Issuu on Google+

Cover_113UAspread.qxd:Layout 1

1/16/13

1:16 AM

Page 1

THE WORLD’S MOST INFLUENTIAL WATCH MAGAZINE UKRAINE

АКЦЕНТ НА РОСКОШИ

Жірар-Перего. 1966 хронограф. Домейн ду люкс, Шарм ду люкс, Палас ду люкс, Концепт ду люкс. ТД “Лібрарі“

www.europastarwatch.ru

www.europastarwatch.ru

АКЦЕНТ НА РОСКОШИ UKRAINIAN EDITION üçÇÄêú/îÖÇêÄãú ‹1/2013

UKRAINE N° 32

Ценообразование: часы с бриллиантами и турбийоны ИТОГИ ВЫСТАВКИ В ГОНКОНГЕ


1/16/13 1:17 AM

Елегантність як стиль життя. Саймон Бейкер. Лонжин Мастер Колекшн.

Cover_113UAspread.qxd:Layout 1 Page 2


Longines_ES2013:IntroSIHH611

1/16/13

12:55 AM

Page 3


02-Sommaire512UA.qxp:Sommaire412

1/15/13

11:31 PM

Page 2

2 CONTENTS europa star

www.europastarwatch.ru

THE WORLD’S MOST INFLUENTIAL WATCH MAGAZINE UKRAINE

N° 32

3

EDITORIAL Европа — (все еще богатый) музей

4

COVER STORY Tudor — наследие как вдохновение

20

SPOTLIGHT ON LUXURY Передовая инженерная механика, волоконная оптика и телефония на службе у Celsius XVI II Bulgari Octo: геометрия совершенства Александр Шорохов — немецкое мастерство с русской душой Смелый ход Ришара Милля

23

GALLERY Elegant gents’ watches

24 30

PRICE LADDER Часы с бриллиантами: блестящие перспективы Цена турбийона

36 37

GALLERY Ladies’ watches in steel All-black gents’ watches

38

CASE STUDY Doxa — преимущества независимости

45

GALLERY Red watches

42

STRATEGY Аналоговая революция Casio

46

HONG KONG SHOW REPORT Затишье на восточном фронте

52

EDITORIAL AND ADVERTISERS’ INDEX

53

BOUTIQUES INDEX

10 13 18

CONNECTING ICONIC BRANDS

PELAGOS от Tudor Модель в 42-миллиметровом титановом корпусе с матовой отделкой оснащена механизмом с автоподзаводом и 38-часовым запасом хода. Однонаправленный поворотный безель из титана с черным керамическим диском, гелиевый клапан, завинчивающаяся заводная головка, сапфировое стекло. Водонепроницаемость до 500 м. Титановый браслет с раскладывающейся застежкой на предохранителе и системой регулирования длины.

TO THEIR CLIENTELE ONLINE

Montres Tudor S.A. 7, rue François-Dussaud CH 1211 Genève 26 Switzerland Tel.: +41 22 302 22 00 Fax: +41 22 300 22 55 www.tudorwatch.com

Europa Star HBM SA 25 Route des Acacias P.O. Box 1355 CH-1211 Geneva 26 Switzerland Tel +41 (0)22 307 78 37 Fax +41 (0)22 300 37 48 www.europastar.com contact@europastar.com © 2013 EUROPA STAR

DIGITAL-LUXURY.COM WORLDWATCHREPORT.COM media partner

The statements and opinions expressed in this publication are those of the authors and not necessarily Europa Star.


03-Editorial512UA.qxp:Editorial512

1/13/13

10:48 PM

Page 3

europa star

EDITORIAL 3

Европа – (все еще богатый) музей R Пьер Мейяр, главный редактор После поездки в Сан-Паулу, гигантский мегаполис с 20-миллионным населением, я не мог избавиться от гнетущего чувства неизбежности исторического заката, на пороге которого оказалась Европа. Молодая кровь планеты, ее энергия, стремительность и дерзкая самоуверенность теперь сосредоточены в Бразилии и Азии, к которым скоро присоединится Африка. Ослепленные собственным этноцентризмом, мы отказываемся признавать, что мир стал многополярным и что под влиянием экономических и культурных реалий происходит формирование его нового обличья. Все больше представителей молодой африканской элиты предпочитают получать высшее образование за границей, выбирая вместо старой доброй Европы или США университеты Бразилии. Это лишь один из многочисленных примеров рождения новой реальности, в которой нет места Западу, утратившему способность к росту. Часовая отрасль является ярким тому подтверждением. Сосредоточенная в основном в Швейцарии, она продолжает расти, оставаясь источником рабочих мест. Казалось бы, что может быть общего у бурно развивающейся швейцарской часовой промышленности со всеобщей стагнацией, охватившей Европу? Не стоит спешить с выводами. Часовая отрасль загоняет себя в строгие рамки “территории роскоши”. Вместе с растущей стоимостью и престижностью ее продукции (с 2001 по 2011 год средняя экспортная цена на швейцарские часы увеличилась почти вдвое — с 367 до 650

швейцарских франков) повышается и социальный статус ее потребителей. Причиной роста объемов экспорта швейцарских часов (с 9,660 млрд в 2001 году до 19 млрд швейцарских франков в 2011-м) послужил не внутренний динамизм европейского рынка, а впечатляющий экономический рост так называемых “развивающихся” стран (определение, давно утратившее актуальность). Развитие этих рынков привело к возникновению группы состоятельных потребителей, того самого среднего класса. По сути, в мире произошло полное смещение ориентиров, и на возникшей новой карте Европе с ее величественными городами, изумительными видами и art de vivre отведено место музея континентальных масштабов. Европа превратилась в музеймануфактуру, бережно хранящую бесценные секреты традиционного мастерства и выпускающую исключительно предметы роскоши для новой касты лидеров, управляющей судьбами мировой экономики.

Разительное отличие между швейцарской часовой отраслью (сумевшей возродить престиж искусства создания механических часов и получившей статус элитной) и французской (в отличие от индустрии моды, постоянно испытывающей экономические трудности и безуспешно пытающейся выбраться из рамок среднего ценового сегмента) ясно показывает, что Европа, чтобы выжить, “вынуждена” сосредоточиться на производстве предметов роскоши. Опасность такого положения состоит в постепенной “музеефикации” целого региона. Европейский “музей” может похвастаться богатыми фондами. Но мы-то знаем, что без ухода экспонаты покрываются пылью и становятся ненужными.

ЭЛМГРИН И ДРАГСЕТ, “Re-g(u)arding the Guards”, 2005 г. Двенадцать смотрителей музея в пустой галерее Dimensions variable. Фото предоставлено галереей Эммануэля Перротена (Гонконг, Париж)


04-CoverStory512UA_black.qxd:CoverStory512

1/13/13

10:50 PM

Page 4

4 COVER STORY europa star

TUDOR – НАСЛЕДИЕ КАК ВДОХНОВЕНИЕ RПьер Мейяр

Два первых шага

Возвращение Tudor на былые позиции состоялось во многом благодаря прошлым достижениям. Марка смело строит образ, опираясь на богатое прошлое (ее история началась в 1926-м, когда Ганс Вильсдорф зарегистрировал название Tudor, однако настоящим рождением марки считается 1946 год). Особенно четко тенденция “исторического” репозиционирования прослеживается на примере линии Heritage (с англ. означает “наследие”). Она стала одним из ключевых факторов успешного возрождения марки под руководством новой команды, взявшей бразды правления в свои руки в 2010 году. Их цель — молодая аудитория: жители мегаполисов, космополиты по духу, знающие толк в техническом мастерстве.

Первым реальным шагом на пути “возвращения к будущему” можно считать модель Heritage Chrono 2010 года. Эти часы, новое воплощение модели 70-х, Tudor Oysterdate Chronograph, сохранили основные стилистические особенности предшественника. Оригинальный 40-миллиметровый корпус вырос до 42 мм, линии обрели большую строгость и лаконизм. Вид хронографа не утратил налета винтажности благодаря циферблату в серой, черной или комбинированной черно-серой версии с оранжевыми акцентами и пятиугольными белыми часовыми метками, которые в результате дополнительной обработки приобретают эффект объемности. Heritage Chrono предлагается со стальным браслетом или с текстильным ремешком в черную, серую и оранжевую полосу с застежкой, тут же вызывающей в памяти ремни безопасности того времени. Хронограф 2010 года, созданный по современной моде, кажется едва ли не более подлинным, чем оригинал.

В

TUDOR HERITAGE CHRONO

TUDOR HERITAGE ADVISOR

Вторым этапом на пути к возрождению прошлого стала премьера модели Tudor Heritage Advisor, прототипом которой послужили часы 1957 года. Оригинал подвергся переосмыслению. Присутствующая в этой модели с автоподзаводом и дополнительным модулем функция будильника осталась без изменений, однако диаметр корпуса вырос с 34 до 42 мм. В модели удалось сохранить общую стилистику оригинального корпуса, форму ушек и простоту циферблата, наделив ее при этом новым динамичным характером. Tudor Heritage Advisor предлагается в версиях из титана и стали в корпусе, завораживающем чередующимися полированными и матовыми поверхностями. Механизм модели прошел полную модификацию, получив новый модуль будильника. И в лучших традициях марки, Tudor Heritage Advisor — с металлическим браслетом или на ремешке из кожи аллигатора — обязательно сопровождается запасным текстильным ремешком черного цвета, который составит достойную пару даже смокингу.

Вглубь к источнику В настоящее время развертывается третий этап кампании Tudor, получивший название

“КОНЦЕНТРАТ ТАЛАНТА И УМЕНИЙ МАСТЕРА” Свои знаменитые текстильные ремешки Tudor производит в сотрудничестве со старой мастерской, одной из последних, сохранивших секрет “изготовления лент”. (Из соображений конфиденциальности мы не можем сообщить название мастерской.) С удивлением понимаешь, насколько на самом деле часовое мастерство в своем декоративно-прикладном аспекте близко к ткацкому искусству. При создании лент ключевую роль играют отнюдь не ультрасовременные технологии, даже при условии их применения, а традиционное savoir-faire и ловкость рук мастера. Поэтому и сегодня ленты, созданные с использованием компьютерных технологий из высокотехнологичных материалов, ткутся старыми дедовскими способами. Качество ленты целиком и полностью зависит от искусных, “умных” рук мастера, подготавливающих, разглаживающих и натягивающих нить. Здесь, как и в часовом искусстве, на передний план выходят точность и тщательность работы — плод многолетнего обучения. Производство лент не терпит спешки, иначе пострадает качество. Как говорит директор мастерской, “лента сочетает в себе технику, дизайн, гармонию и вкус, представляя собой концентрат таланта и умений мастера”. То же можно сказать и о часовом искусстве.


04-CoverStory512UA_black.qxd:CoverStory512

1/13/13

10:51 PM

Page 5

europa star

COVER STORY 5

TUDOR HERITAGE BLACK BAY


04-CoverStory512UA_black.qxd:CoverStory512

1/13/13

10:51 PM

Page 6

6 COVER STORY europa star

Tudor Heritage Black Bay. В 1954 году Tudor представила сразу две дайверских модели. За первой, получившей корпус, водонепроницаемый на глубине до 100 м, последовала модель с водонепроницаемостью до 200 м, обе без указателя даты. Новые Black Bay в 41миллиметровом корпусе представляют собой сочетание целого ряда культовых дайверских часов из исторического арсенала Tudor, в том числе ранних моделей 7922 и 7924 (с 8-миллиметровой заводной головкой) и знаковых 7016 и 7021 со стрелками Snowflake. Эти часы возрождают давнюю связь марки с миром подводных погружений (к примеру, Tudor Prince Submariner входили в обмундирование американского, а затем и французского военно-морского флота). Tudor Heritage Black Bay, водонепроницаемые до 200 м и лишенные индикации даты, сохранили дизайн оригинала, в том числе элегантный безель, поворачивающийся в одном направлении. Он окружает выпуклый циферблат под таким же слегка выпуклым стеклом (органическое стекло в новой модели было заменено сапфировым). Оригинальный стиль выдержан и в дизайне корпуса с изящными вытянутыми ушками, сточенной кромкой между ними, крупными часовыми метками, покрытыми люминесцентным составом, и знаменитыми стрелками Snowflake (в свое время разработанными по просьбе французских военных водолазов). Множество мелких деталей придает модели новый, исключительно современный вид. В их числе мелкое рифление поворотного безеля и крупная 8-миллиметровая заводная головка, увенчанная фирменной “тюдоровской” розой. Идею окрасить безель модели в весьма необычный бордовый оттенок дизайнеры марки почерпнули из своих же архивов: прообразом послужила одна из моделей, выпущенная Tudor в 80-х. Винтажное очарование насыщенного винного цвета оттеняют несколько неброских нюансов – от мастер-

ской отделки с эффектом состаривания, шоколадного напыления на черном циферблате или шкалы оттенка бронзы или даже розового золота, обрамляющей часовые метки, до стрелок Snowflake с люминесцентным покрытием светло-бежевого тона (светящихся в темноте зеленоватым светом). Новинка, оснащенная механизмом с автоподзаводом, предлагается со стальным браслетом либо на ремешке из состаренной кожи. В комплект обязательно входит текстильный ремешок глубокого черного цвета, более плотный под стать могучим параметрам корпуса.

Готов к мегапогружению Другой свой проект, связанный с подводным миром, марка назвала Pelagos. В рамках этих часов происходит не интерпретация какой-то конкретной модели прошлых лет, а комбинирование различных элементов исторического наследия марки, таких как часовые метки характерной квадратной формы и стрелки Snowflake. В новинке происходит переосмысливание стилистических находок прошлого, из которого рождаются оригинальные удивительные часы. Pelagos, настоящий прибор для глубоководных погружений, обладает рядом выдающихся технических характеристик. Водонепроницаемость на глубине до 500 м модели обеспечивает гелиевый клапан. В действие Pelagos приводится механизмом с автоподзаводом. Общее впечатление выносливости титановому корпусу придает сатинирование с налетом патины, подчеркивающей спортивный шик модели. Однонаправленный поворотный безель также изготовлен из титана и снабжен матово-черным керамическим диском, подвергшимся пескоструйной обработке. Нанесенные на диск индексы покрыты белым люминесцентным составом. Эти часы разрабатывались маркой в тесном сотрудничестве с инженерами и профессиональными водолазами, не раз испытывав-

шими их на глубине 40 м в мутных водах Женевского озера, на берегу которого расположен центральный офис Tudor. Именно благодаря им в модели появилась инновационная функция. При погружении под действием давления запястье человека может сжиматься на 17 мм в диаметре. Поэтому было решено оснастить матовый титановый браслет Pelagos “разумной” застежкой. Она позволяет автоматически регулировать длину браслета. Пружинный механизм обеспечивает саморегулирование застежки, при необходимости сжимающейся или раскрывающейся в зависимости от колебаний диаметра запястья под действием давления. Pelagos также можно приобрести в версии с каучуковым ремешком с дополнительным концом, позволяющим одним движением регулировать длину ремешка.

Синтез Марка работает над созданием более эффектного образа, который бы подчеркивал основные элементы ее фирменного стиля, в том числе мгновенно узнаваемую чернокрасную гамму Tudor. Ассортимент марки рассчитан на молодых, стильных покупателей, многие из которых и не подозревают о “родственных” связях между Tudor и Rolex. Наличие легендарного “старшего брата” укрепит их уверенность в выборе.O Более полная информация — в разделе Brand Index на www.europastarwatch.ru


04-CoverStory512UA_black.qxd:CoverStory512

1/13/13

10:51 PM

Page 7

europa star

COVER STORY 7

TUDOR PELAGOS


08-Spot_Longines2013.qxd:Spotlight_victorinox506 UA

1/16/13

12:50 AM



Page 8

8 SPOTLIGHT europa star

Longines Type A-7 Aviation: ÔÓÎÂÚ Ì‡‚Ë„‡ÚÓ‡ В начале ХХ века бренд Longines был тесно связан с именами пионеров мировой авиации и знаменитыми рекордами. Важность надежных и стойких к перемене условий часов для пилотов той эпохи трудно переоценить. Вместе с компасом и картой часы были основным навигационным прибором. И когда ВВС США понадобились многофункциональные и сверхнадежные часы, только Longines Type A-7 смогли пройти все испытания.


08-Spot_Longines2013.qxd:Spotlight_victorinox506 UA

1/16/13

12:50 AM

Page 9

europa star

SPOTLIGHT 9

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Механизм: однокнопочный хронограф со смещенной заводной головкой, колонным колесом и автоподзаводом. Калибр L788.2 (ETA A08.L11), 27 камней, 28 800 пк/ч. Запас хода 54 часа. Функции: часы, минуты, секунды, дата, тахиметр, хронограф. Центральная секундная стрелка. 30-минутный счетчик в положении “12 часов”. Корпус: круглый, нержавеющая сталь, диаметр — 49 мм. Стекло — сапфировое с антибликовым покрытием. Прозрачная задняя крышка из сапфирового стекла. Внешняя стальная крышка с индивидуальным номером и гравировкой.

Циферблат: черный, с наклоном вправо под углом 50°. 10 белых арабских цифр. Белый минутный счетчик. Белая тахиметрическая шкала. Секундный счетчик в положении “6 часов”. 30-минутный счетчик в апертуре на “12 часах”. Окно даты в положении “6 часов”. Часовая и минутная стрелки Бреге с родиевым покрытием. Водонепроницаемость: до 3 атмосфер (30 м).

В память о славном прошлом марка выпустила модель Type A-7 Aviation. Название модели происходит от слов aviation (авиация) и navigation (навигация). Характерная особенность этой модели — смещенный вправо черный циферблат с большими белыми цифрами, который обеспечивал пилотам хорошую читаемость в условиях плохого освещения или турбулентности. Летчикам наших дней марка предложила часы в стальном корпусе диаметром 49 мм. В него заключен калибр L788 с хронографом, снабженным специально разработанным для Longines колонным колесом. Встроенная в крупную заводную головку кнопка позволяет управлять функциями “старт / стоп / сброс”. Элегантность часов подчеркивает шкала тахометра, расположенная вокруг внешней границы циферблата, а также характерные минутные и часовые стрелки Бреге. Часы снабжены ремешком черного цвета из кожи аллигатора, а сложную работу механизма можно наблюдать сквозь прозрачную заднюю крышку корпуса.


10-Celsius512UA.qxd:Celsius512

1/15/13

11:32 PM

Page 10

10 SPOTLIGHT ON LUXURY europa star

Передовая инженерная механика, волоконная оптика и телефония на службе у Celsius XVI II RПьер Мейяр

К

Когда в 2010 году мир впервые услышал о марке Celsius XVI II, многие эксперты отнеслись к ее детищу, гибриду телефонии и высокого часового искусства, довольно прохладно. Часовая отрасль только начала оправляться от экономического кризиса, и телефон стоимостью в 250 тыс. евро, пусть и с турбийоном, казался сомнительной затеей. И все же молодая команда Celsius решила не сворачивать с курса. Первое же творение Celsius, LeDix Origine, оказалось самой дорогой моделью в коллекции, обеспечив марке заслуженное место в высшем эшелоне пре-

миум-сегмента. Celsius XVI II работает над постепенным расширением ассортимента, стремясь, в конечном итоге, скрестить достижения передовой инженерной механики с миром электромагнитных полей. В отличие от большинства других марок Celsius пошла по пути постепенного снижения цен. В ближайшее время в продаже появится вторая модель марки, Optic GMT, стоимостью около 75 тыс. евро, за ней последует Hybride (без малого 35 тыс. евро). С каждым новым продуктом цены продолжают падать, а уровень технологических инноваций расти, открывая новые возможности союза “высокой механики” и телефонии. В

LeDix Furtif

родного волокна, также созданный в количестве всего 18 экземпляров. Последняя новинка из этой премьерной линейки, LeDix Furtif, оснащена турбийоном и изготовлена из углеродного волока в трех версиях — со вставками из платины, розового золота или металла с черным покрытием — по восемь экземпляров в каждой.

За первым LeDix Origine в титановом корпусе со вставками из черного дерева, выпущенным ограниченной серией в 18 экземпляров, последовал LeDix Veloce в титане с черным PVD-покрытием со вставками из угле-

Новинка, унаследовавшая функционал “пионера” LeDix Origine, поставила ряд вопросов из-за материала корпуса, углеродного волокна. В телефонии остро стоит проблема помех, создаваемых в работе электрони-

планах у марки слияние двух противоположных миров, плодом которого станет телефон с механическим боем вместо привычного звонка. А пока предлагаем существующие модели, каждая из которых представляет собой шаг в этом направлении.

LeDix Furtif


10-Celsius512UA.qxd:Celsius512

1/15/13

11:32 PM

Page 11

europa star

SPOTLIGHT ON LUXURY 11

OPTIC GMT

ки различными материалами. В особенно уязвимом положении оказывается антенна. От привычных материалов, таких как кованый карбон, пришлось отказаться из-за вызываемых ими помех и недостаточно высокой ударопрочности. Специалистам марки пришлось разработать собственную технологию, призвав на помощь умельцев из Buch Composites, компании, славящейся своими разработками в области инновационных материалов. Углеродные волокна склеиваются послойно внутри формы, образуя компактный блок, который подвергается термообработке в печи высокого давления, а блок – объемной машинной обработке. Результатом этого является корпус телефона гибкой обтекаемой формы с весьма необычной любопытной отделкой. На поиски путей решения проблемы помех ушло полтора года.

Optic GMT Практически одновременно с осенней премьерой последней серии LeDix Celsius выпустила инновационную модель Optic GMT. Новинка оснащена системой автоподзавода часового механизма “завод-бабочка” (при каждом открытии и закрытии корпуса телефона часовой механизм получает до 2,23 часов дополнительного запаса хода). В модели используется механизм Unitas, по-

вернутый таким образом, чтобы сквозь сапфировое стекло (доселе невиданных размеров) на внешней части корпуса телефона можно было любоваться регулятором. Механизм претерпел изменения, в особенности на уровне блока регулировки хода и регулятора “лебединая шея”. Однако настоящей “изюминкой” Optic GMT стала система индикации времени второго часового пояса (GMT) и даты. Если часы, минуты и запас хода показывают старые добрые стрелки, индикация функции GMT и даты осуществляется посредством оптических волокон. Впервые в истории часового искусства, как, впрочем, и телефонии, данные, полученные механическим путем, отображаются при помощи кварцевых волокон. Кварцевые волокна, которые, кстати говоря, используются в обшивке носовой части некоторых истреби-

телей, обладают исключительными антимагнитными свойствами, пришедшимися кстати при решении проблемы с помехами в работе антенны телефона, Bluetooth и прочих волн. Оптические волокна, посредством которых осуществляется отображение времени второго часового пояса, расположены вертикально прямо над диском с часовыми метками, которые проявляются, будто под увеличительным стеклом. Однако в отличие от


10-Celsius512UA.qxd:Celsius512

1/15/13

11:32 PM

Page 12

12 SPOTLIGHT ON LUXURY europa star

обычного увеличительного стекла, создающего впечатление колодца, на дне которого находится цифра, изображение с незначительным эффектом пикселизации “плывет” по поверхности. Текущая дата, нанесенная на вращающийся цилиндр, отображается на конце длинного изогнутого пучка оптоволокна (обозначенного синим цветом на схеме вверху), который выводится на нижнюю часть корпуса телефона. Дата появляется в нижней части телефона, стоит положить его на горизонтальную поверхность. Подсвечивающий дату миниатюрный светодиод, похожий на фару какого-нибудь концепт-кара, еще больше подчеркивает автомобильное происхождение продуктов Celsius XVI II. В скором времени ожидается выход сразу трех версий Optic GMT, по 28 экземпляров в каждой: Optic GMT Furtif в корпусе из углеродного волокна, подвергнутого микроструйной обработке, и плетеных кварцевых волокон, защищающих антенну; Optic GMT Origine в версии из серого титана, плетеного углеродного и кварцевого волокна; и, наконец, Optic GMT Veloce в черном корпусе из титана, плетеного углеродного и кварцевого волокна с чередующимися полированными и сатинированными поверхностями и механизмом с мостами из вороненой стали. Премьера Optic Lune, еще одной модели с использованием оптоволоконных технологий, состоится во время BaselWorld-2013.

На пути к Hybride Марка активно работает над третьей частью высокотехнологичного попурри. На направление поисков указывает название проекта Hybride. Его целью является создание телефона, в котором завод барабану весьма внушительных размеров с 4-миллиметровой

Простой и родной

пружиной (общая длина до 1 м) сообщает каждое открытие и закрытие крышки. В самом сердце механизма со взведенным барабаном разворачивается уникальное кинематическое действо: четыре генератора вращаются со скоростью 8 тыс. оборотов в минуту, вырабатывая значительные объемы энергии. Над проектом, в рамках которого уже было испытано не менее десятка прототипов, трудятся четыре инженера Celsius XVI II в тесном сотрудничестве с компанией Memotec. Их усилия, в том числе, направлены на поиск новых типов опор, поскольку от использования традиционных камней пришлось отказаться. В настоящее время энергии, вырабатываемой при одном открытии крышки телефона, хватает на 1 секунду разговора. Новаторам из Celsius предстоит преодолеть немало трудностей, прежде чем мечта об автономном механическом телефоне станет реальностью. По замыслу мастеров Celsius XVI II, новый Hybride стоимостью около 35 тыс. евро будет снабжен оригинальным “часовым” механизмом, однако время показывать не будет. Руководство марки по понятным причинам не спешит объявлять сроки завершения проекта и с точки зрения конфиденциальности воздерживается от дальнейших комментариев.

В отличие от других производителей мобильных телефонов, Celsius XVI II отдает предпочтение традиционным кнопкам, отказавшись от идеи использования сенсорных технологий. Цель марки — создать максимально простой телефон, который бы стал для своего владельца “близким и родным”. Новинка не претендует на роль смартфона, ее функционал ограничивается только самым необходимым: звонками, СМС, списком контактов, доступом к Интернет, электронной почтой и камерой. Причем три последние функции не предусмотрены в будущих моделях Hybride, которые будут работать на основе платформы Android 3G. Такое решение обусловлено длительным сроком службы телефона: Celsius, как и дорогие часы, покупается на года и передается из поколения в поколение. А кто знает, какие каналы коммуникации будут использоваться нашими внуками. Переход марки к технологии 3G откроет ей двери на рынки Японии и Кореи, давно перешедших на 3G. Телефоны Celsius XVI II представлены, главным образом, в Европе (в лондонском универмаге Harrods, швейцарской сети Les Ambassadeurs и французских бутиках Chronometrie…) и странах Азии (в бутике The Hour Glass в Сингапуре, гонконгских сетях Prince и Lane Crawford...). В планах марки выход на рынки Ближнего Востока, Южной Африки, Израиля, Австралии, России и Литвы. Celsius работает только с ретейлерами, готовыми покупать ее продукцию. Стратегия определяется эксклюзивностью предложения и потому состоит в сотрудничестве с самыми авторитетными ретейлерами в мире.O Более полная информация — в разделе Brand Index на www.europastarwatch.ru


13-Bulgari512UA.qxd:Bulgari512

1/15/13

11:35 PM

Page 13

europa star

SPOTLIGHT ON LUXURY 13

Bulgari Octo: геометрия совершенства RПол О’Нил

О

О значимости новой модели Bulgari Octo можно было судить по тому размаху, с каким прошла в этому году ее премьера в Риме. Марка провела два отдельных мероприятия — для журналистов и клиентов — в выставочном комплексе Compleso Monumentale Santa Spirito in Sassia, разместившегося в двух шагах от Ватикана. Здание XII века было построено по приказу Папы Иннокентия III и долгое время служило больницей. Этот памятник архитектуры был выбран в качестве места проведения презентации во многом благодаря великолепному внутреннему двору восьмиугольной формы. Тема восьмигранника и его духовно-исторического значения стала лейтмотивом дня, посвященного новой модели Bulgari, чья суть, по словам представителей марки, определяется всего двумя словами — геометрия совершенства. Вечером гостей марки ждал прием и ужин al fresco (под открытым небом) в тени Олимпийского стадиона в Риме. Вечер открыл новый глава Bulgari Майкл Бёрк, занявший эту должность, по мистическому стечению обстоятельств, ровно 88 дней назад. Кстати сказать, впервые в истории Bulgari марку возглавил человек, не имеющий прямых родственных связей с семьей Булгари.

Франческо Трапани

Стоит вспомнить о восьмиграннике в часовом искусстве, как на ум сразу приходит Royal Oak от Audemars Piguet. В своей последней инкарнации, приуроченной к 40-й годовщине линии, Royal Oak с восьмигранным безелем приобрела более классический вид благодаря корпусу весьма скромных для модели размеров — всего 41 мм. В новой же Bulgari Octo, предлагающей собственное прочтение классической темы в рамках того же диаметра, восьмигранную форму приобретает корпус, а не безель. И корпус, и циферблат новой Octo (не говоря уже о приводящем в действие модель калибре BVL 193) изготовляются исключительно силами марки. Корпус (41,5 х 10,55 мм),

эффектно гармонирующий с простым круглым безелем, состоит из 110 граней, и каждая подвергается ручной полировке и сатинированию. Из их безупречного сочетания рождается серия восьмигранников: на внешний восьмиугольный корпус накладывается пара рельефных профилей, которые образуют два дополнительных восьмигранника по обе стороны круглого безеля, обрамляющего изысканный лакированный циферблат черного цвета. Марка представила две версии новинки — в корпусе из стали и розового золота, обе на черном ремешке из кожи аллигатора. Значительная разница в цене заставляет задуматься о целесообразности приобретения Octo с золотым браслетом. Модель “оживает” благодаря калибру BVL 193 диаметром 11 1/2 линий с автоподзаводом, частотой колебаний 28 800 пк/ч и двумя барабанами, обеспечивающими ей 50-часовой запас хода. Платина калибра искусно декорирована круговым зернением, мосты со скошенными и отполированными краями украшены мотивом Côtes de Genève, им вторят полированные цапфы, сатинированные колеса и однотонные гнезда камней, подвергнутые алмазной полировке. Можно ли расценивать сдержанный стиль модели как решение марки взять курс на классику? Этот и другие вопросы мы задали президенту ювелирно-часового подразделения группы LVMH Франческо Трапани.


13-Bulgari512UA.qxd:Bulgari512

1/15/13

11:35 PM

Page 14

14 SPOTLIGHT ON LUXURY europa star

Europa Star: Новая Octo продолжает тенденцию, которая наблюдалась в этом году на SIHH и BaselWorld. Речь идет о возвращении моды на меньшие размеры и более сдержанный дизайн. Вы осознанно стали на этот путь?

Франческо Трапани: В каком-то смысле, да. В настоящее время на рынке сосуществуют два основных течения. С одной стороны, тяготение к более классическому, простому дизайну и корпусам меньшего размера. Вместе с тем, успехом пользуются и компании, двигающиеся в противоположном направлении. По нашим данным, в первом полугодии продажи Zenith значительно выросли. Столь же успешным этот период был и для Hublot, притом что они выпускают совершенно разные продукты. Часы Zenith отличаются классическим минимализмом, а Hublot соз-

дает броские, крупные, агрессивные модели. И у обеих марок дела идут отлично. Часы Bulgari нельзя загонять в одни стилистические рамки с Hublot. Наши модели приобрели больший лаконизм, не потеряв при этом в дизайне. Наша цель не ограничивается производством часов Swiss Made, мы хотим предложить нашим клиентам часы с харизмой и уникальным дизайном. Думаю, новая модель послужит прекрасным примером: она обладает всеми техническими характеристиками классических швейцарских часов и эффектным дизайном. Поэтому мы счита-


13-Bulgari512UA.qxd:Bulgari512

1/15/13

11:35 PM

Page 15

europa star

ем, что Octo сможет стать центральной моделью мужского предложения марки. ES: Эта модель создавалась под конкретный рынок, или же она универсальна? ФТ: Bulgari — международная компания, поскольку мы не ориентируемся на конкретную этническую группу. В Азии нашими основными покупателями являются китайцы, корейцы и японцы. У нас сильные позиции в Европе и достаточно обширный рынок на Ближнем Востоке. США также имеет большое значение для нас. Поэтому, чтобы добиться успеха, нам нужны продукты, которые бы пользовались популярностью во всем мире. Мы считаем, что Octo, несмотря на свой достаточно западный облик, придется по вкусу и нашим клиентам из стран Азии. ES: Планируется ли расширение сети сбыта, и если да, то за счет каких рынков? ФТ: Латинская Америка — исключительно привлекательный рынок, поскольку, с одной стороны, там существует большой интерес к предметам роскоши. Однако, с другой стороны, рынок по ряду причин пока недостаточно развит, прежде всего, из-за высоких таможенных сборов. И все же Bulgari рассматривает новые возможности выхода на латиноамериканский рынок. Не так давно в Бразилии начала работу дочерняя компания марки, находящаяся в нашей полной собственности. В ее задачу входит открытие первого магазина в Сан-Паулу под нашим управлением. Мы считаем это важным эта-

пом в развитии местного рынка и способом привлечения туристов, например, из Майами, Нью-Йорка, Парижа и даже Италии. В наши планы также входит незначительное расширение индийского рынка. Сейчас все говорят об Индии, но с точки зрения товаров роскоши потенциал этого рынка не столь велик. Здесь можно добиться успеха в двух категориях: парфюмерии и часах. Поэтому, несмотря на некоторую активизацию усилий, мы все же не относим Индию к стратегически важным рынкам. Значение бразильского рынка, напротив, принципиально возрастет в ближайшие три года. ES: Какое место в существующей коллекции отведено новой Octo? Как она соотносится с престижной линией Daniel Roth? ФТ: Наш ассортимент строится вокруг трех основных линий. Во-первых, Octo, в рамках которой мы представили две новинки с обновленным дизайном. Несколько уже существующих моделей с небольшими усложнениями также подвергнутся ряду изменений в соответствии с новой концепцией. Кроме того, в следующие два года коллекция продолжит расти. Вас ждут новые цветовые решения, браслеты и механизмы. В другую

SPOTLIGHT ON LUXURY 15

большую группу входят “именные” коллекции Bulgari и Diagono. Именно на них приходится львиная доля всех продаж. И, наконец, третья группа, представленная линией Daniel Roth, которая была и остается источником моделей с высокими усложнениями. ES: Означает ли это, что отныне большинство мануфактурных калибров марки будут использоваться в первую очередь для оснащения моделей Octo? ФТ: Отнюдь. Рост объемов производства наших мануфактурных механизмов, все еще довольно ограниченных, начнется во втором полугодии и продолжит набирать темпы в следующем году. Планируется постепенно перевести большую часть наших мужских часов и некоторые женские модели на мануфактурные калибры. ES: Каково соотношения продаж женских и мужских моделей марки? ФТ: 60% наших продаж приходится на женские часы и 40% на мужские. В следующие три года это соотношение сохранится без особых изменений. Наша цель — гармоничное развитие.O Более полная информация — в разделе Brand Index на www.europastarwatch.ru


16-Spot_Concord2013.qxd:Spotlight_victorinox506 UA

1/16/13

12:53 AM



Page 16

16 SPOTLIGHT europa star

“ç‡ÒÚÂÌÌ˚È” C2 GraffitiGrey ÓÚ Concord Сегмент "уличных" часов до недавнего времени считался сферой интересов фэшн-брендов. Солидные часовые марки на эту территорию вечной анархии если и заходили, то крайне осторожно и ненадолго. Обычно предметом "уличных" экспериментов становились форма и декор часов, отчего на свет чаще всего производились настоящие монстры.


16-Spot_Concord2013.qxd:Spotlight_victorinox506 UA

1/16/13

12:53 AM

Page 17

europa star

Дизайнеры Concord пошли другим путем. В модели C2 GraffitiGrey они попытались совместить фирменные элегантность и строгость с несвойственными марке резкостью и скрытой агрессивностью. И чтобы задуманный симбиоз максимально ясно читался, понадобился абсолютно новый для часов фон. Им стали стены лондонской подземки, куда "наносить" часы пригласили самых признанных уличных художников из Парижа, Лондона и Милана. И, собственно, о самих часах: C2 GraffitiGrey являются продолжением модели С1 — надежного и стильного хронографа. Отличительными чертами модели являются корпус из черной стали c напылением; безель на характерных винтах; задняя крышка с гравированным логотипом и надписью Audace — Savoir — Faire — Avant-Garde (“Смелость — Мастерство — Передовые технологии”). Покупателям часы поставляются на сером браслете из кожи аллигатора с черной прострочкой.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ: Механизм: механический, автоматический, ETA, калибр 2894 — 2, 28 800 пк/ч. Запас хода — 42 часа Функции: индикация часов, минут, секунд и даты, хронограф Корпус: диаметр — 43 мм, толщина — 12,75 мм Дымчатое сапфировое стекло толщиной 2,00 мм с антибликовым покрытием. Корпус из черной нержавеющей стали с покрытием, нанесенным осаждением паров, завинчивающаяся коронка с выгравированным логотипом. Герметичность на глубине до 100 м / при давлении до 10 атмосфер Циферблат: обработанные пигментом Super-LumiNova® указатели часов, часовая и минутная стрелки; секундная стрелка. Хронограф с 30-минутным счетчиком на метке “9 часов” и 12-часовым счетчиком на метке “6 часов”; окошко даты возле метки “6 часов” Браслет: серый, из кожи аллигатора с черной строчкой. Черная пряжка из нержавеющей стали с гравировкой Concord

SPOTLIGHT 17


18-Shorokhoff512UA.qxd:Shorokhoff512

1/13/13

11:02 PM

Page 18

18 SPOTLIGHT ON LUXURY europa star

Александр Шорохов – немецкое мастерство с русской душой RПьер Мейяр

А

Александр Шорохов гордится своими корнями и великими соотечественниками. Им он посвятил свои знаковые коллекции Peter Tchaikovsky, Fyodor Dostoyevsky, Alexander Pushkin и Leo Tolstoy. Его русская душа чувствуется в его глубокой творческой интуиции, идет ли речь о выборе формы корпуса, материала или цвета будущей модели. Этой же “русскостью” обусловлена и его любовь к прикладным техникам отделки и декорирования, отличающим его творения от царящей в отрасли сдержанной безучастности массового производства. Шорохова отличает исконно русский космополитизм. Он приехал в Германию более двадцати лет назад. В городке Альценау неподалеку от Франкфурта он открыл мастерскую, где вместе с ним трудятся 15 мастеров. Его марка получила известность благодаря благородному мастерству гравировки механизма. Его модели украшает непревзойденная по мастерству ручная гравировка, которая в сочетании с разнообразными формами, линиями и неожиданными материалами придает им истинно “русское” очарование. “Мы должны любой ценой выделиться из толпы марок, — говорит Александр. — Только выпуская уникальные продукты (каждый экземпляр — авторская работа), мы сможем выжить в условиях жесткой конкурентной борьбы с крупными международными марками. Это ручное декоративное мастерство — характерная черта наших часов. Стоит также отметить, что цвет является важным элементом не только наших циферблатов, но и механизмов. Уверяю вас, мне пришлось призвать всю смелость, чтобы решиться выпустить яркую, провокационную Miss Avantgarde”.

Смелое многоцветие Miss Avantgarde, наделавшая немало шума на прошлогодней выставке в Базеле, воплотила в себе все характерные черты стиля русского мастера. Уникальный циферблат Miss Avantgarde (ref. AS.AVG02) поделен на часовые секторы разных цветов и стилей: черный, голубой, зеленый, красный, желтый, белый и серебристый в неожиданном сочетании с узором в клетку, полоску, с геометрическими фигурами, кругами и спиралями, пестрое разнообразие которых отнюдь не сказывается на отличной читаемости показателей.

Циферблат, изготовленный в технике холодной эмали, украшают бриллианты и крупная символичная “60”, присутствующая во всех часах из коллекции Avantgarde. Модель оснащена механизмом с автоподзаводом ЕТА 2824, ротор которого тоже украшен искусной гравировкой. Эти знаковые часы, вышедшие ограниченной серией в количестве 500 экземпляров стоимостью €990, по словам самого автора, “не для каждого”. Они олицетворяют собой творческую свободу, представляющую “альтернативу продукции крупных ведущих марок”. AVANT-GARDE – MISS AVANT-GARDE


18-Shorokhoff512UA.qxd:Shorokhoff512

1/13/13

11:02 PM

Page 19

europa star

SPOTLIGHT ON LUXURY 19

десущей “60”, отличается более сдержанным классическим обликом, чем линия Heritage. Последняя воспевает русское наследие ее создателя.

Художественное наследие

AVANT-GARDE – WATCH DANDY

AVANT-GARDE – NEW PORTUGUESE

Что касается мужского предложения марки, творческая свобода приняла форму модели Watch Dandy (ref. AS.AVG01), выпущенной серией в 168 экземпляров в стальном корпусе диаметром 43,5 мм, водонепроницаемом до 5 атм. Часы с автоматическим калибром ЕТА 2824 с украшенным гравировкой ротором. Черный циферблат, декорированный Clou de Paris, частично скрывает узор, у кого-то ассоциирующийся с “космосом, у кого-то с молниеносными движениями ниндзя, с классическими декоративными традициями или хай-теком”, — смеется Шорохов.

Коллекцию Avantgarde, увидевшую свет в 2011 году, он называет немецкой частичкой своей русской души. В коллекцию вошла серия хронографов ручного завода и с автоподзаводом на основе модифицированных Dubois-Dépraz базовых калибров ЕТА, а также изготовленный в России хронограф с базовым калибром Valjoux с циферблатом-регулятором. Любителей классики порадует модель New Portuguese с выгравированным на циферблате плетеным мотивом в четырех версиях различных цветов. Эта линия Avantgarde, увенчанная везHERITAGE – PETER TCHAIKOVSKY BIG ALARM

Премьера коллекции Heritage состоялась в 2003 году. В нее вошли художественные линии Peter Tchaikovsky, Fyodor Dostoyevsky, Alexander Pushkin и Leo Tolstoy. Каждые часы из этой коллекции создаются одним мастером. (Поэтому каждый экземпляр обязательно сопровождается сертификатом за подписью одного из ведущих часовщиков марки.) Самой богатой гравировкой, пожалуй, обладают часы из линии Leo Tolstoy. Каждый механизм — в данном случае аналогичный Valjoux русский калибр 3133 — полностью разбирается, украшается ручной гравировкой, затем вновь собирается, отлаживается и тестируется, что делает его уникальным. А в особых случаях механизм подвергается скелетонизации. Одним из последних примеров этой кропотливой работы стали часы с функцией будильника из линейки Peter Tchaikovsky. Они оснащены механизмом Schield, также изготовленным в России. Кстати, Александр Шорохов выкупил весь существующий запас этих калибров. Особенность новинки в том, что в вертикальном положении она превращается в настоящий механический будильник. Часы марки Aleksandr Shorokhoff продаются в тридцати странах мира, в том числе в Германии, Великобритании и США. Однако особой любовью они пользуются в азиатском регионе. На рынках Японии, Гонконга (где только в самом городе часы марки представлены в 12 магазинах), Сингапура, Малайзии, Таиланда и Филиппин появляется все больше поклонников этих изысканных художественных часов, в которых немецкое часовое мастерство сочетается с загадочной русской душой.O Более полная информация — в разделе Brand Index на www.europastarwatch.ru


20-RichardMille512UA.qxd:RichardMille512

1/13/13

11:04 PM

Page 20

20 SPOTLIGHT ON LUXURY europa star

Смелый ход Ришара Милля RПол О’Нил На волне всеобщего ажиотажа Europa Star решила расспросить Ришара Милля о стратегии развития принадлежащей ему одноименной марки.

П

Прошлым летом компания Richard Mille объявила о двух новых начинаниях в мире спорта: марка стала официальным хронометристом ФК “Манчестер Сити” и “засветилась” на руке у ямайского бегуна Йохана Блейка. И заработала себе таким образом нового конкурента в лице Hublot, поддерживающей главного противника “Манчестер Сити”, команду “Манчестер Юнайтед”, и соперника Блейка, Усэйна Болта. Причем особенно громко обсуждалось партнерство марки с Блейком: Richard Mille рискнула померяться силами не только с Hublot, но и с Omega… и это в самый разгар Олимпиады! На стометровку в Лондоне Йохан Блейк вышел с эксклюзивным турбийоном Richard Mille с ярко-желтым ремеш-

Ришар Милль

ком Velcro на руке. Смелость этого тщательно продуманного маркетингового хода, граничащего с нарушением правил Международного олимпийского комитета (спортсменам на время проведения Игр запрещено принимать участие в рекламных акциях), вызвала беспрецедентное внимание к марке со стороны международных СМИ.

Europa Star: В начале 2012 года вы как-то упомянули, что не собираетесь выпускать больше 2500 часов в год... Ришар Милль: Думаю, мы выпустим около 2600-2700 экземпляров, не больше. Я не стремлюсь к наращиванию объемов. Если производство Richard Mille когда-нибудь достигнет 5000 часов в год, мне придется заниматься далекими для меня делами. Увеличение объемов влечет новые коммерческие заботы, из-за которых мне бы пришлось пожертвовать какими-то важными для меня вещами. Например, я бы не смог создавать ежегодно по пять-шесть новых моделей, как сейчас. ES: Означает ли это, что расширение не входит в ваши планы? РМ: Средняя цена на наши модели неуклонно растет, что приводит к значительному увеличению оборота по сравнению с предыдущими годами. К тому же, мы постоянно увеличиваем, пусть и не кардинально, объемы производства. У нас еще остается немало возможностей для роста на рынках, на которые нам только предстоит выйти — я имею в виду Германию, страны Скандинавии и Восточной Европы. ES: Какой из существующих рынков Richard Mille является наиболее успешным? RM 031 HIGH PERFORMANCE В сердце этой модели в новом круглом корпусе диаметром 50 мм находится спуск прямого импульса, разработанный Renaud & Papi для Audemars Piguet. В новом спуске, представляющем собой сочетание спусковой пружины и традиционной швейцарской анкерной вилки, спусковое колесо воздействует напрямую на колесо баланса, обеспечивая таким образом более высокую точность хода. Отклонение составляет всего 0-30 секунд в месяц (для сравнения, стандарты COSC допускают отклонение в рамках от –4 до +6 секунд в день). Эти высокоточные часы в платиновом корпусе были выпущены ограниченной серией в количестве всего 10 экземпляров.


20-RichardMille512UA.qxd:RichardMille512

1/13/13

11:04 PM

Page 21

europa star

RM 052 TOURBILLON SKULL В последнее время появилось множество украшенных черепами моделей. Но турбийон RM 052 — пожалуй, единственные часы, в которых череп служит частью механизма. Его челюсти сжимают каретку турбийона, а задняя часть служит центральным мостом механизма. Четыре моста, которыми механизм крепится к корпусу, образовывают стилизованный ансамбль, как в “Веселом Роджере”. Модель вышла ограниченной серией в количестве 21 экземпляра (15 в версии из титана и 6 в корпусе из розового или белого золота с инкрустацией драгоценными камнями).

РМ: Поскольку в настоящее время спрос на наши часы превышает предложение, наши продажи сосредоточены в трех основных зонах – Северной и Южной Америке, Европе и странах Ближнего Востока и Азии. Такая система успела зарекомендовать себя, и я планирую из соображений осмотрительности продолжать действовать по той же схеме. ES: Большинство ваших моделей носят простые названия. По какому принципу вы их выбираете? РМ: Никакого особого принципа здесь нет. Мне просто не хочется тратить время на

придумывание названий. Свое время я предпочитаю посвящать непосредственно работе над моделями. Вот как все происходит: я придумываю модель, мы изучаем ее на предмет технической и экономической целесообразности, что обычно не занимает много времени. По сути, анализ должен показать, насколько осуществимым является проект. В случае положительного решения мы приступаем к основному этапу работы, особо не задумываясь над временными и финансовыми затратами. ES: Вы предоставляете на свои модели пятилетнюю гарантию, распространяющуюся даже на случаи повреждения в результате ударов. Как вы определяете, был ли такой удар намеренным или нет? РМ: Я ставлю себя на место клиента. Человек заплатил свыше 200 тыс. швейцарских франков за свои часы, и вот после незначительного удара они остановились. Клиент отсылает часы на фабрику, где с микроскопом ищут следы удара, чтобы отказать в праве на гарантию.

SPOTLIGHT ON LUXURY 21

Я хотел положить конец вечным дрязгам по поводу ударов, поэтому, если только часы не швыряли об стену, мы обязательно примем их на ремонт по гарантии. И по��ом, я должен быть последовательным в своих действиях: какой смысл был дарить часы Фелипе Масса, Рафаэлю Надалю или Йохану Блейку, если потом при малейшем ударе ты отказываешься ремонтировать их по гарантии? ES: Каким образом строится обслуживание при таких невысоких объемах производства? РМ: В каждом из трех регионов мы организовали что-то вроде “сервисного центра”. По статистике, 80% всех проблем, как правило, легко решаются на уровне такого центра. Может поломаться маленькая ось или отойти стрелка. Подобные неполадки ремонтируются на месте. Вот если часы остановились и требуют более сложного ремонта, тогда их отсылают назад на фабрику. Здесь как с автосервисом — вам приходится ждать несколько дней, чтобы забрать машину. Ремонт часов может затянуться на месяцы. И


20-RichardMille512UA.qxd:RichardMille512

1/13/13

11:04 PM

Page 22

22 SPOTLIGHT ON LUXURY europa star

RM 057 TOURBILLON JACKIE CHAN Ришар Милль решил увековечить 2012 год, год Дракона, и порадовать своего давнего друга, гонконгского актера и режиссера Джеки Чана, чье китайское имя означает “молодой дракон”. Модель RM057 украшает обвившийся вокруг турбийона дракон из розового золота, украшенный искусной ручной гравировкой. На базовой платине из черного оникса (который, как считается, служит защитой от колдовства и сглаза) расположен диск с автографом самого Джеки Чана, совершающий вместе с турбийоном один оборот в минуту. Модель выпущена в количестве 36 экземпляров в корпусе из 18-каратного розового или белого золота.

любовь к марке может постепенно перерасти в ненависть. Поэтому на своем сайте мы даем покупателям возможность следить за процессом ремонта. Мы даже размещаем фото отдельных этапов ремонта. ES: Вы упомянули нескольких спортсменов, которые носят ваши часы. Почему ваш выбор пал именно на ФК “Манчестер Сити” и Йохана Блейка? РМ: С владельцами “Манчестер Сити” нас объединяет любовь к часовому искусству и миру автомобилей. Более того, тренер команды Роберто Манчини тоже увлекается ча-

сами, в особенностями моделями от Richard Mille. Наши часы есть и у многих игроков. Поэтому наше сотрудничество было вопросом времени. Так же начиналось и партнерство с Рафаэлем Надалем. Он обожает часы, но раньше не мог и подумать о том, чтобы выйти на корт в часах. Чтобы переубедить Рафаэля, я даже создал часы специально для него. ES: Поэтому для вас важно, чтобы эти спортсмены выступали в ваших часах? РМ: Это обязательное условие! Я не подпишу контракт, если спортсмен отказывается носить мои часы. ES: Планируете ли вы открывать новые фирменные бутики? РМ: Да. Большинство наших магазинов являются совместными предприятиями с местными партнерами. Мы убедились в их эффективности. В прошлом году открылся бутик в лондонском универмаге Harrods, который пользуется большой популярностью — наши часы составляют наибольшую долю продаж часовой продукции универ-

мага. Женевский бутик находится в ведении Audemars Piguet, не ожидавшей таких больших продаж. Отлично идут дела и в парижском магазине, а также во всех бутиках в Азии. Продажи в Японии выросли на 50%, несмотря на все проблемы, с которыми страна столкнулась в этом году. В будущем мы намерены открыть бутики в Майами, Нью-Йорке, Милане и Германии. За ними придет очередь Швейцарии, где планируется открытие магазина в Цюрихе. ES: Расскажите о результатах этого года и прогнозах на будущее. РМ: Этот год закончился с отличными показателями во многом благодаря улучшению системы поставок. Объемы продаж растут даже на европейских рынках. Нам удалось наладить более эффективное взаимодействие с поставщикам, что положительно сказалось на поставках наших часов. Я с большим оптимизмом смотрю в будущее.O Более полная информация — в разделе Brand Index на www.europastarwatch.ru


23-Gallery512_ElegantsGentsUA new:Gallery512_ElegantsGents

1/15/13

11:36 PM

europa star

EL PRIMERO ESPADA от Zenith В модели Espada сочетается строгая элегантность 40-миллиметрового корпуса и техническое совершенство фирменного высокочастотного механизма El Primero, совершающего 36 000 пк/ч (5 Гц) и обеспечивающего 50-часовой запас хода. Версия калибра 4650В, использованная в настоящей модели, приводит в движение часовую и минутную стрелки элегантной многогранной формы, а также расположенную по центру секундную стрелку. Им вторят расположенные на минутной шкале накладные часовые метки такой же многогранной формы.

SLIMLINE TOURBILLON MANUFACTURE от Frédérique Constant Независимая часовая мануфактура Frédérique Constant представляет демократичный турбийон с кремниевым спусковым колесом и рычагом. Приводящий в действие турбийон мануфактурный механизм FC-980-3 совершает 28 800 пк/ч и обладает 48-часовым запасом хода. Модель предлагается в 43-миллиметровом полированном корпусе из стали с безелем из полированной стали или 18-каратного розового золота, по 188 экземпляров с индивидуальными номерами в каждой версии. Модель снабжена черным ремешком из кожи аллигатора с раскладывающейся застежкой и поставляется в роскошном подарочном футляре из дерева.

ORGANIC SKELETON от Kees Engelbarts Проживающий в Женеве голландский мастер Кес Энгельбартс славится своими неповторимыми часами ручной работы. Organic Skeleton – уникальные часы в 42-миллиметровом платиновом корпусе со скелетонизированным и гравированным вручную калибром ручного завода. Два барабана обеспечивают ему 120-часовой запас хода. Модель предлагается с черным кожаным ремешком из кожи аллигатора с платиновой раскладывающейся застежкой.

Page 23

GALLERY – ELEGANT GENTS’ WATCHES 23

HLC 06 от Hautlence Модель HLC 06, представляющая собой новое элегантное прочтение фирменного дизайна Hautlence, оснащена третьим мануфактурным калибром марки ручного завода с “прыгающей” индикацией часа и ретроградной минутной стрелкой в 41-миллиметровом корпусе из розового золота. Принцип действия механизма с частотой колебаний 21 600 пк/ч и 40-часовым запасом хода основан на запатентованной фирменной системе скольжения пружинного вала с золотым инерционным грузом, который служит инерционным колесом, поворачивающим прыгающий диск указателя часа. Модель выпущена ограниченной серией в 88 экземпляров.

VALERO GMT от Davidoff Новинка от Davidoff создана для международных бизнесменов и отъявленных путешественников. Она оснащена автоматическим механизмом ETA 2892-A2 с 42-часовым запасом хода, заключенным в 43-миллиметровый круглый корпус из нержавеющей стали или золота с PVD-покрытием. Функции — часы, минуты, секунды, дата и индикация времени во втором часовом поясе с указанием города. Циферблат, белый или цвета айвори, украшен стилизованным изображением глобуса. Сапфировые стекло (с антибликовым покрытием) и задняя крышка. Ремешок из кожи крокодила черного либо коричневого цвета с застежкой.


24-PriceLadderDiamonds512UA.qxd:PriceLadderDiamonds512

1/15/13

11:39 PM

Page 24

24 PRICE LADDER europa star

Часы с бриллиантами: блестящие перспективы RКит В. Стрэндберг

Н

Несмотря на проблемы, в последнее время обуревающие мировую экономику, инкрустированные бриллиантами часы не теряют своей актуальности. Давно прошли те времена, когда модели с бриллиантами считались лишь одной из множества подкатегорий часовой промышленности. Сегодня они представляют вполне самостоятельную отрасль, непрерывно растущую и развивающуюся.

Бриллианты всех форм и оттенков “За последние несколько лет спрос на часы с бриллиантами, как женские, так и мужские, невероятно вырос, — утверждает президент Harry Winston Фредерик де Нарп. — Женщины считают такие часы восхитительным проявлением женственности, изысканности и хорошего вкуса. Бриллианты, по сути, стали неотъемлемой частью женских моделей, причем и вечерних, и спортивных. Популярность мужских моделей, инкрустированных бриллиантами, также неизменно растет”.

FIVE MILLION DOLLAR BIG BANG от HUBLOT

$ 5,000,000

СОВЕТ ПО ОТВЕТСТВЕННОЙ ЮВЕЛИРНОЙ ПРАКТИКЕ

СИСТЕМА ОЦЕНКИ ЧИСТОТЫ И ЦВЕТА БРИЛЛИАНТА

Совет по ответственной ювелирной практике (Responsible Jewellery Council, RJC) — международная некоммерческая организация, созданная с целью повышения доверия потребителей к ювелирной промышленности путем внедрения ответственной практики ведения торгово-промышленной деятельности в области добычи и торговли алмазами, золотом и металлами платиновой группы. Цель совета — определение и внедрение ответственной деятельности в ювелирной отрасли посредством сертификационной системы, разработанной в тесном сотрудничестве с многочисленными участниками отрасли. Членом совета может стать любое предприятие или ассоциация, участвующие в добыче и торговле алмазами, золотом и металлами платиновой группы, либо имеющие непосредственное отношение к ним.

Качество бриллиантов определяется, исходя из их чистоты по следующей шкале: Flawless (чистые), VVS1 и VVS2 (с очень мелкими включениями), VS1 и VS2 (с незначительными включениями), а также SI1 и SI2 (с мелкими заметными включениями). При этом все камни чистоты выше SI2 считаются “визуально чистыми”, поскольку дефекты (включения) в таких бриллиантах невозможно обнаружить невооруженным глазом. Цвет бриллианта оценивается по шкале от D до Z. Бриллианты цвета D, E и F известны как “бесцветные”. Как правило, оценка D присуждается более крупным камням, размер которых позволяет точнее определить их цвет. Более мелким бесцветным бриллиантам, которые используются в часовой промышленности, присваивают цвет E или F из-за сложностей в оценке вследствие их небольшого размера.

МИССИЯ RJC Внедрение ответственных этических, социальных и экологических методов коммерческой деятельности с соблюдением прав человека на всех уровнях добычи и торговли алмазами, золотом и металлами платиновой группы — от шахты до ювелирного магазина. Более подробно о деятельности RJC читайте на сайте www.responsiblejewellery.com.


24-PriceLadderDiamonds512UA.qxd:PriceLadderDiamonds512

1/15/13

11:40 PM

Page 25

europa star

BAIGNOIRE DE CARTIER в крупном корпусе из белого золота с инкрустацией бриллиантами в технике паве.

EXCALIBUR 45 DOUBLE FLYING TOURBILLON SKELETON от ROGER DUBUIS в корпусе из белого золота.

PRICE ON DEMAND

CHF 594,000

История часов с бриллиантами восходит к временам Кальвина, который в XVI веке ввел запрет на драгоценности. “В эпоху Кальвина, когда о часовщиках еще никто и не слышал, Женева была центром ювелирного искусства, — рассказывает гла-

ва Hublot Жан-Клод Бивер. — С тех пор часовое и ювелирное мастерство неразрывно связаны. Часы всегда будут ассоциироваться с драгоценными камнями, в особенности учитывая тот факт, что в наше время часы из инструмента для отображения време-

OCEAN TOURBILLON BIG DATE от HARRY WINSTON в корпусе из 18-каратного розового золота, инкрустированном 62-мя бриллиантами багетной огранки (ок. 7,25 карата).

EL PRIMERO TOURBILLON от ZENITH с циферблатом и ушками, инкрустированными в технике паве.

$341,300

CHF 220,000

PRICE LADDER 25

SUPERSTAR 38MM от GRAFF с 216-ю бриллиантами огранки “треугольник” на корпусе, 52-мя бриллиантами огранки “принцесса” и 52-мя бриллиантами круглой огранки на браслете и 20-ю на застежке.

$600,000 ни превратились в наручное средство информации, указывающее на статус своего владельца”. В наше время бриллианты служат целью, объектом желания — к обладанию ими стремится каждый. И когда человек, наконец, может себе позволить приобрести свои первые часы с бриллиантами, эта покупка приносит ему огромное чувство удовлетворение. “Часы с бриллиантами олицетворяют мечту, — считает президент Dior Лоранс Никола. — В большинстве случаев бриллиантами украшают индексы или безели. Мы же используем их в некоторых наших моделях Dior VIII Grand Bal с фирменным “перевернутым” калибром. В моделях этой линии ажурный, инкрустированный ротор вынесен на циферблат, что придает часам особое очарование и подчеркивает роскошь пышного “бального платья” на циферблате”. Марка Baume & Mercier славится своими престижными часами, и спрос на инкрустированные бриллиантами модели, по словам президента североамериканского подразделения марки Руди Чавеса, продолжает расти. “Женские часы в стальном корпусе с бриллиантами пользуются большим успе-


24-PriceLadderDiamonds512UA.qxd:PriceLadderDiamonds512

1/15/13

11:41 PM

Page 26

26 PRICE LADDER europa star

TONDO TOURBILLON GIOIELLO S03 от DE GRISOGONO в корпусе из белого золота с коричневым PVD-покрытием, инкрустированном коричневыми бриллиантами.

$199,800 хом, поскольку они одинаково гармонично сочетаются и с деловым костюмом, и с вечерним нарядом, — говорит он. — В этом году наша коллекция Linea пополнилась моделями в более крупном 32-миллиметровом корпусе из стали с бриллиантами в версиях в кварце и механике с автоподзаводом. Стальной браслет можно с легкостью сменить на черный атласный ремешок, более уместный для торжественного вечера”. Похоже, часам с бриллиантами во всем их ослепительном разнообразии уготовано светлое будущее. “Модели с бриллиантами всегда будут востребованы, поскольку бриллианты составляют неотъемлемую часть нашего фирменного стиля и суть нашего мастерства, — уверен глава Graff Luxury Watches Мишель Питтелу. — Наши модели с бриллиантами пользуются огромным успехом. Марка Graff известна своими изделиями с редкими, необычными бриллиантами. Под влиянием наших достижений в ювелирном деле сформировался наш индивидуальный почерк и в часовом искусстве. Особенно большим спросом наши ювелирные модели пользуются в странах Ближнего Востока и Азии”.

5961Р от PATEK PHILIPPE в платиновом корпусе с бриллиантами багетной огранки на безеле, циферблате и застежке.

CHF 130,000

VELVET HIGH JEWELLERY от ROGER DUBUIS в корпусе из розового золота, полностью инкрустированном 1300-ми бриллиантами.

CHF 119,000

Инкрустированные бриллиантами часы представляют значительную часть ассортимента некоторых марок. “Большая часть продаж марок Franck Muller и Backes & Strauss приходится на модели с бриллиантами, — говорит глава североамериканского отделе-

ния Franck Muller Рон Джексон. — В особенности в сегменте женских моделей. Мы уверены в огромном потенциале ювелирных часов! И потому мы продолжаем выпускать модели с бриллиантами из уже существующих коллекций, а также предлагаем новые жен-

HLC03 от HAUTLENCE в корпусе из белого золота с инкрустированным бриллиантами безелем (1 карат).

REGENT DIAMOND TIME от BACKES & STRAUSS в корпусе из 18-каратного розового золота с 288-ю бриллиантами огранки “идеал” на корпусе и 140-ка на циферблате.

CHF 66,000

CHF 53,300


24-PriceLadderDiamonds512UA.qxd:PriceLadderDiamonds512

1/15/13

11:41 PM

Page 27

europa star

PRICE LADDER 27

Это сильная тенденция, которая будет определять часовую моду еще долгие годы. Бриллианты всегда ассоциировались с женственностью и красотой в часовом искусстве, и так и должно быть”.

SNFL1RGRBL от ICE-LINK в корпусе из 18-каратного розового золота со 112-ю бриллиантами (1,8 карата) и 131-м рубином (1,7 карата).

$48,600 ские и мужские драгоценные линии. Однако стоит отметить, что на североамериканском рынке спрос на женские модели с бриллиантами значительно превышает мужские”. Cartier, ювелир среди часовщиков, признает неугасающую популярность часов с брилли-

4968R от PATEK PHILIPPE в корпусе из розового золота с безелем и корпусом, инкрустированными по спирали бриллиантами различных размеров.

CHF 48,000

антами. “Сегодня бриллианты буквально заполонили рынок, особенно в женском сегменте, — говорит Тьерри Ламуру (Cartier). — Большинство женских моделей декорированы бриллиантами, от отдельных часовых меток до полной инкрустации циферблата.

Tissot, одна из крупнейших марок Swatch Group, в ответ на растущий спрос решила расширить свой ассортимент моделей с бриллиантами. “Для многих женщин часы остаются скорее украшением, и потому модели с бриллиантами особенно популярны у американок, — говорит Шэрон Бантен, президент североамериканского подразделения Tissot. — Бриллианты вечны”. “Наши часы с бриллиантами пользуются исключительным успехом, — говорит основательница Frédérique Constant Алетта Стас. — Циферблаты и корпуса моделей из коллекции Ladies Automatic, в том числе нашего бестселлера Double Heart Beat, инкрустированы бриллиантами. Думаю, такая тенденция сохранится и дальше. Бриллианты придают часам особую женственность и выгодно отличают их от мужских моделей. Некоторые женщины считают часы украшением и потому выбирают модели с бриллиантами”.

VIII GRAND BAL RESILLE от DIOR в черном керамическом корпусе с бриллиантами на безеле и роторе из белого золота.

867 от RALPH LAUREN в корпусе из 18-каратного белого золота с двумя рядами бриллиантов круглой огранки.

€ 25,000

$18,900

Коллекция RONDE от FRANCK MULLER в корпусе из 18-каратного розового золота с полной инкрустацией циферблата.

CHF 58,800


24-PriceLadderDiamonds512UA.qxd:PriceLadderDiamonds512

1/15/13

11:41 PM

Page 28

28 PRICE LADDER europa star

IDILLIO от FERRAGAMO в корпусе с золотым IP-покрытием с 72-мя бриллиантами на корпусе, 258-ю рубинами и 40-ка бриллиантами на циферблате.

CHOCOLATE DOUBLE HEART BEAT от FRÉDÉRIQUE CONSTANT в стальном корпусе с покрытием из розового золота с инкрустированными бриллиантами безелем и циферблатом.

$4,800

$4,500

Оценка качества, “кровавые” алмазы и сертификация Качество бриллиантов приобретает особое значение в зависимости от цены модели. В моделях начального ценового уровня качество камней не играет большой роли, одна-

ко с увеличением цены начинают возрастать и требования к чистоте (clarity), цвету (colour), весу в каратах (carat weight) и огранке (cut) — знаменитым “4 С”, ключевым параметрам оценки бриллианта. В 2000 году мир столкнулся с проблемой

HAMPTON от BAUME & MERCIER в стальном корпусе с инкрустацией бриллиантами (0,17 карата).

T12 от TISSOT в стальном корпусе с инкрустированными бриллиантами безелем и циферблатом.

CHF 4,100

CHF 2,350

“кровавых” алмазов, добытых в зонах военных конфликтов, что привело к формированию в январе 2003 года системы сертификации Кимберлийского процесса. Часовые компании осознают, насколько важно обеспечить использование только законных бриллиантов. “Проблема “кровавых” алмазов стоит как никогда остро, и потому крайне важно, чтобы при покупке бриллианта клиент требовал предъявить сертификат его происхождения, — считает Фредерик де Нарп (Harry Winston). — Бриллианты, использующиеся в часах Harry Winston, закупаются у поставщиков, соблюдающих все требования Схемы сертификации Кимберлийского процесса и Системы гарантий, двух нормативных систем регулирования торговли алмазами”. Часовая отрасль без промедления присоединилась к Кимберлийскому процессу, приняв его систему сертификации. “Отрасль, как мне кажется, решительно подошла к проблеме “кровавых” алмазов, и все крупные марки серьезно отнеслись к этому вопросу, — считает Руди Чавес (Baume & Mercier). — В августе 2011 года Baume & Mercier вступила в ряды Совета по ответственной ювелирной практике (Responsible Jewellery Council, RJC). Все члены RJC подвергаются проверке со стороны независимых аудиторов с целью обеспечения соответствия деятельности компании установленным жестким Правилам и нормам RJC”. Сами бриллианты зачастую проходят сертификацию независи��ых геммологических лабораторий. “Все бриллианты в наших часах тщательно проверяются нашими опытными экспертами, — рассказывает Мишель Питтелу (Graff). — Все крупные камни в часах (как правило, весом свыше 1 карата) получают специальный сертификат. Например, при покупке инкрустированного бриллиантами турбийона MasterGraff вы получите 24 сертификата GIA (Геммологического института Америки), по одному на каждый камень, украшающий безель модели! Кроме того, в своей работе мы придерживаемся норм Кимберлийского процесса и других


24-PriceLadderDiamonds512UA.qxd:PriceLadderDiamonds512

1/15/13

11:41 PM

Page 29

europa star

DRESSSPORT от TISSOT в корпусе из 18-каратного золота с бриллиантами.

CHF 1,760 международных систем сертификации с целью предотвращения распространения “кровавых” алмазов. Поэтому у наших покупателей нет повода для беспокойства”. “За лучшими камнями мы обращаемся к своей сети опытных профессионалов с без-

MINICHIC от GC с инкрустированным бриллиантами безелем (версия с инкрустированным циферблатом — €695, версия с простым циферблатом — €390).

€ 695

SIGNATURE OCTAVIA DIAMOND от CITIZEN в стальном корпусе с напылением цвета розового золота с 57-ю бриллиантами.

$1,495 упречной репутацией, — говорит ЖанФредерик Дюфур, президент часовой марки Zenith. — Компания сотрудничает с известным поставщиком алмазов и опытным ювелиром из Женевы. Они принадлежат к числу лучших мастеров и выполняют

ECO-DRIVE CIENA ROSE от CITIZEN в стальном корпусе с напылением цвета розового золота с 20-ю бриллиантами.

$450

PRICE LADDER 29

заказы для крупнейших компаний часовой и ювелирной промышленности. Мануфактура Zenith, превыше всего ставящая честность, законность, прозрачность и эффективность управления, внедрила в свое производство ряд процессов, позволивших ей получить сертификацию RJC. Совет по ответственной ювелирной практике обеспечивает соблюдений высших этических, социальных и экологических стандартов в деятельности предприятий”. Соблюдение всех норм и правил требует искренней преданности высоким идеалам, и лучшие участники отрасли выбирают путь социальной сознательности. “Frédérique Constant покупает только те алмазы, которые соответствуют нормам Кимберлийского процесса, — утверждает Алетта Стас. — Более того, все большее значение приобретают проблемы добросовестной конкуренции и охраны окружающей среды, и я считаю, так и должно быть. Каждый человек имеет право на справедливое отношение к себе, и мы все должны внести свою лепту в улучшение жизни человечества”. Итак, будущее за часами с бриллиантами всех форм и размеров.O

SOLAR SUT067 от SEIKO со стальным браслетом, корпусом, инкрустированным 18-ю бриллиантами, и механизмом на солнечной батарее.

$375


30-PriceLadderTourbillons412UA:PriceLadderTourbillons412

1/15/13

11:43 PM

Page 30

30 PRICE LADDER europa star

Цена турбийона RКит В. Стрэндберг

О

Он крутится, вертится, кружится и вращается. Он — турбийон, усложнение, который век считающееся наивысшим достижением часового мастерства. Невозможно устоять перед завораживающим танцем вращающейся каретки с традиционным спусковым колесом, спуском и регулятором-балансом. Все эти миниатюрные сложные детали находятся в постоянном движении, вращаясь и поворачиваясь вокруг своей оси. Не один ценитель часового искусства терял голову, зачарованно любуясь маленьким “вихрем”. Турбийон изобрел в 1795 году Авраам-Луи Бреге и затем в 1801-м запатентовал его в Париже. Создавался он отнюдь не для красоты, а в качестве решения проблемы погрешностей в точности хода карманных часов, возникавших вследствие слишком долгого их пребывания в одном положении (на столе, тумбочке или в кармане владельца). Бреге отыскал решение, заставив каретку турбийона вращаться. В случае наручных часов проблема положения механизма не стоит столь остро, поскольку часы перемещаются с каждым движением руки владельца. И все же турбийоны были и остаются самыми точными механическими часами, о чем красноречиво свидетельствует победа турбийона марки Jaeger-LeCoultre на первом Международном конкурсе хронометрии, организованном Музеем часового искусства в ЛеЛокле. Второе место, кстати сказать, досталось другому турбийону той же марки.

Король усложнений Турбийон во всем мире считают королем усложнений. И неспроста. Ведь создание и сборка по-настоящему качественного турбийона — дело невероятной сложности, подвластное только лучшим часовым производителям. Секрет притягательности турбийона — в постоянном движении: каретка турбийона непрерывно вращается, гипнотизируя лю-

бого бросившего взгляд на часы. Благодаря невероятной красоте и сложности турбийон возвели в ранг абсолютного усложнения, создание которого открывает перед компанией двери на часовой Олимп. Из-за гонки турбийонов, охватившей отрасль в последнее время, образ этого усложнения несколько утратил свой благородный лоск — обыденное слишком быстро приедается. В прошлом лишь горстка марок была

AETERNITAS MEGA 4 от FRANCK MULLER в платиновом корпусе

CHF 2,600,000


30-PriceLadderTourbillons412UA:PriceLadderTourbillons412

1/15/13

11:43 PM

Page 31

europa star

способна изготовить турбийон. Сейчас же, к радости поклонников часового искусства по всему миру, все больше часовых производителей решают попробовать свои силы в искусстве создания турбийонов, предлагая их по все более демократичным ценам. Однако, несмотря на растущее количество турбийонов на рынке, не стоит забывать, что изготовление часов с этим усложнением — само по себе невероятное достижение, требующее недюжинного мастерства. Каретка турбийона, его бьющееся сердце, представляет собой настоящий шедевр инженерной мысли. Механизм турбийона может состоять из, по меньшей мере, 50 частей минимальной массы (например, общий вес каретки модели Vintage 1945 Tourbillon с тремя золотыми мостами марки GirardPerregaux, состоящей из 70 различных компонентов, составляет всего лишь 0,3 г). Не каждому часовщику под силу собрать турбийон. Лишь настоящий мастер на пике

GMT TOURBILLON от GREUBEL FORSEY

формы способен справиться с созданием и отладкой такого усложнения. Обычные часы, как правило, собираются целой командой часовщиков, каждый из которых выполняет отведенный ему этап работы в процессе изготовления часов. Однако в случае турбийона сборка часов полностью возлагается на одного мастера, отвечающего за тщательное размещение каждого элемента, его ручную отделку, фацетирование, декорирование и настройку, за которой следует отладка готового экземпляра. В результате этого невообразимо долгого процесса рождаются уникальные часы — каждый турбийон требует своей особой отделки и отладки и потому является единственным в своем роде произведением часового искусства. С ростом популярности турбийона многие часовые марки решили усложнить задачу, попытавшись скрестить его с другими усложнениями. Franck Muller, Jean Dunand, Girard-Perregaux, Jaeger-LeCoultre, Audemars

PRICE LADDER 31

Piguet и прочие выпускают часы с турбийоном и целым рядом других полезных усложнений, таких как вечный календарь, минутный репетир, хронограф, функция GMT (второго часового пояса) и проч. В мастерской Franck Muller была создана одна из самых сложных моделей в истории человечества. Речь идет об Aeternitas Mega, снабженной турбийоном и практически всеми остальными известными часовому миру усложнениями. В Tourbillon Orbital от Jean Dunand вращается не просто каретка, а весь циферблат, постоянно меняя свое положение. Roger Dubuis удивила мир двойным турбийоном, а Greubel-Forsey и вовсе поместила свой под углом. Амбиции мелких часовых домов, так называемых “бутик-марок”, простираются еще дальше. Томас Прешер (Thomas Prescher) изготавливает каждый свой турбийон вручную, не отстает от него и Роланд Мерфи (Roland Murphy) из RGM. Ришар Милль

10 DAY TOURBILLON REF. 5101 от PATEK PHILIPPE


30-PriceLadderTourbillons412UA:PriceLadderTourbillons412

1/15/13

11:43 PM

Page 32

32 PRICE LADDER europa star

славится турбийонами, которые отличаются не только исключительной легкостью, но и выносливостью: они украшают запястья Рафаэля Надаля и победителя американского “Мастерс” гольфиста Буббы Уотсона.

Смысл существования Бреге в свое время изобрел турбийон, с тем чтобы компенсировать действие силы тя-

Кристиан Селмони (Vacheron Constantin). — В наше же время уровень развития производства и новые разработки позволяют добиться точности высочайшего уровня даже в “простых”, традиционных системах спуска, не имеющих турбийона… При всем при том, наши турбийоны упорно сохраняют пальму первенства по точности среди всего ассортимента калибров Vacheron Constantin.

“íÛ·ËÈÓÌ Ô‰ÒÚ‡‚ÎflÂÚ ÒÓ·ÓÈ Ì‡ÒÚÓfl˘Â ËÒÔ˚Ú‡ÌË ‰Îfl χÒÚÂ‡ Ò ÚÓ˜ÍË ÁÂÌËfl Ò·ÓÍË” жести на карманные часы. Сегодня, когда большинство людей предпочитает наручные модели, не утратило ли это изобретение свой смысл? “Многие вспоминают об историческом происхождении турбийона, служившего для точности хода карманных часов, — говорит

TWENTY-8-EIGHT TOURBILLON T8.TA.001 от DEWITT

Вследствие своей сложной конструкции турбийон представляет собой настоящее испытание для мастера с точки зрения сборки, а также отладки”, — подводит итог Селмони. В действительности, турбийон открыл перед часовщиками новые перспективы повышения точности хода механизмов.

“Точность наших турбийонов значительно превышает стандартные требования COSC, поскольку в часах Zenith преимущества турбийона сочетаются с исключительными хронометрическими качествами высокочастотного механизма El Primero, существенно повышая точность хода, — утверждает Ив Кортези, руководящий разработкой механизмов в Zenith. — Сложность создания турбийона — отнюдь не в принципе его работы, а в точности и мастерстве, требуемых для его изготовления. Эффективность работы турбийона в большой мере зависит от сноровки часовщика, собирающего механизм из высококачественных компонентов. Поэтому так важно уметь не только изготовить требуемые части, но и заставить их работать как единое целое: мануфактура Zenith издавна славится этим сочетанием прикладного мастерства и знаний, развивая и наращивая их и по сей день. Свою первую карманную модель с турбийоном Zenith выпустила еще в 1920 году”.

X-TREM-1 от CHRISTOPHE CLARET в корпусе из белого золота и титана с черным PVD-покрытием


30-PriceLadderTourbillons412UA:PriceLadderTourbillons412

1/15/13

11:44 PM

Page 33

europa star

В отличие от обычных механизмов, турбийоны подвергаются самой тщательной отделке, с тем чтобы составляющие их детали вместе образовывали безупречный ансамбль. “Наши турбийоны отличаются высочайшим качеством, — говорит Кристоф Кларе. — Края каретки и моста скашиваются и полируются. Особое внимание мы уделяем отладке спуска, чтобы добиться оптимальной точности на уровне стандартов COSC”. Фанатичное внимание к деталям — дань точности и стремление показать, что турбийон является истинным tour de force часового искусства. “Созданный Бреге механизм с турбийоном стал исторической вехой в постоянном стремлении к точности, — говорит Жером Де Витт. — Сегодня DeWitt считает своим долгом продолжить его дело, создавая самые точные в мире механические часы. Нашим первым мануфактурным механизмом стал калибр DW8028 с турбийоном, под-

твердивший наше мастерство и право на независимость. За первым турбийоном 2010 года выпуска в 2011-м последовал калибр DW8014, уникальный механизм с

PRICE LADDER 33

ханизмов с турбийоном, — продолжает Де Витт. — Турбийон считается одним из самых сложных в производстве механизмов. Потому каждый свой турбийон мы снабжаем ми-

“íÛ·ËÈÓÌ˚ Í‡ÈÌ ÔËıÓÚÎË‚˚ ‚ ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚Â – Û ˜‡ÒÓ‚˘ËÍÓ‚ Ì ÓÒÚ‡ÂÚÒfl Ô‡‚‡ ̇ ӯ˷ÍÛ” автоподзаводом и турбийоном, ставший еще одним примером нашей преданности делу наивысшей точности”.

Трудности производства Турбийоны крайне прихотливы в производстве — здесь у часовщиков практически не остается права на ошибку. “За 211 лет, прошедших с тех пор как в 1801 году Бреге открыл миру турбийон, лишь 250 часовых производителей могут похвастаться тем, что овладели мастерством создания ме-

PATRIMONY TOURBILLON 14 DAYS от VACHERON CONSTANTIN

ниатюрной пластиной с подписью изготовившего его мастера, чтобы показать, сколько гордости и любви вложено в каждый турбийон DeWitt Twenty-8-Eight”. Разумеется, на рынке есть и недорогие турбийоны, которые не отличаются особой точностью. Однако они представляют скорее исключение из правила. “Создание по-настоящему хорошего турбийона требует немало усилий, — считает Роланд Мерфи, основатель часовой марки RGM из Пенсильвании. — При создании

VINTAGE 1945 TOURBILLON от GIRARD-PERREGAUX


30-PriceLadderTourbillons412UA:PriceLadderTourbillons412

1/15/13

11:44 PM

Page 34

34 PRICE LADDER europa star

турбийона точность должна оставаться одним из основных приоритетов”. Другой приоритет — отделка, ведь каретка в большинстве случаев находится на виду. “Отделка играет огромную роль, особенно в часах Franck Muller, где турбийон вынесен на циферблат, — говорит Пьер-Мишель Голе, директор по научно-исследовательской

и инструменты для производства и сборки, чтобы добиться желаемой точности”. Мастера Roger Dubuis большое значение придают отделке — это единственная марка, каждый турбийон которой изготавливается по стандартам Женевского клейма. “Точность производства компонентов турбийона должна быть гораздо выше, чем в случае обычных

“íÛ·ËÈÓÌ˚ ÔÂÏËÛÏ-Í·ÒÒ‡ ÓÒÚ‡˛ÚÒfl ÔÎÓ‰ÓÏ Û˜ÌÓ„Ó Ï‡ÒÚÂÒÚ‚‡ Ë ˜‡ÒÓ‚Ó„Ó ËÒÍÛÒÒÚ‚‡” части Franck Muller. — Качество полировки всех частей, в том числе мостов и колеса баланса, должно быть безупречным. Каретка турбийона должна быть максимально легкой, а центр тяжести точно на оси вращения. Для этого мы используем легкие металлы, такие как сплавы алюминия или титана. Столь же безукоризненными должны быть

FLYING DOUBLE AXIS TOURBILLON от THOMAS PRESCHER

механизмов, — говорит Грегори Брутен, замдиректора Roger Dubuis по разработке механизмов. — Сборка и отладка требуют большего времени, чем в простых калибрах, не говоря уже об опыте и мастерстве часовщика”. Сегодня благодаря современным методам производства изготовление компонентов турбийонов поставлено на серийную основу, од-

нако турбийоны премиум-класса, как и в былые времена, остаются плодом ручного мастерства и традиционного часового искусства. “Когда-то создание турбийонов было уделом единиц. Они не выпускались сериями, ведь все работы нужно было делать вручную, — объясняет Томас Прешер. — Современные методы производства позволяют выпускать компоненты высочайшей точности и приемлемого качества. Поэтому уже сегодня не составит труда подыскать дешевый турбийон за 250 долларов производства какой-нибудь азиатской страны. Решать клиенту, что ему нужно — настоящий шедевр ручной работы, изготовленный в лучших традициях часового мастерства, с великолепной отделкой, стоимостью около 100 тыс. долларов, или более массовый продукт от 250 долларов”.

Новые перспективы турбийона Сегодня турбийон популярен как никогда. Многие традиционные марки, в том числе

Турбийон от RGM PENNSYLVANIA в стальном корпусе


30-PriceLadderTourbillons412UA:PriceLadderTourbillons412

1/15/13

11:44 PM

Page 35

europa star

Girard-Perregaux, Vacheron Constantin, Zenith и Bovet, радуют своих поклонников классическими моделями. При этом молодые компании Franck Muller, Greubel Forsey, DeWitt и Richard Mille не боятся экспериментировать, исследуя новые грани турбийона. Дополнительные усложнения, новые конструкции и материалы еще больше усложняют процесс создания турбийона, делая его еще более ценным и желанным. Что бы ни происходило сегодня с турбийоном, магия и очарование этого “живого сердца”, “часового вихря” никогда не иссякнут. “За последние десятилетия турбийон стал более массовым продуктом, поскольку из всех высоких часовых усложнений он является одним из самых простых в изготовлении, — утверждает Кларе. — И вместе с тем одним из самых сложных, вот почему понастоящему хорошие турбийоны так редко встречаются. Тем не менее, думаю, мастерски сделанный турбийон в сочетании с

EL PRIMERO от ZENITH в стальном корпусе

другими интересными, инновационными усложнениями всегда найдет свое место”. Турбийон, сочетающий в себе внешнюю красоту с техническим мастерством, является поистине удивительным усложнением.

PRICE LADDER 35

коллекции каждого ценителя часового искусства. Мы считаем, что для новых механизмов с турбийоном всегда найдется место. Турбийон представляет собой образчик искусства

“íÛ·ËÈÓÌ – ÛÒÎÓÊÌÂÌË ÌÓÏÂ Ó‰ËÌ ‚ ÍÓÎÎÂ͈ËË Í‡Ê‰Ó„Ó ˆÂÌËÚÂÎfl ˜‡ÒÓ‚Ó„Ó ËÒÍÛÒÒÚ‚‡” “Турбийон — эффектный часовой механизм, обретающий благодаря вращающейся каретке особое очарование, — говорит Селмони. — Производство турбийонов в Vacheron Constantin ограничивается всего несколькими экземплярами в год из-за сложности их создания и ручной отделки. Таким образом, мы хотим сохранить эксклюзивность турбийона как такового и поддержать высокую репутацию наших изделий. Турбийон — усложнение номер один в

миниатюризации наивысшего уровня сложности, и благодаря последним техническим разработкам и инновациям в этой области открываются все новые возможности”, — добавляет он. Итак, у турбийона все-таки есть будущее. “Многие люди считают турбийон этакой технической и эстетической диковинкой, но для настоящих коллекционеров и часовщиков он является шедевром технического мастерства”, — уверен Грегори Брутен.O

Турбийон T1 от DAVID VAN HEIM в стальном корпусе с китайским механизмом


36-Gallerie_SteelWatchesLadies512UA.qxd:Gallerie_SteelWatches512

1/13/13

11:16 PM

Page 36

36 GALLERY – LADIES’S WATCHES IN STEEL europa star

ONDE от Ebel Новая коллекция Onde марки Ebel предлагается в корпусах двух размеров — 30 мм и 36 мм — в версиях из стали или 18-каратного розового золота. На фото модель в 30-миллиметровом стальном корпусе с безелем из 18-каратного розового золота. Своим классическим дизайном она обязана сочетанию полированных и матовых элементов корпуса и звеньев браслета. Простой циферблат украшает эмблема Ebel в положении “12 часов”, часовые метки на “3”, “6” и “9 часах” и восемь бриллиантов в качестве остальных часовых индексов.

WINDFLOWER от RSW Прообразом для необычного корпуса модели от RSW послужил цветок анемоны. Модель в стальном корпусе 36 х 23,35 мм предлагается в версиях с 24-мя, 30-ю или 76-ю бриллиантами. Кварцевый калибр ЕТА 901.001 приводит в действие часовую и минутную стрелки, вершащие своей бег на элегантном фоне черного, серого, белого или коричневого циферблата, чью симметрию нарушают лишь римские цифры на “3” и “9 часах”. Завершающим штрихом служит атласный ремешок в тон циферблату или мелкозвеньевой браслет из стали.

TETRA от Nomos Glashütte За последние годы марка Nomos выпустила целый ряд ограниченных серий классической модели в квадратном корпусе, однако впервые в рамках основной коллекции были представлены элегантные цветные версии – “всемирно белая” (world white), “небесно-голубая” (heavenly blue), “горький сахар” (bittersweet) и “ячмен��” (scone). Под квадратным стальным корпусом (29,5 мм) “бьется” механизм ручного завода Nomos Alpha с 43-часовым запасом хода. За его работой можно следить сквозь прозрачную заднюю крышку корпуса из сапфирового стекла (за исключением “всемирно белой” версии, снабженной стальной крышкой). Все модели предлагаются с бежевым велюровым ремешком.

QUEEN OF GOLF от Jaermann & Stübi Queen of Golf — первая женская версия уникальных механических часов марки Jaermann & Stubi для игроков в гольф с функцией подсчета ударов. Женская модель способна фиксировать как число ударов в лунку, так и общее количество ударов. В действие она приводится калибром А10-2, работой которого можно любоваться сквозь прозрачную заднюю крышку корпуса из сапфирового стекла. Новинка помещена в 38-миллиметровый ударопрочный корпус из стали.

LADY ICON от Jordi Swiss Icon Последняя коллекция от Jordi Swiss Icon представляет собой богатую палитру цветов и материалов, заключенных в 37-миллиметровый корпус модели с успевшим стать знаменитым фирменным узором Jordi. Любая женщина сможет подобрать себе часы по вкусу – от стали и золота до стали с мягким черным покрытием, сверкающие бриллиантами или очаровывающие лаконизмом. В коллекцию также вошла модель в ультрамодном в этом сезоне пурпуре. Lady Icon обладает нежным круглым корпусом под выпуклым сапфировым стеклом (форма которого напоминает гладкую речную гальку) и приводится в движение кварцевым механизмом.


37-Gallery512_AllBlack_UA:Gallery512_AllBlack

1940 FIELD ATACAMA от Luminox Новые модели в рамках прошлогодней коллекции 1940 Field Atacama, названной в честь одноименной чилийской пустыни, самого засушливого места на планете, получили 45-миллиметровый стальной корпус с черным PVD-покрытием и такой же темный циферблат с отделкой углеродным волокном. В действие они приводятся Ronda 5130.D, кварцевым калибром с функциями хронографа и весьма полезной функцией будильника. Строгие модели в темноте вспыхивают ярким светом благодаря запатентованной технологии Luminox Light Technology с использованием заполненных газом микротрубок со сроком действия до 25 лет.

1/15/13

11:45 PM

Page 37

europa star

GALLERY – ALL-BLACK GENTS’ WATCHES 37

HIGH PERFORMANCE CHRONOGRAPH от Ermenegildo Zegna High Performance Chronograph стал первым “часовым” воплощением философии Zegna, взорвавшей в 1985 году своими деловыми костюмами мир моды. High Performance Chronograph помещен в 42-миллиметровый корпус из черной керамики с заводной головкой и кнопками, покрытыми черным каучуком, и черным каучуковым ремешком. Коллекция выпускается в Швейцарии Sowind Group, которой принадлежит марка Girard-Perregaux, и оснащена калибром с автоподзаводом ЕТА 2894 с частотой колебаний 28 800 пк/ч и 42-часовым запасом хода. Марка также предлагает High Performance Sea Diver с автоматическим калибром ЕТА 2824.

DLC TITANIUM BI-AXIAL TOURBILLON от Girard-Perregaux В 45-миллиметровый титановый корпус с DLC-покрытием заключен механический калибр с частотой колебаний 21 600 пк/ч и двумя каретками турбийона массой всего 0,80 г. Внутренняя каретка со спуском, колесом и пружиной баланса совершает один полный оборот за 45 секунд. Внешняя каретка со смещенной осью вращается со скоростью один оборот за 1 минуту 15 секунд. Таким образом, вращение всего ансамбля, призванное компенсировать действие силы тяжести, составляет в общей сложности 3 минуты 45 секунд. Два коаксиальных барабана обеспечивают модели 72-часовой запас хода. Турбийон выпущен ограниченной серией в количестве 8 экземпляров.

BARNATO 42 MIDNIGHT CARBON от Breitling for Bentley Эта модель получила свое название в честь Вульфа Барнато, состоятельного гонщика, любителя автомобилей Bentley, в 1925 году ставшего владельцем компании. Модель оснащена знаменитым черным рифленым безелем, напоминающим решетку радиатора Bentley. Модель в 42-миллиметровом корпусе из черненой стали снабжена циферблатом с покрытием black ice и черным каучуковым ремешком. В действие она приводится автоматическим калибром Breitling Calibre 41B, прошедшим сертификацию COSC, с частотой колебаний 28 000 пк/ч, точностью измерения времени до секунды и указателем даты. Серия ограничена 1 тыс. экземпляров.

15TH ANNIVERSARY LIMITED EDITION от Gc В 44-миллиметровый стальной корпус с матово-черным PVD-покрытием заключен открытый циферблат с деталями из золота, выставляющий на всеобщее обозрение скелетонизированный механический калибр ЕТА 2801. Прозрачная задняя крышка корпуса позволяет следить за работой калибра и с тыльной стороны. Калибр ручного завода с частотой колебаний 28 800 пк/ч обладает 42-часовым запасом хода. Модель, приуроченная к 15-летнему юбилею марки, также предлагается в стальном корпусе с серебряным циферблатом в рамках ограниченной серии из 115-ти экземпляров с индивидуальными номерами.


38-Doxa512UA.qxd:Doxa512

1/15/13

11:47 PM

Page 38

38 CASE STUDY europa star

Doxa – преимущества независимости Автомобильные часы Doxa с фирменным восьмидневным калибром в медном корпусе (ок. 1910 г.).

Жорж Дюкоммен

Ромео Женни

RПол О’Нил

К

Каждый, кто хоть раз побывал в музее часового искусства в Шато де Мон в швейцарском городке Ле-Локле, наверняка запомнил не только хранящиеся там часовые шедевры, но и окружающие имение роскошные сады и парки. Шато де Мон — это старинный особняк в стиле Людовика XVI, построенный в конце XVIII века. Своим нынешним обликом он обязан Жоржу Дюкоммену, который после покупки поместья в 1912 году распорядился снести ферму с Карманная модель Doxa Grafic с функцией будильника в корпусе из 14-каратного желтого золота (ок. 1960 г.).

хозяйственными пристройками и на их месте разбить парк в английском стиле. После смерти Дюкоменна в 1936 году шато перешло к его дочери Элен, которая в 1954-м продала его властям города Ле-Локль. Пять лет спустя, на территории имения открылся музей часового искусства. В 1889 году Жорж Дюкоммен основал компанию Doxa, в мастерских которой на Рю де Бийод, 28 в Ле-Локле в скором времени трудилось уже несколько сот человек. В то время как мсье Дюкоммен с головой окунулся в реконструкцию недавно приобретенного Шато де Мон, его компания завоевывала международное признание, став триумфатором Всемирной выставки в Лье-

же в 1905 году, а затем в Милане в 1906-м. В ту пору еще не существовало понятия марки в его современном значении, и потому подобные награды служили отличной рекомендацией для покупателей и широко использовались в качестве рекламы.

Секрет успеха С самого начала Doxa ставила целью производство высококачественных часов по доступным ценам. Опираясь на принципы американского массового производства, компания двинулась по пути полупромышленного выпуска крупных серий простых стандартных механизмов. Однако, в отличие от Генри Форда, одним из первых в США применившего серийное производство на практике и готового выпускать свою знаменитую Model Т “в любом цвете при условии, что он будет черным”, Doxa открыла перед своими клиентами широкие возможности персонализации часов, для украшения которых можно было выбрать любой сюжет — от охотничьих сценок или сафари до изображения лошадей, автомобилей и воздушных шаров. Благодаря такой системе компания могла быстро реагировать на изменения в часовой моде. Эта гибкость и способность с легкостью приспосабливаться к новым условиям рынка и по сей день остаются одними из ключевых


38-Doxa512UA.qxd:Doxa512

1/15/13

11:47 PM

Page 39

europa star

CASE STUDY 39

TROFEO CHRONO SPECIAL EDITION p

WATER N’ SPORT

преимуществ Doxa, независимой часовой компании, не обремененной, по словам своего главы Ромео Женни, никакими обязательствами перед крупными группами. Период после Первой мировой войны стал для марки настоящим золотым веком: часы Doxa пользовались большой популярностью во всем мире, в особенности в странах Восточной Европы и Советском Союзе, которые и по сей день остаются основными рынками марки. Ключом к успеху Doxa стало разнообразие ассортимента, включавшего в себя все мыслимые виды часов — от карманных, наручных и ювелирных до будильников и автомобильных моделей. Знаменитый калибр Doxa с восьмидневным запасом хода устанавливался в автомобилях Bugatti, Mercedes и Peugeot, перекочевав позже на борт морских судов и самолетов. 1957-й стал годом рождения линии Doxa Grafic с квадратным корпусом и лаконичным циферблатом в лучших традициях Баухауса. Лучи, расходящиеся из центра циферблата, и расположенный в правом

нижнем углу логотип Doxa стали визитной карточкой модели. И сегодня, как и 50 лет назад, Doxa Grafic остается одним из самых популярных продуктов компании.

Разнообразие каналов дистрибуции Семья Женни, которая с 1976 года управляет бьенской фабрикой Walca, производителем оригинальных часов для других компаний, в 1997-м приобрела Doxa. За сменой владельцев последовал переезд марки в Бьен, где ее возглавил Ромео Женни, благодаря усилиям которого часы марки Doxa теперь знают в Гонконге и Китае, а также на “родных” для марки рынках Восточной Европы и Балкан. В настоящее время часы марки представлены в 800 точках продаж по всему миру. Цены на них колеблются в зависимости от гео-

CALEX I DO


38-Doxa512UA.qxd:Doxa512

1/15/13

11:47 PM

Page 40

40 CASE STUDY europa star

DOXA SUB Линия Doxa Sub, представленная в 1968 году, стала первым опытом марки в области дайверских часов. Doxa серьезно подошла к новому для себя вопросу, разработав модель с двумя ключевыми характеристиками. Речь идет, в первую очередь, о ярко-оранжевом циферблате, чья задача — обеспечить максимальную читаемость показателей под водой и всеобщее внимание на суше. Вторая отличительная черта мод��ли — однонаправленный поворотный безель. Ни одна дайверская модель не обходится без подобного безеля, который даже был включен в перечень обязательных характеристик часов для подводных погружений стандарта ISO 6425. Doxa пошла еще дальше, нанеся на безель шкалу для бездекомпрессионных погружений, которая применяется военноморскими силами США. Благодаря ей больше не нужно было засекать время погружения — достаточно было просто взглянуть на часы, чтобы определить максимальный период погружения для конкретной глубины. Для этого нужно было просто установить маркеры погружения (две точки, одну оранжевого цвета на внешней шкале глубин, другую с покрытием SuperLuminova на внутренней часовой шкале) напротив минутной метки. Когда минутная стрелка достигала цифры, отвечающей максимальной глубине погружения, это служило сигналом к возвращению на поверхность. Одним из последних воплощений коллекции стала модель Doxa Sub 4000T. Ограниченная серия, выпущенная в количестве 500 экземпляров, служит напоминанием о версии 2001 года Doxa Sub 300T. В ней присутствуют все те же оранжевый циферблат и однонаправленный поворотный безель с внутренней и внешней шкалой, а также индикатор safe dive для отображения оставшегося запаса хода и обязательный для профессиональных дайверских часов автоматический гелиевый клапан. Водонепроницаемость модели, как следует из ее названия, составляет 4 тыс. футов (1220 м).

графии продаж. “Средняя стоимость наших моделей в Восточной Европе составляет 400-500 швейцарских франков, а в странах Азии она возрастает до 800-1000 франков, — говорит мсье Женни. — При этом дайверские модели составляют отдельный сегмент премиум-класса”. Коллекция Sub (на фото вверху), выпускающаяся в рамках морской линии Aqua, на порядок выше по классу, чем все остальные часы марки. В США модели из этой коллекции можно приобрести только на специальном сайте. “Doxa одной из первых начала распространять некоторые свои модели только через Интернет, — рассказывает Ромео Женни. — И в США эта стратегия принесла свои плоды”. Помимо пользующихся огромным успехом коллекций Grafic и Aqua, в ассортимент Doxa также входят линии Sports, Classic и Top Collection. Последняя представляет собой престижные модели и переиздания легендарных часов Doxa. “На данный момент мы преимущественно выпускаем мужские часы и не можем похвастаться большим разнообразием в женском предложении, признает Ромео Женни. — Однако ситуация постепенно меняется. В прошлом Doxa выпускала немало женских и ювелирных часов, но сейчас основу нашего предложения составляют несколько иные модели”.

С надеждой на будущее Doxa не приходится волноваться по поводу перебоев с поставками механизмов. “В результате монополистических амбиций ЕТА мы были вынуждены перейти на кварцевые калибры Ronda и ни разу не пожалели, — говорит глава марки. — Из-за отношения ЕТА мы отказались от ее механических калибров, заменив их калибрами Selitta”. Ромео Женни, управляющий Doxa уже 15 лет, считает, что секрет успеха марки кроется в ее исторически сложившихся преимуществах, а также “в разработке востребованных продуктов и правильной оценке покупательной способности рынков”. Вместо попыток выйти на новые рынки Doxa укрепляет позиции на уже существующих, подчеркивает он. Тем не

менее, марке есть куда расти. В ближайших планах — возвращение на арабские рынки. Ромео Женни не боится возможного кризиса. “В отрасли происходят незначительные изменения, но в основном они затрагивают премиум-сегмент”, — считает он. Гораздо больше его волнует текущий высокий курс швейцарского франка. Однако и это не помеха для разработки новых продуктов. На наш вопрос по поводу новинок от Doxa на предстоящей BaselWorld-2013, Женни отвечает: “Мы работаем над рядом проектов. С уверенностью можно сказать — мы планируем привезти в Базель новую женскую коллекцию”.O Более полная информация — в разделе Brand Index на www.europastarwatch.ru

EXECUTIVE SLIM


41-Gallerie_RedWatchesLadies512UA.qxd:GALLERY – RED WATCHES512

1/13/13

11:22 PM

europa star

LIP CUT-OUT от Lulu Guinness Лулу Гиннесс, прославившаяся благодаря своим культовым сумкам, решила попробовать силы в часовом и ювелирном искусстве. В большинстве ее работ обязательно присутствует образ губ, принимающий форму изысканных деталей или определяющий концепцию аксессуара в целом. Одной из многочисленных “часовых” интерпретаций этой чувственной темы стала модель, в которой плетеный ремешок крепится к корпусу при помощи отверстий в форме губ.

COUTURE от Century Модели Couture помещены в прямоугольный корпус, форма которого вызывает в памяти популярную в ювелирном деле изумрудную огранку. Корпус изготовлен из фирменного сапфирового кристалла Century ручной огранки и полировки. Модель предлагается в различных цветовых вариациях (в том числе рубиново-красной, на фото) на ремешке из кожи аллигатора, муарового атласа или браслете миланского плетения.

GRANDE SECONDE RED MOSS AGATE от Jaquet Droz Настоящая модель вышла ограниченной серией в количестве всего восьми экземпляров, каждый из которых оснащен фирменным механическим калибром с автоподзаводом Jaquet Droz 2663 с ротором из белого золота и двумя барабанами, обеспечивающими 68-часовой запас хода. Корпус модели выполнен из 18-каратного розового золота. Циферблат из красного мохового агата украшают два смещенных от центра перламутровых счетчика.

Page 41

GALLERY – RED WATCHES 41

ICE SHADOW от Ice-Watch В коллекции Ice Shadow богатая осенняя палитра удачно сочетается с фруктовыми оттенками, как, например, в модели на фото, создавая великолепный образ. Модель предлагается в корпусе Ice-Ramic трех размеров (унисекс, большой и маленький) в восьми различных оттенках: бежево-сером, шоколадно-коричневом, насыщенном лазурном, темно-зеленом, оранжевом, вишневом, фиолетовом и темно-синем.

1521 FLOWERS от Magellan Уникальный куполообразный дизайн модели от Magellan с циферблатом-полусферой открывает бесконечные возможности для творчества. В последней версии циферблат служит своеобразным холстом, на котором вручную нарисованы стилизованные цветы. На отделку каждого экземпляра уходит до 80 часов работы, перед тем как его поместят в корпус, установят часовую, минутную и 24-часовую стрелки и закроют стеклом. Изысканный ансамбль, оживающий благодаря механическому калибру с автоподзаводом, обрамляет стальной корпус с черным PVD-покрытием на эффектном оранжевом фоне нубукового ремешка.


42-Casio512UA.qxd:Casio512

1/16/13

12:39 AM

Page 42

42 STRATEGY europa star

Аналоговая революция Casio

RПьер Мейяр

Е

“Если продукт не революционный, это не наш продукт”, — можно частенько услышать от Кадзуо Касио, президента и главы марки Casio. Фраза на первый взгляд может показаться очередным рекламным слоганом, но на самом деле является глубоким убеждением, основанном на истории компании, которая превратилась в мощный конгломерат с годовым оборотом в 2,8 млрд евро и 12 тыс. сотрудников по всему миру. Достижения Casio предстают в совершенно ином свете, стоит вспомнить, что родилась компания в 1946 году, когда над развалинами Токио еще клубился дым войны. Ее основателем стал старший брат Кадзуро Тадао Касио, к которому в скором времени присоединились три его брата. Братьям Касио, родившимся в очень бедной семье и оставшимся

без работы после разрушительного землетрясения в Канто 1923 года (унесшего более 100 тыс. жизней), было суждено построить империю, история которой началась в 1954 году с создания первого прототипа революционного калькулятора Casio. Первый в мире компактный, полностью электронный калькулятор под названием Casio 14-A поступил в массовое производство в 1957-м, ознаменовав, таким образом, рождение Casio Computer Co. Ltd. В 1965 году Casio представила первый настольный калькулятор со встроенной памятью 001,через два года последовала серия AL-1000, первый в мире настольный программируемый электронный калькулятор, и, наконец, в 1972 году – первый карманный калькулятор Casio Mini.

живала “кварцевую” революцию: кварцевые часы по своей сути — не что иное, как калькуляторы, отсчитывающие колебания кварцевого генератора. Проба пера в часовом искусстве открыла перед Casio новые возможности дальнейшего развития технологии, уже опробованной ею в калькуляторах. В условиях японской часовой отрасли с ее полной вертикальной интеграцией от производства до продаж независимому производителю было совсем непросто получить доступ на рынок. Цифровая модель Casiotron, плод двух лет непрерывных поисков и экспериментов, положила начало “часовой саге” братьев Касио. Эти часы, время в которых отображалось в ЖК-формате, первыми в мире получили электронный вечный календарь.

Начало часовой истории

Шокирующие G-SHOCK

Мгновенный оглушительный успех Casio Mini распахнул перед компанией двери в мир часового искусства, и уже в 1974 году Casio представляет свои первые электронные часы Casiotron. Часовая отрасль как раз пере-

Уже через пару лет, в апреле 1983 года, успех братьев достиг мировых масштабов благодаря появлению революционной модели G-SHOCK. Спустя 30 лет объемы продаж G-SHOCK в мире достигли 60 млн.


42-Casio512UA.qxd:Casio512

1/16/13

12:41 AM

Page 43

europa star

тивных технологий, как часы на радиоуправлении, и широким применением солнечных батарей. Первыми часами на солнечной батарее с радиоуправлением стала аналоговоцифровая модель WVA-300 2001 года выпуска. В основу этих достижений легли р��знообразные исследования и технические разработки Casio в области миниатюризации и низкого энергопотребления.

Ref. GA-110GB-1AER, одна из самых ярких новинок этого года в линейке G-SHOCK, обладает невероятно эффектным дизайном, в котором теплый блеск золотых акцентов циферблата гармонично сочетается с мужественным образом черного пластикового корпуса. Модель оснащена новым вогнутым циферблатом, придающим ей ощущение глубины и объемности. Стоит повернуть запястье, и циферблат озаряет LED-подсветка. Механизм новинки, помимо хронографа с точностью измерения времени до 1/1000 секунды, обладает функцией мирового времени, будильником с пятью установками и вечным календарем. Водонепроницаемость новых аналогово-цифровых G-Shock в ультрапрочном антимагнитном корпусе составляет 20 бар.

Причины такой популярности модели — в ее эффектном дизайне и невероятной выносливости корпуса, который без проблем выдерживает падение с высоты многоэтажного здания. G-SHOCK рано списывать со счетов часовой моды, чему доказательство охватившая мир “шокомания”: помимо тысячи самых разнообразных обличий (в том числе и аналоговых), часы обладают многочисленными функциями — от радиоуправления до питания от солнечной батареи. Часы G-SHOCK открыли Casio путь на международный рынок. Благодаря этой модели

STRATEGY 43

Аналоговые устремления

Casio вошла в десятку часовых групп и марок с наибольшим оборотом. Добиться таких впечатляющих результатов компания сумела из-за весьма необычного подхода к часовому делу: из простого “устройства” для отображения времени она создала настоящий “наручный инструмент”, способный обеспечить самый широкий спектр функций — калькулятор (появившийся в 1980 году), словарь (1982 год), GPS (первые в мире часы, оснащенные GPS, появились в 1992-м), цифровой фотоаппарат (2000 год) и многое другое. Помимо этих функций Casio занимается активной разработкой таких высокоэффек-

Коллекция Edifice, впервые представленная в 2000 году, олицетворяет собой устремления Casio в сфере аналогового часового искусства. С помощью Edifice компания надеется занять свою долю в сегменте, представляющем собой основную часть часового рынка. На сегодняшний день доля аналогового рынка компании ничтожно мала. Однако Casio отнюдь не намерена вступать в борьбу со швейцарскими марками. Ее путь — развитие собственных оригинальных разработок и дальнейшее освоение электронных технологий и функций. Коллекция Edifice, предназначенная для активной городской молодежи, призвана придать новое аналоговое “лицо” прогрессивным технологиям марки. В коллекции, отличающейся исключительно чистым, современным дизайном и непревзойденным соотношением цены и качества,


42-Casio512UA.qxd:Casio512

1/16/13

12:46 AM

Page 44

44 STRATEGY europa star

EQW-A1110DB-1AER

представлены только модели из стали. Вскоре поклонников Edifice ждет три новых линии: оригинальная “гоночная” Active Racing Line; Solid Urban Line, отличающаяся чистотой стиля; и Advanced Marine Line, водонепроницаемая до 20 бар и предназначающаяся для любителей морских видов спорта.

Знаковая модель Одним из ярких примеров уникальных характеристик коллекции Edifice служит новая знаковая модель, вобравшая в себя все последние разработки Casio. Хронограф EQWA1110DB-1AER снабжен системами Smart Access и Tough Movement. Часы оснащены сразу несколькими независимо работающими “моторами” для раздельного управления движением часовой, минутной и секундной стрелок. Автономная работа стрелок обеспечивает точное отображение времени на различных циферблатах. Система Smart Access, которая активируется при помощи электронной заводной головки, позволяет мгновенно выбрать необходимый режим работы. Так же легко осуществляется переход в режим хро-

нографа (фиксирующего данные до 10 отрезков времени), смена часовых поясов, автоматический переход на летнее время и мгновенное отображение всемирного координированного времени (UTC). В систему Tough Movement входят солнечная батарея, функция радиоуправления, автоматическое устройство коррекции положения стрелок при необходимости и гибридная конструкция, повышающая ударопрочность. Casio добилась успехов в области использования солнечной энергии, значительно снизив ее потребление. Ее последние модели, более не нуждающиеся в резервной батарее и работающие исключительно от аккумулятора, не только не зависят от дополнительных источников питания, но и являются экологически чистыми. К тому же марке удалось полностью “скрыть” солнечную батарею, интегри-

ровав ее в циферблат. Автономию модели обеспечивает также многоканальное радиоуправление, позволяющее принимать сигналы с шести передатчиков, разбросанных по миру (два в Японии и по одному в Китае, США, Германии и Великобритании).

Технологии и дизайн на службе у потребителя Как любят повторять в руководстве Casio, “наша цель не в том, чтобы вместить максимальное количество технологий в часы, а в том, чтобы при помощи этих технологий облегчить жизнь потребителю”. С этой мыслью и разрабатывался дизайн Edifice. Друг над другом расположены два квадратных счетчика — 24-часовой в положении “12 часов” и индикатор функций, в том числе будильника, на “6 часах”. Их строгие линии подчерки-


42-Casio512UA.qxd:Casio512

1/16/13

12:46 AM

Page 45

europa star

EFR-520SP-1AVEF

вают функциональный облик модели. Вертикальная шкала у метки “9 часов”, напоминающая прибор с панели автомобиля, служит индикатором запаса хода, а также режима работы радиоприемника (радиоприем — достаточно энергоемкая функция). Все вместе индикаторы образуют гармоничный ансамбль, обеспечивая отличную читаемость показателей на черном фоне 33-миллиметрового циферблата, заключенного в рельефное кольцо с часовыми метками, шкалой и названиями 29-ти городов мира в различных часовых поясах. Простой и четкий циферблат под минеральным стеклом оживает благодаря двум крупным белым стрелкам с люминесцентным покрытием и тонкой алой стрелке. 43-миллиметровый корпус с элегантной отделкой производит впечатление силы и мощи. Его дополняют компактные ушки.

Завинчивающаяся электронная головка гарантирует водонепроницаемость модели. Безель помещен на ярко-красное алюминиевое кольцо. В самой дорогой версии (649 евро за модель с черным PVD-покрытием и 499 евро за сталь) хронограф Edifice предлагается со стальным браслетом. Эти часы сопровож-

STRATEGY 45

EQS-A500DB-1AVER

дают в гонках Себастьяна Феттеля, гонщика команды Red Bull, троекратного чемпиона “Формулы-1”. Casio же выступает “прогрессивным и надежным” спонсором команды.

Расширение линейки В коллекцию Edifice входит ряд других, не менее интересных хронографов: элегантная городская модель с циферблатом из углеродного волокна (ref. EFR-520SP-1AVEF); гораздо более техничного вида версия на солнечной батарее с точностью измерения времени до 1/20 секунды и системой Smart Access (ref. EQS-A500DB-1AVER). Такое основательное предложение откроет перед Casio двери в магазины, придирчиво подходящие к вопросу ассортимента.O Более полная информация — в разделе Brand Index на www.europastarwatch.ru


46-HongKongReport512UA.qxd:HongKongReport512

1/15/13

11:53 PM

Page 46

46 HONG KONG SHOW REPORT europa star

Затишье на восточном фронте RПол О’Нил

Р

Роль Гонконга в развитии мировой часовой промышленности сложно переоценить. Эта бывшая британская колония является не только крупнейшим экспортером компонентов для часов (объемы экспорта которых в первой половине 2012 года возросли по сравнению с прошлым годом на 13,5%, составив $5,3 млрд), но и самым значительным импортером готовой часовой продукции (импорт которой в первом полугодии достиг $5,9 млрд, что на 15,5% больше, чем в прошлом году), а следовательно, самым важным

клиентом швейцарской часовой отрасли. Отправившись в этом году на Гонконгскую часовую выставку, организованную Советом по развитию торговли Гонконга (HKTDC), мы попытались понять механизмы двойственной роли Гонконга, вызванные им изменения в мировой экономике и его влияние на международную часовую отрасль в целом. В 2012 году на часовую выставку в Гонконг съехалось 720 компаний из 12 стран мира, представляющих полный спектр часовой отрасли — от дешевых детских часиков до шедевров высокого часового искусства. Здесь же можно было отыскать и всевозможные аксессуары, механизмы, кожаные ремешки и даже специальные фотобоксы, некое подобие мини-студий для фотосъемки часов,

украшений и прочих мелких изделий. Отдельная галерея, открывшаяся благодаря усилиям Prince Jewellery & Watch Company, была посвящена новинкам от таких элитных марок, как A. Lange & Söhne, Audemars Piguet, Blancpain, Breguet, Chopard, Franck Muller, IWC, Jaeger-LeCoultre, Panerai, Piaget, Roger Dubuis и Ulysse Nardin. В этой статье пойдет речь о последних новинках разных производителей, а также о молодых прогрессивных марках, работающих в различных ценовых сегментах.

Burg Вы наверняка уже успели прочесть статью Пьера Мейяра о марке Celsius X VI II, выпускающей мобильные телефоны класса люкс


46-HongKongReport512UA.qxd:HongKongReport512

1/15/13

11:53 PM

Page 47

europa star

HONG KONG SHOW REPORT 47

BALLAST

со встроенным часовым механизмом с усложнениями. Марка Burg, основанная энергичным голландским дизайнером Херменом ван ден Бургом, пошла от обратного, поместив мобильный телефон внутрь часов. В Гонконге компания представила свой последний “вочфон” с сенсорным дисплеем, который отлично обходится без гарнитуры. Мы лично протестировали новое устройство на выставке и можем засвидетельст��овать высокое качество его работы. Как любой современный смартфон, “вочфон” от Burg с памятью до 500 номеров имеет доступ в Интернет и снабжен MP3/MP4-плеером и даже миниатюрной видеокамерой. Однако в планы Burg не входит захват рынка мобильной телефонии. “Наш “вочфон” служит в качестве дополнения к телефону, — говорит Хермен ван ден Бург. — Тут, как с iPad — его покупка отнюдь не означает, что вы тут же забросите свой компьютер. Наши часы избавляют вас от необходимости повсюду носить с собой свой мобильник. Большинство людей не расстаются с часами, а это значит, что ваш мобильный всегда будет с вами”. Burg выпускает и собирает свои модели стоимостью от 125 до 345 евро на собственной фабрике общей площадью 10 тыс. м2. После дебюта на BaselWorld и Гонконгской

часовой выставке марка преисполнена новых идей и планов. В настоящее время она занимается испытанием моделей с SIM-карточками, как в обычных мобильных телефонах, и также подумывает об установке NFCчипов (чипов “коммуникации ближнего поля”) для совершения мобильных платежей. Наручные коммуникаторы из “Звездного пути”, казавшиеся в далеких 70-х плодом

BURG

слишком буйного воображения фантастов, благодаря Burg сегодня стали реальностью.

Earnshaw, Cross, Ballast Вишал Толани — глава группы Solar Time, в состав которой входят такие марки, как Ballast, Cross, Earnshaw и Swiss Eagle. Марка Cross, появившаяся после выставки 2011 года в Гонконге, демонстрирует отличные темпы роста, особенно в Японии и на Ближнем Востоке. В ближайших планах у нее выход на рынки Германии, Великобритании и США. Earnshaw всего за год своего существования умудрилась стать бестселлером в duty-free магазинах Lufthansa — исключительное достижение для часовой марки, учитывая непростую специфику рынка. “Мы в основном занимаемся производством оборудования, однако в результате колебания цен и потери доли рынка нам пришлось создать ряд марок, чтобы иметь получить возможность самостоятельного выхода на рынок, — рассказывает г-н Толани. — Swiss Eagle начала расти после того, как Tissot отвернулась от массового потребителя. Swiss Eagle привлекает все больше ретейлеров и дистрибьюторов. Компания, чья продукция продается в 50-60 торговых точках, уже может претендовать на звание марки”.


46-HongKongReport512UA.qxd:HongKongReport512

1/15/13

11:54 PM

Page 48

48 HONG KONG SHOW REPORT europa star

Гонконгская компания Longio, основанная в 1996 году, начинала свой путь как разработчик оригинальных дизайнов для других компаний, однако уже в 2009-м наладила выпуск часов под собственной маркой. Название компании является транслитерацией словосочетания “Лунь Чау”, что в переводе с китайского означает “прекрасный мост”. В коллекцию марки входят модели, оснащен-

ные механическими калибрами ЕТА 2824 и механизмами китайского производства с турбийоном. Стоимость часов от Longio колеблется от $1500 до $19000 за модели с турбийоном. Часам марки присущи смелый дизайн и высокое качество исполнения. Одной из ярчайших жемчужин Longio, несомненно, является Telamon, дайверская модель с турбийоном, водонепроницаемая на глубине до 1000 м. “У нас нет серьезных конкурентов — не так много марок способны выпускать такие же часы, — считает Ми Чан Хун, основатель и ведущий дизайнер компании. — По мнению многих, качество наших часов выгодно отличается от продукции других марок”. На выставку в Гонконге Ми Чан Хун привез коллекцию M.C.H.’s Art of Time, в которой традиционная китайская культура переплетается с лучшими достижениями высокого часового искусства. Модель National Beauty в корпусе из белого золота получила эмалевый циферблат строгого черного цвета с цветком пиона, искусно вырезанным из 18-каратного розового золота. Пион, символ удачи, благополучия и счастья, станет талисманом для владельца часов, оснащенных калибром с

NATIONAL BEAUTY от Longio

MYTHOS от Longio

CROSS

Помимо традиционных розничных каналов и продаж на борту авиалиний, Solar Time развивает направление онлайн-торговли и телемагазинов. “В случае Earnshaw все внимание приходится на продукцию, а не на саму марку, — говорит Толани. — Таким маркам сложно привлечь покупателя в традиционном часовом магазине. Они скорее предназначены для телемагазинов, знакомящих покупателей с их историей и особенностями”.

TELAMON от Longio

EARNSHAW

Longio


46-HongKongReport512UA.qxd:HongKongReport512

1/15/13

11:54 PM

Page 49

europa star

HONG KONG SHOW REPORT 49

турбийоном ТТ791.50 производства Technotime. Роскошная модель выпущена серией всего в 18 экземпляров. Тот же калибр Technotime приводит в действие и модель Mythos. Ее корпус и браслет вырезаны из белого нефрита, который добывают в округе Хотан. По словам представителей марки, это единственные в мире нефритовые часы, над созданием которых на протяжении семи месяцев трудились двое мастеров — один над корпусом, другой над браслетом. Черный эмалевый циферблат украшает фигурка феникса из 18-каратного золота.

Memorigin Швейцарцам, пожалуй, стоит запомнить название Memorigin. В этом году на выставке в Гонконге компания представила первый турбийон Made in Hong Kong. И пусть азиатские турбийоны пока не принято воспринимать всерьез, наличие на стенде Memorigin часового прибора Witschi Watch Expert в интерьере из антикварной мебели и вещиц из дерева демонстрирует амбиции марки. Уильям Шум, основавший марку два года назад, мечтает, чтобы “Memorigin стала олицетворением культурных традиций Китая.

KAN TAI KEUNG 70TH ANNIVERSARY от Memorigin

STARLIT LEGEND от Memorigin

Гонконг — место слияния восточной и западной культур, элементы которых служат источником вдохновения. Восточную сторону представляет богатая культура, к которой мы постепенно прибавляем элементы западной цивилизации, примером которой могут служить модели Bruce Lee и Batman”. Memorigin также предлагает свои турбийоны в корпусах из 18-каратного розового или белого золота с различным уровнем скеле-

тонизации и инкрустации бриллиантами (корпус одной из самых дорогих моделей украшен 212-ю бриллиантами). Однако даже в случае драгоценных моделей цена не превышает 300 тыс. гонконгских долларов (ок. 36 тыс. швейцарских франков). В честь 70-летия всемирно известного гонконгского дизайнера Кая Тай-Кюна компания представила специальную серию с турбийоном, ограниченную 70-ю экземплярами.

КОНКУРС ДИЗАЙНА В рамках 29-й Гонконгской часовой выставки прошел специальный конкурс дизайна, участие в котором приняли как марки, так и студенты Гонконгского института дизайна. Предлагаем вашему вниманию имена трех победителей (в обеих категориях), проявивших недюжинную фантазию при создании своего шедевра из простого круглого корпуса. 1

2

3

4

5

6

Открытая категория 1-е место: Team 1 Design Limited, модель Navigator I 2-е место: Вон Тин Бон, модель Light Up My Life 3-е место: Люн Хо Хим, модель Castle Студенты Гонконгского института дизайна 1-е место: Нган Пик Ки, модель Ripple 2-е место: Тан Чунь Кит, модель Family Vision 3-е место: Чун Хой Яу Йойо, модель Journey of Life


46-HongKongReport512UA.qxd:HongKongReport512

1/15/13

11:55 PM

Page 50

50 HONG KONG SHOW REPORT europa star

DD133 от odm

Что касается вопросов измерения времени, Уильям Шум намерен добиться в своих моделях хронометрической точности. Уже сейчас отклонение в точности хода его механизмов составляет всего лишь +/–10 секунд в сутки.

оdm Гонконгская марка оdm присоединилась к когорте производителей, работающих с сенсорными технологиями. В ее новой серии DD133 Illumi+ лаконичный LED-дисплей сочетается со стильным корпусом со встроенным браслетом в различных цветовых версиях для женской и мужской аудитории. Презентация коллекции стала, пожалуй, одним из самых “звездных” событий выставки: на торжественное мероприятие явилась в полном составе местная футбольная команда Hong Kong Rangers, на футболках которой красовался логотип оdm. Британский дизайнер Майкл Янг приложил руку к другой сенсорной модели, представленной оdm в Гонконге. Sunstitch, работающие на солнечной батарее, обладают двумя режимами отображения времени — цифровым и аналоговым. Для смены режима достаточно легонько коснуться ЖК-дисплея.

SUNSTITCH от odm

Zerone Марка Zerone, вместе с престижной Charles Hubert входящая в состав гонконгской Z Laboratory Ltd., занимает особое место в мире цифровых часов благодаря своему запатентованному цифровому модулю с использованием кристаллов Swarovski. Кристаллы, которые, как по волшебству, появляются и исчезают на циферблате, складываются в цифры и даже

могут составить короткое личное послание. Вокруг этой технологии строится коллекция часов Dazzle. Прекрасным подарком станет модель Dazzled Animation — перед тем как преподнести ее дорогому человеку, вы можете выложить кристаллами поздравление или пожелание. Модель предлагается в круглом корпусе в женской версии и в более мужественном квадратном в мужской.

DAZZLED от Zerone

DOT DOT DOT от Zerone


46-HongKongReport512UA.qxd:HongKongReport512

1/15/13

11:55 PM

Page 51

europa star

Zerone также предлагает оригинальную модель, созданную в сотрудничестве с популярным гонкогским диджеем, певцом, актером и дизайнером Яном Лэмом, владельцем собственного фэшн-бренда 30METHING. Модель Dot Dot Dot в 43-миллиметровом стальном корпусе имеет акриловый циферблат с 12-ю цветными шариками-часовыми метками. Стоит нажать кнопку, и циферблат оживает — один за другим вспыхивают светодиоды-шарики, остановившись в конечном итоге на текущем часе. Параллельно в центре циферблата загорается цифровое табло со временем. Функции цифрового модуля включают в себя хронограф с точностью измерения до 1/100 секунды, будильник, указатель даты и час��вой бой. Водонепроницаемость модели составляет 50 м.

Международный часовой форум в Гонконге В рамках выставки под эгидой Совета развития торговли Гонконга (HKTDC) состоялся Международный часовой форум, собравший вместе представителей ведущих странпроизводителей и экспортеров часовых компонентов и готовых часов. Круглый стол стал уникальной возможностью получить общее представление о текущем состоянии мировой часовой промышленности и перспективах ее развития в ближайшие несколько лет. Общие пессимистические настроения, вторящие царившей в Базеле атмосфере неопределенности, озвучили в своем докладе представители Федерации гонконгской часовой промышленности. Несмотря на значительный рост в первой половине 2012 года за счет закупок ретейлеров и дистрибьюторов, положение во втором полугодии изменилось в худшую сторону. До последнего времени местной часовой промышленности удавалось сдерживать рост цен за счет снижения стоимости материалов. Вместе с тем, по данным HKTDC, в

HONG KONG SHOW REPORT 51

1

2

2011 году наблюдался 15-процентный рост зарплат и 20-процентное увеличение общих расходов на персонал. Вопрос, как долго гонконгские производители смогут удерживать цены на конкурентном уровне… Другая животрепещущая проблема отрасли — дефицит квалифицированных кадров. В то время как в Швейцарии и других европейских странах недостатка в часовщиках и других мастерах нет, демографическая политика Китая, накладывающая ограничения на число детей в семье, привела к постепенному повороту возрастной пирамиды населения. По словам Джеффри Као, вице-президента Федерации гонконгской часовой промышленности, в Китае распространена демографическая формула семьи “4-2-1”, т. е. четверо людей старшего поколения, двое родителей и один ребенок. “Со временем Китай перестанет быть источником дешевой рабочей силы”, — убежден он.

Тенденции рынка Во время выставки HKTDC опросила в общей сложности 349 участников и 759 покупателей на предмет тенденций, определяющих развитие часового рынка Гонконга. Несмотря на царящие в некоторых сегмен-

3

1. Д-р Жан-Даниэль Паш, президент Федерации швейцарской часовой промышленности. 2. Дэ-Бун Ким, представитель Корейского кооператива часовой промышленности. 3. Дэвид Лай, президент Ассоциации гонконгских часовых производителей.

тах мрачные настроения, 75% покупателей и 70% марок ожидают в 2013 году если не роста, то во всяком случае стабильных показателей продаж. При этом, по мнению 71% участников выставки и 64% покупателей, производственные и розничные расходы возрастут в результате повышения стоимости рабочей силы. По словам компаний с производством на материке, за последние три года помимо издержек на рабочую силу значительно увеличилась стоимость земли и сырья, выросли налоги и различные государственные сборы, что приведет к росту цен. Как показал опрос, наибольшим потенциалом роста обладают фэшн-часы. Нельзя сравнивать контингент, посещающий гонконгскую выставку и BaselWorld. Большинство опрошенных покупателей (74%) не являются уполномоченными представителями марок в своей стране, однако 30% из них всерьез подумывают об официальном сотрудничестве с производителями, а это означает дальнейший рост сегмента.O


52-Index113_UA:Index510

1/15/13

11:49 PM

Page 52

Editorial & Advertisers’ index Managing Director: Philippe Maillard EDITORIAL Editor-in-Chief: Pierre M. Maillard • pmaillard@europastar.com Senior Editor: D. Malcolm Lakin • mlakin@europastar.com International Editor: Keith W. Strandberg • keiths821@aol.com Managing Editor: Paul O’Neil • poneil@europastar.com Editorial Consultant: Casey Bayandor • cbayandor@europastar.com Asst. Publisher: Nathalie Glattfelder • nglattfelder@europastar.com CONTRIBUTORS • Italy: Paolo de Vecchi • Germany: Gerhard Claussen, Timm Delfs • France: Antoine Menusier • Australia: Martin Foster • Russia: Vyacheslav Medvedev • Portugal: Miguel Seabra • Romania: George Gisca • China: Jean-Luc Adam • Art & Techniques of Watchmaking: Jean-Claude Nicolet ART Alexis Sgouridis • asgouridis@europastar.com Dummy: Fonderie Grafix, Geneva MARKETING & CIRCULATION PRINT/E-MEDIA Marketing & Circulation Director: Nathalie Glattfelder • nglattfelder@europastar.com Marketing & Circulation Manager: Jocelyne Bailly • jbailly@europastar.com PUBLISHING & PRODUCTION PRINT/E-MEDIA Advertising Manager: Laurence Chatenoud • lchatenoud@europastar.com Editorial, Production & Advertising Coordinator: Talya Lakin • tlakin@europastar.com ADVERTISING / INTERNATIONAL SALES MANAGERS Switzerland / Italy / US: Casey K. Bayandor. Tel: +41 22 307 78 37 Fax: +41 22 300 37 48 • cbayandor@europastar.com Europe & International: Nathalie Glattfelder. Tel: +41 22 307 78 37 Fax: +41 22 300 37 48 • nglattfelder@europastar.com Spain: Carles Sapena, Sisserou s.l. Tel & Fax: +34 93 112 7113 • csapena@europastar.es Asia: Maggie Tong Tel: +852 9658 1830 Fax: +852 2527 5189 • maggietong@europastar.com Ukraine: Sergiy Kuzmenko Tel: +38 044 205 4089 Fax: +38 044 205 4099 • skuzmenko@karavan.ua ACCOUNTING Business Manager: Catherine Giloux. Tel: +41 22 307 78 48 • cgiloux@europastar.com Credit Manager: Alexandra Montandon. Tel: +41 22 307 78 47 • amontandon@europastar.com MAGAZINES Europa Star - Europe - International - USA & Canada - China - Latin America / Spain Ukraine, Europa Star Première, Bulletin d’informations, Eurotec, CIJ International Jewellery Trends & Colours WEBSITES www.worldwatchweb.com, www.europastar.com, www.watch-aficionado.com, www.watches-for-china.com, www.horalatina.com, www.europastar.es, www.europastarwatch.ru, www.CIJintl.com, www.eurotec.ch Head office: Europa Star HBM SA, Route des Acacias 25, CH-1227 Carouge/Geneva - Switzerland Tel +41 22 307 78 37, Fax +41 22 300 37 48, www.europastar.com. Help Desk: jricher@europastar.com

A A. Lange & Söhne 46 Alexander Shorokhoff 1819 Audemars Piguet 13, 22, 33, 46 B Backes & Strauss 26 Ballast 47 BaselWorld 14, 18, 40, 47, 51 Baume & Mercier 25, 28 Blancpain 46 Breguet 46 Breitling 37 Bulgari 13-15 Burg 47 C Cartier 25, 26 Casio 42-45 Celsius 10-12, 47 Century 41 Chopard 46 Christophe Claret 34 Citizen 29 Concord 16-17 Cross 47, 48 D Daniel Roth 15 Davidoff 23 David Van Heim 37 de Grisogono 26 DeWitt 34, 35, 37 Dior 25. 27 Doxa 38-40 Dubois Dépraz 19 E Earnshaw 47, 48 Ebel 36 ETA 18, 19, 36, 37, 40, 48

All rights reserved. No part of this publication may be reproduced in any form without the written permission of Europa Star. Январь/февраль №1/2013

G Gc 29, 37 Girard-Perregaux COVER IV, 32, 33, 35, 37 Graff 25, 26, 28 Greubel-Forsey 33, 37 Grieb & Benzinger 23 H Harry Winston 24, 25, 28 Hautlence 23, 26 Hublot 14, 20, 24, 25 I Ice-Link 27 Ice-Watch 41 IWC 46 J Jaermann & Stübi 36 Jaeger-LeCoultre 32, 33, 46 Jaquet Droz 41 Jean Dunand 33 Jordi Swiss Icon 36 K Kees Engelbarts 23 Kiev Watch Salon COVER III L Longines COVER II,1, 8-9 Longio 48 Lulu Guinness 41 Luminox 37 M Magellan 41 Memorigin 49

N Nomos 36 O o.d.m. 50 Omega 20 P Panerai 46 Patek Philippe 26, 27, 33 Piaget 46 R Ralph Lauren 27 Richard Mille 20-22, 37 Roger Dubuis 25, 26, 33, 36, 46 Rolex 7 Ronda 37, 40 RSW 36 RGM 33, 34, 36 S Salvatore Ferragamo 28 Seiko 29 Sellita 40 SIHH 14 Solar Time 47 Swatch Group 27 T Tissot 27, 28, 29 Thomas Prescher 36 Tudor COVER I, 4-7 U, V Ulysse Nardin 46 Vacheron Constantin 34, 35, 37 Z Ermenegildo Zegna 37 Zenith 14, 23, 25, 28, 29, 34, 37 Zerone 50, 51

This index is published for the reader's convenience. Every effort has been made to list company data and page numbers correctly. The listing is not part of the advertising contract or any other agreement and the publisher is not liable for any errors or omissions.

Учредитель: ООО “Лэнд Медиа” Генеральный директор: Елена Чернова Издатель: ООО “Лэнд Медиа”

По вопросам размещения рекламы и распространения журнала обращаться к руководителю проекта Сергею Кузьменко Тел. +380 44 205 40 87 • skuzmenko@karavan.ua

Редакция в переписку с читателями не вступает. Перепечатка материалов (фото и текстов) без разрешения редакции запрещена. За содержание рекламы редакция ответственности не несет.

Адрес редакции: Киев, пер. Куреневский, 17г Адрес издателя: Киев, ул. И. Кудри, 37а Свидетельство о регистрации КВ № 10526 от 19.10.2005 года Подписан в печать 15.01.2013 г. Тираж: 5000 экз. Цена договорная Отпечатано в типографии “Триада-Принт”, 03680, г. Киев, ул. Кржижановского, 4

www.europastarwatch.ru

Шеф-редактор: Екатерина Светличная Дизайнер: Сергей Григурко Переводчик: Людмила Волынская PR-менеджер: Виктория Щербакова

F Franck Muller 26, 27, 32, 33, 36, 37, 46 Frédérique Constant 23, 27, 28, 29


53-BoutiquesIndex113UA:Index606

1/16/13

12:37 AM

Page 53

Boutiques index

A. Lange & Söhne Crystal Днепропетровск, пр-т К. Маркса, гранд-отель “Украина”, тел.: (56) 370-38-39 Crystal Донецк, ул. Артема, 121, тел.: (62) 335-76-46 Crystal Киев, ул. Владимирская, 20/1а, тел.: (44) 278-61-11 Audemars Piguet Audemars Piguet Киев, ул. Городецкого, 11, тел.: (44) 278-43- 44 Baume & Mercier Noblesse Киев, ТЦ “Караван“, ул. Луговая, 12, тел.: (44) 206-43-93 Noblesse Киев, ул. Б. Васильковская, 2, тел.: (44) 234-19-32 “Женева” Львов, ул. Театральная, 10, тел.: (322) 35-56-05 Noblesse Одесса, ул. Екатерининская, 6, тел.: (48) 235-68-96 Four Seasons Донецк, ул. Артема 125, (62) 337-42-12 Noblesse Днепропетровск, пр-т К. Маркса, 55, тел.: (56) 789-80-19 Blancpain Grand Cru Horloger Киев, ТЦ “Мандарин-Плаза”, ул. Бассейная, 4, тел.: (44) 230-95-72 Crystal Донецк, ул. Артема, 121, тел.: (62) 335-76-46 Palace Boutique Киев, отель “Премьер Палас“, бул. Т. Шевченко/ ул. Пушкинская, 5-7/29, тел.: (44) 279-00-70 Bristol Boutique Одесса, отель Bristol, ул. Пушкинская, 15, тел.: (48) 796-55-44 Breguet Crystal Днепропетровск, пр-т К. Маркса, гранд-отель “Украина”, тел.: (56) 370-38-39 Crystal Донецк, ул. Артема, 121, тел.: (62) 335-76-46

Chopin Киев, ТЦ “МандаринПлаза“, ул. Бассейная, 4, 2 эт., тел.: (44) 230-95-32 Palace Boutique Киев, отель “Премьер Палас“, бул. Т. Шевченко/ ул. Пушкинская, 5-7/29, тел.: (44) 279-00-70 Royal Time Киев, ул. Заньковецкой, 6, тел.: (44) 461-90-15 Gallerie du Luxe Киев, ул. Б. Житомирская, 2а, тел.: (44) 279-14-41 Domain du Luxe Киев, ул. Пирогова, 2, тел.: (44) 235-83-83 Charm du Luxe Одесса, Галерея “Сады Победы“, тел.: (48) 748-15-48 Breitling Noblesse Киев, ул. Саксаганского, 18/48, тел.: (44) 289-53-21, 289-34-47 Noblesse Одесса, ул. Екатерининская, 6, тел.: (48) 235-68-96 Noblesse Одесса, галерея “Сады Победы“, пл. 10 Апреля, тел.: (48) 785-37-35 “Акцент” Запорожье, пр-т Ленина, 151, тел.: (61) 212-58-41 Noblesse Киев, ул. Б. Васильковская, 114, тел.: (44) 269-22-67, 529-22-67 Noblesse Харьков ул. Сумская, 73, тел.: (57) 702-13-00 Crystal Днепропетровск, пр-т К. Маркса, гранд-отель “Украина”, тел.: (56) 370-38-39 Noblesse Киев, ТЦ “Караван“, ул. Луговая, 12, тел.: (44) 206-43-93 Noblesse Киев, ул. Б. Васильковская, 2, тел.: (44) 234-19-32 Swiss Corner Днепропетровск, пр-т К. Маркса, 53а, тел.: (562) 31-65-38 Crystal Киев, ул. Владимирская, 20/1а, тел.: (44) 278-61-11

Crystal Донецк, ул. Артема, 121, тел.: (62) 335-76-46 Bulgari Bvlgari Киев, ул. Крещатик, 15, тел.: (44) 278-55-84 Cartier Cartier Киев, ул. Городецкого, 17/1, тел.: (44) 461-79-56 La Banque Одесса, ул. Екатерининская, 22, тел.: (48) 715-50-25 Riviera Киев, пер. Музейный, 4, тел.: (44) 270-51-43 Royal Time Донецк, отель “Донбасс Палас“, ул. Артема, 80, тел.: (62) 343-41-12 Royal Time Киев, ул. Заньковецкой, 6, тел.: (44) 461-90-15 Casio “Часомерье” Харьков, пл. Конституции, 1 тел.: (57) 719-97-43 “Дека” Донецк, пр-т Гурова, 13, тел.: (62) 335-99-77 “Дека” Донецк, ТК “Белый Лебедь”, ул. Артема, 143, тел.: (62) 304-03-17 “Дека” Донецк, ТК “Донецк-Сити”, ул. Артема, 130 “Дека” Харьков, ТК “Караван”, ул. Героев труда, 7, тел.: (57) 728-11-80 “Дека” Киев, ТК Dream Town, пр-т Оболонский, 1б, тел.: (44) 428-34-56 “Дека” Киев, ТК “Аладдин”, ул. Гришко, 3а, тел.: (44) 206-41-81 “Дека” Луганск, ул. Советская, 56, тел.: (642) 58-28-87 “Империал” Кривой Рог, ул. Косиора, 4, тел.: (56) 423-53-33 “Секунда” Киев, “Детский Мир“, ул. Малышко, 3, тел.: (44) 538-18-23 “Секунда” Белая Церковь, ул. Я. Мудрого, 38/12, тел.: (+38 050) 412-94-19 “Секунда” Запорожье, пр-т Ленина, 52

“Секунда” Запорожье, ТЦ “Украина“, пр-т Ленина, 147, тел.: (+38 050) 445-90-52 “Секунда” Киев, ТЦ “Аладдин“, ул. Гришко, 5, тел.: (44) 200-01-70 “Секунда” Киев, ул. Московская, 3, тел.: (44) 278-09-36 “Секунда” Киев, ул. Саксаганского, 84/86, тел.: (44) 246-77-99 “Секунда” Львов, ул. Староеврейская, 3, тел.: (32) 297-56-09 “Секунда” Одесса, ул. Жуковского, 42/46, тел.: (48) 234-73-17 O'Clock Киев, ТЦ “Макрос“, пр-т Московский, 16б, тел.: (44) 426-49-38 O'Clock Киев, ТЦ “Променада“, ул. Баггоутовская, 17-21, тел.: (+38 050) 410-10-16 O'Clock Одесса, ТЦ “Вузовский“, Люстдорфская дорога, 140/1, тел.: (48) 236-56-06 Century “Часомерье” Харьков, пл. Конституции, 1, тел.: (57) 754-35-35 Chopard Crystal Днепропетровск, пр-т К. Маркса, гранд-отель “Украина”, тел.: (56) 370-38-39 Chopard Одесса, ТЦ “Сады Победы“, пл. 10-го Апреля, тел.: (48) 785-32-10 Chopard Киев, ул. Городецкого, 11а, тел.: (44) 279-02-22 Riviera Киев, пер. Музейный, 4, тел.: (44) 270-51-43 Riviera Киев, ТЦ “МандаринПлаза“, ул. Бассейная, 4, тел.: (44) 230-95-47 Crystal Донецк, ул. Артема, 121, тел.: (62) 335-76-46 Citizen “Часомерье” Харьков, пл. Конституции, 1, тел.: (57) 719-97-43 “Дека” Донецк, пр-т Гурова, 13, тел.: (62) 335-99-77


53-BoutiquesIndex113UA:Index606

1/16/13

12:37 AM

Page 54

Boutiques index

“Дека” Донецк, ТК “Белый Лебедь”, ул. Артема, 143, тел.: (62) 304-03-17 “Дека” Донецк, ТК “Донецк-Сити”, ул. Артема, 130 “Дека” Харьков, ТК “Караван”, ул. Героев труда, 7, тел.: (57) 728-11-80 “Дека” Киев, ТК Dream Town, пр-т Оболонский, 1б, тел.: (44) 428-34-56 “Дека” Киев, ТК “Аладдин”, ул. Гришко, 3а, тел.: (44) 206-41-81 “Дека” Луганск, ул. Советская, 56, тел.: (642) 58-28-87 “Секунда” Киев, “Детский Мир”, ул. Малышко, 3, тел.: (44) 538-18-23 “Секунда” Белая Церковь, ул. Я. Мудрого, 38/12, тел.: (+38 050) 412-94-19 “Секунда” Запорожье, пр-т Ленина, 52 “Секунда” Запорожье, ТЦ “Украина”, пр-т Ленина, 147, тел.: (+38 050) 445-90-52 “Секунда” Киев, ТЦ “Аладдин”, ул. Гришко, 5, тел.: (44) 200-01-70 “Секунда” Киев, ул. Московская, 3, тел.: (44) 278-09-36 “Секунда” Киев, ул. Саксаганского, 84/86, тел.: (44) 246-77-99 “Секунда” Львов, ул. Староеврейская, 3, тел.: (32) 297-56-09 “Секунда” Одесса, ул. Жуковского, 42/46, тел.: (48) 234-73-17 O'Clock Киев, ТЦ “Макрос”, пр-т Московский, 16б, тел.: (44) 426-49-38 O'Clock Киев, ТЦ “Променада”, ул. Баггоутовская, 17-21, тел.: (+38 050) 410-10-16 O'Clock Львов, ТЦ “Арсен”, ул. Червоной Калины, 60, тел.: (+38 050) 310-87-09 O'Clock Одесса, ТЦ “Вузовский”, Люстдорфская дорога, 140/1, тел.: (48) 236-56-06

Concord Gallerie du Luxe Киев, ул. Б. Житомирская, 2а, тел.: (44) 279-14-41 Domain du Luxe Киев, ул. Пирогова, 2, тел.: (44) 235-83-83 Charm du Luxe Одесса, галерея “Сады Победы”, тел.: (48) 748-15-48 Daniel Roth Chopin Киев, ТЦ “МандаринПлаза“, ул. Бассейная, 4, 2 эт., тел.: (44) 230-95-32 Davidoff Gallerie du Luxe Киев, ул. Б. Житомирская, 2а, тел.: (44) 279-14-41 Domain du Luxe Киев, ул. Пирогова, 2, тел.: (44) 235-83-83 Charm du Luxe Одесса, галерея “Сады Победы”, тел.: (48) 748-15-48 Dior “Акцент” Запорожье, пр-т Ленина, 151, тел.: (061) 212-58-41 de Grisogono Chopin Киев, ТЦ “МандаринПлаза”, ул. Бассейная, 4, 2 эт., тел.: (44) 230-95-32 Palace Boutique Киев, отель “Премьер Палас”, бул. Т. Шевченко/ ул. Пушкинская, 5-7/29, тел.: (44) 279-00-70 DeWitt Royal Time Киев, ул. Заньковецкой, 6, тел.: (44) 461-90-15 Franck Muller Noblesse Днепропетровск, пр-т К. Маркса, 55, тел.: (56) 789-80-19 Noblesse Киев, ул. Саксаганского, 18/48, тел.: (44) 289-53-21, 289-34-47 Noblesse Киев, ул. Б. Васильковская, 114, тел.: (44) 269-22-67, 529-22-67

Noblesse Одесса, ул. Дерибасовская, 33, тел.: (48) 726-14-53 Noblesse Харьков, ул. Сумская, 6, тел.: (57) 717-03-80 Noblesse Киев, ул. Б. Васильковская, 2, тел.: (44) 234-19-32 Frédérique Constant Noblesse Киев, ул. Б. Васильковская, 114, тел.: (44) 529-22-67 Noblesse Киев, ул. Б. Васильковская, 2, тел.: (44) 234-19-32 Noblesse Киев, ТК “Караван“, ул. Луговая, 12, тел.: (44) 206-43-93 Noblesse Днепропетровск, пр-т К. Маркса, 55, тел.: (56) 789-80-19 Noblesse Запорожье, пр-т Ленина, 234, тел.: (61) 222-00-81 Noblesse Одесса, ул. Екатерининская, 6, тел.: (48) 785-24-53 Tokyo Харьков, пл. Конституции, 1, тел.: (57) 719-97-43 “Акцент” Запорожье, пр-т Ленина, 151, тел.: (61) 212-58-41 “Вектор Д“ Днепропетровск, ул. Чкалова, 33, тел.: (56) 744-45-07 “Версаль” Донецк, ТК “Белый Лебедь“, ул. Артема, 143, нов. корп., 2 эт., тел.: (62) 311-08-01 “Выбор“ Полтава, ул. Октябрьская, 25, тел.: (532) 22-25-68 “Женева“ Днепропетровск, пр-т К. Маркса, 98, тел.: (56) 778-28-22 “Женева“ Донецк, ТК “Белый Лебедь“, ул. Артема, 143, ст. корп, 1 эт. “Женева“ Симферополь, ул. Кирова, 14, тел.: (652) 27-64-89 “Империал” Кривой Рог, ул. Косиора, 4, тел.: (56) 423-53-33 “Людмила“ Ужгород, ул. Корзо, 9, тел.: (31) 261-20-81

“Мир Часов“ Черкассы, ул. Лазарева, 2, тел.: (472) 45-53-46 “Секунда” Херсон, пр-т К. Маркса, 42а, тел.: (55) 222-92-21 (22) “Стиль и Время“ Запорожье, бул. Центральный, 4, 1 эт., тел.: (61) 220-05-63 “Стиль Тайм“ Кировоград, ул. Шевченко, 20/24 “Часомерье” Харьков, пл. Конституции, 1, тел.: (57) 714-97-10 “Швейцария“ Киев, ул. Димитрова, 13, тел.: (44) 287-47-61 “Швейцарские часы“ Киев, ТРЦ “Глобал ЮА“ ул. Бальзака, 2а, тел.: (44) 459-38-27 “Эталон“ Киев, ул. Сагайдачного, 41, тел.: (44) 425-14-62 Gaudi Донецк, ул. Постышева, 129, тел.: (62) 345-46-83 (84,85) Gaudi Киев, ул. Грушевского, 28/2 Montres Киев, ТЦ “Караван“, ул. Луговая, 12, тел.: (44) 206-43-57 Orient Киев, универмаг “Украина“, пр-т Победы, 3, 1 эт., тел.: (44) 496-16-75 Swiss Corner Днепропетровск, пр-т К. Маркса, 53а, тел.: (562) 31-65-38 Swiss Time Запорожье, СП “Интрейд“, пр-т Ленина, 53, тел.: (61) 222-41-27 Swiss Time Киев, ТЦ “Большевик“, ул. Гетьмана, 6 Swiss Time Киев, ТЦ “Городок“, пр-т Московский, 23, тел.: (+380 98) 219-36-06 Swiss Time Севастополь, “Консоль Плаза“, 2 этаж, ул. Очаковцев, 19, тел.: (692) 47-91-80 Swiss Time Одесса, ТЦ “Афина“, ул. Греческая, 3/4, тел.: (48) 734-20-12 Swiss Time Одесса, ТЦ “Новый привоз“, ул. Пантелемоновская, 25, тел.: (482) 39-27-80 Swiss Time Симферополь, пр-т Кирова, 40/1, тел.: (652) 51-03-73


53-BoutiquesIndex113UA:Index606

1/16/13

12:37 AM

Page 55

Boutiques index

Swiss Time Николаев, пр-т Ленина, 98, ТРЦ City Center, 2 эт., тел.: (512) 58-28-04 Swiss Time Одесса, ТЦ “На Среднефонтанской“, пер. Семафорный, 4, тел.: (48) 728-27-59 Vendome Киев, ул. Саксаганского, 15, тел.: (44) 289-49-29 Girard-Perregaux Kardy+ Херсон, ул. Ушакова, 81, тел.: (55) 226-22-21 “Хроностиль” Днепропетровск, ТДЦ “Босфор”, бул. Екатеринославский, 2, тел.: (56) 233-55-77 Gallerie du Luxe Киев, ул. Б. Житомирская, 2а, тел.: (44) 279-14-41 Domain du Luxe Киев, ул. Пирогова, 2, тел.: (44) 235-83-83 Charm du Luxe Одесса, галерея “Сады Победы”, ул. Варламова, 28, тел.: (48) 748-15-48 Palace du Luxe Днепропетровск, ТЦ Library, пр-т К. Маркса, 54д, тел.: (56) 376-90-91 “Монтеграппа” Донецк, ул. Артема, 145, тел.: (62) 335-31-51 “Женева“ Львов, ул. Театральная, 10 “Акцент” Запорожье, пр-т Ленина, 151, тел.: (61) 212-58-41 Graff Graff Киев, ул. Городецкого, 12/3, тел.: (44) 278-75-57, 278-77-73 Greubel Forsey Crystal Донецк, ул. Артема, 121, тел.: (62) 335-76-46 Crystal Киев, ул. Владимирская, 20/1а, тел.: (44) 278-61-11 Crystal Одесса, галерея “Сады Победы“, пл.10 Апреля, тел. (48) 785-03-85 Crystal Днепропетровск, пр-т К. Маркса, гранд-отель “Украина“, тел.: (56) 370-38-39 Harry Winston Harry Winston Киев, ул. Городецкого, 12/3, тел.: (44) 278-74-72, 278-85-86

Crystal Донецк, ул. Артема, 121, тел.: (62) 335-76-46 Crystal Днепропетровск, пр-т К. Маркса, гранд-отель “Украина”, тел.: (56) 370-38-39 Crystal Одесса, пл. 10-го Апреля, ТЦ “Сады Победы”, тел.: (48) 785-03-85 Crystal Киев, ул. Владимирская, 20/1а, тел.: (44) 278-61-11 Hublot Crystal Днепропетровск, пр-т К. Маркса, гранд-отель “Украина“, тел.: (56) 370-38-39 Crystal Донецк, ул. Артема, 121, тел.: (62) 335-76-46 Crystal Киев, ул. Владимирская, 20/1а, тел.: (44) 278-61-11 Crystal Одесса, пл. 10-го Апреля, ТЦ “Сады Победы”, тел.: (48) 785-03-85 Ice-Link Crystal Донецк, ул. Артема, 121, тел.: (62) 335-76-46 Crystal Днепропетровск, пр-т К. Маркса, гранд-отель “Украина”, тел.: (56) 370-38-39 Crystal Одесса, пл. 10-го Апреля, ТЦ “Сады Победы”, тел.: (48) 785-03-85 Crystal Киев, ул. Владимирская, 20/1а, тел.: (44) 278-61-11 IWC Noblesse Киев, ул. Саксаганского, 18/48, тел.: (44) 289-53-21, 289-34-47 Noblesse Киев, ул. Б. Васильковская, 114, тел.: (44) 269-22-67, 529-22-67 Noblesse Харьков ул. Сумская, 73, тел.: (57) 702-13-00 Noblesse Киев, ул. Б. Васильковская, 2, тел.: (44) 234-19-32 La Banque Одесса, ул. Екатерининская, 22, тел.: (48) 715-50-25 Crystal Днепропетровск, грандотель “Украина”, пр-т К. Маркса, тел.: (56) 370-38-39 Crystal Донецк, ул. Артема, 121, тел.: (62) 335-76-46

Jaeger-LeCoultre Crystal Днепропетровск, грандотель “Украина”, пр-т К. Маркса, тел.: (56) 370-38-39 Crystal Донецк, ул. Артема, 121, тел.: (62) 335-76-46 Noblesse Киев, ул. Б. Васильковская, 114, тел.: (44) 269-22-67, 529-22-67 Noblesse Одесса, ул. Дерибасовская, 33, тел.: (48) 726-14-53 Noblesse Харьков ул. Сумская, 73, тел.: (57) 702-13-00 Noblesse Киев, ул. Б. Васильковская, 2, тел.: (44) 234-19-32 Jaquet Droz Noblesse Киев, ул. Б. Васильковская, 114, тел.: (44) 269-22-67, 529-22-67 Deluxe Noblesse Киев, ул. Красноармейская, 77; тел. (44) 234-19-32 Longines Crystal Днепропетровск, ТЦ “Атриум”, пр-т К. Маркса, 22, тел.: (56) 373-83-73 Swiss Corner Днепропетровск, пр-т К. Маркса, 53а, тел.: (562) 31-65-38 Crystal Донецк, ул. Артема, 121, тел.: (62) 335-76-46 “Дека” Донецк, пр-т Гурова, 13, тел.: (62) 335-99-77 “Дека” Донецк, ТК “Белый Лебедь”, ул. Артема, 143, тел.: (62) 304-03-17 “Дека” Донецк, ТК “Донецк-Сити”, ул. Артема, 130 Noblesse Харьков, ТК “Караван”, ул. Героев труда, 7, тел.: (57) 728-07-17 “Дека” Харьков, ТК “Караван”, ул. Героев труда, 7, тел.: (57) 728-11-80 Noblesse Киев, ул. Красноармейская, 114, тел.: (44) 528-33-85 Crystal Киев, ул. Владимирская, 20/1а, тел.: (44) 278-61-11 “Дека” Киев, ТК Dream Town, пр-т Оболонский, 1б, тел.: (44) 428-34-56

“Дека” Киев, ТК “Аладдин”, ул. Гришко, 3а, тел.: (44) 206-41-81 Noblesse Киев, ул. Сагайдачного, 8, тел.: (44) 425-20-29 Noblesse Киев, ул. Б. Васильковская, 2, тел.: (44) 234-19-32 Noblesse Киев, ТК “Караван”, ул. Луговая, 12, тел.: (44) 206-43-93 Swiss Attribute Киев, ТЦ “Олимпийский”, ул. Б. Васильковская, 72, тел.: (44) 461-90-93 Swiss Attribute Киев, ТРЦ “Украина”, пл. Победы, 3, тел.: (44) 332-02-88 “Дека” Луганск, ул. Советская, 56, тел.: (642) 58-28-87 “Сюрприз” Львов, пр-т Свободы, 29, тел.: (32) 272-85-30 Swiss Watches Львов, ул. Краковская, 36, тел.: (32) 297-07-52 Noblesse Одесса, ул. Екатерининская, 6, тел.: (48) 235-68-96 Swiss Time Одесса, ТЦ “На Среднефонтанской”, пер. Семафорный, 4, тел.: (48) 728-27-59 Swiss Time Николаев, ТРЦ City Center, пр-т Ленина, 98, 2 эт., тел.: (512) 58-28-04 Magellan Danys Днепропетровск, ул. Гоголя 3/2 Omega Noblesse Запорожье, пр-т Ленина, 234, тел.: (61) 222-00-81 Swiss Corner Днепропетровск, пр-т К. Маркса, 53а, тел.: (562) 31-65-38 Crystal Днепропетровск, грандотель “Украина”, пр-т К. Маркса, тел.: (56) 370-38-39 Crystal Донецк, ул. Артема, 121, тел.: (62) 335-76-46 Noblesse Одесса, галерея “Сады Победы”, пл. 10 Апреля, тел.: (48) 785-37-35


53-BoutiquesIndex113UA:Index606

1/16/13

12:37 AM

Page 56

Boutiques index

“Сюрприз” Львов, пр-т Свободы, 29, тел.: (32) 272-85-30 Swiss Watches Львов, ул. Краковская, 4, тел.: (322) 97-07-52 Noblesse Киев, ул. Сагайдачного, 8, тел.: (44) 425-20-60 Noblesse Киев, ТЦ “Караван”, ул. Луговая, 12, тел.: (44) 206-43-93 Noblesse Киев, ул. Б. Васильковская, 2, тел.: (44) 234-19-32 Panerai Crystal Донецк, ул. Артема, 121, тел.: (62) 335-76-46 Crystal Днепропетровск, пр-т К. Маркса, гранд-отель “Украина”, тел.: (56) 370-38-39 Crystal Одесса, пл. 10-го Апреля, ТЦ “Сады Победы”, тел.: (48) 785-03-85 Crystal Киев, ул. Владимирская, 20/1а, тел.: (44) 278-61-11 Royal Time Киев, ул. Заньковецкой, 6, тел.: (44) 461-90-15 Piaget Piaget Киев, ул. М. Заньковецкой, 4, тел.: (44) 279-46-58 Riviera Киев, пер. Музейный, 4, тел.: (44) 270-51-43 Richard Mille Crystal Днепропетровск, пр-т К. Маркса, гранд-отель “Украина”, тел.: (56) 370-38-39 Crystal Одесса, пл. 10-го Апреля, ТЦ “Сады Победы”, тел.: (48) 785-03-85 Crystal Киев, ул. Владимирская, 20/1а, тел.: (44) 278-61-11 Crystal Донецк, ул. Артема, 121, тел.: (62) 335-76-46 Roger Dubuis Chopin Киев, ТЦ “МандаринПлаза“, ул. Бассейная, 4, 2 эт., тел.: (44) 230-95-32 Rolex Royal Time Донецк, отель “Донбасс Палас“, ул. Артема, 80, тел.: (62) 343-41-12

Royal Time Киев, ул. Заньковецкой, 6, тел.: (44) 461-90-15 Seiko “Арбат” Запорожье, пр-т Ленина, 144, тел.: (612) 63-59-51 “Дека” Донецк, пр-т Гурова, 13, тел.: (62) 335-99-77 “Империал” Кривой Рог, ул. Косиора, 4, тел.: (56) 423-53-33 “Секунда” Херсон, пр-т К. Маркса, 42а, тел.: (55) 222-92-21 (22) “Фаина” Днепропетровск, пр-т К. Маркса, 67, тел.: (56) 372-30-45 “Часы” Бровары, ТЦ “Терминал”, ул. Киевская, 315 Swiss Time Киев, ТЦ “Городок”, пр-т Московский, 23, тел.: (+38 098) 219-36-06 Swiss Time Николаев, ТРЦ City Center, 2 эт., пр-т Ленина, 98, тел.: (512) 58-28-04 Swiss Time Одесса, ТЦ “Афина”, ул. Греческая, 3/4, тел.: (48) 734- 20-12 Swiss Time Одесса, ТЦ “На Среднефонтанской”, пер. Семафорный,4, тел.: (48) 728-27-59 Swiss Time Одесса, ТЦ “Новый привоз”, ул. Пантелемоновская, 25, тел.: (482) 39-27-80 Swiss Time Севастополь, ТЦ “Консоль Плаза”, ул. Очаковцев, 19, тел.: (692) 47-91-81 Target Харьков, ТЦ Target, пр-т Московский, 257 “Часомерье” Харьков, пл. Конституции, 1, тел.: (57) 719-97-43 Tissot “Секунда” Киев, “Детский Мир”, ул. Малышко, 3, тел.: (44) 538-18-23 “Секунда” Белая Церковь, ул. Я. Мудрого, 38/12, тел.: (+38 050) 412-94-19 “Секунда” Запорожье, пр-т Ленина, 52

“Секунда” Запорожье, ТЦ “Украина”, пр-т Ленина, 147, тел.: (+38 050) 445-90-52 “Секунда” Киев, ТЦ “Аладдин”, ул. Гришко, 5, тел.: (44) 200-01-70 “Секунда” Киев, ул. Московская, 3, тел.: (44) 278-09-36 “Секунда” Киев, ул. Саксаганского, 84/86, тел.: (44) 246-77-99 “Секунда” Львов, ул. Староеврейская, 3, тел.: (32) 297-56-09 “Секунда” Одесса, ул. Жуковского, 42/46, тел.: (48) 234-73-17 “Акцент” Запорожье, пр-т Ленина, 151, тел.: (61) 212-58-41 “Альтаир” Ужгород, пл. Театральная, 4а, тел.: (312) 61-20-81 “Вектор Д” Днепропетровск, ул. Чкалова, 33, тел.: (56) 744-45-07 “Версаль” Донецк, ТК “Белый Лебедь”, ул. Артема, 143, нов. корп., 2 эт., тел.: (62) 311-08-01 “Годинниковий світ” Львов, ТЦ “Европа”, ул. Щирецкая, 36 “Годинниковий світ” Львов, Универмаг “Львов”, ул. Кн. Ольги, 106 “Дека” Донецк, пр-т Гурова, 13, тел.: (62) 335-99-77 “Женева“ Днепропетровск, пр-т К. Маркса, 98, тел.: (56) 778-28-22 “Женева“ Донецк, ТК “Белый Лебедь”, ул. Артема, 143, ст. корп, 1 эт. “Империал” Кривой Рог, ул. Косиора, 4, тел.: (56) 423-53-33 “Монте Кристо” Киев, ТЦ “Глобал ЮА”, ул. Бальзака, 2а “Пульсар” Днепропетровск, пр-т К. Маркса, 96, тел.: (562) 778-47-25 “Часомерье” Харьков, пл. Конституции, 1, тел.: (57) 754-35-35 “Четвертое измерение” Киев, ул. П. Сагайдачного, 25 Montres Киев ТЦ “Альта-Центр”, пр-т Московский, 11а, тел.: (44) 569-34-75

Montres Киев, ТЦ “Караван”, ул. Луговая, 12, тел.: (44) 206-43-57 Tourbillon Ровно, ТЦ “Покровский”, ул. Кн. Ольги, 1, тел.: (362) 62-04-82 Ulysse Nardin Noblesse Киев, ул. Красноармейская, 114, тел.: (44) 528-33-85 Noblesse Киев, ТК “Караван”, ул. Луговая, 12, тел.: (44) 206-43-93 Deluxe Noblesse Киев, ул. Красноармейская, 77, тел.: (44) 234-19-32 Noblesse Харьков ул. Сумская, 73, тел.: (57) 702-13-00 Noblesse Харьков, ТК “Караван”, ул. Героев труда, 7, тел.: (57) 728-07-17 Noblesse Одесса, галерея “Сады Победы”, пл. 10 Апреля, тел.: (48) 785-37-35 Avenue Днепропетровск, пр-т К. Маркса, 55, тел.: (56) 789-80-19 Noblesse Запорожье, пр-т Ленина, 234, тел.: (61) 222-00-81 Vacheron Constantin Royal Time Киев, ул. Заньковецкой, 6, тел.: (44) 461-90-15 Zenith Noblesse Киев, ул. Саксаганского, 18/48, тел.: (44) 289-53-21, 289-34-47 “Акцент” Запорожье, пр-т Ленина, 151, тел.: (61) 212-58-41 Noblesse Киев, ул. Б. Васильковская, 114, тел.: (44) 269-22-67, 529-22-67 Brand Харьков, ул. Сумская, 6, тел.: (57) 717-03-80 Crystal Днепропетровск, грандотель “Украина“, пр-т К. Маркса, тел.: (56) 370-38-39 Noblesse Киев, ул. Б. Васильковская, 2, тел.: (44) 234-19-32 Crystal Донецк, ул. Артема, 121, тел.: (62) 335-76-46


1/16/13 1:17 AM

Елегантність як стиль життя. Саймон Бейкер. Лонжин Мастер Колекшн.

Cover_113UAspread.qxd:Layout 1 Page 2


Cover_113UAspread.qxd:Layout 1

1/16/13

1:16 AM

Page 1

THE WORLD’S MOST INFLUENTIAL WATCH MAGAZINE UKRAINE

АКЦЕНТ НА РОСКОШИ

Жірар-Перего. 1966 хронограф. Домейн ду люкс, Шарм ду люкс, Палас ду люкс, Концепт ду люкс. ТД “Лібрарі“

www.europastarwatch.ru

www.europastarwatch.ru

АКЦЕНТ НА РОСКОШИ UKRAINIAN EDITION üçÇÄêú/îÖÇêÄãú ‹1/2013

UKRAINE N° 32

Ценообразование: часы с бриллиантами и турбийоны ИТОГИ ВЫСТАВКИ В ГОНКОНГЕ


Europa Star Ukraine 1.13 - January