__MAIN_TEXT__
feature-image

Page 1

4. Internationaler Karikaturwettbewerb Berlin 2013

GRENZE


4. Internationaler Karikaturwettbewerb Berlin 2013

GRENZE Vorwort / Preface

2

Grußwort / Greeting

4

Jury-Mitglieder / Members of the Jury

6

Preise / Prizes 1. Preis / 1st Prize – Pol Leurs (Luxemburg / Luxembourg)

7

2. Preis / 2nd Prize – Milenko Kosanovic (Serbien / Serbia)

8

3. Preis / 3rd Prize – Darko Drljevic (Montenegro)

9

Sonderpreise / Awards Saman Jafari (Iran)

10

Mukesh Bhati (Indien / India)

11

Valeriy Chmyriov (Ukraine)

12

Stefan Despodov (Bulgarien / Bulgaria)

13

Nikola Hendrickx (Belgien / Belgium)

14

Valeriy Mohylnyy (Ukraine)

15

Pawel Kuczynski (Polen / Poland)

16

Stoyko Sivrilov (Bulgarien / Bulgaria)

17

Auswahl / Selection

18

Teilnehmer / Contestants

63

Statistik / Statistic

69

Impressum / Imprint

72


Vorwort

Valeriu Kurtu

Karikaturist und Organisator des Wettbewerbs Cartoonist and Organizer of the Competition Nun schon zum vierten Mal fand der Internationale Karikaturwettbewerb Berlin statt, in diesem Jahr zum Thema „GRENZE“. Wie schon bei den vorherigen Wettbewerben, hat uns die Anzahl der teilnehmenden Künstlerinnen und Künstler aus Europa, Asien, Afrika, Nord- und Südamerika sowie Australien beeindruckt. Das Thema „GRENZE“ gab den Anstoß zur Schaffung von interessanten und humorvollen Werken, mit ganz unterschiedlichen und unerwarteten Interpretationen. Historisch bedingt und zum Teil willkürlich gezogene Landesgrenzen trennen die dort lebende Bevölkerung voneinander und zwingen ihr eine Nationalzugehörigkeit auf. Am Beispiel von Berlin zeigt sich die ganze Absurdität einer politisch motivierten Grenzziehung. Von einem Tag auf den anderen wurde die Stadt in Ost und West geteilt. Die neue Grenze teilte Straßen, Häuser und sogar Friedhöfe. Die Preisverleihung und Ausstellung des Wettbewerbs findet an jenem Ort statt, an dem John F. Kennedy vor 50 Jahren vom Balkon des Schöneberger Rathauses seine berühmten Worte sprach: „Ich bin ein Berliner“ – als Zeichen der Ermutigung und Hoffnung auf Einheit und Freiheit in ganz Berlin. Der Online-Wettbewerb wurde von der KURTUKUNST Galerie in Zusammenarbeit mit der LIMES Bildagentur organisiert und durchgeführt. Es wurden 1379 Arbeiten von 603 Karikaturistinnen und Karikaturisten aus 80 Ländern eingereicht. Wir möchten uns bei allen Teilnehmerinnen und Teilnehmern des Wettbewerbs für ihr Interesse und ihren Mut bedanken. Durch ihre künstlerischen Arbeiten und ihrem satirischen Blick unternehmen sie immer wieder den Versuch die Welt zu einem Besseren zu verändern. Besonderen Dank gilt den Mitgliedern der internationalen Jury des Wettbewerbs für ihre sehr gute Arbeit. Sie hatten die schwere Aufgabe aus der Vielzahl von hervorragenden Karikaturen die Preisträger zu ermitteln. Ohne die finanzielle Unterstützung der Stiftung Deutsche Klassenlotterie Berlin wäre dieser Karikaturwettbewerb nicht möglich gewesen. Herzlichen Dank!

2


Preface

Wettbewerbsteam / Competition Team

Paul Gross (Webseite und Kommunikation / Website and Communication) Michael Rufmann (Programmierung / Programming) Valeriu Kurtu (Organisation und Leitung / Organization and Direction) Rais Khalilov (Mediendesign / Media Design) Yet for the fourth time in succession The International Cartoon Competition Berlin was taking place. This year, having “BORDER” as a subject. As in the previous competitions, the number of the participating artists from Europe, Asia, Africa, North and South America and Australia impressed us a lot. The title “BORDER“ gave the impetus for the creation of interesting and humorous works, with very different and unexpected interpretations. Historically determined and partly arbitrarily drawn up borders separate the local population from another, imposing upon them a specific nationality. Using the example of Berlin, the absurdity of a politically motivated demarcation becomes obvious. From one day to another, the city was divided into East and West. The new frontier divided not only streets and houses, but also cemeteries. The exhibition, as well as the awarding of the competition are presented just in the same place were, fifty years ago, John F. Kennedy spoke his famous words: “Ich bin ein Berliner!”. As a sign of encouragement and hope of unity and freedom for all of Berlin. The online competition was organized and arranged by the KURTUKUNST Gallery in collaboration with the LIMES Image Agency. 1379 works by 603 cartoonists from 80 different countries were submitted to us. We would like to thank all of the contestants for their interest and courage. With their artistic work and satirical view they consistently try to change the world to make it a better place. Special thanks go out to the members of the international jury of the competition for their very good work. They had the heavy task to determine the prize-winners from a variety of excellent caricatures. Without the financial support of the German Lottery Foundation Berlin this cartoon competition would not have been realized. Thank you very much!

3


Grußwort

Jutta Kaddatz

Stellvertretende Bezirksbürgermeisterin und Stadträtin für Bildung, Kultur und Sport Deputy District Mayor and Councilor of Education, Culture and Sports Ich freue mich sehr, dass im Foyer des geschichtsträchtigen Rathauses Schöneberg wieder Beiträge renommierter Karikaturistinnen und Karikaturisten zum 4. Internationalen Karikaturwettbewerb Berlin 2013 zu sehen sind. Mittlerweile ist es schon eine liebgewordene Tradition, die Sieger dieses renommierten Wettbewerbs hier auszustellen. Die Anforderungen an den Urheber einer guten Karikatur gehen über die handwerklichen Fähigkeiten am Zeichenbrett weit hinaus. Der Karikaturist muss zugleich gesellschaftspolitischer Kenner, scharfer Beobachter und kritischer Denker sein – und er muss über eine große Portion Humor verfügen. Es passt zum diesjährigen Thema „Grenze“, dass man sich fragen muss, wann Grenzen überschritten werden und ob Satire im Sinne Kurt Tucholskys wirklich „alles“ darf, denn Menschen fühlen sich von Karikaturen – wie in der jüngsten Vergangenheit geschehen – in ihren religiösen Gefühlen verletzt. Den richtigen Umgang mit derartigen Einzelfällen zu finden, ist in erster Linie ein gesellschaftliches Problem. Wir alle sind aufgefordert, für freiheitliche Werte, für ein Klima respektvollen Umgangs und für ein friedliches Zusammenleben einzutreten. Dabei kann gerade auch die Karikatur mit Zuspitzungen und humorvollem Fingerzeig ein wichtiges Instrument sein. Liebe Besucherinnen und Besucher der Ausstellung, wie die Presse als Informationslieferant die Dinge sieht, können Sie täglich in der Zeitung lesen, was aber das Auge des Künstlers sieht, das können Sie derzeit hier im Rathaus Schöneberg bewundern. Ich wünsche Ihnen deshalb viel Spaß beim Betrachten der Karikaturen und vielleicht an der einen oder anderen Stelle die Nachdenklichkeit, die die Künstlerin bzw. der Künstler mit seiner Betrachtungsweise beim Betrachter hervorrufen wollte. Jutta Kaddatz

4


Greeting

Rathaus Schöneberg / Town Hall of Schöneberg

Vor 50 Jahren, am 26. Juni 1963, sprach John F. Kennedy die berühmten Worte „Ich bin ein Berliner“ und löste Begeisterungsstürme am Schöneberger Rathaus aus. 50 years ago, on 26 June 1963, John F. Kennedy spoke the famous words “Ich bin ein Berliner“ and provoked a storm of applause at the Town Hall of Schöneberg. I am very pleased about the fact that – once again – works by the renowned cartoonists, participating in the 4th International Cartoon Competition Berlin 2013, are presented in the foyer of the historic Town Hall of Schöneberg. Meanwhile, using this space to present the winners of this prestigious competition has become a much-loved tradition. Requirements for the creator of a good cartoon go far beyond technical skills on the drawing board. A good cartoonist also has to be a connoisseur, a keen observer and a critical thinker – and he must have a great sense of humour. It goes in line with this year’s subject “BORDER“ that you have to ask yourself about when limits are exceeded and whether satire, in the sense of Kurt Tucholsky, really is to be allowed “everything“. This, because people may feel hurt in their religious believes by certain cartoons, as it has been the case in the recent past. The proper handling of such individual cases, primarily it is a social problem. We are all called upon to stand up for liberal values ​​and for a climate of mutual respect and a peaceful coexistence. Therefore especially cartoons might be the right tool with their exaggerations and humorous hints. Dear visitors of the exhibition, how policy looks on things can be read in the newspapers every day, but how the artist looks at it, can now be admired in the Rathaus Schöneberg. Therefore I wish you much fun in regarding the cartoons and maybe sometimes the kind of thoughtfulness that the artist intended to provoke in the viewer’s mind. Jutta Kaddatz

5


Jury-Mitglieder / Members of the Jury

Elzbieta Pietraszko (Polen/Poland)

Reiner Schwalme (Deutschland/Germany)

Nezih Danyal (T端rkei/Turkey)

Organisatorin von SATYRYKON Organizer of SATYRYKON

Karikaturist Cartoonist

Karikaturist und Vorsitzender der FECO T端rkei Cartoonist and President of FECO Turkey

Patrick Pinter (Frankreich/France)

Heinz Pfister (Schweiz/Switzerland)

Mikhail Zlatkovsky (Russland/Russia)

Karikaturist Cartoonist

Karikaturist und Animationsfilmer Cartoonist and Animation Filmmaker

Karikaturist Cartoonist

6


1000 € – 1. Preis / 1st Prize

Pol Leurs Luxemburg / Luxembourg

7


2. Preis / 2nd Prize – 500 ₏

Milenko Kosanovic Serbien / Serbia

8


300 ₏ – 3. Preis / 3rd Prize

Darko Drljevic Montenegro

9


Sonderpreise / Awards – 100 €

Saman Jafari Iran

10


100 € – Sonderpreise / Awards

Mukesh Bhati Indien / India

11


Sonderpreise / Awards – 100 €

Valeriy Chmyriov Ukraine

12


100 ₏ – Sonderpreise / Awards

Stefan Despodov Bulgarien / Bulgaria

13


Sonderpreise / Awards – 100 ₏

Nikola Hendrickx Belgien / Belgium

14


KURTUKUNST Galerie Preis / KURTUKUNST Gallery Prize – 100 €

Valeriy Mohylnyy Ukraine

15


LIMES Preis / LIMES Prize – 100 €

Pawel Kuczynski Polen / Poland

16


Publikumspreis / Audience Award – 200 €

Stoyko Sivrilov Bulgarien / Bulgaria

17


Auswahl / Selection

Martirena Hernandez, Alfredo Lorenzo – Kuba/Cuba

Eshonkulov, Makhmudjon – Usbekistan/Uzbekistan

Bondarowicz, Marcin – Polen/Poland

Zandkarimi, Ramin – Finnland/Finland

18


Auswahl / Selection

Kazanevsky, Vladimir – Ukraine

Srna, Jiri – Tschechien/Czech Republic

Sunnerberg, Constantin – Belgien/Belgium

Gumus, Musa – Türkei/Turkey

19


Auswahl / Selection

Markovic, Goran – Serbien/Serbia

Georgievi, Alla & Chavdar – Bulgarien/Bulgaria

Sadeghi, Saeed – Iran

Habicht, Christian – Deutschland/Germany

20


Auswahl / Selection

Katz, Grigori – Israel

Zhong, Guo – China

Dalponte, Paolo – Italien/Italy

Varchenko, Igor – Zypern/Cyprus

21


Auswahl / Selection

Kurtulmus, Halıt – Türkei/Turkey

Mihailovic, Zoran – Serbien/Serbia

Prynkovskyi, Mykola – Polen/Poland

Tomaschoff, Jan – Deutschland/Germany

22


Auswahl / Selection

Demirci, Hicabi – Türkei/Turkey

Abdellah, Derkaoui – Marokko/Morocco

Gorelova, Marina – Weißrussland/Belarus

Galiakbarov, Yuriy – Ukraine

23


Auswahl / Selection

Mahmoudi, Houmayoun – Großbritannien/Great Britain

Garoosi, Mahjoobe – Iran

Anindito, Anon – Indonesien/Indonesia

Borta, Ovidiu Ambrozie – Rumänien/Romania

24


Auswahl / Selection

Bayramoglu, Recep – Türkei/Turkey

Descheemaeker, Luc – Belgien/Belgium

Ceausu, Andi – Israel

Yang, Xiang Yu – China

25


Auswahl / Selection

Po-Iliev, Jordan – Mazedonien/Macedonia

Kapusta, Mykola – Ukraine

Baars, Mark – Niederlande/The Netherlands

Sviridenko, Nikolay – Usbekistan/Uzbekistan

26


Auswahl / Selection

Finsa Nurcahyo, Muhammad – Indonesien/Indonesia

Rijov, Andrey – Russland/Russia

Wasiak-Bassa, Joanna – Polen/Poland

Cam, Menekse – Türkei/Turkey

27


Auswahl / Selection

Puszta, Peter – Deutschland/Germany

Jin, Xiao Xing – China

Kawa, Jacek – Polen/Poland

Dudchenko, Sergey – Ukraine

28


Auswahl / Selection

Gonzalez, Felix – Spanien/Spain

Natalija, Haidari – Belgien/Belgium

Kaminsky, Alexander – Moldawien/Moldova

Campos, Daniel – Argentinien/Argentina

29


Auswahl / Selection

Kondenko, Igor – Ukraine

Varchenko, Natalia – Zypern/Cyprus

Carrión Cueva, Julio Angel – Peru

Šimek, Ivan – Slowakei/Slovakia

30


Auswahl / Selection

Zhu, Shaowei – China

Baniasadi, Anahita – Iran

Koroglu, Muhittin – Türkei/Turkey

Ligenza, Artur – Polen/Poland

31


Auswahl / Selection

Abdulla, Mouaffak – Kanada/Canada

Fichtner, Klaus – Deutschland/Germany

Zapata Mora, Àngel Ramiro – Kolumbien/Colombia

Georgiev, Valentin – Bulgarien/Bulgaria

32


Auswahl / Selection

Goutsol, Oleg – Weißrussland/Belarus

Gdowski, Wojciech – Polen/Poland

Shahali, Ali – USA

Erenburg, Boris – Israel

33


Auswahl / Selection

Popov, Andrey – Russland/Russia

Kubec, Roman – Tschechien/Czech Republic

Ağaoğlu, Mete – Türkei/Turkey

Nassabe, Mohammad Taghy – Iran

34


Auswahl / Selection

Dubovsky, Alexander – Ukraine

Gaál, Tibor – Ungarn/Hungary

Espana Guillot, Francisco de Borja – Irland/Ireland

Pena, Julian – Rumänien/Romania

35


Auswahl / Selection

Khalil, Raed – Syrien/Syria

Van der Wal, Eric Peter – Niederlande/The Netherlands

Ackovski, Saso – Mazedonien/Macedonia

Nawrot, Pawel – Polen/Poland

36


Auswahl / Selection

Trendafilov, Irien – Bulgarien/Bulgaria

Al Fahdhly, Wasfee F. – Irak/Iraq

Nakahara, Mikio – Japan

Thomson, Ross – Großbritannien/Great Britain

37


Auswahl / Selection

Crudu, Victor – Moldawien/Moldova

Olcay, Muammer – Türkei/Turkey

Heidari Sorjani, Shahrokh – Frankreich/France

Stefanović, Miro – Serbien/Serbia

38


Auswahl / Selection

Smirnov, Igor – Russland/Russia

Frackiewicz, Jacek – Polen/Poland

Villaseñor, Enrique – Deutschland/Germany

Caferli, Seyran – Aserbaidschan/Azerbaijan

39


Auswahl / Selection

Lupu, Marian – Rumänien/Romania

Gholami Borji, Ramin – Iran

Guidetti, Cristina – Italien/Italy

Li, Runtang – China

40


Auswahl / Selection

Popov, Trayko – Bulgarien/Bulgaria

Aguado, Juli Sanchis – Spanien/Spain

Solis, Victor – Mexiko/Mexico

Rezaei, Shahram – Iran

41


Auswahl / Selection

Ashmarin, Stanislav – Russland/Russia

Pasaribu, Armen Hamonangan – Indonesien/Indonesia

Spiro, Dzajkov – Mazedonien/Macedonia

Cerazy, Dariusz – Polen/Poland

42


Auswahl / Selection

Axinte, Doru – Rumänien/Romania

Belortaja, Medi – Albanien/Albania

Nwokocha, Azuka – Nigeria

Akbari, Mohammad – Iran

43


Auswahl / Selection

Ly Truc, Dung – Vietnam

Lowy, Michal – Tschechien/Czech Republic

Stankulov, Anatoliy – Bulgarien/Bulgaria

Tivadar, Török – Ungarn/Hungary

44


Auswahl / Selection

Santos, Eder – Brasilien/Brazil

Sokolov, Sergey – Russland/Russia

Sivtsevich, Vladimir – Serbien/Serbia

Gevorgyan, Arsen – Armenien/Armenia

45


Auswahl / Selection

Cebula, Henryk – Polen/Poland

Krasniqi, Nexhat – Kosovo

Zuleta, Raúl Fernando – Kolumbien/Colombia

Peegel, Andrus – Estland/Estonia

46


Auswahl / Selection

Yakovlev, Alexander – Russland/Russia

Murillo Fuentes, Ferreol – Costa Rica

Gök, Murat – Türkei/Turkey

Radu, Cletiu – Rumänien/Romania

47


Auswahl / Selection

Bakoulis, Serafim – Griechenland/Greece

Schoof, Johannes – Deutschland/Germany

Bogdanov, Victor – Ukraine

Alves, Elizabeth – Brasilien/Brazil

48


Auswahl / Selection

Sultanović, Rešad – Bosnien und Herzegowina

Nguyen, Dong – USA

Ombaddi, Elrayah Ombaddi Abu Baker – Sudan

Alexandrov, Vasiliy – Russland/Russia

49


Auswahl / Selection

Crişan, Horia – Rumänien/Romania

Alexandrov, Valeri – Bulgarien/Bulgaria

Esmaeili, Mokhtar – Iran

Pernecky, Bobo – Slowakei/Slovakia

50


Auswahl / Selection

Bour, Octavian – Rumänien/Romania

Ghafarizadeh, Seyed Behzad – Kanada/Canada

Nguyen Van, Thuong – Vietnam

López, Rúben – Portugal

51


Auswahl / Selection

Katz, Ilya – Israel

Vangheluwe, Kurt – Belgien/Belgium

Partanen, Heino – Finnland/Finland

Hanusic, Husejin – Österreich/Austria

52


Auswahl / Selection

Carter, Robert – Australien/Australia

Kran, Evgeny – Russland/Russia

San Martin, Jose Gonzalo – Peru

Monge, Juan – Spanien/Spain

53


Auswahl / Selection

Gluszek, Jerzy – Polen/Poland

Todorovic, Bobisa – Serbien/Serbia

Victor-Eugen, Mihai – Rumänien/Romania

Mohtarami, Abolfazl – Iran

54


Auswahl / Selection

Sart, Derya – Türkei/Turkey

Mommers, Joop – Niederlande/The Netherlands

Veselin, Zidarov – Bulgarien/Bulgaria

Kovařík, Břetislav – Tschechien/Czech Republic

55


Auswahl / Selection

Gottfried, Marcus – Deutschland/Germany

Babic, Sava – Serbien/Serbia

Palmas, Adrian Anibal – Argentinien/Argentina

Frank, Traeger – Mexiko/Mexico

56


Auswahl / Selection

Loktyev, Oleg – Russland/Russia

Istvan, Para – Rumänien/Romania

Kazanchev, Konstantin – Ukraine

Srbljanin, Predrag – Serbien/Serbia

57


Auswahl / Selection

Lagator, Luka – Montenegro

Ruiz Rituerto, Mónica – Spanien/Spain

Cloëtta, Pascal – Deutschland/Germany

David, Evžen – Tschechien/Czech Republic

58


Auswahl / Selection

Tarasov, Vyacheslav – Russland/Russia

Wen, Fenggang – China

Pavlov, Cvetan – Bulgarien/Bulgaria

Lauwers, Stijn – Belgien/Belgium

59


Auswahl / Selection

Momot, Valery – Ukraine

Borislav, Stankovic – Serbien/Serbia

Santoso, Agus Eko – Indonesien/Indonesia

Alexandrescu, Aurel Stefan – Rumänien/Romania

60


Auswahl / Selection

Piszczako, Zbigniew – Polen/Poland

Zak, Martin – Deutschland/Germany

Truneček, Tomáš – Tschechien/Czech Republic

Shilov, Viacheslav – Russland/Russia

61


Auswahl / Selection

Jakovljev, Miroslav – Serbien/Serbia

Duarte, Raimundo Waldez C. – Brasilien/Brazil

Šarenac, Dragiša – Bosnien und Herzegowina

Sert, Ismail – Türkei/Turkey

62


Teilnehmer / Contestants Ägypten / Egypt Ali, Miska (Musk) Effat, Mohamed Khalil, Wesam Morsy, Fawzy Nageh, Ehab Alih, Sonia (Su) Samir Farid, Ahmed Albanien / Albania Belortaja, Medi [43] Algerien / Algeria Doucene, Hamza (hamdou) Gadanfar, Dandach Argentinien / Argentina Campos, Daniel (PITO CAMPOS) [29] Carrara, Romina Massimino, Leonardo Palmas, Adrian Anibal [56] Petre, Horacio Vecchio, Norberto Rodolfo (Eneve) Armenien / Armenia Gevorgyan, Arsen [45] Aserbaidschan / Azerbaijan Caferli, Seyran (sc) [39] Australien / Australia Carter, Robert (bobbeeart) [53] Jardim, Gerald Lau, James Pol, Louis Zemp, Danny Bangladesch / Bangladesh Mishu, Morshed Belgien / Belgium Bevers, Dieter

Sunnerberg, Constantin (Cost.) [19] De Borger, Leon (LejonI) De Raeymaeker, Victor (DEVIKTOR) Descheemaeker, Luc (o-sekoer) [25] Hendrickx, Nikola (Ioa) [14] Hutsebaut, Achiel (hutsa) Lauwers, Stijn (fobie) [59] Natalija, Haidari (Femida) [29] Provijn, Stefaan (stef) Vangheluwe, Kurt [52] Birma / Myanmar U Han Kyi, Ngai Oo (OO NGAI) Bosnien & Herzegowina Šarenac, Dragiša [62] Sultanović, Rešad (Sultan) [49] Brasilien / Brazil Alves, Elizabeth (Liz França) [48] Atelie, Godi Benja, Benjamim F. Cafalli Duarte, Raimundo Waldez C. [62] Jenhei Nakamotome, Víctor (vjenhei) Junqueira Ayres, Érico Nilo Trovo Pires Junior, José Miguel (MiguelJr) Prado, Elcio Santos, Eder [45] Santos Duarte, Luciano (DUARTTE) Bulgarien / Bulgaria Alexandrov, Valeri (Walex) [50] Bozhkov, Miroslav Despodov, Stefan [13] Georgiev, Valentin (Valyo) [32] Georgievi, Alla & Chavdar [20] Gueorguiev, Mintcho (CAMO TAKA) Kotzeva, Nadezda (Nadianima) Pavlov, Cvetan [59] Peev, Tsocho Popov, Trayko [41]

63

Raydovska, Velislava Savov, Jovcho Shumanov, Ivan Sivrilov, Stoyko (Toto) [17] Stankulov, Anatoliy (Stankul) [44] Tenev, Givko (GISSEN) Trendafilov, Irien [37] Veselin, Zidarov [55] Chile Huerta, Jaime (Galo) China Ba, Bilig Bingling, Bingling Chengwei, Yin Dai, Pei Cheng Haiyan, Wang Han, wenxi Hou, Xiaoqiang Jin, Xiao Xing [28] Jun, Jia Rui Jun, Fan Jun Li, Li Jingshan Li, Bu yi Li, Runtang [40] Li, Mingliang Liang, Junqi LiKun, Kun (kunzai) Liu, Ke Lu, Gang (calf) Qi, Ling Rikun, Qi Rikun Rui Sheng, Wang Shen, Zhongfei (shifeng) Shenying, Sun (guoliang) Singkau, Tsang Sun, Baoxin Sun, Wei Tan, Ren Shu Tong, Rensheng Wang, Da Peng


Teilnehmer / Contestants Wei, Qiao Wen, Fenggang [59] Wu, Jinpeng Xue, Hong Yang, Xiang Yu [25] Yanpeng, Hao Yu, Gai Yunsheng, Zhao Zebin, Huang (HZB8) Zhong, Li Zhong, Guo [21] Zhongguoren, Zhang Wei Zhen Zhu, Shaowei (tiger) [31] Zhu, Lijuan (FIONA) Zong, Hai Dong Costa Rica Murillo Fuentes, Ferreol (Ferrom) [47] Deutschland / Germany Bierwolf, Axel Boese, Günter (Pinella) Bohorquez, Daniel (Daní) Cloëtta, Pascal [58] Eichler, Peter (P.E. Hobbymaler) Fichtner, Klaus (Fichtezettel) [32] Gillert, Carol Gottfried, Marcus [56] Habicht, Christian [20] Hartung, Andreas Holtschulte, Michael Karlitzky, Klaus (K.K.) Kurdpour, Souran Marty, Aude Mikhaelle Metzner, Martin (Nonno) Mohammadi, Babak Norden, Wolfgang Puszta, Peter [28] Schiemann, Jörg (trüffelpix) Schoof, Johannes (joschoo) [48] Schumacher, Peter Schwarwel, Tommy

Studte, Henning Tomaschoff, Jan [22] Villaseñor, Enrique [39] Waldvogel, Julian (waRjul) Wende, Markus Wiedemann, Markus Wiedemuth, Siegward (Siggi Wi.) Yoeel, Wael (Will) Zak, Martin [61] Dominikanische Republik / Dominican Republic Hernández, Aníbal (Ahm) Estland / Estonia Peegel, Andrus [46] Finnland / Finland Partanen, Heino (hemmo.p) [52] Zandkarimi, Ramin [18] Frankreich / France Bouton, Bernard (Bernie) Hafezi, Nader Heidari Sorjani, Shahrokh [38] René, Bouschet (Erby Kezako) Valérie, Jayat Georgien / Georgia Gagnidze, Badri Khodeli, Nodar (Gabriel) Griechenland / Greece Arnis, Sotiris (MacArnis) Bakoulis, Serafim [48] Georgiou, Grigoris (gregor) Kalymios, Eleftherios (SHANE) Thimodeas, Fotis Großbritannien / Great Britan Lazaro, Rita Mahmoudi, Houmayoun [24]

64

Mumberson, Stephen Reading, Christopher (Kipper) Thomson, Ross [37] Waterhouse, Geoff Indien / India Ben Rabah, Samy Bhati, Mukesh [11] Bora, Biplov Hosabettu, Vasantha Kumar, Alok Lahari, Ismail Menon, TVG (kar2nist) Rao, B V Panduranga Sekhar Rao, M (SEKHARBABU) Tiruvasukru, Pavan (pavi) Valluri, Krishna Kishore Indonesien / Indonesia Abdul, Abdul Syukur (IKOER) Affan (affan siregar) Andri Setiawan, Siget Anindito, Anon [24] Arif, Abdul Cornelis, Eko Darsono Didie Sri Widiyanto, Didie SW Edytomo, Mozes Erlangga, Yunus Finsa Nurcahyo, Muhammad [27] Alby (Alby Letoy) Gunawan, Daniel (dan_gun) Guz Wid, Agus Widodo Handining, Rahardi (heng) Ikhsan Dwiono Indes Iswahyudi, Doddy Kustana, Jitet Mursyid, Markhaban (airkaban) Partono Pasaribu, Armen Hamonangan [42] Prabowo, Widi


Teilnehmer / Contestants Pujiono, Budi Hari Santoso, Agus Eko [60] Soelistyanto, Haryadhi (adhi) Wartika Burhan, Ika Yozeffani, Awan Irak / Iraq Al Fahdhly, Wasfee F. [37] Iran Abdolee, Pooya Abdolrahimi, Homayoun Abdoulhosseini, Javad (jovi) Afradi, Mahdi Ahmady, Heybat Akbari, Mohammad [43] Ale Ali, Benjamin Alemi, Hamzeh (HAMI) Alipour, Pezhman (pj) Alizadeh, Javad Amiri Samany, Masoud Ardjoamdi, Aidin Arjomandnia, Bahram Asadi, Mohsen (mohsena) Azizi, Medhi Babaei, Esmaeil (esi) Baniasadi, Anahita (anahita) [31] Banijamali, Mehdi Behroozi, Nasrin Beyranvand, Sajjad Dalvand, Reza Damandan, Mohsen Davoodi, Majid Ebrahim, Ghadrdan Elham, Khoshanjam Esmaeili, Mokhtar (morli) [50] Faizi, Mojtaba Firoozi, Behrooz Garoosi, Mahjoobe [24] Ghalijari, Hamid Gharamaleki, Farhad Rahim Gholami Borji, Ramin [40]

Haghshenas, Mohammadreza Hamidi, Naghi Hashamzadah, Abdalkhaleg Hasheminezhad, Yalda Hejazi, Manijeh Hejazi, Parisa Hosseini, Farhad Hosseyni, Milad Jafari, Saman [10] Jahanbakht, Seyed Mostafa Jahandideh, Roya Jalalalhosseini, Naser Karimian, Samane Khalaji, Mohammad Ali Khandaei, Majid Khateri, Kaveh (Hiva) Kheiri, Sohrab Mamrasouli, Maryam (mari) Matin, Yousof Mohammadi, Abedin Mohammadi, Ramtin Mohammadi, Parvin Mohtarami, Abolfazl [54] Montazeri, Amin Nassabe, Mohammad T. (Ehsan) [34] Nikjoo, Parijahan Nokandeh, Bahman Jalali Nosrati, Ali Reza Nour, Seyyed Javad Omidi, Hassan Pakdel, Alireza Pirmarzabad, Jalal (MARZABAD) Pourahmad Jaktaji, Ali (Makan) Pourhashemi, Javad (sjavad) Rafeei, Sajad Rahimkhani, Hossein Rahmati, Jamal Rajabi, Mohammad Ramezani, Dariush Razm Hoseini, Saleh (Abou Kourosh) Rezabeyk, Soodabeh Rezaei, Shahram [41]

65

Rostami, Barzan (b.r) Sadeghi, Saeed [20] Sadeh, Hamidreza Safayi, Reza Hamzeloo Sahraie, Soghra Sakhayee, Hosseyn Saman, Saman (saman ahmdi) Sattarian, Mostafa Shafei, Ali Shafei Shahmiri, Nima Shakiba, Mohammad Shariatimehr, Bayeneh (b.k) Sharifi, Hamed Soheili, Amir Sohrabi, Ahmad Reza Soufi, Hamid Souli, Mohammad Saman Tahsini Araghi, Esmaeil Takjoo, Javad Talebi, Mohamad Toroghi, Elham Toroghi, Elahe Vafatabar, Parham Vaghari, Hossein Vaghari Vaziritabar, Farzaneh Yazdan Keshmiri, Seyed Hossein Zafaranchi Zade A., Mohammadreza Zandkarimi, Shoresh Zaremohazabieh, Mohammadjavad Zargham, Amir Hosein Zarifian, Mohsen (aghamimagha) Irland Espana G., Francisco de Borja [35] Israel Averbuch, Avraham (ash) Bartfeld, Alexandru Ceausu, Andi (Andy) [25] Erenburg, Boris [33] Katz, Grigori [21] Katz, Ilya [52]


Teilnehmer / Contestants Kharitonov, Sergey Ninio, Nissim (ninionova) Vitkov, Vladimir (mtsyri) Italien / Italy Bea, Nicoletta (Beatos) D‘Agostino, Marco (Dagos) Dalponte, Paolo [21] Gamboni, Stefano Guidetti, Cristina (Cri) [40] Hotter, Susan Ingrami, Gianlorenzo (Cecigian) Magnasciutti, Fabio Maracchia, Flavio (chito) Morleschi, Stefano (stefano) Ongaro, Marco (onm) Orlandini, Simone (simo) Orlandini, Luigi (gigi) Recchia, Francesca (franz) Ricciardi, Federico (Riko) Tarizzo, Marino Zordan, Daniele (BY DINDO) Japan Nakahara, Mikio (miki-san) [37] Nozawa, Yukio Ohashi, Dragica (Dada) Jordanien / Jordan Alhashki, Baker Kanada / Canada Abdulla, Mouaffak (Mwafaq Katt) [32] Ghafarizadeh, Seyed Behzad [51] Yang, Laura (cartoonylaura) Kasachstan / Kazakhstan Birkle, Sergey Boranbayev, Galym Gazizov, Aidarbek

Kolumbien / Colombia Hincapie, Fernando López Sandoval, Andrés (Janlops ) Leon, Luis Eduardo Triana, Camilo Zapata Mora, Àngel Ramiro [32] Zuleta, Raúl Fernando [46] Kosovo Berisha, Mentor (Mentorbe) Krasniqi, Nexhat (Nekra) [46] Kroatien / Croatia Gezi, Ana (caknuta-chajanka) Listes, Nikola Luetić, Žarko (žar) Novak, Damir Panic, Milos (Panco) Rosanda, Mario (Ros) Kuba / Cuba Castillo, Roberto Sergio (Voland ) Iglesias Toledo, Adán Martirena Hernandez, Alfredo L. [18] Valdivia, Ortiz (Milagro) Lettland / Latvia Hafizov, Pavel Libanon / Lebanon Ferekh, Redwan al Luxemburg / Luxembourg Leurs, Pol (Poleurs) [7]

Po-Iliev, Jordan [26] Popovski, Dragan Spiro, Dzajkov [42] Mexiko / Mexico Frank, Traeger (Lucas) [56] Navarro, Sergio Solis, Victor [41] Moldawien / Moldova Crudu, Victor [38] Kaminsky, Alexander [29] Montenegro Bojat, Vjekoslav Djukic, Dragomir (Charlly) Drljevic, Darko (Darco) [9] Lagator, Luka [58] Niederlande / Netherlands Baars, Mark [26] Cerruto, Rosa Hemmes, Klaas Jan (KJ) Henkes, Willem Mommers, Joop (JoJo) [55] Van der Wal, Eric Peter (Pluis) [36] Nigeria Nwokocha, Azuka (azu) [43] Norwegen / Norway Paulus, Milad

Marokko / Morocco Abdellah, Derkaoui [23] Oumames, Hicham

Österreich / Austria Hanusic, Husejin (Hule) [52] Magyarics, Zsolt (magyarix) Tomov, Iossif (Jossif T.) Wenczel, Stefan (SteWie)

Mazedonien / Macedonia Ackovski, Saso (Bakale) [36] Grozdanovski, Zoran

Peru Carrión Cueva, Julio Angel [30] San Martin, Jose Gonzalo [53]

66


Teilnehmer / Contestants Philippinen / Philippines Isaac, Glen Polen / Poland Bondarowicz, Marcin [18] Cebula, Henryk (HeCeb) [46] Cerazy, Dariusz (dcx108) [42] Frackiewicz, Jacek [39] Gdowski, Wojciech [33] Gluszek, Jerzy [54] Graczyk, Michal Grysiewicz, Janusz Grzondziel, Krzysztof (KrzyG) Kawa, Jacek [28] Koguciuk, Adam Kuczynski, Pawel (Pavel) [16] Kuznicka, Halina (HATKA) Ligenza, Artur [31] Nawrot, Pawel [36] Piszczako, Zbigniew [61] Prynkovskyi, Mykola (prym) [22] Stanczyk, Pawel (panqbass) Stepniak, Jerzy Tabaka, Margaret Trzepalka, Maciej (Kras) Wach, Grzegorz (Cabaret) Wasiak-Bassa, Joanna [27] Portugal López, Rúben [51] Quadros Ferreira, Telmo Relvas, Fernando Rumänien / Romania Alecu, Lucian Alexandrescu, Aurel Stefan (Alex) [60] Avramescu, Marian (MAV) Axinte, Doru [43] Borta, Ovidiu Ambrozie (BOA) [24] Bour, Octavian [51] Buftea, Elena (nereia) Cana, Angel (Angelo)

Constantin, Pavel (Costica) Cornel-Marin, Chiorean Crişan, Horia [50] Cristian, Mihailescu (Cristi) Gabriel, Pavel (Gaby) Gelu, Pascal (GEPAS) Istvan, Para (parapista) [57] Lica, Barbu (Logic) Licurici, George Lupu, Marian (LUPINO) [40] Marin, Cretu (CREM) Pena, Julian [35] Porumbită, Mihăită Radu, Cletiu (CLEAR) [47] Reka Imola, Zillmann (Zimo) Teodora, Sandu (SGT) Victor-Eugen, Mihai (VEM) [54] Russland / Russia Alexandrov, Vasiliy [49] Ashmarin, Stanislav (stas) [42] Khakhanov, Vladimir (ha-ha) Klimov, Andrey (Djan) Kran, Evgeny [53] Kuprichenko, Nikolay (knv-art) Lobanov, Anton Loktyev, Oleg [57] Popov, Andrey (cartoonier) [34] Rijov, Andrey [27] Selivanov, Andrey (Sandrey) Sergeevich, Vadim (konoplyansky) Sokolov, Sergey [45] Shilov, Viacheslav [61] Shmidt, Alexander Skopintsev, Victor (Vitek) Smirnov, Igor [39] Tarasov, Vyacheslav [59] Vorontsov, Nikolay Yakovlev, Alexander [47] Schweiz / Switzerland Künzli, Tom (TOMZ)

67

Serbien / Serbia Babic, Sava (Drinski) [56] Blagojevic, Zoran (Blagoje) Blatnik, Aleksandar Borislav, Stankovic (STABOR) [60] Borkovic, Toso Comor, Snezana (SC) Gavrilović, Bane (Wetwood) Jakovljev, Miroslav (Mikika) [62] Kosanovic, Milenko (MK) [8] Krcmar, Vaso (Vaso Krcmar) Markovic, Goran [20] Mihailovic, Zoran (zocha) [22] Milanovic, Dragutin (Gane) Miloradovic, Mileta (micha) Milos, Dragan Nikolic, Vladan Obradovic, Slobodan Otas, Nikola (Niko) Prokopljevic, Jovan Sikanja, Severin (SEVKE) Sivtsevich, Vladimir (Volodja) [45] Srbljanin, Predrag (Srba) [57] Stefanović, Miro [38] Todorovic, Bobisa (bobif) [54] Trifkovic, Slobodan Slowakei / Slovakia Chadžiev, Ivo Pernecky, Bobo [50] Šimek, Ivan (šimako) [30] Zifčák, Peter (Zifo) Slowenien / Slovenia Kentrić, Samira Spanien / Spain Aguado, Juli Sanchis [41] Fuentes, Carlos García, Jesús (olloper) Gil Tejero, Rosario (chari) Gonzalez, Felix (elwhoper) [29]


Teilnehmer / Contestants Macias, Avila Manuel Monge, Juan [53] Pérez Villanueva, Francisco (Quicoo) Ruiz Rituerto, Mónica (morurit) [58] Tolsà Montedoro, Matías Sudan Ombaddi, Elrayah Abu Baker [49] Südkorea / South Korea Oh, Jooyoung (haisan) Syrien / Syria Ismail, Hasan Ali Khalil, Raed [36] Thailand A-Chinoboonwat, Passaprawas (man) Chuntra, Tawan (TC.) Ngampromphan, Pornchuen (Nong) Tschechien / Czech Republic Buriankova, Michaela (Ystemet) David, Evžen (EDa) [58] Kovařík, Břetislav [55] Kubec , Roman [34] Lowy, Michal (mike calboni) [44] Srna, Jiri [19] Truneček, Tomáš (Tomas) [61] Tunesien / Tunisia Abdedaim, Maroua (almar) Türkei / Turkey Ağaoğlu, Mete [34] Akkoca, Ahmet Ümit Atala, Atilla Aykanat, Ahmet Ayrancioglu, Askin Bağci, Bayram Bayramoglu , Recep [25] Cam, Menekse [27] Cam, Omer

Demirci, Hicabi (Hico) [23] Gök, Murat [47] Genişol, Mesut (Alexander) Gumus, Musa [19] Kar, Ismail (ISKOC) Kar, Serpil (sero) Koroglu, Muhittin (muhit) [31] Kurtulmus, Halıt (AYTOSLU) [22] Mokhtarjozani, Reza Olcay, Muammer (mumi) [38] Özcan, Recep Ozyurt, Kemal Sart, Derya [55] Sert, Ismail [62] Suroğlu, Osman Güral Yildiz, Mustafa Ukraine Bogdanov, Victor (vik) [48] Bondarenko, Marina Chmyriov, Valeriy [12] Dubovsky, Alexander [35] Dudchenko, Sergey [28] Galiakbarov, Yuriy (vreven) [23] Grinchenko, Vitaliy Holub, Victor (Holvic) Kapusta, Mykola [26] Kazanchev, Konstantin [57] Kazanevsky, Vladimir [19] Kondenko, Igor [30] Kusnezow, Daniil Marushchak, Pylyp (Filmar) Mayevsky, Michael (Misha) Mohylnyy, Valeriy [15] Momot, Valery [60] Naberezhnykh, Serhiy (Nick) Nazarov, Gennady (GeNaz) Semendyaev, Sergey (SEMEN) Smal, Oleg (smilesmal) Zinowiew, Alexander Ungarn / Hungary Gaál , Tibor (T-BOY) [35]

68

Lugosi, Karoly (fitok) Tivadar, Török (TiTi) [44] Uruguay Orzuj, Raquel USA Bae, Hyojin Chen, Fang Galindo, Felipe (Feggo) Grundy, Douglas (Doug Grundy) Hoffmann, Hart Duvan Nassar, Hazem (Nassaro) Nguyen, Phu Nguyen, Dong [49] Pacult, Andrzej Park, Stephanie (Steph) Shahali, Ali [33] Tashtan, Mavlud Yilmaz, Necdet (Necdet) Usbekistan / Uzbekistan Eshonkulov, Makhmudjon [18] Sviridenko, Nikolay (Palich) [26] Venezuela Suprani, Rayma Vietnam Hoang Vu, Hoai (Hoai013) Ly Truc, Dung [44] Nguyen Van, Thuong (Satế) [51] Yen, Nang Weißrussland / Belarus Gorelova, Marina [23] Goutsol, Oleg [33] Zypern / Cyprus Varchenko, Natalia [30] Varchenko, Igor [21]


Statistik / Statistic

Die Preistr채ger der Wettbewerbe / The Winners of the Competitions GRENZE / BORDER 2013

1. Preis / 1st Prize Pol Leurs (Luxemburg / Luxembourg) 2. Preis / 2nd Prize Milenko Kosanovic (Serbien / Serbia) 3. Preis / 3rd Prize Darko Drljevic (Montenegro) VORSICHT! ESSEN / BEWARE! FOOD

2012

1. Preis / 1st Prize 2. Preis / 2nd Prize 3. Preis / 3rd Prize

Goran Markovic (Serbien / Serbia) / Bijan Soltani (Iran) Jalal Pirmarzabad (Iran) Igor Nikitin (Russland / Russia)

DIKTATUR UND TOLERANZ / DICTATORSHIP AND TOLERANCE 2011

1. Preis / 1st Prize 2. Preis / 2nd Prize 3. Preis / 3rd Prize

Zygmunt Zaradkiewicz (Polen / Poland) Constantin Sunnerberg (Belgien / Belgium) Sergey Elkin (Russland / Russia)

PLAGIAT / PLAGIARISM 2010

1. Preis / 1st Prize 2. Preis / 2nd Prize 3. Preis / 3rd Prize

Marcin Bondarowicz (Polen / Poland) Hicabi Demirci (T체rkei / Turkey) Aristides E. Hernandez Guerrero (Kuba / Cuba)

69


Statistik / Statistic

Competitions

2010

2011

2012

2013

Plagiarism

Dictatorship and Tolerance

Beware! Food

Border

Countries

Contestants

Works

Contestants

Works

Contestants

Works

Contestants

Works

Albania Algeria Argentina Armenia Australia Austria Azerbaijan Bangladesh Belarus Belgium Bosnia & Herzegovina Botswana Brazil Bulgaria Burma (Myanmar) Canada Chile China Colombia Costa Rica Croatia Cuba Cyprus Czech Republic Dominican Republic Egypt Estonia Finland France Georgia Germany Great Britain Greece Hungary India Indonesia Iran Iraq Ireland Israel Italy Japan

0 0 1 1 1 0 1 0 1 4 0 0 5 6 0 1 0 15 2 0 2 2 2 3 0 2 0 1 3 0 9 2 3 1 6 7 12 1 0 2 1 2

0 0 3 3 1 0 2 0 3 8 0 0 6 13 0 2 0 30 4 0 5 2 5 5 0 5 0 3 5 0 22 6 6 2 17 13 22 3 0 5 1 4

1 0 7 2 4 5 2 0 1 16 3 1 6 9 2 4 0 16 3 1 6 1 1 5 0 3 0 1 8 1 49 2 3 5 4 8 42 2 0 6 2 0

3 0 14 6 8 12 5 0 3 38 9 1 14 23 6 11 0 38 7 3 11 3 1 13 0 8 0 3 16 3 116 6 7 13 7 20 102 6 0 16 4 0

1 1 5 1 2 0 0 1 2 9 3 0 17 11 0 2 2 13 6 1 5 1 1 4 1 4 1 2 3 0 28 2 4 3 10 11 75 1 0 5 3 2

3 1 7 3 6 0 0 1 5 22 7 0 44 29 0 6 3 32 17 3 10 1 3 11 3 12 1 5 9 0 73 6 9 9 23 27 172 3 0 14 9 4

1 2 6 1 5 4 1 1 2 11 2 0 11 18 1 4 1 44 6 1 6 4 2 7 1 8 1 2 5 2 31 6 5 3 11 27 106 1 1 9 17 3

3 6 11 3 15 8 1 3 5 29 6 0 22 40 3 6 1 103 14 2 16 9 6 17 1 19 2 6 10 4 73 14 11 5 24 56 237 3 1 22 36 8

70


Statistik / Statistic

Competitions Countries Jordan Kazakhstan Korea, South Kosovo Latvia Lebanon Lithuania Luxembourg Macedonia Mexico Moldova Montenegro Morocco Nepal Nicaragua Nigeria Norway Peru Poland Portugal Romania Russia Serbia Slovakia Slovenia Spain Sudan Switzerland Syria Thailand The Netherlands The Philippines Tunisia Turkey Ukraine United States Uruguay Uzbekistan Venezuela Vietnam Yemen Total: 83

2010

2011

2012

2013

Plagiarism

Dictatorship and Tolerance

Beware! Food

Border

Contestants

Works

Contestants

Works

Contestants

Works

Contestants

Works

0 0 1 0 0 0 0 1 1 3 1 2 1 0 0 0 0 0 5 0 5 9 7 4 1 0 1 0 1 0 0 1 0 8 10 5 0 1 0 0 1 168

0 0 1 0 0 0 0 3 1 5 2 3 1 0 0 0 0 0 10 0 10 20 15 12 1 0 1 0 3 0 0 3 0 15 24 9 0 3 0 0 1 349

0 2 0 0 0 0 0 0 3 4 1 3 2 1 1 0 1 1 14 0 8 18 16 4 1 8 0 1 1 1 5 2 0 33 12 4 0 2 0 0 0 381

0 5 0 0 0 0 0 0 6 10 1 9 4 3 3 0 1 3 28 0 23 48 43 12 3 19 0 3 3 3 12 4 0 67 26 11 0 5 0 0 0 911

0 0 0 2 0 2 1 1 3 2 3 3 0 0 0 2 1 0 13 1 6 23 10 4 1 7 0 2 0 1 4 1 0 18 17 7 0 2 0 0 0 380

0 0 0 5 0 6 3 3 8 3 5 7 0 0 0 6 2 0 29 2 17 61 21 11 3 18 0 6 0 3 7 2 0 47 49 17 0 6 0 0 0 940

1 3 1 2 1 1 0 1 5 3 2 4 2 0 0 1 0 2 23 3 25 20 25 4 1 10 1 1 2 3 6 1 1 25 22 13 1 2 1 4 0 603

3 7 3 5 2 3 0 1 11 5 2 12 4 0 0 2 0 6 47 6 65 50 57 10 1 19 3 3 2 6 12 3 3 57 56 32 3 6 2 9 0 1379

71


Impressum / Imprint 4. Internationaler Karikaturwettbewerb Berlin 2013 „GRENZE“

1. Januar bis 27. März 2013 – www.limes-net.com/contest – www.kurtukunst.com © KURTUKUNST Galerie und LIMES Bildagentur Herausgeber: KURTUKUNST Galerie und LIMES Bildagentur Redaktion: Valeriu Kurtu und Paul Gross Grafik: Paul Gross, Valeriu Kurtu und Michael Rufmann Foto: Andreas Kirsch (S. 4) Druck: PinguinDruck, Berlin Besonderen Dank an Ramin Schirazi für seine Unterstützung -----------------------------------------------------------------------------------------------

4th International Cartoon Competition Berlin 2013 ˝BORDER˝

1st January until 27th March 2013 – www.limes-net.com/contest – www.kurtukunst.com © KURTUKUNST Gallery and LIMES Image Agency Publisher: KURTUKUNST Gallery and LIMES Image Agency Editing: Valeriu Kurtu and Paul Gross Design: Paul Gross, Valeriu Kurtu and Michael Rufmann Photo: Andreas Kirsch (P. 4) Print: PinguinDruck, Berlin / Germany Special thanks to Ramin Shirazi for his support

Förderung / Sponsorship

Der 4. Internationale Karikaturwettbewerb Berlin 2013 erfolgte mit freundlicher Unterstützung der Stiftung Deutsche Klassenlotterie Berlin

Partner


5. INTERNATIONALER KARIKATURWETTBEWERB BERLIN 2014 Die KURTUKUNST Galerie und LIMES Bildagentur lädt alle Karikaturistinnen und Karikaturisten weltweit ein, sich an dem 5. Internationalen Karikaturwettbewerb in Berlin zu beteiligen. ● Der Wettbewerb richtet sich an alle Karikaturistinnen und Karikaturisten ● Das Thema des Wettbewerbs 2014 lautet: Elektromobil ● Beginn: 4. Januar 2014 ● Einsendeschluss: 15. März 2014 ● Anzahl der Karikaturen: Maximal 3 Arbeiten ● Die Karikaturen können nur in digitalisierter Form eingereicht werden: Minimum: 500 KB / Maximum: 25 MB Dateiformat: JPG, Farbmodus: RGB Organisation: KURTUKUNST Galerie und LIMES Bildagentur Mehr Informationen: www.limes-net.com/contest • valeriukurtu@gmail.com • contact@limes-net.com

5TH INTERNATIONAL CARTOON COMPETITION BERLIN 2014 The KURTUKUNST Gallery and LIMES Image Agency invite cartoonists from all over the world to participate in the 5th International Cartoon Competition in Berlin / Germany. ● The contest is open to all cartoonists ● The theme of the contest 2014 is: electromobile ● The beginning: 4th January 2014 ● The deadline: 15th March 2014 ● Number of cartoons: maximum of 3 works ● Cartoons have to be sent to us only in digital format: minimum: 500 KB / maximum: 25 MB file format: JPG, color mode: RGB Organization: KURTUKUNST Gallery and LIMES Image Agency More Information: www.limes-net.com/contest • valeriukurtu@gmail.com • contact@limes-net.com


Der 4. Internationale Karikaturwettbewerb Berlin 2013 erfolgte mit freundlicher Unterst端tzung der

Profile for BestCARTOONS.net

Catalogue Border - Berlin 2013  

cartoons from contest

Catalogue Border - Berlin 2013  

cartoons from contest

Advertisement