Issuu on Google+


HIGHLIGHTS 02

2014 年 2 月 6 日 ◆ 380 期

www.ukjs.org

要闻

龙腾马跃 伦敦华人闹新年 四海同春 普天华人共此时 实习记者 周天杨 刘秋玲

伦敦华埠新春庆典欢天喜地

全职及兼职记者/编辑

本报讯 2月2日上午10点左右,环 绕中国城的马年新春花车巡游开 始。巡游由特拉法加广场出发, 经剑桥圆围及查宁十字路转入莎 士比利道。此次巡游由吉澳龙狮 队精彩的舞龙表演打头阵。同 时,中国北京五十多名中华文化 小大使身着传统京剧戏服参加巡 游。伦敦中国城内,人头攒动, 热闹程度丝毫不逊色于中国传统 春节庙会。就连中国城内的小吃 摊边,也排起了“长龙”,游客 们争相品尝美味的中国小吃。 中午12时许,伦敦特拉法加 广场的庆典活动作为亚洲以外最 大的中国新年庆祝活动,在喜庆 的新春爆竹声中正式开始。伦敦 威斯敏斯特区名誉市长莎拉·理 查森、威斯敏斯特区国会议员马 克·菲尔德、中国驻英大使刘晓 明等英中官员受邀出席并致辞。 莎拉·理查森高度肯定了华人社 区对伦敦的贡献。中国驻英国大 使刘晓明在庆典上发表讲话,他 表示春节现在不仅仅是中国的节

各一名

要求:1、熟悉英国社会和英国华人社会。 2、良好的新闻触觉,能及时挖掘报道热点话题,独立策划选题和完成专题采访。 3、能胜任英语采访, 中文写作功底强。 4、有较强的中文编辑、组稿能力,有一年相关采编经验者优先。

实习记者

二名,实习期为三个月

日,它现已成为中英两国人民, 甚至全世界人民共同的节日。春 节在英国的家喻户晓同时也是 中英两国关系不断蓬勃发展的象 征。 当日,数万名来自各个国 家的观众观看了庆典。中国传统 的舞狮表演令在场观众无不拍手 称赞。融合了东西方不同音乐风 格的SIU2乐团专程从香港飞来 伦敦为观众献艺,他们把西方音 乐与中国古典乐器结合,为在场 观众带来了一份焕然一新的音 乐大餐。来自南京小红花艺术团 的孩子们精彩的歌舞表演,同样 深受外国观众喜爱。在中国江苏 省歌唱选秀电视大赛获得冠军的 英国女歌手李美洁(Mary-Jess Leaverland)的精彩献唱把整场庆 典推向了高潮。近六小时精彩的 演出,不仅传递着浓浓的中国年 味,更为在场观众带来了一场中 国文化的盛宴。除了精彩的演出 之外,特拉法加广场周边的“中 国年货”摊点,也广受欢迎。

“文化中国,四海同春”走进伦敦

要求:1、热爱写作,对新闻报道有热情。 2、出色的语言能力,能胜任英语采访, 中英文编译。 3、有良好写作功底,勤奋敬业,时间观念强,有责任心。 4、大学本科或以上学历,传媒新闻专业毕业生优先考虑。

市场专员

一名

要求:1、市场营销、传媒、管理等相关专业本科以上学历 2、具备优秀的英文写作能力和口语表达能力 3、熟悉媒体营销相关知识和流程,具有媒体销售经验 及客户资源者优先 4、具有良好的人际沟通和斡旋能力,善于解决问题 5、具有强烈责任感和开拓精神,愿意接受挑战

UK CHINESE JOURNAL

R

有意者请发CV及相关作品 至info@ukjs.org 英国侨报 UK JOURNALS LTD

Unit 1-2 Penton Place, London SE17 3JT

大年初四(2月3日),由 中国国务院办公室,伦敦华埠 商会主办,北京市政府侨务办公 室承办的“文化中国,四海同 春”2014年欢乐春节新春文艺晚 会在伦敦市Lyceum 剧院举行。来 自英国各地的侨胞们和外国友人 们欢聚一堂,Lyceum剧院也装扮 一新,红红的中国灯笼让剧院里 年味更浓,三层雅座座无虚席。 “文化中国·四海同春”自 2009年起,每年春节期间在华侨

◆ 编辑部 News: 020 7820 3774 info@ukjs.org

华人聚居的国家和地区开展文艺 汇演,艺术团的脚步遍布全球六 大洲86个国家及地区,累计演出 近300场。2014年春节期间,5支 艺术团将分别奔赴北美、欧洲、 大洋洲、亚洲10个国家及港澳地 区共22个城市进行慰问演出。结 束在伦敦的汇演之后,“四海同 春”欧洲艺术团还将前往法国巴 黎,马赛和罗马尼亚首都布加勒 斯特进行巡演。 (下转第9版)

◆ 广告部 Advertising: 020 7820 3934 marketing@ukjs.org


Feature 04 平平淡淡才是真 生一个健康宝宝 早上 10 点,在伦敦西区,准妈妈布娜(化名)和她 的先生已经开始了她每天必修课——在公寓附近的小公 园散步。不久后的 3 个月,这个小家庭就会有新的成员 降临。 2001 年,22 岁的布娜只身一人来到了英国,留学、 打工,也就是在这个时候她在网上认识了现在的先生韩 乔飞 ( 化名 ) 。从相识相爱到结婚,只有短短的三个月, 很多人都觉得不可思议,但是婚后的他们却觉得生活 奋斗中,平平淡淡才是真。毕业之后,布娜想自主创 业,先生非常支持他,布娜的旅游公司开张了。为了 帮助妻子,韩先生辞去了工作 5 年的律师行工作,投 身到妻子的旅游公司,小两口开始了奋斗的英国梦。 2008 年新年,在中国农历新年钟声敲响的前一 天,布娜怀孕了。然而因为工作繁忙、劳累等原因布 娜和韩先生的第一个孩子离开了他们。2013 年的夏天, 布娜再次怀孕,这一次,布娜停下了所有的工作,夫妻 俩格外的重视,“我现在就像是老佛爷一样,我说左边 他的世界就没有右边”布娜笑着说。韩先生在采访的时 候话不多,却时刻关注着布娜的每一个细节,俯身帮布 娜换上柔软的拖鞋,开水需要亲自尝试之后再递给布娜。 采访过程中,布娜甜蜜地笑着说,“我们一起经历,一 起成长,一起构筑我们幸福的英国梦”。 在问到对于新年的心愿时,布娜和丈夫相视而笑, 异口同声的脱口而出“一个健康的宝宝”。

英国侨报 UK JOURNALS LTD

2014 年 2 月 6 日 ◆ 380 期

www.ukjs.org

专题

无论过去一年是甜蜜或苦涩,是精彩或平淡,马年的钟声已经响起,人们在灿烂烟火里许下 新年的美好愿景。站在新的起点,你是否又有了新的期盼?本报记者走访了数位在英华人,来听一 听倾听他们的心声,了解他们的新年愿望。

将攀岩进行到底 对 于 四 川 小 伙 张 记 民 来 说,2013 年 的 关 键 词 非“ 攀 岩” 莫 属。24 岁 的 记 民 是个户外运动发烧友,他热衷登山,来到 英国求学之后开始接触攀岩,并成为谢 菲尔德学生攀岩俱乐部一员,与老外队 友们一起体验这项冒险性运动。记民 告诉我们,攀岩讲究技法,怎样设计 路线、设置保护点都有方法,脚法或 力量不够更是无法达到顶峰,为此他 还会每周去健身房锻炼脚部和上肢力

量。在记民眼里,攀岩是一门微妙的艺术: 在恐高和向上攀登的博弈中克服恐惧、征 服顶峰。“这就像是一场意志力考试,坚 持下去就是胜利。”他兴致盎然地说。 新年到来,张记民也要毕业了。即将 回国的他最不舍的就是这群一起奋斗的攀 岩队友们,重情义的他还送了每位队友一 双攀岩鞋。谈及新年愿望,记民的回答简 单而坚定:“回国后和几个志同道合的朋 友做自由攀岩者,将这份热爱继续下去。”

常回家看看

张记民希望以后做自由攀岩者, 将这份热爱继续下去。

Unit 1-2 Penton Place, London SE17 3JT

接到记者的电话刚到达英国的朱 夏声音疲惫却满是愉悦。在这之前,朱 夏已经有五年没有回国了。今年,归心 似箭的她早早结束课程,飞回老家台州与 家人共度新年。这次归国也给她带去了许 多惊喜:北京到上海的路程因为高铁更短 更快了,家乡的空气因为环境整治更好了, 老同学老朋友也都各自打拼出了骄人成绩。 朱夏本科就读于北京外国语大学,毕 业后来到曼彻斯特大学继续深造,开始了

◆ 编辑部 News: 020 7820 3774 info@ukjs.org

与这片土地长达十年的不解之缘。在这十 年间,除了完成学业,她还在孔子学院、 曼城大学中文系做过汉语老师。几经辗转, 她追随对商科教学的热爱,最终落脚谢菲 尔德哈莱姆大学,成为一名市场营销老师。 谈及新年愿望,朱夏说:这几年不是在忙 学业就是在忙事业,现在稳定下来了,还 是希望以后能多回家看看。她也通过《英 国侨报》向广大读者问好,祝福大家新年 新气象!

◆ 广告部 Advertising: 020 7820 3934 marketing@ukjs.org


2014 年 2 月 6 日 ◆ 380 期

www.ukjs.org

新闻

07 news

2014

2

6

编辑 Editor:裴质斌 􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀧅􀧅

新 春 寄 语

小 龙 辞 岁 ,骏 马 迎 春 。 值 此 新 春 佳节来临之际,我谨代表福建省人民 政府侨务办公室、福建省海外交流协 会 、世 界 福 建 青 年 联 会 、福 建 省 侨 商 投 资 企 业 协 会 ,向 广 大 海 外 侨 胞 、港 澳同胞和归侨侨眷,向关心支持福建 经济社会发展和侨务工作的各位侨 界友人致以节日的问候和良好的祝 愿。 2013 年,福建省持续推动经济社 会发展,稳中有进、进中向好,保持较 好的经济增长态势,海峡西岸经济区建设在全局中的重要作用进一步显现;持续拓展 生态优势,致力绿色发展,保持山清水秀,空气优良,森林覆盖率继续保持全国首位。 2013 年,福建省委、省政府一如既往高度重视侨务工作,始终关心广大海外侨胞 和归侨侨眷的生存与发展。作为省政府专司侨务工作的职能部门,福建省侨办积极

􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀧅􀧅

􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀧅􀧅

开展服务福建经济社会发展和侨胞事业发展的“八项行动”,扎实推进福建省海外交 流协会、世界福建青年联会、福建省侨商投资企业协会平台建设,隆重成立福建省侨 办海外科技专家顾问团,在全国率先制定出台《华侨来闽定居办理工作暂行办法》,加 大力度开展华文教育和文化交流活动,进一步团结海内外各行各业优秀人才,凝聚海 外侨胞和归侨侨眷力量,促进海外侨胞与福建的交流合作,助推福建发展和海西建 设。 2013 年,广大海外乡亲、港澳同胞和归侨侨眷,一如既往地艰苦奋斗,积极进取, 敢拼会赢,在世界各地抱团发展,取得显著的成就;一如既往地关心支持家乡发展,传 承发扬中华文化,为中华民族伟大复兴的“中国梦”欢欣鼓舞,并为实现“中国梦”尽心 尽力。谨此致以崇高的敬意和衷心的感谢! 辞旧岁欢欣鼓舞庆胜利,迎新春豪情满怀谱新篇。2014 年,让我们共同携手,以 龙马精神,开拓创新,不懈追求,共同成就事业,共同建设家乡,努力实现福建“百姓 富、生态美”的愿景,努力实现中华儿女的“中国梦”! 衷心祝愿广大海内外朋友吉祥如意!家庭幸福!事业兴旺!

现﹃乐观﹄ 海西经济信心总指数

福建省人民政府侨务办公室主任

杨辉

􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀥅􀧅􀧅

经福建省政府审定,2014 3300亿年福建省共安排省重点项目 490 个 ,总 投 资 32218 亿 元 。 其 中 ,在 建 项 目 357 个,总投资 21670 亿元,年度计划投资 3300 亿元,预备项目 133 个,总投资 10548 亿元。 今 年全省共安排省重点项目中,农业水利、交通、 能源、城乡建设与生态环保、工业、服务业、社 会事业七大行业计划完成投资分别为 115 亿 元、744 亿元、454 亿元、612 亿元、775 亿元、494 亿元、106 亿元。 (宗和) 去年福建旅游接待 超2000亿总人数首次突破 2 亿大 关,达 20054.16 万人次,同比增长 16.9%;旅游 总收入首次超过 2000 亿元,达 2286.47 亿元,同 比增长 16.1%。 去年福建省接待国内游客 19542.03 万人 次 ,同 比 增 长 17.3% ,实 现 国 内 旅 游 收 入 2003.41 亿 元 ,增 长 17.7% ; 接 待 入 境 游 客 达 512.13 万人次,同比增长 3.7%,实现外汇收入 45.73 亿美元,增长 8.2%。各项指标增幅均超 过全国平均水平。 (祁正华) 1 月 26 日,150 名川籍新福州 人搭乘福州市总工会和永辉集团 组织的免费包机返乡,上午 9 点,MF8273 航班准 时起飞,踏上了飞往重庆的返乡旅途。乘坐本 次包机的对象都是在福州各行各业一线岗位上 的优秀新福州人,不少人都是第一次坐飞机。 为此,福州机场特地为新福州人腾出了贵宾楼, 提供绿色通道,为他们提供便捷的登机服务。 除免费包机外,今年福州市各级工会在汽 车站等处设立新福州人售票专窗,开通候车 室、城市绿色通道,提供送票上门、包车打折等 服务,为农民工提供方便。 (陈拓)

150人

年全国徒步大会开 10万人幕式暨2014 “中国体彩杯”福建·福

州“红红火火过大年”10 万人健步行活动日前 在福州市南江滨休闲路(横江路)举行。在美 丽的闽江之畔,人们的健身热情格外高涨,活 动场面蔚为壮观。据了解,从 2005 年开始,福 州市已连续举办 10 届健步行活动。(王霞光) 英国侨报 UK JOURNALS LTD

由两岸大学合作完成 的“2013 年 第 四 季 度 海 西 金融、旅游、消费信心指数 调 查 报 告 ”近 日 在 厦 门 对 外披露。调查数据显示, 2013 年第四季度海西地区 金融、旅游、消费信心总指 数首破“乐观”区域。 该调查报告课题组介 绍 说 ,2013 年 第 四 季 度 海 西地区金融、旅游、消费信 心 三 大 指 数 齐 头 并 进 ,共 同促成了总指数的乐观形 势 ,总 指 数 为 100.60 点 ,环 比 上 升 2.31 点 ,同 比 上 升 3.86 点,延续上两个季度的 势 头 ,一 举 突 破 100 分 界 点。这���自 2010 年第四季 度之后三年来首次挺进 “ 乐 观 ”区 域 ,传 递 消 费 者 对总体经济发展趋势呈乐 观心态的信号。 (杨伏山 李静)

快闪贺新年 福建品牌景区推扩中心在福州三坊七巷举行了一场“快闪贺新年”活动,短短的 10 分钟内,吸引了 300 多名“闪客”参与。 (张斌 图/文)

厦 门 政 协 侨 界 委 员 设 立“ 接 访 日 ”

为 侨 界 群 众 排 忧 解 难 厦门 20 名家庭困难的侨界应届高中 金发放仪式上,更是提高了慰问金额,扩 毕业生和大学生,在去年 8 月份每人获得 大了帮扶面。 了香港知名人士邱季端先生颁发的 5000 邓飚口中的“接访日”,指的是厦门从 元人民币助学金。 当毕业于北京师范大 去年推出的“侨联界别政协委员接待侨界 学的邱季端了解到其中还有刚考上北师 群众日”。邓飚说,这一活动每逢双月最 大的学弟时,连声表示要把这一善举在自 后一个星期天举行,每次都有两到三位侨 己有生之年持续下去。 联界别政协委员参加,目的是“倾听最基 “ 当 时 ,我 们 侨 联 界 别 的 政 协 委 员 通 层侨界群众的心声”。 过‘接访日’了解到侨界家庭困难学生的 他 说 ,在 接 访 中 ,有 老 归 侨 反 映 就 医 情况,立刻联系爱心慈善人士扶贫解困。” 困难的问题,侨联立刻联系了医院,即将 1 月 21 日 ,厦 门 市 侨 联 副 主 席 邓 飚 介 绍 为老归侨和困难归侨开展义诊义检。 此 说 ,侨 联 还 推 动“ 骏 马 育 才 计 划 ”、 “ 侨 青 外,侨房清退、劳动纠纷等,亦是侨界群众 助学”等活动,帮助从小学到大学的侨界 反 映 的 热 点 问 题 ,在 侨 联 和 委 员 们 努 力 家庭困难学生,在 1 月 9 日举办的 2014 年 下,有所进展。 “ 我们的努力得到侨界群众 厦门市侨联新春慰问暨“侨爱心”帮扶资 认 可 ”,邓 飚 说 ,有 的 海 外 华 侨 华 人 得 知

Unit 1-2 Penton Place, London SE17 3JT

◆ 编辑部 News: 020 7820 3774 info@ukjs.org

后 ,由 于 归 国 不 便 ,亦 专 门 托 人 在“ 接 访 日”来反映情况,寻求帮助。 侨联界别政协委员张和辉去年亦多 次参加“接访日”活动, “ 侨界素有爱国爱 乡的传统,群众反映的问题涉及厦门的方 方面面,在‘接访日’听到他们积极为美丽 厦门建设出谋划策,也增强了我们的责任 感,促使我们更好地问政,为侨服务”,张 和辉说。 “今年我们要进一步加大‘接访日’活 动的力度”,邓飚对记者表示,委员们还要 开 展 专 题 调 研 活 动 ,加 强 和 侨 界 民 众 联 系,倾听归侨侨眷、华侨华人的建议,针对 他们提出的问题扶贫帮困,或及时向市政 协提出提案,解决他们的困难。 (陈悦)

◆ 广告部 Advertising: 020 7820 3934 marketing@ukjs.org


2014 年 2 月 6 日 ◆ 380 期

www.ukjs.org

社区

(上接第2版)

09 community

伦敦又逢“春”,祖国艺术团伦敦慰问侨胞 魔术杂技各显神通 晚会伴随着《龙腾虎跃》的打 击乐舞蹈热闹的开场,大地飞歌齐舞 飘扬,把会场的气氛瞬间点燃。紧接 着,著名魔术艺术表演家李宁为观众 带来神秘的魔幻的魔术表演,为了让 观众近距离的感受魔术的魅力,李宁 老师还特意邀请在场的观众参与到他

诉记者,今天的李大师的表演让她对 魔术产生了浓厚的兴趣,同时也表示 惊叹李大师的近景魔术的神奇魅力。 临近于压轴的杂技表演也很精彩。由 中国铁路文工团两位小演员林琦和邢 立军带来的《双人球技》博得了在场 观众的阵阵喝彩。

财神爷爷派发利是贺新年

歌舞声声贺新年 “海上梦明月,最是故人 情”,二胡与琵琶二重奏,与古 典舞蹈的巧妙融合,为观众带来 了别样的视觉享受。一首首故乡 里熟悉的歌谣唱响了整个Lyceum 剧院的大厅,西部歌王刘铁骊辽 亢的嗓音唱着“走西口的哥哥回 来了”从观众席中走出来,紧接 着陕西民歌“山丹丹花开红艳 艳”伴随着观众们的合唱将新年 的序曲再次奏响。 在这喜庆的春节里自然少不

的表演中。只见李宁把让观众把一根 细细的铁丝缠绕在两拇指之间,这看 似已经无法分开的两根手指,却在李 魔术师的吹气之间通过观众的身体一 侧穿越到另一侧,让台下的观众来不 及眨眼,目瞪口呆,博得阵阵喝彩。 台下看得津津有味的外国观众Jamile告

了春天的香味儿,著名歌唱家吕 薇老师带来了一首极具中国名片 代表性的《茉莉花》,一身桃红 旗袍的她运用全新的方式展现茉 莉花的清香,使得无数观众都陶 醉在茉莉的香气中。台下的许老 太太听到这首茉莉花很是激动, 在伦敦生活了大半辈子,但是每 每听到祖国的这首动人的旋律还 是很感动,她说“我每年都来看 这个演出,每年都期待这个来自 己祖国的问候。”

大年初三,一大早,伦敦华埠花车巡游后, 华埠街头拥挤的人潮里便穿梭着几条舞龙和 醒狮,他们挨家挨户的给每位商户拜年。 当然传统热闹中少不了的财神爷爷的 位置,随后,财神爷爷带领着十二 生肖在中国银行伦敦分行门口派发 新年利是给过往的游客。财神爷 爷的到来让很多中国和外国游客 很是兴奋,纷纷围上来,讨讨新 年的这份幸运。新年红包用英文 来翻译为luck money(幸运钱), 这让很多外国的游客真切的感受到 了luck money的含义,来自罗马尼亚 的Aleandru开心的展示着自己得到了新 年红包,“原来我那么幸运”, 他开心的 说。

咏春扎马现精神 在麦高田街与Dean街的相 会处,搭起了新年的舞台,现 代热烈的摇滚,传统的中国戏 曲,以及经典的中国舞蹈,然 而郭思牧师傅带领他咏春国际 武术馆的学生们逐一的展示咏 春,长棍,太极,刀棍等基本 中国武术套路表演将现场的气

氛推向高潮。同时为了迎合今 年的属相,节目组还特意的安 排了与游客互动的咏春扎马节 目,邀请了几位在场的观众跟 大师一起学习扎马步,期盼今 年好运连连,马到成功。 今天表演的几位郭思牧 大师的徒弟,他们都是有着

超过6年的学习中国功夫的历 史,Ashley说,练习中国功夫 让他觉得自己身体强壮了许 多,也学到了很多中国文化的 奥妙,并且自己很喜欢这项运 动,他表示会一直坚持下去, 同时也会把中国文化传播给自 己身边的每一位朋友。

商家新年特别忙,中国元素成时尚 新年的伦敦华埠的拥挤人潮 中,带着浓浓的中国特色的小商 品成为了外国游客和中国游客的 宠儿。据其中一个销售点的李女 士表示,仅仅一个上午的时间, 她的店里就销售出500多条手偶 龙,和200多个波浪鼓,还有很多 其他的中国元素的纪念品。她还 表示,每年的春节这些都是畅销 品,所以在一两个月以前就已经 屯好货了。 英国侨报 UK JOURNALS LTD

Unit 1-2 Penton Place, London SE17 3JT

Ammaka带着她女儿Emily来 感受中国年,在中国城商铺里, 她为女儿挑了一条具有代表性的 中国龙的玩偶,她告诉记者她女 儿现在所在的小学正教教授着中 文课程,这次带她来伦敦华埠来 真切的感受一下中国年,同时让 她加深对中国的了解。 当然,有趣的是今天的大街 上很多外国朋友们身着传统的中 国服饰——旗袍,Emdiajazi 和

Romima今天和她们的小伙伴们一 起赶来参加中国年,热情活泼的 她们谈起对中国年的热爱掩饰不 了心中的喜悦,Emdiajazi说,我 们喜欢中国年,我们喜欢这里热 闹相拥的气氛让她们很兴奋。对 于Videl Berkar一家来说,每年都 会来伦敦华埠过中国春节了,但 是今与往年不同的是今天他带着 他的儿子一起来,希望让孩子也 感受一下不同的文化气息。

◆ 编辑部 News: 020 7820 3774 info@ukjs.org

◆ 广告部 Advertising: 020 7820 3934 marketing@ukjs.org


forum 10 台湾立法机构21日将 开议 聚焦两岸议题 2月4日,据台湾“中央社”报道, 台湾立法机构新会期21日将开议。国民 党党团希望速审两岸服务贸易协议、台 湾自由经济示范区特别条例草案;民进 党团希望两岸缔结协议处理条例草案列 优先。 上会期未能完成审议的重大议案, 包括在台湾纷扰不断的两岸服务贸易协 议审查、自由经济示范区特别条例草案 及调整老年农民福利津贴领取门槛的老 农津贴暂行条例部分条文修正草案。 国民党政策委员会执行长林鸿池受 访表示,服贸协议历经多场公听会听取 各行业心声,依台湾朝野协商共识,待 3月10日前办完公听会后,将尽速排案 逐条审查,而自由经济示范区特别条例 草案攸关台湾加入区域经贸整合,也应 尽速通过,朝野应全力拼经济。 民进党党团总召集人柯建铭表示, 希望新会期成立两岸事务因应对策小 组、两岸缔结协议处理条例草案列党团 优先议题。 国民党团则有意将老农津贴暂行条 例部分条文修正草案列优先法案,修法 攻防也成新会期焦点。 此外,柯建铭说,朝野应严肃面 对“最高法院检察署”特别侦查组存废 问题。

英国侨报 UK JOURNALS LTD

2014 年 2 月 6 日 ◆ 380 期

www.ukjs.org

两岸交流

春节后两岸多项大事受关注 张王会居首 台湾“中央社”4日刊出报 道称,今年两岸关系将在春节 后出现多个指 标,包括“王 张 会”(王郁琦、张志军两岸事务 主管部门负责人会面)、 “协议 检 讨会议”、 “两会(海协 海 基 两会)第10次会谈”等都将在春 节后启动。 此外,两岸服务贸易协议 预计在今年完成审议生效;两 岸货品贸易协议及两岸两会互 设办事机构也都希望能在今年 达成具体成果,加上年底的台 湾基层选举可能牵动台湾政治 情势与民进党两岸政策,两岸 关系在2014年又将是另一个新 局。 报 道称,众所关注的“王 张会”是春节后两岸第一件大 事。 报 道说,目前,两岸两会 第10次会谈或签署两岸租税、 两岸地震监测、两岸气象合作 三项协议,鉴于服贸协议沟通

Unit 1-2 Penton Place, London SE17 3JT

王张会 3 聚会 3 限制 地点

2/16

时间 主题

南京

限制

不谈政治议题 不提中华民国 不说总统

不良产生的后遗症,这3项协议 都要待与台湾立法机构、业界 沟通后才会准备签署;目前相 关沟通工作持续进行,暂时没 有遭遇太强反对。

◆ 编辑部 News: 020 7820 3774 info@ukjs.org

两岸互设办事处 之人道探视 新闻采访自由 两岸经济整合

两岸 协 议 检 讨会 议 则 在 去年12月30日举行过一次会前 会,双方对彼此问题有更清楚 的认识。 据了解,大陆游客中转及

重大经济罪犯遣返仍是台湾相 当关注的问题,但也因双方提出 待检讨的议题太多,目前双方仍 在征询相关机关意见,希望尽可 能先循既有对口渠道沟通。

◆ 广告部 Advertising: 020 7820 3934 marketing@ukjs.org


BUSINESS 14

2014 年 2 月 6 日 ◆ 380 期

www.ukjs.org

商业

英国网络互助借贷越来越正规 据《人民日报》报道,世界

以上的良好信贷记录。根据相关

上第一家 P2P 网络借贷公司——

规定,借款人一次可以借出 1000

英 国 佐 帕 公 司(“ZOPA”),

至 15000 英镑额度的款,借贷期

2005 年 3 月在英国伦敦成立,其

为 3 至 5 年。利率则由借贷双方

诞生比美国同类公司早出一年。

自行商定。怀特介绍说,现在他

P2P 的意思是“个人 对个人”

们公司大约有 50 人,注册成员有

(“person to person”),或者“伙

数十万人,迄今成员之间的借贷

伴 对 伙伴” (“peer to peer”),这

额已经达到了 4 亿多英镑。“我

是一种全新的商业模式和盈利途

们的口号是:摒弃银行,每个人

径,重 点在于 依 托 互联网的先 进 技术,以电脑、手机等个人电子终 端为主要工具和平台,在客户个人 之间进行互助式合作借贷。 佐帕公司市场开发部负责人 怀特向本报记者介绍,ZOPA 是 “ 可 达 成 协 议 的 空 间(Zone of Possible Agreement)” 的 缩 写, 也可译成网上互助借贷公司。 作为世界上第一家网贷公司 和网络小额贷款平台,佐帕对出 借人和借款人都作了明确规定,

都是自己的主人,都可以拥有更 多的信贷交易。”他说,佐帕的 业务也正在进一步向国外市场拓 展,希望新年能有更大突破。 据英国媒体报道,伦敦“社 会 前 景 展 望” 调 查 公 司 的 统 计 数据显示,78% 的佐帕客户认为 P2P 网贷平台有助于自主创业和 打破资金短缺的瓶颈,超过 80% 的贷款人和 72% 的借款人对佐帕 贷款平台的风险控制表示满意。

比如客户实名认证、考察信用评

目前, “监管模 糊”是佐帕等

级、强制借款人必须每月按时还

英国网上金融贷款公司的主要发

款等。同时,还规定出借人必须

展障碍。经过多方努力,英国政府

在 18 岁 以 上, 而 借 款 人 则 要 年

已经承认了佐帕的合法经营性,并

满 26 岁。借贷双方还必须有 3 年

有一些机构对其进行监管,但由于

英国侨报 UK JOURNALS LTD

Unit 1-2 Penton Place, London SE17 3JT

金融法律和条规还没有覆盖到这

国财政部表态说,将对这一行业进

有望实现相关立法,这样,佐帕等

一新兴行业,专业的金融监管机构

行监管,并鼓励人们信任这一新兴

P2P 网贷机 构 就可以名正言顺 地

迄今尚未将其纳入监管对象范畴,

行业,以引导和推动其健康发展。

成为官方金融 主管部门认可的正

这也制约了 P2P 的进一步发展。英

英国《每日邮报》报道,今年,英国

牌金融机构了。

◆ 编辑部 News: 020 7820 3774 info@ukjs.org

◆ 广告部 Advertising: 020 7820 3934 marketing@ukjs.org


2014 年 2 月 6 日 ◆ 380 期

www.ukjs.org

商业

15 BUSINESS

英国经济去年增长 1.9% 创 2007 年以来最高增速 据英国国家统计局近日发 布的数据,去年全年,英国经济 增长 1.9%,创 2007 年以来英国 最高年度经济增速。 数 据 还 显 示,2013 年 第 四 季 度 英 国 国 内 生 产 总 值 (GDP) 环 比 增 长 0.7%, 增 幅 比 前 一 季

度回落 0.1 个百分点;当季英国 GDP 同比增长 2.8%。 英 国 财 政 大 臣 乔 治· 奥 斯 本当天表示,经济增长将为英国 努力工作的国民提供更多经济保 障,政府的长期经济计划正在缔 造一个光明的未来。

数 据 显 示, 去 年 第 四 季 度 英国农业、制造业和服务业产值 的 环 比 增 幅 分 别 为 0.5%、0.7% 和 0.8%, 但 建 筑 业 产 值 则 环 比 萎 缩 0.3%。 目 前, 英 国 服 务 业 产值所占经济比重为 77.8%,制 造业、建筑业和农业占比分别为

15.2%、6.3% 和 0.7%。 自 去 年 开 始, 英 国 经 济 复 苏加速,第一季度至第三季度的 国内生产总值环比增幅分别为 0.5%、0.8% 和 0.8%。 英国经济分析机构凯投宏 观英国经济分析师马丁·贝克表

英国市政税上涨 27万最贫困家庭年支出增加 据英国《卫报》网站1月30 日报道,当地政府的一项调查显 示,在政府的安全网撤销之后, 英国有超过27万最贫困家庭每年 要交80英镑的市政税。 调查显示,自去年4月起,其 它48个地方政府不断减少对弱势 群体的保护。部长级官员将用于 社会���助的资金支出减少了5亿英 镑,占其总支出的10%。地方政府 被告知社会福利的减少应分散在 各个方面。 然而,为了减少资金削减所 带来的冲击,部长级官员将为议 会提供1亿英镑的补助,而这些钱 本是用来保护穷人的。由于没有 更新原来的方案,今年将会是政 府第一次不提供专用资金来免除 最贫困家庭的市政。 由于这些原因,加上地方政 府还要进一步削减财政预算,超 过四分之一的适龄工作家庭每年 的支出平均将增加78英镑。算上 市政税,他们每年要交176英镑。 各议会发现,政府为议会削 减的预算中额外有40%是用于当地 社会服务。这使得向穷人征收市 政税这一举动令人不快。 一些地方议会只是简单地决 定不再为穷人提供保护。比如在 奇尔特恩区,意味着曾经不用交 市政税的2500个最贫困家庭,现 在平均要交261英镑。 这项调查的组织者、新政策

研究所的彼得·肯威表示:“今 天公布的数据显示,大约四分之 一的地方政府正在修正他们支持 对2014-15年征收市政税的方案。 这肯定对被征税的家庭不利。因 为他们会发现,他们得到的帮助 每年平均会减少78英镑,却要平 均多交近两倍的市政税。” 英国地方政府协会警告说,

还会出现更糟的情况。该协会指 出,如果支持市政税的资金与总 投入同步减少,那么在2013-14与 2015-16年间,对市政税的支持资 金将减少28%,达到10亿英镑。 政府表示,在工党的领导下, 市政税增加了两倍。负责这一政策 的布兰登·刘易斯表示: “福利改 革对工党削减财政赤字很重要。上

届政府执 政期间,纳税人的钱 更 多是花在了福利上,比在国防、教 育和卫生方面加起 来还 要多。我 们对支持市政税地方化的改革可 以更好地 鼓励地方议会支持民营 企业,减少诈骗行为,促进地方企 业发展,并提供工作机会。我们要 取 缔工党‘不劳而获’的文化,树 立‘劳有所得’的文化。”

王健林:将在欧并购院线 英国成海外扩张重要部分 在今年达沃斯论坛期间,大 连万达集团董事长王健林透露, 万达将在达沃斯当地投资兴建高 星级酒店,预计今年开工、三年 左右建成。 不过,由于整个欧盟都没有 非欧盟施工企业,预计整个建设 工期需要三年之久,这对在中国 以当年开工、当年建成著称的万 达来说,这样的建设速度很难接 受。“既然要走出去,就要入乡 随俗,必须要接受这个成本,接 受这个时间。”王健林表示。 英国侨报 UK JOURNALS LTD

与很多企业侧重考虑新兴经 济体或非洲、拉美等欠发达地区 不同,王健林称,万达目前只考 虑投资欧美发达国家,原因是万 达所投资的高管理、高文化(娱 乐)属性公司,只有欧美才有成 熟的市场。 他还透露,未来万达在欧洲 还将展开一系列并购动作,其中 就包括一家领先的大型院线。 此外,万达集团董事长王健 林与英国首相卡梅伦在2014年达 沃斯论坛期间举行会晤后,双方

Unit 1-2 Penton Place, London SE17 3JT

共同宣布一项重大投资项目。万 达集团未来将投资20亿至30亿英 镑在英国开展城市改造项目,主 要投资万达旗下具有知识产权的 文化旅游商业综合项目。 王健林在达沃斯论坛上表 示,美国是做生意的好地方,但还 是不够开放。 “如果比较美国与欧 盟,美国要比欧盟开放,但英国是 最开放的。”他还表示“英国是万 达海外投资最重要的欧洲目的地之 一。英国有巨大的投资机会,投资 回报可观而且稳定,英国政府明

确表示欢迎海外投资。因此,将 英国视为海外扩张计划的重要部 分。” 此前的万达海外投资计划显 示,未来10年将计划在全球8-10个 主要城市投资建设万达酒店,王 健林在接受采访时曾表示,希望 到2020年万达三分之一的收入来 自海外,即大约300亿美元,而要 想实现这一目标,万达势必还要 进行海外收购。截止到目前,万 达已经确定的海外投资总规模已 接近500亿元人民币。

◆ 编辑部 News: 020 7820 3774 info@ukjs.org

示,尽管去年四季度经济增速较 前一季度出现回落,但仍表明英 国经济正在复苏当中,且经济表 现好于其他主要发达经济体。随 着民众实际收入水平的提高,居 民消费将进一步拉动经济增长, 预计今年英国经济将增长 3%。

简讯 英媒称巴克莱 欲关闭英国 四分之一分行 据英国媒体报道,巴克莱 集团首席执行官安东尼·詹金 斯计划关闭该行在英国的四分 之一分行,并裁掉数百个投资 银行岗位。 据英国《金融时报》当 日报道,詹金斯的巴克莱“瘦 身”和整顿计划旨在提高该行 利润率,重塑该行企业文化, 同时满足更加严格的银行资本 金标准和监管新规。报道援引 分析人士的观点称,除上述原 因外,越来越多的客户选择移 动支付,也迫使巴克莱银行、 莱斯银行和苏格兰皇家银行等 英国银行缩减零售银行分行。 相关数据显示,巴克莱在 英国共有1600家分行,全球雇 员14万人,其中投行业务岗位 为2.55万。去年巴克莱宣布削 减1700个岗位。

英国王室备用资金 仅剩余100万英镑 据英国《每日电讯报》 网站报道,近日英国议会下院 公共账目委员会公布的一份报 告显示,女王的顾问们无力控 制她的资金,王室财务正在崩 溃。 在该委员会任职的国会议 员们表示,女王的家庭资金数 量降到历史性低点,备用金仅 剩100万英镑。他们建议女王的 侍从们向财政部“取经”,学 习如何存钱。 议员们称,由于顾问们开 支过度,女王的备用金数量从 2001年的3500万英镑降到了当 下的100万英镑。政府各部门 削减预算1/3的同时,王室却在 过去5年仅将预算的5%用于储 蓄。为了防止事态的进一步恶 化,议员们建议财政部出手相 救。

◆ 广告部 Advertising: 020 7820 3934 marketing@ukjs.org


www.ukjs.org

英国侨报 UK JOURNALS LTD

Unit 1-2 Penton Place, London SE17 3JT

◆ 编辑部 News: 020 7820 3774 info@ukjs.org

2014 年 2 月 6 日 ◆ 380 期

◆ 广告部 Advertising: 020 7820 3934 marketing@ukjs.org


2014 年 2 月 6 日 ◆ 380 期

21 HYGIENE

www.ukjs.org

卫生

英国公布最新牛肉制品行业检测报告 已校对版“马肉”检验结果(六份报告汇总结果) 样本种类

“马肉”检验 总检验数量

未检测出“马肉”数量

检测出“马肉”数量

产品

11640

11593

47

原料

26833

26833

0

总计

38473

38426

47

产品

1947

1947

0

原料

4595

4595

0

总计

6542

6542

0

总结果

45015

44968

47

牛肉制品

其他(非牛肉)肉制品

据英国食品标准局(Food Standard Agency简称FSA)官方 网站近日公布,牛肉制品行业 第三季度检测报告中没有新增 “马肉”案例。此份报告称“零 马肉”的检测结果并未超出1% 的报告阈值。据悉,该份报告包 含了6069个最新检测结果,其中

3333份检测结果是由ABP食品集 团(ABP Food Group)提供。同 时,此份报告涵盖了去年10月公 布的第二季度检测报告中的所有 数据。自去年2月15日以来,已经 有38473份“马肉”相关检测结果 出炉,其中47例被检测出含有马 肉DNA。另悉,根据英国食品标

准 局的相关指示,去年2月英国 成立了由相关产业以及地方政府 组成的检验小组。该检验小组规 模庞大,旨在确保“马肉风波” 后所有英国在售或者在食品供应 链中流通的牛肉制品上含有“零 马肉”的标签。 (编译:周天杨)

英国“交通灯”食品标识疑似歧视国外食品

据国内知名商业网站雨果 网近日报道,英国于去年实施了 “交通灯”食品标识(Trafficlight Food Label)办法,该种标 识如同交通灯一样有红、绿等颜 色,旨在告诉消费者某种食品里 含有多少的脂肪、盐分和糖分。 其中,红色表示食品中含有不利 于身体健康的成分,黄色表示某 种成分含量不高不低,而绿色则 表示某成分在食品中含量低,有 益健康。这一标识方法剑指高脂 肪、高糖、高盐的食品,旨在减 少肥胖症的发病率。意大利的知 名食品如橄榄油、奶酪等被英国 按照“交通灯食品标识办法”划 归到红色一类,意大利为此感到 不满。一场关于反肥胖运动的争 议现在蔓延到欧盟位于布鲁塞尔 的总部门前。 英国侨报 UK JOURNALS LTD

据悉,橄榄油因为可以预防 阿尔茨海默氏病而备受褒扬,但 是在英国新标识体系下,它因含 有高脂肪被贴上了红色标签。意 大利媒体也对英国“交通灯”食 品标识措施产生了反弹。意大利 卫生部长Beatrice Lorenzin表示: “吓阻消费者是不对的,相反, 地中海食品是值得推荐的。地中 海饮食传统提倡多吃鱼、白肉、 橄榄油、新鲜水果和蔬菜,而要 少吃面包和面条。” 英国卫生部声称,任何食 品被打上红色标签就意味着该食 品含有高脂肪、高饱和脂肪、高 盐、高糖,因此这些食品的摄入 量应当减少。但是意大利人卫生 部长辩称,这些标识系统将使人 们错失了某些食品所带来的健 康利益,比如橄榄油是有益健康

Unit 1-2 Penton Place, London SE17 3JT

的食品却被打上了红色标识,此 外,这一做法也会损害意大利传 统美食的形象和销售情况。 欧盟卫生委员Tonio Borg表 示一直在关注该项标识办法的实 施,欧盟法律允许成员国在自愿 的基础上引入这项标识办法。目 前依照所掌握的信息,没有任何 理由直接否决这一措施,不过, 如果发现英国实施了歧视性的标 识,对国内外食品给予不同的 待遇,相关部门将毫不犹豫地采 取干预措施。面对着一系列的批 评,英国卫生部辩称,没有任 何证据表明英国正在通过食品标 识设置了与意大利等国家之间的 贸易壁垒。相反,该标识更多 地是为了阻止人们过多地食用不 健康的食品。“交通灯”标识 法非常直观,可以让购物者做出 清晰的选择,并理解哪些食品适 合他们。玛莎百货(Marks and Spencer)、Waitrose等大型超市 都将很快使用新的标识,尽管有 些超市需要花费几个月的时间去 更改它们的产品包装。虽然可口 可乐、吉百利和联合饼干等跨国 公司拒绝签署此项计划,但像英 国Mars,麦凯恩等食品企业都在签 署该项计划。 ◆ 编辑部 News: 020 7820 3774 info@ukjs.org

◆ 广告部 Advertising: 020 7820 3934 marketing@ukjs.org


CATERING 22 英华裔兄弟食品 公司推“中国味道” 身家近千万

据英国媒 体报 道,位于南 约克郡的食品公司King Asia Foods近年来发展迅速,现已坐 拥近千万英国身家。据悉,King Asia Foods食品公司位于英国唐 卡斯特市(Doncaster),已经成 立 超 过 3 0 年。主要经营速冻类 以及周边食物、调味料以及甜点 等。 King Asia Foods食品公司 由So and Kin Him Fong,两兄弟 经营,旨在为英国的速食餐饮加 入正宗的“中国味道”。如今,该 公司的经营规模已经超过800万 英镑,拥有180名员工,其贸易合 作国家包涵中国、印度、以及欧 洲多国。同时,King Asia Foods 食品公司也是多家知名食品公 司的合作伙伴。 另悉,King Asia Foods食 品公司掌门人So and Kin Him Fong 兄弟二人 来自中国香港, 起 初来英国时,二人 发现 在 超 市里面所卖的速食中餐 并不是 真正的中国食物,和中餐的外卖 相差甚远,于是他们抓住了商机 开始创业。他们表示,在该领域 里通常都是由家庭作坊加工, 然后专门供给 一个 超市,K i ng Asia Foods食品公司希望可以突 破 这种单一模式。现 在由K i ng Asia Foods所提供的速食食物, 不仅可以在机场的休息室以及 各 个酒店饭 店被看到,更是各 个宴会承包商以及学校活 动的 首选。 (编译:周天杨)

2014 年 2 月 6 日 ◆ 380 期

www.ukjs.org

餐饮业

“十佳中餐馆”新鲜出炉 据《独立报》1月30日 报道,全球最大的旅游网站 TripAdvisor近日公布英国“十佳 中餐馆”。 Tripadvisor是全球最受欢迎 的旅游社区,也是全球第一的 旅游评论网站。月访问量达3500 万人,同时拥有超过1000万的注 册会员以及2500多万条的评论, 并且数量还在不断增加中。旅 行者的真实评论是TripAdvisor 最大的特点。据悉,该榜单是 根据TripAdvisor用户的点评汇总 而成。位于St.Helens地区的The Golden Horses高居“十佳”榜单 榜首,该餐厅所提供的食物以 及服务更是被TripAdvisor用户 誉为“超一流”水准。来自利 物浦市的The Lady Jade以及来自 布莱克浦地区(Blackpool)的 Michael Wan's Mandarin Cantonese Restaurant紧随其后。值得一提的 是,在该份“十佳”榜单中位 于伦敦的中餐馆无一上榜,不免

令“首都”人民有些失望。而英 国西北地区中餐馆的表现则格外 亮眼,一举斩获“十佳中餐馆” 中的七席。 位于英格兰东南部滨海绍森 德市(Southend-on-Sea)的荣记

餐厅(Wings Chinese Restaurant) 此次名列“十佳中餐馆”榜单之 中,并被TripAdvisor用户给予“食 物物美价廉,物超所值”的评价。 在接受记者采访时,荣记餐厅负 责人表示,滨海绍森德地区的中

餐馆并不是很多,荣记餐厅一直 以来都希望可以为本地百姓提供 原汁原味的中国食物。虽然此次 被评为“十佳中餐馆”,荣记餐 厅依旧会继续努力为顾客提供更 好更优质的服务。

排名

饭店名称

所在地区

1

The Golden Horses

St. Helens

2

The Lady Jade

Liverpool

3

Michael Wan's Mandarin Cantonese Restaurant

Blackpool

4

Coconut Tree Noodle Bar

Herne Bay

5

Hoya's Cantonese Restaurant

Heywood

6

Maple Tree

Marple

7

China Red

Guernsey

8

The Zen Restaurant

Lytham St. Annes

9

Wings Chinese Restaurant

Southend-on-Sea

10

Oriental Delight

Wirral (编译:周天杨)

新莫顿地区中餐馆遭移民局官员突袭检查 据英国媒体报道,位于 伦敦西南部新莫顿地区(New Malden)的一家名为Noodle Express的中餐馆近日遭英国移民 局官员突袭检查。据悉,此次突 袭检查由当地警方以及英国移民 局官员共同参与,共发现三名非 法劳工。检查当日,毫不知情的 顾客与全副武装的执法人员形成 鲜明对比,共同享受了一次特殊 的“中国大餐”。一名43岁的中 国籍男子被警方逮捕,据悉该男 子曾经申请英国庇护后被内政部 拒绝。另外一名26岁的斯里兰卡 籍男子则因逾期非法逗留被执法

人员带走。除了这两名非法劳工 之外,执法人员还逮捕了一名24 岁的中国籍男子。据悉,该男子 违反了其所持签证关于在英工作 的相关要求,可能面临被驱逐出 境的危险。Noodle Express餐厅负 责人Joey Lam表示,此次突袭检 查这无疑是一场误会。 他说:“ 我们餐厅已经在该地区经营超过 15年。我们从未雇佣过任何非法 劳工,向来奉公守法。” 另悉, 当日移民局官员同样在附近的一 间名为Ephesus的烤肉店发现一名 非法劳工。 (编译:周天杨)

UK 1070 EC Since1986

J.BROTHERS 食品批发公司/肉类与海鲜产品专家/物美价廉/餐饮业的明智之选

英国侨报 UK JOURNALS LTD

Unit 1-2 Penton Place, London SE17 3JT

◆ 编辑部 News: 020 7820 3774 info@ukjs.org

◆ 广告部 Advertising: 020 7820 3934 marketing@ukjs.org


2014 年 2 月 6 日 ◆ 380 ���

www.ukjs.org

餐饮业

23 CATERING

探寻英国花园式米其林餐厅

Boundary餐厅

黑克斯牡蛎排骨屋餐厅(Hix Oyster & Chop House) 就像招牌上所说的那样,在黑克斯牡蛎排骨屋里可以举办一个 多达35人的私人派对,该餐厅将向前来参加派对的人提供牡蛎、塔姆 沃思农场的猪排骨、烤腹肉牛排、鼠尾草牛油烹制的小牛肉等。如果 那样的美食都还不能满足你的血盆大口的话,那么你可以点一份烤乳 猪。

越南烤肉餐厅(Viet Grill) 如果你关注这家位于东伦敦新兴文艺区索迪治,重新整修后开业 的餐厅有些时日了的话,那么你可以与最多8个朋友享受一大桌有西贡 烤乳猪和大龙虾的美食(每人约38英镑)或价格更加合理的牛肉盛宴。

奥特耐女士美食酒吧(Lady Ottoline)

Boundary餐厅 这家典型的法国式餐厅的设计出自于设计师特 伦斯·康伦之手,整个餐厅装潢得就像一家精品家 居商店,其小型屋顶油光异彩、色彩斑斓。屋顶四

周安装有全景式玻璃窗,食客们可以将伦敦东区的 风景坐收眼底。倘若在此举办派对,你能品尝到漆 树甜瓜烤鸡、烤龙虾和海鲤。

Tramshed餐厅

这是一家位于城市中心已翻修过200多年的美食酒吧,其特点是拥 有一套深红色摆设和大型壁炉。踏进酒吧直奔楼上,一个可以供16人 同时享受盛宴的私人空间便会立马出现在你的眼前。你们可以尽情享 用焦糖苹果炖乳猪汁、炖了24小时的鹿腰、苏格兰肉汤饺子、烤羊肩 等。

举办宴会盛宴是这家位于汉普斯特德的餐厅的一大优势,他们能提供丰盛的烤肉, 比如威尔士小羊、重80公斤的小猪。如果没有整只的话,可以选择烤乳猪,像蜜烤胡萝 卜、手切薯条、烤绿豆那样烘烤。

朗伯德街一号餐厅(1 Lombard Street) 这家餐厅被授予为米其林星级餐厅,人 们通常慕名而来。这家私人餐厅有自己的独 立厨房,点餐是通过桌上的平板电脑,以自 己独有的银制服务推车上菜。晚宴上,餐厅 将提供具有都铎王朝风格的烤肉,这种烤肉 是一种超高的技艺,做法是将鹌鹑、水鸭、 林鸽、野鸭、孔雀、美国火鸡依次塞进鹅肚 子里。

圣乔治餐厅(St. John) 这家餐厅也被授予了米其林之星,同时还被评为全球50家顶尖餐厅之一。这里的大厨 们推出的菜单将是你闻所未闻的盛宴。这里所有的菜都要提前预定,所有的食物都会盛在 一个大浅盘里。最有名的招牌菜是烤乳猪,够14到16人享用,配有面包的烤牛肉也是招牌 菜之一,这道菜之所以配上烤面包是为了吸收美味可口的油水。

全素烩双冬 材料:

量。精盐、 冬菇3两,冬笋4两。姜丝、葱丝各适 芡粉、胡椒粉各少许。香麻油酌量。

做法:

供稿:叶绮云 英国侨报 UK JOURNALS LTD

1、将冬 菇洗净切成丝,冬笋切成丝。 丝加入汤 2、下油烧热 锅,放姜丝,冬笋丝,冬菇 ,盐碟 勾芡 丝, 加葱 , 水,盐,烩煮至双冬熟入味 加胡椒粉即可食。

Unit 1-2 Penton Place, London SE17 3JT

◆ 编辑部 News: 020 7820 3774 info@ukjs.org

◆ 广告部 Advertising: 020 7820 3934 marketing@ukjs.org


cuLturE & artS 24

2014 年 2 月 6 日 ◆ 380 期

www.ukjs.org

文艺

Saatchi美术馆, 萨奇的现代艺术阵营

charles-saatchi

作者:邵子懿

Saatchi美术馆位于地铁站 Sloane square 的后面一座古典而 精美的建筑里。门口整齐的草 地和茂盛高大的法国梧桐勾勒出 十分富有,体面的氛围。是的, 这里属于查理萨奇,一个广告奇 迹,一个艺术奇迹。在这里,萨 奇用他不能预知的“怪品味” 挑选和展出着先锋艺术家们的作 品。对于这样一位长期深居简出 却一举振兴和定义了英国现代 艺术的投资人和收藏家,最直接 的了解他的办法,莫过于亲自到 这间建筑里走一走啦。也许你会 觉得这里的展览标新立异,哗众 取宠,亦或是颠覆传统,不落窠 臼。不论欣赏与否,那些怪诞, 奇特,甚至血腥的艺术品坦白的 展示在white cube白色立方形展 室前,一定会激发出观者某种不 易发现的感观。而对于萨奇先生 本人在艺术收藏上的成就,到底 是因为有着别于常人的非凡洞察 力,还是根本就是走了时代的好 运,艺术世界众说纷纭。这就让 这次有点奇异的现代艺术旅程变 得必不可少。恰值艺术家Richard Wilson的装置“20:50”,展览 于此。齐腰深的机油被倒在美术 馆地下一层,强烈的味道充斥了 整座建筑。静止的油反射出金属 一样的光泽,沉静的让人愕然。

也可能你会担心展览结束后如何 清洁的问题吧,哈,这一点点的 幽默也许是打开现代艺术之门的 金钥匙。 如果你google萨奇,那么铺 天盖地的,是他各种各样私生活 传闻,比如他在餐厅里吃饭的时 候掐住第二任太太的脖子,或是 在离婚以后马上开始和女孩子约 会。在与他接触过的人中,大 家无不提及他变化莫测的脾气, 无法集中的注意力,敏感的洞 察,细心的工作安排,异想天 开的语言和超人般的直觉。时光 倒流七十年,他出生在伊拉克, 四岁转至伦敦,17岁离开学校, 以打字员开始他的职业生涯。27 岁以借来的6万美元起家,开办 了SAATCHI&SAATCHI广告公 司。1978年以撒切尔夫人竞选广 告一炮而红,很短的时间里进阶 为世界级的广告公司。后又因95 年股票大跌,萨奇兄弟二人被董 事会赶出,继而成立第二家广 告公司M&C,与以前的公司分 庭抗礼。广告王国的成功,给萨 奇的个人艺术收藏提供了雄厚的 资本。上世纪八十年代经济萧 条,艺术也并不景气。而也就在 这个时候,他一手扶起了YBA( 年轻英国艺术家),并将诸多我 们现在耳熟能详的名字,推到了

世界艺术中心的宝座上。Tracy Emin,Damien Hirst,并用“价 格”的概念,给予了艺术品更多 重的意义。 萨奇先生的怪品味之独特, 被很多人描述成疯狂,也被怀 疑论者判断为狡猾的商业运作。 那些看起来和艺术并不沾边的 东西:1992年时萨奇先生资助 YBA的领头艺术家Damien Hirst 五万英镑,将一条被捕获的大白 鲨泡入装满福尔马林水的大玻 璃缸里,起名为《The Physical Impossibility of Death in the Mind of Someone Living 》,并在2004 年,以1200万美元的价格卖给 Steve.A.Cohen。并因鲨鱼保存不 当导致的腐败而更换了另一条鲨 鱼而引出了一个哲学问题:更换 了鲨鱼的《The Physical Impossi- bility of Death in the Mind of Someone Living》,到底还是不 是原件? 这种在传媒上爆炸式的运 作模式开启了现代艺术的新的一 章。在越来越视觉化和网络化的 社会生活里,萨奇先生用现代艺 术给了我们一种选择,一种可以 称之为独一无二的选择,一种难 以判断好还是不好,美还是不 美,但充满了感官刺激,活生生 甚至血琳琳的选择。这些怪诞的

艺术作品亦或是让你感到丑陋, 恶心,奇妙,荒谬,但它们绝 对不会让你舒舒服服的离开,它 们总让你想点儿什么,比如对于 虚伪的中产阶级生活的反思,比 如女性意识的忽然觉醒,比如童 年记忆掀被子一样的揭开。那些 符号,图样,雕塑,并不代表什 么,而仅仅是一种感官的放大, 记忆的复活,超我的表达。 而这些,都不是传统的艺术世 界喜闻乐见的东西。这颠覆阶级。 所以这是萨奇先生伟大的一 面。如同毕加索定义了立体派一 样,反观九十年代的现代艺术, 他毫无意义的做到了英国现代艺 术教父的位置上。常年作为英 国皇家美术学院毕业展览的座上 宾,他收集了大量名不见经传的 年轻艺术家的作品,无法预计地 时而一掷千金,时而讨价还价, 而这无疑极大程度的支持着年轻 学生的创作。就像他自己描述 的那样,“如果你不能享受自己 做决定的乐趣,你就永远当不成 一个收藏家”。然而批评如影随 形。在他的购买销售表格上,低 买高卖比比皆是。投资艺术更像 是投资生意,当某一个年轻艺术 家在画坛上崭露头角,萨奇先生 将会把其收藏的全部作品一举抛 售以赚取差价,而这对于新秀而 言无疑是灭顶之灾。在萨奇成为 收藏大鳄以前,艺术世界等级分 明:收藏家们收购和售出艺术品 的持有时间,通常可以达到十年 至二十年,而萨奇大大缩短了这

一过程。他绕开画商,直接与艺 术家交涉,把自己变成了及策展 人,收藏家,画商,投资者,广 告商为一体的“新收藏者”。 没人知道他到底收藏了多 少东西。而对于这个财富的人 而言,那些从新兴艺术家手里买 断作品的价格根本不算什么。10 年以后如果有1个成了第二个 Hirst,画价就会上百倍上千倍的 增长。萨奇先生本身就有着强大 的公关和包装团队,善于媒体上 的狂轰乱炸和集体行销。他也并 不讳言对于艺术市场的企图和操 纵。但这种纯商业性质的操作, 对传统的画廊生态造成很大的冲 击。艺术家到底是不是投资工具 呢?以他多变的性格,他不会花 太长的时间培育一个好画家, 让其慢慢的如植物一样发育,成 长,而是迅速推到大众传媒中获 取曝光。如果很遗憾一位年轻人 的作品在价格上反应不佳,他将 永远被打入冷宫。 这样传奇而充满争议人物 会不会引起你对于他的美术馆的 兴致呢?对于Saatchi gallery的游 览称不上一种教育,而是好玩。 在这里可以更大胆而毫无羞愧之 心地表达自己对于某件作品的 喜好或憎恶。你大可以捏着鼻 子说:“哎呀,这是个什么东 西,真是够烂,回去我也要做一 个!”而近年来他持续将目光锁 定在中国现代艺术市场,到底是 推波助澜,还是拔苗助长,也只 有时间可以真正回答他了。

damien-hirst-shark

英国侨报 UK JOURNALS LTD

Unit 1-2 Penton Place, London SE17 3JT

◆ 编辑部 News: 020 7820 3774 info@ukjs.org

◆ 广告部 Advertising: 020 7820 3934 marketing@ukjs.org


WELLNESS 26

2014 年 2 月 6 日 ◆ 380 期

www.ukjs.org

生命与健康

当今时代,皱纹是每个女人的大忌,它会敲响每个女人的青春美梦。而 如果聪明的你懂得吃对食物,则可以让皱纹远离你。 水果、蔬菜和其它各种植物,正越来越明显地改变着传统美容方法, 可 以为我们的皮肤阻隔环境毒素的侵害,抵抗细菌的感染,减少岁月的痕迹, 赶走可怕的皱纹。

抗皱最好的食物排行榜 樱桃——嫩白去皱清斑 樱桃自古以来就是美容果。樱桃汁能帮助面部皮肤嫩白红润、 去皱清斑,是不少美白产品的最爱。 樱桃不仅富含维生素C,而且含铁极其丰富,是山楂的13倍,苹 果的20倍。除了含铁量高之外,它还含有平衡皮质分泌、延缓老化 的维生素A,帮助活化细胞、美化肌肤。

黄瓜——对抗皮肤老化,减少皱纹的产生

石榴——具有很强的抗氧化作用 娇艳欲滴的红石榴已经被证实具有很强的抗氧化 作用。它含有一种叫鞣花酸的成分,可以使细胞免于环 境中的污染、UV射线的危害,滋养细胞,减缓肌体的 衰老。 研究表明,鞣花酸在防辐射方面比红酒和绿茶中 含有的多酚更“厉害”,可以有效减缓皮肤老化,杜绝 皱纹发生。如果喝石榴汁时可以带皮榨汁,效果更加 好。

它的味道鲜美,脆嫩清香,备受瘦身人士的推 崇。而且它富含人体生长发育和生命活动所必需的多 种糖类和氨基酸,以及丰富的维生素,为皮肤、肌肉 提供充足的养分,可有效地对抗皮肤老化,减少皱纹 的产生。黄瓜所含丰富的果酸,能清洁美白肌肤,消 除晒伤和雀斑,缓解皮肤过敏。

杏——多种维生素养颜抗衰 橄榄——助皮肤细胞对抗外界侵害

不仅具有明艳的外表,而且富含糖类、果酸、膳 食纤维、黄酮类物质、维生素C及铁、磷、锌等矿物质 元素,维生素B17含量尤其丰富。 杏 仁也富含蛋白质、脂肪、胡萝卜素、B族 维 生 素、维生素C以及钙、磷、铁等营养成分。丰富的矿物 质及植物性不饱和油脂,具有良好的柔润滋养效果。

早在古希腊时代,橄榄树就是生命与健康的象征,除 了可以作为健康食品食用之外,更有突出的美容功效。 由树叶到果实,橄榄树全身都能提炼出护肤精华。橄 榄叶精华有助皮肤细胞对抗污染、紫外线与压力引致的氧 化;而橄榄果实中则含有另一强效抗氧化成分——酚化合 物,它与油橄榄苦素结合后,能提供双重抗氧化修护,改 善皮肤松弛起皱。

(来源:互联网)

葡萄——抗老保湿

老年人经常觉得口干怎么办?

它含有大量葡萄多酚,具有抗氧化功能,能阻断游 离基因增生,有效延缓衰老;它还含单宁酸,柠檬酸,有 强烈的收敛效果及柔软保湿作用。另外,葡萄果肉蕴含 维生素B3及丰富矿物质,可深层滋润、抗衰老及促进皮 肤细胞更生。

柠檬——促进肌肤新陈代谢,抑制色素沉淀 柠檬中含有维生素B1、维生素B2、维生素C等多种营养 成分。此外,还含有丰富的有机酸、柠檬酸,具有很强的抗 氧化作用,对促进肌肤的新陈代谢、延缓衰老及抑制色素沉 着等都十分有效。

日常生活中,很多老人经常觉得口干,没有唾沫,或者唾 液稀少。医学称其为生理性口干,认为这是由于老年人口腔腺体 的萎缩,唾液分泌减少所致。 1、每日饮食干稀结合,尽量多喝汤汤水水,注意不宜过咸,否则会 加重口干,避免辛辣食物。 2、多吃酸味的新鲜蔬果,如山楂、杏、猕猴桃、草莓等。它们都含有 丰富粗纤维,须经充分咀嚼方能下咽,而咀嚼的过程中可以有效刺激唾液腺分 泌。有胃病或胃酸分泌过多的老人不建议采用此办法。 3、中药中枸杞性味甘平,可滋补肝肾、益精明目、安神生津,对缓解口 干有一定功效。每天晨起和晚睡前,老人可嚼服约10克的枸杞,或将10至30克 新鲜枸杞用水煎服。 4、“生津操”也是治疗唾液减少的好办法,具体方法是:每日清 晨洗漱后和晚上睡前,用舌尖微顶上腭,几分钟后有津液涌出,待充 满口腔后用舌搅拌数次缓缓咽下;或在闲暇之时,用舌头绕触口 齿,待口内唾液聚满,徐徐咽下。

(来源:互联网) 英国侨报 UK JOURNALS LTD

Unit 1-2 Penton Place, London SE17 3JT

◆ 编辑部 News: 020 7820 3774 info@ukjs.org

◆ 广告部 Advertising: 020 7820 3934 marketing@ukjs.org



Issue380