Page 1

农村里 走出来的银行家

《伴娘》

www.euchinese.co.uk

FREE!

EU CHINESE JOURNAL

EVERY THURSDAY 周四出版 2011 年 10 月 20 日 20 OCTOBER 2011

英国华人的生活导报 WEEKLY NEWSPAPER FOR ALL CHINESE

04 12 14 20 22 23 26 28 31

社区 “微笑,中国” 活动正式启动

新闻 占领华尔街运动 蔓延至欧洲

ISSUE 260

保守党新政出台 华人喜忧参半 在“英国经济处在危险关头”、“英国面临20年来最高通货膨胀率”这样字眼不时见诸于英国报章的 悲观情绪中,保守党年会在本月初降下帷幕,各项英国华人生活息息相关的政策和改革信息也随之浮出水 本报综合报道 面,本报记者为你逐一解读这些政策对华人生活影响。

新闻 中国高校“严进宽出”

理财 怎样培养一个 会理财的精明小孩?

职场 应该敬而远之的 九种职场损友

情感 爱情经济学

时尚 MARNI黑胶项链

八卦 中国女星 莫把看秀当作秀

奥运 伦敦市长重申 奥运汽车不限行

■ 英国失业率达17年内最高水平,政府一再遏制移民,希望为英国本地人创造就业机会。

移民:提高最低收入标准 家庭签证要保证金

持降低外国移民数量的政策,并且反对欧洲人权 法案。同大多数的保守党人一样,尽管和倾向跟 英国内政大臣特里莎·梅在10月4日保守党年 欧洲的自由民主党组成了联合政府,特里莎仍希 望终止同欧洲人权法案的合作。她说,英国政府 会的讲话中说,政府将修改移民规则,使得遣返 将修改移民规则,阻止在外国出生的罪犯利用法 外国罪犯更为容易。她重申,英国联合政府将坚

案的有关条文抗拒引渡。英国保守党年会期间, 内政部官员也向媒体披露,他们正在计划修改工 作签证的政策,外国移民即使在英国工作满5年, 也未必会变成永久居民。

(全文转8版)


免费双语人身伤害咨询 您正遭受或者遭受过人身伤害或者疾病的折磨吗? 而这些伤 害或者疾病又不是因自己的过失造成的。 您不知道有谁可以帮助您吗? 我们有专业的在处理人身伤害案件方面的律师,我们可以全 程使用汉语帮助您,让您更清晰的了解整个索赔的过程。 我们提供这些索赔的意见和建议是免费的 • 如果您遭受到: • 工伤事故; • 职业疾病; • 医疗事故; 现在就发送短信“claim”到 07537 404741,我们专业的律师 团队会快速跟您取得联系,给您更详细的索赔信息,您就有 可能或者应得的赔偿。 如果我们受理您的案件,我们会遵循“不赢不收费”的原则。 如果您的案件不成功,您不用付我们任何费用。 Keylaw is a trading name of Hugh James, a top 100 UK law firm which is authorised and regulated by the Solicitors Regulation Authority (SRA number 303202) and is authorised and regulated by the Financial Conduct Authority. A full list of partners is available on request.

发送短信“claim”到 07537 404741


FEATURE 04

2013 年 9 月 26 日 ◆ 361 期

www.ukjs.org

专题

英国严惩福利欺诈, 近日,根据英国新出台的福利规定,以欺诈行为获得福利的人士最长将会面临长达10年的刑期。目前,英国警方已经或即将在具有高度可疑的 国家例如波兰等国设立联络点,防止团伙使用福利欺骗和假新娘等方式前往英国犯罪。而被英国边境局列入“高危”名单的国家还有越南、阿尔巴 尼亚等,而中国也在五大名单之中。 2001-2011年福利欺诈被判刑人数

福利欺诈刑期加长 小金额欺诈可提交刑事法庭 英国早在 1945 年就建立起了福利社会 福利制度历史比较悠久,目前已经达到了相当 的规模和水平, 而福利也主要包括 国民保险、 国民保健、个人社会福利、住房和教育等几大 方面。国民保险分为四大类大约有 40 多种, 包括产妇津贴、生育补助、儿童津贴等;患病 者和伤残者津贴、抚恤金;失业补助;退休金、 养老金;低收入家庭的补助津贴、社会补助金 和寡妇津贴等。 2013 年 4 月,英国开始发起数十年来英 国最大规模的社会福利制度改革。就业适龄 人员(16 - 64 岁)领取的救 济金会封顶,不 能超过普通工薪家庭平均收入的数额。目前 这项改革已经在全国范围内开展实施。 英国就业和养老部统计数据显示,去年 有 10.2 万来自非洲国家的人和 13.2 万来自亚 洲及中东的人领取救济金。而包括东欧国家在 内的欧洲人,领取英国救济金的人数最多,近 13.9 万。这意味 着,英国每 14 名领取失 业 金 和低收入救济的人中,就有一个是外国人。在 2012 年英国就有 8600 宗针对福利和税收补

英国侨报 UK JOURNALS LTD

贴而被指控的案例,而在 2013 年前五个月,有 类似案例 4 千多宗,而其中 89.7% 的案例都罪 名成立。 为此,英国政府加大了对福利欺诈活 动的调查和侦破力度。如赋予地方政府在调 查欺诈问题上更大的自主权,并提供相应的 经济激励;建立跨郡市联合工作小组来调查 有组织的跨地区欺诈活动;设立反企业欺诈 热线加强对雇主逃避社会保险缴费的打击。 英国政府还通过立法对福利欺诈行为进行 更有效的惩治。为了便于工作,2012 年英 国 皇 家 检 控 署(Crown Prosecution Service) 和 就 业 及 养 老 部(Department for Work and Pension)的监控部合并,之前福利诈骗行为 通常是根据社会安全法归到指控,最高刑期 是七年,而低于 2 万英镑 的福利欺骗行为则 会被直接转到民事法庭,因此法庭最高只给 判 12 个月的刑期。然而根据最新的法规, 在金额上已经取消了限制,即使很小的欺诈 金额也可以被直接送交刑事法庭,而最高刑 期也提高到了十年。

Unit 1-2 Penton Place, London SE17 3JT

福利欺诈数据(2011年) ⊙ 2011 年 6,080 宗福利欺诈案件罪犯被判刑 ⊙ 79% 的案子在地方法院被审理。 ⊙ 41% 的人被要求接受社会服务令 ⊙ 17% 的人被罚款 ⊙ 2011 年将近 5% (291 个罪犯 ) 被立即扣押,平均判刑的时间是 7 个月三周。 ⊙ 54% 的福利欺诈犯是女性 ( 对比所有欺诈犯中 26% 的为女性 )

◆ 编辑部 NEWS: 020 7820 3774 news@ukjs.org

◆ 广告部 ADVERTISING: 020 7820 3934 marketing@ukjs.org


FEATURE 06

英国侨报 UK JOURNALS LTD

Unit 1-2 Penton Place, London SE17 3JT

www.ukjs.org

2013 年 9 月 26 日 ◆ 361 期

专题

◆ 编辑部 NEWS: 020 7820 3774 news@ukjs.org

◆ 广告部 ADVERTISING: 020 7820 3934 marketing@ukjs.org


2013 年 9 月 26 日 ◆ 361 期

www.ukjs.org

编辑高力扬

2013 年 9 月 26 日 ISSUE 358 期

专题

07 FEATURE



英国版

/012345678 9 :;<=> 有些业务不必再到香港办理

“区内境外,或者说国内境外, 管理是视同境外的。”—位知情人士 说。譬如,银行在上海自贸区内新设 立分支机构将打破现行体制下的 “指标控制”,只要有意愿不受任何 限制在区内增设机构。 由于多项金融改革政策将在自 贸区内先行先试,抢滩自贸区成为 各家银行当下“最重要的事”。 一直以来,银行在中国境内新 设分行、支行、网点,均要报批监管 部门,每年新设的机构数量都有— 定限制。 中行、浦发有望在新设自贸区 分行的竞争中拔得头筹。截至目前, 已在自贸区  平方公里内布设支 行或网点的中资银行共  家,其中 至少有  家银行浦发、中行、建行、 上海银行、工行、农行、交行透露了 开设自贸区分行的计划。 外资行方面,出于新设机构的 指标控制和总部对于盈利的考核,

中国上海自由贸易 试验区  月  日挂牌多 项金融政策将放开 多位知情人士透 露  针对在自贸区开设分支机 构的银行业金融机构监 管层正在酝酿采用一套与 国内现行体制相比相对独 立的 适应自贸区发展的 监管体制

目前未有—家外资行在自贸区内布 有网点。东亚银行透露正在积极争 取布局自贸区,渣打银行亦透露类 似的计划。 “在未来,有些客户可能不用到 香港就可以办到以前在境内不能办 的业务。”一名银行国际业务部人士 还透露,在自贸区,离岸业务上的限 制也将大大放松。 据介绍,具体办理业务的方式,

牌 安 装 完 成

是通过境外公司在自贸区内开立相 应的离岸账户。通过在自贸区开立 离岸账户,企业将可以用与境外资 金价格相当的成本筹资。 “资本项目开放和离岸账户设 立,将为银行资金结算操作提供更 大便利,使银行在本外币、境内外现 金管理平台等资金结算类产品上有 更大改进和创新空间,而随着境内 外资金渠道打通,将使得银行不仅

 九 月 二 十 四 日  杨 高 路 上 通 往 中

可以就贸易融资业务开展境内外联 动,在资本项目下,信贷资产转让等 业务也有望展开境内外合作,从而 进—步扩大业务范围。”某大行国际 业务部人士进—步指出。 据了解,上述境外公司在自贸 区开立的账户还将视为境外账户进 行跟踪监管。 “央行的思路是搞分段管理、账 户标识。”—位知情人士透露,所有

!"#$%&'()*+,-. —洋奶粉进入中国医务渠道“绝技” ——

国  上 海  自 由 贸 易 试 验 区 的 各 种 指 示

在自贸区里开的账户都将作为特别 账户处理、被标识,所有被标识的账 户都被视为境外资金,都受相关限 制,被标识账户的资金进出,央行通 过系统都能实时看到。 —位知情人士透露,监管层酝 酿在自贸区内探索贴近市场、支持 自贸区发展的监管服务模式。这可 能包括两层意义,—是自贸区内机 构的监管体制将不同于区外,二是 监管层可能会为自贸区新设—个监 管分支机构, “比如自贸区分局”。 而具体到银行层面,综合各家 银行开设自贸区分行的方案,多数 银行的思路是,先以二级分行与浦 东分行同级的形式筹建,由上海分 行代管,待业务发展壮大后考虑收 归总行直管,亦有银行直接作为总 行—级分行创设,视同为离岸金融 区的—个分行,与境外子公司或境 外分行的地位相当。 据多位受访人士透露,自贸区 分行的定位将是—个全功能的分 行,涵盖信贷、发债、离岸业务、跨境 投资并购,以及财富管理等业务。 另—业内人士透露,自贸区分 行还将承担跨境人民币业务创新、 开发离岸人民币产品等职能。张飒 婴手册等等,所以医生帮哪家公司 派发样品,每送一份就会有  元不等的“派样费”收入。 第五种方式则更加隐蔽 就是 所谓的学术交流会 由于医生的 升职需要的不仅是学历、经验,还要 修够学分,因此一些有医药背景的 奶粉公司诸如惠氏、雅培热衷于邀 请医生到不同的地方做学术交流, 一场学术会议的费用起码在  万 元以上,地址不是在度假山庄、就是 在五星级酒店。 “学术交流会的名义 合法合理,又能帮助医生增加学分, 参会的医生当然懂得在日后‘知恩 图报’啦。”徐健说。 第六种方式 就是孕妇参加的 妈妈班讲座 徐健说,业内最出名 的就是雅培的“无痛分娩”课程,这 个课程在全球都是由雅培独家赞助 的,一年的费用在  亿美金左右。在 这个讲座中,奶粉公司会去宣传它 的品牌和产品。 “奶粉公司会找好场地,从医院 请出资深助产师为孕妇讲课,讲一 节课给  元,一般每个月 至少办一场,每次邀请  个以上 的孕妇参会。” 第七种方式就是通过疫苗手 册 徐健说: “里面肯定会有奶粉广 告,企业会赞助医院来印刷发行,一 本给  元,有册子的形式,也有病 历卡的形式。”

“中 国 市 场 的 奶 粉 营  月  日央视曝光多美滋等境外品牌涉嫌行贿医职人员的冰山一角 然而奶 销主要有两大 流 派,一 个 粉企业的渗透路径远不止于此洋奶粉可以有  种方式来搞定医院很多手段是外界 是 多 美 滋、惠氏、雅培等外 来品牌为代表的医院流派, 想都想象不到的 曾在境外奶粉品牌中国区任职高管徐健对记者说 因为雅 培 、惠 氏 、美 赞 臣 徐健曾担任过该品牌全国医务渠道销售总监 手下的医务代表超过  人谙 本身除了出品婴儿奶粉 熟洋奶粉公关医务渠道的套路 外还是制药巨 头 ,他 们在 医院方极具资源实 力 ,所 是  月  日多美滋被央视曝光的抢 很严,一旦被抓,医生会被吊销执 以是以医务为核心的操 夺新生儿的第一口奶的操作方式 照,所以医生后来也就不怎么敢做 作方式。”徐健说。 徐健介绍,公司会为一个地级 “轮奶的代价很高,一个三甲医 了,反而是护士比较积极。”徐健说。 院一个月就要公司提供几十箱的奶 所以, 医院代售慢慢衍变为:由 “另一派则是以雅士利、 市配备  位医务代表、大型城市 伊利、贝因美等为代表的本 粉,即便如此,医院也不会让你一家 奶粉公司提供优惠券给医生,再由 会配备  个以上,而像北京、 上海一 土流派,中国产奶粉不是不 垄断,它会找  家奶粉品牌来竞 医生推荐给孕妇,每张 优 惠券上都 类的超大型城市则会配备上百位医务 想深耕医院渠道,但他们在医药 争,通过投标、组织旅游、年会赞助 有编号,比如  代表张医生 代表, 每个代表会分片区来公关医院。 没资源,加上口碑不佳,医院不太 的形式,一般医院每年费用大约  推荐、 代表李医生,当零售 第一种方式就是买孕妇名单 愿意为其推广,所以国产奶粉逐 “几乎从产检开始,孕妇的信息就已 万 万,三甲医院大约在  万 商回收优惠券后会给厂商反馈,奶粉 渐形成了以广告、导购和终端促 经到公司手上了,这个环节我们一  万,这笔费用并不算作医院的 公司就会知道是哪位医生的贡献。 销的营销方式为主。两大流派可 徐健表示,这个俗称“新客开发 般不会去找医生,因为涉及金额不 营收,而是会成为产科的小金库,这 谓泾渭分明。” 费” , 每开发一个新客,奶粉公司会给 多,我们会直接找护士来办。买一个 种方式是洋奶粉在医务渠道每年最 打通医务渠道的费用有多少? 孕妇的有效名单,目前行情价在  元的提成。凭此一项, 一个医 大笔的开销。” “大概的数字是营业收入的  生一月就能赚  万以上的灰色收入。  元,假设一个三甲医院每月 第三种方式就是医院代售 一 。”徐健根据一家境外调查公 第四种方式则是派样即赠 出生率在  个左右,那一个月也 般而言半价把奶粉卖给医生,然而 让医生作为零售商去卖给孕妇,每 司的数据估算,美赞臣、多美滋、 有将近  万的提成,护士们一般收 送样品 徐健说,只要孕妇一进医 惠氏、雅培、雀巢五大品牌每年在 院,几乎所有的奶粉公司都会希望 入低,也比较闲,所以医务代表会喜 卖一罐医生可以挣  元。 中国医务渠道的投入费用,可能 欢联系她们,由她们来提供名单。” “但这种方式的最大问题在于, 把自己的礼盒免费送给你,里面一 在  亿 亿元之间。 第二种方式业内俗称轮奶就 在大城市和三甲医院,卫生局查得 般会包含一罐奶粉、奶瓶、围兜、育 此前,央视报道援引了一位多 来还有赴美上市的飞鹤乳业,但是 灰色交易。” 美滋前销售主管提供的打款明 重疾病等特殊情况下,才建议使用 本土奶粉的医务渠道始终乏力”。 而每年洋奶粉投入到医务渠道 细。这份文件中记录着今年  奶粉代替母乳。 宋同时表示, 一旦政策收紧医院 月份多美滋给医护人员的打款详 但目前的尴尬现实是,一些婴 徐健说: “虽然国家三令五申, 的费用有多高?目前没有任何公开 渠道,洋奶粉的营销优势就会蒙受巨 的信息可以给出答案,不过徐健告 细情况, 不仅仅有医院名字, 还有 儿的 “第一口奶” 就被医院决定。一 但是为什么仍然禁止不了?因为对 英国侨报 UK JOURNALS LTD ◆ 编辑部 NEWS: 020 7820 3774 news@ukjs.org ◆ 广告部 ADVERTISING: 020 7820 3934 marketing@ukjs.org Unit 1-2 Penton Place, London SE17 3JT 大损失,今年的局势可能呈现出增 诉记者: “一个大概的数字是营业收 被打款医生姓名,以及银行卡号、 一家医院来说,单一个产科一年就 位上海的产妇告诉记者: “我宝宝去 势放缓甚至市场份额萎缩的局面。 打款金额。 年出生,也是这样的遭遇,才出生  能增加几十万至上百万元的收入; 入的 。”中商流通乳业分析师  年,中国卫生部推出《母 宋亮在接受采访时说: “国产奶粉在 这些费用从  元到  万元 小时就被喂了奶粉,导致他喝奶粉 对医生来说,不仅有收入的增长,还

两 大 流 派

七种绝技

渠道溢价


2013 年 9 月 26 日 ◆ 361 期

www.ukjs.org

社区

09 COMMUNITY

中国驻英国大使馆举办国庆64周年招待会 中国驻英国大使馆24日在伦敦朗廷酒店举办招待会,热烈庆祝中华人民共和国成立64周年。包 括英国交通大臣麦克洛克林、司法部国务大臣麦克纳利勋爵在内的英各界对华友好人士、各国驻英 使节以及华侨华人、留学生和中资机构代表等逾400余人出席。

刘晓明大使在国庆64周年招待会上的讲话 尊敬的英国交通大臣麦克洛克 林阁下, 尊敬的司法部国务大臣麦克纳 利勋爵, 尊敬的各位议员、各位使节, 女士们、先生们、朋友们: 欢迎大家出席庆祝中华人民共 和国成立64周年招待会。 这是我第四次在英国举行国庆 招待会。每次当我走上这个讲台,回 顾中国取 得的进步,展望中国发 展 的前景,我总是充满了自豪,充满了 信心。 在过去的一年,有三个词在中 国出现频率最高、影响最大,它们激 荡着神州大地,寄托着民族希望。 第一个词是“十八大”— —中 国共产党第十八次全国大会。去年 底召开的十八大,实现了中央新老领 导集体的平稳顺利过渡,产生了中 国现代化进程新的坚强领导核心; 确立了两个“百年目标”,在经济建 设、政治建设、社会建设、文化建设 和生态文明建设等五个方面作了“五 位一体”的总体布局。十八大规划了 发展蓝图,凝聚了民族力量,将对中 国的未来发展产生深远影响。 第二个词是“中国梦”。这是习

近平总书记提出的一个鼓舞人心的 时代强音。中国梦是中华民族伟大复 兴之梦,其目标就是实现国家富强、 民族振兴和人民幸福。中国梦归根 到底是人民的梦,是每个中国人追 求幸福生活、享受幸福生活、与国家 和时代一起成长与进步的梦。中国梦 也是和平发 展之梦,互利共赢之梦 及推动人类进步之梦。中国梦的实现 将给 世界带来更多机遇,将为人类 做出更大贡献。 第三个词是“经济转型”。今天 的中国已跃居世界第二大经济体, 步入中等偏上收 入国家,不仅中国 自身热议如何加快转变经济发展方 式,打造中国经济“升级 版”,而且 全世界都在关注中国能否跨越发展 障碍,保持经济增速。当前,中国经 济发 展的基本面良好,经济运行总 体平稳。中国致力于推动改革创新, 不断释放内需潜力、创新动力和改 革红利,激发市场活力,形成增长的 内生力量。展望未来,中国完全有条 件、有能力保持经济长期持续健康 发展,中国发展前景光明。正如李克 强总理不久前在夏季达沃斯论坛上 所说的, “今天,中国经济发展的奇 迹已进入提 质增效的‘第二季’,后

面的故事会更精彩。” 无论是“十八大”,还是“中国 梦”和“经济转型”,它们不仅对中 国的发 展意义重大,而且对中英关 系是“正能量”。 过去一年,中英关系在经历曲 折之后重回正轨,两国各 领域合作 稳步推 进 ,亮点不断。中国对英 投 资保持快速增长,从去年到现在, 中国对英投资超过了120亿美元。 两国央行签署了规模为200亿英镑 的货币互换协议 ,创下中国与主要 发达国家首例。今夏 ,从伦敦到爱 丁堡,从上海芭蕾舞团的现代芭蕾 《简·爱》到北京人艺的话剧《大将 军寇流兰》,两国文化交流如同今年 英国的天气一般火热。英方启动了 “英国未来计划”,今后3年将支持 1.5万名英国青年到中国学习、实习。 就 在本周,我们又将见证英国新一 所孔子学院— —阿伯丁大学孔子学 院的揭牌。 中英 关系也 有许多感 人的故 事。在中国西安,一位名叫托尼·戴 (TONY DAY)的英国人创办了“黄 河慈善厨房”,与中国志愿者一起每 周为生活困难人员免费发放包子,到 现 在已经坚持了八年,他 被形象 地

称为“包子雷锋”。 在非洲坦桑尼亚,中国和英国 的工程师及工人们正在一起密切合 作,建设一条长达500多公里的姆特 瓦拉-达累斯萨拉姆天然气管道,该 项目建成后将极大地改善坦桑尼亚 的供电条件和投资环境,加快其经 济发展。 最近,我收到一位英国普通游 客 写给我的信,她叫凯米·欧雅玛 德,今年第一次去中国旅行。她在信 中说: “我在中国的经历与我想象的 完全不同,与西方媒体 描述的中国 也根本不一样。这个国家太吸引人 了,我被彻底地征服了。中国的食物 美味无比,人民 友好热情,历史浩

第二十届旅英中国学人化学 科学与技术学会年会成功举行 9月14日,第二十届旅 英 中国学人化学 科学 与 技 术学 会 年 会 暨 2 013“颗 粒 科 学 与 技 术 研 讨会”于 英 国 伦 敦帝 国理工学院 (Imperial College London) 成功举行。当天来自 英国15所高校 和13个企 业的 110 余人齐聚一 堂,共同探讨 “颗粒技术(particle science & technology)”领域的最新进 展。 此次年会由旅英中国 学人 化 学 科 学 与 技 术 学 会 (以下简 称“化 工学会”)第 14届执委会主 席董 善 宁博士 主持。首先,他代表化工学会 致 辞,他 对 帝 国 理 工学 院 化 工系、英国化工协会(Societ y of Chemical Industry)、英国 皇家化学学会(Royal Society o f C h e m i s t r y ) ,以 及 赞 助 企业国际著名涂 料生 厂 商 A k z oNob el 对本届年会的鼎 力支持表示感谢,并向与会者 表示热烈的欢迎。帝国理工学 院化工系高级讲师Jerry Heng 博士代 表 承办方致 欢 迎辞。 随 后英国化 工协 会执 行总监 Joanne Lyall女士和英国皇家 英国侨报 UK JOURNALS LTD

化学 学会的国际业务亚洲区 经理Kathleen Too女士相继发 表致辞,二位对同化工学会的 合作给予了高度的评价。 来自A k z oNo b e l公司的 涂层 技 术首席 科学家Ne a l Williams博士为大会作了受邀 报告,随后,研讨会分成并行 的两个分组进行学术报告。来 自伯明翰大学的张志斌教授、 萨瑞大学的吴查理教授、利物 浦大学的张海飞教授、以及来 自英国Parmateria ls公司的吴 建平博士分别作了主旨报告, 介 绍了他们 在有 机 颗 粒动力

模拟技术、药物颗粒特性分析 等方面的研究成果。此外,还 有来自伯明翰大学、伦敦大学 学院、帝国理工学院等学生、 学者做了学术报告。 大会在午 餐 时间组织了 与会人 员参观帝国理 工学院 化 工系的二 氧化碳单乙醇胺 脱除示范试验台。当天下午的 议程,由帝国理工学院化工系 Paul Luckham教授的受邀报 告开始。Paul Luckham教授是 英国皇家化学学会Beilby奖章 获得者。随后,南安普顿大学 的杨守峰教授和英国Fabrican

Unit 1-2 Penton Place, London SE17 3JT

公司执行官Manel Torres博 士做了主旨报告,来自剑桥大 学、利兹大学以及Xaar打印技 术公司的学者和专家分别做了 学术报告。 本届年 会 随 后宣 布了由 英国化 工协 会 颁发的最佳口 头 报告和最佳 学术海 报奖。 经 过 精彩的展 示与专家评 委 认真的评审,评选出了最佳口 头 报 告三 名,分 别 为 一 等奖 Yanping He(伯明翰大学)、二 等奖Yongfei Cui(伦敦大学玛 丽女王学院)、三等奖(清华大 学/萨瑞大学);以及最佳学术 海报奖三名,一等奖Jiecheng Yang(清华大学/萨瑞大学)、二 等奖Christopher Ness(爱丁堡 大学)、三等奖Yan Wang(帝国 理工学院)。 与往届相比,本届年 会吸引了更多工业界的参与 者,充分体现了旅英中国学 人化学科学与技术学会在英 国科研领域的知名度不断提 高,其所代表的华人学者、 专家的研究实力在学术界得 到的充分肯定和认可。

◆ 编辑部 NEWS: 020 7820 3774 news@ukjs.org

简 讯

瀚渊博。……这次旅行是美好的, 我一定还会再去中国。我现在已经 开始学习中文了,尽管它肯定不会 好学。” 这就是当前的中英关系。我相 信,只要我们双方切实尊重彼此核 心利益和重大关切,增进政治互信, 深化务实合 作,中英关系就一定能 不断取得更加丰硕的成果,书写更 多感人的故事。 现在,我提议: 为庆 祝中华人民 共和国成 立 64周年, 为中英关系的美好未来, 为各位来宾的身体健康, 干杯!

繁星满天·泰晤士河 游船交友圆满举办

9月14日,在中华民族传统中秋佳节到来之际, 酷锐传媒旗下英国天空网成功举办“繁星满天·泰 晤士河游船交友”活动,邀请来自全英各地的华人在 奢华邮轮上共赏泰晤士河河畔夜景,举杯喜迎中秋 佳节。 本次“繁星满天·泰晤士河中秋游船交友会” 活动由酷锐传媒旗下英国天空网举办,获得香源食 品独家冠名赞助,并且得到欧莱雅集团,英国百福集 团, 海诺旅游,环球精英咨询,爵欧帝时代,雅致等机 构的大力支持。英国天空网特邀请“水立方杯”歌唱 大赛冠军得主蔡登丰,知名英国华人女歌手胡古月 以及当红魔术表演大师Giuseppe Sodano等重量级 嘉宾亲临现场为观众奉上精彩演出,活动历时4个小 时,在现场观众的欢呼声和掌声中落下帷幕。

英国两岸三地青年 游船派对之旅 《六十亿分之一的可能,茫茫人海遇见你》英国 两岸三地青年游船派对之旅将于10月12日起航。此 次活动由台商“董淑贞奖学金”赞助,邀请四海华人 在学(读)或应届毕业华人学生与工作青年一起享受 泰晤士河畔夜景风光,藉由活动让各位结识不同人 才,体验彼此文化的异同。 时间:10月12日(周六) 4:30pm~ 8:30pm (请于下午4点持票开始登船) 集合地点:Lambeth Pier, Albert Embankment, London SE1 7SG 费用:£10 (原价£30:含4小时游船、餐点与点心、 面具、饮料酒水由董淑贞赞助) 购票方式:登陆网站www.tungsc.co.uk/1012 ◆ 广告部 ADVERTISING: 020 7820 3934 marketing@ukjs.org


COMMUNITY 10 简讯 旅欧吉澳 同乡会改选

2013 年 9 月 26 日 ◆ 361 期

www.ukjs.org

社区

中国城?赌城?各方亟呼吁

本报讯 旅欧吉澳同乡会已于 近日在Chatham, Kent 同乡 会会所进行改选,有18位执 委参加投票,结果钟盘威先 生,以压倒性16票成为新一 届会长,首席副会长为胡庚 人,主席为曾天送,首副主 席为游运明。 钟盘威先生来自香港 吉澳,1968年落户苏格兰格 拉斯哥,并从事华人传统中 餐业,他积极开拓巿场, 令中餐成时尚饮食、并把泰 国餐,日本餐引进苏格兰。 他多年热心促进华人社团公 益,他表示今次成为欧洲华 人社团,最大群体的吉澳同 乡会会长,必然必竭尽所 能,致力社团建设及会务实 践,与祖国及各大社团,紧 密联系,加强文化友谊交 流。 旅欧吉澳同乡会现定于 2014年2月11日,举行就职典 礼及春节联欢。

近日,由华人资料及咨询中 心组织(CIAC)的“赌博法2005 通过后,赌博对社区的影响”沙 龙在伦敦华埠举行。沙龙邀请了 威斯敏斯特市政府圣詹姆斯区议 员蒂姆·米谢(Tim Michell)、 伦敦市政府官员安德鲁·宝夫 (Andrew Boff)、Gam Care执 行委员尤格内·法拉瑞(Eugene Farrar)、Hippodrome Casino 的 行政总裁及主席西蒙·托马斯 (Simon Thomas)等出席。期间 曾经历戒赌的华人代表和大家分 享了自己的经历,他表示戒赌是 一个异常煎熬的过程,而自己曾 因为沉迷赌博,给自己和家庭带 来了莫大的痛苦。 拥有伦敦中国城最大的赌场 之一西蒙·托马斯表示,“事实 上,赌场管理者也在努力着,在 我们的入口,你会发现有两个保 安会严格确保赌客是年龄超过18 周岁的成年人,而另一方面,我

们也在赌场广播里应用了国语和 广东话的提示,希望赌客可以玩 地开心,玩地节制。”当问及如 何评价改革后英国赌博条例时, 托马斯认为,“对于博彩业的合 法化是利于对博彩业的发展和管

理的,比如,这将会有效地使保 护儿童远离赌博游戏,因为在条 例实行后,所有在公众场合出现 的带有赌博性质的儿童游戏机器 都被管制了。” 威斯敏斯特市政府圣詹姆斯

曼城华人之家中文学校 荣获NRCSE2013年度金质量奖

保护家居安全 注意消防 本报讯 Pauline Yau在肯特的 消防局工作了七年,她是第一 位华人也是唯一的一位在肯特 的消防局工作的华人。除了替 家庭居所免费安装烟雾警报器 外,还到各社团做提倡家居防 火安全工作,Pauline说:“做好 家居防火安全措施是非常重要 的,你家里有一个正常运作的 烟雾警报器,一旦火警发生时, 你可逃生的机会大大提高。” 成世雄郡议员表示,自 从政府开始提供免费安装烟雾 警报器以来,他们在东修适士 不停宣扬和协助居民取得免费 安装烟雾警报器。如果华人家 庭房屋尚未安装烟雾警报器, 可向本区的消防局查询。浏览 网页www.kent.fire-uk.org。

本报讯 曼城华人之家中文学校即 去年荣获英国社科院颁发的The British Academy School Language Awards(英国语言学术奖),今年 再次荣获国家资源中心辅助教育 (NRCSE)的2013年度金质量奖,成 为唯一一个义工团队的获奖组织。 无论在教师培训、独特教学方案、 一对一的辅导技巧和学生学期末总 结,以及师资设备都得到国家资源 中心辅助教育的好评。 曼城华人之家中文学校至2006 年创办以来,凭着深厚的文化底 蕴,以弘扬中华文化为宗旨,历年 来的多次获奖,肯定了该校优秀的 办学传统,对社区的热忱贡献。 今年就读于该校的姐妹俩 Olivia和Jennifer Mullally获得GCSE 汉语考试A*s高分成绩,其中Oliva 以满分,Jennifer299/300的分数,

得到当地报纸的好评。母亲Lily Mullally女士说,“她们取得这样 的成绩,我感到非常高兴,比想 象中好很多。特别是Jennifer,她今 年才8岁,是最年轻的GCSE汉语考 生。之前选择华人之家除了因为它 是国家指定的GCSE考试中心,还 是一所值得放心的学校,现在看来 我的选择是对的。” 在提供中文教育之外,曼 城华人之家还针对不同家长学生 的兴趣,提供古筝,传统舞蹈, 武术,书法等文化课。据悉,今 年新学期因为报名人数增多,曼 城华人之家在加强师资力量,采 用新的与英国课程相关的教材同 时,还增添了新的班级。目前还 有部分名额。此外,今年起,该 校开始接受year3学生进行OCR考 试。

区议员蒂姆·米谢则对中国城地 区的博彩业兴盛表示了自己的担 忧,“因为在这一片区工作的大 多数都是华人劳工,他们从事中 国餐饮业,面临着巨大的工作强 度和压力,平时消闲的时间和成 本都比较有限,而周遭的赌场就 成了他们打法午间休息的绝好去 处,那里提供免费的咖啡,而且 只要走几步就可以了。” “长此以往,伦敦有望成 为欧洲的拉斯维加斯,”法拉瑞 补充道。据英国政府博彩委员会 (Gambling Commission)调查表 明,占英国16岁以上人口68%, 即3200万人在过去的一年内参与 过赌博。自1968年英国赌博合法 化(除苏格兰)以来,各方关于 讨论赌博对人有益或有害的争论 不断,当一方认为赌博可以给人 带来健康的乐趣的同时,反对者 则认为赌博成瘾者甚至有着精神 病人的行为表征。 (实习记者:金艳璐)

资 2013全球华人中华才艺武术大赛 讯 中国国务院侨务办公 报名截止日期: 平 室及国家体育总局将 2013年10月9日 台 主办、文化中国2 013 比赛地点: 全 球 华 人中 华 才 艺

广州暨南大学

(武术)大赛”竞赛。个人项目前

参赛对象:

八名优胜选手除获证书外,还分

18-55岁海外华侨华人,包括港、

别给予人民币现金奖。组队参加

澳、台地区代表队并持有健康证

队伍,请向英国中文教育促进会

索取武术大赛报名表。

联系人及咨询电话:

活动时间: 11月27日 至 12月1日

伍善雄会长 07946760838

京士顿华人协会十周年庆典 京士顿 华人协 会 十周年庆 典将于十月六日,星期日,下午一 点到五点半,在都富女子中学举 行。协会会员和亲友免费入场,备 有茶点招待。详情请联络杜太。 时间: 10月6日(星期日)

1PM-5:30PM 地点: Tolworth都富女子中学 电邮: kca.newsletter@gmail.com 电话: 07846 523810(杜太)

印 刷 Printing T M E W A

: 0208 465 7888 : 07883 009 541 : ariesprinting@gmail.com : www.leaflet4u.co.uk : 15 Westfield Street, Woolwich, London SE18 5PH

英国侨报 UK JOURNALS LTD

Unit 1-2 Penton Place, London SE17 3JT

天天印刷提供专业, 优质的印刷服务 我们印制:餐牌, 传单, 赠倦, 画册, 单簿, 海报, 名片, 塑料卡片, 横幅, 聘书, 塑袋, 灯箱, 展示架, 湿毛巾等等.

◆ 编辑部 NEWS: 020 7820 3774 news@ukjs.org

◆ 广告部 ADVERTISING: 020 7820 3934 marketing@ukjs.org


2013 年 9 月 26 日 ◆ 361 期

www.ukjs.org

社区

11 COMMUNITY

庆中秋 乐团圆 室和河畔阳台,共同庆祝中秋, 欢度佳节。今年的庆祝活动的主 题是“小区团结”,希望促进小 区精神和社会凝聚力。 杨庆全太平绅士致开幕词, 他表示很高兴和来自不同地方的 朋友共庆佳节,这表明了社区活 动的“团结和多样性”。谢赫勋 爵向来宾致欢迎词,他说:“在 这个喜庆的日子,能和家人朋友 共同度过感到是一种恩惠,我们 也在这里共同祈求昌盛和繁荣的 未来。”随着音乐响起,中秋节 下午茶会活动的演出正式开始, 流畅悠扬的儿童弦乐演奏,惟 妙惟肖的孔雀舞,经典的戏曲演 唱,一次又一次让大家领略到中 国传统文化的深厚底蕴和独特魅 力。

《腾飞国庆,团圆中秋》 英国辽宁同乡会歌舞晚会

2013华埠商会庆中秋夜间节目

2013华埠商会 庆中秋首开夜间节目 9月15日,由伦敦华埠商会主 办的2013年中秋节庆祝活动在唐 人街举行。除了包括以往的经典 传统项目外,还加入了晚间音乐 会。旨在以此为契机加强伦敦华 埠在英国主流社会和国际旅游业 的推广力度,从而进一步提高华 人在英国的地位。 中秋庆典活动于下午1点准时 开始,活动一开始的舞狮表演就 将现场氛围带入了第一个高潮, 演员的一招一式精准、有力,将 狮子形态表现的惟妙惟肖,引来 观众阵阵的掌声和喝彩。随后, 伦敦华埠商会主席邓柱廷OBE与 华埠商会成员和各界人士手持灯 笼登上舞台和观众共同庆祝中 秋,并将手中的灯笼送给场下的 观众,将喜庆欢乐的气氛再次引 向高潮。 下午6点开始的《东西音乐 节》是本次华埠中秋的一大亮 点,本次中秋庆典活动华埠商会

特别邀请英国主流音乐机构《城 市音乐节》及华人音乐制作公司 《节拍国度》参与本次音乐节的 演出。英国乐队battle of you、歌 手Akayzia等的精彩演唱吸引了众 多听众。

塔门海外同乡会 中秋联欢晚会 本报讯 9月17日,塔门海外 同乡会,假座格拉斯哥昆仲轩大 酒楼,庆祝中秋佳节联欢晚会。 出席嘉宾近550人,除了有来自 香港、欧洲、英伦三岛的塔门乡 亲及各社团首长出席外,有中华 人民共和国驻爱丁堡领事馆,马 德云副总领事,六位当地市长出 席,及各社团首长,多位各省郡 官员代表等出席参加盛会。 晚宴先由格拉斯哥康乐醒 狮队,舞狮迎嘉宾,并由东方舞 蹈学院表演丝带舞,打开序幕, 并由大会司仪任丽娟,代表塔 门海外同乡会,欢迎各方而来的 嘉宾。何伍友会长上台致辞:我

衷心感谢各乡亲,同心合力建立 本会,中秋节是中国传统团圆文 化,亦将这文化传出海外华人, 希望各会员,多参于会务,推广 华人社会的交化友谊交流。 Glasgow副市长Gerald Leonard上台㳟贺大家中秋节快 乐。宴会特别请来旅居苏格兰的 香港明星乔宝宝作主唱嘉宾,与 另一主唱嘉宾妇女联合总会王笑 莲会长,组成新配对,合唱游龙 戏鳯粤曲,令嘉宾喝釆更请各市 长上台跳韩国劲舞,与各大妇女 团体卡拉大合唱,全场高潮迭 起,气氛高扬,大家尽欢。

进两国人民友谊多做贡献。 晚会现场载歌载舞、节目丰 富多彩,缤纷起伏,全场气氛热 烈,令人难忘。大家在欢乐喜悦 的气氛中热烈庆祝祖国母亲辉煌 64周年华诞。

英国华人保守党 举办中秋庆典 9月23日晚,英国华人保守党 举办了中秋晚宴,英国外交与联 邦事务大臣Rt Hon Hugo Swire议 员、伦敦威斯敏斯特区议员Mark Field、华人保守党副主席、伦敦 西敏市华人保守党主席叶谋迪、 华人保守党荣誉主席李锦怡等其 他保守党人士和各界精英代表出 席了本次活动。 Hugo Swire议员表示,中国 对于英国的影响已经日益深入人 心,两国在经贸、文化领域有着 密切的联系。他表示英国政府非 常欢迎中国朋友来到英国投资, 希望这里能够为更多的有识之士 创造机遇。 随后,伦敦威斯敏斯特区议 员Mark Field也为出席嘉宾致以节 日的问候。当晚的活动还举行了 慈善拍卖和抽奖环节,在拍卖环 节一瓶由英国首相卡梅伦签名的 威士忌更是高价拍出。所得经费 将作为华人保守党的运营经费筹 款。

9月22日晚英国辽宁同乡会在 伦敦国民查宁阁大酒店举行盛大 的《腾飞国庆,团圆中秋》歌舞 晚会。中华人民共和国驻英国大 使馆李辉参赞应邀出席并致辞, 中国辽宁省侨办,沈阳市人民政 府驻海外办事处代表,英国各界 华人华侨嘉宾出席了国庆中秋歌 舞晚会庆祝活动。 英国辽宁同乡会会长杜柏瑞 先生致辞,他表示将秉承立会宗 旨,进一步团结、服务辽宁在英 国的同乡,弘扬中华文化,为增 (本报记者:魏秧子 实习记者:胡杨)

CIAC举办 中秋节下午茶会 9月19日下午3:30—5:00,由 华人资料及资讯中心(CIAC)举 办的中秋节下午茶会在英国上议 院如期举行。当日是中国传统佳 节——中秋节,超过120位来自中 国大陆,台湾,香港,马来西亚 等地的华人华侨聚集在乔蒙德利

英国辽宁同乡会歌舞晚会

“书为媒”两岸青年查宁阁书友朴茨茅斯一日游举行 9月21日上午9点,由查宁阁 图书馆(Charing Cross Library) 首次主办的“书为媒”两岸青年 查宁阁书友朴茨茅斯一日游活动 准时启程。近百位来自两岸三地

的华人青年、书友欢聚一堂,一 同前往狄更斯的故乡去探寻这位 文学巨匠的足迹。 此次活动由查宁阁图书馆主 办,活动受到了中国驻英大使馆

及多家华人企业及社团的大力支 持,包括阳光旅行社、朴茨茅斯 华人协会、伦敦新华书店、台沛 食品、英国互动传媒、中华行及 唐人饼屋等。 参与活动的华人青年来自台 湾、香港、澳门及大陆等两岸三 地,他们多是查宁阁图书馆的书 友以及在英学习的留学生和工作 的优秀青年,长荣海运集团的多 名台湾青年也参加了此次活动。 在前往朴茨茅斯的大巴上,大家 各自风趣的自我介绍点燃了全场 气氛,随后查宁阁图书馆工作人 员Robin为大家介绍了狄更斯的生 平经历,书友们还组队进行狄更 斯问答比赛,在欢声笑语中更是

加深了对这位维多利亚时代最伟 大的作家的认知,对英国人文精 神也有了更深刻的感悟。 除参观狄更斯出生的博物 馆外,书友们还前往朴次茅斯港 湾,参观了英国最著名的传奇战 舰——内森公爵的胜利旗舰,在 海边吹着海风,也感受到了这座 著名海港城市的独特魅力。这一 次的朴次茅斯狄更斯故乡文化之 旅活动也给广大旅英青年提供了 一个良好的交友平台。刚来英国 留学的小季同学告诉记者,他很 感谢主办方能举办这样的活动, 一方面能够帮助他更好地了解英 国的人文历史,开阔眼界,同时 也结交了不少志同道合的朋友,

大家一起畅聊文学、艺术、人 生,聊得十分投机。来自台北的 Kavn也表示很高兴能参加这样 的活动,“尽管目前还是学生, 但是这个活动让我认识不少工作 的人士,对以后的发展也会有帮 助。” 查 宁阁图书 馆馆长 李弃予 表 示, “这是查宁阁图书馆第一次举 办这样的青年书友联谊活动,通知 刚一发布就受到了热烈的响应,使 得我们不得不另加一辆车,仍是三 天之内全部满员。希望今后可以组 织更多类似的活动。目前查宁阁图 书馆正在寻求更多合作机会,希望 读者们能够及时关注查宁阁图书馆 的最新动态。” (本报记者:韩梦佼)

英国侨报 UK JOURNALS LTD

Unit 1-2 Penton Place, London SE17 3JT

◆ 编辑部 NEWS: 020 7820 3774 news@ukjs.org

◆ 广告部 ADVERTISING: 020 7820 3934 marketing@ukjs.org


NEWS 12 工党“学徒制度” 被批违法且不可行 近日,工党提出的大公司里每个来 自欧 盟以外的熟练工人都 带 一个 新 学 徒的实习计 划被认为是违法且不 可行 的。 据 英国地铁 报 报 道,工党领袖 埃 德·米 利班德 近日指出:大公司想引进 一个来自欧盟以外国家的工人还必须培 训一个当地的工人来帮助他。 但英国政府 称欧洲自由运 动的法 律表明,每个团体只能承担一个欧盟国 家的学徒。 技 术部部长马修·汉考克说: “政 府律师所建议的雇佣英国学徒的法律可 能和欧盟的规定相违背。”同时,商界领 袖也反对这个计划,认为它既不利于年 轻人也不利于移民控制。 他们认为,这个政策无益于控制移 民,在这方面应该有一个更有利的系统 以增强经济效益。同时,这个政策也不 利于年轻人,年轻人应该受到更多的鼓 励 和适当的政 策支 持而不应该用这种 方式来控制移民。 教 育 部 部 长 长 迈 克 尔 -戈 夫补充 说: “这个政策是埃德-米利班德会议的 核心内容,现在它却一片混乱。如果这 个政策失败,埃德·米利班德在管理国 家方面的能力怎么能 获得民 众的认可 呢?” 移民部长克里斯-布莱恩特证实了 学徒申请将对欧盟开放,但表示大部分 会是英国工人。 “新学徒政策将完全按 照现 行条列对所有欧 洲经济区国家开 放,但实际上99%仍为本地工人。”

2013 年 9 月 26 日 ◆ 361 期

www.ukjs.org

新闻

英国公民在肯尼亚袭击事件 遇难人数增至6名 英 国国防 大 臣 菲 利 普·哈 蒙德23日确认,在肯尼亚内罗毕 发生的购物中心遇袭事件中,已 有六名英国人遇难。 此前,英国政府曾确认,有 三名英国籍 公民和一位英国和 澳大利亚双国籍人士,在此次袭 击中遇 难。而在周一,英国首相 卡梅伦召集的紧急会议之后,哈 蒙德向外界宣布,英国公民在此 次 袭 击事件中的遇 难人数 上升 到六名。 “后面增加的两名遇 难人 数 中,一 名已 被 确 认 为 英 国 公 民,另有一名我们相信他是英国 国籍,但 现 在 还 需 等 待 最 后确 认。不过,我们相当肯定,有六 名英国公民在 此次的袭 击事件 中遇难。”哈蒙德这样表示。

在 谈 到 事 件 进 展 时,哈 蒙 德表示: “肯尼亚军方完全攻占 交火区域之后,遇难人数可能还 将上升。” 此次袭击中,同时失去自己 八岁女儿 珍娜 和妻子扎西娜的 英国商人 路易斯·巴瓦,在接受 媒体采访时悲痛欲绝,他称当他 被要求从 死 者照片中确认妻女 身份时,他的“心跳仿佛也停止 了”。 他谴责制造此次 袭击事件 的人是“禽兽”,他说: “他们用 宗教作为滥杀无辜的借口。珍娜 和扎西娜都是伊斯兰教徒,但这 些禽兽也将她们杀害了。” 此外,在此次事件中,一位 持有英国和澳大利亚 双 重国籍 的建筑师罗斯·兰登,与自己的

(图片来源路透社) 怀 有身孕的荷兰籍女友 亚维 兹 双双殒命。 而来自英国莱切斯 特的萨 姆里·巴哈穆拉的四名家族成员 都在袭击中遇 难。当时,他们正 在购物中心内拍摄一部名为《初

级厨师长》的剧集。 英国首 相卡梅 伦周一中止 了与英女王伊丽莎白二世在其位 于苏 格兰离宫巴莫拉 尔宫的聚 会,返回伦敦,主持英国政府就 此召开的紧急会议。

台湾记者卧底英国妓院 揭露女子卖淫血泪史 非法入境英国的华籍女性,为了偿还积 欠人蛇集团的庞大债务等理由,不惜卖身。台 裔记者白晓红深入妓院卧底,揭发移民娼妓 不为人知的辛酸。 白晓红来自台湾,父亲是前台北市副市 长白秀雄。她之前在英国求学、发展多年,她 执着于体验式报导,认为这是最直接、最有力 的报导方式。 白晓红以清洁妇的身份进入卧底的这家 妓院,是由中国大陆籍妇人玛丽(Mary)和她 伊朗籍男友穆斯塔法(Mustafa)共同经营。 所有雇用的人都是非法移民,包括玛丽自己 在内,且多数来自大陆。其中许多人积欠将她 们带往英国的人蛇集团巨额债务,包含1位取 名艾丝琳(Aisleen)的大陆女子。艾丝琳在家 乡有个17岁儿子,借了2万英镑来到英国。她原

本在DVD店当销售员,并在餐厅工作,但说, 警员抓得紧,不可能再这样下去。她说: “一 开始,我什么都不知道,有时我根本不知道他 们正这么做。”她透露: “每个女子都有相同 经历,但过了一周后,你会明白一些事。”米塔 (Mita)告诉白晓红: “我们一路来到这里是 为了什么?当然是为挣钱。”另1名女子说: “付 完债后,我会回归正常生活。你在这里会遇见 各种男人,其中有些不是好人。别下海,你最 终会失去自尊,对健康也不好。” 据统计,伦敦约有2000家妓院,工作人员 几乎都是移民,而且非法移民为数众多。这些 女子宛若没有人权,活在恐惧的氛围中。白晓 红与同事Nick Broomfield将卧底内容拍成纪 录片《性:我的英国工作》(Sex: My British Job),23日已在英国 Channel 4 播出。

英国超市票选最鼓舞人心父母榜单 万人迷一家上榜 英国连锁超市阿斯达进行调查,请妈妈 们选出最能激励人的父母榜样,最后的结果 中小贝夫妇都取得了很高的名次,辣妹排在 了第一位,而贝克汉姆也排在了第七位。 一项调查显示,86%的妈妈将名人夫妻 当做自己努力的动力,还认为努力工作的母 亲可以让孩子们认识到努力工作的价值。 维多利亚·贝克汉姆荣膺英国最鼓舞人 心母亲称号,辣妹承认作为一个母亲和设计 师,平衡工作和四个孩子之间的关系并不容 易: “我不知道该怎么做,这需要平衡,我和 其他母亲没什么区别。我每天起得很早给孩 子们做拼写测试,不过有人会处理我的计划 表……有孩子,有个经常出行的丈夫,我有得 到帮助,我有个保姆,我不能啥都靠自己,但 我会为他们做一切。我爱我做的事情。”贝克 汉姆也被视为成功父亲的典范,他在平衡工 作与家人之间也做的不错。 连锁超市阿斯达的一位发言人说: “与 维多利亚·贝克汉姆不同,大多数妈妈不能 负担昂贵的托儿服务,但他们仍希望成为他 们的孩子最好的榜样,政府、学校和用人单 位都有责任更好地支持他们去平衡工作和家 庭生活,并培育妈妈们的社会地位。” 英国侨报 UK JOURNALS LTD

Unit 1-2 Penton Place, London SE17 3JT

◆ 编辑部 NEWS: 020 7820 3774 news@ukjs.org

最鼓舞人心父母排行 1 维多利亚·贝克汉姆 2 安吉丽娜-朱莉 3 霍莉威洛比 4 戴安娜王妃 5 女王 6 彼得安德烈 7 贝克汉姆 8 卡伦布雷迪 9 非名人的母亲 10 梅琳-克拉丝

◆ 广告部 ADVERTISING: 020 7820 3934 marketing@ukjs.org


NEWS 16

2013 年 9 月 26 日 ◆ 361 期

www.ukjs.org

新闻



编辑方 芳

2013 年 9 月 26 日 ISSUE 358 期

英国版

沪部分高中试用台湾版国学读本 作为语文教科书辅助教本 涵盖《论语》 《孟子》等经典

    两岸 高 中中 华 传 统文 化 教 育 交流研讨会上海专场活动 ! 月 "* 日举行。这也标志着由中华书局改 编自中国台湾省的高中国学读本 《中华文化基本教材》 将在上海的 部分学校试用,两岸高中生有望在 中华传统文化的学习上实现教材

国际移民组织 ! 月 -$ 日在日 内瓦发布的 《"#-$ 世界移民报告》 显示,从发达经济体向发展中经济 体移民呈现快速增长趋势,中国越 来越成为具有吸引力的移民目的地 国。与此同时,美国仍然是全球最大 的海外移民目的地国。 这份调查报告的调查在 -.# 个 国家进行,调查对象共计 +# 万人, 第一次比较全面客观展现了移民的

同步。 中华书局创新性地将台湾省使 用了几十年的高中必修(必选)课教 材《中华文化基本教材》引进大陆, 组织权威专家、教授与高中一线名 师进行了严谨而系统的修订与改 写,并于今年 . 月间在京举办了两

岸高中中华传统文化教育交流研 讨会,广泛听取了来自北京四中、 北京人大附中、河北衡水中学、上海 复旦附中、安徽合 肥一 中 、广 东华 南师大附中等近 *# 所知名高中的 校长与教师的意见与建议,经集思 广益改进出版了面向大陆地区高

一、高二年级使用的《中华文化基 础教材》。 上海的复旦附中、光明中学和 金山中学已先期成为使用该教材的 试点校。此外,合肥、衡水、郑州、武 汉四 地 也将 在 近 期举行推广研讨 活动。 王蔚

在中国居住的外国人年增

生存状态。国际移民组织研究部主 任弗兰克·拉克科说: “ 我们注意到 正在出现的一个新趋势,即从发达 国家移民到发展中国家,比如从葡 萄牙移民到巴西、莫桑比克、安哥 拉,或移民到中国等地区。” 报告显示,"#-- 年,中国共居

住着 %0 万多外国人, 与 -# 年前相比 增长了 $./, 中国成为越来越具有吸 引力的移民目的地国,原因是中国 经济的快速增长以及较低的生活成 本。其中,包括来自发达经济体的移 民, 例如来自韩国、 日本及欧美国家, 还有台湾和香港地区, “海归”华人。

与此同时,南亚和非洲国家也有不 少人移民到中国,主要进入中国的 外来劳务市场。还有一个现象, 就是 在中国的外国留学生数量增长迅速, 主要来自韩国、美国、日本。与此同 时,中国前往海外留学人员数量继 续增长, “海归”人数也在增加。杨紫

中国公安部境外追逃重拳出击 抓获遣返 1 0 名重大经济犯罪嫌疑人

中国首架自主知识产权电动飞机亮相

中国首架自主知识产权电动飞机—— —12-3 锐翔双座电动轻型飞 机,! 月 "4 日在第二届沈阳法库国际飞行大会上举行了新品发布仪式。 这款飞机最大巡航速度可达每小时 -.# 公里,最高升空距离 $### 米,最 大起飞重量为 *0# 公斤,可满足两个人乘坐。每充 -,. 个小时的电,能满 足上天飞行 *# 分钟。 冬枣 “乌克兰将成为中国最 大的海外农场”,香港《南华 早报》! 月 "" 日发出的报道 引来众多关注目光。根据这 一报道,乌克兰将向中国提 供 $## 万公顷农田,主要作 为粮食与肉类的生产地,首 期在第聂伯罗彼得罗夫斯克 州开辟 -# 万公顷农田,用于 中乌合作。此举被称为是近 期中国公司向海外扩展耕地 的最重要的一步。 据乌克兰 56786 通讯社 消息,近日新疆生产建设兵 团 与 乌 克 兰 农 业 公 司 9': ;<=> 签署协议,后者将向中 国提供 )4 万公顷农田,预计 最终土地合作规模将更大。 根据这份为期 .4 年的 协议,中方可在乌克兰农田 上种植作物和养猪。这一投 资将使乌克兰成为中国在海 外最大的农业中心。 欧洲大西洋一体化中心副主

任若夫坚科表示, “该项目打 开乌克兰进军中国农业市场 的大门。” 据报道,该合作的总投 资额预计将达 "% 亿美元,其 中灌溉系统的投资将达 "444 万美元。乌方将用这笔 投资用于在第聂伯罗彼得罗 夫斯克、赫尔松地区和克里 米亚的 " 万公顷土地上安装 滴灌系统。乌克兰专家认为, 中国投资将有助于提高乌克 兰的技术标准。 据 9': ;<=> 网 站 介 绍,该公司是乌克兰一家涵 盖生产、储存、加工以及销售 农业 产 品 的垂 直 一 体 化 公 司。主营方向包括农业种植、 畜牧、蔬菜生产、园艺、出口 种子、食品生产等,以“人和 土地”的理念作为企业哲学。 集团旗下第一家企业创建于 "44) 年,拥有土地 .444 公顷,随 后规模逐步扩大。 欣婉

乌 克与 中 兰国 将公 司 现签 中约 国提 最供 三 大百 海万 公 外顷 农农 田 场

英国侨报 UK JOURNALS LTD

Unit 1-2 Penton Place, London SE17 3JT

    记者 ! 月 "* 日从中国公安部 获悉,在中国外交部门和马来西亚 等国执法部门的大力协助下,公安 部近日赴马来西亚展开缉捕外逃经 济犯罪嫌疑人集中行动,抓获遣返 -# 名重大外逃经济犯罪嫌疑人,涉 案金额累计近 . 亿元。 据公安部相关负责人介绍,针 对当前中国经济犯罪嫌疑人潜逃境 外的整体形势和地域分布特点,公 安部会同外交等部门精心筹划、周

密部署,发起了针对逃匿在马来西 亚的中国籍经济犯罪嫌疑人的集中 缉捕行动。 工作组先后在马来西亚抓获涉 嫌诈骗犯罪潜逃长达 -$ 年之久的 辽宁逃犯李某、边某,涉嫌贷款诈骗 $,. 亿元的河北逃犯李某,涉嫌骗取 国家出口退税的江苏逃犯张某等 0 人,在泰国、菲律宾分别抓获从马来 西亚潜逃而来的山东逃犯刘某、甘 肃逃犯张某。 白阳 邹伟

中国人首次当选  主席

! 月 "# 日,在俄罗斯圣彼得堡 举 行 的 第 $% 届 国 际 标 准 化 组 织 (&'()大会上,中国国家质检总局、 国家标准委提名的中国标准化专家 委员会委员、国际钢铁协会副主席 张晓刚成功当选 &'( 主席。这是自

)!*+ 年 &'( 成立以来中国人首次 担任这一国际组织的最高领导职 务。&'( 标准在世界上具有权威性 和通用性,已成为国际经贸活动的 重要规则,被 誉为国际贸易的“通 行证”。 鲁金博

要闻集锦

全球活力指数 中国跻身第三 —致   知名国际会计机构—— 同会计师事务所发布最新全球 活力指数调查结果。在全球 %# 个国家和经济体中,中国排名 从去年的第 "# 位大幅攀升至 全球第三,仅次于澳大利亚和 智利,成为全球最具发展潜力 的国家之一。全球活力指数研 究项目对全球 %# 大经济体的 商业增长环境进行评估,通过 衡量目标经济体在过去 -" 个 月中相关指标的变化,来判断 经济体未来发展的潜力。欣华

全球造船量 中国占四成

记者近日从第 -+ 届中国 国际海事会展新闻发布会上获 悉,在全球航运市场一片低迷 的大背景下,中国船舶工业正 加快结构调整,目前全球造船 量中中国占了四成,中国依然 是第一造船大国。 金志刚

月汇丰 初值 创个月新高

! 月 "$ 日,中国 ! 月汇丰 制造业采购经理指数初值回升 至 .),",超过上月的终值 .4,), 创下 % 个月来新高。同时,中国 制造业产出指数初值 .),),也 是近 . 个月的最高值。傅盛裕

人民币汇率 首破  关口

    ! 月 "$ 日是中秋节小长 假结束的首个交易日,人民币 兑美元汇率中间价首次强势突 破 %,-. 关口,这已是 ! 月以来 的第三次刷新汇改以来新高。 今年以来 人民币对美元汇率 中间价的涨幅已达","/ 分析 认为 目前中国经济企稳向好 趋势明朗 许超声

北京上海等地暂无法进行户籍改革     备受关注的中国城镇化工作会 议召开在即,土地制度和户籍制度 改革再次成为城镇化背景下的核心 议题。

多年有稳定居住条件的居民。在李 铁看来,像北京上海这样的大城市 根本没有办法进行户籍制度改革, 户籍制度改革最终要实现城乡 因为它们集中了中国最好的资源。 公共服务的均等化,还需要社保、 财 前几年, 一些地方在城镇化的推 门槛高 税、 土地政策等一系列改革配套。很 进过程中实行“宅基地换房、土地换 农民工身份难转变 多城市不愿意放开户籍, 主要就是因 社保” 的政策。比如重庆曾经提出农 作为户籍制度改革的过渡性政 为地方财力难以承担农民工市民化的 民进城的 “三件旧衣” (农民的承包地 一个典型农民工 策,居住证制度已在多地探索实行。 高成本。有测算称, 宅基地林地)换 “五件新衣” (包括养 然而,不少地方在居住证、户籍、公 市民化(包括相应的抚养人口)所需 老保险医疗保险子女读书就业 共服务方面设置学历、技能、投资等 的公共支出成本总共约 0 万元左右。 住房)的政策, 一度引起了很大争议。 诸多门槛,居住证已成为农民工落 中国国家发改委城市和小城镇 据了解,中国国土资源部已考 户新限制。比如 "#-# 年至 "#-" 年 改革发展中心主任李铁认为,一次 虑在加快完善农村医疗、养老等保 . 月,广东省通过积分入户的大约 性将外来人口全部改成城市户籍人 障制度的前提下,逐步放开宅基地 为农民工总量的百分之一,+$,+/的 口,将会出现人口倒挂情况。因此, 使用权流转。浙江、安徽、广东等 积分入户者具有一定职称或者严苛 户籍制度改革应分期分批实施,重 地 也 已 着 手 进行宅基地流转试点 的职业资格。 点解决长期举家迁徙,在城镇就业 工作。 白田田 梁倩

负担重 地方财政力不能支

◆ 编辑部 NEWS: 020 7820 3774 news@ukjs.org

◆ 广告部 ADVERTISING: 020 7820 3934 marketing@ukjs.org


2013 年 9 月 26 日 ◆ 361 期

www.ukjs.org

新闻

17 NEWS

2013

9

26

编辑 Editor: 裴质斌

“海上福州”商机无限 “我们是借福州这个平台争取与世界 合作。”13 日,来自台湾高雄的康力生技有 限公司科研商贸部执行副总孙中曾如是 说。 为期 4 天的 2013 海峡(福州)渔业周暨 第八届海峡(福州)渔业博览会当日在福州 开幕,台湾展区面积达 8000 平方米。 来 此 参 会 的 孙 中 曾 告 诉 记 者 ,此 行 目 的是与一家来自泰国的企业进行合作洽 谈 ,而 这 个 洽 谈 是 通 过 公 司 大 陆 代 理 商 促 成的。 随着福州大力发展海洋经济, “ 海上福 州 ”渐 起 ,福 州 也 愈 加 开 放 ,孙 中 曾 的 发 展 思 路 逐 渐 明 晰 ,希 望 通 过 福 州 这 个 平 台 与 世界客商展开合作。 “ 两 岸 之 间 是 一 个 很 好 的‘ 链 ’。”在 孙

中 曾 看 来 ,透 过 大 陆 代 理 商 来 共 同 开 发 国 际市场很可能是一个新的模式, “ 透过代理 商 来 接 触 的 话 ,将 来 也 有 可 能 把 所 有 产 业 转 移 到 大 陆 ,然 后 再 到 世 界 —— 这 是 一 个 共赢的市场。” 福 州 市 副 市 长 严 可 仕 表 示 ,福 州 的 优 势在江海,在 1994 年,福州便出台《关于建 设“海上福州”的意见》,成为大陆沿海城市 发 出“ 向 海 进 军 ”的 最 早 宣 言 。 2012 年 4 月,福州市出台《关于在更高起点上加快建 设“海上福州”的意见》,提出到 2020 年再造 一个“海上福州”。 伴 随“ 海 上 福 州 ”的 崛 起 ,福 州 渔 业 也 愈 加 抢 眼 ,先 后 获 得 中 国 渔 业 协 会 授 予 的 “中国鱼丸之都”、 “ 中国金鱼之都”、 “ 中国 鳗鲡之都”称号。严可仕介绍,2012 年福州

全市海洋经济总产值 1840.28 亿 元 人 民 币 ,渔 业 产 量 196.2 万 吨 ,稳 居 福建省第一。当年福州 市远洋渔业产量 21.16 万 吨 ,产 值 20.68 亿 元 ,居 全 国 第 二 ,已 成 为 中 国 重要的远洋渔业集散中 心。 本届海峡渔博会吸 图为近千名民众在中国鱼丸之都展区内争先品尝被誉为“中 引 了 来 自 美 国 、澳 大 利 国鱼丸第一锅” 烹饪的 200 公斤鲜美鱼丸。 亚、日本、韩国、新加坡、 马 来 西 亚 、斯 里 兰 卡 、土 业发展快速,闽台渔业交流也愈加丰富,未 耳其、泰国、南非等 17 个国家和地区业界人 来期盼能有更深度的交流。 士前来参展。带队前来参展的高雄市弥陀 (王榕春/文 林潞/图) 区 渔 会 总 干 事 林 子 清 表 示 ,近 年 来 福 州 渔

父 母 都 在 印 尼 ,他 却 坚 守 闽 北 山 村 ,40 年 从 教 育 才

1万家

近 期 ,福 建 省 财 政 厅、经 贸 委、工商银行福建省分行将签订 相关协议,启动万家小微企业成 长计划的贷款业务。 按计划,3 年内,将为省内 1 万家小微企业累计发 放贷款 300 亿元,新增贷款余额 200 亿元。在具体运 作上,将采取“企业出一点、政府拿一点”的形式,各设 区市、平潭综合实验区按自愿原则出资,省财政出资 1 亿元,以不高于 1∶1 的比例配套,组成增信资金;企 业自愿每年按实际获得贷款金额年化的 1.5%缴纳成 长基金,共同组成资金池;将符合条件的小微企业纳 入万家小微企业池,为企业贷款提供担保。 (周琳)

160.3亿

福州海关披露,今年 1-8 月,福建省对东盟双 边贸易进出口总值为 160.3 亿美元,比去年同期增长 21.8%。其中,对东盟 出口 108.8 亿美元,同比增长 25.8%;自东盟进口 51.5 亿美元,同比增长 14%。 数据显示,马来西亚、菲律宾和印度尼西亚成为 东盟地区的福建前三大贸易伙伴。在今年前 8 个月 中,这三个东盟国家与福建的进出口总值均逾 30 亿 美元,在同期福建对东盟进出口总值中所占的比重均 在二成左右。 (孙贤迅 游康)

“我教出的第一个考上大学的学 生,当年被福建师范大学录取。山区出 人才很不容易,这么多年终于有一点点 成 果 了 ,心 里 特 别 开 心 。”在 第 29 个 教 师节,扎根闽北山区从事教育工作近 40 年的庄桂淦,被评为 10 位“2013 年福建 省最美乡村教师”中的一人。 目前,福建大约有 10 万名乡村教师 坚守大山,安于小岛,执着教书育人,成 为支撑福建农村基础教育的青枝绿叶。

远离家乡 扎根山区 庄桂淦父母都住在印尼,只有他一 人一直生活在国内。1974 年,庄桂淦积 极响应“支援闽北山区教育”号召,来到 山村小学任教;1989 年他调到南平市政 和县西津畲族村小学任校长兼老师一 直到现在。 在西津畲族村小学 24 年里,庄桂淦 把这个曾经的“薄弱小学”发展成为“福

建 省 百 所 农 村 示 范 校 ”之 一 。 至 今 ,已 有 16 位 同 学 从 西 津 畲 族 村 小 学 走 出 , 考上大学。

以校为家 悉心照料 1993 年,庄桂淦和妻子梁纯爱看到 许多学生的家离学校很远,每天要花大 量的时间往返于学校和家里,山里路偏 僻 崎 岖 ,对 于 学 生 来 说 危 险 又 不 方 便 , 便积极发动社会为学校捐款,盖起了学 生 宿 舍 。 现 在 ,已 有 53 名 学 生 住 校 学 习生活,其中 51 名学生是留守儿童。 为了照顾这些孩子,庄桂淦和妻子 开始了以校为家的生活。每天,夫妻俩 要 早 早 起 来 为 孩 子 准 备 早 饭 、打 扫 卫 生,6 点前一切准备就绪后就要去宿舍 叫 同 学 们 起 床 ,帮 年 纪 小 的 同 学 穿 衣 、 梳头等;中午就和学校的其他老师轮流 照 看 同 学 ;晚 上 不 仅 要 带 同 学 们 晚 自 习,还要照顾他们洗澡、就寝。

英国侨报 UK JOURNALS LTD

当记者问到是否有想过跟随父母 去印尼的时候,庄桂淦回答: “ 这其实真 的挺矛盾的,这么多年没和父母一起生 活 ,无 法 侍 奉 他 们 也 很 愧 疚 ,出 国 肯 定 能 赚 更 多 钱 ,过 更 好 的 生 活 ,但 是 我 如 果就这样走了,对不起学生和家长的信 任。” 在“父母”和“责任”的问题上,庄桂 淦心里的那杆秤偏向了责任。 “我觉得 一个人能做一件自己热爱的事很有意 义 ,为 山 里 孩 子 教 一 辈 子 的 书 ,是 我 的 决心。我相信这份坚持,以后一定是值 得回忆的。” (张丽君 周杭)

9

15

倡导健步生活 巨型鞋模亮相厦门

336.3元

3公里

坚守责任 无悔选择

2 0 1 3

福州市首批节日食 品券在今年中秋前发放 到位。 据 了 解 ,此 次 食 品 券 发 放 对 象 19377 人 ,每 人 336.3 元,其中由福州市价格调节基金支付 300 元,福 州蓝天量贩超市有限公司让利 36.3 元,可在蓝天超市 10 家门店使用,使用期限 2014 年 8 月 31 日截止。此 次运用价格调节基金面向低收入群体发放食品券系 全国首创,也是福州市创新困难群众救助方式的一次 尝试。 (刘丰) 记者从厦门市海沧区获悉, 10 月 8 日起,海沧区将启动公务 自行车计划。 “出行距离在 3 公里以内,全部都将通过骑自行 车实现。”海沧区相关部门负责人透露,今后海沧区的 公务员外出办理公务或下基层办事等,从办公室出发 到办事地点在 3 公里之内的都将骑自行车出行。 (骆余民)

为了更好的照顾年纪小的同学,庄 桂淦和梁纯爱两夫妻分别和学生住在 两个宿舍里。庄桂淦说: “万 一 学 生 晚 上 踢 被 子 ,或 者 突 然 生 病 ,我 就 能 及 时 处理,不能等到第二天早上才知道。”

月 日 ,一 只 巨 型 充 气 健 步 鞋 模 型 亮 相 厦 门 环 岛 路 ,吸 引 了 许 多 市 民 前 来 观 赏 合 影 留 念 。 当 日 , 海 峡 两 岸 健 康 齐 步 走﹄活 动 在 ﹃ 用 健 爱 厦 门 -厦 门 举 行 ,吸 引 了 来 自 海 峡 两 岸 的 近 千 名 健 步 走 爱 好 者 参 加 ,希 望 通 过 此 项 活 动 倡 导 健 康 、环 保 、低 碳 理 念 。 (张 斌 图 文 /)

382万尾

2013 海 峡 两 岸 渔 业资源增殖放流活动 14 日 在 福 州 闽 江 口 附 近海域举行。此次活动共在台湾海峡海域投放 372 万尾鱼苗,包括海水鱼类品种为大黄鱼 50 万尾、真鲷 15 万尾、海蜇 200 万尾、中国鲎 2 万只、东风螺 55 万 个;淡水鱼类品种为鲢鱼 15 万尾、鳙鱼 10 万尾、鲈鱼 10 万尾、毛蟹 15 万只。 2010 年来,福州在台湾海峡、闽江流域、罗源湾等 水域开展了大量的增殖放流活动。希望借助海峡两 岸渔业资源增殖放流活动,引起各界对渔业资源保护 的重视,进一步促进两岸生态环境保护。 (王榕春)

庄 桂 淦 :最 美 乡 村 教 师

旅 游 打“ 侨 牌 ” 长 乐 推“ 一 镇 一 品 ” 记者从长乐官方获悉,长乐市将依托特有的历史文化积 淀,推出的“一镇一品”活动,结合侨乡各镇特有的各类文化 载体,持续打造富有鲜明特色、群众参与广泛的文化活动,力 求形成独有的地方文化活动品牌。 按照该设计方案,福建省长乐市猴屿乡将以创建国家 3A

Unit 1-2 Penton Place, London SE17 3JT

◆ 编辑部 NEWS: 020 7820 3774 news@ukjs.org

级旅游景区、海西地区近郊休闲旅游目的地为发展目标;以 原真山水田园型侨乡文化小镇为总体定位;以“文化为魂、生 态为韵、建筑为本、产业为本”为发展理念;开发旅游产品,重 点建设人文休闲小镇等核心功能区,以及湿地观光区等配套 功能区。 (龙敏 王榕春) ◆ 广告部 ADVERTISING: 020 7820 3934 marketing@ukjs.org


2013 年 9 月 26 日 ◆ 361 期

www.ukjs.org

理财

21 MONEY

自2003年以来,easy-forex®业务遍布全球160多个国家。通过降低交易门槛和开发简单便 捷的网页版交易平台, easy-forex使外汇交易大众化。作为将外汇开发为用户产品的先锋, easy-forex®继续保持着 在该领域的领先地位。

和easy-forex® 一起了解技术分析

外 汇 走 势

相对强弱指数 (RSI):

来自中国外汇交易中心的最新数据显

数列理论 (Number theory):

2

缺口(Gaps)

RSI的计算方法是首先分别累加

窗口是形图上没有交易发生的

示,9月23日兑美元汇率中间价报6.1475,这

出一定时间内上涨的价格的幅度和与

斐波纳契数列(Fibonacci

价位区。当一个交易日的最低价格

是今年第26次刷新汇改以来的新高纪录。同

下跌的价格幅度的和,然后再去的两

n u m b e r s ) : 斐 波 纳 契 数 列

高于前一日的最高价格时就会形成一

者的比率,值介于0-100之间。如果

(1,1,2,3,5,8,13,21,34…)中数的顺序的

个向上的窗口(up

RSI大于等于70,表明金融产品处于超

构建结构是由前两个数相加来得到第

高价格低于前一日的最低价格时会形

买状态(价格上涨超过市场预期)。RSI

三个数。任何数字与下一个较大数字

成一个向下的窗口 (down gap)。向上

小于等于30,则可认为金融产品出于超

的比率是62%,这就是著名的斐波纳

的窗口通常标志着强势市场,而向

卖状态(价格下跌超过市场预期)。

契回调数。62%的反数38%同样被视为

下的窗口则是弱势市场的标志。突

斐波纳契回调数。

破性窗口(breakaway gap) 是在一个重

时,今年以来,人民币兑美元汇率中间价已 累计升值2.26%,大大超过去年1.03%的全年 升幅。 中国银行国际金融研究所副所长宗良在 接受《证券日报》记者采访时表示,美联储

随机指数 (Stochastic oscillato):

意外保持量化宽松政策不变导致美元走弱是 人民币汇率近日走强的直接原因。 此外,市场普遍认为,8月份的经济数据

随机指数的活动范围在0-100%之 间,反映超买/超卖情况。在强势上

包括进出口、PPI、PMI等多项指标均向好,

升时,收盘价会偏于高价位收市。反

体现中国经济正在企稳回升;跨境资本也从

之,在下跌时就会偏于低位。 随机指

此前的外逃转为回流中国以及人民币跨境结

数是用%K和%D两条曲线构成的图形 关系来分析判断价格走势,这种图形

算日趋活跃等三大因素对近期人民币汇率形

关系主要反映市场的超买/超卖现象;

成有力推动。种种迹象表明,中国经济企稳

同时%K和%D两条曲线的交叉也给出

回升的态势还将继续,近日最新发布的数据 显示,中国9月汇丰制造业采购经理人指数

买入 和卖出的信号。而且随机指数和 汇价的“背离”可以给出有用的交易 信号。

(PMI)预览值为51.2,高于前值的50.1;该数

要的价格模式完成后形成的价格窗

江恩数(Gann Numbers):

该指标包括绘制的两条动态趋势

对此,宗良认为,我国经济总体企稳回升

gap)

W.D.江恩是上世纪 50 年代的一

通常出现在一个重要市场趋势中间点

名股票和商品交易员,他因在市场中

位的价格窗口。因此,它也被称作衡

获利超过5千万美元而闻名。他用自己

量窗口 (measuring gap)。消耗性窗口

发展的方法进行金融工具交易赚取了

(exhaustion gap) 是在一个重要趋势的

巨额财富。这种方法基于价格走势和

尾部出现的价格窗口,它标志着该趋

时间之间的关系,被称为时间/价格等

势即将结束。

价法。江恩的方法不容易解释,但其 精髓是他使用图表中的角度得出支撑

趋势 (Trends)

位和阻力位并预测期货趋势改变的时 间。他还用图表中的线条预测支撑位

趋势是指价格涨跌的走势。当市 场价格连续创造新高时,视为上升趋 势;而连续出现的新低则视为是下跌

波浪(Waves):

趋势。 趋势线的突破通常标志着一个 趋势的结束或反转。水平的峰值和谷

回正轨的又一佐证。 那么,人民币汇率未来趋势是怎样呢?

口,它通常标志着一个重要价格走势 的开始。逃逸窗口(runaway

和阻力位。

平滑异同移动平均线 (MACD):

据同时创下6个月来新高,成为中国经济重

gap);在当日的最

艾略特波浪理论(Elliott

wave

值表示出市场的价格范围。

线。 MACD线是两个指标的移动平均

theory): 艾略特波浪理论是建立在重

为了确认趋势以及支撑和阻力位

线的差和信号线或触发线之间的差,

复的波浪模式和斐波纳契数列上的一

置,可使用移动平均线来平缓价格信

态势已经明确,因此,未来人民币将双向波

它是差值的平滑移动平均线。如果

种市场分析方法。理想中的艾略特波

息。 趋势在决定交易策略,特别是在

动,不会再像上半年那样保持较高的升值幅

MACD和触发线相交,可以看作是市

浪模式在出现五个上升浪后跟随有三

期货交易或有着强势上涨或下跌趋势

场趋势改变的信号。

个下降浪。

的市场中非常有用。

度,但总体小幅升值的趋势不会改变。

上述内容,仅供投资者参考,并不构成投资 建议。投资者据此操作,风险自担。

Risk warning: Forex, Commodities, Options and CFDs (OTC Trading) are leveraged products that carry a substantial risk of loss up to your invested capital and may not be suitable for everyone. Please ensure that you understand fully the risks involved and do not invest money you cannot afford to lose. The information provided can under no circumstances be considered as a recommendation to engage in any trade. Easy Forex Trading Ltd is regulated by the Cyprus Securities and Exchange Commission (CySEC) (License Number 079/07).

(文 :Jay Elliott-Purdy)

英国侨报 UK JOURNALS LTD

Unit 1-2 Penton Place, London SE17 3JT

◆ 编辑部 NEWS: 020 7820 3774 news@ukjs.org

◆ 广告部 ADVERTISING: 020 7820 3934 marketing@ukjs.org


EDUCATION 22

2013 年 9 月 26 日 ◆ 361 期

www.ukjs.org

教育

给英国语言课算一笔账 2013年夏天,伦敦大学国王学院(King’s College London)英语语言中心 (English Language Centre, ELC)迎来了286名来自超过40个国家的国际学 生。由于收到学校的“双录取”,即在录取正课的之前,由于语言成绩未达标,需 要通过学校开设的语言课程,以补够同等程度的语言考试成绩(如雅思或托福), 这些学生分成四个批次来到伦敦。

语言课“售价不菲” 在伦敦国王学院,创意文化产业 (MA Creative Culture Industry, CCI)和法 律(Master of Law, LLM)是该校最负盛名 的两个授课型文科专业,前者对收录学生 的语言要求为雅思总分7分(阅读、写作7 分,听力、口语6.5分),而后者则更为严 苛,要求四项皆达到7分之程度。由于达不 到某些分项成绩要求,大多法律及文化创 意产业的新生参加时间不等的语言课程。

据悉,最早的语言课(18周)从5月2 日开始,其次是13周(6月10日)、9周(7 月8日)和5周(7月31日),而结课都在 同一天。不同时长的课程在授课进度上各 有差异,而内容大致相同,最后的考试周 里,所有批次的学生都需要参加一个闭卷 考试,作为课程考核的一部分。在学费方 面,语言课也“售价”不菲,最贵的18周 的课程高达6000英镑。

周数

18 周

13 周

9周

5周

学费

6000 英镑

4200 英镑

3150 英镑

2000 英镑

生活费

4500 英镑

3250 英镑

2250 英镑

1250 英镑

总计

10500 英镑

7450 英镑

5400 英镑

3250 英镑

比起 那些 直接来学校注册上正课的学 生,这 些“先行 者”还 要 担负出几个月的生 活费,以伦敦为例,每月的生活费在10 0 0 磅 左右。另外,由于大部分英国高校不给 学生 办理“语言+正课”的电子录 取 通知书,即 联合CAS(Confirmation of Acceptance for Studies),语言课的国际学生签证都将在结

课后的一个月到期,不得不在英国开始申请 新的签证,而这笔递签费用为406英镑(国内 为298英镑)。在时间成本上,由于英国边境 管理署的工作效率不高,申请者需要等到3个 月时间才能拿回自己的护照(国内为15个工作 日),而这期间,他们并不能随意离境,无论 回国还是旅游。

毕业答辩与语言课“撞车” 需要考虑的还远远不止以上这些,对于 那些应届毕业生而言,可能面对的东西更加 复杂。来自中国传媒大学2013届毕业生黄秋 璐由于语言成绩不够课程要求,选择了18周 的语言课,她在今年四月底就踏上还有冬意 的英伦土地。摆在她面前的不仅是漫长的语 言课,还有她尚未完成的本科学业, “最主要 的就是毕业设计答辩,”她说道。黄秋璐提早 向学院负责老师提出“提前答辩”的请求,她 回忆说, “由于准备的很仓促,加上又是第一

个答辩的,看到几位答辩老师对我的作品提 出一连串问题,我十分紧张。” 来自中国青年政治学院的应届毕业生 揭丽圆则要比18周的语言课学生幸运一些, 她选择的是13周语言课,并顺利参加了系里 安排的统一论文答辩。“但在答辩后的第 二天,我就赶紧飞回家准备出国的事宜, 而且没有参加毕业晚会、毕业典礼、散伙 饭,”说起这些,她还是止不住心里有一 些失落。

语言课到底教什么 绝大多数的语言课学生都是马不停 蹄从国内飞来英国,面对英国大学的授课 方式,他们即新奇又担心。在英语语言 中心,学生从阅读文献开始学起,来自南 京大学的陈东说,“从学会用标点符号开 始,在这里的学习很具体,和国内不太一 样。”语言中心为每个班分配了一名阅读 写作老师和一名口语听力老师,学生每天 上午有3个小时的核心课程,而下午则安 排讲座、选修课、辅导课等等。这样加起 来,每周的课时超过18小时,来自北京工业 大学的刘安卓表示,“刚开始真的有些吃 不消,每天都睡不饱,而且老师给的作业 很多、很具体。” 以学术论文写作为例,“这里的老师 教我们怎么去写一个论文的开头,交代背 景、论点、立场、结构等等,可以说没有 一句话是无用的,”揭丽圆补充道。本科 是英语专业的她表示,在这里的英语论文 写作要求比国内要求规范,甚至是严苛多 了。“我在我的本科毕业论文中没有引用

诉学生怎么去做,我只是启发他们,我们 鼓励学生换个角度看待问题,因为他们或 许存在着太多的定势思维,”语言中心授 课教师大卫·雷蒙说道。 语言课的考核也是学术评价的一部分, 在伦敦国王学院,考核分为三部分,15%的 演讲,即每位学生需要做一个10分钟的脱稿 演讲;45%的学术论文写作,即学生需要根 据自己专业的某一个问题进行研究,字数为 1750字;40%的闭卷考试,即由阅读(2篇)、 听力(2篇)和作文构成的考试。最终总分 达到70%及以上的同学则可以顺利入学,据 悉,2013年,该校这一通过率为80%。 “当然,并不是说读语言课是没有风 险的,至少在这里,学校还是有一个相对 明确的态度,他们需要学生投入努力并取 得好成绩,”英语语言中心负责理查德·布 莱恩表示。许多学生都在抱怨今年的考试 太难了,“我觉得我答题很一般,特别是 听力和作文,今年的话题居然是‘毒品合 法化',太偏了。”来自浙江大学的王旻凡

这么多的文献,而这里的老师会要求你大 量地翻阅文献,而且是正规的文献,如出 版物,而并非网络资料。你的论点一定要 有其他人的文献支撑,这种逻辑推理的严 密性确实让我琢磨了很久。” 很多拿到无条件录取的同学也选择了 5周的语言课来上,对于这个选择,他们 认为,“提早来适应国外大学的学术环境 对以后正课有好处。”在口语课上,教师 会从教做ppt开始,告诉学生如何做一个 优秀的演讲者,从控制语速到逻辑清晰; 而在写作课上,学生被要求进行“critical thinking”(批判性思考),事实上,这也 是大多中国学生最薄弱的。“我们不会告

评价道。尽管考试超出了大部分学生的预 期,绝大多数的学生最终还是顺利拿到了 自己的无条件录取通知书。 事实上,几乎所有上过英国语言课 程的学生都最终表示了对其的认可,从一 开始的“花钱买罪受”到后来的“顺风顺 水”。经历了语言课程的磨练,使得这些 学生站在了和直接入学的学生一样的起跑 线上,甚至还超过他们。对于那些有足够 时间准备语言考试的人而言,直接拿到学 校的无条件录取,可以再申请一个短时的 语言课程,一边提前适应国外生活的同 时,开始适应国外的学术生活,这无疑也 显得异常重要了。 实习记者:金艳璐

英国侨报 UK JOURNALS LTD

Unit 1-2 Penton Place, London SE17 3JT

◆ 编辑部 NEWS: 020 7820 3774 news@ukjs.org

◆ 广告部 ADVERTISING: 020 7820 3934 marketing@ukjs.org


2013 年 9 月 26 日 ◆ 361 期

www.ukjs.org

商业

23 BUSINESS

英航“熊猫班机”完成伦敦成都首航 综合媒体报道,英国航空公 司(BA)一架波音777-200客机 9月23日早上降落在成都双流国 际机场,开启英航从伦敦希思罗 机场直飞中国中西部的民航新篇 章。 为取中国人的吉祥谐音字“发” 与“久”,从伦敦飞成都的班机编号 为BA89,而从成都返航伦敦的班机 则编号为BA88。 据悉,为了突出伦敦—成都 直飞航线的特色,在本次执飞飞 机的机头上喷绘有熊猫图案。并 且将在飞机抵达成都时,会特别 举行水门欢迎仪式。而英国航空 公司的母公司IAG集团的董事长 Willie Walsh也将下飞机接受六 位熊猫大使和四位英航大使的欢 迎。 同时,为了迎接直飞航线 的开通,英国航空公司和英国旅 游局23日13点30分到14点30分将 在来福士举行英式熊猫快闪。据 悉届时,作为四川名片的“熊猫 们”将被打扮成英国王室成员与 成都人民来场亲密接触。 伦敦成都航线成为英航开启 的第四条直飞中国的航线;英航 也因此成为英国唯一的从伦敦直 飞成都的航空公司。英航庆祝伦 敦成都航线开通的宣传照突出熊 猫主题。

英国侨报 UK JOURNALS LTD

英航总裁威廉姆斯(Keith Williams)说:“成都是一个国际 游客向往的目的地,因临近大熊 猫自然保护区和火辣的美味川菜 而闻名世界。同时,作为中国人 口最多的大城市之一,成都也是 经济实力雄厚、发展迅速,连年 双位数增长的热点。” 他还表示,英航对伦敦成都 航线潜力充满信心,并认为航线

Unit 1-2 Penton Place, London SE17 3JT

必将成为受欢迎的两大经济中心 之间的纽带。 据悉,首航伦敦至成都航 班从希思罗机场起飞,全程共飞 行10小时。成都至伦敦航线开通 后,每周一、三、五各飞一班, 均为波音777-200客机。每架客机 可容纳乘客224人;机上设有头等 舱、公务舱、高级经济舱和经济 舱。机上还配有川菜供应。

2012年伦敦奥运会前夕,伦 敦熊猫快闪收获了伦敦市民满满 的爱。当时108只“大熊猫”空降 伦敦,在特拉法加广场打太极, 排队乘坐公交车,甚至在华人餐 馆里用爪子点餐。所到之处无不 引起市民的热烈欢迎。 英国航空公司大中华区以及 菲律宾总经理高韵诗表示:“英 航真的看到了市场的巨大发展潜

◆ 编辑部 NEWS: 020 7820 3774 news@ukjs.org

力。无论是商务旅客还是旅行 者,我们对中英旅游业共同繁荣 的景象充满希望。”英国驻重庆 总领事馆总领事李赛认为,伦 敦—成都航线的开通意义重大, 这意味着成都乃至整个西南地区 与伦敦、与英国的来往,就更为 方便和密切了,有利于更多的英 国公司进驻成都。 

◆ 广告部 ADVERTISING: 020 7820 3934 marketing@ukjs.org


28

www.ukjs.org

2013 年 9 月 26 日 ◆ 361 期

UK 1070 EC

J.BROTHERS 食品批发公司 肉类与海鲜产品专家 物美价廉 餐饮业的明智之选

英国侨报 UK JOURNALS LTD

Unit 1-2 Penton Place, London SE17 3JT

◆ 编辑部 NEWS: 020 7820 3774 news@ukjs.org

Since1986

◆ 广告部 ADVERTISING: 020 7820 3934 marketing@ukjs.org


2013 年 9 月 26 日 ◆ 361 期

www.ukjs.org

文艺

一周英国历史小记 (9月6日-9月12日)

31 CULTURE & ARTS

2013伦敦设计节开幕 台湾设计首秀英伦

9月20日

英女王出席伊丽莎白二世女王号邮轮下水仪式(1967年) 20世纪60年代,著名邮轮公司卡纳德公司决定建造一 艘外表更现代化、设施更时髦的邮船。最终伊丽莎白二世女 王(Queen Elizabeth II)的王号力拔头筹,被选定为新船的名 字。1967年9月20日,伊丽莎白二世女王出席新船的下水仪式。 女王号游轮可以承载多达1778名乘客和超过1000名船员,最 高时速为32.5海里。截止到2008年11月退休,它已经航行了 550万海里,这个距离相当于在地球和月球之间往返13次。 9月21日

英国首相克莱门特·艾德礼宣布印度独立(1945年) 1945年9月21日,即68年前的今天,英国同意印度独立。 在当天对印度人民的广播讲话中,艾德礼说,在地方中央议 员的选举之后,我们将采取“积极的步骤”建立一个由印度 人选举出的代表组成的立宪会议,负责起草自己的宪法。全 印度大会委员会要求印度、缅甸、马来西亚半岛、印度支那和 印度尼西亚摆脱“帝国主义的统治”。 9月22日

英国新电视台的出现结束了BBC的垄断局面(1955年) 1955年9月22日, 英 国 第一家 独 立电 视 台 开 始 营 业 ,标 志 着 英 国 广 播 公司 (BBC)长达18年的 电视 广 播 媒 体 垄 断 局面自此结束。这家 新的电视台由著名的 英 国 独 立电 视 公司 管理根据《1954年电视法》而开办。1972年该公司更名为独立 广播电台公司,管理、监督英国的商业广播电台和电视台。现 如今,我们所熟知的ITV、Channel 4和Channel 5都是独立电 视委员会负责的电视节目。

随着344盏LED竹灯笼的点 亮,2013年伦敦国际设计节台北馆 于9月18日在伦敦伯爵宫展览中心 (Earls Court)正式揭幕。此次特展 由台北市政府文化部门负责人刘维 公率团参加,以Adaptive City Taipei 100%为主题。 台北市8月入围了“2016年世界 设计之都决选城市”,为争取国际设 计节的最高头衔,并争取台北市成为 2016年世界设计之都,台北馆的设计 展览通过三大设计与17件作品,尽现 台湾设计师的无穷潜力与能量。 台湾方面驻英代表沈先生在致辞 中说道,“台北市以‘如切如磋,如 琢如磨’的精细诉求,说明台北是充

满活力和多元文化的现代大都会,同 时又保有中国传统文化精髓,是‘东 方碰到西方,传统与现代并具’的城 市。”在讲话中,其强调了中华文化 的重要性和特殊性,是台湾设计走向 世界的最重要依靠。 伦敦国际设计节100%Design执 行长威廉奈特(William Knight)则称 赞台北馆的设计概念令人印象深刻。 他说,“希望借由这项设计展让更多 英国人、世界的朋友了解台湾文化的 创新实力、也衷心祝愿台湾的设计人 才可以在英国、乃至更广阔的世界找 到自己的舞台。” 本次展览由台湾地区最早获得 德国iF设计奖的周育润负责策展,会

9月23日

英华人导演获艺术家大奖 将访港取材创新作

时隔21年,查理·卓别林重返故乡(1952年) 1952年9月23日,蜚声世界的喜剧演员和导演查理·卓别 林回到了作别21年的故乡英国。这一天,他在妻子乌娜·奥尼 尔和四个孩子的陪同下,乘坐伊丽莎白二世女王二世号(即 上文所述的游轮)抵达南安普顿港。他向赶来的大批祝愿者 表示感谢,并告诉媒体,他跟家人计划环游整个英国。 9月24日

英国人首次登顶珠峰(1975年) 1975年9月24日,英国登山队的队员黑斯顿(32岁)和斯 科特(33岁)首次从珠穆朗玛峰的西南坡面登上了世界第一 高峰珠穆朗玛峰。英国登山队在队长博宁顿的带领下,前期 准备充分,采用了特殊的氧气装备、进行特殊高山攀岩训练。 队员从建立大本营到登顶成功先后仅用了33天时间。 9月25日

英国前首相亨利·佩勒姆出生(1694年) 1694年9月25日,英国前首相亨利·佩勒姆出生。佩勒姆 是佩勒姆男爵之子,英国辉格党政治家,曾在1743年8月27日 -1754年3月6日期间任英国首相,最终在任内逝世。佩勒姆独 立特行、有着适度的自尊与高尚的政治风度。此外,他政治 手腕老练,对下议院有着透彻的认识。后人对他的金融政策 评价甚高。 9月26日

英国探险家弗朗西斯·德雷克完成环球航海旅行(1580年) 1580年9月26日,英国探险家弗朗西斯·德雷克完成了环 球航海旅行,回到英国普利茅斯。1567年德雷克首次探险航 行,从英国出发,横跨大西洋,到达加勒比海。1569年,德雷 克到达中美洲。1577年,德雷克第三次探险航海,沿着麦哲伦 的航线,由英国前往南大西洋,抵达了南美洲东海岸,9月26 日抵达英国。 英国侨报 UK JOURNALS LTD

场由两面直径48公分的洁白竹灯笼 组成,将传统文化元素与现代科技 结合,藉由排列后的交错与起伏, 成为一个个结构轻盈但稳重、表面 纹路丰富的墙面。馆内展品涵盖社 会设计(Social Design)、可持续设 计(Sustainable Design)和设计台北 (Design Taopei)三大主题。展品包 括为等公车的乘客所 设计的“点选公 车号码等候车亭”、为流浪汉提供“点 券”的“运动换点券”机器、和竹文化 与高科技结合的各式办公用品等等。 开幕典礼中邀请了英国“前进乐 团”演唱中文歌曲助阵,并播放了7 分钟的文化创意宣传短片,从另一个 角度透视了台北与创新科技的点滴关 系。据悉,近年来,台湾各团体积极 参加英国举办的一系列文化活动,包 括爱丁堡国际艺术节、伦敦时装周及 伦敦设计节等等,凸显台北积极争取 继韩国首尔的亚洲第二“世界设计之 都”的进取心。 伦敦国际设计界100%Design是 英国最具规模的设计展,距今已有18 年的历史,今年吸引了超过6000位设 计界的专业认识参加。虽然首次参 展,此次的台湾馆却颇得各界之好 评。 除了台湾馆之外,上海馆与深 圳馆也积极参加到此次得设计节中, 两馆分别以“设计上海”和“设计促 进转型”为各自口号,带来了多件展 品。三馆共携手并排登场,一起秀出 了中华文化的独特设计韵味。 (实习记者:金艳璐)

文 正光 近日获 得 英 国 艺 术 协 会 及英国文化协会联合颁发的2013英国 艺 术 家国际发展 年度 大奖(A r t i s t’s International Development Award 2013) 并获得投资资助,将前往香港进行为 期多月的考察,并将在香港制作剧目及 在港取材创作新的作品。9月20日, 英国参政计划(BC Project)举办了专 访午餐会,介绍英国华人舞台剧导演 文正光的工作。 文正光说,希望这一次的中国香 港之行会带给他更多对于中国戏剧行 业的理解和认识。 同时,他有计划针 对香港20世纪60年代的典型时代背景 进行一部分的创作,“那个年代很特 别,那是一个移民的高潮,促进和奠 定了那一时期频繁的文化交流,那恰 好也是我父母一辈的故事,我不希望 这样的故事被埋没。希望可以通过艺 术的形式,发出那一辈的声音。” 从小在英语环境下长大的文正 光坦言自己的中文不流利,但是一直 有着一颗中国心,希望通过舞台剧 等艺术形式来展现中国悠久的历史 文化,促进中英文化交融,架起沟通 的桥梁。他在2008年编排的作品《猴 子》是他的典型作品。“我做了很多

Unit 1-2 Penton Place, London SE17 3JT

从左至右,香港话剧团项目主管梁子麒、英中联网行政总监胡沛成、 舞台剧导演文正光、BCTV 编辑 调研,希望在服装和人物造型上融入 正光正是结合了这个城市的特点和自 大唐元素。这部戏由优秀的华人演员 己对于中国文化的理解,展开了他的 饰演众多角色,充分体现了他们的演 文艺创作之路。 技。这部戏是针对年轻观众的。我认 英国参政计划的行政总监Joseph 为这部戏能让他们大概领略一些中国 表示,“像文正光这样的活跃于中 文化。” 英两国戏剧交流的艺术家和戏剧工作 最让居住在伦敦的文正光着迷 者,一定会给中国戏剧行业的发展带 的,是这座城市的多元化。来自世界 来更多的惊喜。同时,也希望更多, 各地,不同肤色,语言,宗教的人们 更频繁,更优质的国际交流来激发中 都因为各种原因,生活在这里,从而 国戏剧创作的热情和灵感,完善中国 构成了这座城市独特的文化氛围。文 人和中国文化的国际形象”。 (实习记者:殷悦)

◆ 编辑部 NEWS: 020 7820 3774 news@ukjs.org

◆ 广告部 ADVERTISING: 020 7820 3934 marketing@ukjs.org


WHAT'S ON 36 休闲

2013 年 9 月 26 日 ◆ 361 期

www.ukjs.org

展览

演出 MIRA SCHENDEL 米拉·申德尔

KING LEAR 李尔王

米拉·申德尔(1919年至1988年)是拉丁 美洲最重要和多产的战后艺术家之一。她改造 巴西的欧洲现代主义的语言。泰特现代美术馆 举办的首次国际展览。本次展览揭示其与多元 化的哲学家和思想家的对话自我理解和存在的 普遍观念。它汇集了超过250个的油画,素描和 雕塑作品。 时间:9月26日—9月30日 地点:Bankside London SE1 9TG 票价:£11 网址:www.tate.org.uk

《李尔王》是莎士比亚 著名的四大悲剧之一,是英 国的一个古老传说,故事本 身大约发生在公元前8世纪 左右。白俄罗斯的国际知名 自由剧 院 这一次 来 到了伦 敦,她们在去年的全球巡演 反响 非常 热 烈。她 们 很 好 的表现出了这部大胆的、政 治版的莎士比亚最 伟大悲 剧。

活动

时间:9月23日—9月27日 票价:£5—£32 地点:21 New Globe Walk,Bankside,London,SE1 9DT 网址:www.shakespearesglobe.com

CITY GARDEN WALKS 伦敦花园生活

时间:9月14日—10月30日 票价:£7 地点:St Paul's Church Yard, London EC4M 8BX 网址:www.citygardenwalks.com/index.php

随着城市绿色空间概念 走 进 人们的生活,在城市中 的人们越来越喜爱那些与众 不同的花园。比如Bunhill公 园(每星期三下午2时开放), 非常适合工作日午餐休息。 城市中央花园(周六下午2时 开放)和城市东部花园(星期 日下午2 时开放),都是 感受 这个城市工作时间以外的理 想 之地。它们所展现的是现 代化大都市的另一个侧面。

电影 CAPTAIN PHILLIPS 菲利普船长 2 0 0 9 年,“马士基·亚 拉巴 马”号遭遇索马里海盗劫持,这是 200多年以来首次有悬挂美国国旗 的船只遭遇海盗劫持。菲利普斯船 长被绑架,最终美国政府以武力成 功营救船长。根据真实事件改编。 短评:场景调度教科书!

音乐

上映时间:10 月 18 日 导演:保罗·格林格拉斯 主演 : 汤姆·汉克斯 凯瑟琳·基纳

I LOVE THE 80S VS I LOVE THE 90S 我爱80年代 VS 我爱90年代 我爱80年代vs我爱90年代是每周六晚 在CamdenTown附近的爵士咖啡馆的固 定活动,这个活动已经举办了五年,最顶级 的DJ们将带来8 0年代和90年代的流行歌 曲、摇滚、迪斯科。一起来穿上华丽的服装, 在周六晚一起嗨翻全场吧。 时间:9月14日—12月28日 地点:The Jazzcafe Camden, NW1 7PG 票价:£7 网址:www.jazzcafe.co.uk

星 座

HOROSCOPE 白羊座Aries

每周运势

金牛座Taurus

REVIEW

双子座Gemini

5月21日-6月21日

雄心万丈,树大招风。毁誉参半的这段日子,对 知名度、曝光率等光环既爱又恨,很有可能在享有 镁光灯聚焦的风光利便之余,也饱受盛名之累。水 能载舟亦能覆舟,宜慎用名气魅力。事业勇于抓住时机,力作即将 出炉,有群星拱照、鹤立鸡群之势。理财判断易失之乐观太过,避 免出于财富虚胖感而做的不智之举。爱情是一种幸福暴冲。 6月22日-7月22日

祸起萧墙,炮声不绝。落在个人生涯年度相对低 点的这段日子,事业正值重新界定版图与确立坐标之 际,重质不重量,不宜舍近求远、以攻击代替防御。提 防在熟悉路径或人事上误判情势。近期远方将捎来佳音,苦恼多 时的某难题有解。利乔迁、定居。爱情是一种温柔缴械。

网址:www. aptainphillipsmovie. com

9月26日-10月3日

狮子座Leo 7月23日-8月22日 行云流水,异军突起。翻盘翻身有望的这段期间, 将在几场不被看好的大局中逆转乾坤,成为令人刮目相 看的超级大黑马。事业私下苦练、秘求名师有成,某决 战一役可望复仇雪耻、扬眉吐气。尽管多短打灭火、临时急就章等任 务,但以调度灵活、适应力强胜出。财运转佳,利退费赔偿、津贴补 助或红利奖金等进帐。爱情是表里不一。

4月20日-5月20日

龟兔赛跑,赢在终点。收获和付出成正比的这 段期间,事业和金钱成就都靠劳心劳力一点一滴挣 来,多劳多得、不劳无获,没有侥幸,但也绝不白忙一 场。努力和成功间的因果关系来得单纯而直接。尽管没有指标性 的大作为值得一书,但稳扎稳打、遵约守信,也能拥有一片天空。 财务紧缩。爱情是幸福量身订做。

英国侨报 UK JOURNALS LTD

MOVIE

3月21日-4月19日

得失互现,宠辱不惊。伙伴关系迈入良性阶段 的这段日子,懂得中庸之道的相处智慧,并善用截长 补短创造合作团队的乘数效应,事业斩获无数。不 过想跳得高、跑得远,先前的助跑累积动能有其必要,冲刺前稍 稍后退也是不可或缺。财务略嫌吃紧,注意现金周转问题,有小 礼上门。爱情是走入幸福定义。

巨蟹座Cancer

电影快讯

处女座Virgo 8月23日-9月22日 能者多劳,实事求是。使命感与责任感转强的这段 期间,各式压力如雪片飞来,颇有先天下之忧而忧的态 势。所幸抗压力与耐操度都在水准之上,且还有优质 战友加入阵容,事业苦中得乐、处之怡然。某订单契约、合作协定或 法律争议可望喜剧做收。财运蒸蒸日上,不过都是公平交易所得。 爱情是默默守候。

天秤座Libra

9月23日-10月23日

天时地利,捷足先登。本命宫获太阳入驻加持的 这段日子,事业与人生彷佛吃下大力丸,不仅士气大 振,也增添无比高效动力。先前若干尚不明朗的情势, 如今拨云见日、朝气蓬勃。延迟多时的回馈或肯定,也终于唤来公 道。更重要的是,在几场重大竞赛或抉择上终于再度抢回主导、取 得上风。求职、更换跑道顺遂。爱情是提案也是续约。

天蝎座Scorpio

10月24日-11月22日

审时度势,处之泰然。守护星结束近半年退行的 这段日子,不时得急踩煞车抑制前进速度的人生周期 即将告一段落。事业可望在短暂阵痛后加快脚步跳跃 成长,从复原、追平到超前,速度惊人。尽管近期将因某事件成为 话题人物或顺势登上浪头,中长期仍宜摆低身段姿态,幕后运筹帷 幄。财运令人艳羡,投资丰收。爱情是一种相思遥念。

Unit 1-2 Penton Place, London SE17 3JT

◆ 编辑部 NEWS: 020 7820 3774 news@ukjs.org

射手座Sagittarius

11月23日-12月21日

踌躇满志,众望所归。社交活跃的这段日子,人 脉是一大幸福资产。事业凭借优质沟通力奠定领导权 威, 可望在人群或组织中快速窜升崛起,成为发号施 令的领头羊。或可望顺利进入某菁英核心、明星团体或热门社团, 成为种众人仰望的偶像。有理想主义、英雄主义倾向,群众魅力 日增,票房人气佳,财力显着改善。爱情是一种莫名的幸福占领。

摩羯座Capricorn 12月22日-1月20日 触类旁通,头角峥嵘。迈入年度生涯高峰期的 这段期间,事业手握丰厚资源、各式辅助路线与替 代方案等王牌,加上某重量级人士的力挺, 可说进可 攻、退可守。有意争取成名致富、热门职缺或金榜题名者, 可望如 愿。自律严谨的态度加上幸运机遇与主管青睐重用,造就好运不 断。虽非大富大贵,但称得上衣食无忧。爱情是一种含蓄的美感。

水瓶座Aquarius 1月20日-2月18日 合纵连横,志在千里。脑力与企图心同步转强 的这段日子,天马行空的想像力找到释放落点,加 上有贵人、良师益友鞭策促成,可望开发更宽阔生 涯舞台与势力范围。考运官运看好,问鼎更高职位顺利,证照考试 或检定考核喜获佳绩,事业得贵人助,跨界有成。财运稍纵即逝, 消费冲动转强,小心变成过路财神。爱情举重若轻。

双鱼座Pisces

2月19日-3月20日

深谋远虑,操奇计赢。在某关键一役漂亮出击 后将转战幕后。行事低调但事业呼声与实质影响力有 增无减, 可望在某领域稳占制高点,成为举足轻重的 一方之雄。工作面临重大整并重组、转型改造,及各种势力暗中 较劲产生的微妙平衡。偏财运旺,非固定所得增。爱情是一种幸 福偏执。 ◆ 广告部 ADVERTISING: 020 7820 3934 marketing@ukjs.org


38

2013 年 9 月 26 日 ◆ 361 期

www.ukjs.org

基本要求:

市场专员 1名

1、市场营销、传媒、管理等相关专业本科以上学历 2、具备优秀的英文写作能力和口语表达能力 3、熟悉媒体营销相关知识和流程,具有媒体销售经验及客户资源者优先 4、具有良好的人际沟通和斡旋能力,善于解决问题 5、具有强烈责任感和开拓精神,愿意接受挑战

实习记者

若干名

伦敦、曼城、伯明翰、 爱丁堡、卡迪夫等地区

基本要求: 1、熟悉英国社会政治经济及华人生活与生存情况 2、良好的新闻触觉,能及时挖掘报道热点话题 3、出色的语言能力,能胜任英语采访,中文写作功底强 4、传媒新闻专业毕业生优先考虑

兼职视觉设计

1名

基本要求: 1、具美术功底,设计相关专业,本科或本科以上学历 2、对视觉设计、色彩有敏锐的观察力及分析能力 3、熟练使用InDesign、Photoshop、Illustrator、CoreDraw等设计排版软件 4、对文字内容有一定的理解能力,负责对重大报道及策划提供视觉技术支持

请将个人简历及作品发至info@ukjs.org

英国侨报 UK JOURNALS LTD

Unit 1-2 Penton Place, London SE17 3JT

◆ 编辑部 NEWS: 020 7820 3774 news@ukjs.org

◆ 广告部 ADVERTISING: 020 7820 3934 marketing@ukjs.org


2013 年 9 月 26 日 ◆ 361 期

www.ukjs.org

便民信息

您的需要就是我们的目标!

39 CLASSIFIED

本报对广告内容的真实性概不负责,亦不承担任何法律责任。

家居护理员招聘

高薪诚聘 高薪诚聘美发师、美容师、美甲师,工作 地点伦敦Hendon,要求会讲英文和普通 话。 请联系:Allen 07557272727 Nancy 07557277727

必 须有居留,明白及理 解 华人长者的需 要。能书写中文及以简单英语交谈,并且 以能说方言最为合适。若被取录将会接 受职业训练。 电话: 020-7388 8883

叶焕荣兄弟助学金

招募演员

助学金已开始接受申请。凡英国大学 华裔学生,即可申请。入选同学可获得 2000镑,名额25位。截止日期10月31日 网址:www.chineseineurope.net

心声歌咏团即将排练原创的大型歌舞剧《夜 来香》。本剧以歌舞,乐队,话剧,哑剧为元 素,将“夜来香”, “夜上海”等怀旧金曲等现 代歌曲,起承转合成一出呈现魅力都市的歌 舞剧。现诚挚欢迎“歌”, “舞”, “乐”, “剧” 各路人才加盟。 电话:(44) 020 7263 5986

电话:0207 277 3388

伯明翰英华旅游因业务扩展需要,现招 聘旅游顾问三名。要求国语,粤语,英文 流利。有旅行社工作经验者优先考虑。 请将中英文简历和COVER LETTER发 到hr@ywtravel.co.uk,邮件主题请注 明应聘。

由Darbyshire市政府透过英国华民社 举办华人互动茶叙日期为9月2日、9月16 日、9月30日、10月14日、10月28日、12月9 日及12月16日,包括福利咨询、联谊友 情等。查询:07868731728 邝先生

高档餐厅现招聘大堂副经理要求: 1.中英文良好,善于沟通 2.有高档餐厅2年或以上管理经验 3.吃苦耐劳,为人诚恳 4.有合法身份 联系电话:07834519688 简历发至:rockasstone@gmail.com

伦敦格林威治中文学校招生

招 聘

华人互动茶叙

高档餐厅招聘大堂副经理

甘顿华人小区中心幼儿园于一九八六 年成立, 是一所双语教学的幼儿园, 并 由 甘 顿 小区文 娱 康 乐 署及教育署资 助。全年开课五十一周。 查询020-7485 4156

招切肉工

现诚聘食品生产线员工,待遇优厚; 性别,年龄不限;要求身体健康;有英国 合法工作资格;欢迎加入我们。 工作地点:东伦敦5区,近Belvedere火车 站,通公车180,401,601 联系电话: 02083115756 电子邮箱:enquiries@freshasia.co.uk

大型中餐厅现招楼面多名(男女不限),酒吧学徒一名,传菜兼职多名。 要求:中英文良好,言行得体,有合法身份和合法工作时间。

幼儿园招生

招 聘 伯明翰英华地产因业务扩展需要,现招 聘销售顾问两名。要求国语,英文流利。 有地 产 中 介工作 经 验 者 优 先 考 虑 。请 将中英文简历和COVER LETTER发到 info@ywproperty.co.uk,邮件主题请 注明应聘。

招聘食品生产线员工

大型中餐厅招聘 联系人:Ming

24小时服务热线:02078203934 电邮:services@ukjs.org

自制月饼定制

“乐助探访”计划

“甘顿月饼”绝无人造色素与防腐 剂﹐由人工自制,皮薄馅靓,送礼自 用均适宜。数量有限,请从速订购。 电话: 020-73888883

华心会获奖劵基金(Big Lottery Fund)赞 助为伦敦区居住的华人包括:受心理困扰 者:包括小区和住院的服务使用者独居长 者。电话:020 7613 1008蔡先生

哈劳中文学校新学期招生

舞狮免费课程

伦敦格林威治中文学校招收新生,由四

伦敦哈劳中文学校九月新学期招收新

岁幼儿班至A level课程。设有繁体字广

生,包括唱游班、幼低班至GCSE班插

东话班、普通话简体字班。

班生。课程以广东话和繁体字教授。

陈雪校长0208 858 2410

电话﹕07867 824176

现在每星期三晚6时至10时,伦敦华人 小区中心有训练传统中国国粹舞狮免 费课程,包括舞狮头/尾。详情可致电 07887637393邓先生查询。

华夏中文学校招生 学 校 广开 G C S E , A S 班,并 新 增 P R E GCSE课程,成人班一年级和GCSE周日 班、幼童班(3-5岁)、小宝贝乐园班,弟 子规课程等。致电 0208 201 0698

甘顿合唱团招生

华心会游悠会暑期活动

甘顿华人小区中心的合唱团是由资深 导师黄德馨教授, 逢星期三开课。教导 声乐及唱歌技巧还有卡拉OK环节。每 堂约10镑。 电话: 020-7388 8883

伦敦华心会游悠会,专门为患有心理 健康问题的华人提供社交活动。七月 到九月都有活动,包括艺术工作坊、健 康讲座等。 电话﹕020 7613 1008

1.具有英国合法工作准证! 2.具有1年以上切割肉,鱼类产品,或 相似肉类和海鲜食品加工经验。 3.具有英国卫生培训证书。 4.日常基础英语会话能力。 5.工作时间:每周周一至周六,4 8小 时,早:5.30至下午3点,早上和下午各 休息15分钟,午饭休息1个小时。 6.工资:第一个月:培训和试用期:每 月:£80 0,正式劳工两年合同:第一 年工资:£13000,第二年:£15000,每 年24天带薪和8天公共带薪假期,工作 积极,努力,公司有奖金和补贴制度! 招聘人数:2人 电话:0207 820 9501

公司处于伦敦南部二区位置,主要业务 是食品加工批发和经营中餐馆。现急聘 市场销售人员5位,主管1位,主要负责 推广肉类和海鲜产品批发给酒店、餐饮 业,以及本公司属下的餐馆业务,必须 具有餐饮业推广业务经验,负责PARTY 和EVENT,FUNCTION推广和安排, 培训和试用期一个月。 业务经理:年薪:£16500, 业务员:£14500, 业务奖金:净销售额的8%, 工作时间:周一至周五,9点至6点,每周 40小时,带薪年假:20天,公共假期每年 8天! 人事部: MLT GROUP LTD UNIT 1 Penton Place London SE17 3JT 电话:0845 460 6666 邮件:hr@mltgroup.co.uk

South Devon4日3夜游 利兹华 光 社将于10月14日举 办旅 游 活 动,费用£119.0 0。包: 全程旅游3星酒 店,早餐及晚餐,1天Torquay自由行,1天 游Dartmouth。 购票John Lee 07973950673

建达职业介绍 为华人在英 传 统 餐 饮行业,替雇 主 选 员工,岗位包括餐馆/外卖大厨,炒锅, 炒 饭面,点心烧腊厨师,厨房帮工,餐 馆经理,楼面主管,楼面,外卖看台,送 餐司机等。另有欧盟工作、洋人厨师、

征集《西北丝语》杂志

心理辅导服务

专业水暖安装维修

本社正向社会征集《西北丝语》这本 1984年创建的杂志,将会交给曼彻斯特 中央图书馆。希望可将这本杂志可以送/ 寄到曼城华人之家。 电话: (0) 161 275 9885

华心会个人化服务是为了帮助居住在伦 敦人士申请小区护理和个人预算金额。 若 您年老体 弱,或身体残 疾可联络 获 得政府帮助,杜先生 020 7613 1008 或 wei@cmha.org.uk

专业水暖安装维修改造(有证),洁具卫 浴安装维修,经验丰富,质量保证,价格 公道。 电话:07460506810

英国侨报 UK JOURNALS LTD

Unit 1-2 Penton Place, London SE17 3JT

◆ 编辑部 NEWS: 020 7820 3774 news@ukjs.org

文职、求职专业服务,还为graduates和 professionals开拓求职机会,提供求职 咨询和培训课程。 电话:07747698300

◆ 广告部 ADVERTISING: 020 7820 3934 marketing@ukjs.org


Iss361  

Weekly Newspaper for All Chinese