__MAIN_TEXT__

Page 1

1927 年——Europa Star 钟表杂志前身创刊之年, 专 注 于 钟 表 行 业 的 国 际 推 广。 在 全 球 范 围 内, 杂 志 社 用 法 语、 德 语、 英 语、 西 班 牙 语、 葡 萄 牙 语、 阿 拉 伯 语、 印 度 语、 日 语 和 中 文 等 多 种 语 言 出 版 了 数 本 杂 志、 期 刊 和 钟 表 指 南。 所 有 资 料 都 被 小 心 地 保 存 在 杂 志 社 的 档 案 室里。书接上回,这次让我们看看 70 年代的大事件。 (阅读全文见第12页)

2019 年 三月 第 148 期 watches-for-china.com

大师工艺

贵在坚持,胜在细节 PATEK PHILIPPE百达翡丽CALATRAVA系列星期日历型腕表 Reference 5212A-001 作者:Pierre Maillard

这款全新的匠心之作为这家源自日内瓦的制表工坊在实用复杂功能方面锦上添花:搭载星期日历功能。从简单的日历视窗到超复杂长效万年历,其中 就包括品牌创作的不计其数的万年历日期功能以及在 1996 年因获得独家专利而名声大噪的年历功能,Patek Philippe 百达翡丽在复杂功能方面的造诣令 人折服,这枚新推出的腕表更是弥补了品牌在该领域的唯一的缺憾,这是百达翡丽首次发布星期日历功能腕表。


贵在坚持,胜在细节 PATEK PHILIPPE百达翡丽 CALATRAVA系列星期日历型腕表 Reference 5212A-001

当初次见到这枚腕表时,您可能会有一种似曾相识的感觉,难道它不是品牌众多经 典表款之一吗?当然不是,这完全是一种错觉。因为百达翡丽从来没有在任何系列上搭 载过可以显示星期数的复杂功能。那么这种感觉是如何而来呢?

这种感觉可能来自一系列未公布的细节,快速一瞥不会立马观察出来,但仔细品味 后,却能立即感觉到。该枚腕表的易读性令人印象最为深刻,读取时间和日期完全不费神: 中央的五根指针和一个简单的视窗的结构层次清晰,让时间读取更简单。泛银的乳白色 表盘表面用黑色装点出“新奇几何图案”,带有红色锤状的两根中央指针分别指示星期(内 圈刻度)和月份及星期日历(外缘带刻度的两圈),位于三点钟位置的日期显示还是沿 用传统的视窗功能。

按照常理,这样的表盘设计有可能会看起来僵硬,繁杂且像在上面堆砌复杂功能, 但该枚腕表的表盘却独具魅力。它完全吸引了我们的注意,那么其“诱人之处”在哪里呢?

近距离欣赏

当近距离观察时,我们了解到对这枚腕表奇特的共鸣不仅来自其完美居中的几何图 案,更是其表盘各种刻度的印刷样式。没有一个数字和字母是重样的,每一个都独一无二, 因为这一切都是手工完成的。字体设计是百达翡丽设计师之一的作品,完全移植到了表 盘上,灵感来自品牌总裁本人 Thierry Stern。

字体的设计为腕表增添了一点复古的色调,这种低调而诗意化的手工刻字、怀旧味 道的书写,体现出那前所未见的独有复古风格。

圆 形 的 Calatrava 风 格 表 壳 增 强 了 腕 表 的 复古魅力,其直径为 40 毫米,厚度为 11.18 毫米,采用不锈钢 —— 这种材料在百达翡丽腕表里极为罕见。宽大的表圈和双层 柔美的弯曲表耳的设计灵感源自品牌于 1955 年发布的表款 Reference 2512(鉴赏家可以 前往日内瓦的百达翡丽博物馆一睹其真容)。表面采用一块匠心打磨的盒式蓝宝石水晶, 毫无疑问这是一枚非常精美的腕表。


4

2019 年 三月 第 148 期 watches-for-china.com

大师工艺

全新机芯 那么,在表盘下搭载了什么机芯呢?

半集成机械装置

星期日历的半集成机械装置包括 92 个附加组件,厚度仅为 1.52 mm。机芯由

大师工艺 5

watches-for-china.com 2019 年 三月 第 148 期

小常识

Calatrava 系列星期日历型腕表Reference 5212A-001技术参数

星期万年历功能出现的可能性有多大呢?

表盘:泛银乳白色,黑色黄金材质小时时标,黑色白金材质双面太子妃指针

ISO8601 标准定义了星期日历的算法系统。这个标准是在格林威治标准时间

表壳:精钢材质;直径:40 毫米;厚度:10.79 毫米,防水深度 30 米;蓝

304 个组件构成,其总厚度(包括半集成机械装置)只有 4.82 mm。如此超薄机 星期和星期日历的功能都是通过一个机械装置来实现的,它被集成到了全新

芯的底板是经过专门设计和加工的,就是为了完美集成这个机械装置。

自动上链机芯 Calibre 26-330 上。该款机芯的基本创意源于 Calibre324 机芯, 但在它的基础上进行了不少创新和优化。

和 24 小时制度的基础上,于 1988 年创建的。这个标准是将日期和时间都数字化, 日期显示是由位于机芯中央的七角星驱动的,它同时处于时轮上方。星期日

星期日历的算法也是同理,该算法系统主要是基于工业,商业和计算机行业的组

历齿轮拥有 53 个轮齿,因为每隔五到六年,一年星期总数就会多出一个,达到

织需求为考量而诞生的。按照这个国际标准,每星期开始的第一天为星期一,以

为了防止秒针振动的风险,带摩擦弹簧的第二中央齿轮已被第三“消隙齿轮”

53 个,下一次 53 星期会出现在 2020 年。它的驱动装置同样是一个七角星,但该

后的天数从 1 到 7 以此类推,直到星期日。每年的第一个星期包含当年第一个星

所取代。该组件的材质为镍磷合金,表面覆盖金铜铱涂层,加工过程采用 LIGA 工艺。

装置上还设计了一个延长的星期日末梢跳转阀,在新的一周到来时,它会重回星

期四,而最后一个星期则包含当年最后一个星期四。

它四周的轮齿长而弯曲,且每个都带有 22 微米的板簧,这些特别设计的结构有

期一的位置。它完全符合 ISO8601 质量标准(见小常识)。为了避免能量消耗峰

效地防止秒针的振动,而板簧与秒轴齿轮的啮合可以抑制振动。这个停秒机械装

值(自动上链机芯具有至少 35 小时的动能储备,最多 45 小时),日历显示以非

置让佩戴者在调校精确秒数的同时,静止摆轮的转动。

连续的半瞬间方式推进。

宝石水晶表后盖。

表带:小牛皮材质,手工缝制,浅棕色,针扣。

机芯:Calibre 26-330 S C J SE 自动上链,指针指示星期及星期日历,日 期视窗显示,长秒针。直径:27 毫米;厚度:4.82 毫米。组件数量:304 件。上

通常情况下,一年包含 52 个星期,但这总共也只有 364 天。由于一年实际 天数为 365 又四分之一天。这样下去,年复一年,每周第一天的日期就得往后退

链摆坨:中央摆坨 21K 黄金材质。频率:28,800 次半振荡 / 小时(4 赫兹)。动 能储存:35 至 45 小时。

一天(闰年,退两天)。如果我们不在某个特定年份加入第 53 个星期,那么就 品牌在自动上链系统上做出的一些技术方面的改进,使得机芯的性能和

既然人们将星期日历称为“实用”的复杂功能,它的用处就应该配得上这个

稳定性都得到了极大的提高。比如,用高科技组件代替一些易受摩擦影响

称谓。因此,机芯设计师植入的一些超实用功能:在八点和十点的位置分别有两

的部件,传统的离合杆已被全新的专利离合轮取代(它的制作过程极其复

个按钮,正好能满足佩戴者在任何时候想要对腕表进行调校的需求。日期的校正

杂),它在一端驱动主发条盒,而在另一端将它分离。另一个优化则是增

则是通过表冠来实现的(表冠拉出一半调校日期,全部拉出则是校正小时)。

加了一个减速轮,当佩戴者为腕表手动上链时,它将会与自动上链器分离。 为了减少摩擦做出的不懈努力,提高了机芯性能与稳定性,才有了今天的 成果。

会导致那个年份的第一个星期会变成前一年的最后几天。

显示指针:时针,分针,秒针,星期指针,周数指针同时对应月份;视窗: 日期显示。

这就给制表师带来一个挑战:鉴于第 53 个星期只是偶尔出现,那么星期万 年历功能出现的可能性有多大呢?经过仔细推算后,我们发现这是一件令人头疼

调校按钮:星期调校,星期日历调校。

的事:2020/2021 年、2026 / 27 年、2037 / 38 年以及 2048/49 年之间的第 53 Calatrava 系列这款星期日历腕表在各方面的表现都相当出色,特别是在细节 处理上更是精益求精,它未来一定前途无量。毕竟我们常说:贵在坚持,胜在细节。

个星期将于 12 月 28 日的星期一开始,结束于 1 月 3 日的星期天,这几次都还相 对比较规律,但是 2032/33 年之间的第 53 个星期却是从 12 月 27 号的星期一开始, 到 1 月 2 号的星期天结束。让我们一起发挥想象,来帮助制表师找到解决方案。

百达翡丽印记。


牌 雷 一 达 探 个 表 索 未 RA 经 来 D 典 主 O: 义 的 品

腕表的设计受到了曼哈顿天际线的启发。 腕表搭载 ETA C07 机芯, 限量发售 1965 枚。 我们还发布一款 1962 年腕表的复刻版:HyperChrome Captain Cook 皓星系列库 克船长腕表,材质为不锈钢,搭配可旋转表圈,完美匹配上世纪 60 年代的审美。

ES:如今雷达表的主要市场在哪里?

S

er

ge

Matthias Breschan:在亚洲,中国是重中之重,瑞士市场也相当关键。自

M

ai

lla

rd

从我 2011 年加入公司以来,对品牌做出的最大改变就是开发了更多主流表款。 比如,设计圆形表盘和搭载自动机芯,这一切都是为了扩充用户群,特别是针对 亚洲客户。在中国,我们的产品曾因受到两个因素的制约而流失了大量客户:一 方面,我们过分注重如何装饰石英腕表,却忘了机械腕表才是男性客户的首选;

自从 2011 年 Matthias Breschan 执掌雷达表以来,他便将精力集中在品牌

另一方面,陈旧陶瓷制造工艺的灵活性太差,从而造成我们腕表造型多以方形为

腕表造型的创新、特殊材料的运用以及机械机芯的

主,受众很小。如今,这一切都成为了过去。

开发上,以保持雷达表 Rado 在亚洲市场上的影响力。 如今,他计划重塑品牌丰富传承的辉煌。

ES:这个策略能让销售额最终突破十亿瑞郎 大关吗?

去年,雷达表为其特别表款的陶瓷表壳引入全 新 色 彩。True Thinline Nature 真 我 超 薄 自 然 系 列是与意大利大型花园推广组织 Grandi Giardini

Matthias Breschan:这当然是我们的目标,中

Italiani 创意合作的成果,融合了自然风情和 Rado

国市场仍然潜力巨大。探究品牌的历史传承对雷达

瑞士雷达表创新的精髓,于设计中加入了自然界元

表的发展也是颇有裨益的。例如,我们在一份上世

素。制作陶瓷的基粉会影响材料的最终颜色,因此

纪 70 年代后期的中国官方报纸上找到了一则雷达表

它的烧制都是在一个非常精确的温度下完成的。

的广告;那时,品牌还赞助了一档名为 RADO Quiz 的电视益智节目。一些其他的主要市场还有待进一

雷达表于 2016 年推出的另外一种创新材料——

步拓展,我们是印度市场的传统先锋,至今在腕表

高科技陶瓷(四氮化三硅)也被巧妙地运用到了品

销售领域一直处于领导地位。在 20 世纪 60 年代早期,

牌的 HyperChrome 皓星系列 Ultra Light 超轻限量

雷达表在当地建立了服务中心,就这样解决了高额

版腕表之中(重量仅为 56 克)。它不同于常见的高

进口关税的问题。

科技陶瓷中的氧化锆粉末,这种新材料需要在 1700 度左右的高温中加工而成,且其在重工业中运用更

ES:鉴于过去而二十年来经典圆形腕表占据 了市场主导地位,这股复古潮流能促使雷达经 典特形腕表回归优雅吗?

为广泛,如:汽车刹车。该款腕表最大的特色就是 轻巧,这都得归功于超轻材料的运用:四氮化三硅 表壳,高科技陶瓷表盘以及铝制夹板和主夹板。 这些创新都是雷达表与斯沃琪卓越的陶瓷材料

Matthias Breschan:我相信会的。尽管时间流

研发中心 Comadur 一起开发的,他们很好地诠释了

逝,帝星及创始型系列始终是雷达表的最畅销系列

品牌的一贯坚持:创新材料的开发是品牌前进的动力。然而,Matthias Breschan

腕表之一。近些年我们看待腕表的方式发生了改变,人们变得更加怀旧,复刻表

承认这个早在 1917 年就诞生的品牌虽也有一段丰富的历史传承,但其估值远不

款更受客户青睐。回归简单价值,贴近自然,强调可持续性成为主流。现今,在

及集团旗下的其他重量级品牌,如欧米茄和浪琴。当前,雷达表的首要任务是系

保持材料创新的同时,雷达表会推出一些经典系列的复刻版,对我们来说,这才

统性地整理品牌的珍贵档案并开发其历史传承的潜力。

是完美选择。

Europa Star (ES):雷达表最近庆祝品牌百年诞辰,这是一个深度发 掘品牌历史传承的良机吗?

ES:说到创新,目前你们最感兴趣的领域是什么?

Matthias Breschan:因其在材料创新方面的努力,雷达表一直被视作斯沃

Matthias Breschan:DiaMaster 钴霸系列 Ceramos 腕表是目前我们最重视

琪集团旗下一个未来感十足的品牌,像在上世纪 80 年代蓝宝石水晶的引入以及陶

的产品之一,他搭配了 CeramosTM 碳化钛金属陶瓷(90% 陶瓷 +10% 合金)一体成

瓷材料的运用,都当之无愧地让我们赢得了“材料之王”的美誉。但是,我们一直

型表壳。一体成型注塑技术是我们最新的研究成果。一体陶瓷结构已经广泛运用

有在搜集和整理品牌的历史资料。不出两年,我们就会推出相关作品,敬请期待。

于汽车和航天工业,它让超轻超薄圆形腕表的制造成为了可能,自从陶瓷变成了 “贵族”材料,就受到高端制表业的追捧。今天,我们将新材料与优雅完美结合, 创造出雷达表的独特风格。

ES: 你们已经推出了一些复刻版表款吗? Matthias Breschan:品牌发布了 Tradition 1965 系列的复刻版腕表,原版


G-SHOCK GRAVITYMASTER GWR-B1000 防震结构的进化达到了全新高度。下一阶段,强韧级别的 基础材料将会是碳纤维材料。 卡西欧开发了一种新型碳纤表芯防震结构。为了追求超强韧性,采用单体表壳 构造,表壳与后盖为一个整体,从而进一步增强了气密结构的效果。 通过使用高性能材料,例如,表圈和表带上的碳纤维以及用于按钮和按钮管件 的钛金属,都能让腕表更坚固、更轻巧、更防锈。 GWR-B1000 配备了 Bluetooth® 混合无限电波接收自动校时系统,以实现专业飞 行任务所需的精准度。这款全新的 GRAVITYMASTER 展示了我们对极限的坚定挑战。

技术规格 • 防震 • 防锈 • 3g 防护构造(防震、抗离心力与耐振动) • 六局电波接收 • 智能手机连接功能:自动时间调整,简易手表设置(超过 300 个城市的世界时 间,家乡时间 / 世界时间切换,闹铃设置),飞行日志功能,寻找手机功能 • 太阳能动力 • 指针位置自动修正 • 高集成度密装技术 • 智能操作系统 • 第二时间(两地时间同步显示) • 秒表 • 每日闹铃 • 高亮度 LED 照明 • 200 米防水

G-SHOCK MRG-G2000GA 令人注目的尊贵,强悍兼优美。至臻工艺的完美所在。 腕表的设计灵感来自日本刀,在工匠技艺背后蕴藏着力与美的完美诠释。该枚 腕表表带中央的链节是由铸剑大师月山贞伸亲自制作完成。 此外,这款腕表表圈采用 COBARION® 材质,以表现刀尖形状的美感,再结晶钛 金属表壳,再现了淬火刀片的质感,深紫色的 AIP® 涂层处理,让人联想到淬火钢的 坚韧。从各个方面来看,这款腕表展现了精湛的工艺,它融合备受推崇的日本传统 技艺和卡西欧的最新科技。这无疑是 G-SHOCK 的巅峰之作, 品牌为其赋予日本剑的精湛铸造品质。Bluetooth®、GPS 校时、六局电波接收、三重自动校时功能的集成,让这 枚全金属防震太阳能驱动 G-SHOCK 腕表显得尤为尊贵。

技术规格 • 防震 • GPS 校时 • 六局电波接收 • 智能手机连接功能:自动时间调整, 简易手表设置(超过 300 个城市的世界时间,

CASIO 卡西欧 ——无限、进化、卓耀不凡 卡西欧腕表一直在全方位的进化。这个日本品牌研发出了各式各样的材质去诠释 ABSOLUTE TOUGHNESS(坚韧不止)的品牌理念。技术的进化不但让品牌在产品设计方面更具 吸引力,还使其在追求更薄的道路上将尺寸精确到了百分之一毫米的程度。独特制表科技与 传统技艺,这就是日本美学的全新体现。

本地时间 / 世界时间切换,闹铃设置) • 太阳能动力 • 指针位置自动修正 • 高集成度密装技术 • 智能操作系统 • 第二时间(两地时间同步显示) • 秒表功能 • 每日闹铃 • 高亮度 LED 照明 • 防磁(符合 ISO 764 标准) • 200 米防水

铸剑大师月山贞伸 1979 年,月山贞伸出生于日本奈良县鼎鼎大名的月 山铸剑世家。从小就耳濡目染的他,自 1998 年开始,便 师从自己的父亲月山贞一,学习铸剑技艺。2006 年,其 铸剑师资格得到日本文化厅的正式认可。从那时起,他 便在发扬传统铸剑工艺的新领域,不断挑战自我,并在 各种比赛中赢得了无数的奖项和荣誉。作为月山家族的 第六代传人,他担起了传承日本刀铸造技艺的重任。月 山贞伸目前担任全日本刀匠会会长的职务。


六十年钟表行业史

OCEANUS OCW-S5000 表壳创新更薄,外观精致绝美,技术与优雅的共鸣。

最全珍藏档案

该枚腕表将 OCEANUS 系列的原始色彩深海之蓝与先进的钛金属外观科技的完 美融合展现得淋漓尽致。原始,优雅的 OCEANUS 腕表正朝着创新的新纪元大步迈 进。厚度仅为 9.4 毫米的优雅纤薄外壳是采用了高集成单面密装技术,压缩模块 组件大小。此外,先进的时间校正系统,测量精度高,可以获得世界各地的时间。 智能手机连接应用可轻松实现各项功能操作。OCW-S5000 是十五年来一直坚持结 合优雅与科技的 OCEANUS 系列的集大成之作。

技术规格

Europa Star 匠心巨献

• 六局电波接收 • 智能手机连接功能:自动时间调整,简易手表设置(超过 300 个城市的世 界时间,本地时间 / 世界时间切换),寻找手机功能

立即订阅

• 太阳能动力 • 指针位置自动修正 • 高集成度密装技术 • 智能操作系统 • 第二时间(两地时间同步显示) • 秒表

六万多页钟表制造的珍贵史料,长达六十载的奇趣之旅,

• 100 米防水

记录行业发展点滴的史诗巨作

订阅链接:www.europastar.com/club (注:档案为全英文)

EDIFICE EQB-1000D 扁平化设计概念,超薄高规格计时码表。 扁这款搭载了智能手机连接功能的全新腕表为该系列最薄的作品。 就算是该款计时码表的多指针设计,还有 Bluetooth® 和 Tough Solar 太 阳能动能等高规格功能的集成,也没能难倒品牌工程师,他们做到了仅 8.9 mm 的超薄设计。通过采用高集成单面密装技术,压缩模块组件大小,进一步实现 了厚度的减小。 技术规格 • 智能手机连接功能:自动时间调整,简易手表设置(超过 300 个城市的 世界时间,本地时间 / 世界时间切换,闹铃设置),秒表数据传输, 寻找手 机功能 • 太阳能动力 • 第二时间(两地时间同步显示) • 秒表(智能手机上 1/1000 秒显示,200 次记录,最后一次记录指示) • 每日闹铃 • 100 米防水


登月成功:制表业乘东风涅槃重生 正如 Europa Star 杂志于 1969 年的一篇文章中所 描述的那样:“第一个在月球上行走的人类,右手腕 上佩戴一枚欧米茄 Omega 超霸专业月球腕表,这次太 空壮举将人类太空事业与腕表工业紧密联系起来。即 便在多年以后,它毫无疑问仍会是人们茶余饭后的最 佳谈资。”毋庸置疑,当时这种与太空事业的结合几 乎影响了所有制表商。因此,在接下来的几年内,不 计其数的品牌为了“变现”这次伟大的事件,纷纷在 展示自家腕表时,将其悬挂在空中,并装点月球或星 际背景。钟表界掀起了一股太空热。

钟表行业的兴奋剂 1968 年的五月风暴撕裂了上世纪 50 年代拘束的

重型表壳

社会氛围,人们不断打破禁忌。而同样受到规则约束 的制表业,也开始一场轰轰烈烈的产业解放热潮。然

在上世纪 70 年代初期的几年,腕表业的风尚突现

而并不是想象中的那样激情四射,不过是些赤裸半身

一次奇怪的转变。人们摒弃优雅、克制、和谐、精致

的女人嘲弄一下他们腕上手表的标准,如同一则主要

的经典表壳外观,而转向大尺寸的重型表壳,就算它

为了引起男性制表师注意的广告标语:当思想与身体

们可以防刮,但都相当笨重。然而这股奇怪的风潮却

同时得到解放!它极具当时时代的特点。

只是昙花一现,且一去不复返,这类重型手表从未曾 受到过收藏家的追捧,我们只是把它记录在了损益表 里。毕竟,人们笃定,就像防水台鞋一样,这种风尚 不会重来了。

钟表档案订阅链接:www.europastar.com/club

钟表档案订阅链接:www.europastar.com/club


石英机芯,迅雷不及掩耳的日本攻势 Beta 21 机芯的出现,可以说是对整个瑞士制表工 业的当头棒喝,因为现有的强大工业基础设施根本没有 做好迎接这种革新的准备。相反,日本人却没有背负瑞 士人所承受的历史、社会和行业压力,从一开始他们就 认为石英机芯是一种完全工业化的产品,更是创造就业 机会的引擎。然而,在瑞士,这场“石英危机”却让 六万人失业。一切在最初时还相对温和,但十年时间里, 这股日本浪潮对钟表行业的洗牌在无情地加速。1976 年, 精工 Seiko 的野心已昭然若揭:“改变世界精度的标准”。

从那时起,面向国际的 Europa Star 杂志将更多关 注投向了日本钟表行业的崛起(这引起了瑞士制表商的 不满 ...)

传奇的Beta21石英机芯 1970 年的巴塞尔钟表展,“我们对其抱有相当高的 期待”,Europa Star 杂志曾在文章里这样写道,“因为 关于电子器件大规模运用到系列腕表里的流言甚嚣尘上 ... 而现实往往比小说更精彩。” “这天可能标志着各种形式传统手表的没落”,杂 志编辑继续道,“更糟糕的是,随着石英机芯的出现, 我们那些看起来超级现代的制造技术,在它面前都一文 不值。” Beta 21 机芯的推出引起了预期的震撼效果。这是有 一个名为“Beta 机芯工业化利益共同体”的联盟所努力 研究的成果。该联盟由 20 个品牌联合发起,包括劳力士 Rolex、百达翡丽 Patek Philippe、欧米茄 Omega、芝柏 Girard-Perregaux、LeCoultre & Cie、真力时 Zenith、 万国表 IWC、保路华 Bulova 等。 Europa Star 杂志在其专栏里广泛地报道了该项目, 详细介绍了其技术特点,并有幸目睹了这个新纪元的第 一批模型。但事情很快发生了戏剧性的转变 ......

钟表档案订阅链接:www.europastar.com/club

钟表档案订阅链接:www.europastar.com/club


baume-et-mercier.cn

Baumatic 品牌自制自动上链腕表 精钢 40毫米

Profile for Europa Star HBM

WFC 2-19  

WFC 2-19