Page 1

EUROCIDADE CHAVES - VERÍN MUNICÍPIO DE CHAVES

Nº 11 Septiembre 2012

la eurociudad del agua

CONCELLO DE VERÍN

1

La Eurociudad acoge Maratones de Fútbol-Sala

Maratón de Fútbol -7 'Eurociudad'

Durante los meses de verano, la Eurociudad Chaves-Verín ha acogido la celebración de Maratones de Fútbol-Sala, en el que han participado jugadores portugueses y españoles. Estos eventos deportivos, realizados en el Pavilhão Municipal de Chaves, se iniciaron con la VI edición del Maratón de Fútbol-Sala, los días 23 y 24 de junio, que contaron con la participación de diez equipos, seguido del XI Maratón Fútbol-Sala Veterano durante el 30 de junio y el 1 de julio, en los que se enfrentaron 14 equipos, y finalizando con el XXI Maratón Fútbol-Sala Ciudad de Chaves, en los días 6 y 8 de julio, donde estuvieron presentes también catorce equipos. Durante los mismos se buscó promover la práctica deportiva entre la población, proporcionando fines de semana de ocio en el territorio de la Eurociudad.

Durante el 21 y 22 de julio, Verín ha acogido el Maratón de Fútbol 7 'Eurociudad', organizado por la Eurociudad Chaves-Verín, el área de Deportes del Ayuntamiento de Verín y con la colaboración de la A.D. Veteranos Verín y Cabreiroá.

Maratón de Fútbol Playa en la Eurociudad El evento deportivo “Chaves Beach Games 2012”, organizado por el Grupo Desportivo, Recreativo e Cultural dos Ases da Madalena (GDRCAM), ha englobado los diferentes eventos deportivos dentro del territorio de la Eurociudad: 'III Torneo de Futvolei', 'V Maratón de Fútbol Playa', los días 3, 4 y 5 de agosto, y el 'II Torneo de Voleibol Playa', del 10 al 12 de agosto. Con referencia a los premios, este año la organización ha introducido la novedad de un premio para el equipo local que logró la mejor puntuación, con el objeto de incentivar la participación de equipos locales del territorio de la Eurociudad.

Los premios han quedado repartidos de la siguiente manera: - 1º Premio: Saudeter (1.500 €), - 2º Premio: Gasolineira de Feces. HortoVerín (750 €), - 3º Premio: Sabores Transmontanos (300 €), - 4º Premio: Restaurante Bayona (Trofeo). También se repartieron premios entre los equipos que participaron con un mínimo de siete jugadores pertenecientes al Ayuntamiento de Verín y al Municipio de Chaves (acreditando su residencia con la Tarjeta del Eurociudadano), que han recaído en: - 1º Local: San Roque (600 €), - 2º Local: Cafetería Canasta (300 €). Además todos estos equipos participantes recibieron un trofeo conmemorativo. Por otra banda, Luis Ossorio del equipo Saudeter obtuvo el Trofeo de Mejor Jugador y Ricardo, de Sabores Transmontanos, el de Mejor Portero.

Más de 200 peregrinos visitan la Eurociudad tras la inauguración del Camino Interior Portugués Desde la inauguración del Camino Interior Portugués más de 200 peregrinos/as, han recorrido el territorio de la Eurociudad Chaves-Verín que atraviesa este camino de peregrinación a Santiago de Compostela. Hasta el momento la Oficina de Turismo de Verín ha atendido aproximadamente a 250 peregrinos/as portugueses, con la inclusión tanto del sellado de las credenciales como la pernoctación de los mismos en el albergue verinense. En la última semana fueron unas cien personas las que se acercaron hasta la Casa del Escudo de Verín, en la que se encuentra la Oficina de Turismo y el punto de información del Camino de Santiago, para solicitar información sobre esta ruta de peregrinación y de la Eurociudad Chaves-Verín. El Camino Interior Portugués, inaugurado el pasado 24 de abril, se extiende por 205 kilómetros (en territorio luso) y atraviesa los municipios de Viseu, Castro Daire, Lamego, Peso da Régua, Santa Marta de Penaguiao, Vila Real, Vila Pouca de Aguiar y Chaves. Al llegar a esta localidad, el llamado barrio sur de la Eurociudad, se dirige hacia la frontera con Galicia y Verín, donde enlaza con la Vía de la Plata. Este nuevo camino está diseñado en diez etapas de diez a treinta kilómetros que incluyen albergues y otros alojamientos previstos al final de cada una de ellas.

PÁGINA 8

La Eurociudad Chaves-Verín presente en el II Encuentro Español de Firmantes de la Carta Europea de Seguridad Vial La Eurociudad Chaves-Verín ha participado en el II Encuentro Español de Firmantes de la Carta Europea de Seguridad Vial, una plataforma participativa europea integrada por empresas, asociaciones, centros de investigación y autoridades públicas que se comprometieron a desarrollar acciones concretas y compartir sus buenas prácticas para desarrollar los problemas de seguridad vial en sus entornos cotidianos. En esta iniciativa, que ha tenido lugar en Alcobendas (Madrid), asistieron el secretario técnico Pablo Rivera y un efectivo de la Policía Local de Verín, que mostraron el trabajo realizado desde la Eurociudad Chaves-Verín en el ámbito de la seguridad vial, destinado a concienciar a los menores y adultos de la importancia de adquirir buenas prácticas y prevenir los accidentes en la carretera, y a presentar el primer Foro de Cooperación Transfronteriza en Seguridad Vial. Este foro tendrá lugar el 4 de octubre en la Eurociudad, en el marco de las actividades realizadas dentro de la 4ª Semana de la Educación y Seguridad Vial, y será el primero de estas características que se realiza en la Unión Europea; en el que participarán representantes de la Comisión Europea en el ámbito de seguridad vial, la Agencia Española de Accidentología Vial, Carta Europea de Seguridad Vial, y representantes de los dos lados de la frontera. El mismo forma parte del Catálogo de Experiencias en Seguridad Vial Urbana.


EUROCIDADE CHAVES - VERÍN MUNICÍPIO DE CHAVES

Nº 11 Septiembre 2012

la eurociudad del agua

CONCELLO DE VERÍN

2

La Eurociudad presente en el primer Congreso sobre Cooperación Inteligente El presidente del Municipio de Chaves, João Gonçalves Martins Batista, ha participado en el primer Congreso sobre Cooperación Inteligente 'La Cooperación Territorial al servicio de la integración europea. Ciudades y regiones unidas a través de las fronteras', con el objeto de presentar el proyecto de la Eurociudad Chaves-Verín como modelo de cooperación transfronteriza inteligente. El Congreso 'La Cooperación Territorial al servicio de la integración europea. Ciudades y regiones unidas a través de las fronteras' tuvo lugar durante el 25 y 26 de junio en A Coruña, con el objetivo de debatir con todos los actores interesados e implicados en la cooperación, los mensajes clave a transmitir para explicar a las Instituciones europeas por qué la cooperación es un elemento esencial para lograr los objetivos de Europa 2020 y las metas del Mercado Interno. Dicho congreso estuvo organizado en torno a dos sesiones plenarias y seis workshops donde los expertos de las Instituciones europeas, los miembros de la CECICN y las Administraciones nacionales trabajan con los asistentes al congreso para concretar una serie de mensajes a transmitir a las Instituciones comunitarias implicadas en el proceso de aprobación de los nuevos Reglamentos.

I Festival Coral en la Eurociudad Chaves-Verín El 14 de julio, la Iglesia de los Padres Mercedarios ha acogido la primera edición del Festival Coral en la Eurociudad Chaves-Verín. En este festival participaron la Coral 'Ecos do Avia' (Beade), Coral de Chaves e Asociación Verinense 'Amigos da Música' (Verín. El I Festival Coral en la Eurociudad Chaves-Verín se enmarca dentro del programa de actividades culturales desarrollado por la Eurociudad Chaves-Verín, como el reciente 'Encuentros de Teatro', destinado a fomentar una colaboración conjunta entre ambos municipios en la organización de actividades comunes, para promover la participación e intercambio de espectáculos en los dos territorios, movilizar a los/as vecinos/as de los dos lados de la frontera para crear un sentimiento de eurociudadanía y pertenencia a un único territorio; así como para incentivar la cooperación territorial transfronteriza a través de compartir equipamientos y una gestión equilibrada de recursos, evitando la duplicidad de equipamientos y costes.

Memorias de la historia flaviense reflejadas con el matrimonio de D. Alfonso III y Dña. Beatriz de Castilla La localidad flaviense ha regresado al pasado una edición más, la séptima, con la Feria Medieval, donde las memorias de historia local quedaron reflejadas por la representación del casamiento de D. Alfonso III, el Bolonhês, y Dna. Beatriz de Castilla, brota de Afonso X de Castilla, en el año de 1253. Este año, el evento ha tenido lugar los días 08 y 09 de septiembre, traduciéndose en una fiesta popular llena de color, olores y sabores de antaño, e invitando al visitante a un viaje por el tiempo. Participaron unos 100 expositores, oriundos de varios lugares de Portugal, España, Egipto y Marruecos. El certamen se inició los dos días con un cortejo desde Largo General Silveira, pasando por las calles de Santo António y Direita, hasta la plaza de Camões, donde además de 400 figurantes (malabaristas, bailarines medievales y orientales, artesanos o halconeros, entre otros), participaron visitantes y población local. Además de la escenificación del matrimonio real, en los dos días del evento, han tenido lugar varios momentos de recreación histórica en el período medieval: danzas con historia, danza del vientre, demostración de aves rapaces o momentos de teatro. En una tienda preparada para esta cita e instalada en el jardín junto a la Torre de Menagem se preparó un desayuno real. En el programa del evento también se han sucedido actividades infantiles,juegos lúdicos y de destreza...A lo largo de los dos días, los visitantes y participantes contaron con actuaciones musicales de la Academia de Artes de Chaves y de la Banda de Gaitas de Verín, así como teatrales a cargo del grupo “Passado Vivo, da Ordem da Cavalaria do Sagrado Portugal” y del Teatro Experimental Flaviense. Por la noche, los miembros del Centro Cultural e Desportivo (CCD) dos Trabalhadores da Câmara Municipal realizaron una queimada real.

Flaviae Fest Festival de Música Tradicional La Academia de Artes ha organizado, por segundo año consecutivo, el Flaviae Fest en el Jardim Público de Chaves del 1 al 5 de agosto. El Flaviae Fest es un festival de música tradicional-folk destinado a divulgar la música tradicional, artesanía y productos regionales, traer grupos de renombre internacional y mostrar los nuevos proyectos que pueden ser una referencia artística y atraer visitantes al territorio de la Eurociudad.

Batucada 2012 en la Eurociudad Chaves-Verín Durante los días 27 y 28 de julio, la localidad de Verín ha acogido la celebración de la novena edición de la Batucada en la Eurociudad ChavesVerín con diversas actividades a lo largo de los dos días: desfile de los niños “ludobatucada” con trajes elaborados por ellos mismos, hinchables para los/as niños/as, juegos populares y una fiesta para todos los públicos, conciertos de música. El día grande de la Batucada, sábado 28 de julio, tuvo lugar la Fiesta del Agua y la Espuma en las plazas Mayor y García Barbón de Verín. Una fiesta, con cientos de regalos, amenizadas por Disco-Móvil Jorge y presentada por Vidal López, de Cadena 100 Ourense. Después dio comienzo la Ruta de la Batucada, con la participación de diferentes batucas españolas y portuguesas, que recorrieron las calles de la localidad. Como cierre, en la plaza García Barbón, el Festival Taste of Ibiza, con la presencia de los DJ's Marcos Peón y Frisco.


EUROCIDADE CHAVES - VERÍN MUNICÍPIO DE CHAVES

Nº 11 Septiembre 2012

la eurociudad del agua

CONCELLO DE VERÍN

3

Concierto en la Eurociudad Chaves-Verín: La Guardia en directo

Festival de 'Bandas de Garagem' en la Eurociudad

La Eurocidudad Chaves-Verín ha programado para el 11 de agosto la primera edición del Concierto de Verano en la Eurociudad, en el que la actuación principal ha sido la de “La Guardia”, una de las bandas míticas del pop español de los años 80.

“Cuando brille el sol” o “Mil calles llevan hacia ti” son algunos de los temas que interpretaron este grupo formado en el año 1982 y que ha conseguido vender más de millón y medio de copias, convirtiéndose en uno de los referentes españoles de las últimas décadas. Con todo, la actuación de La Guardia no será la única de la noche ya que previamente subirán al escenario las bandas flavienses "The Rogans" y "Clave" además del dúo verinense Rai Salgado&Pablo Sax, que lidera el cantante y autor verinense Ramón Salgado. Esta iniciativa junto con la reciente de la Batucada, está enmarcada dentro del programa de actividades culturales desarrollado por la Eurociudad, con el objeto de fomentar una colaboración conjunta entre ambos municipios en la organización de actividades comunes, para promover la participación e intercambio de espectáculos en los dos territorios, movilizar las personas de los dos lados de la frontera para crear un sentimiento de eurociudadanía y pertenencia a un único territorio. Un programa que se promociona bajo el sello "Europa en tu ciudad", que además de favorecer el intercambio cultural, incrementa la visibilidad de la coordinación de Chaves y Verín en la realización de eventos a nivel transfronterizo en Europa. Con todo, esta no ha sido la única actuación en la Eurociudad durante ese fin de semana. Durante el 11 y 12 de agosto ha tenido lugar la VII edición de la Feria del Vino de la Denominación de Origen Monterrei donde estuvo presenta la Eurociudad con su stand informando a los visitantes sobre las actuaciones desarrolladas en este proyecto de cooperación transfronteriza y divulgando y promoviendo los productos de excelencia y las tradiciones etnográficas de Verín y Chaves.

La Câmara Municipal de Chaves, la Associação Chaves Viva y el Ayuntamiento de Verín realizaron el 26 de agosto, en el contexto del proyecto de la Eurociudad Chaves-Verín, el Festival de 'Bandas de Garagem' denominado “Chaves Underground/Eurocidade 2012 en el Centro Cultural de Chaves. Este evento incentivó la utilización del Local de Ensayos de la sede de la Eurociudad Chaves-Verín, situado en la antigua aduana española, en Feces de Abaixo, donde las bandas disponen de un espacio debidamente equipado y gratuito para ensayar su música; y también supone la inauguración de un nuevo espacio cultural en la ciudad flaviense, que elimina las lagunas existentes en relación a un espacio cerrado para la realización de conciertos de las denominadas "bandas de garagem". Este nuevo local del Centro Cultural, con aproximadamente 1.000 metros cuadrados, ha sido organizado de modo que 800 m2 libres pueda ser utilizados para la realización de eventos de este género; y además las paredes del espacio cultural han sido decoradas con graffitis realizados por jóvenes/as flavienses y verinenses, con el objeto de conceder al espacio una decoración urbana y moderna, y a los/as chicos/as la oportunidad de mostrar “su arte" al público. Actuaron cinco bandas, tres de Chaves y dos de Verín, contando también con participación de DJ's de cuatro discotecas de Chaves (Biblioteca Bar, A missa bar, Platz y Triunfo). Además, el programa del evento contó con el '1º Encuentro de Artes Marciales (MMA) de Trás-osMontes', a las 17 horas en el Pavilhão Municipal de Chaves. Esta iniciativa forma parte del programa de actividades culturales desarrollado por la Eurociudad.

Los Juegos Populares Luso-Galaicos de la Eurociudad reúnen a 400 personas de ambos lados de la frontera en Vilela do Tâmega El 24 de junio, la Eurociudad ha sido escenario de juegos populares de Portugal y España, una actividad de convivencia, demostración y realización de juegos, organizada por el Clube Cultural e Recreativo de Vilela do Tâmega, localidad seleccionada para acoger el evento. Esta quinta edición de los Juegos Populares Luso-Galaicos ha tenido lugar durante todo el día y ha contado con la participación de cerca de 400 personas y seis equipos, dos de ellos de Verín. Del lado portugués, se realizaron carreras de sacos y pie atado, Jogo da Malha, O Sapo, Jogo da Paulada no Cântaro o Farelo, entre otros. Y del lado español, petanca y cachibol. La iniciativa ha constituido una forma de cooperación transfronteriza, compartir experiencias entre flavienses y verinenses y de revivir juegos tradicionales de los dos lados de la frontera. La actividad también ha incluido un almuerzo de confraternización y las actuaciones del Grupo Alegres Tradições de Vilela do Tâmega y de la Tuna da Universidade Sénior do Rotary Clube de Chaves.


EUROCIDADE CHAVES - VERÍN MUNICÍPIO DE CHAVES

la eurociudad del agua

Nº 11 Septiembre 2012 CONCELLO DE VERÍN

4

VIII Maratón BTT 'Rota do Presunto' en la Eurociudad Chaves Verín El 16 de septiembre tuvo lugar a VIII Maratón BTT 'Rota do Presunto', organizada por el BTT Club de Chaves y enmarcada dentro del proyecto de cooperación transfronteriza de la Eurociudad Chaves-Verín. La 'Rota do Presunto' es un evento deportivo con gran impacto a nivel de participación de los/as ciudadanos/as, ya que el año pasado contó con una participación de más de mil personas, procedentes de diferentes localidades de Portugal y España. Los/as participantes pudieron escoger uno de los dos recorridos -maratón y media maratón-, con distancias aproximadas de 90 y 50 kilómetros respectivamente. Estos recorridos, en los que los/as participantes atravesarán caminos y sierras entre Chaves y Verín, con un grado de dificultad física media y alta, cuentan para el Open Regional da Associação de Ciclismo de Vila Real. Los/as acompañantes también han sido incluidos/as por la organización, y en la misma jornada tuvieron lugar actividades de animación y para los/as participantes más jóvenes un paseo guiado de BTT -mini maratón- de unos 30 kilómetros.

Unas 150 personas participan en la 5ª Caminata de la Eurociudad

Más de 450 menores participan en la IV Semana de la Educación y Seguridad Vial de la Eurociudad Un total de 455 menores de los municipios de Chaves y Verín han participado en las actividades educativas programadas dentro de la IV Semana de la Educación y Seguridad Vial, que ha tenido lugar del 1 al 4 de octubre. Alumnos/as de centros educativos de ambos lados de la raya, han asistido a las diferentes charlas realizadas durante esa semana; así como actividades de patrullas infantiles, exhibición de medios, simulacro de excarcelación y actividades de seguridad vial en el parque infantil de tráfico. Unas actividades destinadas a sensibilizar a la población de ambos municipios de las diversas formas correctas de comportamiento en educación y seguridad vial, que pretende no sólo servir de laboratorio de buenas prácticas para otras zonas fronterizas de la Comunidad Europea, sino también para unir esfuerzos, intercambiar experiencias y dar mayor solidez a la cooperación transfronteriza existente, fomentando la realización de controles de seguridad conjuntos entre las fuerzas y cuerpos de seguridad lusos y españoles. En esta ocasión, la Semana de la Educación y Seguridad Vial también ha acogido el I Fórum Europeo de Cooperación Transfronteriza en Seguridad Vial, que nació del compromiso que los municipios fronterizos de Verín (España) y Chaves (Portugal) adquirieron con la firma de la Carta Europea de Seguridad Vial. Durante el Fórum se han abordados temas de gran importancia transfronteriza relativos a la coordinación de los servicios de emergencia, la vigilancia policial conjunta y los problemas de movilidad que, a pesar del acuerdo de Schengen, todavía existen en las fronteras de la Unión Europea. Dicho foro ha reunido a cuerpos y fuerzas de la seguridad vial de España y Portugal, a los correspondientes de la Carta Europea de ambos países, responsables de los servicios de emergencias del 112, empresas promotoras de buenas prácticas en seguridad vial como Iberdrola, Alsa, Luis Simôes, Auto Estradas de Portugal o EDP-HC Energía, y a las asociaciones de accidentología vial y de víctimas. También ha incluido la firma de preadhesión de la Carta Europea de nuevos signatarios tanto de España y Portugal. Además, durante todo el mes de octubre la muestra 'Peatón no atravieses tu vida' de Stop-Accidentes estará expuesta en la sede de la Eurociudad.

Unos 150 participantes, de los municipios de Chaves y Verín, han asistido a la 5ª Caminata de la Eurociudad Chaves-Verin, realizada el sábado 22 de septiembre, por la 'Ruta por el Camino Portugués Interior de Santiago Vidago/Chaves'. Esta caminata, de 13,5 kilómetros, se ha realizado entre las localidades lusas de Vidago y Chaves. Durante la misma se ha enseñado a los/as asistentes la ruta del Camino Portugués Interior de Santiago, con lugares de belleza paisajística de gran interés, en pleno contacto con la naturaleza. Esta tradicional caminata, ha estado destinada a incentivar la importancia histórica, turística y ambiental de esta zona y estrechar lazos de unión entre españoles y portugueses. Este año, la quinta caminata Eurocidade ha estado integrada en las actividades de la Semana Europea de la Movilidad 2012 y ha tenido lugar durante el “Día Europeo Sin Coches”, con el objeto de incentivar la práctica deportiva y la movilidad de los/as ciudadanos/as.

Jornadas de Proyectos Europeos en la sede de la Eurociudad Chaves-Verín La sede de la Eurociudad Chaves-Verín ha acogido el 8 de octubre, una jornada de formación especializada para dar a conocer las distintas posibilidades que ofrece la Unión Europea en materia de juventud, organizada por la Dirección Xeral de Xuventude e Voluntariado da Consellería de Traballo e Benestar da Xunta da Galicia. Esta jornada está enmarcada dentro del proyecto “EMPRENDE” que tiene como objetivo principal apoyar iniciativas emprendedoras en Galicia y en el Norte de Portugal y prestar un servicio integral de apoyo en la creación de empresas y la generación de empleo. Entre los temas que se mostraron se encuentran una visión general de los programas europeos y la financiación comunitaria, programas dirigidos a la juventud, programas de movilidad Leonardo da Vinci, programa Grundvitg, así como un taller práctico para la presentación de proyectos.

Exposición '12 Artistas da Eurocidade' En '12 Artistas da Eurocidade' participan doce artistas (pintores, escultores y fotógrafos) verinenses y flavienses: Alvárias, António Pizarro, Carina Nascimento, Julio Pousada, Leonardo, Manuela Cabugueira, Manuela Pinheiro, Manuela Sánchez, Mário Lino, Marisa Pardo, Paulo Fontinha y Pedro Araujo. Esta muestra conjunta pretende retomar la promoción de exposiciones conjuntas entre Chaves y Verín, dada la enorme riqueza existente en el territorio de la Eurociudad de artistas plásticos con el objeto de apoyar, fomentar y dar a conocer la creatividad y talento de los artistas locales, a través de la realización de exposiciones comunes de artistas flavienses y verinenses. Dicha exposición, tras visitar Verín, se desplazará hasta Chaves (del 16 de noviembre al 31 de diciembre en la Sala Multiusos del Centro Cultural), Vidago (del 04 al 20 de enero de 2013 en la Galeria de Arte Maria Priscila) y en Feces de Abaixo (del 24 de enero al 23 de febrero en la sede de la Eurociudad Chaves-Verín).

Boletín n.º 11 ES  

Boletín Informativo de la Eurociudad Chaves-Verín n.º 11 (septiembre de 2012)

Advertisement