Magazine Euro-Toques Belgique-Belgie 16

Page 1

Editorial

Voorwoord

D $ $$ && G $$ * &R $ G * S G $$ H $ J7 &

J "

! " # $ % & ' (

"

# $$ G T * && $ H $$G 4 & * G $$ * * $ . & P $G $ $ * $ $ & / $ 4 $$ * G & 7& / 4 8 " / $ . & * $ S G && H .* 9 && : && * J $$ & G < && . & P ; P $J > 7 $ ?" A * $ G P U G$ $ & $ R$ P G $ R G & . & ( $ " F < $$ . $$ P G 8 S* G G UG P

& $ J Q E & * $ $ > F F G ?" H G $ & S $ & G G S $ & $ " < ( H$ C G G$ & " 7 $$ * G $ G P & S & I < $ & * > # G ?* G $ V $ * J * ! " . W * & $ > 7 ?* & * * $ * * $ J; ' " H $ * .G $J & $ * * $$8 $$ $ $J & "

) % $ % * + $ ,& % % & % * & $$

* % & % . % . + " # $$ $ / $ 4 $$ * $ 5 + & + 7& / 4 8 " / $ % % $ * % $ .* 9 $ $ : $ " $ $ % ; & + & < " # &= >7 $ ?" @ A $ %$ % + $ B $ ( $ C $ " # % D % & E & % $ >F F G? " @ + + % % $ % & & + " # " ( H$ C $ & $ + + $ % $ " 7 %* & & $ I >) ? $$ < $ % $% & ( $ $ & $ $ $ % + " $ & * % & %* >7 ?* $% & %* * $ * """ % & * $ ; ' " # $ $$ & J * $ & * $$8J * +" & % % & % % $ & & &"

D G + * > 7$ # ?* P $ $ .* . & T P / $ * > # G ?" E $ & $ . $ * $ & $ J X$ J G W * $ $ ! . # < * 7 & H . $ * $ &G . R " O $ $ R * && P * < J / " D + $ S $J & * S $ 8 I 7 $ & P , $ P $J

$ > . 'L M@ ?" >O & $ * & P & P ?* < H $ S Q " M V S J * $J G * < < K $& * $$ S . * T :" S $ G& $ .W U J G " D 8 + $ & P $ G G $ "

% % $$ + >7$ # ?* & $ + $ / % % ># G ?" K $$ * $ $$ . $ &

& $ # < *

. & $ + * + . " @% & $ * % + < J / " D % $ & & $ + + I L + % + & , $ * + >. 'L M@ ?" >O & $ * & P & P ?* + # " H $ ' Q " # %+ M M * + * && $ % < K $& * . * : & $ & $ . " ( % % & $ % $$ $$ "

( J * & $ * J $ "

$ $ & $ "

@ $ $ & * G. $ $ G $ J . Y G " H S $J G W G& $ & $ "

& + % $ * $% " K . $ $ + %* % + $ "

O G $ $ $ & "

@% $ $ + & "

-HĘ‹Éš &DVWDÉ?Ô¨ Directeur Editorial

Verantwoordelijke Editorial - N°16 - 2013

1


EuropÊens au service d’une the service of a healty food

Europese chef-koks in de bres voor een gezonde

SOMMAIRE | INHOUD ( $ . & * M B * _ < 8* < F $ * @ $$ # * M $ ; * < $ O O H " / $ # / 8* / $ , * O M $ ,8$ / % * ( S 4 G G E % $& * @ "

& ' RĂŠdacteur en chef Hoofredacteur

Georges Keters () )

Vice-prĂŠsident nĂŠerlandophone !

PrÊsidence d’Euro-Toques en Belgique : O H [ ' 7 $ < \ :9] ; &G Directeur Editorial, Editeur responsable : O H " ^ " < $ O &" ^ %8 "

" # Vice-prĂŠsident francophone ! $

< F $ * _ < 8* F ; S* < $ O * F # * M $ ; * / $ D * O H * ; ' * M B * ,8$ / % * 4 G G E % $& * / $ 4 $$ * ( ` H$ C " @ $$ # F S PublicitĂŠs : M $ ; * O H * ' a8 < I ( $ ' 8 * 9 ( S $$

TrĂŠsorier Penningmeester

2

- N°16 - 2013 EZ 9

B & $ I ( $ ' 8 * 9 ( S $$ B & $ I ( $ ' 8 * 9 ( S $$ ! " # " $ % & ' ()**+./0)(012 3 (.4+.)01)0.. p.votquenne@eurotoques.be 0 6 78 0! ' $

# $ 9 " D W & * & . $* + $ & $ & b : &G c" 7 R & ! && $ & @EM I ( ] : A A:dd D G P 8 & $ P < / $ D * , G MG G $ ( $ &I " $ ^ %8 "

1

$ D

:

&& * * ! < H $ & * $ * < H $

A

E && $ $ $ O L $ * $J & G J ( $ P ( S L + && $ + $ O L $ * % %% ( $ ( S

" %

SecrĂŠtaire-gĂŠnĂŠral Secretaris-generaal

< & * * X $ * * . $ G $


\

F $$G . & e # & % % & % e

23

, $ ' &G 8 O $ L ' &G 8 O $

9

F . & 7& $ % . <

A

# G < #

) < #

:

F $ 4 ,8$ M $ 4 ,8$

:

< $$ . $$ P G 8 S < $$ . $$ & &

:9

f $ # & L + % + &

AA

# $ G$ G ' g 8$ # % ' 8$

Ad

7 O 4 8 7 , O 4 8

9

. && D $ &

9

( R H & K

9\

# #

d

4 h / H 8 4 h & / H 8

d:

D 7 &8 . $ 8

dA

( ( H ;

d]

$ / J M M

- N°16 - 2013 EZ 9

3



Un homme, une vie, une recette Een man, een leven, een recept Maurice Caerdinael

Texte/Tekst , & ' Photos/Foto’s , ' & " . ' 0

Le Sanglier des Ardennes Ă ! 8; < !

0 =Mais Durbuy au dÊpart, ce n’Êtait qu’un  dixit Maurice Caerdinael. Histoire d’une belle rÊussite. L G $ F , $ 7 " HJ *

T . & $$ I $$ $ . & $$ H $" $$ & & $ G P $ $$ # 8" X $ $$ & $ $$ X $ A V& * $ 8 J $ $ J $ J $ $$ 8 P X $ " HJ X $ S Y G J $ R & $ $ " L & $ # H $ $JL FG $ Y && $ & J $$ R H .* i & J X $ " #R \:A* M $$ & FG H $ J $$ P $J;X $ , $ * $ # 8" \9 * R G G G G R X * < E $ H $ $J T . & $ $ J $ G $J " < S G " 7 G * $ < G P 7 \ d $ &R G $ R & $ $$ $$ # 8" M $$ & FG D * $ P # 8 $$G $ 8 R X $" < . G G & $ G & . $ P $J $ ;X $ R H S8 " ,J 7$$ & 7 $ $ $ " 7 ( S $$ * & $ $ , 8 $ H . . Y H 8 G$R ' ' +* /$ D X& P / " \9 * $ H . G & I > & * ) +

+ tout à la comptabilitÊ après mes Êtudes et mes stages de

; ;

recept: Maurice Caerdinael. De Sanglier des Ardennes ! 8

7 7 7 70

=Durbuy was in den

Âť, aldus Maurice Caerdinael. % # , $ 7 $$ & " 7$$ GG . & $ I . & $ H $" # & # 8" %$ $ & & $ + $ & A + + + $ $ + * & $ $ I $ % $ & % & " # $ % $ % %% $ % $ % % % " K & % % L ' F $ $ % & R $ .* & G $ " @ \:A $ M $$ & FG H $ & % & ;X $ , $ # 8" @ \9 * + + .* & < E $ H $ . & $ + % %

" < $ % " 7 % $ % %$ < 7 \ d $& # 8" ) M $$ & FG D $ % % # 8 $ & %$ $$ & " < $ % & + $ $& % ; $ $ B %+ " # $ # $ $ & $ $ " ; % % ( $* $ , 8 & 4 - N°16 - 2013

5


'1 ) ) * )2 2 # 1 3 $ ) 4 '1 5 ) * 1

'1 5 16 5 ) ) 4 ) +

& 5 7 8 7 ) 4 5 1) 5 ) 1 8 7 5 # * 1# 3 1 . 1) 1 5 $ $ 9 ) 5 # 7 1) % 1) & # 1 # ) tables routes bien qu’il y avait 4 voitures !  > % ?; < ! < !

F 0 < " +1 ) = 5 # # $ >? 5 7

) >@ 5 + % $ 5

< & = A% ) 5 >B " ) 5 $ ) . 7 8 )

8 1 8 5

C1 3 ) ) C $ ) 3 3 8 * % 7 5 # <C = 5 #A <() = A < 1I8 J A >LLM 1 +

% * , 1I8 ' 6 NO 5 + 1 1 2 Q ) ) % . 1I8 = 5 # & 2

' * * 2

.

1

) ) 5 * A G # ! 9 I # 0 7 $J G d $ * $ , $ 7 G GU $ &W& J G $ < $ " F $ R$ G G $ & $ I $ * $$ & & $ && U$ $J & O $ G $ 7 $ $ & & $ / / $ < $ "

6

- N°16 - 2013

. % % H 8* $ ! . & ' ' +* /$ D X& / " @ \9 & % % $ % $ I >Toen + + $ $ 5 + + U 5 + en met mijn echtgenote Nicole de uitdaging aan te gaan $ X 5 U koksberoep best leuk en heel vlug is het een echte passie X U 5 + $ Y 5 + Z 55 X & 5 + 2+ $ X

I

X U 5 # X X X X $ X [ X 5 + 5 U

X I 5 # X de middeleeuwen en er waren geen echte wegen hoewel er al 4 auto’s in het dorp waren! De jagers van Melreux, !

$ 7 < 5 = 5 # >? kamers te maken en zo over te gaan tot een capaciteit van >@ X + < & =A

X >B 55 X . 5 X $ Y + 5 <C = 5 #A <() = A <I8 J A U >LLM +$ 5 +, I ' 6 + NO X + Q ) ) Y . I8 = 5 # & + Y ' * en mijn derde kind Ann-Sophie beheert een immobiliĂŤnbe +$ A


< H $ S $ G $ & > S ? I  J’ai visitÊ plusieurs fois le Japon +1)

7 1 5 ' " 1 5 ' ) = 5 # "

+1 ) ' $ 1I8 U ) & & U ) au Ritz en même temps que moi et sa brigade de cuisine ne N?^ C 5 # ) ) + ) I # ' >LLN ’est comme cela que des membres de la famille impÊriale et par la suite de nombreux Japonais ont fait connaissance de 5 # & $ +

niers japonais et c’est dans ce cadre qu’un de mes cuisiniers s’est installÊ comme restaurateur pour y faire de la cuisine 5 ! ' dans un Êtablissement appelÊ le Sanglier à Tokyo  > J > '1 ) ) # 1 0 ( # 1) % 5 # $ ) 5 # ) J 7 ) 7 1 .

4 avions appris quelque part que Durbuy portait à l’Êpoque

= * * ) 2 * % % nous nous sommes rendu compte que Durbuy pouvait

& # 5 1

) *

! 5 J 9 %

7 1 ) % 7 4 X _ 7 & +1 + 6 1 5 5 # .

A O H I < C `` & { | = 1) } A & , < C1 ) 1

%

7 8 7 . U 5 4

% 1) 4 ) ) d’autres collègues Ă une ĂŠpoque oĂš les cuisiniers ne se ) 4 A K 9' " <"H I > 1 1

)

5 [ 7 1) % % , $ 7 5 # } [ 1 $ 1) % 5 +

= " # $ $ [ ) 1 ~ ) $ $6 = 7 . $

* ) = +1 & 9 $ I * ) ) 7 1) % U %

. + , & € 7  C1

) . ) 7 = 7 % Â " 3 )

jumelage avec Saint-Amour conjointement sur le thème de . A

# ! I 7 d % , $ 7 $ % + $. < $ " # %$ % % & % E $ $ $ $ & % % $ $ % I $ * # & % O & & % & + O % + , $ 7 $ $ % / / $ & < $ " < H $ $ % & % >O S?I <U 5 ' 5 X

5 ' 9 Y 5 ' 5 # een samenloop van omstandigheden heb ik in Japan de $ I U ) I & I + had tegelijk met mij in het Ritz gewerkt en zijn keukenteam N?^ 5 # X + I # ' >LLN hebben de leden van de keizerlijke familie en daarna vele '

+ 5 # . + ' $ + Y $ ' + 5 Zo kunnen Japanners ook het lekkers uit mijn restaurant 5 . 9 # N O Q J >U 5 + ! X 5 # . 0 ( # 5 55 X 5 # + + 5 # + .

Z 5 # X 5 + X X 4 5 + X 5 # + 5 $ X 55 X $ X 5 X 9 + + $

4 X_ $ & 5 + 5 5 # .

A O H I> `` & X $ + } A - N°16 - 2013

7


& , <U X . U 5 Z , Â… X 1 beeld in een periode waar koks niet met elkaar commu 5 X Z 55

A K 9' O " <"H I >Dat is vertrokken van de idee van een vriend die 5 Z , + 5 #} Z $ 5 + $ [ X $ " # 5 + + X X

Z 5 hartjes af te drukken en het feest van de geliefden te orga . + I X + $ X + + 5 & 9 $ I 2

I + + +

1 , & hier werkt dat echt als zoete broodjes! Het volgende jaar + . + X Â…Â Z + ook een jumelage aangegaan met Saint-Amour rond het . + A R0 =U 7

!

# Q " =

O"H < | $ ) ) } A <"H I < . & I % % 1 ) $ ) U # 7 1) %

5 # ) & Q # & 1 , # # Â

'1

5 $ . '1

{ 0 3 %

U 1 1I8 C 5 C )

) 0 I ƒ ) . = 7 =

5 ) )

< $ 7 < ‌ 

8

<"H I ÂŤZonder twijfel Michel Haquin die mij meermaals zijn Y 5 X U I Q # & , 0 + Â + 5 + + U 5 $ . U 5 { 0 3 5 + + X I + X C 5 I + + 55

5 + + 5 + X 0 I ƒ Y . X 5

+ 5 + + = een prima sterrenrestaurant gerund door < $ 7 < ‌ 

L P $ G $ S ! " F & J .

H 8 J7 R F F " F $ j $ , 7& $ & " 7 . G $ . e L & & $ $ $$ $ # 8" L J8 O ( R& " H H $ $$ $$ && $J . $$ " $ & & $ . & $$ H $ . Y * $$ & ! & & $ Q $ $ " O & & ! & & J $ J8 $ & $ "

K % % & $ . $ & + & & % " # $ . . $ & $ / M & H 8 7 R F F " # $ + % & % & & , 7& " / . & + . . e K . & & & $ & /$ # 8" ; O ( R& " H H $ + + $ $ %+ $ & & * + $ " 7$$ $ H $ . & $ + & % + $" ) %% %$ & $ && %$ " @% & & % + $ % & & "

Q <"O"

Q <"O" - N°16 - 2013

<"O"


2

1

4

3 6 5

7

8 9

10

" 7 $ & P E _ %" & 9 9 4 X _ " F < ` k S $ / 7$ " `` & " 5 " O & $ # 8 ; 8 O \\A" Jumelage van Durbuy met Hanyu in Japan >LLB :" F . R $ $$ Q $J & O 7 , H $" De broer en schoonzus van de Japanse Keizer

. A" 7 O O " U ' ' 9" < & E $ H $ & . R $ $$ Q $J & O " & X 4 van de broer en de schoonzus van de Japanse ƒ d" F / @& G $ O P # 8" De keizerlijke prins van Japan op bezoek in 5 # ]*\ " P < < G $J & & " & Z - N°16 - 2013

9


rdinael e Maurice Ca/ eRidd er in de Leopoldsord

de Léopold Chevalier de l’Ordre & \ d" M 7 " d \ EG P 7 * $ & VERENIGINGEN NS ASSOCIATIO + ! L < / D V L $J / G < % % ( $ C M V H 4 /

; + $ (

S

< ` k j V F & M

(

,& % V < & . # < % % $J7 . F & & V < V $ ( $ C < ` H ( 4

$ 4 H G& $J7 F 7 G& H $ V V < & Y & 4 Y 4 & ` H $ M < V V < ` H $ M 7 $ R 7 ;X $ R D + ! F ;X # 8 V V / G $ F 8

#

B B V F & J@ V < & . # 8 8 J@ , 8

, ! + D V / V / / G

& 8 S

# 8 V < & &

& 8g $ & $ # 8 $ . F & V < V & $ # 8 V F ; 8 O NS ; 8 O PRIX & DISTINCTIO CHEIDINGEN PRIJZEN & ONDERS $ / S / 79 19 4 H & G ( $ / 1979 / $ / 4 / $ ( 4 G & H ( D ' # D@E, ( D 4 /'@l # F7 < @FF ' H7 B77' $ /'@O, DLL' ( , K@OE 1980 / S E

4 H & G ( $ / 1980 E $ / 4 4 G ( $ / & H ( D ' # D@E, ( D 4 /'@l # F7 < @FF ' H7 B77' /'@O, DLL' ( , K@OE 1980 / S < $ $ G / S < , 1980 K $ m( ?

& , $ D & $ H / > ;

* #G H m FJL < $ M & * #G FJL < $ M & D *

S

, D * S D * F , S F7 H7' # , D@E, F # #@7 LE < ', L S D * F EH HL D7E K@OEB77' @O# ] , ' \ # # K LE K ' F#K@O# H;7</@LE # < @E ( FM K ' F#B7</@L E \] 1984 L,H7' # F7 H @, B B E ; @,H FM & ( # 7E M ' D F H$ 1984 L,H7 & $ F H$ M 1986 H & G

< , G $

< S K $ &

/ 86 19 $ m( ?

/ & , $ D & > ; H

4 H m H & G ( $ / 4 4 H & G ( $ / D ( @E, ' # D ( D 4 /'@l # F7 < @FF ' H7 B77' ? /'@O, DLL' ( , K@OE 1987 > 4 / ?

> < < H & 1987 m4 / m

m E /;@F@// # 'L ; 'L (7 _ > # ( ' ,L # m< < H & LE ,/ ;@F@// # 'L ; E / 'L (7 _ m ,/LE,L' # ( ,H;@F# ,"7" ? ? .G H > / ,H;@F# ,"7" m 1989 / S $ H S G G

m/ H .Gm $ & $R & F $

1989 / B $$ # ( $ ]\ \ (@,k @ ? ( $ C 'L/; > D '' #JL' ,k @ m \]\ H $ G& $J7 L 'L4 mD '' #JL' (@ 1997 <G $$ J

$ G& $$ JL $J7 H <G 4 97 19 % > K 4 > H HQ ? $ mK % % ? B mH m $ + F D . FJ S m F D . FJ S B %

10

- N°16 - 2013


7ʢʦLɀɏ ʋPʝʦȾʑXȿɏ ʋɤ ȩʑʦʢȾɏ ɍ ȱʑʁȩHɡ

INGREDIENTS

b / : c PREPARATION

F $ U$ $ $ ! G P $ W " 7 $ $ $$ &W& $ $ G " H $ P $ "

* $ $ $ TG " 7 $ R& & S $ " 7 & & * & $ "

9ʑʁʙȲHIȫɏ IʝȾɰɗ ȷHɢ ʘʢʦLȫʑɻɊԩʑɠ bD : c BEREIDING

Dressage : $ . $J ! "

: . ` . $ JG $ R& A $ b &G& c

' D $ $$ $$ $ & H 8 b( * A c" $$ $ P $ $ & "

INGREDIËNTEN : . $$ % % $ + $ & A ) b c

&

< % . $U$ + % $ . & & $ " B $ . $ + + $. " " B % . $ & &" U O K ! % . % + Bereiding van de saus: $ & H 8 b( * * $ $$ % " A c" D & & S $$ " < $ & & & " EZ 9

11


la truite de n io at ar ĂŠp pr e, ag im r pa e ag Im Bereiding van de forel in beeld

12

EZ 9



New design by Bru. Bru marie les saveurs. Bru. En het klikt tussen smaken.


Nos sommeliers en leur palais Onze sommeliers zijn helden " C I = C I =

Justin Onclin, l’impressionnante rÊussite d’un Belge à Bordeaux Justin Onclin, het indrukwekkende succes van een Belg in Bordeaux < " A d’Hasselt a rÊalisÊ une implan = = d’abord comme nÊgociant puis comme propriÊtaire de J = U ) $

% < Z " # $ _ A * N^^@ U4[ Â

' [ ' [ X +

I <

begonnenÂť en is erin geslaagd zich snel en bijzonder goed in te burgeren in de wereld van = X + J = I + Â… N^^@ < Z " # $ _ A + Y U4[Â

>

<

#

7 & R * $ J W R J & * & ` \:A* & $$G & P ( S* J &W& G& n <W& G O L $ * $ " HJ O < J $ $ G $$ + K & % $ bF H D $ c* & G G G P # %" / & R * \] * $ G & G P ( S I , S M H V S" H JG G > $ ? J $ $ G $ > /$ ( S"? < * ( S !" # # " " $ % & $"

L + $ % $ & + \:A* ( S * $ % n ; $ O L $ & $ " ; O < & ! $ K & % $ * & & % # %* $ & " K $ * \] * + i& G J ( SI , S M H V S" ; > $ ? & G% >/$ ( S?" < & $ % + ( S / 0 1

$ %&# + "

* J ` P $$ " @$ J P $J S $ $ $ ( $$ o $ $ $ ' ( ) * b< Sc \\\ & $ * $ & + M $ < $$ $ G ( p <G "

# $$ + $" ; S $ & $ ( $$ & \\\ $ % $ ' ( ) * b< Sc & % " D M $ < $$ % & & $ ( p <G "

< ( $ G $ .

$ " * U$$ H & * $ R $ ' ( $ + % * d* $ $ ' ( . "

< + + ( $ + I % + + $. + % " @ % + H & ' ( $ + % * d* $ $ ' ( . " - N°16 - 2013

15


Le tour du propriĂŠtaire O L $ R $ > . $ ? J G $ > & % ?* $ G J $ G JG& $ * $JQ $ < $ ' $$ * J , G # * G G$ "

[ 7 0 " + = [ X + 0 " + =

V > k m

Grand Poujeaux, " F * $ $ & * G G & G G " , U$$ H & 8 G J $$ R G$G " @$ R & $ $ G G$ $J $$ < $ <G " b " S" &c

V > k ' ; S , & $ *

S $$ Q $ G$R $ $ $ d " $ G & & & $R & G$ G" G $ G * $ I .* $ J $

Rondleiding van de eigenaar O L $ >. $ ? > & % ?* % $ % $ &

% $ * Q $ < $ ' $$ * & & $ & , G # * & > ?" V k m & O ?; $ " # * % $ %$ $ * $$ " ) H & % & + $ &

* + $ $$ < $ <G " b " S" &c

$ & $ $ J & & G $ " HJ $ & H & * F / 4 && $ & $ ! S $$ G G R G J R

P , & $ > $ & R ? & $ " $ bq b cA Ad d: d: 9c b " $$ & " &c" /$ S & b7LH , & $ c I ' * b c ' ( * 2 $ b: c"

V k ' ; , & $ %* + $ % $ & & %$ % $% $ d " & &

$ & $ $ " ; % + * $ $ I $$ * $

C J ) % % J % $ & % $ % & & $ " ; & H & * F / 4 && $ * $ + + $ % & $ % $ *

% , & $ * & + >%$ % $ ? " + % & bq b cA Ad d: d: 9c b " $$ & " &c" /$ %$ & b7LH , & $ cI ' * b c ' ( * 2 $ b: c"

V >

k & 9> I H ! G G d * $ $ * H H$ G < S* $$ $ G$ R $J G O L $ & $ , G # "

V k & 9> I # + & d * & % + $ + * H H$ G < S* % % $ % & O L $ + r $ , G # "

V > ' K 9> ! ; J $ & $* J & $ $ && $J $ ( S"

V > ' K 9> ! ; % + + C$ * % $ $ . * $ ( S"

Q F";"

Q F";"

C ‡ * ˆ ‡ ˆ

16

C J 0 " + = 7 & J 0 " + = &

- N°16 - 2013


Touch the evolution Voor meer informatie over de mogelijkheden van onze combisteamers, demonstraties en ons chef’s forum, ga naar www.electrolux-touchline.com Vous trouverez plus de renseignements concernant nos fours combi, les démonstrations et notre forum des chefs sur www.electrolux-touchline.com

` Ontdek hoe de Air-o-steam Touchline oven werkt. Download de app voor Ipad! ` Découvrez comment le four Air-o-steam Touchline marche. Téléchargez l’app pour Ipad! Electrolux Professional Raketstraat / Rue de la fusée 40 1130 Brussels T 02 716 25 70 professional@electrolux.be www.electrolux.be/foodservice Share more of our thinking at www.electrolux.com


www.bridordefrance.com Tout beau, tout neuf, découvrez notre nouveau site www.bridordefrance.com. Retrouvez l’ensemble des gammes professionnelles pains et viennoiseries surgelés, à cuire. Découvrez les nouveautés Arc En Ciel, grands pains signés Lalos, les pains Diamant, la viennoiserie Éclat du Terroir. À votre service Thierry Quelard - 06 12 11 92 99


Le caillĂŠ du fromager ! De smaak van de kaasmaker ! Par Pascal Fauville Door Pascal Fauville

( % $ [" &

F S R $ * R & $ & $ $ & R n $ &W& $ & S e F & . U . & & * $ R $ & $ G . R G$ $ . $ &&

W & J & * $ * $ && R $ . * $ &

G * $ G . * $ 8 . $

( % $ [" &

# & + $ % % $ $ * & " @ + & $ n $ % $ e # $ & % + + & & $ % " # & . % & & GG %" && + I %

* & & * & $ * $$ + % $ - N°16 - 2013

19


. & 9 [" ‰ . & 9 ["

$ Sn J $ $ * G & ! * & $ . & R $ $ * . ` $ & " L G& $ . ` $ $$ ! . ` & $ 8 G $ & $ & . e 7 X G $ & ! $ j a $ U & $G& $ H & & 7L/ & . $ $ . Y $ $ & $ * J $$ > H & & E & ?* $ 7L/* $ * & $G P $ $ P R " H S J $$ > H & & . G E & ? V$ & aR $ $ $" F j $ G . $ R $ . && $ G $ & + & < . & 7L/* $ V G P $$ $ V . G U J $

& % $ & $$ """ $ * $ & . + ! = # %

$ %* %$ * + $ $ " K & & $% & % $$ . * & & % + $ . & & 8 $ 5 % + % + $$ $$ e # && $% + . + ! & $ & $ & H & & 7L/* " ; + % = ; $ I >H & & E & ?* 7L/* & & $%* & & $ $ & & + % $ %" 7$ >H & & . E & C? * & a & + $ % $ " # % % + + " ; + % " < + < . & 7L/" # % + + $$ $ +

Rôves au thym / Rovethym

20

EZ 9


5 4 [" ‰ 5 4 ["

$G R G & $ $$ * P * H & G 7L/ G $ G G G . & J + & * $$ . G " F $ $P* $$ $ * && G P & ' . 7L/n @ $ 8 ' . ' . * + & * S G& $ * S $ & H $ $J $ & H & * $ J $P S $ * $ G P S S* & $ $ * $ $$ . & $ $ G $ U$ G G " / J $ & * 8 $ / 8 ( 8 G$ $JL @ 8 7L/ . & n U * J e D $J + & * $ & ` & * $ S ! $ . ` * $ & & * + & $ * $ . . * * & $* U U & R P $ $ $ G P $ J $ $ $ * $ J & ! $ n& e

. + % & $ * + & % $$ $ " ) + $ + & & % H & G 7L/ % $ $ & & & . " # $ + $% + " ; % & $ % % ' . 7L/n < % ' . ' . " K & + + I % + & H $ & H & " # + $$ %$ & & $ " ) % & + . & $ % " * $ + & ( % $ & L @ 8 7L/ % """ & U

+ % e " ; % % * $ . . " ; %

I . * * U U

" ) + %$ & % + . + & % $$ & " # % % & &n e

4 & & X *

L % *

Q /"4"

Q /"4" - N°16 - 2013

21


WWW.MEDIANE.BE

NOUVELLES EXIGENCES,

NOUVELLE SOLUTION L’habitat évolue, il est mieux isolé et moins énergivore. Le Stûv microMega, par sa forme singulière, concentre le feu au cœur du foyer. Sa puissance ainsi maîtrisée, il dispense juste la chaleur qu’il vous faut, dans le respect des normes environnementales les plus strictes. En magnifiant le spectacle des flammes.

UN ÉTAT D’ESPRIT

Stûv microMega Découvrez en quoi les performances du Stûv microMega sont réellement exceptionnelles !

stuv.com/fr/microMega

REJOIGNEZ-NOUS SUR


Onder de as

" & C % & C %

HJ & & $ J $ P , % G ! G "

K & $ & % % , % "

@ G $ G & DG * $ & G ]d * & $$ G $ P \ > # / ? R $ . "

# & %* s $ . D * ]d & + $ + $ %% $ . \ t# / u . % & "

, G W $ , % $J &&R P DG o $ J G $ G$R $ w J8 $ . G $ S J $ $ $J G $ & . P F ; ( $ D " F & ' &G 8 O $ $ $ &&G & G & U , K H $$" \:9* P $J J P H * & ! G P &&G& P & $ $ $ G$R $ & " > F S $ ? && $ && & J $ H $R " L & ]\A P \9A $ . &G $ " b & 8 c" @$ U $ G & $ w T P $ * $ $ & $ $ & ! G $ T $ $ & $ G " k $ & $ G $ . & w $ & G > E ?"

D $ I H $$ bO $ c H I :d b ]"9A&&c F r $ I d]&&

Dossier Cigares

Sous la cendre

) % , % & D & $% $ % " L& $ $ + + * $ S $ . % ; $ * % ( $ D " ; & % ' & 8 O $ % & % & % , K H $$ + U J % " @ \:9* + + % H * + & & % & & & $$ & %" t# ( $ u* + $ $ & * $ $ H $ " E v + ]\A \9A & " b & $ c % " ; . + $ % w + % C $ % %$ & & & $ % % $ " 7$ & & + * + tE u" EZ 9

23


Dossier Cigares

R &R P $ G J $ > H $$ ? 9w $ , H $$ G G . $ $ ; & $J $ & G $J G " HJ ' S & 8 X& * .G G "

+ $ $ tH $$u $ 9w , H $$ $ 4 $ $ ; & & S & $ " ; & + % & $ % & & J $ * % x "

D $ I ' H I A b \"]:&&c F r $ I :&&

7 . $ * $ & U & $ S &R $ . $ $ * ; G $ > K H $$ ? $$ . ` $G & V P &R & "

. $ $ 5 & & $$ & & $ * ; tK H $$u $ . $$ & %+ + & & "

D $ I < H I AA b "] &&c F r $ I &&

F $$ && > G ? P $J $ G w

S G $ . & & & P x U U G $ G $ G &G$ $ & " H / H $$ G R$ P JG $ * $ $G R & G" , & G $$G S $$ J & W . 8 $ & ' &G O $ ! " H $$ & G $ & G G$ $G X& J && & $ & U G$ $"

# & J t %

u % $ + %$ w % + % " 7& $ & $ & + & % % & % & $ & % "

Q <"F"

Q <"F"

D $ I / ' H I A b \"]:&&c F r $ I &&

24

EZ 9

# + B$ H $$ $ & $ % " # & $ % & % & 8 + & % ' & O $ ! " # + %$ & % $ & J && % * v $ $$ + % & "


Nos membres font leur pub / Onze leden maken reclame

Des services sur mesure oĂš se conjuguent $ % )

(.4 w4 (w y/ 8 ; /(

Uz{| Q $ 6 78 0!

H + # & $ ($ && * , $ / G D * + * """ H + """ ( T P R& * G * G * ` 8& * & """ G &

. * . $ * G """ E S G P e /$ P & e # + e H $ + $ P &

QQQ0! 0

L & * * P : ] P , & ] P # & P : ] P

# 7 O ,k )* EL , /' ELE, L E H;7'M I FLM@, k * #zHL'7{ @LE,* ;|< * ,LEL'@,7 @LE """

> m # R M 4 * ( dd <

G$" q b cA9r ]d

H $$G y < ` 'X < & g

"$ $ "

. ^ $ && " &

lution ur, la so e it a r T ie ues ! Blommer tronomiq s a g s ir s s dĂŠ Ă tous vo

QQQ0! 0


Les grands chefs artisans de demain Ambachtelijke Topchefs van Morgen Par David Monier Door David Monier

# * G GU $

. S $ b/ $ ( * / ' & 8 * M D ; % * / K8 * _ < ! * / 4 8 * O / ( * 4 8 D * H$ # * $ . R & n""c G . G. $ G"

7$ $ & % + + $ % . b/ $ ( * / ' & 8 * M D ; % * / K8 * _ < ! * / 4 8 * O / ( * 4 8 D * H$ # * & n""c $ & % $ "

# * . * S $ &G $ &W& . " F * $ $ && P $ J S & $ . G P $J $$ P J G $ G J S " R $ P ! $$ $ $ & S & & J P & & $$ . . ! $$ I # < "

O % % * . . . $ % & & & " M * & & & $ + . & $ $ " $ + + $$ + & $ % " # & + + & . + $. ~ & & I # < "

E > . & ?"

L + % & >7& $ % . < ?"

H J P > . ? $ "

# + . % % & $ "

F . G * $ . > G ? I / $G $ $ G $ "

# % % $ "

' $ * . $ $ S"

# + $ % $ % "

#G. $ $ W $ G * $ $$ $ & "

L % & ~ &

+ & $ * $ $$ & "

} $ G $ $ R$ "

@O + % % + %$ "

H > . & ? $$ P $ U G G * $ * 8 && U $ G $ & $ $ $ & "

# >7& $ % . & ? + $$ & % . & $ + % % % % & % % $$ % "

( $ G ! $$ $ G < # < * 7 & . G > < J / P ( S $$ ? F G " k $ S & $ I $G * $ Ga S * . & G U $ $$ * P $ G n"" E G R & + & $ $$ $ * M H . 7 & "

( $ C + + $ $ # < * (

. % % >< g / ? ( $" # $ * + $$ %$ $ + " % $ $ I U % + % * a % * . & % * $ & % & %% * +" K $ + $ 7& $ % . < " Q O"H"

Q O"H"

26

; $ & $ %% * $ $ I

- N°16 - 2013


BenoĂŽt Neusy, l’ImpĂŠratif Ă Maisières BenoĂŽt Neusy van l’ImpĂŠratif in Maisières 7 * $ G $G $ $ $ & P G G G$G & D & $$ $ $ & e L G $ % . $ J R " F & U $ & G S G$ $ " / G &G * $ H . G$ $ S $ $ $ $ & J J j $ $J G" ' $ k G G* &&G $ > && $ J ? D $ *

G . a && J G $ $ G* $J $ G $ G G G " H P $J@& G .* $ & $ JG& j & " @$ . $ & . U $ S G ( ` G P . & < S $ . & U "

&ČąHÉ‘ ɨ Ë&#x;ɢ 1Ę‘XĘŁ Ę? Q Ę‘ %

# %% $ % $ + i J % $ && + & $ + e # + + $ % $ & $ % % " @ % % U

+ & & %% $ % % " < + $ + % . $ % * $ $ 5 + % + % % $

% " ' $ k G G* & t && $ J u % & ~ & % D $ * % % % % $ * $ $ " K $J@& G . $% & $ & & + & % U " O & $

+ % + $ ( ` % % % + + ! & < & S $ & % "

F . $$ G $

* $ J 9r M $ < $$ * $J G $ & G > < $$ & ? $ G $ M < $ $J G "

# + . % 9r M $ < $$ * & % tO .u" ; % < $ "

Q <"O"

Q <"O"

<} ' M * ] d < + R b< c G$ I 9A A A AA" 4 S I 9A 9 \" & $ I . ^$ & ."

- N°16 - 2013

27


Restaurant le D’Arville Restaurant D’Arville

&ČąHÉ‘ QĘ?Éš Ę?ĘŚUʔʌLĘ” % É 2ʙʖʧȲĘ‘

F #J7 $$ J $$ $$ & * # #J7 $$ $$ & L$ ( " L$ ( " 7$$ $ + & E & $ S* $ G $ $ E & $ & Q G & " G " ; I 9r M $ < $$ & $ F $J < $ d ( 9r G $ G M $ < $$ * $ G M & $ " ; % % < $ G $ G ( M & % % & # $ Ar d" @$ S M M & " M # $ Ar M M & " @ $

& % & # G G $ & & $ & $ $* 8 & . * $ $J ! $% $* $ & $ ! " & G G.G G * G $ $ $$ * + % & x * + $ $ Q . P $JG $ " $ $ & T $ + $ * + D G $ G$ G && x $ G J $ S T . * H . . % + $ & $ S $ & $ + $ + & + $ $ " &

$$ G$G $ G @% & $ + + $ $ " . ( ( $ " % & & O $ G && R $ $ + $ + S $ " L$ ( P ( $ " O $J % + $ $ $& % & + " $ I L$ $$ $ t; $ + & % % $ & + e @% . $ & $$ P I & ' & H " D $ > F $ G G & e OJ G& G / < & KG * F ( &G / S ' & P H " $ / < & & H $ O * 7$ / < $ " 7$ P KG * F ( &G / H $ O * . & & $ + 7$ / P < $ " . &J G P & $& % " # P & . $ " H $ * * + $ + & %$ " $ P . $ $ R$ " @% % & % % O $$ G & ] & & $ $ . ] $

A e @% + & 8 JV A e OJ & & & + + $. $ & P $ & $$ * + + $. + %$ " S &W& $ " , 7$ $ & $ + &R G G * $ * & $ % & J x $ $ $$ e < $$ & e < G $$ + $" < + $ $ $$ " , $ . && $J % & & * & % + + + % & $J && * R & J $$ * + $J . $ + P $ $ Restaurant le D’Arville

" K G " L * ' J7 $$ * \: $$ * + $. % & &W& $J & e $$ A "K r e $$ & & & 8 $JG$ ] r:9 9A 8 & % % J $ & "$ $$ " $% & . $ ?" + "u Q <"O" Q <"O"

28

- N°16 - 2013


La Gastronomie du Mayeur Ă Wanze Gastronomie du Mayeur in Wanze F . & . & & $ J $ $$ &G $ $ G

& $G $ " # * $ j $ G $J

$ " HJ

& S $ R $ V " O F F & ! * U & R & G $ & & $ G * $ J $$G ! $$ $$ J F M & < 8 9" F &

$$ 8& $ $ && P R . P $JG $ < 8 $J G J7 " > 9 & +1 $

% % ) ) ) 1 + % ) ) U faut surtout de bons produits et surtout garder leur aspect

C 5 % $ ' 1 Š )

1) 5 ) ) 1 5 1

) 5 ! ( Š %  A F H . & & $ $R $ G S > & S ?* P H $$ O " >HJ un trou de verdure oÚ chante une * 1

% # A H & $ G R & $ * & $ * P G $$ & " F . 8 & $ G GU S Q * M # $ $ Y $ S I JG $ $ $ G $ " @$ G Ar $ M M & :r M $ < $$ " F $JG $ & G $ $ S & $ && & ` $ S" O & & $ & & $ *

G $ G $JG $ & * $ * G * $ & , O e < $ """ Q <"O"

&ČąHÉ‘ ÉŠÔŚÉ€É? XÉ‹ /Ę‹Éş / -HĘ‹Éš

# + . & $ & & $ % % & $ $ " ; + $ $ S & % " O F F & ! $ . $ $ $ % % " ; & % + + & $$ & + M & < 8 9" # & . 8& $ + $ % && + & 7 " tK * < $* % & % %$ % % % & % $ & " < + $ $ $ " O & $ %

$ %

+ " #

& * % $ & + $ $ " @% & $ $ % $ . " ; . $ %$ & % & % $ & " # & % $ & & % e? # . $ & $ %% + > $ ? & % & a + s + % I H + $ O % % " > HJ o R " HJ $ & 8 " ? # $ $ ' & $ &J . $ %+ $ & & & $ % & " # . a % 8 & % % % % & # $ & % . % I & + " ; % Ar M & :r M $ < $$ "

# % ! $ & % + & I & $ % > % 8 " @% & &

K <~

% & & $ H G $ & * [ :A % * $ K + b; 8c * .* * G$"I q b c]A : : Ad [ & ,& % O e 4 SI q b c]A : : A < $""" " & & 8 " Q <"O" - N°16 - 2013

29


La Cuisine d’un Gourmand à Profondeville De keuken van een lekkerbek in Profondeville

&ČąHÉ‘ ȧHÉĄ -ɟʕɚ 0

# v & $$ % % < E & e + % $ & O < * . % % $ & $ $ $ % % $ + % " & % + & $ % .* 8 &* % + $+ & + "

7 * $ $$ $$ $ < & e < $$ $ $ & G O < *

. . Q $ $ $ $ G & $ 8G P " FJG $ $ j $ $ * && $ $JG 8 R& * $ S $ & Q $ G" # $$ $$ F $ ' 8* G $ $ G b $$G & $$ . $$ * * * & & $$ * $ """c* $ $ P $J & $ " FJ G $ & P $ ! P $ $ G$ G I $$ & . * $ && * 8 + * G * & . &G* G . G & * R& * ,G JG$ """ O & $ &* & $ $ * $J $ U$ $J " & e @$ . . $J $ $ 8 & & U J $ $ X G KG " H + O * $ > & ? E $ > O ?* & $ x " HJ o $ $ & ! $ $ $ * & $ $J * $ * $ $$ $ $ < " $ P S S* $JG $ & G M $ < $$ < $ " @$ J ( & $ G " Q <"O"

30

- N°16 - 2013

E & % & F $ ' 8* $ % $ $ + b + $ * %$ * & % * $ % & $$ * """c . $ + % % $ . * $ & & + ! " ( % %$ % + $ . U I $$ + $ & & * $ $* 8 + * * % U$ * $ % + $ & &* + &* . , % % % """ @% . & $ & &* & + * & " & $ + & e , & $$ $ % $ & $$ $

KG "

O < > < 7 M $ M * ] A d / . $$ ] rAd" d"dA "$ & "

( O * $ %% % % %* E * + $ . * & % $ % x C " # & $ + . $ & * * & & < " H $ $ + + * $ & & $ M $ < $$ < $ " ; % $ % $ ( & " Q <"O"


David Monier, Madou’s Provence David Monier van Madou’s Provence F $ S $ & $ $ # < * $ S $ S & $ $ $ $J G" H $ G. & S $ $ $ G $ && $ G " F . G :r M $ < $$ $ G S $ " @$ G GU G $ & J ( & " @$ G < $ # $ " # < G. $J $ S I  Dans la cuisine il est primordial d’avoir des = ) 5 $ 6 ‹ 7 5

1 % ) '

)$ 1 + ! % 7 5 2 $ A #GU & =

F S $ % $ % $% % % # < * $ S $ & % + $ % $ $ & " # + & $ % . $ $ * % % $

% + " ; % :r M $ < $$ $ / /$ + " ; % $ & ( & " & $ & % % & < $ # $ " # < $ % + I “Het is in de keuken van primordiaal belang X Z de wil om het goed te doen volstaan niet om een product 5 X U 5 5 5 + 5 Y X X X Œ

> $ && $ . * & ! & $ P $ <G G . J $ J $ J $* J S & P & G * n F G & & $ . . " 7 * J $ a J & G S & * S * * . & $ $ $$ $ "?

U & % % = t % $ + $ . * & $ & < $$ ) +

% $ . $ % . $ %* & % % % $ &

* €& # $$ s $ . * & . + " D $ $ % $ % % $ & & + % & % * S * & * . & & & % $$ %$ $ + "u

7$$ +* G $ , O # P $ / $ G& # $ n # Sn H $ # J S $$ &R $ ! $ $ $" < && $ Q H . && ! G G * $ G " Q <"O"

&ČąHÉ‘ Ę?ĘœȲĘ‘É L ʧ 'Ę‹ É? 0

Madou’s Provence ' $ / * ( S $$ G$ I d ]

& $ $ % & & , O % $ # & & $ # n# Sn H $ * % & $ " < & + . * $ + % $ * " Q <"O"

- N°16 - 2013

31


&ČąHÉ‘ É­Č´É? Ę‹QÉ­NĘ?X 3 ÉĄ L )OĘ?ʢ

Le Chef Floris Panckoucke du restaurant Savarin Ă Ostende Chef Floris Panckoucke in restaurant Savarin in Oostende

, G $ $ & E * Z dA $ & & 7$ @ * $ , $ G G.G $ & & P L * $ > ' /$ ?" R P $J G M # && % * ` . & ! $ 4$ / % % b Ac" F G $ J . ! I $JG $ & Ar M $ < $$ " F . 4$ / % % && . & + ' # D $ b J H * F ' c $ / M b ; . H$ * B &c" > OJ8 && G V & S . S P X G " @$ &J $ & P * & &J G $ & $ G $ J " / & && $ ! * $ . $ & ! $ . ?* G $ $ $ S " . . * $ $ G $ G $ . & $ & & S" > OJ G.G $ . $ G * S $ J & $$ " E & J J G & S P G & " / $$ $ $ = F & $ G G P + x $ " f & * $ G P G $ JW &G$ G* " OJ8 GaG " HJ S U & G & $" < $ $ . & S" E && $$ " M V P & G * $ $G R G G" $* J P ?* U 4$ "

7 & 7$ @ / & dA* E + * , % $

& $ ! + % & L * , ) " % % M # && % % $ $$ H . 4$ / % % b Ac" # $ $ Ar M $ < $$ " H . 4$ / % % $ $ & ' # D $ bJ H * F ' c + / M ; . H$ B &" t@% ! $ & ." @% $ $$ % % * & %

% % $ &" 7$$ . % $$ $ $ u* $ $ $$ H ." ; + H . + & & $" t@% % % * $ & " K % & C " K & + % " , & $ $ & $ % " $% . * & " # % % " @% % $ & & % " < & % " K + % " , & & & $ & " 7$$ % & u* 4$ & " DEGUSTATIEMENU

# % & S % $ $ & + E + $ " MENU DÉGUSTATION # & * + $ F * & S * T & % Y $ & E H ." ; $ " , & G $ $ ) * , O * M % $ $ I O .* $$ %$ % $ * G $ & ." F G$ S & * $$ , O * $$ . &G S . D L $ " t( + $$ & $ $ G $ R & & $ & $ G w $ G G

+ u* $ 4$ $ / % % * $ % & D L $ " < $ " Kz'z }{ > # ! & R * 7$ @ & dA $ & ]: L && P . W G Q M"B" A\ A d P S $ ?* $ 4$ ^ " / % % * $ & $ < $ " Q M"B"

32

- N°16 - 2013


Carpe Diem en première classe, le Manoir de LÊbioles à Creppe Carpe Diem eerste klas, Manoir de LÊbioles in Creppe F & FG $ $$ & $ $$ G $J X $$ " F $ $ & $$ $ H . L$ % * J

& * J $ $ R $$ ! , ( $& $ J $ 8 " L H $ ( o R G $ H H G H $ * L$ % * . G ! & * $G R

" H H . & ! J !

9 M M $ < $$ " @$ Q G$ J J & $ " HJ . $ & $ & & $ I > 7 H . && < $ ( x $JV& _ < ! , M $$* J $ * $ $ S * $J & & G $J X $$ && " , J &W& $J J & $ * W * . &G " ? @$ . $JG $ & S && $ " @$ . . & G " O $ $ & < FG $ > /$ $ & $ ? > $ X ` ?" O H * / G G && G $ < FG $$ " @$ G G $ $ $ G * $ ! . G $ $ . $ R & G ! ! " Q <"O"

&ČąHÉ‘ 7XÉ­Ę˜É” ʧ 2ʙʖ ȲĘ‘É

H # & %$ * < FG $ H " < FG $ & & $ & $ , " D $ & & % $$ % % . % % L$ % * % & * . % & + & , ( $& $" L$ % ~ & H $ ( + H H G H $ " ; . & & * $ % % % " # + $ $ . % 9 M $ < $$ " ; % $ & " # + . & % $ & $ $ I t< . $ < $ ( * x * _ < ! , M $$* % $

% * % + * U + & & % & $ " 7$ + $. % + $ & $ * * % %"u O & % & $ $$ $ & + * + $ " O & % & + % " @ + % $ < FG $ t/$ $ & $ u u) $ $ % u"

Manoir de LĂŠbioles # & FG $ rA ' . &G $ $ & " :\ , bH c G$ I ]drd\" \" 4 S I ]drd\" \"\\ "& $ $ " &

O H * D + ! * < FG $$ + & + " E % $ & $ + & . & $ " ! $ " Q <"O"

- N°16 - 2013

33



K7 'FLL

Diversions sucrĂŠes Zoete verstrooiingen

" & ' ' Door Michel Jonet en Jean castadot

L $J & < # J

V &G * & " @$ Y & $ , P K $ & & G H$ J $ $JG $ & "

K < # + . + & *

" ; + % $ ' $ , K $ + $ + & H$ + & + & + %"

7 R & G G H '@7* < # . + K ! & P ( S $$ "

E $ + H '@7 < # $ K ! & ( $"

@$ . & + * # $$ $* TG V &" \\:* $ ! < . V E $ ; $ H 8 * o $ U $ $ G $ G J V $ $ 8 $J X $* $ . & $ P $ V $ $J J $ " / & * $ G $ & $ $J X $ & " , $$ G H P ( S $$ $ $ * $ ( $ " \\d* $ $ $ V < ' 8 $ ` $ . V D ! $ $ G $J $ & " \\]* $ $ $ $ V $ + , 7 $ 8 * V . Y P ( S $$ " # \\\ P * $ $$ && . $ + < " $ . ] 4 Y F P K $ * V $ $ " F

G $

G * $ R & V S 8 P

; $ + $ * # $$ $* . & C " @ \\: $ < . . E $ ; $ H s b 8 c* $ % + ! $ 8 $* $ $ K $ " $ % % $ % $* GG & & % % " ; H ( $ $ % % ( $ C" @ \\d $ % . $ < ' 8 $ $ $ . . D ! $ % $" @ \\] $ $ $ % , 7 $ 8 * 4 ( $" D \\\ % $ . $ < " @ + Â ' 4 Y F ] K $ * * $ $ " # % $ % &

* $ % + $ + < # . $ O " - N°16 - 2013

35


$JG < # .G $ $ O " F V K $ G P & S $$ G $ I

1991

M ( b R& F <7'@7M c S

1991

M ( b & ; ; K F@OBc

/22y

b R& F7 O E ,, c S

/22y

b & # O M#c

1994

<G b R& $ c S"

1994

7 % b & c "

1997

< E $G b R& $ c S

1997

< E $G b & c

1999

< E $G b R& $ c S S $ G

1999

< E $G b & c S

w((/

F / < S

w((/

F / <

R w((y H < /V P F8 S % w((y H < M$ P b@ $ c D & &

36

# + K $ & $ & & ! $ I

R w((y K $ % / F8 % w((y K $ % @O b@ $ Cc D $ % &

] < # G G G$ G P F H < P E $$ bz c && R& $J@& "

@ ] < # $ & $ & K $ % E $$ bD , c & $ & # D $ "

$ JQ $ G $ &G * $ ! J $ $ I

7$ % 7& % %% * & I

Q <"O"

Q <"O"

- N°16 - 2013


Las Vegas

m ( 8 , $ H D $ ] ($ J . : , ] O J . ]

N 7O $ ( 8 / % H D $ ] : , % ] ]

ProcĂŠdĂŠ < $ $ J . $ " < $ $J * & & $ $ 8 * $ " <G$ G$ & $ $ $ "

U 7Q O$ # ! %$ & % " # %$ & $ % * 8 * % + " # ! + & & "

€ < # # R& . ` G J A + J $$ ‚ 9: G$ A

€ ! ,$ & , $ A , $+ D $$ % ‚ , % 9: / $ K A

/ G G ;8 $ G$ $J . * T $ R& $ $$ * $ + $ G J " ($ $ $ " F $ R& * . R& $ $ $ " / $ & $ dAZ] Z" H $ * $ G$ & S $ "

K % +

Coulis d’orange sanguine G J G J G$

: A A A A

/ G G ;8 $ G$ $J * T $ G $ G J $ $ G$ "

# $ % % * & & & $$ * + $ " # % & %$ & " K & % % * & % R& $ & % " B % $ & dAZ ] Z" 7$$ + . $ * $ $$ & S " Coulis van bloedsinaasappel / $ $ : , $ A , % A M $ A K A

% '

K % + # $ % * $ & & % $ "

R& & G R& $ H s

' ,$ & 9 ' & ]A K ] , % A / $ H s :

9 ]A ] A :

- N°16 - 2013

37


/ G G < $ 9 R& . ` " H T $ ]A R& G $ $ $ D $ " 4 $$ $ $J $ $ U G $ $ 8 " / $ $ ! . & $ " F $ 8 . * && $ &G$ " <G$ $ $ 8 P $ R& & G "

K % + # 9 $ & %$ " # ]A & & & % & $ " # % & $ % % & 8 & % " ; $ $$ + . % %$ $ & + $$ " K 8 . % $ * & & " < & 8 $ $ % %$ $ & "

!  I ‚ $ . J & A ! A $ + J *A

!  ! #‚ ( F % ($ & 7& $ A ; + $ A ) , $+ *A

/ G G H $ G * & ! $J & $ G $ ! &G$ JP $ V & R " 'G $ V . " 7 R $ . " H $ V & S $ P $ V "

K % + , %$ $ % * $ $$ C %$ & & " ( % $% " E % $ % $% I %$ % & "

# ƒ < # G J .G $ $ R& . ` $ $ D $ $ $ D $ G$ $ $

: A ] A ] A A :

$ , $ K ) & $ M$ , % ,$ & K ! $ D $ < $% $ D $ / $ K M $ %$ . ' %$ . K % +

/ G G <G$ $ G J $J $ .G $ " H $ $ $ P dAZ " H T G $ R& . ` " 7 $ G J * $J * $ .G $ " H &G$ " D $ $ " <G$ $ G$ * $ $ & S "

< $ & + & $" ( % $ dAZ " K & $ ~ $ & $ &" D $ * + & $ " ; $ + . & " L $ * $ + " < $ %$ T & S $ "

Marc Ducobu, 9* $ , : K $ * ( $ G$ I q A ]d ]d

38

- N°16 - 2013

: A ] A ] A A :


In Europa vertrouwen elke dag meer dan *50 000 vaatwasoperaties op Ecolabs solid-technologie omdat… En Europe chaque jour plus de 50 000 clients font confiance à la technologie Solid d’Ecolab pour des raisons . . .

… DE PERFORMANCE Des résultats parfaits et hygiéniques Poids léger de la capsule 4,5kg La capsule se vide à 100%

… DE DURABILITE 80% moins de déchets 80% moins de volume de transport et stockage Produits éco-labellisées

… DE SÉCURITÉ Transport facilité Manipulation ergonomique Système 100% fermé

… SUPPORT ET FORMATION une mise en place des produits et des équipements des visites de service régulières Rapports de visite et conseils sur place

… OMDAT RESULTATEN ERTOE DOEN 100% hygiënisch schitterende vaatwasresultaten lichtgewicht capsule 4,5kg 100% capsule lediging

… DUURZAAMHEID ERTOE DOET 80% minder verpakkingsafval 80% minder transportvolume Producten met Eco-label

… VEILIGHEID ERTOE DOET eenvoudig transport ergonomische maniulatie 100% gesloten system

… SERVICE & TRAINING ERTOE DOET aangepaste oplossing en opstart van regelmatige service bezoeken Samenvattende bezoekrapporten en aanbevelingen

In België staat onze Ecolab vaatwasploeg van 30 Territory Managers voor u gereed. En Belgique notre équipe spécialisée en laverie vaisselle de 30 personnes sont à votre disposition.

TEL 02 467 51 50 - www.ecolab.be


Smaakvol van kop tot staart Dompel u onder in de fantastische wereld van ISPC. Sla uw vinnen uit voor een verrassende tocht langs de meest smaakvolle specialiteiten. ISPC neemt u mee langs de lekkerste kazen, de beste wijnen, het meest malse vlees en de fijnste verse vis, speciaal voor u geselecteerd en afkomstig van over de hele wereld. Ontdek onze ambachtelijke streekproducten, hun herkomst, heerlijke smaakcombinaties en de beste tijd van het jaar om deze delicatessen te nuttigen. We bieden niet alleen topproducten, maar we bieden ook advies op maat. ISPC is uw culinaire inspiratiebron! Mogen we ook ú in onze nettten vangen?

Savoureux de la tête jusqu’à la queue Plongez-vous dans l’univers fantastique d’ISPC Nous avons remué ciel et terre pour un voyage surprenant vers les spécialités les plus savoureuses. ISPC vous emmène à la découverte des fromages les plus savoureux, des meilleurs vins, des viandes les plus tendres et des poissons frais les plus délicats sélectionnés spécialement pour vous en provenance du monde entier. Découvrez nos produits régionaux artisanaux, leurs origines, les combinaisons de goût originales et les meilleurs moments pour profiter de ces mets délicats. Nous vous proposons non seulement les meilleurs produits mais nous vous donnons également des conseils sur mesure. ISPC est votre inspiration culinaire! Vous laisserez-vous capturer par nos filets?

ISPC Gent Ottergemsesteenweg Zuid 720 - 9000 Gent - Tel.: +32 (0)9 - 241 51 11 - Info-gent@ispc-int.com ISPC Liège Route de Liers 125 - 4042 Herstal-Liers - Tél. : +32 (0)4 278 92 92 - Info-liege@ispc-int.com Ontdek ons overweldigend aanbod op onze website www.ispc.be Découvrez nos offres écrasantes sur notre site www.ispc.be


Les bons plans de Fred et Sylvie Goede plannetjes van Fred en Sylvie

zK K I |Q

zK K I |Q

F $$ && , ! ) $ $J $

& P $ * G $ & $ * * S* & " 4 G $ > ?* $ && T G S P $ && " F $ & $ S S G & & $ G* $ & & & "

&& , ! ) $* & %$ % $ & ! * * S * . & " $ + + & % t u % $ $ " ; + % " ; : ƒ & % $ $ " ; $ + + & $ S & $$ $ 5 $ %+ $ & & "

Q ,"/"

Q ,"/"

- N°16 - 2013

41


42

Peindre le goĂťt

K 7

# G $ & $ * S . S $ . " #J $$ & +

! * $ + $ & " F && M a I & * $$ * . * &8 $$ ! " , G $G* + & $ $$ $ " F $ & $$ * G $ G P . T

& $ & . & $J ! "

K $ & $ %$ " < GG % $ $ % $ & $$ " ; M && . & % I & * $$ * * * " ) . * % $$ & $ % & % " # $ + $$

$ %* & $ + . "

Q 4"E"

Q 4"E"

Un bon dessin...

7 #000

/ G J ! $ G $ Q J *

$ $

$ " M V S 8 & $ $ H % $* G G ` & $ $ & " # S A 8 * & $ * & ! $ $ G * $G G " F & $* . G * J G . $ $ $ & $ S " F < $ 7 && $$ J $ JP G $ 8 $ "

7$ $ + + % % $ % &

$ % $ & $ %% " # %+ H % $ $ & " " $ % & $ % $ + & " < A $ " & $ %$ & % * + $

* + . + " B & $* + & $* + . & & %% $ $ " # < $ $ $ & * & % $ + $ $ $ "

Q 4"E"

Q 4"E"

- N°16 - 2013


Mille feuilles Ă dĂŠvorer des yeux Mille feuilles om met ogen te eten

" { Â… { Â…

L.O.V.E. Foodbook

L.O.V.E. Foodbook.

( H G P G : .G * S $ $ $ ` $G * J $ J G G $JQ H $ 7 ( b 7$$G G c* & $ V G . & $$ I # b S 7 G , c* B # & $ b@ K $.c* c* H$ ; +$ bF c*n * A G $ $ & & & $ * ( S $$ P H J R$ P G $ :] ! ! $ $ $ G G 8 $

"

"

; $ $ : . * % % % & $ " ; + % % & $ % & * & & % H $ 7

( b7$$G G c (

$ % %

GG % I # b S 7 G , c* B # & $ b b@ K $.c* H$ ; +$ bF c* @ $ A $ & * ( $ H * :] $ % % C " # . J & $ ( $ + + . $$ & $% + & " # % & % % % " < F"L"D" " 4 % & $$ . $ & * $ % % "

F J & $ $ ( $ + $$ . & $ R& & ! $ $ * P P $ $ U . $ J " 7 $P $ . & * F"L"D" " 4 % . $

& * G $ $ $$ "

I `@ B^ % 5 $ €

$ 1 I `@ B^ 5 5 Q

Astrance Livre de cuisine.

Astrance Livre de cuisine.

>O e O e @$ . J $ e ? * $ $ & $G& *

* S $ >7 ?* G & P $$ $ $ $J W $ . $ & G $G G& & $ $ G G G

" 7 U$ : $ S $ & * G + $J $ P $ ! R I $ .* . $$ H ' $ $ " " # x $ V P H < b G P $ & U J7 J ( T $ H c* $ G $ ( P / * $ $ & G & ! ' ; J && $ . & & "

t@% % % % e @% % % % e @% & $ $ $ eu 8 . & % t7 u + $ & & + % % % + . & . $ $ + " @ : J $ & % & & + I .* + + $ $ % H ' %$ " # & $ % H < b % % 7 ( T $ H * + . c " ; & ( / & & %% . . ' ; % + % % "

,J $ . $$ GU $J / $ ( * $ $J P $J ! * $ & G $ 8 .* & $ G* & ` & $ * $ G $ G $ $ G$ " #

7$ % / $ ( $ 8 * & $ $% * % s + .* & % * + " ; $ & % &

- N°16 - 2013

43


E ! * G G& $J & n

% % " E % & $ % n

" 5 ( & ( I 6 OL L^ 5

" 5 ( & $ 1 ( I 6 OL L^ [ 5 5

Dictionnaire impertinent de la gastronomie

Dictionnaire impertinent de la gastronomie

/ $ & * J ! . * $ & $ & /G FG J G P G $ & $JG

& $ G $ $ " F &

. 7 $J & & . Y < J $ G $ G $J . . & j * $ G& b G P G G * $ . $ ` c & $ G G * $ G $ & $ & $ T $ $$ &G . & $ G& $ G$G G $ G % $ $ " G * & + = / Y * $J X P $ G $ $$ * $ G. " O $ $ GU $ $J I 7 I ' & R r ' $ p H V S I & G S r 7 I H G G . $G r $G I n 7 &G e

L L& & % $ & % * & % /G FG % $ % . & %

$ " # $ +

$ . % . $ . $" # & . 7 4 < + $$ & $ % +

. & & %* & b $ c & % % % * %% $ %. % % & $ + & & $ & % & . " = # + % + + * % % $ $ + $ * $ % $ & $ + " @% . % $ U % . $ I 7 I $ & % r ' $ p H V SI % r 7 I % % C & & $ S r , .I & & + , & % e

") C) 9 Q € NN % 5 $ €

") C) 9 Q € NN 5 5 Q

Elements of Dessert

Elements of Dessert

K $ & t4 + K L G P & G > 4 + # ? # u + $. * $ H@7 # &W& * H@7 bH $ 8 @ . 7& c* . V bH $ 8 @ . 7& c & $ bH & B $$ " # * * . & B $$ " @ % $J J S $ + $ $ G $$ * * $ % * $ . & S $ * * & % * $J & $ * & $ * & % & TG S & $ 8G G S

% V " #J * 9 b G G " 7 + $ 9 . %% * P $J ! * b * * T * T * G * %

* % . c & . c G $ ! * $ $ & * $ S S & * & $ S % % + $ * . JQ & $ S $ $ % % . $ * $$ 8 + R& * U

Benoit CloĂŤs JG $ $ R& & " % 8 + * $ U . $ Le Libraire ToquĂŠ + $ G G " FJ * ' < G """ J G J . A E & G P $ U n $" ] r9A"9A" Q & # Z # O^ Q & # Z # / $ I :d r\ "]9" 5 5 O^ % 5 "$ $ " ^$ $ " Q ("H" Q ("H"

44

- N°16 - 2013


neurs :

Pour les entrepre

s de participation

via le Fond Aide aux starters és du Toutes les formalit

rises

Guichet d’Entrep

Sécurité sociale plémentaire

Pension libre com

www .part

ena.

be

Guichet d'Entreprises Assurances sociales pour indépendants

Pa

rtena G Bouleva EA | ASI r Tél. : 02 d Anspach 1, 1 00 549 73 00 | Fax 0 Bruxelles : 02 223 73 79


Ă€ la recherche du Diamant noir Op zoek naar de zwarte diamant @$ . $ G $ G G & * . $ & $ $ 8 $ J P , $ " #G P* $ G $$ * & $ . $ $ T . , $ J $ J . $ % " F G R W R $J P < + D / G H ( G G & & ` * $J O D O H $$G $ & ' G" k J $ Y $ $ . & & " HJ P F $$ $J ! G P ( S S $ * o P , , $ H & 8 7 * U G $JG$ J $ . &

, & $ & """ # $ $ + $ % , $ " # & $ % $ % & i4 $ $ T . J , $ % & GG % $ * % % " K $ & + $ < % + + ! H ( + & & * O D O H $$G ' G" K + + + % e ; $ ! ' $ + !

$ $ ( S & , , $ H & 8 7 " # & $$ % % $ % %

Q ) ‹ ' ( ) ‰ Q = ‹ … X + ' ( )

46

- N°16 - 2013


$ $ G Q . $J * TG 8 G X $ & , '@7" OJ x $ $ $ . G $ G * $JG $

& * $ G G # MG G $ < F # $ $ S $

< & $$ MG $ M $$* ' $ S " E $ G P G * G$ * G . G " # e F && . ' G* $ $ . & * $ $ & & $G G " . $ S , $ X $ R

$ I $$ % + , '@7" ; & $ % + & . I * * + # M $ F # $ . $ < T MG $ M $$*

D $ % S " L $$ & % $ $ * . " e ; && ' G + $ * % * & """ $$ + % %$ % & $ " # , $ &

" @ $ $$ $ %% & $$ % M " %$ i J & + $$ % %$ $ & & & $ $$ & ' G % . + % " ) % $ % + %$ & & < H $ , " K + % < ( ' ( $ & % $ E " ; & $ + & % $ " # . $ % ' G ( $ C %% $ * + $ " K % $

$" K + & = L .* 4 Y % $ 7 8" ) " J < * a % * + % T $& % " ; $ $ % $ & % & & + $ . M * $ ` " / . & * o $ G . Y P $$ $JG ' G & $ " HJ & ! $ & S < & H $ , < & ( ' !G $ & G $

- N°16 - 2013

47


$ " F & R . " FJ & R & $ . G $ $ J & G ' G ( $ " E P $J X $" k $ = L .* J 4 Y J7 8 $$ $$ && $" , & * J $ " F & R G * $ $$ & G S T " FJ X $ P S R $ & * $ &

„ $$ " F T & G * && $ . $ G G " E && && . & * $ S G P V $ $ $$ * $ $ * $ $ & $$ S" F $ * $ R G T < S & &&R $ $$ & P $ $J G O ' G* $J < " F G G* $ $ $ & * R G * $ . $$ $ & P U $$ $ . $JV * $JQ $ ! . " , $ J

48

- N°16 - 2013

% $ " # T $ $ & + * $ + $ $ + . $ " K + $ % $ % $* + + + $ + % & * % * % " < + %% $ " # + % T < S & $ & %% $ G O ' G" ; * + $ % * % & + . && $ + * $$ & $ $ % % % % " 7$ % % $ * % % " ; & & $ + $ & * & $ $ & %+ & " # $ % i & J & & % ( J $ " & $ & * GG & $ $$ & $ $ I % $ % $ & $ " @% % & + $ " L + $ + % % + %

% % $$ . i J" @%+ $. , $ * % $ & $ 8$ G O ' G* & $ . % $ & 4 & * & * <L4 . ( J * . $$ e 7$$ + . + + % & $* + $ H . <L4* # " O F # * D + ! 8 % % * < % # ' G* # " , / $* % $ " ) . % $ $ % & + " K + + + $ . $ $ & & A & " 7$$ 8$ & 9 & $ " & $% $ $


$J G* J & $ " F G . . * && $ $ $ & . ` " ; e H & G $ ( G $ & $$ " OJ $ $ & J W * $J J G G. * $ G $ G" O $ G $ "

$ % & & $ + $ T $ & % % " # & & & + $. C $ % & $ $ $ & $ S " L $ & % 4 G G 7 * <L4 & < $ * . $$ % * % % +

E G$ $ " / & P , $ * && G G O ' G* && . R R & $ & . Y * G $G * <L4* ( J * JG $ e k $$ $ G $ . G $J $ G G $ && $ H . <L4 < " O F # / G 8 $ # < % ' G < " , / $ && " H S . & Q G ! R & $ $ " E G R $$ * & $ $ A " FJ & $ & & 8 j G $ 9 G " H G & G J G$R J . $ G $ & $ . T $ G . " F G . $ &W& G $ . * & G G $ $ J "

- N°16 - 2013

49


, $ &G 4 G G 7 * <L4 G $ < $ * G G $ G $ TG * . R " 7 R ` & $$ , $ * P $ $$ .W $ $ & G $ $ & S" ,J H . & & 8* G& $ $ . $ T " H G $ $ G G $ & & $ " 7 & & H ( * & P $J $ $ $ . $ T I $ * $ R B %* $ F R $ && " H ! G . & & G G & $ G .* $ G & e F $$ R $G G $J & $ $ G $ G. " $ H . G R $ $$ . & $$ " F G $ . $ x $ $ .G & $ ! R G P , $ " F $$ G .W R $ & $$ $ JG G G S $ S & $ G $ &G G > P $ $ ?* 8 $ $ & $ $$ G $J G ." < O O / v* < , $ F H G P $ < G * & & * $ . & $$ JQ . S T $J $$ G G e S G $ & &G& $. && $ J 8 P $ # & " F & ' G G * $$ G $ ! $ & $$ * $ 8 & & $ $$ $JG & " , $ & , $ $J G ( S* $ . &&G S G& + < # 4 * P ( * G G $ $$ R & G P & W " ( J * $ < & . $J $ G $ G * P G G " F

50

- N°16 - 2013

" E , $ . + $ % & % $ % + " # $ $% H . $ 8* $ & + $ T $" @ & $ $ $ & $ %" < & H ( * + $ T $* % ( $ $ I $ .* B % * F % $" # & & $ . % % $ * % i e # $ + $ $ % $ & % " 7$$ + H . % & & + $$ $ . & $ . " # $ $ % & & * & % % x %$ + $ , $ " # . i & . && & $ $ $ % & & $ % $ % >( $ ? + &

" # O O / v* & , $ F H * & & + & . & > $$ ? & T $ . & % = e % $ % & % + $ $ $ $ + + % + & " < ' G % + & $ " # 8 & % $ % $ &$ $ & % " L , $ $ ( S S & $ $ # ; # 4 * & % ( * + & + + $ $ % & $ " ; $ + $. . + * . i< & J % & % $ + % * $ % %% " # # + %


- N째16 - 2013

51


7 Q ) ) ' C + ( 5

52

- N°16 - 2013


# G P + ( $ * $ < O 8 < $ H $ $ TG $ $ + _ < ! $ G $ D@E" H $ * J "

( $ C" K & # " O 8 < $ H $ $ _ < ! $ & ! G * $ D@E" E + J . "

O &J ! $J & P $J G $ S x $ * $ G $ G $ & "

L % $ * $ & $ % . $ $ + $ % "

H 8 * j & $J G W $ $ P &J G J "

# + % $ + % $ % % % & & $ $ %% "

Q O"H"

Q O"H"

- N°16 - 2013

53



Des pleins et des dĂŠliĂŠs

Grandes (et petites) histoires du stylo

Door dik en dun schrijven

Grote (en kleine) verhalen van de vulpen

" _ & % # _ & % #

RADIOSCOPIE D’UN STYLOGRAPHE (plus communÊment appelÊ stylo plume) RADIOSCOPIE VAN EEN STYLOGRAAF (doorgaans vulpen genoemd)

1ère ! 8 < ! ! = ‡0 / + U * $ & R * . &G J X G & G > ? $J " D 8 US + $ & &G $$ P " $ & $J G P $ $ & " ' + $ G n I $ G . $J J && $ & & $ & " H . $ & G G ] \ 7 $ 8$ $ & * 4 % (" 4Â…$ " FJ G J & JG G G J G G $ R & J & R $ ! & G. $$ " O J P $ U l@lR& R $ $ . & & J ! R $$ & P &G$ $ & $

1e #

„

# … 8 † #0 E & U * & $% & $* $ % . $ $ & & % t u" < % & $ " D + % $ % & " # $$ & n . I %+ + % $$ % $ % % & % & $ % $ %% & " $ ] \ $ $ *

4 % (" 4Â…$ " # U & & % " < $ % & $$ & % & " l@l + $ - N°16 - 2013

55


G " @$ . $$ ! ]]: F K & * G P & G $J * &G$ G $ & $JG r V 8 & $ I $ $$ G" " , $ & $ R & J * 8 $ $ & $$ J * G $ & $J JG $ $ $ & V P $ G b ! c" < . & && $J * $$ & $ G $J S . JG $ G& $ G J " FJ G G K & . & $ $ $ JG $ & $ S + U $J J G $ G $ R & b $ $$ $$ & & 8$ >' $ ?c

& ! & $ G& P $J $ $ & G G $ G " 7 J $ J $ & Y

& G . J $ $ U * $ G I $ & G * $J * $ G $ * $J ! $$ * $ . " S $$ & . G $ . * $J $ $ $ $ & $ " EG & $J R G b && S & $ & U $ & G * $ & G & U $ $ & G $J $ G c* G $ & $J > G ? $ $ $ ee # $ $ & $$ $ J "

& $ $$ " ; ]]: F K & % $ + $ & $ % % r$ + $ % %+ I $$ " ˆ Q 7

" 7$ & $$ $$ & % * + $ $ * % % $ & % $ %+ + % b . c" < & % % * + $ $ % + $ . $ % & $$ % $ " K & % & $ & + & % $ U % $ * + % $& % $ b + + $ + t' $ u & c $ $ % % " # % + % % & $ % % $% % & U I $ %* * $ .* $$ %% % * " % % $ $ % . * + % $ $ % " 7$ GG % b " + $ % $ . &

& & $ $ $ & c* % % % & $ % $ ee # $$ % & % $ % $ $ % $ & " Q _"<"

Q _"<"

R& $ Z I $ TG $ & 56

" /$ & r / " H J r F % $ " H & $$ r H $$ % $ :" H J b $ & c @ % b $ $ % c A" 'G r ' .

- N°16 - 2013

$ $ " I $$


Auto suggestion Auto Suggestie

Par Henri Riga Door Henri Riga

A genuine Jaguar is born!

F G i, $$ , H H8J* Jaguar Cars Ltd \:A * Sn"# $ && O * & R$ T & U$ . & P $J $ & " H & R$ $

S $ bO H #* O lB r A * O 8 nc J $ &` $ & G b $ & \A \9 c J a G $ $ $ $J & $ $ n E $ G \]:* P 4 \\ $ G U P $J@ ] b $ & $

J c* $ .G$ G G*

& + $ * $ S G" HJ G $ $ O 4 8 * $ . $ & n"4 R e > R # Š 8 ' S $ * P $J * P & R $ & * + $ b& $ c* $ 4 8 G G G G $ G G G$ G* & & * $ b c . & " H ! $$ O G G Y T G$ P $ $J G $ * $J $ G $ J " FJ $ $ & G

$ S $J $ & & b * & G $ & $ & G G$G& V c" H ! O & G

x $ S* G G V & $J

$ x 8 & $ " F "

# % $ % i, $$ , H H8J* \:A O H F * & n" ; O && $ & $ . . $ $ & & %" # & $ $ + $ bO H #* O lB r A * O 8 nc & % b $ \A \9 c $$ & % $ & $ n O \]: $ * % 4 \\ & $ ! $$ @ ] b c" ; & % $ . +

+ $ " < % & . & & % & 4 8 * $ n 4 e R # Š 8 # + + * % $ + * %$ %

b& $ c" < 4 8 & & & $ $ + . $ " # + O & +

$ * $ % + " #

$ % $ & & b % %* & % $ & c" # + % O & + x C $ * $ x C 8 & % " #

s . "

- N°16 - 2013

57


>

ƒ ? &

%

Π77

7

O O #

& $ $ & b$ G $ P J $ c I

& + % $ b + $$ . $ % + cI

c D9 $ * & G* b G G G $J A* $ D] $ & c G S ..G b : ] c" H & G & $ 4 8 4 8 ," F & O 4 8 , & b G c G $ $ P %&r :*\ " , $ & G G$ & P dA %&r e F G& HL & R$ r%&"

# + & + $$ $ % + 4 8 4 8 ," # & O 4 8 $ $$ %&r :*\ " # $ $ % % dA %&r e # HL & $ r%&"

c D] A* $ :\A 9 A & $ 4 8 D] ," @ * $ P :* $ $ & %&r " & HL A\ r%&

c $ D] A* $ :\A % 9 A & 4 8 D] ," ; :* $ & $ %&r " HL A\ r%&

F S & $ TG $G P ` & i $ J P ] * $ $ G J

$ i. $$ & $$ J" F $ ! G G $ " F R P $ & . $ G & G G G G * & * &G$ $ % $ & n

# & $$ + % $ & $$ % i $$ $ J & ] $ i. $$ & $J %" # $ + +

" # & T $ $ + + + * & * & $ $ % + & "

L’intĂŠrieur est un cocon ‘course’  ? # ‚

; I i J $ b $ S+ $ c

@ G P $ . $J & $$ & $ G * $ % $ W G G G $ G . Y 8&G * $G $J & R $ G$G& i $ J $ $ " F x & JP TG $ & G S $ S $ e ( * $ $ $ X$ $ & P "

# % + $ s & $ $ % $ " ; 8&& %% $ * $$ & . $ & %% $ $ " x $$ & $ $% + $ %% e + $ Â $ & + % $ % "

> Š 8 8 ‹

Š 8 # 8 ‹

' $ * O & G $ 4 8 $ $$ G G G $ $ G " F $ % G $ . R $ & $ & $$ " F & * $ V * * & & " FJ . G$ $ $ P $ & $ & $ "

7 $ + % O & 4 8 % + & + $ " # $ % + $ & % . $ . $ $$ & " # & * $ & * * & """ + $ T " ; . & $ $ $ + + $ % $ "

.*n"O % e

B &n"O %e Q ;"'"

Q ;"'"

58

c D9 $ + & & b

$ % A* $ D] & %c $ $$ & b : . ] %c"

- N°16 - 2013


Ook Unilever Food Solutions

denkt al jarenlang mee met de chef!

Unilever Food Solutions aussi réfléchisse déjà pendant des années avec le chef !

Unilever Food Solutions is een trouwe partner in

de keuken, zowel voor de ondersteuning met culinaire basisproducten als het delen van culinaire kennis. Daarom heeft Unilever Food Solutions in samenwerking met 7 Belgische topchefs De essentie ontwikkeld.

Unilever Food Solutions est un partenaire fidèle

dans la cuisine. Que ce soit grâce à ses produits culinaires de base ou au partage de ses connaissances en la matière. C’est pour cette raison qu’Unilever Food Solutions a développé le livre Les essentiels en collaboration avec 7 grands chefs belges.

De eigentijdse keuken La cuisine contemporaine

De essentie Les essentiels

De essentie is een theoretische samenvatting van hedendaagse technieken die niet meer weg te denken zijn uit de professionele keuken. Op basis van De essentie organiseert Unilever Food Solutions jaarlijks ‘De essentie: Masterclasses’ met de medewerking van Peter Goossens, Yves Mattagne en Wout Bru. Les essentiels est un résumé théorique des techniques actuelles, indissociables des cuisines professionnelles. Sur la base de Les essentiels, UFS organise chaque année : ‘Les essentiels : Masterclasses’ en collaboration avec Peter Goossens, Yves Mattagne et Wout Bru. www.unileverfoodsolutions.be


Echos de femmes Volgens mevrouw

Par Ghislaine Horenbach Door Ghislaine Horenbach

G

ƒ $ z 7

> { 0

Q # ! O z 7

ˆ {

; G G* 7 & * ( G b G * * & G * , G 7 $ U $ & J && $$ M J G$ c"

$ * %% $ % * & b $* + $* & * , $ $ $ & $ & $ $+ c"

> ? <

au clair de lune sous un ciel ÊtoilÊ... < P $JG * P $ & G " $ . $$ . $ && " ' & & S .R * $ $ G " / J $$ $ $ U $ $ && $J G $ & " @ G $ && $G * $ . & H & $$ M $ @ $$ # 8 G $ W G" . W & o $ $$ $ * o $ „ & U G T $ * o $ $ . & & $ & $$ S* o $ . $J && G $ G G G $ * o $J $ $$ & $J G " . W G * . G $G """ # G S . && S && * Nuit EtoilÊe . $JG& J . $G $ & R . " # J $$ $ &R P $J $ "

3 + # BN

C >^B^ = 9 Ž `N‡^ˆ N B>? BO O?

60

- N°16 - 2013

$ #

O

000 $ $

$$ " F $ % $ % % " %% $ & * + % S

$ " # $ $ & $ . $$ $ " < $ % % *

. & H & $$ M $ @ $$ # 8 & $ % C " && & & * & % & & * + & & * && & $ * % + + & & $ " $ """ Nuit EtoilĂŠe* & * + & & " ; + $. " 7 % M $* C BN >^B^ 9 ÂŽ `N‡^ˆ N B>? BO O?


& < . Y \ $$G $ &8 /$ D P / * /L 'H;

$ & $ S $ *

$$ $ t& 4 u" H

&

$ R $ & $$ + $ & $ P S G $ A † " F & G ( F l 4 F * $J $ G * F & F $" L & G$ & * && L M U$ $ G$R & $ , '8% $ $ < $

R $ & J j " " " & "$ & " q 4 % q b c :dd \ A:

/L 'H; * 4 $ . % \

&8 /$ D / * $

$ + $ 8 %$ * & @ $ $ t& 4 u" # + $$ . & $ % + ( $ $ % $ + $ A †" ; & % $ ( F l 4 F $ % % $ F %I F & F $" K + $ & $ $ & % * + $ L M * %$ . & @ $ & %* . , '8% $ $ < % % + % $ . & " " " & "$ & " q 4 % q b c :dd \ A:

La Perla

La Perla F $$ / & G F / $ G $

G$ && """ F $ & $ W P * $$ . Y

J $$ $ e

# $$ F ) & F / $ % $ """ F . $$ * $ & & $ & $ & %$ e

7 F R b: c + < ' * ' , 7 $ * \" q b c :

@ F % b: c < ' * ' , 7 $ * \" q b c :

7 ( S $$ b c ( K $ * :d" q b c A d

@ ( $ b c K $ * :d" q b c A d

7 7 b ]c K 8 < $ * \ " q b c \] A

@ 7 b ]c K 8 < $ * \ " q b c \] A

Q M";"

Q M";" - N°16 - 2013

61


KNORR Professional:

Een nieuw natuurlijk talent in uw keuken!

KNORR Professional :

Un nouveau talent naturel dans votre cuisine !

KNORR Professional: uw partner in de keuken.

KNORR Professional : votre partenaire dans la cuisine.

Voor de ontwikkeling van het gamma KNORR Professional werd de hulp ingeroepen van gerenommeerde chefs. Daarom zijn wij fier om te kunnen zeggen dat wij het meest complete gamma aanbieden. KNORR Professional brengt variatie in het menu en komt in verschillende vormen: vloeibaar of gelatineus. Uw creativiteit doet de rest!

KNORR s’est adjoint la collaboration de chefs réputés pour créer KNORR Professional. C’est pour cette raison que KNORR est très fier de disposer de la gamme la plus complete. KNORR Professional apporte de la diversité dans votre menu et existe sous plusieurs formes : liquides ou gélatineuses. Votre créativité se chargera du reste !

KNORR Professional is verkrijgbaar in: Bouillon (3 variëteiten), basis voor sauzen: Demi-Glace, Gebonden Kalfsfond, Jus (3 variëteiten), en Pureed Herbs & Spices (5 variëteiten)

KNORR Professional est disponible en : Bouillon (3 variétés), base pour sauce : Demi-Glace, Fonds de Veau Lié, Jus (3 variétés), et Pureed Herbs & Spices (5 variétés)


Brèves de Comptoir Wist je dat

Par Michel Jonet Door Michel Jonet

K # > ! % 0

# …> ! % †

F > F M $ < ? ` " F ( $ 8 & G $ & P $J $ $$ & I / 'G & * O ( & * M # < $ * O & ( ( < " F ( $ * J * G G & $ "

# tF M $ < u " ( $ C $ $ & $ & $ I / 'G & * O ( & * M # < $ * O & ( ( < " ( $ C & & $ + & + "

> { Â? w4 J

> { $ O w49O # ! J

F G $G* $ T E P ( S $$ .W A " 7 ! * & J & G $ 8& F H $$ * & ! R $ $ T + G & G" F < 4 A R& G P S R ! . & $ G $ "

; F T E ( $ + A " # $ $ && 8& % F H $$ * & $ % $ T $* & $

& " + $ + $ + & % " # t< 4 u + A $ + %% $ % + & $ $$ "

> { ( $ $ H & * ( S $$ G$I q 9: :: 4 SI q 9:d \d : & $ I . ^ T " &

- N°16 - 2013

63


> K <z U 0

<z U

F $ #J7 $$ X $J ( S I $JL $ ; && & $ M$ & $$ D ( K $ " @$ 8 S & $ b) $G P $ . Y c" FJ & $ G P &R J 8 G " L $ & "

; #J7 $$ + $ % $ % % & F ( & I $JL $ & && & F M$ & & % & $ $ " + $$ % % & % + b) $G P $ . Y c" 7$ $ & " # % % $ & + & + $$ % % " L & "

'G I ] :9 9A

' I ] :9 9A

64

R % $ U

R % ! O U

O < * $ H J M & P / . $$ * G $ & H G < P K " F & J " H X . $ J & & $ G * H L$ $ d $"

O < * F H J M & / . $$ * + % H G < K " ; % $ $ $ + . & " $ % * d $* + $ " L % % + I H L$ * & % $ & & $ "

G <z J

Q <z J

, ; # & * $ H . $ & G $G < $ J

. & F " @$ 8 & $ " FJ & $ $$ . & G $$ & *

$ J X * $ " $ H . " , & $ * $ ( * $ ( ` ($ & J A $ & ! " @$ $$G P $ . & J t u o $ G G & " 7 "

, ; # & * . < $ % * + + F " ; & % $ $ % " # & $ S & % & & & * . $ $ % % % " $ $ + . . $ " ) * ( * $ ( ` ($ * A $ % & $ S $ " ; % + && $% + + $ " K $ "

- N°16 - 2013


& 8 w(/y;

?

0

& 8 w(/y

$ # 0

7 R G G P $ $ TG ! 8G $ G $ X $ R 8 * $ 8 G $ $J ; > ( ' & 8 ? $J@/ , K G$ G $ G $ $ U $ I $J $ ;X $ R / $ E & b /;Ec $J ; & $ M 8+ rH '@7 ( S $$ * $J; $ $ # B % * $J ; D7Fr@ <7 * $J@/ , K * $JG $ $J G R $ X $ R $J@ $J . OG J ! %" H ! . * $ G

H . G $G* $ G$R $JG $ & & ` " @$ SG $ ! J & & G / ' & 8 $ G

G & G "

E + . $% % ; t( ' & 8 u @/ , K * & $$ & ~ & $$ $ $ $ $ * 8 $ $ $ U $ I $J $ ;X $ R / $ E & b /;Ec* ; & $ M 8+ rH '@7 ( $* ; $ $ # B % * ; D7Fr @ <7 # %* @/ , K * $ * $ @ $J . OG ! %" # % + $$ % . % % + . $ $ $$ . & " ) + $$

& $ / ' & 8 & $ $ % & % "

E + $ \ & P $J $ ;X $ R / $ / ' & 8 $J@ K & U $ $ G $ $ & + "

K + $$ + \ & $ ;X $ R / $ / ' & 8 @ K + ! " & $$ $ && "

Les MaĂŽtres Cuisiniers ont un nouveau PrĂŠsident.

% 7 7

!! Q $ I

# $ R & $G G G $ * $ < ` H ( $ G$ $ / G $ 4 % 4 $* &&G > $ . $G & ?" H < ` H $ G G * 8 & & G . $ G" < 4 % 4 $ G G P $ P $ & & $ $ S J_ < ! P S * && & S $$ * $ * *

& G* & G G $ R & S S " F $ G 4 % 4 $ $$ 8 & P ! $ G $ & $ " E $ P ! $ "

L $ $ & < % % ( $ C + ! % + " # % + $ 4 % 4 $* % t % %u & " # + < % % $ % & + $ & & * + 8 & % + % $ % " L 4 % 4 $ $ % $ _ < ! p S $$ $ & && $ & * $ * * & G* $ & G $ % " 4 % 4 $ $ & $ + $ ( $ & " K $ & % & "

- N°16 - 2013

65


K w(/y m # ‘ 0

# w(/y ˆ $ K 7

H GG \d * $J >F G j ? G & "

# tF G j r; + M ,& %u* \d * .

$ & GG "

H i O ( & * $ H . &&G H V <8$ * S G $ P $$ + $$ 9* $ / G $J >$ ( M j ? $ $$ P & $ $ & G. $ > j ? P $ $ G" H $ . ` R $ v $$ G G & U G$ $ $ R$ & " F G $ ] G $ G R & TG P $J P R J $ A † P . $ "

O ( & * . & H V <8$ * $$ + $$ * 9 + ! t; + M ,& %u & $ $ % + & + & & $ t & %u $% % $ . $" # + $ + % & % $ % + & %% %$ % & & " 7$ $ $ 5 ] & $ + & $ $$ $ & $

& % * & A † % & $ "

U * $ G $ bV G ] & S & &c* & $$ & $J G .* $ * $J $ & % * $ G S ! . :] †" G P A S & $ * $ >F G j ? $ R & & $J7

( M j G & & S $ $ G ( $ * & 4 S / 8 ( * $ x & "

& b& S" ] c % * $$ & & .* * % x %% $ % :] †" # t; + M ,& %u* & $ A " S & $ * % $ + $.* + $ + * $ ( $ C* & % 4 % % E $ " # % & % "

> <ˆ # ƒ

Colonster.

66

ˆ ˆ

Colonster

F & & * $ G $G $J;G$ . & G&G H V H $ $ & , $& " , $ 4 G G , $ * $ J J . & & & G " @$ & G $ & G & R $ G

& $R V & P $ D $$ F R " # $ G * $ H . G $G $ G $ J " H $ . . $ & $ & U "

L + & + $ ;G$ + $ + H V H $ & , $& " D $ 4 G G , $ & $ % $ " ; $ + + % & & $ & F %" 7$ $ F % . & & " # $ % $ $ % $ % $ % . % "

FJG $ & & $ *

* $$ $$ "

; $ & + & +

$ * * % + $ & & "

Q <"O"

Q <"O"

- N°16 - 2013


Anthony Martin’s

UI

NE QUA

LI

G

N

TY

E

FINEST BEER SELECTION

.J

A

BL

IN

ST

M

ES

’ S G A TE

D

U

H U [ O V U ` T H Y [ P U J V T

®



Un superbe cadeau pour un Chef membre d’Euro-Toques : Une formation en Arts Culinaires

Euro-Toques chez Ducasse Education

Een prachtig geschenk voor een chef die lid is van Euro-Toques : Een opleiding in Culinaire Kunsten bij

Ducasse Education aangeboden door Euro-Toques

E $ G < 7$ # * H . & $ G $G P $ W J JG $ & J G J X $ & $ & $ " & & $ & * $* < # U P # $ & $ . & $ $ S . $ &G $ "

# & 7$ # $ & " # + . % $ $ & + $ $ * % & & % $ % & $ " ;

& + & + & * & $$ + & " M % $ . $ $ " # $ % # "

$ $ J G S

$$ T P & & . & $ H 4 & / . $$ # "

& $ + $ % $ H 4 & / . $$ # + $ "

H G $ : 9 $ $ R& > ( H & J7$ # ?" # G G $ $ S J7 $* G * ! . & ! TG J7$ # P / "

# + $ $ : 9 $ & > ( H & J7$ # ?" # $ % $ % $ 7 $* / " ) % $$ 7$ # / 8 "

D & & & $ & & G & $ R / $ D * , G MG G $ ( $ * b " $ ^ %8 " c & ! P $ G$ " H ! G$ $ T G $ H $ J7 & J $ dr :r " D + G P $ & $ $ $ G G # $ $ " ( P e O H " ) 9 %

$ & &

& $ / $ D * 7$ & , ( $ C b " $ ^ %8 " c $ & % $ & $ " < $ $ %% $ % " # $ $ + $$ ' (

dr :r " $

+ $ & $ % # " @% $ $$ $ e O H ! 9 %

- N°16 - 2013

69


DUCASSE EDUCATION

DUCASSE EDUCATION

>< ?

$ J7$ # G G P $ & " H GG \\\ $J H 4 & J7$ # R / b4 c* $$ $$ J $ ] . & G $ &G $ && $ $$ "

? 7

. $ 7$ # & % " ) \\\ & H 4 & 7$ # * / b4 % %c* % & & $ $ % & "] & $ $ $$ & && C$ $$ "

# * $ . . & Ducasse Educa x G $ & $ " k $ $ G U G $ $ GU J $ $ . & & & $

$ G I

, + . % . $ $ " K U % $ $ & % + $ % * % $ & . $

+ & $ * & $ I

y L & $J S $ $ $ G " S & $ I &G$ $ & R & R w y #G $ $$ .. " S & $ I G .. 8 $J $ G& w y MG G " S & $ I $$ G . w y 7 G S G . " S & $ I $ " / G $ & G $ ] $J & & J $ && $ * $ $$ $J X $$ * $J S

G V P I y /$ J S G $J & & . $ $ y S G .

y < $ %$ y % S

y F & P $ J $ G J S

y # & $ % & % & S % % $$

y $ S & G* G X& . $ .

y $ %+ . $ r .

y $ & "

70

y ; & $ S $ % % " D $ I .. w y . %% $ " D $ I %% $ 8 $ & w y $ " D $ I $ % .w y . % S " D $ I €&" ( $ & % + ] & $ && C$ * $$ $ + & S + & + " # & $ % %+ I

- N°16 - 2013

y $& . $$ "


Une rĂŠponse experte dĂŠclinĂŠe sur le conseil >< ? F G Ducasse * & G X& H . $ * G $ J G $" H G $ S $J T $ $

$ * $J $JG * $ S . * $ $ $ $ & G" F $

G & I y F G $ i G & G G. $ & w y F G. J G $ P $ J $ $ w y F $ G $ & $ S G G w y F & J . * V P . & & w y F $ $ G G $J & $J .. $ & $ J J .. w y F & $ G $ G $ $ G V P * & 8 $ & " > F H 4 & J7$ # . & G S . $ $

W . & $ & G $ P $ G G" / R J & $ G $ $J G I $$ G * $ P & $$ P $J &G$ $ JG$ * G * * " # . & * && $$ & ! H $J & $ & J S $ "

Antwoord van een expert via advies en opleiding S # & Ducasse * .r $ * $

" # + % + $ %% $ $ * &* % + $ * $ % $ & % " # $ % $ + % & I y # & % & $ w y # . $ $ $ w y ; % & % w y # % %+ $ & $ w y K %

+ & & $ & $ & .. C & $ w y $& % $ %+ . $$ % * & $$ $ & " ÂŽ # ; H 4 & J7$ # $ & %$ $ & $$ $& % + % + %" + $ + & $ % I & % % % $ % b % * * * c" < + $ * % H & $$ S & "

H & $ . & W G W G $ G $ & * . & $ $ G $$ * P $ $ $ G& G " H ! . & $ & $ & $G G U $ & $ R $ U $ . & "

# $ & $ % % & $ I + % & % % $ $ C$ * U % & $ & J " # . & $ & % % + & $$ U C$ $ & $$ % $ a $ "

F &G G & $ H . 4 & $ * G G G& & $ $ " F H & G /G $$ P $JG $

$ & G

. $ . & G $ G $ G . $$ "

# & & $ . * . $ & J % $ & $ " ; / H & G $ $

$ % % $ * + $ . && & . $ $ " - N°16 - 2013

71


FoodpairingÂŽ

Interview de Peter Coucquyt, Chef FoodpairingÂŽ Q " % # Â?

FoodpairingÂŽ

Interview met Peter Coucquyt, Chef FoodpairingÂŽ

@$ & $ $ 4 $8 & & ! J J $ & J & R . G& $ " / S & $ * . & G J

U$ $ P $J """" 7 $ $$ . & $ $ " F 4 $ $ $ & & $G $ & & $ $8 $ U "

72

- N°16 - 2013

4 $ % + & $8 & $ % & % $ J %$ % + & $% C " ( $ + $ & U

. U$ L + """" # + ~ & + s . + $ $ . . & $ $ " 4 $ % & $ $ & & & $ % $8 "


< / * && * $ A

4 & "

7 . / $ % $ A 4 + $ %% " /0 % O # "

/0% " O J & $ G.G G" # * J J G $ I && $ * $ * $ R * $ . * W "

@% $ $ " $% + % C % & & $ * + $ * $ .* % * * + % """ w0 % O "

w0% " ; ($ & $ I $ & $ b$ $ . Y * $ c $ "

; ($ & $I GG $ b %$ % 4 * $ % % c & & "

@$ $ U $ & G $J $ " b 8 $$ && F < % $* , . , c

; + J & + + %$ $ + b % & < % $ . , . , c

b; ($ & $ 4$ & / & 4 c

b; ($ & $ 4$ & / & 4 c

I

y0% ; ! "

y0 % O ; 7Q "

H $ P & $I J $J * J & $$ "

# $ & & % & % I & % * & % & % & & " # % $ + $ $ $ " K & % $ & % & % $=

, * + $ G $ " / . % $ $ ! . $= )0% ! " ' G* . $ J & . "

)0 % O # 7" E $ $ + $ & + $ & $ % % % "

40% " k * J & $ & $ * G G " Q <"O"

40 % O ! $ # " K % % % . & % + * $ % $ & * $ E " Q <"O"

/$ J . & r % / H 8 , . E d ] ( ( $ C q A 9 dA & q :\9 ]d d : " . " & ". " & - N°16 - 2013

73


La Vieusart Academy of culinary arts :

un centre de perfectionnement en restauration gastronomique

Vieusart Academy of culinary arts:

een vervolmakingscentrum voor gastronomische horeca Les & G '

z 8 8 z T P G . & $$ & $ " @$ G G $ . $ &&G : & $ $ $ G G 8 " 1 /(

/1 yw

y $ $ . & y $ * * *""" y $ y $ . y & $G $ y $$ y S y $ P $ G y & R J 8 R # . $ S & $G & $ . & Ga S $ $ $ D 7 &8 . H $ 8 7 $J v & " NL F . & ‡ $ F y # : & G $ $ $ G$R G $G $ I y H V <8$ $$ + $$ y FJ7 & E $$ < y ; $$ , E $ $ b@ c y # $ ' & ' y F J 8 y , M $$ ( S $$ y F $ $ 4 W ( S $$ y ( ( ( S $$ y # O %& ( y H H ; $ y """ & ; I

# $ %% % + & $ % & ' z 8 8 z

$ % " # & % $ $ : & & $ " 1 Q 7 # $ O

/( /1 yw

y $ % $& % y $ & & % * * """ y %% y $ $ % y & $ $ % % y % y y $ y ;7HH/ & $ & % % + % 8 C ( + % $ $ & $$ + $ & $ " # + %% r a $ U$ U D 7 &8 . H $ 8 7 v " EF # $ ‡ De y # $% : & + $$ $ % + $ I y H V <8$ $$ + $$ y FJ7 & E $$ < y ; $$ , E $ $ b@ c y # $ ' & ' y F J 8 y , M $$ ( S $$ y F $ $ 4 W ( $ y ( ( ( $ y # O %& ( y H H ; $ y """

$X& U JG G $ ÂŽ O

X $ R # $ 7 ## G $ $ R G $ & & $

$ ! & aG $ $ P & $ $ Jean-Luc Pigneur $ ' z 8 8 z ! & .

$ ! && H & D * A $ % &

J . K . J $ G$" q b c:d9 ] d9 ]: $ . b c $ % % % % % . $ 4 S" q b c : d\ \: $ + G P . . b c . ^ &8" T G # $ $

74

- N°16 - 2013


Texte/Tekst : Michel Jonet Photos/Foto’s , '

Bon Bon Christophe Hardiquest, Artisan et Cuisinier Bon Bon Christophe Hardiquest, ambachtelijk culinair

" C 5 1

$ 1

$ Êtoiles belges car il est en phase totale avec les tendances actuelles de la gastronomie: un produit roi et des atours teintÊs de modernitÊ ) Š 1)% 5 A ' % 1 = % 2 +

$ ) C * ) ) ) >L‰N^ 0 & N^>N

" C 5 5 $ Z hij ligt “perfect in lijn met de huidige trends van de gastronomie: het product is koning en de opsmuk oogt modern zonder smaak en X X Œ U + + $ ’ C >L‰N^ 0 & N^>N 5

+

EG P K && $ \dA* $ P 7 $ $ $ $ & $ G I * $ $ P $ F G P $ & $ . P $ Q ." @$ $J $ G I >7 * $ &

$ & 8 . * & * J e ?

; K && % \dA + 7 " ; + $ & % * I $ .* F % $$ . $$ & & . & " ; $ + F % I >; * $ ! & & * %$ & 8 . * J & e t

H $X&G $J $ ;X $ R E & . R & $J " @ $$G P $ * $ & * H ; G&G G K $ G $ G$G G $ F $ " $ * R G G G H . $J G M $ < $$ " F ( ( $ $ .I > . * J * $ * J S $ & . $ Y $ G $ 7LH" 7 * . & $$ e ? 7 $ * R Q . / K 8 * $ T H * $J $ J7S $ /8 G G J * . & x G + O %8

E $ + $ & ; $ $ E & + $ . % % & + % " # %% $ & H ; $ & + % % $ K $ $ F $ " # . M $ < $$ " ; ( ( $ $ $ .I t@ . % % * & % & * % $ & . & % & 7LH" K & & $ - N°16 - 2013

75


% eu 7 $ % % / K 8 * T $ H * & $%$ & 7S /8 C . , $ * % + O %8 H . D " % + ~ & / 4 & K . $ & $ % + $ % && $ I < $ # < 8 %" @% % < $ $J $ \] % + $ $ + $ " ; $ ' X b& $ & c" ) % & ( ( $ $ " H + D " G . & $ / 4 & P K & && * && $ S

$ I < $ # < 8 %" O < $ $ $J $ \] $J R & " HJ R G $ ' X b c" , G + ( ( W J $ " H"; I < U $ ) %

)

$ U $

* ) ! ) Âť H $ && $ . " HJ R & " H + & * $ . & S * * J " L J $P S $ $ " OJ $ G J $ $ $$ . G $ . ]A . $ P $JG " H & . G S $ A 8 " E W &W& * * & " F & X$ G . $ & " @ * J $ $J $ $J e OJ + & Y & + & " O . * . G$ ! $" < $ X$G $ G P $ G $ & P $ G

$ " 7 d J * J $ . & . * " ! & U ` J &G$ & G . $ $ G G e ? "

# $ % " + $ $ %" ( & % " K $ + %$ + " @% $ % % U$ $ % $ ]A ( $ . % % " # + % & A " K & + $. $ * $ $* $ & $ % $ " ; & & $ $ % $ %% & % " ; + $ & $ e @% $ % $ & i J" @% & & J $ & % % " < $ $$ $ % & % $ + & & + % + % + % & " @% d % % % & $ & % %* " % & S & $ e t ' O O " H";"I < Z + + X + . 5 $ “

A 7 7"

H"; I < 9 + 5 ) $ $ " $ + à dos pour un grand voyage comme en Afrique‌ pour le + ) ?

O H I > @% $ 7$ H $* . < 8 # & " D $ & % % * % . $ % $ & " ?

G "

H"; < U

5 + + 5 3

O H I < '1

&

# 5 " # 5 $ % $ % = ! A H"; < C % 5~ $ = 1 % ) $ 1 5 compte que l’on doit d’abord faire reposer la viande ! Sans

76

H";"I > [ 5 + X

5

X ' 55 voor de klanten en de wil hebben om onze passie en onze 5 ?

- N°16 - 2013


je het vlees moet laten rusten! Zonder feeling is + “ A

$ # + une part de risques‌  O"H I  Pour mon cas

5 5 1 ‹  A H"; I > F x P $J $$ * J . J & $ G" < H . G.G G* J * G $ & $ G* J 7$ / * $ H . $J7 R " , W * $* J $ & $ * $ $ $G & $ $ $ e O R $ && $ * $$ $J $* $ . & * $ * $J7LH* $ $ G* && $ $G & & . R * 4 Y H $ / # " @$ . $JG J * $ " FJ $ ` J & && $ X o $J & $ d & & $ P & $ W && J

$ G $ $$ * && . J & & & ! $ &W& G $ J & P & $ T $ $ 8 $ ( $ " F & W $ $$ " H $ & ! $ . $ & $ W $J " E & ! * P J H . & $ & " # ! * G J $ < ` O F / && . & $ * U & $ $ D 7 &8 . $ 8 Š $ ! $J $ " HJ . * $ G . & & G &G & G $ $ " 7 $J & 4 * $ $ . &

$ $ $ &&G ( $ "

O"H"  Voor mij persoonlijk is er maar ÊÊn bijbel: ‹  A H";"I > < & $ x $ + " < . . & & * C I 7$ / * . % % $J7 R " ) + % * + $* * & & $ + e @% % + $ %$ % $ & $ % % * * * 7LH* % $ * + $ & & 4 Y H $ / # * % & " & & % & " # ( $ + & T + $ + * d $ $ $ % $ * % + & $ $$ $ $ $ & % & & &" ) + + $. % & & $ $ %. . % ( $ $% " M & & $ $ + " # + $ ! . % " K & % + % . % & & + $$ $% " @ % & * & % % O F / $ $ % * $ & U D 7 &8 . $ 8 Š* + ( $ . " # 7 &8 & & + * $ C % $$ & + $ & % " @ $ i & J 4 % % % % . $ % ( $ C"

! $ > G ' & 8 ? \ & * $ G & G & $ 9 & & G

* T $ $ G P ! . & S $$ "

# $ & > G ' & 8 ? \ & * & . & I & . & % 9 & &

% % & + + $ % $ $ & "

Q <"O"

Q <"O"

” M?

” • M?

m m

K <z 7 :A A K $ , / G$" :9 99 A ^ " " " ( ( . &G $ $ & * $ & $ & " - N°16 - 2013

77


Euro-Toques et les Pages d’or Euro-Toques en de Gouden Gids

F $ ' H & G & :" S G& P $J $ O G $ $ , $ G $$ $ / J " f ( S $$ * F R L * . & S . S $ bO H * H H $$ * 4 + , M & * 4 8 D * 4 G G , $ $J;G$ H & H V <8$ c & < K $& * $ G$ # $ ' " H & G ! " FJ $ G >, $ ? & $ $ / J . R & :" $ " < K $& J J U$ $ $ . 4 G G , $ G $ $ & . G P F R " HJ H H * $ H . ' HQ $$ $ " O H . & $ J S ' HQ F R * R G F 8 H . A" & G G G $ $ $ $ : S $ G G G G G J G G" 7 J S S $G & . e / $ & * $ $ G& * $ / G $ T $ $ $X& G && & & "

78

- N°16 - 2013

# % % ' H & :" & $ & $ $ @ $ # , $ " # & % & M M " @ ( $* F % L . . % $ bO H * H

H $$ * 4 + , M & * 4 8 D * 4 G G , $ ;G$ H & H V <8$ c + $ < K $& * ' # $ " @ + & " # $ >, $ ?* M M * & :" & $

& " < K $& % & $ $ + + & . % % 4 G G , $ $ % %% $$ & . F %" ; H H * . % % ' HQ * $ & " O H & % $ $ % + ' HQ F % & . % % A $ $ F 8 H ." # + & & & % $% $$ & : & $ & $ $ ! $ % % " ) & e L& + % + + $ % + & $ * D + ! $ & $ & "


( S $$ ( $

, $ $J & < K $& G $ &W& & P ! $ $$ I ( S $$ * F R L " @$ G G P . & G G U$ $ S W G & . $ & R P $ R & " / & $ * J J & W & ! P $ J ` $ & J * $$ &W& JP $ $ . & G " Q <"O"

K + ! % & < K $& . & a & $ & + I ( $* F % L " ; $% + $ + $ + & + $$ + $ &

& % % % " ( % $ % $ & & $ % " ) + $. + & & + $ & & $$ e Q <"O"

- N°16 - 2013

79


L r L

F R r F %

80

- N°16 - 2013