Issuu on Google+

E P O R U E ’ L

en MOTS en IMAGES lisé Album pédagogique réa

éen-Belgique

par le Mouvement Europ

Europese Beweging Mouvement

Européen

Belgique

België

&


1


«L’Europe en mots et en images» est une publication de l’asbl Mouvement Européen-Belgique, réalisée avec le soutien de la Représentation de la Commission européenne en Belgique.

L’objectif de cet album pédagogique est de présenter l’Union européenne aux jeunes.

8\LSZLUZKVUULYnJL[[L,\YVWLX\PPUÅ\LUJLUV[YL]PLX\V[PKPLUUL& 8\LWLUZLU[KLZWLYZVUUHSP[tZILSNLZKLS»,\YVWL& 8\LZLJHJOL[PSKLYYPuYLKLZTV[ZJVTTL:JOLUNLU:=,,YHZT\Z& 7V\YX\VP`H[PSKV\aLt[VPSLZZ\YSLKYHWLH\L\YVWtLU&

Il est également conçu comme un outil de soutien aux professeurs qui enseignent la matière. <UL]LYZPVUtSLJ[YVUPX\LLZ[KPZWVUPISLZ\YUV[YLZP[L0U[LYUL[HÄUX\LS»LUZLPNUHU[W\PZZLHKHW[LY le contenu en fonction de ses besoins.

Bonne lecture! L’équipe du Mouvement Européen-Belgique

Réédition 2013 (première édition 2011)

Mouvement

Européen

België

Europese Beweging Belgique

2


10

Belges connus parlent d’Europe

Kevin Borlée Champion d’Europe du 4 x 400m en 2012 Pour moi, l’Union européenne évoque la paix puisqu’elle a été créée après la Seconde Guerre mondiale, en grande WHY[PLWV\Yt]P[LYX\»\U[LSJVUÅP[ULZLYLWYVK\PZL ,SSLZPNUPÄLH\ZZP]V`HNLJHYPSU»L_PZ[LWS\ZKLMYVU[PuYLZ entre les pays, ainsi voyager est devenu très facile. 7V\YTVPS»<UPVUL\YVWtLUULZPNUPÄLH\ZZPKP]LYZP[t culturelle.

3


Savais-tu que les douze étoiles du drapeau européen n’ont rien à voir avec le nombre de pays TLTIYLZKLS»<UPVUL\YVWtLUUL& Le nombre douze est traditionnellement un symbole de perfection, de plénitude et d’unité. Le cercle d’étoiles dorées représente la solidarité et l’harmonie entre les peuples d’Europe.

4


EUH… C’EST QUOI?

Ces termes européens, tu en as peut-être déjà entendu parler, mais que signifient-ils?

SCHENGEN

Entrée en vigueur de la Convention Schengen: 1985. Libre circulation des personnes: suppression des contrôles systématiques aux frontières internes à l’espace Schengen. L’espace Schengen qui comprenait à l’origine 5 pays en compte désormais 26. Le Royaume-Uni et l’Irlande n’en font pas partie. Quelques pays non membres de l’UE appartiennent aussi à l’espace Schengen: la Norvège, l’Islande, la Suisse et le Liechtenstein.

5


L’espace Schengen

Source: Europa.eu > Fonctionnement de l’UE > Pays > Carte > Ouvrir en plein écran > Espace Schengen

CARTES 6


7


9 mai 1950

La DĂŠclaration Schu man Après la Seconde Guerre mondiale, les EuropĂŠens VRXKDLWHQWPHWWUHXQWHUPHGĂ&#x201A;Ă&#x;QLWLIDX[FRQĂ LWV sanglants du passĂŠ, particulièrement entre lâ&#x20AC;&#x2122;Allemagne et la France. /HPDL5REHUW6FKXPDQPLQLVWUHIUDQĂ DLV GHV$IIDLUHVĂ&#x201A;WUDQJĂ&#x192;UHVSURQRQFHXQGLVFRXUVFUXFLDO qui marque les dĂŠbuts de lâ&#x20AC;&#x2122;intĂŠgration europĂŠenne. Il appelle Ă  une Europe unie et solidaire pour prĂŠserver Il propose ce jour-lĂ  la crĂŠation de la toute première communautĂŠ europĂŠenne, par la mise en commun de GHX[LQGXVWULHVGHJXHUUHOHFKDUERQHWOÂ&#x203A;DFLHU 6L[SD\VVLJQHQWOHWUDLWĂ&#x201A;FUĂ&#x201A;DQWFHPDUFKĂ&#x201A;HXURSĂ&#x201A;HQ commun qui unit leurs ĂŠconomies, et qui est gĂŠrĂŠ par XQHDXWRULWĂ&#x201A;VXSUDQDWLRQDOHOD%HOJLTXHOÂ&#x203A;$OOHPDJQH de lâ&#x20AC;&#x2122;Ouest, la France, lâ&#x20AC;&#x2122;Italie, le Grand-DuchĂŠ de /X[HPERXUJHWOHV3D\V%DV Le 9 mai 1950 est considĂŠrĂŠ comme la date de naissance de lâ&#x20AC;&#x2122;Union europĂŠenne et cette date est cĂŠlĂŠbrĂŠe chaque annĂŠe comme la ÂŤJournĂŠe de lâ&#x20AC;&#x2122;EuropeÂť.

Dates historiques

ODSDL[HQFRUHIUDJLOHTXLYLHQWGÂ&#x203A;Ă&#x201E;WUHUĂ&#x201A;WDEOLH

8


Des  jeunes  Belges  en  Europe  /  Des  jeunes  Européens  en  Belgique

Flora Bellour, originaire de Toulouse en France, est arrivée en Belgique en 2006 pour étudier dans le cadre d’un échange Erasmus, et y habite toujours. J’ai passé une année géniale en découvrant la Belgique mais aussi en J[V`HU[KLZQL\ULZKL[V\ZSLZWH`ZL\YVWtLUZ(SHÄUKLS»HUUtL Q»HPMHP[\ULYLUJVU[YLWS\ZWHY[PJ\SPuYL\UQL\ULÅHTHUKWHZZPVUUt par les Balkans. En 2008, nous nous sommes installés à Anvers et je découvre alors un peu plus les habitudes belges. Beaucoup de choses sont différentes même si l’on est dans \UWH`Z]VPZPUVƒS»\ULKLZSHUN\LZVMÄJPLSSLZLZ[SL-YHUsHPZ Au niveau gastronomique, j’apprécie les spécialités belges et notamment les gaufres; par contre, comparé au sud de la France, le climat n’est toujours pas à la hauteur de mes espérances. En tout cas, partir fut pour moi une super expérience qui m’a donné envie de travailler à la construction d’une Europe plus proche des citoyens dans leurs vies quotidiennes. Je voudrais vraiment adresser un conseil à tous les jeunes qui ont l’opportunité de participer aux programmes européens de mobilité : FONCEZ! Vous verrez, c’est une expérience unique qui peut vraiment vous aider à réaliser ce que vous voulez !

9

FLORA


10

Belges connus parlent d’Europe

Steph Debruyne pour Joshua Groupe de street-pop La monnaie unique, l’ouverture des frontières, l’élargissement représentaient pour moi, enfant, de grandes idées, simples et aventureuses. (\QV\YK»O\PQLZ\PZOL\YL\_KLWV\]VPYWYVÄ[LYWSLPULTLU[ des facilités que la construction de l’Europe engendre. Mais surtout, j’ai la conviction que le rapprochement de nos cultures contribue à l’évolution de notre identité qui en ressort plus nuancée, humble et tolérante.

10


Savais-tu que le nom Europe WYV]PLU[KLSHT`[OVSVNPLNYLJX\L& La princesse Europa fut, selon la légende, enlevée par Zeus, SLYVPKLZKPL\_,UÅHTTtWHY la beauté de la jeune princesse phénicienne, Zeus se transforma en taureau pour l’enlever et l’emmener vers un continent qui porterait son nom: Europe.

11


EUH… C’EST QUOI?

Ces termes européens, tu en as peut-être déjà entendu parler, mais que signifient-ils?

DÉPUTÉ EUROPÉEN

Les députés européens sont élus directement par les citoyens européens pour 5 ans. Il y a plus de 700 députés européens, dont 21 Belges (8 pour la Communauté française, 12 pour la Communauté flamande et 1 pour la Communauté Germanophone)*. Ils siègent par couleur politique et non par nationalité, les Verts siègent côte à côte, tout comme les Socialistes, les Libéraux et les Démocrates-Chrétiens. Le pouvoir du Parlement européen s’est renforcé ces dernières années. Pour l’élaboration de la législation européenne, comme pour le vote du budget, le Parlement européen participe désormais à la majorité des décisions. *huitième législature (2014-2019)

12


Les Etats membres de l’Union européenne

Source: Europa.eu > Fonctionnement de l’UE > Pays > Carte > Ouvrir en plein écran > Membres de l’UE

13

CARTES


14


25 mars 1957 TraitĂŠs de Rome

'HX[QRXYHDX[WUDLWĂ&#x201A;VĂ&#x201A;WDEOLVVDQWOD&RPPXQDXWĂ&#x201A; europĂŠenne et lâ&#x20AC;&#x2122;Euratom sont signĂŠs Ă  Rome par OHVVL[SD\VIRQGDWHXUV /D%HOJLTXHOÂ&#x203A;$OOHPDJQHGHOÂ&#x203A;2XHVWOD)UDQFHOÂ&#x203A;,WDOLH OH/X[HPERXUJHWOHV3D\V%DVGĂ&#x201A;FLGHQWGHFROODERUHU ĂŠgalement sur le plan ĂŠconomique. Il ne sâ&#x20AC;&#x2122;agit plus seulement de charbon et dâ&#x20AC;&#x2122;acier.

OLEUHFLUFXODWLRQGHVELHQVGHVSHUVRQQHVGHVFDSLWDX[ HWGHVVHUYLFHV&Â&#x203A;HVWDXVVLOHGĂ&#x201A;EXWGHODSROLWLTXH DJULFROHFRPPXQH&HVHUDXQWUDYDLOGHORQJXHKDOHLQH Des accords sont ĂŠgalement conclus dans le domaine de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠnergie atomique. La recherche sur cette nouvelle source dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠnergie, encore peu connue Ă  lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠpoque, FRĂ&#x2021;WHFKHUHWOHVSD\VGĂ&#x201A;FLGHQWGHFROODERUHUDĂ&#x;QGÂ&#x203A;HQ partager les coĂťts.

15

Dates historiques

/Â&#x203A;REMHFWLIHVWGÂ&#x203A;Ă&#x201A;WDEOLUXQPDUFKĂ&#x201A;FRPPXQEDVĂ&#x201A;VXUOD


Des  jeunes  Belges  en  Europe  /  Des  jeunes  EuropÊens  en  Belgique

Eva Vanhee, Belge, est partie ĂŠtudier quatre mois au Royaume-Uni (Erasmus) et sâ&#x20AC;&#x2122;est ensuite envolĂŠe pour neuf mois vers lâ&#x20AC;&#x2122;Italie comme bĂŠnĂŠvole dans le cadre du Service Volontaire EuropĂŠen. Quand vous partez dans un autre pays, vous commencez dâ&#x20AC;&#x2122;abord Ă  vous habituer aux petites choses, mais câ&#x20AC;&#x2122;est agrĂŠable de constater Ă  quel point on sâ&#x20AC;&#x2122;adapte vite. Par exemple, au Royaume-Uni, MHPYLSHĂ&#x201E;SLZLTL[[YL[V\QV\YZL[WHY[V\[JVYYLJ[LTLU[KHUZSHĂ&#x201E;SL dâ&#x20AC;&#x2122;attente) est tout Ă  fait normal et on te regarde bizarrement si tu nâ&#x20AC;&#x2122;en tiens pas compte. Câ&#x20AC;&#x2122;est incroyable le nombre de possibilitĂŠs qui existent pour que les jeunes puissent passer un moment (court ou long) Ă  lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtranger. Je trouve que câ&#x20AC;&#x2122;est intĂŠressant de rencontrer dâ&#x20AC;&#x2122;autres jeunes dâ&#x20AC;&#x2122;Europe et dâ&#x20AC;&#x2122;apprendre comment ça se passe dans leur pays et ce quâ&#x20AC;&#x2122;ils pensent de certains sujets. *VU]LYZH[PVUZHUPTtLZHZZ\YtLZÍ? Lâ&#x20AC;&#x2122;Europe est plus quâ&#x20AC;&#x2122;une idĂŠe abstraite pour moi. Bien quâ&#x20AC;&#x2122;il y ait beaucoup de diffĂŠrences entre les pays europĂŠens, je me sens vraiment autant Belge quâ&#x20AC;&#x2122;EuropĂŠenne. Câ&#x20AC;&#x2122;est prĂŠcisĂŠment la diversitĂŠ de la culture, des langues et des personnes qui fait que lâ&#x20AC;&#x2122;Europe est si fascinante pour moi. De plus, lâ&#x20AC;&#x2122;UE a un grand impact sur ma vie quotidienne: lâ&#x20AC;&#x2122;euro, les nombreux ĂŠtudiants et amis ĂŠtrangers en classe, et bien sĂťr les possibilitĂŠs de partir en Erasmus et pour un Service Volontaire EuropĂŠen. *LX\PTÂťHSLWS\ZTHUX\tKLSH)LSNPX\L&3LIVUJOVJVSH[SLZWtJ\SVVZL[SLZMYP[LZÍ?

EVA 16


10

Belges connus parlent d’Europe

Nicolas Ancion Écrivain Prenez un seau d’eau. En plastique ou en métal, galvanisé dans le nord de la Ruhr ou moulé dans une fabrique en Roumanie, ça ne fait aucune différence. À la surface de l’eau, déposez une tranche de pain blanc. Ou gris. Du pain de mie. Une tranche bien large. Posez-la à la surface de l’eau. Regardez le tout. Regardez bien. C’est la Terre. Il y a quelques millions d’années. Maintenant déchirez la tranche de pain en plusieurs morceaux, remuez l’eau avec votre main et choisissez \UTVYJLH\X\PÅV[[LH\OHZHYK C’est l’Europe. Un bout de terre qui s’est lentement détaché du Pangée puis a dérivé pendant des millénaires. Rien de plus, rien de moins. Sur le bout de pain, si vous en avez l’envie, vous pouvez imaginer des fourmis, des moineaux, des autoroutes. Des centrales nucléaires, des barbelés et des pigeons qui s’envolent vers les nuages gris. Des fraises et des haricots. C’est encore l’Europe.

17


Savais-tu que l’Union européenne compte 24 langues officielles? Parce qu’elle est une organisation démocratique, l’UE doit travailler et communiquer avec ses citoyen(ne)s dans leur langue. Ce choix politique KLT\S[PSPUN\PZTLVMÄJPLSLZ[\UPX\L au monde.

18


EUH… C’EST QUOI?

Ces termes européens, tu en as peut-être déjà entendu parler, mais que signifient-ils?

BERLAYMONT

Le bâtiment du Berlaymont est le siège de la Commission européenne, situé Rond-Point Schuman à Bruxelles. La Commission européenne est responsable de la gestion quotidienne de l’Union européenne et propose les lois. Il y a 28 commissaires européens, un pour chaque Etat membre. Chacun d’eux est responsable d’un domaine en particulier. Parmi les Belges qui font ou ont fait partie de la Commission européenne : Karel De Gucht, Louis Michel et Karel Van Miert.

19


Connais-tu les drapeaux des pays de l’UE ?

Source: Statistiques mondiales (www.statistiques-mondiales.com > Union européenne)

CARTES 20


21


7-10 juin 1979 Premieres ĂŠlections directes au Parlement europĂŠen c/HV6L[dVRQWHQWUHWHPSVGHYHQXV1HXI OH'DQHPDUNOÂ&#x203A;,UODQGHHWOH5R\DXPH8QLVRQWGHYHQXV PHPEUHVGHOD&RPPXQDXWĂ&#x201A;HXURSĂ&#x201A;HQQH /H3DUOHPHQWHXURSĂ&#x201A;HQHVWĂ&#x201A;OXGLUHFWHPHQWSRXUOD SUHPLĂ&#x192;UHIRLVHQMXLQ &HTXLVLJQLĂ&#x;HTXÂ&#x203A;LOQÂ&#x203A;HVWSOXVFRPSRVĂ&#x201A;GHGĂ&#x201A;OĂ&#x201A;JXĂ&#x201A;V peuvent dĂŠsormais ĂŠlire directement leurs reprĂŠsentants HXURSĂ&#x201A;HQV&Â&#x203A;HVWXQPRPHQWLPSRUWDQWSRXUOD dĂŠmocratie europĂŠenne! /H3DUOHPHQWHXURSĂ&#x201A;HQRSĂ&#x192;UHDX[FÂ&#x2C6;WĂ&#x201A;VGÂ&#x203A;DXWUHV LQVWLWXWLRQV/D&RPPLVVLRQHXURSĂ&#x201A;HQQHVÂ&#x203A;RFFXSHGHOD JHVWLRQTXRWLGLHQQHOH&RQVHLOGHV0LQLVWUHVUĂ&#x201A;XQLWGHV ministres des Etats membres selon le domaine traitĂŠ HWOH&RQVHLOHXURSĂ&#x201A;HQUDVVHPEOHOHVFKHIVGÂ&#x203A;(WDWHW GH*RXYHUQHPHQW/D&RXUGHMXVWLFHYHLOOHÂťFHTXH chacun respecte les lois europĂŠennes.

Dates historiques

GHV3DUOHPHQWVQDWLRQDX[PDLVTXHOHVFLWR\HQV

22


Des  jeunes  Belges  en  Europe  /  Des  jeunes  Européens  en  Belgique

Dans le cadre de ses études en Architecture à Bursa en Turquie, Mehmet Dorasoglu Alver a fait un stage à Bruxelles grâce au programme Erasmus. C’était la première fois que je quittais la Turquie. Non pas que je n’aime pas voyager, mais ce n’est simplement pas facile avec un passeport turc. Lors de ma première tentative pour venir en Belgique, j’ai eu des problèmes avec mon visa juste avant mon départ. Je devais remplir toutes sortes de documents, aller jusqu’à l’Ambassade d’Ankara et ça m’a coûté beaucoup d’argent. Même quand j’ai été admis plus tard au programme Erasmus, le délai pour obtenir mon visa a été de nouveau très long. Pour les jeunes Turcs, la mobilité reste très complexe. Au cours de mon stage, j’ai découvert à quel point l’Europe occidentale était tournée vers l’architecture. Ce fut pour moi une expérience fantastique, très inspirante, et surtout très différente de ce que j’avais l’habitude de connaître en Turquie. À première vue, la Belgique est un pays plutôt petit par rapport à la Turquie, ce qui ne l’empêche pas d’avoir beaucoup de bonnes choses, à l’exception du temps et des kebabs assez décevants! Ce que j’ai trouvé vraiment étrange, c’est comment les Belges se saluent, ils devraient être plus précis sur leur façon de faire: on donne \ULV\[YVPZIPZLZ&

23

DORAS


10

Belges connus parlent d’Europe François Pirette Humoriste La Belgique, mon pays, a rêvé l’Europe avant beaucoup d’autres, presque comme un songe prémonitoire. Elle a été de ceux qui la voulaient, qui l’espéraient, et d’emblée de ceux qui l’ont fondée, qui l’ont construite. Mais aujourd’hui qu’elle est malmenée de l’intérieur par les «pense-petit» et les «étroits du rêve», c’est justement l’Europe qui la sauvera de la dislocation et d’un possible naufrage. L’Europe et l’Union ont en ce sens déjà pour grande vertu de dénoncer l’anachronisme et la vulgarité des séparatistes et nationalistes de toutes les obédiences. Elle est le rempart des bâtisseurs qui s’opposent aux meutes résiduelles de ceux qui avaient tenté, il n’y a que 70 ans seulement, de la mettre sous le joug honteux de la haine et du mépris. Elle est pour moi, pour mes enfants et SLZNtUtYH[PVUZnUHz[YLS»LZWVPYK»HYYP]LYLUÄUnLU]PZHNLY nos différences comme autant de richesses à échanger plutôt que comme faux prétextes pour nous détruire. Je suis né Belge, je mourrai probablement sous la même bannière, mais avec dessus quelques étoiles en plus qu’à ma naissance. Et je m’en réjouis.

24


Savais-tu que l’ensemble des lois européennes compte environ 100.000 pagesKL[L_[L°& On l’appelle “l’acquis communautaire”. Quand un nouveau pays intègre l’Union européenne, celui-ci doit transposer ces lois dans sa propre législation.

25


EUH… C’EST QUOI?

Ces termes européens, tu en as peut-être déjà entendu parler, mais que signifient-ils?

SVE Service Volontaire Européen. Programme de mobilité de la Commission européenne pour les jeunes de 18 à 30 ans. Partir à l’étranger comme volontaire, au sein de l’UE ou ailleurs. Tu as besoin d’une organisation d’envoi et d’une organisation d’accueil.

Plus d’information sur www.lebij.be

26


27 25

12

CARTES

Solution : )LSNPX\L!)Y\_LSSLZ)\SNHYPL!:VĂ&#x201E;H*O`WYL!5PJVZPL+HULTHYR!*VWLUOHN\L(SSLTHNUL!)LYSPU,Z[VUPL!;HSSPUU 7. Finlande: Helsinki - 8. France: Paris - 9. Grèce: Athènes - 10. Hongrie: Budapest - 11. Irlande: Dublin - 12. Italie: Rome - 13. Croatie: Zagreb 3L[[VUPL!9PNH3P[\HUPL!=PSUP\Z3\_LTIV\YN!3\_LTIV\YN4HS[L!3H=HSL[[L7H`Z)HZ!(TZ[LYKHT (\[YPJOL!=PLUUL 7VSVNUL!=HYZV]PL7VY[\NHS!3PZIVUUL9V\THUPL!)\JHYLZ[:SV]tUPL!3Q\ISQHUH:SV]HX\PL!)YH[PZSH]H,ZWHNUL! 4HKYPK9tW\ISPX\L;JOuX\L!7YHN\L9V`H\TL<UP!3VUKYLZ:\uKL!:[VJROVST

17

3 9

21

2

22 23 13 19

8

10 24

26

16 1 18

27

20

5

11

15

4 14 28

6 7

Connais-tu les capitales des pays de lâ&#x20AC;&#x2122;UE ?


28


9 novembre 1989 Chute du mur de Berlin

/HPXUGH%HUOLQTXLVĂ&#x201A;SDUDLW%HUOLQ2XHVWGH %HUOLQ(VWWRPEHOHQRYHPEUH/HPXUGLYLVDLW OÂ&#x203A;$OOHPDJQHHWFRQVWLWXDLWOHV\PEROHGHODJXHUUH IURLGHODVĂ&#x201A;SDUDWLRQHQWUHOÂ&#x203A;2XHVWFDSLWDOLVWHHWOÂ&#x203A;(VW communiste. /HVIURQWLĂ&#x192;UHVVRQWRXYHUWHVHWOÂ&#x203A;$OOHPDJQHUĂ&#x201A;XQLĂ&#x;Ă&#x201A;H DSUĂ&#x192;VDQVGHGLYLVLRQIDLWLQWĂ&#x201A;JUDOHPHQWSDUWLHGHV &RPPXQDXWĂ&#x201A;VHXURSĂ&#x201A;HQQHV/HUHQYHUVHPHQWSDFLĂ&#x;TXH OHVSD\VGÂ&#x203A;(XURSHFHQWUDOHHWRULHQWDOHTXLVLJQLĂ&#x;HQW UDSLGHPHQWOHXULQWĂ&#x201A;UĂ&#x201E;WÂťIDLUHSDUWLHGHV&RPPXQDXWĂ&#x201A;V (QRXWUHOÂ&#x203A;(XURSHDGHQRXYHOOHVDPELWLRQV0DLQWHQDQW que le communisme nâ&#x20AC;&#x2122;est plus lâ&#x20AC;&#x2122;ennemi, les EuropĂŠens ne doivent plus se sentir sous la protection des amĂŠricains. DĂŠsormais lâ&#x20AC;&#x2122;Europe peut penser Ă  mener sa propre politique ĂŠtrangère.

29

Dates historiques

GXPXUPDUTXHOÂ&#x203A;HIIRQGUHPHQWGXFRPPXQLVPHGDQV


Des  jeunes  Belges  en  Europe  /  Des  jeunes  Européens  en  Belgique

Chloë Grenné, Belge, est partie 6 mois en Islande dans le cadre d’un échange Erasmus. L’Islande est une destination hors du commun, j’avais fait le pari d’y aller et je ne l’ai jamais regretté! /HIP[LY9L`RQH]PRZPNUPÄL]P]YLZ\P]HU[\UY`[OTLWS\ZSLU[ Si ce n’est pas pour aujourd’hui, alors ce sera peut-être pour demain... Les Islandais sont bien les habitants d’une île : les étrangers sont les bienvenus, mais connaître réellement un Islandais demande des efforts. J’habitais avec 7 étudiants internationaux. C’est amusant de voir comment un groupe de personnes issues de pays différents avec des caractères variés peuvent bien s’entendre. Chaque mercredi, nous organisions un souper international et nous devions préparer un plat typique de notre pays à tour de rôle. Ça nous a valu des soirées mémorables! Finalement, la Belgique ne m’a pas vraiment manqué, à part les frites belges dont j’ai souvent rêvé. Les spécialités islandaises auxquelles il est impossible d’échapper sont le requin faisandé, la tête de mouton bouillie, le gras de baleine et les poissons séchés. Erasmus a été un enrichissement extraordinaire. J’ai maintenant des amis partout en Europe et je me sens davantage connectée à l’Europe. Ca m’a littéralement rapprochée de l’Europe.

..

CHLOE 30


10

Belges connus parlent d’Europe

Thomas Gunzig Ecrivain L’Europe... Cinq types bien habillés, parlant fort en P[HSPLUL[LZWHNUVSnKL\_ÄSSLZX\PYPNVSLU[ autour d’une table d’un café chic du quartier Châtelain à Bruxelles... Pour le reste, je ne sais pas vraiment....

31


Savais-tu que certains pays européens comme la Suisse ou la Norvège ne font pas partie KLS»<UPVUL\YVWtLUUL& Dans le passé, ces pays ont montré un intérêt à adhérer à l’Union, mais ont changé d’avis en cours KLYV\[L*LSHULZPNUPÄLWHZX\L ces pays n’ont rien à voir avec l’UE. Au contraire: ils appliquent une grande partie des règles européennes, mais ne participent pas à leur élaboration.

32


EUH… C’EST QUOI?

Ces termes européens, tu en as peut-être déjà entendu parler, mais que signifient-ils?

REPRÉSENTATION PERMANENTE

La Représentation permanente (RP) de la Belgique auprès de l’Union européenne est une sorte d’ambassade de notre pays au sein de l’UE. Une équipe d’experts et de diplomates défend les intérêts belges au sein du Conseil. La RP travaille en collaboration avec les représentants d’autres Etats membres de l’UE, la Commission européenne et le Parlement européen.

Plus d’information via diplomatie.belgium.be/belgium_eu

33


La zone euro

LYQHU]PLY Source : Europa.eu > Fonctionnement de lâ&#x20AC;&#x2122;UE > Pays > Carte > Ouvrir en plein ĂŠcran > Pays ayant adoptĂŠ lâ&#x20AC;&#x2122;euro

CARTES 34


35


7 fĂŠvrier 1992

TraitĂŠ de Maastricht /HVSD\VGÂ&#x203A;(XURSHGX6XGOD*UĂ&#x192;FHOÂ&#x203A;(VSDJQHHWOH 3RUWXJDORQWUHMRLQWHQWUHWHPSVOÂ&#x203A;8(TXLFRPSWHDORUV douze Etats membres.

Les compĂŠtences de lâ&#x20AC;&#x2122;Union europĂŠenne sâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtendent GĂ&#x201A;VRUPDLVÂťGHQRXYHDX[GRPDLQHVDXWUHVTXHOHV matières ĂŠconomiques et nuclĂŠaires. Les Etats coopĂŠreront aussi en matière de politique ĂŠtrangère HWGHVĂ&#x201A;FXULWĂ&#x201A;FRPPXQH 3(6& HWHQPDWLĂ&#x192;UHGHMXVWLFH HWGÂ&#x203A;DIIDLUHVLQWĂ&#x201A;ULHXUHV -$,  /Â&#x203A;REMHFWLISOXVFRQQXGX7UDLWĂ&#x201A;GH0DDVWULFKWHVW TXÂ&#x203A;ÂťOÂ&#x203A;DYHQLURQSXLVVHSD\HUGDQVXQHPRQQDLHXQLTXH OÂ&#x203A;HXUR/HVSD\VTXLVRXKDLWHQWDGRSWHUOÂ&#x203A;HXURGRLYHQW dâ&#x20AC;&#x2122;abord prouver la bonne gestion de leurs propres Ă&#x;QDQFHV7RXWHIRLVODFULVHDFWXHOOHGHOÂ&#x203A;HXURVXVFLWH ODFULWLTXHTXDQWDXOD[LVPHGHFHVFRQGLWLRQV

Dates historiques

/H7UDLWĂ&#x201A;GH0DDVWULFKWVLJQĂ&#x201A;ÂťFHWWHGDWHSDUOHV GRX]H(WDWVPHPEUHVPRGLĂ&#x;HOHVWUDLWĂ&#x201A;VH[LVWDQWVHQ FUĂ&#x201A;DQWOÂ&#x203A;8QLRQHXURSĂ&#x201A;HQQHTXLHQJOREHOD&RPPXQDXWĂ&#x201A; europĂŠenne.

36


Des  jeunes  Belges  en  Europe  /  Des  jeunes  Européens  en  Belgique

Markus Kutzker, originaire d’Allemagne, est un véritable globetrotteur européen. Il a travaillé et étudié en France quelque temps, a travaillé un an à Bruxelles comme volontaire européen et est ensuite parti à Liverpool, au Royaume-Uni. Les jeunes ne peuvent pas oublier qu’en Europe, à une époque, VUTLUHP[KLZN\LYYLZWV\YYtZV\KYLSLZJVUÅP[Z(\QV\YK»O\P nous avons réussi à créer une Europe institutionnelle où seuls les mots sont utilisés comme armes. Ce qui manque encore est une Europe «du coeur». Sur papier, nous sommes tous européens, mais le sentiment d’appartenance reste très personnel. 7V\Y[HU[ZLZLU[PYL\YVWtLUV\L\YVWtLUULU»LZ[WHZZPKPMÄJPSL 0SZ\MÄ[KL]V`HNLYL[Z\Y[V\[KL]P]YLKHUZ\UH\[YLWH`ZK»,\YVWL Il y a tant de possibilités: Erasmus, Service Volontaire Européen,... etc. En vivant dans un pays étranger, on devient plus conscient de ses propres visions, de ses propres préjugés aussi et on apprend tellement sur les autres cultures. On acquiert une nouvelle indépendance et on devient capable de s’exprimer dans d’autres langues. Finalement, je me sens vraiment européen grâce aux diverses cultures L[PUÅ\LUJLZ]tJ\LZn[YH]LYZTLZL_WtYPLUJLZKHUZSLZWH`ZX\LQ»HP]PZP[tZ

37

MARKUS


10

Belges connus parlent d’Europe Pierre Kroll Caricaturiste Pour moi l’Union européenne c’est un grand, très grand et beau projet. Mais c’est comme le vélo, si on n’avance pas, on tombe. Il faut sans cesse y travailler. J’ai souvent mis mes petits moyens, le dessin et l’humour au service de la vulgarisation de tout ce qui touche à l’Union européenne et qui n’est pas toujours très simple ni très amusant à expliquer. Je voudrais que chaque citoyen de cette Europe en soit convaincu, quelles que soient par ailleurs ses autres VWPUPVUZWVSP[PX\LZV\TvTLZ»PSU»LUHWHZSHTVPUKYL͍͍

38


:H]HPZ[\X\L̸S»<UPVUL\YVWtLUUL compte plus de 500 millions d’habitants et arrive en troisième position au classement mondial, KLYYPuYLSH*OPULL[S»0UKL͍&

39


EUH… C’EST QUOI?

Ces termes européens, tu en as peut-être déjà entendu parler, mais que signifient-ils?

INITIATIVE CITOYENNE

Existe depuis le Traité de Lisbonne (2009). Le citoyen peut participer davantage à la politique de l’UE. Toute personne, qui recueille au moins un million de signatures de citoyens issus d’au moins ¼ des Etats membres de l’UE, peut demander à la Commission européenne de faire une proposition de loi européenne. Plusieurs citoyens ont déjà réussi à mettre en place de telles initiatives et même à rassembler suffisamment de signatures.

Plus d’information via ec.europa.eu/citizens-initiative

40


Le coût des études supérieures en Europe Comparaison entre les frais d’inscription à l’université en 1er cycle et les bourses accordées Montant maximum des frais d’inscription en 1er cycle (en euros)

Finlande

Suède

Montant maximum des bourses sur critères sociaux (en euros)

Estonie

Danemark

Lettonie Lituanie

Irlande Royaume-Uni

Allemagne

Pologne

Belgique République Tchèque

Slovaquie

Autriche

Hongrie

France Italie

Roumanie Bulgarie

Portugal Slovenie

Grèce

Chypre

Malte

Sources : Toute l’Europe et Eurydice (2012) (www.touteleurope.eu > Thèmes: social > Education, formation > Comparatifs: le coût des études supérieures en Europe)

41

CARTES


42


er

1 janvier 2002 Introduction de lâ&#x20AC;&#x2122;euro

Lâ&#x20AC;&#x2122;Autriche, la Finlande et la Suède ont entretemps adhĂŠrĂŠ Ă  lâ&#x20AC;&#x2122;Union europĂŠenne. A cette date, les billets et la monnaie euro sont mis en FLUFXODWLRQGDQVOHVGRX]HSD\VGHFHTXÂ&#x203A;RQDSSHOOH la ÂŤzone euroÂť. La totalitĂŠ des quinze Etats membres GHOÂ&#x203A;Ă&#x201A;SRTXHQHSDUWLFLSHQWGRQFSDV/H5R\DXPH8QL OD6XĂ&#x192;GHHWOH'DQHPDUNSUĂ&#x201A;IĂ&#x192;UHQWJDUGHUOHXUSURSUH

/HHUMDQYLHUOD/HWWRQLHGHYLHQWOHĂ&#x192;PHSD\VGH la zone euro, qui regroupe dĂŠjĂ  lâ&#x20AC;&#x2122;Allemagne, lâ&#x20AC;&#x2122;Autriche, OD%HOJLTXHOÂ&#x203A;(VSDJQHOD)LQODQGHOD*UĂ&#x192;FHOD)UDQFH OÂ&#x203A;,UODQGHOÂ&#x203A;,WDOLHOH/X[HPERXUJOHV3D\V%DV OH3RUWXJDOOÂ&#x203A;(VWRQLHOD6ORYDTXLH0DOWH&K\SUHHW la SlovĂŠnie.

43

Dates historiques

unitĂŠ monĂŠtaire.


Des  jeunes  Belges  en  Europe  /  Des  jeunes  EuropÊens  en  Belgique

Marieke Dermul, Belge, est partie aux Pays-Bas Ă  lâ&#x20AC;&#x2122;Ecole de ThÊâtre dâ&#x20AC;&#x2122;Amsterdam, après son master en Etudes europĂŠennes. GĂŠnĂŠralement les NĂŠerlandais et les Belges se comprennent, mais il y a parfois des malentendus : ÂŤ zak Âť (sac) se dit chez eux ­[HZÂŽTHPZ­[HZÂŽZPNUPĂ&#x201E;L­RVWÂŽ[HZZLL[J La tradition la plus ĂŠtrange reste pour moi le distributeur de croquettes de viande. Jâ&#x20AC;&#x2122;en ai goĂťtĂŠes mais ensuite, jâ&#x20AC;&#x2122;ai eu lâ&#x20AC;&#x2122;estomac complètement retournĂŠ pendant 3 heures! Ce qui mâ&#x20AC;&#x2122;a manquĂŠ le plus est la douceur des Belges. Jâ&#x20AC;&#x2122;aime que les gens perçoivent votre humeur et en tiennent compte. Les NĂŠerlandais sont beaucoup plus spontanĂŠs et honnĂŞtes, mais trop de franchise peut parfois faire mal. Que la mobilitĂŠ entre les pays de lâ&#x20AC;&#x2122;UE soit bien rĂŠglementĂŠe est super important. Pour mon premier voyage Ă  Amsterdam, jâ&#x20AC;&#x2122;ai reçu un ticket â&#x20AC;&#x2DC;jeunesâ&#x20AC;&#x2122;. Aux Pays-Bas, tu ne peux pas voyager avant 9h du matin avec ce type de [PJRL[1ÂťHPWYPZSL[YHPUnOL[HPKVUJYLs\\ULHTLUKLHSVYZX\LQLUÂťt[HPZWHZ au courant de cette rĂŠglementation! En tout cas, dâ&#x20AC;&#x2122;après moi, quand on est devenu vieux, gris et ratatinĂŠ et quâ&#x20AC;&#x2122;on rĂŠalise quâ&#x20AC;&#x2122;on nâ&#x20AC;&#x2122;a pas saisi certaines chances, on ne se le pardonne pas. Donc, en route vers lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtranger!

MARIEKE 44


10

Belges connus parlent d’Europe

Barbara Abel Ecrivaine L’Europe, ça me fait penser à cette jeune princesse asiatique qui s’appelait Europe et dont Zeus est tombé amoureux. Le problème, c’est que Zeus était marié à Hera, et de ce point de vue-là il était comme tout le monde, pas question de courir le jupon sans quoi Hera l’attendait de pied ferme à la maison. Pour échapper à la jalousie d’Hera, Zeus se transforme en taureau. Il s’approche de la princesse qui, hop, s’installe sur son dos. D’accord, cette partie-là de l’histoire est un peu légère, si un taureau s’approchait de moi, je n’irais pas m’installer sur son dos. Mais bon. Je ne suis pas une princesse asiatique non plus... Donc Europe est sur le dos de Zeus qui ne fait ni une ni deux, il l’enlève et l’emmène jusqu’en Crète. Là, ils donneront naissance à Minos, lequel fondera la dynastie minoenne qui, tenez-vous bien, deviendra la base de notre culture européenne. Tout cela est bien joli me direz-vous, mais c’est de la mythologie. Admettons. N’empêche, je l’aime bien cette histoire. Je l’aime bien parce que je me dis que les fondements de notre bonne vieille Europe trouvent ses racines dans une histoire d’amour. Et ça, ça me plait. Crédit photographique : Fabienne Cressens

45


Savais-tu que les femmes gagnent LUJVYLLUTV`LUUL KLTVPUZ que les hommes pour des emplois PKLU[PX\LZH\ZLPUKLS»<,͍& Le Traité de Rome stipulait pourtant KtQnLU SLWYPUJPWL¸n[YH]HPS tNHSZHSHPYLtNHS¹(]LJ  d’écart de salaire entre les hommes et les femmes, la Belgique obtient un meilleur score que la moyenne européenne.

Source : ec.europa.eu/belgium > Actualité > Thème : Emploi et droits sociaux > Egalité salariale (2013)

46


EUH… C’EST QUI?

Ces termes européens, tu en as peut-être déjà entendu parler, mais que signifient-ils?

SPAAK

Paul-Henri Spaak (1899-1972). Ancien Premier ministre et ministre des Affaires étrangères en Belgique. Considéré comme l’un des «Pères fondateurs» de l’Europe. Un des signataires du Traité de Rome en 1957.

47


Les pays candidats Ă  lâ&#x20AC;&#x2122;UE Pays candidats: 1. Islande 2. Ancienne RĂŠpublique Yougoslave de Macedoine 3. MontĂŠnĂŠgro :LYIPL ;\YX\PL Candidats potentiels: 1. Albanie 2. Bosnie-et-HerzĂŠgovine 3. Kosovo

Source : Europa.eu > Fonctionnement de lâ&#x20AC;&#x2122;UE > Pays > Carte > Ouvrir en plein ĂŠcran > Sur la voie de lâ&#x20AC;&#x2122;adhĂŠsion Ă  lâ&#x20AC;&#x2122;UE

CARTES 48


49


er

1 mai 2004

Le plus grand Elargissement de lâ&#x20AC;&#x2122; UE 3DVPRLQVGHGL[SD\VUHMRLJQHQWOÂ&#x203A;8QLRQHXURSĂ&#x201A;HQQH qui passe de quinze Ă  vingt-cinq Etats membres. La mise en route de cette sĂŠrie dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠlargissements DFRPPHQFĂ&#x201A;HQDYHFODFKXWHGXPXUGH%HUOLQ /DSOXSDUWVRQWGÂ&#x203A;DQFLHQVSD\VFRPPXQLVWHVWHOVTXH OD+RQJULHOD3RORJQHOD6ORYĂ&#x201A;QLHOD6ORYDTXLH la RĂŠpublique tchèque, lâ&#x20AC;&#x2122;Estonie, la Lettonie HWGH0DOWHGHYLHQQHQWDXVVLPHPEUHV 7RXVFHVSD\VRQWGÂ&#x203A;DERUGGĂ&#x2021;UĂ&#x201A;SRQGUHDX[FRQGLWLRQV ĂŠconomiques et politiques puis transposer les lois HXURSĂ&#x201A;HQQHVH[LVWDQWHVGDQVOHXUGURLWQDWLRQDO (QOD5RXPDQLHHWOD%XOJDULHGHYLHQQHQWDXVVL PHPEUHVGHOÂ&#x203A;8(HWVRQWUHMRLQWVSDUOD&URDWLHHQ

Dates historiques

HWOD/LWXDQLH3DUDLOOHXUVOHVÂĄOHVGH&K\SUH

50


Des  jeunes  Belges  en  Europe  /  Des  jeunes  Européens  en  Belgique

Jamil Soltani, Belge, a étudié 6 mois à Grenoble en France, dans le cadre d’un échange Erasmus. Vu que je suis parti dans un pays voisin, avec la même langue, je n’ai pas eu de problème de communication. Il y avait malgré tout beaucoup de nationalités différentes mais on a tout de suite adopté l’Anglais pour se comprendre. Je me suis rapidement fait beaucoup d’amis. Au bout de quelques jours, le «commu» de notre résidence étudiante était devenu notre quartier général. On y a passé des heures et des heures à discuter de tout et de rien. Ce qui m’a manqué le plus, ce sont ma famille et mes amis. Heureusement, je pouvais rester en contact avec eux via internet. Je trouve les programmes de mobilité européens excellents et je JVUZLPSSLn[V\[SLTVUKLKLWYVÄ[LYKLJL[[LJOHUJL6UHWWYLUK beaucoup, on rencontre des gens d’horizons différents, on se débrouille seul, etc. Je crois que c’est une expérience qui nous fait gagner en maturité. A mon sens, l’Europe est synonyme de WHY[HNL1L[YV\]LX\LJ»LZ[SLTV[X\PKtÄUP[SLTPL\_S»,\YVWL qui nous offre l’occasion de mettre nos destins en commun, de nous découvrir, de nous entraider. L’Europe fut mon objet d’études universitaires. J’aimerais également travailler un jour dans le secteur européen.

51

JAMIL


10

Belges connus parlent d’Europe

Justine Henin Ex-joueuse de tennis Pour moi l’Union européenne évoque tout d’abord le multiculturalisme. Même si je suis très attachée à la Belgique, mon pays natal, j’ai eu la chance de beaucoup voyager grâce à mon métier et d’aller à la rencontre des autres. L’ouverture d’esprit est une valeur très importante qui est portée par l’Union européenne. Je pense que l’Europe représente une source de richesses importante ainsi qu’un réel chemin pour notre futur.

52


Savais-tu que le symbole de SÂťL\YVĂ Í?ZÂťPUZWPYLKLSHSL[[YL grecque epsilon (Îľ& Il reprĂŠsente aussi lâ&#x20AC;&#x2122;initiale du mot â&#x20AC;&#x153;Europeâ&#x20AC;? dans lâ&#x20AC;&#x2122;alphabet latin, tandis que les deux lignes parallèles qui barrent le symbole ĂŠvoquent la stabilitĂŠ.

53


EUH… C’EST QUOI?

Ces termes européens, tu en as peut-être déjà entendu parler, mais que signifient-ils?

LOBBYS Il existe des milliers de lobbyistes à Bruxelles. Ils représentent les intérêts de sociétés privées, d’organisations nongouvernementales (ONG), de syndicats, d’organisations de consommateurs, de groupes environnementaux, de régions et de villes. Leur objectif est d’influencer la législation européenne pour qu’elle prenne en compte leurs intérêts.

54


Superficie

Etats-unis RT

Russie  RT

Union EuropĂŠenne  RT

Source: Statistiques mondiales (2013) (www.statistiques-mondiales.com > AmĂŠrique, Asie, Europe)

55

CARTES


56


29 mai et 1er juin 2005 RĂŠfĂŠrendu ms : Non! Un projet de traitĂŠ constitutionnel pour lâ&#x20AC;&#x2122;UE, TXLUHPSODFHUDLWOHV7UDLWĂ&#x201A;VH[LVWDQWVHVWUHMHWĂ&#x201A;SDU OD)UDQFHHWOHV3D\V%DV$FHVGDWHVOHVFLWR\HQV GHVGHX[SD\VRQWYRWĂ&#x201A;121DXUĂ&#x201A;IĂ&#x201A;UHQGXPVXUOHWUDLWĂ&#x201A; FRQVWLWXWLRQQHOTXLQHSRXYDLWSUHQGUHHIIHWTXHVÂ&#x203A;LO ĂŠtait approuvĂŠ par tous les Etats membres. /HVFLWR\HQVIUDQĂ DLVHWKROODQGDLVFUDLJQHQWXQHWURS JUDQGHLQĂ XHQFHGHOÂ&#x203A;(XURSHHWGHQHSOXVĂ&#x201E;WUHLPSOLTXĂ&#x201A;V

&Â&#x203A;HVWXQPRPHQWGLIĂ&#x;FLOHSRXUOÂ&#x203A;8(TXLVHGHPDQGH FRPPHQWDOOHUGHOÂ&#x203A;DYDQW6HVSURSUHVFLWR\HQVIUHLQHQW le processus dâ&#x20AC;&#x2122;intĂŠgration europĂŠenne et tous OHVSUĂ&#x201A;SDUDWLIVGHFHWUDLWĂ&#x201A;QÂ&#x203A;RQWDERXWLÂťULHQ(OOHGHYUD IDLUHIDFHÂťSOXVGHTXDWUHDQQĂ&#x201A;HVGHEORFDJHMXVTXÂ&#x203A;Âť lâ&#x20AC;&#x2122;entrĂŠe en vigueur du TraitĂŠ de Lisbonne.

57

Dates historiques

dans le processus politique.


Des  jeunes  Belges  en  Europe  /  Des  jeunes  Européens  en  Belgique

Chrysa Fragkiadaki, Grecque, est venue à Bruxelles dans le cadre de son admission au Master en études européennes à l’Institut d’études européennes (IEE) de l’Université Libre de Bruxelles (ULB). Elle a travaillé ensuite comme assistante au Parlement européen. Je me rappelle très bien du moment où je disais au revoir à ma famille et à mes amis. Pour être honnête, le premier mois n’était pas facile. Malgré le fait que je parlais couramment le français, aucun diplôme ne t’enseigne les mots quotidiens qui te permettent de te débrouiller dans la vie quotidienne. Lors de la première rencontre des étudiants avec les professeurs de l’IEE, j’ai entendu le mot “valves” plus de 20 fois. Pour moi, ça n’avait aucun sens, car je considérais la valve comme une sorte de moteur utilisé en mécanique! Néanmoins, quand la première période d’adaptation est passée, j’ai commencé à me sentir comme dans mon propre pays. Il est vrai que Bruxelles est une mosaïque de cultures et de civilisations et je me sentais respectée comme étrangère. Pour moi, l’Europe c’était d’abord un rêve, ensuite une destination et maintenant un «modus vivendi». Il y a pas mal de programmes d’échanges ou de mobilité pour MHPYL\UZ[HNLV\t[\KPLYnS»t[YHUNLY:P[\HZJL[[LJOHUJLKLWHY[PYWYVÄ[LZLU͍

CHRYSA 58


10

Belges connus parlent d’Europe

Sandra Kim Chanteuse et unique lauréate belge du Concours Eurovision L’UE me fait penser à un agréable mélange de cultures, de couleurs, de saveurs et de peuples différents. Le tout dans la joie! <UO`TULnSHKP]LYZPÄJH[PVUX\PMHP[SHMVYJLKLJL[[L union, car on le sait en Belgique, l’union fait la force!

59


Savais-tu que l’Europe protège certains produits régionaux& C’est ainsi que pour pouvoir s’appeler jambon d’Ardenne, ce dernier doit être produit selon les règles de l’art dans sa région d’origine. La feta grecque, le miel d’Alsace ou le bleu d’Auvergne sont d’autres produits protégés. Avant, il ne s’agissait que de produits alimentaires mais en 2010, l’azalée gantoise a été le premier produit horticole reconnu comme produit régional.

60


EUH… C’EST QUOI?

Ces termes européens, tu en as peut-être déjà entendu parler, mais que signifient-ils?

ERASMUS Programme de Mobilité de la Commission européenne pour les jeunes. Étudier et apprendre une langue dans un autre pays de l’UE. Existe depuis 1987, plus de 3 millions de jeunes ont déjà participé. Parmi 33 pays, l’Espagne est la destination la plus populaire.

Plus d’information via europa.eu (Vivre dans l’UE > Education et jeunesse > Université > Echanges d’étudiants)

61


Pourcentage d’étudiants Erasmus par pays de l’UE

Sources : Europa.eu et Eurostat (2011) (www.europa.eu > Fonctionnement de l’UE > L’Europe en quelques chiffres > Vivre dans l’UE)

CARTES 62


63


1er dĂŠcembre 2009 EntrĂŠe en vigueur du TraitĂŠ de Lisbonne /Â&#x203A;8(VÂ&#x203A;Ă&#x201A;ODUJLWHWHOOHGRLWUĂ&#x201A;SRQGUHÂťGHQRXYHDX[GĂ&#x201A;Ă&#x;V (QWUHWHPSVOD5RXPDQLHHWOD%XOJDULHVRQWĂ&#x201A;JDOHPHQW devenues membres. Lâ&#x20AC;&#x2122;UE compte alors vingt-sept Etats membres! Un nouveau TraitĂŠ est nĂŠcessaire pour amĂŠliorer le IRQFWLRQQHPHQWGHOÂ&#x203A;8(HWODYLVLELOLWĂ&#x201A;GHOÂ&#x203A;(XURSHGDQV OH7UDLWĂ&#x201A;GH/LVERQQHHVWĂ&#x;QDOHPHQWDSSURXYĂ&#x201A;SDUWRXV les Etats membres. Le TraitĂŠ implique notamment la possibilitĂŠ de prendre des dĂŠcisions plus rapides en matière de criminalitĂŠ, dâ&#x20AC;&#x2122;asile et dâ&#x20AC;&#x2122;immigration, la crĂŠation dâ&#x20AC;&#x2122;une sorte de 0LQLVWUHHXURSĂ&#x201A;HQGHV$IIDLUHVĂ&#x201A;WUDQJĂ&#x192;UHVHWGH QRXYHDX[FKDPSVGÂ&#x203A;DFWLRQSRXUOH3DUOHPHQWHXURSĂ&#x201A;HQ qui participe dĂŠsormais Ă  la majoritĂŠ des dĂŠcisions. $WUDYHUVOHVGLIIĂ&#x201A;UHQWHVPRGLĂ&#x;FDWLRQVGHWUDLWĂ&#x201A;V OH3DUOHPHQWDFTXLHUWGDYDQWDJHGHSRXYRLUFHTXLHVW WUĂ&#x192;VSRVLWLIGÂ&#x203A;XQSRLQWGHYXHGĂ&#x201A;PRFUDWLTXH

Dates historiques

le monde entier. Après lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠchec du traitĂŠ constitutionnel,

64


Des  jeunes  Belges  en  Europe  /  Des  jeunes  Européens  en  Belgique

Christophe Denis, Belge, est parti à Londres pour un Master en Etudes européennes. Le quartier dans lequel je vis correspond tout à fait à ce qui m’attire à Londres. L’East End est historiquement le quartier où vivait la classe ouvrière et, situé près des quais, il a accueilli de nombreux migrants à cette époque. Aujourd’hui, c’est un quartier très animé et dynamique où diverses populations se côtoient. La mobilité européenne offre de nombreuses possibilités. Pour venir étudier ici, je n’ai pas eu de souci administratif ni de procédure éternelle pour obtenir mon visa. Et après tes études, tu ne dois pas quitter le pays immédiatement et tu peux simplement chercher du travail à Londres! Ce qui m’a assez surpris, c’est l’euroscepticisme britannique généralisé. Vous remarquerez tout de suite quand les Britanniques parlent de l’Europe ou des européens, ils ne parlent pas d’eux-mêmes, mais du continent et de ses habitants. 3LZKPMMtYLUJLZ[`WPX\LZH]LJSH)LSNPX\L&9V\SLYnNH\JOLU»LZ[ÄUHSLTLU[WHZ ZPKPMÄJPSL;\[LMHTPSPHYPZLZYHWPKLTLU[H]LJSLZTLZ\YLZHUNSHPZLZ[LSSLZX\LTPSLZ feet et inches et tu donnes ton argent aussi facilement (ou encore plus facilement) en livres qu’en euros. Par contre, à propos de la bière anglaise (sans mousse ni bulle), j’ai peu de bonnes choses à en dire.

65

CHRISTOPHE


10

Belges connus parlent d’Europe

Baloji Rappeur belgo-congolais 3LYHWWVY[LU[YLS»,\YVWLL[S»(MYPX\LLZ[ÅV\+»\UJ[t il existe les déclarations et les accords intergouvernementaux, puis de l’autre, il y a le dumping agricole en Afrique et les astreintes économiques européennes insurmontables. À mon avis, le challenge de l’Europe est de s’organiser en entité fédérale, mais en faisant cela, elle va à l’encontre de la politique ‘locale’ et de l’autonomie des États membres. Je ne suis pas eurosceptique, mais juste critique face à l’action de l’Union européenne, sa monnaie et son impact dans le monde.

66


Savais-tu que jusqu’à 80% des lois votées en Belgique sont en fait des [YHUZWVZP[PVUZKLSVPZL\YVWtLUULZ& Lorsqu’une nouvelle loi est proposée ou votée au Parlement belge, il est pourtant rarement dit que celle-ci provient d’une directive européenne, qui est le résultat de négociations entre la Commission européenne, le Conseil des Ministres et le Parlement européen.

67


EUH… C’EST QUOI?

Ces termes européens, tu en as peut-être déjà entendu parler, mais que signifient-ils?

SUBSIDIARITÉ

Règle de répartition des compétences entre l’Union européenne et ses États membres. L’UE dispose de compétences attribuées par les Traités. En dehors des domaines pour lesquels elle a une compétence exclusive, s’applique le principe de subsidiarité. Principe : l’UE n’agit que si son action est plus efficace que celle conduite au niveau d’un Etat membre.

68


Taux de chômage dans l’UE Entre 4 et 8% Entre 8 et 12% Entre 12 et 16% Plus de 16% Finlande

Taux de chômage (%) Suède Estonie

Lettonie Danemark

Lituanie

Irlande Royaume-Uni

Nederland Belgique

Pologne

Allemagne

Luxembourg

République Tchèque Slovaquie Autriche

France Slovénie

Hongrie

Roumanie

Croatie Portugal

Espagne

Italie

Bulgarie

Grèce

Malte

Sources : Eurostat (juin 2013) et Toute l’Europe (www.touteleurope.eu > Actions > Social > Emploi, protection sociale > comparatifs : le taux dans l’UE)

69

Chypre

CARTES


70


1er janvier 2010

Herman Van Rompuy prend ses fonctions /H&RQVHLOHXURSĂ&#x201A;HQUĂ&#x201A;XQLRQGHVFKHIVGÂ&#x203A;(WDW HWGH*RXYHUQHPHQWGHV(WDWVPHPEUHVVHUĂ&#x201A;XQLWIRLV SDUDQÂť%UX[HOOHVHWGĂ&#x201A;Ă&#x;QLWOHVJUDQGHVOLJQHVSROLWLTXHV de lâ&#x20AC;&#x2122;UE. /H7UDLWĂ&#x201A;GH/LVERQQH  FUĂ&#x201A;HOHSRVWHGH3UĂ&#x201A;VLGHQW SHUPDQHQWSRXUXQPDQGDWGHGHX[DQVHWGHPL

Ă&#x201E;WUHQRPPĂ&#x201A;HDXSRVWHGH3UĂ&#x201A;VLGHQWGX&RQVHLOHXURSĂ&#x201A;HQ Ă  cette date. Il dirige dĂŠsormais les sommets europĂŠens et reprĂŠsente lâ&#x20AC;&#x2122;UE sur la scène internationale. (QVRQSUHPLHUPDQGDWHQWDQWTXH3UĂ&#x201A;VLGHQW HVWSURORQJĂ&#x201A;JU­FHDXODUJHFRQVHQVXVSDUPLOHV&KHIV dâ&#x20AC;&#x2122;Etat et de Gouvernement.

71

Dates historiques

/H%HOJH+HUPDQ9DQ5RPSX\IXWODSUHPLĂ&#x192;UHSHUVRQQHÂť


Des  jeunes  Belges  en  Europe  /  Des  jeunes  Européens  en  Belgique

Ira Vladi est originaire d’Albanie et vit en Belgique. Elle étudie le Droit à l’Université de Louvain-La-Neuve. ,UYHPZVUK»\ULZP[\H[PVUWVSP[PX\LKPMÄJPSLLU(SIHUPLTHMHTPSSL a déménagé en Belgique en 2000. J’avais alors 8 ans et ne réalisais pas bien ce qu’il se passait. La seule chose qui m’effrayait alors, c’était d’aller à l’école! Je ne parlais pas un mot de français ni de néerlandais, mais avec mon caractère très orgueilleux et assez fort, je me suis mise à étudier SLKPJ[PVUUHPYLLUMYHUsHPZHÄUK»HWWYLUKYLSLWS\ZWVZZPISL Avec le changement de climat, je suis restée au moins un an LUYO\TtL͍4VUWH`ZTLTHUX\LLUJVYLtUVYTtTLU[THMHTPSSL et mes amis aussi, tout comme les plages et le soleil. Ca fait maintenant 10 ans que je vis en Belgique et je m’y sens aussi chez moi. J’ai la chance d’être citoyenne d’un pays membre de l’Union européenne. Je peux donc voyager librement et faire mon shopping à l’étranger sans devoir payer de droits de douane. Et le plus important : la paix, une des valeurs fondatrices de l’Europe qui me donne un sentiment de sécurité. =V`HNLYLZ[KL]LU\SLÄSJVUK\J[L\YKLTH]PL7V\YTLZt[\KLZ mes vacances et plus tard pour un emploi, j’ai vraiment envie d’aller partout pour apprendre à connaître d’autres langues et cultures. Je conseille à tout le monde KLZLUV\YYPYK»H\[YLZJ\S[\YLZWYVJOLZV\TVPUZWYVJOLZKLJOLaL\_͍

IRA 72


s po u r d ix thème n classe: dÊbattre e

1

Les dix jeunes qui tĂŠmoignent dans cet album ont beaucoup voyagĂŠ. Ils sont partis avec SL:=,WL[,YHZT\ZW8\LSSLKLZ[PUH[PVUJOVPZPYHPZ[\ZP[\WHY[PJPWHPZn\UKL JLZWYVNYHTTLZ&8\ÂťLZ[JLX\P[LTHUX\LYHP[SLWS\ZV\SLTVPUZ&

2

:HPZ[\JVTIPLUKLKtW\[tZILSNLZZPuNLU[H\7HYSLTLU[L\YVWtLU&W 7L\_[\LUJP[LY&

3

La Suisse et la Norvège ne sont pas membres de lâ&#x20AC;&#x2122;Union europĂŠenne (p.32). Pourtant, ce sont des pays riches, en paix et prospères. A ton avis, quels sont les H]HU[HNLZKÂťv[YLTLTIYLKLSÂť<,&

4

Markus nous dit que â&#x20AC;&#x153;les jeunes ne devraient pas oublier quâ&#x20AC;&#x2122;en Europe, Ă  une ĂŠpoque, VUTLUHP[KLZN\LYYLZWV\YYtZV\KYLSLZJVUĂ&#x2026;P[ZšW*VTTLU[SLZ,\YVWtLUZVU[PSZ JVUZ[Y\P[SHWHP_HWYuZSH:LJVUKL.\LYYLTVUKPHSL&

5

73

Doras vient de Turquie (p.23). Ce pays est candidat pour devenir membre de lâ&#x20AC;&#x2122;UE. 7LUZLZ[\X\LSH;\YX\PLKL]YHP[v[YLTLTIYLKLSÂť<,&8\LSZZVU[SLZHYN\TLU[ZWV\Y L[JVU[YLZVUHKOtZPVU&


s po u r d ix thème n classe: dÊbattre e

6

*OYPZ[VWOLWL[)HSVQPWWHYSLU[KLSÂťL\YVZJLW[PJPZTL:HPZ[\KLX\VPPSZÂťHNP[&

7

8\LSZZVU[SLZZ`TIVSLZKLSÂť,\YVWL&6Â&#x192;SLZHZ[\KtQn]\Z&W

8

7L\_[\JP[LYKLZWH`ZKLZ)HSRHUZ&W3LZX\LSZZVU[JHUKPKH[ZnSÂť<,&W

9

Parmi les dates historiques de la construction europĂŠenne, laquelle tâ&#x20AC;&#x2122;a le plus marquĂŠ L[WV\YX\VP&

10

Justine Henin parle du multiculturalisme europĂŠen. Sais-tu combien lâ&#x20AC;&#x2122;UE compte KLSHUN\LZVMĂ&#x201E;JPLSSLZ&,[[VPJVTIPLUKLSHUN\LZWHYSLZ[\W&

74


75

Le Mouvement EuropĂŠen-Belgique (MEB) est une organisation bilingue et pluraliste de la sociĂŠtĂŠ civile, active dans la promotion dâ&#x20AC;&#x2122;une Europe dĂŠmocratique, unie et proche de ses citoyens. Ses nombreuses activitĂŠs gratuites et ouvertes au grand public - comme les dĂŠbats, les soirĂŠes culturelles et les formations jeunes - ont pour objectif dâ&#x20AC;&#x2122;aider les citoyens Ă  mieux comprendre lâ&#x20AC;&#x2122;Union europĂŠenne, de former, dâ&#x20AC;&#x2122;informer et de donner la parole sur lâ&#x20AC;&#x2122;Europe. Pour les jeunes, par les jeunes 3LZt[\KPHU[ZKLnHUZYLWYtZLU[LU[\UW\ISPJJPISLKLUV[YL[YH]HPS3LWYVNYHTTL ÂŤDestination EuropeÂť leur est entièrement consacrĂŠ: il sâ&#x20AC;&#x2122;agit de sĂŠjours de formation sur lâ&#x20AC;&#x2122;Europe en Belgique ou Ă  Strasbourg (siège du Parlement europĂŠen). Les animateurs bĂŠnĂŠvoles font partie du â&#x20AC;&#x153;ComitĂŠ jeunesâ&#x20AC;? du Mouvement EuropĂŠen-Belgique et partagent volontiers leur passion sur lâ&#x20AC;&#x2122;Europe. Un mouvement ancrĂŠ dans lâ&#x20AC;&#x2122;histoire europĂŠenne 3L4V\]LTLU[,\YVWtLUMVUKtLU HWYuZSL*VUNYuZKLSH/H`LWHYSLZWPVUUPLYZ de lâ&#x20AC;&#x2122;Europe tels que Churchill, Adenauer, de Gasperi, a ĂŠtĂŠ Ă  la base de la crĂŠation du Conseil de lâ&#x20AC;&#x2122;Europe et du Collège dâ&#x20AC;&#x2122;Europe Ă  Bruges. Aujourdâ&#x20AC;&#x2122;hui, le Mouvement ,\YVWtLUJVTW[LKLZZLJ[PVUZKHUZWS\ZKLWH`ZKVU[SL4V\]LTLU[,\YVWtLU Belgique. Plus dâ&#x20AC;&#x2122;info: www.mouvement-europeen.be

Europese Beweging Mouvement

EuropĂŠen

Belgique

BelgiĂŤ

Sur le Mouvement EuropĂŠen-Belgique

Des idĂŠes, des dĂŠbats et des actions pour lâ&#x20AC;&#x2122;Europe!


DĂŠcouvrez ÂŤLâ&#x20AC;&#x2122;Europe sous la loupeÂť! Lâ&#x20AC;&#x2122;Europe fait plus que jamais partie de notre vie. Elle est prĂŠsente dans beaucoup de choses

ReprĂŠsentation de la Commission europĂŠenne en Belgique

que nous faisons dans notre vie de tous les jours : la qualitĂŠ de lâ&#x20AC;&#x2122;eau et de notre nourriture, la facultĂŠ de se dĂŠplacer sans devoir sâ&#x20AC;&#x2122;arrĂŞter aux frontières, la capacitĂŠ de payer avec une mĂŞme monnaie dans beaucoup de pays de lâ&#x20AC;&#x2122;Union, la possibilitĂŠ de vivre et de travailler dans un autre Etat membre. Tout ceci est tellement intĂŠgrĂŠ dans nos vies et nos habitudes que nous oublions parfois que ces opportunitĂŠs ne sont pas venues toutes seules. Avec lâ&#x20AC;&#x2122;aide dâ&#x20AC;&#x2122;un comitĂŠ dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠvaluation de professeurs du secondaire, la ReprĂŠsentation de la Commission europĂŠenne en Belgique a publiĂŠ ÂŤLâ&#x20AC;&#x2122;Europe sous la loupeÂť. Ce dossier KPKHJ[PX\LJVTWVZtKLĂ&#x201E;JOLZnKLZ[PUH[PVUKLZWYVMLZZL\YZL[KLZt[\KPHU[ZKLHUZ et plus, dĂŠmontre pourquoi lâ&#x20AC;&#x2122;Europe a ĂŠtĂŠ crĂŠĂŠe, ce quâ&#x20AC;&#x2122;elle fait et comment elle fonctionne. En outre, vous y trouverez des photographies dâ&#x20AC;&#x2122;archives et des images amusantes X\P]V\ZMLYVU[YPYLV\YtĂ&#x2026;tJOPY+PMMtYLU[ZL_LYJPJLZL[\UX\Pa]V\ZWLYTL[[YVU[KL[LZ[LY vos connaissances. Cette troisième ĂŠdition (2013) a ĂŠtĂŠ entièrement retravaillĂŠe en fonction des derniers dĂŠveloppements. Pour consulter ÂŤlâ&#x20AC;&#x2122;Europe sous la loupeÂť en ligne, rendez-vous sur le site ^^^L\ILL\ dans â&#x20AC;&#x2DC;le coin des jeunesâ&#x20AC;&#x2122; et pour obtenir un exemplaire gratuit, contactez la ReprĂŠsentation KLSH*VTTPZZPVUL\YVWtLUULLU)LSNPX\LY\LKLSH3VPn)Y\_LSSLZ ;! LTHPS!JVTTYLWIY\'LJL\YVWHL\

76


Colophon Cet album pĂŠdagogique a ĂŠtĂŠ rĂŠalisĂŠ avec le soutien de la ReprĂŠsentation de la Commission europĂŠenne en Belgique, du SPF Chancellerie du Premier Ministre et du SPF Affaires ĂŠtrangères. Nous remercions Toute lâ&#x20AC;&#x2122;Europe.fr, les personnalitĂŠs belges et les jeunes pour leurs tĂŠmoignages. Editeur responsable: Mouvement EuropĂŠen-Belgique asbl (]LU\LKÂť(\KLYNOLTc)Y\_LSSLZ ;!c-!  PUMV'TV\]LTLU[L\YVWLLUILcwww.mouvement-europeen.be Design et graphisme: Studiobont (ĂŠdition 2011) Media Process (rĂŠĂŠdition 2013) Illustrations: Le MEB a reçu lâ&#x20AC;&#x2122;autorisation des personnalitĂŠs belges pour la publication de leurs photographies. Toutes les autres illustrations viennent des archives audiovisuelles de la Commission europĂŠenne et du Parlement europĂŠen.

77


78


IC-03-13-526-FR-C

Mouvement

Européen

België

Europese Beweging Belgique

Mouvement Européen-Belgique asbl Des idées, des débats et des actions pour l’Europe! Avenue d’Auderghem 63 | 1040 Bruxelles T : 02 231 06 22 | F : 02 280 09 65 info@mouvement-europeen.be | www.mouvement-europeen.be

doi: 10.2775/29769


L'Europe en Mots et en Images