Page 1

"#$%&' "#$%& '#$(&!) '#$(&!

*%+##(,% *%+ ##(,%##(,% -

(&!)) (&!

(,%(,% $JHQGDGH3RO足WLFDVSDUDHO9ROXQWDULDGR HQ(XURSD

%&' %& '#$(&!) '#$(&!

+##(,% ##(,%-


7UDQVODWLRQIURP(QJOLVKWR6SDQLVKSURYLGHGE\ )$692/)HGHUDFLyQGH$VRFLDFLRQHVGH9ROXQWDULRVGH³OD&DL[D´


&:7"HFOEBEF1PMÓUJDBTQBSBFM7PMVOUBSJBEPFO&VSPQB1"7&

Af^gje]=b][mlang -B"HFOEBEF1PMÓUJDBTQBSBFM7PMVOUBSJBEPFO&VSPQB 1"7& EFM"×P&VSPQFPEFM 7PMVOUBSJBEP &:7 PGSFDFSFDPNFOEBDJPOFTQBSBDPOTFHVJSVONBSDPEFQPMÓUJDBTNÈT FGJDJFOUFTZFGJDBDFTBOJWFMFVSPQFPQBSBBQPZBSZQSPNPWFSBMPTWPMVOUBSJPT FMWPMVOUBSJBEP MBT PSHBOJ[BDJPOFTEFWPMVOUBSJPTZTVTTPDJPT&TUBTSFDPNFOEBDJPOFTJODMVZFOQSPQVFTUBTEFBDDJØO CBTBEBTFOBTQFDUPTDPODSFUPTEFQPMÓUJDBTEFWPMVOUBSJBEP EPOEFZBTFJOEJDØRVFTFSFRVFSÓB BUFODJØO UBOUPFOMB%FDJTJØOEFM$POTFKP&VSPQFPFODPNPFOMBDPNVOJDBDJØOBDFSDBEFM 7PMVOUBSJBEPEFMB$&-BTSFDPNFOEBDJPOFTRVFQSFTFOUBFM1"7&TPOQSPNPWFSZ BQPZBSBMWPMVOUBSJBEPDPNPVOBEFNPTUSBDJØOEFMPTWBMPSFTFVSPQFPT QSPQPSDJPOBOEP EFFTUB GPSNB VOWFIÓDVMPQBSBMBDJVEBEBOÓBBDUJWBZDPOUSJCVZFOEPBMDSFDJNJFOUPFDPOØNJDPZEF DBQJUBMTPDJBM 1"7&TVCSBZBMBOFDFTJEBEEFVOFOGPRVFEFDPMBCPSBDJØORVFJNQMJRVFRVFUPEPTMPT JOUFSFTBEPTTJHBOUSBCBKBOEPIBDJBVOBJOGSBFTUSVDUVSBRVFQFSNJUBFMWPMVOUBSJBEPFO&VSPQB %JDIBJOGSBFTUSVDUVSBJNQMJDBSÓBNFDBOJTNPTEFBQPZPBEFDVBEPTZOFDFTBSJPTQBSBMPT WPMVOUBSJPTZMBTPSHBOJ[BDJPOFTEFWPMVOUBSJPT JODMVZFOEPVOBGJOBODJBDJØOBEFDVBEBZ TPTUFOJCMF%FCFSÓBQSPQPSDJPOBSFOGPRVFTOPSNBUJWPTDPIFSFOUFTFJOUFSTFDUPSJBMFTRVF SFEV[DBOMBTCBSSFSBTBMWPMVOUBSJBEPFJNQMJRVFOFMEFTBSSPMMPEFNBSDPTEFSFGFSFODJB BEFDVBEPTQBSBMPTWPMVOUBSJPTZMBTPSHBOJ[BDJPOFTEFWPMVOUBSJPT FOUSFMPTRVFTFEFCFOJODMVJS FMSFDPOPDJNJFOUPEFTVTEFSFDIPTZSFTQPOTBCJMJEBEFT &TUBTSFDPNFOEBDJPOFTSFGMFKBOFMIFDIPEFRVF QBSBQPEFSQSPQPSDJPOBSVOPTDJNJFOUPTQBSB MBGPSNVMBDJØOEFQPMÓUJDBTCBTBEBTFOMBFWJEFODJB FTFTFODJBMVOBSFDPQJMBDJØOEFEBUPTTPCSF FMWBMPSZFMJNQBDUPEFMWPMVOUBSJBEPFO&VSPQB5BMFTEBUPTEFCFSÓBOUFOFSFODVFOUBUBOUPFM WBMPSFDPOØNJDPDPNPFMWBMPSTPDJBMEFMWPMVOUBSJBEP ZTVWBMPSBDJØOEFCFSÓBSFGMFKBSMB OBUVSBMF[BFTQFDÓGJDBEFMWPMVOUBSJBEPDPOFMGJOEFQSPQPSDJPOBSVOPTEBUPTGJOBMFTGJBCMFT 1"7&UBNCJÏOEFTUBDBMBOFDFTJEBEEFNFKPSBSFMBDDFTPBMPTEBUPTFTUBEÓTUJDPTZEFNÈT JOGPSNBDJØOSFMBDJPOBEBDPOMBTPQPSUVOJEBEFTEFWPMVOUBSJBEP BEFNÈTEFQSJODJQJPTDPNVOFT BDPSEBEPTQBSBMBQSPWJTJØOEFVOWPMVOUBSJBEPEFDBMJEBEDPOFMGJOEFBVNFOUBSMBUBTB FM JNQBDUPZFMWBMPSEFMWPMVOUBSJBEPFOUPEB&VSPQB/PIBZEVEBEFRVFMBDBMJEBEEFM WPMVOUBSJBEPEFQFOEFJOWBSJBCMFNFOUFEFBDDJPOFTDPOKVOUBTUPNBEBTEFDPNÞOBDVFSEPFOUSF MPTEJGFSFOUFTBDUPSFT ZEFMBTGVFSUFTJNQMJDBDJPOFTZBTPDJBDJPOFTUSBOTQBSFOUFTFOUSFMPT NÞMUJQMFTJOUFSFTBEPT &MSFDPOPDJNJFOUPEFMPTMPHSPTJOEJWJEVBMFTZDPMFDUJWPTEFMPTWPMVOUBSJPTFTDPOTJEFSBEP FO1"7&DPNPFTFODJBMQBSBQFSNJUJSBMPTWPMVOUBSJPTBQMJDBSEFMBNFKPSNBOFSBUPEBT TVTIBCJMJEBEFTZDPOPDJNJFOUPTMPHSBEPTBUSBWÏTEFMWPMVOUBSJBEPFOPUSBTÈSFBTEFTVT WJEBT ZBVNFOUBSBÞONÈT QPSUBOUP FMJNQBDUPEFMWPMVOUBSJBEP4FIBQSPQVFTUPDPNP VOBQPTJCMFTPMVDJØOMBNFKPSBEFMPTNFDBOJTNPTQBSBSFDPOPDFSDØNPDPOUSJCVZFFM WPMVOUBSJBEPBMPTQSPDFTPTEFBQSFOEJ[BKFEVSBOUFUPEBMBWJEB 1"7&FTUBCMFDF FOTVBSUÓDVMP VOBBHFOEBQBSBFMNBSDPEFQPMÓUJDBTRVFEFCFSÓBTFS EFTBSSPMMBEBQBSBBTFHVSBSFMMFHBEPEF&:7 FOMPSFMBUJWPBMBTSFDPNFOEBDJPOFTEF QPMÓUJDBTUSBOTWFSTBMFTBMBTEJTUJOUBTQBSUFTJOUFSFTBEBT&OMBTTFDDJPOFTTJHVJFOUFT EFMBEPTB MBTJFUF TFQSPQPSDJPOBOBOÈMJTJTNÈTEFUBMMBEPTZSFDPNFOEBDJPOFTEFBDVFSEPB EFUFSNJOBEPTUFNBTFTQFDÓGJDPTEFMBTQPMÓUJDBTEFWPMVOUBSJBEPZBUSBCBKBEBTEVSBOUFFMB×P 

4


&:7"HFOEBEF1PMÓUJDBTQBSBFM7PMVOUBSJBEPFO&VSPQB1"7&

Pre¦eZmdg -B"HFOEBEF1PMÓUJDBTQBSBFM7PMVOUBSJBEPFO&VSPQB 1"7& PGSFDFSFDPNFOEBDJPOFTQBSBVO NBSDPEFQPMÓUJDBTNÈTFGJDJFOUFZFGJDB[FO&VSPQBBGJOEFBQPZBSZQSPNPWFSFMWPMVOUBSJBEPZMB QBSUJDJQBDJØOEFPSHBOJ[BDJPOFTRVFDVFOUFODPOWPMVOUBSJPT1"7&UJFOFQPSPCKFUPHBSBOUJ[BS VOMFHBEPEVSBEFSPEFM&:7 ZBOJNBSBUPEPTMPTJOUFSFTBEPTBNFKPSBSMBTQPMÓUJDBTBDUVBMFT 1PSDPOTJHVJFOUF 1"7&BZVEBBMPHSBSMPTPCKFUJWPTNBSDBEPTQPSFM&:7ZBBTFHVSBSFM MFHBEPQSPNFUJEPQBSBFMWPMVOUBSJBEPFO&VSPQB1"7&UBNCJÏOFTJNQPSUBOUFQBSBFMQMBO &VSPQB ZBRVFQSPNVFWFDBNCJPTQBSBGBDJMJUBSRVFMPTDJVEBEBOPTTFBOBDUJWPTBUSBWÏTEFM WPMVOUBSJBEP FYQSFTBOEPMBDJVEBEBOÓBZMPTWBMPSFTFVSPQFPT ZQSPNPDJPOBS EFFTUBNBOFSB  VODSFDJNJFOUPJOUFMJHFOUF TPTUFOJCMFFJOUFHSBEPSFOMB6OJØO&VSPQFB-BTSFDPNFOEBDJPOFTEF MBTQPMÓUJDBTEF1"7&WJFOFOQSFDFEJEBTQPSVODBQÓUVMPRVFEFTDSJCFMBTJUVBDJØOFDPOØNJDBZ TPDJBMEF&VSPQBZTVSFMBDJØODPOFMWPMVOUBSJBEPZDPOFMEFTBSSPMMPEFMBTQPMÓUJDBTEF WPMVOUBSJBEP -BTSFDPNFOEBDJPOFTBDPSEBEBTQPSFM(SVQP%JSFDUJWPEFMB"MJBO[BEFM&:7FMEF OPWJFNCSFEFZSFGSFOEBEBTQPSMBTNFODJPOBEBTPSHBOJ[BDJPOFTNJFNCSPTEFMB"MJBO[B&:7 TFEJSJHFOBUPEBTMBTQBSUFTJOUFSFTBEBTMBTJOTUJUVDJPOFTFVSPQFBT MPTFTUBEPTNJFNCSPT SFTQPOTBCMFTEFMBTQPMÓUJDBTBUPEPTMPTOJWFMFT MPTJOUFSMPDVUPSFTTPDJBMFT FNQSFTBSJPTEF DVBMRVJFSTFDUPSDPOGJOEFMVDSP TJOGJOEFMVDSP QÞCMJDP QSJWBEPZMPTTJOEJDBUPT ZMBTPDJFEBE DJWJMTPOJOGPSNBEPTEFBDVFSEPBMBTDPODMVTJPOFTEFMPTHSVQPTEFUSBCBKPEFMB"MJBO[B&:7 &TUPTTFFODVFOUSBOBHSVQBEPTEFBDVFSEPDPOMPTDVBUSPPCKFUJWPT"&7USBCBKBSQBSBMPHSBS VOFOUPSOPRVFGBWPSF[DBFMWPMVOUBSJBEPFOMB6& QPUFODJBSBMPTPSHBOJ[BEPSFTEFBDUJWJEBEFTEF WPMVOUBSJBEP DPOFMGJOEFNFKPSBSMBDBMJEBEEJDIBTBDUJWJEBEFT SFDPOPDFSMBTBDUJWJEBEFTEF WPMVOUBSJBEPZBVNFOUBSMBDPODJFODJBEFMBJNQPSUBODJBZMPTWBMPSFTEFMWPMVOUBSJBEP -B"MJBO[B&:7BENJUFRVF BQFTBSEFRVFFMWPMVOUBSJBEPFTHSBUVJUP OPFTUÈMJCSFEF DPTUFT Z QPSMPUBOUP DSFFRVFFMWPMVOUBSJBEPOFDFTJUBZNFSFDFFMBQPZPFTQFDÓGJDPEFUPEPTMPT JOUFSFTBEPT1"7&EFGJFOEFMPTFOGPRVFTNVMUJTFDUPSJBMFTQBSBNFKPSBSZEFTBSSPMMBSFM WPMVOUBSJBEPFO&VSPQB4VTSFDPNFOEBDJPOFTSFRVJFSFO QPSMPUBOUP JOFWJUBCMFNFOUF BDDJPOFT QPSQBSUFEFUPEPTMPTQBSUJDJQBOUFTEFMPTEJGFSFOUFTHSVQPTJOUFSFTBEPTRVFUSBCBKFOBTPDJBEPT ZRVFPGSF[DBOBDDJPOFTTFHÞOTVTDPNQFUFODJBTZDPOPDJNJFOUPT&OFMBQBSUBEPEF1"7&TF FTQFDJGJDBFORVÏDBTPTTFEFCFOVUJMJ[BSFOGPRVFTNVMUJTFDUPSJBMFTZFORVÏPUSPTEFCFOUPNBSMB JOJDJBUJWBMPTQBSUJDVMBSFTJOUFSFTBEPTFODPMBCPSBDJØODPOPUSPT -BTTFDDJPOFTTJHVJFOUFT  TPOMBTDPODMVTJPOFTEFMHSVQPEFUSBCBKPZPGSFDFOVOBOÈMJTJTFO QSPGVOEJEBEZSFDPNFOEBDJPOFTTPCSFBMHVOPTUFNBTEFQPMÓUJDBTFTQFDÓGJDBTEFWPMVOUBSJBEP USBUBEBTFO EBOEPVOBJOTQJSBDJØOFYUSBQBSBPQFSBDJPOBMJ[BSMBTSFDPNFOEBDJPOFT 1"7&FTSFGSFOEBEPQPSVOBTFSJFEFBOFYPTRVFQSPQPSDJPOBONBSDPTZFYQMJDBDJPOFTFYUSBT 6OUPUBMEFFYQFSUPTFVSPQFPTFOWPMVOUBSJBEPEFPSHBOJ[BDJPOFTNJFNCSPTEFMB"MJBO[B &:7 NVDIPTEFFMMPTQSPQJPTWPMVOUBSJPT QBSUJDJQBSPOFOFTUBJOJDJBUJWBÞOJDBFOQBSB EFTBSSPMMBSMBTSFDPNFOEBDJPOFTJODMVJEBTFO1"7&4PCSFMBCBTFEFMBTFYQFSJFODJBTEFMPT EJGFSFOUFTNJFNCSPTEFMB"MJBO[B&:7RVFPQFSBOFO3FEFT"DUJWBTEF7PMVOUBSJBEPBOJWFM &VSPQFP 1"7&TFIBEFTBSSPMMBEPEFTEFVOBQFSTQFDUJWBÞOJDBZQSPGFTJPOBM CBTÈOEPTFFOMBT QPMÓUJDBTDSFBEBTQPSMB"MJBO[BEFM"×P&VSPQFPEFM7PMVOUBSJBEPBOUFTEFM"×P&VSPQFP $PNPSFGMFKPEFRVFFMWPMVOUBSJBEPTFEFGJOFEFNVDIBTNBOFSBTEJGFSFOUFT QFSPIBZVOPT QSJODJQJPTVOJWFSTBMFTTVCZBDFOUFT FMWPMVOUBSJBEPDPNQSFOEF FOFTUFEPDVNFOUPUPEBTMBT BDUJWJEBEFTRVFSFGMFKFOMPTQSJODJQJPTNFODJPOBEPTFOMBEFDJTJØOEFM$POTFKP  FO&:7 ZFOMBDPNVOJDBDJØOEFMB$&TPCSFMBT1PMÓUJDBTZFM7PMVOUBSJBEPEFMB6&   t $VBMRVJFSGPSNBEFBDUJWJEBEWPMVOUBSJB GPSNBM OPGPSNBMPJOGPSNBM t 3FBMJ[BEBQPSQSPQJBWPMVOUBE FMFDDJØOZNPUJWBDJØO t4JOÈOJNPEFMVDSP FTEFDJS HBOBSEJOFSPOPFTOJFMPCKFUJWPOJMBGPSNBEFSFDPOPDFSMB DPOUSJCVDJØOPFMMPHSPDPOTFHVJEP t &TVODBNJOPEFTPMJEBSJEBEZQSPQPSDJPOBVOBGPSNBEFIBDFSGSFOUFBMBTOFDFTJEBEFTZ QSFPDVQBDJPOFTIVNBOBT TPDJBMFTPBNCJFOUBMFT t "NFOVEPTFMMFWBBDBCPQBSBBQPZBSBVOB0/(PVOBJOJDJBUJWBBOJWFMDPNVOJUBSJP

5


&:7"HFOEBEF1PMÓUJDBTQBSBFM7PMVOUBSJBEPFO&VSPQB1"7&

Contextg 1"7&TFIBEFTBSSPMMBEPDPOFMUFMØOEFGPOEPEFMBDSJTJTFDPOØNJDBFO&VSPQB-BTJUVBDJØOEF &VSPQBFOOPUJFOFOBEBRVFWFS BOJWFMFDPOØNJDPZTPDJBM BMBEF DVBOEPMBJEFBEF DSFBS&:7TFEFTBSSPMMØ&TUBSFBMJEBEIBEBEPBMHVOPTQSPCMFNBT QFSPUBNCJÏOIBDSFBEPMB PQPSUVOJEBEEFEFNPTUSBSDVÈOJNQPSUBOUFTTPOMPTWPMVOUBSJPTZMBTPSHBOJ[BDJPOFTRVFUSBCBKBO DPOWPMVOUBSJPTQBSBFMUFKJEPZMBDVMUVSBEF&VSPQB BTÓDPNPMBJNQPSUBODJBEFVOBFTUSVDUVSBEF WPMVOUBSJBEPRVFMFTBZVEFZTPQPSUF QFSNJUJFOEPZGBDJMJUBOEPFMJNQBDUPRVFQVFEFOUFOFS 4FIBBGJSNBEPRVFMBDSJTJTFDPOØNJDBWBBDPNQB×BEBEFVOBDSJTJTTPDJBM ZRVFFTUBTJUVBDJØO IBQSPWPDBEPFMJOJDJPEFVOOVFWPPSEFOTPDJBM6OBEFMBTDBSBDUFSÓTUJDBTEFFTUFOVFWPPSEFOFT FMQBQFMDBNCJBOUFEFMFTUBEPFODVBOUPBMBQSFTUBDJØOEFTFSWJDJPTBMPTDJVEBEBOPT-BDSJTJT FTUÈPCMJHBOEPBMPTHPCJFSOPTBFWBMVBSEFOVFWPFMNPEFMPTPDJBMFVSPQFPZDPOTJEFSBSFMNPEP FORVFMBTQSFTUBDJPOFTTPDJBMFTZPUSPTTFSWJDJPTFTUBUBMFT RVFIBOTJEPVOBDBSBDUFSÓTUJDBFTFODJBM EFFTUFNPEFMP QVFEBONBOUFOFSTF&TUBTJUVBDJØOUBNCJÏOIBQSPQPSDJPOBEP FOBMHVOPTDBTPT  MBPQPSUVOJEBEEFDVFTUJPOBSTFTJEFCFTFSNBOUFOJEPFOTVGPSNBBDUVBM&OBMHVOPTÈNCJUPT FM EFCBUFIBMMFWBEPBTVHFSJSRVFMPTWPMVOUBSJPTZMBTPSHBOJ[BDJPOFTRVFJOWPMVDSBOWPMVOUBSJPT QVFEFOZEFCFSÓBOQSFTUBSEFUFSNJOBEPTTFSWJDJPTFOMVHBSEFMFTUBEP -B"MJBO[B&:7DPOTJEFSBRVFMJNJUBSFMWBMPSRVFTFEBBMPTWPMVOUBSJPTZMBTPSHBOJ[BDJPOFT EFWPMVOUBSJPTBMEFVOTJNQMFWFIÓDVMPEFSFDBNCJPRVFTFMJNJUBBMBQSFTUBDJØOEFTFSWJDJPT QSFWJBNFOUFQSFTUBEPTQPSFMFTUBEP EFNVFTUSBMBJODBQBDJEBEEFBQSFDJBSFMQBQFM FMWBMPSZ FO ÞMUJNBJOTUBODJB FMJNQBDUPEFVOTFDUPSRVF DPOTJEFSBOEPMBTDJGSBT SFQSFTFOUBBNÈT DJVEBEBOPTFVSPQFPTRVFFM&TUBEPNJFNCSPNÈTHSBOEFEFMB6&-B"MJBO[B&:7DSFFFOFM WPMVOUBSJBEPDPNPFMFNFOUPDPNQMFNFOUBSJPEFMNPEFMPTPDJBMFVSPQFP ZOPEFCFTFSVUJMJ[BEP DPNPFMFNFOUPJOUFHSBOUFEFMNJTNP &OVOBÏQPDBFOMBRVFDBEBWF[NÈTDJVEBEBOPTFVSPQFPTEFCFOMJEJBSDPOTVTSFEVDJEBT DBQBDJEBEFTFDPOØNJDBTEFCJEPBMBTBMUBTUBTBTEFEFTFNQMFPZBMBEFQFOEFODJBEFMBBZVEB BMJNFOUBSJBZEFQSPEVDUPTEFQSJNFSBOFDFTJEBE EFCFWFSTFDPNPVOSBZPEFFTQFSBO[BFMIFDIP EFRVFVOOÞNFSPDBEBWF[NBZPSEFWPMVOUBSJPTFTUÏOEJTQPOJCMFTQBSBSFTQPOEFSBMBVSHFODJB -BBDUVBMTJUVBDJØOFDPOØNJDBZTPDJBMOPIBSFEVDJEPMBWPMVOUBEEFMPTDJVEBEBOPTFVSPQFPTEF FKFSDFSZEFNPTUSBSMPTWBMPSFTFVSPQFPTBUSBWÏTEFMWPMVOUBSJBEP&MFTQÓSJUVEFMWPMVOUBSJBEPWB NÈTBMMÈEFMPTSFDPSUFTGJOBODJFSPTZMBTEJGJDVMUBEFTFDPOØNJDBT ZHFOFSBDBQJUBMTPDJBMRVF TJ CJFOFTDBTJJNQPTJCMFEFNFEJSDPOQSFDJTJØO FTVOBTQFDUPJOUSÓOTFDPZOFDFTBSJPEFMBWJEB-PT UJFNQPTEJGÓDJMFTQSPQPSDJPOBOPQPSUVOJEBEFTBMPTDJVEBEBOPTQBSBEFNPTUSBSTVBMUSVJTNP BDUVBOEPFOTPMJEBSJEBEDPOMPTEFNÈT&MEFTFPHFOFSBMJ[BEPEFTFSDJVEBEBOPTBDUJWPTFOMB TPDJFEBEZOPDPOTVNJEPSFTQBTJWPTTFEFNVFTUSBDMBSBNFOUFBUSBWÏTEFMBEJWFSTJEBEEF QFSTPOBTRVFPGSFDFOWPMVOUBSJBNFOUFTVUJFNQPZDPOPDJNJFOUPTDVBOEPZEPOEFTFBOFDFTBSJP

6

&VSPQBFTUÈ TJOEVEB QBTBOEPQPSVOQSPDFTPEFUSBOTGPSNBDJØO-BTPDJFEBETJWJMUJFOFVOQBQFM WJUBMRVFEFTFNQF×BSFOTVDPMBCPSBDJØODPOMPTSFTQPOTBCMFTQPMÓUJDPTZMPTJOUFSMPDVUPSFT TPDJBMFTQBSBHBSBOUJ[BSRVF BMDFOUSBSTFFOFMDSFDJNJFOUPFDPOØNJDPZMBFTUBCJMJEBEGJOBODJFSB  MBUSBOTGPSNBDJØOOPUFOHB TJORVFSFS VOJNQBDUPTPCSFVOBTQFDUPUBOJNQPSUBOUFEFMUFKJEP TPDJBMFVSPQFPDPNPQVFEFOTFSTVTWPMVOUBSJPT&:7IBEFNPTUSBEPRVFMPTWPMVOUBSJPT NFSFDFOTFSUSBUBEPTDPOFMEFCJEPSFDPOPDJNJFOUP ZRVFMBTPSHBOJ[BDJPOFTEFWPMVOUBSJPT NFSFDFOTFSBQPZBEBTDPOVOBJOGSBFTUSVDUVSBRVFQFSNJUBZBZVEFBMWPMVOUBSJBEP"EFNÈT  &VSPQBZTVTDJVEBEBOPTEFQFOEFOZNFSFDFOVOWPMVOUBSJBEPEFDBMJEBEFOVONBSDPKVSÓEJDP BEFDVBEPFOFMRVFMPTEFSFDIPTZMBTSFTQPOTBCJMJEBEFTEFMPTWPMVOUBSJPT MBTPSHBOJ[BDJPOFTEF WPMVOUBSJPTZTVTCFOFGJDJBSJPTZMBTQBSUFTJOUFSFTBEBTTFBOSFTQFUBEPT1PSFODJNBEFUPEP &:7 IBQVFTUPEFNBOJGJFTUPRVFFMWPMVOUBSJBEPOPEFCFTFSFYQMPUBEPDPNPVOBTPMVDJØOBMPT QSPCMFNBTEF&VSPQB TJOPRVFEFCFTFSEFCJEBNFOUFWBMPSBEPDPNPVOBFYQSFTJØOEFMPT WBMPSFTFVSPQFPT DPNPVODPOUSBQFTPMFHÓUJNPBMBJOKVTUJDJBZDPNPVOBNVFTUSBEFMB TPMJEBSJEBEFOUSFTVTDJVEBEBOPT


&:7"HFOEBEF1PMÓUJDBTQBSBFM7PMVOUBSJBEPFO&VSPQB1"7&

%FMNJTNPNPEPRVFMBTJUVBDJØOFDPOØNJDBFOFMQFSÓPEPQSFWJPB&:7GVFEJGFSFOUFBBRVFMMB EVSBOUFFM&:7 MBTJUVBDJØOWPMWFSÈBDBNCJBSEFTQVÏTEFFTUFB×P&MWPMVOUBSJBEPIBTJEPZ TFHVJSÈTJFOEPVOBDPOTUBOUFFOMBWJEBFVSPQFBBQFTBSEFFTUFFOUPSOPDBNCJBOUF-BT SFQFSDVTJPOFTRVFQVFEFUFOFS TJOFNCBSHP TPOWBSJBCMFTZEFQFOEFSÈOEFMDPOUFYUPEFMBT QPMÓUJDBTEFWPMVOUBSJBEPFOMBTRVFPQFSF-B"MJBO[B&:7FTQFSBRVFMPTQSØYJNPTDBNCJPT JOFWJUBCMFTFOFMNBSDPEFQPMÓUJDBHMPCBMFO&VSPQBQFSNJUBOZGBDJMJUFORVFFMWPMVOUBSJBEPTJHB TJFOEPVOFMFNFOUPDFOUSBMEFMBTPDJFEBEFVSPQFBZRVFMBTPDJFEBEDJWJMTJHBPGSFDJFOEPBMPT DJVEBEBOPTMBPQPSUVOJEBEEFJOWPMVDSBSTFZBDUVBS

7


&:7"HFOEBEF1PMÓUJDBTQBSBFM7PMVOUBSJBEPFO&VSPQB1"7&

SEC;AàF 1 - Pol±la[YkJ][ge]f\Y\Yk

6HFFLyQ3ROtWLFDV5HFRPHQGDGDV

"WBMBEPQPS:

8


&:7"HFOEBEF1PMÓUJDBTQBSBFM7PMVOUBSJBEPFO&VSPQB1"7&

-B "MJBO[B &:7  DPOTJEFSB RVF MB DPOTFDVDJØO EF MPT PCKFUJWPT &:7  SFRVJFSF BTPDJBDJPOFT TØMJEBT Z USBOTQBSFOUFT FOUSF MBT NÞMUJQMFT BTPDJBDJPOFT JOUFSFTBEBT &:7  IB QFSNJUJEPRVFFTUBTBTPDJBDJPOFTTFEFTBSSPMMFOZGPSUBMF[DBO ZIBBQPSUBEPVOBNBZPSDMBSJEBE FO MB JEFOUJGJDBDJØO EF MBT DPOEJDJPOFT RVF TF OFDFTJUBO QBSB RVF FM WPMVOUBSJBEP QSPTQFSF SFBMNFOUF FO &VSPQB &M MFHBEP EF &:7  EFCF TFS VUJMJ[BEP QBSB BQPZBS Z GBDJMJUBS FTUF EJÈMPHP  DPO FM GJO EF USBCBKBS FO MB JNQMFNFOUBDJØO EF BDDJPOFT DPODSFUBT  UBM Z DPNP TF EFTDSJCF FO 1"7& &TUF BQPZP Z FM EJÈMPHP SFRVJFSFO FM TJHVJFOUF FOGPRVF Z MBT TJHVJFOUFT DPOEJDJPOFT

     1BSB DPOTFHVJS VO FOUPSOP RVF GBDJMJUF Z QSPQJDJF FM WPMVOUBSJBEP  FT OFDFTBSJP DPOUBS DPO VOB GJOBODJBDJØO TFHVSB Z TPTUFOJCMF QBSB FM DPOKVOUP EF MB JOGSBFTUSVDUVSB EF WPMVOUBSJBEP  FTQFDJBMNFOUF QBSB MBT PSHBOJ[BDJPOFT RVF USBCBKBODPOWPMVOUBSJPT-BDPNQSFOTJØOZFMBQPZPDPIFSFOUFQPSQBSUFEFUPEPT TPOJNQSFTDJOEJCMFT FTQFDJBMNFOUFQPSQBSUFEFMPTFODBSHBEPTEFGPSNVMBSFTUBT QPMÓUJDBT FT OFDFTBSJB  QPS PUSB QBSUF  VOB DPNCJOBDJØO EF MPT NFDBOJTNPT EF TPQPSUF ZP MBT FTUSVDUVSBT PSHBOJ[BUJWBT BEFDVBEBT  RVF QVFEFO SFGPS[BSTF BÞO NÈTDPOMPTNBSDPTMFHBMFTBEFDVBEPTZDPOMPTEFSFDIPTZSFTQPOTBCJMJEBEFTEF MPTWPMVOUBSJPTZFMWPMVOUBSJBEP RVFEFCFOFTUBSDMBSBNFOUFEFGJOJEPT

 $POTFHVJSVOBNFKPSBFOMBDBMJEBEEFMvoluntBSJBEPSFRVJFSFVOFOUFOEJNJFOUP DPNÞO EF MPT QSJODJQJPT GVOEBNFOUBMFT Z EF MPT DPNQPOFOUFT EF DBMJEBE EFM WPMVOUBSJBEP RVFJODMVZF QPSFKFNQMP PQPSUVOJEBEFTSFMBDJPOBEBTDPOMBGPSNBDJØOZ DPOVOBDPSSFDUBHFTUJØOEFMPTWPMVOUBSJPT6OBNFKPSBEFMBDBMJEBEBVNFOUBMBUBTB  FMJNQBDUPZFMWBMPSEFMWPMVOUBSJBEP"TÓQVFT QPEFNPTFODPOUSBSNVDIPTFKFNQMPT EFVOWPMVOUBSJBEPEFDBMJEBEFO&VSPQBRVF BQFTBSEFUFOFSVONBSDPFTQFDÓGJDP OP TFSÈFMNJTNPEFQFOEJFOEPEFMBTDJSDVOTUBODJBT6OWPMVOUBSJBEPEFDBMJEBEQSPWJFOF  FO UPEPT MPT DBTPT  EF BDDJPOFT DPOKVOUBT UPNBEBT EF NVUVP BDVFSEP  F JNQMJDB BTPDJBDJPOFTGVFSUFTZUSBOTQBSFOUFT

&M SFDPOPDJNJFOUP EFM WPMVOUBSJBEP FT GVOEBNFOUBM QBSB GPNFOUBS JODFOUJWPTBQSPQJBEPTQBSBUPEBTMBTQBSUFTJOUFSFTBEBTZBTÓBVNFOUBSMBDBOUJEBE  MBDBMJEBEZFMJNQBDUPEFMWPMVOUBSJBEP4FSFRVJFSFFMEFTBSSPMMPEFVOBDVMUVSBEF SFDPOPDJNJFOUPFOUPEB&VSPQBDPONFOTBKFTQPTJUJWPTEFTFOTJCJMJ[BDJØOQÞCMJDB BUSBWÏTEFNFEJPTEFDPNVOJDBDJØORVFNVFTUSFOFMWPMVOUBSJBEPDPNPFMNPUPS RVF QPOF FO QSÈDUJDB MPT WBMPSFT FVSPQFPT -PT TJTUFNBT Z IFSSBNJFOUBT EF SFDPOPDJNJFOUP EFCFO JODMVJS NFDBOJTNPT UBOUP QBSB MPT MPHSPT JOEJWJEVBMFT DPNPQBSBMPTDPMFDUJWPT

&MWPMVOUBSJBEPUJFOFTVWBMPSFJNQPSUBODJBFOUBOUPRVFFTVOBEFMBT FYQSFTJPOFT NÈT WJTJCMFT EF TPMJEBSJEBE BM QSPNPWFS Z GBDJMJUBS MB JODMVTJØO TPDJBM  MB DSFBDJØOEFDBQJUBMTPDJBM BTÓDPNPMBQSPEVDDJØOEFVOFGFDUPUSBOTGPSNBEPSFOMB TPDJFEBE&MWPMVOUBSJBEPDPOUSJCVZFBMEFTBSSPMMPEFVOBTPDJFEBEDJWJMQSØTQFSBRVF PGSFDF TPMVDJPOFT DSFBUJWBT F JOOPWBEPSBT BM IBDFS GSFOUF B MPT EFTBGÓPT DPNVOFT DPOUSJCVZF  BEFNÈT   BM DSFDJNJFOUP FDPOØNJDP Z  DPNP UBM  NFSFDF VOB MFHJTMBDJØO QBSBQBSBMPTMPHSPTJOEJWJEVBMFTDPNPQBSBMPTDPMFDUJWPT

1983

6IWSPYGMÀRHIP4EVPEQIRXS)YVSTISWSFVIIP XVEFENSZSPYRXEVMS

6HFFLyQ3ROtWLFDV5HFRPHQGDGDV

1 IntroducDJØn

9


&:7"HFOEBEF1PMÓUJDBTQBSBFM7PMVOUBSJBEPFO&VSPQB1"7&

6HFFLyQ3ROtWLFDV5HFRPHQGDGDV

2 5PEPTMBTQBSUFTJOUFSFTBEBT

10

-B"MJBO[B&:7DSFFRVFUPEBTMBTQBSUFTJOUFSFTBEBTFOFMWPMVOUBSJBEPEFCFOUSBCBKBSKVOUBT QBSBBQPZBSZEFTBSSPMMBSFMWPMVOUBSJBEPFO&VSPQB1PSMPUBOUP BMHVOBTBDDJPOFTEFCFOTFS DPNQBSUJEBT ZTFEFCFJOWFSUJSVOFTGVFS[PFYUSBFOUPNBSNFEJEBTDPPSEJOBEBTQBSBBVNFOUBSFM JNQBDUPZFWJUBSMBEVQMJDJEBEEFFTGVFS[PTZSFDVSTPTJOWFSUJEPT BTÓDPNPQBSBHBSBOUJ[BSRVFMB QSPNPDJØOFJNQMFNFOUBDJØOEFMWPMVOUBSJBEPTFMMFWBOBDBCPEFTEFVOFOGPRVFJODMVTJWP&TUPIBSÈ RVFTFNBYJNJDFMBDBQBDJEBEEFMWPMVOUBSJBEP FTQFDJBMNFOUFFOUPEPMPSFMBUJWPBTVDPOUSJCVDJØO  JONFSTBFOMBJODMVTJØOZMBDPIFTJØOTPDJBM

 5SBCBKBSQBSBMPHSBSVOFOUPSOPGBWPSBCMFZGBDJMJUBSFMWPMVOUBSJBEPFOMB6& 2.1.1 (BSBOUJ[BSMBQSPWJTJØOEFVOBBNQMJBHBNBEFPQPSUVOJEBEFTEFGJOBODJBDJØOQBSBMBT PSHBOJ[BDJPOFTEFWPMVOUBSJPT&TUBTPQPSUVOJEBEFTEFCFSÓBOJSNÈTBMMÈEFMPTHSBOEFTDPOUSBUPTZ MBGJOBODJBDJØOCBTBEBFOQSPZFDUPTRVFUFOHBOQPSGJOJODMVJSVOBGJOBODJBDJØOCÈTJDBPTVCWFODJPOFT NÈTQFRVF×BTZQBRVFUFTEFDPOUSBUPT RVFQFSNJUJSÓBOMBSFDVQFSBDJØOUPUBMEFDPTUPT JODMVZFOEP MPTHBTUPTHFOFSBMFT &MWPMVOUBSJBEPDPNPVOBBQPSUBDJØOFOFTQFDJFQBSBFMDPGJOBODJBNJFOUPEFCF TFSQFSNJUJEPZQSFGFSFOUFNFOUFPCMJHBUPSJP&MIFDIPEFSFDJCJSEPOBDJPOFTQSJWBEBTEJSFDUBTP BTJHOBDJPOFTEFJNQVFTUPTOPEFCFSÓBJNQMJDBSEFKBSEFQSPWFFSPUSBTGPSNBTEFBQPZPFDPOØNJDP 2.1.2$SFBSFJOWFSUJSFOVO*OTUJUVUPFVSPQFPEFMDPOPDJNJFOUPEFMWPMVOUBSJBEPDPOMPT DPSSFTQPOEJFOUFT*OTUJUVUPTOBDJPOBMFTEFMDPOPDJNJFOUPEFMWPMVOUBSJBEPFOMPTFTUBEPT NJFNCSPT.&TUPTJOTUJUVUPTTFEFEJDBSÓBOBSFDPQJMBSEFNBOFSBTJTUFNÈUJDBEBUPTDPNQBSBCMFTTPCSF MBTUBTBTEFWPMVOUBSJBEP BOBMJ[BSTVJNQBDUPZQSFTUBSTFSWJDJPTEFJOWFTUJHBDJØOFODBNQPTRVFMPT QSPQJPTWPMVOUBSJPTQPESÓBOSFRVFSJS BTÓDPNPBBDUVBSDPNPEFQPTJUBSJPTEFCVFOBTQSÈDUJDBTZ DSFBSVODPOKVOUPEFEBUPT RVFBNFOVEPTFSFRVJFSFFOMBGPSNVMBDJØOEFQPMÓUJDBTPQBSBBQPZBS TPMJDJUVEFTEFGJOBODJBDJØO  2.1.3 &MBCPSBSQBVUBTQBSBFMDPNQSPNJTPEFMPTWPMVOUBSJPT. &TUBTEJSFDUSJDFTEFCFSÈOQSPNPWFS MBTCVFOBTQSÈDUJDBTZQSFTUBSBUFODJØOBMEFTBSSPMMPEFMBTEJGFSFOUFTGVODJPOFTDPNQMFNFOUBSJBTEF MPTWPMVOUBSJPTZFMQFSTPOBM  2.1.4 "TFHVSBSRVFMPTEFSFDIPTZSFTQPOTBCJMJEBEFTEFMPTWPMVOUBSJPTTFBOSFDPOPDJEPT ZSFTQFUBEPT ZRVFMPTQSPQJPTWPMVOUBSJPTTFBODPOTDJFOUFTEFFMMPT6OB$BSUB&VSPQFB EFMPTEFSFDIPTZSFTQPOTBCJMJEBEFTEFMPTWPMVOUBSJPTQPESÓBVUJMJ[BSTFDPNPSFGFSFODJBQBSBMB FMBCPSBDJØOEFQPMÓUJDBTZMBMFHJTMBDJØOOBDJPOBMFOFTUFDBNQP 2.1.5 "QPZBSFMDPOTUBOUFEFTBSSPMMPEFBHFOUFTZPSHBOJ[BDJPOFTJOUFSNFEJBTRVFGBDJMJUFOMB DPMBCPSBDJØOFOUSFMBTEJGFSFOUFTQBSUFTJOUFSFTBEBT%JDIBJOGSBFTUSVDUVSBKVFHBVOQBQFM GVOEBNFOUBM FOFTQFDJBMFOFMEFTBSSPMMPZBQPZPBMBQBSUJDJQBDJØOEFMBTFNQSFTBTDPOMBTPDJFEBE DJWJMZMBTDPNVOJEBEFTMPDBMFT QBSBBCPSEBSFTUSBUÏHJDBNFOUFMPTEFTBGÓPTTPDJBMFTBMPTRVFTF FOGSFOUBOMBTDPNVOJEBEFTZMBTPDJFEBEFOTVDPOKVOUP



1PUFODJBSBMPTPSHBOJ[BEPSFTEFBDUJWJEBEFTEFWPMVOUBSJBEPQBSBNFKPSBSMB DBMJEBEEFEJDIBTBDUJWJEBEFT

2.2.1 "DPSEBSVOPTQSJODJQJPTEFDBMJEBEEFMWPMVOUBSJBEPRVFQFSNJUBOFMDSFDJNJFOUPEFVO WPMVOUBSJBEPEFDBMJEBEQBSBDPOUSJCVJSBMBTPDJFEBEEFVOBNBOFSBFGFDUJWB ZEFFTBGPSNB  DPOUJOVBSJEFOUJGJDBOEPNPEFMPTEFCVFOBTQSÈDUJDBTTPCSFMBNFKPSGPSNBEFNFEJSZ DPOUSPMBSMBDBMJEBEZFMJNQBDUPEFMWPMVOUBSJBEP#BTÈOEPOPTFOFMUSBCBKPMMFWBEPBDBCPQPSMB "MJBO[B&:7 BTÓDPNPFOFMVTPEFEBUPTFYJTUFOUFTZFOMBJOWFTUJHBDJØOTPCSFFMWPMVOUBSJBEP EFDBMJEBE MPTSFTVMUBEPTPCUFOJEPTEFCFOTFSBNQMJBNFOUFEJGVOEJEPTZEFCFODPOUSJCVJS EFFTUB NBOFSB BMEFTBSSPMMPEFVOBFUJRVFUBEFHBSBOUÓBEFDBMJEBEEFMB6&QBSBMBTPSHBOJ[BDJPOFTEF WPMVOUBSJPT


&:7"HFOEBEF1PMÓUJDBTQBSBFM7PMVOUBSJBEPFO&VSPQB1"7&

2.2.2 #BTBSMBGJOBODJBDJØOEFMWPMVOUBSJBEPOPTØMPFOFMOÞNFSPEFWPMVOUBSJPTRVF QBSUJDJQBO TJOPFOMBDBMJEBE FMJNQBDUPZMBGBDJMJEBEEFSFQFUJDJØOEFMBPQPSUVOJEBERVFTF CSJOEB"EPQUBSVOFOGPRVFGMFYJCMFIBDJBMBNFEJDJØOEFSFTVMUBEPTNFEJBOUFFMSFDPOPDJNJFOUP EFMBJNQPSUBODJBEFMPTSFTVMUBEPTNFOPTUBOHJCMFTDPNPFMFOGPRVFNÈTBQSPQJBEPQBSBFWBMVBS FMJNQBDUPEFMWPMVOUBSJBEP ZEFMBFWBMVBDJØOZQSFTFOUBDJØOEFJOGPSNFTBNFEJEBEFQFOEJFOEP EFMUBNB×PZEFMBOBUVSBMF[BEFMBTEJGFSFOUFTPQPSUVOJEBEFTEFWPMVOUBSJBEP



3FDPOPDFSMBTBDUJWJEBEFTEFWPMVOUBSJBEPZGPNFOUBSJODFOUJWPTBQSPQJBEPT QBSBQBSUJDVMBSFT FNQSFTBTZPSHBOJ[BDJPOFTEFEFTBSSPMMPEFMWPMVOUBSJBEP

2.3.1 %FTBSSPMMBSZQSPNPWFSVOBUBSKFUBEFWPMVOUBSJPFVSPQFP.&TUBUBSKFUBSFDPOPDFSÓBZ BQPZBSÓBMBDPOUSJCVDJØOEFMPTWPMVOUBSJPT ZSFTBMUBSÓBFMQPUFODJBMEFMDBSÈDUFSUSBOTGSPOUFSJ[P EFWPMVOUBSJBEP1PESÓBEFTBSSPMMBSTFTJHVJFOEPMPTNPEFMPTEFFVSPF*4*$ 2.3.2 "QPZBSMBDPOUJOVBSFDPQJMBDJØOEFIFSSBNJFOUBTEFSFDPOPDJNJFOUPEFCVFOBT QSÈDUJDBTQPSUPEBMB6&. &TUFQSPDFTPQVFEFIBDFSTFJOTQJSÈOEPTFFOQMBUBGPSNBTZBFYJTUFOUFT  RVFSFÞOFODPOPDJNJFOUPTZDPOTUSVZFOTPCSFFMUSBCBKPSFBMJ[BEPQPSMB"MJBO[B&:7



4FOTJCJMJ[BSTPCSFFMWBMPSZMBJNQPSUBODJBEFMWPMVOUBSJBEP

2.4.1 1SPNPWFS FM WPMVOUBSJBEP DPNP VOB BDUJWJEBE TPDJBM FTFODJBM RVF BQPSUB VO WBMPS B×BEJEP B MB TPDJFEBE Z GPNFOUB MB TPMJEBSJEBE. %FCF NPTUSBS RVF FM WPMVOUBSJBEP OP TØMP QSPNVFWFMPTWBMPSFTFVSPQFPT TJOPRVFMPTQPOFFOQSÈDUJDB 2.4.2 $POUSJCVJSBMEFTBSSPMMPEFQSÈDUJDBTDPNVOFTEFNFEJDJØOEFWPMVOUBSJBEP&TUBT QSÈDUJDBTEFCFONFEJSUBOUPFMJNQBDUPDPNPFMWBMPSFDPOØNJDPZTPDJBMEFMWPMVOUBSJBEP%F FTUBNBOFSB FMWFSEBEFSPWBMPSEFMWPMVOUBSJBEPDPNPNPUPSFTFODJBMEFVOBTPDJFEBEDJWJM TBMVEBCMFZDPNPJOTUSVNFOUPGVOEBNFOUBMQBSBMBQBSUJDJQBDJØO MBJODMVTJØOTPDJBMZMB DJVEBEBOÓBBDUJWBQVFEFTFSDPNQSFOEJEPEFNFKPSGPSNB-BTQSÈDUJDBTIBCJUVBMFTQBSB NFEJSFMWPMVOUBSJBEPUBNCJÏOTPOJNQPSUBOUFTBGJOEFIBCJMJUBSMBFMBCPSBDJØOEFQPMÓUJDBTFO CBTFBMBFYQFSJFODJBRVFUFOHBOFODVFOUBFMWBMPSFDPOØNJDP JOUSÓOTFDPZTPTUFOJCMFEFM DBQJUBMTPDJBMHFOFSBEPQPSFMWPMVOUBSJBEP

3 *OTUJUVDJPOFTFVSPQFBT $POFMFTUBCMFDJNJFOUPEF&:7 MBFNJTJØOEFMBDPNVOJDBDJØOTPCSFWPMVOUBSJBEPEFMB$&Z EFCJEPBMBDVFSEPTPCSFMBTDPODMVTJPOFTEFMDPOTFKPTPCSFWPMVOUBSJBEP QPMÓUJDBTTPDJBMFTZ EFQPSUF FMWPMVOUBSJBEPTFIBDPOGJSNBEPDPNPVOUFNBJNQPSUBOUFZSFMFWBOUFQBSB&VSPQB-BT JOTUJUVDJPOFTDPNVOJUBSJBTFTUÈOBMGSFOUFEFMBDSFBDJØOEFMNBSDPOPSNBUJWPQBSBFMWPMVOUBSJBEP FO&VSPQB DPOFMRVFMBTEJGFSFOUFTQPMÓUJDBTEFMPTFTUBEPTNJFNCSPTEFCFOFODBKBSEFGPSNB DPIFSFOUFZDPODPNQMFUBDPNQBUJCJMJEBE-B"MJBO[B&:7DSFFRVFTPOOFDFTBSJBTNFEJEBT FOFMÈNCJUPEFMB6&QBSBBQPZBSZEBSTFHVJNJFOUPBMPTNBSDPTOPSNBUJWPTFTUBCMFDJEPT



5SBCBKBSQBSBMPHSBSVOFOUPSOPGBWPSBCMFZGBDJMJUBSFMWPMVOUBSJBEPFO MB6&

6HFFLyQ3ROtWLFDV5HFRPHQGDGDV

%JDIPTJTUFNBEFCFSÈTFHVJSPUSPTNPEFMPTZUSBUBSEFDFSUJGJDBSTJVOQSPWFFEPSUJFOFTJTUFNBTEF HBSBOUÓBEFDBMJEBEQBSBBQPZBSFMWPMVOUBSJBEPZOPEBSVOKVJDJPEFWBMPSTPCSFMBDBMJEBEFOTÓ

3.1.1 %FTBSSPMMBSVOFOGPRVFNÈTDPPSEJOBEPZQSPBDUJWPIBDJBMBQPMÓUJDBEFWPMVOUBSJBEP. 3FDPOPDFSMPDPNPVOUFNBUSBOTWFSTBMZFTUBCMFDFSVOBVOJEBEEFWPMVOUBSJBEPQFSNBOFOUFFO MB$PNJTJØO&VSPQFBDPNQMFNFOUBEBQPSFMSFTUPEFMBTFTUSVDUVSBTEFMBTEFNÈTJOTUJUVDJPOFT EFMB6&%JDIBVOJEBEEFCFTBMWBHVBSEBSFMMFHBEPEF&:7ZEFTBSSPMMBS BQPZBSZNBOUFOFS VOBBEFDVBEBDPPSEJOBDJØOFOUSFMPTEJTUJOUPTTFSWJDJPTFJOTUJUVDJPOFT&TUPHBSBOUJ[BSÈRVFFM WPMVOUBSJBEPTFBVOBQSJPSJEBEEFOUSPEFMBTFTGFSBTQPMÓUJDBTEFMB6& EPOEFKVFHBVOQBQFM 11

1992 )P8VEXEHSHIMaastricht: IWXEFPIGIIPGSRGITXSHIGMYHEHERS IYVSTIS


&:7"HFOEBEF1PMÓUJDBTQBSBFM7PMVOUBSJBEPFO&VSPQB1"7&

6HFFLyQ3ROtWLFDV5HFRPHQGDGDV

JNQPSUBOUF FTQFDJBMNFOUFFOFMMPHSPEFMB"HFOEB&VSPQBZNÈTBMMÈ-BVOJEBEEFCF BTFHVSBSRVFMPTJOUFSFTFTEFMPTWPMVOUBSJPTZMBTPSHBOJ[BDJPOFTEFWPMVOUBSJPTTFSFDPOP[DBOZ SFTQFUFOFOMPTÈNCJUPTQPMÓUJDPTQFSUJOFOUFT ZRVFTFFWJUFMBBEPQDJØOEFVOBMFHJTMBDJØO SFTUSJDUJWBRVFQVFEBEBSMVHBSBPCTUÈDVMPTQBSBWPMVOUBSJPTZPSHBOJ[BDJPOFT 3.1.2 *ODMVJSFMWPMVOUBSJBEPDPNPVOÈNCJUPEFMBQPMÓUJDBNFEJBOUFFM.ÏUPEP"CJFSUPEF $PPSEJOBDJØO ."$ .6TBSFM."$QBSBGBDJMJUBSFMJOUFSDBNCJPZMBDPPQFSBDJØOFOUSFMPTBDUPSFTEF MPTEJGFSFOUFTFTUBEPTNJFNCSPT 3.1.3 $POWFSUJSMPTQVOUPTEFDPOUBDUPEFMBSFEEuropBDPOMPTDJVEBEBOPTeOVOJEBEFTEF DJVEBEBOÓBBDUJWBBOJWFMOBDJPOBM 1BSBPQFSBSDPNPJOUFSMPDVUPSFTFGJDBDFTFODVFTUJPOFTEF WPMVOUBSJBEPDPNQMFNFOUBOEPFMEJÈMPHPFTUSVDUVSBEPEFMBTPSHBOJ[BDJPOFTEFMBTPDJFEBEDJWJMFO FMNBSDPEFMQSPHSBNB&VSPQBDPOMPTDJVEBEBOPT 3.1.4 4BMWBHVBSEBSZNFKPSBSMBDBOUJEBEZMBWBSJFEBEEFQSPHSBNBTZNFDBOJTNPTEF GJOBODJBDJØOEFMWPMVOUBSJBEP$POUJOVBSZ DVBOEPTFBQPTJCMF BVNFOUBSFMBQPZPRVFTFQSFTUB BDUVBMNFOUFBMPTGVUVSPTWPMVOUBSJPTFOMBTSFEFTGJOBODJFSBTQMVSJBOVBMFTEFMB6& VUJMJ[BOEPMB QSPQVFTUBEFMBDPNVOJDBDJØOEFMWPMVOUBSJBEPEFMB$&DPNPCBTF-BTQPTJCJMJEBEFTEFCFSÓBOJS NÈTBMMÈEFMPTHSBOEFTBDVFSEPTGJOBODJFSPT DPOUSBUPTZEFMBGJOBODJBDJØOCBTBEBFOQSPZFDUPT QBSBJODMVJSMBGJOBODJBDJØOEFCBTFPTVCWFODJPOFTNÈTQFRVF×BTZQBRVFUFTEFDPOUSBUPTMPRVF QFSNJUJSÓBVOBQMFOBSFDVQFSBDJØOEFDPTUPT JODMVJEPTMPTHBTUPTHFOFSBMFT  ZEFCFSÓBBNQMJBSTFFM FOGPRVFUFNÈUJDPBDUVBM&MWPMVOUBSJBEPDPNPVOBBQPSUBDJØOFOFTQFDJFQBSBFMDPGJOBODJBNJFOUP EFCFTFSQFSNJUJEPZEFCFSÓBTFSPCMJHBUPSJPQBSBTVCWFODJPOFTQFRVF×BTPNVZQFRVF×BT%F FTUBNBOFSB FMBQPZPFTQFDÓGJDPQBSBMBTSFEFTFVSPQFBTRVFUSBCBKBOFOFMWPMVOUBSJBEPEFCFSÓB NBOUFOFSTF NJFOUSBTRVF BMNJTNPUJFNQP MPTGPOEPTDPNVOJUBSJPTQBSBMBTPSHBOJ[BDJPOFTEF CBTFEFCFSÓBOBNQMJBSTF&TUPHBSBOUJ[BSÈVODPOUJOVPJOUFSDBNCJPEFJEFBTZCVFOBTQSÈDUJDBTFO FMWPMVOUBSJBEP 3.1.5 .FKPSBSMBHFTUJØOEFJOGPSNBDJØOZFMBDDFTPBMPTQSPHSBNBTFVSPQFPT QSPZFDUPTZ PQPSUVOJEBEFTEFGJOBODJBDJØOSFMBDJPOBEBTDPOFMWPMVOUBSJBEP.$SFBSOVFWBTIFSSBNJFOUBTZ NFKPSBSZTJNQMJGJDBSMPTNFDBOJTNPTBDUVBMFTDVBOEPTFBOFDFTBSJP UFOJFOEPFODVFOUBMBT DBQBDJEBEFTZOFDFTJEBEFTEFMBTPSHBOJ[BDJPOFTEFWPMVOUBSJPTNÈTQFRVF×BT FTQFDJBMNFOUFFOMP RVFSFTQFDUBBMPTQSPDFEJNJFOUPTEFTPMJDJUVEZQSFTFOUBDJØOEFJOGPSNFTQBSBTVGJOBODJBDJØO 3.1.6 "EPQUBSVOFOGPRVFDPNÞOIBDJBMBMFHJTMBDJØOEFMWPMVOUBSJBEP.%FTBSSPMMBSVOQBQFM NÈTGVFSUFFOMBEFUFSNJOBDJØOEFMSFDPOPDJNJFOUPMFHBMEFMPTWPMVOUBSJPTFOMB6&RVFDPOUSJCVZB BVOBNBZPSJHVBMEBEEFUSBUPFOUSFMPTWPMVOUBSJPTZBVOBNFKPSNPWJMJEBEEFOUSPEFMB6& 3.1.7 "EPQUBSVOFTUBUVUPFVSPQFPEFBTTPDJBDJPOFT&MMPDPOUSJCVJSÈBMBDSFBDJØOEFVOB FTUSVDUVSBEFWPMVOUBSJBEPBOJWFMFVSPQFP QFSNJUJFOEPFMSFDPOPDJNJFOUPMFHBMFJOTUJUVDJPOBMEF MBTPSHBOJ[BDJPFTEFWPMVOUBSJPTZQSPQJDJBOEPRVFFMWPMVOUBSJBEPTFBVOBBDUJWJEBE WFSEBEFSBNFOUFFVSPQFBRVFQVFEBQSPNPWFSZBQPZBSMBNPWJMJEBE 3.1.8 FacilitaSFMWPMVOUBSJBEPFOMB6&BQFSTPOBTEFUFSDFSPTQBÓTFTQBSBSFGPS[BSMB NPWJMJEBEUSBOTGSPOUFSJ[BEFWPMVOUBSJPT%FCFSÓBTFSUBOUPQBSBMPTOBDJPOBMFTEFUFSDFSPT QBÓTFTRVFZBFTUÈOFOMB6&DPNPQBSBMPTRVFEFTFBOFOUSBSDPNPWPMVOUBSJPT BUSBWÏTEFM EFTBSSPMMPEFVOBDBUFHPSÓBEFWJTBEPNÈTSÈQJEBZTJODPTUFEFWJTBEP FTQFDÓGJDBQBSBWPMVOUBSJPT



1PUFODJBSBMPTPSHBOJ[BEPSFTEFBDUJWJEBEFTEFWPMVOUBSJBEPQBSBNFKPSBS MBDBMJEBEEFEJDIBTBDUJWJEBEFT

3.2.1 -MFWBSBDBCPZGJOBODJBSMBJOWFTUJHBDJØOTPCSFFMWPMVOUBSJBEP&TUBTJOWFTUJHBDJPOFT EFCFSÓBODFOUSBSTFFOMPTEJGFSFOUFTNPEFMPTZNBSDPTEFMWPMVOUBSJBEP UBMFTDPNPFMWPMVOUBSJBEP EFMPTFNQMFBEPTPFMTFSWJDJPWPMVOUBSJPBUJFNQPDPNQMFUP-BTDPODMVTJPOFTEFCFSÓBOVUJMJ[BSTF QBSBNFKPSBSMBDBMJEBEFOMPTEJGFSFOUFTDBNQPT NPEFMPTZFOGPRVFTEFWPMVOUBSJBEP 12


&:7"HFOEBEF1PMÓUJDBTQBSBFM7PMVOUBSJBEPFO&VSPQB1"7&

3FDPOPDFSMBTBDUJWJEBEFTEFWPMVOUBSJBEPZGPNFOUBSJODFOUJWPTBQSPQJBEPT QBSBQBSUJDVMBSFT FNQSFTBTZPSHBOJ[BDJPOFTEFEFTBSSPMMPEFMWPMVOUBSJBEP

3.3.1 "VNFOUBSMBWBMJEF[ZFGJDJFODJBEFMBTIFSSBNJFOUBTEFSFDPOPDJNJFOUPEFM WPMVOUBSJBEPEFBQSFOEJ[BKFBMPMBSHPEFMBWJEB --- KVOUPDPOFMSFTUPEFJNQMJDBEPT. -B SFEVDDJØOEFMBTDBSHBTBENJOJTUSBUJWBTFOFMVTPEFFTUBTIFSSBNJFOUBTZVONBZPSBQPZPFOTVVTP QPESÓBDPOUSJCVJSBFMMP BMJHVBMRVFVOBBNQMJBFWBMVBDJØOEFMBTIFSSBNJFOUBTBDUVBMFTZQSFWJTUBT 3.3.2 3FDPNFOEBSBMPTHPCJFSOPTEFMPTFTUBEPTNJFNCSPTRVFVUJMJDFOTVTTJTUFNBT FEVDBUJWPTQBSBTFOTJCJMJ[BSTPCSFFMWPMVOUBSJBEP&TUPDPOUSJCVJSÓBBMEFTBSSPMMPEFVONBZPS DPOPDJNJFOUPZDPODJFODJBEFMPTCFOFGJDJPTEFMWPMVOUBSJBEP 3.3.3 &TUBOEBSJ[BSMPTSFTVMUBEPTEFMBTIFSSBNJFOUBTEFSFDPOPDJNJFOUPZPUSBT PQPSUVOJEBEFTQBSBPCUFOFSDSÏEJUPTTVQMFNFOUBSJPTFOMBTVOJWFSTJEBEFTFVSPQFBTBUSBWÏT EFMWPMVOUBSJBEP&TUPTJHOJGJDBSÓBRVFFMTJTUFNBFVSPQFPEFBDVNVMBDJØOEFDSÏEJUPTUSBOTGFSJEPT &$54 JODPSQPSBSÓBVONFDBOJTNPFTUÈOEBSQBSBFMSFDPOPDJNJFOUPEFMBQSFOEJ[BKFSFBMJ[BEPB USBWÏTEFMWPMVOUBSJBEP 3.3.4 4FHVJSBQPZBOEPMPTQSFNJPTEFMWPMVOUBSJBEPQBSBFNQMFBEPTDPOFMGJOEFFTUJNVMBSZ GPNFOUBSFMWPMVOUBSJBEPFOUSFMPTFNQMFBEPT.6UJMJ[BOEPFKFNQMPTEFFYDFMFODJBQBSBJOTQJSBSZ QSPNPWFSMBTCVFOBTQSÈDUJDBTZGPNFOUBSVONBZPSEFTBSSPMMPEFMPTTJTUFNBTEFWPMVOUBSJBEP



4FOTJCJMJ[BSTPCSFFMWBMPSZMBJNQPSUBODJBEFMWPMVOUBSJBEP

3.4.1 1FEJSB Eurostat RVFJOUSPEV[DBIFSSBNJFOUBTEFNFEJDJØOBQSPQJBEBTFJOEJDBEPSFT DPNQBSBCMFTBOJWFMDVBMJUBUJWPZDVBOUJUBUJWPQBSBFMWPMVOUBSJBEPBQBSUJSEFMPTEBUPT SFDPQJMBEPTFOEJGFSFOUFTOJWFMFT UBMZDPNPTFQSPQVTPFOFMQSPZFDUPEFNFEJDJØOEFM WPMVOUBSJBEPFVSPQFP18&TUPBTFHVSBSÓBMBSFDPQJMBDJØOEFEBUPTQSFDJTPT UFOJFOEPFODVFOUBFM UBNB×P FMBMDBODF MBEJOÈNJDB FMJNQBDUPZFMWBMPSFDPOØNJDPEFMWPMVOUBSJBEPZGBDJMJUBOEP EF FTUFNPEP MBQPTJCJMJEBEEFDSFBSQPMÓUJDBTBQBSUJSEFEBUPTSFBMFTZSFBMJ[BSBOÈMJTJTDPNQBSBUJWPT 3.4.2 1FSNJUJSRVFFMUJFNQPEFWPMVOUBSJBEPTFJODMVZBDPNPBQPSUBDJØOFOFTQFDJF DPOVO WBMPSGJOBODJFSP DPNPDPGJOBODJBNJFOUPFOUPEPTMPTQSPHSBNBTGJOBODJBEPTQPS&VSPQBF JOTUBSBMPTQBÓTFTNJFNCSPTBIBDFSMPNJTNP-BJOUSPEVDDJØOEFVOBQSÈDUJDBDPNÞOEF NFEJDJØOEFMUSBCBKPWPMVOUBSJPGBDJMJUBSÓBMBBQMJDBDJØOFRVJUBUJWBEFFTUBQPTJCJMJEBE

4 &TUBEPTNJFNCSPTEFMB6& %FDPOGPSNJEBEDPOFMQSJODJQJPEFTVCTJEJBSJFEBE FMQBQFMEFMPTFTUBEPTNJFNCSPTEFMB6&FO FMÈNCJUPEFMWPMVOUBSJBEPFTFMEFBTFHVSBSRVFMBTQPMÓUJDBTZMBTFTUSBUFHJBTEFWPMVOUBSJBEP RVFTFBQMJDBO DSFFOVOFOUPSOPRVFQFSNJUBBMPTDJVEBEBOPTFTUBCMFDFSVOBTPDJFEBENFKPSB USBWÏTEFMWPMVOUBSJBEP-B"MJBO[B&:7DSFFRVF TJCJFOMBQPMÓUJDBEFWPMVOUBSJBEPFOMPT FTUBEPTNJFNCSPTEFCFFTUBSEFBDVFSEPDPOFMNBSDPEFMBQPMÓUJDBHFOFSBMEFMB6& MBT USBEJDJPOFTZDPOUFYUPTOBDJPOBMFTEFCFOTFSVOGBDUPSFTFODJBMFOFMEFTBSSPMMPEFMFOUPSOPEFM WPMVOUBSJBEP-BDPOTVMUBZMBDPMBCPSBDJØODPOUPEPTMPTJOUFSFTBEPTQFSUJOFOUFTBOJWFMOBDJPOBM UBNCJÏOEFCFSÓBTFSVOFMFNFOUPFTFODJBMEFUPEPTMPTBTVOUPTSFMBDJPOBEPTDPOFMWPMVOUBSJBEP -BTOPSNBTEFCFSÓBOUFOFSDPNPPCKFUJWPBQPZBS SFDPOPDFSZDPOGJBSFOFMWBMPSB×BEJEPRVFFM WPMVOUBSJBEPQVFEFEBSBMDPOUSJCVJSQPTJUJWBNFOUFFOFMEFTBSSPMMPEFVOBTDPNVOJEBEFT SFTQFDUVPTBTZDPIFTJPOBEBT"WFDFT VUJMJ[BOEPFOGPRVFTJOOPWBEPSFT QVFEFBDUVBSDPNPVO WBMPSB×BEJEPBMPTTFSWJDJPTQSFTUBEPTQPSFMFTUBEP

6HFFLyQ3ROtWLFDV5HFRPHQGDGDV



13

1997

8VEXEHSHI%QWXIVHEQVIGSRSGMÀPEGSRXVMFYGMÀRHIPSW ZSPYRXEVMSWIMQTYPWÀPEHMQIRWMÀRIYVSTIEHIPEW SVKERM^EGMSRIWZSPYRXEVMEW


&:7"HFOEBEF1PMÓUJDBTQBSBFM7PMVOUBSJBEPFO&VSPQB1"7&

6HFFLyQ3ROtWLFDV5HFRPHQGDGDV



14

5SBCBKBSQBSBMPHSBSVOFOUPSOPGBWPSBCMFZGBDJMJUBSFMWPMVOUBSJBEPFOMB6&

4.1.1 %FTBSSPMMBSVOBFTUSBUFHJBOBDJPOBMEFWPMVOUBSJBEPTJHVJFOEPMBTQBVUBTFTUBCMFDJEBTQPS P.A.V.E.%JDIBFTUSBUFHJBEFCFCBTBSTFFOVOFOGPRVFDPPSEJOBEPZQSPBDUJWPEFMBTQPMÓUJDBTEF WPMVOUBSJBEPFODPMBCPSBDJØODPOUPEBTMBTQBSUFTJOUFSFTBEBTZEFCFUFOFSFODVFOUBTVTCFOFGJDJPT QBSBFMJOEJWJEVP MBDPNVOJEBEZMBTPDJFEBEFOHFOFSBM-BFTUSBUFHJBEFCFSÓBJODMVJSNFDBOJTNPTQBSB TFHVJSEFDFSDBFMWPMVOUBSJBEP FTQFDJBMNFOUFFOBRVFMMPTQBÓTFTDPODVMUVSBTEFWPMVOUBSJBEPNFOPT EFTBSSPMMBEBT-BTQPTJCJMJEBEFTEFWPMVOUBSJBEPUSBOTGSPOUFSJ[PEFCFOGBDJMJUBSTFZEFTBSSPMMBSTF 4.1.2 3FDPOPDFSBMPTWPMVOUBSJPTDPNPVOWBMPSB×BEJEPFOMPTQSPDFEJNJFOUPTEFDPOUSBUBDJØO QÞCMJDBFOFMTFDUPSTBOJUBSJPZTPDJBM-BDBQBDJEBEEFNPWJMJ[BSBVOOÞNFSPEFUFSNJOBEPEF WPMVOUBSJPTFODBTPTFTQFDÓGJDPTTFDPOTJEFSBSÓBVODSJUFSJPQPTJUJWPFOMBTMJDJUBDJPOFTQÞCMJDBT EFM NJTNPNPEPRVFMBDSFBDJØOEFOVFWPTQVFTUPTEFUSBCBKP 4.1.3 %FTBSSPMMBSNBSDPTKVSÓEJDPTQBSBFMWPMVOUBSJBEPZSFWFSUJSMBTMFZFTFYJTUFOUFTRVFDSFBO CBSSFSBTQBSBFMWPMVOUBSJBEP.-BTEJGFSFOUFTQBSUFTJOUFSFTBEBTEFCFOQBSUJDJQBSFOFMQSPDFTP ZFM EFTBSSPMMPEFMPTNBSDPTZTVJNQBDUPEFCFTFSQFSJØEJDBNFOUFTVQFSWJTBEP&MNBSDPZMPTQSPDFTPT EFTFHVJNJFOUPEFCFOHBSBOUJ[BSRVFTFNBOUJFOFOMPTTJHVJFOUFTQSJODJQJPTTJHVJFOUFT 4.1.4 5PEP JOEJWJEVP UJFOF MJCFSUBE QBSB TFS WPMVOUBSJP Z OBEJF FTUÈ PCMJHBEP B QBSUJDJQBS FO QSPHSBNBTEFWPMVOUBSJBEP.%FCFQSFTUBSTFBUFODJØOBMBQSPNPDJØOZGBDJMJUBDJØOEFMBJHVBMEBEFO FM BDDFTP BM WPMVOUBSJBEP B USBWÏT EFM EFTBSSPMMP EF QPMÓUJDBT Z QSPHSBNBT EF JODMVTJØO  Z QSFTUBS MB EFCJEBBUFODJØOBMQBQFMRVFFTUFEFTFNQF×BFOMBQSPNPDJØOEFMBJODMVTJØO 4.1.5 (BSBOUJ[BSFMBDDFTPBVOBBEFDVBEBQSPUFDDJØOTPDJBM(TBMVE TFHVSPEFBDDJEFOUFTZ SFTQPOTBCJMJEBEDJWJM).&TUFEFCFTFSHBSBOUJ[BEPBUPEPTMPTWPMVOUBSJPT TJFNQSFRVFTFBQPTJCMF  QFSPFOFTQFDJBMBBRVFMMPTRVFPQFSBOFOVONBSDPPSHBOJ[BUJWP-BTPSHBOJ[BDJPOFTEFWPMVOUBSJPT EFCFODPOUBSDPOBDDFTPBVOBQPZPGJOBODJFSPQBSBDVCSJSMPTDPTUPTCÈTJDPTBTPDJBEPT 4.1.6 1SPUFDDJØODPOUSBMBQÏSEJEBEFCFOFGJDJPTTPDJBMFT DPNPMBTQSFTUBDJPOFTQPSEFTFNQMFP ZMBTQSFTUBDJPOFTEFMBTFHVSJEBETPDJBM-PTWPMVOUBSJPTOPEFCFSÓBOQFSEFSTVEFSFDIPB QSFTUBDJPOFTFTUBUBMFTQPSTFSWPMVOUBSJPT&MIFDIPEFQBSUJDJQBSFOVOBPSHBOJ[BDJØOEFWPMVOUBSJBEP SFMFWBOUFOPEFCFSÓBJOUFSGFSJSPQFSKVEJDBSFOMBQFUJDJØOEFOJOHÞOUJQPEFTVCTJEJP 4.1.7 4FEFCFOBEPQUBSNFEJEBTQBSBGBDJMJUBSFMWPMVOUBSJBEPFOMPTTFSWJDJPTEFFNFSHFODJB. &TUBTEJTQPTJDJPOFTEFCFOJODMVJSNFEJEBTEFDPNQFOTBDJØOQBSBMPTFNQSFTBSJPTDPOFNQMFBEPT RVFTFBOWPMVOUBSJPTZRVF FODBTPEFFNFSHFODJB EFKFOTVMVHBSEFUSBCBKPQBSBIBDFSEF WPMVOUBSJPFOCFOFGJDJPEFMBQPCMBDJØOQPSFKFNQMP FOPQFSBDJPOFTEFSFTDBUFEFTQVÏTEF BDDJEFOUFTHSBWFT JOVOEBDJPOFT UFSSFNPUPTPJODFOEJPTEFHSBONBHOJUVE 4.1.8 ReducJSMPTSFRVJTJUPTQBSBQFEJS EFGPSNBPCMJHBUPSJB VOJOGPSNFEFBOUFDFEFOUFT QFOBMFT.&TUFSFRVJTJUPEFCFBQMJDBSTFBMPTWPMVOUBSJPTTØMPDVBOEPTFBBCTPMVUBNFOUFOFDFTBSJPDPO FMGJOEFQSPUFHFSBQFSTPOBTWVMOFSBCMFT ZEFCFTFSHSBUVJUPZFYQFEJEPFOVOQMB[PEFUJFNQPDPSUP 4.1.9 %JTQPTJDJPOFTGJTDBMFTEFBQPZPBMWPMVOUBSJBEP-PTWPMVOUBSJPTOPEFCFSÓBOQBHBS JNQVFTUPTQPSFMEJOFSPSFDJCJEPFODPODFQUPEFSFFNCPMTPEFHBTUPTEFSJWBEPTQPSFMWPMVOUBSJBEP -PTSFRVFSJNJFOUPTEFM*7"EFCFSÓBOFWJUBSMBTDBSHBTBENJOJTUSBUJWBTEJGÓDJMFTEFTPCSFMMFWBSQPSMPT WPMVOUBSJPT/PTFEFCFSÓBPCMJHBSBMBTFNQSFTBTRVFUSBCBKBODPOWPMVOUBSJPTBRVFQBHVFO JNQVFTUPTQPSMPTGPOEPTSFDJCJEPTBUSBWÏTEFEPOBDJPOFTQSJWBEBT-PTEPOBOUFTQSJWBEPTEFCFSÓBO QPEFSEFEVDJSMPTJNQVFTUPTEFTVTEPOBDJPOFT%FCFSÓBOBEPQUBSTFNFEJEBTQBSBFWJUBSRVFIBZB FNQSFTBTRVFBTJHOFOTVTJNQVFTUPTBPSHBOJ[BDJPOFTPGVOEBDJPOFTRVFTPMPCFOFGJDJBOBTVT FNQMFBEPTPBTVTGBNJMJBSFT4FEFCFSÓBOEFTBSSPMMBSJODFOUJWPTGJOBODJFSPTQBSBMPTFNQMFBEPSFT RVFDSFFOZEFTBSSPMMFOQMBOFTEFWPMVOUBSJBEP


&:7"HFOEBEF1PMÓUJDBTQBSBFM7PMVOUBSJBEPFO&VSPQB1"7&

4.2.1 ADPSEBS, KVOUPDPOUPEPTMPTJOUFSFTBEPT VONBSDPOBDJPOBMEFQSJODJQJPT GVOEBNFOUBMFTZDPNQPOFOUFTEFDBMJEBEEFMWPMVOUBSJBEP%JDIPNBSDPEFCFSÓBTFS EFTBSSPMMBEPUPNBOEPFODVFOUBFMDPOUFYUPFTQFDÓGJDPZMBDVMUVSBEFMWPMVOUBSJBEPZMPTFKFNQMPT EFCVFOBTQSÈDUJDBTEJTQPOJCMFT5BNCJÏOEFCFSÓBSFGMFKBSFMNBSDPHFOFSBMEFMPTQSJODJQJPT GVOEBNFOUBMFTZMPTDPNQPOFOUFTEFDBMJEBEEFMWPMVOUBSJBEP BTÓDPNPMPTQSPDFTPTEFDPOUSPMEF DBMJEBEEFTBSSPMMBEPTFOFMÈNCJUPEFMB6&%FCFSÓBTFSVUJMJ[BEPQPSUPEPTMPTJOUFSFTBEPTZ BQMJDBSTFBMBTEFDJTJPOFTEFGJOBODJBDJØOZFOFMEFTBSSPMMPEFQPMÓUJDBTZQSPHSBNBT



3FDPOPDFSMBTBDUJWJEBEFTEFWPMVOUBSJBEPZGPNFOUBSJODFOUJWPTBQSPQJBEPT QBSBQBSUJDVMBSFT FNQSFTBTZPSHBOJ[BDJPOFTEFEFTBSSPMMPEFMWPMVOUBSJBEP

4.3.1 $SFBSZQFSNJUJSVOFTUBUVTPGJDJBMEFWPMVOUBSJP%FCFSÓBFTUBSEJTQPOJCMFQBSBUPEPT BRVFMMPTRVFMPEFTFFO TJOGPS[BSBOBEJFBSFHJTUSBSTF 4.3.2 1SPNPWFSMBDPODJFODJBDJØOEFMTFSWJDJPWPMVOUBSJPFOMPTTJTUFNBTFEVDBUJWPT KVOUP DPOPUSBTQBSUFTJOUFSFTBEBT. &TUPDPOUSJCVJSÓBBGPSNBSVOBDVMUVSBNÈTTØMJEBEFWPMVOUBSJBEP  ZBBVNFOUBSFMSFDPOPDJNJFOUPEFMBDPOUSJCVDJØOEFMWPMVOUBSJBEPFOFMEFTBSSPMMPJOEJWJEVBMZ FOMBDJVEBEBOÓBBDUJWB-BDPPQFSBDJØOFOUSFMBTJOTUJUVDJPOFTFEVDBUJWBTZMBTPSHBOJ[BDJPOFTEF WPMVOUBSJPTEFCFTFSGPNFOUBEB ZNFEJBOUFFMEFTBSSPMMPEFNFDBOJTNPTBQSPQJBEPTTFEFCF QSPQPSDJPOBSBQPZPBMBPGFSUBEFGPSNBDJØOSFHMBEBQBSBMPTWPMVOUBSJPT 4.3.3 %FTBSSPMMBSFOBTPDJBDJØODPOPUSPTJOUFSFTBEPTMBTOPSNBTOBDJPOBMFTQBSBNFEJSMBT DPNQFUFODJBTQFSTPOBMFTBERVJSJEBTBUSBWÏTEFMWPMVOUBSJBEP6OBBDSFEJUBDJØOSFDPOPDJEB EFMPTDPOPDJNJFOUPTPCUFOJEPTBQSJPSJ "1- BUSBWÏTEFMWPMVOUBSJBEPGBDJMJUBSÓBVOBNFKPS DPNQSFOTJØOEFTVWBMPSQBSBMPTQSPDFTPTEFBQSFOEJ[BKFRVFEVSBOUPEBMBWJEB-BTBMJBO[BTDPO MBTEFNÈTQBSUFTJOUFSFTBEBTEFCFOVUJMJ[BSTFQBSBEFTBSSPMMBSIFSSBNJFOUBTBEFDVBEBTRVFUFOHBO FODVFOUBMBDVMUVSBFYJTUFOUFEFSFDPOPDJNJFOUPZRVFTJSWBOQBSBSFDPOPDFSMBWBSJFEBEEF DPNQFUFODJBTRVFTFQVFEFOPCUFOFSBUSBWÏTEFMWPMVOUBSJBEP&TUPTEFCFOEFTBSSPMMBSTFEFOUSP EFVONBSDPDPNÞORVFQFSNJUBMBUSBOTGFSFODJBEFDPOPDJNJFOUPT 4.3.4 %FTBSSPMMBSSFDPOPDJNJFOUPTQÞCMJDPTPTJTUFNBTEFQSFNJPTQBSBMPTWPMVOUBSJPT"TÓ TFQSPNPWFSÈVOBDVMUVSBEFSFDPOPDJNJFOUPFOUSFFMQÞCMJDP MPTNFEJPTZMPTJOUFSMPDVUPSFT TPDJBMFTZPUSBTQBSUFTJOUFSFTBEBTFOHFOFSBM



4FOTJCJMJ[BSTPCSFFMWBMPSZMBJNQPSUBODJBEFMWPMVOUBSJBEP

4.4.1 &MBCPSBSNFDBOJTNPTRVFQFSNJUBORVFMBTPSHBOJ[BDJPOFTEFWPMVOUBSJBEPJODMVZBO PGJDJBMNFOUFFMWBMPSEFMFTGVFS[PEFMPTWPMVOUBSJPTFOTVTDVFOUBTEFSFTVMUBEPT&TUPT NFDBOJTNPTEFCFOTFSGÈDJMNFOUFNBOFKBCMFTZOPEFCFOHFOFSBSDBSHBTBENJOJTUSBUJWBT JOTVQFSBCMFT%FCFSÓBOTFSEJTF×BEPTQBSBIBDFSNÈTTFODJMMPFMQSPDFTPEFQSPQPSDJPOBSVOWBMPS BEFDVBEPBMBBDUJWJEBERVFTFIBWJTUPNFKPSBEBBUSBWÏTEFMWPMVOUBSJBEP 4.4.2 1SFTFOUBS, DPNPQBSUFEFMPTQSPDFTPTEFSFDPQJMBDJØOEFEBUPTPGJDJBMFT MBT IFSSBNJFOUBTEFNFEJDJØOEFMWPMVOUBSJEPBEFDVBEBTZMPTJOEJDBEPSFTDVBOUJUBUJWPTZ DVBMJUBUJWPTRVFQFSNJUBOTFSDPNQBSBEPT (BSBOUJ[BSÓBMBSFDPHJEBEFEBUPTQSFDJTPT  UFOJFOEPFODVFOUBFMUBNB×P FMBMDBODF MBEJOÈNJDB FMJNQBDUPZFMWBMPSFDPOØNJDPEFM WPMVOUBSJBEP BTFHVSBOEPBTÓMBQPTJCJMJEBEEFQPMÓUJDBTCBTBEBTFOEBUPTSFBMFT

6HFFLyQ3ROtWLFDV5HFRPHQGDGDV

1PUFODJBSBMPTPSHBOJ[BEPSFTEFBDUJWJEBEFTEFWPMVOUBSJBEPQBSBNFKPSBS MBDBMJEBEEFEJDIBTBDUJWJEBEFT

4.4.3 3FDPOPDFSVOWÓODVMPFOUSFFMWPMVOUBSJBEPZMBFNQMFBCJMJEBE. .JFOUSBTRVFFM WPMVOUBSJBEPOPEFCFTFSWJTUPDPNPVOTVTUJUVUPEFMFNQMFP MBDBQBDJEBEEFMTFSWJDJP WPMVOUBSJPQBSBEBSSFTQVFTUBTJOOPWBEPSBTBFTUFSFUPDPNÞOEFCFTFSSFDPOPDJEPZBQPZBEP

15

2001

0MFVSFPERGSWSFVIPEKSFIVRER^EIYVSTIELEGILMRGETM·IRPE MQTSVXERGMEHIPETEVXMGMTEGMÀREGXMZE]PETEVXMGMTEGMÀRIRPE9RMÀR )YVSTIE


&:7"HFOEBEF1PMÓUJDBTQBSBFM7PMVOUBSJBEPFO&VSPQB1"7&

6HFFLyQ3ROtWLFDV5HFRPHQGDGDV

5 *OUFSMPDVUPSFTTPDJBMFT &NQSFTBSJPTEFUPEPTMPTTFDUPSFTZTJOEJDBUPTTPOBHFOUFTJNQPSUBOUFTQBSBFMWPMVOUBSJBEPZUBNCJÏO FOFMEJÈMPHPFOUSFMPTQBSUJDJQBOUFTFOFMWPMVOUBSJBEP5JFOFOVOQBQFMQSJODJQBMFOFMSFDPOPDJNJFOUP ZBZVEBBMWPMVOUBSJBEP UBOUPTJTFQSPEVDFDPNPQBSUFEFVOFTRVFNBEFWPMVOUBSJBEPEFFNQSFTB DPNPTJTFSFBMJ[BFOFMUJFNQPMJCSFEFMUSBCBKBEPS-B"MJBO[B&:7IBJEFOUJGJDBEPWBSJBTBDDJPOFT DPODSFUBTRVFFNQSFTBSJPTZTJOEJDBUPTQVFEFOEFTBSSPMMBSFODPOKVOUPDPOFMGJOEFTFHVJSEBOEP BQPZPBMPTWPMVOUBSJPT ZBTFBOTVTFNQMFBEPTPCJFOWPMVOUBSJBEPFOHFOFSBM



5SBCBKBSQBSBMPHSBSVOFOUPSOPGBWPSBCMFZGBDJMJUBSFMWPMVOUBSJBEPFOMB6&

5.1.1 LJEFSBSVOEJÈMPHPTPCSFFMWPMVOUBSJBEPEFFNQMFBEPTZFMBQPZBEPQPSFNQSFTBSJPT. %FCFSÓBMMFWBSTFBDBCPBOJWFMOPSNBUJWPZBOJWFMEFQSPHSBNB FOMBTSFTQFDUJWBTFTUSVDUVSBTEF UPNBEFEFDJTJPOFT BTÓDPNPJOWPMVDSBSBUPEPTMPTJOUFSFTBEPTZQSFTUBSVOBFTQFDJBMBUFODJØOB MBTPQJOJPOFTZEFTFPTEFMPTFNQMFBEPT 5.1.2 'PNFOUBSZEFTBSSPMMBSQSPHSBNBTEFWPMVOUBSJBEPQBSBMPTFNQMFBEPTZMPTFNQSFTBSJPT RVFBQPZFOBMWPMVOUBSJBEP&MWPMVOUBSJBEPMMFWBEPBDBCPQPSQSPQJBJOJDJBUJWBEFMPTFNQMFBEPT FOMÓOFBDPOMPTWBMPSFTEFMFNQSFTBSJP EFCFSÓB TJBTÓMPEFTFBFMFNQMFBEPFODVFTUJØO TFSUSBUBEP EFMNJTNPNPEPRVFTFSÓBUSBUBEPFOFMNBSDPEFMPTTJTUFNBTEFWPMVOUBSJBEPEFMPTFNQMFBEPT



1PUFODJBSBMPTPSHBOJ[BEPSFTEFBDUJWJEBEFTEFWPMVOUBSJBEPQBSBNFKPSBS MBDBMJEBEEFEJDIBTBDUJWJEBEFT

5.2.1 'PNFOUBSMBSFTQPOTBCJMJEBETPDJBMFNQSFTBSJBM 34& QBSBEBSMVHBSBVOBNFKPSDBMJEBE EFWPMVOUBSJBEP.-BTOPSNBUJWBTEFCFSÓBOTFSEFTBSSPMMBEBTDPOKVOUBNFOUFDPOMBTBTPDJBDJPOFT EFWPMVOUBSJPTZEFCFSÓBOTFSVUJMJ[BEBTQBSBDPOUSJCVJSBMBQPZPEFMWPMVOUBSJBEP UBOUPGJOBODJFSP DPNPFOFTQFDJF



3FDPOPDFSMBTBDUJWJEBEFTEFWPMVOUBSJBEPZGPNFOUBSJODFOUJWPTBQSPQJBEPT QBSBQBSUJDVMBSFT FNQSFTBTZPSHBOJ[BDJPOFTEFEFTBSSPMMPEFMWPMVOUBSJBEP

5.3.1 $SFBSDPODJFODJBTPCSFMBDPOUSJCVDJØORVFMPTFNQMFBEPTRVFTPOWPMVOUBSJPTQVFEFO IBDFS. &TQFDJBMNFOUFDPODJFODJBBMDBQJUBMFDPOØNJDPZTPDJBMBUSBWÏTEFMBTIBCJMJEBEFTZ DPNQFUFODJBTRVFBERVJFSFOBUSBWÏTEFMWPMVOUBSJBEP UBOUPTJMPSFBMJ[BOBOJWFMQBSUJDVMBSDPNP TJFTQBSUJDJQBOEPFOBMHÞOFTRVFNBEFWPMVOUBSJBEPBOJWFMFNQSFTBSJBM 5.3.2 &YQMPSBSZEFTBSSPMMBSGPSNBTEFJODMVJSMPTQSPHSBNBTEFWPMVOUBSJBEPEFMPT FNQMFBEPTDPNPQBSUFEFMBHFTUJØOIBCJUVBMEFMEFTBSSPMMPQSPGFTJPOBM%FFTQFDJBM SFMFWBODJBQBSBMPTFNQMFBEPTRVFOPFTUÈOTVGJDJFOUFNFOUFPDVQBEPTPFOUSBOTJDJØOEFCJEPB DBNCJPTFOFMMVHBSEFUSBCBKPQPSFKFNQMP FOMBKVCJMBDJØOPBMPDVQBSVOOVFWPQVFTUP 5.3.3 %FTBSSPMMBSQPMÓUJDBTEFSFDVSTPTIVNBOPTZBQUJUVEFTQBSBBZVEBSBMPTFNQMFBEPT ZQPUFODJBMFTFNQMFBEPTBDPNVOJDBSNFKPSUPEPMPBQSFOEJEPBUSBWÏTEFMWPMVOUBSJBEP "VNFOUBSÈ EFFTUBNBOFSB FMSFDPOPDJNJFOUPEFMBGVODJØOFTFODJBMEFMWPMVOUBSJBEPBM BVNFOUBSMBFNQMFBCJMJEBE FMEFTBSSPMMPQFSTPOBMZMBDJVEBEBOÓBBDUJWB 5.3.4 3FDPOPDFSRVFFMWPMVOUBSJBEPFTVOBQBSUFJNQPSUBOUFFOFMEFTBSSPMMPQFSTPOBMEF MPTFNQMFBEPTZEFTVTIBCJMJEBEFT ZBDUVBSDPNPFNCBKBEPSFT FOMPTGPSPTBEFDVBEPT  QBSBQSPNPWFSMBTQPTJCJMJEBEFTRVFPGSFDFFMWPMVOUBSJBEP%FCFSÓBOVUJMJ[BSTFTJTUFNBTEF FWBMVBDJØOQBSBWBMPSBSUPEPMPBQSFOEJEPBUSBWÏTEFMWPMVOUBSJBEPSFBMJ[BEPQPSTVTFNQMFBEPT

16

5.3.5 3FDPOPDFSRVFMBJOWFSTJØOFNQSFTBSJBMFOMBDPNVOJEBEFTBMHPNÈTRVFGJMBOUSPQÓB. 4FEFCFEBSSFMFWBODJBBDØNPMBTBDUJWJEBEFTWJWJEBTFOMBDPNVOJEBEEBOMVHBSBVOJNQBDUP QPTJUJWPZBDØNPFMWPMVOUBSJBEPEFMFNQMFBEPBQPSUBVOWBMPSB×BEJEP&MWPMVOUBSJBEPMMFWBEP


&:7"HFOEBEF1PMÓUJDBTQBSBFM7PMVOUBSJBEPFO&VSPQB1"7&

5.3.6 &MBCPSBSVODBUÈMPHPOBDJPOBMEFBRVFMMPTRVFQSPNVFWFOBDUJWBNFOUFFMWPMVOUBSJBEP EFMPTFNQMFBEPT &TUPEFCFIBDFSTFFODPOKVOUPDPOMBQBSUJDJQBDJØOEFPSHBOJ[BDJPOFTFORVF QBSUJDJQFOWPMVOUBSJPT ZTFSWJSÓBDPNPVOSFDVSTPQBSBPUSPTHSVQPTJOUFSFTBEPTFOFYQMPSBS PQPSUVOJEBEFTEFWPMVOUBSJBEPQBSBMPTFNQMFBEPTZEFBTPDJBDJØO 5.3.7 $SFBSVOSFUPDPNPFMEÓBEFBDDJØODPNVOJUBSJBFOVOÈNCJUPMPDBM OBDJPOBMZ FVSPQFP -BQSFTFODJBEFMPTNFEJPTEFDPNVOJDBDJØOFOFMFWFOUPFTUJNVMBSÓBFMJOUFSÏTEF MPTFNQMFBEPTZMPTEFCBUFTBDFSDBEFMWPMVOUBSJBEPFOHFOFSBM



4FOTJCJMJ[BSTPCSFFMWBMPSZMBJNQPSUBODJBEFMWPMVOUBSJBEP

5.4.1 &TUBCMFDFSDMBSBNFOUFlBGPSNBFORVFFMWPMVOUBSJBEPFTWBMPSBEPZQSPNPDJPOBSFM WPMVOUBSJBEPEFMPTFNQMFBEPT ZFMWPMVOUBSJBEPSFTQBMEBEPQPSMBFNQSFTBDPNPQBSUF JOUFHSBMEFMBTQPMÓUJDBTEF34& %PDVNFOUBSMPDPNPQBSUFEFVOJOGPSNFEFNÈTFNCFSHBEVSB JOGPSNFJOUFHSBEPP34& ZDPNVOJDBSMPBUPEBTMBTQBSUFTJOUFSFTBEBT 5.4.2 "QSPWFDIBSMPTSFTVMUBEPTEFQSPZFDUPTUBMFTDPNPFMEFMMBCPSBUPSJP34&)BCJMJEBEFT QBSBMBFNQMFBCJMJEBEBUSBWÏTEFMDPNQSPNJTPEFMPTFNQMFBEPTDPOMBDPNVOJEBE 1FSNJUJSÈVOBNBZPSQSPNPDJØOEFMWBMPSEFMPTQSPHSBNBTEFWPMVOUBSJBEPQBSBFNQMFBEPTBGJO EFGPNFOUBSMBTDBQBDJEBEFTEFMPTHSVQPTEFTGBWPSFDJEPTZFYDMVJEPT 5.4.3 3FDPOPDFSFMWBMPSEFMWPMVOUBSJBEPQBSBMBUSJQMFDVFOUBEFSFTVMUBEPT.-BT DPOUBCJMJEBEFTEFDPTUFTUPUBMFTSFBMJ[BEBTFOFMNBSDPEFMBTQPMÓUJDBTEF34&ZMPTDPNQSPNJTPT BERVJSJEPTEFCFSÓBOUFOFSFODVFOUBUBOUPFMSFOEJNJFOUPFDPMØHJDPZTPDJBMDPNPFMGJOBODJFSP  QPSMPRVFEFCFSÓBOJODMVJSDVBMRVJFSTFSWJDJPWPMVOUBSJPMMFWBEPBDBCPQPSTVTFNQMFBEPT  FTQFDJBMNFOUFDVBOEPTFSFBMJ[BOFOFMNBSDPEFVOQMBOEFWPMVOUBSJBEPEFMPTFNQMFBEPTZ DVBOEPFMFNQMFBEPBDFQUBRVFTFBBTÓ 5.4.4 ContribuJSBRVFTFFOUJFOEBNFKPSFMWBMPSEFMWPMVOUBSJBEPEFMPTFNQMFBEPTQPS QBSUFEFUPEPTMPTJOUFSFTBEPT1SPNPWFSMBTJOTFSDJØOEFJOEJDBEPSFTDMBWFTEFSFOEJNJFOUP QBSBMPTFNQMFBEPTRVFIBDFOEFWPMVOUBSJPT ZTVJNQBDUPFOMPTQSPHSBNBTFYJTUFOUFTZDPO FTUÈOEBSFTBNQMJBNFOUFSFDPOPDJEPT DPNQMFNFOUBEPTDPONÏUPEPTDVBMJUBUJWPT FTUVEJPTEF DBTPTZQSPDFTPTEFFWBMVBDJØOZTFHVJNJFOUP

6 -BTPDJFEBEDJWJM 4JCJFOOPSNBMNFOUFTFMFEBBMBTPDJFEBEDJWJMVOQBQFMJNQPSUBOUFQBSBFMWPMVOUBSJBEP MBT PSHBOJ[BDJPOFTEFMBTPDJFEBEDJWJMFOQBSUJDVMBSOPTPMPUSBCBKBODPOWPMVOUBSJPT TJOPRVF OFDFTJUBOEFMPTWPMVOUBSJPTQBSBQPEFSFYJTUJS-BTPSHBOJ[BDJPOFTEFMBTPDJFEBEDJWJMTPO QPS UBOUP FMHSVQPEFJOUFSFTBEPTDPOVODPOUBDUPNÈTEJSFDUPZNBZPSDPOMPTQSPQJPTWPMVOUBSJPT 6OBSFTQPOTBCJMJEBEQSJNPSEJBMEFMBTPSHBOJ[BDJPOFTEFMBTPDJFEBEDJWJMOPFTTPMPUSBCBKBSDPO PUSPTJOUFSFTBEPTQBSBHBSBOUJ[BSRVFMBQFSTQFDUJWBEFMPTWPMVOUBSJPTZEFMBTPSHBOJ[BDJPOFTRVF USBCBKBODPOFMMPTTFBUPNBEBFODVFOUBTJOPRVFEFCFOQSFPDVQBSTFEJSFDUBNFOUFEFDVJEBSZ BQPZBSBMPTWPMVOUBSJPTEFMBNFKPSGPSNBQPTJCMF BTÓDPNPFTUBCMFDFSFKFNQMPTEFCVFOBT QSÈDUJDBTQBSBUPEPTMPTEFNÈTTPDJPTZQBSUFTJOUFSFTBEBT-B"MJBO[B&:7DSFFRVFBMHVOBT JOJDJBUJWBTEFUJQPNÈTEJSFDUPQPSQBSUFEFMBTPDJFEBEDJWJMBZVEBSÓBNVDIÓTJNPBNFKPSBSMB TJUVBDJØOEFMPTWPMVOUBSJPTFO&VSPQB

6HFFLyQ3ROtWLFDV5HFRPHQGDGDV

BDBCPQPSMPTFNQMFBEPTFTVOFMFNFOUPWJUBMQBSBGPNFOUBSMBQBSUJDJQBDJØOEFMQFSTPOBMZQBSB QPEFSQPOFSMFVOBDBSBBMQSPHSBNBEFMBPSHBOJ[BDJØO 34& 

17

2001

0MFVSFPERGSWSFVIPENYZIRXYHIPZSPYRXEVMEHSIWVIGSRSGMHSGSQS YRIPIQIRXSGPEZIHIPETSP»XMGEHINYZIRXYH


&:7"HFOEBEF1PMÓUJDBTQBSBFM7PMVOUBSJBEPFO&VSPQB1"7&

6HFFLyQ3ROtWLFDV5HFRPHQGDGDV



18

5SBCBKBSQBSBMPHSBSVOFOUPSOPGBWPSBCMFZGBDJMJUBSFMWPMVOUBSJBEPFOMB6&

6.1.1 $POUJOVBS EFTBSSPMMBOEP QMBUBGPSNBT MFHÓUJNBT EF SFQSFTFOUBDJØO EF BTPDJBDJPOFT EF WPMVOUBSJPT FO UPEPT MPT OJWFMFT &TUBT QMBUBGPSNBT EFCFO BTQJSBS B TFS SFQSFTFOUBUJWBT Z B GBDJMJUBSFMEJÈMPHPQSPEVDUJWPDPOPUSBTQBSUFTJOUFSFTBEBT 6.1.2 %FTBSSPMMBS Z FTUBCMFDFS FTUSBUFHJBT QBSB SFEVDJS Z DPOUSPMBS MBT QPTJCMFT UFOTJPOFT FOUSFMBTOFDFTJEBEFTMPDBMFTZMPTSFTVMUBEPTEFMPTQSPZFDUPTSFRVFSJEPTQPSMPTEPOBOUFT &TUPDPOUSJCVJSÈBHBSBOUJ[BSVOFOUPSOPNÈTQSPQJDJPBTFHVSBSRVFFMWBMPSEFMTFSWJDJPWPMVOUBSJP TJFNQSFTFNBYJNJ[B



1PUFODJBSBMPTPSHBOJ[BEPSFTEFBDUJWJEBEFTEFWPMVOUBSJBEPQBSBNFKPSBS MBDBMJEBEEFEJDIBTBDUJWJEBEFT

6.2.1 "QMJDBSFTUSBUFHJBTFJOWFSUJSSFDVSTPTFOFMEFTBSSPMMPDPOUJOVPEFTJTUFNBTFGJDBDFT EFHFTUJØOEFMJEFSB[HP QBSUJDJQBDJØOZWPMVOUBSJBEP. -BJOUSPEVDDJØOEFQSJODJQJPTEF DBMJEBE BDVFSEPTWPMVOUBSJPT TJTUFNBTEFTVQFSWJTJØOZNFDBOJTNPTQBSBBTFHVSBSRVFMPT WPMVOUBSJPTFTUÈONÈTJOWPMVDSBEPTZUJFOFOJOGMVFODJBFOMBHFTUJØOZUPNBEFEFDJTJPOFTFOMBT PSHBOJ[BDJPOFTEFWPMVOUBSJPTTPOVOPTCVFOPTFKFNQMPT 6.2.2 1SPNPWFSZBQPZBSFMSFDPOPDJNJFOUP GPSNBDJØOZEFTBSSPMMPEFMPTWPMVOUBSJPT %F FTUBNBOFSBTFDPOTFHVJSÓBVONFKPSEFTBSSPMMPEFTVTUBMFOUPTZBZVEBSÓBBSFTPMWFSDVBMRVJFS EJTDSFQBODJBFOUSFMBEJTQPOJCJMJEBEZMBOFDFTJEBEEFWPMVOUBSJPTEFMBPSHBOJ[BDJØO



3FDPOPDFSMBTBDUJWJEBEFTEFWPMVOUBSJBEPZGPNFOUBSJODFOUJWPTBQSPQJBEPT QBSBQBSUJDVMBSFT FNQSFTBTZPSHBOJ[BDJPOFTEFEFTBSSPMMPEFMWPMVOUBSJBEP

6.3.1 "TFHVSBSTFEFRVFMPTNÏUPEPTEFSFDPOPDJNJFOUPTJHVFOSFGMFKBOEPMBTOFDFTJEBEFTEF MPTWPMVOUBSJPT $SFBSVOFOGPRVFFTUSBUÏHJDPQBSBFMSFDPOPDJNJFOUPEFMWPMVOUBSJBEP JEFOUJGJDBS MPTPCKFUJWPTEFEJDIBFTUSBUFHJB MBTOFDFTJEBEFTEFMBTEJGFSFOUFTQBSUFT MPTSFDVSTPTEJTQPOJCMFTZ MPTNÏUPEPTEFTFHVJNJFOUPZFWBMVBDJØORVFCBTBOMPTNÏUPEPTEFSFDPOPDJNJFOUPZQSÈDUJDBTFO MBTOFDFTJEBEFTJOEJWJEVBMFTEFMPTWPMVOUBSJPTZFOMBTIFSSBNJFOUBTEFBVUPSFDPOPDJNJFOUP 6.3.2 &MBCPSBSTJTUFNBTQBSBFWBMVBSMPTDPOPDJNJFOUPT MBTIBCJMJEBEFTZMBTDPNQFUFODJBT BERVJSJEBTBUSBWÏTEFMWPMVOUBSJBEP"QSPWFDIBOEPBMNÈYJNPMBTIFSSBNJFOUBTEJTQPOJCMFT QBSBFMSFDPOPDJNJFOUPDVBMJUBUJWPZMBBDSFEJUBDJØOZFMEFTBSSPMMPEFOVFWBTJOJDJBUJWBT 6.3.3 &TUBCMFDFSTJTUFNBTEFHFTUJØOEFWPMVOUBSJPTRVFUBNCJÏOEFTBSSPMMFOZNBOUFOHBO VOBDVMUVSBEFSFDPOPDJNJFOUPEFOUSPEFMBPSHBOJ[BDJØO1FSNJUJSÈRVFFMQFSTPOBMZMPT WPMVOUBSJPTTFBODPOTDJFOUFTEFTVQBQFMFOFMSFDPOPDJNJFOUPEFMWPMVOUBSJBEP 6.3.4 "TFHVSBSTFEFRVFFMQBQFMEFMPTWPMVOUBSJPTZTVDPOUSJCVDJØOBMPTPCKFUJWPTEFTV PSHBOJ[BDJØOTFQSPNVFWFO &MMPEFCFSÓBJODMVJSUPEPTMPTNBUFSJBMFTEFDPNVOJDBDJØO QFSUJOFOUFTEFTBSSPMMBEPTQPSMBPSHBOJ[BDJØOPTVTTPDJPTGJOBODJBEPSFTFJNQMJDBDPMBCPSBSDPO FMSFTUPEFPSHBOJ[BDJPOFTRVFUSBCBKBODPOWPMVOUBSJPTQBSBDFMFCSBSMBDPOUSJCVDJØORVFIBDFO MPTWPMVOUBSJPTBMBTPDJFEBE1BSBIBDFSMP TFSFDVSSJSÓBBMEÓBJOUFSOBDJPOBMEFMWPMVOUBSJBEP EF EJDJFNCSF PBMEÓBJOUFSOBDJPOBMEFMPTHFTUPSFTEFMWPMVOUBSJBEP EFOPWJFNCSF 


&:7"HFOEBEF1PMÓUJDBTQBSBFM7PMVOUBSJBEPFO&VSPQB1"7&

4FOTJCJMJ[BSTPCSFFMWBMPSZMBJNQPSUBODJBEFMWPMVOUBSJBEP

6.4.1 'PNFOUBSFMBQPZPEFMPTNFEJPTEFDPNVOJDBDJØOIBDJBMBTBDUJWJEBEFTEFTUJOBEBTB TFOTJCJMJ[BSBMBQPCMBDJØOTPCSFFMWPMVOUBSJBEP TVWBMPSZTVJNQBDUPFOMBTPDJFEBE%FCFO VUJMJ[BSTFUPEBTMBTGPSNBTQPTJCMFTEFNFEJPTEFDPNVOJDBDJØO JODMVZFOEPMPTNÏUPEPTNÈT USBEJDJPOBMFTEFDPNVOJDBDJØOZDPNVOJDBDJØOTPDJBM 6.4.2 'BDJMJUBS MB QBSUJDJQBDJØO EF MPT WPMVOUBSJPT FO MB UPNB EF EFDJTJPOFT FO UPEPT MPT OJWFMFT EF MB PSHBOJ[BDJØO &TUP OP TØMP BVNFOUBSÈ FM WBMPS EF MB DPOUSJCVDJØO RVF IBDFO  TJOP RVFUBNCJÏODPODJFODJBSÈUBOUPBOJWFMJOUFSOPDPNPFYUFSOP 6.4.3 1SPQPSDJPOBSVODJDMPBEFDVBEPZFGJDB[EFDPOUSBUBDJØO GPSNBDJØOZHFTUJØOEFMPT WPMVOUBSJPTQBSBNBYJNJ[BSFMWBMPSB×BEJEPEFTVTFTGVFS[PTZBDUJWJEBEFT.4FEFCFQSFTUBS FTQFDJBMBUFODJØOBHBSBOUJ[BSRVFMBDPOUSJCVDJØOEFMPTOVFWPTWPMVOUBSJPTTFQSPNVFWF ZRVF FTDPNQSFOEJEPZBQPZBEPQPSFMSFTUPEFMPTWPMVOUBSJPTFYJTUFOUFT$BEBOVFWPWPMVOUBSJPFTVO WPMVOUBSJPNFOPTRVFGBMUBQBSBEVQMJDBSFMOÞNFSPEFWPMVOUBSJPTFO&VSPQB

6HFFLyQ3ROtWLFDV5HFRPHQGDGDV



19

2006

(MGXEQIRHIP')7)WSFVIIPZSPYRXEVMEHSWYTETIPIRPEWSGMIHEH IYVSTIE]WYMQTEGXS


&:7"HFOEBEF1PMÓUJDBTQBSBFM7PMVOUBSJBEPFO&VSPQB1"7&

6(&&,Ï19ROXQWDULDGRGHFDOLGDG

SEC;AàF 2 NgdmflYjaY\g\][Yda\Y\ ConclusionFs EFMHSVQPEFUSBCBKP1 – 7PMVOUBSJBEPEFDBMJEBE DefiniDJØOEFWPMVOUBSJBEPEFDBMJEBE $POFMQSPQØTJUPEFMEFTBSSPMMPEFMHSVQPEFUSBCBKPEF1"7&TFIBEFGJOJEPFMWPMVOUBSJBEPEF DBMJEBEEFMBTJHVJFOUFGPSNB QPTJUJWP

t-PTWPMVOUBSJPTTPOBQPZBEPTQPSOPSNBTZQSPDFEJNJFOUPTQBSBQPEFSPGSFDFSVOJNQBDUP t&TUFJNQBDUPEFCFNBSDBSVOBEJGFSFODJBDVBOUJGJDBCMF NFKPSBOEPMBTPDJFEBEDPNPVOUPEP

-PTWPMVOUBSJPTEFCFOTFSBQPZBEPTZBOJNBEPTBUSBCBKBSFOVOFOUPSOPTFHVSP GVFSUFZMJCSF ZTF MFTEFCFQPUFODJBSZQSPWFFSEFSFDVSTPTBEFDVBEPTQBSBBTFHVSBSVOSFTVMUBEPEFDBMJEBE %PTQSJODJQJPTCÈTJDPTTPCSFMBDBMJEBEEFMWPMVOUBSJBEPTPCSFMPTRVFFMHSVQPMMFHØBVOBDVFSEPGVFSPO t 1BSBDBQUVSBSFMWFSEBEFSPFTQÓSJUVZMPTCFOFGJDJPTEFVOWPMVOUBSJBEPEFDBMJEBE MB BDUJWJEBEEFCFTFSMMFWBEBBDBCPQPSWPMVOUBEQSPQJB4FSWPMVOUBSJP POP UJFOFRVFTFSVOBPQDJØO t 6OGBDUPSDMBWFQBSBNBOUFOFSMBDBMJEBEEFMWPMVOUBSJBEPFTRVFTFBTPTUFOJCMFZRVF MBTPSHBOJ[BDJPOFTRVFUSBCBKBODPOWPMVOUBSJPTDVFOUFODPOGJOBODJBDJØOBMBSHPQMB[P-PT WPMVOUBSJPTJOEJWJEVBMFTUJFOEFOBFMFHJSOFDFTJEBEFTEFMBTPDJFEBERVFSBSBNFOUFTPOBDPSUP QMB[PQBSBQPEFSDPSSFHJSDPNQMFUBNFOUFMBNBZPSÓBEFBTQFDUPT TFOFDFTJUBVOFOGPRVFB NFEJPPMBSHPQMB[P

-BTJUVBDJØOBDUVBM "TQFDUPTDPNPMBDPNQSFOTJØO MBOPSNBUJWB MBTEJGFSFOUFTQPMÓUJDBT MBDPODJFODJBZMPTSFDVSTPT SFMBDJPOBEPTDPOFMWPMVOUBSJBEPEFDBMJEBETPOBIPSBNJTNPUBOEJGFSFOUFTFOMPTEJGFSFOUFTQBÓTFT NJFNCSPTRVFBWFDFTFTEJGÓDJMMMFWBSBDBCPVOEJÈMPHPDPNÞO4JOFNCBSHP VOWPMVOUBSJBEPEF DBMJEBEZBUJFOFMVHBSFOUPEB&VSPQB BVORVFEFNBOFSBNVZEJGFSFOUFFODBEBTJUVBDJØO

6OBWJTJØOQBSBFMGVUVSP )BZVOQMBOUFBNJFOUPDPNÞOQBSBMPTQSJODJQJPTGVOEBNFOUBMFT MPTDPNQPOFOUFTEFM WPMVOUBSJBEPEFDBMJEBEZMBDPMBCPSBDJØOFOUSFUPEPTMPTBDUPSFTDMBWF QPSFKFNQMP MB6& MPT FTUBEPTNJFNCSPT MBTPDJFEBEDJWJMZMPTJOUFSMPDVUPSFTTPDJBMFT RVFEBMVHBSBVOBNCJFOUFEF UPUBMBQPZPRVF BTVWF[ QFSNJUFVOBNFKPSDBMJEBEEFWPMVOUBSJBEP NVZEJWFSTPZRVF NFKPSBMBTWJEBTEFMPTDJVEBEBOPTEFMB6&

-BSVFEBEFMBDBMJEBE &MHSVQPEFUSBCBKPDSFØFMNPEFMPEFMBSVFEBEFMBDBMJEBEQBSBEFNPTUSBSDØNPBMHVOPT BTQFDUPTDMBWFTEFVOWPMVOUBSJBEPEFDBMJEBEMBTPQPSUVOJEBEFTRVFTFMFTPGSFDFOBMPT WPMVOUBSJPT MBGPSNBFORVFTFHFTUJPOBO FMJNQBDUPRVFDPOTJHVFOZMPTGBDUPSFTRVFQPTJCJMJUBO UPEPFTUPJOUFSBDUÞBODPOFMGJOEFQSPQPSDJPOBSVODPOKVOUPDPIFSFOUFDPOFMDPODFQUPHFOFSBM EFWPMVOUBSJBEPEFDBMJEBE&TUFHSÈGJDPFTUÈBQPZBEPQPSVOBSFDPQJMBDJØOEFSFDVSTPTEF WPMVOUBSJBEPEFDBMJEBESFVOJEPTQPSFMHSVQPZEBOFKFNQMPEF t )FSSBNJFOUBTEFFWBMVBDJØOTFHVSPEFDBMJEBE t 3FDVSTPTEFCVFOBTQSÈDUJDBTFOMBHFTUJØOEFMWPMVOUBSJBEP t (BSBOUJ[BSMBDBMJEBEEFMBTPSHBOJ[BDJPOFTRVFUSBCBKBODPOWPMVOUBSJPT

20


&:7"HFOEBEF1PMÓUJDBTQBSBFM7PMVOUBSJBEPFO&VSPQB1"7&

6(&&,Ï19ROXQWDULDGRGHFDOLGDG

&MNPEFMPEFMBSVFEBEFMBDBMJEBEEFNVFTUSBFMNPEPFORVFBMHVOPTBTQFDUPTDMBWFTEFVO WPMVOUBSJBEPEFDBMJEBEMBTPQPSUVOJEBEFTRVFTFMFTPGSFDFOBMPTWPMVOUBSJPT MBGPSNBFORVF TFHFTUJPOBO FMJNQBDUPRVFDPOTJHVFOZMPTGBDUPSFTRVFQPTJCJMJUBOUPEPFTUPJOUFSBDUÞBODPO FMGJOEFQSPQPSDJPOBSVODPOKVOUPDPIFSFOUFDPOFMDPODFQUPHFOFSBMEFWPMVOUBSJBEPEF DBMJEBE

21

2007

0MFVSFPERGSWSFVIIPHITSVXIGVIEHSTEVEPETVSQSGMÀRHIP ZSPYRXEVMEHS]PEGMYHEHER»EEGXMZEEXVEZ·WHIPHITSVXI


&:7"HFOEBEF1PMÓUJDBTQBSBFM7PMVOUBSJBEPFO&VSPQB1"7&

SEC;AàF 3 EYj[gdegal $PODMVTJPOFTEFMHSVQPEFUSBCBKP.BSDPMFHBMEFMWPMVOUBSJBEP &MQSPQØTJUPEFFTUBTSFDPNFOEBDJPOFTOPSNBUJWBTFTGBDJMJUBSFMEFTBSSPMMPEFQPMÓUJDBTNÈT GBWPSBCMFTZVOFOUPSOPMFHBMQBSBMPTWPMVOUBSJPT FMWPMVOUBSJBEPZMBTPSHBOJ[BDJPOFTRVF USBCBKBODPOWPMVOUBSJPTFOMB6&ZTVTFTUBEPTNJFNCSPT%FFTUBNBOFSB FTQPTJCMF QSPQPSDJPOBSBJOTUJUVDJPOFTEFMB6&ZBMPTHPCJFSOPTEFMPTFTUBEPTNJFNCSPTVOBHVÓBCBTBEB FOEBUPTZQSVFCBTSFBMFTQBSBQPEFSSFNPEFMBSMBTEJTQPTJDJPOFTMFHBMFTRVFTFSFGJFSFOBM WPMVOUBSJBEP EBOEPMVHBSBVONBSDPMFHBMCBTBEPFOMPTEFSFDIPT

6(&&,Ï10DUFROHJDO

-JCFSUBEQBSBTFSWPMVOUBSJP 6& &.

22

5PEPFMNVOEPEFCFSÓBUFOFSFMEFSFDIPEFTFSWPMVOUBSJP&TUPJODMVZFBHSVQPTQPUFODJBMNFOUF FOSJFTHP DPNPMBTQFSTPOBTTJOFNQMFP TPMJDJUBOUFTEFBTJMP SFGVHJBEPT FNJHSBOUFT QFSTPOBT NBZPSFT QFSTPOBTDPOEJTDBQBDJEBE FUD/BEJFEFCFTFSPCMJHBEPBIBDFSUSBCBKPWPMVOUBSJP QBSBJOTUJUVDJPOFTQÞCMJDBTPQSJWBEBT

*HVBMEBEEFUSBUPQBSBUPEPTMPTWPMVOUBSJPTFOMB6& 6& &.

-B6&ZTVTFTUBEPTNJFNCSPTEFCFSÓBOBEPQUBSVOFOGPRVFDPNÞOQBSBFMWPMVOUBSJBEPZEBSMF VOQBQFMNÈTJNQPSUBOUFBMB6&BMBIPSBEFEFUFSNJOBSFMNBSDPKVSÓEJDPQBSBFMWPMVOUBSJBEP &TUPHBSBOUJ[BSÓBVOFOGPRVFNÈTBSNØOJDPZBTFHVSBSÓBVOBNBZPSJHVBMEBEEFUSBUPZVO BDDFTPBMBTBDUJWJEBEFTEFWPMVOUBSJBEPNÈTTFODJMMP-B6&EFCFNFKPSBSMBNPWJMJEBEEFUPEPT MPTWPMVOUBSJPTZTVTWBMJPTPTTFSWJDJPTEFOUSPEFMB6&BUSBWÏTEF QPSFKFNQMP FMSFGVFS[PEF QSPHSBNBTDPNVOJUBSJPTEFGJOBODJBDJØOUBMFTDPNP+VWFOUVEFOBDDJØOZ1SPHSBNBEF BSFOEJ[BKFQFSNBOFOUF ZUBNCJÏOQSPNPDJPOBOEPMBJEFBEFVOOVFWPQSPHSBNB.BZPSFTFO BDDJØO QSPDFEFOUFEFM1BSMBNFOUPEFMB6&FO

1rotecDJØOTPDJBMEFMPTWPMVOUBSJPT(&M) t -PTWPMVOUBSJPTEFCFOUFOFSVOBQSPUFDDJØOTPDJBMBEFDVBEBBMIBDFSUSBCBKPWPMVOUBSJP TBMVE  TFHVSP EF BDDJEFOUFT Z SFTQPOTBCJMJEBE DJWJM  -PT FTUBEPT NJFNCSPT EFCFO BQPZBS B MPT WPMVOUBSJPT Z PSHBOJ[BDJPOFT EF WPMVOUBSJPT FDPOØNJDBNFOUF QBSB DVCSJS FTUPT HBTUPT B USBWÏTEFVONBSDPTPTUFOJCMF &O"MFNBOJBIBZEJGFSFOUFTUJQPTEFWPMVOUBSJPT"NPEPEFFKFNQMP MPT WPMVOUBSJPTRVFUSBCBKBOFOFMTFSWJDJPGFEFSBMEFDPOUSJCVDJPOFTWPMVOUBSJBT #VOEFTGSFJXJMMJHFOEJFOTU FOFMB×PTPDJBMWPMVOUBSJP 'SFJXJMMJHFT4P[JBMFT+BIS Z FOFMB×PFDPMØHJDPWPMVOUBSJP 'SFJXJMMJHFT½LPMPHJTDIFT+BIS EFCFOFTUBS BTFHVSBEPTPCMJHBUPSJBNFOUFFOFMTJTUFNBEFTFHVSJEBETPDJBMZ QPSMPUBOUP  PCMJHBEPTBFTUBSBTFHVSBEPTEFOUSPMPTFQÓHSBGFTTBMVEBDDJEFOUFQFOTJØO WFKF[QMBOFTEFTFHVSPEFEFTFNQMFP QPSTVUSBCBKPWPMVOUBSJPDPOFMQSPHSBNB FODPODSFUP&OHFOFSBM FMTFHVSPEFBDDJEFOUFTFTUÈGJOBODJBEPQPSMBT DPOUSJCVDJPOFTEFDPSQPSBDJPOFTRVFEBOFNQMFPBJOEJWJEVPTBNQBSBEPTQPSFM FTRVFNBEFTFHVSPEFBDDJEFOUFTPCMJHBUPSJP&TUPUBNCJÏOTFBQMJDBBMBT DPSQPSBDJPOFTRVFEBOUSBCBKPBWPMVOUBSJPT &O PolPOJB TJFMQFSÓPEPEFUSBCBKPWPMVOUBSJPQBSBFMCFOFGJDJBSJPFTJOGFSJPSB EÓBT FTUFFTUÈPCMJHBEPBQSPQPSDJPOBSBMWPMVOUBSJPVOTFHVSPEFBDDJEFOUFT4J FMQFSÓPEPEFMBDVFSEPEFWPMVOUBSJBEPFTTVQFSJPSBEÓBT FOUPODFTFM WPMVOUBSJPUJFOFEFSFDIPBVOBQSFTUBDJØOQPSDVBMRVJFSBDDJEFOUFRVFQVFEB TVDFEFSEVSBOUFFMQFSÓPEPEFEFTFNQF×PEFTVTTFSWJDJPT EFDPOGPSNJEBEDPO MBMFZEFQSFTUBDJPOFTQPSBDDJEFOUFPFOGFSNFEBEFTQSPGFTJPOBMFTDBVTBEBTQPS DJSDVOTUBODJBTQBSUJDVMBSFT EFPDUVCSFEF (BDFUB0GJDJBMEF 


&:7"HFOEBEF1PMÓUJDBTQBSBFM7PMVOUBSJBEPFO&VSPQB1"7&

OÞNFSP QVOUP TFHÞOFONJFOEB 6OWPMVOUBSJPDVZPQMB[PEF FKFDVDJØOTFBTVQFSJPSBMPTEÓBTUJFOFEFSFDIPBFTUFCFOFGJDJPEFTEFFM NPNFOUPFORVFFNQJF[BFMBDVFSEPDPOFMCFOFGJDJBSJP QFSPFTUFOPFTUÈ PCMJHBEPBQSPQPSDJPOBSVOTFHVSPQBSBMPTQSJNFSPTEÓBTEFWPMVOUBSJBEP-B MFZEFWPMVOUBSJBEPCelgaQSFWÏVOBVOBQSPUFDDJØOBMPTWPMVOUBSJPTDPOUSBMBT SFTQPOTBCJMJEBEFTEFUFSDFSPT-BDPNVOJEBEGMBNFODBDPOTUJUVZØVONPEFMPEF TFHVSP ZFTUBCMFDJØVOBTFSJFEFOPSNBTNÓOJNBTQBSBUPEBTMBTDPNQB×ÓBTEF TFHVSPTQBSBTBCFSRVÏFTOFDFTBSJPDVCSJSBMQSPQPSDJPOBSVOTFHVSPBVO WPMVOUBSJP

&O3VNBOÓB TFHÞOMBMFHJTMBDJØOFTQFDÓGJDBSFMBDJPOBEBDPOFMEFTFNQMFP -FZ/ MB-FZEFEFTFNQMFP  FMWPMVOUBSJBEPOPFTVOBDBVTBFYQSFTB QBSBQFSEFSMPTCFOFGJDJPTTPDJBMFT QPSFKFNQMP MBQSFTUBDJØOQPSEFTFNQMFPZMB DPCFSUVSBNÏEJDBQPSQBSUFEFMBTFHVSJEBETPDJBM BTÓDPNPBMHÞOUJQPEF QSFTUBDJØOEFDBSÈDUFSTPDJBM -BMFZEFMWPMVOUBSJBEPFTUBCMFDFEFNBOFSBNVZ FTQFDÓGJDBRVFVOBQBSUJDJQBDJØOWPMVOUBSJBOPFTFRVJWBMFOUFBVOFNQMFP SFNVOFSBEP1PSMPUBOUP TJFNQSFRVFTFDVNQMBOUPEPTMPTSFRVJTJUPTQBSB CFOFGJDJBSTFEFMBTNFEJEBTEFQSPUFDDJØOTPDJBMDPOGPSNFBMBMFZEFEFTFNQMFP  FMTJNQMFIFDIPEFRVFVOBQFSTPOBIBHBEFWPMVOUBSJPOPQVFEFJNQMJDBSMB QÏSEJEBEFMBDPOEJDJØOEFEFTFNQMFBEP QPSRVFOPTFQVFEFDPOTJEFSBSRVFTF IBZBBERVJSJEPVOQVFTUPEFUSBCBKPSFNVOFSBEP4PMPFOFMDBTPFORVFTF SFNVOFSFMBBDUJWJEBEEFWPMVOUBSJBEP FMEFSFDIPEFMBQFSTPOBBSFDJCJS QSFTUBDJPOFTTPDJBMFTTFEBSÈQPSUFSNJOBEP &O3FJOP6OJEP TFSWPMVOUBSJPOPEFCFSÓBBGFDUBSBMEFSFDIPEFVOJOEJWJEVPB MBTQSFTUBDJPOFT TJFNQSFZDVBOEPFTUFTPMPSFDJCBFMSFFNCPMTPEFMPTHBTUPT EFWPMVOUBSJBEP/PIBZMÓNJUFTOJFOFMUJFNQPRVFVOJOEJWJEVPQVFEFIBDFSEF WPMVOUBSJPOJSFTUSJDDJPOFTBDFSDBEFMPTUJQPTEFPSHBOJ[BDJØOFOMPTRVFVOB QFSTPOBQVFEFIBDFSEFWPMVOUBSJP

TSJCVUBDJØO (6&+&M) t 5PEPSFFNCPMTPEFHBTUPTJODVSSJEPTQPSFMWPMVOUBSJPFOSFMBDJØODPOFMWPMVOUBSJBEP EFCFSÓBFTUBSFYFOUPTEFUSJCVUBSFOFMJNQVFTUPTPCSFMBSFOUB &O3FJOP6OJEP MBTDBOUJEBEFTBCPOBEBTFODPODFQUPEFSFFNCPMTPEFMPT HBTUPTJODVSSJEPTQPSQBSUFEFMWPMVOUBSJPFTUÈOFYFOUBTEFMJNQVFTUPTPCSFMB SFOUB&TNVZEJGÓDJMRVFVOWPMVOUBSJPUFOHBVODPOUSBUPGPSNBMEFUSBCBKPDPOVOB PSHBOJ[BDJØOCFOÏGJDB QPSMPRVFOJMPTHBTUPTRVFFMNJTNPSFDMBNFEVSBOUFFTUF QFSÓPEPEFWPMVOUBSJBEP OJFMSFFNCPMTPEFMPTHBTUPTBEJDJPOBMFTFORVFTF QVFEBJODVSSJS DPNPHBTUPTEFEFTQMB[BNJFOUPFOUSFFMEPNJDJMJPZFMUSBCBKP  FTUBSÈOTVKFUPTBJNQVFTUPT&ODVBOUPBRVJFOSFBMJ[BVOUSBCBKPOPSFNVOFSBEP QBSBVOBFNQSFTBTJOGJOFTCFOÏGJDPT BMHVJFORVFFTWFSEBEFSBNFOUFVO WPMVOUBSJP FTEFDJS VOBQFSTPOBRVFOPUJFOFDPOUSBUPEFUSBCBKPPEFQSFTUBDJØO EFPCSBZTFSWJDJP OPFTVOFNQMFBEPCBKPMBMFZJOHMFTB ZQPSMPUBOUP OPFTUÈ TVKFUPBMJNQVFTUPTPCSFMBSFOUBFOSFMBDJØODPOTVUSBCBKPWPMVOUBSJP &O"MFNBOJB TJFMWPMVOUBSJPFTUÈPCMJHBEPBUSJCVUBSEFNBOFSBMJNJUBEBP JMJNJUBEB MPTSFFNCPMTPTSFDJCJEPTQPSMPTTFSWJDJPTEFWPMVOUBSJBEPQPESÓBOFTUBS FYFOUPTEFJNQVFTUPTTPCSFMBSFOUB EFGPSNBQBSDJBMPUPUBM EFQFOEJFOEPEFMB DMBTFEFTFSWJDJPTWPMVOUBSJPTQSFTUBEPT4JFMJOEJWJEVPQSFTUBTFSWJDJPTDPNPUVUPS

2008

-RJSVQIHIP4EVPEQIRXS)YVSTISWSFVIPEJYRGMÀRHIPZSPYRXEVMEHS GSQSGSRXVMFYGMÀREPEGSLIWMÀRIGSRÀQMGE]WSGMEP

6(&&,Ï10DUFROHJDO

t 4FSWPMVOUBSJPFODBTPEFEFTFNQMFPOPEFCFSÓBTFSSB[ØOQBSBQFSEFSCFOFGJDJPTTPDJBMFT DPNPMBQSFTUBDJØOQPSEFTFNQMFPZMBTQSFTUBDJPOFTEFMBTFHVSJEBETPDJBM

23


&:7"HFOEBEF1PMร“UJDBTQBSBFM7PMVOUBSJBEPFO&VSPQB1"7&

6(&&,ร10DUFROHJDO

GPSNBEPSPBMHVOBBDUJWJEBEDPNQBSBCMFBMBTRVFSFBMJ[BOMBTFNQSFTBTRVF FTUรˆOFYFOUBTEFJNQVFTUPT WFSSFRVJTJUPTNรˆTBEFMBOUF MPTJOHSFTPTQPSEJDIPT TFSWJDJPTFTUรˆOFYFOUPTIBTUBMPTรปBMBร—P TFDDJร˜O/ย-FZEFUSJCVUPT  &OPolPOJB EFBDVFSEPDPOMB-FZEFMJNQVFTUPTPCSFMBSFOUBEFMBTQFSTPOBT  FMWBMPSEFUPEPTMPTCFOFGJDJPTSFDJCJEPTQPSMPTWPMVOUBSJPTCBKPMB-FZEFMB BDUJWJEBECFOFGJDJPQรžCMJDPZUSBCBKPWPMVOUBSJP EFBCSJMEF TFHรžO FONJFOEB HBDFUBPGJDJBMEF /ย BSUร“DVMP FOSFMBDJร˜ODPOTVUSBCBKP FTUรˆOFYFOUPT&TUPTTPO QPSFKFNQMPFMDPTUFEFBMJNFOUPT FMEFMPTWJBKFTEF OFHPDJPTZEJFUBT ZPUSPTHBTUPTJOEJTQFOTBCMFTFGFDUVBEPTQPSMPTWPMVOUBSJPTFO MBQSFTUBDJร˜OEFTFSWJDJPTBMPTCFOFGJDJBSJPT MPTDPTUFTEFGPSNBDJร˜OEFMPT WPMVOUBSJPTFOFMรˆNCJUPEFMPTTFSWJDJPTQSFTUBEPT FMTFHVSPNรEJDP FMTFHVSPEF SFTQPOTBCJMJEBEDJWJM FMTFHVSPEFBDDJEFOUFT FUD &OBรMHJDB FMSFFNCPMTPEFMPTHBTUPTEFMPTWPMVOUBSJPTOPTFDPOTJEFSBDPNP VOJOHSFTP-PTWPMVOUBSJPTQVFEFOTFSSFFNCPMTBEPT EFOUSPEFDJFSUPTMร“NJUFT

TJOUFOFSRVFQBHBSOJMPTJNQVFTUPTOJMBTDPUJ[BDJPOFTTPDJBMFTEFMSFFNCPMTP

24

t&MWPMVOUBSJBEPEFCFSร“BRVFEBSFYFOUPEFMQBHPEF*7" ZBRVFOPBQPSUBOJOHรžOJOHSFTP GJTDBMBEJDJPOBMFOMBNBZPSร“BEFMPTDBTPT TJOPRVFTVQPOFVOBDBSHBBENJOJTUSBUJWBRVFOP QVFEFTFSMMFWBEBBDBCPQPSWPMVOUBSJPT &O3FJOP6OJEP FMWPMVOUBSJBEPFTUรˆFYFOUPEF*7"&MWPMVOUBSJBEPFTVOB BDUJWJEBEOPFNQSFTBSJBMZMPTWPMVOUBSJPTOPDPCSBOIPOPSBSJPTQPSMPTTFSWJDJPT RVFQSFTUBOFOMBPSHBOJ[BDJร˜OCFOรGJDBZ QPSUBOUP OPFTUรˆOFODPOEJDJPOFTEF DPCSBSFM*7"1PSDPOTJHVJFOUF MPTQSPCMFNBTEFDPCSPZQBHPEFM*7"OPTF QMBOUFBO4JOFNCBSHP MPTHBTUPTJODVSSJEPTQPSMPTWPMVOUBSJPTRVFJODMVZBO *7" QPSFKFNQMP MPTDPTUFTEFUSBOTQPSUF QVFEFOEFEVDJSTFEFM*7"DPCSBEP QPSMBPSHBOJ[BDJร˜O TJFNQSFRVFFTUBFTUรTVKFUBBMQBHPEF*7"ZRVFFMHBTUP TFBEFEVDJCMFQPSQBSUFEFMBPSHBOJ[BDJร˜OCFOรGJDB  &OPolPOJB MPTTFSWJDJPTEFWPMVOUBSJBEPFTUรˆOGVFSBEFMรˆNCJUPEFMB-FZEFM *7" ZBRVFFTUPTOPBDUรžBOFODBMJEBEEFFNQSFTBSJPTZ QPSMPUBOUP TVT TFSWJDJPTOPFOUSBOFOMBEFGJOJDJร˜OEFTFSWJDJPFOWJSUVEEFMB-FZEFM*7" t-BTPSHBOJ[BDJPOFTEFWPMVOUBSJPTEFCFSร“BOFTUBSUPUBMNFOUFFYFOUBTEFMJNQVFTUPEF EPOBDJPOFT &O"MFNBOJB FOHFOFSBM MBTEPOBDJPOFTSFDJCJEBTQPSVOBFOUJEBERVFSFBMJDF BDUJWJEBEFTOPNBUFSJBMFT JEFFMMF5รŠUJHLFJUFO EFCFOFTUBSFYFOUBTEFMJNQVFTUP TPCSFMBSFOUB EFMJNQVFTUPTPCSFBDUJWJEBEFTFDPOร˜NJDBTZFM*7"&TUBFNQSFTB EFCFDVNQMJSVOBTFSJFEFSFRVJTJUPTGPSNBMFT &O3FJOP6OJEP FMWPMVOUBSJBEPFTUรˆFYFOUPEFMJNQVFTUPEFEPOBDJPOFT-B NBZPSQBSUFEFMPTJOHSFTPTZMBTHBOBODJBTSFDJCJEBTQPSPSHBOJ[BDJPOFTCFOรGJDBT FTUรˆOFYFOUBTEFMJNQVFTUPTPCSFMBSFOUBZFMJNQVFTUPTPCSFMBTHBOBODJBTEF DBQJUBM TJFNQSFRVFFMEJOFSPTFVUJMJDFTPMPDPOGJOFTCFOรGJDPT-PTJOHSFTPTFO DPODFQUPEFEPOBDJร˜OTPOMJCSFTEFJNQVFTUPTTJFNQSFZDVBOEPFMEPOBOUFPQUF QPSHJGUBJETVEPOBDJร˜O MBPSHBOJ[BDJร˜OQVFEFSFDMBNBSVOBDBOUJEBEFRVJWBMFOUF BMBUBTBCรˆTJDBEFMJNQVFTUPBQBHBSQPSFMEPOBOUF  TFDDJPOFT-FZEFM JNQVFTUPTPCSFTPDJFEBEFTEF -BTEPOBDJPOFTSFDJCJEBTQPSPSHBOJ[BDJPOFT OPCFOรGJDBTFTUรˆOFYFOUBTEFJNQVFTUPTTJTFBQMJDBOTPMBNFOUFBGJOFTCFOรGJDPT BSU-FZEFMJNQVFTUPTPCSFTPDJFEBEFT  t -PTFTUBEPTNJFNCSPTEFCFSร“BOBQPZBSFMWPMVOUBSJBEPIBDJFOEPRVFMBTEPOBDJPOFT QSJWBEBTGVFSBOEFEVDJCMFTEFJNQVFTUPT&MIFDIPEFRVFSFDJCBOEPOBDJPOFTZBTJHOBDJPOFTEF JNQVFTUPTOPEFCFSร“BTFSVOBSB[ร˜OQBSBEFKBSEFTVNJOJTUSBSBQPZPQรžCMJDPBMBT PSHBOJ[BDJPOFTEFWPMVOUBSJPT


&:7"HFOEBEF1PMÓUJDBTQBSBFM7PMVOUBSJBEPFO&VSPQB1"7&

t -PTFTUBEPTNJFNCSPTEFCFOBEPQUBSNFEJEBTQBSBJNQFEJSRVFDJFSUBTFNQSFTBT FOWÓFOBTJHOBDJPOFTGJTDBMFTBBTPDJBDJPOFTZGVOEBDJPOFTQBSBCFOFGJDJBSFYDMVTJWBNFOUFBMPT FNQMFBEPTEFMBFNQSFTBZTVTGBNJMJBSFT

&NJTJØOEFWJTBEPT (6&+&M) -B6&ZMPTFTUBEPTNJFNCSPTEFCFSÓBODPOTJEFSBSMBQPTJCJMJEBEEFGBDJMJUBSMBFOUSBEBEFMPT OBDJPOBMFTEFUFSDFSPTQBÓTFTFOUFSSJUPSJPEFMB6&QBSBSFBMJ[BSUSBCBKPTEFWPMVOUBSJBEPFOMB6& &MMPQPESÓBJODMVJSFMEFTBSSPMMPEFVOBDBUFHPSÓBEFWJTBFTQFDJBMQBSBMPTWPMVOUBSJPT DPO QSPDFEJNJFOUPTBDFMFSBEPT ZVOBSFEVDDJØOEFMPTSFRVJTJUPTGPSNBMFTQBSBMBTPMJDJUVEEFWJTBEP -BSFGFSFODJBBUPEPFTUPFOMBDPNVOJDBDJØOEFMB$&TPCSFMBTQPMÓUJDBTEFMB6&ZWPMVOUBSJBEPFT NVZBMFOUBEPSB&TUBTNFEJEBTEFCFOHBSBOUJ[BS FOUSFPUSBTDPTBT RVFMPTWPMVOUBSJPTZ PSHBOJ[BDJPOFTEFUFSDFSPTQBÓTFTQVFEBOBDDFEFSZPQFSBSGÈDJMNFOUFFOUFSSJUPSJPEFMB6&FO DBTPTEFFNFSHFODJBQÞCMJDB DBUÈTUSPGFTZPUSBTTJUVBDJPOFTEFOFDFTJEBE

-PTFTUBEPTNJFNCSPTEFCFSÓBOQFEJSBOUFDFEFOUFTQFOBMFTBMPTWPMVOUBSJPTTPMPFOMPTDBTPTFO RVFTFBJNQSFTDJOEJCMFBTFHVSBSVOWPMVOUBSJBEPEFBMUBDBMJEBEPQBSBQSPUFHFSBHFOUFNVZ WVMOFSBCMF-PTDFSUJGJDBEPTEFBOUFDFEFOUFTQFOBMFTEFCFSÓBOTFSFNJUJEPTFOVOQMB[P SB[POBCMFEFUJFNQPZEFNBOFSBHSBUVJUBQBSBMPTWPMVOUBSJPTZPSHBOJ[BDJPOFTCFOÏGJDBT

*ODFOUJWBSBMBTFNQSFTBTQBSBRVFBQPZFOBUSBCBKBEPSFTTVZPTRVFUBNCJÏOFTUÏO JOWPMVDSBEPTFOBDUJWJEBEFTEFWPMVOUBSJBEPFOTJUVBDJPOFTEFFNFSHFODJB &.

-PTFTUBEPTNJFNCSPTEFCFOBEPQUBSNFEJEBTQBSBGBDJMJUBSFMUSBCBKPWPMVOUBSJPEFMPT NJFNCSPTEFMQFSTPOBMEFFNQSFTBTQÞCMJDBTZQSJWBEBT&TUBTEJTQPTJDJPOFTEFCFSÈOJODMVJS NFEJEBTEFDPNQFOTBDJØOQBSBRVJFOFNQMFFBUSBCBKBEPSFTRVFBEFNÈTTPOWPMVOUBSJPTZRVF  FODBTPTEFFNFSHFODJB UJFOFORVFEFKBSMPTMVHBSFTEFUSBCBKPQBSBIBDFSEFWPMVOUBSJPFO CFOFGJDJPEFMBQPCMBDJØO -B-FZEFQSPUFDDJØOEFEFTBTUSFTEFMBSFHJØOEF"MUB"VTUSJBDPOUJFOFVOB EJTQPTJDJØOFOTVBSUÓDVMPRVFFTUBCMFDFRVFMBSFHJØOSFFNCPMTBSÈ QBSDJBMNFOUFBMBTFNQSFTBTQSJWBEBTTJIBOQBHBEPMPTTBMBSJPTEFNJFNCSPT EFTVQFSTPOBMNJFOUSBTFTUBCBOIBDJFOEPEFWPMVOUBSJPTQBSBVOB PSHBOJ[BDJØOEFBZVEBFOTJUVBDJPOFTEFEFTBTUSFTFOMBSFHJØO)BZBMHVOPT MÓNJUFT QPSTVQVFTUP DPNPRVFVONÈYJNPEFM EFMTBMBSJPTF SFFNCPMTBSÈTJFMFNQMFBEPIBTJEPWPMVOUBSJPNÈTEFEÓBT&MSFFNCPMTPTF WFMJNJUBEPBVONÈYJNPEFEÓBTQPSUSBCBKBEPSZB×P

0GFSUBQÞCMJDB – SFDPOPDFSBMPTWPMVOUBSJPTDPNPVOBDUJWP 6& &.

4FEFCFOBEPQUBSEJTQPTJDJPOFTMFHBMFTTPCSFMJDJUBDJPOFTQÞCMJDBT FTQFDJBMNFOUFFOFMTFDUPSEF MB TBMVE Z CJFOFTUBS TPDJBM  QBSB SFDPOPDFS FM WBMPS EFM WPMVOUBSJBEP &TUP TF EFCFSÓB DPOTFHVJS DPOWJSUJFOEPFOCÈTJDPFMWPMVOUBSJBEPBDUJWP BTÓDPNPDPOTJEFSBOEPMBDBQBDJEBEEFNPWJMJ[BSB VOOÞNFSPEFUFSNJOBEPEFWPMVOUBSJPTQBSBDJFSUBTBDUJWJEBEFTZEÈOEPMFVOWBMPSQPTJUJWPJHVBM BMRVFUJFOFMBDSFBDJØOEFOVFWPTQVFTUPTEFUSBCBKP

6(&&,Ï10DUFROHJDO

"OUFDFEFOUFTQFOBMFT (&.)

4VQFSWJTJØOEFMNBSDPMFHBM 6& &.

-B6&ZTVTFTUBEPTNJFNCSPTEFCFODPOUSPMBSFMFTUBEPZMBFWPMVDJØOEFMBTDPOEJDJPOFTMFHBMFT QBSBFMWPMVOUBSJBEPDPOFMGJOEFHBSBOUJ[BSMBBQMJDBDJØOEFMBTQPMÓUJDBTEFWPMVOUBSJBEPZEFVOBT DPOEJDJPOFTNÈTGBWPSBCMFTQBSBMPTWPMVOUBSJPTZMBTPSHBOJ[BDJPOFTEFWPMVOUBSJPT FWJUBOEP EF FTUBGPSNB MBDSFBDJØOEFOVFWBTCBSSFSBT-BTPSHBOJ[BDJPOFTEFWPMVOUBSJPTEFCFOQBSUJDJQBSFO FTUFQSPDFTP

2009

0E'SRJIVIRGMEHIP'SRWINSHI)YVSTEHIPEW32+ MRXIVREGMSREPIWVIGSQMIRHEYREVIYRMÀRIRXVI')9)EYV !"##$

25


&:7"HFOEBEF1PMÓUJDBTQBSBFM7PMVOUBSJBEPFO&VSPQB1"7&

CBSUB&VSPQFBEFMWPMVOUBSJBEP (U&+&M)

6(&&,Ï10DUFROHJDO

"MFOUBNPTBMB6&BBEPQUBSVOB$BSUB&VSPQFBTPCSFMPTEFSFDIPTEFMWPMVOUBSJPFOMBRVFTF EFTDSJCFOMPTQSJODJQJPTCÈTJDPTEFVOFOGPRVFCBTBEPFOEFSFDIPTEFMWPMVOUBSJBEPZFO BQMJDBSMBFOFMEJTF×PSFEJTF×PEFMBTQPMÓUJDBTEFWPMVOUBSJBEPZTVMFHJTMBDJØO&TUBDBSUBQPESÓB JODMVJS FOUSFPUSPT MPTUFNBTUSBUBEPTBOUFSJPSNFOUF ZQPESÓBFTUSVDUVSBSTFEFMBTJHVJFOUF NBOFSB t "NQMJBTEFGJOJDJPOFTEFWPMVOUBSJP PSHBOJ[BDJPOFTEFWPMVOUBSJBEPZWPMVOUBSJBEP t %FSFDIPTEFMWPMVOUBSJP EFSFDIPTGVOEBNFOUBMFT BQPZPQPSQBSUFEFPSHBOJ[BDJPOFTEF WPMVOUBSJPTZFMEFSFDIPBMEFTBSSPMMPQFSTPOBM  t 3FTQPOTBCJMJEBEFTEFMPTWPMVOUBSJPT t %FSFDIPTZSFTQPOTBCJMJEBEFTEFMBTPSHBOJ[BDJPOFTEFWPMVOUBSJBEP t 3FTQPOTBCJMJEBEFTEFMBTBVUPSJEBEFTQÞCMJDBT

26


&:7"HFOEBEF1PMÓUJDBTQBSBFM7PMVOUBSJBEPFO&VSPQB1"7&

ConclusionFTEFMHSVQPEFUSBCBKP3 – *nfrastructurBTQBSBFMWPMVOUBSJBEP IntroducDJØO -BJOGSBFTUSVDUVSBQBSBFMWPMVOUBSJBEPFTVOBDPNCJOBDJØOEFFTUSVDUVSBTZNFDÈOJDBTEFTPQPSUF RVF EFNBOFSBDPOKVOUB QSPQPSDJPOBOFMFOUPSOPQSPQJDJPOFDFTBSJPQBSBBMFOUBSZBQPZBS BEFDVBEBNFOUFMBQBSUJDJQBDJØOEFWPMVOUBSJPTFOCFOFGJDJPEFMBTPDJFEBEFOTVDPOKVOUP -BTFTUSVDUVSBTPSHBOJ[BUJWBTRVFDPNQPOFOMBJOGSBFTUSVDUVSBQBSBFMWPMVOUBSJBEPJODMVZFO PSHBOJ[BDJPOFTEFWPMVOUBSJPT PSHBOJ[BDJPOFTWPMVOUBSJBTQÞCMJDBTZQSJWBEBTFJOTUJUVDJPOFTTJO ÈOJNPEFMVDSPZDPOGJOFTEFMVDSP ZPSHBOJ[BDJPOFTEFBQPZP DFOUSPTEFWPMVOUBSJBEP BHFODJBT EFQSPNPDJØOEFMWPMVOUBSJBEP PSHBOJ[BDJPOFTDPPSEJOBEPSBTZSFEFT FOUPEPTMPTOJWFMFT JOUFSOBDJPOBM FVSPQFP OBDJPOBM SFHJPOBMZMPDBM  -PTNFDBOJTNPTEFBQPZPBMBJOGSBFTUSVDUVSBTQBSBFMWPMVOUBSJBEPJODMVZFOVOBEFDVBEPNBSDP MFHBMQBSBPSHBOJ[BDJPOFTEFWPMVOUBSJBEPZWPMVOUBSJPT TJTUFNBTEFGJOBODJBDJØOGJBCMFTQBSB PSHBOJ[BDJPOFTFOMBTRVFQBSUJDJQBOWPMVOUBSJPTZPSHBOJ[BDJPOFTEFBQPZP JOWFTUJHBDJØO VUJMJ[BOEPEBUPTFTUBCMFDJEPTZDPNQBSBCMFTQBSBEPDVNFOUBSFMJNQBDUPZFMWBMPSEFM WPMVOUBSJBEP DBOBMFTJOTUJUVDJPOBMFTEFDPNVOJDBDJØOZDPOTVMUBDPORVJFOFTUPNBOMBT EFDJTJPOFTBUPEPTMPTOJWFMFT BTÓDPNPVOBTOPSNBTEFCVFOBTQSÈDUJDBTZHBSBOUÓBEFDBMJEBE -BJOGSBFTUSVDUVSBQBSBFMWPMVOUBSJBEPDVNQMFWBSJBTGVODJPOFTDMBWFRVFMBIBDFOGVOEBNFOUBM QBSBFMGVUVSPEFTBSSPMMPEFMWPMVOUBSJBEPFOUPEB&VSPQB FOUSFMPTDVBMFTEFTUBDBO t 1SPWJTJØOEFPQPSUVOJEBEFTQBSBVOWPMVOUBSJBEPEFDBMJEBE t "QPZPBMWPMVOUBSJBEP DPOGPSNBDJØO BTFTPSBNJFOUP FWBMVBDJØO FUD

t )BDFSDPJODJEJSMBPGFSUBZEFNBOEBEFWPMVOUBSJBEP t %FTBSSPMMPEFDBQBDJEBEFTFJOUFSDBNCJPEFCVFOBTQSÈDUJDBTFOUSFPSHBOJ[BDJPOFT t &MJNJOBDJØOEFMPTPCTUÈDVMPTBMWPMVOUBSJBEP t 5PNBEFDPODJFODJBDPOSFTQFDUPBMWBMPSEFMWPMVOUBSJBEP UBOUPQBSBFMJOEJWJEVPDPNP QBSBMBTPDJFEBE t *OGMVJSFOMBQPMÓUJDBEFNFEJPBNCJFOUFFOMBT[POBTEPOEFTFMMFWBBDBCPFMWPMVOUBSJBEP DPOFMGJOEFDSFBSVOFOUPSOPGBWPSBCMFEPOEFFMWPMVOUBSJBEPQVFEBDSFDFS $SFFNPTRVFMBJOGSBFTUSVDUVSBQBSBFMWPMVOUBSJBEPFTGVOEBNFOUBMQBSBFMMPHSPEFMPT PCKFUJWPTEF&VSPQBQPSTVDPOUSJCVDJØOBHBSBOUJ[BS t "DDFTPBMWPMVOUBSJBEPQBSBUPEPTMPTDJVEBEBOPTEF&VSPQB t $BMJEBEEFMBFYQFSJFODJBEFMWPMVOUBSJBEPZEFMPTTFSWJDJPTQSPQPSDJPOBEPTQPSWPMVOUBSJPT t (FTUJØOBEFDVBEBEFMBPGFSUBZMBEFNBOEBEFMPTWPMVOUBSJPT t "QSFOEJ[BKFZEFTBSSPMMPEFDPNQFUFODJBTQBSBMPTWPMVOUBSJPT t 3FEVDDJØOEFMBQPCSF[BZBZVEBTBMBJODMVTJØOTPDJBM t %BSVOWBMPSB×BEJEPQPSMPTTFSWJDJPTQSFTUBEPTZMBTBDUJWJEBEFTSFBMJ[BEBTDPOFMBQPZP ZQBSUJDJQBDJØOEFMPTWPMVOUBSJPT t $SFBDJØOEFDPIFTJØOTPDJBMZWBMPSFTTPDJBMFT

6(&&,Ï1,QIUDHVWUXFWXUDSDUDHOYROXQWDULDGR

K=;;AàF,Af^jY]kljm[lmjYhYjY]dngdmflYjaY\g

27

2009 (MGXEQIRHIP')7)WSFVIIP%¾S)YVSTISHIP:SPYRXEVMEHS


&&::7"HFOEBEF1PMÓUJDBTQBSBFM7PMVOUBSJBEPFO&VSPQB1"7&

6(&&,Ï1,QIUDHVWUXFWXUDSDUDHOYROXQWDULDGR

%FTDSJQDJØOEFMBTJUVBDJØOBDUVBM

28

-BTJUVBDJØOBDUVBMEFMBTJOGSBFTUSVDUVSBTQBSBFMWPMVOUBSJBEPFOMB6&TFDBSBDUFSJ[BQPSVOFOGPRVF GSBHNFOUBEP SFGMFKBEPUBOUPFOFMÈNCJUPFVSPQFP EPOEFMBTDPNQFUFODJBTDMBWFEFWPMVOUBSJBEP EFQFOEFOEFEJGFSFOUFTEJSFDDJPOFTHFOFSBMFT DPNPFOFMOJWFMEFFTUBEPNJFNCSP EPOEFMBT DPNQFUFODJBTDMBWFEFWPMVOUBSJBEPEFQFOEFOEFEJGFSFOUFTNJOJTUFSJPTPOPFTUÈOBTJHOBEPTBVOB JOTUJUVDJØOJEFOUJGJDBCMF -PTEBUPTSFDPHJEPTQPSFMFTUVEJPTPCSFFMWPMVOUBSJBEPFOMB6OJØO &VSPQFBZMBFYQFSJFODJBEFMPTNJFNCSPTEFMHSVQPEFUSBCBKPTF×BMBODPNPQSJODJQBMFT UFOEFODJBTQBSBMBJOGSBFTUSVDVUSBQBSBFMWPMVOUBSJBEPFOMB6OJØO&VSPQFBMBTTJHVJFOUFT t-BQSJODJQBMQSFPDVQBDJØOFOUPSOPBMBTDVFTUJPOFTEFGJOBODJBDJØOZ TPCSFUPEP DPOSFTQFDUPB MBEJTQPOJCJMJEBEEFGJOBODJBDJØOCÈTJDBQBSBFMWPMVOUBSJBEPFOHFOFSBMZQBSBTVTJOGSBFTUSVDUVSBT t -BGBMUBEFVOBEJSFDDJØODPIFSFOUFQBSBFMBQPZPZEFTBSSPMMPEFMWPMVOUBSJBEPFOMBNBZPSÓB EFMPTFTUBEPTNJFNCSPTZ FODJFSUBNFEJEB BOJWFMFVSPQFP t-PTQSPDFEJNJFOUPTDBNCJBOUFTZDBEBWF[NÈTFOHPSSPTPTQBSBFMBDDFTPBMPTGPOEPT EJTQPOJCMFTZMBQSFTFOUBDJØOEFJOGPSNFT t-BTEJGJDVMUBEFTQBSBFMTVNJOJTUSPEFEBUPTQSFDJTPTTPCSFMBNBHOJUVE FMBMDBODF MBEJOÈNJDB ZFMJNQBDUPEFMWPMVOUBSJBEPFOFMÈNCJUPOBDJPOBMZFVSPQFP t -BNBZPSDPNQMFKJEBEEFMBJOGPSNBDJØOEJTQPOJCMFZMBEJGJDVMUBEEFBDDFTPZUSBUBNJFOUP EFMBJOGPSNBDJØOQPSMBTPSHBOJ[BDJPOFTEFWPMVOUBSJPTBOJWFMMPDBM &MQBOPSBNBEFMBTJOGSBFTUSVDUVSBTQBSBFMWPMVOUBSJBEPFOUPEB&VSPQBNVFTUSBRVFFTUBT JOGSBFTUSVDUVSBTSFGMFKBOZEFQFOEFOEFMBEJWFSTJEBEEFMBTUSBEJDJPOFTDVMUVSBMFT IJTUØSJDBTZ TPDJBMFTEFMBTDPNVOJEBEFTMPDBMFT SFHJPOFTZFTUBEPTNJFNCSPT1PSDPOTJHVJFOUF OPIBZ OJOHVOBDPNCJOBDJØORVFQVFEBDPOTJEFSBSTFMBJOGSBFTUSVDUVSBJEFBMQBSBFMWPMVOUBSJBEP4JO FNCBSHP IBZWBSJPTNFDBOJTNPTZFMFNFOUPTDMBWFJEFOUJGJDBCMFTRVFSFQSFTFOUBOFMOÞDMFPEF MBTJOGSBFTUSVDUVSBTQBSBFMWPMVOUBSJBEPOFDFTBSJBTQBSBRVFFMWPMVOUBSJPGVODJPOF

VisiØOEFMBTJUVBDJØOJEFBMEFGVUVSP /VFTUSBWJTJØOEFMBTJUVBDJØOJEFBMEFGVUVSPTFCBTBFOFMBNQMJPSFDPOPDJNJFOUPEFMIFDIPEFRVF MBJOGSBFTUSVDUVSBQBSBFMWPMVOUBSJBEPFTGVOEBNFOUBMQBSBFMGVUVSPEFTBSSPMMPEFMWPMVOUBSJBEPFO &VSPQB&TUFSFDPOPDJNJFOUPTFSFGMFKBFOMPTBEFDVBEPTNFDBOJTNPTEFBQPZPBEJTQPTJDJØOEFMB JOGSBFTUSVDUVSBQBSBFMWPMVOUBSJBEPBUPEPTMPTOJWFMFT-BDSFBDJØOFJNQMFNFOUBDJØOEFFTUPT NFDBOJTNPTEFBQPZPFTVOBSFTQPOTBCJMJEBEDPOKVOUBEFUPEPTMPTBDUPSFTEFMWPMVOUBSJBEP Z SFRVJFSFVOFOGPRVFDPIFSFOUFZDPPSEJOBEPQPSQBSUFEFMPTSFTQPOTBCMFTQPMÓUJDPTBUPEPTMPT OJWFMFTZMBTPSHBOJ[BDJPOFTEFWPMVOUBSJPT %JDIPTNFDBOJTNPTEFBQPZPEFCFOJODMVJS BMNFOPT t 6ONBSDPKVSÓEJDPBEFDVBEPQBSBMPTWPMVOUBSJPTZMBTPSHBOJ[BDJPOFTEFWPMVOUBSJPT-PT EJGFSFOUFTBOUFDFEFOUFTIJTUØSJDPT DVMUVSBMFTZTPDJBMFTFOUSFMPTFTUBEPTNJFNCSPTEBOMVHBS BEJGFSFOUFTOFDFTJEBEFTSFMBDJPOBEBTDPOFMNBSDPMFHBMZSFHVMBUPSJPQBSBFMWPMVOUBSJBEP 4JOFNCBSHP MPTQSPGFTJPOBMFTSFDPOPDFOMBWJUBMJNQPSUBODJBEFVOBNCJFOUFEFBQPZP MFHBMQBSBFMWPMVOUBSJBEPZEFDMBSJEBEDPOSFTQFDUPBMPTEFSFDIPTZSFTQPOTBCJMJEBEFTEF MPTWPMVOUBSJPTZMBTPSHBOJ[BDJPOFTRVFUSBCBKBODPOWPMVOUBSJPT BTÓDPNPBDFSDBEFMBT SFTQPOTBCJMJEBEDJWJMZMPTTFHVSPT BEFNÈTEFMBDPOEJDJØOKVSÓEJDBEFMPTWPMVOUBSJPT t 6OFTRVFNBGJOBODFSPGJBCMF EJTQPOJCMFZBDDFTJCMFQBSBMBTPSHBOJ[BDJPOFTRVF USBCBKBODPOWPMVOUBSJPTZMBTPSHBOJ[BDJPOFTEFBQPZPBUPEPTMPTOJWFMFT%JDIP GJOBODJBNJFOUPOPEFCFSÓBTFSDPOUFYUVBM(SBOQBSUFEFMPTQSPHSBNBTEFGJOBODJBDJØOTF DFOUSBOQSJODJQBMNFOUFFOPUSBTDVFTUJPOFT FOMVHBSEFTFSGVFOUFTEFGJOBODJBDJØO FTQFDÓGJDBTQBSBFMWPMVOUBSJBEPZMBTPSHBOJ[BDJPOFTPEFTFSQSPHSBNBTEPOEF QBSUJDJQBOWPMVOUBSJPT t &MSFDPOPDJNJFOUPEFMBDPOUSJCVDJØOWPMVOUBSJBFOFTQFDJFDPNPDPGJOBODJBDJØO4VBQMJ DBDJØOSFRVJFSFVOQSPGVOEPDPNQSPNJTPQPSQBSUFEFMBTJOTUJUVDJPOFTFVSPQFBTQBSB DPOWFSUJSMB FO VOB GVODJØO FTUÈOEBS B GJO EF BDDFEFS B MPT GPOEPT FVSPQFPT EJTQPOJCMFTBUPEPTMPTOJWFMFT FVSPQFP OBDJPOBM SFHJPOBMZMPDBM 


t 1SPDFEJNJFOUPTEFTPMJDJUVEZQSFTFOUBDJØOEFJOGPSNFTNÈTTJNQMJGJDBEPT7BSJPT QSPHSBNBTEFGJOBODJBDJØOSFRVJFSFOVOFTGVFS[PCVSPDSÈUJDPEFNBTJBEPHSBOEF  UFOJFOEPRVFEFEJDBSBWFDFTNÈTEFMBNJUBEEFMUJFNQPEFUSBCBKPEFMQFSTPOBMRVF QBSUJDJQBFOMBFKFDVDJØOEFMQSPZFDUPBDVNQMJNFOUBSUSÈNJUFTZSFRVJTJUPTEF JOGPSNFTZMJNJUBOEPTJHOJGJDBUJWBNFOUFMBDBOUJEBEEFUJFNQPZFTGVFS[PJOWFSUJEPTFO MBFKFDVDJØOFGFDUJWBEFMPTPCKFUJWPT&TUFFOGPRVFIBDFRVFMPTQSPDFEJNJFOUPTTFBO JOOFDFTBSJBNFOUFDBSPT QFSPOPOFDFTBSJBNFOUFNFKPSFT t 4JTUFNBTEFSFDPHJEBEFEBUPTDPNQBSBCMFTZFTUBCMFT RVFEPDVNFOUFOFMJNQBDUPZ WBMPSEFMWPMVOUBSJBEPBOJWFMJOEJWJEVBM EFDPNVOJEBEMPDBMZQBSBMBTPDJFEBEFO HFOFSBM"QFTBSEFRVFFMSFDPOPDJNJFOUPEFMPTFGFDUPTZFMWBMPSEFMWPMVOUBSJBEPFTVO DPNQPOFOUFFTUBCMFDJEPFOFMEJTDVSTPQÞCMJDP MPTQSPDFTPTEFFMBCPSBDJØOEFOPSNBTB NFOVEPQPOFSFMWPMVOUBSJBEPFOVOTFHVOEPQMBOPDPOMBFTDVTBEFMBFTDBTF[EFEBUPT GJBCMFT FWJUBOEPBTÓRVFRVJFOFTUPNBOMBTEFDJTJPOFTQVFEBODSFBSQPMÓUJDBTRVF QFSNJUBOFMEFTBSSPMMPEFMWPMVOUBSJBEPFOEJGFSFOUFTOJWFMFTZFOEJGFSFOUFTÈNCJUPT t $BOBMFTJOTUJUVDJPOBMJ[BEPTEFDPNVOJDBDJØOZDPOTVMUBDPOSFTQPOTBCMFTBUPEPTMPT OJWFMFT QBSBDPSSFHJSMBGBMUBEFDPIFSFODJBFOFMFOGPRVFHMPCBMEFWPMVOUBSJBEP UBOUP BOJWFMFTUBUBMDPNPFVSPQFP$POFTUFGJO EFCFSÓBTFSFMFHJEPVOJOUFSMPDVUPSQBSBFM WPMVOUBSJBEPFOJOTUJUVDJPOFTFVSPQFBTZOBDJPOBMFTZBTJHOBSMFMBTDPNQFUFODJBT BEFDVBEBTQBSBRVFQVFEBQSPQPSDJPOBSVOBEJSFDDJØOOFDFTBSJBZDPIFSFOUFQBSBFM BQPZPZEFTBSSPMMPEFMWPMVOUBSJBEPBOJWFMFVSPQFPZOBDJPOBM t .FKPSBZTJNQMJGJDBDJØOEFMBDDFTPBMBJOGPSNBDJØOBUPEPTMPTOJWFMFTQBSBMBTPSHBOJ[BDJPOFT RVFDPMBCPSBODPOWPMVOUBSJPT&MBVNFOUPEFMBDPNQMFKJEBEEFMBJOGPSNBDJØOZMBHSBO WBSJFEBEEFUFDOPMPHÓBTEFDPNVOJDBDJØOEJTQPOJCMFT IBDFOBNFOVEPEJGÓDJMTVHFTUJØO  FTQFDJBMNFOUFQBSBPSHBOJ[BDJPOFTEFWPMVOUBSJPTMPDBMFTRVFTFQJFSEFOFOMBCÞTRVFEB EFJOGPSNBDJØOSFMFWBOUFQBSBTVBDUJWJEBE-BJOGSBFTUSVDUVSBQBSBFMWPMVOUBSJBEPUJFOF VOQBQFMNVZJNQPSUBOUFFOFTUFBTQFDUP FTEFDJS MBTPSHBOJ[BDJPOFTEFBQPZPPMPT ØSHBOPTEFDPPSEJOBDJØOEFCFOSFDJCJSFMBQPZPBEFDVBEPQBSBTFSDBQBDFTEFFYUSBFSMB JOGPSNBDJØOZEJSJHJSMBEFGPSNBBDDFTJCMFBMBTPSHBOJ[BDJPOFTBUPEPTMPTOJWFMFT t 6OBTOPSNBTFTUBCMFDJEBTDPOCVFOBTQSÈDUJDBTZVOBHBSBOUÓBEFDBMJEBEQBSBFM WPMVOUBSJBEP-BDSFDJFOUFEFNBOEBEFSFDVSTPTZQPMÓUJDBTBEFDVBEBTHFOFSBDJFSUB QSFTJØOTPCSFMBTPSHBOJ[BDJPOFTEFWPMVOUBSJPTBMQSFTUBSTFSWJDJPTEFDBMJEBE"MNJTNP UJFNQP MBTPSHBOJ[BDJPOFTUSBUBOBEJBSJPDPOVOHSVQPDBEBWF[NÈTFYJHFOUFEF WPMVOUBSJPT-BTNFEJEBTBEFDVBEBTEFDBMJEBEEFCFOTFSUPNBEBTEFTEFFMJOUFSJPSEFM TFDUPSQBSBHBSBOUJ[BSMBTCVFOBTQSÈDUJDBTZMBDBMJEBEEFMWPMVOUBSJBEPBUPEPTMPTOJWFMFT

3FDPNFOEBDJPOFTQBSBFMBQPZPBMEFTBSSPMMPEFJOGSBFTUSVDUVSBTQBSBFM WPMVOUBSJBEP -BTJOTUJUVDJPOFTFVSPQFBTZMPTFTUBEPTNJFNCSPTTPOBMFOUBEPTEFNBOFSBBDUJWBBMMFWBSFMUFNB EFM WPMVOUBSJBEP B MB BHFOEB QPMÓUJDB FVSPQFB DPNP VO UFNB USBOTWFSTBM Z QBSB RVF TFB VOB QSJPSJEBEEFOUSPEFMÈNCJUPQPMÓUJDPEFMB6& EPOEFFMWPMVOUBSJBEPUJFOFMVHBSZEPOEFKVFHBVO QBQFMJNQPSUBOUFFOFMMPHSPEFMBFTUSBUFHJB&VSPQB%FCFSÓBTVCSBZBSTFDPNPVOBEFMBT QSJPSJEBEFTQPMÓUJDBT UFOJFOEPFODVFOUBMBOFDFTJEBEEFTVTSFTQFDUJWBTGVFOUFTEFGPOEPT -BBQMJDBDJØOEF1"7& DSFBEBEVSBOUFFM&:7 EFCFSÓBMMFWBSTFBDBCPOPTPMPBOJWFM FVSPQFP TJOPUBNCJÏOBOJWFMEFDBEBFTUBEPNJFNCSP-PTFTUBEPTNJFNCSPTEFCFOTFS BDUJWBNFOUFBOJNBEPTBEFTBSSPMMBSZBQMJDBSQPMÓUJDBTOBDJPOBMFTTPCSFFMWPMVOUBSJBEPUPNBOEP MBTQSJPSJEBEFTEFMBBHFOEBFVSPQFBZQMBTNÈOEPMBTFOQPMÓUJDBTBOJWFMOBDJPOBM4FEFCFO DSFBS BTVWF[ TJOFSHJBTBOJWFMOBDJPOBMZFVSPQFPFOFMÈNCJUPEFMWPMVOUBSJBEP&MQSPHSFTP EFCFTFSTFHVJEPEFDFSDBEFTEFEFMOJWFMFVSPQFPQBSBFWJUBSFMBVNFOUPEFMBTEJTQBSJEBEFT FOFMBQPZPZEFTBSSPMMPEFMWPMVOUBSJBEP ZBCBTUBOUFTJHOJGJDBUJWPT FOUSFMPTEJGFSFOUFTFTUBEPT NJFNCSPT

2009 8VEXEHSHI0MWFSERYIZEFEWIPIKEPTEVEIPZSPYRXEVMEHSIPEVX»GYPS   WSFVIHITSVXIWIPEVX»GYPS  VIPEXMZSEPETEVXMGMTEGMÀR HIPSWNÀZIRIWIRPEZMHEHIQSGV¯XMGEHI)YVSTE]IPEVX»GYPS   WSFVIIPGYIVTSZSPYRXEVMSHIE]YHELYQERMXEVME

6(&&,Ï1,QIUDHVWUXFWXUDSDUDHOYROXQWDULDGR

&:7"HFOEBEF1PMÓUJDBTQBSBFM7PMVOUBSJBEPFO&VSPQB1"7&

29


&:7"HFOEBEF1PMÓUJDBTQBSBFM7PMVOUBSJBEPFO&VSPQB1"7&

6(&&,Ï1,QIUDHVWUXFWXUDSDUDHOYROXQWDULDGR

&MEFTBSSPMMPEFMBTFTUSVDUVSBTEFWPMVOUBSJBEPEFCFSÓBTFSBEFDVBEBNFOUFBQPZBEPUBOUPBOJWFM FVSPQFPDPNPBOJWFMEFFTUBEPNJFNCSP6OPEFMPTNÏUPEPTQSPQVFTUPTQBSBIBDFSMPFTDSFBS FJOWFSUJSFOVO*OTUJUVUPFVSPQFPEFMDPOPDJNJFOUPTPCSFFMWPMVOUBSJBEP RVFIBSÓBMPTJHVJFOUF

30

t "DUVBSDPNPEFQPTJUBSJPEFCVFOBTQSÈDUJDBTBOJWFMFVSPQFPZOBDJPOBM GBDJMJUBOEP FMJOUFSDBNCJPEFCVFOBTQSÈDUJDBTFOUSFMBTQBSUFTJOUFSFTBEBTBUPEPTMPTOJWFMFT  BTÓDPNPFTUJNVMBSMBDSFBDJØOEFBTPDJBDJPOFTBOJWFMFVSPQFP t 3FVOJSEFNBOFSBTJTUFNÈUJDBEBUPTDPNQBSBCMFTZBOBMJ[BSFMJNQBDUPEFMWPMVOUBSJBEP VUJMJ[BOEPMPTTJTUFNBTEFSFDPHJEBEFEBUPTFYJTUFOUFTPMPTQSPQVFTUPT UBMFTDPNPFM NBOVBM QBSB MB NFEJDJØO EFM USBCBKP WPMVOUBSJP EFTBSSPMMBEP QPS MB 0SHBOJ[BDJØO *OUFSOBDJPOBMEFM5SBCBKPZMB6OJWFSTJEBE+PIOT)PQLJOT t 1SPQPSDJPOBSJOWFTUJHBDJPOFTTPCSFMBTOFDFTJEBEFTRVFFMWPMVOUBSJBEPQVFEFBCPSEBS DSFBOEPVODPOKVOUPEFNBUFSJBMFTRVFTFSFRVJFSFOBNFOVEPFOMBGPSNVMBDJØOEF QPMÓUJDBTQBSBBQPZBS UBNCJÏO MBTTPMJDJUVEFTEFGJOBODJBDJØO&TUBTTFCBTBOFOEBUPT EFEJGÓDJMDVBOUJGJDBDJØORVFNVFTUSBORVFFMWPMVOUBSJBEPBVNFOUB BVORVFFTUPT SFTVMUBEPTOPTFNVFTUSBOFOMBTFTUBEÓTUJDBTIBCJUVBMFT t %FTUJMBSMBHSBODBOUJEBEEFJOGPSNBDJØOTPCSFMPTQSPHSBNBTFVSPQFPT QSPZFDUPTZ PQPSUVOJEBEFTEFGJOBODJBDJØONFEJBOUFMBDSFBDJØOEFVOBDFOUSBMEFCBTFEFEBUPT VO ÞOJDP QVOUP EF JOGPSNBDJØO  RVF SFVOJSÓB TJTUFNÈUJDBNFOUF JOGPSNBDJØO TPCSF MPT QSPZFDUPT GJOBODJBEPT QPS MB 6& EFM QBTBEP Z EFM GVUVSP  SFTVMUBEPT Z CVFOBT QSÈDUJDBT  TPDJPT EJTQPOJCMFT QBSB USBCBKBS FO QSPZFDUPT USBOTOBDJPOBMFT Z PQPSUVOJEBEFT QBSB FM WPMVOUBSJBEP-BCBTFEFEBUPTWBBTFSGÈDJMEFVTBSZDPOJOGPSNBDJØOMJCSFEFKFSHBFOMB NFEJEBEFMPQPTJCMFQBSBRVFTFBBDDFTJCMFBMPTWPMVOUBSJPTZQSPGFTJPOBMFTEFUPEPTMPT OJWFMFT -BDSFBDJØOEFVOBJOGSBFTUSVDUVSBBOJWFMFVSPQFPQBSBFMWPMVOUBSJBEPEFCFTFSBQPZBEB NFEJBOUFMBBEPQDJØOEFMPTFTUBUVUPTFVSPQFPTEFMBTBTPDJBDJPOFT MPRVFEBSÓBSFDPOPDJNJFOUP MFHBMFJOTUJUVDJPOBMBMDPNQSPNJTPWPMVOUBSJPEFMPTFVSPQFPT"TÓ MBTSFEFTFVSPQFBTRVF QSPNVFWBOZBQPZFOBMWPMVOUBSJBEPFOUPEB&VSPQBTFSÓBOGPNFOUBEBTDPNPVOBFYQSFTJØOEFMB &VSPQBTPDJBMZEFTPMJEBSJEBEDPOFMGJOEFHBSBOUJ[BSVOJOUFSDBNCJPDPOUJOVPEFJEFBTZNFKPSFT QSÈDUJDBT UBOUPBOJWFMFVSPQFPDPNPOBDJPOBM


&:7"HFOEBEF1PMÓUJDBTQBSBFM7PMVOUBSJBEPFO&VSPQB1"7&

SEC;AàF 5 @]jjYea]flYkhYjY]dj][gfg[aea]flg &MWPMVOUBSJBEPEFTFNQF×BVOQBQFMWJUBMEFOUSPEFMBTPDJFEBE FOMBDPOTUSVDDJØOEF DPNVOJEBEFT FOFMEFTBSSPMMPEFMBTPDJFEBEDJWJMZUBNCJÏODPOUSJCVZFBMBFDPOPNÓBFTUFQBQFM GVOEBNFOUBMRVFEFTFNQF×BFMWPMVOUBSJBEPEFCFTFSSFDPOPDJEPOPTPMBNFOUFQPSMBTPDJFEBE FOTVDPOKVOUP TJOPUBNCJÏOQPSMBTPSHBOJ[BDJPOFTEFWPMVOUBSJPTZQPSMPTQSPQJPTWPMVOUBSJPT &MSFDPOPDJNJFOUPIBDJBMPTWPMVOUBSJPTFTFMQSPDFTPEFQSFNJBSZNPUJWBSBMPTWPMVOUBSJPTRVF IBOQBSUJDJQBEP$BEBWPMVOUBSJPFTÞOJDP ZFMNPEPFORVFTVDPOUSJCVDJØOTFSFDPOPDFUBNCJÏO EFCFSÓBTFSTFOTJCMFBMBTOFDFTJEBEFTZMPTMPHSPTJOEJWJEVBMFT"QPZBSFMSFDPOPDJNJFOUPEFM WPMVOUBSJBEPUBNCJÏOBZVEBBMPTQSPQJPTWPMVOUBSJPTBFOUFOEFSTVQBQFMZMBSFTQPOTBCJMJEBE RVFUJFOFOBMUPNBSVODPNQSPNJTPEFWPMVOUBSJBEP&TOFDFTBSJPDSFBSVOBDVMUVSBEF SFDPOPDJNJFOUPEFMBTOFDFTJEBEFTEFMWPMVOUBSJBEPRVFTFEFTBSSPMMFFOUPEB&VSPQB BOJWFM OBDJPOBM FOMBTPSHBOJ[BDJPOFTEFWPMVOUBSJPT FOMBTPDJFEBEZFOUSFMPTQSPQJPTWPMVOUBSJPT &MSFDPOPDJNJFOUPEFMBDPOUSJCVDJØOEFMWPMVOUBSJBEPFTJNQPSUBOUF CÈTJDBNFOUFQBSBFM WPMVOUBSJP4JCJFOFMSFDPOPDJNJFOUPEFMBDPOUSJCVDJØORVFTFIBIFDIPOPFTFOTÓNJTNPVO NPUJWPQPSFMRVFIBDFSVOUSBCBKPWPMVOUBSJP SFDPOPDFSMPTNÏSJUPTJOEJWJEVBMFTPDPMFDUJWPTFT VOBEFMBTQBSUFTNÈTJNQPSUBOUFTFODVBMRVJFSQSPHSBNBEFWPMVOUBSJBEP ZBRVFTFFODVFOUSB ÓOUJNBNFOUFSFMBDJPOBEPDPOMBNPUJWBDJØOOFDFTBSJBQBSBDPOUJOVBS

"VUPSFBMJ[BDJØO ZDSFDJNJFOUP QFSTPOBM 3FDPOPDJNJFOUP SFTQFUP ZBNPSQSPQJP

/FDFTJEBEFTTPDJBMFT BNPS  BGFDUP BNJTUBE FUD

%FTBSSPMMPQFSTPOBM &TUJNB

"NPS1FSUFOFODJB

/FDFTJEBEFTEFTFHVSJEBE TFOUJSTFTFHVSP UFOFSVOSFGVHJP

4FHVSJEBE

/FDFTJEBEFTGÓTJDBT DPNJEB TVF×P SPQB

'JTJPMØHJDP

-PTCVFOPTTJTUFNBTEFSFDPOPDJNJFOUPTFCBTBOFOMBDPSSFDUBJEFOUJGJDBDJØOEFMBTOFDFTJEBEFTEFMPT WPMVOUBSJPT-BKFSBSRVÓBEFOFDFTJEBEFTRVF"CSBIBN.BTMPXFTCP[ØQPSQSJNFSBWF[FOTVBSUÓDVMP 6OBUFPSÓBEFMBNPUJWBDJØOIVNBOB  QVFEFTFSVOQVOUPEFQBSUJEBJNQPSUBOUFDVBOEPTF DPOTJEFSBMBNFKPSGPSNBEFSFDPOPDFSMBDPOUSJCVDJØOEFMPTWPMVOUBSJPT0CUFOFSFMSFDPOPDJNJFOUP DBFFOMBDBUFHPSÓBFTUJNBEFOFDFTJEBEFTZMPTNFDBOJTNPTEFSFDPOPDJNJFOUPEFCFOTFSEJTF×BEPT QBSBTBUJTGBDFSMBTEJGFSFOUFTOFDFTJEBEFTNPUJWBDJPOBMFTQPSFKFNQMP MBOFDFTJEBEEFUFOFSFMÏYJUP SFDPOPDJEP RVFQPESÓBTBUJTGBDFSTFNFEJBOUFMBBTJHOBDJØOEFUBSFBTNÈTEJGÓDJMFT DPONÈTGPSNBDJØOP SFDPOPDJFOEPIBCJMJEBEFTZDPNQFUFODJBTDPODSFUBTRVFTFIBOEFTBSSPMMBEP0USPTJOEJWJEVPTQVFEFO UFOFSTVTOFDFTJEBEFTEFFTUJNBSFDPOPDJEBTDVBOEPTVDPOUSJCVDJØOFTWBMPSBEBDPOVOSFHBMP QFSTPOBMEBEPFOVOBSFVOJØO EFMBOUFEFTVGBNJMJBPBNJHPT NJFOUSBTRVFPUSPTQVFEFOTFOUJSTF SFDPOPDJEPTBMHBOBSVOBTDFOTPPBMSFDJCJSVOFMPHJPEFQBSUFEFVOTVQFSJPS

2010

6IWSPYGMÀRHIP4%')WSFVIPETVSQSGMÀRHIPZSPYRXEVMEHS IR)YVSTE

6(&&,Ï1+HUUDPLHQWDVSDUDHOUHFRQRFLPLHQWR

ConclusionFTEFMHSVQPEFUSBCBKP–3FDPOPDJNJFOUPEFMWPMVOUBSJBEP

31


&:7"HFOEBEF1PMÓUJDBTQBSBFM7PMVOUBSJBEPFO&VSPQB1"7&

6(&&,Ï1+HUUDPLHQWDVSDUDHOUHFRQRFLPLHQWR

-PTTJTUFNBTEFSFDPOPDJNJFOUPUBNCJÏOEFCFODPOTJEFSBSMBGPSNBEFTBUJTGBDFSMBTEJGFSFOUFT OFDFTJEBEFTEFMPTWPMVOUBSJPTBNFEJEBRVFQBTBOBUSBWÏTEFMBTEJGFSFOUFTFUBQBTEFMDJDMPEF WJEBEFMWPMVOUBSJP

32

$JDMPEFWJEBEFMBNPUJWBDJØOEFVOWPMVOUBSJP1BVMB#FVHFO  QSPQPOFRVFMPTWPMVOUBSJPT

QSPHSFTBOBUSBWÏTEFVODJDMPEFWJEBEFMBNPUJWBDJØO -BQSJNFSBGBTFFTVOBGBTFFYQMPSBUPSJBFORVFMPTOVFWPTWPMVOUBSJPTFYQMPSBOMBTQPTJCJMJEBEFT EFTFSWPMVOUBSJP QSPCBOEPTVGVODJØOZ TJUPEPTBMFCJFO DPNQSPNFUJÏOEPTF &OMBTFHVOEBFUBQB MPTQBSUJDJQBOUFTTFEFTBSSPMMBOBTÓNJTNPTZTVQBQFMBUSBWÏTEFMBOÈMJTJTEFMP RVFFTUÈOIBDJFOEPZNFKPSBOEPTVSFOEJNJFOUP"NFEJEBRVFTFJOWPMVDSBONÈT TFWVFMWFONÈT DPNQSPNFUJEPT DPNJFO[BOBBERVJSJSIBCJMJEBEFTZFTFOFTUBFUBQB FOMBRVF#FVHFOBSHVNFOUB RVFFTJNQPSUBOUFSFDPOPDFSMPTMPHSPTEFMPTWPMVOUBSJPTZSFDPOPDFSFMWBMPSEFTVQBSUJDJQBDJØO -BFUBQBGJOBMFTDVBOEPFMWPMVOUBSJPFTUÈEJTQVFTUPBDPNQBSUJSTVTIBCJMJEBEFTZDPOPDJNJFOUPT QBSBBQPZBSZHVJBSBPUSPTWPMVOUBSJPT"RVÓFTDVBOEPFTJNQPSUBOUFRVFTFMFTSFDPOP[DBOMBT IBCJMJEBEFTRVFIBOEFTBSSPMMBEPQBSBRVFOPTFQJFSEBFMJOUFSÏTZMBNPUJWBDJØO&MWPMVOUBSJP UBNCJÏOQVFEFRVFSFSBNQMJBSTVTSFTQPOTBCJMJEBEFTPQPESÓBFTUBSMJTUPQBSBQBTBSBVOQBQFM UPUBMNFOUFOVFWP ZFMDPSSFDUPSFDPOPDJNJFOUPEFMBTIBCJMJEBEFTRVFIBOBERVJSJEPFTVOB QBSUFFTFODJBMBMBIPSBEFIBDFSDPJODJEJSBMPTWPMVOUBSJPTDPOTVGVODJØOJEFBM .ÈTBÞO DPOTFSWBSBMPTWPMVOUBSJPTFT FOHSBONFEJEBVOBDVFTUJØOEFIBDFSRVFTFTJFOUBO WBMPSBEPTFJNQPSUBOUFT0USPFTUVEJPSFBMJ[BEPQPS.D$VSMFZZ-ZODI  TPTUJFOFRVFMBT QFSTPOBTDPOVOBMUPTFOUJEPEFMBBVUPFTUJNBOFDFTJUBOTFOUJSTFDPOFDUBEPT ÞOJDPTZFGJDBDFT  UPEPSFMBDJPOBEPDPOFMSFDPOPDJNJFOUP-PTWPMVOUBSJPTKVFHBOVOQBQFMGVOEBNFOUBMBMEPOBSTV UJFNQPZFYQFSJFODJB ZIBDJFOEPQPTJCMFRVFMPTQSPHSBNBTEFWPMVOUBSJBEPFJOJDJBUJWBTTFIBHBO FYUFOTJWPT BNFOVEPEFVOBNBOFSBJOOPWBEPSB1BSBBTFHVSBSVOBQBSUJDJQBDJØOEFWPMVOUBSJPT WJUBMZDPOUJOVB BIPSBZFOFMGVUVSP FTFTFODJBMSFDPOPDFSZBQSFDJBSMBTDPOUSJCVDJPOFTEFMPT WPMVOUBSJPT VUJMJ[BOEPVOBTFSJFEFIFSSBNJFOUBTZNÏUPEPTEFSFDPOPDJNJFOUP EFBDVFSEPDPO MBTOFDFTJEBEFTJOEJWJEVBMFTEFDBEBWPMVOUBSJP-BTPSHBOJ[BDJPOFTEFWPMVOUBSJPTZMBT FTUSVDUVSBTEFBQPZPUBNCJÏOUJFOFOMBGVODJØOEFRVFMPTNFEJPTEFDPNVOJDBDJØODFOUSFOTV BUFODJØOFOBDUJWJEBEFTEFTUJOBEBTBTFOTJCJMJ[BSBMBQPCMBDJØOTPCSFFMWPMVOUBSJBEP TVWBMPSZTV JNQBDUPFOMBTPDJFEBE QBSBHBSBOUJ[BSFMSFDPOPDJNJFOUPFOUPEBMBTPDJFEBE -PTTJTUFNBTEFSFDPOPDJNJFOUPEFMWPMVOUBSJBEPQVFEFOJSEFTEFTJNQMFNFOUFEFDJSHSBDJBTFO FMNPNFOUPPQPSUVOP FOWJBSVOBUBSKFUBEFDVNQMFB×PTPVOBDPNJEBKVOUPT IBTUB DPOWPDBUPSJBTEFQSFNJPTPSHBOJ[BEBTBOJWFMMPDBMPOBDJPOBM RVFBHSVQBOMBTOPNJOBDJPOFTEF WPMVOUBSJPTTPCSFTBMJFOUFTSFDPOPDJFOEPBUSBWÏTEFDFSUJGJDBEPTPJOTJHOJBTMBEVSBDJØOEFM TFSWJDJPPMBDPOUSJCVDJØORVFFTUFIBIFDIP&OMVHBSEFEFTUBDBSBMHÞONÏUPEPFOQBSUJDVMBSP SFDPNQFOTBSPQSFNJBSBMPTWPMVOUBSJPT FMHSVQPEFUSBCBKPFOGPDØTVBOÈMJTJTBJEFOUJGJDBSMPT QSJODJQJPTQBSBFMEFTBSSPMMPEFMPTTJTUFNBTEFSFDPOPDJNJFOUPZDSJUFSJPTQBSBJEFOUJGJDBSFKFNQMPT EFCVFOBTQSÈDUJDBT


&:7"HFOEBEF1PMÓUJDBTQBSBFM7PMVOUBSJBEPFO&VSPQB1"7&

+*/5 MB"HFODJB/BDJPOBMEFMB+VWFOUVEQBSBMBDPNVOJEBEEFIBCMBGMBNFODBEF#ÏMHJDB  FTUBCMFDFQSJODJQJPTQBSBFMSFDPOPDJNJFOUP

1BSBTVTWPMVOUBSJPT-BOFDFTJEBEEFSFDPOPDJNJFOUPFTNVZJNQPSUBOUFQBSBMBNBZPSÓBEFMB HFOUF4JTVDPOUSJCVDJØOOPFTSFDPOPDJEB MPNFOPTRVFQVFEFQBTBSFTRVFQJFSEBOMB NPUJWBDJØOPTFWBZBO "MBQFSTPOB OPBMBMBCPS$POFDUFFMOPNCSFEFMWPMVOUBSJPBMBBDUJWJEBE %FBDVFSEPDPOFMMPHSP-BTQFRVF×BTBDDJPOFTEFCFOTFSFMPHJBEBTDPONÏUPEPTRVF SFRVJFSBOQPDPFTGVFS[PMPTHSBOEFTMPHSPTNFSFDFOPCUFOFSBMHPNÈT $POTJODFSJEBE /PEÏFMPHJPT BNFOPTRVFDSFBRVFTFMPTNFSFDFO/PBMBCFEFTFNQF×PT JOTVGJDJFOUFT ZBRVFFOUPODFTMBBMBCBO[BEBEBBPUSPTQPSVOCVFOUSBCBKPOPTFSÈWBMPSBEB $POGSFDVFODJB-PTFMPHJPTEFCFOWFOJSUBOQSPOUPDPNPTFBQPTJCMFEFTQVÏTEFMMPHSP FO MVHBSEFFTQFSBSBBHSBEFDFSBMPTWPMVOUBSJPT QPSFKFNQMP VOBWF[BMB×P %FNBOFSBJOEJWJEVBM"DBEBQFSTPOBMFHVTUBODPTBTEJGFSFOUFT"BMHVJFOMFQVFEFFODBOUBS SFDJCJSFOUSBEBTQBSBFMGÞUCPM QFSPQBSBPUSPQVFEFOTFSJOÞUJMFT"MHVOPTWPMVOUBSJPTCVTDBO SFDPOPDJNJFOUPQÞCMJDP NJFOUSBTRVFQBSBPUSPTQVFEFSFTVMUBSFNCBSB[PTP1BSBTBCFSRVÏUJQP EFSFDPOPDJNJFOUPFTNFKPSQBSBDBEBWPMVOUBSJP FTOFDFTBSJPDPOPDFSMFTZTBCFSRVÏMFTHVTUB 6OJGPSNFNFOUF  4J EPT WPMVOUBSJPT TPO SFTQPOTBCMFT EF MPHSPT TJNJMBSFT  EFCFO PCUFOFS VO SFDPOPDJNJFOUPTJNJMBS&TUPOPTJHOJGJDBRVFFMSFDPOPDJNJFOUPEFCFTFSFYBDUBNFOUFJHVBM TJOP RVFEFCFTFSFMGSVUPEFVOFTGVFS[PTJNJMBS .FEJBOUFEJWFSTPTNÏUPEPT FMSFDPOPDJNJFOUPQVFEFDMBTJGJDBSTFFODVBUSPUJQPTQSJODJQBMFT t %FVOBQFSTPOBBVOWPMVOUBSJPQPSTVUSBCBKP t %FVOBQFSTPOBQPSTFSQBSUFEFVOBPSHBOJ[BDJØO t %FMBPSHBOJ[BDJØOPMPTCFOFGJDJBSJPTBVOWPMVOUBSJPQPSTVUSBCBKP t %FMBPSHBOJ[BDJØO CFOFGJDJBSJPTZSFTUPEFDPNQB×FSPTQPSTFSQBSUFEFMFRVJQP -MFWBSBDBCPVOQSPHSBNBEFSFDPOPDJNJFOUPEFWPMVOUBSJPTCJFOHFTUJPOBEP-PT WPMVOUBSJPTUJFOEFOBUPNBSEFDJTJPOFTSBDJPOBMFTTPCSFMBBTJHOBDJØOEFTVUJFNQP TFFTGPS[BSÈO QBSBHBTUBSMPFOFOUPSOPTEPOEFPCUJFOFOWBMPSFT&TUPTWBMPSFTQVFEFOTFSMPTBTQFDUPTTPDJBMFT  MPTPCKFUJWPTEFUSBCBKP MPTBKVTUFTDPZVOUVSBMFTPVOBDPNCJOBDJØOEFUPEPTFMMPT-PTQSPZFDUPT ZQSPHSBNBTRVFQFSNJUBOBMPTWPMVOUBSJPTIBDFSVOCVFOUSBCBKP FOVOCVFOBNCJFOUF DPO CVFOBTQFSTPOBT FTUÈOVOBQPTJDJØOQSJWJMFHJBEBQBSBQSPQPSDJPOBSFTUFTFOUJNJFOUPEFWBMPS )BCJMJEBEFTZDPNQFUFODJBTBERVJSJEBTBUSBWÏTEFMWPMVOUBSJBEP 0USPBTQFDUPJNQPSUBOUFEF FMSFDPOPDJNJFOUPFTSFDPOPDFSDVBMJGJDBDJPOFTZDPNQFUFODJBTBERVJSJEBTBUSBWÏTEFMWPMVOUBSJBEP -BFODVFTUBOBDJPOBMEFMWPMVOUBSJBEPZEPOBDJPOFTEFFO3FJOP6OJEPFODPOUSØRVFFM EFMPTWPMVOUBSJPTEFFOUSFB×PTEFFEBE ZFMEFUPEPTMPTHSVQPTEFFEBEFTUBCB EJTQVFTUPBBQSFOEFSOVFWBTIBCJMJEBEFT"USBWÏTEFMWPMVOUBSJBEP TFQVFEFOBQSFOEFSVOBTFSJF EFIBCJMJEBEFTWPDBDJPOBMFTPQBSBVUJMJ[BSFOMBWJEBFOHFOFSBM EBOEPMVHBSBVONFKPSEFTBSSPMMP QFSTPOBM VOBNFKPSFNQMFBCJMJEBE VOPTNFKPSFTMPHSPTBOJWFMFEVDBUJWP EFTBSSPMMPFOPUSBT ÈSFBTEFMWPMVOUBSJBEPPFWPMVDJPOBSDPNPNJFNCSPBDUJWPEFMBDPNVOJEBEBMBRVFTFQFSUFOFDF "VORVFFOPDBTJPOFTFTSFDPOPDJEPQPSMPTFNQSFTBSJPT NVDIPTWPMVOUBSJPTOPTPODPOTDJFOUFTP OPQVFEFOFYQSFTBSFMBQSFOEJ[BKFMPHSBEPBUSBWÏTEFMBFEVDBDJØOOPGPSNBMPEFWPMVOUBSJBEP )BZVOBOFDFTJEBEEFEFTBSSPMMBSIFSSBNJFOUBTOPTØMPQBSBWBMJEBSFMBQSFOEJ[BKFPCUFOJEP TJOP UBNCJÏOQBSBBVNFOUBSMBDPOGJBO[BZMBDPODJFODJBMPTWPMVOUBSJPT DPOFMGJOEFRVFQVFEBO USBOTGFSJSTVTDPOPDJNJFOUPTFOMBTEJGFSFOUFTÈSFBTEFTVTWJEBT

2010

6IGSQIRHEGMÀRHI4%')WSFVIPETVSQSGMÀRHIPZSPYRXEVMEHS IR)YVSTE

6(&&,Ï1+HUUDPLHQWDVSDUDHOUHFRQRFLPLHQWR

.PTUSBSSFDPOPDJNJFOUPBMBTBDDJPOFTRVFEFCFOGPNFOUBSTF

33


6(&&,Ï1+HUUDPLHQWDVSDUDHOUHFRQRFLPLHQWR

&:7"HFOEBEF1PMÓUJDBTQBSBFM7PMVOUBSJBEPFO&VSPQB1"7&

34

-PTWPMVOUBSJPTQVFEFOUFOFSPCKFUJWPTEJGFSFOUFTQBSBFMSFDPOPDJNJFOUPEFDPNQFUFODJBT t %FTBSSPMMPQFSTPOBM t .FKPSBEFTVWPMVOUBSJBEP t %FTBSSPMMPIBDJBPUSPTUJQPTEFWPMVOUBSJBEP t &YFODJPOFTFOTVGPSNBDJØO QSPGFTJPOBM  t 6OBNFKPSBEFTVQPTJDJØOFOFMNFSDBEPMBCPSBM -PTTJHVJFOUFTBTQFDUPTTPOVOPTQSJNFSPTQBTPTJNQPSUBOUFTQBSBEFTBSSPMMBSVOTJTUFNBRVF SFDPOP[DBMBTEJGFSFOUFTIBCJMJEBEFTZDPNQFUFODJBTBERVJSJEBTBUSBWÏTEFMWPMVOUBSJBEP "OJWFMJOEJWJEVBM t "ZVEBSBMPTWPMVOUBSJPTBSFDPOPDFSTVTDPNQFUFODJBTEPOEFRVJFSBRVFTFIBZBOEFTBSSPMMBEP t "ZVEBSBMPTWPMVOUBSJPTBIBDFSFTUBTDPNQFUFODJBTWJTJCMFTQBSBFMNVOEPFYUFSJPS BZVEBSMFT BFYQSFTBSTVBQSFOEJ[BKF  /JWFMPSHBOJ[BDJPOBM"DUJWJEBEWPMVOUBSJBPOJWFMEFQSPZFDUP t &WBMVBSZWBMJEBSMBTDPNQFUFODJBTBERVJSJEBTGVFSBEFMWPMVOUBSJBEP t "KVTUBSMPTTJTUFNBTEFGPSNBDJØOQBSBBZVEBSBMJOEJWJEVPFOTVEFTBSSPMMPQFSTPOBM FNQF[BOEPQPSFMJOEJWJEVP  t &WBMVBSZWBMJEBSMBTDPNQFUFODJBTBERVJSJEBTFOPUSBTTJUVBDJPOFTZDPOUFYUPT USBOTGFSFODJBEFMBQSFOEJ[BKF  NJWFMOBDJPOBM: t "ZVEBSBMPTWPMVOUBSJPTBQPEFSBDSFEJUBSTVTDPNQFUFODJBTFOFMTJTUFNB OBDJPOBM

EFFEVDBDJØO t "ZVEBSBMPTWPMVOUBSJPTBQPEFSFWBMVBSZWBMJEBSTVTDPNQFUFODJBTQPSMPTFNQSFTBSJPT NFSDBEPEFUSBCBKP  -BTIFSSBNJFOUBTQBSBFWBMVBSFMBQSFOEJ[BKFEFCFODFOUSBSTFFOTFOTJCJMJ[BSTPCSFMPTEJGFSFOUFT UJQPTEFDPNQFUFODJBTRVFQVFEFOTFSBERVJSJEBT FOTFSDPOTDJFOUFTEFRVÏDPNQFUFODJBTTF QVFEFOPCUFOFSZDØNP FOSFDPOPDFSRVÏDPNQFUFODJBTTFIBOBERVJSJEP DØNPZDVÈOEP ZFO FWBMVBSFMOJWFMEFIBCJMJEBEPDPNQFUFODJBRVFTFIBMPHSBEPFODBEBVOBEFFMMBT {$ØNPQVFEFOMBTPSHBOJ[BDJPOFTEFWPMVOUBSJPTSFDPOPDFSMBTIBCJMJEBEFTZDPNQFUFODJBT DPODSFUBTBERVJSJEBTBUSBWÏTEFMWPMVOUBSJBEP $ertificaEPEFGPSNBDJØO6OCVFODFSUJGJDBEPEFGPSNBDJØONFODJPOBFMDPOUFOJEPEFMB GPSNBDJØO MBEVSBDJØOEFMBNJTNB FMOJWFM QPSFKFNQMP FOSFMBDJØODPOFM.BSDP&VSPQFPEF $VBMJGJDBDJPOFT ZVOBSFGFSFODJBBMJOTUJUVUPEFDBQBDJUBDJØO TVQÈHJOBXFC  TestimoniP6OCVFOUFTUJNPOJPEBVOBEFTDSJQDJØOEFMUSBCBKPRVFFMWPMVOUBSJPIBIFDIP EFTVT SFTQPOTBCJMJEBEFTZEFMOJWFMEFBVUPOPNÓB {USBCBKØDPOBZVEB {EFNBOFSBJOEFQFOEJFOUF {FO VODBSHPFKFDVUJWP 5BNCJÏOFTJNQPSUBOUFNFODJPOBSMBEVSBDJØO {B×P {B×PT FMOÞNFSP EFIPSBTRVFQBTØQPSEÓBTFNBOBNFTZVOBQFSTPOBEFDPOUBDUPBMBRVFTFQVFEBMMBNBS VoluntBSJBEPFOVOCV6OQBSEFDPOTJEFSBDJPOFT{TFEFCFSÓBJODMVJSFMWPMVOUBSJBEPCBKP FMBQBSUBEPBGJDJPOFTUJFNQPMJCSFPCJFOCBKPFYQFSJFODJBMBCPSBM {1VFEFTEFTDSJCJSMB JNQPSUBODJBEFMWPMVOUBSJBEPQBSBFMUSBCBKPRVFFTUÈTTPMJDJUBOEP  1FSGJMEFDPNQFUFODJBT6OQFSGJMEFDPNQFUFODJBTFTVOBMJTUBEFDPNQFUFODJBTRVFBERVJFSFO BMIBDFSDJFSUPUSBCBKPWPMVOUBSJP"ZVEBBMPTWPMVOUBSJPTBSFGMFYJPOBSTPCSFTVQSPQJPEFTBSSPMMP 5BNCJÏOBZVEBBUSBEVDJSFMWPMVOUBSJBEPFOFMNFSDBEPMBCPSBMPMBGPSNBDJØOQSPGFTJPOBM "VUPFWBMVBDJØO-BBVUPFWBMVBDJØOTFSFBMJ[BQPSFMWPMVOUBSJPQBSBIBDFSTFVOBJEFBEFMBT DPNQFUFODJBTRVFIBBERVJSJEP5BNCJÏOMFBZVEBBFYQMPSBSMBVUJMJEBEEFFTUBTDPNQFUFODJBT FOPUSBTDJSDVOTUBODJBTGVFSBEFMWPMVOUBSJBEP-BBVUPFWBMVBDJØOQVFEFSFBMJ[BSTFEFEPT NBOFSBTVOBGPSNBFTEFGJOJSFORVÏOJWFMTFBERVJFSFMBDPNQFUFODJBZMBPUSBNBOFSBFT DPNQBSBSMBDPNQFUFODJBDPOVOFTUÈOEBSFYUFSOP


&:7"HFOEBEF1PMÓUJDBTQBSBFM7PMVOUBSJBEPFO&VSPQB1"7&

RFTVMUBEPTEFMUSBCBKPEFMWPMVOUBSJP 6OPEFMPTQBTPTNÈTJNQPSUBOUFTFOFMQSPDFTPEF SFDPOPDJNJFOUPFTRVFFSFTDBQB[EFNPTUSBSFKFNQMPTEFMUSBCBKPRVFIBTIFDIPDPNP WPMVOUBSJP"RVÓTFQVFEFQFOTBSFOMPTJOGPSNFTEFBDUJWJEBEFT BDUBTEFSFVOJPOFT GPUPTWÓEFPT EFUPEPMPRVFIBTIFDIPPEFMBTBDUJWJEBEFTRVFIBTSFBMJ[BEP5BNCJÏOMBTEFDMBSBDJPOFT GJSNBEBTEFUVTVQFSJPS DBSUBTEFBHSBEFDJNJFOUPEFMPTQBSUJDJQBOUFTZTVTQSPQJBTSFGMFYJPOFT FTDSJUBTTPCSFFMUSBCBKPRVFIBTIFDIPQVFEFOTFSÞUJMFT"TFHÞSBUFEFRVFFTUÈDMBSPDVÈMFSBUV QBQFMVOQSPHSBNBHFOFSBMEFVODBNQBNFOUPEFWFSBOPPVODVSTPEFGPSNBDJØOEFMRVFGVJTUF SFTQPOTBCMFOPFTTVGJDJFOUF &WJEFODJBT-PTDSJUFSJPTQBSBMBTQSVFCBTTPO t "VUFOUJDJEBE {FTSFBMNFOUFBDFSDBEFUJ  t 3FMFWBODJB {SFBMNFOUFEJDFBMHPTPCSFFMQSPDFTPEFUSBCBKPZTVOJWFMEFDPOUSPM  t"DUVBMJEBE MPSFDJFOUFRVFFT  t $BOUJEBE {DVÈOUBTWFDFTMPIBTIFDIP {DVÈOUBTDPTBTIBTIFDIP  t7BSJFEBE {IBTSFBMJ[BEPMBBDUJWJEBEDPOEJTUJOUPTHSVQPTZPFOEJGFSFOUFTTJUVBDJPOFT  PortBfolio QBSBWPMVOUBSJPT 6OQPSUBGPMJP PDBSUFSB FTVOBDPMFDDJØOPSHBOJ[BEBEFUPEPMPRVF IBTBQSFOEJEPZUPEPFMWPMVOUBSJBEPRVFIBTIFDIP5BNCJÏOQVFEFDPOUFOFSJOGPSNBDJØO QFSTPOBM-BJEFBWJFOFEFMNVOEPEFMBSUF EPOEFMPTBSUJTUBTVTBOMBDBSUFSBQBSBNPTUSBSFKFNQMPT EFMBMBCPSRVFIBOSFBMJ[BEP1VFEFTFSEJHJUBMPCJFOVOBDBKBDPOUPEPFOQBQFMFOFMMB "DVFSEPDPOJOTUJUVUPTQBSBFMSFDPOPDJNJFOUPGPSNBM-PTJOTUJUVUPTQBSBFMSFDPOPDJNJFOUP GPSNBMTPOEJGFSFOUFTFODBEBQBÓT"MHVOPTQBÓTFTUJFOFOTJTUFNBTEFBEKVEJDBDJØO NJFOUSBT RVFFOPUSPTQBÓTFTVTUFEUJFOFRVFFTUBSFODPOUBDUPDPOMBTFTDVFMBTEFGPSNBDJØOQSPGFTJPOBM ZPJOTUJUVUPTEFMPTFNQMFBEPSFT

-PTNFKPSFTDPOTFKPTQBSBEBSMBTHSBDJBT t $FOBSBMBMV[EFMBTWFMBT t &OWJBSVOBQPTUBMEFBHSBEFDJNJFOUP t$BNJTFUBT UB[BT FUDRVFTFBOFTQFDJBMFTZMJNJUBEBT RVFOPFTUÏOBMBMDBODFEFUPEP FMNVOEP PJODMVTPQFSTPOBMJ[BEBT t "DDFTPMJCSFPÞOJDPBBMHÞOMVHBSPFWFOUP"DDFTP7*1 t &WFOUPTFTQFDJBMFTHSBUVJUPT EFCFTBCFSRVÏMFJOUFSFTBBMWPMVOUBSJP1VFEFJSEFTEFVOB GPSNBDJØOBVOBGJFTUB t %BSMBTHSBDJBTFOFMNPNFOUPBEFDVBEP t 1POFSTVTIJTUPSJBTFOVOBQÈHJOBXFCPFOMPTNFEJPTEFDPNVOJDBDJØO TJFNQSFRVF FMMPTFTUÏOEFBDVFSEP t %BSMBTHSBDJBTEFVOBNBOFSBEJGFSFOUFZQFSTPOBMJ[BEBDPOVOUPRVFQFSTPOBM t 4JMPTWPMVOUBSJPTIBDFOBMHPCJFODPOMPTEFNÈT EBSMFTVOEFTBGÓPNBZPSDPNPFRVJQP t %BSPQPSUVOJEBEFTQBSBOFUXPSLBEJGFSFOUFTOJWFMFT EFTEFFMOBDJPOBMBMMPDBM t %BSUVPQJOJØOBMPTWPMVOUBSJPT t 5BSKFUBEFDVNQMFB×PT t-BPQPSUVOJEBEEFBQBSFDFSFOVOBQFMÓDVMB t `4PSQSFTBT

6(&&,Ï1+HUUDPLHQWDVSDUDHOUHFRQRFLPLHQWR

&WBMVBDJØOQPSQBSUFEFPUSPT&TUFUJQPEFFWBMVBDJØO<GFFECBDLEF>QVFEFBQPZBSZ GPSUBMFDFS QFSPUBNCJÏOQVFEFSFMBUJWJ[BSZBMUFSBSMPTSFTVMUBEPTEFMBBVUPFWBMVBDJØO4F QVFEFMMFWBSBDBCPQPSPUSPTWPMVOUBSJPTNJFNCSPTEFMFRVJQPDPOMPTRVFTFIBUSBCBKBEP  QPSFMHFSFOUFEFMQSPZFDUPPQPSMPTDMJFOUFTNJFNCSPTQBSBMPTRVFTFIBUSBCBKBEP

35

2011

)P'SQMX·HI1MRMWXVSWHIP'SRWINSHI)YVSTE responHIEPE VIGSQIRHEGMÀR]VIGSRSGIIPZEPSVHIPEWEGXMZMHEHIWHI ZSPYRXEVMEHS]HEWYETS]SEEYV !"##$


&:7"HFOEBEF1PMÓUJDBTQBSBFM7PMVOUBSJBEPFO&VSPQB1"7&

SEC;AàF 6 =dnYdgj\]dnoluntYjaY\g ConclusionFs EFMHSVQPEFUSBCBKP 5 –&MWBMPSEFMWPMVOUBSJBEP

6(&&,Ï1(OYDORUGHOYROXQWDULDGR

IntroducDJØn -B"MJBO[B&:7DSFFRVFFMWPMVOUBSJBEPBQPSUBVOWBMPSB×BEJEPBNÞMUJQMFTOJWFMFTZRVF BMWBMPSBS WPMVOUBSJBEPFOTÓ QPEFNPTGPSUBMFDFSMPTJOEJWJEVPT MBTDPNVOJEBEFT MBTTPDJFEBEFTZMBTFDPOPNÓBT &MHSVQPEFUSBCBKPTPCSFFMWBMPSEFMWPMVOUBSJBEPJOJDJØFMQSPDFTPEFSFGMFYJØONFEJBOUFMB SFDPQJMBDJØOEFQSVFCBTFOGPSNBEFFTUVEJPTZQVCMJDBDJPOFTTPCSFMPTEJGFSFOUFTBTQFDUPTEFMWBMPS %VSBOUFFTUBFUBQBEFMQSPDFTPTFFNQF[ØBFTUSVDUVSBSMBOPDJØOEFWBMPSFODVBUSPEJNFOTJPOFT t &MWBMPSEFMWPMVOUBSJBEPQBSBMBTQFSTPOBT t &MWBMPSEFMWPMVOUBSJBEPQBSBMBDPNVOJEBE t &MWBMPSEFMWPMVOUBSJBEPQBSBMBTPDJFEBEFOTVDPOKVOUP t &MBTQFDUPFDPOØNJDPEFMWPMVOUBSJBEP RVFFTFMUFNBBMRVFBIPSBNJTNPTFMFQSFTUB NFOPTBUFODJØO

7BMPSQBSBMBTQFSTPOBT "USBWÏTEFMWPMVOUBSJBEP MBTQFSTPOBTQVFEFOHBOBSDPOGJBO[BFOTÓNJTNBTZBERVJSJSVO TFOUJNJFOUPJNQPSUBOUFEFBVUPFTUJNB4FQVFEFOBERVJSJSIBCJMJEBEFTZDPNQFUFODJBT Z EFTBSSPMMBSTFQFSTPOBMZQSPGFTJPOBMNFOUF&MWPMVOUBSJBEPQVFEFDPOUSJCVJSBMEFTBSSPMMPEFMPT WBMPSFTTPDJBMFTEFMBHFOUF BVNFOUBSTVTFOUJEPEFQFSUFOFODJBZDSFBSVOFTQBDJPQBSBRVFVOB BNQMJBHBNBEFQFSTPOBTUSBCBKFOKVOUBTQBSBQBSUJDJQBS NFKPSBOEPBTÓMBJODMVTJØOTPDJBM"USBWÏT EFMWPMVOUBSJBEP MPTDJVEBEBOPTQVFEFOJEFOUJGJDBSQSPCMFNBTPMBHVOBT PSHBOJ[BSTFZFODPOUSBS TPMVDJPOFTDSFBUJWBT BNFOVEPJOUSPEVDJFOEPMBJOOPWBDJØOFOFMTFDUPSTPDJBMZNÈTBMMÈ

7BMPSQBSBMBTDPNVOJEBEFT &MWPMVOUBSJBEPUJFOFMBDBQBDJEBEEFUSBOTGPSNBSMBTDPNVOJEBEFT1VFEFEFTBSSPMMBSMBTPMJEBSJEBE FOUSFQFSTPOBTEFEJGFSFOUFTFEBEFT PSÓHFOFTÏUOJDPT FDPOØNJDPTZTPDJBMFT FEVDBDJØOZIBCJMJEBEFT  BTÓDPNPNFKPSBSMBDPOGJBO[BZFMFOUFOEJNJFOUPNVUVPFOUSFMBTQFSTPOBT&MWPMVOUBSJBEPQVFEF EFTBSSPMMBSSFEFTEFBQPZPZQSPQPSDJPOBSPQPSUVOJEBEFTQBSBDPOUSJCVJSBMBUPNBEFEFDJTJPOFTZMB QPMÓUJDB GPNFOUBOEPFMEFTBSSPMMPEFVOBTPDJFEBEDJWJMQSØTQFSBZTBMVEBCMF&OUPEPTFTUPTBTQFDUPT  FMWPMVOUBSJBEPBZVEBBUFOFSDPNVOJEBEFTTBMVEBCMFT FMFNFOUPTFTFODJBMFTEFVOB6&QSØTQFSB

7BMPSQBSBMBTPDJFEBE &MWPMVOUBSJBEPQVFEFPGSFDFSVODPOUSBQFTPBVOBTPDJFEBEHMPCBMRVFFTUÈDBEBWF[NÈTDFOUSBEBFO MBHBOBODJBFDPOØNJDB GJOBODJFSBZNBUFSJBM$PNPFYQSFTJØOWJTJCMFEFMBTPMJEBSJEBE FMWPMVOUBSJBEP QVFEFDPOTUSVJSDBQJUBMTPDJBM QSPNPWFSMBDPIFTJØOTPDJBMZGBDJMJUBSMBJODMVTJØOEFMPTHSVQPT NBSHJOBEPT&OMPTQBÓTFTDPOVOBIJTUPSJBEFPQSFTJØO DPOGMJDUPTZEJGJDVMUBEFTFOHFOFSBM VOPT QSPHSBNBTFGJDBDFTEFWPMVOUBSJBEPQVFEFOUFOFSVOFGFDUPUSBOTGPSNBEPSFOMBTPDJFEBEBMSFVOJSB QFSTPOBTQBSBUSBCBKBSFOPCKFUJWPTDPNVOFT

7BMPSFDPOØNJDP &MWBMPSFDPOØNJDPEFMWPMVOUBSJBEPFTVOGBDUPSJNQPSUBOUFZDMBWFQBSBEBSWJTJCJMJEBEZNFKPSBSMB DSFEJCJMJEBEEFMTFDUPS.FEJSFMWBMPSFDPOØNJDPZGJOBODJFSPEFMWPMVOUBSJBEPFTJNQPSUBOUF-B NFEJDJØOEFMWBMPSFDPOØNJDPEFMWPMVOUBSJBEP TJOFNCBSHP TJFNQSFUJFOFRVFJSEFMBNBOPDPOMB NFEJDJØOEFUPEPTMPTEFNÈTBTQFDUPTZWBMPSFTEFMWPMVOUBSJBEP DPNPTFEJTDVUJØBOUFSJPSNFOUF  QBSBQPEFSWFSFMQBOPSBNBDPNQMFUP

36


&:7"HFOEBEF1PMÓUJDBTQBSBFM7PMVOUBSJBEPFO&VSPQB1"7&

$POFMGJOEFDPOUSJCVJSBMBDPNQSFOTJØOEFMWBMPSEFMWPMVOUBSJBEP BTÓDPNPQBSBBWBO[BSFO UÏSNJOPTEFDVBOUJGJDBDJØO IBDFNPTVOMMBNBNJFOUPBMBTJOTUJUVDJPOFTFVSPQFBTBRVF SFDPOP[DBOZBQSPWFDIFOMBTSFTQVFTUBTJOOPWBEPSBTBMPTQSPCMFNBTRVFTFQVFEFOPGSFDFSB USBWÏTEFMBDPMBCPSBDJØOEFMPTWPMVOUBSJPTQBSBSFDPOPDFSFMWBMPSJOUSÓOTFDPZTPTUFOJCMFEFM DBQJUBMTPDJBM ZRVFGVODJPOBDPNPVONPUPSFTFODJBMEFVOBTPDJFEBEDJWJMTBOBRVFQFSNJUF QBSUJDJQBSBQFSTPOBTEFHSVQPTFYDMVJEPTBUSBWÏTEFMBQSPNPDJØOEFMBDDFTPFRVJUBUJWPZFM BVNFOUPEFMPTGPOEPTBDDFTJCMFTQBSBFMWPMVOUBSJBEP%JDIBQSPNPDJØOPDVSSF FTQFDJBMNFOUF BUSBWÏTEFMBBDFQUBDJØOPCMJHBUPSJBEFMBTDPOUSJCVDJPOFTFOFTQFDJFJODMVZFOEPFMUJFNQPEF WPMVOUBSJBEPDPNPDPGJOBODJBNJFOUP TFHÞOMPSFDPNFOEBEPQPSFM(SVQPEF%JÈMPHP FTUSVDUVSBEP$&FOSFTQBMEBEBQPSFM1BSMBNFOUP&VSPQFPBUSBWÏTEFTVTFONJFOEBTBMBT OPSNBTGJOBODJFSBTBQMJDBCMFTBMQSFTVQVFTUPBOVBMEFMB6OJØO  $0%

ZEFTDSJUBFOMB QSÈDUJDBFOFM%PDVNFOUPTPCSFFMWBMPSFDPOØNJDPEFMWPMVOUBSJBEPZMBDPOUSJCVDJØOFOFTQFDJF .FTBSFEPOEBTPCSFMBSFWJTJØOEFM3FHMBNFOUP'JOBODJFSP&VSPQFPZMBTPDJFEBEDJWJM )BDFNPTVOMMBNBNJFOUPBMPTHPCJFSOPTEFMPTFTUBEPTNJFNCSPTZBMBTBVUPSJEBEFTQBSB QSPNPWFSFMWPMVOUBSJBEPDPNPVOBBDUJWJEBETPDJBMOFDFTBSJBRVFBQPSUBVOWBMPSB×BEJEPBMB TPDJFEBEZ BTÓ FTUBCMFDFSPCKFUJWPTDMBSPTQBSBMBJODMVTJØOEFMBTQFSTPOBTQFSUFOFDJFOUFTB HSVQPTFYDMVJEPT SFDPOPDFSVOWÓODVMPFOUSFFMWPMVOUBSJBEPZMBFNQMFBCJMJEBEZ QSPQPSDJPOBSBQPZPGJOBODJFSPBMBTBDUJWJEBEFTEFWPMVOUBSJBEPZWPMVOUBSJPTBUSBWÏTEF NFDBOJTNPTEFGJOBODJBDJØOBDDFTJCMFT FTQFDJBMNFOUFBUSBWÏTEFMBBDFQUBDJØOPCMJHBUPSJBEF MBTDPOUSJCVDJPOFTFOFTQFDJF JODMVZFOEPUBOUPFMUJFNQPEFWPMVOUBSJBEPDPNPFM DPGJOBODJBNJFOUP BTÓDPNPBTFHVSBSTFEFRVFTFWBMPSBSÈFMSPMEFMPTWPMVOUBSJPTZEFM WPMVOUBSJBEPFOFMEFTBSSPMMPEFUPEBTMBTQPMÓUJDBTSFMBDJPOBEBTDPOQSPNPWFSBDUJWBNFOUFFM NPEPFORVFFMWPMVOUBSJPQVFEFDPOUSJCVJSQBSBFMGPNFOUPEFMBTPMJEBSJEBEFOMBTPDJFEBE )BDFNPTVOMMBNBNJFOUPBMPTJOUFSMPDVUPSFTTPDJBMFTQBSBRVFSFDPOP[DBOZIBHBOQÞCMJDBTV QPTJDJØOTPCSFFMWBMPSEFMWPMVOUBSJBEPQBSBMBUSJQMFDVFOUBEFSFTVMUBEPT QBSBDPMBCPSBSDPO MBTPDJFEBEDJWJMBGJOEFSFDPOPDFSFMWBMPSEFMWPMVOUBSJBEP ZHFOFSBS EFFTUFNPEPDBQJUBM TPDJBMZMBDSFBDJØOEFFNQMFP UFOJFOEPFODVFOUBFMJNQBDUPTPCSFFMWPMVOUBSJBEPFOFM EFTBSSPMMPEFMBTQPMÓUJDBTJOUFSOBTZQSPHSBNBT ZSFDPOPDFSMBDPOUSJCVDJØOBMEFTBSSPMMPEF DPNQFUFODJBTIFDIBQPSFNQMFBEPTZNJFNCSPTBUSBWÏTEFMWPMVOUBSJBEP )BDFNPTVOMMBNBNJFOUPBMBTPDJFEBEDJWJMQBSBRVFDPOUSJCVZBBVOBNFEJDJØOQSFDJTB EFMWBMPSEFMWPMVOUBSJBEP QBSBGPNFOUBSFMTFOUJEPEFQFSUFOFODJBEFMPTWPMVOUBSJPTBVOB PSHBOJ[BDJØOZDFMFCSBSTVWBMPS GBDJMJUBOEPMBQBSUJDJQBDJØOEFMPTWPMVOUBSJPTFOMBUPNBEF EFDJTJPOFTBUPEPTMPTOJWFMFTZFODPOUSBOEPGPSNBTEFEPDVNFOUBSZEFNPTUSBSMB DPOUSJCVDJØORVFFMWPMVOUBSJBEPBQPSUBBMBTPMJEBSJEBEFOMBDPNVOJEBEZMBTPDJFEBE  DPNQBSUJFOEP BTVWF[ DPOBUSBWÏTEFMPTPSHBOJTNPTOBDJPOBMFT

6(&&,Ï1(OYDORUGHOYROXQWDULDGR

6OBWF[FTUSVDUVSBEBTMBTEJNFOTJPOFTEFWBMPS QPEFNPTMPDBMJ[BSUBNCJÏOFMOJWFMNÈTBEFDVBEP EFQPMÓUJDBTZEFUPNBEFEFDJTJPOFTQBSBPSJFOUBSOVFTUSBTSFDPNFOEBDJPOFTZTVHFSFODJBT

37

2011

'SQYRMGEGMÀRHIPE')WSFVIPEWTSP»XMGEWHIPE9)]ZSPYRXEVMEHS VIGSRSGMQMIRXS]TVSQSGMÀRHIPEWEGXMZMHEHIWXVERWJVSRXIVM^EW ZSPYRXEVMEWIRPE9)


&:7"HFOEBEF1PMÓUJDBTQBSBFM7PMVOUBSJBEPFO&VSPQB1"7&

K=;;AàF/NgdmflYjaY\g[gjhgjYlang

6(&&,Ï19ROXQWDULDGRFRUSRUDWLYR

ConclusionFTHSVQPEFUSBCBKP6 – 7oluntBSJBEPDPSQPSBUJWP

38

NFEJDJØOEFM JNQBDUPEFM WPMVOUBSJBEP

-BTDPODMVTJPOFTEFM(5EFMB"MJBO[BEFM &:7TPCSFFMWPMVOUBSJBEPDPSQPSBUJWP NVFTUSBORVFFMWPMVOUBSJBEPDPSQPSBUJWP WÏBTFMBEFGJOJDJØOFOFMHMPTBSJP FTVOBQBSUF JOUFHSBOUFEFVOBTBDUJWJEBEFTEFWPMVOUBSJBEP NÈTBNQMJBTZQVFEFDPOUSJCVJSBMPTPCKFUJWPT EF&VSPQBQBSBFMEFTBSSPMMPEF IBCJMJEBEFTZMBDPIFTJØOTPDJBMBUSBWÏTEF BTPDJBDJPOFTDPOUPEPTMPTJOUFSFTBEPT  JODMVJEBTMBTPSHBOJ[BDJPOFTEFDPNVOJEBEFTZ MBTPSHBOJ[BDJPOFTEFMTFDUPSQÞCMJDPZEFM TFDUPSQSJWBEP

SOCIAL

ECON»MIC0

.&%*0".#*&/5"-

IntroducDJØn &MWPMVOUBSJBEPDPSQPSBUJWP 7$ PWPMVOUBSJBEPEFMPT FNQMFBEPT 7& FTVOGFOØNFOPDSFDJFOUFFO&VSPQB-BT PQPSUVOJEBEFTSFMBDJPOBEBTDPOFMWPMVOUBSJBEPDPNP $PMBCPSBSTJHOJGJDBVONBZPS VOBWBMJPTBGVFOUFEFDPOUSJCVDJØOBMBFTUSBUFHJB&VSPQB VOBFTUSBUFHJBQBSBVODSFDJNJFOUPJOUFMJHFOUF  IMPACT0 TPTUFOJCMFFJOUFHSBEPSTPO IBTUBBIPSB BNFOVEP JHOPSBEBT ZOPTFIBIFDIPFDPEFNBOFSBBEFDVBEBFOMBTNÞMUJQMFTQPMÓUJDBTZQSPHSBNBTFVSPQFPT &MIFDIPEFRVFFMWPMVOUBSJBEPEFMPTFNQMFBEPTGVFSBVOUFNBQSJODJQBMFOMBTFHVOEBDPOGFSFODJB UFNÈUJDB"&7PSHBOJ[BEBFOFM$&4&FTBMFOUBEPS BMJHVBMRVFFMDPNQSPNJTPEFEFTBSSPMMBS WPMVOUBSJBEPDPSQPSBUJWPQBSBFNQMFBEPSFTFOMBTJOTUJUVDJPOFTFVSPQFBT UBMZDPNPTFEFTDSJCFFOMB DPNVOJDBDJØOEFMB$&TPCSFFMWPMVOUBSJBEP  ZTFFTQFSBRVFFTUBUFOEFODJBTFBEFTBSSPMMBEBZ GPSUBMFDJEB &MWPMVOUBSJBEPEFMPTFNQMFBEPTFTVOBPQPSUVOJEBEJOUFSTFDUPSJBMUSBOTWFSTBMZTFSFMBDJPOBDPOVOB BNQMJBHBNBEFÈSFBTQPMÓUJDBTZQSPHSBNBTDPNVOJUBSJPT UBMFTDPNPMBDJVEBEBOÓBBDUJWB MB SFTQPOTBCJMJEBETPDJBMDPSQPSBUJWB FMEFTBSSPMMPTPTUFOJCMF MBFNQMFBCJMJEBE FMEFTBSSPMMPEFMFNQMFP MPDBM FM'POEP4PDJBM&VSPQFP MBDPIFTJØOUFSSJUPSJBM FMFOWFKFDJNJFOUPBDUJWP FMBQSFOEJ[BKF QFSNBOFOUF MBJOOPWBDJØOTPDJBM ZBTÓTVDFTJWBNFOUF &MWPMVOUBSJBEPEFMPTFNQMFBEPTFTVODPODFQUPRVFTFBQMJDBBUPEPTMPTFNQMFBEPSFT TFBOEFMTFDUPS RVFTFBO UFOHBOÈOJNPEFMVDSPPOP QÞCMJDPTPQSJWBEPT"DPHFNPTDPOTBUJTGBDDJØOZSFTQBMEBNPT MBEFDMBSBDJØOEFMB$&FOTVDPNVOJDBDJØOTPCSFFMWPMVOUBSJBEP7PMVOUBSJBEPDPSQPSBUJWPDPNP FYQSFTJØOEFMBSFTQPOTBCJMJEBETPDJBMEFMBTFNQSFTBT1FEJNPTBMBTJOTUJUVDJPOFTFVSPQFBTZBMPT FTUBEPTNJFNCSPTEFMB6&RVFTJHBOQPSFTUFDBNJOP QBSBGPNFOUBSVOFOUPSOPQSPQJDJPQBSBFMFM WPMVOUBSJBEPEFMPTFNQMFBEPTZQBSBJODMVJSFMWPMVOUBSJBEPEFMPTFNQMFBEPTDPNPQBSUFJOUFHSBMEF TVTQPMÓUJDBTZQSPHSBNBTEF34& "VORVFQVFEBQBSFDFSRVFFMTFDUPSQSJWBEPIBFTUBEPMJEFSBOEPIBTUBBIPSB MPTCFOFGJDJPTZ BQMJDBDJPOFTQVFEFOTFSBQSFOEJEPTZBQMJDBEPTJOEJGFSFOUFNFOUFEFMBOBUVSBMF[BEFMFNQSFTBSJP "EFNÈT IBZRVFSFDPOPDFSRVF BMJHVBMRVFFMTFDUPSQÞCMJDPZMBTPDJFEBEDJWJM MBFNQSFTBGPSNBQBSUF EFMBDPNVOJEBEZOPEFVOTFDUPSRVFTFFODVFOUSBGVFSBEFFMMB1PSUBOUP FMTFDUPSQSJWBEPUJFOFMB SFTQPOTBCJMJEBEEFFOUFOEFSTVTFGFDUPTEFOFHPDJPCÈTJDPTZHFTUJPOBSMPTEFGPSNBSFTQPOTBCMF  SFDPOPDJFOEPRVFVOBNBOFSBFORVFQPEFNPTIBDFSFTUPFTBUSBWÏTEFMWPMVOUBSJBEPDPSQPSBUJWP &MWPMVOUBSJBEPDPSQPSBUJWPIBQBTBEPEFTFSVODPOKVOUPEJTDSFUPEFBDUJWJEBEFTGJMBOUSØQJDBTBQBSUJSEF VOBIFSSBNJFOUBEFSFMBDJPOFTDPNVOJUBSJBTEFMCVFOIBDFSBTFSVOBDUJWPSFDPOPDJEPRVFCFOFGJDJB


&:7"HFOEBEF1PMÓUJDBTQBSBFM7PMVOUBSJBEPFO&VSPQB1"7&

&MEFMPTFODVFTUBEPT EJKPRVFFMUÏSNJOPWPMVOUBSJBEPDPSQPSBUJWPWPMVOUBSJBEP EFMFNQMFBEP FTDPOPDJEPFOMBDPNVOJEBEFNQSFTBSJBM

-BPQPSUVOJEBEFTBIPSB… .JFOUSBTRVFBMHVOPTQVFEFOWFSMBDSJTJTEFDSÏEJUPDPNPVOPCTUÈDVMPQBSBFMWPMVOUBSJBEP FT DJFSUPRVFQVFEF FOFMMBSHPQMB[P UFOFSCFOFGJDJPTNÈTQPTJUJWPTQBSBMBTDPNVOJEBEFTMPDBMFTEF MPRVFTFIBCÓBQSFWJTUP&TUPTFEFCFBRVFMPTFNQSFTBSJPTRVFNJSBOIBDJBFMGVUVSPTFFTUÈO DFOUSBOEPFOFTUVEJBSMBGPSNBEFBQSPWFDIBSFMWPMVOUBSJBEPQBSBNBYJNJ[BSFMCFOFGJDJPQBSBMB DPNVOJEBEMPDBM MPTFNQMFBEPSFTZMPTFNQMFBEPT&OJHVBMEBEEFDPOEJDJPOFT MBTPQPSUVOJEBEFT EFWPMVOUBSJBEPRVFQSPEVDFOVOCFOFGJDJPQPTJUJWPFOMBDPNVOJEBEMPDBMZEFTBSSPMMBOMBT DPNQFUFODJBTCÈTJDBTEFMPTWPMVOUBSJPTTPOVOBGØSNVMBRVFEFCFQSPEVDJSCFOFGJDJPTBÞO NBZPSFTQBSBMBTDPNVOJEBEFTRVFOVODBBOUFT-BTJUVBDJØOJEFBMTFSÓBRVFMPTFNQMFBEPSFTZMBT PSHBOJ[BDJPOFTEFWPMVOUBSJPTUSBCBKBSBOKVOUPTQBSBBTFHVSBSRVFMPTWPMVOUBSJPTQVFEFOVUJMJ[BS TVTIBCJMJEBEFTFTQFDJBMFTFOMVHBSEFMJNJUBSTFBTFSWPMVOUBSJPTHFOÏSJDPT &TUÈDMBSPRVFOJOHVOPEFMPTSFUPTBMPTRVFOPTFOGSFOUBNPTIPZFOEÓB MBTDPOTFDVFODJBTEFMB HMPCBMJ[BDJØO MBFYDMVTJØO MBDSFDJFOUFCSFDIBFOUSFSJDPTZQPCSFT FMDBNCJPEFNPHSÈGJDP MB NJHSBDJØOJOUFHSBDJØO FUD OPQPESÈOTFSUSBUBEPTBEFDVBEBNFOUFPSFTPMWFSTFTJOVOB DPPQFSBDJØOBEFDVBEBFOUSFUPEPTMPTBDUPSFTEFMBTPDJFEBE JODMVJEPTMPTQPMÓUJDPT MBTFNQSFTBTZ MBTPDJFEBEDJWJM1BSBMPHSBSVOEFTBSSPMMPTPTUFOJCMF MBTBMJBO[BTJOUFSTFDUPSJBMFTDPOOVFWBT GVODJPOFTZSFTQPOTBCJMJEBEFTTFSÈOFTFODJBMFT MBTEJTUJOUBTQBSUFTJOUFSFTBEBTEFCFOSFDPOPDFS MPTBDUJWPTZWBMPSFTEFMPTEFNÈTZBDFQUBSFMIFDIPEFRVFOJOHVOPEFMPTQSPCMFNBT NFODJPOBEPTQVFEFTFSBCPSEBEPQPSMPTJOUFSFTBEPTQPSTÓTPMP5PEBTMBTQBSUFTJOUFSFTBEBT EFCFOUSBCBKBSKVOUBT DPMBCPSBOEPQPSFMCJFODPNÞO

7$"TFHVSÈOEPTFEFRVFFTJNQPSUBOUFQBSBMBDPNVOJEBEZNBUFSJBMQBSBFM TFDUPSFNQSFTBSJBM6OOÞNFSPDBEBWF[NBZPSEFFNQSFTBTTFFTUÈDFOUSBOEPFOMBT

PQPSUVOJEBEFTRVFVOOFHPDJPSFTQPOTBCMFBQPSUB-PTGBDUPSFTTPDJBMFTZBNCJFOUBMFTFTUÈODBEB WF[NÈTQSFTFOUFTFOMBTFWBMVBDJPOFTEFWJBCJMJEBE QPSFKFNQMP FMOÞNFSPDSFDJFOUFEFJOGPSNFT EFTPTUFOJCJMJEBERVFFTUÈOTJFOEPQSPEVDJEPTQPSMPTFNQSFTBSJPTFOUPEPTMPTTFDUPSFT &M WPMVOUBSJBEPEFMPTFNQMFBEPTFTVOBIFSSBNJFOUBQBSBRVFMPTFNQSFTBSJPTDPOUSJCVZBOBOJWFM MPDBM OBDJPOBMFJOUFSOBDJPOBMQBSBIBDFSVODBNCJPZDPOUSJCVJSBBMJWJBSMPTQSPCMFNBTTPDJBMFT RVFBGFDUBOBTVTQBSUFTJOUFSFTBEBT JODMVZFOEPBTVHFOUF DMJFOUFT QSPWFFEPSFTZDPNVOJEBEFT

$BEBWF[NÈTFNQSFTBTFTUÈODFOUSBOEPTVWPMVOUBSJBEPDPSQPSBUJWPFOQSJPSJEBEFTFTQFDÓGJDBT ZFTUÈOBQSPWFDIBOEPUPEPTTVTSFDVSTPTQBSBJODSFNFOUBSTVJNQBDUPBUSBWÏTEFVOBTFSJFEF QSPCMFNBTTPDJBMFTZBNCJFOUBMFT UBMFTDPNPFMUSBCBKPDPOKØWFOFTQBSBRVFBERVJFSBOVOB NBZPSBMGBCFUJ[BDJØOZIBCJMJEBEFTOVNÏSJDBT FMBQPZPBMBTQFSTPOBTNÈTBMFKBEBTEFMMVHBSEF USBCBKPQBSBBVNFOUBSTVCVFOBEJTQPTJDJØOQBSBFMUSBCBKPZQBSBPCUFOFSZNBOUFOFSFM FNQMFP ZFEVDBSBMBTDPNVOJEBEFTBDFSDBEFMBDPOTFSWBDJØOEFMBFOFSHÓB&TUBTBDUJWJEBEFTOP TØMPDPNQSPNFUFOBMPTUSBCBKBEPSFT TJOPRVFQVFEFQPOFSVOSPTUSPBMPTQSPHSBNBTEF34& $VBOEPMPTFNQMFBEPTVUJMJ[BOTVTIBCJMJEBEFTQBSBBQPZBSBMBDPNVOJEBEMPDBM TFSÓBEFHSBO BZVEBTJMPTFNQSFTBSJPTSFDPOPDJFSBORVFUBNCJÏOEFTBSSPMMBOMBTDPNQFUFODJBTCÈTJDBTZ IBCJMJEBEFTFTQFDJBMJ[BEBT"NCBTTPOJHVBMEFJNQPSUBOUFT TJOFNCBSHP TVBQMJDBDJØOUFOESÈ EJGFSFOUFTHSBEPTEFJNQBDUPTPDJBMQPTJUJWP1PSFKFNQMP TJOPTGJKBNPTFOVOBGJSNBEFTFSWJDJPT QSPGFTJPOBMFT DPNP,1.( MPTQSPHSBNBTRVFTFEFEJDBOBDPNQFUFODJBTCÈTJDBT DPNPMB DPOTUSVDDJØOEFSFMBDJPOFTPFMEFTBSSPMMPEFMBTQFSTPOBT TPONVDIPNÈTTFODJMMPTEF JNQMFNFOUBSRVFMPTRVFSFRVJFSFODPOPDJNJFOUPTFTQFDJBMJ[BEPT%POEFIBZIBCJMJEBEFT

2011

'SRGPYWMSRIWHIPGSRWINSWSFVIPETSP»XMGEWSGMEP] HIZSPYRXEVMEHS

6(&&,Ï19ROXQWDULDGRFRUSRUDWLYR

BMBTPDJFEBE BMPTFNQMFBEPTRVFUSBCBKBODPNPWPMVOUBSJPTZMPTFNQSFTBSJPT JODMVZFOEPFM OJWFMEJSFDUJWP RVFBMJFOUBZBQPZBTVMBCPSDPNPQBSUFJOUFHSBOUFEFMBSFTQPOTBCJMJEBETPDJBMZ EFMBTFTUSBUFHJBTEFTPTUFOJCJMJEBEZQPMÓUJDBT1PSMPUBOUP FMWPMVOUBSJBEPDPSQPSBUJWPZFM WPMVOUBSJBEPBQPZBEPQPSFMFNQSFTBSJP ZBTFBDPOUJFNQP EPOBDJPOFTFOFTQFDJFPEPOBDJPOFT  EFCFOTFSVODPNQPOFOUFFYQMÓDJUP"EFNÈT EFCFUFOFSTFFODVFOUBRVFMPTFNQSFTBSJPTRVF BMJFOUBOBTVTFNQMFBEPTDPNPWPMVOUBSJPTQVFEFODPOEVDJSBVOBNBZPSFYQBOTJØOEF WPMVOUBSJBEPDVBOEPFMJOEJWJEVPIBCMBEFMWPMVOUBSJBEPBTVTGBNJMJBT BNJHPTZDPNQB×FSPT

3939


&:7"HFOEBEF1PMร“UJDBTQBSBFM7PMVOUBSJBEPFO&VSPQB1"7&

6(&&,ร19ROXQWDULDGRFRUSRUDWLYR

FTQFDJBMJ[BEBTDPNVOFTZNBSDPTEFDPNQFUFODJB FTVOBHSBOWFOUBKBDPNQBSUJSQSPHSBNBTEF WPMVOUBSJBEPRVFVUJMJ[BODPOPDJNJFOUPTBUSBWรTEFMBTGSPOUFSBT

40

&MQSPHSBNB#3*()5EF,1.(#3*()5NJOETIFMQJOHUPDSFBUFB#3*()5FSXPSMEFTUFBร—P IBDSFBEPPQPSUVOJEBEFTEFWPMVOUBSJBEPQBSBTVQMBOUJMMB EFBDVFSEPBTVTIBCJMJEBEFT4PO FOWJBEPTBQSPZFDUPTNVMUJOBDJPOBMFT "MFNBOJB 3FJOP6OJEP -VYFNCVSHP #รMHJDB 3VTJBZ /PSVFHB FOFRVJQPTNVMUJEJTDJQMJOBSJPT BVEJUPSร“B JNQVFTUPTZDPOTVMUPSร“BEFHFTUJร˜O QBSB QSPQPSDJPOBSQSPCPOPBTVTBTPDJBEPTFOMBTPDJFEBEDJWJMEFQBร“TFTFOWร“BTEFEFTBSSPMMP RVFBQPZBOMPTPCKFUJWPTEFMEFTBSSPMMPEFMNJMFOJP 5SBCBKBOEPFODPMBCPSBDJร˜ODPO'BJS5SBEF"GSJDB 3FTUMFTT%FWFMPQNFOUZ$IJME)FMQMJOF *OUFSOBUJPOBM ,1.(IBQSPQPSDJPOBEPNรˆTEFIPSBTEFUSBCBKPEFDSFBDJร˜OEF DBQBDJEBEQPSWBMPSEFBMSFEFEPSรป,BUSBWรTEFFNQMB[BNJFOUPTEFWPMVOUBSJPT ,FZTFDFOUSBFODBQBDUBDJร˜OEF0/(T FMBQPZPBKร˜WFOFTFNQSFOEFEPSFTDPOGPSNBDJร˜O CรˆTJDBEFHFTUJร˜OFNQSFTBSJBM IBCJMJEBEFTEFFNQMFPQBSBMPTKร˜WFOFTEFTFNQMFBEPTZ GPSNBDJร˜OGJOBODJFSBQBSBMPTQSPEVDUPSFTEF$PNFSDJP+VTUP

"TJNJTNP TJNรˆTQSPHSBNBTEFWPMVOUBSJBEPDPSQPSBUJWPGVFSBOEJTFร—BEPTEFNBOFSBRVF IVCJFSBCFOFGJDJPTNVUVPTQBSBFMFNQSFSTBSJPZMB0/( IBCSร“BNBZPSFTJODFOUJWPTQBSBRVFVOB PSHBOJ[BDJร˜ODFEJFSBTVTDPOPDJNJFOUPTFTQFDJBMJ[BEPTBMB0/(EFVOBGPSNBQSPCPOP-PJEFBM TFSร“BRVFUBOUPFMFNQSFTBSJPDPNPMB0/(GVFSBOรUJDBNFOUFSFTQPOTBCMFTZEFTQMFHBSBOMPT QSPHSBNBTEFWPMVOUBSJBEPCBTBEPTFODPOPDJNJFOUPTEFMBNBOFSBDPSSFDUB&TUFQSJODJQJPEF NBYJNJ[BSFMJNQBDUPEFCFSร“BTFSBQMJDBEPBMPTQSPHSBNBT34&EFUPEBTMBTFNQSFTBT QFSP QPS TVQVFTUPFTNVDIPNรˆTGรˆDJMEFEFDJSRVFEFIBDFS 0$5*/,FTVOB1:.&RVFIBOJOUFHSBEPTVQPMร“UJDBEF34&FOMBTFWBMVBDJPOFTEFMQFSTPOBM QBSBBTFHVSBSRVFUPEPTMPTFNQMFBEPTTFBODPOTDJFOUFTEFMBTBDUJWJEBEFTEFMBDPNQBร—ร“B FOFTUBรˆSFBZDร˜NPFMQFSTPOBMQVFEFFTUBSJOWPMVDSBEP"QSJODJQJPTEF TFMMFWร˜BDBCP VOBFODVFTUBBMPTFNQMFBEPTQBSBJEFOUJGJDBSTJFMQFSTPOBMIBCร“BDPNQSFOEJEPMPRVFMB34& FSBZTJUFOร“BODPOPDJNJFOUPEFMBTBDUJWJEBEFTEFMBDPNQBร—ร“B0$5*/,IBFTUBEPUSBCBKBOEP BDUJWBNFOUFFONFKPSBSMBDPODJFODJBDJร˜OEFMPTFNQMFBEPTZMBFODVFTUBBOVBMBMQFSTPOBM MFTQFSNJUFJEFOUJGJDBSDVBMRVJFSOVFWBJEFBRVFTVTFNQMFBEPTQVFEBOUFOFSEFMB34&ZMBT รˆSFBTFOMBTRVFTFQVFEFONFKPSBS "MDPOTJEFSBSMBSFDJQSPDJEBE FOVOFTUVEJPEFJOWFTUJHBDJร˜ORVFTFCBTร˜FOMBFYQFSJFODJBEF MPTFNQMFBEPTFOFNQSFTBTRVFPQFSBOFOMBDJVEBEEF-POESFT MBNBZPSร“BEFMPT FODVFTUBEPTDPOUFTUBSPORVFFMWPMVOUBSJBEPIBCร“BEFTBSSPMMBEPTVTIBCJMJEBEFTZDPNQFUFODJBT FOVOBBNQMJBHBNBEFรˆSFBTEFOFHPDJPSFMFWBOUFT&TUBTDPNQFUFODJBTFTUBCBOGVFSUFNFOUF SFMBDJPOBEBTDPOMBFGJDBDJBQFSTPOBMEFVOJOEJWJEVPFOTVSPMEFUSBCBKP FJODMVZFOIBCJMJEBEFT EFDPNVOJDBDJร˜O FOUSFOBNJFOUP DBQBDJEBEEFBEBQUBDJร˜OFJOGMVJSZOFHPDJBS

"TPDJBDJPOFT 1BSBMPHSBSVOBWFSEBEFSBDPIFTJร˜OTPDJBM MBTBTPDJBDJPOFTDPONรžMUJQMFTJOUFSFTBEPTUFOESรˆO RVFFWPMVDJPOBS ZHSVQPTEFJOUFSรTEFCFSรˆOUSBCBKBSKVOUPTQPSFMCJFODPNรžO&MWPMVOUBSJBEP DPSQPSBUJWPFTVONFEJPFYDFMFOUFQBSBEBSBFTUBBTPDJBDJร˜OVOSPTUSPZQVFEFODPNQMFNFOUBS MBTBTPDJBDJPOFTFYJTUFOUFT Bร—BEJFOEPVOBOVFWBEJNFOTJร˜O&TGรˆDJMIBCMBSEFBTPDJBSTF QFSP TJFNQSFFTBMHPNรˆTEJGร“DJMEFSFBMJ[BS3FRVJFSFDPSBKF QBDJFODJBZEFUFSNJOBDJร˜OEVSBOUFVO UJFNQPMBSHP3BSBWF[FTVOBTPMVDJร˜OSรˆQJEBBVOQSPCMFNB ZMBDSFDJFOUFFWJEFODJBEFNVDIBT JOJDJBUJWBTEFBTPDJBDJร˜OFOGBTFEFEFTBSSPMMPFOEJGFSFOUFTQBSUFTEFMNVOEPFTRVFEJDIB DPMBCPSBDJร˜OJOUFSTFDUPSJBMQVFEFTFSBMUBNFOUFFGJDB[ZTPTUFOJCMFDVBOEPTFIBEJTFร—BEP  EFTBSSPMMBEPZHFTUJPOBEPEFGPSNBTJTUFNรˆUJDB


&:7"HFOEBEF1PMÓUJDBTQBSBFM7PMVOUBSJBEPFO&VSPQB1"7&

-BBTPDJBDJØO0O3PVUFFTVOBFNQSFTBZVOBBTPDJBDJØOEFMTFDUPSEFMWPMVOUBSJBEPDVZP PCKFUJWPFTMBQSFTUBDJØONØWJMEFSFDVSTPTBMBKVWFOUVEFO[POBTQPCSFTEF*OHMBUFSSB-B EJSFDDJØOFTUSBUÏHJDBEFMQSPHSBNBMMFHBBUSBWÏTEF#VTJOFTTJOUIF$PNNVOJUZ MB 'VOEBDJØO"4%"ZMB0GJDJOB/BDJPOBMEF/J×PT5SBCBKBODPOTPDJPTMPDBMFTZ  BUSBZFOEPBWPMVOUBSJPTEFMBQPMJDÓB PSHBOJ[BDJPOFTCFOÏGJDBTMPDBMFTZQFRVF×PT OFHPDJPTIBODPOTFHVJEPRVFMBWJEBEFNÈTEFKØWFOFTIBZBDBNCJBEP1VFEFO VUJMJ[BSMBTJOTUBMBDJPOFTZIBIBCJEPVOBSFQFSDVTJØOBOJWFMMPDBM UFOJFOEPFODVFOUBRVF FO-POESFT FMEFMPTKØWFOFTOPFTUVEJBO OPUSBCBKBOZOPTFGPSNBO FTUFQSPHSBNB IBEBEPMVHBSBVOBEJTNJOVDJØOEFMFOMBDPOEVDUBBOUJTPDJBMEFMPTKØWFOFT

&MIFDIPEFUSBCBKBSFMWPMVOUBSJBEPDPSQPSBUJWPFOBTPDJBDJPOFTSFQPSUBMPTTJHVJFOUFT CFOFGJDJPT t 6OBNBOFSBEFDPNQBSUJSIBCJMJEBEFT DPNQFUFODJBTZDBQBDJEBEFTQBSBBMDBO[BSMPT PCKFUJWPTEFNBOFSBNÈTFGJDB[ t /VFWBTSFEFTEJOÈNJDBTRVFPGSFDFOBDBEBTFDUPSNFKPSFTDBOBMFTEFDPMBCPSBDJØODPO MBDPNVOJEBEFOHFOFSBMZVOBNBZPSDBQBDJEBEQBSBJOGMVJSFOMBBHFOEBQPMÓUJDB t 6OBNBZPSDPNQSFOTJØOEFMWBMPS MPTWBMPSFTZBUSJCVUPTEFDBEBTFDUPS DPOTUSVZFOEP EFFTBNBOFSBVOBTPDJFEBENÈTFTUBCMFFJOUFHSBEB t %FTBSSPMMPEFFOGPRVFTOVFWPTFJOOPWBEPSFT -PTFNQSFTBSJPTRVFQBSUJDJQBOFOBMJBO[BTUJFOFOMBPQPSUVOJEBEEFJOTQJSBSBPUSPTFNQSFTBSJPT QBSBBQPZBSMPTBUSBWÏTEFMWPMVOUBSJBEPIBZPQPSUVOJEBEFTQBSBJOWPMVDSBSBMPTDMJFOUFT  QSPWFFEPSFTZDMJFOUFTQBSBRVFDPMBCPSFOZ HSBDJBTBTVDPMBCPSBDJØO NBYJNJ[BSFMJNQBDUP TPDJBMEFMBTJOJDJBUJWBTZGPSUBMFDFSBÞONÈTVOBTWBMJPTBTSFMBDJPOFT

#VTJOFTTJOUIF$PNNVOJUZEFTBSSPMMØFMQSPHSBNB&/("(&$JVEBEFT$MBWFFOFM QBSBBVNFOUBSMBDBMJEBEZDBOUJEBEEFWPMVOUBSJBEPEFMPTFNQMFBEPT4F DPNQPOFEFQSPZFDUPTEFWPMVOUBSJBEPDPSQPSBUJWPFODJVEBEFTJNQPSUBOUFTB OJWFMJOUFSOBDJPOBM-BDBSBDUFSÓTUJDBÞOJDBEFMNPEFMP&/("(&FTRVFDBEBQSPZFDUP UJFOFVOHSVQPEFFNQSFTBTRVFUSBCBKBODPOKVOUBNFOUFFODPMBCPSBDJØO &/("(&7BMFODJBSFÞOFBPSHBOJ[BDJPOFTDPNP,1.( #BSDMBZT $BQ(FNJOJ *#.  5FMFGØOJDB 5FNQF ;BSB(SPVQ ZFMQVFSUPEF7BMFODJB WPMVOUBSJPTEFFNQSFTBTDPOUSJCVZFSPOIPSBTBUSBWÏTEFM QSPHSBNB&/("(& TFIBOCFOFGJDJBEPEFVOUPUBMEFPSHBOJ[BDJPOFT JODMVZFOEPQSJTJPOFTZ 0/(T-PTQSPZFDUPTIBOTJEPDPNQBSUJEPTZSFQMJDBEPTEFTEF1BSÓTB.JMÈOZ EFTEF7BMFODJBB#VDBSFTU

6(&&,Ï19ROXQWDULDGRFRUSRUDWLYR

&MWPMVOUBSJBEPDPSQPSBUJWPFTVONFEJPFYDFMFOUFQBSBSFVOJSBMBTBTPDJBDJPOFTNVMUJTFDUPSJBMFT  BZVEBOEPBMPTFNQSFTBSJPTZBTFBOFNQSFTBTDPOÈOJNPEFMVDSP TJOÈOJNPEFMVDSP QÞCMJDBT P QSJWBEBTBBHVEJ[BSTVTMÓNJUFTDPNPFNQSFTBSJPTSFTQPOTBCMFTRVFJOUFHSBOMB SFTQPOTBCJMJEBETPDJBMBMBBDUJWJEBEQSJODJQBM&MWPMVOUBSJBEPEFMPTFNQMFBEPTUJFOFNÈTRVF PGSFDFSZMBTPQPSUVOJEBEFTQBSBNBYJNJ[BSFMWPMVOUBSJBEPDPSQPSBUJWPFTUÈO TJOEVEB JOGSBVUJMJ[BEBT&TUPTFEFCFBRVFMBTIBCJMJEBEFTBERVJSJEBTQPSMBTQFSTPOBTBUSBWÏTEFM WPMVOUBSJBEPOPTJFNQSFFTUÈODMBSBNFOUFBSUJDVMBEBT

41

2011

CSRGPYWMSRIWHIPGSRWINSWSFVIZSPYRXEVMEHS]HITSVXI


&:7"HFOEBEF1PMÓUJDBTQBSBFM7PMVOUBSJBEPFO&VSPQB1"7&

MeEJDJPOFT

6(&&,Ï19ROXQWDULDGRFRUSRUDWLYR

4ØMPMPRVFTFNJEFTFQVFEFDPOUSPMBS$BEBWF[NÈTMBTFNQSFTBTZFNQSFTBSJPTEFPUSPT TFDUPSFTFTUÈONJSBOEPNÈTBMMÈEFMUSBEJDJPOBMJOGPSNFBOVBMFJODMVZFOEPJOEJDBEPSFT GJOBODJFSPT TPDJBMFTZBNCJFOUBMFTQBSBNFEJSFMSFOEJNJFOUPHFOFSBMZMBTPTUFOJCJMJEBE1BSB BTFHVSBSTFEFRVFMBDBMJEBEEFMWPMVOUBSJBEPNFKPSB MPTNBSDPTEFNFEJDJØOOFDFTBSJPT FTUÈOPCMJHBEPTBFYBNJOBSZNFKPSBSDPOTUBOUFNFOUFEJDIPJNQBDUP

42

%JSFDUSJDFTZNBSDPTEFNFEJDJØOTPOGVOEBNFOUBMFTQBSBFWBMVBSFJOGPSNBSTPCSFTVTJOJDJBUJWBT EF*OWFSTJØODPNVOJUBSJB&TUPTFEFCFBRVFMPTSFDVSTPTJOWFSUJEPTFOEFTBSSPMMPZHFTUJØOEFMBT JOJDJBUJWBTEFMBDPNVOJEBEBNFOVEPOPUJFOFOVOTFHVJNJFOUPDPSSFDUP&MTFHVJNJFOUP JOBEFDVBEPDPOEVDFBVOBQÏSEJEBJNQPSUBOUFEFJOGPSNBDJØOFTUSBUÏHJDB"MHVOPTEFMPT CFOFGJDJPTEFMBNFEJDJØOEFWPMVOUBSJBEPJODMVZFO  .FKPSBEFMBNFEJDJØOZHFTUJØOEFMBTDPOUSJCVDJPOFTBMBDPNVOJEBE  .FKPSBEFMBDPNVOJDBDJØOZQSFTFOUBDJØOEFJOGPSNFTTPCSFMBQBSUJDJQBDJØOFOMBDPNVOJEBE  .FKPSBEFMBHFTUJØOJOUFSOB  &WBMVBDJØODPNQBSBUJWBNÈTFGJDB[ "USBWÏTEFMPTJOEJDBEPSFTEFOFHPDJP &NQMFBEPTDPOUSJCVDJØOQPSDBCF[B WFOUBTQPSDFOUBKFEFMBGBDUVSBDJØO /VFWBTJOWFSTJPOFTEFDBQJUBM #JFOFT &OUSFEJGFSFOUFTFNQSFTBT &OMBTFNQSFTBTFODVFTUBEBT TFEFTDVCSJØRVFFMEFMPTFODVFTUBEPTDPOTJEFSØRVF OPIBCÓBNFUPEPMPHÓBTFYJTUFOUFTQBSBBZVEBSBNFEJSFMJNQBDUP%FMRVFEJKPRVF IBCÓB FM-POEPO#FODINBSLJOH(SPVQGVFDJUBEPDPNPVOBIFSSBNJFOUBQBSBIBDFSMP

-BTNFEJDJPOFTBZVEBOBMPTQSPGFTJPOBMFTEFMWPMVOUBSJBEPBNFKPSBSTVFOUFOEJNJFOUPBDFSDBEF MPRVFJNQMJDBMBQBSUJDJQBDJØOEFTVTFNQSFTBSJPTFOMBDPNVOJEBE1VFEFTFSVUJMJ[BEPQBSB DPNQBSBSMPTQPTJCMFTOVFWPTQSPZFDUPT QBSBFWBMVBSMPTRVFTFFODVFOUSBOBDUJWPTZQBSB DPOTJEFSBSPQDJPOFTZFTDFOBSJPTBMUFSOBUJWPTQBSBFMGVUVSP .JE$PVOUJFT$PPQFSBUJWFTVQSPHSBNBEF*OWFSTJØOFOMB$PNVOJEBEVUJMJ[B GJOBODJBDJØO VOBDPNQB×ÓBMJEFSBEBQPSFMWPMVOUBSJBEPZFMUSBCBKPFOQSPZFDUPTQBSB NFKPSBSDMBSBNFOUFTVDPNVOJEBE-BSPUBDJØOEFSFDVSTPTIVNBOPTEFMPTDPNQB×FSPT RVFQBSUJDJQBSPOFOFMWPMVOUBSJBEPTFSFEVKPEFMBM  -BIFSSBNJFOUBEFJOGPSNBDJØOEFMBJOWFSTJØOFOMBDPNVOJEBEEFMBFNQSFTB5IF-POEPO #FODINBSLJOH(SPVQTFEFTBSSPMMØFODPOTPOBODJBDPOFMNPEFMP-#( IUUQXXXMCHPOMJOFOFU Z FTSFDPOPDJEPFOUPEB&VSPQBDPNPVOBGPSNBEFNFEJSMBDPOUSJCVDJØOSFBMEFMBTJOJDJBUJWBTEF JOWFSTJØODPNVOJUBSJB FTEFDJS UBOUPFOUSBEBTDPNPTBMJEBT1BSBVOBDPSSFDUBNFEJDJØO FTOFDFTBSJP FTUBCMFDFSVOBMÓOFBEFCBTF

-BDPNVOJDBDJØOZFMJOUFSDBNCJPTPOMBTNFKPSFTQSÈDUJDBT

6OPEFMPTBTQFDUPTNÈTJNQPSUBOUFTQBSBDVBMRVJFSQSPHSBNBEF34&FTMBDPNVOJDBDJØO5PEPTMPT QSPHSBNBTEFWPMVOUBSJBEPEFCFOUFOFSVOQMBOEFDPNVOJDBDJØO"EFNÈT DBEBGVODJØOEFMB34&EFCF UFOFSVOQMBOEFDPNVOJDBDJPOFTEFMBSHPBMDBODFRVFFTUBCMF[DBMPRVFRVJFSFOMPHSBS&TCÈTJDPRVF MPTFNQMFBEPTEFVOBPSHBOJ[BDJØOQVFEBOBDDFEFSGÈDJMNFOUFBMBTPGFSUBTEFWPMVOUBSJBEP FYJTUFOUFT$PNVOJDBSFMJNQBDUPEFVOQSPHSBNBEFWPMVOUBSJBEPBZVEBBBOJNBSBPUSPTBQBSUJDJQBSZ BDPNQBSUJSMBTNFKPSFTQSÈDUJDBT&TOFDFTBSJPRVFFMQMBOEFJNQBDUPTFBEFTBSSPMMBEPFODPOKVOUP DPOFMQMBOEFDPNVOJDBDJØO&TUPUBNCJÏOBZVEBBDFMFCSBSMPTÏYJUPTZFODPOUSBSOVFWBTGPSNBTEF JOOPWBSZNFKPSBS


&:7"HFOEBEF1PMร“UJDBTQBSBFM7PMVOUBSJBEPFO&VSPQB1"7&

Conclusiร˜n -BJOWFSTJร˜OFOMBDPNVOJEBEFTVOBQBSUFJNQPSUBOUFEFMB34&ZFTBMHPNรˆTRVFGJMBOUSPQร“BTF DFOUSBFODร˜NPMPTFNQSFTBSJPTHFTUJPOBOTVTBDUJWJEBEFTFOMBDPNVOJEBEZFODร˜NPTFDSFBVO JNQBDUPQPTJUJWPZVOWBMPSNVUVPUBOUPQBSBMBTPDJFEBEDPNPQBSBMPTOFHPDJPT&M WPMVOUBSJBEPDPSQPSBUJWPFTVOBQBSUFGVOEBNFOUBMEFUPEPFTUFQSPDFTPEFTEFTVJOJDJPIBDF BMSFEFEPSEFRVJODFBร—PT &NQMPZFFWPMVOUFFSJOHJTOPUPOMZBOFยกFDUJWFBOEQPXFSGVMXBZGPSFNQMPZFSTUPJOWFTUJO UIFJSQFPQMFBOEMPDBMDPNNVOJUJFT CVUJUJTBMTPBIJHIMZFยกFDUJWFXBZUPNBLFBEJยกFSFODFBOE QPTJUJWFMZTVQQPSU&6QPMJDZBSFBTBOEQSPHSBNNFTTVDIBT"DUJWF$JUJ[FOTIJQ $PSQPSBUF4PDJBM3F TQPOTJCJMJUZ 4VTUBJOBCMF%FWFMPQNFOU &NQMPZBCJMJUZ -PDBM&NQMPZNFOU%FWFMPQNFOU &VSPQFBO 4PDJBM'VOE 3FHJPOBM$PIFTJPO "DUJWF"HFJOH -JGF-POH-FBSOJOH BOE4PDJBM*OOPWBUJPO

3FHMBTEFPSPQBSBFMWPMVOUBSJBEPDPSQPSBUJWP -BTJUVBDJร˜OFDPOร˜NJDBFTVOBPQPSUVOJEBEJEFBMQBSBRVFMPTTFDUPSFTUSBCBKFO DPOKVOUBNFOUFZDPNQBSUBOSFDVSTPT IBCJMJEBEFT GPOEPTZDSFBUJWJEBE `"QSPWรDIBMB  6UJMJ[BSVONBSDPEF34&JOUFSOPQBSBNBYJNJ[BSFMJNQBDUP -PTCFOFGJDJPTEFVOBWPMVOUBSJBEPDPOIBCJMJEBEFTDPODSFUBTTPONBZPSFTRVF MPTEFVOWPMVOUBSJBEPHFOรSJDP  5PEBTMBTQBSUFTJOUFSFTBEBTEFMPTEJGFSFOUFTTFDUPSFTEFCFOUSBCBKBSKVOUBT  3FDVSTPTIVNBOPT 34&NVDIPNรˆTRVFSFMBDJPOFTQรžCMJDBT 1BSBQPEFSHFTUJPOBSMPTJNQBDUPTEFMWPMVOUBSJBEP OFDFTJUBNPTRVFFTUPTIBZBO TJEPNFEJEPTDPOBOUFSJPSJEBE  -PTQMBOFTEFDPNVOJDBDJร˜OTPOGVOEBNFOUBMFT

6(&&,ร19ROXQWDULDGRFRUSRUDWLYR

&MEร“BEFEBSZHBOBS HFTUJPOBEPQPS#VTJOFTTJOUIF$PNNVOJUZ FTFMรžOJDPEร“BOBDJPOBM EFWPMVOUBSJBEPDPSQPSBUJWPFO3FJOP6OJEP-BDPNVOJDBDJร˜OFTJNQSFTDJOEJCMFQBSBFM รYJUPEFMQSPHSBNB&OFM USBCBKBOEPKVOUPB$43(1/1BSUOFSTZDPNQBร—ร“BT JOUFSOBDJPOBMFT FMEร“BTFDFMFCSร˜FOQBร“TFTZSFVOJร˜BFNQSFTBTZ FNQMFBEPTWPMVOUBSJPT RVFUSBCBKBOFOQSPZFDUPTFOUPEPFMNVOEP&TUPEJPMVHBS BRVFNรˆTEFQFSTPOBTFOMBTDPNVOJEBEFTNรˆTOFDFTJUBEBTSFDJCJFSBOBZVEB QPSWBMPSEFNรˆTEFNJMMPOFTEFMJCSBTFTUFSMJOBT

43

2011

EYV !"##%PMER^EHIPE %KIRHEHI4SPยปXMGEWTEVEIP:SPYRXEVMEHS IR)YVSTE %P$A$V$E&


&:7"HFOEBEF1PMÓUJDBTQBSBFM7PMVOUBSJBEPFO&VSPQB1"7&

Glosarag &TUFHMPTBSJPQSPQPSDJPOBFMTJHOJGJDBEPEFBMHVOPTEFMPTUÏSNJOPTVUJMJ[BEPTFO1"7&QBSBBZVEBS FOMBDPNQSFOTJØOZBQMJDBDJØOEF1"7&ZOPGPSNBQBSUFEFMBBHFOEBEFQPMÓUJDBTDPNPUBM-PT UÏSNJOPTIBOTJEPTFMFDDJPOBEPTQPSRVFDVNQMFOVOPPNÈTEFMPTTJHVJFOUFTDSJUFSJPTQVFEFOTFS QPDPGBNJMJBSFT QVFEFOTFSVUJMJ[BEPTDPOVOTJHOJGJDBEPFTQFDÓGJDPRVFOPFTUÈEJSFDUBNFOUFEFTDSJUP FOFMNJTNP1"7& UJFOFOTJHOJGJDBEPTEJGFSFOUFTFODPOUFYUPTEJGFSFOUFTPQVFEFODPSSFSFMSJFTHP EFTFSNBMJOUFSQSFUBEPT0USPTUÏSNJOPTRVFTFVUJMJ[BOIBCJUVBMNFOUFFOMBTQPMÓUJDBTEFWPMVOUBSJBEP OPIBOTJEPJODMVJEPTFOFTUFHMPTBSJP4VTJHOJGJDBEPTFQVFEFFODPOUSBSFODVBMRVJFSEJDDJPOBSJPP FODJDMPQFEJB-BCJCMJPUFDBPOMJOFEFSFDVSTPTEFMB"MJBO[BEF&:7FTVOBGVFOUFBEJDJPOBMÞOJDB EFNBUFSJBMEFSFGFSFODJBIUUQXXXFZWFVSFTPVSDFTMJCSBSZ 7PMVOUBSJBEP (FR: bénévolat & volontariat):TFSFGJFSFBUPEBTMBTGPSNBTEFBDUJWJEBEWPMVOUBSJBFO DVBMRVJFSMPDBMJ[BDJØO ZBTFBGPSNBMPJOGPSNBM BUJFNQPDPNQMFUPPBUJFNQPQBSDJBM RVFTF QSPEVDFODPOSFHVMBSJEBEPEFGPSNBFTQPSÈEJDB VoluntBSJPT:TPOMBTQFSTPOBTEFHSVQPTEJWFSTPT JODMVZFOEPUPEBTMBTSB[BTVPSJHFOFTÏUOJDPT  HÏOFSP FEBE EJTDBQBDJEBEZSFMJHJØORVFSFBMJ[BOVOBBNQMJBHBNBEFUBSFBTFODPOEJDJPOFTRVF DVNQMBODPOMPTTJHVJFOUFTQSJODJQJPT t -MFWBEPBDBCPQPSWPMVOUBEQSPQJB QPSTFSTVFMFDDJØOZQPSFTUBSNPUJWBEP t 4JOÈOJNPEFMVDSP FTEFDJS MBHBOBODJBGJOBODJFSBOPFTOJFMPCKFUJWP OJMBGPSNBEF SFDPOPDFSMBDPOUSJCVDJØOPFMMPHSP t &TVODBNJOPEFTPMJEBSJEBEZQSPQPSDJPOBVOBGPSNBQBSBIBDFSGSFOUFBMBTOFDFTJEBEFT ZQSFPDVQBDJPOFTIVNBOBT TPDJBMFTPBNCJFOUBMFT t "NFOVEPTFMMFWBBDBCPQBSBBQPZBSBVOB0/(PVOBJOJDJBUJWBCBTBEBFOMBDPNVOJEBE -BTPSHBOJ[BDJPOFTEFWPMVOUBSJPTVPSHBOJ[BDJPOFTRVFUSBCBKBODPOWPMVOUBSJPT:JODMVZFOB UPEBTMBTPSHBOJ[BDJPOFTRVFJOWPMVDSBOZPQSPQPSDJPOBSPQPSUVOJEBEFTBMPTWPMVOUBSJPT JODMVTPMBT RVFTPOHFTUJOBEBTQPSWPMVOUBSJPT MBTRVFPGSFDFOBQPZPBMPTWPMVOUBSJPTPMBTRVFEFQFOEFOEF WPMVOUBSJPTQBSBDVNQMJSTVTPCKFUJWPT -BTQBSUFTJOUFSFTBEBT: MBTQFSTPOBTPHSVQPTGPSNBMFTPJOGPSNBMFTEFQFSTPOBTEFMTFDUPSQÞCMJDPP QSJWBEPRVFBGFDUBOPQVFEFOTFSBGFDUBEPTQPSFMWPMVOUBSJBEP&TUPRVJFSFEFDJSRVFUJFOFOVO JOUFSÏTFOFMWPMVOUBSJBEP"MPTFGFDUPTEF1"7& FTUBTQFSTPOBTZHSVQPTEFQFSTPOBTGPSNBOQBSUF EFEJGFSFOUFTQBSUFTJOUFSFTBEBT1"7&OPIBDFSFDPNFOEBDJPOFTEJSFDUBTBMPTNFEJPTEF DPNVOJDBDJØO TJOPRVFIBDFVOMMBNBNJFOUPBUPEBTMBTQBSUFTJOUFSFTBEBTZMBTPDJFEBEDJWJM  FTQFDJBMNFOUFBDPMBCPSBSDPOMPTNFEJPTEFDPNVOJDBDJØOZPGSFDFSFDPNFOEBDJPOFTFTQFDÓGJDBTFO SFMBDJØODPOFTUFBTQFDUP1"7&OPEBSFDPNFOEBDJPOFTFTQFDÓGJDBTQBSBMPTCFOFGJDJBSJPTEFM WPMVOUBSJBEP BVORVFPCWJBNFOUFUBNCJÏOTPOQBSUFJOUFSFTBEB QFSP1"7&SFGMFKBFMIFDIPEFRVF MBTOFDFTJEBEFTFJOUFSFTFTEFMPTCFOFGJDJBSJPTEFMUSBCBKPWPMVOUBSJPEFCFOTFSVOFMFNFOUPDFOUSBM EFUPEBTMBTQPMÓUJDBTZQSPHSBNBTEFWPMVOUBSJBEP *OTUJUVDJPOFTFVSPQFBT:JODMVZFUPEBTMBTJOTUJUVDJPOFTEFMB6&RVFQBSUJDJQBOFOFMEFTBSSPMMPZ BQMJDBDJØOEFQPMÓUJDBTDPNPMBTEFMBMJTUBFOIUUQFVSPQBFVBCPVUFVJOTUJUVUJPOTCPEJFT JOEFY@FOIUN QFSPTPCSFUPEP t »SHBOPTMFHJTMBUJWPTEFMB6&FM$POTFKP&VSPQFP FM1BSMBNFOUP&VSPQFP ZMB$PNJTJØO&VSPQFB t »SHBOPTDPOTVMUJWPTEFMB6&FM$PNJUÏ&DPOØNJDPZ4PDJBM&VSPQFPZFM $PNJUÏEFMBT3FHJPOFT &TUBEPTNJFNCSPT:QBÓTFTRVFTPONJFNCSPTEFQMFOPEFSFDIPEFMB6OJØO&VSPQFBZTVQPMÓUJDB FTUSVDUVSBTMFHJTMBUJWBTTFBQMJDBOFOUPEPTMPTOJWFMFT ZBTFBBOJWFMOBDJPOBM SFHJPOBMPMPDBM%BEP RVFMBQPMÓUJDBFEVDBUJWBFTDPNQFUFODJBEFMFTUBEPNJFNCSP MBTSFDPNFOEBDJPOFTSFMBUJWBTBMPT QSPWFFEPSFTEFFEVDBDJØOTFJODMVZFOFOFTUBTFDDJØO 44

*OUFSMPDVUPSFTTPDJBMFT:MPTTJOEJDBUPTZMPTFNQSFTBSJPTEFDVBMRVJFSTFDUPS ZBTFBDPOÈOJNPEF MVDSP TJOÈOJNPEFMVDSP QÞCMJDPPQSJWBEP-BTSFDPNFOEBDJPOFTBMPTJOUFSMPDVUPSFTTPDJBMFT JNQMJDBOVOBBDDJØOQPSQBSUFEFMPTNJFNCSPTEFFTUPTEPTTVCHSVQPT


&:7"HFOEBEF1PMÓUJDBTQBSBFM7PMVOUBSJBEPFO&VSPQB1"7&

SocieEBEDJWJM: 1"7&VUJMJ[BMBEFGJOJDJØOEF$*7*$64FMÈNCJUP GVFSBEFMBGBNJMJB FMFTUBEPZFM NFSDBEPEPOEFMBHFOUFTFBTPDJBQBSBEFGFOEFSMPTJOUFSFTFTDPNVOFT-BTPSHBOJ[BDJPOFTEF WPMVOUBSJPTTPOFMNBZPSHSVQPEFBTPDJBDJPOFTEFMBTPDJFEBEDJWJM FOMBTRVFTFDFOUSB1"7& 0SHBOJ[BDJPOFTEFMBTPDJFEBEDJWJM: MBBNQMJBHBNBEFBTPDJBDJPOFTEFDJVEBEBOPTFYJTUFOUFT RVFQSPQPSDJPOBOCFOFGJDJPT TFSWJDJPTPJOGMVFODJBQPMÓUJDBFOEFUFSNJOBEPTHSVQPTEFMB TPDJFEBE-BT04$JODMVZFOGPSPTFNQSFTBSJBMFT BTPDJBDJPOFTSFMJHJPTBT HSVQPTDPNVOJUBSJPT MPDBMFT PSHBOJ[BDJPOFTOPHVCFSOBNFOUBMFT 0/( GVOEBDJPOFTGJMBOUSØQJDBTZMPTUIJOLUBOLT $apitalTPDJBM:-BTSFMBDJPOFTTPDJBMFTRVFUJFOFOCFOFGJDJPTQSPEVDUJWPTZQVFEFSFTPMWFS QSPCMFNBTDPNVOFT&MDBQJUBMTPDJBMUSBUBEFMWBMPSEFMBTSFEFTTPDJBMFT MBVOJØOEFQFSTPOBT TJNJMBSFTZQVFOUFTFOUSFQFSTPOBTEJWFSTBT DPOOPSNBTEFSFDJQSPDJEBE %FLLFSZ6TMBOFS 6TMBOFS  7PMVOUBSJBEPDPSQPSBUJWPPWPMVOUBSJBEPEFMPTFNQMFBEPTUSBCBKBEPSFT: t 4FBQMJDBBUPEPTMPTFNQSFTBSJPT JOEFQFOEJFOUFNFOUFEFMTFDUPS t 4FMMFWBBDBCPFOIPSBTEFUSBCBKP t -BFNQSFTBMPQFSNJUFBWPSFDF t 5JFOFRVFUFOFSVOCFOFGJDJPTPDJBM t /PFTUSBCBKPOPSFNVOFSBEP t &TWPMVOUBSJPZOPGPS[BEPQPSFMFNQSFTBSJP t &MWPMVOUBSJBEPGVFSBEFIPSBTEFUSBCBKPOPQVFEFTFSBQPZBEPQPSVOFNQSFTBSJP Brokers:-BTQFSTPOBTVPSHBOJ[BDJPOFTRVFTPOFYQFSUPTFOMBNFDÈOJDBEFMBTBTPDJBDJPOFT FTUSBUÏHJDBTEFJOUFSNFEJBDJØOFOUSFBDUPSFTEFEJGFSFOUFTHSVQPTEFJOUFSÏT QPSFKFNQMP MBT FNQSFTBTQSJWBEBT BVUPSJEBEFTHVCFSOBNFOUBMFTZMBTPSHBOJ[BDJPOFTEFWPMVOUBSJPT

45


&:7"HFOEBEF1PMÓUJDBTQBSBFM7PMVOUBSJBEPFO&VSPQB1"7&

J][dmlYea]flgq^gjeY\]ljYZYbg\]dgk_jmhgk\]ljYZYbg &MHSVQPEJSFDUJWPEFMB"MJBO[B&:7FTUBCMFDJØTFJTHSVQPTEFUSBCBKP (5 &MQSPQØTJUPEFMPTHSVQPT EFUSBCBKPFSBPGSFDFSDPOPDJNJFOUPTZEFTBSSPMMBSZGPSNVMBSSFDPNFOEBDJPOFTQBSBRVFGVFSBOJODMVJEBT FOMB"HFOEBEF1PMÓUJDBTQBSBFM7PMVOUBSJBEPFO&VSPQB 1"7& FO&:7 %JGFSFOUFTPSHBOJ[BDJPOFTGVFSPOJOWJUBEBTBQSFTFOUBSDBOEJEBUVSBTQBSBMPTHSVQPTEFUSBCBKPFOBHPTUP EFZMPTNJFNCSPTGVFSPOTFMFDDJPOBEPTQPSFMTFDSFUBSJPHFOFSBMFOTFQUJFNCSFEFEFBDVFSEP DPOMPTDSJUFSJPTFTUBCMFDJEPT&MTFDSFUBSJPHFOFSBM DPOPCKFUPEFDPNQPOFSHSVQPTEFUSBCBKPEF FYQFSUPTFOWPMVOUBSJBEPRVFFTUVWJFSBOFRVJMJCSBEPTFOHÏOFSPZPSÓHFOHFPHSÈGJDP ZRVFGVFSBO SFQSFTFOUBUJWPTEFMBTPSHBOJ[BDJPOFTNJFNCSPTEFMB"MJBO[B"&7 ZEPOEFUBOUPMPTWPMVOUBSJPT DPNPMPTQSPGFTJPOBMFTFTUVWJFSBOSFQSFTFOUBEPT 1BSBQFSNJUJSMBQBSUJDJQBDJØOEFMNBZPSOÞNFSPEFPSHBOJ[BDJPOFTZSFQSFTFOUBOUFT MBTPSHBOJ[BDJPOFT QPEÓBOOPNJOBSBEPTDBOEJEBUPTQBSBDBEBMVHBSFOFMHSVQPEFUSBCBKPRVF FODBTPEFTFSTFMFDDJPOBEPT  DPNQBSUJSÓBOMBBTJTUFODJBBMBTSFVOJPOFTEFM(5FOUSFFMMPT4JOJOHVOPEFMPTQBSUJDJQBOUFTTFMFDDJPOBEPT QVEJFSBBTJTUJSBMBSFVOJØO FOUPODFTMBPSHBOJ[BDJØORVFMPTQSPQVTPQPESÓBFOWJBSBVOTVTUJUVUP 0DIPQMB[BTFODBEBHSVQPEFUSBCBKPFTUBCBOBEJTQPTJDJØOEFMBTPSHBOJ[BDJPOFTNJFNCSP QFSUFOFDJFOUFTBMB4(EFMB"MJBO[B&:7 ZQMB[BTFODBEBHSVQPEFUSBCBKPFTUBCBOBCJFSUBTBNJFNCSPT EFPSHBOJ[BDJPOFTQFSUFOFDJFOUFTBMB"MJBO[BFOHFOFSBM-PTHBTUPTEFWJBKFZBMPKBNJFOUPEFMPT QBSUJDJQBOUFTEFMPTNJFNCSPTEFMB4(GVFSPODVCJFSUPTQPSMBTVCWFODJØOEFMB"MJBO[B&:7 ZMPT EFMSFTUPEFQBSUJDJQBOUFTEFMB"MJBO[BFOHFOFSBMDPSSJFSPOBDBSHPEFMBTQSPQJBTPSHBOJ[BDJPOFT $BEB(5TFSFVOJØDJODPWFDFTEVSBOUFFMB×PZMPTNJFNCSPTEFMPT(5DPOUJOVBSPOFMUSBCBKP NFEJBOUFNÏUPEPTEFDPNVOJDBDJØODPNPFMDPSSFPFMFDUSØOJDPPEFPUSPUJQPFOUSFSFVOJPOFT&MUSBCBKP EFDBEBHSVQPEFUSBCBKPGVFDPPSEJOBEPQPSEPTDPQSFTJEFOUFT EFTJHOBEPTQPSMB4(&MJEJPNBEF USBCBKPEFMPT(5FSBFMJOHMÏT ZMPTHSVQPTEFUSBCBKPQVEJFSPOJOWJUBSBFYQFSUPTFYUFSOPTQBSBBQPZBS TVTEJTDVTJPOFTDPOMPTHBTUPTEFEJDIBTQBSUJDJQBDJPOFTDVCJFSUPTQPSMBTVCWFODJØOEFMB"MJBO[B 6OBMJTUBDPNQMFUBEFMPTQBSUJDJQBOUFTEFM(5ZFYQFSUPTFYUFSOPTJOWJUBEPTFTUÈEJTQPOJCMFDPNPVOBOFYP $SJUFSJPTQBSBMPTNJFNCSPTEFM(5 -PTNJFNCSPTEFVO(5EFCFOFTUBSJOUFSFTBEPTFOEFTBSSPMMBSSFDPNFOEBDJPOFTEF QPMÓUJDBTRVFBQPZFOFMEFTBSSPMMPEFMWPMVOUBSJBEPFO&VSPQBQBSBBQSPWFDIBS BMNÈYJNPMBTPQPSUVOJEBEFTRVFQSFTFOUBFM"×P&VSPQFPEFM7PMVOUBSJBEP  5FOFSFYQFSJFODJBTPCSFFMUFNBEFMHSVQPEFUSBCBKPBOJWFMOBDJPOBMZPMPDBM  $BQBDJEBEQBSBDPNVOJDBSTFDPOGMVJEF[FOJOHMÏT  %JTQPOJCJMJEBEZDPNQSPNJTPQBSBQBSUJDJQBSFOMBTSFVOJPOFTPQBSUJDJQBSEF GPSNBQBSDJBMFOMBTSFVOJPOFTEFMPTHSVQPTEFUSBCBKP BTJTUJSBPSFVOJPOFT  ZBUSBCBKBSFOUSFMBTSFVOJPOFT

46

$SJUFSJPTQBSBMPT$PQSFTJEFOUFTEFMPT(5  4FSNJFNCSPEFVOBPSHBOJ[BDJØONJFNCSPQFSUFOFDJFOUFBMHSVQPEJSFDUJWPEFMB "MJBO[B&:7  5FOFSVODPOPDJNJFOUPTJHOJGJDBUJWPTPCSFFMUFNBEFMHSVQPEFUSBCBKPRVFWBBQSFTJEJS ZFYQFSJFODJBFOMPTUFNBTBOJWFMOBDJPOBMZPMPDBM  5FOFSFYQFSJFODJBFOQSFTJEJSSFVOJPOFTZFOMJEFSBSEJTDVTJPOFTEFHSVQPZFRVJQPT EFUSBCBKP  &TUBSQSFQBSBEPQBSBEFTBSSPMMBSFMQSPHSBNBEFUSBCBKPEFDBEB(5 QSFQBSBSMBTSFVOJPOFT DPPSEJOBSFMUSBCBKPDPOPUSPTQSFTJEFOUFTEFMPT(5 QSFQBSBSJOGPSNFTQBSBFMHSVQP EJSFDUJWP&:7ZHBSBOUJ[BSRVFMPTSFTVMUBEPTFTQFSBEPTTFBODPOTFHVJEPT  $PNQSPNFUFSTFBBTJTUJSBDBEBSFVOJØOEFMHSVQPEFUSBCBKP  4FSDBQB[EFDPNVOJDBSTFDPOGMVJEF[FOJOHMÏT


&:7"HFOEBEF1PMÓUJDBTQBSBFM7PMVOUBSJBEPFO&VSPQB1"7&

HYjla[ahYfl]k]fdgk_jmhgk\]ljYZYbg 0SHBOJ[BDJØO &VDMJE 3FE$SPTT&60GGJDF "(& $43&VSPQF &VSPEJBDPOJB %(&OUFSQSJTF "-%" *'+  $&7 3FE$SPTT&60GGJDF &/(40 +0*/ 7PMPOUFVSPQF 4PMJEBS 7PMPOUFVSPQF $7" &4"/ 3FE$SPTT&60GGJDF 8"(((4 $BSJUBT "740 :'+ $&7 $43&VSPQF 804. *4(' "740 7PMPOUFVSPQF 7PMPOUFVSPQF 7PMPOUFVSPQF &VSPQFBO-PUUFSJFT $&7 &/("(& 804. &4"/ $&7 804.

/PNCSFDPNQMFUPEFMBPSHMPDBM &VDMJE )FMMFOJD3FE$SPTT 5"&/ 'PSÏUJDB %JBLPOJFXFSL(BMMOFVLJSDIFO

NPNCSF 'JMJQQP 0MHB $ISJT #FBUSJ[ *TBCFM 4VTBO .BSDP )BOOFLF

Age of WG Participants

"-%" "'47MBBOEFSFO*OUFSDVMUVSFMF 1SPHSBNNBT .PWJTJF #SJUJTI3FE$SPTT %*' 4U+PIO"NCVMBODF 4BNBSJUBOT 4PMJEBSJEBE*OUFSOBDJPOBM $FTBWP 6/"3&$ &4"/ 'SFODI3FE$SPTT (JSMHVJEJOH6, $BSJUBT7MBBOEFSFO &%:/ $/+ 'SBODF#ÏOÏWPMBU $43&VSPQF 4DPVUTFUHVJEFTEF'SBODF *4(' $47 -1$$ $47 *UJOFSBJSF*OUFSOBUJPOBM

&MTF.BSJKF 4PQIJF 1PVM 3PCFSU 3VUI (SFUFM.BSÓB "OOB +FSFNJF -JMJBOF :BFM .JEHF -JFWF &T[UFS 4BSB%BOJFMB .JDIFM 4BSBI &MJTF "OOF 4UFWF .BSHBSJEB 5BNBSB 0MJWJFS 1BUSJDJB 4."35 (PSEBOB #*5$ (FOOJF -FT4DPVUT "OOF 4FDPVST1PQVMBJSF'SBOÎBJT $ISJTUJBO 7MBBNT4UFVOQVOU7SJKXJMMJHFSTXFSLW[X &WB 7FSCBOE$ISJTUMJDIFS1GBEãOEFSJOOFO 6MSJLF VOE1GBEãOEFS &'*-"'4(FSNBOZ "OOB.BSJB "SCFJUFS4BNBSJUFS#VOEF7"4# 4UFQIBOJF (FSNBOZ 740 +JMM ##& 'SBOL 8"(((4 3PTFNBSZ )VNBOJUBT "OESÏ "&(&&-FVWFO .BUIJBT &%:/ $JOEZ $&7 3PC &/(40:PVUI /BUBTB

WG Participant’s Status

:'+ 4PMJEBS 7PMPOUFVSPQF $&7 8"(((4 4PMJEBS "&(&& "740 $&7 &/(40

"QFMMJEP "EEBSJJ "OUPOJPV #BMM #FSSVHB(BSDJB #FVDIFM #JSE #PBSJB #PPEF #PTT #PVMMJO #SPCFSH #SPVHIUPO #VDIBOBO $BCSFSB(BMJDI $BNQPTFSBHOB $IPNFUUF $PDP[[B $PMMFU $PPNCT $PPSFWJUT $TPSCB EF#BSSPTF$BTUSP %F5BQPM %FLLJDIF %SPVFU %VQPOU &HBO 'FSOBOEFT 'MBOBHBO 'MVSZ 'PJUPF$BNJTBP 'PSDJD 'SBOLMJO (BCSJFM (MFOBU )BNCBDI )BOFCFDL )BTT )BWFLPTU )FBMFZ )FVCFSHFS )JOEMF )VEFQPIM *OHFMCFFO *QQFM +BDLTPO +BOLPWJD 47


&:7"HFOEBEF1PMÓUJDBTQBSBFM7PMVOUBSJBEPFO&VSPQB1"7&

7PMPOUFVSPQF 3FE$SPTT&60GGJDF &/(40 :'+ 7PMPOUFVSPQF "740 "740 *#-' "MMJBODF $43&VSPQF &/("(& :'+ &4"/ 7PMPOUFVSPQF "(& &/(40 8"(((4 $43&VSPQF &/(40 :'+ 4PMJEBS 7PMPOUFVSPQF 7PMPOUFVSPQF "740 8"(((4 :'+ :'+ $&7 $&7 $&7 $7" 4PMJEBS 3FE$SPTT&60GGJDF $&7 1SPHSFTT8PSLT 3FE$SPTT&60GGJDF 4PMJEBS 3FE$SPTT&60GGJDF 4PMJEBS 3FE$SPTT&60GGJDF &VSPEJBDPOJB 7PMPOUFVSPQF

48

:PVUI$PNNVOJDBUJPO$FOUSF -JUIVBOJBO3FE$SPTT 'JOOJTI:PVUIDPNNJUUFFPGTQPSU $:$ $47 &%:/ &YQFSJNFOUF7 $JUJ[FOTJO"DUJPO 3BOETUBE 61+ :'+ &4"/ *UJOFSBJSF*OUFSOBUJPOBM "(& %*' 5IF(SFFO(JSM(VJEFT $43&VSPQF $$1343" -*+05 4PMJEBSJEBE*OUFSOBDJPOBM ,1.( &VSPQFBO$JWJD'PSVN &%:/

+VHPTMBW 7BJEB ,SJTUJJOB .BSHBSJUB 7FSPOJLB #PHMÈSLB "OB-BVSB &MFOB 9FOJB &WFMJOF 1FUFS .BHEBMFOB $ISJTUPQI $MÏNFOUJOF /JDPMF /JFMT$SJTUJBO *CFO -BVSB +BNFT "SOBT "OB.BSJB 3PJTJO "MFYBOESJOB "OOF.BSJF #PJMF $ISJTUJBOOB .BSJB 4JMKB #FOFEFUUB "UBOBT +VBO "OJUB .BSDPT &SKB3JJUUB $SJTUJOB 5BNTJO ;V[BOB

+FWEKJD ,BEVÝLFWJDJVUF ,BOHBT ,BQTPV ,BTQBSPWB ,FSUÏT['BSLBT ,MBFIO ,PSG ,PVUFOUBLJ ,SBNFST ,SPNNJOHB ,VS[ ,VTDIF -BGPSFU -FHSBJO -FWJO)BOTFO -JOEFNBSL .BBOBWJMKB .BD%PVHBMM .BSDJOLVT .BSUJO .VSQIZ /BKNPXJD[ /JFMTFO

+BNFT %PSJT "OOJ 4POB %BNJS 0MKB

4IBVHIOFTTZ 4JFCPMET 4JMUBOFO 4MBEFDFLPWB ÀUBKOFS 4UPKBOPWJD

5PNB[ $MBVEJB &MLF 1BWFM

4USBKOBS 5BZMPS&BTU 5JQQFMNBOO 5SBOUJOB

(FOEFSPG8( Gender of WG

(SFFL(VJEJOH"TTPDJBUJPO )FMMFOJD/BUJPOBM:PVUI$PVODJM "MMJBOTTJ "7.$47.BSDIF 1*-OFU '6/%"3 #5$7 4PMJEBSJEBE*OUFSOBDJPOBM 'JOOJTI3FE$SPTT 1SP7PCJT 4MPWBL3FE$SPTT

4PMJEBSJEBE*OUFSOBDJPOBM $SPJY3PVHFEF#FMHJRVF )VNBOJUBT "VTUSJBO3FE$SPTT %JBLPOJTDIFT8FSLEFS&,% )BNNFSTNJUI'VMIBN 7PMVOUFFS$FOUSF +0*/ 4U+PIO$ZNSV8BMFT 4PMJEBS "4#%FVUTDIMBOEF7 :'+ &'*-"'4'JOMBOE 3FE$SPTT&60GGJDF 4MPWBL3FE$SPTT &/(40 /0$4FSCJB $PDB$PMB)FMMFOJD#PUUMJOH $PNQBOZ"%;FNVO 804. ;54 $&7 404.BMUB "(& #"(40 :'+ $3%.

1BQBJMJB 1BTDIPV 1JFUJLÊJOFO 1PMJOJ 1PMJUPW 1PZBUPT 1SPTTFS 3BNJSF[#FSDFP 3FJOJLBJOFO 3JHNBO 3PTF 3PTJBSPWB ,FTFHPWB 4BOESB7JDUPSJB 4BMB[BS7JDUPSJB &MJOF 4BVWBHF #BSU 4DIFOLF #FSOIBSE 4DIOFJEFS 4UFQIBOJF 4DIPM[ .BSJPO 4DIVNBOO


&:7"HFOEBEF1PMÃ&#x201C;UJDBTQBSBFM7PMVOUBSJBEPFO&VSPQB1"7&

"740 7PMPOUFVSPQF 4PMJEBS "740 &VSPEJBDPOJB &/(40 &/(40 3FE$SPTT&60GGJDF 804. 3FE$SPTT&60GGJDF 3FE$SPTT&60GGJDF

&%:/ 54&/ 4PMJEBSJEBE*OUFSOBDJPOBM "740 %JBLPOJF½TUFSSFJDI -6/, /0$&TUPOJB (FSNBO3FE$SPTT 4DPVUTFO(JETFO7MBBOEFSFO #VMHBSJBO3FE$SPTT 'SFODI3FE$SPTT

'FSFOD 4BOESB ,BUBS[ZOB "HOFT $MFNFOT )BOOB 1SJJU 3PCJO 1JFUFS %JNJUBS .BVSJDF

5VSDTJL 5VSOFS 5VTJFXJD[ 6IFSFD[LZ 6OUFSCFSHFS 7BJOJOFO 7FOF 8BHFOFS 8JMMFNT ;BGJSPW ;PVBHIJ

3D­VHVGHUHVLGHQFLDGHORVSDUWLFLSDQWHVHQHOJUXSRGHWUDEDMR

49


&:7"HFOEBEF1PMÓUJDBTQBSBFM7PMVOUBSJBEPFO&VSPQB1"7&

FglYk^afYd]k IUUQDPOTJMJVNFVSPQBFVVFEPDTDNT@EBUBEPDTQSFTTEBUBFOMTBQEG IUUQFDFVSPQBFVDPNNJTTJPO@SFEJOHQEGOFXT@FOQEG IUUQFDFVSPQBFVFDPOPNZ@GJOBODFFNV@IJTUPSZEPDVNFOUTUSFBUJFTSPNFUSFBUZQEG  IUUQXXXFVEFEF/FXTEPXOMPBE@EPDT.BFS[3""&OHMJTIQEG IUUQXXXFZWFVSFTPVSDFTMJCSBSZJUFNUIFFVSPQFBOZFBSPGWPMVOUFFSJOHFZW EPDVNFOUPEFEFCBUF IUUQXXXFZWFVSFTPVSDFTMJCSBSZJUFNFZW EPDVNFOUPTPCSFMBQPTJDJØOEFMBBMJBO[BEJTQPOJCMFFOEJGFSFOUFTJEJPNBT IUUQFDFVSPQBFVFDPOPNZ@GJOBODFGPDVTPODSJTJTJOEFY@FOIUN IUUQXXXFVSPQBSMFVSPQBFVEPDVNFOUBDUJWJUJFTDPOU"55 "55&/QEG IUUQDPOTJMJVNFVSPQBFVVFEPDTDNT@EBUBEPDTQSFTTEBUBFOMTBQEG IUUQXXXOGFOFUXPSLFV IUUQXXXFVSPPSHIUUQXXXJTJDPSH IUUQZPVUIQBSUOFSTIJQFVDPFJOUZPVUIQBSUOFSTIJQFLDZQJOEFYXXXJWSPSHVL IUUQFDFVSPQBFVDPNNJTTJPO@SFEJOHQEGOFXT@FOQEG IUUQDPOTJMJVNFVSPQBFVVFEPDTDNT@EBUBEPDTQSFTTEBUBFOMTBQEG 1PSFKFNQMP FOMBTQPMÓUJDBTEF34& MPTEFQPSUFT MBFEVDBDJØO MBQSPUFDDJØODJWJM MBBTJTUFODJBTPDJBMZ TBOJUBSJB MBMVDIBDPOUSBMBQPCSF[B FMFNQMFP FMBQSFOEJ[BKFQFSNBOFOUF MBJONJHSBDJØOZMB JOUFHSBDJØO BTÓDPNPFMNFEJPBNCJFOUFZMPTBTVOUPTFYUFSJPSFTDPO&)74 FUD IUUQXXXFZWFVSFTPVSDFTMJCSBSZJUFNCFUUFSSFUVSOPOJOWFTUNFOU IUUQXXXFBTFBFV 7FSEFGJOJDJØOFOHMPTBSJP IUUQXXXUIFGSFFEJDUJPOBSZDPNMJGFMPOH MFBSOJOH IUUQFWNQFV IUUQXXXFZWFVSFTPVSDFTMJCSBSZJUFNDTSMBCPSBUPSJFTCSJOHJOHUIFFVSPQFBO BMMJBODFPODPSQPSBUFTPDJBMSFTQPOTJCJMJUZUPMJGFFOHBHF IUUQXXXFDPOPNJTUDPNOPEF 4JHVJFOEPMPTNJTNPTQSJODJQJPTCÈTJDPTWBMJEF[ MBTQSVFCBTQSFTFOUBEBTEFCFOBEFDVBSTFB FMBQSFOEJ[BKFSFJWJOEJDBEPGJBCJMJEBE NFEJEBFOMBRVFFYJTUFVOBDVFSEPFOUSFMPTFWBMVBEPSFTPVOB DPOTJTUFODJBTVGJDJFODJB MBDBOUJEBEZWBSJFEBEEFQSVFCBTEFCFSÓBTFSTVGJDJFOUFQBSB EFUFSNJOBSMBDPNQFUFODJBFOUPEBMBHBNBQPTJCMFEFSFTVMUBEPTEFBQSFOEJ[BKF BVUFOUJDJEBE MBTQSVFCBTEFCFOTFSWFSJGJDBCMFTOPWFEBE MBTBDUJWJEBEFTEFCFSÓBOIBCFSUFOJEP MVHBSEFOUSPEFVOQMB[PEFUFSNJOBEP IUUQXXXFZWFVSFTPVSDFTMJCSBSZJUFNMJTUUBH2VBMJUZPGWPMVOUFFSJOH -PTFKFNQMPTEFDBEBQBÓTTFSFEBDUBSPODPOMBBZVEBEFWBSJPTCVGFUFTEFBCPHBEPT5FOHBFODVFOUB RVFFMUFYUPQSPQPSDJPOBJOGPSNBDJØOHFOFSBMZPFKFNQMPTEFMUFNBFTUVEJBEP QFSPOP FTVOUSBUBNJFOUPFYIBVTUJWPEFFTUPTUFNBT4VJOUFODJØOOPFTMBEFQSPQPSDJPOBS BTFTPSBNJFOUPMFHBM ZMPTMFDUPSFTOPEFCFODPOGJBSFOÏM TJOPCVTDBSDPOTFKPMFHBM FTQFDÓGJDPBOUFTEFUPNBSDVBMRVJFSBDDJØOMFHBMDPOSFTQFDUPBMBTNBUFSJBTSFHVMBEBT 0USPTFKFNQMPTTFQVFEFOFODPOUSBSFOFMFTUVEJP3ÏHJNFOKVSÓEJDPEFMWPMVOUBSJBEPFO &VSPQB MMFWBEPBDBCPDPOKVOUBNFOUFQPSFM$FOUSP&VSPQFPEFM7PMVOUBSJBEP $&7 Z MB"TPDJBDJØOEF0SHBOJ[BDJPOFTEF4FSWJDJP7PMVOUBSJP "740  $PNPQPSFKFNQMPFMQSPZFDUPEF$BSUB&VSPQFBEFMPTEFSFDIPTEFMPTWPMVOUBSJPTEFTBSSPMMBEPTQPSFM'PSP &VSPQFPEFMB+VWFOUVEZDPOFMBQPZPEFMBDPOGFSFODJBEFMBTQBSUFTJOUFSFTBEBT  DFMFCSBEBFOTFQUJFNCSFEFFO#SVTFMBT0USPFKFNQMPBOJWFMOBDJPOBMFTMB $IBSUFEV#FOFWPMBUEF-VYFNCVSHPEFTEF 50


6OFOGPRVFCBTBEPFOMPTEFSFDIPTIBDJBFMWPMVOUBSJBEPJOUFHSBMBTOPSNBT QSJODJQJPT  FTUÃ&#x2C6;OEBSFTZNFUBTEFMWPMVOUBSJBEP SFDPOPDJFOEPFMDPOUFYUPFTQFDÃ&#x201C;GJDPZMBTEJGFSFOUFT GPSNBTEFWPMVOUBSJBEPDPNPQVOUPEFQBSUJEB&TUBCMFDFBMPTWPMVOUBSJPTDPNPUJUVMBSFT EFEFSFDIPTZDSFBMBTDPSSFTQPOEJFOUFTSFTQPOTBCJMJEBEFTQBSBMPTUJUVMBSFTSFTQPOTBCMFT "EFNÃ&#x2C6;T TVFOGPRVFCBTBEPFOMPTEFSFDIPTDBQBDJUBZIBCJMJUBBMUJUVMBSEFMPTEFSFDIPT QBSBSFDMBNBSMPT *ODMVZFOEPFTUSVDUVSBTEFTPQPSUF IUUQFDFVSPQBFVDJUJ[FOTIJQOFXTOFXT@FOIUN IUUQXXXJMPPSHHMPCBMTUBUJTUJDTBOEEBUBCBTFTNFFUJOHTBOEFWFOUTJOUFSOBUJPOBMDPOGFS FODFPGMBCPVSTUBUJTUJDJBOT8$.4@MBOHFOJOEFYIUN .BOVBMEFHFTUJÃ&#x2DC;OEFWPMVOUBSJPT+*/5W[XQ 7BMPSSFGMFYJPOFTTPCSFFMSFDPOPDJNJFOUPEFMBTDPNQFUFODJBTFOFMUSBCBKPWPMVOUBSJPDSFBEP FOFMNBSDPEFMQSPZFDUPEFBTPDJBDJÃ&#x2DC;OEFBQSFOEJ[BKF(SVOEUWJHhh3FDPOPDJNJFOUP EFMBQSFOEJ[BKFOPGPSNBMFOFMUSBCBKPWPMVOUBSJPhh #BTBEPFOMBTQSFHVOUBTEFTBSSPMMBEBTQPSMB0SHBOJ[BDJÃ&#x2DC;O.VOEJBMEFM.PWJNJFOUP4DPVU 1SPEVDJEPFOFMNBSDPEFMQSPZFDUPEFBTPDJBDJÃ&#x2DC;OEFBQSFOEJ[BKF(SVOEUWJHhh EFMBQSFOEJ[BKFOPGPSNBMFOFMUSBCBKPWPMVOUBSJPhh 3FDPOPDJNJFOUP IUUQXXXFZWFVSFTPVSDFTMJCSBSZJUFNCFUUFSSFUVSOPOJOWFTUNFOU IUUQXXXFZWFVSFTPVSDFTMJCSBSZJUFNQBQFSPOUIFFDPOPNJDWBMVFPGWPMVO UFFSJOHBOEDPOUSJCVUJPOJOLJOEFVDMJEWPMPOUFVSPQF IUUQXXXDJUZPÂ&#x2020;POEPOHPWVL/3SEPOMZSFT##'%"#&#%%' 7PMVOUFFSJOH@5IF@CVTJOFTT@DBTFQEG

51


&:7"HFOEBEF1PMÓUJDBTQBSBFM7PMVOUBSJBEPFO&VSPQB1"7&

;jgfgdg_±Y\]dYd]_akdY[a¶f]mjgh]Yqhgd±la[Yk [dYn]\]ngdmflYjaY\g 

52

o3FTPMVDJØOEFM1BSMBNFOUP&VSPQFPTPCSFFMUSBCBKPWPMVOUBSJP IUUQXXXFZWFVSFTPVSDFTMJCSBSZJUFNSFTPMVUJPOPOWPMVOUBSZ   XPSLFVSPQFBOQBSMJBNFOU o5SBUBEPEF.BBTUSJDIUFTUBCMFDJØFMDPODFQUPEFDJVEBEBOÓBFVSPQFB IUUQXXXFVSPUSFBUJFTDPNNBBTUSJDIUFDQEG o5SBUBEPEF"NTUFSEBNSFDPOPDJØFOMBDPOUSJCVDJØOEFMWPMVOUBSJBEPZEJPTPQPSUF BVOBEJNFOTJØOFVSPQFBEFMBTPSHBOJ[BDJPOFTEFWPMVOUBSJBEP IUUQXXXFVSPQBSMFVSPQBFVUPQJDTUSFBUZQEGBNTUFOQEG o-JCSPCMBODPTPCSFMBHPCFSOBO[BFVSPQFBIBDFIJODBQJÏFOMBJNQPSUBODJBEFMBQBSUJDJQBDJØO BDUJWBFJNQMJDBDJØOEFMB6OJØO&VSPQFB IUUQFVSMFYFVSPQBFV-FY6SJ4FSWTJUFFODPNDPN@FOQEG o$POTFKPEF&VSPQB DPOWFODJØOTPCSFMBQSPNPDJØOEFVOTFSWJDJPUSBOTOBDJPOBMEFWPMVOUBSJPT BMBSHPQMB[PQBSBMBHFOUFKPWFO IUUQDPOWFOUJPOTDPFJOUUSFBUZFO5SFBUJFT)UNMIUN o-JCSPCMBODPEFMBKVWFOUVEFMWPMVOUBSJBEPSFDPOPDJEPDPNPFMFNFOUPDMBWFEFMBQPMÓUJDBTEFKVWFOUVE IUUQFVSMFYFVSPQBFV-FY6SJ4FSW-FY6SJ4FSWEP VSJ$0.'*/&/1%' o%JDUBNFOEFM$&4&TPCSFFMWPMVOUBSJBEP TVQBQFMFJNQBDUPFOMBTPDJFEBEFVSPQFB IUUQFFTDPQJOJPOTFFTDFVSPQBFV&&4$PQJOJPO%PDVNFOUBTQY JEFOUJãFSDFT= TPD=TPD=DFT@BDEPDMBOHVBHF&/ o-JCSPCMBODPEFMEFQPSUFDSFBEPQBSBMBQSPNPDJØOEFMWPMVOUBSJBEPZMB DJVEBEBOÓBBDUJWBBUSBWÏTEFMEFQPSUF IUUQFDFVSPQBFVTQPSUXIJUFQBQFSEPDXQ@PO@TQPSU@FOQEG o*OGPSNFEFM1BSMBNFOUP&VSPQFPTPCSFFMQBQFMEFMWPMVOUBSJBEPDPNPDPOUSJCVDJØOBMEFTBSSPMMPFDPOØNJDPZBMB DPIFTJØOTPDJBM IUUQXXXDFWCFEBUB'JMF&1@3FQPSU7PMVOUFFSJOH4PDJBM$PIFTJPOQEG o$POGFSFODJBEFM$POTFKPEF&VSPQBFORVFMBT0/(JOUFSOBDJPOBMFTSFDPNJFOEBOVOB VOJØOFOUSFFM$POTFKPEF&VSPQB&6Z&:7 IUUQXXXDPFJOUUOHP"SUJDMFT$0/'@1-&@@3&$@WPMVOUBSZ@BDUJPO@FOBTQ o%JDUBNFOEFM$&4&TPCSFFM"×P&VSPQFPEFM7PMVOUBSJBEP IUUQFFTDPQJOJPOTFFTDFVSPQBFV&&4$PQJOJPO%PDVNFOUBTQY JEFOUJãFSDFT= TPD=TPD=DFT@BDEPDMBOHVBHF&/ o5SBUBEPEF-JTCPBOVFWBCBTFMFHBMQBSBFMWPMVOUBSJBEPBSUÓDVMP  SFMBDJPOBEPDPOFMEFQPSUF  BSUÓDVMP  SFMBUJWPBMBQBSUJDJQBDJØOEFMPTKØWFOFTFOMBWJEBEFNPDSÈUJDBEF &VSPQBZBSUÓDVMP  TPCSFFM$VFSQP7PMVOUBSJP&VSPQFPEF"ZVEB)VNBOJUBSJB IUUQXXXDPOTJMJVNFVSPQBFVVFEPDTDNT6QMPBEDHFOQEG o3FTPMVDJØOEFMB"TBNCMFB1BSMBNFOUBSJBEFM$POTFKPEF&VSPQB IUUQBTTFNCMZDPFJOUNBJOBTQ -JOLEPDVNFOUTBEPQU FEUFYUUBFSFTIUN o3FTPMVDJØOEFM1"$& IUUQBTTFNCMZDPFJOUNBJOBTQ -JOLEPDVNFOUTBEPQUFEUFYUUBFSFDIUN o%JDUBNFOEFM$PNJUÏEFMBT3FHJPOFTTPCSFFM"×P&VSPQFPEFM7PMVOUBSJBEP IUUQDPSPQJOJPOTDPSFVSPQBFV$03PQJOJPO%PDVNFOUBTQY JEFOUJãFSDES=FDPTJW=EPTTJ FST=FDPTJW=DES@ãO@BDEPDMBOHVBHF&/ o$PNVOJDBDJØOEFMB$&TPCSFMBTQPMÓUJDBTZFMWPMVOUBSJBEPEFMB6&SFDPOPDJNJFOUPZQSPNPDJØOEF MBTBDUJWJEBEFTUSBOTGSPOUFSJ[BTWPMVOUBSJBTFOMB6& IUUQFDFVSPQBFVDJUJ[FOTIJQQEGEPD@FOQEG o3FTQVFTUBEFM$PNJUÏEF.JOJTUSPTEFM$POTFKPEF&VSPQB IUUQBTTFNCMZDPFJOU%PDVNFOUT8PSLJOH%PDT%PD&%0$QEG o$PODMVTJPOFTEFMDPOTFKPTPCSFQPMÓUJDBTTPDJBMFTZEFWPMVOUBSJBEP IUUQXXXDPOTJMJVNFVSPQBFVVFEPDTDNT@EBUBEPDTQSFTTEBUBFOMTBQEG o$PODMVTJPOFTEFMDPOTFKPTPCSFFMQBQFMEFMWPMVOUBSJBEPFOFMEFQPSUFFOSFMBDJØODPOMB QSPNPDJØOEFMBDJVEBEBOÓBBDUJWB IUUQXXXDPOTJMJVNFVSPQBFVVFEPDTDNT@%BUBEPDTQSFTTEBUBFOFEVDQEG o&:7"MMJBODF"HFOEBEF1PMÓUJDBTQBSBFM7PMVOUBSJBEPFO&VSPQB 1"7&  o3FTPMVDJPOFTEF/BDJPOFT6OJEBTRVFEJFSPOMVHBSB*:7  IUUQXXXXPSMEWPMVOUFFSXFCPSHJZWSFTPVSDFTEPDSFTPMVUJPOTMFBEJOHUPJZW IUNM


&:7"HFOEBEF1PMÓUJDBTQBSBFM7PMVOUBSJBEPFO&VSPQB1"7&

F. A_jY\][aea]flgk 1"7&OPIBCSÓBTJEPQPTJCMFTJOMPTDPOPDJNJFOUPT MBFOFSHÓBZFMFOUVTJBTNPEFMFRVJQPEF QFSTPOBMDPOVOBBMUBEFEJDBDJØOZMPTWPMVOUBSJPTRVFUSBCBKBSPOJODBOTBCMFNFOUFFOQSJNFS MVHBSQBSBBTFHVSBSMBGJOBODJBDJØOOFDFTBSJBZ BDPOUJOVBDJØO FOMBFMBCPSBDJØOEF SFDPNFOEBDJPOFT EFMBJOGPSNBDJØOEFGPOEPZEFMPTBSHVNFOUPTEFBQPZPJODMVJEPTFO1"7& &MQSPZFDUPIBDPOUBEPDPOMBTBQPSUBDJPOFTFTQFDJBMFTEF: 3FTQPOTBCMFEFMQSPZFDUP"MJBO[BFO&:7(BCSJFMMB$JWJDP &ODBSHBEBEFQSPZFDUPTFO&:7$FMJOF#BSMFU .JFNCSPTEFMPTFRVJQPTEJSFDUJWPZFKFDVUJWPEFMQSPZFDUP"MJBO[BFO&:73BDIFM #VDIBOBO "(& "HOFT6IFSFD[LZ "740 /JDPMB#FMMJFOJ $&4&4 .BSLVT)FME&WB)BNCBDI .BSUJKO1BLLFS $&7 "OJUB1SPTTFS $7" .FSDFEFT4BODIF[ &/("(& )FJEJ1FLLPMB"OOB.BSJ )ÊNÊMÊJOFO &/(40 4JMLF%FHFO +0*/ .JDIBM,BEFSB'BMLP.PIST.BHEBMFOB,VS[ :'+  )FBUIFS3PZ$BUIFSJOF4UPSSZ &VSPEJBDPOJB &CFSIBSE-VFEFS 3FE$SPTT&60GGJDF 'SBODFTDP ;PJB#PM[POFMMP 4PMJEBS 5BNBSB'MBOBHBO1JPUS4BEPXTLJ 7PMPOUFVSPQF 3PTFNBSZ)JOEMF 8"(((4 .JMVUJO.JMPTFWJD"MJY.BTTPO 804.  6OFTQFDJBMBHSBEFDJNJFOUPQBSB &M$FOUSP&VSPQFPEF7PMVOUBSJPT$&7(SVQPEF5SBCBKPEFM&:71BV&EVDBUJPO*$8& %FMPJUUF3FTQPOEFOUFOFMQSPDFTPEFTVQFSWJTJØOZFWBMVBDJØOEFMQSPZFDUP 1"7& IB TJEP QPTJCMF HSBDJBT B MB GJOBODJBDJØO Z FM BQPZP QSPQPSDJPOBEP QPS MB $PNJTJØO &VSPQFB  'VOEBDJØO #PTDI  'VOEBDJØO 5FMFGØOJDB  *OUFM  $&4&  &:$#  SFQSFTFOUBDJØO QFSNBOFOUF EFMB3FQÞCMJDBEF1PMPOJBFOMB6OJØO&VSPQFBZBMFRVJQPEJSFDUJWPEF"MJBO[BFO&:7

53


!"#$%

* " *$+ !"#$%&'() $%&'()/ /&'#)$0 /&'#)$

*$+ * $+"(, "(,&&#-( &&#-(. &&#-( . 1SFTFOUBEPBMB$PNJTJÃ&#x2DC;O&VSPQFBFOMB Â&#x2039;$POGFSFODJBUFNÃ&#x2C6;UJDBFOFM&:7  7BSTPWJB 1PMPOJB

!"#$%&'() $%&'()/ /&' /&'

* "(, *$+ "(,&&# &&# !"#$%&'() $%&'()/ $%&'() /&'#)$0 /&'#)$

* "(, *$+ "(,&&#-( &&#-(. &&#-( . !"#$%&'() $%&'()/ /&'#)$0 /&'#)$

* "(, *$+ "(,&&#-( &&#-(. &&#-( .

!"#$%&'( $%&'(

* "(, *$+ !"#$%&'() $%&'()/&'#)$ /&'#)$0

*$+ * $+"(, "(,&&#-( &&#-(. &&#-( .

!"#$%&'() $%&'()/ $%&'() /&'#)$0 /&'#)$

* "(, *$+ "(,&&#-( &&#-(. &&#-( .

!"#$%&'() $%&'()/ /&'#)$0 /&'#)$ JYPZ[PHUTVSKV]HUYV

* "(, *$+ "(,&&#-( &&#-(. &&#-( .

The Policy Agenda on Volunteering in Europe_Spanish Translation  
The Policy Agenda on Volunteering in Europe_Spanish Translation  

The Policy Agenda on Volunteering in Europe_Spanish Translation www.cev.be

Advertisement