__MAIN_TEXT__
feature-image

Page 1


Sergi

Εκθεση

13 Mart – 19 Nisan tarihleri arasında Perşembe – Pazar günleri arası 12:00 – 18:00 saatlerinde gezilebilir ya da Furtherfield Gallery’den randevu alınarak ziyaret edilebilir.

13 Μαρτίου - 19 Απριλίου Πέμπτη - Κυριακή 12:00-18:00 Γκαλερί Furtherfield

Sergi Açılış Etkinliği 12 Mart Perşembe 18:00 – 20:00 Furtherfield Gallery

Изложба 13. марта до 19. априла од четвртка до недеље између 12 и 18 часова у Галерији „ФЕРДЕРФИЛД“ (Furtherfield)

Εγκαίνια Έκθεσης Πέμπτη 12 Μαρτίου 18:00-20:00

Exhibition 13 March – 19 April Thur – Sun, 12:00 – 18:00 or by apt. Furtherfield Gallery

Отварање изложбе

Exhibition Opening Event

четвртак, 12. март од 18:00 до 20:00 часова

Thur 12 March 18:00 – 20:00 Furtherfield Gallery

3


Yerel Ötesi İş Birlikleri nedir? Dünyamız hiper güçlü bağlarla birbirine bağlandıkça çok sayıda gerçek ve sanal mekânda eşzamanlı olarak bulunmak ya da bunların arasında seyahat etmek mümkün hâle geldi. Bunun sonucunda giderek artan bir hızla kendimizi birden fazla yer ya da kültürle özdeşleştirmeye başladık. Küreselleşmenin bu sosyal ve kültürel boyutu, genellikle belli bir yerde düzenlenen etkinliklerin, o yere özgü koşulların ve niteliklerin büyük bir hızla başka bir yeri etkilemesi ve o yerle bağlantı kurulmasını sağlaması anlamında ‘yerel ötesilik’ şeklinde tanımlanıyor.

Шта подразумева појам транслокалне сарадње? Откада је наш свет постао многоструко увезан, можемо истовремено боравити или кретати се по многоструким физичким и виртуелним просторима. Последица је да се, као појединци, све више поистовећујемо са већим бројем места или култура. Овај друштвени и културни аспект глобализације често се описује као “транслокалност” (translocality), што је ситуација у којој се догађаји, условљености и везе могу брзо преносити са једног на друго место.

Bu sergi ve bünyesindeki eserler, yerel ötesi topluluklarımızla ve onların kendileri arasındaki mesafeleri ve farklılıkları dikkate alarak nasıl örgütlenebileceğimizi ele alıyor. Sergi, Birleşik Krallık, Sırbistan, Türkiye ve Yunanistan’dan sanatçıların, Türkiye’de ATÖLYE, Yunanistan’da BIOS ve Sırbistan’da Nova Iskra yaratıcı platformlarının ev sahipliği yaptığı sanat ve teknoloji rezidans programları sırasında yarattıkları çalışmalardan bir seçkiye yer veriyor. Bu sanat eserleri çoğul kimliklerimizi ve onların yaratıcı dışavurumlarını nasıl kucaklayabileceğimiz, daha fazla iş birliği ve empati kurmak için oluşan yeni bağlantıları nasıl kullanabileceğimiz ve paylaşabileceğimiz sorularını yöneltiyor.

Ова изложба, и радови изложени на њој, баве се питањем како се треба организовати да бисмо могли водити рачуна једни о другима, на даљину и без обзира на разлике између наших локалних заједница. Приказан је избор радова настaлих током боравака турских, грчких, српских и британских уметника на уметничким и технолошким резиденцијама, у креативним центрима какви су Радионица (ATÖLYE) у Турској, биос у Грчкој и Нова искра у Србији. Кроз ове уметничке радове, поставља се питање како можемо да подржавамо многоструке идентитете и креативне изразе кроз отварање једних према другима и успостављање нових веза ради јачања сарадње и ширења емпатије.

Kendileri de yerel ötesi olan Birleşik Krallık, Sırbistan, Türkiye ve Yunanistan’dan küratör ekibimizin sergilenmek üzere seçtiği eserler, sanal gerçeklikten üç boyutlu baskıya, probiyotik fermantasyondan etnografik dokümantasyona çok farklı araçlardan ve teknolojilerden yararlanarak yaratıldı. Sanatçılar, zaman ve mekândan koparılmış insanların, kültürlerin ve fikirlerin karşı karşıya oldukları güçlükleri görselleştirerek bu güçlüklerin hızla değişen bir dünyada yerel-ötesi dayanışma ve bilgi alışverişi için nasıl yeniden değerlendirileceğini ve oluşturulacağını inceliyor.

Уметничке радове одабрао је наш транслокални тим турских, грчких, српских и британских кустоса, специјално за ову изложбу која се ослања на читав низ различитих медија и технологија, од виртуелне реалности и тродимензионалног штампања, па све до пробиотичке ферментације и етнографских докумената. Уметници визуелно приказују потешкоће и проблеме народа, култура и идеја расељених у простору и времену, постављајући питања о томе како их можемо преиспитати и поново вредновати ради веће транслокалне солидарности и боље размене информација у свету који се убрзано мења.

Şimdi ve burada, geçmişte ve orada, Türkiye’de Hasankeyf’in sular altında kalması ve insanların yerlerinden edilmeleri ile Sırbistan’ın Belgrad şehrinde yaşayanların evlerinden tahliye edilerek yerlerinden edilmeleri arasındaki geçişkenliklere uzanan sanatçılar, bu proje vesilesiyle küreselleşmenin belli yerel topluluklar üzerindeki etkilerini inceliyorlar. Daha da önemlisi, bazı yerel kaygıların sınırlar ve kültürler ötesi izdüşümlerini, yansımalarını ve bağlantılarını ortaya çıkarmayı hedefliyorlar.

4

Остављајући по страни границе између овде и сада, тамо и онда, обухватајући на истом месту поплаве и расељавања у Хасан-Кејфу Турској и деложације грађана из станова у у Београду, у Србији, уметници користе ову прилику да проуче и испитују ефекте глобализације на поједине земље, али и да истакну као најважније питање шта треба учинити да би се сазнања о тим локалним бригама проширила изван оквира самих заједница, како да се на њих одговори и успоставе везе неспутане границама и различитим културама.


Τι είναι οι Διατοπικές Συνεργασίες;

What is TransLocal Cooperation?

Το γεγονός ότι ο κόσμος μας είναι πλέον υπερσυνδεδεμένος μας έχει δώσει τη δυνατότητα να ταξιδεύουμε ή και να βρισκόμαστε ταυτόχρονα, σε διαφορετικούς φυσικούς και ψηφιακούς τόπους. Αποτέλεσμα αυτής της δυνατότητας είναι το ότι οι ταυτότητές μας καθορίζονται αυξανόμενα από παραπάνω από έναν τόπο και πολιτισμικό πλαίσιο. Αυτή η κοινωνική και πολιτισμική πλευρά της παγκοσμιοποίησης περιγράφεται συχνά με όρους «διατοπικότητας», όπου τα γεγονότα, οι συνθήκες και οι σχέσεις που συναντώνται σε μία περιοχή μπορούν να επηρεάσουν και να συνδεθούν ταχύτατα με τις ιδιαίτερες συνθήκες που επικρατούν σε μία άλλη.

As our world has become hyper-connected it has enabled us to simultaneously occupy or travel through numerous physical and virtual locations. A result of this is that we increasingly each identify with more than one place or culture. This social and cultural aspect of globalisation is often described in terms of ‘translocality’, where the events, conditions and attachments of one location can rapidly influence and connect with another.

Η έκθεση «Διατοπικές Συνεργασίες» και τα έργα αυτής, εξερευνούν τους τρόπους με τους οποίους μπορούμε να οργανώσουμε από κοινού τις αποστάσεις και τις διαφορές μέσα αλλά και προς όφελος των διατοπικών μας κοινωνιών. Η έκθεση παρουσιάζει μία επιλογή έργων που δημιουργήθηκαν από καλλιτέχνιδες και καλλιτέχνες με καταγωγή από την Τουρκία, την Ελλάδα, την Σερβία και το Ηνωμένο Βασίλειο κατά τη διάρκεια της συμμετοχής τους σε residencies στο ATÖLYE στην Τουρκία, Bios στην Ελλάδα και Nova Iskra στην Σερβία. Τα έργα θέτουν το ερώτημα πώς πιθανά θα μπορούσαμε να γιορτάσουμε αυτές τις πολλαπλές ταυτότητες και τις δημιουργικές εκφράσεις τους καθώς μοιραζόμαστε αυτές τις νέες συνδέσεις και είμαστε ανοιχτοί για μεγαλύτερη συνεργασία και ενσυναίσθηση. Τα έργα επιλέχθηκαν από την επιμελητική ομάδα μας που απαρτίζεται από επιμελήτριες με καταγωγή από την Τουρκία, την Κύπρο, την Σερβία και την Αγγλία, και περιλαμβάνουν μέσα και τεχνολογίες που ποικίλλουν από εικονική πραγματικότητα και 3D printing έως προβιοτική ζύμωση και εθνογραφική τεκμηρίωση. Οι καλλιτέχνες εξερευνούν τις προκλήσεις των ανθρώπων, των πολιτισμών και των ιδεών που έχουν εκτοπιστεί χωρικά και χρονικά, καθώς και τις δυνατότητες επανεκτίμησης και επαναδιαπραγμάτευσής τους με στόχο την διατοπική αλληλεγγύη και την ανταλλαγή γνώσης μέσα σε έναν συνεχώς μεταβαλλόμενο κόσμο. Ανάμεσα στο εδώ και τώρα, το εκεί και τότε, μεταξύ της ορμητικής και εξελισσόμενης μετατόπισης των ανθρώπων στο Hasan Keyif της Τουρκίας και τον εκτοπισμό των πολιτών που υφίστανται εξώσεις στο Βελιγράδι της Σερβίας, οι καλλιτέχνες εξετάζουν τις επιδράσεις της παγκοσμιοποίησης σε συγκεκριμένες γεωγραφικές περιοχές και αναδεικνύουν το πώς τα «τοπικά» ζητήματα μπορούν να πληροφορήσουν και να δώσουν απαντήσεις με έναν τρόπο που υπερβαίνει τα σύνορα και τα πολιτισμικά πλαίσια.

5

This exhibition and the works within it consider how we might organise for care across distances and differences with and for our translocal communities. It features a selection of artworks from those created by Turkish, Greek, Serbian and British artists during art and technology residences at the creative hubs ATÖLYE in Turkey, Bios in Greece, and Nova Iskra in Serbia. These artworks ask how we might celebrate plural identities and their creative expressions while opening up and sharing these new connections for greater cooperation and empathy. Selected by our team of translocal Turkish, Greek, Serbian and British curators, the artworks in this exhibition employ a variety of media and technologies, from VR and 3D printing, to probiotic fermentation and ethnographic documentation. The artists visualise the challenges of peoples, cultures, and ideas, displaced over space and time, and explore how to re-evaluate and reconceive them for translocal solidarity and knowledge exchange in a rapidly changing world. Crossing between the here and now, the there and then, between the flooding and ongoing displacement of people in Hasankeyf in Turkey to the displacement of citizens through evictions in Belgrade, Serbia, the artists use this occasion to examine the effects of globalisation on specific localities, but most significantly, to highlight how local concerns can inform, respond and interconnect across borders and cultures.


1. 2. 3. 4. 5. 6.

Açık Bir Gazete (Bir hareketi tahliye edemezsiniz.) Probiyotik Ritüeller Öz Yaratım: Birlikte Oluşmanın Katmanları Bilinç Akışı / Hasankeyf’in Mağaraları Taşa Kazınmış Kurtuluş’a Dört Durak

1. 2. 3. 4. 5. 6.

Отворене новине (Не можете деложирати покрет) Пробиотички ритуали Самостварање: формирање слојева постојања са Ток свести - Пећине Хасанкеифа Уклесано у камену Четири станице до Куртулуса

1. 2. 3. 4. 5. 6.

Μία ανοιχτή εφημερίδα (Δεν μπορείς να κάνεις έξωση σε ένα κίνημα) Προβιοτικές Τελετουργίες, Το ποιείν του εαυτού: επίπεδα του συν-γίγνεσθαι, Ροή Συνείδησης / Οι Σπηλιές του Hasankey Επάνω στην Πέτρα τα Ταταύλα (Kurtuluş)

1. 2. 3. 4. 5. 6.

An Open Newspaper (You can’t evict a movement) Probiotic Rituals Selfmaking: Layers of Becoming With Stream of Consciousness / The Caves of Hasankeyf Set In Stone Four stops to Kurtuluş

6


5

3

2

4 1 6


ESERLER ESERLER

ESERLER ESERLER


ESERLER ESERLER

ESERLER ESERLER


Açık Bir Gazete (Bir hareketi tahliye edemezsiniz.) Отворене новине (Не можете деложирати покрет)

Μία ανοιχτή εφημερίδα (Δεν μπορείς να κάνεις έξωση σε ένα κίνημα) An Open Newspaper (You can’t evict a movement)


Theo Prodromidis (Theodoros Karyotis, Tonia Katerini, Stathis Mitropoulos, Nemanja Pantović ve Ana Vilenica ile ortak çalışma) Sırbistan’da konutlardan tahliyelerdeki muazzam artışa yol açan süreçleri ele alan bu çalışma, kişisel konutları korumaya dair yasal çerçevenin Nisan 2020’de ‘vadesinin dolacak olması’ nedeniyle Yunanistan’daki güncel durumla da bağlantı kuruyor. Kolektif çalışma sonucu ortaya çıkmış olan bu baskı eser, giderek tırmanan küresel konut krizi bağlamında yaşanan mücadelelerle ilgili bir bilgi aracı işlevi görüyor. Тео Продромидис – у сарадњи са Teoдоросом Кариотисом, Тоњом Катерини, Статисом Митропулосом, Немањом Пантовићем и Аном Виленицом. Ова студија, која се бави процесима који доводе до све чешће појаве избацивања људи из станова у Србији, повезује се са грчким контекстом у коме законски и правни оквир за заштиту првобитних станара „истиче“ у априлу 2020. године. Ово колективно дело у форми штампане публикације, служи и делује као средство информисања о борбама које се воде у контексту све веће глобалне стамбене кризе.

Açık Bir Gazete (Bir hareketi tahliye edemezsiniz.) Theo Prodromidis, 2020, gazete kağıdına dijital baskı Отворене новине (не можете деложирати покрет), Тео Продромидис, 2020, дигитална штампа на рото-папиру Μία ανοιχτή εφημερίδα (Δεν μπορείς να κάνεις έξωση σε ένα κίνημα), Θοδωρής Προδρομίδης, 2020, ψηφιακή εκτύπωση σε χαρτί εφημερίδας An open newspaper (you can’t evict a movement), Theo Prodromidis, 2020, digital print on newsprint paper

Το έργο διερευνά τις διαδικασίες που οδήγησαν σε ένα μεγάλο κύμα εξώσεων στην Σερβία και το συνδέει με την ελληνική πραγματικότητα όπου το νομικό πλαίσιο για την προστασία της πρώτης κατοικίας είναι προγραμματισμένο να «λήξει» τον Απρίλιο του 2020. Πρόκειται για μία έκδοση που έχει παραχθεί συλλογικά και λειτουργεί ως ένα όχημα πληροφόρησης για τους αγώνες στο πλαίσιο μίας διαρκώς αυξανόμενης παγκόσμιας στεγαστικής κρίσης. Theo Prodromidis in collaboration with Theodoros Karyotis, Tonia Katerini, Stathis Mitropoulos, Nemanja Pantović and Ana Vilenica Addressing the processes that led to a surge of housing evictions in Serbia, this work connects to the Greek context where the legal framework for the protection of primary housing is planned to “expire” in April 2020. This collectively produced printed work acts as a vehicle of information about struggles in an ever-increasing global housing crisis.


Probiyotik Ritüeller Пробиотички ритуали

Προβιοτικές Τελετουργίες, Probiotic Rituals


Ioana Man

Ioanna Man

Şehirler karmaşık ekosistemlerdir ve içlerindeki insanların varoluşu, bakımın çeşitli katmanlara yayılan ilişkilerle sağlanmasına bağlıdır. Probiyotik Ritüeller şehirde insandan-daha-fazlasını temsil eden bir yaşam için yeni gelenekler oluşturmayı amaçlıyor. Ölçeği büyütülmüş mikroplar, artırılmış gerçeklik arayüzü, bir internet sitesi ve bir dizi ritüel, gözlemci konumundaki insanı biyosferde bir vızıltı ile aynı konuma indirger ve toplumun mikroskopik hayata olan bağımlılığı gösterir. Birden fazla türün dâhil olduğu ritüeller ve görseller, şehrin daha küçük sakinleriyle birlikte yaşamayı güçlendirecek bir süreç ortaya koyar.

Οι πόλεις είναι πολύπλοκα οικοσυστήματα και η ανθρώπινη ύπαρξη εντός αυτών εξαρτάται από διαστρωματωμένες σχέσεις φροντίδας. Οι Προβιοτικές Τελετουργίες επιδιώκουν να καθιερώσουν νέες συνήθειες για μία ζωή στην πόλη που δεν συμπεριλαμβάνει μόνο τον ανθρώπινο παράγοντα. Μεγεθυμένα μικρόβια, επαυξημένη πραγματικότητα, ένας διαδικτυακός τόπος και μία σειρά τελετουργιών καθιστούν τον ανθρώπινο παρατηρητή ισότιμο με τον βόμβο της βιόσφαιρας και αναδεικνύουν την εξάρτηση της κοινωνίας από την μικροσκοπική ζωή. Τελετουργίες και εικονογραφίες ποικίλων οργανισμών αναπτύσσουν μία διαδικασία για την βελτίωση της συνύπαρξης με τα μικρότερα στοιχεία της πόλης.

Јоана Ман Градови су сложени екосистеми и људско присуство у њима зависи од слојевитих односа пажње која им се посвећује. Пробиотчки ритуали теже стварању нових обичаја за живот људи у граду, који обухвата много више од самих односа међу људима. Скалирани микроби, интерфејс проширене реалности, вебстранице и низ других ритуала, изједначавају људског посматрача са зујањем биосфере и показују зависност заједнице од микроскопског живота. Ритуали и слике живота међу разним врстама развијају процесе за побољшање суживота у коме се обраћа пажња и на оне ситније учеснике градског живота.

Probiyotik Ritüeller: Toprak Bakımı – Frankia ile Tanışma, Ioana Man, 2019 Пробиотички ритуали: Брига за тло - упознавање са Франкијом, Јоана Ман, 2019. Προβιοτικές Τελετουργίες: Φροντίδα Χώματος - Συναντώντας την Φράνκια, Ioana Man, 2019 Probiotic Rituals: Soil Care - Meeting Frankia, Ioana Man, 2019

Ioana Man Cities are complex ecosystems and human existence within them depends on layered relations of care. Probiotic Rituals sets out to establish new customs for a more-than-human life in the city. Scaled up microbes, an AR interface, a website and a series of rituals, bring the human observer on par with the buzz of the biosphere and show society’s dependence on microscopic life. Multi-species rituals and imagery develop a process to improve cohabitation with the smaller elements of life in the city.


Öz Yaratım: Birlikte Oluşmanın Katmanları Самостварање: формирање слојева постојања са

Το ποιείν του εαυτού: επίπεδα του συν-γίγνεσθαι, Selfmaking: Layers of Becoming With


Yağmur Uyanık

Yağmur Uyanık

British Museum’daki iki ‘özgün’ heykelin dijital modellerini birleştirerek yaratılmış melez bir karakterin üç boyutlu baskı sonucu elde edilmiş kumtaşı heykeli: Makedonyalı III. İskender (Büyük İskender olarak anılır) ve antik Yunanlı Periskles. Öz Yaratım, ses ve heykeli bütünleştirerek kültürel bilgi yaratımının, yayılımının ve korunmasının coğrafi bağlamları, yerinden edilmişlik biçimlerini ve devletsizliği nasıl ön plana çıkardığını ortaya koyuyor. Kişisel anlatının ve kolektif belleğin kültürel mülkiyet, kültürel değer ve onlara içkin sembolik anlamlar sayesinde nasıl biçimlendirildiğini irdeliyor.

Ένα 3D printed γλυπτό από ψαμμίτη που απεικονίζει έναν υβριδικό χαρακτήρα ο οποίος δημιουργήθηκε από την ένωση των ψηφιακών μοντέλων δύο «αυθεντικών» γλυπτών του Βρετανικού Μουσείου: του Αλεξάνδρου ΙΙΙ του Μακεδόνα (Μέγας Αλέξανδρος), και του Περικλή της αρχαίας Ελλάδας. To έργο συνδυάζει τον ήχο και την γλυπτική, τονίζοντας πως η δημιουργία, η διάδοση και η προστασία της πολιτισμικής πληροφορίας βρίσκονται στα θεμέλια των γεωγραφικών συνθηκών, των μοτίβων εκτοπισμού μετατοπίσεων και της ανιθαγένειας (statelessness). Διερευνά το πώς η ατομική αφήγηση και η συλλογική μνήμη διαμορφώνονται μέσα από την πολιτισμική περιουσία, την πολιτισμική κληρονομιά και τις συμβολικές τους ερμηνείες.

Јагмур Ујаник Скулптура од пешчара, настала уз помоћ 3Д штампача, хибридног је карактера, створена спајањем дигиталних модела две “оригиналне” скулптуре у Британском музеју (British Museum): скулптуре Александра Македонског трећег (познатог као Александар Велики), и старо-грчког Перикла. “Самостално стварање” комбинује звук и скулптуру, показујући како стварање, преношење и чување културног знања почива на географским контекстима, обрасцима одлазака и останка без домовине, расељавања и апатридије. Пројект приказује како се индивидуалне приче и колективно сећање обликују кроз културно власништво, културну валуту и кроз симболичка значења која су им својствена.

Öz Yaratım: Birlikte Oluşmanın Katmanları -, Yağmur Uyanık, 2020, üç boyutlu basılmış kumtaşı, dört dakikada bir tekrarlanan ses kaydı Самостварање: формирање слојева постојања са, Јагмур Ујаник, дигитално штампани пешчани камен, 4-минутни аудио луп Το ποιείν του εαυτού: επίπεδα του συν-γίγνεσθαι, Yağmur Uyanık, 2020, τρισδιάστατα τυπωμένος ψαμμίτης, τετράλεπτο ηχητικό σε λούπα Selfmaking: Layers of Becoming With, Yağmur Uyanık, 2020, 3D printed sandstone, four-minute audio loop

Yağmur Uyanık A 3D printed sandstone sculpture of a hybrid character created by fusing the digital models of two ‘original’ sculptures at the British Museum of: Alexander III of Macedon (commonly known as Alexander the Great); and Pericles of ancient Greek. Selfmaking combines sound and sculpture highlighting how creation, circulation and preservation of cultural information underlies geographical contexts, patterns of displacement, and statelessness. It reflects on how individual narrative and collective memory are shaped through cultural property, cultural currency, and their inherent symbolic meanings.


Bilinç Akışı / Hasankeyf’in Mağaraları Ток свести Пећине Хасанкеифа

Ροή Συνείδησης / Οι Σπηλιές του Hasankeyf Stream of Consciousness / The Caves of Hasankeyf


Emmy Bacharach

Emmy Bacharach

Sanal gerçeklik deneyimi biçiminde olan bu çalışma, Türkiye’nin güneydoğusunda bulunan antik yerleşim bölgesi Hasankeyf’in yerel ve yerel ötesi önemine dikkat çekiyor. Yerleşim bölgesi, Dicle nehrinin sularının yükselmesine neden olacak Ilısu Barajı yüzünden sular altında kalarak yok olma tehdidi altında. Fotogrametri yöntemi ve bölgeden toplanan görsel malzemelerle Hasankeyf’in temsilini yaratan çalışmada ziyaretçilere, çoğu kısa süre sonra sular altında kalacak olan mağaraların benzersiz ortamıyla ilgili bir resim çiziliyor. Mağaralar yavaş yavaş suyla dolarken, bu deneyimi suyun bakış açısından yaşayan ziyaretçiler, aynı zamanda yerlerinden edilmiş yerel halkın travmasını da hissetmiş oluyor.

Έχοντας τη μορφή μιας εμπειρίας εικονικής πραγματικότητας, το έργο αυτό εφιστά την προσοχή στην τοπική και διατοπική σημασία του Hasankey, μίας αρχαίας πόλης στην νοτιοανατολική Τουρκία, η ύπαρξη της οποίας απειλείται από το πρότζεκτ Ilisu Dam - που θα προκαλέσει την άνοδο της στάθμης του ποταμού Τίγρη και το επακόλουθο πλημμύρισμα της πόλης. Το έργο αναπαριστά το Hasankey χρησιμοποιώντας φωτογραμμετρία και οπτικό υλικό που έχει συλλεχθεί από την περιοχή, δίνοντας μία γεύση από το μοναδικό περιβάλλον των σπηλαίων, πολλά από τα οποία σύντομα θα πλημμυρίσουν. Ο θεατής βιώνει την εμπειρία από τη θέση του νερού και έτσι, όσο τα σπήλαια σταδιακά βυθίζονται, μία συνθήκη που ομοιάζει με το τραύμα του εκτοπισμένου τοπικού πληθυσμού.

Еми Бакарак У форми искуства виртуелне стварности, овај рад скреће пажњу на локални и транслокални значај Хасанкеифа, древног града који се налази на југу Турске, а угрожен је пројектом Бране Илису (Ilisu Barajı), која прети да подигне водостај реке Диџле и поплави овај град. Хасанкејф је представљен уз коришћење фотограметрије и визуелног материјала сакупљеног са терена, пружајући људима јединствено окружење пећина, а већина ових пећина биће временом поплављена. Публика зна шта ће вода донети, и да ће пећине полако бити потопљене - искуство које је одјекнуло траумом расељеног локалног становништва.

Bilinç Akışı / Hasankeyf ‘in Mağaraları eserinden sanal gerçeklikle elde edilmiş görüntü, Emmy Bacharach, 2019 Исечак из виртуелне реалности ”Ток свести - Пећине Хасанкеифа”, Еми Бакарак, 2019 Στιγμιότυπο εικονικής πραγματικότητας από το Ροή Συνείδησης / Οι Σπηλιές του Hasankeyf, Emmy Bacharach, 2019 VR still from Stream of Consciousness / The Caves of Hasankeyf, Emmy Bacharach, 2019

Emmy Bacharach In the form of a virtual reality experience, this work draws attention to the local and translocal significance of Hasankeyf, an ancient city in south-eastern Turkey whose existence is endangered by the Ilisu Dam project - which will cause the water levels of the Tigris river to rise and flood the town. It represents Hasankeyf using photogrammetry and visual material collected from the site, giving people a glimpse into the unique environment of the caves, many of which will shortly be flooded. Experienced from the point of view of the water, the viewer is present as the caves are gradually submerged, an experience which resonates with the trauma of a displaced local population.


Taşa Kazınmış Уклесано у камену

Επάνω στην Πέτρα Set In Stone


Tamara Kametani

Tamara Kametani

GDPR (Avrupa Birliği’nin Genel Veri Koruma Tüzüğü) kapsamında ‘unutulma hakkı’, herhangi bir kişinin bazı tartışmalı durumlarda kendisiyle ilgili olumsuz bilgilerin arama listelerinden silinmesini talep edebilmesi anlamına gelir. Taşa Kazınmış, maddelerin, yerel ötesi kültürlerin maddi değilmiş gibi görünen boyutları üzerindeki etkisi üstünde şiirsel bir meditasyon oluşturur. İnternet ortamında hem mahremiyet hem de ifade özgürlüğünün meşru ve gayrimeşru kullanımlarıyla ilgili hararetli tartışmalar devam ederken, bu çalışma Atina mermerine elle işlenmiş verilerin ömrü ile ilgili cümleler kuruyor ve böylelikle eylemlerin hem çevrimiçi hem de çevrimdışı ortamdaki sonuçlarını tarihsel olarak düşündürmeyi hatta belleğe kazımayı amaçlıyor.

Ως μέρος του GDPR (Γενικός Κανονισμός Προστασίας Δεδομένων της Ευρωπαϊκής Ένωσης) το «δικαίωμα στη λήθη» σημαίνει ότι ένα άτομο μπορεί, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, να αιτηθεί να αφαιρεθούν αρνητικές πληροφορίες που το αφορούν από λίστες αναζήτησης. Το Set in Stone αποτελεί έναν ποιητικό διαλογισμό σχετικά με την επίδραση των υλικών σε φαινομενικά άυλες πτυχές των διατοπικών πολιτισμών. Εν μέσω οργισμένων συζητήσεων σχετικά με τις νόμιμες χρήσεις και παραβιάσεις τόσο της ιδιωτικότητας όσο και ελευθερίας έκφρασης στο διαδίκτυο, το λεργο παρουσιάζει φράσεις για τη ζωή των δεδομένων, χαραγμένες με το χέρι σε αθηναΐκά μάρμαρα, με σκοπό την πρόκληση μιας ιστορικής αντανάκλασης, ή έστω μιας υπενθύμισης των συνεπειών των πράξεων εντός και εκτός των δικτύων.

Тамара Каметани „Право да будеш заборављен“ као део ГДПР-а (Опште уредбе Европске Уније о заштити података), указује на уклањање негативних информација са интернетских листа за претрагу у одређеним дискутабилним ситуацијама. ”Уклесано у камену” (Set In Stone) представља поетичну медитацију о утицају материјала на разлчичите аспекте транслокалних култура који су често нематеријалне природе. Док на мрежама букте полемике у вези легитимног коришћења, злоупотреба приватности и слободе говора, овај рад користи фразе о животу чињеница руком уклесаних у атински мермер, изазивајући историјске рефлексије или урезивање резултата ових акција у памћење, на мрежи и изван ње.

Unutulmak için çok çalıştım, Taşa Kazınmış adlı eserden, Tamara Kametani, 2019 Радила је тако много да би онда била заборављена, ”Уклесано у камену”, Тамара Каметани, 2019 Δούλεψε πολύ σκληρά για να ξεχαστεί, από το Επάνω στην Πέτρα, Tamara Kametani, 2019 Worked so hard to be forgotten, from Set In Stone, Tamara Kametani, 2019

Tamara Kametani As part of GDPR (The General Data Protection Regulation of the European Union) ‘the right to be forgotten’ means a person can have negative information about themselves removed from search listings under certain arguable instances. Set In Stone therefore forms a poetic meditation on the effect of materials on often imaterial-seeming aspects of translocal cultures. While debates rage about legitimate uses and abuses of both privacy and freedom of speech online, this work presents phrases about the life of data etched by hand onto Athenian marble, to provoke a historic reflection on or even memorialisation of the consequences of actions on and offline.


Kurtuluş’a Dört Durak Четири станице до Куртулуса

Τέσσερις στάσεις για τα Ταταύλα (Kurtuluş), Four stops to Kurtuluş


Georgios Makkas

Γεώργιος Μάκκας

Bu çok kanallı video, 20 bini aşan Rum nüfusu nedeniyle eskiden beri ‘Küçük Atina’ olarak anılan Kurtuluş mahallesini ele alıyor. Günümüzde de bu kozmopolit mahalle, Rum nüfusun etkisi ve sayısı giderek azalmakla birlikte Türk, Rum, Ermeni, Kürt ve Musevi toplulukların yaygın olarak yaşadığı bir mahalle olmaya devam ediyor. Makkas’ın hâlâ bu mahallede yaşamayı sürdüren Rumlarla yaptığı görüşmeleri merkeze alan çalışması, ebediyen yok olacak bir şeyleri belgelendirme fırsatını değerlendirerek eski Kurtuluş’un belleğini korumayı amaçlıyor.

Το πολλαπλών καναλιών αυτό βίντεο εξερευνά τη γειτονιά των Ταταύλων (Kurtuluş), που είναι γνωστή ιστορικά ως «Μικρή Αθήνα» (“Küçük Atina” στα Τουρκικά), λόγω ενός ελληνικού πληθυσμού μεγαλύτερου των 20,000 ανθρώπων. Η κοσμοπολίτικη αυτή γειτονιά σήμερα αποτελεί στέγη για τουρκικές, ελληνικές, αρμένικες, κουρδικές και εβραϊκές κοινότητες, ενώ η ιστορική ελληνική επιρροή εξακολουθεί να υπάρχει. Το έργο του Μάκκα απαρτίζεται από συνεντεύξεις των Ελλήνων ανθρώπων που ζουν ακόμη εκεί (Rum), ενώ επιδιώκει να διατηρήσει τη μνήμη του «παλιού Kurtuluş» με το να καταγράψει κάτι το οποίο πρόκειται να εξαφανιστεί για πάντα.

Георгиос Макас Овај вишеканални видео бави се округом Куртулуш, који је кроз историју био познат као „Мала Атина“ (на турском – Küçük Atina) због својих више од 20.000 становника грчког порекла. Данас је ово космополитско насеље дом турске, грчке, арменске, курдске и јеврејске заједнице, док његов историјски грчки утицај и број становника и даље опадају. Фокусиран на интервјуе са Грцима који живе у региону, Макасов рад покушава да сачува сећање на „Стари Куртулуш“ (“Еski Kurtuluş”) чиме користи прилику да документује нешто што ће ускоро заувек нестати.

Tatavla mezarlığındaki mezar taşı portreleri, Kurtuluş’a Dört Durak, Georgios Makkas, çok kanallı video Портрети на гробницама гробља у Татавли, ”Четири станице до Куртулуса”, Георгиос Макас, вишеканални видео Επιτύμβια πορτραίτα στο νεκροταφείο των Ταταύλων (Kurtuluş), Τέσσερις στάσεις για τα Ταταύλα (Kurtuluş), Γεώργιος Μάκκας, βίντεο σε πολλές οθόνες Tombstone portraits in the cemetery of Tatavla, Four Stops To Kurtulus, Georgios Makkas, multi-screen video

Georgios Makkas This multichannel video explores the neighbourhood of Kurtuluş which has historically been known as ‘little Athens’ ( Küçük Atina in Turkish) thanks to a Greek population of over 20,000 people. Today this cosmopolitan neighborhood is home to Turkish, Greek, Armenian, Kurdish, and Jewish communities, while the historic Greek influence and population continue to dwindle. Centered around interviews with the Greek (Rum) people still living in the area, Makkas’s work seeks to preserve the memory of the ‘old Kurtuluş’, seizing a chance to document something that is about to disappear forever.


ORTPAKLARI EXHIBITION ARTNERS SER SE RGI OR ORTPAKLARI EXHIBITION ARTNERS

SER SE RGI OR ORTPAKLARI EXHIBITION ARTNERS SER SE RGI OR ORTPAKLARI EXHIBITION ARTNERS

SER SE RGI OR ORTPAKLARI EXHIBITION ARTNERS SER SE RGI OR ORTPAKLARI EXHIBITION ARTNERS

SER SE RGI OR ORTPAKLARI EXHIBITION ARTNERS SER SE RGI OR ORTPAKLARI EXHIBITION ARTNERS


Küratörler Ruth Catlow, Lina Džuverović, Diana Georgiou, Huma Kabakçı

Furtherfield Furtherfield, Londra’nın en uzun süredir faaliyette olan sanat ve teknoloji (adem-i) merkezi. 20 yılı aşan deneyimimiz, 50’den fazla sergimiz ve 100’den fazla uluslararası ortaklığımızla alternatif örgütlenme ve ortak yaratım sistemlerinde uzmanlık geliştirdik. BBC, Guardian, New Scientist, Wired, Art Newspaper ve Hyperallergic çalışmalarımıza yayınlarında yer verdi. Piccadilly Metro Hattı haritasında Buckingham Sarayı’nın yanı sıra görülmesi gereken yerler arasında gösterilen Furtherfield Gallery, gelir eşitsizliğinin en yüksek oranlarda seyrettiği Haringey semtinde bulunuyor. İnsanlara hayatlarına ve yaşadıkları yere ortaklaşa sahip oldukları hissini veren çalışmalar üretmeye çalışıyoruz. furtherfield.org

British Council British Council, Birleşik Krallık’ın kültürel ilişkiler ve eğitim fırsatlarından sorumlu uluslararası kuruluşudur. 100’ü aşkın ülkeyle, kültür-sanat, İngilizce, eğitim ve sivil toplum alanlarında çalışmaktadır. Geçen yıl 65 milyondan fazla kişiyle yüz yüze, 731 milyonun üzerinde kişiyle de internet üzerinden, radyo ve TV programları ve basılı yayınlarla iletişim kurdu. Fırsatlar yaratarak, bağlantılar kurarak ve güven inşa ederek değiştirdiği yaşamlarla, beraber çalıştığı ülkelere olumlu katkılar sunuyor. 1934 yılında kurulan British Council, Kraliyet Tüzüğü ile tüzel kişilik kazanmış bir hayır kurumu ve bir kamu kuruluşudur. Gelirinin yüzde 15’i ise Birleşik Krallık hükümeti tarafından karşılanmaktadır. britishcouncil.org.tr

ATÖLYE ATÖLYE, ödüllü Stratejik Tasarım Stüdyosu’nu canlı bir topluluk aracılığıyla iş birlikleri geliştiren Yaratıcı Platform’unun içine yerleştiren ve 21. yüzyıla ait yaratıcı hizmetler geliştiren bir organizasyondur. ATÖLYE, 2020’den itibaren değişimin öncülerini güçlendirmeyi amaçlayan Akademi’yi de hayata geçirmiştir. Aynı zamanda, ekonomiyi ve toplumu harekete geçirecek yaratıcılığa kaynak olmak amacıyla kurulmuş ve stratejik olarak seçilerek özenle bir araya getirilmiş yaratıcı şirketlerden oluşan bir kolektif olan kyu Collective’in de bir parçasıdır. ATÖLYE’nin üstlendiği projeler strateji, tasarım, mimari ve teknoloji alanlarında yaratıcı danışmanlığın bütün açılarını kapsamaktadır. ATÖLYE, bu hizmetleri modern ve eşsiz

23

bir yetenek ağı ile sunar. ATÖLYE, aynı zamanda Avrupa Yaratıcı Platformlar Ağı’nın yönetim kurulunda temsil edilen bir üyesidir. atolye.io/

Bios BIOS, Atina’da günümüz sanatı ve çapraz medyaları üzerine uzmanlaşmış bir merkezdir. BIOS iki konser sahnesi, dört barı, tiyatro ve performans mekânları, prova alanları, grafik tasarım ofisi, sinema ve enstalasyon alanıyla esnek, çok amaçlı bir merkez konumundadır. bios.gr

Nova Iskra Nova Iskra, Balkanlar’da öncü bir yaratıcı platformdur. Nova Iskra, yaratıcı endüstriler, teknoloji ve insanlar arasında elle tutulur bağlantılar kurulmasını destekleyerek eleştirel düşünmeyi teşvik etme, fikirleri besleme, sürekli değişen günümüz koşullarına karşı duyarlılığını korurken gelecekte ayakta kalabilecek kurumlar tasarlama ve işletmeler kurma amacıyla kurulmuştur. novaiskra.com

Abdullah Gül Üniversitesi Abdullah Gül Üniversitesi (AGÜ), Türkiye’de ilk vakıf destekli devlet üniversitesi modeli ile 21 Temmuz 2010 tarihinde kurulmuştur. Üniversite, Türkiye Cumhuriyeti’nin ilk ve en büyük sanayi yerleşkelerinden biri olan Sümerbank Bez Fabrikası’nın eğitim kampüsüne dönüşümü projesidir. İlk öğrencilerini 2013-2014 akademik yılında almıştır. Üniversitenin ikinci kampüsü olan Mimar Sinan Kampüsü’nün yapımı da devam etmektedir. Kayseri’ye yeni bir devlet üniversitesi kazandırılmasına yönelik çalışmalar, Büyükşehir Belediye Başkanlığı girişimiyle bir araya gelen Kayseri’nin kanaat önderleri tarafından 2007 yılında başlatılmıştır. Üniversitenin, kalkınması ve girişimciliği ile Türkiye’de örnek gösterilen Kayseri’nin vizyonuna uygun olarak, kenti eğitimde de öne çıkarması amaçlanmıştır. agu.edu.tr

Merkezi Finans ve İhale Birimi (CFCU) Türkiye’yi aday ülke olarak kabul eden 10-11 Aralık 1999 tarihli Avrupa Konseyi Helsinki Zirvesi kararının


ardından, Türkiye-AB mali işbirliğinin ana çerçevesi değişmiş ve AB mali yardımları katılım öncesi amaçlarına ve nihai olarak tam üyelik hedefine yönelmiştir. Bu değişiklik Türkiye’yi CFCU’nun da içinde yer aldığı, kısaca ‘‘DIS’’ olarak bilinen ‘Merkezi Olmayan Uygulama Sistemi’ni kurmaya yönlendirmiştir. Merkezi Finans ve İhale Birimi bir uygulayıcı kurum olarak, Avrupa Birliği tarafından finanse edilen programlar kapsamındaki tüm mal ve hizmet alımları ile yapım işi ve hibelere ilişkin projelerin genel bütçeleme, ihaleye çıkma, sözleşme, ödeme, muhasebe ve mali raporlama işlerinden sorumludur. Bir ‘Program Yetkilendirme Görevlisi’ nin sorumluluğu altında çalışan CFCU, ihalelere ilişkin AB kural, düzenleme ve usullerine bağlı kalınmasını ve düzgün bir raporlama sisteminin işlemesini temin eder. cfcu.gov.tr

Yunus Emre Enstitüsü Yunus Emre Enstitüsü, Türkiye’yi, kültürel mirasını, Türk dilini, kültürünü ve sanatını tanıtmak, Türkiye’nin diğer ülkelerle ilişkilerini ve dostluğunu geliştirmek, kültürel alışverişini artırmak ve Türk dili, kültürü ve sanatı alanlarında eğitim almak isteyenlere yurt dışında hizmet vermek amacıyla kurulmuştur. Eğitim, bilim ve kültür-sanat alanlarında faaliyetlerini sürdüren Enstitü, Türkiye’nin uluslararası alanda bilinirliğini, güvenilirliğini ve itibarını artırmak misyonuyla hareket ederken dünyanın her yerinde Türkiye ile bağ kuran ve Türkiye’ye dost insan sayısını artırmayı hedeflemektedir. Yunus Emre Enstitüsü, kültürel etkileşim ve diyalogu artıracak birçok farklı proje yürütmektedir. Enstitünün Avrupa Birliği ortak fonuyla hayata geçirdiği ilk projesi olan Türkiye-AB Kültürlerarası Diyalog Programını ile Türkiye ve AB ülkeleri arasındaki kültürel alışverişin ve ilişkilerin geliştirilmesi, güçlendirilmesi hedeflenmektedir. Aynı zamanda, Yunus Emre Enstitüsü’nün Avrupa ulusal kültürel enstitüleri ve onların çatı kuruluşu EUNIC ile ilişkilerinin artmasına ve güçlenmesine yönelik çalışmalar da yürütülmektedir. yee.org.tr

Kültürlerarası Diyalog Yunus Emre Enstitüsü tarafından yürütülen ve Avrupa Birliği ile Türkiye Cumhuriyeti’nin eş finansmanı ile hayata geçen AB-Türkiye Kültürlerarası Diyalog Programı, farklı kültürlerden gelen çeşitli kurumları sanat ve kültüre tahsis edilen finansal destek sayesinde bir araya getirerek AB ve Türkiye arasında kültürel diyaloğun güçlenmesini amaçlamaktadır. icd.yee.org.tr

24

Кустоси Рут Катлоу, Лина Џуверовић, Диана Георгију, Хума Кабакчи.

Фердерфилд Фердерфилд је најстарији центар за уметност и технологију у Лондону, давно основан и дубоко укорењен. Са више од 20 година искуства, преко 50 реализованих изложби и више од 100 међународних партнерстава, развили смо експертизу у алтернативним системима организације и здруженог стварања. Наш рад су представили ББЦ (BBC), Гардијан (Guardian), Нови научник (New Scientist), Wired, the Art Newspaper и Hyperallergic. Истакнута на мапи подземне железнице на станици Пикадили (Piccadilly Underground line) поред главних знаменитости као што је Бакингемска палата (Buckingham Palace), галерија Фердерфилд налази се у власништву локалне управе Харингеј што је локална власт са највећом неједнакошћу у дохотку у Британији. Покушавамо да произведемо дела која људима дају осећај заједничког власништва над њиховим животима и местима у којима бораве. furtherfield.org

Британски савет Британски савет је британска међународна институција која се бави британским културним односима и могућностима у области образовања. Радимо са више од 100 земаља у домену уметности и културе, енглеског језика, образовања и цивилног друштва. Прошле године директно смо стигли до више од 65 милиона људи. Ако укључимо и онлајн публикације, стижемо до 731 милиона људи. Ми дајемо позитиван допринос земљама са којима радимо отварањем могућности, успостављањем веза, стварањем атмосфере поверења и утицањем на промене у начину живота. Основана 1934. године, наша институција је јавна и добротворна организација из Велике Британије створена путем краљевског едикта. Од владе Велике Британије добијамо грант који представља 15 процената нашег основног фонда. britishcouncil.org.tr

ATÖLYE Радионица (Аtölye) је креативна организација 21. века у чијем је саставу je и награђиванн Студио за стратешки дизајн, смештен у њеном креативном центру. Овај студио је члан Европске мреже креативних хабова


и заступљен је у њеном Управном одбору. Радионица (Atölye) је део Колектива КИУ, чији је циљ да постане извор креативности који покреће економије и друштва и гура их напред. Радови Радионица (Аtölye) обухватају све аспекте креативних консултација, укључујући стратегију, дизајн, архитектуру и технологију. Те услуге се пружају уз помоћ јединствене и модерне мреже. atolye.io/en/home

БИОС БИОС је центар савремене уметности и умрежених медија у Атини. БИОС је флексибилно мултифункционално подручје које обухвата два простора за музику уживо, четири бара, простор за позориште/ перформанс, простор за пробе, канцеларију за графички дизајн, биоскоп и просторе за уметничћке инсталације. bios.gr

НОВА ИСКРА Нова Искра има пионирску улогу међу креативним хабовима на Балкану. Нова Искра је настала на идеји стварања конкретних веза између креативних индустрија, технологије и људи како би се подржало критичко размишљање, неговале идеје и подржале дизајнерске организације уз развијање пословања оријентисаног ка будућности. Док стреми ка будућности, Нова Искра не губи из вида потребе стварности, која је у стању непрестане промене. novaiskra.com/en

УНИВЕРЗИТЕТ АБДУЛЛАХ ГУЛ Прве кораке ка оснивању Универзитета Абдуллах Гул предузели су 2007.године Општинско веће града Кајсери и значајни појединци у граду. Циљ је био подићи образовни профил у Кајсерију у складу са властитом визијом развоја града. Универзитет, прихватајући ту част, добио је име по 11. Председнику Републике Турске Абдулаху Гулу. Овај универзитет настоји да се уврсти међу високо-квалитетне елитне универзите у Турској не заостајући у надметању са другим међународним институцијама. То је први државни универзитет у Турској подржан од стране фондације. Званично је основан 21. јула 2010. године. Универзитет Абдуллах Гул (AGÜ) примио је своје прве студенте у академској

25

2013 - 2014. години. Универзитет је лоциран на тлу где се налазио први турски индустријски комплекс и сада је на путу да се претвори у образовну институцију историјског значаја. agu.edu.tr

CFCU- ЦЕНТРАЛНА ЈЕДИНИЦА ЗА ФИНАНСИЈЕ И УГОВОРЕ Након прихватања Турске као земље кандидата на Самиту Савета Европе у Хелсинкију, 10. и 11. децембра 1999. године., промењен је Главни оквир за финансијску сарадњу Турске и ЕУ. Финансијска подршка ЕУ усмерена је на пред-приступне циљеве и коначно пуноправно чланство. Ова промена навела је Турску да оснује систем за финансирање уговора о активностима успостављања „Децентрализованог система примене“ (MOUS). Као извршна агенција, Централна јединица за финансије и уговоре одговорна је за укупни буџет, тендере, уговоре, плаћања, рачуноводство и питања финансијског извештавања за пружање свих услуга, материјала, послова и грантова у контексту програма финансираних од Европске Уније (ЕУ). Под одговорношћу лица надлежног за одобравање програма (СОП), Централна јединица за финансије и уговоре, осигурава да се поштују правила, прописи и процедуре ЕУ везане за тендере и да функционише одговарајући систем извештавања. Централна јединица за финансије и уговоре повезана је са Под-секретаријатом за трезор, који је административно одговоран за финансијско управљање програмима које финансира ЕУ. cfcu.gov.tr

ИНСТИТУТ ЈУНУС ЕМРЕ Фондација Јунус Емре је јавна организација која је основана са циљем да доприноси повећању културне размене и промовише пријатељство између Турске и других земаља, да стави на располагање релевантне документе у свету, да промовише Турску, турски језик, историју, културу и уметност, да пружа услуге и обавештења људима у иностранству у вези са турским језиком, културом и уметношћу који желе да студирају у иностранству, у Турској. Институт Јунус Емре као институција повезана са фондацијом, поред наставка рада на достизању циљева овог закона за подучавање турског језика у


културним центрима основаним у иностранству, спроводи културне и уметничке активности на промоцији земље и подржава научна истраживања. yee.org.tr/en

ИНТЕРКУЛТУРАЛНИ ДИЈАЛОГ Програмом Интеркултурални дијалог измећу ЕУ и Турске управља институција Јунус Емре, која промовише културни дијалог између ЕУ и Турске, окупљајући институције различитог културног профила у контексту пружања финансијске подршке уметности и култури. icd.yee.org.tr

Επιμελήτριες Ruth Catlow, Lina Džuverović, Diana Georgiou, Huma Kabakçı

Furtherfield Το Furtherfield είναι το μεγαλύτερο (απο)κέντρο τέχνης και τεχνολογίας του Λονδίνου. Με εμπειρία μεγαλύτερη των 20 ετών, με 50+ εκθέσεις και παραπάνω από 100 διεθνείς συνεργασίες, το Furtherfield ειδικεύεται σε εναλλακτικά συστήματα οργάνωσης και συν-δημιουργίας. Το έργο του έχει προβληθεί στο BBC, το Guardian, το New Scientist, το Wired, το the Art Newspaper και το Hyperallergic. Συνυπάρχοντας στον χάρτη της γραμμής μετρό Piccadilly με κεντρικούς προορισμούς όπως το Παλάτι του Buckingham, η γκαλερί Furtherfield βρίσκεται στον δήμο Haringey - την τοπική αρχή της Αγγλίας με τα υψηλότερα ποσοστά εισοδηματικής ανισότητας. Το Furtherfield επιδιώκει να παράγει έργο που δίνει στους ανθρώπους την αίσθηση ότι είναι κάτοχοι των ζωών και των τοποθεσιών τους. furtherfield.org

British Council Το Βρετανικό Συμβούλιο είναι ο διεθνής οργανισμός της Αγγλίας που προωθεί τις διαπολιτισμικές σχέσεις και τις ευκαιρίες εκπαίδευσης με δραστηριότητα σε πάνω από 100 χώρες στα πεδία της τέχνης και του πολιτισμού, της Αγγλικής γλώσσας, εκπαίδευσης και της αστικής κοινωνίας. Η άμεση απήχηση του έργου του Βρετανικού Συμβουλίου τον τελευταίο χρόνο έφτασε τα 65 εκατομμύρια ανθρώπους και τα 731 εκατομμύρια ανθρώπους συνολικά, συμπεριλαμβανομένων διαδικτυακών μεταδόσεων και δημοσιεύσεων.

26

Το Βρετανικό Συμβούλιο συνεισφέρει θετικά στις χώρες με τις οποίες συνεργάζεται, αλλάζοντας τη ζωή των ανθρώπων μέσω της προσφοράς ευκαιριών και του χτισίματος διασυνδέσεων και εμπιστοσύνης. Με έτος ίδρυσης το 1934, το British Council αποτελεί μία Αγγλική κοινωνική προσφορά με Βασιλικό Καταστατικό κι ένα δημόσιο σώμα της Αγγλίας. Λαμβάνει 15 τοις εκατό χρηματοδότηση από την Αγγλική κυβέρνηση. britishcouncil.org.tr

ATÖLYE Το ATÖLYE αποτελεί έναν δημιουργικό οργανισμό του 21ου αιώνα, με ένα Στούντιο Στρατηγικής Δημιουργίας που στεγάζεται σε έναν δημιουργικό κόμβο. Είναι μέλος του Διοικητικού Συμβουλίου των Δημιουργικών Κόμβων Ευρώπης. Το ATÖLYE είναι επίσης μέλος του kyu Collective, ενός συνεταιρισμού δημιουργικών επιχειρήσεων, στόχος του οποίου είναι να αποτελεί πηγή δημιουργίας που προωθεί οικονομίες και κοινωνίες. Η δραστηριότητα του ATÖLYE περικλείει όλα τα πεδία δημιουργικής συμβουλευτικής, όπως στρατηγικές, σχεδιασμός, αρχιτεκτονική και τεχνολογία. Παρέχει τις υπηρεσίες αυτές μέσα από ένα μοναδικό, μοντέρνο δίκτυο συμμετεχόντων. atolye.io/en/home

Bios Το BIOS είναι ένας πολιτιστικός οργανισμός που από το 2002 προωθεί τις τέχνες, τους νέους δημιουργούς και τη νέα επιχειρηματικότητα στην Αθήνα. Στηρίζει τις πρωτοπόρες δημιουργικές δυνάμεις, δημιουργεί πεδία διασύνδεσης των τεχνών, της επιστήμης, της κοινωνικής και επιχειρηματικής ζωής και συμβάλλει /επιδρά στην διαμόρφωση της πολιτιστικής ταυτότητας της πόλης. romantso.gr

Nova Iskra Το Nova Iskra είναι ένας πρωτοπόρος δημιουργικός κόμβος στα Βαλκάνια. Δημιουργήθηκε με την ιδέα να προωθήσει δεσμούς μεταξύ δημιουργικών βιομηχανιών, τεχνολογιών και ανθρώπων, με στόχο να υποστηρίξει την κριτική σκέψη, να ενισχύσει ιδέες, να σχεδιάσει οργανώσεις και να αναπτύξει επιχειρήσεις που καθιστούν ασφαλές το μέλλον, ενώ παράλληλα να παραμείνει ευαίσθητο στο συνεχώς μεταβαλλόμενο παρόν. novaiskra.com/en/home-page


Abdullah Gül University

Yunus Emre Institute

Τα πρώτα βήματα για την ίδρυση του Πανεπιστημίου Abdullah Gül έγιναν το 2007 από το Δημοτικό Συμβούλιο και άλλα εξέχοντα πρόσωπα της Πόλης της Καισαρείας. Στόχος ήταν η βελτίωση του εκπαιδευτικού προφίλ της Καισαρείας ώστε να συμβαδίσει με το αναπτυξιακό όραμα της πόλης. Το Πανεπιστήμιο πήρε το όνομά του από τον 11ο πρόεδρο της Τουρκικής Δημοκρατίας, Abdullah Gül, ο οποίος δέχθηκε αυτήν την τιμή. Το πανεπιστήμιο δημιουργήθηκε με στόχο να γίνει ένα υψηλά διακεκριμένο πανεπιστήμιο στην Τουρκία και να συναγωνίζεται τα διεθνή ιδρύματα. Το πανεπιστήμιο ιδρύθηκε επίσημα στις 21 Ιουλίου 2010 ως το πρώτο ίδρυμα της Τουρκίας που υποστήριζε το Κρατικό Πανεπιστήμιο. Δέχθηκε τους πρώτους του φοιτητές την ακαδημαϊκή χρονιά 2013-2014. Η εκπαίδευση λαμβάνει χώρα σε μία περιοχή της Τουρκίας όπου βρισκόταν το πρώτο βιομηχανικό σύμπλεγμα, το οποίο μεταμορφώθηκε από ένα μέρος με μεγάλη ιστορική σημασία σε έναν σημαντικό εκπαιδευτικό χώρο.

Ο οργανισμός Yunus Emre είναι ένας δημόσιος οργανισμός που ιδρύθηκε για να προωθήσει την Τουρκία, την τουρκική γλώσσα, την ιστορία, τον πολιτισμό και την τέχνη της χώρας, για να καταστήσει σχετικές πληροφορίες και αρχεία διαθέσιμα προς χρήση στο κοινό, να παρέχει υπηρεσίες διεθνώς σε ανθρώπους που επιθυμούν να λάβουν εκπαίδευση στους τομείς της τουρκικής γλώσσας, πολιτισμού και τέχνης, να βελτιώσει τη φιλία μεταξύ Τουρκίας και άλλων χωρών και να αυξήσει την πολιτισμική αλληλεπίδραση. Ως ένα ίδρυμα που σχετίζεται με τον Οργανισμό Yunus Emre, πραγματοποιεί μελέτες για τη διδασκαλία της Τουρκικής σε πολιτιστικά κέντρα ανά τον κόσμο, με στόχο την προώθηση της χώρας σε πολιτισμικό και καλλιτεχνικό επίπεδο, ενώ επιπλέον παρέχει στήριξη και σε επιστημονικές έρευνες.

agu.edu.tr

CFCU Μετά την απόφαση της Συνόδου Κορυφής στο Ελσίνκι του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στις 10-11 Δεκεμβρίου 1999, με την οποία η Τουρκία έγινε δεκτή ως υποψήφια χώρα, το κύριο πλαίσιο της οικονομικής συνεργασίας Τουρκίας - Ευρώπης άλλαξε και η οικονομική υποστήριξη της Ευρώπης στράφηκε στους στόχους της πορείας ένταξης και τελικά της πλήρους συμμετοχής. Η αλλαγή αυτή οδήγησε την Τουρκία να καθιερώσει ένα “Αποκεντρωμένο Σύστημα Εφαρμογής” (DIS) στα πλαίσια του οποίου λειτουργεί και το CFCU. Το CFCU, ως Εφαρμοστικό Όργανο, είναι υπεύθυνο για τον συνολικό προϋπολογισμό, τις προσφορές, τα συμβόλαια, τις πληρωμές, τους λογαριασμούς και τις οικονομικές πτυχές όλων των υπηρεσιών, των εφοδίων, των έργων και των επιχορηγήσεων στα πλαίσια των χρηματοδοτούμενων από την Ευρώπη προγραμμάτων. Έχοντας την ευθύνη της “Διεύθυνσης για την Εξουσιοδότηση Προγραμμάτων” (PAO), το CFCU διασφαλίζει ότι οι ευρωπαϊκοί κανόνες, νόμοι και διαδικασίες ακολουθούνται και ότι λειτουργεί ένα ορθό σύστημα αναφορών. Το CFCU συνδέεται διοικητικά με το Υφυπουργείο Οικονομικών, που είναι υπεύθυνο για την οικονομική διαχείριση των χρηματοδοτούμενων προγραμμάτων από την Ευρωπαϊκή Ένωση. cfcu.gov.tr

27

yee.org.tr/en

Intercultural Dialogue Το Πρόγραμμα Διαπολιτισμικού Διαλόγου Ευρώπης- Τουρκίας διοικείται από το ίδρυμα Yunus Emre και συγχρηματοδοτείται από την Ευρωπαϊκή Ένωση και την Τουρκική Δημοκρατία και στόχο έχει να βελτιώσει τον πολιτισμικό διάλογο μεταξύ Ευρώπης και Τουρκίας φέρνοντας κοντά διαφορετικά ιδρύματα με ποικίλα πολιτισμικά προφίλ, μέσω της χρηματικής ενίσχυσης για τις τέχνες και τον πολιτισμό. icd.yee.org.tr

Curators Ruth Catlow, Lina Džuverović, Diana Georgiou, Huma Kabakçı

Furtherfield Furtherfield is London’s longest running art and technology (de)centre. With more than 20 years experience, through 50+ exhibitions, and over 100 international partnerships, they have developed a specialism in alternative systems of organisation and co-creation. Their work has been featured by the BBC, the Guardian, the New Scientist, Wired, the Art Newspaper and Hyperallergic. Highlighted on the Piccadilly Tube Line map of key destinations alongside Buckingham Palace, Furtherfield Gallery is in the Borough of Haringey - the UK’s local authority with the highest levels of income


inequality. Furtherfield strive to produce work that gives people a shared sense of ownership of their lives and localities. furtherfield.org

British Council The British Council is the UK’s international the British Council is the UK’s international organisation for cultural relations and educational opportunities. They work with over 100 countries in the fields of arts and culture, English language, education and civil society. Last year the British Council reached over 65 million people directly and 731 million people overall including online, broadcasts and publications. They make a positive contribution to the countries they work with – changing lives by creating opportunities, building connections and engendering trust. Founded in 1934 the British Council is a UK charity governed by Royal Charter and a UK public body and receive 15 per cent core funding grant from the UK government. britishcouncil.org.tr

ATÖLYE ATÖLYE is a 21st-century creative organization with an award-winning Strategic Design Studio embedded in a Creative Hub which curates collaboration through a vibrant community. As of 2020, ATÖLYE has also launched the Academy which aims to empower pioneers of change. ATÖLYE is a part of the kyu Collective, a collective of strategically curated creative businesses whose purpose is to be a source of creativity which propels economies and societies forward. ATÖLYE’s work encompasses all facets of creative consulting, including strategy, design, architecture, education and technology. It provides these services through a unique modern network of practitioners. ATÖLYE is also a member of the European Creative Hubs Network and is represented in the Steering Committee. atolye.io

Bios Bios is the independent cultural organisation of Athens that promotes the arts, new media, young creatives and new entrepreneurship since 2002. Bios supports the innovative creative force of Athens, creates interdisciplinary common space for the arts and science, for social and entrepreneurial life and it influences and contributes in the shaping of the cultural identity of Athens. romantso.gr

28

Nova Iskra Nova Iskra is a pioneering creative hub in the Balkans. Nova Iskra is created with the idea to incite tangible connections between creative industries, technology and the people, with the goal to support critical thinking, nurture ideas, design organizations and develop businesses that are future-proof, while remaining sensible to the ever-changing present. novaiskra.com/en/home-page

Abdullah Gül University The first steps towards founding Abdullah Gül University were taken, by the Kayseri City Council and other city notables, in 2007. The aim was to raise the profile of education in Kayseri in line with the city’s own vision of its development. The University was named after the 11th president of the Turkish Republic, Abdullah Gül, who has accepted this honor, for the university is being dedicated to the quest to become a distinguished high-quality university in Turkey and be able to compete with international institutions. The university was formally founded on 21 July 2010 as Turkey’s first foundation supported State University. AGU admitted its first students in 2013 - 2014 Academic Year. Education is being conducted at the site of Turkey’s first industrial complex, which is being transformed from a place of great historical significance to be a notable place of education. agu.edu.tr

CFCU Following the decision of the Helsinki Summit of the European Council on 10-11 December 1999 accepting Turkey as a candidate country, the main Framework of Turkey-EU financial cooperation has changed and EU financial assistance was directed towards the pre-accession goals and ultimately full membership. This change led Turkey to establish a ‘Decentralised Implementation System (DIS)’ under which the CFCU is also operating. The CFCU, as the Implementing Agency, is responsible for the overall budgeting, tendering, contracting, payments, accounting and financial reporting aspects of all procurement of services, supplies, works and grants in the context of EU funded programmes. Under the responsibility of a ‘Programme Authorising Officer (PAO)’, the CFCU ensures that the EU rules, regulations and procedures pertaining to the procurement are adhered to and that a proper reporting system is functioning. The CFCU is administratively linked to the Undersecretariat of Treasury which


is responsible for the financial management of EU funded programmes. cfcu.gov.tr

Yunus Emre Institute Yunus Emre Foundation is a public foundation, which was founded to promote Turkey, Turkish language, its history and culture and art, make such related information and documents available for use in the world, provide services abroad to people who want to have education in the fields of Turkish language, culture and art, to improve the friendship between Turkey and other countries and increase the cultural exchange. As an institution affiliated to the Foundation, Yunus Emre Institute is carrying out studies for Turkish teaching in the cultural centers established abroad to accomplish the purposes of this law as well as conducting culture and art activities to promote our country, and giving support to scientific researches. yee.org.tr/en

Intercultural Dialogue The EU-Turkey Intercultural Dialogue Programme, led by the Yunus Emre Institute and co-financed by the European Union and Republic of Turkey will improve the cultural dialogue between the EU and Turkey by bringing different institutions with different cultural backgrounds together under a financial support allocated for arts and culture. icd.yee.org.tr

29


Connect for Creativity Connect for Creativity / Ένωση για Connect for Creativity, British Council önderliğinde Türkiye’den ATÖLYE ve Abdullah Gül Üniversitesi, Δημιουργικότητα Yunanistan’dan BIOS ve Sırbistan’dan Nova Iskra ortaklığıyla yürütülen ve 18 ay boyunca devam eden bir proje. Proje, Yunus Emre Enstitüsü tarafından yürütülen ve Avrupa Birliği ile Türkiye Cumhuriyeti’nin ortak finanse ettiği Kültürlerarası Diyalog Programı çerçevesinde hayata geçirilmektedir. Proje, Avrupa’da yaratıcı platformlardan oluşan bir ağ kurmak ve böylelikle daha uyum içinde, açık ve kenetlenmiş bir sivil toplum yaratmaya katkıda bulunacak yaratıcı keşif ve işbirliği olanaklarını desteklemeyi amaçlamaktadır.

Connect for Creativity Sanat ve Teknoloji Rezidans Programı, Birleşik Krallık, Sırbistan, Türkiye ve Yunanistan’dan sanatçıları, kültürlerarası iş birliği deneyimine odaklanmaları amacıyla bir araya getirdi. Dörder sanatçıya ev sahipliği yapan Atina, Belgrad ve İstanbul’da eş zamanlı olarak gerçekleşen program, toplam 12 sanatçıyı ağırladı. Son derece yoğun geçen altı haftalık rezidans programı boyunca sanatçılar, iş birliği ağlarıyla birbirine bağlanmış bir kültürün modern dünyaya egemen olan belirsizlik ve değişimiyle başa çıkmak için yakınlaşmayı nasıl sağlayabileceği sorununu ele aldı.

Connect for Creativity Реч је о 18-месечном пројекту који води Британски савет, у сарадњи са Атолие и Универзитетом Абдуллах Гул у Турској, те организацијама биос у Грчкој и Нова искра у Србији. Пројекат је део програма интеркултуралног дијалога који води Институт Јунус Емре, а суфинансирају га Европска унија и Република Турска. Пројекат има за циљ формирање мреже креативних центара широм Европе, са циљем подстицања креативног истраживања и сарадње који ће допринети изградњи кохезивнијег, отворенијег и боље повезаног цивилног друштва. Програм уметничких и технолошких резиденцијалних боравака уметника из Грчке, Србије, Турске и Велике Британије у фокусу има искуство интеркултуралне сарадње. “Connect for Creativity” је програм који је истовремено реализиован у Атини, Београду и Истанбулу кроз симултане боравке уметника у сваком од ових градова, који су били домаћини за укупно 12 учесника. Учесници су током свеобухватног шестонедељног програма откривали како умрежене културе могу допринети јачој повезаности ради успешнијег суочавања са неизвесностима и променама које доноси савремени живот.

31

To 18μηνο έργο Connect for Creativity πραγματοποιείται υπό την εποπτεία του Βρετανικού Συμβουλίου σε συνεργασία με το ATÖLYE και το Abdullah Gül University στην Τουρκία, το Bios στην Ελλάδα και το Nova Iskra στην Σερβία. Το έργο είναι μέρος του προγράμματος Intercultural Dialogue που πραγματοποιείται από το Yunus Emre Institute και συγχρηματοδοτείται από την Ευρωπαϊκή Ένωση και την Δημοκρατία της Τουρκίας. Το έργο στοχεύει στη δημιουργία ενός δικτύου δημιουργικών κόμβων ανά την Ευρώπη το οποίο θα προάγει τις δημιουργικές αναζητήσεις και συνεργασίες και θα συμβάλλει σε μία πιο συνεκτική, ανοιχτή και συνδεδεμένη κοινωνία των πολιτών. Το Πρόγραμμα Art and Technology Residency εστιάζει στην διαπολιτισμική συνεργατική εμπειρία και φέρνει κοντά καλλιτέχνες από την Ελλάδα, την Σερβία, την Τουρκία και την Αγγλία. Το πρόγραμμα διεξήχθη παράλληλα στην Αθήνα, το Βελιγράδι και την Κωνσταντινούπολη και φιλοξένησε τέσσερις καλλιτέχνες σε κάθε πόλη, συνολικά δώδεκα συμμετέχοντες στο πρόγραμμα. Μέσω του προγράμματος που διήρκησε έξι εβδομάδες οι συμμετέχοντας διερεύνησαν το πώς οι δικτυωμένες κοινωνίες μπορούν να αναπτύξουν μεγαλύτερη συνοχή έτσι ώστε να αντιμετωπίσουν την αβεβαιότητα και τις μεταβολές που χαρακτηρίζουν τον σύγχρονο τρόπο ζωής.

Connect for Creativity Connect for Creativity is an 18-month project led by the British Council, in collaboration with ATÖLYE and Abdullah Gül University in Turkey, Bios in Greece and Nova Iskra in Serbia. The project is part of the Intercultural Dialogue Programme that is led by the Yunus Emre Institute and is co-funded by the European Union and the Republic of Turkey. The project aims to form a network of creative hubs across Europe to foster creative exploration and collaboration that contributes to building a more cohesive, open and connected civil society. Connect for Creativity’s Art and Technology Residency Programme brought together artists from Greece, Serbia, Turkey and the UK with a focus on the intercultural collaborative experience. Held simultaneously in Athens, Belgrade, and Istanbul, the residency hosted four artists in each city for a total of 12 participants in the programme. Throughout the immersive six-week programme, participants explored how a networked culture can develop cohesion to deal with the uncertainty and change that pervades modern life.


Sergi Mekânı

Exhibition Location

Eserler, Finsbury Park’ın ortasında bulunan Furtherfield Gallery’de sergilenecektir. Furtherfield Gallery, haftada aşağı yukarı 55 bin kişi tarafından ziyaret edilen bu kent parkının tam kalbinde yer alıyor ve Londra’nın yerel olarak neredeyse 200 dilin konuşulduğu üç semtinin sınırlarının ‘süper mozaik’ olarak anılan kesişim noktasında bulunuyor. Bölge, Birleşik Krallık’ta Türkiye ve Yunanistan göçmen nüfusun en yoğun olduğu mahalle ve Birleşik Krallık’taki en kalabalık Sırp topluluğun yaşadığı Batı Londra bölgesinin hemen yanında yer alıyor.

The artworks are presented at Furtherfield Gallery in the heart of Finsbury Park. An urban green space used by roughly 55,000 people per week, Finsbury Park sits at the borders of three London boroughs in a neighbourhood described as ‘superdiverse’ for the nearly 200 languages spoken locally by large migrant communities. In particular the area is home to the UK’s largest Turkish and Greek communities and sits adjacent to the UK’s largest Serbian community in West London.

Локација изложбе Уметничка дела представљена су у галерији ,,Фердерфилд“, у срцу парка Финсбури. Финсбури Парк је урбани зелени простор који сваке недеље користи око 55.000 људи, а налази се у кварту који стоји на граници три лондонска округа. За тај кварт кажу да је “супер-разноврстан”, јер се у њему говори око 200 језика који припадају великим имигрантским заједницама. У овом делу града лоциране су највеће турске и грчке заједнице у Енглеској, а повезан је и са највећом српском заједницом у Енглеској, настањеном у западном Лондону.

Περιοχή Έκθεσης Τα έργα εκτίθενται στην γκαλερί Furtherfield, στην καρδιά του πάρκου Finsbury. Ένας αστικός πράσινος χώρος που χρησιμοποιείται από περίπου 55.000 άτομα κάθε εβδομάδα, το πάρκο Finsbury βρίσκεται στα σύνορα τριών δήμων του Λονδίνου, σε μία πολυπολιτισμική γειτονιά, με περίπου 200 διαφορετικές γλώσσες να ομιλούνται τοπικά από μεγάλες κοινότητες μεταναστών. Συγκεκριμένα, η περιοχή στεγάζει τις μεγαλύτερες τουρκικές και ελληνικές κοινότητες της Αγγλίας και συνορεύει με την μεγαλύτερη σερβική κοινότητα στο Δυτικό Λονδίνο.

32

Furtherfield Gallery at the McKenzie Pavilion is located in the middle of Finsbury Park across the children’s playground from the cafe, next to the boating pond. Address: Furtherfield Gallery, McKenzie Pavilion, Finsbury Park, London, N4 2NQ Furtherfield Commons is a single storey building behind the railings on the left as you enter Finsbury Park at Finsbury Gate. Address: Finsbury Gate, Finsbury Park, N4 2DE W: furtherfield.org TW: @furtherfield FB: facebook.com/Furtherfield IG: @furtherfield


Furtherfield Gallery

Furtherfield Commons


Bu yayın Avrupa Birliğinin maddi desteği ile hazırlanmıştır. İçerik tamamıyla British Council ın sorumluluğu altındadır ve Avrupa Birliği’nin görüşlerini yansıtmak zorunda değildir. Ова публикација произведена је уз финансијску подршку Европске уније. За њену садржину одговоран је искључиво Британски савет, па изнети ставови не морају да се поклапају са ставовима Европске уније. Η παρούσα έκδοση δημιουργήθηκε με την οικονομική υποστήριξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Το περιεχόμενο αυτής είναι αποκλειστική ευθύνη του Βρετανικού Συμβουλίου και δεν αντανακλά απαραίτητα τις απόψεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης. This publication was produced with the financial support of the European Union. Its contents are the sole responsibility of British Council and do not necessarily reflect the views of the European Union.

34


Profile for Studio Hyte

Trans-Local Cooperation Exhibition Booklet  

Trans-Local Cooperation Exhibition Booklet  

Advertisement