Issuu on Google+

La rivista con la Carta eventi euro26 – edizione 3/2012


Imprenditrice per un mondo migliore Te s t o : A r c i F r i e d e , F o t o : z v g

Marlène Beluga ha 25 anni. Mentre tanti suoi coetanei sono ancora alla ricerca della via per uscire dal dedalo delle possibilità – sempre accompagnati dalla paura di imboccare quella sbagliata –, Marlène ha già messo in piedi un’impresa e dato vita a una fondazione.

Mezzo milione l’anno a 21 anni

e le offre 18 000 franchi. Le sue creazioni

semplicemente tutte le opportunità che mi

Marlène cresce a Neuchâtel, dove suo pa-

sono piaciute, vogliono produrle in serie e

si presentano. E così sono diventata anche

dre lavora per l’amministrazione comunale

venderle in tutto il mondo. Negli anni suc-

ricca.»

e sua madre fa la cuoca in una mensa sco-

cessivi, la studentessa realizza otto nuovi

lastica. A 16 anni incomincia a creare og-

progetti per l’impresa e, con il sostegno

Dopo il successo, la ricerca del senso

getti di bigiotteria. I concetti sono sobri, i

amministrativo del padre, apre uno studio

Gli amici e i coetanei di Marlène studiano,

materiali naturali: legno, conchiglie, pietre.

di design. A 21 anni, Marlène ha due dipen-

fanno lunghi viaggi, assaggiano quello che

Durante i fine settimana, con un’amica ven-

denti e disegna gioielli e accessori per

la vita ha da offrire loro. Lei, poco più che

de le sue creazioni nei mercatini della Sviz-

grandi firme della moda europee, america-

ventenne, è già una donna in carriera. La

zera romanda. Un giorno, al marché de

ne e giapponesi, per un utile netto annuo

sua agenda è fittissima: lunedì è attesa a

Plainpalais a Ginevra, i lavori di Marlène

che si aggira sui 500 000 franchi. Quando un

Madrid, martedì a Londra, mercoledì deve

attirano l’attenzione dall’addetta agli ac-

giornalista televisivo francese si interessa

partecipare a una fiera a New York e così

quisti di una catena di negozi internaziona-

alla sua storia e le chiede il segreto del suo

via. È ricca, ma non ha il tempo per spende-

le. La donna compra due collane e un brac-

successo, risponde: «Credo che siano le co-

re i soldi che guadagna. Nei momenti tran-

ciale, e si fa lasciare i contatti di Marlène.

se a scegliere me e non il contrario. Per

quilli, per esempio durante un volo nottur-

Due settimane più tardi, chiama la ragazza

questo motivo non ci penso troppo e colgo

no, è assillata dalla domanda sul senso del

2


STORIA DI COPERTINA suo lavoro. Il giorno del suo 23° complean-

de le sue collezioni a distributori del seg-

no, decide di porre fine alla sua attività. Si

mento medio-alto che si rivolgono a una

prende una pausa, parte per un lungo viag-

clientela con una forte coscienza sociale.

gio dall’Egitto al Sudafrica. I ritmi sono len-

Gli affari fioriscono: negli Stati Uniti, una

ti, Marlène si concede tutto il tempo. A Dar

catena di ristoranti bio utilizza esclusiva-

es Salaam, la capitale economica della Tan-

mente tovaglie, tovaglioli e abiti da lavoro

zania, rimane un anno intero. Lì si rende

prodotti da Marlène, un famoso arredatore

conto che le forniture di abiti usati dall’Eu-

d’interni giapponese ha inserito le stoffe

ropa sono state la rovina dell’industria tes-

della Tanzania nel suo assortimento e pure

sile locale. Negli ultimi vent’anni, migliaia

la direttrice di una catena qatariota di al-

di operaie qualificate sono precipitate nella

berghi di lusso ordina gli eccellenti tessili

miseria.

per i suoi hotel presenti in tutto il mondo. Marlène paga l’assistenza medica di base

Combattere la povertà con gli affari

per i suoi dipendenti, accorda piccoli credi-

Tornata in Svizzera, Marlène dà vita a una

ti alle famiglie nel bisogno. Nei pressi dei

fondazione con l’obiettivo di rimettere in

capannoni di produzione, fa costruire una

piedi l’industria tessile della Tanzania. Apre

scuola elementare per i figli degli operai e

un piccolo ufficio di marketing a Ginevra, ri-

pone come condizione di assunzione che i

leva una fabbrica di Dar es Salaam chiusa

bambini la frequentino, affinché chiunque lo

dal 2003 e assume quaranta operai. I pro-

voglia abbia la possibilità di poter studiare.

dotti – dalle camicie alle tende passando

A lungo termine, Marlène intende passare

per la biancheria da letto – sono ideati da

la fondazione in mani locali, ma per poterlo

giovani designer africani. Marlène riallac-

fare ha bisogno di gente adeguatamente

cia i contatti con il mondo della moda e ven-

formata.

Stiamo cercando te! La storia di Marlène, per quanto bella, è inventata. Di vero c’è purtroppo soltanto il fatto che le donazioni di abiti dall’Europa stanno affossando l’industria tessile della Tanzania. Il nostro racconto vuole però sottolineare che le grandi idee a volte hanno bisogno di una spintarella da terzi, dall’e­ sterno. E anche che il mondo può essere migliorato con idee commerciali sostenibili. Hai un’idea fattibile e sensata dal punto di vista economico? Tutto può essere valido, da un’applicazione o un prodotto utile a un modello d’affari sostenibile. Inviaci la tua idea, i tuoi schizzi, il tuo concetto in formato PDF all’indirizzo info@euro26.ch. Hai tempo fino al 30 novembre 2012. Se tra tutto il materiale inviatoci troviamo un’idea in cui crediamo e che rispetti i nostri criteri, ti aiutiamo a realizzarla. Diventerai così il responsabile del tuo stesso progetto, potrai lavorare in un ufficio fornito di tutto il necessario nella nostra sede di Berna e beneficiare di un sostegno professionale nella ricerca di fondi.

www.euro26.ch  3


Potete contare sul nostro rapido aiuto senza formalitĂ . www.mobi.ch


INDICE

RIVISTA EURO26 Nr.3, AUTUNNO 2012

Editoriale

«Chi viaggia con la speranza ha per coc­

La bici non è più un semplice mezzo di

chiere la povertà», dice un proverbio spagno­

trasporto bensì il simbolo di uno stile di vita.

lo. Un giovane regista, un’organizzatrice

E molto probabilmente il mezzo per le brevi

di eventi culturali e le due creatrici di una

distanze del futuro. Speriamolo – poiché

rivista non si affidano a un destino fortu­

mantiene in forma i suoi utenti, occupa poco

nato. Si danno da fare, trasformano in fatti le

spazio e non produce gas di scarico. Un

loro visioni, anche se non è sempre facile.

colloquio con Marianne Fässler, vice-respon­

Da pag. 14

sabile di Pro Velo Svizzera. Da pag. 26

Il tuo Twen cambia: invece di due riviste – una con raccomandazioni, concorsi ed eventi, l’altra con approfondimenti su un determinato argomento – abbiamo deciso di coprire l’intero vasto orizzonte euro26 dalle pagine di un’unica pubblicazione. In pratica, questo significa che abbiamo preso gli articoli sul tema dell’anno «Futuro», e su quello correlato della «Speranza», e li abbiamo sparsi

Dopo la vertiginosa crescita economica degli

I giovani adulti se lo chiedono spesso – an­

per tutto il numero, segnalandoli con un

ultimi decenni, la Terra è come frastornata.

che Stefania lo fa: è sensato avere bambini in

bordo verde.

L’energia scarseggia, la popolazione mondiale

questo mondo? Inoltre non mancano i luoghi

aumenta, la ricchezza è appannaggio di

comuni su quanto costosi siano i bambini

Siamo curiosi di sapere che cosa pensi

pochi e la natura ha perso il proprio equilibrio.

e quanto limitino la flessibilità individuale.

del nuovo aspetto e dei contenuti: man-

Ma ci sono idee che lasciano sperare in

Nadine invece si pone altre domande: aspetta

daci le tue critiche e i tuoi suggerimenti

un futuro migliore. Da pag. 34

un bimbo ed è felice per la nuova vita in

all'indirizzo info@euro26.ch.

arrivo. Da pag. 46

Il tuo partner premium Beneficia di ampi servizi nei settori sicurezza.

8

Consigli per un soggiorno

28

Esperienze fuori dal comune

all’estero in tutta sicurezza

30

Il piacere della lettura digitale

10

Swiss Mobiliar Games

31 Promozione Apple Back to School

11

A colloquio con due esperti

32 Al Museo dei Trasporti comandi tu

giramondo 12 Il bilancio sempre sotto controllo 14

La tua carta

33

Cinema più economico

34

Grandi speranze per il futuro

36

La carta che funge anche Locali, feste, biglietti gratuiti

in 11 idee

Tipi d’azione – 4 che fanno invece di sperare

da biglietto

Sempre inclusa: Assistance persone 24 ore,

16

Gli ultimi sconti euro26

l’assicurazione con la carta.

18

Rinati dopo la doccia

37

20

Rhomberg Face 2012

42 L’azzerasete

21

Arrediamo il tuo appartamento!

43

23

Toccasana per una bocca sana

44

Alberghi a metà prezzo

46

Le speranze di una giovane

25 Un autunno all’insegna dello stile 26

La bici non è più il mezzo

Arrampicata con FROXX

mamma

di trasporto dei poveri

www.euro26.ch  5


Comodo, pratico e gratuito UBS Generation e UBS Campus: Le nostre offerte all-in-one gratuite per giovani e studenti. Assicurarsi il proprio pacchetto di vantaggi è semplicissimo. Novità con la MasterCard UBS Prepaid*: tenere il budget sotto controllo e raccogliere punti KeyClub.

Non ci fermeremo www.ubs.com/young * In caso di adempimento dei criteri di emissione e accettazione della richiesta della carta. Maggiori informazioni su www.ubs.com/carte © UBS 2012. Tutti i diritti riservati.


CONCORSI

VINCI CON NOI! Sempre nuovi concorsi ed estrazioni all'indirizzo www.euro26.ch/facebook

In palio: dieci   salvadanai Concorso della   Mobiliare Partecipa e, con un po’ di fortuna, vinci uno dei seguenti premi.

1° premio Buono viaggi Globetrotter del valore di CHF 3000.–

2°– 3° premio Questo stiloso salvadanaio a forma di bic-

Valigia Samsonite a scelta del

chiere Starbucks è l'ideale per mettere da

valore di CHF 500.–

parte i soldi per un piccolo investimento o

4°– 20° premio

per l’acquisto del caffè quotidiano. In palio

Asciugamano da spiaggia «schizzi

ce ne sono dieci.

di sinistro» della Mobiliare

Partecipazione: www.euro26.ch/win, seleziona la parola chiave «Risparmi» e compi-

Partecipazione: vai al sito www.euro26.ch/win, seleziona la parola

la tutti i campi. Termine di partecipazione:

chiave «Mobi», compila il modulo ed è fatta. Termine di partecipa-

28.9.2012.

zione: 28.9.2012.

www.euro26.ch  7


Un’esperienza all’estero? Sì, ma in sicurezza Un semestre a Vienna, un anno alla pari a Parigi per migliorare il francese o un meritato soggiorno in America dopo gli studi: a chi non è mai venuto il desiderio di un’avventura all’estero, di prendere un po’ di di­stacco dal conforto della quotidianità.

Viaggiare è tra le attività preferite dei gio-

l’assicurazione RC privata MobiJeunes. Fin-

tura è automatica in tutto il mondo

vani. Abbiamo incontrato chi, tra un impiego

ché sei in formazione e vivi con i tuoi, sei

e in caso di emergenza puoi contare

e quello successivo, ha trascorso due mesi

ancora sotto la copertura dell’assicurazio-

su soccorsi e trasporto all’ospedale

in Asia, incluse due settimane di volontaria-

ne dei tuoi genitori, ma se vivi con dei coin-

più vicino o a casa.

to in un parco per la salvaguardia degli

quilini o se lavori, devi stipulare un’assicu-

oranghi, chi ha percorso il Cile e l’Argentina

razione responsabilità civile tutta tua.

durante le vacanze di semestre, chi ha studiato un anno intero a Città del Capo, dove

Bagagli smarriti

ha conseguito il brevetto di sub.

Che cosa c’è di più snervante che una valigia danneggiata o addirittura rubata? Se hai ba-

Bisogna però sempre premunirsi contro i

gagli di valore, ti conviene assicurarli. Con-

rischi e non scordarsi che la Svizzera è uno

trolla se la tua polizza (rispettivamente

dei paesi più sicuri al mondo. Altrove, non

quella dei tuoi genitori) copre il «furto sem-

c’è sempre il livello di sicurezza al quale

plice fuori di casa», che include anche il fur-

siamo abituati. Già solo rompersi un piede

to di oggetti personali come il cellulare o la

Abbiamo destato il tuo interesse?

facendo surf o beccarsi qualche subdolo pa-

macchina fotografica in tutto il mondo.

La Mobiliare ti offre consulenza

rassita cenando tranquilli con gli amici può avere conseguenze inattese e spiacevoli.

Se qualcosa va storto…

su tutto quanto ha a che vedere

Quando il viaggio va ritardato o annullato

con i viaggi. Se necessiti di maggiori informazioni, rivolgiti

Dover rinunciare al viaggio o interromperlo

all’agenzia generale più vicina.

La macchina fotografica della tua compa-

a causa di una malattia, un infortunio o il

Scansionando il codice QR o

gna di scuola di lingue ti cade di mano o,

decesso di un familiare può costare caro.

al sito www.mobijeunes.ch puoi

peggio ancora, mentre giri in pattini a rotel-

L’assicurazione viaggi MobiJeunes si fa ca-

chiedere un’offerta senza impe-

le nel centro storico, travolgi un anziano.

rico delle spese di annullamento. Con l’As-

gno.

Sono casi di sinistro che in genere copre

sistance persone 24 ore integrata, la coper-

8


OFFERTE DEI PARTNER

Novità: le brillanti assicurazioni complementari di   MobiJeunes e Sanitas Jump Se dovesse capitarti un infortunio o una malattia all’estero, la Mobiliare e la sua partner Sanitas sono al tuo fianco.

Se ti ammali

I vantaggi in breve

Oltre alla copertura di base della cassa ma-

• Libera scelta del medico

lati, per i giovani c’è un’offerta particolare,

• Costi di cura in reparto privato in ospedali

Sanitas Jump, che contiene tutte le coperture

di tutto il mondo

più importanti senza tutti gli inutili fronzoli.

• Medicinali non compresi nella copertura di

I tuoi vantaggi in breve

• Costi di trasporto e salvataggio

• Combinata all’assicurazione ospedaliera

• I ndennità giornaliera a garanzia del

Hospital Standard Liberty, Jump colma le

reddito in caso di incapacità lavorativa tem-

lacune a cui sono maggiormente esposti i

poranea

base

giovani, per esempio in caso di pronto soccorso all’estero, di farmaci non coperti dal-

Che cos’altro devi sapere?

la cassa malati, di vaccinazioni o di spese

Nella copertura di base, i termini di disdetta

di trasporto e sal­vataggio.

variano.

• Cinquanta franchi di bonus per ogni anno in

Gira pagina e leggi l’intervista a due esperti

cui non chiedi prestazioni: se non usi la tua

Senza aumento dei premi

assicurazione, ci guadagni!

Termine di disdetta di tre mesi per la fine di

• Interessantissimo sconto giovani per l’assicurazione di base.

giramondo.

un anno civile. La disdetta va inviata per raccomandata e deve arrivare alla cassa malati

• Consulenza medica gratuita 24 ore su 24.

l’ultimo giorno lavorativo del mese di settem-

• S anitas Assistance: consulenza e aiuto per

bre (non vale il timbro postale).

emergenze all’estero, incl. rimpatrio. Con aumento dei premi

Se ti capitasse un   incidente

La cassa malati deve comunicare i nuovi pre-

In caso di infortunio, se lavori più di otto ore

punto, la copertura di base può essere disdet-

a settimana hai una copertura obbligatoria

ta per la fine dell’anno. La disdetta va inviata

tramite il datore di lavoro. Se prendi un con-

per raccomandata e deve arrivare alla cassa

gedo non pagato, ti conviene stipulare un’as-

malati l’ultimo giorno lavorativo del mese di

sicurazione per accordo. Puoi informarti

novembre (non vale il timbro postale).

mi due mesi prima della fine dell’anno. A quel

presso l’assicuratore del tuo ultimo datore di

I vantaggi con MOBIJEUNES:

lavoro. Se sei ancora studente, la copertura

Di regola, le assicurazioni complementari

infortuni è inclusa nella tua assicurazione di

hanno un termine di disdetta tra i tre e i sei

•  Prezzi equi.

base. Con MobiJeunes, la Mobiliare ti propone

mesi. Un ultimo consiglio: non disdire l’assi-

•  Franchigie r idotte.

un’utilissima coper­tura supplementare.

curazione complementare prima di avere una conferma di accettazione da parte di Sanitas Jump o di MobiJeunes.

•   S o m m e d ’a s s i c u r a z i o n e b a s s e . •  Car ta euro26 g rat uita con molti r iba ssi   in Sv izzera e in Europa.

www.euro26.ch  9


Swiss Mobiliar Games sport de pointe en direct La crème de la crème du handball, de l’unihockey et du volley-ball en Suisse – pendant un weekend, sous le même toit. Rendez-vous aux Swiss Mobiliar Games, qui auront lieu le weekend des 15 et 16 septembre 2012. Ce top event, baptisé «Triple Ball», se tiendra au centre sportif de Wankdorf à Berne.

tembre 2012 le «Triple Ball», un top event où

Un programme   d’encadrement attrayant et une première mondiale

se disputeront des rencontres de pointe

Mais le point culminant des Swiss Mobiliar

dans les disciplines du volley-ball, du hand-

Games sera sans aucun doute la partie

Le matin, programme

ball et de l’unihockey. Les Swiss Mobiliar

d’unihockey entre Storvreta IBK, le cham-

pour les enfants et les jeunes

Games inaugureront en fanfare la saison

pion suédois des trois dernières années

14 h30

des trois sports de ballon préférés des

avec sa supervedette finnoise, Mika Koho-

Volley Köniz – Voléro Zurich

Suisses. Les mordus de sport auront l’occa-

nen, et le Warberg IC, une équipe de pointe.

17  h 3 0

sion de voir les équipes les mieux classées

C’est la première fois qu’un match de cham-

SV Wiler-Ersigen – Uni­hockey Tigers Langnau

des plus grandes ligues suisses live. Les

pionnat officiel de la ligue d’unihockey la

20  h 3 0

deux meilleures équipes de volley-ball des

mieux placée au monde aura lieu à l’étran-

Storvreta IBK (Suède) – Warberg IC (Suède)

dernières années s’affronteront le samedi:

ger. L’organisatrice, La Mobilière, propose

le club local Volley Köniz recevra le Voléro

avec les trois clubs sportifs Swiss Unihoc-

Zurich. En unihockey, le champion de la sé-

key, Swiss Handball et Swiss Volley un pro-

Le matin, programme

rie, le SV Wiler-Ersigen, rencontrera ses

gramme d’encadrement attrayant avec de

pour les enfants et les jeunes

rivaux cantonaux, les Unihockey Tigers de

nombreuses activités en plus de l’exception-

12 h00

Langnau. Le dimanche, ce sera le tour du

nel sport en direct. Achète dès maintenant

Burgdorf Wizards – Bern Capitals

handball: l’ambitieux BSV Bern Muri jouera

ton billet sous www.starticket.ch.

Le centre sportif de Wankdorf à Berne accueillera le samedi 15 et le dimanche 16 sep-

contre le HV KRAS/Volendam.

Le samedi 15 septembre 2012

Le dimanche 16 septembre 2012

15  h 0 0

Floorball Köniz – GC Unihockey

Plus d’infos sous www.swissmobiliargames.ch

10 

Swiss Mobiliar Games –   le programme

18 h30

BSV Bern Muri – HV KRAS /Volendam


OFFERTE DEI PARTNER

A colloquio con due  esperti giramondo Per darti una sensazione di vacanze continue, la Mobiliare mette in palio fantastici premi, p.es. un buono viaggio di CHF 3000.–! Tutte le informazioni su come partecipare a pagina 7.

Mike, 24 anni, ha studiato un semestre a Parigi

tate ovunque, il miscuglio di culture, la cu-

sone in viaggio e una volta è venuta a tro-

cina di tutti i paesi sono cose che in Svizze-

varmi per una settimana un’amica dalla

ra non si ritrovano nella stessa misura.

Svizzera.

Che cosa hai imparato grazie a questa

Qual è stata l'avventura più memorabile del

esperienza?  Che la famiglia e gli amici sono

viaggio?  Un giretto di un pomeriggio che è di-

insostituibili. È vero che sarei volentieri ri-

ventato un periplo di due giorni. Con un amico,

masto anche più a lungo a Parigi, ma a vol-

volevamo fare il bagno in un bel pozzo, ma

te c’erano cose che mi mancavano. Ho an-

all'ultimo abbiamo deciso di proseguire lungo

che imparato molte cose all’università, mi-

un fiume magnifico. Abbiamo incontrato un

gliorato il mio francese e acquisito un sacco

altro amico, che ci ha invitati a cena e ho man-

di competenze sociali. Ho dovuto farmi un

giato l’anatra più buona della mia vita. Dopo

nuovo giro di amici, diverso da quello che

cena, abbiamo bevuto un bicchiere di rum gia-

frequento in Svizzera, mi sono imbattuto in

maicano, poi siamo andati a una festa in pisci-

Qual è stata l'avventura più memorabile

situazioni inaspettate. Sono esperienze di

na. Non potendo più tornare a casa, abbiamo

che hai vissuto?  Difficile da dire… Tutto il

vita preziose.

dormito lì e il giorno dopo, sulla via del ritor-

semestre è stato una grande avventura.

no, ci siamo fermati a un concerto che ci ha

Ci sono anche stati momenti pericolo-

stuzzicati e siamo rimasti fino alla fine.

si?  Abitavo in un quartiere fuori dal circuito

Ti sei mai trovata in pericolo?  Una volta,

turistico, nel Nord della città, dove all’inizio

mentre ero in centro a Negril, un ragazzino

bisogna abituarsi a una certa realtà. Per

mi ha seguita fino al bancomat e mi ha chie-

esempio, quando alle quattro di mattina ti

sto spiccioli. Quando ha incominciato a far-

trovi in un kebab o in un bus, sei l’unico

mi un sacco di domande per sapere se fossi

bianco e ti senti alquanto osservato. Ma non

da sola, e a seguirmi in modo sempre più

sono mai stato aggredito, né verbalmente

insistente, sono scappata e salita in un taxi.

né fisicamente. Anche girare in bicicletta

Il centro di Negril è noto per essere perico-

non è un’impresa facile a Parigi. Per andare

loso e in quell’occasione devo ammettere

all’università, dovevo passare dalla Basti-

che un po’ di paura mi è venuta.

glia, dove c’è una rotonda a tre corsie, il tut-

Ripensando a quei mesi, qual è il ricordo

to senza strisce segnaletiche. A ciò si ag-

più bello?  Ce ne sono due. Innanzitutto la

giunge il fatto che gli automobilisti francesi

natura. Frutta e verdura crescono ovunque.

hanno uno stile di guida molto «sportivo»,

Abitavo in centro città, ma ero comunque

per cui non ti resta che immetterti nel traf-

attorniata da manghi, limoni eccetera. Poi,

fico e pregare.

la gente, che è molto aperta. In Giamaica

In retrospettiva, che cosa ti è piaciuto di più a Parigi?  Vivere in una grande città, con

Ariam, 25 anni, ha trascorso cinque mesi in Giamaica

non si è mai soli: c’è sempre qualcuno che vuole chiacchierare e si fa presto a conoscere persone nuove.

tutti i vantaggi e gli inconvenienti che com-

Che cosa ti ha segnata in particolare?  Il

porta, è stata un‘esperienza arricchente.

Hai preso un congedo non pagato o un

Chiaramente, l’offerta culturale e di svago

semestre sabbatico?  No, mi sono semplice-

fatto che i Giamaicani sono felici anche

è enorme: sarò stato a sentire un gruppo

mente licenziata prima di partire.

quando non possiedono molto, mentre qui

che mi piace o un bravo DJ almeno una vol-

Hai viaggiato da sola o con amici?  Sono

in Svizzera abbiamo praticamente tutto e

ta a settimana. Le strade sempre frequen-

partita da sola, ma ho conosciuto tante per-

non siamo mai contenti.

www.euro26.ch  11


Tutto sempre e ovunque   a portata di mano – con la   MasterCard UBS prepagata Per gli acquisti in linea o in viaggio, la carta di credito è una soluzione sicura, comoda e pratica in tutto il mondo.

12 


OFFERTE DEI PARTNER

Tutto ovunque sotto   controllo Con UBS Mobile Services, un SMS ti informa in qualsiasi momento e ovunque sugli ultimi acquisti, lo stato del conto, gli accrediti e gli addebiti della MasterCard UBS prepagata o della carta di credito UBS. Maggiori dettagli all’indirizzo www.ubs.com/mobile

Anche se non hai ancora diciotto anni o non

Raccogli preziosi punti KeyClub

richiedere anche la doppia carta, ossia una

disponi ancora di un reddito regolare, puoi

Facendo regolarmente acquisti con la tua

VISA Card UBS e una MasterCard UBS. Con

già beneficiare di tutti i vantaggi di una car-

MasterCard UBS prepagata, raccogli prezio-

questa coppia, puoi effettuare pagamenti in

ta di credito. La MasterCard UBS prepagata

si punti UBS KeyClub, che puoi utilizzare co-

ogni angolo del mondo. P.S. Per i clienti di

è infatti inclusa nei pacchetti gratuiti UBS

me denaro contante (rapporto 1:1) presso

UBS Generation e UBS Campus, le due car-

Generation e UBS Campus.

molti partner KeyClub interessanti. Ricevi

te sono gratuite.

un punto ogni cento franchi di spesa. Per ogni trimestre, puoi ottenere al massimo

I vantaggi delle carte di credito UBS:

dieci punti.

• pagamenti senza contanti • pagamenti

Un bel regalo Se qualcuno vuole farti un regalo, può semEcco come funziona

pre versarti qualcosa sul conto per i tuoi

Insieme alla carta, ricevi le polizze di ver-

prossimi acquisti o per le vacanze.

«senza

contatto»

con

PayPass* • UBS Cards Online: accesso ovunque 24 ore su 24 ai dati sulle carte di credito • raccolta di punti KeyClub • conteggio mensile dettagliato per posta o

samento con le quali – in alternativa all’UBS e-banking – puoi versare un importo a scel-

Assicùrati tutti i vantaggi

ta (fino a un massimo di 10'000 franchi) sul

Chiedi una consulenza oppure ordina subito

tuo conto e caricare così la carta. In questo

la tua MasterCard UBS prepagata persona-

modo, potrai pagare in tutta sicurezza e

le e gratuita:

senza contanti i tuoi acquisti in linea o nei

• in internet all’indirizzo

negozi, proprio come con una normalissima

www.ubs.com/prepaid

in formato elettronico • servizio alla clientela 24 ore su 24.

* Pagamenti senza contatto La funzione PayPass consente di pagare im-

carta di credito. Il rischio di fare il passo più

•  in ogni filiale UBS

porti fino a quaranta franchi in modo ancora

lungo della gamba non esiste, dato che non

• chiamando la Service Line UBS al nume-

più semplice. Ovunque vedi il logo PayPass,

puoi spendere più di quello che hai versato

ro 0800 800 663

sul conto. Il bilancio della tua carta di credito è quindi sempre sotto controllo.

non dovrai fare altro che avvicinare la MasterCard UBS prepagata o la carta di credi-

Carte di credito UBS:   una coppia imbattibile

to UBS al lettore. Non serve la firma né l’im-

Se hai almeno diciotto anni e disponi di un

ni all’indirizzo

reddito minimo di 5000 franchi l’anno, puoi

www.ubs.com/paypass

missione di un codice. Maggiori informazio-

www.euro26.ch  13


«I progetti più eccitanti sono quelli non ancora ben definiti»

Tipi d’azione – quattro che fanno invece di sperare Te s t o : M a r t i n a M e s s e r l i , f o t o : Pa s c a l G r o b , Z V G

«Prendere in mano il timone», «camminare con le proprie gambe» – esistono molte espressioni che esortano ad abbandonare un atteggiamento passivo e di attesa e invitano a darsi da fare perché finalmente succeda qualcosa. Ma appunto: le belle parole e le buone intenzioni da sole non servono a nulla – devono seguire i fatti, se si vogliono veramente cambiare le cose. Abbiamo incontrato dei giovani che non si sono adagiati nell'attesa e nella speranza che l’universo, benevolmente, si facesse carico dei loro sogni, bensì pronti a prendere in mano le redini del proprio futuro sfidando coraggiosamente e con passione lo status quo. I nostri protagonisti raccontano cosa li motiva, cosa hanno raggiunto e a volte cosa manca. E non sono solo buone idee – poco ma sicuro!

14 


TEMA

Florence Ritter & Nadja   Abanin Creatrici di una rivista Cosa ci spinge ad agire invece di sperare:

Vania   Kukleta Dominik   Locher

Event manager Cosa mi spinge ad agire invece di sperare: Semplicissimo: sperare non soddisfa alcun bisogno, i sogni non si avverano con la speranza. Con l’azione invece sì. Cosa manca (escluso il denaro) maggiormente:

Invece di stare sempre a parlare di bei progetti è sensato e dà più soddisfazione essere in-

regista

Spazi disponibili a prezzi ragionevoli, corri-

traprendenti e passare all’azione. Per la spe-

Cosa mi spinge ad agire invece di sperare:

spondenti alle nostre esigenze e che offrono

ranza c' è sempre tempo …

Un po’ la fortuna, un po’ l’ispirazione e anche

condizioni di lavoro impeccabili – ma anche

Cosa manca (escluso il denaro) maggiormente:

il duro lavoro.

tempo. Per viaggiare, approfondire, creare

A volte il tempo. Ci si potrebbe mettere tempo

Cosa manca (escluso il denaro) maggiormente:

contatti e fare ancora di più…

e impegno illimitati.

A volte il tempo, a volte la faccia tosta

Il prossimo passo:

Il prossimo passo:

Il prossimo passo:

I progetti migliori sono sempre quelli non an-

L’obiettivo è di far conoscere la piattaforma

Il mio primo film: Tempo Girl – storia di una

cora ben definiti – perciò al momento non

online A/SH a livello internazionale, coprire i

generazione.

posso svelare niente. Il mio desiderio è di la-

costi di produzione della rivista e mettere da

vorare ancora a lungo alla e con la mia rete di

parte qualche soldo per carta o stampe speciali

Il cammino verso la regia di Dominik Locher

contatti, sperimentare cose nuove e investire il

e ulteriori accessori per la stampa.

è passato per diverse tappe professionali

mio tempo in persone e temi interessanti.

intermedie. Fra le altre cose, si è guadagnaLe due fondatrici di A/SH, Florence Ritter

to da vivere come portiere d’albergo, redat-

Classificare Vania Kukleta in una categoria

formata in comunicazione e sociologia e

tore, barista, bigliettaio in un cinema a luci

è difficile. Titolare unica della sua agenzia

Nadja Abanin esperta di design e comunica-

rosse e animatore in un circo per bambini.

di comunicazione, Vania lavora per diversi

zione, hanno creato la piattaforma cross-

Alla cinematografia è arrivato tramite la

media svizzeri e a diversi progetti. Stare

mediale A/SH innanzitutto perché appassio-

scrittura di romanzi popolari, il suo impe-

dietro una scrivania però non le bastava.

nate di moda, arte, grafica e design. A/SH si

gno per il teatro e la formazione presso la

Così questa creativa testolina zurighese la

prefigge principalmente di offrire a cervelli

ZHdK. Da tempo accarezzava un sogno, un

si trova in svariate istituzioni culturali della

giovani e creativi una piattaforma per la pre-

progetto: scrivere un copione e curare la

città. Fra le altre il «Montagsmarkt», che

sentazione ad un ampio pubblico dei loro la-

regia di un film. Questa estate, in Vallese,

trasforma luoghi urbani in allegre piazze

vori nel campo della moda e dell’arte. In

hanno avuto luogo le riprese di «Tempo Girl

del mercato destinate a giovani designer e

quest’ottica sono raccolte foto e creazioni di

– storia di una generazione». Il suo primo

artisti, il «Flohmi» nel Frau Gerolds Garten

moda di artisti conosciuti e non. Grazie alla

film, una road movie ambientata fra le mon-

oppure il Café Z am Park, che con le sue

loro indipendenza, le due menti dietro A/SH

tagne, tratta pure di diversi progetti di vita

leccornie e «soluzioni» innovative invoglia

possono permettersi un proprio stile e scel-

e sogni per il futuro. Il film uscirà nei cine-

gli zurighesi ad uscire. Sempre lei è la cre-

te anticonvenzionali. Consapevole che il

ma nel 2013. Prima però Dominik Locher

atrice del «Heiliger Bimbam» l’evento che

mercato non aspetta necessariamente la

spera anche di partecipare ad un festival del

durante il periodo natalizio trasforma un

pubblicazione della prossima rivista, il duo

cinema di fama internazionale. Festeggiare

noto ritrovo nel calendario dell’Avvento cer-

ha puntato principalmente sulla strategia

una prima mondiale nella categoria dei me-

to più bello e sorprendente. L’ultimo esem-

online. La piattaforma online è comunque

diometraggi al Sundance Film Festival è ora

pio del credo di Vania «con pochi soldi e tan-

accompagnata, tre o quattro volte l’anno, da

in cima alla lista dei sogni più audaci. Il

to impegno si può fare molto», è il mercato

una rivista redatta con cura e grande atten-

prossimo passo in questa direzione è già

estivo «Go West». Per la prima volta, il

zione, sempre diversa per formato e layout,

fatto: da questo autunno Dominik frequen-

triangolo fra Escher-Wyss-Platz, Gerold- e

ma sempre ricca di immagini inedite create

terà l’American Film Institute di Los Ange-

Viaduktstrasse invita allo shopping nottur-

apposta per A/SH da artisti e fotografi con-

les.

no. La stessa Vania a volte si meraviglia di

temporanei. Fedeli al motto «start small,

quanto riesca a fare contemporaneamente

grow big» Florence Ritter e Nadja Abanin,

e delle idee sempre nuove che le frullano in

dopo la pubblicazione del primo numero del-

testa. E se per lei i progetti più eccitanti so-

la rivista, aspettano di vedere cosa il futuro ha in serbo per loro …

no quelli non ancora ben definiti, allora ne Fotografa questa pagina con kooaba

vedremo delle belle.

Shor tcut e g uardati il teaser di

http://ash-artfashion.com

«Te mp o G i r l».

www.montagsmarkt.ch

www.euro26.ch  15


Biglietti convenienti all’ultimo secondo

È semplice: registrati su jackbox.ch, definisci nel tuo profilo gli ambiti che ti interessano e ricevi regolarmente sul tuo smartphone offerte a breve termine di bi-

Con la nuova applicazione di Jackbox

glietti (con sconti dal 20% all'80%). Per la

(per iPhone e Android), puoi acquistare

prenotazione, che puoi comodamente effet-

biglietti dell’ultimo minuto con sconti

tuare dal telefonino, ti viene inviato un codice d’accesso.

fino all’80%. C’è di tutto: concerti, cinema, discoteche, teatri, eventi sporti-

Scarica gratuitamente l’applicazione su: www.jackbox.ch

vi, centri benessere ecc.

Nuove offerte Da subito, con la Carta euro26 ottieni il 10% di sconto o altre agevolazioni presso i partner seguenti.

CULTURE & GOING OUT

LEISURE & SPORT

MUSICUM, 071 911 83 83, Bronschhofer-

TENNIS CLUB ALLMEND ZUG, 041 740 39

FOOD & LODGING RESTAURANT BRÜNIG, 041 632 42 42, See-

strasse 16a, SG 9500 Wil, 10% su tutto

91, Riedmattweg 20, ZG 6300 Zugo, tassa

strasse 13, NW 6052 Hergiswil, 10% di

l’assortimento

d’iscrizione del valore di CHF 50.–

sconto sul menù di mezzogiorno

CLUB BORDERLINE, www.clubborderline.

KARTBAHN SPREITENBACH AG, 056 419 60

ch, Hagnaustrasse 29, BS 4056 Basilea, bu-

60, Industriestrasse 166, AG 8957 Spreiten-

ono bibite di CHF 5.– valido per birra, pro-

bach, sconto di CHF 5.– sulle corse singole.

secco e bevande non alcoliche

Massimo due corse a persona

VEREIN KULTURZENTRUM WIL , casella

Basta un clic per scoprire tutti gli sconti

postale 248, SG 9500 Wil, buono bibite di

all'indirizzo:

CHF 5.–

www.euro26.ch/eguide

16 


CONCORSI

VINCI CON NOI! Sempre nuovi concorsi ed estrazioni all'indirizzo   www.euro26.ch/facebook

Novità: prova   occhiali in linea

Cura   intensiva per labbra secche

Grazie a un nuovo concetto, unico in Svizzera, da MrLens puoi provare gli occhiali in linea. Non devi fare altro che caricare una tua foto, da utilizzare come modello per confrontare i vari tipi di occhiali, e scegliere quello che preferisci. In questo modo, non devi nemmeno passare da un ottico! L’assortimento comprende marchi come Dolce & Gabbana, Dior, Paul Frank, Hugo Boss, Armani, Gucci e molti altri. I membri di euro26 beneficiano inoltre di uno sconto del 30% su tutte le ordinazioni. Alla prova in linea: www.mrlens.ch

Concorso: occhiali Paul Frank del valore di CHF 200.–

In palio:   10 set   NIVEA FOR MEN

Al contrario della pelle, le labbra non possiedono ghiandole sebacee o sudoripare che ne assicurano l’idratazione. Esposte praticamente senza protezione al caldo, al freddo o al vento, possono diventare screpolate e ruvide in un attimo. È proprio in questi casi che il nuovo Labello diventa un aiuto prezioso: rafforza la resistenza delle labbra sensibili, le idrata e ne previene

Partecipazione:

Partecipazione:

l’inaridimento con una pellicola invisibile.

vai all’indirizzo www.euro26.ch/win, sele-

vai all’indirizzo www.euro26.ch/win, sele-

Maggiori informazioni sul prodotto al sito

ziona la parola chiave «MrLens» e compila

ziona la parola chiave «NIVEA» e compila

www.labello.ch.

tutti i campi. Termine di partecipazione:

tutti i campi. Termine di partecipazione:

28.9.2012.

5.10.2012.

Dal 1° settembre disponibile in commercio.

www.euro26.ch  17


1  NIVEA FOR MEN Sport

Gel da barba

Una formula gel innovativa che stimola la pelle, la protegge dalle piccole lesioni e dalle irritazioni, e assicura una rasatura accurata e rivitalizzante.

2  NIVEA FOR MEN Sport

Shampoo

I minerali marini rafforzano i capelli e rinfrescano il cuoio capelluto. Lo shampoo è adatto a essere usato tutti i giorni.

3  NIVEA FOR MEN Sport

Gel doccia

Una doccia ritemprante dopo lo sport: stimola la pelle e rinvigorisce il corpo con una sensazione di freschezza.

4  NIVEA FOR MEN Sport

Spray   deodorante

Questo deodorante, la cui tollerabilità cutanea è testata dermatologicamente, offre un’efficace protezione anti-traspirante per 48 ore.

5  NIVEA FOR MEN Sport

Lozione   dopobarba

I minerali marini e la provitamina B5 curano e stimolano la pelle, favorendone la rigenerazione dopo la rasatura.

18


OFFERTE DEI PARTNER

Rinati dopo la doccia Poche cose danno soddisfazione come una bella doccia dopo aver praticato sport. Làsciati invadere dal senso di rivitalizzante freschezza e dallo spirito vincente dei prodotti NIVEA FOR MEN Sport. Che tu abbia appena finito di dare calci a un pallone, di pedalare come un forsennato o di sollevare pesi in palestra, la linea di prodotti per lo sport di NIVEA rivitalizza corpo e spirito con una dose supplementare di minerali marini e di provitamina B5. Scoprilo provando il fantastico docciaschiuma! E non scordare le ultime novità della linea Sport: un gel da barba, una lozione dopobarba e uno shampoo. Una combinazione vincente per una squadra di sicuro successo! Il nuovo shampoo Sport cura e rinforza i capelli, donandoti un immediato senso di freschezza. Una rasatura accurata ed efficiente non è più un problema con il nuovo gel da barba dotato di tecnologia Ultra Glide. Grazie alla sua formula leggera, la lozione dopobarba Sport penetra subito e ti dona un immediato e piacevolissimo effetto rivitalizzante. I singoli prodotti Sport si integrano alla perfezione per una cura completa della pelle maschile – e in men che non si dica, sei pronto per nuove sfide!

1

2

3

4

5

www.euro26.ch  19


Rhomberg Face 2012 Il sogno è diventato realtà per Nadja Brügger: la 17enne di Spiez è la vincitrice del Rhomberg Face Contest 2012.

Concedersi all’obiettivo di un noto fotografo è

a che vedere con il lavoro di Thomas Bu-

il sogno di molti, un sogno che può essere re-

chwalder e il suo team. «È stato fantastico,

alizzato con il Rhomberg Face Casting. Il con-

è un tipo veramente sciallo», ha concluso

10% di sconto alla Rhomberg

corso della Rhomberg si tiene una volta l’anno.

alla fine degli scatti.

I m e m b r i d i e u r o 2 6 b e n e f i c i a n o d e l 10 %

I partecipanti non devono avere esperienza,

Rhomberg è un marchio conosciuto per i

di sconto in tutte le filiali della Rhomberg

per l’organizzatore sono importanti il viso e le

gioielli di coppia e di conseguenza Nadja ha

e nel negozio in linea. Basta presentare la

mani. I vincitori si aggiudicano un servizio con

dovuto posare anche con un modello, il che

C a r t a o i m m e t t e r e i l c o d i c e 2 4 48 .

il fotografo Thomas Buchwalder.

all’inizio la preoccupava. È però riuscita a dare il meglio di sé e il suo ragazzo ha ca-

La vincitrice

pito la situazione.

Il sogno è diventato realtà per Nadja Brügger: la 17enne di Spiez è la vincitrice del

20

Le foto del servizio con la vincitrice del

Rhomberg Face Contest 2012. Nadja ha qua-

Rhomberg Face Contest possono essere

si concluso il primo anno di apprendistato

ammirate al sito www.rhombergface.ch e

commerciale. In passato, aveva già parteci-

all’indirizzo www.facebook.com/Rhom-

pato a piccoli servizi fotogra­f ici, ma niente

bergSchmuck.


OFFERTE DEI PARTNER

ARREDIAMO IL   TUO APPARTAMENTO! Stai per andare a vivere per conto tuo? All’arredamento ci pensiamo noi! Puoi scegliere tra tre classi di prezzo e stili diversi.

Trovi tutto l’assortimento al sito www.mutoni.ch

Categoria Budget

Categoria Economy

CATEGORIA First Class

CHF 1190.– invece di CHF 2167.–

CHF 1490.– invece di CHF 2286.–

CHF 2390.– invece di CHF 3298.–

(sconto del 44%)

(sconto del 34%)

(sconto del 27%)

1 letto

L etto Line, nero / bianco,

1 letto

incl. 1 comodino, largh. Rete a doghe Shogazi in S uisse Line Quality E asyline 2 porte fronte / 

1 materasso 1 armadio

1 materasso

S uisse Line Quality

E asyline 2 porte fronte /

1 scrivania

L egno Nature Sheesham,

Bedding LINARD

corpo bianco, largh.

corpo bianco, largh.

alt. 78 cm x lungh.

101,9 cm x prof. 58,5 cm x

101,9 cm x prof. 58,5 cm x

150 cm x prof. 70 cm

Tavolo da computer Sammy

alt. 195 cm 1 scrivania

cromato, lungh. 150 cm x S edia da ufficio Plump,

1 sedia

nera / bianca / grigia

Lampada a stelo

1 sedia

S edia cantilever Expo,

1 scaffale

S caffale Authentico Zick

T itan, bianco, lungh. 120 cm x largh. 60 cm x alt.

largh. 70 cm x alt. 75 cm 1 sedia

S uisse Line Quality

Rete a doghe Shogazi in legno

Bedding LINARD

alt. 195 cm 1 scrivania

160 cm x lungh. 200 cm 1 rete

legno

Bedding LINARD 1 armadio

Rete a doghe Shogazi in

L etto in legno massiccio Taiga, incl. testiera, largh.

140 cm x lungh. 200 cm 1 rete

legno 1 materasso

1 letto

metallo / nero, largh.

140 cm x lungh. 200 cm 1 rete

H asena Soft Line, bianco /

nera / bianca / vintage

76 cm

Zack 150, Sheesham

Sheik, acrilico bianco / nero

massiccio, alt. 150 cm x largh. 60 cm x prof. 30 cm

Facile, bianca, alt. 120 cm x largh. 15 cm x prof. 15 cm

www.euro26.ch  21


NOVITÀ: prova occhiali in linea Ora su www.MrLens.ch

% 0 3 onto c s e c i d co »euro26«

Prova in linea con specchio virtuale ESPRIT Occhiale correttivo con lenti

CHF 188.–

CHF 132.–

BOSS

Occhiale correttivo con lenti

CHF 199.–

CHF 140.–

D&G

Occhiale correttivo con lenti

CHF 199.–

CHF 140.–

Lenti a contatto

Occhiali

Lamette

Profumi

Occhiali secondo ricetta Diritto di cambio 100%

Occhiali da sole

Sconto del 30% sugli occhiali correttivi (15% sul resto dell’assortimento). Immettere il codice »euro26« durante la procedura di ordinazione. Non cumulabile I Offerta valida fino al 30.9.2012 I Non per Chanel I Con riserva di errori e cambiamenti di prezzo

MrLens GmbH • Chamerstr. 172 • 6300 Zugo Tel 0 41 - 741 28 87 • Fax 0 41 - 741 08 89 eMail: info@mrlens.ch

www.mrlens.ch


OFFERTE DEI PARTNER

Toccasana per   una bocca sana I denti belli vanno sempre di moda, ma non tutti sanno come proteggersi al meglio contro colorazioni, alito cattivo e malattie dentali.

Chi ha denti belli fa colpo, poco ma sicuro.

Maggiori informazioni ai siti

Non tutti però sono naturalmente dotati: la

www.boccasana.ch e

qualità della dentatura è in buona parte una

www.mundgesund.ch/facebook

questione genetica. A ciò si aggiunge che non tutto quello che sembra salutare lo è davvero per i denti. L’igiene orale si impara.

Una campagna per i tuoi denti

Fotografa questa pagina con kooaba

Per la campagna Salute orale 2012, il collet-

Shortcut e guarda i quattro divertenti video

tivo Poco Loco (vedi immagini), che si è di-

sull’igiene orale.

stinto per le sue parodie delle pubblicità per

Concorso

la Budweiser e Planto-Slim, ha girato quat-

Viva la neve!

tro spot sui temi della carie, dell’erosione,

Vai al sito www.boccasana.ch

delle colorazioni e dell’alitosi. Nei filmati,

e partecipa al concorso per vincere una

un dente spiega come nascono i problemi

settimana in uno chalet con gli amici

dentali e i cattivi odori in bocca, dà consigli

o la famiglia e altri fantastici premi.

di prevenzione e dice come reagire se il dan-

Possono partecipare tutte le persone

no è ormai fatto.

tra i 12 e i 18 anni.

www.euro26.ch  23


SE 33/12

Joël B. (17), apprendista impiegato del commercio al dettaglio

Per me ci sono 3 buoni motivi per una formazione da Coop. • Coop offre una formazione a tutto tondo in un settore lavorativo estremamente interessante • mi offre interessanti possibilità di carriera • mi garantisce una preparazione mirata per l’esame finale Sul sito www.coop.ch/formazione-di-base troverai tanti altri buoni motivi!

Per un futuro a colpo sicuro.


OFFERTE DEI PARTNER

New Collection out now! Voglia di autunno con la nuova collezione! Look urbano e sportivo con tonalità vintage e stilose scoloriture. Gli uomini indossano robusti articoli di maglie-

all’indirizzo www.blackout.ch/facebook

ria e felpe in combinazione con Denim usati, le donne si affidano a colori più morbidi, come

10% di sconto da BLACKOUT

bianco sporco, marrone e rosa. L’elemento di

I membr i di euro26 b eneficiano di uno

spicco è il pizzo, dettaglio curato di cardigan,

s c o n t o d e l 10 % s u t u t t i g l i a c q u i s t i

camicette e top, per un autunno sexy e sportivo.

nelle filiali BL ACKOU T e nel negozio in

Prepara il tuo armadio alla nuova stagione, pas-

BLACKOUT per lo smartphone

linea. Basta mostrare la Car ta alla

sa a trovarci nel tuo negozio BLACKOUT. Mag-

S c a r i c a l ’ap p l i c a z i o n e B L A C K O U T (i P h o n e e

ca ssa o immet tere il numero di membro al

giori informazioni al sito www.blackout.ch o

A n d r o i d) e b e n e f i c i a d i t u t t i i v a n t a g g i !

m o m e n t o d e l l ’a c q u i s t o i n i n t e r n e t .

www.euro26.ch  25


«La bici non è più il mezzo di trasporto dei poveri» Te s t o : P h i l i pp S c h o r i , f o t o : S a m B u c h l i

Dimmi che bici hai e ti dirò chi sei: la bicicletta ormai non è più un semplice mezzo di trasporto ma rappresenta un vero e proprio stile di vita, dice Marianne Fässler, vice-responsabile di Pro Velo Svizzera. Ma l’attuale «bici boom» significa che anche in futuro sempre più svizzere e svizzeri vorranno inforcare la bici?

La bici mantiene in forma, non produce al-

le pensiline. E sempre Berna spende an-

che di sviluppo della bicicletta se ne intende

cun gas di scarico e in città è spesso il mez-

nualmente 1,25 milioni di franchi per la mo-

è certamente Marianne Fässler, vice-re-

zo di trasporto più veloce per spostarsi da

bilità di ciclisti e pedoni. L’avanzata della

sponsabile di Pro Velo Svizzera. Il nome

A a B: la due ruote non motorizzata è deci-

bici, riscontrabile pure in altre città, non da

parla da sé: Pro Velo Svizzera si impegna a

samente la numero uno per i tragitti brevi.

ultimo si nota anche grazie alle sempre più

favore di cicliste e ciclisti.

Nella sola città di Berna sono ben 100 000 le

numerose piste ciclabili, che spiccano gial-

biciclette parcheggiate agli ingressi e sotto

le sul grigiore del catrame svizzero. Una

26 


Tema

Lei che bicicletta possiede?

Alle nostre latitudini comunque spostarsi in

D’altronde cicliste e ciclisti non solo vivono in

Marianne Fässler: Ne ho quattro: una da ci­

bicicletta è di moda. In una precedente edi-

modo più sano e rispettoso dell’ambiente ben­

cloturismo della MTB Cycletech, una da corsa

zione di questa rivista, di un hipster abbia-

sì, con il loro mezzo, abbisognano nettamente

della Trek, una da città marca Cresta e per fi­

mo detto che è vegano, acquista abiti di se-

di meno spazio rispetto alle auto e alleggeri­

nire una vecchia mountain bike – ancora pri­

conda mano e usa una bici minimale …

scono il traffico. In un’epoca dove lo spazio è

va di forcella telescopica.

… sono d’accordo. Vi girano attorno parecchie

un bene piuttosto raro, questo rappresenta un

cose: cinque anni fa scoppiò la mania delle

enorme vantaggio nella pianificazio­ne urba­

Dunque niente bici elettrica.

Fixie. Queste bici, minimali e coloratissime,

na.

No, anche se molti miei amici, della mia stes­

non solo aumentano la richiesta di due ruote

sa età, già si sono convertiti alla e-bike.

ma contribuiscono anche a rendere più belle le

Vede nella bici un grande potenziale quale

città. Oggigiorno però i produttori vanno oltre,

mezzo di trasporto del futuro?

Nel 2010 e 2011 sono state vendute giornal-

offrendo alla clientela la possibilità di persona­

Il recente trasloco di Pro Velo in uffici più spa­

mente quasi 1000 bici nuove di zecca. Calco-

lizzare ogni dettaglio della propria bici. Andare

ziosi in fondo dice già tutto. Io sono convinta

late annualmente, arriviamo a ben 350 000

in bici è diventata una questione di lifestyle.

che la bicicletta è il mezzo di trasporto del fu­

bici nuove all’anno – di cui 39 247 bici elet-

turo. Negli agglomerati urbani, dove la mag­

triche nel 2010 e addirittura 49 615 nel 2011.

La bicicletta, sana ed ecologica, è pure ce-

gior parte degli svizzeri risiede, già se ne col­

La richiesta di bici è chiaramente marcata.

lebrata come mezzo di trasporto del futuro

gono i segnali: sempre più tragitti vengono

Da alcuni anni inoltre i media si occupano

per il traffico di prossimità. Non è sorpren-

percorsi in bicicletta e sempre più spesso l’au­

maggiormente dell’argomento. La perce-

dente che l’uomo abbia prima dovuto dare il

tomobile resta in garage.

zione soggettiva corrisponde al vero ed ef-

via ai mutamenti climatici e lottare contro il

fettivamente si va di più in bicicletta? O se

sovrappeso per scoprire i benefici della due

ne parla soltanto di più?

ruote?

Le statistiche mostrano uno scenario poco ral­

Effettivamente

legrante. Proprio i giovani vanno sempre meno

l’automobile rimpiazzò la bicicletta. Il boom

in bicicletta. Dato per noi allarmante poiché

economico permise il passaggio alle quattro

quanto non si è imparato da piccoli raramen­

ruote anche ad operai e semplici impiegati. A

te si impara da grandi. In generale si copre in

partire dagli anni ottanta, il movimento eco­

bici il tragitto fino al treno, bus o tram. Mentre

logista riuscì a frenare il trend «molla la bici

nel 2000 in Svizzera il 6,1% di tutti gli sposta­

per l’auto». Con il passare del tempo poi, la

Fotografa questa pagina con kooaba

menti avveniva in bicicletta, nel 2010 era an­

bicicletta ha perso la fama di mezzo di tra­

Shor tcut e g uarda alcune sequenze

cora solo il 4,8%.

sporto dei poveri.

nell’Europa

del

dopoguerra

d i M a s h S F 20 0 7.

www.euro26.ch  27


Esperienze fuori dal comune Con queste offerte di geschenkidee.ch, dimentica la banalità: ti aspettano momenti che resteranno per sempre nella tua memoria!

Guidare K.I.T.T. Per molti appassionati della serie TV Supercar, mettersi al volante del mitico K.I.T.T. è un sogno cullato sin dall’infanzia. Un sogno che ora è possibile realizzare a Berna, dove potrai salire sul celebre bolide nero, scattare foto, filmare e ascoltare la voce dell’auto più famosa dei telefilm. Ma occhio a non premere il pulsante del turbo… Prezzo per i membri: CHF 270.– invece di CHF 300.–

10% di sconto per i membri I m e m b r i d i e u r o 2 6 b e n e f i c i a n o d e l 10 % d i sconto sugli acquisti effet t u ati al sito ges c h e n k i d e e .c h . P e r o t t e n e r e l a r i d u z i o n e , b a s t a i m m e t t e r e i l c o d i c e «e u r o 2 6» a l m o m e n t o d e l l ’o r d i n a z i o n e . w w w.g e s c h e n k i d e e .c h

* e s c l u s i s up e r a l c o l i c i , p r o d o t t i c o s m e t i c i , profumi e tatuaggi da parete

Grigliate sul Lago di Zurigo

Una serata da VIP

Una notte dietro le sbarre

Se ti piace grigliare, non perderti il Cater-

Con questa offerta, puoi trascorrere con set-

Le prigioni svizzere non sono poi così sco-

Ring. Sali a bordo con nove amici e fatti cul-

te amici una serata da celebrità hollywoodia-

mode. Trascorri con un altro galeotto… ehm

lare dalle onde mentre ti gusti un’ottima ce-

na: una limousine Hummer H2 Stretch vi ac-

una persona di tua scelta, una notte nell’u-

na estiva. Il Cater-Ring offre posto per al

compagnerà nei locali più alla moda della

nico albergo-prigione in Svizzera, a Lucer-

massimo dieci persone ed è equipaggiato

scena zurighese. Il prezzo include l’impiego

na. Nel prezzo è inclusa una colazione per

con un grill a carbonella e un motore di 5 CV.

della vettura per sette ore, ingressi VIP nei

due.

Prezzo per i membri: CHF 729.–

locali a tua scelta, bibite e molto altro.

Prezzo per i membri: CHF 180.–

invece di CHF 810.–

Prezzo per i membri: CHF 1782.–

invece di CHF 200.–

invece di CHF 1980.–

28


CONCORSI

VINCI CON NOI! Sempre nuovi concorsi ed estrazioni all'indirizzo www.euro26.ch/ facebook

Vinci una macchina per i   popcorn

Sconto sui dolciumi

Tiene   quando non tiene più

In palio una macchina per i popcorn, inclu-

Sweets4you è un negozio in linea specializ-

In collaborazione con Aiuto Aids Svizzero e

so il bicchiere, per ricreare anche a casa un

zato in dolciumi di ogni tipo, dagli orsetti di

PLANeS, la ceylor ha sviluppato il nuovo

po’ di atmosfera cinematografica.

gomma alle rane di Coca Cola, dagli specia-

preservativo Hotshot, che grazie alla sua

li spiedini alle confezioni per ufficio. Ce n’è

forma anatomica e all’apertura legger-

Partecipazione:

per tutti i gusti. I membri di euro26 benefi-

mente ristretta offre la massima sicurezza

vai all’indirizzo www.euro26.ch/win, sele-

ciano inoltre di uno sconto del 10% su tutti

e una protezione ottimale. Il preservativo

ziona la parola chiave «Popcorn» e compila

gli acquisti, basta immettere il codice

lubrificato è facile da maneggiare, non sci-

il modulo. Termine di partecipazione:

«eurSY26» al momento dell’ordinazione.

vola e non stringe. In poche parole, il nuovo

5.10.2012.

www.sweets4you.ch

ceylor Hotshot è perfetto.

www.euro26.ch  29


Il piacere della lettura digitale Da prodotti di nicchia, gli eBook stanno diventando un’alternativa sempre più valida ai libri tradizionali. Infatti, costano meno, è possibile acquistarli in linea in un attimo e, grazie alla diffusione degli smartphone e dei tablet, leggerli ovunque.

Molti vantaggi I libri elettronici sono «leggerissimi» e non

Svaniti nel nulla

hanno dunque bisogno di molta memoria:

eBook CHF 8.10

uno spazio di 2GB basta per esempio per un migliaio di libri. Gli eBook possono essere scaricati in pochi secondi 24 ore su 24 su

Sconto per i membri

smartphone, tablet o eReader. Oltre a gua-

S c o n t o d e l 10 % i n t u t t e l e l i b r e r i e O r e l l

dagnare tempo, si risparmiano soldi, dato

F ü s s l i o f i n o a C H F 10 .– n e l n e g o z i o i n

che di regola un libro elet­t ronico costa un

linea con i codici seg uenti.

po’ meno della versione stampata.

Sul sito di Orell Füssli, il principale gruppo

La luna color zafferano

librario in Svizzera, trovi 250 000 libri elet-

eBook CHF 16.20

eBook su books.ch

P e r o r d i n i d a C H F 3 0 .– S c o n t o : C H F 5 .– C o d i c e : 4745 0 6 8 8 8 6 2 83 9 8 P e r o r d i n i d a C H F 4 0 .– S c o n t o : C H F 10 .– C o d i c e : 474 20 9 47 0 3 45 5 3 4

tronici in italiano, tedesco, francese e inglese. Non devi fare altro che creare un conto

O r d i n a z i o n i : w w w.b o o k s .c h

cliente per incominciare ad acquistarli e a scaricarli. Un’appli­c azione di lettura, per esempio la Reader App di books.ch, consente di aprirli e leggerli. www.books.ch

Artigiani, visionari e manager eBook CHF 12.50

Reader App di books.ch L’ap p l i c a z i o n e d i O r e l l F ü s s l i (i O S e A nd r o i d) è i l s up p o r t o d i l e t t u r a i d e a l e p e r i l t u o s m a r t p h o n e , Ta b l e t o i l t u o i P a d . M a g g i o r i i n f o r m a z i o n i a l l ’i n d i r i z z o w w w.b o o k s .c h /e B o o k s /a p p

30


OFFERTE DEI PARTNER

Apple   Head Pablo Fondo, 22 anni, Ber na

Sono responsabile di progetto in un’agenzia di promozione e mi trovo dunque spesso in viaggio. Il mio ufficio, ossia un iPhone, un MacBook Pro e un iPad, è sempre con me. L’iPad lo uso soprattutto per le presentazioni: per mostrare qualcosa ai clienti o ai colleghi è l’i-

Cari studenti, la Apple ha un regalo per voi Se acquisti entro il 21 settembre un Mac o un iPad per lo studio, la Apple

deale.

ti ringrazia offrendoti una tessera regalo Back to School del valore di CHF 100.-. E grazie ai prezzi speciali per le persone in formazione,

Durante il tempo libero, gioco a calcio

l’acquisto è ancora più conveniente.

con gli amici. Visto che lavoro prevalentemente da seduto e che spesso soper muovermi un po’ e per fare il pieno

La promozione è prevista per i prodotti seguenti

Ecco come ottenere la tessera regalo 1. O rdina uno dei prodotti indicati all’indi-

no in auto, lo sport è importantissimo di energie mentali. Quando voglio rilas-

•  iMac, da CHF 1222.–

sarmi, leggo libri, giornali e riviste

•  MacBook Air, da CHF 1495.–

sull’iPad e mi diverto con qualche gioco

•  MacBook Pro, da CHF 2772.–

elettronico, per esempio Where’s My

•  iPad*, da CHF 529.–

lo appare automaticamente nel carrello

Perry, in cui bisogna aiutare un ornito-

* iPad = tessera regalo di CHF 50.–.  

degli acquisti.

rinco deviando correttamente l’acqua.

Tutti gli altri prodotti = tessera regalo   di CHF 100.–

Al momento, sono soddisfatto della mia

rizzo www.euro26.ch/apple. 2. A ordinazione ultimata, la tessera rega-

3. Immetti il codice della tessera regalo nel tuo conto iTunes e l’importo viene accreditato.

«flotta» Apple, ma presto comprerò un nuovo iPhone. Il mio funziona ancora,

Ordina qui e risparmia

posso telefonare, scrivere messaggi,

www.euro26.ch/apple

navigare in rete e ascoltare musica – soprattutto Lo & Leduc, i Patent Ochsner e la Parov Stelar Band – ma

Sconto per i membri di euro26

essendomi caduto un paio di volte lo

I m e m b r i d i e u r o 2 6 i n f o r m a z i o n e b e n e f i-

schermo si è rigato.

c i a n o d i s c o n t i d e l 10 % s u i p r o d o t t i h a r dware e fino al 60% sui prodotti sof t ware. Eccezioni: iPhone, iPod, iPad.

www.euro26.ch  31


Una giornata da conduttore TV o radio Hai mai sognato di fare il conduttore televisivo o radiofonico? Il Museo svizzero dei Trasporti di Lucerna te ne offre la possibilità. Alla Media Factory puoi trascorrere una giornata producendo un programma TV o radio tutto tuo. Getta uno sguardo dietro le quinte e vivi un’emozione unica. Puoi decidere tu se stare davanti o dietro la telecamera.

News desk

Blue-Box

L’occasione per sfoggiare le tue capacità di

È praticamente una stanza magica, in cui

conduttore televisivo. Potrai leggere le no-

puoi «ritagliare» oggetti o persone e copiar-

Entrata gratuita al Museo dei Trasporti

tizie dal gobbo mentre la telecamera ti fil-

li su uno sfondo a piacimento. Puoi dare sfo-

P resentando la t u a Car ta euro26, acce di

ma, proprio come i giornalisti che vedi tutti

go alla tua creatività e manipolare virtual-

g r a t u i t a m e n t e a l Mu s e o d e i Tr a s p o r t i d i

giorni in TV.

mente un altro mondo.

Regia

Studio radiofonico

Un immenso piano tattile permette di mon-

Siediti dietro al microfono e improvvisati

tare le riprese trasformandole in una tra-

conduttore radiofonico. Hai l’opportunità di

smissione vera e propria. È qui che creerai

condurre una tua trasmissione inserendo le

il tuo programma televisivo e alla fine potrai

tue canzoni preferite e giocando con gli ef-

registrarne una copia da portare a casa o da

fetti sonori. Anche qui puoi registrare il tuo

pubblicare in rete.

lavoro e portarlo a casa. Informazioni al sito www.verkehrshaus.ch

32  32

L u c e r n a (a e c c e z i o n e d e l c i n e t e a t r o) .


Partnerangebote

© D r e a mWo r k s

Madagascar  Ricercati in Europa Nella terza parte del fortunatissimo film di animazione Madagascar,

Cinema più economico

i quattro eroi cercano di tornare a casa, nello zoo di New York.

P resentando la t u a Car ta euro26,

A tale scopo, sguinzagliano i pinguini a Montecarlo

o t t i e n i f i n o a C H F 4 .- d i r i d u z i o n e i n

per racimolare al casinò il denaro necessario.

t u t t e l e s a l e P a t h é (e c c e t t o L u c e r n a) . Tu t t e l e i n f o r m a z i o n i a l s i t o w w w.p a th e .c h

Non avendo più loro notizie, decidono di

rà al pubblico un divertimento in puro stile

Il lancio del film

raggiungerli nel Principato. Ovviamente,

Madagascar. Il film uscirà il 27 settembre

Fotografa questa pagina con kooaba

nulla va come deve andare e i quattro amici

nei cinema Pathé.

Shor tcut e g uarda il lancio sul tuo

si trovano ben presto alle calcagna la cru-

smar tphone.

dele accalappiatrice DuBois. Ne nasce un inseguimento attraverso l’Europa che offri-

www.euro26.ch  33


Grandi speranze per il futuro in 11 idee Te s t o : A r c i F r i e d E , f o t o : Z V G

I combustibili fossili si stanno lentamente esaurendo, la popolazione mondiale aumenta vertiginosamente, il divario fra ricchi e poveri di allarga e in molti punti del pianeta la natura è in uno stato preoccupante. Ecco come sta la Terra nel 2012. Dai più svariati ambiti abbiamo preso le seguenti 11 idee, che lasciano sperare in un futuro migliore.

Dragon – il distruttore di mine

Conchiglie – l’acquacoltura ecologica

to nell’emisfero sud del globo e, dopo la re-

Sparse sull’intera superficie del pianeta si

I nostri mari sono troppo sfruttati. Ma la ri-

cente crisi economica, anche in Europa e

stima ci siano 45 milioni di mine terrestri.

chiesta di pesce resta pressante. L’acquacol-

negli USA – vogliono dotarsi di valute regio-

Ogni mese questi «avanzi bellici» uccidono

tura, allevamento di pesce in peschiere e vi-

nali, rispettivamente alternative, per non

o mutilano gravemente fino a 1500 persone.

vai, dovrebbe porvi rimedio. Sull’aspetto eco-

dipendere dalle grosse piazze finanziarie

I sistemi di sminamento usuali distruggono

logico però qualche dubbio è lecito data la

che perseguono solo il massimo profitto nel

le mine facendole esplodere o provocando-

ricorrente somministrazione di antibiotici e

più breve tempo possibile.

ne la rottura, operazioni potenzialmente

l’alta concentrazione di escrementi. L’alleva-

pericolose per persone e ambiente. Dragon

mento di conchiglie è un’alternativa ragione-

Microcredito – piccoli prestiti,

invece le neutralizza bruciandole. Si allesti-

vole: ostriche, vongole e cozze si nutrono di

grandi risultati

sce con una base trasportabile ed equipag-

plancton filtrando l’acqua. Allevamento tanto

Il livello di affidabilità di rimborso dei pic-

giamento reperibile sul posto ed è così sem-

più redditizio quanto più pulita è l’acqua dun-

coli crediti dati a lavoratori nei Paesi in via

plice da utilizzare da rendere superflua la

que forte impegno degli allevatori di conchi-

di sviluppo è molto superiore a quello dei

costosa presenza di esperti.

glie per la salvaguardia delle regioni costiere.

loro governi verso i mega istituti di credito.

Hot Dry Rock – geotermia di profondità

Attrezzi condivisi – usare senza possedere

di a un contadino senegalese che al governo

Le fonti energetiche fossili, e più in genera-

In media un trapano durante la sua esisten-

del Senegal. In Bangladesh la Grameen

le l’energia, scarseggiano. Una nuova tec-

za viene utilizzato per soli dieci minuti. L’At-

Bank da tempo lo fa con successo. I benefi-

nica vuole sfruttare il calore della Terra:

lanta Community ToolBank (Georgia, USA)

ciari, esclusivamente donne, ricevono istru-

sotto la crosta terrestre si celano infatti fi-

risponde con un sistema di prestiti a questo

zioni e supporto affinché i loro progetti ab-

no a 6000 gradi Celsius. Già in un km di pro-

inefficiente impiego delle risorse. Concepi-

biano successo.

fondità si possono trovare 100 gradi. La tec-

to inizialmente quale aiuto per le piccole ri-

nica Hot Dry Rock pressa l’acqua in profon-

parazioni a proprietari di case anziani o

School For Peace – la scuola

dità sulle pietre calde per poi pomparla in

handicappati, il pool attualmente fa da tra-

israelo-palestinese della pace

superficie, dove le centrali ne ricavano

mite a oltre 10 000 soci per attrezzi, utensi-

Il conflitto fra Israele e Palestina è un tema

energia elettrica e calore.

li e aiutanti onorari. E ancora, risorse inu-

costante della politica mondiale. Le super-

tilizzate come vernici o legname sono ridi-

potenze si incontrano, in rappresentanza di

Effetto loto – la natura a modello

stribuite attraverso la rete di contatti invece

questa o quella parte in conflitto, il Vicino e

Cresce nel fango ma è sempre impeccabil-

di finire in una discarica.

Medio Oriente sono in attesa di segnali di

In altre parole: conviene di più prestare sol-

pace. Nel villaggio Neve Shalom / Wahat al

mente pulita e immacolata: la pianta del loto. Osservando una foglia di loto al micro-

Valute alternative – creare ricchezza in loco

Salam si trova la «School For Peace», dove

scopio si nota che la superficie è ruvida; le

Nel ghetto di Fortaleza, in Brasile, dal 1998

arabi e ebrei entrano in contatto, discutono

particelle di sporcizia non riescono ad ade-

gli abitanti pagano con il Palma – una valu-

apertamente e non di rado fanno amicizia.

rire alle piccolissime protuberanze. Ricer-

ta complementare al Real brasiliano. Il Pal-

3500 persone delle classi sociali più diverse

catori tedeschi, ispirandosi all’effetto loto,

ma vale solo nella favela, non può dunque

hanno finora aderito al progetto.

hanno sviluppato tegole, vernici e lacche

disperdersi verso i centri commerciali del

che permettono di costruire edifici per così

Paese. Dunque la ricchezza che ne deriva

Libri scolastici open-source – il sapere

dire autopulenti e resistenti agli attacchi di

resta in loco, si creano posti di lavoro, le

per tutti

muffe e alghe.

condizioni di vita migliorano. Sul modello di

La formazione è la chiave del successo. In

Fortaleza centinaia di comunità – soprattut-

tutto il mondo 115 milioni di bambini non

34


TEMA

La School For Peace è l'unica scuola in Israele dove bambini ebrei e palestinesi imparano insieme. Considerato che lo si usa al massimo un paio di minuti l'anno, bisognerebbe poter noleggiare un trapano, invece di acquistarlo.

L'Opera di Sydney, simbolo della città, ricorda un veliero. Il tetto bianco contribuisce però anche a risparmiare energia.

vanno a scuola, 875 milioni di adulti sono

Stamets ha dimostrato che alcuni funghi

freddarne l’aria. Un tetto chiaro può ridurre

analfabeti. Queste persone hanno in comu-

possono trasformare una montagna di rifiu-

fin del 40% il consumo di energia dei condi-

ne la povertà e la mancanza di opportunità

ti tossici in una collina verde. I funghi assor-

zionatori (gli impianti per l’aria condiziona-

per un futuro migliore. I libri costano. Circa

bono le tossine nelle spore, il terreno ritor-

ta sono veri e propri mostri di consumo e

la metà del prezzo va a editori e in diritti

na fertile e rinasce un ecosistema vivente.

pesano sulla rete di distribuzione).

d’autore. Con le licenze Creative Commons – alternativa al copyright assoluto – gli au-

Tetti bianchi = case fresche

tori possono mettere a disposizione a scopo

Superfici scure o nere si riscaldano di più e

didattico le loro opere.

più in fretta quando sottoposte all’irraggiamento solare. La maggior parte dei tetti

Micorimediazione – i funghi risanano i ter-

nelle nostre città è tradizionalmente scura

reni inquinati

– anche se non esiste una vera ragione per

Il ricercatore Paul Stamets ne è certo: i fun-

una colorazione scura del tetto. Gli edifici

ghi possono disintossicare il nostro pianeta.

sottostanti si riscaldano, è necessario raf-

www.euro26.ch  35


La carta che funge anche da biglietto A prima vista non si direbbe, ma la smartcard euro26 è un concentrato di funzioni ipertecnologiche, come il chip Access, che la trasforma in biglietto elettronico o in chiave per la bici o l’auto.

Costa poco, offre molto La smartcard euro26 di Cornèrcard è disponibile in due varianti: carta di credito o carta di credito prepagata. In quanto membro di euro26, ti costano soli CHF 25.– l’anno (CHF 50.– per i non membri). Ovviamente, continui a beneficiare delle prestazioni e degli oltre 2000 sconti della Carta euro26 normale.

Prenotare, pagare, entrare: tutto in una carta

Mai più code

Il chip Access integrato rende la smartcard

impianti di risalita è storia: grazie al chip

un biglietto elettronico. Devi semplicemen-

RFID integrato, per passare basta esporre

te prenotare l’evento che vuoi al sito

la tua carta al sensore, che riconosce il bi-

www.libertyaccess.ch, il portale che offre

glietto caricato lasciandoti accedere allo

biglietti scontati per manifestazioni sporti-

stadio o alle piste da sci. Non è soltanto un

ve, concerti, spettacoli teatrali e diversi im-

risparmio in termini di tempo e di nervi, ma

CHF 25.– ben spesi

pianti sciistici. La carta diventa pure una

anche per il portafoglio, dato che i posses-

Passa dalla Car ta euro26 alla smar tcard

chiave per i veicoli a noleggio Mobility e per

sori di una smartcard beneficiano di uno

euro26 – prepagata o car ta di cre dito – e,

le biciclette velopass, prenotabili in linea.

sconto aggiuntivo del 25% sul noleggio di

p er una ta ss a annu a conveniente di soli

Quando effettui un acquisto di biglietti, l’im-

biciclette velopass e fino al 30% sulle gior-

C H F 2 5 .–, ap p r o f i t t a d e i v a n t a g g i s up p l e -

porto corrispondente viene dedotto dal cre-

naliere di sci.

m e n t a r i . M a g g i o r i i n f o r m a z i o n i e o r d i n a-

Aspettare per ore in coda alla cassa o agli

dito della smartcard euro26 sulla quale i

zione direttamente al r imando

biglietti vengono automaticamente caricati.

w w w.e u r o 26 .c h /c o r n e r c a r d

36 


EVENTI

Vinci biglietti gratuiti Basta andare su www.euro26.ch/facebook o www.euro26.ch/win, selezionare la parola chiave desiderata e compilare tutti i campi. In Facebook estraiamo regolarmente a sorte biglietti per eventi esclusivi. Diventa fan per non perdere le nostre offerte: www.euro26.ch/facebook

Ich war noch niemals in New York Dal 1° novembre 2012, Theater 11 Zurigo La commedia musicale Ich war noch niemals in New York con le canzoni di Udo Jürgens racconta di nostalgia, sogni e ricerca di una vita appagata: una figlia carrierista trascura la madre, la quale decide così di partire per New York per sposare il suo grande amore. I n p a l i o : 3 x 2 b i g l i e t t i p e r l ’a n t e p r i m a d e l 25 .10 .20 1 2 . P a r t e c ip az i o n e : w w w.e u r o 26.c h / f a c e b o o k . P a r o l a c h i a v e : «I c h w a r n o c h n ie m a l s i n Ne w Yo r k ». Te r m i n e d i i n v i o : 5 .10 .1 2 . I n f o r m a z i o n i : w w w.m u s i c a l .c h . P r e v e n d i t a : w w w.t i c k e t c o r n e r.c h

Tohu-Bohu Festival

Kristofer Astrom

7–8 settembre, Sierre

19 settembre 2012, ISC Berna

L’ottava edizione del Tohu-Bohu offre due giorni all’insegna dell’hip

Kristofer Åström si è fatto conoscere come leader del gruppo post

hop, del rock e della musica elettronica. Ci saranno i marsigliesi

hardcore svedese Fireside. Ha debuttato come solista e cantautore

IAM, apprezzatissimi nella scena hip hop da quasi due decenni per

nel 1998. La musica di Åström si caratterizza per melancolici toni

i loro spettacoli dal vivo, i rocker di The Shoes e artisti dell’elettro-

country e folk, ma sempre più spesso, nel corso dei suoi tredici al-

nica come Nemoy. Un piccolo festival con grandi musicisti!

bum, si è manifestato anche un lato solare. L’ultima fatica From Eagle to Sparrow ha un sapore più concreto e diversificato dei dischi

I n p a l i o : 5 b i g l i e t t i p e r g i o r n o . P a r t e c ip a z i o n e :

precedenti. L’artista vi esprime sentimenti di solitudine e inesora-

w w w.e u r o 26 .c h / f a c e b o o k . P a r o l a c h i a v e : «To h u B o h u». Te r m i n e d i

bilità, ma anche di nuovi inizi e di amore. Vedere questo virtuoso

i n v i o : 2 8 .8 .1 2 . I n f o r m a z i o n i e p r e v e n d i t a : w w w.t o h u- b o h u .c h

delle sei corde dal vivo è un’esperienza immancabile. I n p a l i o : 2 x 2 b i g l i e t t i . P a r t e c ip a z i o n e : w w w.e u r o 26.c h / f a c e b o o k . P a r o l a c h i a v e : «K r i s t o f e r A s t r o m». Te r m i n e d i i n v i o : 3 1 .8 .1 2 . I n f o r m a z i o n i : w w w.i s c - c l u b .c h . P r e v e n d i t a : w w w.p e t z i t i c k e t s .c h

www.euro26.ch  37


WE HAVE BAND

TOE

19 settembre 2012, FRI-SON Friborgo

22 settembre 2012, Bad Bonn Düdingen

Quando nel 2010 il trio londinese ha dato vita al suo primogenito, il

Sai che cos'è il math rock? Il trio giapponese Toe si inscrive in que-

gruppo era già notissimo per i numerosi concerti: il synthpop mol-

sto genere di nicchia, un rock sperimentale contraddistinto da ritmi

leggiato di Deborah e Thomas DP e Darren Bancroft ha fatto presto

complessi e da pesanti schitarrate. Alla larga animi romantici,, que-

a trovare una schiera di fedelissimi. Con il secondo album Ternion,

sta è roba da duri. Per questi ultimi potrebbero però spalancarsi le

il successo continua per la gioia degli appassionati.

porte di un nuovo mondo nel quale i Toe sono già diventati veri e propri idoli.

I n p a l i o : 2 x 2 b i g l i e t t i . P a r t e c ip a z i o n e : w w w.e u r o 26 .c h / f a c e b o o k . P a r o l a c h i a v e : «We h a v e B a n d». Te r m i n e d i i n v i o : 3 1 .8 .1 2 .

I n p a l i o : 2 x 2 b i g l i e t t i . P a r t e c ip a z i o n e : w w w.e u r o 26.c h / f a c e b o o k .

I n f o r m a z i o n i : w w w.f r i- s o n .c h . P r e v e n d i t a : w w w.p e t z i t i c k e t s .c h ,

P a r o l a c h i a v e : «T O E ». Te r m i n e d i i n v i o : 7.9 .1 2 .

w w w. s t a r t i c k e t .c h

I n f o r m a z i o n i : w w w.b a d b o n n .c h . P r e v e n d i t a : w w w. s t a r t i c k e t .c h

Carlo Lio

SONIC

22 settembre 2012, Club Borderline 2.0 Basilea

29 settembre 2012, St. Jakobshalle Basilea

Che cosa accomuna Sven Väths Cocoon Recordings, Dubfires SCI-

Dopo il suo originalissimo spettacolo laser primaverile, il Sonic sta

TEC-Label e Carl Cox Intec-Imprint? Esatto: sono tutte case dance

preparando l’edizione autunnale all’insegna del motto «Carnevale».

mondialmente rinomate che hanno diffuso la musica di Carlo Lio. Il

Di più non viene svelato… Si sa però che all'evento parteciperanno

canadese è tra i più apprezzati DJ internazionali, osannato da criti-

grandi nomi della scena hardcore e trance, come Showtek, Noise-

ca e pubblico per il suo stile fresco alla confluenza tra tecno, mini-

controllers, Mario Piu, Tatana, Dave202 e Mind-X.

mal e house. I n p a l i o : 5 x 2 b i g l i e t t i . P a r t e c ip a z i o n e : w w w.e u r o 26.c h / f a c e b o o k . I n p a l i o : 2 x 2 b i g l i e t t i . P a r t e c ip a z i o n e : w w w.e u r o 26 .c h / f a c e b o o k .

P a r o l a c h i a v e : « S O N I C ». Te r m i n e d i i n v i o : 7.9 .1 2 . I n f o r m a z i o n i :

P a r o l a c h i a v e : « C a r l o L i o». Te r m i n e d i i n v i o : 5 .9 .1 2 . I n f o r m a z i o n i

w w w. s o n i c .c h . P r e v e n d i t a : w w w.t i c k e t c o r n e r.c h

e p r e n o t a z i o n e : w w w.c l u b b o r d e r l i n e .c h

38


EVENTI

KV-Fäscht

Hip Hop Festival

6 ottobre 2012, KV Business School Zurigo

6 ottobre 2012, Komplex 457 Zurigo

Il KV Fäscht ha celebrato i suoi primi vent'anni con l’ultima edizione.

La stagione degli open air volge al termine, ma non quella dei fe-

Poche altre feste possono vantare una così lunga tradizione e un

stival. A inizio ottobre sarà lanciato il festival all'interno Hoodstock,

simile successo. Negli ultimi due decenni, il KV Fäscht ha visto pas-

dedicato esclusivamente all'hip hop. Si esibiranno artisti locali co-

sare grandi nomi come DJ Bobo, Scooter e DJ Antoine, e l’edizione

me Sweethome Soldiers e Anya Lou, i tedeschi Deineltan, Greckoe

a venire accoglierà, tra gli altri, il campione della parodia Müslüm.

e B-Tight, e gli americani Shabazz The Disciple, Keith Murray e

Risate e balli garantiti!

Lloyd Banks.

I n p a l i o : 5 x 2 b i g l i e t t i . P a r t e c ip a z i o n e : w w w.e u r o 26 .c h / f a c e b o o k .

I n p a l i o : 2 x 2 b i g l i e t t i . P a r t e c ip a z i o n e : w w w.e u r o 26.c h / f a c e b o o k .

P a r o l a c h i a v e : «K V F ä s c h t ». Te r m i n e d i i n v i o : 1 4 .9 .1 2 .

P a r o l a c h i a v e : «H ip H o p». Te r m i n e d i i n v i o : 5 .10 .1 2 .

I n f o r m a z i o n i : w w w.k vf a e s c h t .c h . P r e v e n d i t a : w w w. s t a r t i c k e t .c h

I n f o r m a z i o n i : w w w.m o u n t a i n-m u s i c .c h , w w w.k o m p l e x 45 7.c h . P r e v e n d i t a : w w w. s t a r t i c k e t .c h

Birdy Nam Nam

Thunderdome

25 ottobre 2012, Bierhübeli Berna

10 novembre 2012, Sportcenter Huttwil

A fine ottobre, un piccolo stormo di uccelli un po' particolari migre-

Certe feste sono note a tutti gli amanti della tecno. Una di queste lo

rà dalla Francia alla Svizzera. Il nome dei Birdy Nam Nam è tratto

è sin dagli anni Novanta: il leggendario Thunderdome dall’Olanda.

da una battuta di Peter Sellers nel film culto Hollywood Party. I

Gli appassionati dell’hardcore si preparino all’estasi, perché questo

quattro acrobati francesi del giradischi giunti sotto i riflettori grazie

mega evento sta sbarcando in Svizzera! Tra il popolo della notte,

a Justice faranno ballare come dannati. Sarà un evento memorabile.

l’attesa è spasmodica!

I n p a l i o : 2 x 2 b i g l i e t t i . P a r t e c ip a z i o n e : w w w.e u r o 26 .c h / f a c e b o o k .

I n p a l i o : 5 x 2 b i g l i e t t i . P a r t e c ip a z i o n e : w w w.e u r o 26.c h / f a c e b o o k .

P a r o l a c h i a v e : «B i r d y Na m Na m». Te r m i n e d i i n v i o : 5 .10 .1 2 .

P a r o l a c h i a v e : «T h u n d e r d o m e». Te r m i n e d i i n v i o : 1 2 .10 .1 2 . I n f o r-

I n f o r m a z i o n i : w w w.b i e rh u e b e l i .c h . P r e v e n d i t a : w w w. s t a r t i c k e t .c h

m a z i o n i : w w w.th u n d e r d o m e .c o m . P r e v e n d i t a : w w w.t i c k e t c o r n e r.c h

Ancora più eventi e biglietti gratuiti ai siti www.euro26.ch/events e www.euro26.ch/facebook

www.euro26.ch  39


NUOVE STELLE NELLE NOTTATE DI FESTA DI EURO26 I membri di euro26 hanno altri quattro motivi per fare festa: quattro fra le più importanti discoteche svizzere ora ti offrono di più.

ISC

Club Borderline 2.0

L’ISC è uno dei locali più ambiti di Berna per

Al Borderline, da un fine settimana all’altro

quanto riguarda la musica alternativa dal vi-

i guru della musica elettronica mondiale si

vo. Diversi gruppi svizzeri e stranieri che og-

passano il testimone della console. Difficile

gi riempiono gli stadi hanno debuttato sul

trovare un artista di fama internazionale

palco dell’ISC. Nei fine settimana, l’ex ritro-

che non vi si sia già esibito: Richie Hawtin,

vo studentesco accoglie artisti leggendari

Sven Väth, Jeff Mills, Laurent Garnier, Dave

della scena indie, alternativa, anni Ottanta,

Clarke e chi più ne ha, più ne metta. Due pi-

elettro, vecchi successi e hip hop.

ste, una capacità di cinquecento persone, un'utenza eterogenea da Svizzera, Germa-

w w w.i s c - c l u b .c h

nia e Francia sono sinonimo di divertimento assicurato. w w w.c l u b b o r d e r l i n e .c h

40 


EVENTI LOCALI

Club Escherwyss

Gare de Lion

Con le sue leggendarie serate «Pure 90s»,

Dal concerto blues più curato alla selvaggia

«Magnetic» e «Velvet», l’Escherwyss è or-

festa di elettronica fino al karaoke improv-

mai un’istituzione della vita notturna zuri-

visato: i motivi per trascorrere una serata o

ghese. Nel maggio 2008, è stato aperto uno

una notte al Gare de Lion sono numerosi.

spazio bar, lounge e ristorante. Poi, il primo

Successore della veneranda Remise, il Gare

fine settimana di settembre, è stata inaugu-

de Lion di Wil è diventato il nuovo bastione

rata la discoteca, che si trova in Hardstras-

della cultura da discoteca della Svizzera

se 305, presso l’Escher-Wyss-Platz, di

orientale. L’atmosfera accogliente, l’in-

fronte al 4. Akt.

gresso conveniente e i prezzi equi al bar erano e sono quelli che apprezzava il pub-

w w w.e s c h e r w y s s .c o m

blico della Remise. w w w.g a r e d e l i o n .c h

www.euro26.ch  41


L’azzerasete Quando il corpo è assetato, dovresti dargli il rinfresco giusto. Il succo di mele diluito con acqua minerale contiene molte vitamine, ha poche calorie e ti rimette subito in sesto: la bevanda dissetante ideale per ogni occorrenza.

Per gli sportivi Praticando sport, si suda e di conseguenza

Una fonte di sostanze nutritive

si perdono non solo liquidi, ma anche so-

Il succo di mele, anche diluito, contiene

stanze nutritive importanti. Le bevande per

moltissime sostanze nutritive:

lo sport sono buone, ma costose e in genere

sali minerali come il calcio, il magnesio,

sono pensate per atleti professionisti.

il sodio, il ferro, e vitamine B, C e beta-ca-

Il succo di mele diluito invece costa poco, è

rotene. Bevendone, non solo ti disseti, ma

sano, ipocalorico e isotonico. Il fruttosio

fornisci al tuo corpo sostanze salutari che

passa nel sangue rapidamente, ridando al

possono addirittura prevenire le affezioni

tuo corpo l’energia persa.

cardiache e circolatorie.

Il trucco sta negli ingredienti

Trovi maggiori informazioni al riguardo

La miscela ideale è succo di mele e acqua

tedesco)

minerale in una proporzione di 1:1. Per gli atleti è meglio scegliere un’acqua non troppo frizzante. L’anidride carbonica rinfresca, ma può anche dilatare le pareti dello stomaco, il che non è piacevole durante lo sport. Si può anche aggiungere una fetta di limone per dare un tocco di freschezza in più.

42

al sito www.succodimele.ch (in francese o


OFFERTE DEI PARTNER

Campo di arrampicata   in Croazia 30 settembre - 6 ottobre 2012, 14 ottobre - 20 ottobre 2012

La Croazia è tra le destinazioni preferite

Prestazioni

degli amanti dell’arrampicata. La nostra

• Pernottamento in appartamento di

meta, il Parco Nazionale di Paklenica, ti at-

vacanza, incl. pensione completa

tende con percorsi di ogni tipo, dall’arram-

• Viaggio da Thun in pullman, incl.

picata sportiva alle vie a dodici tiri su una parete di 300 metri. Ce n’è per tutti i gusti. Il campo è aperto a partecipanti di ogni li-

traghetto • Accompagnamento da parte di guide alpine e monitori G+S

vello, dai principianti ai professionisti.

I vantaggi per i   membri di euro26 Sconti sui per nottamenti in tutte le case

Paklenica è a un tiro di schioppo dal mare e

Non sono incluse le bibite e le spese perso-

il tempo è praticamente sempre bello. Per-

nali.

nottiamo in un appartamento di vacanza

d e g l i A m i c i d e l l a Na t u r a i n S v i z z e r a . C h e s i t r a t t i d i a r r a mp i c a t e , c o r s i d i f o t o grafia o esc ursioni in bicicletta, i membr i

nelle immediate vicinanze dell’Adriatico, l’i-

di euro26 u su fr uiscono di sconti su t ut ti i

deale per rilassarsi dopo ore impegnative in

Prezzo per i membri di euro26

parete.

CHF 370.– invece di CHF 410.–

c o r s i e i c a mp i d i a l l e n a m e n t o .

Maggiori informazioni e iscrizione al sito www.froxx.ch

www.euro26.ch  43


Alberghi a metà prezzo Finalmente c’è un abbonamento a metà prezzo per gli alberghi. Si chiama bocco card e ti consente di scegliere tra oltre 260 stabilimenti.

Sconto per i membri Offerta speciale

Metà prezzo –   prestazione completa

Ecco come procurarti una bocco card a prezzo SPECIALE:

La bocco card è stata lanciata nel novembre

•  Vai all’indirizzo 

2011 e al momento ha un’offerta di 260 alber­

www.boccocard.com/voucher

ghi. Il principio è semplice: il titolare della

•  Immetti il codice (euro26bocco o

carta accede al sito www.boccocard.com,

euro26plus)

cerca l’albergo desiderato e prenota una ca­

• Immetti i dati personali, invia

mera con un ribasso del 50%. Tutta la proce­

l’ordinazione ed è fatta!

dura di prenotazione si svolge comodamen­ te sul portale della bocco card.

per i membri di euro26 Tu t t i i m e m b r i d i e u r o 2 6 r i c e v o n o l a b o c c o

Alberghi in dodici paesi

Per chi non è membro di euro26 Chi non è membro di euro26 beneficia dello

c a r d p e r C H F 2 4 .– i n v e c e d i C H F 7 9 .–.

La vastissima offerta della bocco card com­

sconto per nuovi clienti e ottiene la bocco

C o d i c e s c o n t o : e u r o 26 b o c c o

prende soprattutto alberghi in Europa – Da­

card insieme alla Carta euro26 all’imbatti­

vos, Saas Fee, Berlino, Vienna, San Pietro­

bile prezzo di CHF 49.–. Ordina una bocco

burgo, Palma di Maiorca – ma anche fuori

card su boccocard.com e riceverai anche la

dai confini del vecchio mondo. Ce n’è per

Carta euro26. Codice sconto: euro26plus

ogni esigenza, dall'alberghetto cittadino all’oasi per il wellness. Trovi tutte le offerte al sito www.boccocard.com, mentre all’in­ dirizzo www.facebook.com/boccocard ci sono le ultime novità e concorsi.

44 


L’autunno è alle porte! È il momento giusto per svignarsela al caldo. voyage26 è il tuo interlocutore per vacanze al sole a prezzi convenienti.

Vacanze balneari, viaggi tutto compreso e offerte dell’ultimo minuto all’indirizzo www.voyage26.ch/alltours


Le speranze di   una giovane mamma Te s t o : S t e fa n i e B r a c h e r , i l l u s t r a z i o n e : j o n a s b e c h st e i n

Nadine non ha ancora 21 anni e aspetta un bambino. Alla pubblicazione di questo articolo potrebbe già essere nato. La sua amica Stefania durante un incontro ha raccolto le speranze della quasi mamma, confrontandole con i propri pensieri per il futuro.

La mia amica Nadine attende in terrazza il

bussolata completamente e a dettare legge

Mi chiedo se sia davvero il caso di aspettarsi

tè di menta fatto in casa. Il momento miglio-

sarà un esserino pestifero. Anche lui, prima

qualcosa da un bambino. Non si dovrebbe

re per gustarlo è l’estate – proprio come

o poi, dovrà cercare il suo posto in questo

piuttosto avere delle aspettative su sé stessa

adesso. Adoro questa stagione: le serate so-

pazzo e ingiusto mondo. Ma fino lì c’è anco-

nel ruolo di madre? Mi verso ancora del tè:

no lunghe, finalmente le gambe sono ab-

ra tempo. Afferro due bicchieri e prendo la

voglio sapere se si sente effettivamente

bronzate, non si dimenticano in giro sciarpe

caraffa dal frigo.

pronta per avere un bambino. Coi tempi che corrono, tante cose potrebbero indurre a

o guanti e le fragole sono più dolci che mai. La vita semplicemente pare essere un po’

Nadine trova il tè rinfrescante. Gliene verso

pensare che sia meglio non averne. Un bim-

meno complicata. Specialmente i pomerig-

ancora un po’ e ascolto cosa mi racconta

bo peggiora la situazione finanziaria e dimi-

gi, sul tardi, come questo, mi rendono felice.

della sua infanzia comoda e protetta. Si au-

nuisce la flessibilità individuale. Mi accorgo

gura che il suo bambino abbia tanta più li-

però che questi sono argomenti totalmente

Anche il mio compleanno è d’estate. Beh,

bertà di quanta gliene sia stata concessa.

irrilevanti per la giovane mamma. Molto più

con gli anni la gioia per questo giorno è un

Libertà che idealmente porta a conoscere

grandi sono la curiosità e la felicità di assu-

po’ diminuita, in fondo si diventa solo più

diversi modi di pensare. Grazie a questo, il

mersi questo compito di grande responsabi-

vecchi. Mi chiedo se con gli anni sono diven-

bambino potrebbe sviluppare una sana tol-

lità, di sperimentare l’amore incondizionato.

tata anche più matura. Diventando vecchi

leranza, così come un buon livello di fiducia

non si dovrebbe sapere sempre meglio cosa

in sé stesso. Quello che qui manca a tanta

Voglio sapere da Nadine se la rattristerebbe

si vuole dalla vita? Malgrado i miei 25 anni

gente, aggiunge Nadine. Sarebbe anche bel-

vedere che le sue aspettative non sono state

mi sento ancora in alto mare. Sì, certo, ho

lo se gli capitasse di dover vivere in un altro

soddisfatte. Mi risponde subito. Per il suo

una formazione solida, un paio di timbri sul

Paese, si tuffasse in culture straniere – an-

bambino spera solo che possa trovare la fe-

passaporto, esperienze professionali in am-

che se solo per poco tempo. Le chiedo se per

licità, la realizzazione interiore. Non impor-

biti diversi, amici che mi vogliono bene, una

caso non le piace stare in Svizzera. Resta

ta se in Svizzera, in una piantagione di men-

famiglia meravigliosa e persino un ragaz-

silenziosa per un momento, poi aggiunge

ta in India o chissà dove. Nadine chiacchiera

zo… ma non mi è ancora chiaro cosa voglio

che la Svizzera è un posto fantastico per una

ancora un po’, la ascolto distrattamente,

veramente raggiungere o cosa mi aspetto

famiglia. I bambini possono ancora giocare

guardo calare il sole e mi accorgo di quanto

dalla vita.

indisturbati per la strada, ognuno ha l’op-

mi piaccia di tanto in tanto riflettere più ap-

portunità di seguire una formazione. E, se-

profonditamente sul futuro. Quali tracce vo-

Tutt’altra storia per la mia amica – lei sa che

condo la località, si incontrano davvero tan-

glio lasciare? Professionali? Private? Da so-

cosa – almeno nel prossimo futuro – l’aspet-

te culture: una sfida e uno stimolo reciproco.

la? In team? Come famiglia. Un posto dove

ta. Un bambino. Nadine è all’ottavo mese di

Nadine apprezza la tanto discussa multicul-

mettere radici forti e sane c’è di sicuro. Più

gravidanza. Tra poco la sua vita verrà scom-

turalità svizzera.

vecchi si diventa in ogni caso.

46 


Tema

www.euro26.ch  47


AZB CH-3000 Berna 14 PP / Journal

PARTNER PREMIUM:

RIVISTA EURO26 NUMERO 3, AUTUNNO 2012, www.euro26.ch Editore SJAG, Belpstrasse 49, CH-3000 Berna 14, tel. 031 387 12 00, fax 031 387 12 01, info@euro26.ch, www.euro26.ch Abbonamenti Abbonamenti direttamente presso euro26 per CHF 20.– (incl. 2,5 % IVA). I giovani tra i 14 e i 26 anni possono acquistare la Carta euro26 per CHF 25.–. Destinatari Abbonati, titolari della Carta euro26, agenzie generali della Mobiliare, partner e paesi partner. Per motivi di sicurezza, gli indirizzi dei clienti non possono essere condivisi. In rari casi è quindi possibile che la rivista venga spedita in doppio. Grafica/layout Anita Walser, Michel Gross, Jonas Hermann, Marvin Meyer Redazione Martina Messerli, Philipp Schori, Stefanie Bracher, Basil Strahm, Arci Friede Traduzione Joël Rey & Co., Losone Foto Sam Buchli, Pascal Grob, iStock Illustrazione Jonas Bechstein Stampa B ­ üchler Grafino AG, Berna Tiratura 265 000, accertamento notarile: tedesco 200 000, francese 50 000, italiano 15 000 4


Mag_3_12_it