Page 1

1


2


Salão Internacional de Humor de Piracicaba (44:2017:Piracicaba) International Exhibition of Piracicaba (44:2017:Piracicaba) - São Paulo Centro Nacional de Documentação, Pesquisa e Divulgação do Humor Gráfico de Piracicaba

Vários colaboradores ISBN: 978-85-68898-17-8 Exposição realizada de 27 de agosto a 12 de outubro de 2017 1. Caricaturas e desenhos humorísticos - Brasil - Piracicaba - Exposições 2. Humor 3. Salão Internacional de Humor de Piracicaba 4. International Exhibition of Piracicaba Índices para catálogo sistemático: 1. Salão Internacional de Humor de Piracicaba 2. Piracicaba (SP): Humor Gráfico: Artes Proibida e reprodução total ou parcial sem a prévia autorização dos editores Direitos reservados e protegidos Lei nº. 9.610 de 19/12/2004 Impresso no Brasil 2018 Editora: Gráfica CS – EIRELI – EPP Presidente Prudente - SP

Prefeitura do Município de Piracicaba Secretaria Municipal da Ação Cultural e Turismo Centro Nacional de Documentação, Pesquisa e Divulgação do Humor Gráfico de Piracicaba Av. Maurice Allain, 454 - Vila Rezende 13.405-123 - Piracicaba SP - Caixa Postal 12 19 3403 2615 - 3403 2620 - 3403 2621 - 3403 2623 contato@salaodehumor.piracicaba.sp.gov.br www.salaodehumor.piracicaba.sp.gov.br 3


44º Salão Internacional de Humor de Piracicaba 2017

44th International Humor Exhibition of Piracicaba 26 de agosto a 12 de outubro | August 26 to October 12

Prefeito do Município de Piracicaba | Mayor of the City of Piracicaba: Barjas Negri Secretária da Ação Cultural e Turismo | Cultural Action and Tourism Secretary: Rosângela Camolese Centro Nacional de Documentação, Pesquisa e Divulgação do Humor Gráfico de Piracicaba | National Center of Documentation, Research and Divulgation of Graphic Humor of Piracicaba Erasmo Spadotto - diretor Maria do Socorro Lopes - agente cultural Eduardo Ferraioli Ducatti - auxiliar administrativo José de Arimateia Silva Junior - programador cultural Tainá Vieira - estagiária Isabelle Vitoria de Oliveira - estagiária Regiane dos Santos Inocêncio - serviços gerais Conselho Técnico Consultivo 2017 a 2020 | Technical Advisory Council: Carlos Colonnese (presidente), Rosângela Camolese, Paulo Bonfá, Luiz Gê, Antonio de Moraes Sartini , Alcy Linares Deamo e Adolpho Queiroz Comissão Organizadora | Organization Committee José Alberto Lovetro - Jal (presidente), Rosângela Camolese, Erasmo Spadotto, Eduardo Ferraioli Ducatti, Eduardo Grosso, Eleni Destro, José de Arimateia Silva Junior, Maria do Socorro Lopes, Matheus Souza, Paulo Tadeu Gomes Vieira Júri de Seleção | Selection Comission: William Hussar, Ricardo Morelato, Junião, Orlando Pedroso, Eduardo Baptistão, Maria Eugênia e Ana Helena Curti Júri de Premiação | Award Jury: Jean Mulatier , Arturo Kemchs, Raul Fernando Zuleta, Sônia Luyten, Fernando Gonsales, Tadeu Chiarelli e Arianna Nutt Assessoria de Comunicação | Advisor Communications: Eleni Destro (Centro de Comunicação da Prefeitura de Piracicaba ), Flávia Silva Perez (Imprensa Semactur), Bete Nicastro (Way Comunicação) Assessoria Técnica | Technical Assistance: Luciana Polizel (Financeiro Administrativo) Comissão Organizadora do 15º Salãozinho de Humor de Piracicaba | Organization Comission of the 15th Salãozinho of Piracicaba Humor Eduardo Grosso, Erasmo Spadotto, Elisângela de Freitas Mathias (Belê), João Gambaro, José de Arimateia Silva Junior, Maria do Socorro Lopes, Willian Hussar Júri de Seleção e Premiação do 15º Salãozinho de Humor de Piracicaba | Jury of Selection and Awards of the 15th Salãozinho of Piracicaba Humor: Danilo de Angeli e Fábio San Juan Comissão Organizadora do 7º Concurso de Microcontos de Humor | Jury Selection and Awards 7th Microcontos Contest Humor: Rosana Oriani, Jose de Arimateia Silva Junior, Erasmo Spadotto, Alexandre José Cruz, Elcio Queiroz Couto, Maria Aparecida Carvalho, Antonio Filogenio de Paula Junior Júri de Seleção e Premiação do 7º Concurso de Microcontos de Humor | Jury of Selection and Awards of the 7th Microcontos Contest Humor: Anderson Brongna, André Bueno de Oliveira, Carmelina Toledo Piza, Sandra Baldessin, William Antonio Hussar Cartazes | Posters: Luiz Gê (Salão), Mauricio de Sousa (Salãozinho) Agradecimentos especiais | Special thanks: Funcionários da Secretaria Municipal da Ação Cultural e Turismo, do Parque do Engenho Central e de seus espaços culturais, Secretaria Municipal de Transportes Internos, Secretaria Municipal da Educação, Secretaria Municipal de Esportes, Lazer e Atividades Motoras, Centro de Comunicação da Prefeitura de Piracicaba, Diretoria de Ensino,/Região de Piracicaba, SESC Piracicaba, Imprensa Oficial do Município, Everson Bonazzi, Sara Rodrigues Pinotti

4


MAIS EXPERIENTE, MAIS FORTE Barjas Negri | Prefeito de Piracicaba

E lá se vão 44 edições e o Salão Internacional de Humor de Piracicaba nem dá sinais de cansaço. Muito pelo contrário: a cada edição se mostra mais forte e, mesmo após Administrações diferentes nestes 44 anos, os artistas e os apreciadores do humor gráfico têm a certeza de que ele continua cumprindo a missão para o qual foi criado: a de ser um espaço para a liberdade de expressão. Mais que isso. Ele tem avançado. Nesta edição, por exemplo, graças a um trabalho em equipe, com grande empenho dos funcionários da Secretaria Municipal da Ação Cultural e Turismo (SemacTur), por meio do CEDHU (Centro Nacional de Documentação, Pesquisa e Divulgação do Humor Gráfico de Piracicaba), dos membros do Conselho Consultivo, tivemos novidades. Uma delas foi a 1ª Feira de Quadrinhos, que levou centenas de pessoas ao Engenho Central. Elas puderam ter acesso a livros inéditos, lançados ali, a palestras, oficinas e outras atividades educativas que tiveram as HQs como foco. Como patrono da Feira de Quadrinhos, Piracicaba recebeu ninguém menos que Mauricio de Sousa, o criador da Turma da Mônica, que participou da cerimônia de premiação do Salãozinho de Humor e bateu um papo com os presentes. Esse encontro, que levou centenas de pessoas, de várias gerações, ao Teatro Erotides de Campos, no Engenho, mostrou que o Salão ganha cada vez mais fôlego e importância.

More experienced, stronger Barjas Negri | Piracicaba’s Mayor

There have been more than 44 editions and Piracicaba’s Internetional Hall of Humor gives no signs of tiredness. On the contrary, every edition is stronger, even after diferent administrations over the 44 years, the artists and the people who admires graphic humor are certain that it is still accomplishing the task for which it was created: Being a place for freedom of expression. More than that. It has been increasing. In this edition, for exemple, thanks to teamwork, due to the dedication of the employees of the Municipal Secretariat of Cultural action and Tourism (SemacTur), through the CEDHU (Nacional Center of Documents, Research and Humor Graphic’s exposure of Piracicaba), from the members of the advisory council, we got News. One of these was the first comic book’s exhibition, that brought hundreds of people to Engenho Central. They could have access to the original books, released there, to lectures, workshops and others educational activities that had Comic books as a focus. As patron of the comic book’s exhibition, Piracicaba received no one less than Maurício de Souza, the creator of Turma da Mônica, who participated in the award ceremony of the Hall of humor and chatted with the people who were there. This meeting, took hundreds of people, of diferent generetions, to the Erotides de Campos Theater, at Engenho, showed that the Hall wins even more breath and importance. In short, in intolerant times, having a Hall, such as ours put us in the limelight, in reference to building a fairer and free society, always open to debate and receiving new ideas. All of that without leaving aside the aesthetic, the beauty of the arts and, of course, the sense of humor.

Enfim, em tempos de intolerância, ter um Salão como o nosso nos coloca em destaque, como referência para construir uma sociedade mais justa e livre, aberta ao debate e a novas ideias sempre. Tudo isso sem deixar de lado a estética, a beleza da arte e, claro, o bom humor!

5


MAIS UMA MISSÃO CUMPRIDA Rosângela Camolese | Secretária da Ação Cultural e Turismo

Ver mais uma edição do Salão Internacional de Humor chegar ao fim, deixa em nós a sensação de missão cumprida. Em todo o período de exposição, que foi do dia 27 de agosto a 12 de outubro, 160 mil pessoas visitaram a exposição principal e as mais de 20 paralelas realizadas em espaços externos e também da SemacTur. Desde seu início até esta 44ª edição, novidades e desafios sempre estão presentes. O desafio e a boa nova de 2017 foi a experimentação em torno da 1ª Feira de Quadrinhos e Humor que passou, com sucesso, a integrar sua programação paralela. Para nosso orgulho, fomos prestigiados com a presença do grande Maurício de Souza, referência internacional no universo do humor gráfico que participou da solenidade de premiação do Salãozinho de Humor, valorizando ainda mais a participação dos nossos artistas mirins. Outro fato que chamou atenção neste ano, foi a escolha pelo júri de premiação de uma única obra para os dois principais destaques: o brasileiro Bruno Hamzagic com sua caricatura tridimensional retratando o pintor norteamericano Jackson Pollock, um dos nomes mais significativos do expressionismo abstrato, recebeu o primeiro lugar na categoria Caricatura e o Grande Prêmio Zélio de Ouro, conquista máxima do Salão. Cabe destaque, ainda, o ineditismo da obra em si, por sua apresentação em 3D. A SemacTur e o CEDHU (Centro Nacional de Documentação, Pesquisa e Divulgação do Humor Gráfico) sentem-se agraciados por mais este feito, particularmente neste ano em que Piracicaba comemora 250 anos e o Salão integrou seu calendário festivo, abrindo espaço, mais uma vez, para que o humor seja um espelho reflexivo das questões que inquietam o Brasil e o mundo.

6

One more mission accomplished

Rosângela Camolese | Secretary of Cultural action and Tourism Seeing one more edition of the Internetional Hall of Humor coming to an end, leaves behind the sensation of mission accomplished. In this season of exhibition, that was from August 27 to October 12, more than 200.000 people visited the main exhibition and the more than 20 parallel exhibitions in external spaces and also SemacTur (Municipal Secretariat of Cultural Action and Tourism). Since the beginning up to this 44th edition, news and challenges are always on the scene. The challenge and the good news of 2017 was the experimentation around the first comic book’s exhibition that began to integrate, successfully, its parallel activity. We are proud of to have the prestigious and brilliant Maurício de Souza, international reference to the humor graphic universe that participated in the solemnity of the award ceremony of the little Hall of Humor, adding more value to the participation of our young artists. Another fact that drew attention this year, was the choice made by the award’s jury of one only piece of art to two main highlights: The Brazilian Bruno Hamzagic with his three-dimensional caricature portraying the North American painter Jackson Pollock, one of the most significant names of the abstract expressionism, took first place in the caricature’s category and the big prize Zélio of Gold, the biggest conquest of the Hall. It is also important to point out the uniqueness of the piece itself, by its 3D presentation. The SemacTur (Municipal Secretariat of Cultural action and Tourism) and the CEDHU (Nacional Center of Documents, Research and Humor Graphic’s exposure of Piracicaba) both feel grateful for one more achievement, in particular this year that Piracicaba celebrates 250 years and the Hall integrates its festive calendar, opening space, one more time, for the humor becomes a reflexive mirror to the points that disturb Brazil and the World.


PIRACICABA É UM RIO DE HUMOR QUE IRRIGA NOSSAS MENTES refeito José Alberto Lovetro - Jal | Presidente do 44º Salão Internacional de Humor de Piracicaba A risada é uma reação que apenas o ser humano vive. É quase que um soluço que chega logo após um beliscão no cérebro. Nos dá uma sensação de prazer e ao mesmo tempo uma reflexão sobre a vida. Portanto é uma das coisas importantes de serem vividas enquanto estamos pisando sobre a Terra. Imagine então um Salão de Humor onde existem centenas de beliscões no cérebro! Pois é! Basta dar uma olhada nos desenhos selecionados que estão nesse catálogo. Nesse 44º Salão Internacional de Humor de Piracicaba foram várias sementes plantadas para que o evento se torne cada vez mais forte e essencial para a história do humor gráfico no Brasil e no mundo. Além da grande participação de cartunistas de todos os cantos do planeta tivemos diversas exposições, eventos de stand up, feira gastrocômica, workshops, debates, e a primeira Feira do livro de humor e quadrinhos com um padrinho especialmente escolhido - Mauricio de Sousa. Fora isso tivemos o 15º Salãozinho de Humor, já tradicional para as crianças que também querem participar dessa festa que se realiza na cidade do interior de São Paulo que tem um rio de risos: Piracicaba. Tanto que a palestra da professora Sonia Bibe Luyten, para os professores da cidade, sobre como se utilizar da linguagem dos quadrinhos e humor gráfico na sala de aula para que as crianças absorvam, com facilidade, qualquer matéria do currículo escolar irá ajudar a educação a evoluir cada vez mais. Os convidados internacionais, os mestres do humor Jean Mulatier (França), Arthuro Kemchs ( México), Zuleta (Colômbia) e Fernando Pica (Colômbia) trouxeram exposições e sairam com uma bela imagem do carinho com que o Salão é tratado pela cidade. Os agradecimentos a eles que nos honraram com suas ilustres presenças. Portanto fiquei honrado por esse convite para a minha segunda presidência no Salão mais importante do país e um dos maiores do mundo. Justamente quando a cidade completa seus 250 anos de vida. E onde pude vivenciar uma equipe enxuta mas cheia de talentos organizar essas ideias todas que fazem do evento um sucesso desde sua primeira edição. Em nome da secretária Rosângela Camolese e o diretor do CEDHU, o cartunista Erasmo Spadotto parabenizo à toda essa equipe. Agora é partir para o 45º Salão com muitas novidades e uma participação cada vez maior do AHA - Associação dos Amigos do Salão Internacional de Humor de Piracicaba, capitaneada pelo professor e um dos fundadores do evento, Adolpho Queiroz. Muita força para o próximo presidente do 45º Salão, Paulo Caruso, que faz parte da história do humor gráfico brasileiro. E você, leitor, prepare-se pra rir e pensar nessas próximas páginas.

Piracicaba is a humor river that irrigates our minds José Alberto Lovetro – Jal | President of 44th International Humor of Piracicaba

Laughter is a reaction that human being live with. It’s almost a hiccup that arrives right after a pinch in the brain. It gives us a sensation of pleasure and at the same time a reflection about life. It is one of the most important things to be lived while we are stepping on Earth. So, imagine a Hall of Humor where there exist hundreds of pinches in the brain! One needs only to look at the draws selected in this catalogue. In this 44th Piracicaba’s Internetional Hall of Humor several seeds were planted for this event to become stronger and more essential to the history of the humor graphic in Brazil and in the world. Beyond the greater participation of cartoonists from all over the planet we had several exhibitions, stand up events, gastronomic exhibitions, workshops, debates, and the first humor book’s and comic book’s exhibition with a Godfather especially chosen – Maurício de Souza. In addition, we had the 15th little Hall of Humor for kids that also wanted to participate in this party that happen in the countryside of São Paulo that has a river of laughs: Piracicaba. This is so true that the lecture of the teacher Sonia Bibe Luyten, to the town’s teachers, about how to use the language of comic books and humor graphic in classrooms in a way that kids absorb, easier, any subject of the school curriculums will help education increase more and more. The international guests, the humor masters Jean Mulatier (France), Arthuro Kemchs (Mexico), Zuleta (Colombia) and Fernando Pica (Colombia) brought expositions and went out with a lovely image of affection of how the Hall is treated by its town. We are grateful for them who honoured us with their illustrious presence. Therefore, I was honoured by this invitation for my second Presidency in the most important Hall of the Country and one of the biggest in the World. Justly when the town completes its 250 years of life. And where I could be part of an elegant team, full of talents, to organize these ideas that make the event a success since its first edition. In the name of Secretary Rosângela Camolese and the director of CEDHU, the cartoonist Erasmo Spadotto I congratulate the whole team. It is now important to go to the 45th Hall with much News and having each time a bigger participation in AHA – Friends Association of Piracicaba’s Internetional Hall of Humor, captained by the Teacher and one of the event founders, Adolpho Queiroz. Great strength to the next president of the 45th Hall, Paulo Caruso, who is a part of Brazilian humor graphic’s history. And you, reader, prepare yourself to laugh and think about these next pages.

7


MUSEU DO HUMOR: O ELO ENTRE O PASSADO E O FUTURO Carlos Colonnese | Presidente do Conselho Consultivo

Quarenta e quatro anos é um bocado de tempo. É muito tempo para a vida de uma marca ou um produto. É tempo quase impensável para uma mostra de arte ou de humor. Mas, apesar do tempo, o Salão de Humor de Piracicaba continua mostrando vigor, criatividade e ousadia. Já foi trincheira na resistência à ditadura; já foi um painel crítico da devastação de florestas; já foi crônica mordaz às tentativas de quebra das liberdades. Sempre que o ser humano exibe seu lado mais sombrio, o humor está lá para mostrar o tamanho e o ridículo da nossa capacidade de sermos bestiais. O Salão de Humor de Piracicaba tem sido um ancoradouro para artistas do mundo inteiro mostrarem como é possível resistir e buscar uma sociedade mais justa e tolerante. Há 44 anos. E nunca é tempo perdido perguntar se governantes e os próprios piracicabanos têm noção de quanto vale a marca do mais antigo e respeitado salão de humor do mundo. Tá certo. É um bem intangível, mas dá pra imaginar o lucro para a cidade de tanta mídia espontânea que mobiliza artistas, formadores de opinião e dialoga com a população. Dá medo imaginar que no futuro algum governo medíocre não veja o Salão com esse olhar. Não perceba que o Salão é uma marca bem sucedida, portanto eterna. Produtos podem ser copiados ou ficar ultrapassados. A marca bem sucedida é eterna. 44 anos nos faz refletir sobre a importância de ir além. Temos que estar inconformados em preparar “apenas” mostras que garantam a liberdade de expressão, mais criativas e interativas. Chegamos a um ponto de reflexão sobre os destinos de um salão que foi capaz de dar a visão crítica de 4 décadas. Piracicaba pode mostrar que há lugar no mundo para uma exposição permanente, com portas abertas todos os dias para a exibição de um valioso acervo, de uma biblioteca referência e, por que não, uma escola de desenhistas de humor. Tenho certeza que o Museu do Humor um dia se tornará realidade. Porque a cada ano, há 15 anos, vejo no Salãozinho de Humor desenhos de crianças e jovens reinventando a arte da subversão, da crítica dos valores e do pensamento. 8

Humor Museum. The link between past and the future. Carlos Colonnese | Chairman of the Advisory Council

Forty-four years is a long time. It’s a long time for a brand or a product’s life. It’s almost an unthinkable time for an art or humor exhibition. But, despite of the time, Piracicaba’s Hall of Humor continues showing strength, creativity and audacity. It’s already been a trench for the dictatorship’s resistance; It’s already been a critical panel of forest devastation; It’s already been mordant chronic to attempt of liberty breakage. Every time humanity shows its dark side, the humor is there to show how big and ridiculous our capacity is of being fools. Piracicaba’s Hall of Humor has been an anchor to artists all over the world to show how it is possible to resist and to seek for a fairer and tolerant society. For 44 years. It will never be a waste of time to ask if the rulers and citizens of Piracicaba are aware of how much worth the brand is of the world’s oldest and respected Hall of Humor. It’s alright. It’s an intangible asset, but it’s possible to imagine the profit to the town of so many spontaneous media that mobilize artists, opinion leaders and dialogue with the population. It’s frightening to imagine that in the future some mediocre government will not see the Hall with that eye. They may not realize that the Hall is a successful brand, therefore eternal. Products can be copied or become old-fashioned. A successful brand is eternal. 44 years makes us think about the importance of going forward. We must be relentless in preparing “only” exhibitions that assure the freedom of expression, being more creative and interactive. We reflect on the destiny of a Hall that was capable of giving a critical view of 4 decades. Piracicaba can show that there is a place in the world for a permanent exhibition, with open doors every day to exhibit a valuable collection, of a reference library and, why not, a school of humor drawers. I’m sure that the Humor Museum one day will become reality. Because each year, for 15 years, I see in the little Hall of Humor kids and teenagers’ drawings reinventing the subversion art, of critical values and thoughts.


OS VENTOS DE AGOSTO Erasmo Spadotto | Diretor do CEDHU Ser chargista na sede do humor gráfico do mundo não é tão fácil. Agora ser chargista e diretor do evento de humor mais importante do planeta é mais difícil ainda, mas confesso: é uma honra! Nesse ano assumi essa função. Desenhar eu já sei um pouco, mas dirigir e realizar ainda estou engatinhando e aprendendo. Quando nasceu o Salão, eu tinha apenas 7 anos, e nem imaginava que, um dia, moraria na cidade que talvez pelo destino da vida me esperava e onde eu me tornaria um chargista e, consequentemente, viria a trabalhar depois de 25 anos de carreira, nesse evento tão importante e grandioso que é o Salão Internacional de Humor de Piracicaba. Aqui, quando se fala de humor, pensa-se logo em bom humor. Piadas, risadas, grupo de amigos e artistas. O Salão é justamente isso: bom humor! Humor fino, critico, triste, engraçado, político, social, erótico, etc e muito mais! Os ventos de agosto trazem artistas de todos os pontos e cantos do mundo. Quase 3 mil obras recebidas desses alienígenas desenhistas, seres de outras galáxias - eu acredito! Não são normais esses caras e coroas habitantes desse planeta. Suas ideias e sacadas me fazem crer nisso! Imagens e textos nos levam a reflexões que mudam conceitos e pré-conceitos, estimulam conversas, abrem olhares e novas maneiras de se pensar e agir. Não é uma simples exposição, um concurso ou uma mostra de humor gráfico, é um ambiente feito para testar nossas antigas e teimosas opiniões, derrubar paradigmas. Em 2017, um motivo a mais para celebrar a edição de 44 anos: a presença do maior quadrinista do país e um dos maiores do mundo, Mauricio de Souza. Homenageado com justiça na Iª Feira de Quadrinhos e Humor, ele trouxe para Piracicaba toda sua família de personagens, através de sua fala e discurso - pausado, sereno e tranquilo. Durante a premiação do 15º Salãozinho de Humor, recebeu os premiados como se já os conhecessem há anos, décadas. Sua simpatia, educação e carisma só fez com que todos os presentes, mais de mil, passassem a admirá-lo mais ainda e a agradece-lo pela sua existência. Obrigado, pai da Mônica por me deixar servir um café a você. E obrigado Salão Internacional de Humor de Piracicaba por permitir que eu faça parte também desse enorme sucesso, que para mim com certeza é o maior prêmio que já recebi em toda minha carreira! Com humor e com amor!

The winds of August

Erasmo Spadotto | Director of CEDHU (Nacional Center of Documents, Research and Humor Graphic’s exposure of Piracicaba) Being a political cartoonish in the world’s humor graphic headquarters isn’t easy. Now being a political cartoonish and a director of the most important event of humor of the planet is even harder, but I confess: It’s an honour! This year I took this job. I already know a little how to draw, but how to direct and to accomplish I’m still learning in baby steps. When the Hall was born, I was only 7 years, and I couldn’t imagine that, one day, I’d live in a town that perhaps for the fates of life would be expecting for me and where I’d become a political cartoonish and, as a result, I’d find myself working after 25 years of career, in this event so important and grand that is Piracicaba’s Internetional Hall of Humor. Here, when we speak about humor, we think right away of good mood, jokes, laughs, and a group of friends and artists. The Hall is exactly for that: good mood! Stylish humor, critical, sad, funny, political, social, erotic, etc and much more! The winds of August bring artists from all over the world. Almost 3 thousand works received from alien drawers - living things from other galaxies – I believe! The dudes who inhabit this planet aren’t normal. Their ideias and insights make me believe in it! Images and texts make us reflect and change concepts and preconceptions, stimulate conversations, open our eyes to new ways to think and to act. It isn’t a simple exhibition, a contest or a humor graphic fair, it is an environment made for testing our old and stubborn opinions and changing our paradigms. In 2017, one more reason to celebrate the 44 years edition: the presence of the best cartoonist in the country and one of the biggest of the world, Maurício de Souza. Honoured with justice in the first humor and comic book’s exhibition, he brought to Piracicaba all his Family of characters, through his talk and speech – paused, serene and calm. During the award ceremony of the 15th little Hall of Humor, he received the prizewinners as if he knew them for ages even decades. His likableness, politeness and charisma only made everyone present like him even more. More than a thousand, admired him even more and were thankful for his existence. Thank you, Monica’s father for letting me serve coffee for you. And thank you Piracicaba’s Internetional Hall of Humor for letting me also be part of this huge success, that for me certainly is the biggest prize that I’ve ever received in all my career! With humor and with love!

9


DO MÉXICO COM HUMOR Arturo Kemchs | Diretor do Museu da Caricatura, Metro Zapata

Sem dúvida, um dos festivais mais importantes do mundo hoje e há muitos anos o Salão Internacional de Humor de Piracicaba, que historicamente hospedou os grandes comediantes do mundo. A América Latina deve se sentir orgulhosa de ter esse festival no seu continente. A história da caricatura universal não seria entendida sem a participação dos cartunistas que passaram por este grande salão de humor, para mim foi uma grande honra ter participado pela segunda vez neste ótimo festival de humor internacional. Todos os participantes retornaram aos nossos países para presumir que participamos de um evento tão importante. Esta vez não é a exceção, a maturidade e a experiência que adquiriram ao longo de tantos anos se refletem nesta magnífica exposição, que nesta ocasião se destacou pelo progresso tecnológico e criativo que deu um toque especial ao evento, sem dúvida. Com esta inclusão de tecnologia, o festival de Piracicaba é uma ponta de lança, incluindo trabalhos com tecnologia. Agradeço muito a bondade do seu convite e espero ter a felicidade de estar presente em algum outro de seus festivais.

10

From Mexico with humor

Arturo Kemchs | Director of the Caricature Museum, Metro Zapata Without doubt, one of the most important festivals of the world today and for a long time is Piracicaba’s Internetional Hall of Humor, that historically hosted great comedians of the world. Latin America must feel proud for having this festival on its Continent. The history of the universal caricature wouldn’t be understood without the participation of the cartoonists that passed through this big Hall of Humor. For me it was a great honour to participate for the second time in this great international festival of humor. All the participants went back to their countries to assume that we participated in a very importante event. This time was no exception, the maturity and the experience that they acquire over the years are reflected in this magnificent exhibition, that on this occasion highlighted by the technological and creative progress that gave a special touch to this event, without doubt. With this technology inclusion, Piracicaba’s festival is a spearhead, including Works with technology. I’m thankful for the kindness of your invitation and I hope to have the joy of being present in another of your festivals.


PIRACICABA SURPREENDE! Profa. Dra. Sonia M. Bibe Luyten | Doutora em Ciências da Comunicação pela Escola de Comunicações da Universidade de São Paulo.

Esta é marca do Salão Internacional de Humor de Piracicaba: sempre na vanguarda nos surpreendendo com novos conceitos e reflexões para o futuro. E esta 44ª. edição não foi diferente. Ou melhor, superou-se. Tudo contribuiu para que isto acontecesse. Um jurado eclético que eu, como presidente do Juri, não podia almejar mais do que isto. O caricaturista francês Jean Mulatier, Arturo Kemchs do México, Raul Fernando Zuleta da Colômbia e Fernando Gonsales do Brasil. Contamos também com Tadeu Chiarelli, ex-diretor geral da Pinacoteca de São Paulo e professor da Escola de Comunicações e Artes da Universidade de São Paulo e Arianna Nutt, publicitária e comediante do Festival Risadaria. Outro fato que fez Piracicaba surpreender foi a escolha do Grande Prêmio: uma caricatura tridimensional. É um trabalho que sai do contexto criado por Bruno Hamzagic, na qual ele retrata o pintor norte-americano Jackson Pollock (1912-1956), um dos nomes mais importantes do expressionismo abstrato. Antes da unanimidade vieram os debates. E ficou a pergunta: E por que não? Sendo o Salão de Humor de Piracicaba de âmbito internacional nada melhor do que este precedente para instigar ou motivar outros salões e o púbico que o visita. O Humor tem uma linguagem universal e mobiliza as pessoas a pensar, refletir e discutir sobre os trabalhos expostos. Através das categorias que o Salão de Piracicaba engloba é possível apreciar pela destreza de artistas de várias partes do mundo temas que geram reflexão: política, sistema de saúde, criança, racismo, guerras entre outros. E a ironia é o melhor recurso utilizado pelos cartunistas para provocar o Humor. No desenho, ao colocar um tema em evidência pelo lado do avesso, o artista provoca o riso e melhor do que isto: o raciocínio. O desenho contém informações que nos leva a um julgamento de valor utilizando do ridículo como arma. Esse olhar mais reflexivo e apurado para o mundo é alcançado devido ao fato de as categorias como o riso, a paródia e a ironia permitem que apreendamos a realidade não a partir de esquemas mentais inconciliáveis, mas, sim, através do choque, da tensão entre esses esquemas. O Salão de Humor de Piracicaba provoca o riso crítico. E quantas vezes ao longo de seus 44 anos de existência derrubou o status quo e estimulou a criação de novas maneiras de mudança?

Piracicaba Astonishes!

Teacher Doctor Sonia M. Bibe Luyten | Doctor in Communication Science at Communication School of São Paulo University This is the brand of Piracicaba’s Internetional Hall of Humor: Always in frontline surprising us with new concepts and reflections to the future. And this 44th edition wasn’t any different. Or even better, overcame itself. Everything contributed for this to happen. Being the eclectic juror that I, as president of the jury, couldn’t wish for more than this. The French caricaturist Jean Mulatier, Arturo Kemchs from Mexico, Raul Fernando Zuleta from Colombia and Fernando Gonsales from Brazil. We also counted with the presence of Tadeu Chiarelli, ex-general director of São Paulo’s Pinacoteca and Teacher of communication and art’s school of São Paulo University and Arianna Nutt, advertising woman and comedian from the Risadaria festival. Another fact that made Piracicaba astonish was the choice of the biggest prize: a threedimensional caricature. It’s a piece that gets out of context raised by Bruno Hamzagic, in which he portrays the North American paintor Jackson Pollock (1912-1956), as one of the most important names of abstract expressionismo. Before the unanimity came the debates. And asked the question: why not? Being Piracicaba’s Hall of Humor of international range nothing better than this precedent to instigate or to motivate other Halls and the public that visits us. Humor has a universal language and mobilizes people to think, to reflect and to discuss about works that were exposed. Through the categories that Piracicaba’s Hall embodies it is possible to appreciate by the artist’s skill from all over the world topics that create reflection: politics, health system, children, racism, wars among others. And the irony is the better resource used by the cartoonists to instigate humor. In drawing, when a topic is in evidence upsidedown, the artist instigates the laugh and better than that: the logic. The drawing includes information that takes us in to a value judgment using the ridiculous as a weapon. This more reflexive and refined look at the world is reached by the fact that the categories of laughter, parody and irony allow us to learn the reality did not depart irreconcilable mental schemes, but, yes, through shock, of tension between these schemes. Piracicaba’s Hall of Humor instigates the critic laugh. And how many times during its 44 years of existence did it throw down the status quo and stimulate the creation of new ways of changing? Piracicaba Astonishes.

Piracicaba surpreende. 11


SALÕES DE HUMOR PRECISAM SE REINVENTAR Orlando Pedroso | Autor e Ilustrador Os salões de humor do Brasil precisam se reinventar. O de Piracicaba também. Talvez por ser o maior e mais importante, tenha, inclusive, a obrigação de colocar mais carvão na caldeira e puxar os vagões para outro canto. Quase 45 anos atrás, quando o Salão internacional de humor de Piracicaba começou, o país era outro, a situação política era outra e a imprensa também era outra. Ainda lidando com todas as dificuldades que uma ditadura pode acarretar, cartunistas do Brasil inteiro tinham um inimigo único mas muitas páginas na imprensa para expressarem sua indignação e sarcasmo. Salões, portanto, se tornaram ponto de encontro desses artistas onde ideias e opiniões eram debatidas mais ou menos na mesma perspectiva a partir do que um via do outro nas páginas dos jornais. Era também a oportunidade para que artistas do Brasil todo pudessem encontrar e trocar figurinhas com aqueles que já iam fazendo história na grande imprensa e nos nanicos que combatiam os militares. Sendo assim, boa parte das mostras era formada por cartuns produzidos por jovens que já participavam ativamente como profissionais e que traziam para o Salão suas experiências dentro das redações. Paradoxalmente, enquanto o Salão de Piracicaba ia aumentando o número de participações e número de mostras paralelas, o espaço para cartunistas foi diminuindo drasticamente na imprensa. Muitos profissionais se desinteressaram por qualquer tipo de salão, as redações foram esvaziadas e a comunicação passou a ser feita de forma remota. Os trabalhos que antes eram enviados pelo correio ou trazidos pessoalmente pelos desenhistas passaram a ser enviados digitalmente e a experiência de se encontrar frente a frente com um original feito à mão cheio de retoques com guache branco deixou de existir. Evidentemente os salões tiveram que acompanhar as mudanças e não adianta sentir saudades de um tempo que não vai voltar. Ao mesmo tempo, a participação se tornou mais democrática e abrangente com trabalhos vindos de todos os cantos do planeta. Diferente de outros eventos ao redor do mundo que expõem e premiam a produção de trabalhos publicados, os salões de países em que o mercado minguou ou inexiste acabam sendo não espelho mas uma esperança de vitrine para novos talentos que esperam ser vistos e, se possível, beliscar um premiozinho que sempre vem a calhar. Sem a participação dos grandes e sem a mostra de trabalhos publicados numa imprensa que insiste em se enterrar viva, resta aos salões existirem por si só. Partindo desse pressuposto, passa a ser urgente que salões como o de Piracicaba deem uma guinada, que passem a atuar como formadores de massa crítica, de talentos e que voltem a reunir artistas interessados em discutir as questões da profissão e do país.

12

Halls of Humor need to reinvent themselves Orlando Pedroso | Actor and illustrator

Brazil’s Halls of Humor need to reinvente themselves. And also the one in Piracicaba. Perhaps for being the biggest and the most importante, it has, including, the duty to put more coal in the boiler and to pull the wagon to other places. Almost 45 years ago, when Piracicaba’s Internetional Hall of Humor began, the country was other, the political situation was other and the press was also other. Still dealing with all the difficulties that a dictatorship can bring, the whole of Brazil’s cartoonists had one only enemy but many pages in press to express their indignation and sarcasm. Halls, therefore, became meeting points of this artists where ideas and opinions were discussed more or less in the same perspective starting from what each one saw of each other on the pages of newspapers. It was also an opportunity to all the artists from Brazil could find and exchange cards with those who were already doing history in the big press and the short ones who fought the military. As such, good part of the exhibitions were formed by cartoons produced by the youth that already joined actively as professionals and brought to the Hall their experiences inside the editorial room. Paradoxically, while Piracicaba’s Hall was increasing its numbers of participations and the number of parallel exhibitions, the space for cartoonists was decreasing drastically in the press. Many professionals were losing interest for any kind of Hall, editorial rooms were empty and communication became to be done in a remote way. The artworks that once before were sent by mail or brought personally by the drawers began to be sent digitally and the experience of meeting face to face with an original handmade full of final touches with white gouache disappeared. Obviously, the Halls had to follow up the changes and It isn’t worth it to miss a time that won’t come back. At the same time, the participation has become even more democratic and extensive with artworks coming from all the places of the planet. Different from other events around the world that exhibit and reward the production of published artworks, the halls of the countries that the market decreased or it doesn’t exist end up being not a mirror but a hope for a showcase for new talents that hope to be seen and, if it’s possible, got a little prize that is always good. Without the participation of the big ones and without the exhibition of published works in a press that insists in burying itself alive, mean the halls exist by themselves. Departing on this conjecture, it becomes urgent that the halls as the one in Piracicaba turn over a new leaf, and start to act as formers of critical mass, of talents and go back to gather artists interested in dicuss matters of profession and of the Country.


O 44º Salão Internacional de Humor de Piracicaba Em 2017, o Salão Internacional de Humor de Piracicaba recebeu a inscrição de 2.985 trabalhos de 560 artistas, originários de 57 países. Destes, 410, de 34 países, foram selecionados para a mostra principal. Os 410 trabalhos foram julgados por um júri composto pelo caricaturista francês Jean Mulatier, os cartunistas Arturo Kemchs (México), Raul Fernando Zuleta (Colômbia) e Fernando Gonsales (Brasil), a pesquisadora em história em quadrinhos e doutora em ciências da comunicação Sônia Luyten, o ex diretor geral da Pinacoteca de São Paulo e professor da ECA/USP (Escola de Comunicações e Artes da Universidade de São Paulo), Tadeu Chiarelli, e pela publicitária e comediante do Festival Risadaria, Arianna Nutt. Raul Zuleta contou que a escultura de Jackson Pollock chamou sua atenção desde o início dos trabalhos de julgamento. E, por conta de seu ineditismo, também foi alvo de debates por parte do júri, até se chegar a um consenso. “Ela provocou debates. Minha posição foi de que boa parte das caricaturas dimensionais são digitais. São trabalhadas com Photoshop. Se já se usa a tecnologia digital por que a escultura não pode usar? Outro ponto que defendi foi que, pela primeira vez, em um concurso de nível internacional, se premia uma caricatura tridimensional como grande prêmio. Isso é um grande precedente, que vai influenciar o resto do mundo e fazer com que a caricatura tridimensional possa correr com mais força e ser incluída em outros concursos. Estou completamente seguro disso”, observa. Para Mulatier, fã do humor brasileiro e de Ziraldo, a experiência foi difícil, mas muito prazerosa e cheia de aprendizado. O caricaturista francês, conhecido por usar apenas lápis de cor para realizar seus trabalhos, desta vez se rendeu à tecnologia. “O Grande Prêmio é a prova da melhor qualidade gráfica, mesmo em 3D, mostrada nos desenhos dos cartunistas brasileiros. Não somente é uma boa ideia, esteticamente realizada, mas também traz uma técnica moderna. É uma harmoniosa mistura de qualidade tradicional e de tecnologia moderna”, elogia. O mexicano Arturo Kemchs também se rendeu à originalidade da obra de Hamzagic. “O Grande Prêmio me pareceu muito original. É um trabalho que sai do contexto e creio que se premiou essa originalidade. Acredito que essa determinação dos jurados vai abrir espaço para a arte em 3D em outros concursos do mundo. É um passo distinto aos demais festivais”, ressalta Kemchs. O Salão de Humor é realizado pela Prefeitura de Piracicaba, por meio da Secretaria Municipal da Ação Cultural e Turismo (SemacTur) e CEDHU (Centro Nacional de Documentação, Pesquisa e Divulgação do Humor Gráfico de Piracicaba). O público visitante à 44ª edição foi de 160 mil pessoas. Confira nas próximas páginas todos os trabalhos selecionados e premiados desta edição!

13


The 44th Intenational Humor Exhibition of Piracicaba In 2017, Piracicaba’s Internetional Hall of Humor received 2.985 entries of artworks from 560 artists, originary from 57 countries. Of this, 410, from 34 countries, were selected for the main exhibition. The 410 artworks were judge on Saturday, 19/08, by a jury composed by the French caricaturist Jean Mulatier, the cartoonists Arturo Kemchs (Mexico), Raul Fernando Zuleta (Colombia) and Fernando Gonsales (Brazil), the comic book’s history researcher and doctor in communication Science Sônia Luyten, the ex-general director of São Paulo’s Pinacoteca and teacher of ECA/ USP (Communication and art’s school of São Paulo’s university), Tadeu Chiarelli, and by the advertising woman and comedian of Risadaria’s festival, Arianna Nutt. Raul Zuleta tells that Jackson Pollock’s sculpture caught his attention since the beginning of the artworks’ judgment. And, because it was unprecedented, it also was target of debates by the jury, until they arrived at an agreement. “It provoked debates. My position was that the most of the dimensional caricatures are digitals. They are worked with Photoshop. If we already use digital technology why can’t the sculptures use it? Another fact that I stood up for was, for the first time, in a contest that has internetional level, a three-dimensional caricature is given as a prize. This is a big precedent, that will influence the rest of the world and make the threedimensional caricature can run stronger and be included in other contests. I’m completely secure of that”, He observes. For Mulatier, Brazilian humor’s and Ziraldo’s fan, the experience was hard, but very pleasant and full of learning. The French caricaturist, known for using just a colored pencil to accomplish his artworks, this time surrendered to technology. “The big prize is the proof of the better graphic quality, even in 3D, showed in the drawings of Brazilian cartoonists. Not only is a good idea, esthetically accomplished, but also brings a modern technique. It’s a harminious mixture of traditional quality and modern techniques.” He compliments. The Mexican Arturo Kemchs also surrendered to the originality of the piece of Hamzagic. “The big prize seemed very original to me. It’s an artwork that gets out of the context and I believe that the prize comes from the originality. I believe that the judges’ determination will open space for the 3D art in other contests in the world. It’s a distinct step up from others festivals.”, emphasize Kemchs. The Hall of Humor is accomplished by Piracicaba’s city hall, by means of the Municipal Secretariat of Cultural action and Tourism (Semactur) and CEDHU (Nacional Center of Documents, Research and Humor Graphic’s exposure of Piracicaba). The visitant public in the 44th edition was 160 thousand people. Check out on the next pages all the selected and prized works in this edition!

14


CARTUMCartoon 15


16


Klaus Pitter | Áustria PRÊMIO CARTUM

CARTUM PRIZE

17


Raimundo Rucke | Brasil Prêmio Águas do Mirante Águas do Mirante Award

Vladan Nikolic | Sérvia Menção Honrosa Cartum Honorable Mention Cartoon

Mehmet Zeber | Turquia Menção Honrosa Cartum Honorable Mention Cartoon 18


Evando Alves | Brasil Menção Honrosa Cartum Honorable Mention Cartoon

Alfredo Lorenzo Martirena Herndandez| Cuba 19


Ali Miraee | Irã

Ali Miraee | Irã

Anderson de Oliveira Delfino | Brasil 20


Angel Boligan | MĂŠxico

Armen Hamonngan | IndonĂŠsia

Antoni Ribeiro Martins | Brasil

Borislav Stankovic - Stabor | Servia 21


Borislav Stankovic - Stabor | Servia

Carlos Eduardo Duarte da Silva | Brasil

Camilo Triana | ColĂ´mbia Carlos AndrĂŠ de Souza | Brasil

22


Bruno Felipe de AraĂşjo | Brasil Carlos Henrique Santos da Costa (Guabiras) | Brasil

Claudio Alecrim Costa | Brasil

23


Cretu Marin | RomĂŞnia

Douglas de Souza Vieira | Brasil

Danilo Scarpa | Brasil 24


Engin Selรงuk | Turquia

Edwin Perales Gonzalez | Peru

Engin Selรงuk | Turquia

Engin Selรงuk | Turquia

25


Gabriel Morales Ferrari | Brasil

Floreal da Silva Andrade | Brasil

Galym Boranbayev | Cazaquistão

Jitet Kustana | Indonésia

Henri Gylander | Suécia

26


João Bosco Jacó de Azevedo | Brasil

João Vaz de Carvalho | Portugal

Klaus Pitter | Áustria 27


José Paulo Ferrer | Brasil

Jose Rubio Malagon | Espanha

Junior Lopes | Brasil

José Raimundo Costa do Nascimento (Ray Costa) | Brasil 28


Kfir Weizman | Israel

Marco de Angelis | ItĂĄlia

Kleverson Mariano | Brasil

Leandro Ezequiel MartĂ­nez | Argentina 29


Liviu Stanila | Romênia

Liviu Stanila | Romênia

Luiz Fernando Cazo | Brasil 30


Marcos Antonio Pinto Schmidt | Brasil

Marilena Nardi | Itรกlia

31


Maxim Smagin | Russia

Mihai Ignat | RomĂŞnia

Moises de Macedo Coutinho | Brasil 32


Oleksander Dubovskyi | Ucrânia

Norbert Van Yperzeele | Bélgica

Renan César Rosa | Brasil 33


Osvaldo DaCosta | Brasil

Rafael Correa | Brasil

Roberto JosĂŠ da Rocha Neto | Brasil 34


Raimundo Rucke | Brasil Silvano Mello | Brasil

3| Brasil 35


Seyran Caferli | Azerbaijão

Vladan Nikolic | Sérvia

Tomás Serrano | Espanha

Sunnerberg Constantin | Bélgica

Ronaldo Cunha Dias | Brasil 36


Toso Borkovic | Sérvia

Toso Borkovic | Sérvia

Sergio Simabukuro | Brasil

Rosana Fávero de Amorim | Brasil

Guibao Gai | China 37


Pavel Taussig | Alemanha

Pavel Costantin | Romênia

38

Francisco Crócomo | Brasil

Abroian Vladimir | Armênia


CHARGECharge 39


40


Angel Boligán | México PRÊMIO CHARGE CHARGE PRIZE

41


Behzad Ghafarizadeh | Canadá Menção Honrosa Charge Honorable Mention

Danilo Scarpa | Brasil Menção Honrosa Charge Honorable Mention

Mihai Ignat | Romênia Menção Honrosa Charge Honorable Mention 42


Alberto Ribeiro Palmieri (Arpa) | Brasil

Ali Miraee | Irã

Anderson de Oliveira Delfino | Brasil

Angel Boligán | México 43


Anne Derenne (Adene) | Espanha

Anne Derenne (Adene) | Espanha

Carlos AndrĂŠ de Souza | Brasil

Carlos Henrique Santos da Costa (Guabiras) | Brasil

Bruno Coelho Aziz Lima | Brasil 44

Carlos Amorim | Brasil


Cau Gomez | Brasil Bruno Coelho Aziz Lima | Brasil

Claudio Alecrim Costa | Brasil

Clรกudio Aleixo Rocha | Brasil 45


Clรกudio Aleixo Rocha | Brasil

Cleverson Martins | Brasil

Emrah Arikan | Turquia Cleverson Martins | Brasil 46


Douglas de Souza Vieira | Brasil

Edwin Perales Gonzalez | Peru

Engin Selçuk | Turquia

Emrah Arikan | Turquia

Flávio José Teixeira Almeida | Brasil 47


Gerson Davi Correia de Amorim (LICO) | Brasil

Floreal da Silva Andrade | Brasil

Jarbas Domingos de Lira Jr. | Brasil

Gilmar de Oliveira Fraga | Brasil 48


Jarbas Domingos de Lira | Brasil

Julio Angel Carrió3n Cueva | Peru

Jitet Kustana | Indonésia 49


Luc Descheemaeker (O-Sekoer) | Bélgica

Luis Demetrio Calvo Solís | Brasil

Marcelo Ferreira | Brasil 50


Marcos de Souza | Brasil

Marilena Nardi | Itália

Moises de Macedo Coutinho | Brasil

Oleksy Kustovsky | Ucrânia Omer Cam | Turquia 51


Osvaldo DaCosta | Brasil Rafael Correa | Brasil

Rafael Limaverde Cabral de Lima | Brasil 52


Raimundo Rucke | Brasil

Raimundo Waldez da C. Duarte | Brasil

Rodrigo Serra Brum Machado | Brasil 53


Rodrigo Serra Brum Machado | Brasil

Rodrigo Serra Brum Machado | Brasil

Samuel Rubens de Andrade | Brasil 54


Seyran Caferli | Azerbaijão

Spiro Radulovic | Sérvia

Silvano Mello | Brasil

Valerij Momot | Ucrânia 55


Pavel Constantin | Romênia

Walter José Martins Pereira | Brasil

Flávio de Azevedo Levy | Brasil

Synnöve Dahlström Hilkner | Brasil

Briksom Fernando Barão | Brasil 56


CARICATURA Caricature 57


58


Bruno Hamzagic | Brasil PRÊMIO CARICATURA E GRANDE PRÊMIO

CARICATURE PRIZE AND GRAND PRIZE

59


André Moura Bethlem | Brasil Prêmio Câmara de Vereadores de Piracicaba Councillors of Piracicaba Award

Ali Miraee | Irã Menção Honrosa Caricatura Honorable Mention 60

Gilmar de Oliveira Fraga | Brasil Menção Honrosa Caricatura Honorable Mention


Ali Husain Al Sumaikh | Barein

João Vaz de Carvalho | Portugal Menção Honrosa Caricatura Honorable Mention

Alan Souto Maior Alves | Brasil 61


AmĂŠrico Gomes de Almeida Filho | Brasil

Alisson Affonso | Brasil

Alisson Affonso | Brasil 62


André Luiz Diamantino Leão | Brasil

André Moura Bethlem | Brasil

Anne Derenne (Adene) | Espanha 63


64

André Moura Bethlem | Brasil

António Manuel Ferreira dos Santos | Portugal

André Moura Bethlem | Brasil

Arash Foroughi | Irã


Benny Nicolini | ItĂĄlia Aref Niazi | IrĂŁ

Rodrigo Serra Brum Machado | Brasil

Armando Gomes Kaminski | Brasil 65


Bruno Carro | Uruguai Cleber Marques de Andrade | Brasil

Cristiano Teles Correa | Brasil 66


Dilson Aparecido da Silva | Brasil

Fagner Pupo Duarte | Brasil

Dragan Stojanovic | SĂŠrvia

Fabricio dos Santos de Brito | Brasil 67


Gerson Davi Correia de Amorim (Lico) | Brasil

Gerson Davi Correia de Amorim (Lico) | Brasil

Francisco Tadeu Soares (Frata Soares) | Brasil

Fred Ozanan | Brasil 68

Georgopalis Dimitros | GrĂŠcia


Gilmar de Oliveira Fraga | Brasil

Glen Barbosa de Carvalho Batoca | Brasil

Guilherme Garcia S Bevilaqua | Brasil 69


Hou Xiaoqiang | China

Izanio Bezerra Faรงanha | Brasil 70


Joaquin Aldeguer | Espanha JoĂŁo Vaz de Carvalho | Portugal

Jacob Vanderson Marques Ribeiro | Brasil 71


José Marconi Bezerra de Souza | Brasil

Joaquin Aldeguer | Espanha 72

José Marconi Bezerra de Souza | Brasil

José Raimundo Costa do Nascimento (Ray Costa) | Brasil


Junior Lopes | Brasil

Leonardo Motta da Silva | Brasil

Laerte Batista Silvino | Brasil

LĂŠzio Junior | Brasil 73


Lézio Junior | Brasil

Lucas Leibholz | Brasil

Luiz Gustavo Paffaro | Brasil 74


Marcelo Ferreira | Brasil

Mauro Pereira de Miranda | Brasil

Marilena Nardi | Itรกlia 75


Max Eduardo Portella Ziemer | Brasil

Nicolas Viotto | Brasil 76

Pablo Lopez | Uruguai


Omar Alberto Figueroa Turcios | Espanha

Omar Alberto Figueroa Turcios | Espanha

Paulo Sergio Jindelt | Brasil 77


Pablo Lopez | Uruguai

Pablo Lopez | Uruguai

Pedro Silva | Portugal

78


Regis Teixeira | Brasil

Rafael Duque Espindola | Brasil

Rui Miranda Cerqueira | Brasil

Renato Wilmers | Brasil 79


Samuel Rubens de Andrade | Brasil

Sergio Ribeiro Lemos | Brasil

SĂŠrgio Campelo | Brasil 80


Shankar Pamarthy | Ă?ndia

Silvano Mello | Brasil 81


Thiago Lucas | Brasil

Thiago Lucas | Brasil 82


Tomás Serrano | Espanha

Ulisses José de Araujo | Brasil 83


Walter Toscano | Perú

Vladan Nikolic | Sérvia

Walter Toscano | Perú 84


Alexsander Faria de Souza | Brasil

Renato Koledic | Brasil

Genin Guerra | Brasil 85


Robinson José da Silva | Brasil

Rui Miranda Cerqueira | Brasil 86

Synnöve Dahlström Hilkner | Brasil


Rosana Fรกvero de Amorim | Brasil

Ariel Silva | Brasil

Junior Lopes | Brasil Flavio Roberto Cordeiro Miranda | Brasil 87


Amauri Ribeiro dos Santos | Brasil

Diogo D´Auriol de Almeida | Brasil

Leandro Spett | Brasil 88


CRIANÇA Children 89


90


Dálcio Machado | Brasil PRÊMIO CRIANÇA CHINDREN PRIZE

91


Santiago Cornejo | Argentina Menção Honrosa Criança Honorable Mention

Darko Drljevic | Montenegro Menção Honrosa Criança Honorable Mention

Manuel Arriaga | Espanha Menção Honrosa Criança Honorable Mention 92


Adriana Mosquera (Nani) | Espanha

Alfredo Lorenzo Martirena Hernandez | Cuba

Agim Sulaj | Itรกlia 93


AmĂŠrico Gomes de Almeida Filho | Brasil

Aline de Castro Lemos | Brasil

Abroyan Vladimir | ArmĂŞnia

Alisson Affonso | Brasil

94


Anderson de Oliveira Delfino | Brasil

Anderson de Oliveira Delfino | Brasil

Anne Derenne (Adene) | Espanha 95


Budi Hari Pujiono | Indonesia

Carlos Henrique Santos da Costa (Guabiras) | Brasil

Anon Anindito | Indonesia 96


Darko Drljevic | Montenegro

David Vela | Espanha 97


Edwin Perales Gonzalez | Peru

Didie Sri Widiyanto | Indonesia

Hou Xiaoqiang | China 98


Elena Ospina | Colômbia

Maurício Di Deder | Brasil

Luc Descheemaeker (O-Sekoer) | Bélgica

Juliana Corrêa dos Santos | Brasil 99


Henri Gylander | SuĂŠcia Mauricio Peixoto Zamprogna | Brasil

Marilena Nardi | ItĂĄlia

Paulo Volmar Mattos Vilanova | Brasil 100


Rodrigo de Lira MinĂŞu Rocha | Brasil

Santiago Cornejo | Argentina 101


Walter José Martins Pereira | Brasil

Toso Borkovic | Sérvia

Toso Borkovic | Sérvia 102


TIRASComic / HQStrips 103


104


Makhmudjon Eshonkulov | Uzbequistão PRÊMIO TIRA/HQ Comic Strips /HQ Prize

105


Neltair Abreu Santiago | Brasil Menção Honrosa Tira/HQ Honorable Mention

Rafael Correa | Brasil Menção Honrosa Tira | Prêmio Júri Popular Honorable Mention | Popular Jury Award

Neltair Abreu Santiago | Brasil Menção Honrosa Tira/HQ Honorable Mention 106


Nikola Listes | Croácia Menção Honrosa Tira/HQ Honorable Mention

Aline de Castro Lemos | Brasil

Adriano Gomes Maciel dos Anjos | Brasil 107


Anderson de Oliveira Delfino | Brasil

Armen Hamonngan | IndonĂŠsia 108

AndrĂŠ Felix da Silva | Brasil

Ba Bilig | China


Anne Derenne (Adene) | Espanha

Anne Derenne (Adene) | Espanha

Anselmo A. Peretto | Brasil 109


Bernard Bouton | França

Ba Bilig | China

Carlos André de Souza | Brasil 110


Carlos Eduardo Duarte da Silva | Brasil

Carlos Jorge Nunes | Brasil

Carlos Roberto do Nascimento Toledo | Brasil

Claudio Alecrim Costa | Brasil 111


CĂŠsar Cavelagna | Brasil 112


Cicero Henrique da Cruz Sampaio | Brasil 113


Danilo Amorim Ferreira da Silva | Brasil

Danilo Scarpa | Brasil

Danilo Scarpa | Brasil 114


Dereck Bruno | Brasil

Douglas de Souza Vieira | Brasil 115


DĂŠborah Denise Santos | Brasil

Elvis Nilson Israel Oliveira | Brasil

Eder Santos | Brasil 116


Evandro Alves | Brasil 117


Gabriel Morales Ferrari | Brasil

Henri Gylander | SuĂŠcia

Josiane Orsolino Massa Hierikim | Brasil 118


Jose Antonio Costa | Brasil

Klaus Pitter | Ă ustria 119


Kleverson Mariano | Brasil 120


Luiz Roberto Villa | Brasil Leone Fernandes Martins | Brasil

Liz Russi | Brasil 121


Luka Lagator | Montenegro

Mauricio Peixoto Zamprogna | Brasil 122

Moises de Macedo Coutinho | Brasil


Rafael Corrêa | Brasil

Rafael Gazola Brandão | Brasil 123


Raimundo Waldez da C. Duarte | Brasil

Raimundo Rucke | Brasil

Roberto Sergio Castillo Rodriguez | Cuba 124


Santiago Cornejo | Argentina Santiago Cornejo | Argentina

Vladimir Kazanevsky | Ucrânia

Xavier Bonilla | Equador 125


Yustinus Anang Jatmiko | IndonĂŠsia

Rachel Achunoy | Israel 126


SAÚDE Health 127


128


Frederico Ozanan Gomes Pereira | Brasil PRÊMIO SAÚDE UNIMED UNIMED Health Award

129


Alisson Affonso | Brasil

Andre Pecchia | Itรกlia 130


David Vela | Espanha

Borislav Stankovic - Stabor | SĂŠrvia

Eder Santos | Brasil 131


Elena Ospina | ColĂ´mbia

Evandro Alves | Brasil

Frederico Ozanan Gomes Pereira | Brasil 132


João Bosco Jacó de Azevedo | Brasil

João Bosco Jaco de Azevedo | Brasil 133


Juan Camilo Lopera Arroyave | Colômbia

Julio Angel Carrion Cueva | Peru 134

José Miguel Pires Junior | Brasil


Junior Lopes | Brasil

Luis Gustavo Guimarães | Brasil

Luc Descheemaeker (O-Sekoer) | Bélgica 135


Luiz Fernando Cazo | Brasil

Konstantin Kazanchev | Ucrânia

Mehmet Zeber | Turquia 136


Mihai Victor Eugen - Vem | RomĂŞnia

Moises de Macedo Coutinho | Brasil

Paulo Sergio Jindelt | Brasil 137


Roberto JosĂŠ da Rocha Neto | Brasil

Roberto Sergio Castillo Rodriguez | Cuba

Samuel Rubens de Andrade | Brasil 138


Xavier Bonilla | Equador

Yalda Hasheminezhad | IrĂŁ 139


Erdogan Basol | Turquia

Erdogan Basol | Turquia 140


15ยบ SALรƒOZINHO de HUMOR de PIRACICABA

2017

141


Menções Honrosas de 07 a 10 anos

Julya Barrera Sabadini | 9 anos - EMEF ‘Prof Jonas Correa de Arruda Filho - Americana/SP Giuliana de Vicente | 9 anos - CIEP Anísio Spinola Teixeira - Americana/SP Maria Eduarda Romancini | 8 anos - Colégio Objetivo - Mogi-Guaçu/SP

Premiados de 07 a 10 anos

1º lugar Yasmin Vitória P. Torrezan | 8 anos - E.E Profº Jaçanã Altair Pereira Guerrini - Piracicaba/SP 2º lugar - Felipi Ismael Felex de Souza | 7 anos - E.E.Prof° Pedro Moraes Cavalcanti - Piracicaba-SP 3º lugar - Thaís Martins Bianchi | 8 anos - Instituto Saber - Piracicaba/SP

142


Crianรงas premiadas

Mauricio de Sousa 143


Menções Honrosas de 11 a 14 anos

Ayran S. Roque | 12 anos - E. E. Neuza Maria Nazato de Carvalho - Santa Barbara d’Oeste/SP Raphaela Calzavaro Pansiero | 14 anos - Colégio Objetivo - Mogi- Guaçu/SP Lucas Lodi Bueno | 11 anos - Colégio Objetivo Mogi Mirim/SP

Premiados de 11 a 14 anos

1° Lugar - Israel Candido da Silva | 14 anos - E.E Dr Prudente - Piracicaba/SP 2°Lugar - Isabelly de Freitas Lesse | 13 anos - E.E Profª Paulina Rosa - Hortolândia/SP 3º lugar - Luana Alves Esteves | 13 anos - Colégio Jardin’s - Piracicaba/SP

144


Crianรงas premiadas

Crianรงas premiadas

145


Mostra “Pira Parade�, parceria com o Shopping Piracicaba 146


EVENTOS PARALELOS Parallel Events

a abordagem dos temas ligados aos direitos humanos. Local: Armazém 14 do Parque Engenho Central. Abertura: dia 26 de agosto, 19h30. Visitas: de 27 de agosto a 12 de outubro.

EXPOSIÇÕES Exhibitions

MONTANARO – CARA NOVA NA HQ | Folha de SP – João Montanaro começou a desenhar desde que ganhou os primeiros lápis de cor, mas sua veia artística se manifestou de maneira ainda mais clara aos nove anos: influenciado pelo pai, fã das revistas Chiclete com Banana, Mad e Pasquim, entre outras. Desce cedo o menino já discutia o traço e os roteiros das tiras produzidas por gente do calibre de Laerte, Glauco, Angeli e Ziraldo. Um ano depois, já recebia sua primeira premiação no Salão de Humor de Piracicaba. Adotado pelo especialista em quadrinhos Paulo Ramos e por artistas como Ota, Adão e Orlando Pedroso, publicou vários trabalhos na Mad e no suplemento Folhinha. Hoje, aos 19 anos, é um dos cartunistas da Folha de S. Paulo. Local: Armazém 09 do Parque Engenho Central. Abertura: dia 26 de agosto, 19h30. Visitas: de 27 de agosto a 12 de outubro.

E DEPOIS A MALUCA SOU EU! | Mariza Dias Costa – Retrospectiva do trabalho de Mariza Dias Costa, uma das mais importantes e influentes ilustradoras da imprensa brasileira. No Pasquim, na Folha de São Paulo – onde ilustrou o Diário da Corte, de Paulo Francis – ou das colunas de Contardo Calligaris, na Ilustrada, Mariza sempre incendiou as páginas com seu traço violento, irônico e incomparável. A mostra é um recorte do livro de mesmo nome, organizado por Orlando Pedroso. Local: Armazém 14 do Parque Engenho Central. Abertura: dia 26 de agosto, 19h30. Visitas: de 27 de agosto a 12 de outubro. CARICATURA MEXICANA | Por Arturo Kemchs – Mostra coletiva de diversos artistas mexicanos que contam um pouco da história do México por meio de seus desenhos. “O desenho de humor mexicano tem caminhado ao lado da história do México e seus vários movimentos revolucionários armados. Foi e é uma parte importante na mudança social, sem qualquer dúvida e, possivelmente, ao contrário de outros países, o jornalismo no México tem sido o porta-voz do povo. Por meio deles são transmitidas queixas, injustiças, reclamações e até mesmo propostas políticas em todos os eventos sociais, onde o desenho de humor sempre serviu como um grito social” (Arturo Kemchs) Local: Armazém 14 do Parque Engenho Central. Abertura: dia 26 de agosto, 19h30. Visitas: de 27 de agosto a 12 de outubro. ARTE IRÓNICO PARA UN MUNDO EN CRISIS | Por Fernando Zuleta – Retrospectiva de desenhos do artista colombiano mundialmente conhecido como Zuleta, selecionados e premiados em diversas épocas e partes do mundo, além de produções recentes com a temática meio ambiente, tecnologia, política, religião, entre outros. Um conjunto de imagens sobre as crises globais, ao mesmo tempo uma tomada de consciência para que a sociedade possa reagir e procures as mudanças necessárias. Local: Armazém 14 do Parque Engenho Central. Abertura: dia 26 de agosto, 19h30. Visitas: de 27 de agosto a 12 de outubro. PIRACICABA MON AMOUR | Daniela Rangel & Gualberto Costa – Na segunda edição do Salão Internacional de Humor de Piracicaba, em 1975, o francês Claude Moliterni, um dos famosos quadrinhistas do mundo, que estava em visita ao Brasil, veio a convite de Zélio Alves Pinto conhecer o Salão e ficou tão fascinado com tudo que viu, que ao retornar para a França escreveu um álbum chamado “Piracicaba, Mon Amour”. E é este fascínio que faz Piracicaba ser conhecida mundialmente pela comunidade de artistas gráficos e seus adoradores. Até hoje este álbum é reeditado com sucesso em várias línguas, inclusive em português para o público lusitano, mas nunca chegou ao nosso mercado. A exposição Piracicaba, Mon Amour, apresenta algumas páginas da referida obra de Claude Moliterni, raramente vista em nosso país, e mantendo o mesmo espírito de homenagens, foram convidados artistas de todos os estados do Brasil e os principais artistas gráficos piracicabanos para fazerem uma HQ de uma página sobre Piracicaba.Local: Armazém 9 Abertura: dia 26 de agosto, 19h30. Visitas: de 27 de agosto a 12 de outubro. TRAÇO PRETO | Junião – A mostra passeia pela trajetória de 23 anos de carreira do cartunista e ilustrador Junião, que começou em veículos tradicionais do jornalismo impresso e nos últimos anos adaptou e consolidou seu trabalho na velocidade dos meios virtuais e das redes sociais. A nova fase ampliou também

PORTOCARTOON 2016 | CR7 – Seleção de caricaturas de Cristiano Ronaldo, jogador de futebol mundialmente premiado e personalidade escolhida para o Prêmio Especial Caricatura PORTOCARTOON 2016, um dos mais prestigiados concursos de humor gráfico europeu, realizado na cidade de Porto, Portugal. Local: Armazém 09 do Parque Engenho Central. Abertura: dia 26 de agosto, 19h30. Visitas: de 27 de agosto a 12 de outubro. PAINEL DE MICROCONTOS – Apresentação dos textos vencedores e parte dos selecionados na 7ª edição do concurso literário. Realizado desde 2011, tem como proposta criar pequenos contos humorísticos de no máximo 140 caracteres. Foram 509 textos enviados de 23 estados brasileiros e também do exterior (Estados Unidos, Japão, Holanda e Portugal). De Piracicaba, foram 60 microcontos participantes. Microcontos de Humor é organizado pela Biblioteca Pública Municipal de Piracicaba. Local: Armazém 09 do Parque Engenho Central. Abertura: dia 26 de agosto, 19h30. Visitas: de 27 de agosto a 12 de outubro. A ARTE DE BAPTISTÃO – Eduardo Baptistão apresenta uma seleção de caricaturas retiradas do livro ‘The art of Baptistão – 30 years’, editado pela Reference Press em 2015. Bem conhecido do público devido aos seus trabalhos editoriais, em especial com a sua participação constante no jornal O Estado de São Paulo e revista Veja, Baptistão tem um trabalho fácil de ser reconhecido, em parte pelo marcante estilo pessoal. Local: Shopping Piracicaba. Visitas: 26 de agosto a 12 de setembro. NA LINHA DO HUMOR – Seleção de caricaturas participantes do 43º Salão Internacional de Humor de Piracicaba/2016 com autores brasileiros e estrangeiros. Local: METRO da cidade de São Paulo (diversas Estações). Período: de Agosto a Novembro. O HUMOR GRÁFICO NOS JORNAIS DO MUNDO – Mostra com cartuns, charges, caricaturas e histórias em quadrinhos de 50 jornais do mundo. Curadoria: Adolpho Queiroz e Maria Luziano. Local: Estação Rodoviária Intermunicipal de Piracicaba. Visitas: De 26 de agosto a 12 de outubro outubro. CARICATURAS DE MULATIER – O caricaturista francês Jean Mulatier é reconhecido mundialmente como um dos “papas” da caricatura. Seu traço feito a mão, com lápis de cor, mesmo depois de haver facilidades para trabalhar com o computador é uma lição de desenho misturando realismo e distorção ao mesmo tempo. Premiado juntamente com seus companheiros de época, Morchoise e Ricord ao lançarem nos anos 70 o livro “Animais que nos Governam” com a transformação de políticos mundiais de animais para suas imagens em caricaturas, Mulatier mostra que definitivamente sua arte entrou para a história do humor gráfico

147


15ยบ Salรฃozinho de Humor 148


do planeta. Local: Casa do Povoador. Abertura: dia 25 de agosto, 19h30. Visitas: de 26 de agosto a 15 de outubro. BOM HUMOR PARA UM MEIO AMBIENTE MELHOR – Seleção de cartuns do Salão Internacional de Humor de Piracicaba com a temática Meio Ambiente. Local: Casarão do Turismo. Visitas: de 19 de agosto a 24 de setembro. MULHERES DO MUNDO – Seleção de desenhos feitos por mulheres de diversos países para o projeto Batom, Lápis & TPM, nos anos de 2016 e 2017, realizada anualmente em comemoração ao Dia Internacional da Mulher. Local: Câmara de Vereadores de Piracicaba. Visitas: De 23 de agosto a 29 de setembro. A ARTE DE AMORIM – Retrospectiva da carreira do cartunista Carlos Alberto da Costa Amorim. Amorim nasceu no Rio de Janeiro e começou a publicar seus trabalhos no semanário humorístico O Pasquim em 1984. De 1990 a 1997 trabalhou como chargista diário do Jornal dos Sports (Rio de Janeiro). Atualmente produz charges editoriais, caricaturas, ilustrações e quadrinhos para dezenas de jornais do país, entre eles o Correio do Povo (Porto Alegre, RS), Diário do Vale (Volta Redonda, RJ) e Tribuna do Norte (Apucarana, PR), além de revistas, websites e agências de propaganda. Produziu textos humorísticos em 1994 e em 2004 foi selecionado para fazer parte dos plim-plins da TV Globo. É autor do livro de cartuns Canastra Suja e entre suas atividades destacam-se, ainda, a de web design. Local: Espaço Cultural do Fórum Dr. Francisco Morato (Rua Bernardino de Campos 55 – Bairro dos Alemães – Piracicaba SP). Visitas: De 30 de agosto a 12 de outubro. HUMORES DO ALPINO – Alberto Correia de Alpino Filho, o Alpino, é capixaba e criador das tiras Luzia (2001) e Samanta (2004), ilustrador do jornal Folha de S. Paulo, chargista do portal de comunicação Yahoo! Brasil e cartunista da revista Playboy. Após duas indicações por suas produções em 2011 e 2012, em 2013 conquistou o troféu HQ Mix de melhor desenhista de Humor Gráfico do ano. Local: Museu e Centro de Ciências, Educação e Artes Luiz de Queiroz ESALQ/USP. Visitas: de 23 de setembro a 13 de outubro.

PUBLICAÇÕES | LANÇAMENTOS Published | Launches ILUSTRE GUARDANAPO – Em pouco mais de uma centena de páginas, Ilustre Guardanapo reúne desenhos produzidos pelo artista gráfico Fausto Longo durante suas estadas na Itália, em momentos que de início seriam destinados exclusivamente ao trabalho, mas que acabaram por trazer alguma solidão. Assim, entre um compromisso e outro, um solitário Fausto passou a rabiscar guardanapos, os quais vieram a se tornar sua principal companhia. Como o resultado desse diálogo mostrou-se não apenas fértil, mas notável do ponto de vista artístico, apresentá-lo em livro foi uma consequência mais do que natural. Dividido em duas partes, À Mesa e Com música, a obra conta com textos de Ricardo Viveiros, projeto visual de Zélio Alves Pinto e caricaturas de Eduardo Baptistão. Dia 26 de agosto. Local: Armazém 14 do Parque Engenho Central. VOCÊ SABIA? – 250 ANOS DE PIRACICABA – toalha de mesa alusiva aos 250 anos de Piracicaba. Foi idealizada pelo cartunista Erasmo Spadotto e recriada por Fábio Rontani, filho do cartunista Edson Rontani, baseada na coluna Você Sabia?, publicada por ele no jornal O Diário e, mais tarde, no Jornal de Piracicaba. A pesquisa de textos é da jornalista Eleni Destro. O material será distribuído em restaurantes da cidade e ilustrará o cartaz com a programação do aniversário de Piracicaba.

MULHERES EM TRAÇOS… – A Associação dos Amigos do Salão Internacional de Humor de Piracicaba (AHA) lança o livro de estreia da sua coleção, Mulheres em Traços: a Percepção do Sensível Presente na Exposição Batom, Lápis & TPM, de autoria de Camilla Lelis. A capa foi desenhada pela cartunista campineira Synnove Dahlström Hilkner e o projeto gráfico é da Editora Nova Consciência. Dia 22 de setembro. Armazém 9. Engenho Central.

ESPECIAL Special HUMOR GRÁFICO INTERNACIONAL EM DEBATE – Com a presença dos membros do júri internacional do Salão de Humor de Piracicaba, Jean Mulatier (França), Arturo Kemchs (México) e Raul Fernando Zuleta (Colômbia), e lançamento do livro Ilustre Guardanapo, do senador italo brasileiro Fausto Longo, do jornalista Ricardo Viveiros e do artista gráfico Zélio Alves Pinto (Editora SESI). Na ocasião os convidados irão refletir sobre o campo profissional do humor gráfico em seus países de origem. Em seguida faremos a apresentação e o lançamento do livro de Fausto Longo, um dos fundadores do Salão de Piracicaba. A entrada será gratuita e o público principal estudantes de graduação e pós-graduação, professores e demais interessados da Universidade Mackenzie. Também ao público interessado (mediação do professor Adolpho Queiroz – Presidente do AHA) Local: Centro Histórico do Mackenzie – Rua Maria Antonia, 307 – Bairro Higienópolis, São Paulo SP. Dia: 23 de agosto. HUMOR E MOVIMENTO – Mostra e circuito de interatividade explorando o acervo premiado do Salão Internacional de Humor de Piracicaba inserido na ideia dos benefícios de uma vida com movimentos, especialmente focada no prazer de brincar. Patrocínio ARCOR do Brasil. Local: Armazém 09 do Parque Engenho Central. Abertura: dia 26 de agosto, 19h30. Visitas: de 27 de agosto a 12 de outubro. FESTIVAL PAULISTA DE CIRCO – De 02 a 07 de setembro. Um dos principais eventos do gênero no país, o Festival Paulista de Circo reune artistas, trupes e companhias de diversas modalidades valorizando a linguagem circense em todas as suas manifestações, estimulando a criação, o aperfeiçoamento e a circulação da produção artística. Local: Parque Engenho Central. VI CAMINHADA COM HUMOR – Evento aberto à confraternização e conscientização da importância da prática do exercício físico e do bom humor no dia a dia. Concentração na área livre próxima ao Armazém 14 do Parque Engenho Central e passeio nos arredores do Engenho Central e margem esquerda do Rio Piracicaba. Dia: 10 de setembro (domingo), a partir das 7h30. PIRA PARADE | Parceria entre Salão de Humor e Shopping Piracicaba – Exposição itinerante gratuita de peixes em fibra de vidro, customizados por artistas. O peixe, símbolo de Piracicaba, foi escolhido como protagonista desta ação. Para participar do projeto, foram convidados 10 artistas de Piracicaba que passarão seus traços às peças, em uma ação inédita na cidade: Edu Grosso, Erasmo Spadotto, Marilu Trevisan, Adriana Frias, Evelin Debei, Daniel Ponciano, Willian Hussar, Eduardo Borges, João Benatti e Elisângela Mathias de Freitas. As esculturas de 1,8 metros de altura e 1,7 metros de largura, serão espalhadas por pontos turísticos da cidade. Após o período de exposições, as peças serão doadas ao Fundo Social de Solidariedade que abrirá um edital para serem leiloadas diretamente para empresas, arrecadando recursos para investimentos na área social. Lançamento: Dia 05 de agosto a partir das 14h na Praça de Eventos Norte do Shopping Piracicaba com artistas customizando os peixes ao vivo (evento aberto ao

149


6ÂŞ Caminhada com Humor 150


público). Período: de 12 a 25 de agosto nos locais: Centro Cívico, Estação da Paulista, NEA (Núcleo de Estudos Ambientais – Mirante), Câmara de Piracicaba e Engenho Central. A partir de 26 de agosto serão todos espalhados no Engenho Central. 1ª FEIRA DE QUADRINHOS E HUMOR DE PIRACICABA A feira, pela primeira vez realizada em Piracicaba, movimentou a criação e o mercado de histórias em quadrinhos e livros de humor a partir do interior do estado de São Paulo. Com a participação de editoras especializadas, livrarias e distribuidoras, que montarão estandes, e uma programação complementar recheada de convidados e oficinas, essa primeira edição homenageia o cartunista Maurício de Sousa como patrono das bibliotecas escolares.

OFICINAS Workshops

RISADARIA | Festival de Humor De 24 a 27/08 – Dedicado a reunir todas as formas de humor, o Festival Risadaria abriga o conteúdo cômico em suas diversas plataformas: humor gráfico, televisão, rádio, internet, fotografia, artes cênicas e stand-up comedy. O evento reúne apresentações, shows ao vivo, exposições, debates, oficinas e uma programação infantil especial RAFAEL CORTEZ – O PROBLEMA NÃO É VOCÊ SOU EU – Risadaria SuperShow 25/08 – sexta-feira – 21h RUDY LANDUCCI – NÃO SEJA RUDY! – Risadaria SuperShow 26/08 – sábado – 20h 27/08 – domingo – 17h

QUEM TEM MEDO DE USAR HISTÓRIAS EM QUADRINHOS EM SALA DE AULA? Orientação: Prof. Dra. Sonia Luyten. Doutora em Ciências da Comunicação pela Escola de Comunicações e Artes da Universidade de São Paulo, Sonia Luyten busca com esse workshop dar subsídios aos professores, educadores, desenhistas para o uso de Histórias em Quadrinhos como ferramenta de trabalho. Vagas: 100 pessoas (Público em geral, professores e desenhistas) Data: 04 de setembro (segundafeira). Local: Biblioteca Municipal RETRORRECICLAGEM – REAPROVEITAMENTO E CONSTRUÇÃO DE PERSONAGENS – Orientação: Bruno Honda. A oficina propõe apresentar conceitos básicos de reaproveitamento, refletir sobre a descartabilidade de objetos e relacionamentos apresentando noções básicas de desenho e dicas de desenho em objetos 3D, ensinando o uso de ferramentas básicas de customização com desenho, exercitando aimaginação na construção de personagens. Data: 16 de setembro, das 14h às 17h. Local: CEDHU Piracicaba A ILUSTRAÇÃO E A LIBERDADE DE DESENHAR Orientação: Orlando Pedroso. A oficina propõe exercícios que possibilitem a desibinição do traço, o uso de grandes formatos e técnicas mistas sempre tendo em foco que o importante é a ideia. O desenho é apenas seu suporte. Para isso, serão usados folhas de jornal, papeis e tintas baratas. Vagas: 20 pessoas (a partir de 16 anos). Dia: 23 de setembro. Horário: das 14h às 18h. Local: CEDHU Piracicaba – Av. Maurice Allain, 454 – Parque do Engenho Central – Armazém 14A CONFECÇÃO DE BONECOS COM MATERIAL RECICLADO Orientação: Eduardo Alves. Oficina de confecção de bonecos para estimular a criatividade e melhorar o meio ambiente, estimulando a criatividade e coordenação motora da criança. Vagas: 20 pessoas (crianças até 12 anos). Data Dia: Dia 30 de setembro (sábado). Local: CEDHU Piracicaba – Av. Maurice Allain, 454 – Parque do Engenho Central – Armazém 14A

TEATRO Teather PROJETO DIVERSÃO EM CENA | Parceria cultural: Arcelor Mittal. Nos meses de Setembro e Outubro, sempre aos domingos às 16h, no Teatro Erotides de Campos (Parque Engenho Central). Distribuição de ingressos gratuitos a partir das 15h no dia do espetáculo nas bilheterias do Teatro ou pelo facebook: https:// www.facebook.com/DiversaoEmCena Confira a programação semanalmente em https://www.facebook. com/DiversaoEmCena

151


“Oficina de Retrorreciclagem” com Bruno Honda

Oficina “Confecção de bonecos com material reciclado” Eduardo Alves (Edu Bonecos) 152


Oficina “A ilustração e a liberdade de desenhar” Orlando Pedroso

1º Feira de Quadrinhos de Humor de Piracicaba Parceria: CEDHU Piracicaba. AHA (Associação dos Amigos do Salão de Humor de Piracicaba e SESC Piracicaba

153


154


MostrasParallel paralelas events 155


156


15ยบ Salรฃozinho de Humor 157


Mostra “Humor Gráfico nos Jornais do Mundo” Estação Rodoviária de Piracicaba

Mostra “Mulheres do Mundo” Câmara de Vereadores de Piracicaba 158


Customização dos peixes da mostra “Pira Parade” Shopping Piracicaba 159


Mostra “E Depois a Maluca sou Eu!” de Mariza Engenho Central

Mostra “Caricatura Mexicana” Engenho Central 160


Mostra “Traço Preto” de Junião Engenho Central 161


Mostra “1º Salão Latino-Americano de Humor - Engenho Central

Mostra “Passarela do Humor” Ponte Pensil - Engenho Central

162


Mostra “Arte Irônico para un Mundo em Crisis” Raul Fernando Zuleta - Engenho Central 163


Mostra “PortoCartoon - CR7” Porto/Portugal Engenho Central

Mostra “Piracicaba Mon Amour” Engenho Central

164


Mostra “Cara nova na HQ - João Montanaro” (parceria com Folha de SP) - Engenho Central

165


“7º Concurso de Microcontos de Humor “ parceria com a Biblioteca Municipal de Piracicaba Engenho Central

“Circuito Arcor de Humor” parceria com o Instituto Arcor do Brasil Engenho Central 166


Mostra “Bom Humor para um Meio Ambiente Melhor” Casarão do Turismo 167


Mostra “A Arte de Baptistão” Shopping Piracicabal 168


169


ARTISTAS SELECIONADOS Selected Artists 44º Salão Internacional de Humor de Piracicaba

44th International Humor Exhibition of Piracicaba

A

Abroyan Vladimir | Armênia 38, 94 Adriana Mosquera | Espanha 93 Adriano Gomes Maciel dos Anjos | Brasil 107 Agim Sulaj | Itália 93 Alan Souto Maior Alves | Brasil 61 Alberto Ribeiro Palmieri | Brasil 43 Alexsander Faria de Souza | Brasil 85 Alfredo Lorenzo Martirena Hernandez | Cuba 19, 93 Ali Husain Al Sumaikh | Barein 61 Ali Miraee | Irã 20, 43, 60 Aline de Castro Lemos | Brasil 94, 107 Alisson Affonso | Brasil 62, 94, 130 Amauri Ribeiro dos Santos | Brasil 88 Américo Gomes de Almeida Filho | Brasil 62, 94 Anderson de Oliveira Delfino | Brasil 20, 43, 95, 108 André Felix da Silva | Brasil 108 André Luiz Diamantino Leão | Brasil 63 André Moura Bethlen | Brasil 60, 63, 64 Andrea Pecchia | Italia 130 Angel Boligan Corbo | México 21, 41, 43 Anne Derenne | Espanha 44, 63, 95, 109 Anon Anindito | Indonésia 96 Anselmo A. Peretto | Brasil 109 Antoni Ribeiro Martins | Brasil 21 António Manuel Ferreira dos Santos | Portugal 64 Arash Foroughi | Irã 64 Aref Niazi | Irã 65 Ariel Silva | Brasil 87 Armando Gomes Kaminski | Brasil 65 Armen Hamonngan | Indonésia 21, 108

B

Ba Bilig - China | China 108, 110 Behzad Ghafarizadeh | Canadá 42 Benny Nicolini | Itália 65 Bernard Bouton | França 110 Borislav Stankovic | Sérvia 21, 22, 131 Briksom Fernando Barão | Brasil 56 Bruno Carro | Uruguai 66 Bruno Coelho Aziz Lima | Brasil 44, 45 Bruno Felipe de Araújo | Brasil 23 Bruno Hamzagic de Carvalho | Brasil 59 Budi Hari Pujiono | Indonésia 96

C

Camilo Triana | Colômbia 22 Carlos Amorim | Brasil 44 Carlos André de Souza | Brasil 22, 44, 110 Carlos Eduardo Duarte da Silva | Brasil 22, 111 Carlos Henrique Santos da Costa | Brasil 23, 44, 96 Carlos Jorge Nunes | Brasil 111

170

Carlos Roberto do Nascimento Toledo | Brasil 111 Cau Gomes | Brasil 45 César Cavelagna | Brasil 112 Cicero Henrique da Cruz Sampaio | Brasil 113 Claudio Alecrim Costa | Brasil 23, 45, 111 Cláudio Aleixo Rocha | Brasil 45, 46 Cleber Marques de Andrade | Brasil 66 Cleverson Martins | Brasil 46 Cretu Marin | Romênia 24 Cristiano Teles Correa | Brasil 66

D

Dalcio Machado | Brasil 91 Danilo Amorim Ferreira da Silva | Brasil 114 Danilo Scarpa | Brasil 24, 42, 114 Darko Drljevic | Montenegro 92, 97 David Vela | Espanha 97, 131 Déborah Denise Santos | Brasil 116 Dereck Bruno | Brasil 115 Didie Sri Widiyanto | Indonesia 98 Dilson Aparecido da Silva | Brasil 67 Diogo D Auriol Almeida | Brasil 88 Douglas de Souza Vieira | Brasil 24, 47, 115 Dragan Stojanovic | Sérvia 67

E

Eder Santos | Brasil Brasil 116, 131 Edwin Perales Gonzalez | Peru 25, 47, 98, Elena Ospina | Colômbia 99, 132 Elvis Nilson Israel Oliveira | Brasil 116 Emrah Arikan | Turquia 46, 47 Engin Selçuk | Turquia 25, 47 Erdogan Basol | Turquia 140 Evandro Alves | Brasil 19, 117, 132

F

Fabricio dos Santos de Brito | Brasil 67 Fagner Pupo Duarte | Brasil 67 Flávio de Azevedo Levy | Brasil 56 Flávio José Teixeira Almeida |Brasil 47 Flávio Roberto Cordeiro Miranda | Brasil 87 Floreal da Silva Andrade | Brasil 26, 48 Francisco Tadeu Soares | Brasil 68 Francisco Crócomo | Brasil 38 Frederico Ozanan Gomes Pereira | Brasil 68, 129, 132

G

Gabriel Morales Ferrari | Brasil 26, 118 Galym Boranbayev | Cazaquistão 26 Genin Guerra | Brasil 85 Georgopalis Dimitros | Grécia 68 Gerson Davi Correia de Amorim | Brasil 48, 68 Gilmar de Oliveira Fraga | Brasil 48, 60, 69 Glen Barbosa de Carvalho Batoca | Brasil 69 Guibao Gai | China 37 Guilherme Garcia S. Bevilaqua | Brasil 69

H

Henri Gylander | Suécia 26, 100, 118 Hou Xiaoqiang | China 70, 98


I

Izânio Bezerra Façanha | Brasil 70

J

Jacob Vanderson Marques Ribeiro | Brasil 71 Jarbas Domingos de Lira Jr | Brasil 48,49 Jitet Kustana | Indonésia 26, 49 João Bosco Jaco de Azevedo | Brasil 27, 133 João Vaz de Carvalho | Portugal 27, 61, 71 Joaquin Aldeguer | Espanha 71, 72 Jose Antonio Costa | Brasil 119 José Marconi Bezerra de Souza | Brasil 72 José Miguel Pires Junior | Brasil 134 José Paulo Ferrer | Brasil 28 José Raimundo Costa do Nascimento | Brasil 28, 72 Jose Rubio Malagon | Espanha 28 Josiane Orsolino Massa Hierikim | Brasil 118 Juan Camilo Lopera Arroyave | Colômbia 134 Juliana Corrêa dos Santos | Brasil 99 Julio Angel Carrión Cueva | Peru 49, 134 Junior Lopes | Brasil 28, 73, 87, 135

K

Kfir Weizman | Israel 29 Klaus Pitter | Áustria 17, 27, 119 Kleverson Mariano | Brasil 29, 120, Konstantin Kazanchev | Ucrânia 136

Mihai Ignat | Romênia 32, 42 Mihai Victor Eugen | Romênia 137 Moises de Macedo Coutinho | Brasil 32, 51, 122, 137

N

Neltair Abreu Santiago | Brasil Nicolas Viotto | Brasil 76 Nikola Listes | Croácia 107 Norbert Van Yperzeele | Bélgica

106 33

O

Oleksander Dubovskyi | Ucrânia 33 Oleksy Kustovsky | Ucrânia 51 Omar Alberto Figueroa Turcios | Espanha 77 Omer Cam | Turquia 51 Osvaldo DaCosta | Brasil 34, 52

P

Pablo Lopez | Uruguai 76, 78 Paulo Sérgio Jindelt | Brasil 77, 137 Paulo Volmar Mattos Vilanova | Brasil 100 Pavel Taussig | Alemanha 38 Pavel Constantin | Romênia 38, 56 Pedro Silva | Portugal 78

R

Laerte Batista Silvino | Brasil 73 Leandro Ezequiel Martínez | Argentina 29 Leandro Spett | Brasil 88 Leonardo Motta da Silva | Brasil 73 Leone Fernandes Martins | Brasil 121 Lezio Junior | Brasil 73, 74 Liviu Stanila | Romênia 30 Liz Russi | Brasil 121 Luc Descheemaeker | Bélgica 50, 99, 135 Lucas Leibholz | Brasil 74 Luis Demetrio Calvo Solís | Brasil 50 Luis Gustavo Guimarães | Brasil 135 Luiz Fernando Cazo | Brasil 30, 136 Luiz Gustavo Paffaro | Brasil 74 Luiz Roberto Villa | Brasil 121 Luka Lagator | Montenegro 122

Rachel Achunov | Israel 126 Rafael Corrêa | Brasil 34, 52, 106, 123 Rafael Duque Espindola | Brasil 79 Rafael Gazola Brandão | Brasil 123 Rafael Limaverde Cabral de Lima | Brasil 35, 52 Raimundo Rucke | Brasil 18, 35, 53, 124 Raimundo Waldez da C. Duarte | Brasil 53, 124 Regis Teixeira | Brasil 79 Renan César Rosa | Brasil 33 Renato Koledic | Brasil 85 Renato Wilmers | Brasil 79 Roberto José da Rocha Neto | Brasil 34, 138 Roberto Sergio Castillo Rodriguez | Cuba 124, 138 Robinson José da Silva | Brasil 86 Rodrigo de Lira Minêu Rocha | Brasil 101 Rodrigo Serra Brum Machado | Brasil 53, 54, 65 Ronaldo Cunha Dias | Brasil 36 Rosana Fávero de Amorim | Brasil 37, 87 Rui Miranda Cerqueira | Brasil 79, 86

M

S

L

Makhmudjon Eshonkulov | Uzbequistão 105 Manuel Arriaga | Espanha 92 Marcelo Ferreira | Brasil 50, 75 Marco De Angelis | Itália 29 Marcos Antonio Pinto Schimdt | Brasil 31 Marcos de Souza | Brasil 51 Marilena Nardi | Itália 31, 51, 75, 100 Maurício Di Deder | Brasil 99 Mauricio Peixoto Zamprogna | Brasil 100, 122 Mauro Pereira de Miranda | Brasil 75 Max Eduardo Portella Ziemer | Brasil 76 Maxim Smagin | Rússia 32 Mehmet Zeber | Turquia 18, 136

Samuel Rubens de Andrade | Brasil 54, 80, 138 Santiago Cornejo | Argentina 92, 101, 125 Sérgio Campelo | Brasil 80 Sergio Ribeiro Lemos | Brasil 80 Sergio Simabukuro | Brasil 37 Seyran Caferli | Azebaijão 36, 55 Shankar Pamarthy | India 81 Silvano Mello | Brasil 35, 55, 81 Spiro Radulovic | Sérvia 55 Sunnerberg Constantin | Bélgica 36 Synnove Dahlstrom Hilkner | Brasil 56, 86

171


T

Thiago Lucas | Brasil 82 Tomás Serrano | Espanha 36, 83 Toso Borkovic | Sérvia 37, 102

U

Ulisses José de Araujo | Brasil

83

V

Valerij Momot | Ucrânia 55 Vladan Nikolic | Sérvia 18, 36, 84 Vladimir Kazanevsky | Ucrânia 125

W

Walter José Martins Pereira | Brasil Walter Toscano | Peru 84

56, 102

X

Xavier Bonilla | Equador 125, 139

Y

Yalda Hasheminezhad | Irã 139 Yustinus Anang Jatmiki | Indonésia 126

172


173


Catálogo 44º Salão Internacional de Humor de Piracicaba 2017 Capa | Luiz Gê Fotos | W Cultural Produções e Eventos Revisão | Maria do Socorro Lopes, Eduardo Ferraioli Ducatti Diagramação e arte | José de Arimateia Silva Junior 174


175


Apoio Institucional Apoio Cultural Realização 176

APEAO

Associação Piracicabana das Empresas de Auto Ônibus

Cartoon Catalog 2017 Piracicaba  

Cartoons

Cartoon Catalog 2017 Piracicaba  

Cartoons

Advertisement