Issuu on Google+


FEATURE 04 近来,莫里茨•厄尔哈特(Moritz Erhardt)的名字和“过 劳死”占据了英国各大报纸的头条,原因是这名来自德国的年 轻人,在美林银行伦敦分行进行为期7周的实习工作期间,不 幸突发脑癫猝死而结束了年仅21岁的生命。虽然还没有得到最 终确认,但截止目前的相关评论都认为,该生死于通宵加班、 过度劳累和压力过大。 其实除了投行,每个行业都存在着各种压力。尤其是在英 国经济持续疲软的今天,有一份工作已经不易,更别提工作压 力。身处异国的华人更是感受到了其中的苦楚。

投行、IT、医疗成压力“三大”行业

建筑业 教育 餐饮 证券股票 医疗 IT 投行 5%

英国侨报 UK JOURNALS LTD

10%

15%

20%

25%

Unit 1-2 Penton Place, London SE17 3JT

30%

35%

专题

华人 “混”职场

华人行业压力指数

0%

2013 年 8 月 29 日 ◆ 357 期

www.ukjs.org

40%

记者通过微博、论坛和 QQ 三个平台 进行数据收集。记者罗列了投行、医疗、 餐饮、教育、传媒、房地产共 16 个行业进 行统计。结果显示,投行、IT 行业和医疗 行业成为了华人压力指数的前三名,分别 为 38%、19% 和 11%。 而 证 券 股 票 行 业 的 职场压力指数为 11%,餐饮、教育行业为、 教育行业为 8% 和 7%。而其他传媒、酒店、 运输、零售业和房地产、能源、制造业、 时尚业、建筑业、外贸行业都低于 4%。 其 实, 投 行 位 居 榜 首 并 不 意 外。 毕 竟作为世界金融中心和交易中心,投行在 英 国 仍 是 很 多 人 向 往 的 行 业。“ 一 年 买 车,三年买房,十年退休”的工作节奏被 形容为最贴切的投行生活写照。但是,记 者采访了多位在英国从事投行工作的华 人 却 并 不 仍 同 这 种 说 法。Mark 说,“ 在 一般人眼里我们就是那种穿的西装笔挺, 然后坐到电脑前,大脑开始飞速运转,然 后几个电话,几个问题,就随便让成百上 千万的钞票从一个账户到另一个账户,然 后就催生了一个大项目。其实真的不是这 样。”Mark 现 在 是 一 家 投 行 做 实 习 生, 每 天 面 对 工 作“ 都 得 打 起 十 二 万 分 的 精 神”,因为刚进去的实习生可能不会接触

◆ 编辑部 NEWS: 020 7820 3774 news@ukjs.org

到什么大项目或者关键性的工作,但是却 很怕因为自己的工作疏失而影响团队或者 其他同事的工作。所以,每天都被高度紧 绷的神经累垮。不过,同样在投行工作的 Lee 和 他 的 朋 友 们 却 显 得 豁 达 许 多。 他 说 做投行确实赚得多,他不肯透露自己的具 体工资,但是坦承比起一般上班族,他的 工资确实让人羡慕。在看他看来,投行压 力确实大,每天手里上亿的资金在流动, 容不得半点懈怠。但是,职业是自己选择 的。既然选择了这一行,就要有心理准备 来承受这一行带来的利与弊。不过,他不 否认这个职业对于健康的伤害确实很大, “作息时间不规律,尤其是有大项目的时 候,通宵是家常便饭,有的时候确实有点 拿命换钱的感觉”他说。 有意思的是,在这次调查中,做海外 代购(尤其是奶粉代购)和做咨询行业的 从业华人纷纷反映自己的工作压力一点不 小于投行。由于奶粉的限购潮还没有过去, 做奶粉代购的华人为了货源问题确实伤脑 筋。而不少做咨询行业的华人说他们这行 工作的呈现“两极化”,“忙得时候往死 里忙,闲的时候有‘闲死’。”从事咨询 的 Elvia 说。

◆ 广告部 ADVERTISING: 020 7820 3934 marketing@ukjs.org


编辑高力扬 2013 年 8 月 29 日 ◆ 357 期

2013 年 8 月 29 日 ISSUE 355 期

www.ukjs.org

专题

07 FEATURE



英国版

  —埃及乱局下的中国坚守者 ——

嫁到埃及三年多小梁经历了两次乱局 前总统穆巴拉克  年  月下台之后埃及似乎 并没有迎来想象中的春天局势持续动荡 混乱的政局 波及小梁的生活 穆尔西执政那一年埃及社会治安急剧恶化我 们都不能自驾去稍远点的地方 小梁近日对记者说 小梁的丈夫在首都开罗定居从事包装行业乱局 让他们生意损失惨重 小梁给记者算了一笔账在穆巴 拉克执政时期他们夫妇俩的生意盈利稳定而就在穆 尔西执政的一年中不仅没有盈利反而还亏损了  每次订单都是年头接了后来原材料涨价埃镑大跌 但为了信誉我们必须如约生产 小梁感叹说

 在 埃 及 中 国 农 民 也 受 到 动 荡 局 势 影 响

一动荡中来自中国的亲历者 吉萨金字塔临时关闭,位于开罗的埃及 博物馆重兵把守, 通往开罗的铁路系统暂停…… 在经历了 月  日自 “穆巴拉克旧政权被推翻以 来,埃及最为血腥的一天”后,昔日热闹的开 罗已犹如鬼城一般,冷冷清清,险象环生。 当地时间 月  日,埃及安全部队对数 周来前总统穆尔西支持者的“静坐示威”进行 清场,并与之发生严重冲突。据外媒报道,目 前已造成数千人伤亡,这一事件已成为埃及

数十年来最血腥的一天。 穆尔西的主要支持者穆斯林兄弟会召集 支持者  日举行“愤怒日”游行,抗议民众再 次与军警爆发冲突。据埃及内政部统计,  日 全国范围内的冲突已导致至少  人死亡。 埃及政府考虑解散穆兄会。 在过去一个多月中,埃及动乱还波及一 群在当地谋生的中国人。在他们之中,既有远 嫁埃及将其视为第二故乡的中国媳妇,也有

被外派至当地的中企员工,还有做小生意的 温州商人,以及在埃及留学的中国学生等。与 远在国内、通过媒体了解埃及动荡的中国人不 同, 他们是这场动荡的亲历者, 也是旁观者, 通过 窗外的口号声和枪声、 通过生意的好与坏,他们 正切身感 受 着 这场 暴 风 骤雨般的动荡。 不过,中国驻埃及大使馆新闻处临时发 言人陆主任告诉记者,目前尚无华人在埃及 动乱中伤亡。

二外贸公司来了埃及人质 穆兄会候选人穆尔西在   年举行的总统 选举中获胜。今年 月  日, 就在穆尔西执政刚满 一周年之际,这位埃及历史上首位民选总统被推 翻,埃及军方宣布解除其总统职务。 小梁没想到, 年多时间她居然见证了埃 及的“变天”,从此前长达  年的“穆巴拉克 时代”,一夜间来到了文官执政的“穆尔西时 代”。令她意外的是, “穆尔西时代”如此短命, 民选上台的他仅执政一年便匆匆下台。 此次埃及军方在当地时间 月  日对 穆尔西支持者的清场行动也对小梁的生活带 来极大的影响。“从  日下午起,包括商店、 兑换点在内的埃及所有行业都关门了。银行

也在  日  时接到紧急通知关门停业。只 有些零星的小店铺还继续开着。”小梁说。 不过,埃及银行 日已重新营业,但营 业时间缩短,从上午  时持续至  时。在上 班路上,小梁也看到很多职工巴士恢复了往 常的拥挤。注:埃及的工作日是周日至周四 埃及动荡的局势也波及外汇市场。除了 埃镑大跌之外,据当地的埃及民众反映,外汇 被管制了,埃及的银行不办理数额较大的外 汇业务,只办理居民小额汇兑。此前,为防资 本外流,埃及中央银行曾在   年 月和  月两次对国内进口商和外汇进出实施严厉的 资本管制, “勒紧”了投资环境。

对于这一点,在广东东莞从事外贸行业 的小黄深有体会。今年,小黄所在的外贸公司 出口了一笔货物至埃及。“到了付款的时候, 却遇上埃及动乱。”小黄告诉记者, “客户的钱 困在他们国内出不来。”后来,小黄的这个埃 及客户做出了“惊人之举”,竟然把他亲弟弟 押在小黄的公司上班,并极为慎重地说,等埃 及国内的经济稍微稳定下来可以取款了,再 拿钱来把他弟弟给“赎回来”。从此,小黄所在 的外贸部就多了一位埃及新同事,至今他依 旧按时“上下班”。 小黄也坦言,埃及的动荡局势已经使得 公司没有埃及的客户来询盘了。

四经济特区暂时安全 在穆巴拉克时代后期,埃及政府推行了 一系列重要的法律和制度改革,埃及吸引的 外国直接投资以空前的速度激增。自  年  月穆巴拉克访华、中埃签署战略伙伴协议 后,中埃两国间的贸易额从  年的  亿美元增至  年的  亿美元,埃及已成 为中国对非洲出口的第四大贸易伙伴。 位于埃及苏伊士省苏哈那地区的中国— 埃及苏伊士经贸合作区下称 “合作区”便是两 国经贸发展的一个见证。穆巴拉 克 在 访 华 期间参观了深圳后,决定在埃及也设 立 经济特区。 年,埃及制定专门 法律 ,使 经 济特区拥有不同于其他地区的投资制度。 英国侨报 UK JOURNALS LTD

合作区应运而生,目前其控股方是中非泰达 投资股份有限公司,实际运营管理方是埃及 泰达投资公司。 自  年合作区建设启动以来,中方和 埃及政府均为入驻的企业提供多种便利。一 位负责合作区物流工作的李先生称,中企可 以通过租赁厂房、公寓和办公室等方式入驻。 “目前,我们的出租率不错,厂房和公寓都已 租完。办公室也新辟地区,扩大招商范围。” 据李先生介绍,目前合作区内以中国企 业为主,拥有  多家中国企业,埃及企业较 少。这些中国企业规模不一,生产内容也多样 化,比如阀门、地毯等。至于此次埃及当地局

Unit 1-2 Penton Place, London SE17 3JT

势是否对合作区造成影响,李先生表示,目前 合作区正常运作,只是在招商方面会有一些 影响,但尚无企业因局势动荡而撤离。“因为 我们是国家级的经贸合作区,安保的投入也 很大。”李先生说, “我们物业公司雇用保安, 还会设置路障,购买防护装备等。此外,我们 还与当地的居民有联系,能持枪对合作区进 行保护。” 在  年穆巴拉克倒台之时,合作区就 经历了一波动荡。当时,埃及泰达投资公司承 担了管理者的责任与义务,当时并没有中方 人员伤亡,也未有暴乱人员冲击合作区与哄 抢财物的现象。 寅茹 连如

◆ 编辑部 NEWS: 020 7820 3774 news@ukjs.org

与做着小本生意的小梁不同, 在埃及,还活跃着多家大型中资企 业。在埃及投资的中国企业主要集 中在建筑、服务、工业制造等领域, 而信息与通信、工程建设、化学和 纺织等行业的中国投资近年来增 长很快。 据在埃及当地的华人对记者 介绍,穆尔西被推翻下台后,身边 就有不少中国人因担心局势恶化, 陆陆续续选择回国,其中包括做小 本买卖的商人以及留学生。“驻守 在开罗的中资企业有一大半都关 门歇业了。考虑到现在实行宵禁, 即使那些至今坚守在第一线的中 企也都将下班时间提前了。”上述 华人说。 历经清场行动和暴力冲突后 的埃及在  日迎来宵禁。埃及政 府当日宣布,国家从即日起进入紧 急状态,为期一个月。在此期间,当 局在每日  时至次日  时在发生 骚乱的开罗、吉萨、苏伊士、亚历山 大等  个省份实施宵禁。 被一家大型中企外派至埃及 的小徐对记者称,尽管目前公司正常运 作,但公司还是一直在提醒员工,待在公 司附近的小区内,没事 就 不 要 去 市 中 心、清 真 寺 等 敏 感 地 区 。“ 公 司 食 堂 还 准备了充足的食物以备不时之需。大 使馆也会定时发消息告诉我们最新情 况。”因此,小徐目前并不是特别担心当地 局势的发展。 小王也是另一家大型中企外派至埃 及的员工。两年前,他就在埃及当地经历 了穆巴拉克倒台时的动乱。他说,公司虽 然目前还没有撤离的打算,但也将下班时 间提前至  时。“若形势再度恶化的话, 我们就准备带着铺盖睡到办公室去,两年 前我们也这么干过。” 中国驻埃及大使馆一名工作人员此 前告诉记者,大使馆已就埃及局势的发展 做好了预案,但要根据形势发展再执行。 至于是否撤侨,目前还不好说。而 月 日,泰国政府已宣布从埃及撤侨。

三 中 资 企 业 多 数 歇 业

◆ 广告部 ADVERTISING: 020 7820 3934 marketing@ukjs.org


2013 年 8 月 29 日 ◆ 357 期

www.ukjs.org

国庆专版

09 COLUMN

庆祝祖国64周年华诞 1949-2013 说说“中国梦”,我的梦 全英中医药联合会(FTCM)主席 马伯英

我有一位非洲病人,一天 复诊对我说:“我昨天晚上做梦 了!我过去从来没有做过梦!” 一个人没有梦是很少见的。他有 了梦,身体也觉得好了起来。可 见有梦无梦也是健康与否的一个 标识。 梦都是虚无缥缈,扑朔迷 离的,并无确定性。“庄周梦 蝶”,“南柯一梦”,“梦笔生 花”,“梦话连篇”等等都是此 类成语。但这些梦毕竟还给人带 来一些快乐。弗洛伊德说:“梦 是潜意识情感欲望的满足。”柏 拉图则说:“好人做梦,坏人 做恶。”遗憾的是,这些在梦学 (oneirology)研究中都未见证 实。弗洛伊德《梦的解析》解释 了心理情欲的许多例子,确实大 有贡献,但还有许多奇特的梦, 美梦也罢,噩梦也罢,都还是说 不清楚。 50年前,美国黑人人权斗 士马丁路德金在林肯大厅发表演 说,继林肯解放黑奴100周年, 开创了“美国梦”。这个口号的 提出,不纠缠于“梦”的学术探

英国中兰开夏大学学生 凌怡

英国侨报 UK JOURNALS LTD

与大多数的80、90后一 样,在出国以前,“祖国”对于 我来讲,只是课本里、报纸上、 电视中的那个名词。明明无处不 在,但却是那么遥远陌生。或许 是因为人们往往会潜意识地忽略 身边所拥有的,就好像一直待在 家中,就不会明显感受到家里 的温暖。而祖国就正是我们每 位中华儿女的家,那个时常被 我们忽视,但却一直静静温暖 着我们的家。 年轻的人们总是怀揣着 梦想,遥望着远方,想象着那 里的美好。记得两年前,当我 第一次踏上英伦三岛的这片土 地时,除了感受到新鲜空气所 带来的舒畅外,更多的是独自 在外的自由感。面对着他乡的 碧草蓝天,我似乎开始有点理 解,为什么有那么多人总是追 逐着“出国梦”。那时,身边 的一切对于我都是新奇无比。 走在马路上,不同的语言,不 通的面孔,甚至觉得连天空都 是不一样的存在。 然而,这样的新奇没过

Unit 1-2 Penton Place, London SE17 3JT

讨和民间各自梦的阐释,大胆提 出人权、自由和个人价值的实 现,作为美国人的理想之梦。这 是与新近奥巴马的“不做第二, 非要第一”的霸权主义梦想有天 壤之别的。 今年习近平主席提出“中 国梦”、“正能量”,是十分鼓 舞 人 心的。过往中国人不敢提中 国梦。个中原因也颇为复杂。一 是传统思维中,将“梦想”作为 “不可能实现”的同义词,与 “理想”区隔开来;二是梦有 “好梦”、“噩梦”之别,没有 一个形容词界定,谁知道 是好是坏?三则“美国 梦”在前,我们何必跟在 后面?但是这次习主席将 “中国梦”率直提了出 来,一扫以上这些心理上 的阴霾。美国人可以有 梦,中国人何尝不能! “中国梦”在这儿成为充 满正���量的一个词,一个 口号,一个目标,一个行 动纲领。 习近平以国家最 高领导人身份提“中国 梦”,当然是指整个国家 的梦想。一般来说,就是 要实现“国强民富”的

多久便荡然无存。当你在偌大 的教室里一个人默默地坐在后 排,“躲”在一群金发碧眼的同 学之中时,你会发现原来自己已 开始怀念在国内与要好的同学成 群结队的日子。当你上完一天的 课,疲惫不堪地回到宿舍却还要

理想。国强是经济强、国防强、 科技强;“民富”是丰衣足食、 居有房、出有车,和和乐乐,幸 福指数高涨。这正是每个中国人 的梦想。国家的梦想,是由每个 国民的梦想组成的。老百姓希 望过丰衣足食、居有房、出有车 的日子,和和乐乐,天下大同。 幸福指数高涨。国家藏富于民, 国力自然增强。邓小平当年提出 “让一部分人先富起来”,现在 已经做到,既然一部分人能够先 富起来,那另外部分的人没有理 由不可以富起来。目前的问题是

烦恼晚饭吃什么的时候,你会发 现原来在父母身边“饭来张口, 衣来伸手”的日子是多么幸福, 即便是被他们无尽地唠叨。当你 在课堂上不管再如何用力表现都 无法成为老师眼中的“优秀生” 时,你会开始怀疑自己是否有能

社会的公平正义建设不够,“君 子爱财,取之有道”,那些暴富 的人,有几人如此?所以,不是 一些人钱袋子饱满就是“民富”。 君子之国,“天下熙熙,皆为利 来;天下攘攘,皆为利往”。和 气生财,方为正道。 中国梦是全体中国人(包括海 外华人)的梦。每位中国人的正梦, 就成就了中国大梦。中国梦也是我的 梦。我作为中国人,海外中医师,我 的梦就是让中医文化在全球各国生 根 、发芽、开花、结果;让中医师在 海外事业发达,生活平安幸福。

力融入到这个新的环境,不再做 一个局外人。当听到对祖国的污 蔑和诽谤声时,你会发现平时 再“胆小怕事”的同胞们都会坚 定地站出来维护家的尊严。 我想,每位身在异国他乡的 游子们都会经历这样一段灰暗的 时期。一位在英国打拼多年 的长辈告诉我,他们那个年 代每一位旅英华人的背后 都是一则可以拍成电影的感 人故事。那时的大环境给华 人的生存带来更为严峻的考 验。然而,支撑大家走过风 雨几十年的力量只有一个, 那便是“家”。时差八小时 的嘘寒问暖,相距一万公里 的那个温暖的避风港湾。 勤劳与智慧使得不少 华人都在这个西方国度收获 了属于自己的成就。但对于 在外漂泊多年的游子来说, 最为魂牵梦绕的还是那远在 遥远东方的故乡。那份牵挂 便是他们继续在他乡“披荆 斩棘”的动力。

◆ 编辑部 NEWS: 020 7820 3774 news@ukjs.org

◆ 广告部 ADVERTISING: 020 7820 3934 marketing@ukjs.org


COMMUNITY 10 资 曼城佛光中文 讯 学校招生 平 曼城佛光中文学校2013台 2014年度招生已开始,欢 迎带孩子来一起快快乐乐 学习汉语普通话。 注册时间:9月8日 1:30pm~3:30pm 上课时间: 每周日 1:30pm~3:30pm 地址:540 Stretford Road, Old Trafford,Manchester M16 9AF 查询 : 0161 872 3338 网址:www.fgsman.org.uk

伯明翰华协会 开设酒牌课程 伯明翰华协会开设BIIAB酒 牌课程已经拥有十几年的历史 了。该课程由资深华人导师讲 授,导师会说广东话,普通话和 英语。该课程中文授课,并且配有 中文教材,简单易懂,通过率高, 一日课程,帮你节省不少时间。 时间:9月2号(星期一) 10am- 4pm 费用:145英镑 地址:Allcock Street, Digbeth,Birmingham , B9 4DY 咨询/报名热线:0121 7730099/ 07912178388 电邮:infobcs66@yahoo.co.uk

社区

中医同仁相聚“夏季工作坊” 保护中医师头衔得到初步回应

明爱(伦敦)学院 “对外汉语师资培训班” 九月开课 作为目前英国对外汉语教师 培训摇篮,明爱(伦敦)学院自 2008年起举办《对外汉语师资培 训》课程,不断吸收最新对外汉 语教学的理论及教学方法,与时 俱进,本课程还获米德塞克斯大 学(Middlesex University)授予的 国家高等教育学分认证。新一期 夏季密集课程将于2013年9月14日 开课,12月7日结束。 开课日期:9月14日-12月7日 地址:1 Cline Road, London N11 2LX 查询:+44(0)2083617161 电邮:enquiry@ming-ai.org.uk 网站:www.ming-ai.org.uk

2013 年 8 月 29 日 ◆ 357 期

www.ukjs.org

部分与会者与全体理事会合影 本报讯 8月25日,“2013FTCMP 夏季工作坊”在伦敦举行。报 名的50余名中医同仁,以及一些 闻讯而来的中医爱好者,围绕推 拿、针灸、中药、中医立法等, 相聚一堂观摩、交流、探讨。 今年的“夏季工作坊”, 英国中医师学会再次联手英国中 华文化传统研究院(UKCTC) 共同举办。研究院柳毓玉老师出 席活动并致开幕辞。她说,夏季 工作坊推动了中医临床技术的提 升和扩大了中医的社会影响,是 FTCMP为英国中医界精心打造 的中医学术交流平台。她预祝活 动圆满,并期待与中医师学会有 更多的合作。 当天的三场中医技能学术

的演示、演讲,吸引了与会者的 兴趣。推拿专家殷鸿春大夫主讲 “小儿推拿的临床应用及操作”, 在做现场演示时,互动气氛热 烈。马伯英教授主讲“针灸治疗 临床急诊的体会”,结合案例心 得一 一 叙 来,听 者 专注。袁炳胜 大夫主讲的“中医急症及临床”, 也给与会者带来了许多启发。还 有袁其伦大夫展示了他的新作 《袁氏新医药模式与临床》,书 中提出了中、西医药跨越融通的 医学模式,许多中医师竞相购 买。 当天活动的另一高潮,是对 英国中医立法及中成药使用这一 当下热点的聚焦探讨。英国中医 师学会会长马伯英教授发表了题

为“英国中医药政策新动向分析 和应对”的演讲,他回顾了2005 年以来英国中医立法的周折以及 欧盟草药制品法的修订进程, 历数了近来学会为维护中医师地 位、保护中医师头衔所作的每一 步努力。他说:不懈的努力,有 了初步的回应。卫生部长的顾问 最近给我们来信,邀请FTCMP 加入卫生部即将筹建的工作组, 共同参与相关的议题。这意味着 英国政府愿意倾听我们的呼声, 并有意向就中医师头衔的保护问 题展开讨论。马教授还领衔起草 了《向MHRA呼吁》签名信,就 英国药物管理局中成药使用的最 新法案,呼吁英国中医界团结行 动,维护自身应有的权利。马伯

华人资料及资讯中心 开启UKBA面谈服务 不少在英 华人有一些敏感问 题需要了解,例如,还可申请五年 遗案吗?我递交了难民申请表,英 国边境局会多久才回复我的申请? 我是家庭暴力受害者,我可以申请 居留吗?鉴于英国边境局的政策经 常变动,现 在在英 华人 无需 特 地 到U K BA 总部或 拨打那些繁忙的 电话线路,每个月第一个星期二下 午两到三点,亲切的英国边境局民 众关系组官员会到华人资料及咨 询中心为您们细心地 提 供移民政

英会长的演讲、呼吁引发了在场 人士的共鸣和积极响应。 如何应对临床中成药的可能 危机,英国吉庆堂健康品有限公 司的代表李燕平女士从中药创新 的角度谈了自己的看法。她说: 吉庆堂全资引进了中国唯一的北 京康仁堂“全成分”(FCG)中药 及与之配套的智能化调剂系统, 可以向市场供应符合英国草药法 的中成药制品。 历时一天的“FTCMP夏季 工作坊”在满堂的掌声中落下帷 幕,与会者带着临床技能学术交 流的收获,怀着争取中医未来地 位的维权使命,相约明年的夏季 再度相聚。 (资料提供:奚可盈)

上议院中秋节 下午茶会即将举行

策的最新信息。华人资料及资讯中 心保证咨询环节不会存在任何执 法行动。现场会有普通话、广东话 及马来西亚语翻译。无需预约。 伦 敦 唐 人 街 玫 瑰 轮 (Rosewheel Limited)的商业房产主 管Les Hardie先生对咨询环节的安 排表示充分的支持。另外华人资料 及咨询中心主 席杨庆权太平绅士 则提醒华人小区不要错过这个 进 一步了解自己在英权利的机会。查 询:08453 131 868

华人资料及咨询中心

另一方面中国传统戏曲也

(CIAC) 将于2013年9月19日下午

将参与我们的庆祝活动。演员

3时30分至下午5时在上议院举

冯海伦拥有长期演艺经验,在

办中秋节下午茶会。

英国和欧洲表演超过800场。而

为庆祝中秋节, 中心准备了

罗淑羣也在过去几年累积了许

专场演出。包括年轻大提琴手10

多戏曲表演经验。他们都在市

岁的陈凯雅和小提琴手8岁的陈

长节2012年参与花车巡游。目

康域。尽管年纪轻轻,他们已拥

前活动尚剩余少量门票。欲了

有很高的音乐技艺并有丰富的现

解更多信息,请至电联系邹小

场演奏经验,过往就曾在皇家阿

姐08453131868或发电邮至info@

尔伯特音乐厅作现场演奏。

ciac.co.uk

印 刷 Printing T M E W A

: 0208 465 7888 : 07883 009 541 : ariesprinting@gmail.com : www.leaflet4u.co.uk : 15 Westfield Street, Woolwich, London SE18 5PH

英国侨报 UK JOURNALS LTD

Unit 1-2 Penton Place, London SE17 3JT

天天印刷提供专业, 优质的印刷服务 我们印制:餐牌, 传单, 赠倦, 画册, 单簿, 海报, 名片, 塑料卡片, 横幅, 聘书, 塑袋, 灯箱, 展示架, 湿毛巾等等.

◆ 编辑部 NEWS: 020 7820 3774 news@ukjs.org

◆ 广告部 ADVERTISING: 020 7820 3934 marketing@ukjs.org


NEWS 12 爱丁堡动物园为大熊 猫产仔请来中国专家 英国苏格兰爱丁堡动物园的工作人员 说,来自中国四川的大熊猫“甜甜”继续表 现出已经怀孕的迹象。 爱丁堡 动物园的雌 性 和雄 性 大熊 猫 “甜 甜 ”和“阳光”是目前 在英国境内的 唯一 一对 大熊猫。如果“甜甜 ”的确已经 怀孕,预产期应该在大约两个星期之后。 动物园工作人员正在通过闭路电视对“甜 甜”做 24小时不间断的监控,时刻观察她 的身体状况。 “甜甜”的尿样此前被送往美 国孟菲斯动物园和中国保护大熊猫研究中 心检验,结果都“令人鼓舞”。爱丁堡动物 园的一位发言人说, “甜甜”的孕激素水平 较高,而且嗜睡,这都是怀孕的迹象。 尽管目前还不能确定“甜甜”是否真 的怀孕,工作人员已经为她一旦生产而做 好了准备。中国保护大熊猫研究中心专家 胡海平星期六(8月24日)抵达爱丁堡,准备 在“甜甜”临产情况下提供帮助。胡海平女 士具有为大熊猫接生的经验,特别具有应 对熊猫双胞胎诞生的经验。在双胞胎诞生 的情况下,其中一只幼仔必须从产仔熊猫 的身边拿走。与此同时,动物园准备好了新 的育婴箱,并且已经排好了工作人员的24 小时值班表。 苏 格兰皇 家动物学会大熊 猫专家伊 恩·瓦伦丁(Iain Valentine)谨慎表示:目 前“甜甜”的荷尔蒙水平令人鼓舞,但这并 不能保证她已经怀孕或者能够成功产仔。 他说,即便她的确怀孕,这也是风险很高 的阶段,因为大熊猫的身体可以在怀孕之 后再排斥掉怀孕的胚胎。

2013 年 8 月 29 日 ◆ 357 期

www.ukjs.org

新闻

英国诺丁山狂欢节首日100多人被捕 诺丁山狂欢节是伦敦的一个重要文化 活动,也成为旅游景点。尽管伦敦本月初 发生骚乱,但诺丁山狂欢节(Notting Hill Carnival)的组织者依然表示按计划举行这 一盛大的节日活动。 诺丁山狂欢节始于1964年,是伦敦加勒 比非洲文化(African-Caribbean culture)的展 示,成为伦敦多元文化的一大看点,规模仅次 于里约热内卢的狂欢节。诺丁山狂欢节在伦 敦西部时尚区诺丁山举行,这里因为好莱坞 爱情大片《诺丁山》而出名。 据英国媒体报道,诺丁山狂欢节星期 日(8月25日)在英国首都伦敦西部的诺丁 山区拉开帷幕,警察在当天逮捕了111人。 大伦敦警察局表示,大部分遭到逮捕 的人都是因为涉嫌毒品犯罪。但是当地政 府的一位发言人说,考虑到参加狂欢节的 人数,被捕的人数并不高。他还说,大多 数人行为良好,度过了愉快的一天。伦敦 紧急医疗救护部门同时表示,星期日有300

多人因受伤得到救治,受伤的主要原因一 般是外伤和同饮酒过度相关。 星期一(8月26日)是英国公共假日, 诺丁山狂欢节持续进入第二天,据信今年 的第49届狂欢节会有100万人参加。星期日 的首日活动传统上属于儿童参加的日子,

当天有大批儿童参加了这个以加勒比文 化、食品、音乐和舞蹈为主旋律的节日。 英国大伦敦警察局的一位发言人说, 星期日有6000名警员参加了狂欢节维持治安 的行动,星期一出动的警员人数大约为7000 人。

为防牛结核病传播 英国将射杀5千只獾 据bbc中文网报道,尽管反对者抗议, 但英国国家农场主联盟(National Farmers' Union)说,引发争议的捕杀獾行动已经在 英格兰开始实施。 在萨默塞特郡和格罗斯特郡,大约有 5千只獾将在未来六周内被专业狙击手用高 速步枪在夜间射杀。 支持者称,这一捕杀行动是阻止带菌 的獾传播牛结核病的必要措施;但是反对 者说,这种做法既不人道,也不起效果。 英国皇家防止虐待动物协会RSPCA对 实施捕杀行动表示“悲伤”,反捕杀者们 将进行守夜示威。 英国国家农场主联盟主席彼得·坎达 尔(Peter Kendall)在给成员的一封公开信 中说,这不仅对牧场,对整个英国的农牧 业都是重要的一步。

他还说,希望在捕杀行动之后,牛感 染结核病的病例将有所减少,而更多的人 会理解这是一个必要的行动。 但是反对者仍然坚持,捕杀是完全没 有必要和不科学的做法,后果是让獾在英 国的土地上灭绝。 英国环境大臣欧文·帕特森(Owen Paterson)说,结核病需要从牛和獾两方面 着手防止。牛结核病的传播非常迅速,而 英国目前并没有有效的疫苗。 帕特森说,从爱尔兰共和国的经验 看,那里的牛结核病大爆发,只是在捕杀 獾之后,情况才好转。 从全英国看,苏格兰没有牛结核病 例,威尔士正在试验防止牛结核病的疫 苗,而北爱尔兰则在研究用疫苗和捕杀结 合的办法来控制疫情。

英国女子患罕见“睡美人病” 每天睡20小时 据英媒报道,英国伦敦一名年轻女 子伊玛尔·杜普蕾(Imaarl Duprey)自十几 岁起,患上了罕见的“克莱恩·李文症候 群”(Kleine Levine),或称“睡美人症候 群”。她的人生大部分时间都在昏睡,曾 有一次连续昏睡两个月。但即使面对这样 的困难,杜普蕾仍然成功从大学毕业,拿 到了心理学学位。 据报道,这种“睡美人”病症极为罕 见,全世界大概也只有1000人左右有这种 病。23岁的杜普蕾就是其中之一,她能毫 无征兆的沉睡过去。 杜普蕾并不是生下来就如此。在18岁那 年,她第一次显出患病的征兆:昏睡了整整 10天。之后情况时好时坏,她看了几年的病 之后才确诊患了“睡美人症候群”。 这个有着浪漫名称的疾病给杜普蕾 一家人带来了极大的痛苦。即使是在杜普 蕾清醒的状态下,她也不再是她,而变成 了“另外一个人”,极度焦虑、疲惫、脆 弱、神经质。 一般来说,杜���蕾每天睡20个小时。 她的家人每天会尽量叫她起床,吃饭喝 水。可是在仅有的清醒时间里,她仍然精 神萎靡,像梦游一样,火气极大。 英国侨报 UK JOURNALS LTD

Unit 1-2 Penton Place, London SE17 3JT

◆ 编辑部 NEWS: 020 7820 3774 news@ukjs.org

尽管这个病极大影响了杜普蕾的生 活,她仍然完成了大学学业,拿到了心理 学学位。这个漂亮的姑娘对未来很迷茫, 但仍然努力保持乐观,希望有一天能够治 愈,她能够从沉睡的梦魇中走出来。

◆ 广告部 ADVERTISING: 020 7820 3934 marketing@ukjs.org


NEWS 16

2013 年 8 月 29 日 ◆ 357 期 编辑方 芳

www.ukjs.org

新闻



2013 年 8 月 29 日 ISSUE 355 期

英国版

 项开放措施将在自贸区推出

要闻集锦

外商可从事文物拍卖业务

中国(上海自由贸易试验区近 日获中国国务院批准设立。为解决 有关法律规定在试验区内的实施问 题,十二届中国人大常委会第四次 会议  月  日审议了《关于授权国 务院在中国(上海)自由贸易试验区 等国务院决定的试验区内暂时停止 实施有关法律规定的决定(草案)》。 根据草案,在试验区内,对负面

清单之外的外商投资暂时停止实施 外资企业法、中外合资经营企业法、 中外合作经营企业法等  部法律的 有关规定,暂时停止实施文物保护 法的有关规定。 受中国国务院委托, 商务部部长 高虎城  日向中国人大常委会作草 案说明。高虎城说, 在试验区内取消部 分外商投资企业设立及变更审批、 允

许外商投资拍卖企业从事文物拍卖业 务等  项开放措施, 与现行外资企业 法等  部法律的有关规定不一致, 建议依照法定程序,提请中国人大 常委会授权中国国务院在试验区内 暂时停止实施这些法律的有关规定。 据了解, 《中国(上海)自由贸易 试验区总体方案》提出,在试验区内 对外商投资试行准入前国民待遇,

同时制订试验区内外商投资与国民 待遇等不符的负面清单,对负面清 单之外的领域,将外商投资企业合 同章程审批改为备案管理。方案还 提出,允许符合条件的外商独资或 中外合资、中外合作拍卖企业在试 验区内从事文物拍卖业务,其文物 拍卖资质申请及拍卖标的审核工作 纳入现行管理体制。 陈菲

服务业竞争综合排名 上海北京天津列前三  月  日,中国社会科学 院财经战略研究院发布了 《中 国区域服务业发展战略研究》, 报告显示服务业竞争综合排名 中,上海、北京、天津位列前三。 虽然北京的服务业占  的 比重要高于上海,但综合竞争 力仍不及上海。随着上海自贸 区政策的落地,上海的竞争力 将进一步加强。 周潇

中国房租连涨 个月

中国 国 家 统 计 局 数 据 显 示,截至  月,中国房租已连涨  个月。七八月份是传统租房 旺季,也是今年  万毕业生 的就业季,打工潮、毕业潮、开 学潮“三潮”叠加使租房市场异 常繁荣,需求大幅增加。据我爱 我家市场研究院统计,以北京 为例, 月中旬通过我爱我家 找房的新增租赁需求比 月同 期上涨了 。 欣辰

月起火车票全中国通退通签

    记者从中国铁路总公司获悉, 自今年  月  日起,铁路部门将调 整火车票退票和改签办法,实现火 车票全中国通退通签,同时实行火 车票梯次退票方案。 为进一步方便 旅 客退 票 和 改 签,自  月  日起,铁路部门实行新 的火车票退票和改签办法,推出火 车票全中国通退通签业务,即旅客 退票和改签由原来的票面指定的开 车时间前仅能在购票地车站或票面

乘车站办理,改为在票面指定的开 车时间前,可到任意一个车站办理。 同时,为充分利用运力资源,引 导旅客增强购票计划性,方便更多 旅客购票出行,铁路部门将实施梯 次退票方案。即:票面乘车站开车前  小时以上的, 退票时收取票价  的退票费; 开车前  小时以上、 不足  小时的,退票时收取票价 的 退票费;开车前不足  小时的,退 票时收取票价 退票费。 信华

月起手机入网须实名登记

根据中国全国人大常委会 《关 于加强网络信息保护的决定》 和中 国工信部 《电话用户真实身份信息 登记规定》、 《电信和互联网用户个 人信息保护规定》两个部令规定,从  月  日起,中国开始严格实施电 话用户实名登记制度。

私 人 秘 书 介 绍 病 情



 月  日 传 出 聂卫平直肠癌晚期、 已经病危的消息。对 此,记者特别联系了 聂卫平本人,虽然最 终未能与其取得联 系,不过  日深夜, 聂卫平的私人秘书闻 迎春向记者表示,聂 老目前身体状况良 确 好,昨日还和朋友一 是 起吃涮羊肉、喝酒。 直 近几年来,聂卫 肠 平将重心转移到围棋 癌 的发展和推广上,四 处的奔波和劳累的工 不 作让本就身体状况不 是 好的他更加疲惫。 “的 晚 确是直肠癌,不过不 期 是晚期,没网上说得 没 那么严重, 都是谣言。” 那 闻迎春告诉记者。 么 闻迎春说: “聂老 严 目前的身体状况非常 重 好,昨天他和朋友一 起在北京吃的涮羊 肉,还喝了点酒,身体 根本不像谣言上说的什么快不行 了。请大家放心。” 闻迎春透露,之后一段时间, 聂卫平的一切活动暂时取消。张尧



老 聂 癌 症 无 大 碍 还 能 喝 酒 吃 肉

英国侨报 UK JOURNALS LTD

电话用户实名登记制度指的是 电信业务经营者为用户办理固定电 话、移动电话(含无线上网卡)等入 网手续,在与用户签订协议或者确 认提供服务时,要如实登记用户提 供的真实身份信息。 吴卫群

珠三角亿万富豪 有 人

“甜蜜之地”收获幸福

 月  日,作为第  届中国 丝绸之路吐鲁番葡萄节重头戏的 民族集体婚礼在吐鲁番市麦西来 甫广场举行。在当地生活相恋的  对维吾尔族新人用传统而又隆

重的方式见证了自己的幸福时刻, 也让慕名前来的游客深深感受到 了吐鲁番这个“甜蜜之地”的幸福。 图为参加集体婚礼的新人在 跳火盆 欣茗

个汉字领到身份证 异体字“转正”:姓氏用字尽量收全

    记者  月  日从中国教育部 获悉, 《通用规范汉字表》日前公布, 收录其中的  个汉字成为中国 拥有首批“身份证”的方块字。 此次公 布的 《通 用 规范 汉 字 表》,将  个字分为三级,其中一 级字表为常用字级,收字  字, 主要满足基础教育和文化普及的基 本用字需要,也可以作为义务教育 阶段的识字标准;二级字表收字  个,常用度仅次于一级字;三 级字表收字  个,包括姓氏人

    根据财富品质研究院日前发布 的 《中国免税报告》,中国接下 来或将成为全球第二大免税消费 国,市场前景喜人;但另一方面却是 今年中国奢侈品消费外流进一步加 剧,仅有 的中国人愿意在中国 大陆购买奢侈品, “肥水外流”仍是 明显趋势。 财富品质研究院统计显示,  年中国免税市场的零售额约 为  亿元人民币,同比增长 , 按照年复合增长率 的增速增

Unit 1-2 Penton Place, London SE17 3JT

名、地名、科学技术术语和中小学语 文教材文言文用字中未进入一、二 级字表的较通用的字。此外还有两 个附表,分别是《规范字与繁体字、 异体字对照表》和《〈通用规范汉字 表〉笔画检字表》。 有 关 专 家 经 过 对  年 到  年出现的汉字进行梳理,统计 出每年都出现的字共计  个。 据了解,研制工作历时  年, 先后修改  余稿。 “我的姓名终于转正,以后登机

牌不用盖章了。” 《通用规范汉字表》 发布后, 很多姓名中带有“昇、 喆、 堃、 淼、 皙” 等字的网友纷纷在网上留言。 近年来,人名用字比较混乱,出 现很多字典查不到、电脑打不出的 异体字。有些姓名用字在  万余字 的国际编码字符集中都难以找到, 致使第二代身份证的制作产生很大 困难。 《通用规范汉字表》公布后, “闫” 等  个类推简化字、 “昇、喆、堃、 淼、皙”等  个异体字被收录其中。

整个珠三角,一共有  位亿万富豪、 位千万富 豪。 月  日, 胡润·珠三 角百富榜对外揭晓,能进入胡 润百富榜榜单的珠三角富豪有  位,穗深富豪上榜人数最 多,而富豪们的创富来源仍是 房地产。 赵燕华 字表研制组组长王宁说,此次 制定《通用规范汉字表》尽量将姓氏 用字收全,并在已有的人名用字中 选择一些适合于起名的汉字进行规 范,可以保证个人姓名有效地在社 会上流通。 王宁强调,能够收进去的姓氏 用字至少要沿用三代,目前的姓氏 人名用字的字料和字集选用适应一 般的需要已足够,但难以囊括每个 人每个领域和时间的应用。据悉,一 些旧的姓名用字虽然不在规范汉字 表内,仍可以使用,将由公安部作出 进一步规定。 近年来网上大热的“囧”字,没 有被收录进《通用规范汉字表》。 孙铁翔 吴晶

中国人奢侈品消费肥水外流

长,预计到  年,中国免税市场 的规模将超过  亿元人民币,成 为全球第二大免税消费国。 但另一份数据无疑给正在蓬勃 发展的中国国内免税市场泼了一盆 冷水,根据相关机构调研数据显示,  年只有 的中国人愿意在 中国大陆购买奢侈品。 据奢侈品研究专家周婷介绍,

中国消费者已经成为全球旅游零售 领域最大的消费群体,支撑了欧洲 本土奢侈品市场的半壁江山。根据 英国《金融时报》披露的数据,中国 游客在英国每年消费  亿英镑 (约 合  亿元人民币),在伦敦的希 斯罗机场,中国游客约占全部游客 的 ,但却创造了 的免税收 益 ;  在 伦 敦  地 区

◆ 编辑部 NEWS: 020 7820 3774 news@ukjs.org

开设的  ,在非周末的日子,约 有四分之三是中国游客。 有业内人士指出,中国免税业 政策目前仍基本沿用旧规,缺乏与 时俱进的政策创新,特别是进境免 税店、购物退税、市内免税店国人购 物等免税政策已经在国际上普遍实 施,但中国却迟迟没有实行和采用。 信华

◆ 广告部 ADVERTISING: 020 7820 3934 marketing@ukjs.org


2013 年 8 月 29 日 ◆ 357 期

www.ukjs.org

新闻

17 NEWS

2013

8

29

编辑 Editor: 裴质斌

福建因“潭美”台风损失近 28 亿元 今年第 12 号台风“潭美”正面袭击福建, 带来强风和暴雨, 给沿海地区造成较大损失。 福 建 省 防 汛 办 24 日 晚 披 露 信 息 称 ,截 至 24 日 10 时,台风“潭美”导致全省 8 个设 区市、61 个县(市、区)、97.11 万人受灾,紧急 转 移 41.25 万 人 ,因 灾 失 踪 1 人 ,房 屋 倒 塌 0.06 万间,农作物受灾 90.48 千公顷,高速公

路封闭 3 连接段,机场航班取消 95 架次。直 接经济总损失 27.95 亿元,其中水利设施直 接经济损失 5.55 亿元。 受 “潭美” 影响, 福建省中北部沿海和部分 内陆地区发生暴雨到大暴雨, 部分县市出现特 大暴雨。从 8 月 21 日 17 时至 22 日 17 时统计, 降雨量在 50—100 毫米的有 27 个县;在 100—

200 毫米的有 24 个县;超过 200 毫米的有 8 个 县。受强降水影响, 赛江、 尤溪、 梅溪、 大樟溪、 九龙江北溪发生超警戒水位的小洪水。 台风“潭美”登陆福建,造成福建电网多 条 线 路 和 设 备 损 坏 、累 计 8 万 多 户 用 户 停 电。目前,国网福建省电力有限公司正加紧 开展电网设备抢修工作,已有近 80%的停电

用户恢复供电。 为 确 保 高 速 公 路 通 行 安 全 ,从 22 日 凌 晨 2 时 30 分起,沈海高速闽浙界至福州段、 沈海高速莆田至福州段、宁上高速宁德段等 封闭通行。随着风力减轻,封闭逐步解除, 至当日上午 8 点 35 分,全省高速公路全部恢 复正常通行。 (沈汝发 涂洪长 胡苏)

52县

20

10村

农 业 部 近 日 认 定 328 个 村镇为全国一村一品示范村 镇,福建省 10 个村镇名列其 中 ,分 别 是 :莆 田 市 涵 江 区 萩 芦 镇 ( 萩 芦 枇 杷)、德化县龙浔镇英山村(芹峰德化淮山)、清 流县嵩溪镇青山村(春趣花卉)、尤溪县洋中镇 后楼村(天峰山食用菌)、云霄县下河乡下河村 (下河杨桃)、长泰县马洋溪生态旅游区旺亭村 ( 旺 头 香 蕉)、霞 浦 县 崇 儒 乡 崇 儒 村 ( 崇 儒 畲 山 芙 蓉 李)、福 安 市 溪 柄 镇 溪 柄 村 ( 福 安 巨 峰 葡 萄)、福 鼎 市 店 下 镇 店 下 村 ( 鼎 逗 豆 蚕 豆) 和 漳 平市南洋乡(漳平水仙茶)。 (闽讯)

超10万

根据福建检验 检疫局福州机场办 的最新统计数据,1~ 7 月 ,福 州 机 场 口 岸 出 入 境 人 数 达 617391 人 次,同比增长 6.1%,其中 7 月份出入境人数突 破 10 万人次,达 106033 人次,同比增长 10%, 创单月历史新高。 暑 期 一 向 是 外 出 探 亲 、旅 游 的 高 峰 期 。 今年暑期,随着各大航空公司相继增开福州 往返泰国、柬埔寨、马来西亚、印度尼西亚的 定期或包机航线,赴东南亚出境游成为拉动 福州机场出入境客流量攀升的重要因素。 (黄璐聪 李子健)

3000个

47.1%

今 年 初 以 来 ,漳 州漳浦县加快外向型 经济结构调整和产业 转型升级,转变外贸发展方式,外贸出口总值 和利用外资数量双双呈现增长态势。今年上 半年,该县外贸出口总值 3.9 亿美元,同比增 长 47.1%;实际利用外资 5900 万美元,同比增 长 3.5%。 目 前 ,漳 浦 县 已 形 成 食 品 、轻 工 纺 织 、五 金机电三大主要出口板块,拥有自营进出口 权的企业达 156 家,产品销往欧、美、亚、非等 的 110 多个国家和地区。 (张文艺)

英国侨报 UK JOURNALS LTD

福 建 爱 心 馒 头 店 两 年 送 80 万 馒 头 资金困难愿受捐 2011 年 8 月 ,福 建 石 狮“ 永 恒 阳 光 馒 头店”开张,与其他馒头店不同,这家店的 馒头只免费送给贫困人群,不对外售卖。 两 年 来 ,爱 心 馒 头 店 已 送 出 80 万 个 免 费 馒头,却传出“店租涨价,幕后老板商场失 意资金陡然紧张”的消息,引发广泛关注。 笔者走进位于石狮市曾坑社区的“永 恒阳光馒头店”,一笼热气腾腾的馒头正 好出笼,两名年轻店员小陈和小涂正麻利 地 装 袋 ,每 2 个 馒 头 装 入 1 个 袋 子 里 ,方 便来客领取。此时,店门口遮雨棚下的椅 子上,已经有不少人坐着等待,尔后陆续 有老人、流浪者、拾荒的或附近环卫工人 前来领取馒头。 店门口,不少贫困人员静静地坐着吃 着热乎乎的馒头,他们说“心里暖暖的”。 店内,小陈和小涂刚分完这笼馒头,又马

福州拟建茉莉花茶产业园

记者从厦门多 个 单 位 了 解 到 ,厦 门在提高宽带网速 和覆盖率方面,做了大量工作。根据“智慧名 城 行 动 计 划 ”,到 2015 年 ,厦 门 全 市 100M 光 纤 到 户 覆 盖 率 将 达 到 95% 以 上 ,无 线 宽 带 网 络覆盖率达 100%。据厦门电信介绍,将在厦 门重点区域新增 3000 个 WiFi 基站,并推进步 行街、景区、商圈、车站、市民休闲场所等场景 的 WiFi ���盖和农村无线宽带覆盖。 (叶子申)

平潭梦幻沙雕世界

月 日 ,福 建 平 潭 龙 凤 头 海 滨 浴 场 以﹃梦 幻 沙 世 界﹄为 主 题 的 沙 雕 园 内 ,以《指 环 王》、 《阿 凡 达》、 《超 凡 蜘 蛛 侠》、 《加 勒 比 海 盗》等 深 受 年 轻 人 和 孩 子 们 喜 欢 的 电 影 为 创 作 主 题 的 影 视 沙 雕 作 品 集 体 亮 相 ,沙 雕 作 品 采 用 组 合 沙 雕 与 单 体 沙 雕 相 结 合 ,主 沙 雕 为 彩 雕 形 式 ,夜 幕 下 沙 雕 在 各 色 灯 光 的 映 衬 下 ,让 游 客 如 同 走 进 梦 幻 中的世界。 (张 斌 文 / 图) 8

记者从福建省委党史研 究 室 获 悉 ,中 央 党 史 研 究 室 日 前 正 式 下 发 了《关 于 原 中 央 苏 区 范 围 认 定 的 有 关 情 况》,确 定 福 建 37 个县(市、区)为原中央苏区范围,4 个县(市) 视 同 原 中 央 苏 区 考 虑 ,11 个 县(市 、区)比 照 享受原中央苏区政策,范围覆盖龙岩、三明、 南平、宁德全境和漳州、泉州、福州部分地区。 据悉,中央正抓紧制定“国家支持原中央 苏区振兴发展规划”, “ 申苏”工作将助力福建 省老区苏区经济发展和社会进步。 (练仁福)

茉莉花是福州的 “ 市 花 ”。 据 福 州 市 农 业局介绍,福州市拟在 郊区县规划建设茉莉 花茶产业园区。经研 究论证,拟选址连江县 丹 阳 镇 桂 林 村 约 1600 亩地块作为产业园区 项目用地。园区内包 括产业加工区、茶企业 总部、原生态茉莉花生 产基地、茉莉花专业市 场 、茶 业 电 子 交 易 平 台、茉莉花茶科技创新 中 心 、院 士 工 作 站 、博 士后流动站、文化创意 园、茉莉花茶精加工产 业链等。目前,目前已 有数十家企业有意入 驻。 (福新)

Unit 1-2 Penton Place, London SE17 3JT

不停蹄地开始和面、压面、切块,每天,他 们 都 要 做 五 六 笼 馒 头 ,每 笼 200 个 左 右 , 这样的场景天天在馒头店上演。 “为了让早起赶工的人能及时吃上馒 头 ,我 们 每 天 早 上 7 时 前 开 门 ,一 直 工 作 到晚上 7 点。”小陈说,2 年来,馒头店仅每 年春节短暂停业数日,其余风雨无阻,共 送出馒头 80 多万个。 据悉, “ 永恒阳光馒头店”由一位神秘 老板支持,但对于老板的身份,小陈和小 涂一直守口如瓶。开业 2 年来,神秘老板 和小陈、小涂,用一个又一个馒头,践行了 招牌上的承诺: “ 传递绵薄之爱,温煦风雨 之人”。 针 对 近 期 网 传“ 店 租 涨 价 ,幕 后 老 板 商场失意资金陡然紧张”的消息,小陈坦 言,目前馒头店确实面临困难,但是还不

至于倒闭。 “ 老板资金出现小困难,不过房 租 问 题 已 和 房 东 谈 妥 ,一 年 只 涨 了 6000 元 人 民 币 ,所 以 还 可 以 继 续 在 这 里 开 下 去。”目前,已有在泉州市区从事外贸生意 的郑先生、从事粮油生意的陈先生等人表 示愿意筹集资金、捐助面粉,帮馒头店渡 过难关, “ 不能让这样一家馒头店在泉州 关闭”。 “ 一 路 坚 持 了 2 年 确 实 不 容 易 ,成 立 之初我们就一直计划开分店帮助更多的 人,但是目前资金等方面存在一定压力。” 对外界提出的捐助一事,小陈表示十分感 谢,同时希望与有实力且诚心的公司长期 合作,将爱心长久延续。 “ 个人的力量是有 限的,希望大家一起,把这件事做得更好 更大,对捐款捐物,我们也会做到公开透 明”。 (苏巧凤 陈龙山)

厦门大学千米涂鸦隧道成奇观

◆ 编辑部 NEWS: 020 7820 3774 news@ukjs.org

8 月 20 日,络绎不绝的 游客在厦门大学的芙蓉隧 道内与涂鸦作品拍照留 念 。 芙 蓉 隧 道 全 长 1455 米 ,隧 道 内 墙 面 上 满 满 都 是学生们的创意涂鸦作 品,很多都是毕业生的“心 血 之 作 ”。 该 隧 道 被 网 友 号称为中国高校里最牛、 最 文 艺 的 涂 鸦 隧 道 ,也 成 了厦门大学主要景点之 一。隧道内墙壁两侧都是 各 种 内 容 的 涂 鸦 作 品 ,色 彩斑斓,形式各异,有的画 得 抽 象 ,有 的 画 得 比 工 笔 画 还 细 致 ,许 多 内 容 与 学 子们在厦大几年的生活有 关,涉及学校的建筑,校园 景色,友情与爱情等。 (吕明 文/图)

◆ 广告部 ADVERTISING: 020 7820 3934 marketing@ukjs.org


2013 年 8 月 29 日 ◆ 357 期

www.ukjs.org

理财

21 MONEY

投资市场的新宠-外汇投资 3 人们通常将外汇交易者分为两

外汇走势 本周从基本面看,美国经济数据显然依旧是市

正确理解外汇市场基本面分析

实二者之间的界限已经渐渐模糊。使 用基本面分析时,要关注技术图表给 出的信号;技术分析也不可以忽略重 大政治,经济事件,领导人讲话等影

场关注的焦点。 美国商务部 (Commerce Department)周一公布的 数据显示,由于飞机需求下滑且企业支出疲软,美 国7月耐用品订单大幅减少。Chapdelaine FX总经理 波茨维克(Douglas Borthwick)周一表示,美国7月耐 用品订单数据是近期以来出现的一系列糟糕数据之 一,这样的形势可能会让美联储(FED)在2013年9月 份开始缩减量化宽松(QE)政策的计划濒临险境。 从某种意义上说,在央行层面本周缺乏重大事 件的情况下,经济数据的表现无疑依然是目前投资 者判断美联储9月是否缩减QE的关键。不过,还有 诸多暗潮涌动,包括叙利亚局势。意大利政局、希 腊援助、美国债限谈判等,都可能成为影响汇市走 向的黑马。 叙利亚局势:如果美国政府决定武力打击叙利 亚,那么美国政府的赤字很可能将再度增加,这对 美元有打压的作用。不过对于美国是否会真正的武 力打击叙利亚,目前依然需持观望态度。 意大利政治局势:意大利MIB股指周一重挫 2.1%,该国国债收益率也出现上扬,因意大利前总 理贝鲁尼克尼(Silvio

类:技术分析型和基本面分析型。其

Berlusconi)领导的中右翼政党

响汇率变化的因素。 对高度动态的市场基本面因素 始终保持敏感不是一件容易的事情, 而是多年的积累。但是你会发现,随 着对基本面研究的深入,投资者会对 全球市场的理解和认知有大幅度的提 高。 在投资者初入汇市之前,要了解 重要的经济面指标,并且有合理的经 济数据解读方法。市场预期与各个基 本面要素的交织,对货币价值产生影 响。我们将用两期分别叙述重要的基 本面因素和经济数据解读。 基本面分析就是指对影响一国 经济以及货币汇率变化的核心要素进 行研究,旨在预测汇率变化和市场趋 势:新闻实事是一切分析的来源,看 完新闻之后要有自己的分析才能把握 市场机会。比如说,此则新闻反映了 投资者什么意图,领导人什么意图, 对货币走势有什么影响?但如果要有

上周日公开表示,如果联合政府中的中左翼政党下

市场入场点,离场点等具体交易策略

个月投票同意将贝卢斯科尼逐出议会,他们将不惜

还需技术分析。

决裂,解散内阁。Control

Risks资深分析师David

利率:整个汇率投资市场都会

Lea表示,当贝卢斯科尼领导的人民自由党几周前

密切的关注央行每月的利率报价。央

将该议题摆上台面时,许多人认为该威胁将逐渐消

行通过改变利率调整控制货币供给,

失。不过,当前情况正变得更加糟糕。从欧元角度

直接影响货币价值。若利率增加,则

看,这无疑将成为其后市走向的一大风险点。

存款比借款更吸引人,更多的人存

希腊或需要第三次援助:如果希腊方面在2014

钱,从而流动中货币减少。货币供给

年提出新的援助请求,其规模大概在100亿欧元左

也因此减少,物以稀为贵,本国货币

右。但该财长周一又对德国《商报》表示,希腊债

升值。相反,如果央行降息,更多的

券不需要进行二次减记,因为该国可以通过其他途

人借款,流通货币增加,进而货币疲

径削减债务负担。在上周爆出希腊可能接受第三轮

软。汇市投资者应该密切关注央行利

援助时,欧元兑美元一度下挫40点左右。“援助希

率的调整。在Easy-Forex交易平台上

腊”这一冗长肥皂剧的后续戏码在目前还是值得一

的金融日历上,投资者不仅可以直截

瞥。

了当的获得各国影响货币的政策宣布

此外,也有分析师预计,在下周五8月份就业数 据公布前,未来两周美元可能窄幅波动。如果该数 据表现强劲,那么将会给美元汇率提供很大支撑。 上述内容,仅供投资者参考,并不构成投资建 议。投资者据此操作,风险自担。

时间,实际值和预期值也可以一目了 然。有了这些数据,投资者就可以做

出明智的交易策略。

2%-3%的理想区域。当通胀高,市场

失 业 率 : 作为另一个重要经济

预期央行会提高利率,以减少流通中的

健康指标,失业率是经济增长的晴雨

货币并降低通胀率。在央行正式采取

表,也和货币价值密切相关。高失业

升息措施之前,价格已经反映了市场预

率环境下,市场会预期央行会降低利

期。通胀通常有每月公布的消费者价格

率,以提高货币供给和流通,促进经

指数(CPI); 生产者价格指数 (PPI) 。

济增长。因此,高通胀率伴随着货币

上面仅仅列出重要宏观基本面因

的贬值。反之,在低通胀环境下,人

素,此外非农数据,进出口数据,还

们会预期随经济发展,高通胀迟早会

有微观基本面等等基本面。交易者可

来临,因此央行会提高利率去减少流

能对大量信息不知所措,因而单纯依

通中的货币。值得一提的是同美国失

靠技术分析。值得注意的是,在对市

业率同时公布,对外汇市场影响很大

场基本面缺乏了解的时候交易就像交

的经济指标--非农数据,我们将会在

易没有鱼饵。短期交易可能“投机”

下一期给出具体介绍。

盈利,但从长远角度看是不理智的。

国内生产总值:GDP反应了一国

基本面是外汇交易的灵魂,他是一个

经济的健康程度,其直接和货币走势有

动态集合:从利率,央行政策,重要

关。交易者将比较月或季度国内生产总

讲话,自然灾害等等不可预见,无规

值和预期相比来判断货币走势。与之前

律的事件。所以合理的基本面分析方

相似,倘若实际GDP大于预期,货币通

法是掌握其中对投资市场较有影响力

常会走强;反之则走弱。

的部分,而不是面面俱到,被不同基

通货膨胀:高通胀率会使货 币缩水,央行通常将通胀率锁定在

本面因素分析束缚了手脚。下一期将 会进行进一步经济数据的解读。

Risk warning: Forex, Commodities, Options and CFDs (OTC Trading) are leveraged products that carry a substantial risk of loss up to your invested capital and may not be suitable for everyone. Please ensure that you understand fully the risks involved and do not invest money you cannot afford to lose. The information provided can under no circumstances be considered as a recommendation to engage in any trade. Easy Forex Trading Ltd is regulated by the Cyprus Securities and Exchange Commission (CySEC) (License Number 079/07).

(文 :Wenyan Zhang)

英国侨报 UK JOURNALS LTD

Unit 1-2 Penton Place, London SE17 3JT

◆ 编辑部 NEWS: 020 7820 3774 news@ukjs.org

◆ 广告部 ADVERTISING: 020 7820 3934 marketing@ukjs.org


22

英国侨报 UK JOURNALS LTD

Unit 1-2 Penton Place, London SE17 3JT

www.ukjs.org

◆ 编辑部 NEWS: 020 7820 3774 news@ukjs.org

2013 年 8 月 29 日 ◆ 357 期

◆ 广告部 ADVERTISING: 020 7820 3934 marketing@ukjs.org


2013 年 8 月 29 日 ◆ 357 期

www.ukjs.org

商业

23 BUSINESS 简讯

金丝雀码头就业岗位将大增 据FT中文网报道,英国国家 统计局(ONS)发布的数据显示, 过去十年里,伦敦金丝雀码头 (Canary Wharf)金融区的就业人数 几乎增加了三倍,从2.7万人增加 到逾10万人。 ONS数据显示,从2001年到 2012年,整个伦敦在大公司就业 的人数增加了12%。金丝雀码头成 为这种趋势的受益者,因为这里 更宽敞的办公区迎来了许多从伦 敦金融城(City of London)搬来的 大型银行与金融机构。金丝雀码 头曾经是伦敦的港口码头区。 金丝雀码头集团(Canary Wharf Group)称,如果金丝雀码 头本身就是一个城镇,那么它将 算是英国二十大就业人数最多的 城镇之一。它预计,未来二十年 左右,其员工数量将会翻一番, 达到20万人,与康沃尔郡的总就 业人数相当。 尽管那些炫目的写字楼群 是世界上一些大型跨国公司的办 公地,但金丝雀码头位于伦敦条 件最贫困的自治区——陶尔哈姆 莱茨区(Tower Hamlets)。数据显 示,虽然就业人数增长,但当地 人并未从中得到相应的益处:他 们在该地区就业总人数中所占比 例还不到10%。 金 丝雀码 头集团总 裁 兼 首 席执行官乔治·伊克貝斯科爵士 (Sir George Iacobescu) 表示,该集 团正在努力为当地人创造就业机 会:“作为一家公司,你必须成 为一个好公民,尽到应尽的职责,” 他对英国《金融时报》说, “如果不

能 让自己的 好 运 惠 及周围的其他 人,就无法获得成功。” 去年,金丝雀码头的银行业员 工数量超过了伦敦金融城,由此成 为欧洲雇用银行业员工数量最多的 地方。英国《金融时报》调查显示, 英国16家最大的银行在金丝雀码头 的雇员数为4.45万人,而在伦敦金 融城则为4.33万人。 去 年 夏 天 ,摩 根 大 通 ( J P M o r g a n) 将 其 职 员 从 金 融 城 转 移到一栋 新的33层摩天大楼之 后,便迎来了一个转折点。与美 国的花旗集团(Citigroup)和摩根士 丹利(Morgan Stanley)一样,汇丰 银行(HSBC)和巴克莱(Barclays)也 把总部设在了这里。 金丝雀码头的大多数岗位集 中在金融和保险领域,但这片区 域的购物中心不断扩大,酒吧、

餐厅和酒店数量越来越多,这意 味着零售业和酒店业也在提供更 多 的就业岗位。金丝雀码头拥有 伦敦第四大购物中心,规模仅次 于两个Westfield购物中心和布伦 特十字(Brent Cross)购物中心,那 里也是人满为患。但零售业并不 是金丝雀码头集团未来关注的焦 点,该集团正在寻求吸引伦敦的 新兴技术行业。 金丝雀码头集团社区关系 主 管霍华德·道伯(Howard Dauber) 说: “伦敦需要给技术公司提供成 长的空间。这对于处于快速扩张阶 段的公司来说意义很重大。” 金丝雀码头集团正在试图吸 引那些已经在旧街(Old Street)小 硅谷(Silicon Roundabout)发展起 来的技术公司,希望它们考虑搬 到道格斯岛(Isle of Dogs),以促进

其下一阶段的发展。 道伯说:“这些公司正在成 长,它们希望靠近潜在的出资人 和客户,包括银行和我们的零售 空间。” 金丝雀码头集团在这个地区 第一栋办公大楼第一加拿大广场 (One Canada Square)的第39层设置 了“孵化”空间,旨在吸引上升 期中的技术公司。 智库“城市中心”(Centre for C i t i e s ) 副 总 裁 安 德 鲁·卡 特 (Andrew Carter)认为,过去二十年 里,金丝雀码头的创建提升了伦敦 作为国际金融中心的整体竞争力。 他说: “金丝雀码头为金融城 提供了一个排泄阀,为想进驻金融 城的其他公司提供了可选空间。它 ���进了伦敦整体经济的发展。” 这是金丝雀码头集团发展历 史头十年之后的一个转折点,其 原始母公司那个十年里陷入了破 产。他补充说:“如果仅从金丝 雀码头10年的发展来看,它可能 会被贴上失败的标签。” 代 表 金 丝雀码 头议会 选 区 Poplar和Limehouse的下院议员吉 姆·菲兹帕特里(Jim Fitzpatrick)预 计,未 来 居民 会有 更 多的 就 业 机 会。 “在金丝雀码头,多数大 型金融公司都是从别处搬迁过来 的,同时职员也都随迁而来。现 在当地面临的挑战,就是确保学 校、学院、大学提供一些课程, 让年轻人能够胜任未来50年将出 现的工作岗位。”

英国黄金向亚洲转移 据《金融时报》报道,今年英 国黄金出口几乎呈十倍增长,原因 是 投资 者抛售 推动 黄金 从伦敦的 金库转移到亚洲消费者手中。 欧盟统计局(Eurostat)的数据 显 示,今年上半 年,英国出口到黄 金熔炼 工 业中心瑞 士的黄金 猛 增 至798吨,而2012年同期仅为83吨。 这一出口量价值290亿欧元, 相当于全球黄金年产量的近30%, 凸显出在西方 投资 者对 黄金失 去

兴趣之际,黄金易手的规模之大。 伦敦是全球黄金市场的中心, 银行家估计,包括英国央行(Bankof England)在内的伦敦金融城金库中 持有10 0 0 0吨 左右黄金,其中多数 为投资者和各国央行持有。 投资者大规 模抛售导致金价 从今年年初下跌26%,今年6月跌至 每金衡制盎司1180美元,为近三年 来最低价。金价下跌刺激亚洲需求 剧增,尤其是中国。中国的黄金 协

会报告称,今年上半年黄金需求增 长了54%。 麦格理(Macquarie)贵金属策 略师马修·特纳(Matthew Turner) 表示,黄金出口密切追踪交易所交 易基金(ETF)中外流的黄金。黄金 ETF是一种流行的投资产品,十年 前推出后推动了黄金投资的普及。 特纳表示: “如果投资者不想 要黄 金,那 么黄 金 就 得 流 向其 他 地方。中国人非常愿意购买更多黄

金。” 黄金从西方交易中心转 移到亚洲,导致交易商和熔炼 商的业务腾飞。伦敦金银市 场协会(London Bullion Market Association)表示,其成员在伦敦 市场每日清算的交易量因需求强 劲,在今年6月达到12年来的最 高纪录,达900吨,价值390亿美 元,其中中国和印度的需求尤为 旺盛。

英国连锁超市巨头误导顾客 被罚 30 万英镑 据新华网报道,英国连锁超市 巨头乐购(T E SC O)由于在促销活 动中误导顾客19日被法院判决罚款 30万英镑。乐购表示服从判决, 并对此错误进行真诚地道歉。 2011年夏天,乐购伯明翰的 一家商店将草莓半价促销。400克 包装的草莓从3.99英镑下调到1.99 英镑。当时,乐购用3.99英镑价格 销售草莓的时间只有一周,但是 1.99英镑的促销价格时间却是三个 月。一位女顾客认为此举有误导 顾客之嫌,因为她从未看到草莓 以原来的价格出售。她要求英国 贸易标准协会调查此事。同时, 英国侨报 UK JOURNALS LTD

Unit 1-2 Penton Place, London SE17 3JT

该超市还因对一种奶油商品进行 类似促销而被起诉。据估算,此 次促销使乐购多盈利232 万英镑。 法院认为,乐购的做法为“过 度”促销,对顾客有误导和欺骗性。 另外,此举也伤害了广大顾客对像 乐购这样的大型连锁超市企业的信 任。 乐购在一份声明中说,乐购 每天销售的商品为4万多种,促销 活动每时每刻都在发生,但即使 是“犯了一个错误对于我们来说 也是太多了”。乐购表示要加强 对员工的培训,提高他们的责任 感,遵守有关定价规定。

◆ 编辑部 NEWS: 020 7820 3774 news@ukjs.org

英国7月份汽车 产量128873辆 同比增长7% 据英国汽车制造商和 贸易商协会(SMMT)发布 的数据显示,英国7月份 汽车产量增长7%至128873 辆,其国内市场需求量增 长37.5%。此外,英国今年 到目前为止的汽车产量也 增长了1.9%至893263辆。 英国KPMG汽车集团 的首席会计师John Leech 表示:“英国的汽车生产 商当前正在享受他们的夏 季假期,该消息将提高他 们的信心。英国私人消费 者对汽车的需求量十分强 劲,这将推动英国汽车的 产量。我预计英国2013年 汽车产量将增长5%,这将 是英国汽车产量连续四年 增长,与欧洲其他地方市 场形成强烈反差,后者有 可能面临连续6年产量下降 的情形。” 他还表示:“我们的 中期预期仍保持积极,按 汽车生产商们最近的计划 来看,英国汽车产量将从 150万辆增长至2016年的 190万辆。”

英国第二季度经 济复苏并未严重 依赖消费领域 野村证券(Nomura)经 济学家拉什(Philip Rush) 周五(8月23日)表示,英 国第二季度国内生产总值 (GDP)季率增速上修0.1 个百分点至0.7%,但这并 无多少意外可言,因为此 前公布的制造业数据和建 筑业数据比英国国家统计 局(ONS)先前预期更加强 劲,就已经表明第二季度 GDP数据可能会被上修。 该经济学家指出,支 出分项数据也透露出积极 信息,消费领域对经济复 苏的作用肯定相当重要, 但第二季度经济的复苏并 未像想象中的那样严重依 赖于消费领域。 英国国家统计局周 五稍早公布的修正值数 据显示,英国第二季度 国内生产总值(GDP)年 率增速意外上修0.1个 百分点至1.5%,创2011 年第一季度以来最大增 幅,预期增速会持稳于 1.4%这一初值水平。

◆ 广告部 ADVERTISING: 020 7820 3934 marketing@ukjs.org


28

www.ukjs.org

2013 年 8 月 29 日 ◆ 357 期

UK 1070 EC

J.BROTHERS 食品批发公司 肉类与海鲜产品专家 物美价廉 餐饮业的明智之选

英国侨报 UK JOURNALS LTD

Unit 1-2 Penton Place, London SE17 3JT

◆ 编辑部 NEWS: 020 7820 3774 news@ukjs.org

Since1986

◆ 广告部 ADVERTISING: 020 7820 3934 marketing@ukjs.org


28

英国侨报 UK JOURNALS LTD

Unit 1-2 Penton Place, London SE17 3JT

www.ukjs.org

◆ 编辑部 NEWS: 020 7820 3774 news@ukjs.org

2013 年 8 月 29 日 ◆ 357 期

◆ 广告部 ADVERTISING: 020 7820 3934 marketing@ukjs.org


FOOD 32

2013 年 8 月 29 日 ◆ 357 期

www.ukjs.org

美食

www.cmcc-uk.com

一把勺撑起一片天

—满庭红主厨李家友

在小编采访到的厨师中,李家友算

亲为。终于在准备充分之后,满庭红诞生

和吃惯了粤菜的华人顾客能否适应还是

是最能说的厨师之一。很多受访的大厨多

了!谢菲尔德的华人们从此多了一处吃正

个问题。不过,源源不断上门的顾客打

少都会有些紧张或者腼腆。但是李师傅不

宗川菜的好去处。

消了他的顾虑。也让他坚信“只有民族

仅有问必答,而且能说会道。 事实上,李师傅也算是“名师出高

谢师傅说刚开张的时候还是有些担 心,毕竟这么重口味的菜,外国顾客和

的,才是世界的。” (本报记者:魏秧子)

徒”。他的师父从前可是中国驻美大使馆 的主厨,这等级可想而知。而李师傅也毫 不逊色,学成出师后再重庆当地的最有名 鱿鱼锅巴

的一家餐馆担任主厨。后来,现在的老板 特别到重庆去找他,聘请他到英国,才有 了现在的不同生活。 李师傅说,“当时到英国也是抱着 闯一闯的心态,想要出来开拓眼界。”虽 然有顾虑,但是毕竟年轻人都有一股闯 劲,所以就来到这里。刚来到这边,李师 傅在了解了谢菲尔德和餐馆的基本情况 后,就对老板说,“如果您对我放心,那 么就把整个餐馆交给我管理,我保证帮你 弄的像模像样。”另李师傅很意外但是也 很感动的是,老板居然十分爽快地答应了 他的要求。于是,从餐馆的员工招聘、食

主厨李家友

材原料配备、菜单的设置,李师傅都亲力

家族经营鸭肉产品,提供创新 优质生鸭和熟鸭。

爱尔兰家族农场饲养,质量优良,客户首选 手工烹调,确保质量一致 所有鸭均在爱尔兰家族农场 Steele Family Farm 饲养 Silver Hill 自家品种,质优味美、鲜嫩多汁、 质量一致上乘 Silver Hill 餐饮零售方案,满足您所有需求 囊括多届英国最佳食品大奖金星奖 (Great Taste Awards Gold Stars) 鸭绒枕头及羽绒被现正发售,助您安睡

如欲查询销售详情, 请电邮至 sales@silverhillfoods.com 或致电 00353(0)4787124 英国侨报 UK JOURNALS LTD

Unit 1-2 Penton Place, London SE17 3JT

◆ 编辑部 NEWS: 020 7820 3774 news@ukjs.org

◆ 广告部 ADVERTISING: 020 7820 3934 marketing@ukjs.org


2013 年 8 月 29 日 ◆ 357 期

www.ukjs.org

养生

35 WELLNESS

立秋养生 谨防“秋老虎” 立秋是24节气中的第13个节气。立秋之后天气就开始一天天变得凉快了, 但是古人云:“多事之秋”,所以立秋后我们还要谨防“秋老虎”。那立秋时 节我们应该注意点什么?下面就向大家做详细的立秋养生介绍。 立秋仍要防“秋老虎” 防暑降温要继续 首先,清热解暑类食品不能一下子从 餐桌上撤除。一般来说,此类饮食可防暑敛 汗补液,还能增进食欲。因此喝些绿豆汤, 或者是吃些莲子粥、薄荷粥是很有益处的。

一半霉变,就应丢掉。三是衣物洗后最好晾

中医的治疗原则是虚者补之,不是虚

代营养学观点认为,新鲜的水果和蔬菜含有

在阳台上,阳光照射、通风可防霉变。冬天

症病人不宜用补药,虚症又有阴虚、阳虚、

多种维生素和微量元素,是人体必不可少的

衣褥也应每月拿出通风日晒,防止发霉。总

气虚、血虚之分,对症服药才能补益身体,

营养物质。

之,立秋之时天气仍然很热,暑湿未去,还

否则适得其反,会伤害身体。保健养生虽然

5、忌以药代食

应防暑降温、防霉变。

不像治病那样严格区别,但起码应将用膳对

药补不如食补,重药物轻食物是不科

象分为偏寒偏热两大类。偏寒者畏寒喜热,

学的。殊不知许多食物也是有治疗作用的药

手足不温,口淡涎多,大便溏,小便清长,

物。如多吃荠菜可治疗高血压;多吃萝卜可

舌质淡脉沉细。偏热者,则手足心热,口

健胃消食,顺气宽胸,化痰止咳;多吃山药

立秋养生八大禁忌

多吃一些新鲜水果蔬菜,既可满足人体所需 营养,又可补充经排汗而丢失的钾。二是寒

1、忌多多益善

干,口苦,口臭,大便干结,小便短赤,舌

能补脾胃。日常食用的胡桃、花生、红枣、

凉饮食要减少。经过一个长夏后,人们的身

任何补药服用过量都有害。认为“多

质红,脉数。若不辨寒热妄投药膳,容易导

扁豆、藕等也都是进补的佳品。

体消耗都很大,特别是一些老年人,大多脾

吃补药,有病治病,无病强身”是不科学

胃虚弱,因此,在选择食物时,不宜过于寒

的。如过量服用参茸类补品,可引起腹胀,

4、忌凡补必肉

凉,例如:西瓜、梨、黄瓜、葡萄等,其性

不思饮食;过服维生素C,可致恶心、呕吐

动物性食物无疑是补品中的良剂,它

味寒凉,多食可能伤及脾胃,所以要少吃。

和腹泻。

致“火上加油”。

6、忌恒“补”不变 有些人喜欢按自己口味,专服某一种补

不仅有较高的营养,而且味美可口。但肉类

三是饮食营养要加强。不能只为了追求清热

2、忌无病乱补

不易消化吸收,若久吃多吃,对胃肠功能已

解暑,而使饮食过于清淡。事实上,到了

无病乱补,既增加开支,又害自身。

减退的老年人来说,常常不堪重负,而肉类

立秋可适当吃肉食,有许多食品如鸭肉、泥

如服用鱼肝油过量可引起中毒,长期服用葡

消化过程中的某些“副产品”,如过多的脂

鳅、鱼、猪瘦肉、海产品等,既能清暑热,

萄糖会引起发胖、血中胆固醇增多、易诱发

类、糖类等物质,又往往是心脑血管病、癌

又可补益,可放心食用。

心血管疾病。

症等老年常见病、多发病的病因。饮食清淡

3、忌虚实不分

也不是不补,尤其是蔬菜类更不容忽视。现

食品衣物防霉变

品,继而又从多年不变发展成“偏食”、 “嗜 食”,这对健康是不利的。因为药物和食物既 有保健治疗作用,亦有一定的副作用,久服 多服会影响体内的营养平衡。尤其是老年 人,不但各脏器功能均有不同程度的减退, 需要全面地系统地加以调理,而且不同的季 节,对保健药物和食物也有不同的需求。因 此,根据不同情况予以调整是十分必要的, 不能恒补不变,一补到底。 7、忌重“进”轻“出”

立秋之时降雨增加湿度大,天气闷

随着人民生活水平的提高,不少家庭

热,食品、衣物很易发生霉变。一般来说,

天天有荤腥,餐餐大油腻,这些食物代谢后

如果气温达到35℃以上,而相对湿度在70%

产生的酸性有毒物质,需及时排出,而生活

以上,就很容易产生霉变。食用霉变的食物

节奏的加快,又使不少人排便无规律甚至便

后会发生胃肠疾病,如腹泻、呕吐、肠炎和

秘。故养生专家近年来提出一种关注“负

痢疾等。

营养”的保健新观念,即重视人体废物的排

易霉变的食物有:面包、蛋糕、熟

出,减少“肠毒”的滞留与吸收,提倡在进

肉、鱼虾、奶、鸡蛋、桃、香蕉、甘蔗、大

补的同时,亦应重视排便的 及时和通畅。

米、豆类等。衣物、床单、被褥发生霉变,

8、忌越贵越补

同样会导致皮肤过敏。

“物以稀为贵”,那些高贵的传统食

预防:一是封闭式包装的熟肉打开

品如燕窝、鱼翅之类,其实并无奇特的食疗

后,一天内应吃完,如果时间较长,在没有

作用,而十分平常的甘薯和洋葱之类的食

确认变质的情况下要充分加热后才可食用。

品,却有值得重视的食疗价值。另外,凡食

牛奶变质一定不能喝。霉变的大米、面包、

疗均有一定的对象和适应症,故应根据需要

蛋糕一定不要吃。二是经过清洗的水果更易

来确定药膳,“缺什么,补什么”,切勿凭

发生溃烂,所以应现吃现洗。如果局部发生

贵贱来分高低,尤其是老年群体,更应以实

霉变,可以将霉变的部分削掉后,再往周围

用和价格低廉为滋补原则。

扩大去除一厘米,其他部分可以食用。如果

“骨他命”抗骨关节疾病新配方 骨骼疾病主要有骨质疏松及骨关节炎。美国信心药业 (Confidence Inc.)的骨科专家根据美国药典和GMP标准而研发出 的“骨他命”(Glucosamine Plus)。“骨他命”是利用目前国际上先进 的纳米及缓释技术,可以为人体关节提供润滑和弹性双效因子,有效消 除因关节软骨损坏、退化而引起的关节疼痛、肿胀、僵硬,并能修复受 伤或退化的软骨,同时维护全身骨关节健康。坚持服用3~4个疗程后, 可使关节软骨完全恢复正常,活动更灵活,远离骨关节炎带来的痛苦。 1. “姜黄素”消炎、止痛快 其他抗骨关节疾病的同类产品,它们不含 任何抗炎成分,而信心药业的“骨他命”新 增加了一种天然抗炎剂--姜黄素是香料姜黄 的生化组成成分,临床实验证明具有较高的 吸收率(为一般姜黄素的6.3倍),比任何 其他姜黄素提取物更有效。 2. “小分子技术”见效快 其他抗骨关节疾病的同类产品的制作工 艺过于简单,导致分子量过大,软骨素的分 子量多在32,500道���顿以上。我们骨骼细胞 的口径只有25,000道尔顿,所以其它产品的 软骨素不能很好地被骨细胞吸收。而骨他 英国侨报 UK JOURNALS LTD

命”新配方,以氨基硫酸葡萄糖和骨胶原为 润滑因子,以硫酸软骨素为弹性因子,采用 小分子技术精制而成,其分子量小于16,000 道尔顿,所以“骨他命”生物吸收率能够高 达90%以上。 3. “缓释技术”全面吸收 氨基葡萄糖(氨糖)是每个治疗关节炎 药品的重要成分。氨糖的特点是其在胃里被 胃酸溶解,在肠里被吸收。区别是“骨他 命”采用了缓释剂型,使氨糖的吸收率接近 100%,普通产品的氨糖在进入胃部45分钟 内已被胃酸及消化酶溶解掉,变成粉末,能 够吸收的不到20%。

Unit 1-2 Penton Place, London SE17 3JT

◆ 编辑部 NEWS: 020 7820 3774 news@ukjs.org

◆ 广告部 ADVERTISING: 020 7820 3934 marketing@ukjs.org


38

2013 年 8 月 29 日 ◆ 357 期

www.ukjs.org

基本要求:

市场专员 1名

1、市场营销、传媒、管理等相关专业本科以上学历 2、具备优秀的英文写作能力和口语表达能力 3、熟悉媒体营销相关知识和流程,具有媒体销售经验及客户资源者优先 4、具有良好的人际沟通和斡旋能力,善于解决问题 5、具有强烈责任感和开拓精神,愿意接受挑战

实习记者

若干名

伦敦、曼城、伯明翰、 爱丁堡、卡迪夫等地区

基本要求: 1、熟悉英国社会政治经济及华人生活与生存情况 2、良好的新闻触觉,能及时挖掘报道热点话题 3、出色的语言能力,能胜任英语采访,中文写作功底强 4、传媒新闻专业毕业生优先考虑

兼职视觉设计

1名

基本要求: 1、具美术功底,设计相关专业,本科或本科以上学历 2、对视觉设计、色彩有敏锐的观察力及分析能力 3、熟练使用InDesign、Photoshop、Illustrator、CoreDraw等设计排版软件 4、对文字内容有一定的理解能力,负责对重大报道及策划提供视觉技术支持

请将个人简历及作品发至info@ukjs.org

英国侨报 UK JOURNALS LTD

Unit 1-2 Penton Place, London SE17 3JT

◆ 编辑部 NEWS: 020 7820 3774 news@ukjs.org

◆ 广告部 ADVERTISING: 020 7820 3934 marketing@ukjs.org


2013 年 8 月 29 日 ◆ 357 期

www.ukjs.org

便民信息

您的需要就是我们的目标!

39 CLASSIFIED 24小时服务热线:02078203934 电邮:services@ukjs.org

本报对广告内容的真实性概不负责,亦不承担任何法律责任。

诚招专业中国厨师

招 聘

Majestic Chinese Restaurant ( ISLE OF MAN) 诚招专业中国厨师两名,申请人必须有烹饪北京菜、四川菜、湖南菜、日本 菜经验,在我们繁忙的中国餐厅工作,可友好与我们的团队工作... 有兴趣请电:01624622223 Mr Lee联系 Majestic Chinese Restaurant ( ISLE OF MAN) 2 PROFESSIONAL CHINESE CHEFS WANTED The chef must be have the knowledge about cooking PEKING,SICHUAN,HUNAN,JAPANESE CUISINES... For our busy Chinese restaurant, friendly working with our team... please contact with our phone:01624 622223 MR LEE

伯明翰英华地产因业务扩展需要,现招 聘销售顾问两名。要求国语,英文流利。 有地 产 中 介工作 经 验 者 优 先 考 虑 。请 将中英文简历和COVER LETTER发到 info@ywproperty.co.uk,邮件主题请 注明应聘。

招聘楼面 中餐馆聘楼面FullTime和PartTime, 位于Wembley Park。 要有工作经验,无住宿。 电话:07769711888

招 聘

川菜馆招聘楼面 大型川菜馆现招聘楼面。要求:中英文良好,言行得体,可以向顾客介绍特色菜;有楼 面工作经验;有合法身份和合法工作时间。 男女不限 联系人:Kevin 电话:02077356058

伯明翰英华旅游因业务扩展需要,现招 聘旅游顾问三名。要求国语,粤语,英文 流利。有旅行社工作经验者优先考虑。 请将中英文简历和COVER LETTER发 到hr@ywtravel.co.uk,邮件主题请注 明应聘。

华宜法律事务所

高档餐厅招聘大堂副经理 高档餐厅现招聘大堂副经理要求: 1.中英文良好,善于沟通 2.有高档餐厅2年或以上管理经验 3.吃苦耐劳,为人诚恳 4.有合法身份 联系电话:07834519688 简历发至:rockasstone@gmail.com

移 民 签 证 ,留 学 服 务,当 天 签 证 预 约,24小时内快速预约各类签证律师 全程陪同确保成功。 特色服务: 出庭律师为您解决各种问题,

伦敦华人学习辅导学校 ◆中文/数学/珠心算三科授课 周六/周日小班, 周一至周五 11+ /GCSE /A-Level 1对1 ◆培训复合型中文教师 联系:张老师 07882906737 / zxbzty@hotmail.com

TITICACA帝凯集团 英式旅游领导者,以独特的线路和高品 质服务,运作十年深受推崇。 首推:苏格兰经典四日豪华游|北爱尔兰 四日经典深度游 Website:www.titicaca.co.uk

专业水暖安装维修 专业水暖安装维修改造(有证),洁具卫 浴安装维修,经验丰富,质量保证,价格 公道。 电话:07460506810

急卖

帮您上诉和保释 疑难案件处理 更改姓名 请拨打热线:07466909688/ 07729631168

1.具有英国合法工作准证! 2.具有1年以上切割肉,鱼类产品,或 相似肉类和海鲜食品加工经验。 3.具有英国卫生培训证书。 4.日常基础英语会话能力。 5.工作时间:每周周一至周六,4 8小 时,早:5.30至下午3点,早上和下午各 休息15分钟,午饭休息1个小时。 6.工资:第一个月:培训和试用期:每 月:£80 0,正式劳工两年合同:第一 年工资:£13000,第二年:£15000,每 年24天带薪和8天公共带薪假期,工作 积极,努力,公司有奖金和补贴制度! 招聘人数:2人 电话:0207 820 9501

公司处于伦敦南部二区位置,主要业务 是食品加工批发和经营中餐馆。现急聘 市场销售人员5位,主管1位,主要负责 推广肉类和海鲜产品批发给酒店、餐饮 业,以及本公司属下的餐馆业务,必须 具有餐饮业推广业务经验,负责PARTY 和EVENT,FUNCTION推广和安排, 培训和试用期一个月。 业务经理:年薪:£16500, 业务员:£14500, 业务奖金:净销售额的8%, 工作时间:周一至周五,9点至6点,每周 40小时,带薪年假:20天,公共假期每年 8天! 人事部: MLT GROUP LTD UNIT 1 Penton Place London SE17 3JT 电话:0845 460 6666 邮件:hr@mltgroup.co.uk

电邮: hysonimmigration@gmail.com

悟空快递

小东方超市

生意连铺 £188,000 楼上四房 位置一流 欢迎参观 工具齐全 地址:111 New Hey Road Huddersfield Oakes HD3 4FL 电话:01616834078 / 07547290337

招切肉工

小东方超市,位于Elephant Castle Shopping Centre二楼,交通便利, 营业面积270平米,有上千种亚

英国PARCELFORCE优先级别代理商, 最新价格,全英最低,3-10天即可送达目 的地。奶粉可代购代发,价格合理 电话:07429598100 QQ:104709917

洲食品,价格合理,是东南区学生

斯巴麦

新星旅游搬家

Steen Bali McSherry Solicitors律师大 状,提供投资移民/企业家移民,欧盟配 偶,家属居留卡,各类授权公证书,翻译 公证服务,律师陪同当日面签。 Mobile: 07875017032 QQ: 436000232.

豪华7人商务车。承接小型搬家,机场 接 送,商务 包 车,自助旅 游等 各 类 用 车。服务热情,价格公道,包您满意。 07860 878 639/07448 953 316 xin5911@outlook.com

天天旅游 英国天天旅游车辆服务公司竭诚为您 提供机场接送,英国搬家,商务,旅游 等包车服务。 ●订车热线: 07429602250 07405665143 刘先生 ●在线QQ:1969409938 英国侨报 UK JOURNALS LTD

中国海外教育 留学申请 学生签证 投资移民 永居签证 你身边最贴心的伙伴 电话:02078310103 手机:07411116411

Unit 1-2 Penton Place, London SE17 3JT

购物首选,超市还有蒸包和手 摇 现制珍珠奶茶出售,近期更将推出 送货上门服务。凭此广告购物,可 享受5% off。欢迎光顾。

五洲国际留学移民事务所 名校申请,转学,重修各种留学疑难帮您 解决学生签证办理,永居,结婚各种当天 签证服务,疑难入籍案件处理 手机:07448716771 电话:0161-4084866 E-mail:wuzhouguoji@hotmail.co.uk

◆ 编辑部 NEWS: 020 7820 3774 news@ukjs.org

植物鲜花布置 园艺设计 ◎住宅餐 馆外卖店铺大厦室内室外花 园阳台天台提供庭园设计。 ◎酒店餐馆举办的婚宴生日, 推广, 会 议等各种活动做植物鲜花室内布置。 ◎提供公司开张开店花篮花牌,各类室 内植物盆景, 中西插花摆设。 ◎公众假期, 生日, 情人节等鲜花定 送服务。 请联系 : 02075033761 Mobile : 07747698300 (粤语,国语, 英语) Email : recruitmentsuk@gmail.com

◆ 广告部 ADVERTISING: 020 7820 3934 marketing@ukjs.org


“全英华人华侨庆祝中华人民共和国成立64周年庆典”将于2013年9月17日14时在伦敦威斯敏 斯特中心隆重举行。大会将邀请中国驻英特命全权大使刘晓明伉俪为主礼嘉宾,同时邀请中国大使 馆官员、香港特区政府驻伦敦经贸处官员连同全英各地爱国社团首脑、代表和侨领、工商界人士、 留学生代表等共聚一堂,共同庆祝祖国的64华诞。

升旗庆典免费入场,名额有限,欢迎各界华人华侨踊跃报名参加。 www.chinacelebrations.org 主

委:何家金

手机:077 1200 3388

秘书:曹馨荻

手机:078 0052 7072

首席副主委:曾嘉文

手机:078 8887 8078

筹委会电邮:info@chinacelebrations.org


Iss357