Page 1


HIGHLIGHTS 02

声 明 本报所刊登广告均为商家信息, 不代表本报观点。如您因广告信息造 成不便,本报不承担任何法律责任。

2013 年 7 月 25 日 ◆ 352 期

www.ukjs.org

要闻

“磨刀宰同胞” 华人旅客中餐馆 用餐屡受骗 来英国的华人游客因不习惯国外食物所以大部分游客 会选择在当地的中餐馆就餐。然而在英国的一些中餐馆却 不以诚待人,特别是旅游风景区的饭店会使用各种“伎俩” 想尽办法捞一笔,因为他们清楚做的不是回头客生意,当然 要把握机会“磨刀宰一笔”。

www.ukjs.org 《英国侨报》社出版 Uk Journals Ltd Unit 1-2 Penton Place London, SE17 3JT E-mail:Info@ukjs.org Fax: 0207 820 9705

编辑部 News Tel: 020 7820 3774 e-mail: news@ukjs.org

广告部 Marketing Tel: 020 7820 3934 e-mail: marketing@ukjs.org

本报现向读者征集各类稿件,包 括旅游、美食、文化、社评、理 财等, 投稿邮箱:info@ukjs.org。

日 前 ,曾 来 英 国 旅 游 的 A ndy 先生向本报反映,自己在 怀特岛旅行时和朋友一起在岛 上的一家 R字 打头的中餐 馆 就 餐。起初是因为看了餐单上22英 镑的两人套餐觉 得很划算才决 定 在 这 家中餐 馆用餐。没 想 到 的是,结账时原 本2 2英 镑的两 人套餐莫名其妙地成了55英镑。 他向店家一再质问才被告 知, 餐单上写着的是外卖两人套 餐 为2 2英 镑,如果堂吃 就要算55 英镑。A ndy和朋友都感到很愤 怒,有种被欺骗的感觉。Andy表 示,因为就算是自己没看清楚菜 单,店家在点菜时也应该及时提 醒他们。更让人匪夷所思的是, 被“当头一棒”的Andy和友人随 后还发现该家中餐 馆竟有三本 菜单,有点菜用的,外卖用的,

还有结账用的,可谓是“各司其 职”。 记者在各大华人论坛发起 讨论后,很多在英华人都分享了 自己在全英 各地中餐 馆上当受 骗的经历,被店家多收钱、乱收 服务费等情况屡见不鲜。大多数 网友觉 得英国的中餐味道不正 宗情有可原,但海外华人商家只 顾盈利昧着良心赚钱,胡乱收费 实在是抹黑了海外华商的形象。 本报也提醒在旅游区用餐的华 人要警惕一些,看清价位,以免 受骗。如遇上侵害自己消费者权 益的行为一定要学会维护自己 的权 益。可以去当地的Trad i ng Standards进行投诉,该机构是英 国全国性保护消费者权 益的维 权机构。 (实习记者:凌怡)

八名中国非法劳工被捕 据UKBA消息,近日英国 移民局检查小组在位于苏 格 兰West Lothian地区的一家商 场餐馆中突击检查发现8名来 自中国的非法劳工,其中包括 6名中国籍男性和2名中国籍女 性在这家餐馆中非法打工。 移民 局 检 查小 组 此 次 毫无预警地突查了这家名为 China Glen的中餐馆,被检查 发现的这8位中国籍非法劳工 年龄在23岁至59岁之间。在突 击检查的过程中,其中3名企 图逃 跑,但 最 终在 检查小组 和苏 格兰警方的合力下被 捕 获。目前,这8位中国籍非法劳 工暂时被拘留,等候被遣送回

P7

P30

แ࠿ಱ ᔓ߲౶ࡼፖቲଜ

ė

P7

Ė‫ۋ‬ษ

แ࠿ಱ ࡼፖቲଜ ᔓ߲౶

www.

Y TH EVER

NAL JOUR ESE

euchine

FREE!

se.co.uk

REE!

F ߲‫ۈ‬ Y ᒲ႐ URSDA Ꮬ 20 ྇ 11 ฤ 10 2011 CTOBER 20 20 O

EU CHINESE JOURNAL ISSU

፞ਪખཽࡼည૚ࡴۨWEEKLY NEWSPAPER FOR ALL CHINESE

E 260

ࡼ ਪۨᐺ CHIN ᓄ᎖፞ ॳ߲ၺ ALL ‫ݙ‬ဟ୅ FOR Ⴒᒄ ۨࡸ ዹᔊዛ ুቧᇦጐ APER ‫ۨ۾‬ᔏ੝ ൈđᑚ ਜ਼খ EWSP ૡຊᑅ ਈࡼᑶ‫ݽ‬ ᄰ KLY N ঱ ሤ EE ౶ᔢ W ᇦᇦ ೹31ฤ ખཽည૚ ૚ࡴۨ ፞ਪෂ ፞ਪ ཽࡼည đĂĐ ෵Lj৉ሲ ă ፞ਪખ ሙਈᄿ ሆᢁ ፬ሰ ࠀᏴᆉ ‫۾‬Ꮬ߱ଢ଼ ખཽည૚ ਪள଍ ્Ᏼ ‫࣪ݽ‬ ᏴĐ፞ ۣ၆࡫ฤ ࣗᑚቋᑶ ࿷ཌ ᒦਪđ Lj ஊ ቈLj ᒦ ጙ ኙ ᓆ Đᆈ ໪ࣅ ‫ۯ‬਋༽ ଑ᑗᆐฝ ૚ࣅᑵါ ۨ ෂLj‫۾‬

ቤᆫખऑ୾Ꮵࣅ ᐴഌ ᒴ ൹ዓᒗ๏

ቤᆫ঱ቅĐዏ஠౑߲đ ᒦਪ

ಯ‫ݤ‬๸ዸጙৈ ቃਰǛ ᐏዹ றී ્ಯ‫ࡼݤ‬

ᒆ‫ޝ‬஺ऎᏐᒄࡼ ።ক Ⴜᎍ ோᒬᒆ‫ޝ‬

༽ঢள଍ኧ ‫༽ڐ‬

ဟ࿠OJ੨ୢሲ೔ NBS

‫ڭ‬ᕦๆቩ

ᒦਪ ࡩᔫኅ ෤‫ڳ‬ఘኅ

‫ڤ‬Ꮵှ‫ޠ‬ᒮ࿺ ቲ

P30

Ė‫ۋ‬ษė

www.euchinese.co.uk

ᎃ‫ ۍݬ‬04 SE ખཽᇶ HINE  C 12 გ U ߲ E ቤᑶ 14 ۣ၆࡫

04 12 14 20 22 23 26 28 31

中国。 该家中餐馆在这次突击 行 动后,也 宣 布 暂 时停业 整 顿。由于已违反法律雇佣非法 劳工,该家中餐馆将面临每位 非法劳工1万英镑的罚款。 移民局部长Mark Harper 表示, “我们每天都会在全英 国不同地方进行突击检查,捕 获非法移民和非法劳工者。各 家用工单位有责任核实所雇 佣的劳工是否具有合法身份, 若是刻意隐瞒或谎报,用工单 位将面临民事处罚。”Harper 还透露,今年下半年会出台新 的非法用工处罚政策,届时处 罚将会更为严重。

20 22 23 26 28 31

࿷ཌ ĐᆈቈLjᒦਪđ ૚ࣅᑵါ໪ࣅ

ቤᆫ ᐴഌખऑ୾Ꮵࣅ ൹ዓᒗ๏ᒴ

ቤᆫ ᒦਪ঱ቅĐዏ஠౑߲đ

EVERY THURSDAY ᒲ႐߲‫ۈ‬ 2011 ฤ 10 Ꮬ 20 ྇ 20 OCTOBER 2011 J< IM @E>ISSUE 260 :? @E< ፞ਪ J< ખཽ :F ࡼည D ૚ࡴ DL ۨWE@

EU

ۣ၆࡫ቤᑶ߲გખཽᇶᎃ‫ۍݬ‬ ੦

04 ಩ ӧ 12 ቤᆫ ᇪ 1 4 ቤᆫ  20 ಯ‫ݤ‬ న ҫ 22 ᒆ‫ޝ‬ ӧ 2 3 ༽ঢ ̠

CHI

NES

ᏴĐ፞ਪள଍ࠀᏴᆉሙਈᄿđĂĐ፞ਪෂ೹31ฤ౶ᔢ঱ᄰૡຊᑅൈđᑚዹᔊዛ‫ݙ‬ဟ୅ᓄ᎖፞ਪۨᐺࡼ ࿷ ‫ۯ‬਋༽ኙᒦLjۣ၆࡫ฤ્Ᏼ‫۾‬Ꮬ߱ଢ଼ሆᢁ෵Lj৉ሲ፞ਪખཽည૚ᇦᇦሤਈࡼᑶ‫ݽ‬ਜ਼খুቧᇦጐႲᒄॳ߲ၺ Đᆈ ཌ ቈ ૚ࣅ Ljᒦਪ ‫ۨ۾‬ᔏ੝ۨࡸ ෂLj‫ۨ۾‬଑ᑗᆐฝᓆጙஊࣗᑚቋᑶ‫࣪ݽ‬ખཽည૚፬ሰă đ ᑵ ါ໪

ᐴഌ ൹ዓ ખऑ୾Ꮵ ᒗ๏ ᒴ ࣅ

E JO

P7

:

UR N

EEKKPJ LY N @E EWS:<) PAP '' ER F ) OR AL

ቤ๏ ۣખ ၆࡫ ᑵ‫ۯ‬਋༽ ᏴĐ፞ਪள ۨ ቤ ෂ

ါኙৎ ଍ࠀ ᒦ ෗

L CH

AL

INE

ཝ፞

.16,

=

;76

SE

ER

Y TH

ቲଜ

"

ww

EV

แ࠿ ᔓ߲ ಱ ౶ࡼ ፖ

၅ৈ

w .e

UR

u ch

SD

EVE

in e

ખᆪ

RY TH

P30

Ė‫ۋ‬

ษė

඙ᄏw ww.e ᆈ ቧucຳ hine se.co გ ƽ.uk UR

SDA FRE E Y AY 周四 EE20 ! 11 ฤ ᒲ႐߲‫! ۈ‬ 出20 版 OCTO 10 Ꮬ 20 BER ྇ 20 2011 13 年 se .c

FR

o .u

k

ᑶ߲ გખ ཽᇶ ᎃ‫ݬ‬ ‫ۍ‬

Lj Lj‫۾‬ Ᏼ 致读 4月 ۨ଑ ۣ၆࡫ ᆉሙਈ 者: ฤ ᑗᆐ ᄿ 4日 ঱ቅ ฝᓆ ્Ᏼ‫ ۾‬đĂĐ Đዏ 从 2 欣 Ꮬ ጙஊ ፞ 喜஠౑ 002 ࣗᑚ ߱ଢ଼ሆ ਪෂ೹ ISSUISSUE 3 不公 地߲ 见đ 年的 ᢁ ቋᑶ 31 ᐏዹ E 26 36 待 证了 《新 ‫ ࣪ݽ‬෵Lj৉ ฤ౶ᔢ 0 ્ಯ ๸ዸጙৈ 我 遇与惨 旅英侨 欧侨 ሲ ખཽ ঱ ᒆ‫ޝ‬ ‫ ࡼݤ‬让 报 ည૚ ፞ਪખ ᄰૡຊ றී我们 们曾经 痛经 胞自强 》成 ።ক஺ऎᏐᒄࡼ 历。 ཽည ቃਰ 充 ፬ሰ ᑅൈ 立到 靠的 有 不 Ǜ 个 息的 ૚ᇦ ă đ ோᒬᒆ‫ޝ‬Ⴜᎍ “ 如 是紧 分认 ᇦሤ ᑚዹᔊ 坚毅 今的 密团 识到 欧洲梦 ።ক 《新 ਈ ዛ 《 , , ࡼ 结当 华人 ”, 亲历 欧 ᑶ‫ݙ ݽ‬ဟ୅ ோᒬ ஺ऎᏐ华 社 英国 旅英 华报 ᒆ‫ ޝ‬ᒄࡼ ,服 侨报 地侨 在海 希望能 ਜ਼খ ᓄ᎖ Ⴜ 务 》 胞 外 侨 》 背 ু ፞ ᎍ 华人 因此 的 ༽ঢ 生 胞戮 ,我们 ቧᇦ “扎 ਪ 靠 ጐႲ ۨᐺࡼ 诞生 力量, 存发展 英国 根华 ”将 力同 已与 ‫༽ڐ‬ள଍ኧ 拧成 ᒄॳ 与融 ,面向 。 心的 您相 社” 作为 “ 切与 “服务 ߲ၺ 团结 伴11 在英 华人 ,我们 社训, 英国” 一股绳 入当 欧洲 ‫༽ڐ‬ ‫ۨ۾‬ “ ;也 代表 ள଍ ᔏ੝ 年 ” ,猛 地社 ,做 ኧ 同时 华人生 ,我们 关注华 报新 ۨࡸ 曾痛 。在 用一 会靠 沟通 时 闻, 我们 ဟ࿠ 关 社 活 政消 ,我 心地 这11 股力 的不 欧洲 有观 立足 们将 相关 注华人 动态 息 记录 年间 NBSOJ੨ୢሲ೔ 是“ 华社 。 ဟ࿠ , 点” 英国 横扫 的 我们 与商业 继续 的信息 生存 针砭 了华 ,我 “侨 NBSO 桥梁 们曾 华社 将作为 , 资讯 紧盯 都是 、生 人 一 胸怀 J੨ୢ 大片 ,但 报” 遭受 《 活 时弊 编 国 ‫ڭ‬ᕦ ㋜⭺ᱨ 力ሲ量 ”而 ೔ 英国 天下, 的需要 际形 我们的 及生 地域 的 ,反 辑纲 证明 的 Ŗ፞ਪပጓൈࡉ28ฤดᔢ঱ၺຳLjᑶঀጙᏳऊᒜጤ෍Ljᇧᆃᆐ፞ਪ‫ࠎཽ࢐۾‬ᐆ௓ጓ૦્ă ‫ڭ‬ 但 侨 意 势 是 领 我 ㅰ⪹ 掌 。 ᒦਪๆቩ 映 与 “ 源 我 ᕦ 问 ,聚 , 们 中 拧紧 社会 们 泉。 报》, ⥖⌏㗒☗ ⭜⪆㩌⡢⤀ ᒦਪ 焦国 宝, 题。法 侨胞呼 指导着 扎根 ෤‫ڳ‬ఘኅࡩᔫኅ 更精 不好 一根 差异 㸡㵀 㯧⛫ᮣ㱊 ㅰᱨ 华 内商 一切 声 我 律 ෤‫ ڳ‬ๆቩ 准的 高骛 ⒾⰉ☱㠖⥖㮰ス㗷⼋☨㸢␉ᱨ⏌㎒➔⛶ㇻ㻀㑉㐦 ≦☨㱸⤴㝫㢶ⶉⳮ㯧⛫ᮣ㱊⥖⌏㗒☗ㅰ⪹㋜⭺ᱨ 线” ⤀㾗〄 ⿀ᱨ㚳わ 㝫㢶ⶉⳮ ጤ෍ǖᄋ঱ᔢࢅ၃ྜྷ‫ܪ‬ᓰ ఘኅ ጓ૦્ă 机, 与华 、家庭 ,促进 们日后 社。从 , 名字 远,我 ࡩᔫ ≦☨㱸⤴ 㴗㮜㦢ゅ㝛㈿ ス⭊㖳㵀㱊⥖ 今 华 第一 人生 ཽࠎᐆ௓ ➈≦ᮣ㟠▙✂㗷☨⌏㗒☗㑉㮥㬥ᱨⲳ⤸⧧㎣㦢⢘ ㅠ㸢⏩⤵㴗㮜㦢ゅ㝛㈿⿀ᱨ㚳わ㸡㵀⭜⪆㩌⡢⤀ 、 的 ኅ ‫ڤ‬Ꮵ 㐦 * ,更 们 ⥖㮰 ⏩⤵ 9‫ۈ‬ଜᄭ໽ᑺገۣᑺ஘ 时间 意有 住房、 社团结 工作 日起, ፞ਪ‫࢐۾‬ ‫ڤ‬Ꮵ Ŗ 明确 志存 ⛶ㇻ㻀㑉 ⢘ ㅠ㸢 “扎 ᮣ 㸢␉ᱨ㠖 ൕ࣮ှ‫ޠ‬ᒮ࿺ 㾗㍩㺆☨㸢␉ᱨ㠖⥖㮰ス⭊㖳㵀㱊⥖⤀㾗〄ㅰᱨ 。 ፞ਪ )ཝᆪᓞ 。 㱊⥖ㅠ㸢▙⒤㝎⹽㓫ᮤみ㵀㴨㑓⌏㗒☗ㅰ ㇻ㻀☨㽴㱱ス㻙☗㾉⒱⼗⻶⧩㸢⡌ᱨ㝎⹽㓫㑒㥓 Ljᇧᆃᆐ 传递 关的 就业 ൕ࣮ ပጓ 的定 高远 ㎣㦢 ᱨ⏌㎒➔ 㾗㍩㺆☨ ⍐⒱㱨ⳕ⳥ス 根 ऊᒜጤ෍ ൈࡉ 来自 资源 、子 㠯㺷㺛㟠ㇻ㻀㑉㐦➈≦☨⧩㾗ᮣ㚵㙭ᱨ㱊⥖㸢⡌ 㮜㢦⍄⪹⍐⒱㱨ⳕ⳥スᮣ ‫ڤ‬Ꮵ໱‫ݙޱ‬ሢቲ ⼋☨㸢␉ 㮥㬥ᱨⲳ⤸⧧ 㓫㑒㥓 位, ,但 ⪹☨Ⰶ⪈㺲㙭ᱨ㸢⡌⯿㩌⡢㮰ス⥂㵘ᱨ㖳☧㍲➕ ‫ڤ‬Ꮵ ှ‫ޠ‬ᒮ࿺ 28ฤ ጤ෍ ᑶঀጙᏳ 㮜㢦⍄⪹ 祖国 都是 女教 ໱‫ޱ‬ ดᔢ 更贴 我们 㝎⹽ ☗㑉 ⥖㮰ス㗷 ⯿㩌⡢㮰ス⥂㵘ᱨ㾈㺛㵀㠖⥖ⓞ㔶☨㾏➘⺉㱫➈ ⡌ ঱)ཝᆪᓞ9‫*ۈ‬ ‫ݙ‬ሢ  ঱ၺຳLj 㠖⥖㾏➘⢚㢜㑛㯁ᮣ㚵㺺㔦ᱨ㱊⥖⻶⧩㸢⡌⯿⭷ 声音 我们 育、养 更知 ଜᄭ ǖᄋ঱ ၺຳ ⒾⰉ☱㠖 ▙✂㗷☨⌏㗒 ⼗⻶⧩㸢⡌ᱨ ᱨ㱊⥖㸢 近 ดᔢ ቲ 研 的服 Ljᑶ “ ໽ᑺ ᔢࢅ ,满 老 ➈ ࡉ28ฤ ঀጙ ➈≦ᮣ㟠 㱱ス㻙☗㾉⒱ ☨⧩㾗ᮣ㚵㙭 㾏➘⺉㱫 足在 究的对 等,一 务, 千里之 ገۣ ၃ྜྷ 㱊⥖ Ᏻऊ ਪပጓൈ  ᓰ 㔶☨ ➈≦ 我 ☨㽴 ㅠ ᒜ ⪹ ᑺ ‫ܪ‬ 象 英 行 ‫ܪ‬ 㸢 Ŗ፞ ☨Ⰶ ጤ෍ ㇻ㻀 们是 ஘ ᓰ ▙⒤ , 。 华人 ㇻ㻀㑉㐦 㾈㺛㵀㠖⥖ⓞ Ljᇧ ࢅ၃ྜྷ 㠖⥖ ⪈㺲㙭ᱨ 㝎⹽㓫 华人 始于足 ☗ㅰ 㠯㺷㺛㟠 ᆃᆐ 对国 㾏➘ ᮤ ፞ਪ ス⥂㵘ᱨ 下 ᄋ঱ᔢ ஘ 㑓⌏㗒 信赖 ⢚㢜 㸢⡌⯿㩌 み㵀 内 ⒾⰉ ‫࢐۾‬ 㑛㯁 㴨 ☱ ጤ෍ǖ໽ᑺገۣᑺ 㓫ᮤみ㵀㴨 ᱨ㖳☧㍲➕ ⯿㩌⡢㮰 的朋 ”。 ཽࠎ ᮣ㚵 ⡢㮰ス⥂ 㑓⌏ ➈≦ 㠖⥖㮰 ᐆ௓ 㗒 㺺㔦 友, ጓ૦ ଜᄭ ㅠ㸢▙⒤㝎⹽ 㩌⡢㮰ス⥂㵘 ⧩㸢⡌⯿⭷ ᱨ㱊 㵘ᱨ㖳☧ ☗ㅰ ㇻ ᮣ㟠▙ ス㗷⼋☨ 华人 ્ă ✂㗷 ⥖⻶ 㱊⥖ 㻀☨ ⥖⻶ 㸢␉ ⡌⯿ ☨ ⧩㸢 ㍲➕ 是我 㺲㙭ᱨ㸢 ᮣ㚵㺺㔦ᱨ㱊 㠯㺷 㽴㱱ス㻙 ⌏㗒☗ ᱨ⏌㎒➔ ⡌⯿ 们 㺛㟠 㑉㮥 ⭷ ☗㾉 ⛶ㇻ 㑛㯁 ⪹☨Ⰶ⪈

ൕ࣮ ‫ݙ‬ሢ ‫ڤ‬Ꮵ໱‫ޱ‬

⢚㢜

㠖⥖㾏➘

ಯ‫ݤ‬

ᐏዹ๸ዸጙৈ ્ಯ‫ࡼݤ‬றීቃਰǛ

ᒦਪ

26 28 31

⯿㩌

ㇻ㻀 㬥ᱨ ⒱⼗ 㻀㑉 㑉 ⲳ ⻶ 㐦 ス⥂ 㐦➈≦☨ ⧩㸢⡌ ⤸⧧㎣㦢 ≦☨ 㵘ᱨ ᱨ 㱸 㾈㺛 ⧩㾗ᮣ㚵 㝎⹽㓫 ⢘ ㅠ㸢 ⤴㝫㢶ⶉ 㵀㠖 㑒 ⏩ 20 ⳮ ⥖ⓞ 㙭ᱨ㱊⥖ 㥓 㔶☨ 㾗㍩ ⤵㴗㮜㦢 13㯧年⛫ᮣ 㾏➘ 㸢⡌ 4月㱊⥖ 㺆 ゅ ⺉㱫 ⌏㗒 㮜㢦 ☨㸢␉ᱨ 㝛㈿⿀ 4日 ➈ ☗ ⍄⪹ ᱨ ⍐⒱ 㠖⥖㮰ス 㚳わ㸡 ㅰ⪹㋜⭺ 㱨ⳕ 㵀 ⳥ス ⭊㖳㵀㱊 ⭜⪆㩌 ᱨ ᮣ ⡢ ⥖⤀ 㾗〄 ⤀ ㅰᱨ

⡢㮰

)ཝᆪ

ᓞ9‫ۈ‬

*

英国侨报 UK JOURNALS LTD

Unit 1-2 Penton Place, London SE17 3JT

◆ 编辑部 NEWS: 020 7820 3774 news@ukjs.org

◆ 广告部 ADVERTISING: 020 7820 3934 marketing@ukjs.org


FEATURE 04

2013 年 7 月 25 日 ◆ 352 期

www.ukjs.org

专题

乙肝发病率高 1

长时间超负荷工作 各类职业病滋生

在英国,大部分的华人厨师工作时长 每周都要超过 50 个小时, 而英国人平均每 周工作时长是 43.6 小时,长时间的站立加 上超负荷的体力劳动导致了关节炎、腰肌劳 损甚至小腿肌肉萎缩等等症状,因工作太忙 顾不上吃饭得了胃病或是油烟味太重得呼吸 道疾病的厨师也不在少数。 在格拉斯哥工作的罗师傅是一家中餐 馆的主厨,他告诉记者自己平时每天工作量 很大,基本上一天要在厨房工作 10 小时, 长时间站立并且休息时间少,所以腰酸背痛 是常有的事。在伦敦工作的周大厨也表示, “因为工作长期站立,所以小腿血脉不通导 致肌肉萎缩,发病的时候痛得不能走路,但 还是要坚持上班,因为没人顶替你,老板也 不让请假。”周师傅说长期站立导致关节炎、 肉萎缩等疾病在厨师中很普遍。 在 Preston 工作的谢师傅也叫苦不迭, 他说进了厨房几乎没有时间休息,忙的时候 连喝口水的时间都没有。英国中餐厨房的分 工不明确,通常大厨要做 3-4 个人的工作, 包括备菜,配菜和煮菜。谢师傅说,最忙的 时候,一个人要操作 4 个锅子。长期站立和 端锅子炒菜导致手腕关节炎和腰肌劳损,每

英国侨报 UK JOURNALS LTD

到阴雨天,疼到没办法起床,手也没办法端 锅。但就算是这样的情况下,仍需要带病上 阵。在利兹外卖店工作的郭师傅也称,因为 自己做的是外卖店,有时候忙起来就顾不上 吃饭,所以患有胃病。因店里人手不够,也 很少请假,“我如果休息了,那店也不用开 门了”他如此说道。 另外罗大厨也表示,由于英国厨房的 抽风设备不如国内先进,油烟特别重,所以 常年有呼吸道疾病的困扰。罗师傅觉得这种 职业病也是无可奈何,“厨师身体状况不好 这些私人问题,餐馆老板一般是不会费心过 问的。除非你不做这一行了,不然就咬咬牙 挺过去呗。”他无奈地表示。 全英华人外卖工会会长陈德樑接受记者 采访时表示,据他了解,华人餐饮从业员最常 见的职业病包括支气管、四肢疼痛、背痛、皮 肤病等,这些都是与工作环境有关。全英华人 外卖公会过去举办的活动,大部份与改善行 业的形象、健康外卖食谱、争取权益有关。但 呼吁厨师去关注他们健康的活动,还未有举 办过。从业员是这个行业的支柱,去关怀他们 的健康的,也是应该的。他会与亚洲餐 饮 业 联会的负责人联络,探讨此问题。

Unit 1-2 Penton Place, London SE17 3JT

2

看病语言不通有障碍

尽管许 多厨 师 都 有 着长期的职 业 病, 但 在 采访中记者 发现不少厨 师若没有大 病或是紧急 的 外 伤 情 况, 都 很 少 愿意主动去 做检查及看 病。 主 要 问 题在于不少 厨师认为看 GP 预 约 时 间 太 长, 也 有人因为语 言交流有障碍而懒得去看病。 在 诺 丁 汉 QUEEN’S MEDICAL CENTRE 工作的健康顾问朱良玮先生因工 作关系时常有机会接触到华人厨师来医院 看病。他介绍每周大概有 2-4 名华人厨师 来看病,占华人总数的 30%。而据朱先生

◆ 编辑部 NEWS: 020 7820 3774 news@ukjs.org

预约时间拖不起

统计,看病的华人主要是因外伤(烫伤、 事故伤)等来看病,偶有因呼吸道疾病前 来就医,各类其他的慢性病等很少见。朱 先生称华人厨师看病主要的问题有两个, 一是身份问题不敢去就医,二是语言的限 制。朱先生提醒厨师们身体不舒服时要及 时去看 GP,医院会提供中文翻译,或者 可以请身边懂英文的朋友陪同前往,千万 不要拖着,以免把小病拖成了大病。陈德 樑也呼吁从事餐饮业的朋友,有小病也不 要疏忽,要尽早就医。特别是肠胃及皮肤 病,必须通知老板,因为可能会传染给食 客。每年应该进行一次全面的体检,让自 己、老板、食客都安心。 罗大厨表示,自己平时若是身体不适 也是会去附近诊所看 GP,但是总觉得效 果不大,“他们也只是问你一些问题,就 随便开点药给你就了事,通常没什么效果” 他这样说道。此外,罗大厨觉得虽然语言 障碍可以通过请免费翻译帮忙来解决,但 是英国看医生一般都需要提前预约,有时 一等就是一星期,他说“等轮到自己的时 候,常常病都好了一大半了,所以还是从 国内带些常用药备着更实际。”

◆ 广告部 ADVERTISING: 020 7820 3934 marketing@ukjs.org


2013 年 7 月 25 日 ◆ 352 期 编辑高力扬

www.ukjs.org

2013 年 7 月 25 日 ISSUE 350 期

专题

07 FEATURE



英国版

甘肃地震后, 公众关注其是否汶川地震、 芦山地震 “余震” , 专家指出—— —

定西地震是南北地震带独立地震

震中历史上是地震多发区

据悉,有历史记录以来,震中附 近  公里范围内共发生  级以上 地震  次。最早的地震是公元前  年甘肃临洮  级地震,距离  公里;时间最近的地震是  年  月  日四川松潘东北  级 地震,距离  公里;距离最近的地 震 是  年  月  日 甘 肃 岷 县  级地震,距离  公里;震级最大 的地震是  年  月  日甘肃天 水南  级地震,距离  公里。 中国地震台网中心地震预报部 主任刘杰分析称,这次地震位于南 北地震带中的临潭宕昌断裂,这条 断裂带历史上曾经发生过  次  级 以上地震,说明它具备发生  级以上 地震的能力。刘杰说, “ 年以来这 条断裂的活动水平一直较弱,因此本 次地震属于它的一次正常活动。” 至于此次地震的成因,他解释 说,由于地震发生在青藏高原东北 原,而青藏高原是印度板块向中国 的北部俯冲形成,因此,此次的地震 是由印度板块推挤造成。

后南北地震带活跃

针对网民关于此次地震是否属

平均每天花数万元为自己买 保险 在普通人看来不可思议 的事情富人正在做 近年来保额超亿元的天价 保单频频出现仅中国平安保险 集团股份有限公司下称平安 集团一家自去年  月以来见 诸报端的就有  张亿元保单 今年  月 一张保额  亿元 的保单落户信诚人寿保险有限公 司下称信诚人寿 这张保单购 买的是分红型终身寿险缴费  年 年缴  万元 保费总额  亿 元 相当于平均每天花  万元买 保险 该客户身故时指定的受益 人可领取  亿元保险金 上亿元的保单除了之前听 说过刘翔的  亿元保单属于意外 险正常情况下应该都是属于储 金型的寿险 将它视同存单也可 以中央财经大学保险学院院长 郝演苏告诉记者 但这种储金型的寿险 保费 昂贵一般保底收益 常见 的收益在 富裕人群为什 么喜爱它 记者在采访中了解到 购买 天价寿险的大多是企业负责人或 高管 他们选择保险不仅是将其 看作一种保守的投资 更因为保 险业内人人 心知肚明 的原 因 人寿保险具有财富保全 的功能 主要是指人寿保险可以 避遗产税和避债的功能

英国侨报 UK JOURNALS LTD

7 月 22 日 7 时 45 分,甘肃省定西市发 生 6.6 级地震,至截稿时已造成因灾死亡 89 人,失踪 5 人,受伤 800 多人,12.3 万人 受灾。四川亦有震感。 许多网友讨论地震是否和汶川地震有 关,也有人提出定西地震就是汶川地震、芦 山地震的“余震”。中国地震局专家表示,此 次甘肃定西 6.6 级地震位于南北地震带中 的临潭―宕昌断裂带上,属于这条断裂带的 正常活动。该断裂带所在的南北地震带,自 2008 年汶川地震后进入活跃期,随后的玉 树地震和芦山地震表明其活跃度一直不减, 目前仍处于活跃期。

于汶川地震、芦山地震“余震”的疑 问,刘杰表示,此次地震所处的南北 地震带自  年  月  日四川汶 川地震发生后就已进入活跃期,汶 川地震、玉树地震、芦山地震的发生 都显示出其活跃度一直不减。 刘杰解释说,汶川地震时释放 出的巨大能量,引发了南北地震带 中不同断裂带的调整运动,也让这 些断裂带趋向于不稳定。以往的南 北地震有十年的活跃期,所以现在 处于相对活跃的时期。 中国地震局专家尹京苑赞成刘 杰的说法: “地震的发生就是打破了 原有的平衡,产生破裂,汶川地震引 发的破裂往北偏东一直延伸,此次

村 救 出 一 名 被 埋 压 人 员

 甘 肃 公 安 消 防 总 队 官 兵 在 梅 川 镇 永 光

刘杰分析了今年  月发生地震 的情况。往年大陆是年均  次左右  级以上地震,但今年到  月中国 大陆接连发生  次  级以上地震, 已经高于年均活跃水平,总体上来 说今年中国的大陆地震比较活跃。

预计未来一周余震频繁

刘杰同时表示,预计本次地震 震中烈度达到八度,可对房屋造成 严重破坏。此外,由于当地经济较为 落后,房屋质量一般,再加上地处山 区,地震引发滑坡、泥石流等地质灾 地震发生的区域就处于这个方位。” 域。只是中国许多断裂带集中在这一 害的可能性较大,预计地震将对当 尹京苑解释,雅安离汶川很近,却和 块, 我们习惯上这么叫它。”他表示, 地造成较大损失。 根据中国地震局发布的信息, 汶川地震无关,是由于雅安处于汶 汶川地震处于南北地震带中段的龙 截至  日  时,本次地震已经记 川南边,和破裂的方向相反,定西距 门山断裂带,而这次地震处于南北地 录到余震  次,其中包括  次  离汶川上千公里,但是确实处在破 震带北带(兰州天水带)上。 “这次地震的余震活动 裂方向上。尹京苑同时指出,据他估 “这种效应叫做‘库伦应力触 级以上余震。 计,这个破裂的影响还未停止,可能 发’,今年  月份的芦山地震,还有 是正常的。接下来一周内预计余震 会向山西、宁夏一带蔓延,至于何时 这次甘肃地震,都是这种效应引发 仍将比较频繁,发生  级以上余震 能够达到新的平衡还未可知。 的。”刘杰介绍, “但汶川地震和芦山 的可能性也是存在的。”刘杰说。 中国地震台网中心研究员孙士 地震位于龙门山断裂带,跟这次地 与川震处于不同断裂带 震所处的断裂带是不同的。从这个 鋐认为, 级的余震应该是此次地 尹京苑表示, 中国有记录以来一半 角度上说,他们是位于相同地震带 震最大的余震了,之后基本不会再 以上的大地震都发生在南北地震带, 上不同断裂带的相对独立的地震。” 有超过  级的余震了,但  级的 但是南北地震带的概念要厘清, “它 根据以往经验,南北地震带一般需 余震还难以排除。刘杰提醒,灾区群 不是真正意义的断裂带,而是由很 要活跃十年左右,所以现在这个地 众一定要注意防范山洪、泥石流等 多小的断裂带组成, 是一块地震多发区 次生灾害。 王文佳 震带还是处于活跃状态。

避遗产税?还是避债? 有同感, “ 无论是大单的产出量,还 是单件保单的保费、保额,都有明显 的上升趋势。” 精诚理财成立于  年,旨在 为北京地区的中高端家庭、企业提 供综合理财服务。“对于‘高端客 户’,或者叫‘高净值人群’,目前的 标准是可投资资产在  万元以 上。”鲁轶楠告诉记者,目前市场上, 高端 客 户 从事 房 地 产投 资 的 比 较 多, “很多客户正是因为投资房地产 而成为了高端客户。” 针对富裕群体的需求,不少保

以来遇到的第一单。这位客户不是 新客户,他之前在信诚保险购买过 很多产品,包括意外险、重疾险、医 疗险,保额上千万元。”信诚保险工 作人员告诉记者,这位客户具有以 险公司推出了“富人险”。鲁轶楠对 下特点: “ 首先,很有经济实力;其 “富人险”的理解是: “有两层含义, 次,重视自己和家人的保障;第三, 第一是为富人专门设计的保险,有 把 保 险 作为 财 富 规划 管 理 的 一 部 特殊的功能,有专门的资产投向,这 分。” 一类在中国市场上几乎没有;更多 “我想,出现保险大单和现在的 的是富人买的保险。这一类虽然产 投资环境也有关系,股市、房产、商 品跟普通人买的没有太大区别,但 铺,投资机会都不大。在浙江老板 因其缴纳的保费规模大而成了所谓 中,保险最近几年开始兴起。浙江老 板喜欢把资金分散,现在大约安排 的‘富人险’。” 几年中,寿险保单保额不断刷 的资金在保险里是很常见的,担 新,被报道的业内最新纪录就是信 心自己以后什么都没有了,买点保 诚人寿的  亿元保单。 险有退路。”浙江一家茶叶企业老板 “ 亿元保额,是信诚人寿成立 张建斌(化名)告诉记者。

字的内容持续发酵,高额保单的销 售也伴随着升温。 富人投保天价保险,是为规避 遗产税吗? “信诚人寿一向不在这方 面做宣传。中国目前还没有遗产税 法,所谓‘避遗产税’是无根之木、 无 源之水。这是属于不合规的一种行为。 我们公司,无论是对营销员的要求, 还 是对外宣传、 对客户的宣传上,也不 允许用这个做理由去推荐保险。”上 述信诚保险工作人员对记者表示。 但张翥却认为, “从来不拿遗产 税说事,那就太矫情了,因为大家都 心知肚明。对于遗产税,高端人群肯 定会有超前意识,未雨绸缪。”

来自外资保险公司的严燕也告 体现了人们对资金安全性的担忧。 诉记者, “我们对客户主要宣传两方 “保险与那些高收益的投资没法比, 面:资产保全和遗产税。你的个人财 但是肯定‘稳’。”张建斌说。从保险 产,一旦公司破产,有可能会被用于 发展史来看,寿险的确有一定的避 偿债,买人寿保险可以将私人财产 债、避税作用,但是执行起来,其实 有很具体的条件。 与公司财产分离。” 理财专家提醒,某些寿险产品 温州一家制鞋企业的老板王明 的投资账户部分仍然可能被视为理 义(化名)告诉记者,在现实中,的确 会有人冲着“避债”买保险。 “一次性 财产品,不具备“避债”功能。涉及刑 保个上千万,不管企业破产还是怎 事案件的保单,保险公司有义务配 合法院对当事人的保险进行退保从 么样,这笔钱别人动不了的。” 而追回用来买保险的不正当资金。 投保 张建斌也告诉记者, “ 不太会往 人在负债或公司财务恶化后投保, 也 这方面(避遗产税)去考虑。因为以 会有非法转移财产的嫌疑,保险合 后政策怎么样,谁都不知道。”但他 觉得,天价保险的出现某种程度上 同有被判为无效的可能。姚冬琴

 富人爱保险 “大额保险的签单数近年来有 明显上升。前几年,年缴  万元、 万元的单子都很少,但这几年,这种 简直就成了普通单。而年缴上百万 元、上千万的单子,几乎每个月都能 听到身边同事签到。”一家外资保险 公司的业务经理严燕(化名)对记者 说,投保高额保险的大多是企业老 板或高管,年龄在  岁 岁之间。 来自平安集团旗下精诚理财事 业部(下称“精诚理财” )的鲁轶楠也

一掷千金买个安全感 “富人在财务上有应对风险的 能力,比如说,花个三五百万元治病 不是难事。但是,富人也有富人的烦 恼。”理财公司老板张翥说。 富人的烦恼,源于对财富安全 性的担忧。他们担心自己辛苦赚到 的财富在经济增长放缓的现实中稀 释,或者是在政策调整中蒸发。更直 接的压力来自遗产税。 今年  月  日,中国国务院批 转 《关于深化收入分配制度改革若 干意见的通知》,其中就提到“研究 在适当时期开征遗产税问题”。这 

Unit 1-2 Penton Place, London SE17 3JT

◆ 编辑部 NEWS: 020 7820 3774 news@ukjs.org

◆ 广告部 ADVERTISING: 020 7820 3934 marketing@ukjs.org


2013 年 7 月 25 日 ◆ 352 期

www.ukjs.org

社区

09 COMMUNITY

亲近自然,百人齐诵中华诗词 本报讯 自7月7日至7月21日中华 文化艺术节夏令营连续数周周日 在不同的英国野生国家公园、农 庄举办了数场别开生面的亲近大 自然的活动。活动包括百人齐诵 读中化诗词,共唱中华经典儿 歌,中华传统游戏,在大自然和 公益的经历中去明白一些道理, 又学到了中华文化与语言和团队 合作。 孩子们和新参与者一起表 演了中华文化弟子规、唐诗、男 儿自当强/江南style舞狮,中华二 胡独奏,具有团队合作性的中华 传统游戏“拔河”、“过城门” 和“找朋友”等在中华经典儿歌 声中进行,吸引来了许多外国小 朋友观望和参与,中华文化传统 游戏“老鹰捉小鸡”和歌声更是 将夏令营中华文化艺术节的热情 带到了高潮,也体现了同学们活 泼积极向上的精神面貌。

—夏令营中华文化艺术节成功举办

农庄的动物让孩子们有 了难得的近距离接触动物的机 会,体验亲自喂养动物,带来 了与众不同的乐趣和经历的体 验。公园里随处可见的梅花鹿 更是吸引了同学们的注意力和 与它们友好相处。 孩子们还积极友好合作 齐心协力利用大自然搭建了一 个大树屋,这种自己动手和付 出让他们玩得开心极了,又环 保,爱地球,爱动物,爱环境 的境界和胸怀得到提升和成 长。 英国中华文化公益教育学 校是一所教授优秀中华文化和 语言,通 过公益教育 和公益 活 动与现代的主流价值观相结合 的 学 校,如 探 访老人,环 保 分 类,为四川芦山地震赈灾募捐等 等。学校还得到了曼城总领事馆 和Stockort市长的肯定和支持。

资讯平台 育华中文学校 迁校及招聘启事 由2013年9月开始,育华 中文学校将迁往位于Watney Market邻近的天主教学校 St Mary & St Michael Primary School。学校现招收年龄由 3至4岁唱游班,一年级至 GCSE/AS插班生。 开课日期:9月14日 地址:Sutton Street, London, E1 0BD 网站: www.cis-london.co.uk 查询:东伦敦华人协会 020 7515 5598 (周四及周日休息)

华人社区咨询日 如果你有入境或地方政府 的查询,请来华人资料及咨询 中心举办的“社区开放日”与

影子商务大臣将随华人工党代表团赴中国访问 本报讯 工党影子商务大臣丘卡·乌 穆纳将率华人工党代表团进行他首 次赴华访问。乌穆纳将于7月23日 抵华开始为期四天的访问,期间 他将解读工党的商业政策,并就 发展和加强英中之间的商业合作 与中方沟通。他将出席中国国际 交流协会举办的2013“理解与合 作”对话活动开幕式。尼日利亚 前总统奥巴桑乔(Obasanjo)等其 他国家领导人也将出席仪式。 乌穆纳还将在北京会见中国

“全英华人华侨庆祝 国庆64周年庆典”

节目征集令 又是一年国庆至,为庆 祝伟大祖国64周年生日,表达 海外华人对祖国的一片赤诚, 全英华人华侨庆祝64周年国庆 筹委会(简称“全英国庆64周 年筹委会”)业已成立,64周 年国庆庆典将于9月17日隆重 举行。 为了展示海外华人的不 凡风貌,展现海外华人身在海 外、心系祖国的赤子之心, 全英64周年国庆筹委会诚邀英 国各界人士积极参与,奉献节 目,展示风采,共同庆祝中华 人民共和国64周年华诞! 报名截止日期: 2013年8月15日 联系人:严根琴 电话:07533669746 邮箱:yangenqin@gmail.com 曹馨荻 电话:07800527072 邮箱:cindy@ukjs.org 英国侨报 UK JOURNALS LTD

高层官员,并前往中国第四大城 市天津市下辖的滨海新区进行访 问。乌穆纳此行还将会晤中国商 务部,中国投资有限责任公司和 中国企业家俱乐部。乌穆纳此次 访问是继其工党同僚影子外交大 臣道格拉斯·亚历山大(Douglas Alexander)议员和劳动及退休保 障大臣莱姆·伯恩(Liam Byrne) 议员访华之后,工党代表团又一 次对中国的访问。 丘 卡·乌 穆 纳 展 望 此 行 时

说: “中国对于英国经济的重要性 不言而喻,随着中国注定将成为世 界第一大经济体,这种重要性与日 俱增。因此,我很高兴能作为影子 商务大臣对中国进行首次访问。我 在商务领域的职责涵盖贸易、商业 政策、创新企业、工业、技术科技和 高等教育产业等广泛话题,我将利 用此行就所有这些议题与中方进行 沟通。 华人工党主席梁辛尼表 示:“我们非常高兴能够组织此

英国边境局UKBA和西敏斯特

次由影子商务大臣丘卡·乌穆纳 领衔的商务代表团。来自中国的 商业投资对于增加英国的就业岗 位和促进经济增长具有重要意 义,而英国企业的对华投资同样 重要,不仅能分享中国广大的消 费市场,而且能与中国企业合作 为全球市场开发创新产品。工党 主要领导人这一次率团访华,体 现了工党乐于与中国发展友好关 系的愿望。”

市地方政府议会等代表会面查 询。包括入境问题,如海外公 民 、计分制度 、永久居留等 等。还有地方政府查询,如地 方政府税、房屋、环境问题等 等。 时间:2013年8月6日 (星期二)11am-3pm 地点:华人资料及咨询中心, 查宁街71-73 号, WC2H 0NE 查询:08453 131 868

英华集团大力支持慈善事业 本报讯 近日,由英国越南华侨 联谊会举办的“为云南旱灾区暨 贫困学童慈善筹款晚会”于伦敦 香港城酒楼成功举办。当晚,来 自全英各界的侨领超过300人出 席,大会并邀请到香港著名影星 罗敏庄以及李天翔为大会助阵。

英华集团董事长邱国梁先生与副 总经理林锦秋小姐均有出席此次 盛会,并赞助英国香港来回机票 及200英镑现金作为大会当晚的 抽奖头奖。 根据杨文明会长透露,英国 越南华侨联谊会曾在2012 年10月

派出会长,副会长等一行5人前 往云南进行考察。了解到偏远山 区的儿童就学困难,资源匮乏, 校舍 简陋,教学人员和设备短缺 等状况,遂举办此次慈善筹款活 动。 副总经理林锦秋小姐表示,

很高兴参加这次的慈善活动。她 表示身为华人,看见国内同胞饱 受天灾以及贫困之苦,相当痛 心,日后英华集团会一如既往地 大力支持慈善事业,并带领内地分 公司出钱出力,尽可能地贡献社 会、服务社群。

查尔斯王子基金将赞助英华人音乐课程

本报讯 伦敦幽兰琴社第11届中 国音乐暑期学校将于8月23到26 日在英国皇家音乐学院举办为期

Unit 1-2 Penton Place, London SE17 3JT

4天的集训课程。此次课程得到 了查尔斯王子的英国王储慈善基 金会(中国)赞助,此期培训将

继续教授古琴(7弦琴),这个 象征中国文人四艺琴棋书画的首 要因素,和承载着厚重中国文化 历史的高雅乐器,亦是唯一一个 被联合国教科文组织列为“人类 口头和非物质文化遗产代表作” 的中国乐器。此外,课程还将 首次增设古筝(21弦)课程。古 琴(7弦琴)由伦敦幽兰琴社社 长、在伦敦亚非学院有16年音乐 任教经验的程玉博士亲自教授古 琴,并由伦敦幽兰琴社的古琴能 手Charles Rupert Tsua先生协同授 课。古筝(21弦)由有多年经验 的古筝演奏者和教师陈凤英女士 教授古筝课程。 课程以授课、练习、讲座

◆ 编辑部 NEWS: 020 7820 3774 news@ukjs.org

和小型音乐会的形式传授中国音 乐文化,面向所有不同程度的学 员。这是一年一度给在英的中西 士人学习和交流中国音乐不容错 过的良机。有意者请尽快报名, 学位有限,额满即止。 日期:8月23到26号 地点:皇家音乐学院 Prince Consort Road, London SW7 2BS 学费: £95 (成员 £80) 网站:www.ukchinesemusic.com/ londonyoulanqin/ 邮件: jmgjoseph@ukchinesemusic.com 电话:关小姐 07868 779678 ,07880 896 003

◆ 广告部 ADVERTISING: 020 7820 3934 marketing@ukjs.org


COMMUNITY 10 资讯平台 美声·和声音乐会

2013 年 7 月 25 日 ◆ 352 期

www.ukjs.org

社区

华夏中文学校夏令营活动圆满落幕 本报讯 华夏中文学校中华文化夏令营活动于7月15日至7 月20日在米尔赫尔校区(Mill Hill Broadway)顺利开展。 两位来自台湾的大师来到现场为中外学生们教授了中华 功夫以及中国手工艺。 当日的活动内容丰富多彩,作品样式让人眼花缭 乱,包括客家花布小提袋、剪纸艺术、板书艺术、中国 结、造型捏面人、水墨书扇、国剧年谱石狮头彩绘等。 罗老师给小朋友们耐心地讲解和演示了制作过程,学生 们都为富含历史文化,色彩斑斓的艺术品着迷,积极踊 跃地动手制作自己喜爱的小作品。教授功夫的赵老师为 同学们展示了舞狮,基本拳术和八极拳功夫。同学们在 汗水和笑声中体验了中华武术的奥妙。 在夏令营的最后一天,华夏的同学和家长们参加了 在Regent’s Park举行的台湾旅英各界运动园游会。学 生的作品也在运动会场上展出,深受前来参观的群众喜 爱。同时在赵老师的带领下小朋友们也做了精彩的舞狮 表演。 运动会上华夏中文学校的小朋友,家长和老师团队 屡创佳绩。来自华夏中文学校7岁和5岁的Michelle和Adam 分获儿童组50米赛跑冠亚军,Adam的父亲Khanlid表示说 希望孩子能参加更多类似的活动,在感受不同文化的同 时增强动手能力和自信心。活动结束时每个人脸上都洋 溢着欢快的笑容。 第二个夏令营将于7月29日在汉姆斯特校区 (Hampstead)举行,欢迎有兴趣的小朋友踊跃报名。

继第一场声乐工作坊《声乐 面面观》之后,中英音乐家协会 将携手依士灵顿心声歌咏团,再 掀起一浪,声乐工作坊系列之二 《美声·和声》歌咏会即将和爱 乐者们见面。由歌唱爱好者组成 的依士灵顿心声歌咏团,经过一 段时间的严格训练,学习合唱艺 术的极致-多声部和谐共鸣。在这 个音乐会上,他们将献唱艺术歌 曲和中国民歌。还有专业小提琴 家和钢琴家,将为大家演奏古典 名曲。 时间: 7月31日星期三7pm 地点:依士灵顿华人中心 21 Hatchard Road London N19 4NG 票价:£ 5 查询:(44)020 7263 5986, 07756353375 网站:http://terriedai.wix.com/ bcms-workshops-2013

慈济华人义诊 英国慈济将在8月5日及6日分 别在依士灵顿华人协会及东伦敦 华人小区举行义诊服务,欢迎各 位前往就诊。 时间: 8月5日, 10:00am -12:30pm 地点:依士灵顿华人协会 21 Hatchard Road London N19 4NG 时间: 8月6日,10:30am -12:00pm 地点:东伦敦华人小区中心 78 Grundy Street Poplar London E14 6DR

北安普顿郡中文学校 九月招收新生及插班生 北安普顿郡中文学校2013年 9月招收新生及插班生。9月8日开 学,逢星期日中午12点到下午2点 半上课,全年学费80镑。查询请联 络陈老师。 时间:9月8日(星期日)12:00pm2:00pm 地点:Trinity Avenue, Northampton NN2 6JW 查询:07447 908 169 陈老师 电邮:ncsch@hotmail.com

(资料提供:陈春绿)

伦敦华人学习辅导学校举办结业汇演 伦敦华人学习辅导学校 (London Chinese & Culture School)于7月20日在Bow分校举 行了中文朗诵和儿童诗歌汇演的 结业典礼。该活动吸引了众多中 文学生及家长前来表演和观摩。 据悉,此次表演的选手均来 自伦敦华人学习辅导学校,年龄 4-16岁不等。小朋友展现了对中 华诗歌的热情及中文的喜爱。除 了《春晓》、《一去二三里》、 《咏鹅》、《赋得古原草送别》 等诗歌朗诵外,还有中国功夫, 太极拳等精彩表演。同时,活动 还通过脑筋急转弯的问答与观众密 切互动,让此次的结业典礼生动、 活泼,并吸引更多的海外友人对中 文学习产生浓浓的兴趣与热爱。 学校的负责人张相斌老师 在结业典礼上发表了热情洋溢的 演说。他表示一些学生通过学校

老师的精心辅导,均在GCSE或 A-Level考试中获得好成绩。学校 也有很多不同国籍的学生由于对 中国文化的浓厚兴趣,正在学校 学习中文。 记者随机采访了一些学 生,一位来自英国的学生尼芬 (Nathan)告诉记者他喜欢中国 功夫和中文。他在这间辅导学

校学习了两年的中文,他去过北 京故宫、天安门和长城,也去过 河南登丰少林寺学习中国功夫。 由于对中国的热爱因此学习中 文。尼芬表示在这间学校学习很 轻松,他很享受在这里学习的时 光。 张洪瑞出生在中国沈阳,他 7岁来到英国,在伦敦华人学习

辅导学校学习了5年的中文和数 学。他表示这里的学习比中国要 轻松一些,在这里也认识了很多 小朋友,学习娱乐两不误。赖健 豪小朋友告诉记者他和哥哥都在 这间学校学习,他哥哥还在今年 GCSE的数学考试获得A等好成 绩。李倩倩出生于英国,但爸妈 都来自中国。她介绍在这里两年 多的学习让她的中文进步很多。 由于将来想要回中国去生活或工 作,因此她正在努力学习中文。 倩倩介绍她的班上只有三个学 员,有问题老师也能及时帮助解 决,她表示更喜欢小班授课,效 率很高。 据悉,伦敦华人学习辅导 学校是以教授中文和数学为主要 特色的学校,目前有将近80名学 员,并开设有Bow和Eltham两间 分校。 (实习记者:王琼怡)

印 刷 Printing T M E W A

: 0208 465 7888 : 07883 009 541 : ariesprinting@gmail.com : www.leaflet4u.co.uk : 15 Westfield Street, Woolwich, London SE18 5PH

英国侨报 UK JOURNALS LTD

Unit 1-2 Penton Place, London SE17 3JT

天天印刷提供专业, 优质的印刷服务 我们印制:餐牌, 传单, 赠倦, 画册, 单簿, 海报, 名片, 塑料卡片, 横幅, 聘书, 塑袋, 灯箱, 展示架, 湿毛巾等等.

◆ 编辑部 NEWS: 020 7820 3774 news@ukjs.org

◆ 广告部 ADVERTISING: 020 7820 3934 marketing@ukjs.org


NEWS 14

据凤凰网报道,伊拉克近期安 全局势极度恶化,21号晚间,首都 巴格达郊区的两所监狱遭武装分子 袭击,导致100多人伤亡。 据伊拉克安全部门官员透 露,伊拉克首都巴格达北部的塔吉 监狱和西部的阿布格里卜监狱21号

7月22日,罗马教皇弗朗西斯 抵达巴西里约热内卢,参加在那 里举办的罗马天主教“世界青年 日”,上千名激动的年轻朝圣者 翘首期盼这个持续一周的节日, 但不料一波三折并导致巴西示威 者与警方发生一系列的冲突。 据美国媒体7月23日报道,巴 西警方日前在阿帕雷西达市的罗 马天主教神殿附近一个某卫生间 内发现并拆除了一个小型的爆炸 装置。而在24日罗马教皇弗朗西 斯将参观该神殿。 据警方介绍,这枚炸弹由一 个裹着胶带的小塑料圆桶制成, 并不具有很高的破坏性。此外, 这枚炸弹并不在教皇的行进路线 范围内,也不在朝圣者将要聚集 的场地。 而此次示威者抗议巴西政府 用5300万美元接待罗马教皇。约 1500名示威者在巴西总统官邸附 近举行了抗议活动,抗议政府花 费巨额接待费用。

晚间遭武装分子袭击,共造成41人 死亡,近70人受伤。死者中包含21 名犯人和20名安全部队人员。 塔吉监狱21号晚间首先遭到4 枚迫击炮袭击,随后又有三名自杀 式爆炸袭击者和两辆载有炸弹的汽 车袭击了监狱大门,同时阿布格里

被迫转到安全的镇村公所避难。至 22日中午,默拉比火山停止喷发,部 分避难居民已返家。 目前,火山观测局正在观测火 山活动状况,但未能确定是否会持 续喷发。 海拔2968米的默拉比火山1930 年曾发生大喷发,造成1300多人丧 生;1994年,该火山喷发时造成60 人 死亡;2 0 0 6 年 喷发 造 成两人 死 亡;2010年喷发造成110余人死亡。 印尼是世界上火山最多的国家 之一,现有129座活火山。

卜监狱前后大门也遭到自杀式袭击 者袭击,随后有汽车炸弹在监狱的 入口处爆炸。两所监狱的安全部队 人员随后立即与参与袭击的武装分 子展开激战,交火一直持续到22日 早上,持续了近10个小时,最终将 武装分子击退。

让儿童服食眼药水 加拿大恶保姆被捕 据中新社报道,加拿大一名曾 经营托儿所的32岁妇女因被控让孩 子服食眼药水而在上周末被捕。 加拿 大滑铁卢郡警方推测可 能有更多接受 过该妇女 看护的儿 童受害,因而呼吁民众协助调查此 案。 警 方 首次 注 意 到的这个名叫 艾伦的保母是在今年3月,当时一名 接受她照顾的小童接连两次突然患 病,症状为昏睡、血压偏低、呼吸困 难、心率变慢。 警方透过调查后发现,2010年

7月,另一名接受艾伦照料的儿童也 罹患同样的疾病,住院数天后才复 元。调查人员确信,艾伦是让孩子服 用了眼药水,才造成两名儿童出现 那些症状。 由于艾伦在2009至2011年期间 经营过托儿所,警方担心有更多儿 童受害。 此间世界日报引述滑铁卢郡警 方发言人韩兹尔的话称,警方目前 不能说出那是什么眼药水,也不能 说出她让儿童服用眼药水的原因。

朝鲜上演新版“阿里郎”庆祝解放战争胜利60周年 据韩联社援引朝中社报 道,朝鲜大型集体操表演“阿 里郎”22日在平壤五一体育场 拉开帷幕。当天,朝鲜内阁总 理朴奉珠、朝鲜劳动党中央 书记局书记 金己男、崔泰 福 等出席了开幕式。 当天的表演以一首《我 们的7·27》开场,五 彩 缤纷 的照明和烟花、丰富多彩的音 乐、舞蹈、体操动作和极具特 色的舞台设计在内容和形式 英国侨报 UK JOURNALS LTD

Unit 1-2 Penton Place, London SE17 3JT

据伊拉克议会安全与防务委 员会议员扎米利称,大约有500名 囚犯从首都阿布格里卜监狱逃走。 他表示,塔吉监狱并没有囚犯逃 走。不过据另一名议员表示,共 有500到1000名囚犯从两座监狱逃 走。

罗马教皇访巴西引不满 示威者与警方发生冲突

印尼默拉比火山喷发高达 千米红色火山岩及浓烟 据中新社报道,位于印尼日惹 特区和中爪哇 省 之间的默 拉比火 山,22日早晨4时22分至5时35分,喷 发高达1000米的红色火山岩,并伴 以棕黑色浓烟。烟灰殃及方圆14公 里的地区,数百名山区居民纷纷逃 难。 当地媒体23日援引印尼国家克 服灾害机构公 关 主任苏多波的话 说,根据报告,默拉比火山喷发的烟 灰波及日惹斯勒曼和中爪哇格拉登 两县区的数十个镇,方圆14公里的 地区都被火山烟灰盖住,数百居民

新闻

巴格达500囚犯越狱 伊拉克安全局势恶化

俄罗斯决定 邀请北约代表 观摩俄白联合演习 据新华网报道,俄罗斯国 防部副部长安东诺夫23日对媒 体说,北约国家代表将受邀观 摩“西方-2013”俄罗斯和白俄 罗斯武装力量战略演习。 安 东诺 夫将 率团参加 本 月24日在布鲁塞尔举行的俄罗 斯-北约理事会大使级会议。 他在接受俄塔社采访时说,俄 方在此次会议期间计划举行专 门发布会,向北 约国家详细介 绍俄白两国演习的目的、任务、 参演兵力和装备,以及 此次演 习在军事技术层面上的特点。 按最初计划,俄白双方并 未打算邀请北约代表观摩此次 演习。安东诺夫说,为避免被指 责演习不够透明, “我们已决定 邀请北约国家代表作为观察员 参与俄白战略演习,目的是让他 们亲眼目睹演习进程,并对 演 习给出客观评价”。他指出,俄 方主动提高军事透明度的目的 是加强俄罗斯和北约武装力量 之间的相互信任。 “西方-2013”俄白武装力 量战略演习将于今年9月举行, 演 习区 域 将 涵 盖 白 俄 罗 斯 国 土、俄罗斯西部军区所辖地区、 巴伦支海和波罗的海海域。俄 白双方参演兵力总数约为1.3万 人,其中俄方官兵数量为250 0 人,白方参演官兵数 量将超 过 1万人。演习过程中将动用约60 架战机和250套作战装备。

2013 年 7 月 25 日 ◆ 352 期

www.ukjs.org

上完美协调,赢得了观 众的 热烈好评。 报 道 还说, “阿里 郎” 表演歌颂实现祖国解放的 伟业的金日成大元帅的丰功 伟绩,演绎出将朝鲜建设 成 政治思想强国和世界军事强 国、为祖国富强 打 下坚实 基 础的金正日大元帅的先军革 命实录。 当天,朝鲜内阁总 理朴 奉珠、朝鲜劳动党中央书记

◆ 编辑部 NEWS: 020 7820 3774 news@ukjs.org

局书记 金己男、崔泰 福 等干 部和到访的外国代表团和海 外 侨胞出席了开幕式,内阁 副总理金勇镇在开幕式上致 词。 “阿里郎”于20 02年为 纪念金日成诞辰90周年首次 推出,由10万名学生和文艺工 作者联袂献艺。20 05年重新 上演,除20 0 6年因大规模洪 涝灾害被取消外,截至目前每 年都在上演。

日本正式 参加TPP谈判 成为第12个成员国 据日本《 朝日 新 闻 》报 道,日本政府23日正式加入跨 太平洋伙伴关系协议(TPP) 的谈判。 正在马 来西亚召开的 第18轮 谈判自7月15日开始举 行,23日下午日本正式加入。 日本成为TPP第12个成员国, 这12个国家的国内生 产总值 (GDP)占世界经济比重近四 成。 T PP 是由亚太 经济 合作 会 议成 员国发起,从 2 0 0 2年 开始酝酿的一 组多边关系的 自由贸易协定,旨在促进亚太 区的贸易自由化。包括了一个 典型的自由贸易协定的主要内 容:货物贸易、原产地规则、 贸易救济措施、卫生和植物卫 生措施、技术性贸易壁垒、服 务贸易、知识产权、政府采购 和竞 争政 策 等。日本 在 2 010 年11月的亚太 经济 合 作组织 (APEC)首脑会议表明希望 加入TPP,经过2年8个月终于 成功加入。

◆ 广告部 ADVERTISING: 020 7820 3934 marketing@ukjs.org


NEWS 16

2013 年 7 月 25 日 ◆ 352 期

www.ukjs.org

新闻



编辑方 芳

2013 年 7 月 25 日 ISSUE 350 期

英国版

中国签证类别由 类调整为  类

要闻集锦

签证增人才类海外华人探亲类

日前,中国国务院总理李克强 种入境事由,例如,同样持  字签证 签署国务院令,公布了《中华人民共 的人员,既可能是旅游,也可能是探 和国外国人入境出境管理条例》 (以 亲,还可能是处理私人事务,签证类 别与入境事由的对应性不强,不利 下 简 称 条 例)。 条 例 共  条 ,自 于外国人入境后的服务和管理。为  年  月  日起施行。 了使签证类别能够准确反映外国人 外国高层次人才可申请人才签证 入境事由,实现外国人入境后的精 实施细则根据外国人申请入境 的事由,将普通签证分为  字、 细化管理,条例在保留现行签证分 字、 字、 字、 字、 字、 字、 字 类基本不变的基础上,重点对现行 类,分别对应定居、工作、学习、访  字签证、 字签证作了拆分,并新 问、旅游、过境、乘务、记者等事由。 增加了 字签证,普通签证类别由 目前的 类调整为  类。 其中, 字签证和  字签证涵盖多

条例根据出境入境管理法的规 定,在普通签证类别中增加了 字 (人才)签证,发给国家需要的外国 高层次人才和急需紧缺专门人才。 今后,凡是符合中国政府有关主管 部门确定的外国高层次人才和急需 紧缺专门人才的引进条件和要求的 外国人,可以申请 字 (人才签 证,并按照规定享受相应的入境出 境便利。 设  字签证方便海外华人探亲 在条例草案公开征求意见过程

中,许多海外华人提出,希望给予海 外华人更多的出境入境便利。为此, 条例针对海外华人的特点,专门设 立了 字签证,主要发给申请入境 探亲的海外华人,以便驻外使领馆 对申请 字签证的海外华人签发 有效期、停留期较长的签证,为其回 中国探亲提供便利。 同时,条例还专门设立了团聚 类居留证件,主要发给因家庭团聚 需要在中国境内居留的海外华人。 冬枣

    上半年中国网民每天人均 上网  小时。据中国互联网 络 信 息中 心 () 月  日发布的最新报告显示:截至  年 月底,中国互联网普 及 率 达  , 网 民 规 模 达  亿人。其中,手机网民规模   亿人,网民中使用手机上 网的人群占比提升至  。 网民 人均 每 周 上网 时 长 达到  个小时。 胡晓晶

场出境前往第三国或地区的联程机 票,不需申请中国签证,即可以离开 广州白云机场,在广东省内自由活 动,过境停留  小时。符合条件的 外国旅客,可向载运其抵达广州的 航空公司提出,由承运航空公司向 广州白云机场边检机关申报,边检 机关经审核符合过境免签条件的, 允许其临时入境。 江华

沪京深机场提升安检级别

受  月  日北京首都机场  航站楼发生爆炸事件影响,上海、北 京、深圳等城市机场已悄然提升安 检级别。 记者  月  日在上海虹桥国 际机场  航站楼看到,该航站楼候 机厅所有旅客通行的入口处均已增 设防爆检测点,旅客登上飞机前至 少需要经过三处安检“关口”,而在 日常的安检口,所有旅客都必须脱

    即日起,中国各级党政 机关须按照原国家计委  年发布的《党政机关办 公用房建设标准》, “比对”办 公用房规模,如超标,须腾 退,并于  月  日之前,上 报腾退结果。楼堂馆所建设、 装修,都要纳入政务公开内 容,接受公众监督。 月  日,中共中央办公厅、中国国 务院办公厅印发 《关于党政 机关停止新建楼堂馆所和清 理办公用房的通知》。 《通知》提出, 年内,各 级党政机关停止新建、扩建 楼堂馆所;停止迁建、购置楼 堂馆所;已批准但尚未开工 建设的楼堂馆所项目,一律 停建。 《通知》 提出四个“严 禁”:严禁以建技术业务用房 名义,搭车新建楼堂馆所;严 禁改变技术业务用房用途; 严禁以城市改造、城市规划 等理由,在他处重新建设楼堂馆所; 严禁借企业名义,搞任何形式的合 作建设、集资建设或专项建设。信鸣

领 导 干 部 办 公 用 房 超 标 应 清 退

英国侨报 UK JOURNALS LTD

鞋、解皮带。  月  日首都机场警方表示, 首都机场  个航站楼已经启动了防 爆安检预案,安检部门也提高了安 检级别。深圳机场则表示,根据民航 局要求,该机场从  月  日 时起 至  月  日,分别在 、、 候机 楼各入口进行防爆安检,期间候机 楼部分入口将临时关闭并实行单向 进出。 江华

中国消费者 信心指数略升

苏州将建逾米超高层 近日,一则关于苏州将建中国第一高楼—— — 层  米以上的 “金鸡塔”的消息在网络上热传,引起公众关注。据报道,项目方中南集团  月  日称,该公司确实在苏州投资建设超高层项目,预计在  米以 上,目前确定名称为:苏州中南中心。项目地址距东方之门仅数百米。 图为效果图 辛民

第三季度雇主招聘意愿调查显示

服务业人才缺口进一步扩大

经济增速虽然放缓,才市需求 依然旺盛。中国内地最大的人力资 源服务商前程无忧  月  日发布 的《 年第三季度雇主招聘意愿 调查报告》显示,的受访雇主 表示三季度将增加比去年同期更 多的社会招聘,比上季度的调查结 果高出 个百分点,服务业兴盛带

日前,在江苏省盐城市存在了  年的房价备案制度已暂停。知情 业内人士称,为了抑制房价过快上 涨,短期内通过限价等行政手段干 预取得了效果;但基于目前当地房 地产市场高库存等现状,这一政策 制定的环境已改变。 据介绍,盐城市是江苏省最早 实施房价限价令的地区之一。为了 应对房价过快上涨, 年,盐城 市出台了房价备案制度,主要内容 包括:开发商在首次开盘定价时,

Unit 1-2 Penton Place, London SE17 3JT

 月  日,中国央行宣布 自今日  年  月  日起全 面放开金融机 构 贷 款利 率 管 制,进一步推进利率市场化改 革。根据此次决定, 月  日 起取消金融机构贷款利率  倍的下限,由金融机构根据商 业原则自主确定 贷 款 利率 水 平;对农村信用社贷款利率不 再设立上限。不过,为继续严格 执行差别化的住房信贷政策, 个人住房贷款利率浮动区间暂 不作调整。 张佳昺

中国网民 规模达 亿人

广州月起实施小时过境免签

自 月  日起,对  个国家持 有第三国签证和机票的外国人在广 州口岸实行  小时过境免签政策。 广州成为北京、上海之后,中国第三 个实施  小时过境免签的城市。 根据政策规定, 个国家和地 区的公民,持有本人有效国际旅行 证件,有第三国签证和  小时内已 确定日期及座位的、从广州白云机

中国央行取消 贷款七折利率下限

来的人员缺口进一步扩大。 来自  大行业的   家雇 主参与了此次招聘意愿调查,其中 民营企业占七成。增加招聘的雇主 中,因业务扩大而需增加人手的占  ,因人员流动增加招聘的为 ,为了储备人才增加招聘的 为  。其中,金融证券投资、教

育培训院校和互联网电子商务等 行业招聘最为活跃,增加社会招聘 的雇主比例均超过 ,增加校园 招聘的雇主占比均超过 。由于 人员流动较高,批发零售和酒店 旅游行业的招聘将在第三季度有 明显增加。 报告显示,随着多地以两位数

全球知名调查公司尼尔森  月  日发布的报告显示,二 季度 中 国消 费 者 信心 指 数 为  点,较一季度上升  点,比 去年同期上升  点。持续走高 的消费意愿是中国消费者信心 指数继续保持强劲的关键。 樊江洪 为单位调高最低工资,提高了所有 员工的收入预期。 前程无忧首席人力资源专家 冯丽娟认为, 月  日新修订《劳动 合同法》实施,使得劳务派遣公司 和机构的风险性提高,将整个业务 转外包将成为一些公司的选 择—— —除了人力资源外包,还有客 服外包、促销外包、软件外包、销售 外包等形式的外包公司或将大量 出现,可能大量派遣员工会转为外 包公司员工。 朱蒙雪

江苏盐城暂停楼市限价令

必须提前  日到物价部门备案,然 后才可以向房管部门申请预销售许 可证,备案价格将在房管部门官方 网站公布,这一价格即为该楼盘的 最高售价,开发商不得擅自在实际 销售中突破此价;如果开发商在实 际销售过程中想提高销售价格,必 须提前  日到物价部门重新备案, 并由房管部门重新在网上公布。

 月  日,盐城市物价局一位 工作人员向记者证实,当地的房价 备案制度确实已经暂停了一段时 间,以观后效,目前房价总体平稳。 根据搜房网数据监测中心的 分析,今年上半年盐城市商品住宅 成交走势稳中略降, 月盐城市住 宅价格环比下跌  。据一位知 情业内人士称,商品房实行价格备

◆ 编辑部 NEWS: 020 7820 3774 news@ukjs.org

案制度以后,房地产商推出的新楼 盘价格不得突破现有楼盘价格,有 效抑制了盐城市房价过快上涨的现 状;但目前盐城市房地产市场库存 量大、 房价已不再过快上涨,甚至一 些地方出现了较大的房价下行压 力,房地产市场不乐观, “当初实施 备案制度的条件已不具备,现在暂 停这一制度也在情理之中” 。姚雪青

◆ 广告部 ADVERTISING: 020 7820 3934 marketing@ukjs.org


2013 年 7 月 25 日 ◆ 352 期

www.ukjs.org

新闻

17 NEWS

7

2013

25

明年初通车 厦深铁路最快

编辑 Editor: 裴质斌

福建货运将迎高铁时代 货 运 时 速 快 了 一 倍 向 莆 铁 路 连 接 福 建 和 江 西 ,是 一 条 客 货 共 建 铁 路 ,原 计 划今年 9 月 30 日开通。通车后,也将适时开通货运,成为目 前 福 建 境 内 唯 一 要 开 通 货 运 的 高 铁 。届 时 福 建 货 运 速 度 将 由现在的每小时 60 公里提至 120 公里。

货运时速快了一倍

连入两大铁路动脉 国内两大铁路大动脉京(北京)九(香港九龙)铁路和沪(上 海) 昆 ( 昆 明) 铁 路 都 经 过 江 西 。 陈 春 好 介 绍 ,向 莆 铁 路 开 通 后,福建的货运到达江西后将迅速连入两大铁路动脉,在三 江镇站可连入京九线,在向塘站连入沪昆线。 向 莆 铁 路 开 通 后 ,福 建 货 运 不 仅 提 速 ,而 且 运 能 将 大 大 增加。陈春好说,为了考虑货运的因素,向莆铁路的隧道断 面 达 140 平 方 米 ,而 福 厦 线 仅 有 120 多 平 方 米 ,经 过 技 术 处 理,经过向莆铁路的货运列车可以运载双层集装箱,运能将 增大一倍。 (李进 林春华 黄和平)

英国侨报 UK JOURNALS LTD

连 续 17 个 月 增 速 在 11% 以 上 展规划》、 《福建海峡蓝色经济试验区发 展规划》、 《厦门市深化两岸交流综合配 套 改 革 试 验 总 体 方 案》和《福 建 省 泉 州 市金融服务实体经济综合改革试验区 总体方案》。 政策利好,带动了投资利好。截至 今年 6 月底,纳入福建“三维”(央企、民 企、外企)项目跟踪管理系统的央企、民

一艘来自台湾的杂货轮 10 日停靠在福 建 东 山 铜 陵 对 台 小 额 贸 易 口 岸 ,经 海 关 检 验后当天即获放行。 “以往一船货物靠岸, 从 报 关 到 放 行 ,往 往 要 三 四 天 的 时 间 。 现 在当天就 OK,真是太好了!”台商陈先生对 记者如是说。 这一显著变化缘于该口岸今年 7 月 1 日 起 执 行 新 的 更 开 放 管 理 措 施 ,放 开 船 舶 吨位和交易金额限制,促进两岸经贸交流。 大 陆 商 务 部 、海 关 总 署 日 前 公 布 了 第 二批试行更开放管理措施的对台小额贸易 口岸名单,此次公布的名单有 5 个口岸,全 部是福建省内的口岸。在东山铜陵之外, 另外 4 个口岸分别为连江黄岐、霞浦三沙、 厦门同益、晋江深沪。上述 5 个口岸今年 7 月 1 日 起 执 行 新 的 更 开 放 管 理 措 施 ,放 开 船舶吨位和交易金额限制。 目 前 ,东 山 海 关 已 采 取 放 开 船 舶 吨 位 和 交 易 金 额 限 制 ,设 置 AA 类 企 业 、A 类 企 业优先办理窗口,24 小时预约加班制度等 措 施 ,大 陆 入 境 的 台 湾 活 鱼 九 成 以 上 从 东 山上岸,对台杂货贸易也非常红火。 厦门同益码头已成为厦门关区进口台湾水果等“小三通”贸 易的主要渠道。今年前 5 个月厦门对台贸易形势良好,台湾水 果、酒、图书进口量继续稳居大陆第一口岸。 (朱少文 张羽)

Unit 1-2 Penton Place, London SE17 3JT

◆ 编辑部 NEWS: 020 7820 3774 news@ukjs.org

企 、外 企 项 目 共 3625 项 ,总 投 资 约 3.93 万亿元人民币,其中今年续建和开动工 项 目 1936 项 ,总 投 资 2.05 万 亿 元 ,完 成 投资 1650 亿元。 福建省政府发展研究中心分析称, 福建经济平稳快速增长,地区生产总值 增速已连续 17 个月保持在 11%以上。 (张建忠)

榕城大学生暑期当保姆

进 入 暑 期 ,众 多 福 州 大 学 生 走 进 家 政 培 训 班 学 习 家 政 服 务 技 能 ,持 证 到 市 民 家 里 提 供 中 小 学 生 家 教 辅 导 、幼 儿 智 力 启 发 ,以 及 简 单 的 烹 饪 和 家 居 保 洁 等 服 务 ,步 入 勤 工 俭 学 和社会实践的暑期生活。图为福州大学三年级学生王超 (前)在 家 政 培 训 班 学 习 产 后 操 。 (张 国 俊 文 图/)

1元

近日,由福州文儒书院主办的首 家福州话私塾开课。王建国、涂贞良、 王可铨等一批福州方言专家用福州话 诵读中华经典、讲述传统历史文化,受到听众的热 烈欢迎。 据介绍,私塾全部用福州话授课,时间定为每周 三 9 时,为福州首创,而学费只要 1 元钱。主办方称, 之所以设置收费 1 元钱的门槛, 主要是想引起听众的 重视, 让他们觉得自己是交了学费而来的。(黄凌)

福建 GDP 增速领跑华东

福 建 17 日 召 开 省 委 上半年经济形势分析 会 ,会 间 透 露 :据 初 步 比 对 华 东 各 省 市 数 据 ,上 半年福建地区生产总值 ( 地 区 GDP) 增 速 居 华 东 各省市第一位。福建省 发 展 和 改 革 委 员 会 主 任 郑 栅 洁 17 日 表 示,今年以来,福建全面实施“三规划两 方 案 ”,上 半 年 全 省 地 区 生 产 总 值 预 计 增长 11.3%。 对福建经济全面发展起到关键作 用 的“ 三 规 划 两 方 案 ”,是 自 2011 年 以 来 ,国 务 院 先 后 批 复 的《海 峡 西 岸 经 济 区发展规划》、 《平潭综合实验区总体发

对台更开放举措 福建五口岸试行

3944份

记者从莆田检验检 疫 局 了 解 到 ,今 年 上 半 年 ,莆 田 共 签 发 原 产 地 证 书 3944 份 ,签 证 金 额 1.96 亿 美 元 ,同 比 增 长 7.38%和 19.09%,共为全市 327 家企业减免关税约 808 万美元。 据 其 中 ,一 般 原 产 地 证 1042 份 、5100.68 万 美 元 ;签 发 普 惠 制 原 产 地 证 2338 份 、12020.61 万 美 元;签发区域性优惠原产地证书 564 份、2461.43 万 美元。莆田检验检疫局签发的原产地证书数涵盖 数十个国家和地区,产品包括鞋革、橡胶、家具、锅 炉、塑料及其制品等。 (卓智鸿)

17

日 是﹃蛟 龙﹄号 载 人 潜 水 器 公 众 开 放

771份

泉州检验检疫局披露,今 年上半年,该局检验监管出口 智利商品 1815 批、9933.18 万 美元,同比分别增长 38.76%和 53.13%,呈大幅增长 态势。出口商品主要是纺织服装、鞋靴和卫生巾、纸 尿裤等一次性卫生用品,涉及 450 家生产企业。 据统计,今年 1-6 月,泉州检验检疫局共为企 业出口智利产品签发中国-智利自贸区优惠原产地 证 书 771 份 ,金 额 3176.48 万 美 元 ,分 别 同 比 增 长 49.71%和 32.2%,可为企业减免智利关税达 317.6 万 美元,促进了企业对智利市场的开拓。 (苏金发 王位天)

7

(余 晓 洁 文 图/)

99.6%

福建省环保厅近日通 报今年第二季度全省环境 质量状况。第二季度,全省 23 个城市空气质量平均达标天数比例为 99.6%,其 中一级达标天数比例为 50.2%,二级达标天数比例 为 49.4%。福州、厦门按照新空气质量标准评价, 达标天数比例分别为 96.7%和 95.6%,城市空气综 合质量指数分别为 4.22 和 4.52,主要污染物均为二 氧化氮。 (谢薇)

日 。 千 名 厦 门 市 民 顶 着 炎 炎 烈 日 ,来 到 厦 门 国 际

827亿

福建省外经贸厅公布的 数 据 显 示 ,上 半 年 福 建 进 出 口累计完成 827 亿美元,同比 增 17.3%,其中,出口 515.8 亿美元,同比增 18.5%。 上半年,福建产的各类商品出口普遍增长较 快。纺织、服装、家具、鞋、箱包等五大传统商品出 口 201.26 亿美元,增 23%;高新技术产品出口 74.33 亿美,增 26.4%。 (张建忠)

邮 轮 码 头 与﹃蛟 龙﹄号 载 人 潜 水 器 及 其 母 船﹃向 阳

红 ﹄亲 密 接 触 。

09

千名厦门市民与 ﹃蛟龙﹄零距离接触

“ 向 莆 铁 路 是 一 条 客 货 共 建 铁 路 ,以 货 运 为 主 ,兼 顾 客 运。”采访中,向莆铁路股份有限公司福建第一指挥部指挥长 陈 春 好 告 诉 记 者 ,向 莆 铁 路 的 设 计 时 速 之 所 以 只 有 200 公 里,就是考虑货运的因素。 他 介 绍 ,目 前 ,福 建 境 内 跑 货 运 的 铁 路 线 路 为 福 州 走 峰 九铁路到南平莱州,然后走鹰厦铁路,最后上沪昆铁路,在福 建 境 内 时 速 只 有 40 至 60 公 里 。 而 向 莆 铁 路 开 通 后 ,客 运 时 速为 200 公里,货运能达到 120 公里。 采 访 中 ,记 者 了 解 到 ,向 莆 铁 路 沿 线 货 运 站 有 :三 江 镇

站 、向 塘 站 、抚 州 北 站 、抚 州 站 、藤 桥 站 、南 城 站 、南 丰 站 、建 宁 站 、泰 宁 站 、将 乐 站 、三 明 北 站 、尤 溪 站 、中 仙 站 、长 庆 站 、 永泰站、莆田站、杜坞站、福州站等。

中 铁 17 局 最 新 披 露 ,目 前 厦 深 铁 路 深 圳 段 的 铺 轨 已 经 完 成 ,正 在进行惠东段的铺轨工 作。最迟 10 月份就将联 调联试。调试结束后今 年 12 月就将具备通车条 件。 厦深铁路是国家中 长期铁路网规划中的 “四 横 四 纵 ”客 运 专 线 之 一—沿海铁路客运专线 的重要组成部分。厦深 铁 路 全 长 约 501.7 公 里 , 连 接 厦 门 、漳 州 、汕 头 、 潮州、揭阳、汕尾、惠州、 深圳等 8 个城市。深圳 新城站为厦深铁路途经 深 圳 的 中 间 客 运 站 ,也 是除深圳北站之外的另 一个重要站点。 (刘勇)

◆ 广告部 ADVERTISING: 020 7820 3934 marketing@ukjs.org


NEWS 18

英国侨报 UK JOURNALS LTD

Unit 1-2 Penton Place, London SE17 3JT

www.ukjs.org

2013 年 7 月 25 日 ◆ 352 期

新闻

◆ 编辑部 NEWS: 020 7820 3774 news@ukjs.org

◆ 广告部 ADVERTISING: 020 7820 3934 marketing@ukjs.org


2013 年 7 月 25 日 ◆ 352 期

www.ukjs.org

理财

23 MONEY

个小妙招帮 您每年节省几百镑 (下) 外汇走势 回首历时8 年的人民币率制度改革历 程,人民币升值始终是其主线。统计数据显 示,自2005年人民币汇率制度改革以来,人 民币名义汇率已升值超过30%,期间并未如 预期实现有效的双向浮动,市场对汇率水平 的关注仍然大于汇率形成机制。 2005年首次汇改启动之时,除应对发 达国家施加的压力以外,其实际预期目标不 外乎三大方面。其一,以人民币升值来平衡 对外贸易;其二,以人民币升值来遏制通货 膨胀;其三,以人民币升值来促进国内产业 升级。然而,8年过去,实际效果仍存隐忧。 首先,汇改8 年,贸易顺差不降反升。其主要 原因在于加工贸易在我国对外贸易中占据举 足轻重的地位,人民币升值降低了加工贸易 商的成本,推动了加工贸易快速增长,并促使 相关产业加速向国内转移,即人民币升值对 促进对平衡对外贸易并无显著促进作用。其 次,在抑制通胀方面,人民币升值所产生的 效应也值得商榷。汇率升值从限制出口促进 进口、降低进口原材料成本等多个途径产生作 用,最终实现抑制通货膨胀的目的。 然而,2005年人民币汇改启动之时我 国全年CPI仅增长1.8%,2007年、2008年先 后增长达到4.8%与5.9%。2010年汇改重新启 动以来,2010年、2011年全年CPI增长分别 达到3.3%与5.4%。此外,人民币缓慢升值预 期也可诱发套利资本流入,结合同期资金市 场的低利率刺激资产泡沫产生。因此,人民 币升值对通胀治理并未形成明确的正向作 用。 时至今日,是时候对8 年汇改的成效加 以评估反思。应合理区分名义汇率与实际汇 率。维持名义汇率不变,一国生产力增长速度 超过贸易伙伴,该国劳动者工资和其他要素 价格上升,该国劳动者真实收入快速上升,实 际汇率上升(巴萨效应),这正是二战之后德 日经济奇迹的本质。反观人民币名义汇率的 单边升值以及衍生而来的资产价格暴涨的获 益者主要是金融市场投资者,而普通劳动者 并未从中获益,经济健康发展,促进结构合 理化无从谈起。如何完善人民币汇率形成机 制,及时完善改革中产生的各种问题,使之 服务于经济长期稳定发展的需要,维护相对 稳定的名义汇率制度以及稳定的汇率预期已 经势在必行。

40. 勤使用洗碗机 用现代高科技的洗碗机洗碗其实更省 电省水,最主要的是这样洗的还更干净, 卫生。还能让很多妈妈们避免双手因洗洁 精的浸泡而变得干燥粗糙,这样的偷懒办 法何乐而不为呢?

41. 不要忘记给屋顶隔热 若是做好屋顶隔热措施,那每年至少 节省200英镑的制暖费。你可以在B&Q等家 具商场购买到这些隔热材料。政府的一些 优惠政策也能帮您补贴所有隔热材料的购 置费。

42. 给烘干机放个假 在夏季的干燥季节,让您家的烘干机 放个假。您可以在室内把衣服晾干,也可 以在好天气时在室外自然晒干。

43. 多用淋浴少用浴缸 使用淋浴洗澡比用浴缸要省掉一半的 水费,并且使用淋浴更加环保,符合节水

据英国理财网站Moneymagpie消息,现在有50个省钱小妙招能帮助英国

节能的理念。

44. 尽量获得利息最少的贷款 比如购房贷款,如果10万英镑的贷款 可以减少1%的利息,那您就可以每月省下

家庭缓解物价飞涨的压力。通过平时这些积小成多的节省开销最终也能节省累 积达几百英镑,甚至你还能从中找到省钱的乐趣。

至少80英镑。您可以自己多比较一些不同 的贷款服务,也可以像专业贷款经理人咨

Comparison Page, GoCompare和Confused.

询意见。

com等网站上对比不同汽车保险的价格,

45. 购买便宜的汽车保险

从而选择最佳的一个。

可以节省35%的汽油费。

48. 巧用各大超市商场的积点卡 像Boots,Tesco等商场超市都有积点

46. 及时支付账单

卡,每当您在那消费后,都能等到积分。

时,一定要货比三家,尽量选择最便宜

尽量设立一个单独的直接支付账户,

累积到一定点数后,您就可以用这些积分

的保险合同。您可以从Our Car Insurance

这样能避免因信用卡迟付账所带来的损

当您的汽车保险到期要更换新的

上述内容,仅供投资者参考,并不 构成投资建议。 投资者据此操作,风险自担。

来换购商品。

失。同时也要确保您

49. 自己做婴儿食物

的账户转账时,是不

您在每天做饭时,可以用当天已准备

需要收取任何手续费

的食材做一点蔬菜或水果泥给小宝宝当做

的。

辅食。这样既省时又省钱,同时还不用担

47. 少开车 省钱又环保

心一些牌子的婴儿食品是否天然健康。

50. 巧用现金返还网站

如果可以的话,

现在像Cashback Shopper这样的网站提

尽量多走路或骑自行

供现金返还服务。意思就是您通过他们网

车上班,走路送您的

站的链接去到您想要购买东西的网站正常

孩子上学。这样不仅

下单,然后Cashback Shopper就会把现金返

省钱还是为环保事业

还到您的银行账户。一般该网站的返还金

做贡献。同时也是免

额在25英镑左右,但是并不是所有您想要

费的健身。如果您必

的牌子都有现金返还服务。不过一般您能

须开车,那请尽量开

想到的生活用品牌子都包括,比如Boots现

慢一点,这样您至少

在是提供返还消费金额的4%。 (编译:凌怡)

英国侨报 UK JOURNALS LTD

Unit 1-2 Penton Place, London SE17 3JT

◆ 编辑部 NEWS: 020 7820 3774 news@ukjs.org

◆ 广告部 ADVERTISING: 020 7820 3934 marketing@ukjs.org


www.ukjs.org

2013 年 7 月 25 日 ◆ 352 期

UK 1070 EC

J.BROTHERS 食品批发公司 肉类与海鲜产品专家 物美价廉 餐饮业的明智之选

英国侨报 UK JOURNALS LTD

Unit 1-2 Penton Place, London SE17 3JT

◆ 编辑部 NEWS: 020 7820 3774 news@ukjs.org

Since1986

◆ 广告部 ADVERTISING: 020 7820 3934 marketing@ukjs.org


2013 年 7 月 25 日 ◆ 352 期

www.ukjs.org

商业

25 BUSINESS

希斯罗机场或被停用 中投 9 个月前巨资入股 按理说国外一个机场的去 留本来很难引起万里之外的中国 人的关注,但伦敦希思罗机场不 同,因为9个月前中国的主权财富 基金中投公司刚刚抛出40多亿人 民币买 下 这 个 英 国 门 户 1 0 % 的 股 权。 位于伦敦西南的希思罗机场 是英国的航运中心,白天平均每 147秒就有一架航班起降。按理说 这么繁忙的业务对于任何投资方 都算得上是一笔不错的投入,然 而虽然机场管理方已经使劲浑身 解数安排航线,但由于只有两条 跑道,且在夜间因扰民不能运营 等客观因素的限制,机场的航空 客运量已经饱和,缺乏继续提 升 运力的空间,这已经让名声显赫 的希思罗机场成了一块鸡肋。 英国航空业和商界担心, 航空交通的瓶颈将使英国在商业 竞争中处于劣势,英国将无法与 提供便利航空的法国、德国等欧 洲国家匹敌。为了让基础设施不 至于成为制约经济发展的障碍, 扩展运力已经成为英国商界的共 识。为达到这一目的,意见又分 成两派,一是另起炉灶建设新机 场,二是修修补补,给希思罗再 加上 一条跑道。 打算“罢黜”希思罗的代 表人物是伦敦市长鲍里斯·约翰 逊,他在7月中旬表示,伦敦市交 通局在经过为期一年的广泛征求 意见且有同行审议评估的独立 调 查后,建议在以下三个地方选址 修建新机场,即英格兰肯特郡北 部的格雷恩岛、目前的斯坦斯特 德机场和位于泰晤士河河口的一

座人工岛屿。新机场将拥有四条 跑 道,而且能够24小时运作,而 这些条件都是目前希思罗机场所 没有的。 按照伦敦市长的计划,新的 机场一旦在2029年前建成,会取 代希思罗航运中心的地位,而后 者将逐渐边缘化,只运营一些地 区性航线,或者干脆被政府回购 进行房地产开发。这两种可能都 意味着对希思罗的投资将遭遇贬 值,第二种虽然能够回本,但对 于投资项目来说也意味着失败。 不过相比投资者来说,希 思罗机场本身更不愿坐以待毙。 为了对抗新建机场计划,希思罗 在两天后也拿出来了自己的扩建 方案,称无论是在现有机场的北 方、西北或者西南方修一条新跑 道,都要比修建新机场更合算。 希思罗机场方面表示,修建第三

条跑道的三个扩建方案的预算在 140亿英镑到180亿英镑之间, 而 在东伦敦选址修建新的国际机 场,造价可能高达650亿英镑。 在新建和扩建两种方案间,为 了争取更多的支持,双方展开了给 公 众“画饼”的竞赛。约翰逊市长 透露,新建伦敦核心机场将带来巨 大的经济效益,这包括在2050年之 前新增约37.5万个就 业岗位,以及 为英国创造约7420亿英镑的商品与 服务价值。而英国商会则预测,希 思罗机 场 扩建第三 跑 道 将为英国 经 济贡献217亿英镑。 在计算投入与收益方面, 商会专业人士的话看起来应该比 擅长夸张的政客靠谱,但扩建或 者新建机场并不是算算账那么简 单。在机场纷争的背后,其实也 隐藏着政治游戏。由于伦敦西部 居民与地方政府因担心噪音污染

日出茶太第二家 新店于伦敦 中国城正式开业

反对希思罗扩建跑道,因此约翰 逊市长建议的新机场地址都远离 伦敦。毕竟把选票留下,把噪音 搬走,对于政客来说是最佳选 择。至于成本核算那就是另一笔 账了。 而在更大的一张政治地图 前,本届英国政府在上台前就曾 经发表过不扩建希思罗机场的竞 选誓言。虽然去年英国议会的一 个议员小组发布报告称,应该采 取一切措施,确保希思罗机场保 持航运中心的地位,把扩展航空 能力作为解决英国经济困难和实 现可持续发展的一部分来看待。 但对于旨在赢取连任的政府来 说,再有两年就要大选的时候自 己打自己的脸可不是什么明智的 选择。至于经济困难,反正已经 持续好几年了,在多上一段也没 什么大不了的。

2000位Sports Direct员工获得高额奖金 据英国《卫报》报道,超过 2000名Sports Direct 的店员因公司 销售业绩飞涨将获得一笔金额不 少的意外之财,这个体育用品零 售巨头将为那些每年20K薪酬的店 员带来高达10万英镑的奖金。 英国最大的体育用品零售商 早在2009年就开始为全职工作人 员设置了他们的奖励计划。这些 人员包括为公司工作过一年并未 来四年都准备为公司服务的。从 那时起,零售商的命运和股价与 员工的奖金紧密相连。 在过去的一年中,当高街品 牌已经开始挣扎,甚至乐购已经 被迫缩减扩张计划时,该公司的 利润却飙升了40%至2亿英镑。 由亿万富翁纽卡斯尔老板阿什利 在30年前成立的Sports Direct已经 发展并不断壮大。曼斯菲尔德附 近的零售商说,公司之所以得到 发展得力于过去的2012奥运会, 残奥会和欧洲联盟杯。零售商在 19个国家刚刚签署了一项协议, 英国侨报 UK JOURNALS LTD

在一些最大的乐购超市销售其用 品,顾客除了在网上购物之外也 可以在乐购买到所需用品。 在经历了超 过 20 亿英镑的出 售股份后,Sport Direct的股价已升 至 历史新高,48岁的阿什利,他仍 然拥有近三分之二的业务,大约合 3亿英镑的财富。这个周四该公司股 价上升6%因此阿什利所占股份的 价值也相应增加1.46亿英镑。

Unit 1-2 Penton Place, London SE17 3JT

四年前,该公司制定了全 职员工免费股份承诺计划,如果 2009年盈利目标达到。员工将以 25%的基本工资购买股份,每股面 值1英镑。这些股票价值飙升,第 一批25%的自由股份,让有的人 赢得了大约20,000英镑。 Sports Direct的首席执行官 Dave Forsey说:“股份计划一般 只限于高管中,很少有发展到全

公司上下规模的。我很惊讶的是 越来越多的企业开始采纳类似职 员购买股份的计划。” 英国零售商协会最近的一份 报告发现,大街上出现越来越多 空的商店。不过,阿什利的公司 已经设法增加其客户的数量,他 们赢得了广泛的零售商,并提供 比竞争对手更低的价格。 Sports Direct零售分析师分析 说,人们每消费100英镑,Sports Direct就赚9英镑。英国四分之一 的鞋子都是被Sports Direct卖出 的。 Honor Westnedge的高级分 析师说:“他们很好的了解了他 们的客户,你可能不会在其他地 方找到比他们更便宜的品牌零售 商。” 该公司已经抢购了一系列 运动品牌包括Dunlop, Slazenger, Karrimor and Lonsdale。拥有品 牌意味着他们将获得更高的利润 率。 (编译:王晓晔)

◆ 编辑部 NEWS: 020 7820 3774 news@ukjs.org

7月17日,继Soho店开业之 后,代表台湾印象的“珍珠奶 茶”品牌店日出茶太第二家新 店于伦敦中国城正式开业。国际 茶饮品牌——“CHATIME日出 茶太”全球遍布四大洲,包括 中国、香港、马来西亚、新加 坡、印度尼西亚驻点超过25个国 家,62座国际城市,门市据点即 将超过800家的实绩,稳稳立足扬 名海内外。 “CHATIME日出茶太”之 所以能成功地将台湾珍珠奶茶推 广到海外,正是因为“CHATIME 日出茶太”首创“科技茶饮”概 念,成功地将制茶的方式达到 简单化、标准化、专业化的制作 流程,让每个国家都能喝到最 原汁原味的珍珠奶茶。更重要的 是“CHATIME日出茶太”在世 界各地都取得当地专业的食品认 证,如台湾的SGS、美国FDA、伊 斯兰教专属的Halal认证等,确保 产品质量与食品安全,让消费大 众能安心饮用新鲜茶饮。日出茶 太将会在伦敦开更多的连锁店, 加盟计划已经开始,加盟者可以 在日出茶太英国网站上填写申请 表。

资 拼布艺术节 讯 拼布艺术节是欧洲 平 同类缝纫节日之 一。参展展品和活 台 动包括在英国的制 造或销售的产品工艺,刺绣, 或艺术活动。如:剪纸、绗 缝、泰迪熊玩偶制作、挂毯、 纸工艺、缝纫等培训课程,涉 及工艺、艺术、刺绣、工艺 包、杂志或书籍。 时间:8月8日—8月11日 地点:National Exhibition Centre(NEC), Birmingham, United Kingdom 网址: www.thefestivalofquilts.co.uk/

斯塔福德 玩具博览会 斯塔福德玩具博览会将是 一个宏伟的玩具展览。数百名 全国各地的玩具专家将参加这 次活动。他们将重点讨论玩具 的贸易问题,以及展览事项和 进行业务拓展。此斯塔福德玩 具展览将展出来自世界各地收 集的玩具。 时间:8月11日 地点:Stafford Show Ground, Stafford, United Kingdom 网址:http://www.bpfairs.com/ fairs.php?fair=19

◆ 广告部 ADVERTISING: 020 7820 3934 marketing@ukjs.org


LAW 26

配偶签证£18,600英镑收入 国人带来不小的冲击。讽刺的

6个月内不可以被动用到。 任何短缺,将由以下公式计 算:

是,许多英国边境局的员工们自 己本身也根本赚不了这样的薪

法律

关于配偶签证£18,600英镑 收入底限案例的冲击

本期专文由  马兆融博士律师行合伙人 张达扬律师 提供

底限的实施对于居住在英国的外

2013 年 7 月 25 日 ◆ 352 期

www.ukjs.org

40小时的最低工资。 (二)任何£1000英镑以上 之存款可以列入薪资考虑。

[X (短缺) x 2.5] + £16,000 = 现金存款要求

(三)在非籍配偶进入英国 后,其盈利能力应予以考虑。

出炉。或者,若UKBA决定不提

移民条例来审理此类签证申请,

出上诉,他们有可能需要就此考

很多申请人有可能因此得到他们

虑改变移民条例,以反映法官在

的签证。

MM案例中所提出的建议。

MM案例是在2012年7月的

而这对在英国定居的配偶

法律变化后,第八人权条例仍得

(即:赞助方配偶)而言,又意

以维持的一个很好的例子。此增

味着什么呢?如果赞助方配偶未

加了当夫妻双方都在英国,但申

能达到£18,600英镑之标准,或在

请人配偶逾期居留,申请人有可

人- 2名英国公民和1名难民。法官

过去6个月中并未为同一雇主所雇

能得以在英国境内,而不需从中

认为,身为英国公民其有完全合

用,以下可能予以考虑:

国提出申请的可能性。这是参考

资。然而,根据近日一份代号为

例如,若英籍配偶收入仅为

(四)收入预测衡量期可以

MM的最高法院判决案例,这项

£15,000英镑,他则有£3,600英

£18,600英镑收入底限的要求有可

镑的短缺。那么他的现金存款则

在MM案例中,有3位上诉

能就此被推翻。此案例于2013年7

必须有£25,000英镑,并且至少6

月5日接受判读,因此尚未受到广

个月内不可被动用到:

减至12个月。

泛深入的研读与分析。许多评论

在MM案例中,裁决指出此

法的权利居住在英国。然而,此

(1)赞助方配偶收入必须至

另一份在2013年4月高等法院的

仅是援引UKBA网站上Q&A中的

工资要求有违人权。法官表示,

薪资要求的门槛将迫使近半数之

少达到£13,500英镑。然而在MM

判决。要做到这一点,必须要能

片面解析。然而,从UKBA的

这项要求否决了低工资者的全职

英国人口,选择与他们的配偶生

案例中,并未提及如果有孩子的

证实,从中国申请的不合理性。

角度来看,显然地,他们自然会

就业能力,使得他们无法与他们

活在英国以外的地方。值得注意

一具体金额。

例如,申请人拥有良好的移民纪

对其所提供的信息采取较为保守

的外国配偶团聚,除非他们有

的是,此案例中的2名英国公民为

(2)如果薪资低于£13,500英

录,可以为英国经济做出贡献,

的态度。因此,本文将就此案例

有钱的亲戚,或者他们赢了乐透

巴基斯坦裔。作为难民,他们已

镑,£1,000英镑以上之存款有可

或是有牵涉到年幼子女,以及如

所可能产生的冲击做解析,尤其

彩票。法官裁定,此最低工资

被迫离开了自己的国家,如今,

能可以被列入计算。

果妻子怀孕但夫妻双方皆不能回

是针对华人配偶们,探讨他们是

£18600英镑或£16,000英镑现金

又要迫使他们在选择与自己的

(3)申请人可以提出拥有英

到中国等情况。我们最近的一件

否应该在他们的签证申请步骤上

存款的要求不合情理。在做出这

伴侣结婚,或是离开其寻求避难

国工作机会的任何证据。或者,

成功案例,涉及到由于维珍丑闻

做出因应的变化。 

个裁决时,他考虑了以下他认为

的国家两者间做抉择,根本是不

可以提出任何足以证明其能力资

案,客户的签证申请遭到悬置。

有违情理的要求:

合情理的。然而,MM案例中,

格的简历。

但是,由于她产下了一名婴孩,

配偶或伴侣签证的移民新规 已于2012年7月起生效。签证申

(一)移民咨询委员会订定

并没有解释到那些拥有永久居留

假设上述是可行的,那么我

而孩子的父亲是原籍中国的英国

请人配偶的最低年收入必须达到

£13,400英镑的最低薪资门槛,这

权者。法官表示,严格的移民条

们的初步意见是,可以现在提出

公民,她的签证因而被批准,由

£18,600英镑。倘若两人育有一

相当于每周工作40小时的最低工

例可以应用在那些出于自愿移民

申请。或者,如果签证已经因为

于孩子是一名嗷嗷待哺的婴儿,

子女,则必须另外追加£3,800英

资。

就此将家庭分离实为不合情理。

来到英国定居的配偶(即:赞助

工资要求门槛而遭到拒绝,则可

镑。而后,每多养育一名子女,

(二)专家报告显示,在

方配偶)的例子上。然而,这亦

以根据MM案例来提交上诉。然

基于每个人遇到的情况都

则必须再加上£2,400英镑,如此

2011年,就业市场上的422类职业

可以是容易造成混淆的。永久居

而,这在很大的程度上,取决于

不一样,建议您找专业的法律顾

类推如下:

中,只有301类达到£18,600以上

留持有人可以视为自愿之外国移

UKBA是否提出上诉以及上诉的结

问,拟定您的方案。如有疑问欢

的门槛。

迎您来电或来我行面谈。

◆申请人并无子女,配偶最

民,但是我们亦可以说,在MM

果。但是就MM案例正面的判决

(三)在未考虑个人是否有

案例中的2名英国公民也是外国移

看来,我们认为,如果UKBA着手

余力进行任何储蓄动作前,即硬

民,由于他们原来也是从巴基斯

以MM案例的论点,而非当前的

性要求其拥有£16,000英镑的存

坦来到英国。我的看法是,永久

款。

居留持有人与英国公民拥有同样

低年收入必须至少为£18,600英 镑。 ◆申请人+一名子女,配偶 最低年收入必须至少为£22,400英 镑。

(四)以30个月而非12个月 ◆申请人+二名子女,配偶

作为收入之预测衡量期。

最低年收入必须至少为£24,800英 镑。

(五)忽视第三方经济来源 之证据。

◆申请人+三名子女,配偶 最低年收入必须至少为£27,200英 如果收入不符合要求,申请 人英籍配偶可以利用存款来填补

义为“present and settled (目前定 居在这里)”,并期待他们将继 续住在这里。

(六)不顾非英籍配偶自身 的盈利能力。

镑。

的权益,由于移民法将这些人定

UKBA在他们的网站上表 示,他们正在考虑此高等法院的

在考虑这些因素的前提下,

判决。这意味着,他们正在考虑

法官认为有其它侵扰程度较低选

是否要就此提出上诉。如果他们

项:

决定提出上诉,所有未达到薪资

(自雇除外)。然而最低存款额

(一)最低工资要求可以降

要求门槛的配偶签证申请将被悬

必须为至少£16,000英镑,且至少

至£13,500,以相当于每星期工作

置也许许多个月,直到法院判决

香港BN(O)护照解疑(二) 究竟香港BNO是什么身份

人由CUKC成为BDTC。当时香港

限,才可申请入籍成为“英国公

港特区中国国籍的资格,而BN(O)

其实,只要留意九十年代中

呢?香港早期出生的居民,每一个

的BDTC可以直接在英国居住及工

民”。

都是正式的英国公民,与英国出生

作,措施直至到1973年才被取消,

的英国公民是一样的。当时全部都

以后入境英国便要申请了。

实际上没有英国居留权,他们变相

英联合声明的会议详情,就会知道

当中国与英国开始香港主权

成为无国籍人士。根据英国政府当

英国政府在“铁娘子”的带领下,

问题的谈判时,香港人的国籍问题

时的法例,持有香港BN(O)人士如

已把香港人转变为英国公民的机会

在1973年前,以BDTC身份,

备受重视。为免香港人全都涌入英

果没有其他国籍,即可以申请为正

全盘抹杀。就算当时香港人对英国

后来分别成为British Citizen

从香港来英住满五年后,便自动成

国,香港人的BDTC(英国属土公

式的英国公民。重点是没有其他国

政府有多大的贡献也枉然。香港的

(英国公民)及BDTC(英国属土

为英国公民。现时在英国第一、二

民)被转换成BN(O)(英国海外公

籍,而不是没有特区护照。这些条

BDTC被取消后,英国内政部才发

公民)及BOC(英国海外公民)。因

代的香港人,大都是这样成为英国

民),而香港“中国血统”的居民

例,法律上写了出来,但没有详

出声明,在其他地区,持有BDTC

为当时修改的法例指明,需要直

公民,毋需申请,也没有“入籍”

全部都可以申请香港特别行政区的

细解释,结果令到一些香港人以

地区的人士,可以直接转为英国公

接与英国境内有关的才是British

证书。自1983年后,英国国籍法注

护照,同时拥有中国国籍。当时在

为只要保留BN(O)护照,不去申请

民,甚至是持有英国其他前稙民地

Citizen(英国公民)。“有关”是

明:要求先取得永久居留之后,

港的印巴裔人士有大概数万人,由

HK(SAR)护照,便可以符合申请英

的小国家发出BN(O)的人士,也可

指在英国出生或居住,所以,香港

再居住一年,不能超过离境规定时

于没有中国血统,所以没有申请香

国公民的条件。

申请英籍,唯独香港的不可。

是CUKC。“英国及殖民地公民”

文: 李贞驹律师 英国侨报 UK JOURNALS LTD

Unit 1-2 Penton Place, London SE17 3JT

◆ 编辑部 NEWS: 020 7820 3774 news@ukjs.org

◆ 广告部 ADVERTISING: 020 7820 3934 marketing@ukjs.org


28

英国侨报 UK JOURNALS LTD

Unit 1-2 Penton Place, London SE17 3JT

www.ukjs.org

◆ 编辑部 NEWS: 020 7820 3774 news@ukjs.org

2013 年 7 月 25 日 ◆ 352 期

◆ 广告部 ADVERTISING: 020 7820 3934 marketing@ukjs.org


www.cmcc-uk.com

FOOD 32

2013 年 7 月 25 日 ◆ 352 期

www.ukjs.org

美食

名流为之也疯狂 说起中餐,大部分人会想到粤菜或是中国的八大菜系,然 而不少来自马来西亚及新加坡地区的华侨也正以其改良、创新 的菜式在英国闯出了一片天,唐人街以马来西亚小吃及改良中 餐闻名的餐馆Rasa Sayang就是其中的代表。 2008年12月,Rasa Sayang 在伦敦唐人街开张,这也是伦敦 唐人街内唯一的一家提供清真食品的餐馆(Halal),也吸引 了不少的回教徒。今年6月, Rasa Sayang还被地铁报(Metro) 评为英国马来西亚小吃top 5,餐馆除了日常经营之外,还积极 参与各类美食推广活动,例如特了法加广场每年的“马来西亚 之夜”(Malaysia Night),摄政公园的Taste of London, Foodies Festival @ Hampton Court美食节活动等。 Rasa Sayang老板曾桂祥 与好朋友著名设计师Jimmy Choo

据悉,餐馆老板曾桂祥是马来西亚华人,也是一位传奇人 物,60年代初就来到英国的他曾是EMI百代唱片公司唯一的华 人职员,并成为国际关系事务部门总裁,他所涉猎的行业还包 括建筑业、保险及健康管理等,目前他在伦敦拥有多家餐馆, 是英国亚洲餐饮业协会的副会长、英国马来西亚餐饮业协会 (MRA)的主席。丰富的个人阅历让他结识了众多名流,别看 Rasa Sayang 的店面虽不算大,但确有不少“大人物”光顾过此店, 其中就包括他的好朋友著名设计师Jimmy Choo、著名羽毛球选手 李宗伟以及英国华裔造型师Gok Wan,而英国最著名的“地狱主 厨”Gordon Ramsay还特地到曾老板的餐厅拜师学习拉面。此外, 餐厅还接待了不少的马来西亚政要高官。这些“大人物”都被Rasa Sayang平易近人确又难以忘怀的美食所吸引——Jimmy

Choo最

爱吃的就是虾面(Fragrant Prawn Noodles)和炒果条(Char Kway Teow),而Gok Wan 则多次带同事来这边吃饭,最爱的是海鲜滑 蛋河粉(Seafood Hor Fun)。 据大厨介绍,店里卖得最好就是地道的串烧鸡,还有客人 椰浆饭 餐馆老板曾桂祥及大厨黄永昌及餐厅外景

来必点的椰浆饭、虾面和各类咖喱菜等,老板则最爱怡保鸡丝 河粉(Ipoh Hor Fun)。不少来英国出差的马来西亚华人,每次

家族经营鸭肉产品,提供创新 优质生鸭和熟鸭。

爱尔兰家族农场饲养,质量优良,客户首选 手工烹调,确保质量一致 所有鸭均在爱尔兰家族农场 Steele Family Farm 饲养 Silver Hill 自家品种,质优味美、鲜嫩多汁、 质量一致上乘 Silver Hill 餐饮零售方案,满足您所有需求 囊括多届英国最佳食品大奖金星奖 (Great Taste Awards Gold Stars) 鸭绒枕头及羽绒被现正发售,助您安睡

如欲查询销售详情, 请电邮至 sales@silverhillfoods.com 或致电 00353(0)4787124 英国侨报 UK JOURNALS LTD

Unit 1-2 Penton Place, London SE17 3JT

◆ 编辑部 NEWS: 020 7820 3774 news@ukjs.org

◆ 广告部 ADVERTISING: 020 7820 3934 marketing@ukjs.org


CH Soups p74-93_Bong Lam cookbook 17/07/2012 13:27 Page 82


2013 年 7 月 25 日 ◆ 352 期

www.ukjs.org

养生

35 WELLNESS

夏季食补:忘忧鸡汤 一年有四季,可为什么夏天人最容

不要过强调动作的标准性,只要循序渐

让心静下来。这样有助于气血持良好的运

易焦躁不安呢?”人之所以在夏天最容易

进,时间长了自然动作也就越来越标准

行状态,减缓压力。为此我们不但要坐,

焦躁,脾气往往怀,即使没有什么事情困

了。坐好后,将两只手平放在腿上,均匀

在坐的过程中还力争什么都不要想。如果

扰心中也烦不堪,自然是有一定原因的。

缓慢地呼吸。以上就是种静坐的姿势。

控制不了的话,你可以想一想自然界中的

根据中医五行理论,夏天属火,人的心火 也就比较大。为此就应重点养心。

实际上静坐的姿势有很多种,你可以 根 据自己的实际 情况 选 择合自己的。 “静

养心有很重要的一点,即尽可能保持

坐”前面有一个“静”字,可见, “坐”是为了

内心的平静祥和,这也就是静养神。对此,

入静”。打坐最重要的并不是动作,而是在

《黄帝内经·素问·痹论》中讲: “静则神

于你能否让自己的心静下来。

藏,燥则消亡。”这就指出了以静养神、以

在这个“压力山大”的生活环境

静养心的重要性。那么如何才能入静呢?

中,我们的心每天都躁动不安,情绪上的

我给大家介绍一种方法。

起起伏伏也将影响气血的运行,气血运行

美景一流水、花草、树木都可以,也能让 自己的心安宁下来。 当然,你也可以意守身体中的脏 腑,想象脏腑得到了关怀,为此精气充 足、气血平稳。上述方法也就是中医面所 说的意守法,经常练习有助于增强脏腑功 能。

失常,身体的免疫力难免下降,所以我们

当然,因为夏天天气比较热,所以

椎、尾椎成一条直线,上身要呆持挺直,

会经常感觉到疲劳,会生疾患。如果想改

静坐时间不要过长,静坐后要适当休息,

要过于呆板。尤其是刚开始练习的时候,

善上情况,最好的方法就是让心如止水,

如果实在静坐不了也千万不要勉强自己。

坐在床上,盘上双腿,使头顶、颈

除了上述方法外,如果夏天心情依旧

接下来,我们再来了解一下芡实,

烦躁不止的话,建议除了适当静坐外也应

它是一味甘味中药。在五行中甘味入

通过饮食方法进行调理。这里我介绍一道

脾,为此芡实的主要功效为健脾养胃。

夏日养生药膳—一忘忧鸡汤(莲子肉、芡

当心火旺盛,心情比较顷躁的时候,脾

实各60克,乌鸡1只,精盐适量)。

胃的生理功能也会随之受到不良影响。

上述食疗方中的乌鸡主要功效为补

五行中脾胃为二,土是生命之源,乓调

肾,对肾进行一下调理,以使肾水充足。

理一下脾胃,让脾胃积极地化生气血,

五行中肾水可以克制心火,肾水足有助

以养心;莲子味苦,五行中苦味是入

于养心安神。鉴于补肾也能养心,为此平

心,泻心火的。

了五类不适合喝鸡汤的人。

难以降下。

1、胃酸过多:鸡汤有刺激胃酸分泌的

4、高血脂症:鸡汤中的脂肪被吸收

作用。因此患有胃溃疡、胃酸过多或胃出

后,会促使胆固醇进一步升高。胆固醇过

血的病人,一般不宜喝鸡汤。

高,会在血管内膜沉积、引起冠状动脉硬

素心火比较大的患者除了以红色食物补心

这道以莲子、乌鸡和芡实组合而成

血,也不妨经常吃点儿黑色食物,补一下

的忘忧鸡汤,味道鲜美。虽然材中有鸡,

肾,以使得心肾可以相互克制,这不仅有

但是因为是乌鸡,所以汤也就不油腻,可

2、胆道疾病:胆囊炎和胆石症经常发

利于克制心火旺盛,预防患者出现心虚

让人胃口大增,享用美味的同时,还能养

作者,不宜多喝鸡汤,因鸡汤内脂肪的消

5、肾功能不全:鸡汤内含有一些小分

症,甚至是心脑血管疾病,同时也有利于

心、健脾、养肾,可谓是一举多得。

化需要胆汁参与,喝鸡汤后会刺激胆囊收

子蛋白质,患有急性肾炎、急慢性肾功能

缩,易引起胆囊炎发作。

不全或尿毒症的患者,由于患者肾肝对蛋

预防肾虚。中医认为肾为先天之本,将肾

但是,大家在食补时也要注意自己的

养护好了,可以养心,同时还有助于益寿

体质是否适合某种食材,这样才不至于适

3、高血压症:高血压患者喝鸡汤,除

延年,实在不失为一件美事。

得其反,做到科学食补。以下为大家总结

引起动脉硬化外,还会使血压持续升高,

化等疾病。

白质分解产物不能及时处理,喝多了鸡汤 就会引起高氮质血症,加重病情。

“清毒灵”让瘦身易如反掌 许多希望减肥的人,都尝试过多种不同的方法,也吃过不少苦头,但 多数人的效果并不理想。在现代医药如此发达的今天,为什么这个问题总 是解决不了呢? 人们普遍认为脂肪是 肤问题;出现头晕、头疼、浑身酸痛、失眠、健 影响体重的主要因素,因此 忘等亚健康问题;身体各项机能提前衰退,提 所有的减 肥产品都以“消 前出现更年期等衰老迹象 ;提前患上高血压、 脂”为主要目的。然而,许 高血脂、冠心病、糖尿病、脂肪肝等各种疾病。 多人“消脂”了很多,即使是 因此,要想通过减肥获得完美体型,必须解决 体重有所下降,臃肿的身体仍然如故,面部肥 那些存在于您身体内的黏黏糊糊的海绵体液状 大、双下巴、水桶腰依然不退,这是为什么?医 毒素。” 学的答案是:造成您丧失轮廓的元凶并不是脂 Brooks Leigh博士还补充说: “目前市面上 肪,更是那些聚集在淋巴管附近,黏黏糊糊的 一般的排毒产品,其功能只是将大肠内的宿便 海绵体液状毒素。只有将这些毒素去掉,您才 排出,并没有达到彻底排毒的效果。美国‘信心 能找回轮廓,找回青春体态和美丽自信。 药业’研发的‘清毒灵’除了在48小时内解决人 在美国“信心药业”供职的植物药学家、 产品开发部主任Dr. Brooks Leigh说: “体内毒 素多的表现有很多种,常见的表现有6种:脸部 无轮廓 ;体型臃肿,身材无曲线 ;面部黑黄晦 暗,无光泽。出现痘痘、色斑、皱纹、松弛等皮 英国侨报 UK JOURNALS LTD

们的宿便问题外,更能中和分解滞留在人体淋 巴结周围的海绵状毒素粘液,使其随新陈代谢 排出体外,还可以将长期积累在血液、大脑、心 脏、肝脏内的毒素排出,让身体做到彻底无毒 一身轻。

Unit 1-2 Penton Place, London SE17 3JT

◆ 编辑部 NEWS: 020 7820 3774 news@ukjs.org

◆ 广告部 ADVERTISING: 020 7820 3934 marketing@ukjs.org


WHAT'S ON 36 休闲

www.ukjs.org

展览

2013 年 7 月 25 日 ◆ 352 期

演出 MEET THE ARTIST: ANTHONY CARO 安东尼·卡罗个性雕塑展

A MIDSUMMER NIGHT'S DREAM《仲夏夜之梦》舞台剧 《仲夏夜之梦》是莎士 比亚喜剧作品巅峰之作,也 是莎士比亚最富幻想色彩的 浪漫情调喜剧,整部戏剧情 调轻松,两对男女青年经历 了“乱点鸳鸯谱”的种种趣 事,最终欢喜冤家们各自得 到了美妙的结局。 时间:7月25日至10月12日 票价:£5-£39

Anthony Caro是英国半个世纪以来一 直走在前沿的艺术家,他的抽象 雕塑个性鲜 明独特,这些雕塑常常是用大块的钢铁焊接而 成,像是重工业散发出的光环。它们看起来富 有诗意,但并不柔顺,更不胆怯。 时间:7月18日至8月23日 地点:Gagosian Britannia St, 6-24 Britannia,St,WC1X 9JD 网址:http://www.gagosian.com/ 票价:免费

活动

地点:Shakespeare’s Globe,21 New Globe Walk, SE1 9DT 网址: www.shakespearesglobe.com

WATERLOO FOOD FESTIVAL滑铁卢美食节 每一位路过滑铁卢地区的人千万别 错过在那里正火热进行的美食节活动。 餐馆,酒吧,咖啡厅和特色美食小铺等 各类商铺都展示出他们最拿手的美味佳 肴静候您来品味,不需要门票,免费入场 哦。 时间:即日起至7月31日 地点:Various venues in SE1 网址:www.wearewaterloo.co.uk 票价:免费

电影 MONSTERS UNIVERSITY 《怪兽电力公司2》 大眼仔迈克(Mike Wazowski)和毛怪萨利(James P. Sullivan)是最好的朋友,不 过他们可不是一开始就是这样的。想当年他们俩在怪兽大学第一次见面的时候,双方可是 谁都无法忍受谁的,那么他们是怎样抛弃成见、求同存异、成为朋友的呢? 导演:丹·斯坎伦 演员:约翰·古德曼 / 比利·克里斯托 上映时间:7 月 12 日

音乐 GABRIEL 《加布里埃尔》小号音乐会 塞缪尔·亚当森(Samuel Adamson)的“加布 里埃尔”是一个由世界著名古典音乐明星艾莉森·巴森 (Alison Balsom)带来的小号音乐盛会。由Dominic Dromgoole执导通过交叉戏剧,器乐和歌曲等方式 来表达这部世界名著。 时间:7月18日至8月18日 地点:Shakespeare’s Globe, 21 New Globe Walk,SE1 9DT 网址: www.shakespearesglobe.com 票价:£5-£39

星 座

HOROSCOPE 白羊座Aries

每周运势

金牛座Taurus

REVIEW

短评:千奇百怪的角色纷繁登场,趣味十足。

7月25日-8月1日

狮子座Leo 7月23日-8月22日 云开见日,冷暖自如。运势否极泰来的这段期 间,低迷了好一阵子的心情,总算阳光露脸,恢复 振奋,又见鸟语花香。事业再度站回火线战场,除 了自信回笼,也突然成为抢得领先的热门大黑马。所受若干小人 前倨后恭的对待,虽显世态炎凉,但也大快人心。财力显著增 强。爱情是一种幸福演绎。

处女座Virgo 8月23日-9月22日

4月20日-5月20日

开低走高,胜任愉快。事业与人生都维持平盘的 这段期间,种瓜得瓜,种豆得豆,投入和收成维持正 比,没有侥幸。成就动机转强,行事也较先前多了几 分自律与理性,常态工作、分内职责、必修学分、先决条件或门槛 资格等基本要求大致及格过关,堪称已在现有实力下做最大发 挥。理财首重保本,爱情是温柔靠岸。

双子座Gemini

双喜临门,如释重负。幸福之星进驻本命宫, 且守护星恢复正行的这段期间,失控或烦心的事少 了,开心或顺遂的理由变多。就连最记挂的某事, 最后也安然无恙、顺利过关,彷佛装上趋吉避凶的自动导航装 置。事业大致维持现状,清理战场、结清旧案。财力微幅提升, 知足常乐。爱情是一种被幸福追逐的浪漫。

天秤座Libra

5月21日-6月21日

走马看花,近悦远来。守护星恢复正行的这段日 子,仍是个人年度既充实又满意的一段蜜月期,喜上 加喜的是,随著守护星结束退行,原本一些不太碍事 的沟通误 会、乌龙事件、无厘头插曲等发生率也将跟着锐减。事业 若干负面因素可望陆续排除或淡化冲击,一度延宕的进度有解冻 复工、加码超前之兆。有意外礼物。爱情是航向幸福象限。 6月22日-7月22日

刻苦自励,事在人为。迈入个人年度财富 最具指标性月份的这段日子,价值观出现重大变 化,对于金钱价格与价值之间的分辨也越来越有 智慧,精神和实质的整体富足感有扩增迹象。事业经营凭实力 与汗水挣得一席之地,现有一切反映先前耕耘,而当下工作也 渐得心应手。爱情是一种安顿的渴慕。 英国侨报 UK JOURNALS LTD

MOVIE

3月21日-4月19日

鱼跃龙门,如获至宝。好运如雪片飞来、迎接不 暇的这段日子,有众星拱月、声名大噪之势,堪称最 具话题性的耀眼之星。赌徒性格大增,行事轰轰烈 烈,常抱著孤注一掷、破釜沉舟的必胜决心一搏,有大开大阖之 兆。事业靠单点突破奏功,杰作信手拈来,令对手望尘莫及。财运 大吉,投资高中靶心,身价炙手可热。爱情是一种心情沸腾。

巨蟹座Cancer

电影快讯

9月23日-10月23日

前事不忘,后事之师。前进之前得先稍稍后退的这 段日子,回顾反省、补救挽回等意味浓厚,一度错过或 失手的某事,有卷土重来、补考过关的第二次机会。如 愿达成率不低。驿马星动,无论是临时起意的艺文欣赏或里程数不 高的微旅行,都将带来及时身心放松。事业执行短期性或中小型计 画效率较高。财运平平。爱情迟疑,有幸福错觉。

天蝎座Scorpio

10月24日-11月22日

前程万里,位望日隆。迈入年度生涯黄金月份 的这段日子,如果尚未度假,还在专业岗位上奋战, 将较同侪享有提前卡位、抢占制高点或得高层力荐的 机缘,不少人还可能有雀屏中选、封官高就之兆。对力争学业排 名、事业评价、主导优势等权力青云直上者,有必要深思熟虑、 从长计议。爱情是个美丽的承诺与义务。

Unit 1-2 Penton Place, London SE17 3JT

◆ 编辑部 NEWS: 020 7820 3774 news@ukjs.org

射手座Sagittarius

11月23日-12月21日

旭日初升,奏凯而归。登上生涯重要分水岭的 这段日子,即将迎向年度最幸运时段之一。可望在 数起振奋消息激励下,由蓬勃朝气取代先前惰性模 式,梦想找到驱动力量。事业无论短程或中长程都有很好的著力 点和值得庆贺的理由,尤其有关挑战未知、承担风险或异地发展 与专业提升上。有发财相。爱情也是另一种升华。

摩羯座Capricorn 12月22日-1月20日 苦尽甘来,有志竟成。持续高居年度最顺 遂时段之一的这段期间,先前阴影已尽消退,接 下来即使最坏的处境也绝不会与理想中最好的状 况相去太远,辉煌成果络绎上门。事业正值转型,有组织整 并、资源整合或既联合又竞争的矛盾关系,验收成绩较预期 优异。正偏财皆吉。爱情有种 难以定义的艳丽。

水瓶座Aquarius 1月20日-2月18日 昙花一现,见好就收。被老天开了好几个 大玩笑的这段日子,不少重大事件尽管发展和预 期有很大出入,胆战心惊、转弯之后,却往往 发现最终结论较原本设定更加理想。重大决议也许保持开放 立场,多听多看再作定夺也不算一件坏事。事业经营独木难 以成舟。财运转旺,消费宜量力而行。爱情是一种幸福临界点。

双鱼座Pisces

2月19日-3月20日

如虎添翼,喜上眉梢。持续受最多福星眷 顾,也是个人年度幸福巅峰之一的这段日子,自 助天助,敬业态度赢得肯定,并进一步启动良性 循环,为自己赢得下一回合。优先进入某热门落点的门票, 且这波好运可望持续到月底。事业内外在条件都明显大幅转 优,际遇直逼心想事成。发财。爱情是一种单纯的美丽。 ◆ 广告部 ADVERTISING: 020 7820 3934 marketing@ukjs.org


2013 年 7 月 25 日 ◆ 352 期

www.ukjs.org

体育

37 SPORTS

本周,英超队集体转战亚洲,与此同时,各队之间的明脚争夺战也愈演愈烈。中国队在 惨败泰国之后奋发图强,打破了15年不胜的魔咒;这也正好诠释了永不言败的体育精神,就 算曾经被放弃,也要勇敢的和对手翻盘道: “你们做好准备,我来了!”

英超亚洲行 小魔兽破门 切尔西4-1再胜

范佩西吉格斯表现佳 曼联 5-1 胜 同样在澳大利亚,曼联也在继续 胜利之旅。2013/14 赛季曼联第 2 场季 前 热 身 赛 在 悉 尼 的 ANZ 球 场 展 开 角 逐, 曼 联 5 比 1 大 胜 澳 洲 明 星 队, 林 加德和维尔贝克梅开二度,范佩西传 射建功,吉格斯上演助攻帽子戏法。 莫耶斯入主曼联后取得首胜。 曼联首场季前热身赛在泰国败北, 这是曼联自 1999 年后再度做客澳洲。 新援扎哈进入首发,范佩西和德赫亚 归队进入替补席。曼联第 10 分钟取得 领先,吉格斯传球,维尔贝克虚晃, 林加德禁区边缘单刀推射破门。澳洲 明星随即发动快攻,布洛伊克禁区边 缘外凌空抽射稍稍高出横梁。曼联第 34 分钟扩大比分,林加德传球,吉格 斯送出直传,维尔贝克 10 码处单刀推 射破门,2-0。 下半场,迈克尔 - 基恩换下费迪 南德,范佩西开始热身。第 48 分钟, 贝里沙禁区左侧的斜射滑门而过。第 50 分钟,克莱维利开出角球,迈克尔 基恩小禁区前头球攻门高出。澳洲明 星队第 52 分钟扳回一城,贝里沙禁区 边缘内射门打在迈克尔 - 基恩腿上偏 转入左下角,1-2。曼联第 55 分钟再度 拉开差距,吉格斯传球,林加德禁区 左侧 15 码处劲射右上角入网,3-1。曼 联第 69 分钟锁定胜局,范佩西开出角 球,维尔贝克前点 5 码处头球破门,4-1。

第 74 分钟,扎哈禁区边缘的射门稍稍 偏出。随后法比奥换下埃弗拉,范佩 西接过队长袖标。 刚刚出场的法比奥左路内切后劲 射被没收。第 87 分钟,范佩西单刀射 门被门将出击扑出。随后林加德传球, 范 佩 西 15 码 处 低 射 破 门,5-1。 第 88 分钟,扎哈的破门机会再度擦柱偏出。 第 92 分钟,贾努扎吉又憾中左侧立柱 弹出。最终比赛以大比分 5-1, 宣告结 束。

新浪体育讯7月21日,2013/14赛季切尔 西第2场季前热身赛在马来西亚莎阿南球场 展开角逐,切尔西4比1取胜马来西亚明星 队,德布劳内和特劳雷传射建功,卢卡库和 摩西各入一球。 兰帕德因伤继续缺阵,特里继续领衔出 场。卢卡库继续出任单中锋。第5分钟,阿 扎尔传球,卢卡库禁区左侧18码处劲射被扑 出。切尔西第6分钟取得领先,范金克尔分 球右路,德布劳内突破传中,无人防守的特 劳雷12码处左脚劲射右下角入网。切尔西第 28分钟扩大比分,卢卡库头球摆渡,德布劳 内禁区边缘凌空抽射破门、2-0。但他右脚 落地时脚踝受伤,随后被担架抬出。第36分 钟,对方30码处任意球直接射门正入施瓦泽 下怀。第40分钟,施瓦泽又扑出对方40码处 远射。半场补时,特劳雷直传,卢卡库禁区 右侧12码处单刀推射破门、3-0。 切尔西在下半场更换9人,范金克尔和 阿扎尔继续出场,切赫担任队长。第49分 钟,许尔勒20码处劲射被没收。第52分钟, 登巴-巴左路25码处劲射被门将扑出。第57 分钟,摩西禁区右侧精准传中,阿扎尔10码 处头球攻门偏出右侧立柱。第89分钟,华莱 士直传,摩西禁区左侧12码处劲射近角入 网,4-0。马来西亚第91分钟挽回颜面,切 赫用腿勉强挡出任意球传中,无人防守的法 德赫利-沙斯8码处头球补射入网,1-4。第94 分钟,阿什利科尔门线救险。而比赛最后也 以切尔西的胜利而宣告结束。

火箭弃将爆发!获哈登力挺 据《NBC 体育》报道,在今年的拉 斯维加斯夏季联赛当中,火箭队弃将托马 斯·罗宾逊的表现非常出色。詹姆斯·哈 登称赞罗宾逊就是一个野兽,并警告联盟 应该对罗宾逊做好准备了。 从国王队到火箭队再到开拓者队, 2012 年的 5 号秀罗宾逊似乎终于找到了 归宿,开拓者队给了他大量的机会,希 望他能充分发掘自己的天赋和潜能。在 英国侨报 UK JOURNALS LTD

上周的拉斯维加斯夏季联赛当中,身高 6 尺 10 寸的罗宾逊打了 5 场比赛,在场均 28.6 分钟的出场时间里,他能贡献 10.4 分、 12.8 个篮板和 1.2 个盖帽。在那场和公牛 队的比赛中,罗宾逊更是抢下 18 个篮板, 创造了拉斯维加斯夏季联赛的新纪录。看 着昔日队友有这样的表现,哈登是非常高 兴,他警告联盟不要在忽视这个孩子。 在本月初,火箭队为了增加吸引德

Unit 1-2 Penton Place, London SE17 3JT

怀特·霍华德加盟的筹码,把罗宾逊交易 到了开拓者队。当然,罗宾逊还有一些 需要改进的地方,比如他的中距离投篮能 力,尽管他在拉斯维加斯夏季联赛中有场 均两双数据的贡献,但是外围的投篮命中 率只有可怜的 37%。能够能纠正这些缺陷, 那么罗宾逊一定能和 CJ- 麦克勒姆和多雷 尔 - 赖特一起,成为开拓者队第二阵容中 的重要力量。

◆ 编辑部 NEWS: 020 7820 3774 news@ukjs.org

曼城再撬皇马悍将 1.14亿续写豪购神话 尽管在今夏已经网罗了纳瓦斯、费尔南迪尼 奥、约维蒂奇和内格雷多四大猛将,但是曼城丝 毫没有在转会市场上停下脚步的意思。据《每日 星报》报道,曼城仍计划以 2200 万镑引进皇马 的后卫佩佩,这意味着,曼城今夏的转会预算又 将超过 1 亿镑。 据《每日星报》的最新消息,佩莱格里尼打 算将收购佩佩的交易摆上台面。在基本解决了锋 线的问题后,“工程师”希望能在进一步提高球 队防线上的厚度。皇马的葡萄牙铁卫佩佩进入了 佩莱格里尼的视野。这名葡萄牙后卫的身价将肯 定在 3000 万镑以下,这是曼城能够接受的。曼 城希望能以 2200 万镑的价格买下佩佩。 对于曼城来说,引进佩佩的利好在于皇马 希望为收购苏亚雷斯筹集资金,因此葡萄牙人很 有可能成为牺牲品。如果能从佩佩身上获取现金 来完成对乌拉圭前锋交易,皇马将会很愿意促成 这笔交易。据《每日星报》透露,皇马目前只有 2500 万镑的预算,而收购苏亚雷斯将需要 4000 万镑左右。如果曼城愿意以 2200 万镑拿下佩佩, 那么双方无疑可以各取所需。曼城补强了自己的 后防线,而皇马也能够得到购买苏亚雷斯的现金。 佩莱格里尼对于曼城中后卫的位置并不满意,除 去孔帕尼外,莱斯科特目前只与球队剩下一年的 合约。佩帅希望能增加球队中后卫的厚度,以便 应对欧冠、英超等多线作战的压力。 而在今夏加盟曼城的约维蒂奇在接受采访 时,也透露了他最终选择曼城的原因。他说:“曼 城已经想要得到我很长时间了,他们比其他的球 队表现的更加需要我。曼城有机会冲击英超和欧 冠,这就是我加盟这里的原因。”值得一提的是, 尽管现在曼城锋线上已经汇集了阿圭罗、哲科、 约维蒂奇和内格雷多四大神锋,但是佩帅仍希望 引进本菲卡的前锋萨维奥,如果交易成真,那么 曼城今夏的花费肯定不会停在 1.142 亿镑。

东亚杯国足战平日本

7月21日,在东亚杯首战中,中国男足3-3 战平日本,但是仍逢对手15年不胜,开场仅4分 钟,于大宝造点王永珀主罚命中,第33分钟, 栗原勇蔵扳平比分;下半场比赛,柿谷曜一朗 传射建功,工藤壮人扩大领先优势,随后王永 珀点球梅开二度,替补登场的孙可绝杀帮助国 足扳平。 从98年戴拿斯东亚锦标赛凭借黎兵的梅开 二度2-0战胜日本后,在此后的15年间,国足从 未从日本队身上占到半点便宜,本场比赛虽然 在1-3落后的情况下追平,但是15年不胜对手的 尴尬仍在延续。执法中日之战的澳大利亚主裁 判威廉姆斯对于中国球迷来说再熟悉不过,之 前他执法的3场的比赛(10年亚运会、11年亚洲 杯、13年亚预赛)中国队全部获胜并且对手均 有球员被罚下,不过本场与日本的比赛,虽然 全场比赛判给中国队两个点球,但是国足还是 未能如愿以偿的战胜对手。 面对日本二队,国足在控球率上稍占优势 (55.6%VS44.4%)射门次数上也是13-8占优, 两队6次和5次命中目标均打进3球可见效率之 高,不过在犯规次数上,日本27-13遥遥领先, 可见在对抗上,国足踢得还是略显客气。

◆ 广告部 ADVERTISING: 020 7820 3934 marketing@ukjs.org


38

2013 年 7 月 25 日 ◆ 352 期

www.ukjs.org

基本要求:

市场专员 1名

1、市场营销、传媒、管理等相关专业本科以上学历 2、具备优秀的英文写作能力和口语表达能力 3、熟悉媒体营销相关知识和流程,具有媒体销售经验及客户资源者优先 4、具有良好的人际沟通和斡旋能力,善于解决问题 5、具有强烈责任感和开拓精神,愿意接受挑战

实习记者

若干名

伦敦、曼城、伯明翰、 爱丁堡、卡迪夫等地区

基本要求: 1、熟悉英国社会政治经济及华人生活与生存情况 2、良好的新闻触觉,能及时挖掘报道热点话题 3、出色的语言能力,能胜任英语采访,中文写作功底强 4、传媒新闻专业毕业生优先考虑

兼职视觉设计

1名

基本要求: 1、具美术功底,设计相关专业,本科或本科以上学历 2、对视觉设计、色彩有敏锐的观察力及分析能力 3、熟练使用InDesign、Photoshop、Illustrator、CoreDraw等设计排版软件 4、对文字内容有一定的理解能力,负责对重大报道及策划提供视觉技术支持

请将个人简历及作品发至info@ukjs.org

英国侨报 UK JOURNALS LTD

Unit 1-2 Penton Place, London SE17 3JT

◆ 编辑部 NEWS: 020 7820 3774 news@ukjs.org

◆ 广告部 ADVERTISING: 020 7820 3934 marketing@ukjs.org


UK Chinese Journal / Issue 352  

Weekly Newspaper for all Chinese

Advertisement
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you