Page 1


2013 年 5 月 2 日 ◆ 340 期

www.ukjs.org

专题

05 FEATURE

—看 得见 摸 不 着? 本报记者:魏秧子 实习记者:苏晓贤、蔡妙

如今,英国有60多万的华人,各类华人团体和组织也不断出现。这些团体如果要长期稳定的运营,并且发挥自己

申请

的作用,就需要大量资金的支持。但是,仅靠募捐显然难以为继,因此获得基金支持就变得十分重要

不打无准备之战

目前,英国的大大小小的基金会有上千个。而每个基金会都有自己的专门的资助范畴,基金会提供的基金金额

其实,基金的申请过程 并不复杂。但是很多华人社 团却抱怨:“成功的几率太 小,递上去的申请可能是十 几份,但是最后能有一份成 功 就 不 错 了。” 那 么, 是 不 是因为基金会的资金不够, 所以把关卡设置的过于严苛, 从而大大增加的了申请成功 的几率。但是,记者采访了 多家基金会,他们都表示, 基金会的资金非常充足,而 且基金会本身有着非常成熟 的运作体制,碰到好的项目, 如果自身资金不够,他们会 为了项目找到足够的资金去 支持。

不等,少至几十英镑,达到上百万英镑。然而,很多的华人团体负责人在谈到申请基金时都在说一个字“难”。

成功案例 伦敦唐人街口述历史计划 独特,就是要让基金会觉得你的这个项目关注 的重点是以前很少有人关注,并对于某一部分人有 着深刻影响;或是这个问题已经成为了一种现象, 需要得到更多关注。这个问题也是需要在申请提案 (Application Proposal)中尤其要详细介绍的内容。 伦敦查令阁图书馆馆长李弃予女士说:“一个好的申 请提案往往是非常有针对性的,通过这个项目,会有 一群明确的受众可以从中得益,而且这个项目也能够 顾产生长久的影响。” 华心会的“伦敦唐人街口述历史计划”。就是 为了追溯昔日唐人街的精神面貌,将珍贵的历史传递 下一代华人,华心会决定推出 “伦敦华埠口述历史 项目”。它是对于一段重要历史的回顾。如果被遗忘, 对于英国社会也是重大的损失,也正是其独特之处。 其次,不管项目大小,都会有具体的实施步骤, 申请者要在提案中详细罗列项目的具体流程,已经每 个流程中有哪些具体行为。同样以口述历史计划为 例。 这个项目计划是从 2010 年开始,为期两年。第 一个阶段是研究历史资料,确定采访对象,然后采访 选定的对象,并进行影像记录。第二阶段是系统性整 理收集的采访素材,编辑和整理素材内容。第三个阶 段则是宣传阶段,通过网络、报纸、社交媒体三方面 的配合达到最大的宣传效果。 虽然这三个步骤看起来并不复杂,但是却很有 逻辑性,能够让审核者一目了然,清楚的知道你对于 这个项目的规划。

在开始准备一个项目前, 首先需要考虑五个问题: 第 一、 你( 们) 做 的 项 目 有 什么独特之处? 第 二、 你( 们) 会 如 何 实 现 这个目标? 第三、为什么你们是最适合 做这个项目的组织(或者个 人)? 第 四、 你( 们) 怎 么 知 道 确 实有人需要这个项目的帮助, 谁是真正的受惠者? 第 五、 你( 们) 是 如 何 使 用 这笔资金?

谨慎对待资金使用 华人社区中心老人午餐会:

所谓合适的团体并不是说一定要是规模 多庞大,历史多悠久或者实力多雄厚。关键 是看有没有最合适的团队来操作这个项目。 例如,伦敦华人社区中心的老年人午餐会项 目。首先,华人社区中心的主要服务对象之 一就是华人老者,这个社区中心对于很多老 年人来说就是“第二个家”,来这里吃饭、 休闲已经成为生活的一部分。再者,华人社 区从事这个项目已经有很长一段时间,有丰 富的经验。同时,中心有专门的厨师进行烹 饪、在营养、卫生方面也有保障。所以由华 人社区中心来做这个计划是最适合的。正因 如此,这个计划才能成功获得 Lloyds TSB 的 基金支持。 华人社区中心的这个成功案例也回答了 第四个问题。很多来参加午餐会的老人,其 实并不是看重这顿饭菜,而是看重这里环境 和氛围。在英国很多的华人老者都是独居, 基本生活虽然有保障,但是精神生活十分贫 乏。子女不在身边,又没有什么朋友,让他 们的晚年生活十分苦闷。而参加午餐会却可 以碰到很多同龄朋友,大家可以借此机会多 交朋友,丰富日常生活,排解孤独。一些老 人甚至大老远从外伦敦地区赶来,就是为了 享受这种其乐融融的氛围。

最 后 一 个 问 题, 如 何使用基金?基金会大多 是慈善组织,既然是无偿 给予资金支持,他们自然 更加希望,每一笔钱都能 用在刀刃上。伦敦查令阁 图书馆馆长李弃予介绍, “通常我们在申请基金时, 项目资金预算要做的越详 细越好,员工费用、需要 购买多少物资、交通运输 费用等等每一笔款项都要 清楚罗列,并且要实事求 是。”李馆长说这样做的 目的,就是要告诉基金审 核人,你对这个项目已经 计划的十分周全,考虑到 了足够的细节问题。“一 些申请说有时候申请的基 金是 10,000 镑但最后却只 给了 8,000 镑,很大原因就 是预算没有考虑周全,审 核材料的人在看你罗列的 经费预算时发现,可能你 做完整个项目只需要 8,000 镑,他当然就不会多给。”

纠正观念为成功加码 做好前期的准备只是成功了 一半。而另一半则是要纠正华人的 观念问题。 中国人的思维特点之一就是, 一旦看到一个成功的例子,就一窝 蜂的去做同一件事情,直到把这个 行业做垮,而没有看到这个行业的 衍生利益。申请基金也是如此。如 果有一个团体申请成功了,那么其 他的团体就都去申请。但并没有考 虑到自己是否有合适的项目,或者 自己的项目是否与这个基金的要求 相符合。 正如很多基金会说的那样, 基 金 会 不 会 把 申 请者看做是竞

英国侨报 UK JOURNALS LTD

争对手,也不会把基金发放体系做 成一场比赛。基金会的目的是确保 那些真正有需要的人得到支持和帮 助,同时也希望能够碰到好的项目, 通过这些项目来推动社会的进步。 但是,很多华人社团却缺乏 这样的考虑。看到有团体成功申请 之后,就着手去准备一个类似的 提案,然后递交申请。殊不知,这 第一步就已经犯错。既然已经有人 通 过类似的 计划申请 成 功, 那 么你再提 一个相

Unit 1-2 Penton Place, London SE17 3JT

似的计划还有什么意义,虽然基金 会“不差钱”,但也不会愿意造成 “资金重复使用”的问题。一些提 供专门为社区团体提供小额资金的 基金组织告诉记者,很多时候他们 会收到同一个地区很多华人团体的 申请,他们申请的项目大同小异, 基金会通常只会选择其一,所以其 他团体就无法拿到基金。对此,华 人参政计划的胡沛成说建议各个华 人团体团结起来,如果有类似的项 目,可以几个团体合作申请,这样 既可以避免不必要的竞争,也可以 集中优势资源,提高申请的成功率。 此外,另一个观念问题体现

在对于资金的处理。现在很多华人 依旧对于基金会的概念有一个误 区,总觉得基金会就是只管给钱, 不管花钱。其实不然,基金会之 所以愿意给钱,就是因为觉得申 请项目有足够的价值,值得支持。 但同时,基金会也十分关注,项目 单位在拿到资金之后如何使用,以 确保自己的钱没有白花。而很多华 人组织却忽视了这一点,拿到钱之 后并没有按照申请时的预算在支配

资金,而是做了很多改动,改动后 并没有跟基金会沟通,使得资金使 用方式与原定计划不符,造成“欺 骗”的嫌疑,从而大大降低了再次 申请的成功率。例如,伦敦夏宁 基华人社区中心 2011/2012 年间曾 获 Garfield Weston 基金会发放一笔 位数五千英镑的资金。主要用作装 潢社区中心及添置中心用具器材之 用。一切开销的收据需递交给基金 会,以监管资金的去向。

虽然,近几年英国政府的资助有了大幅度削减,基金会的数目 不断增加,但是申请难度并没有下降,在客观上对于华人团体申请基 金支持造成了更多的困难;然而,长久以来存在与华人挂观念中的内 因才在真正制约申请成功的关键,希望各个华人团体能够更好地认知 到深层次的问题,别让基金只能看得见,但始终摸不着。

◆ 编辑部 NEWS: 020 7820 3774 news@ukjs.org

◆ 广告部 ADVERTISING: 020 7820 3934 marketing@ukjs.org


COMMUNITY 06 上接p05

老人对社会缺乏信任 常自我封闭 在为长者提供心理情感帮助方 面,不少华人社区中心的工作人员 均表示遇到最大的困难是部分长者 缺乏主动性,还有多数老人都有过 强的自我保护意识,对外人表现得 不甚信任。 东伦敦华人社区中心的外展及 个人支援主任 William 指出,中心的 护理人员发现有些长者即使是身体 状况良好,也不愿意去参加社区中 心的活动。他们唯一的活动就是看 中文电视节目。这种情况下,中心的 员工和护理人员们唯一能做的就只 是经常提供活动资讯,鼓励他们多 出来走动,与外人沟通。然而,如果 这时长者还是决定选择留在家里的 话,社区中心也无计可施的。 英国华民社社长罗村娥女士也 有类似的体验。她遇到过一位坐轮 椅的 Lily,每每组织外出活动,这位 Lily 都因为担心拖慢大队而拒绝参 加。为了成功邀请 Lily 出行,罗女士 特别租了照顾到轮椅人士的出租车, 最终欢喜成行。 同时,在帮助华人长者处理事 务需要填写表格时,有的长者会担 心个人资料会因此外泄,故不甚愿 意提供相关资料。一些免费提供的 翻译人员也得不到这些长者的信任。 罗女士指, 这种现象其实十分普遍, 使得华人社区之间的互助工作变得 困难重重。

英国侨报 UK JOURNALS LTD

2013 年 5 月 2 日 ◆ 340 期

www.ukjs.org

社区

社区机构提供多种服务,鼓励老人老有所学有所乐

除此之外,社区对于老年人的 工作困难还包括,普遍华人社区中心 资金短缺,及活动宣传力度有限, 信息不对称等问题。另外由于资金 受限,一些华人社区中心无法提供 专业的心理资讯服务,史云斯华人 社区中心经理 Shirley 称,遇到有心 理忧虑的华人长者,由于互助中心没 有资金聘请专业人士,中心能提供 的帮助被局限于一个聆听者或转介 人的角色。

华人长者的养老现今面临的重重困难, 需要来自政府、社区、 子女、 华人华侨等各方面长期的支持与关心,社区机构提供集体的环境能让老 人参与到各类文化活动中去,帮助长者结交更多年龄相仿的朋友,有益 于老年人的身心健康发展 ,然而社区服务各方面的资源有限,无暇顾 甘顿华人社区中心举行的老人午餐会

Unit 1-2 Penton Place, London SE17 3JT

及到老人生活的各个方面。只有社区,社会,子女,以及在英华人华侨大 家庭的共同扶持与帮助才能让英国的华人长者安度幸福美好的晚年。

◆ 编辑部 NEWS: 020 7820 3774 news@ukjs.org

◆ 广告部 ADVERTISING: 020 7820 3934 marketing@ukjs.org


2013 年 5 月 2 日 ◆ 340 期

www.ukjs.org

社区

07 COMMUNITY

郭詹仕珍获威尔士 亚裔妇女终身成就奖 本次荣获威尔士亚裔妇女 终身成就奖的三名女士中有一位

Unit 1-2 Penton Place, London SE17 3JT

Street)将举办嘉年华会(The

一年一度摄政街(Regent

除了兼顾事业和家庭之外,

World on Regent Street)。在 5月 12日11时至下午6时正,摄政街将

学习了三年英语,便开始在其父

推动当地华人的社区工作。这一

特设行人专区,嘉年华式展示每

亲开设在卡迪夫的第一间中餐馆

次,郭詹仕珍女士在五位当地区

个国家的最好一面,包括文化、

当服务员,随后结婚并育有三个

议员的推荐下,在九位当地有名

音乐、 舞蹈、 美术、 食物和时装

儿女。1976年她开始经营自己开

望的评审评判下,与其余两位

以及令人印象深刻的国际品牌。

设的外卖店生意,在生活中她发

印裔妇女同获终身成就奖最高荣

参与国家包括有阿根廷、埃

现许多当地华人妇女讲英语非常

誉。当晚庆祝节目有舞蹈、歌唱

及、英国、千里达和多巴哥、土

困难,难以和当地人沟通,而无

等。来自诺定咸华人妇女会的Kay

耳其及中国。而华人小区中心有

法融入当地社会。1984年,她创

Leung演出了中国民族舞,博得台

幸被邀参与其中,与唐人街艺术

立了南威尔斯华人妇女会,协助

下不少掌声,颁奖证书由前工党

空间(Chinatown Arts Space)一同策

当地华人妇女学习英语,提供翻

领袖Rhodri Morgan 主持颁奖。得

划所有中国式的表演,并在当天

译服务,与当地民众沟通,以便

奖后郭詹仕珍女士开心地表示,

设置中式文化及购买艺术精品为

更好地融入当地社会。1989年,

自己虽然目前可享儿孙之乐,但

中心筹款。

她进一步创立卡迪夫华人服务

仍希望继续参与协助当地华人的

团,为当地华人提供翻译服务,

慈善工作。

当地种族平等委员会委员,一直

英国侨报 UK JOURNALS LTD

本报讯

校,帮助中国失学儿童重返校园。 郭詹仕珍女士多年来一直致力于

一时期,郭詹仕珍女士被委任为

庆祝第二届威尔士亚裔妇女成就奖颁奖典礼。

交由一英国华人传媒在中国重建学

1972年随家人移民英国,来英后

端午节及庆祝国庆节等活动。同

妇女精英共三百多人于卡迪夫市政厅(Cardiff City Hall )欢聚一堂,

嘉年华会 华人小区中心 倾情演出

来自香港的郭詹仕珍女士。她于

及组织当地华人庆祝中国新年、

本报讯 4月27日,来自十二个不同国家地区居住在威尔士各地的亚裔

“世界聚焦摄政街”

服务至今。

威尔士亚裔妇女成就奖去 年开始由Meera

Updhyaya教授创

办并担任主席,由威尔士亚裔妇 女成就奖委员会主办,旨在鼓励 在科学及医学、管理和领导、艺

2008年,郭詹仕珍女士听闻

术、社会和人道主义、商业、自

中国四川大地震,在两天之内在

我发展等各领域的亚裔杰出及有

卡迪夫市募捐了一万三千磅,并

成就的居住在威尔士妇女。

◆ 编辑部 NEWS: 020 7820 3774 news@ukjs.org

当天节目安排包罗万有, 包括华人小区中心中乐组演奏乐 曲《旱天雷》、《月亮代表我的 心》、《明月千里寄相思》等。 其他表现还有跆拳道、舞狮、唱 歌、拉面示范、功夫、画艺工作 坊、太极剑及现场哑剧表现等。 此外,中文书法将会让现场观众 大开眼界,让各方人士拥有自己 的中文名字。

◆ 广告部 ADVERTISING: 020 7820 3934 marketing@ukjs.org


COMMUNITY 08 资 讯 2013优秀华裔青少年 平 中国寻根之旅夏令营 台 为奖励在学术和科学方面有优异成绩和 突出表现的华裔学生,中国海外交流 协会将在暑假期间举办为期16天的“优秀华裔青少年 中国寻根之旅夏令营”,在中国期间一切活动及膳宿 等全部免费接待。活动内容包括与150名海外优秀华 裔青少年共齐聚北京,和北京学生一同实地考察北京 各文化产业创意产区,举办主题为“创意北京,文化 共享”的青年论坛,中西方文化交流等共同关心的议 题,与国内学生联谊交流等。 日期:7月23日-8月6日 参加对象:年龄16至23岁,凡在各学科有突出才能, 在GCSE及A-LEVEL取得优异成绩,或曾获得国家级奖 状或由专家学者们推荐的学生均可申请参加。 报名截止:2013年5月20日 报名费:£30 活动用费:公费接待 查询:邵怡 0191-2229854 07885461867 网址:www.ukapce.org.uk

2013年优秀华裔大学生 文化参访团 为进一步增进海内外优秀华裔大学生之间的 文化交流和感情沟通,共同探寻文化根,民族魂, 中华梦的丰富内涵,共创民族振兴的美好未来。由 中国华文教育基金会、上海市海外交流协会主办的 2013年优秀华裔大学生文化参访团将在今年7月举 行。活动地点包括上海及台湾。 日期: 7月10日-7月29日 参加对象:18至25周岁在著名高校就读的优秀华裔 大学生(包括海外及港澳台、上海本地著名高校的 学生) 。 报名费:30镑 活动用费:公费接待 查询:邵怡 0191 2229854 0191 2616677 网址:www.ukapce.org.uk

社区

布里斯托及爱文华人妇女会 举行24周年庆祝会 本报讯布里斯托及爱文华人妇 女会(Bristol & Avon Chinese Women's Group)二十四周年 庆祝会 于 近日在布里斯托 鲍 华康乐中心隆重举行。 庆祝活动由管理委员会 副主席王筱红、秘书叶秀丽 及董事许汪丽标揭开序幕, 并有醒狮助庆。接着,由中 国大使馆一等秘书兼领事赵 磊先生、英女王驻布里斯托 副郡长Tim Chambers博士、 布里斯托市长Peter Main议 员、南告罗士打郡议会主 席Janet Biggin议员、布里斯 托市行政司法长官Shaheen Chaudhry博士、爱文及森美 斯助理警察局长Rod Hansen 先生先后致辞,颂扬妇女会 对华人社区贡献殊伟,表彰 许汪丽标董事其坚韧不拔、 热忱勤敏及其英明领导,并 寄予殷切期望妇女会继续秉 承服务华人宗旨得以蓬勃发 展。除以上贵宾外,当日还 有地方议员、本地服务机构 高层、侨团代表及知名人士 等莅临,与妇女会及其会员 们聚首一堂,共襄盛典。 现场表演多姿多彩,有

(从左至右)当地助理警察局长Rod Hansen, 妇女会叶秀丽,妇女会王筱红,南告罗士打郡议会主席 Janet Biggin议员 ,妇女会董事许汪丽标,布里斯托市长Peter Main议员,布里斯托市市政官Royston Griffey其妻子Hazel. 成为如今有二十几个员工及 无援的华人生活有所改善, 优美多姿的丝带舞、刚柔并 义工的团体她诚挚感谢社会 使布里斯托及其周边地区的 重的莲花太极扇、刚劲十足 各界的鼎力支持,也衷心感 华人社区的权益得以保障并 的功夫表演、别开生面的民 谢一众员工及义工,因其上 增多等等,所有功绩,不胜 族乐器演奏、饱含思乡情结 下一心,同心合力,精诚团 枚举。 及飞返喜悦的鸿雁舞蹈、歌 结,使协会共同创造了有目 颂祖国美丽河山的女声二重 许汪丽标董事很荣幸地 共睹的卓越佳绩。布里斯托 唱等。整个庆祝会都洋溢着 表 示布里斯托 及爱文华人妇 及爱文华人妇女会成功与本 喜庆欢乐的气氛,所有的参 女会现已成为当地一个家传户 地及全国的机构合作对华人 加者都沉浸在一片欢快愉悦 晓的华人慈善机构并成为一 的健康及社区护理之需要进 之中。 个优质服务的标志,深信妇女 行的多个深入的调查研究; 会将会迎来更加辉煌的未来。 活动最后由许汪丽标董 提供了西南区唯一的护理人 真诚的一席话,迎来了阵阵掌 事向在座致谢。许董事回首 支援服务、个案工作等服 声。带着各界诚挚的祝福,庆 往事,忆起妇女会从默默无 务,使那些脆弱无依及求助 祝会正式圆满结束。 闻的卑微的小办公室,发展

英国中华传统文化研究院举办讲座

英国辽宁同乡会将举办 2013年国庆歌舞晚会 《腾飞国庆团员中秋辉煌周年庆典》即英国辽宁 同乡会2013年歌舞晚会活动将于2013年9月中旬在伦 敦举行。晚会筹委会已于近日正式成立。大会除有 隆重的庆祝仪式外还安排精彩文娱表演,并配以精 美西式晚餐款待全体来宾。欢迎各界华侨华人、留 学生踊跃参加。 日期:9月中旬 查询:王义夫:07917784681;岳春彤: 07947901782 电邮:ukliaoning@gmail.com 网址:www.ukliaoning.org

2013 年 5 月 2 日 ◆ 340 期

www.ukjs.org

魅力跨越时间 不朽源自传承 本报讯 4月24日由英国中华传 统文化研究院主办特邀来自 佛教圣地普陀山的“一尘” 法师在伦敦大学亚非学院进 行了一场关于佛经与人生的 讲座。期间以自己的亲身经 历和感悟诠释了佛教带来 的“正能量”。诙谐易懂的 言辞背后是一位佛学大师历

经人生百态后的豁达与淡然。 随后,天津青年京剧团 的艺术家们为英国的侨胞带 来了家乡的声音及京剧国粹 艺术。团长李少波为我们介绍 他们青年京剧团创办本身就源 自一个传承的心愿。无论是京 剧、昆曲还是地方戏,水袖翻 飞,锣鼓铿锵中,传承的是中 国人对祖先的记忆,也是祖先

留给后世子孙的财富与温情。 跟很多京剧演员和爱好者一 样,京剧名家孟广禄也把京剧 看作是传统文化的精华。他说 京剧有太多的东西需要演员研 究、揣摩,越学越会发现自己 的无知,永远没有骄傲和满足 的时候。先人的智慧体现在京 剧的一举手一投足之间,博大 精深,高山仰止,必须以虔诚

的心,跪下来学古人,才能站 起来演角色。 英国中华传统文化研究 院联合伦敦大学亚非学院为英 国的华人华侨带来了博大精深 的中华传统文化及让大家感受 到了国粹精华的魅力所在,为 中华文化在世界的传播传承起 到了积极作用。

印 刷 Printing T M E W A

: 0208 465 7888 : 07883 009 541 : ariesprinting@gmail.com : www.leaflet4u.co.uk : 15 Westfield Street, Woolwich, London SE18 5PH

英国侨报 UK JOURNALS LTD

Unit 1-2 Penton Place, London SE17 3JT

天天印刷提供专业, 优质的印刷服务 我们印制:餐牌, 传单, 赠倦, 画册, 单簿, 海报, 名片, 塑料卡片, 横幅, 聘书, 塑袋, 灯箱, 展示架, 湿毛巾等等.

◆ 编辑部 NEWS: 020 7820 3774 news@ukjs.org

◆ 广告部 ADVERTISING: 020 7820 3934 marketing@ukjs.org


2013 年 5 月 2 日 ◆ 340 期

www.ukjs.org

社区

09 COMMUNITY

余音绕墚 意犹未尽

黄天生先生逝世 葬礼将于近日举行

——中英音乐家协会主办声乐工作坊 本报讯 中英音乐家协会在2013 年 4月25日,举 办了第一场声乐 工作坊“声乐面面观”。场地不 算大,参加的人数不算很多。没 有布景烘托,不用音响“画蛇添 足”,钢琴放在台下。中英音乐家 协会艺术总监戴莉首先开讲,随 后导师们开唱。歌剧,音乐剧,神 剧,清唱剧,弥撒曲,艺术歌曲, 中国民歌,一时间“耳”不暇接。 男高音响起,观众们循着 声音望去,楼座上一个剪影正唱 起《茶花女》选曲。他是抒情男 高音王博,毕业于皇家北方音乐 学院的音乐博士和硕士。只见他缓 缓走下楼梯,走上台,清亮抒情的 声音,极富感染力的表演,吸引得人

们目不转睛。 在皇家音乐学院就读的假声 男高音李梅里的一首歌剧《泰米兰 诺》裡的选曲,一波未平,一波又起

的花腔,高昂声线加高难 度的 技巧,赢得热 烈的 掌声。毕业于圣三一音乐 学院歌 剧系的女高音杨 芳,唱的《波西米亚人》 选曲“漫步街上”,娇俏 迷人,高音又高又亮。还 有当晚劳苦功高的钢琴 伴奏 Emas Au,就读于皇 家音乐学院,她的特别之 处是,拿起 乐谱 就能 立 即上手,无论五线谱还是 简谱,甚至没有乐谱,她 也能即兴伴奏。 讲解者和歌者,从楼座唱到台 上,从台上唱到台下,尽情,酣畅。 最后,导师们带大家一起练声。似

是一阵阵奇妙的空气流动其间, 不断升温,升温,升温!纯,浓,美 的歌声,琴声,演讲声,令人如熏如 醉。 第二天 一大早,协 会 纷 纷 收 到的电话、电邮,他们还在谈论昨 晚的工作坊,还那么兴奋,还不能 抽离。谈了很多,余 音绕梁,意犹 未 尽。参加 活 动的杨医生真诚地 说: “我认为第一次工作坊办的很 成功,因为它使我有一种迷路的孩 子终于找到了家的感觉。尽管大家 不懂意大利语,甚至英语也不是很 过关,但都听得津津有味。悠扬琴 声,优美旋律加上漂亮音色,和纯 净音质,以及深入浅出的讲解,足以 使我们陶醉其中。” (资料提供 :戴莉)

华心会推行就业支援计划,帮助华人自力更生 本报讯 华心会受 Trust for London 委托将于今年5月至2015年1 月推行一系列综合就业支持计划。 此计划为因失业而受轻度情绪困扰 的华人,提供一系列综合就业支持 服务,包括个人就业顾问、情绪支持 小组、模疑面试、实习或义工机会、 工作转介等等。 据负责该计划的何先生介绍, 目前所提 供服务的对 象,是 居 住 在伦敦地区18 – 65 岁有工作许可

(Work Permit ) 无业或希望转职人 士。如果是学生,华心会也可以提 供一些学徒、或者实习的工作介绍 和帮助。中心曾在两年前举办过一 次就业支援计划,帮助了不少受情 绪困扰的华人找到了工作。与往年 不同的是,今年的计划增加了一对 一针对学员个人情况的辅导,例如 增加了就业顾问,让求职者得到一 对一的辅导,会协助他们了解自己 的就业方向,认清自己的兴趣。顾问

会提供适度的情绪支持,陪伴求职 者面对就业挑战,并会在有需要时 将求职者转介到其他专业服务,例 如心理辅导等。一对一的辅导陪伴 引导为主,帮助学员提升就业信心。 为期1年多的就业支援计划将根据 学员的实际情况 来 组织多次的活 动,例如职业简介讲座、多元化职 业技能训练,帮助学员修改个人CV 等,提供模拟面试等。 在支援计划的后阶段,华心会

将联系不同的雇主,为求职者争取 实习或义工机会,让求职者有机会 亲身进入职场。华心会希望通过此 计划帮助至少60位华人拜托心理困 扰,找到理想的工作。 日期:2013 年 5 月至 2015 年 1月 费用:全免 (个别由其他机构提供的证书课程 或需由该机构收费) 网站:www.cmha.org.uk 或查询何先生020 76131008

本报讯 全英华人社团联合总会资 深执委干事黄天生先生已于2013 年4月14日在彻斯特埠皇家医院逝 世,享年七十有八。消息传来,该 会仝人及其亲属均深感惋惜! 黄天生先生原籍新界打鼓 岭简头围村,于1964年来英国谋 生,为人忠厚,艰苦朴实,从商 之余,热心帮助他人,热爱华侨 工作。黄天生先生于1972年在雪 埠成立工商联谊会和雪埠中文学 校,并历任多届会长和校董,更 团结多位华人华侨历经十余年与 雪埠市政府争讨,最终于1995年 成功筹建成立雪埠华人社区中 心。服务当地华人。 黄天生先生爱国爱乡,是 全英华人社团联合总会的资深委 员,更是全英华人华侨中国统一 促进会委员,在2007年荣获雪埠 市政府颁发终身义工成就奖,同 年获得英女皇邀请出席白金汉宫 宴会。 黄天生先生的葬礼将于5月 8日上午10点半在Chesterfield and District Crematorium 举行。 查询:雪埠华人会 谢先生 0114-2308115 地址:Chesterfield Road, Brimington, Chesterfield,Derbyshire,S43 1AU

资 CIEH三级食品安全培训课程 讯 为了满足剑桥市政府食品安全的要求也为了提高及改善一般中国食品业的 平 安全水平,多国语言的小区中心为中国食品老板和员工提供一个“量身订 台 做”的<<三级食品安全培训课程 >>。

时间: 5月13日-5月15日,10.00am - 5.00am 费用:£300 地点: Cherry Valley Restaurant, 24 Bridge Street, St. Ives, Cambridgeshire PE27 5EG 查询请致电: 01895 273 257 / 0779 226 8607

警察和华人友好聚餐派对 伯明翰华协会与伯明翰市中心警察署定于5月21日合作举办警察和华人友好聚餐派 对,以显示伯明翰当地警察与华人的友好关系。警察们将亲自动手煮餐给华人长者们, 长官们亲自动手服务,欢迎60岁以上长者们报名。 费用:免费 日期:5月21日 星期二中午12:30 地点:伯明翰华协会Birmingham Chinese Society, 11 Allcock St, Digbeth, Birmingham,B9 4DY

台商董淑贞讲座:跑出人生的终点线 成功女台商董淑贞将分享商战经验与生活经验让你了解规划人生。5月12日(周 日)下午诚挚邀请你来喝喝下午茶,品点心,并一同聆听董妈妈传授成功职业生涯

《英国侨报》成立11年以来,服务华人,始终如一。如何 在变化的形势下有效服务华人是我们一直努力探索的目标。 面对当前“招工愁,就业难”的现状, 《英国侨报》即日起推 出真诚免费服务华人第一站:为英国华人企业每期提供20个 免费招聘广告位;为了支持新企业,凡成立一年以内公司可 获得双倍免费广告位。 真心希望可以尽本报微薄之力,协助求贤若渴的华人企 业招得人才,帮助怀才不遇的有志之士解决就业难题。

宝典。 时间:5月12日, 周日, 1:50pm (1:30pm 进场) 对象:华人留学生及青年 地点:Level 3, Blackett building, Exhibition Rd, London SW7 2AZ 查询: tcce.jc@gmail.com

伯明翰华协会5月长者聚餐

24小时服务热线

伯明翰华协会5月长者聚餐,定于5月13日开始,欢迎年过60周岁的长者们参加。 活动免费。该聚餐每月的第一个星期一举行,如遇公众假期则往后延一个星期。 时间:5月13日 星期一12:00pm

02078203934

您的需要 我们的目标!

地点:伯明翰华协会 Birmingham Chinese Society, 11 Allcock St, Digbeth, Birmingham, B9 4DY 电话:Tel: 0121 7730099 英国侨报 UK JOURNALS LTD

Unit 1-2 Penton Place, London SE17 3JT

电邮services@ukjs.org

◆ 编辑部 NEWS: 020 7820 3774 news@ukjs.org

◆ 广告部 ADVERTISING: 020 7820 3934 marketing@ukjs.org


2013 年 5 月 2 日 ◆ 340 期

www.ukjs.org

新闻

11 NEWS

邱吉尔头像将 印上新版英钞 据BBC报道,英格兰银行宣 布,英国前 首 相温 斯 顿·邱吉尔 的头 像将出现在 新版5英镑钞票 上,2016年正式发行。 报道说,作为二战时英国的 领导人,丘吉尔的头像将被印刷在 新版的5英镑钞票上,并配上他当 选首相后最著名的一段话, “我能 奉献的别无他物,只有热血、辛劳、 眼泪和汗水(I have nothing to offer but blood, toil, tears and sweat)”。目 前5英镑钞票上的头像为英国19世 纪社会改革家和慈善家伊丽莎白·

弗莱。 在不同面值的英镑钞票上, 除了正面为国家元首英国女王头 像以外,反面上有 科 学 家、发明 家、音乐家、经济学家、文学家、社 会改革家、企业家、银行家等十多 位英国历史上的著名人物头像。 新版的5 英镑 钞票目前设 计 的头像取材于1941年拍摄的一幅 丘吉尔肖像照。丘吉尔也是唯一出 现在英镑钞票上的英国近代政治 人物。其实这并不是邱吉尔头像第 一次出现在英镑上,他也曾经出现

英首相倡导公共场 所提供干净WiFi

在19 65 年的5 先令克朗硬币 上。英格兰银 行每年发行10 亿英镑的新现 钞,同时 收回 同等数额的现钞。 目前 英 镑 上 的 历史 人物 包 括: 社会改革家伊丽莎白·弗莱, 为保障女囚权益和社会慈善做出 重要贡献。 科学家查尔斯·达尔文,奠定

家长可以保证孩子不在家里上网 看色情内容,但孩子出门去咖啡店上网 时怎么办?英国首相卡梅伦最近保证, 将在英国公共场所推广“干净的”、即 能屏蔽成人内容的WiFi(无线上网)。

了进化论的基础。 亚当·斯密斯,现代经济学之 父。 马 修·博尔 顿与詹 姆斯·瓦 特,发明工业蒸汽机并运用于纺织 品制造。此设计2011年才发行,正 在取代旧版£50上的英格兰银行首 任行长约翰·霍布伦。

威尔士儿童性侵旧案调查发现重大证据 据BBC报道,就北威尔士儿 童收养所性侵旧案的一项独立调 查发现了“系统的、严重的性侵和 体罚的重大证据”。 代号为Operation Pallial的调 查已经发现了140起侵害指称的证 据,年代跨度从1963年到1992年。 另外还有76名新的指控人提 出报案。有关的指称涉及北威尔士 18家儿童收养院里发生的针对男 孩和女孩的侵犯,受害人年龄从7 岁到19岁。

84名犯罪嫌疑人的名字已经 公布,包括75名男性和9名女性。其 中,16名嫌疑人被多人指控。这16 人中,据信有10人已经死亡。 在去年11月,BBC的《新闻之 夜》调查节目披露,上个世纪70-80 年代,北威尔士的多家儿童收养院 里曾发生性侵儿童行为。 该报道也导致一位前保守党 高级官员被错误的指认是娈童者。 《新闻之夜》的报道后,英国内政 大臣特里莎·梅(Theresa May)下

令对有关问题重新调查。 她任命英国国家犯罪调查局 局长布里斯托(Keith Bristow)负 责审查30多年前的这些性侵指称 是如何处理的,以及调查最新的指 称。 有关的性侵害指称在上个世 纪90年代开始出现,指称涉及包括 Bryn Estyn收养所在内的北威尔士 40多家儿童收养院。英国政府曾在 1996年组织了一个专项调查。调查

英国私人宇宙飞船点火试车成功 据BBC报道,4月28日,以标新立异著 称的英国传奇性实业家——维珍集团创始 人理查德·布兰森爵士推动开创的“宇宙 飞船2号”正式在美国加利福尼亚州境内完 成空中点火试车。 “宇宙飞船2号”是由运载飞机从1.4 万米高空投放后完成空中点火试车的。试 车在加州莫哈比沙漠上空。火箭引擎推动 飞船在达到1.2马赫超音速状态前后运行16 秒钟。

据悉,飞船未来将搭载旅客从位于美 国西岸的太空港起飞,进入地球上方大气 层;当飞船抵达离地球1.5万米高空时,飞 船将与母机分离,再发动自身的混合动力 火箭,爬升至地球上空逾100公里处,让旅 客远眺地球与太空的壮丽美景,并体验5分 钟失重状态后返回地球。据悉已有500多人 缴纳了定金,预订了单价高达14.27万英镑 的太空旅游船票。

据介绍,飞船未来的一系列试飞将时 间更长、距离更远。飞船火箭引擎燃烧的 是固态橡胶复合物和液态氮氧化物。在引 擎关闭后,飞船通过滑翔方式最终安全降 落在莫哈比沙漠中的跑道上。

英国侨报 UK JOURNALS LTD

Unit 1-2 Penton Place, London SE17 3JT

委员进行了203天听证,听取了650 人的证词。80人被指称是施虐者, 主要是收容所的雇员和教师。 有人担心,当年的调查范围 过窄,而且,没有涉及儿童被带出 收容所之外发生的性侵指称。 北 威 尔士 警 方负 责 人 波 林 (Mark Polin)表示,重新调查行 动已经对几乎所有愿意支持调查 的受害人进行了取证,调查很快会 推进到下一步。

卡梅伦对英国《每日电讯报》 表示,他想让人们“对公共WiFi有信 心,不会在上面看到人们不该看到的东 西。”此前一直宣传公共WiFi应该限 制成人内容的儿童福利组织对此表示欢 迎,称政府的行动是他们期待已久的。 一名唐宁街发言人表示,政府正 与很多公司协商,不过尚未制定具体规 定。他表示,协商工作是卡梅伦为“重 振城市中心和在商业街区推广适合家庭 上的WiFi”努力的一部分。 一些英国儿童福利组织认为,儿 童在家上网受到家长限制,这有可能使 他们在家外用智能手机、电脑和平板电 脑获得不适宜内容。近些年在餐馆、咖 啡厅、宾馆和酒吧 等公共场所,无线 网络发展十分迅猛。主导该调查的保守 党下院议员佩里表示,许多大企业,如 星巴克和麦当劳已同意屏蔽成人内容, 一些酒店也将成人内容设置为付费浏 览。 据当地媒体报道,今年年底前, 公共场所“干净的WiFi”有望在全英国 实施。

凯特订购蓝色婴儿车 民众猜测怀了小王子 在欧美,有这样的惯例,蓝色代表男 孩,粉色代表女孩。近日,英国威廉王子妃 凯特在与官兵夫人交谈时说,她买了一辆浅 蓝色的婴儿车。英国民众纷纷猜测凯特腹中 胎儿很可能是男孩。 凯特王妃已怀有6个月身孕,她透露, 自己为孩子选择了一款淡蓝色婴儿车。该 品牌婴儿车深受英国名流欢迎,售价为5001000英镑。 一些关注英王室的分析人士认为,选 择蓝色表明王子夫妇将有一个儿子,因为该 品牌婴儿车有各种颜色。不知道孩子性别的 父母通常选择淡黄色等中性颜色。

◆ 编辑部 NEWS: 020 7820 3774 news@ukjs.org

对于孩子的性别,凯特和威廉拒绝评 论。分析人士称,英王室有传统规定孩子出 生前性别保密。 市民加德曼·惠勒透露,他在圣帕特 里克节庆典上与凯特交谈,凯特透露,她希 望是儿子,而威廉希望是女儿。她和威廉为 孩子选了一些名字,如果是女孩可能叫伊丽 莎白,男孩可能叫乔治。 凯特不久前的一句话也曾引发媒体猜 测,她可能怀了女孩。凯特在收到泰迪熊礼 物后说:“谢谢,我会送给我的女……”但 凯特突然打住,并以“我的孩子”这句话结 束。

◆ 广告部 ADVERTISING: 020 7820 3934 marketing@ukjs.org


2013 年 5 月 2 日 ◆ 340 期

www.ukjs.org

新闻

13 NEWS

意大利打破政治僵局 新政府前路难行 总统施压破解僵局 新政府宣誓就职标志着意大 利政治僵局终告结束。2月的议会 选举中,中左翼联盟未能获得参 议院绝对多数席位,必须谋求与 其他政党联合组建政府。中左翼 领导人贝尔萨尼3月任命后因各党 派间矛盾,始终无法和议会各党 派达成一致。而4 月18日开始的意 大利总统选举也因各党派在总统 人选问题上僵持不下导致难产。 即将届满离任的纳波利塔诺 参选连任总统给破解僵局带来了 转机。在4月22日正式宣誓就职 后,87岁高龄的纳波利塔诺于23 日马不停蹄地与参众两院议长及 议会各党派领导人分别进行磋商 并施加压力,使原本严重对立的 民主党、自由人民党和公民选择 联盟暂时摒弃了彼此的分歧。

能否保持团结成疑 强硬的紧缩政策和严重的失 业问题导致意大利社会不满情绪 日益累积。就在莱塔内阁在总统 府宣誓就职时,总理府外上演了 一起因对政府不满而引发的枪击 案,一名失业者打伤了两名警察 和一名行人。作为欧元区第三大 经济体,意大利若因政治局势不

据《人民日报》报道,28日,意大利新一届政府在总统府宣誓就 职,民主党副书记恩里科·莱塔(Enrico Letta)正式出任意大利政府 总理。本届政府21名内阁成员中女性占1/3,构成特点鲜明。 稳而导致债务危机再度恶化,将 给欧元区乃至整个欧盟带来沉重 打 击。 法新社28日发表评论说,政 党联合、年轻化、女性多等,意 大利多样化的内阁某种程度上呼 应了日益不满、呼吁变革的意大 利民众的要求。摆在莱塔面前的 任务是复杂的,尤其是要协调内 阁中互相攻讦多年的左右两派,

带领意大利走出目前的经济和社 会困境。此外,由各个政党联合 组成的意大利新政府能存在多 久、是否能够保持内部团结,这 些都还是疑问。 德国《明镜周刊》也认为, 意大利新政府潜藏着冲突的危 险,目前左派和右派都出现了批 评声音。莱塔政府未来的道路将 十分艰难。

俄日发表联合声明

领土方案要 “双方都可接受” 据中新社报道29日,俄罗

《法兰克福汇报》指出,意大 利新政府是由技术官僚、边缘人 物和政治棋子组成的混合体。莱 塔的民主党在这样的政府团队组 合中将面临分裂的考验。 意大利国家电视一台新闻部 副主任杰纳罗·圣朱利亚诺在接 受记者采访时表示,目前极度困 窘的局面反映出意大利自我革新 严重滞后。在经济全球化带来日 新月异的巨大变化时,意大利领 导层却因循守旧,朝野各党只会 用陈词滥调掩盖现实问题,无法 给出解决问题的清晰思路。 议会各方均表态不希望短期 内再次解散议会,意大利的未来 只能暂时寄希望于莱塔政府。圣 朱利亚诺对记者表示,希望莱塔 政府可以协调好几大党派间的相 互关系,努力解决当前面临的政 治经济危机,进而为意大利历史 翻开崭新的一页。 意大利打破政坛僵局,对欧 盟和金融市场是个利好消息,意 大利10年期债券收益率已降至4% 以下。然而,莱塔内阁是一个“左 右共治”的大联盟,执政基础并不 牢靠,未来之路仍存变数,也牵 动着市场的紧张神经。

斯总统普京与正在此间进行正 式访问的日本首相安倍晋三举 行会晤,并发表联合声明称, 有关领土谈判将以“双方都可 以接受的方案”寻求解决途 径,缔结和平条约。 当日发表的《俄联邦总 统与日本首相关于发展日俄伙 伴关系的联合声明》称,两国 承诺在互惠互利的基础上发展 多领域的“睦邻”双边关系。 两国将推动政治对话,加强高 层交往,包括国家领导人的互 访以及在国际论坛会议上的会 晤,并商定,两国外长每年将 进行不少于一次的轮流访问。 就俄日领土争议,声明 说:“两国领导人一致认为, 自第二次世界大战结束至今67 年,日本和俄罗斯之间仍未 能缔结和平条约,这是不正常 的。为进一步发展双边关系, 在21世纪建立更加广泛的俄日 伙伴关系,两国领导人决心克 服谈判框架内的立场分歧,以 相互可以接受的方案寻求最终 解决这一问题的途径,缔结和 平条约。”

荷兰女王签署诏书退位 其长子继任国王 荷兰女王贝娅特丽克丝当地时间30日上 午在阿姆斯特丹皇家宫殿内签署诏书正式退 位,其长子威廉·亚历山大将在稍后宣誓加冕 成为荷兰国王。据报道,亚历山大即位后将成 为荷兰120年来首位男性君主。 英国广播公司报道称,贝娅特丽克丝女 王当天在阿姆斯特丹皇家宫殿内签署退位诏 书,正式将王位移交给46岁的王储威廉·亚历 山大。随后,贝娅特丽克丝、亚历山大和王储 妃马克西玛一起出现在宫殿的阳台上,向聚集 在水坝广场上的民众挥手致意。亚历山大代 表荷兰国民向母亲近33年来为国家所作的贡 献表示 感谢。 亚历山大将于稍后举行加冕大典,并且 在国会两院议员以及各国来宾的见证下,宣誓 效忠荷兰宪法以及人民。典礼结束后,新任国 王、王后和他们的三位公主将乘船在市内的运 河举行巡游活动,预计在阿姆斯特丹将会有 超过100万的居民以及游客参加此次盛事。 今年1月28日,贝娅特丽克丝于海牙的 宫殿内发表电视讲话宣布退位,她在讲话中

声明称,两国将深化互 惠互利的经贸合作,促进在能

称,2013年是荷兰王国成立200周年,“在我 看来,这是一个很好的时刻来迈出我多年 来一直考虑迈出的、如今也确实迈出的一 步”。

源、农业、基础设施、交通运 输、远东及西伯利亚地区、银 行及投资平台合作等。 声明说,两国将在打击

现年75岁的贝娅特丽克丝女王此前是荷 兰有史以来最年长的在位君主。据悉,贝娅特 丽克丝是于1980年其母亲朱莉安娜女王退位 后继任的王位。荷兰国际广播电台报道指,贝 娅特丽克丝女王一直将团结各政党、民众视为 其最重要的职责,她已成为荷兰王国的象征。 威 廉·亚 历山大 是贝娅 特丽克 丝的 长 子。高中毕业后,亚历山大曾在海军服役两 年,1987年进入莱顿大学攻读历史。1980年,母 亲继位成为女王后,他被封为王储。2002年, 他娶了阿根廷前军政权部长之女马克西玛为 妻。

国际恐怖主义、跨国贩毒等领 域进行合作。声明还就朝鲜半 岛、阿富汗问题、巴以冲突、 叙利亚等地区问题阐述了共 识。 日本首相安倍晋三于28 日至30日对俄罗斯进行正式访 问,这是日本首相10年来首次 图为荷兰国王威廉·亚历山大全家与群众见面

正式到访俄罗斯。

美国《纽约时报》评论称,这次荷兰国王 加冕最大的意义在于,威廉·亚历山大将成为 1890年以来荷兰的首位国王。亚历山大此前曾 表示, “希望自己能成为促进社会团结,给国 家带来新气象的君主”。

叙总理爆炸袭击幸免于难 据外电援引叙利亚国家电视台报道称, 叙利亚总理瓦埃勒·哈勒吉(Wael alHalqi)29 日在首都大马士革西部的马兹赫(Mazzeh)社 区躲过一次暗杀行动,一枚炸弹在他的车队 附近爆炸,袭击目标是总理车队,造成了一 些人员伤亡,但哈勒吉本人没有受伤。 叙利亚人权观察组织称,爆炸造成哈勒 吉一名保镖丧生,哈勒吉的司机与另一名保 镖身受重伤。 在现场的法新社摄影记者说,几辆汽车 英国侨报 UK JOURNALS LTD

被炸毁,其中包括一辆公交车,附近其它汽 车的挡风玻璃也被震碎。 据悉,这不是大马士革首次发生针对 高官的袭击事件。去年7月18日,在叙利亚 召开内阁部长会议期间,叙国家安全大楼发 生爆炸,造成国防部长拉吉哈和副部长、阿 萨德的姐夫阿塞夫以及叙利亚前国防部长哈 桑·图科曼尼遇难,包括内政部长在内的多 名高级官员受伤。

Unit 1-2 Penton Place, London SE17 3JT

◆ 编辑部 NEWS: 020 7820 3774 news@ukjs.org

◆ 广告部 ADVERTISING: 020 7820 3934 marketing@ukjs.org


NEWS 14

新闻

15

港大学生 就业薪资 平均月入 2万港元

香港欲捐四川灾区1亿难产 了对制度的重视,也明白了“香港 制度的严谨性和公开问责性”。有 媒 体观察到,特区政府四川重建 组提交给立法会的报告,条分缕

有人为拒绝捐款找理由 与汶川地震时全港上下一 心赈灾相比,这次却多了些许波 折。近日,香港少数人担心特区 政府“慷港人之慨”,善款却被 挪用。甚至有网民发起“一毫子 (一毫子即10 分 钱,是香港最小货 币单位)都不捐”运动。一些反对派 团体也对拨款态度有所保留,理由 是“难以保证捐款全部到达受灾民 众手中”。还有个别议员提出修订 案,建议把1亿港元拨 款全数交予 非政府组织及志愿机构,或者购买 物资直接援助灾区民众。 香港《文汇报》26日发表评论 文章,将此事上升到政治高度,认 为反 对 派以内地善 款缺乏 监 督为 由,在地震灾民亟待援手之时发起 所谓“抗捐运动”,其实是一个站 不住脚的借口,其本质是要将赈灾 政 治化,其实质是“反国教 ”的延 续。

香港大学今天公布的调 查 结果 显 示,该 校 去年 毕业 生 的 平均月入 为 1 9 5 9 8 港 元 (约1630英镑)。 港大访问350 0名去年的 毕业生,当中约八成人就业, 平均月薪近 2万港元,较上一 年的毕业生增加6.8%,中位数 上升5.6%。当中,平均月薪1万 至1万5千元有近四成人,较去 年少4%。 毕业生中,投身工商业的 最多。保险业、贸易、营销零 售业 和 建 造 业,录 得最高薪 酬增长。保险业薪酬最高,平 薪月薪约1万8千元,增加一成 半。 专业 服 务业方面,薪 酬 增加最多的是测量界,平均1 万5千元,增加约一成。今年 以 金融 业 最 多职位 空缺,其 次是建筑和信息科技业。

不要让怀疑阻碍赈灾款 有人看重所谓公开透明、监管 制衡的制度建设,有人更在乎“人 饥己饥、人溺己溺”的人道精神。香 港社会的多元性就体现在这里。香 港《南华早报》发表社论认 为, “不 要让怀疑阻碍抗震援助”,立法会 议员应该采 取更严格的措施 对抗 滥用善款行为,而不是拒绝捐赠。

2012年度,港大有99.7% 毕业生就业,情况与上两年度 一样。港大 对今 年 毕业 生的 就业情况表示乐观。

看得见”。 香港资深媒 体人梅斯也 站出 来 表示,莫因少数港人抵制捐款 而寒心。有媒体宣称(汶川地震 后)“援建工程一半不合格”。这 其实是2011年6月香港某报的一篇 报导,内地媒体曾以《香港援建 四川竣工项目全合格“六成不合 格”系误读》来澄清。特区政府 四川重建组负责人也认为,那是 不实报导, “以偏概全,无视 工程 的整体质量和相关整改措施,误导 据人民日报消息,近日,少数港人以“内地善款缺乏监督”为 由,在四川雅安地震灾民亟待援手之时,发起所谓“抗捐运动”。24 日,香港特区立法会财务委员会,就特首梁振英建议拨出1亿港元,

公众”。

延迟捐款失去赈灾本义 林郑月娥28日在一个电台节目 中说,救灾如救火,如因为审议程

注入赈灾基金捐助给四川省政府举行拨款赈灾特别会议,但经过两

序延迟通过拨款,会失去原先赈灾

小时辩论,该次会议由于议员对于捐助意见分歧较大而流产。此事

的意义。港人过去对内地同胞每次

在香港引起巨大反响。特区政府政务司司长林郑月娥28日表示,希 望立法会尽快通过赈灾基金拨款,以援助四川雅安地震受灾群众。

受灾都感同身受,希望以人道立场 伸出援手,帮助灾区民 众,这次特 区政府的做法也与过去一样。 截至26日,香港社会各界通过

如果政府的拨款申请被否决,则会 发出“香港拒绝对灾区伸出援手” 的错误信号。

全英華人社團聯合總會資深執委幹事

Unit 1-2 Penton Place, London SE17 3JT

析,可谓“每一分钱用到哪里都

黃天生先生千古

黄天生先生慟於二零一三年四月十四日壽終於徹斯特埠皇家醫院,享年七十有八,噩耗傳來,總會上下

及其親友深感痛惜!

黄天生先生原籍新界打鼓嶺簡頭圍村,年青時喜愛足球和寫作,於一九六四年來英國謀生,為人忠厚,

艱苦樸實,除發展自己事業外,更熱愛華僑,創辦華人社團。

黃 天 生 先 生 於 一 九 七 二 年 在 雪 埠 成 立 工 商 聯 誼 會 和 雪 埠 中 文 學 校 , 並 歷 任 多 屆 會 長 和 校 董, 更 團 結 多 位

華人華僑歷經拾餘年與雪埠市政府爭討,最終於一九九五年成功籌建成立雪埠華人社區中心。

黄天生先生愛國愛鄉,是華人社團聯合總會的資深委員,更是全英華人華僑中國統一促進會委員,在二

零零七年榮獲雪埠市政府頒發終身義工成就獎,同年獲得英女皇邀請出席白金漢宮宴會,他一生光明磊落,

熱愛華人社區,熱愛祖國,為英國華人社團作出極大貢獻,深受華僑擁護和愛戴。

黄天生先生今遽仙遊,令華人社區痛失了一位可敬的領導前輩和忠摯朋友,令人深感惋惜,還望其家屬

節哀順變,告慰黄天生先生在天之靈,並對其家屬致以深切慰問。

全英華人社團聯合總會全體同人仝敬輓

英国侨报 UK JOURNALS LTD

2013 年 5 月 2 日 ◆ 340 期

www.ukjs.org

林 郑月娥 也 晒出自己的 亲 身 体会。汶川大地震后,她看到四川 在和香港的援建合作过程中,建立

中联办向地震灾区捐款累计总额逾 1.5亿港元,已到账7350余万港元; 捐赠奶粉1万罐。

香港奶粉滞销 呼吁取消限购令 香港奶粉限购令实施以来,奶粉商和零 售业界叫苦连天,有药房称奶粉销量急跌9 成,连锁店销售额也大幅下跌。业界近日呼吁 政府取消限购令。 香港的超市,多数品牌的婴幼儿配方奶 粉都在降价促销,某些品牌每买两罐还有赠 品。超市内两拨奶粉推销人员在不间断地向 客人推销。 据报道,港九药房总商会代表刘爱国透 露,限奶令以来,业界奶粉生意大跌两成。北 角健丰中西药房职员吴先生近日向媒体表示, 店内奶粉滞销,销量急跌9成: “那时(港父

母)就投诉买不到奶粉,现在有货无人买,也 无一个港妈来买!” 据香港经济日报报道,香港七家奶粉商 和港九药房商会近日联合要求政府考虑撤回 限奶令。香港食卫局局长高永文则重申,限奶 令要实施半年后再重新考虑。 香港七家奶粉商和港九药房商会近日宣 布在香港69间药房推出4项措施稳定本地奶 粉供应,包括奶粉供货商每月储备逾110万罐 奶粉,向本地父母提供奶粉券,确保每月最少 买到6罐奶粉。商会人士表示,现阶段69间参 加约章的药房仅属暂时性,日后将扩展至所 有商会的药房会员参与。

刘銮雄涉澳门世纪巨贪案再押后 新华网澳门4月29日消息,香港商人刘 銮雄和罗杰承涉嫌行贿前澳门运输工务司司 长欧文龙案件,29日在澳门初级法院第一刑 事法庭再度提堂。刘銮雄继续以身体状况不 适宜出庭为由缺席审讯,初级法院合议庭决 定将本案押后至6月17日审讯。 29日上午,刘銮雄的代表律师梁永本在 开庭 前 提交医生证明,认为刘銮雄 不适 宜 出庭。控方则认为医生证明内容与上次缺席 时提交的一样,要求法庭视为不合理缺席。 控方还提出由刘銮雄提供香港公立医院的 详细检查报告及何时适宜出庭,或委派澳门 医生到香港 检查,得到初级法院合议庭认 同。最终合议庭决定将本案押后至6月17日审 讯。 澳门特区刑事起诉法庭去年5月23日经 预审确认,特区检察院对香港华人置业集团 主席兼行政总裁刘銮雄及博美投资集团主 席罗杰承,涉嫌向澳门特区前运输工务司司 长欧文龙行贿及洗钱的指控成立。二人涉嫌

◆ 编辑部 NEWS: 020 7820 3774 news@ukjs.org

向欧文龙行贿2000万港元,取得澳门国际机 场对面5幅土地的发展权,案件随后移送特 区初级法院。 去年9月17日首度开审时因其中一名主 审法官不适缺 席,案 件 押 后 至 2 01 3 年1月7日再 审,开庭当日又因 刘 銮 雄以身体健 康理由缺席,再度 押后至4月29日。 初 级 法 院 称 ,该 案 涉及 刘 銮 雄 、罗 杰 承 、 陈 明 瑛( 欧 文 龙 妻子)、林伟(澳 门商人)等8名被 告。29日上午仅罗 杰 承 按 时出庭 应 讯。

◆ 广告部 ADVERTISING: 020 7820 3934 marketing@ukjs.org


2013 年 5 月 2 日 ◆ 340 期

www.ukjs.org

两岸交流

15 FORUM

两岸人士忆汪辜会谈 展望两岸关系未来 据中新社台北4月28日消息, 由台湾民间智库主办的“辜汪会 谈20周年纪念座谈会”28日在台 北举行。两岸代表 性人士、会 谈 亲历者、专家学者与会,充分肯定 汪辜会谈对两岸关系发展的重大 意义,并探讨汪辜会谈带来的启 示、展望两岸关系未来。 上海国际问题研究院院长助 理严安林表示,汪辜会谈带来五 点启示,分别是:面对两岸分歧 要实事求是,没有“九二共识”做 基 础,就没有汪辜会谈;互相尊 重、平 等协商,是 会 谈获得成功 的重要条件;两岸要增进互信, 求同化异;双方应相互理 解,互 利双赢,这需要两岸换位思考,了 解彼此的想法,单方面的让利不 能持久,互利才能长久;两岸要 拓宽协商领域,文化、教育、科技 都应纳入两会协商议题,满足两 岸同胞不断增多的现实需求。

北 京 清 华 大 学台湾 研 究 所 所长刘震涛指出,民意是两岸关 系发展的推手,两岸前途归根到 底取决于人民。两岸不应回避政 治商谈议题。

台湾 亚太 和 平 研 究 基 金会 董事长赵春山强调,两岸关系发 展既要考虑大陆人民的看法,也 要考虑台湾的“民 之 所 欲 ”。两 边都考虑,两岸往来互信自然会

简讯:

首届海峡两岸(福州) 汉服文化节揭幕

有所 增 进,而没有互信,任 何的 对话都没有意义。今天的年轻人 是“地球人”,我们注意到大陆对 台生的照顾,也 尽量改变过去对 陆生不公平的态度,让两岸年轻 人多接触、多来往,下一代要怎么 走,由他们自己决定。 台湾铭传大学两岸研究中心 主任杨开煌指出,两会互设办事 处,数 量只能增不能减,让两岸 人民觉得和平与自身的生存发展 切实有关,一 起去支 持、维护两 岸和平。 曾于 2 0 年 前现 场 采访 汪辜 会谈的《中国时报》资深记者王 铭义展示了自己收 藏的菜单、通 知函等相关材料。他 表 示,汪辜 会谈的最大政策价值,在于体现 了“搁置争议,求同存异”的务实 原则,这是两岸关系现阶段得以 呈现良性发展的精神所在。

吴能远:两岸两会功能无可取代 19 9 3 年 4月2 7日,在大 陆海 协 会的倡议和积极推动下,经过 海峡两岸的共同努力,备受世人 瞩目的“汪辜会 谈”在 新加坡 正 式举行。这是两岸隔绝40多年后 首次成功实现高层商谈,开启了 两岸事务性沟通的管道,为今后 两岸更高层 次、更广泛领域的接 触 商 谈 与 交 流 合 作 奠 定了坚 实 基 础。20 年后的今天,两岸关系 已迈入和平发展的正确轨道。回 首“汪辜会谈”,有甚多历史经验 颇值总结。 首先, “汪辜会谈”开启了两 岸协商。海峡两岸关系从对立对 峙走向交流协商,是历史发展的

英国侨报 UK JOURNALS LTD

必然,也是时代潮流的驱动。 “汪 辜会谈”的实现标志着两 岸关系 以交流弥合隔离、以合作取代对 抗的历史性转折。当时,大陆坚定 不移地贯彻邓小平所制定的“和 平统一、一国两制”的对台方针, 而台湾方面也成立了“国家统一 委员会”,制定了“国家 统 一 纲 领”,为“汪辜会谈”的举行建构 了有利的基础。如果两岸相向而 行,两岸关系必 将成 就 辉煌。遗 憾的是,由于当时的台湾当局领 导人李登辉心怀“台独”鬼胎,一 旦权力稳固,立即反其道而行之。 民进党陈水扁上台执政,更是愈 行愈远,把两岸关系推到危机的

Unit 1-2 Penton Place, London SE17 3JT

边缘。但是历史潮流终究是不可 抗拒的。20 05年,时任国民 党 主 席的连战率团访问大陆,两岸达 成“和 平发 展 五 项 愿 景”,并于 2008年随着国民党重新执政而使 两岸关系正式迈入和平发展新阶 段。 其次,“汪辜会谈”催生 了“九二共识”。“汪辜会谈” 进行的是两岸事务性协商谈判, 必须要有一个政治基础,这就是 两岸都追求国家统一的目标, 都坚持一个中国原则,在这个基 础上求同存异。两岸两会经过 反复协商,终于达成了“九二共 识”。“九二共识”使得“汪辜

会谈”得以成功举行,“九二共 识”也确保了随后两岸两会的协 商,陆续达成丰硕的成果。 其三, “汪辜会谈”树立了人 格风 范。“ 汪 辜 会 谈”的两位 当 事人汪道涵先生和辜振甫先生都 是深受中华文化熏陶的典范,都 是中华民 族的优秀儿女,他们都 能立足于中华民族的历史高度, 秉持为两岸同胞谋福祉的广阔胸 襟,促使会谈获得成功。 “汪辜会谈”二十周年了。二 十年的历史经验表明:在两岸关 系和平发展中,两岸两会的功能 是无可取代的。这种功能未来不 但不会削弱,而只应不断加强。 (来源:中国台湾网)

◆ 编辑部 NEWS: 020 7820 3774 news@ukjs.org

中新网消息,首届海峡两岸(福 州)汉服文化节30日在福州文庙举行 揭幕仪式,台湾知名人士宋楚瑜送 来亲笔致庆题词:推广汉服文化, 展现民族特色。 当日,在始建于唐代、供奉孔 子像的福州文庙内,精彩的传统汉 服在少男少女演绎下多姿而华美, 全场汉服同袍(汉服复兴者之间的互 称)一起合唱了《重回汉唐》。 由福建省文史馆等单位联合主 办的本届汉服文化节吸引了两岸70 余家汉服社团近200名代表参与。来 自北京、上海、广东、福建等省市 及台湾地区的多个汉服制作团队, 也来到千年古城福州展示汉服之 美。 台湾传统文化促进协会、台湾 鹿山文社、台湾中华汉服文化创意 发展协会、等台湾社团参加了本届 汉服文化节。

两岸4000余信众 齐聚湄洲纪念妈祖 中新社莆田4月30日消息,“妈 祖故里”福建莆田湄洲岛30日在湄洲 人民币业务在台全面启动 妈祖祖庙举行妈祖诞辰1053周年纪念 庙会活动,两岸4000余名妈祖信众盛 装上演祭祀民俗活动。 据介绍,仅4月28、29日两天就 有约30个进香团,近2万人前来湄洲 岛拜祭妈祖。湄洲妈祖祖庙董事会董 事长林金榜表示,作为妈祖故里,湄 洲是中华妈祖文化交流协会所在地, 也是中华妈祖文化的发祥地和世界妈 祖信众朝圣中心。 湄洲妈祖祖庙还将于2013年5月 2日(癸巳年三月二十三日)妈祖诞辰 1053周年纪念日举行纪念大会。

◆ 广告部 ADVERTISING: 020 7820 3934 marketing@ukjs.org


NEWS 16

2013 年 5 月 2 日 ◆ 340 期

www.ukjs.org

新闻

编辑方 芳

2013 年 5 月 2 日 ISSUE 338 期



英国版

洋奶粉标洋认证需使领馆确认

中国 《进出口乳品检验检疫监 督管理办法》 月  日开始施行,提 高了乳品进口门槛,特别强调进口 乳品标签上标注获得的国外奖项、 荣誉、认证标志等内容,应当提供经

外交途径确认的有关证明文件。外 交途径确认是指经中国驻外使领馆 或外国驻中国使领馆确认。 按照新规,中国质检总局对向 中国出口乳品的国家或地区的食品

安全管理体系和食品安全状况进行 评估,只有合格,并符合中国食品安 全国家标准,方可入境。 此外,自  月  日起,从境外启 运的某一产品从某一口岸第一次进

月中国回落个百分点 仍位于50%荣枯线之上 显示制造业改善动能有所趋弱

    中国国家统计局服务业调查中 心、中国物流与采购联合会  月  日发布的数据显示, 月份中国制 作为上海口岸 唯一的陆路型口 岸—— —上海站铁路 口岸近日通过国家 联合验收小组验 收,正式对外开放。 由此,承担 “沪港专 列”客运运输功能 的铁路上海站由临 时口岸转为正式口 岸。这标志着上海 口岸拥有了水运口 岸、航空口岸、 陆路 口岸三翼齐飞的开 放格局。在上海站铁路口岸,海 关、检验检疫等部门也开始对外 受理业务,履行监管职责。 据了解,下一步上海站铁路 口岸还将实施进出通道分离,并 将开设铁路免税商店。待条件成 熟时,沪港列车如果转为动车运 行,行车时间还有望大大缩短, 综 合考虑时间、票价成本,与空运相 比,从铁路口岸去往香港的比较 优势也将显现。 杨群

铁陆 路路 上型 海开 站放 将口 成岸

阿里亿美元 入股新浪微博

 月  日晚,阿里巴巴通过 其全资子公司阿里巴巴 (中国), 以  亿美元购入新浪微博公 司发行的优先股和普通股,占新 浪微博公司全稀释摊薄后总股份 的约 。这是中国互联网行业 有史以来最大规模的资本交易。 阿里巴巴和新浪微博双方表 示,将在用户账户互通、数据交 换、在线支付、网络营销等领域进 行深入合作,并将探索更有效互 动的社会化电子商务模式,服务  亿的新浪微博用户和  亿的阿 里巴巴电商平台消费者。同时,新 浪还授予了阿里巴巴一项期权, 允许阿里巴巴在未来按事先约定 的定价方式,将其在微博公司的 全稀释摊薄后的股份比例提高至 。这一战略合作预计在未来  年内给新浪微博带来大约  亿美元的营销和社会化电子商务 的收入。 胡晓晶 英国侨报 UK JOURNALS LTD

造业采购经理指数()为 , 比上月 回落  个百分点。分 析认为,虽然  月  仍位于 

的荣枯线上,但显示制造业改善动 能有所趋弱。 数据显示,构成制造业  的

赣桂湘多地暴雨成灾

 江西发布第一号洪水黄色预警数千群众被紧急转移 这是  月  日 在江西省婺源县拍摄的暴涨的星江河

口,均视为首次进口,尤其是首次进 口的婴幼儿配方食品基粉原料 乳 基预混料,报检时还要提供微生 物、污染物和真菌毒素项目的检测 报告。 李燕

 个分类指数  平  降。其中,生产 指数为 ,比上月略微回落  个百分点,表明制造业企业生产继 续保持增长态势,增速略有放缓;新 订单指数为 ,比上月回落  个 百分点,连续  个月位于临界点以 上,表明制造业来自客户的产品订 货量继续增长,但增幅收窄。许超声 赣桂湘等多地近日暴雨成灾。 江西北部遭遇大范围暴雨侵 袭,出现入汛以来最强降雨过程,  月  日  时至  月  日  时全省 有  个县市区下了大暴雨, 个 县市区下了暴雨; 从  月  日  时 到  月  日  时的  小时内,广 西多地遭遇暴雨到大暴雨袭击,多 条河流超警戒水位;截至  月  日,持续的暴雨导致湖南西部  个 乡镇  万人受灾,倒塌房屋  间。另从雅安市气象台了解到, “雨 城”雅安从  月起进入汛期,并将一 直持续至  月。 欣华

中国电信下调国际漫游资费 资费均不超过 2.99 元 / 分钟 平均降幅超过 50%

中国电信  月  日宣布, 月  日零时起,中国电信将大幅下调 美国、英国、法国、德国、澳大利亚、 日本、韩国、埃及、南非等主要热点 国家和地区的国际漫游资费。资费 调整后, 自上述国家、地区拨打中国

内地或在上述国家、地区接听电话, 资费均不超过  元分钟,平均降 幅超过 。 中国电信此次调整国际漫游资 费适用于天翼  卡客户,如果用 户手机卡不是天翼  卡,需在出

行前到中国电信各地营业厅更换, 并开通国际漫游功能。用户使用可 支 持   制 式 的 双 模 天 翼手机,到达目的地后选择当地   网络,即可享受此优 惠资费。 刘菊花

皮诺家族无偿送还圆明园兽首

法国皮诺家族  月  日在北 京宣布,将向中方无偿捐赠流失海 外的圆明园青铜鼠首和兔首。 此次捐赠的鼠首、兔首,为北京 圆明园流失的十二生肖青铜像中的 两件。 年,这两件兽首曾在法

    黄金“多空大战”,先是国际金 价短短几天内暴挫  多美元,随 后在逢低买盘支撑下大幅反弹。纽 约 金 价 从  月  日 最 低 每 盎 司  美元 反 弹 至  月  日  时  分发稿时的  美元,近半个 月累计反弹 。 分析人士指出,在经历了两周 前创纪录的跌幅之后,中国消费者 掀起抢金潮,一直延续到“五一”假 期。中国内地与香港珠宝行业的黄

Unit 1-2 Penton Place, London SE17 3JT

国巴黎被拍卖,并引起国际社会关 注和谴责,中方也明确表示了反对 意见。 皮诺家族从文物原持有人手中 买下了这两件兽首,并向中方表明 无偿捐赠的意愿。中方对此举予以

积极评价,认为这一意愿符合有关 文化遗产保护国际公约的原则精 神, 是对 中 国 人民 的 友 好 表 示 ,也 有 利 于 更 多 中 国流失境外文物的 回归。 刘华

要闻集锦

海南离岛免税 年销售近 亿元

 年  月  日,离岛 免税政策在海南实施。两年来 海关监管的三亚、海口两家免 税店针对离岛旅客销售免税品  万件,销售金额  亿元, 购买人数约  万人次。作为 中央为 海 南 国 际 旅 游 岛 建 设 提 供 的 含 金 量 最 高 、影 响 最 广 泛 的 政策 之 一 , 离 岛 免税 直接推动了海南旅游业的转型 升级。 欣华

美国艺术与科学院 新增  位华人院士

 月  日,美国艺术与科 学院公布了  年新增院士 名单, 人成为新院士。其中 有  位华人教授,庄小威、郁 彬、罗闻全为本国院士,中国清 华大学施一公教授被选为外籍 荣誉院士。 许琦敏

私家车取消 年强制报废

中国 《机动车强制报废标 准规定》自  月  日起施行,私 家车取消了  年报废“生死 线” ,同时,新标准也明确根据 机动车使用和安全技术、排放 检验状况,对达到报废标准的 机动车实施强制报废。 冬枣  月  日中午  时  分  秒,酒泉卫星发 射基地零号指挥一声令 下—— — “点火 ”长征二号 丁火箭底部喷出“火龙” , 缓缓上升并迅速加速, “隆 隆”巨响由远及近阵阵传 来……当日,长征运载火 箭成功将“高分一号”卫星 送入太阳同步轨道。 年中国 航 天 发 射 迎 来 开 门红。 这是长征系列运载火 箭的第  次发射,也是 中国首次实现一箭发射四 星。火箭同时搭载发射了 装载于荷兰研制的两个卫 星分配器中的三颗微小卫星,三 颗微小卫星分别由土耳其、阿根 廷、厄瓜多尔研制。 叶松亭

中 国 首 次 一 箭 发 射 四 星

中国消费者抢金太疯狂

金库存“告急”,香港金柜频频被内 地游客大量扫货,内地各大城市的 实物黄金出现脱销。凤凰卫视记者 闾丘露薇说,最近有香港朋友结婚, 说要去买龙凤金手镯, 都买不到了。她 还接到内地朋友的电话,想托她帮 “妈妈们”在香港买金, 也买不到了。 “中国大妈”强劲的购金需求,

成为提振国际金价的力量。网友戏 言: “说到金融大鳄,今天多了一个 名词叫‘中国大妈’。华尔街大鳄出 手做空黄金,不料半路杀出一群中 国大妈,瞬间有  亿元人民币、  吨黄金被大妈们扫了。”国际金 价近期明显企稳,高盛也停止推荐 做空黄金。

◆ 编辑部 NEWS: 020 7820 3774 news@ukjs.org

为何中国消费者改变以往“买 涨不买跌”的思维习惯,像买白菜一 样抢购黄金呢?财经评论员皮海洲 认为,普通百姓最主要还是看重黄 金的财富效应, 十余年的黄金大牛市, 给人们的感觉就是谁拥有了黄金, 谁就拥有了财富增加的机会;其次 是基于人们对黄金的崇拜。刘珍华

◆ 广告部 ADVERTISING: 020 7820 3934 marketing@ukjs.org


2013 年 5 月 2 日 ◆ 340编辑高力扬 期 2013 年 5 月 2 日 ISSUE 338 期

www.ukjs.org

新闻

17 NEWS



英国版

四川雅安芦山  级强烈地震震中离汶川仅  公里

 在同一条地震断裂带的 另一端五年前的噩梦重现  年  月  日  时  分 四川省雅安市芦山县发生  级地震 连日来各路地震学家 辗转于各个会议室商讨此 次地震几乎所有的专家都 对这次地震毫不意外并 早在汶川地震后便已达成 共识

中 外 关 注 的 龙 门 山 南 段

  月  日在直升机上拍摄的四川省雅 安市芦山县太平镇地震灾区倒塌受损的房 屋 地区。有记载以来,共发生  级以上地震  次,  级到  级地震  次, 到  级 历 最近的一次强烈迹象发生在地震爆发 但中外专家都不知道什么时间会发生地 地震  次。近几年他一直忙于“汶川志” 对这些数字印象尤为清晰。 的  天前。 震。” 年  月  日,中国地震台网中心 史底稿的撰写, 多名专家都记得, “汶川地震后,就有 中国地震局地球物理研究所在龙门山 预报部主任刘杰在芦山震区接受记者电话 南段进行震情跟踪,团队成员注意到“有异 采访时说。和他持有相同观点的专家不在 中科院院士判 断西 南 部 会有  级 余 震。” 常迹象”。 少数,如此笃定的判断是基于对这条断裂 理 由 是 ,大 地 震 一 般 是 双 向 破 裂 ,而 汶 川 地 震 是 单 端 破 裂 ,龙 门 山 断 裂 带 南 部 “地震应力波发生了明显异常,但只是 带的清醒认识。这是一条致命裂缝。 “就 像是 大 锤 子砸 玻 璃 ,两端 趋势性估计,不能判断地震可能发生的时 龙门山断裂带绵延百公里,南起理县、 纹 丝不 动 。 间。”中国地震局一位内部人士告诉记者, 汶川,北至平武、青川,横亘于青藏高原,并 都 会 裂 。 ”中 国地震台地震预报研究所研 他们原想根据这次异常,在  月的年中会 切过低缓的四川盆地西北缘底部,形成了 究员陈会忠说。 中科院院士石耀霖对记 者 进 一步 解 商时,圈定龙门山南段(雅安所在位置)具 世界上最陡峭的山坡及三条深大断裂层。 释,西南端一段虽然没有在汶川地震中破 体的危险区域。但谁也没想到“这么快就来  年汶川地震正是发生在这条断裂带 裂,但却是压应力积累率最高的部位之一。 了”。 上。 汶川地震的发生,使这里的地震危险加大, 对于这样的预判, 不是第—次了。 中国地震台网中心地震首席预报员孙 “从地震学角度来说,绝对不是意外。 士铉告诉记者,这里是历史上强震频发的 “会破裂是必然的”。

这么快就来了

地震能量释放充分吗 芦山地震会对龙门山断裂带造成怎样 的改变?危险是否可以就此解除? 答案并不明晰。 “这两天见到的余震资料,芦山地震似 乎还没有释放出这  公里断裂带内积蓄 的能量,但是下一次接近  级地震发生在 何时,还缺乏资料估计。”石耀霖院士说。 他认为,芦山地震还会促发龙门山断裂带 其他地方的地震, “ 特别是对未破裂段,更

更明晰的指向来自汶川地震后的一系列 研究。  年之后,地震学家在龙门山一带的 研究项目激增,南段没有破裂的  公里是 科学家关注最为密切的区域。 最引人注目的是中科院院士、地球物理 学家陈运泰教授。他及其研究团队的研究显 示,在汶川地震的破裂带上有两个比较大的 破裂“亏空”区(即迄今基本上没有发生过破 裂的地方)。他特别指出位于汶川西南约  公里的破裂“亏空”区(宝兴县所在地)是很有 可能发生强余震的地方。 这一精确到宝兴的预测,大部分地震研 究专家并无反对意见。 “雅安就是有  级地震的可能,这次地 震正是在预判以内。” 四川省地震局工程地震 研究院院长周荣军十分肯定地说。 年  月起,地震部门启动了“中国大陆 、  级地震 危险性中长期预测研究”专项工作,简称“ 专项” 。龙门山断裂带南段在  年被  专项工 作组预判为值得注意地区。 据周回忆,汶川地震后,龙门山一带被划定地 震危险区的级别都有所提高,北边划为  级,南 边划成  级。 地震部门评估结果最重要的目的,是给当地政 府制定防震减灾措施作为参考。如划定某一带为  级危险区,那么所有新建建筑、防震措施、演练级别 都需要按  级做。 “可能有的地方会做,一些就不会 做。因为经费和领导等原因。”中国地震局地球物理 研究所研究员陈学忠说。 这一预判也写入了国家级课题。中国地震局地 质研究所活动构造研究室主任冉勇康告诉记者,在 国家重点基础研究发展计划( 计划)项目“汶川 地震发生机理及其大区动力环境研究”中的课题明 确显示: “震中西南的龙门山断裂带南段,地震前后 应力测量结果显示该段地壳应力处于较高水平,在 这次汶川地震中,该段的能量没有释放,仍然处于 闭锁状态,该段的地震活动性值得今后特别关注。” 不惟国内, 国际上也对龙门山南段发出警告。 地震学家把这些明确指向的提醒汇集,并向政 府建议一些适合重建的地区。据公开报道,汶川地 震之后,重建建筑都是按照“ 级抗震、 度设防”的 要求设计施工,采用框架结构、整体浇灌的技术建 设。但此次宝兴县的一些重建建筑却抵不住  级地 震。 专家们也并不知道升级了抗震烈度的建筑物 是否真正达标。 “这一次学校医院很少倒塌,只是受 损了。但老百姓自己盖的就不好说了。”冉勇康表 示。 袁端端 王悦

要注意附近的鲜水河和小江断裂带”。 也有专家认为,芦山地震适当释放了 积蓄的能量,缓解了更大地震的可能性。 尚存的危险是另一个需要关注的问 题。 “半个月内都是危险期。”陈学忠不敢 放松警惕。他告诉记者,芦山地震与汶川地 震最明显的区别是,这一次地表没有破裂, 震 后房屋倒塌不多。 “如果再来一次较强的余震,

二次地震产生的破坏可能更严重。” 不过,专家一致认同的是: 不论地震预 报准确与否,依靠预报来防御地震灾害在 目前是不现实的,基于地震危险性的科学 分析进行抗震设防才是有效的减灾途径。 一个现实是,汶川地震后,人们在原址 重建了新房,大堆的砖块被收集起来用于 重建, 抗震的效果令人担忧,而暂时安静的 断裂层依然存在。 “龙门山南段抗震设防处 理不够,很多房子还是以前建的。”陈学忠 说。 

 广告尺寸

英国侨报 UK JOURNALS LTD

Unit 1-2 Penton Place, London SE17 3JT

◆ 编辑部 NEWS: 020 7820 3774 news@ukjs.org

◆ 广告部 ADVERTISING: 020 7820 3934 marketing@ukjs.org


NEWS 18

www.ukjs.org

2013

5

2

2013 年 5 月 2 日 ◆ 340 期

新闻

尤权苏树林会见 “海内外侨商福建行” 嘉宾 人遍布世界各地,始终心系祖国、关心 家乡。改革开放以来,大家积极回乡 投资兴业、兴办公益,牵线搭桥、献智 出力,成为推动福建建设发展的重要 支持者、参与者、促进者。希望大家把 更多先进制造业、战略性新兴产业和 现代服务业等项目带到福建来,只要 是 不 污 染 环 境 的 项 目 ,我 们 都 会 支 持。福建将进一步改善投资环境,深 入做好爱侨护侨为侨惠侨各项工作, 发挥“侨”的优势,凝聚“侨”的力量,共

同推动经济社会又好又快发展。 苏树林说, 福建处在发展的好时机, 是投资的好地方,希望大家带来更多大 项目、 好项目。省政府将全力提供服务、 做好对接, 推动项目尽快落地建设。 侨商代表许荣茂、张茵、赵藤雄、 许健康、帅鸿元在发言中表达了强烈 的投资愿望。他们表示,通过此次活 动 积 极 寻 找 项 目 、投 资 兴 业 ,在 福 建 经 济 腾 飞 的 历 程 中 ,留 下 侨 商 的 一 笔。 (兰锋 裴质斌)

今年 2 月以来,福州海关在福建各口岸,开展“绿 篱 ” 专项行动,截至目前,福建口岸已退运医疗废物等禁止进 口或不符合环境控制标准的固体废物“洋垃圾”122 吨。 福州海关有关人士称,海关将在《福建省固体废物进 口管理工作联席会议制度》框架下,进一步加强与环保、质 检、工商等部门联系配合,加强执法协作,形成福建口岸打 击“洋垃圾”进口走私的整体合力。 (孙贤迅 王蓓)

许荣茂(左)在发言 4 月 24 日,中国侨商联合会会长、 世茂集团董事局主席许荣茂先生率领 由 60 多位侨商组成的考察团来闽实地 考察。在闽 4 天时间里,他们访问了福 州、平潭、泉州、漳州、厦门等地,4 月 24 日福州市领导会见考察团,并推介投资 项目。 许荣茂在座谈会上发言,希望福州 市委、 市政府能继续关心、 支持侨商在福 州的发展,他代表广大在榕投资侨商表 示, 将尽己所能, 不断为福州发展贡献力 量。许荣茂还在座谈会中为侨商与福州 市委、 市政府项目对接牵线搭桥。 左图为侨商们在福州城市规划馆 参观。 (裴质斌 林潞 文/图)

“五一”期间福建 14 个景区 门票下调 20% 福建物价部门透露:今年“五一”期间(4 月 29 日-5 月 1 日),福建省 14 个景区门票下调幅度不低于 20%。 据介绍,此次实施门票优惠政策的游览参观点,包括 国家级风景名胜区、 “ 双世遗”武夷山,国家级风景名胜区、 世界地质公园福鼎太姥山,以及世界文化遗产福建华安土 楼等 1 个 5A 级、2 个 4A 级景区。 (叶茂 胡善安)

记 者 从 福 建 海 峡 高 速 客 滚 航 运 有 限 公 司 获 悉 ,5 月 1 日至 6 月 30 日, “ 海峡号”执行新票价,平潭始发标准舱单 程票价提高 140 元,调整至 640 元。今后,还将每个季度调 整一次价格。 调整后,平潭始发的学生票价格为 560 元,儿童票 480 元,婴儿票 80 元,平潭始发船票免收燃油附加费及码头服 务费,台中始发船票(含学生票、儿童票)需加收台中港码 头服务费人民币 30 元。 (王凤山)

泉州—马尼拉航班通航1年 运输旅客 2.3 万余人次 2012 年 4 月 26 日,菲律宾菲龙航空公司开通泉州-马 尼拉往返航班。泉州晋江机场工作人员介绍,泉州-马尼 拉航班通航一周年来,该航班共飞行 173 班次,运输旅 客 2.3 万余人次,从未停止过一个航班,一直保持正常运行。 据悉,目前,泉州-马尼拉航班为每周一、四、六各一个 往返航班,马尼拉 9:20 起飞,11:40 到达泉州;泉州 13:00 起飞,15:20 到达马尼拉。 (苏巧凤 叶扬) 英国侨报 UK JOURNALS LTD

5

60 多 位 侨 商 来 闽 考 察

福建退运“洋垃圾”122 吨

闽台海上客运“海峡号”票价调整 平潭始发单程票提高 140 元

小时

4 月 25 日,省委书记尤权、省长苏 树林在福州会见了中国侨联主席林 军和“海内外侨商福建行”嘉宾。 尤权首先对海内外侨商一行的到 来表示欢迎,对长期以来中国侨联、中 国侨商会对福建发展给予的支持表示 感谢。在简要介绍福建经济社会发展 情况和投资环境后,尤权寄语大家:无 论身在何处,心系祖国就好;无论能力 大 小 ,为 家 乡 贡 献 就 好 ;无 论 是 否 闽 籍,来福建看看就好。他指出,华侨华

福州到深圳坐动车只需

无论身在何处,心系祖国就好; 无论能力大小,为家乡贡献就好; 无论是否闽籍,来福建看看就好

26 日 10 时许,厦深铁路福建和广东 省 分 水 岭 处 ,随 着 施 工 人 员 拧 紧 最 后 一 根 钢 轨 的 扣 件 螺 栓 ,厦 深 铁 路 福 建 段 全 线 铺 轨 贯 通 ,并 与 厦 深 铁 路 广 东 段 顺 利 接轨。 厦 深 铁 路 北 起 厦 门 市 ,经 角 美 、漳 州 、漳 浦 、云 霄 、诏 安 ,进 入 广 东 省 深 圳 市 ,全 长 501.219 公 里 ,其 中 福 建 段 145.742 公里。全线于 2008 年 8 月开工建 设 。 厦 门 至 漳 州 段(33.3 公 里)已 于 2012 年 6 月 29 日 与 龙 漳 线 同 步 开 通 运 营。 厦深铁路北接福厦铁路,南连广(广 州)深(深圳)铁路和广深港客运专线,并 与龙厦铁路、鹰(鹰潭)厦(厦门)铁路相 通。 厦深铁路是杭(杭州)深(深圳)客运 专 线 的 重 要 组 成 部 分 。它 的 建 设 ,对 于 解 决 东 南 沿 海 地 区 铁 路 瓶 颈 制 约、完 善 路网结构、提高综合运输能力、促进海峡 西岸经济发展,具有重要意义,使海峡西 岸与长三角、珠三角相互往来更加便捷。 目 前 ,厦 深 铁 路 福 建 段 的 建 设 单 位 东 南 沿 海 铁 路 福 建 公 司 ,正 以 7 月 份 具 备联调联试条件为目标,优化施工组织, 确 保 工 程 质 量 ,力 争 年 底 达 到 试 运 营 条 件 。 全 线 计 划 年 底 前 建 成 通 车 ,届 时 将 首 开 福 建 省 内 到 深 圳 的 动 车 ,福 州 到 深 圳只需要 5 个小时左右。 (吴宏雄 孔祥斌)

厦深铁路年底前可通车

编辑 Editor:裴质斌

闽文化产业出口逆势大增 产业发展暖意连连 福 建 文 化 产 业 出 口 逆 势 强 增 ,骤 为 此 间 产 业 界 所 热 议。 厦门海关最新公布的统计数据显示,今年一季度,福 建出口文化产品 3.2 亿美元,同比增长 18.5%,而民营企业 手握“半壁江山”,出口文化产品 2 亿美元,增长 35.4%,占 到出口总额的 62.5%。 在 国 际 经 济 形 势 仍 显 窘 迫 ,进 出 口 态 势 仍 难 明 晰 的 2013 年,福建文化产品贸易暖意连连。美国和欧盟成为 主要市场,出口美国 1.2 亿美元,增长 19%;出口欧盟 1 亿 美元,增长 8.5%——今年一季度福建文产出口的两份答 卷背后,显示福建去年以来出台的多项扶持文化产业发 展的政策举措正在“发酵”。 凭 借 榕 台 在 动 漫 产 业 的 密 切 合 作 ,福 州 动 漫 企 业 已 逾 100 家,2012 年全市原创动画作品产量列全国第四位, 福州动漫基地生产能力居国内第三位。

Unit 1-2 Penton Place, London SE17 3JT

◆ 编辑部 NEWS: 020 7820 3774 news@ukjs.org

金 融 支 持 文 化 产 业 ,使 得 在 福 建 颇 为 发 达 的 民 营 经 济听到了繁荣的信号,加入产业者甚众。据中共福建省 委 宣 传 部 披 露 ,至 2012 年 末 ,全 省 文 化 产 业 贷 款 余 额 168.13 亿 元 ,比 年 初 增 加 44.29 亿 元 ,贷 款 余 额 同 比 增 长 35.75%,高于全省平均贷款增幅 17.6 个百分点。 本月 24 日,招商银行福州分行与福建省签订《金融创 新支持文化产业创新发展战略合作备忘录》,拟为福建文 化产业创新发展提供 200 亿元融资总量。金融界人士分 析指,目前,福建共有 108 家国家级和省级文化产业示范 基 地 ,为 产 业 壮 大 与 产 业 链 完 善 提 供 平 台 ,对 金 融 界 而 言,这是个“优质的产业选择”,未来,会有更多金融机构 来抢这块蛋糕。 中共福建省委常委、宣传部长袁荣祥在谈及 2013 年 福建文化产业发展时指出,福建将扩大对外交流,加大文 化产品服务出口,推进闽台文化产业合作。 (张建忠) ◆ 广告部 ADVERTISING: 020 7820 3934 marketing@ukjs.org


2013 年 5 月 2 日 ◆ 340 期

www.ukjs.org

世界华人

19 CHINESE

纽约市警史上最高阶 华人警官升任总警司 据美国《星岛日报》报道,纽约市警 界史上最高阶的华人警官陈文业(Thomas Chan)再创历史,成为首位升为三颗星的 总警司(Chief)的华裔,接掌市警社区事务 局(Community Affairs Bureau)。市警总局 26日举行的升职典礼上,市议员陈倩雯、 数百同袍、亲友、社区代表到场祝贺,见 证着历史性的时刻。 警务处长基利表示,从业31年来,陈 文业和社区有着深厚的联系,就是这样的 作风让他在掌管布鲁克林南区时,有效控 制枪支犯罪,打击罪案。仅过去一年里, 布鲁克林南区凶杀案件就下降了31%,枪 击案件减少28%,枪击受害者减少了21%。 尤其在桑迪台风侵袭后,不但帮助商家, 居民采取措施积极恢复,更避免不法分子 趁火打劫。 服务纽约市警长达31年的华裔警官陈 文业,原籍中国广东台山,在美国出生,

华社积极 拯救"中国屋" 暂避被拆厄运 据美国《侨报》报 道,曾见证华裔劳工历史 的“中国屋”目前暂时脱 离了被拆除的厄运,但成 功拯救并完成翻修这一中 国城遗迹尚需经历艰辛路 程。

在曼哈顿下东城的史密斯政府楼长大。 毕业于著名史蒂文森高中,纽约圣若望大 学,获得该校医疗行政专业学士学位。陈 文业于1982年1月加入纽约警队,最初服 务于曼哈顿上城的26分局。陈文业还先后 服务过华埠5分局、曼哈顿下东城7分局、 市警交通处、曼哈顿南区警局、史丹顿岛

24日晚,库嘉蒙嘉农 场市都市计划委员会在是 否保留“中国屋”的公听 会上一致否决了市府官员 提出的拆除“中国屋”的 报告。该委员会此举暂时 阻止了“中国屋”产权拥 有人,库嘉蒙嘉谷水区, 向市府提交“拆除许可” 的申请。

警局、曼哈顿南区探员行动处等多个部 门。成为副总警司后,任市警总局学校安 全部门(School Safety Division)指挥官,随 后任职皇后区北区副指挥官,2011年调任 至布鲁克林南区,指挥辖下的13个分局。 陈文业在接受采访时用粤语感谢所 有人的支持,作为华人,甚至亚裔最高官 阶。他表示从政府楼长大的他可以走到今 天的位置,自己并没有想太多。陈文业感 谢所有人的支持,尤其是基利给予这个职 位。

加卑诗省4华裔候选人公开辩论 回答尖锐问题 据加拿大《世界日报》报 道,加拿大卑诗省选逼近,27日 在列治文时代坊上演一场充满选 举火药味的省选论坛,由卑诗 自由党与卑诗新民主党共四位华 裔候选人展开公开辩论,就经 济、省债、交通、教育、税收、 环保,甚至诚信议题展开唇枪舌 剑,现场民众与双方的支持者或 义工也提出尖锐问题质问候选 人,互相叫阵。 自由党候选人李灿明及屈洁 冰,与省新民主党候选人姚永安

及黄运荣,在辩论中轮番上阵, 互相质问对方。 姚永安批评自由党举债问 题严重,他质疑自由党说要发展 液态天然气工业,要省民等20年 才能还清债务,等于是“洗脚不 抹脚”,意味乱花钱。屈洁冰则 反驳新民主党执政的90年代负债 严重,债务不是用在基础建设, 反而用在政府开支与工会朋友身 上,反观自由党的债务,是用在 像学校、医院与公路的基建上。 在诚信问题,姚永安抨击自

由党诚信早已经破产,他指出自 由党花大钱播放广告,大力宣传 平衡预算,但根本与事实不符。 不过,屈洁冰则反驳说,卑诗得 到的三A信用评比等于有国际信用 评等机构背书,反倒是新民主党 党魁狄德安在90年代有过伪造文 书遭刑事调查,又有坐捷运逃票 被逮个正着等不光彩记录。 关于人头税向华人道歉问 题方面,屈洁冰直指90年代的新 民主党省府,从未提过人头税道 歉。不过,黄运荣则澄清,新民

主党省府当时已要求联邦政府正 视问题,他表示这是一项严肃 议题,为历史来道歉要有全盘规 画,不是因选举才推出。李灿明 则表示,自己的祖父在100年前就 是人头税受害者之一,事件涉及 华人歧视,所以会尽最大努力来 处理。 这场由新时代电视与加拿大 中文电台合办的省选论坛,现场 有两大党的支持者与义工到场助 阵,场面充满叫阵味道。

据加拿大《世界日报》报道,温哥华 汉服学社联合大温哥华中华文化中心,27 日在文化中心文物馆重现中国传统礼仪活 动“成人礼”,五位女孩和两位男孩在繁 复过程中,经“及笄”和“加冠”,象征 转为顶天立地的大人。 汉服学社社长李美淇表示,汉服学社 英国侨报 UK JOURNALS LTD

Unit 1-2 Penton Place, London SE17 3JT

虽然由谁来完成有 关拆除“中国屋”的环评 报告尚未商定,可梅元宇 及其所代表的拯救中国城 遗址组织已在积极与财产 拥有人联络,争取尽早制 定一项拯救“中国屋”计 划。目前,南加社区力主 拯救“中国屋”的社团包 括库嘉蒙嘉农场市历史协 会、南加州华人历史协 会、同源会、加州政府亚 太裔职工协会等5个组织。

温哥华现中国传统“成人礼” 华人青年“加冠” 以汉服为载体,推广汉文化和汉礼仪, 而“成人礼”是汉礼仪中重要的一项,借 着这次活动重新展现传统文化。 李美淇同时表示,在其它的国家如 日本、韩国和印度,传统服饰仍然在现 代人的生活中扮演重要的角色,而中国却 不见了,“2000年的时候,中国国内由一 群大学生开始推动‘汉服运动’,学生从 出土文化和史料中重新发现属于我们的汉 服,在最初时并自己买布,依史料制作, 目前在淘宝上都可以找到。” 经过十几年,“汉服运动”已在中 国学生和年轻世代中蔚成风气,不只国内 或世界各地的华人学生圈中都有相关组织 社团,温哥华汉服学社目前有超过200位 会员,为北美最大的汉服学社。 中华文化中心理事杨兴琳全程观礼, 杨兴琳表示,活动可以让年轻人了解自己 的文化,更可以体会文化的核心价值,包 括孝顺父母及对社会有责任感。礼成后, 杨兴琳并颁发“成人礼”证书给受礼者。

4月初,库嘉蒙嘉农场 市曾公布一份有关“中国 屋”——当地中国城仅存 遗迹的调查报告。市府官 员认为,这幢建筑物已破 旧不堪,失去了其原有的 历史价值,不再被列为历 史遗迹。至此,这幢1919 年由华裔劳工建造的红砖 二层小楼一度面临被拆除 的命运。

南非华人店铺频遭劫匪光顾 一华人身亡 据南非《华侨新闻报》报道,西开普最 近接二连三发生涉华案件,华人店铺频频遭 到劫匪光顾,日前,这里又发生针对华人的 恶性抢劫案。

逮捕了一名嫌疑人,他的两名同伙则开车逃 走。 这起抢劫案令人们惊魂未定,更残酷的 案件接踵而来。事情是发生在离乔治70到80

劫匪作案的地点,是62岁的华人店主位

公里的一个小镇,一个黑人区里。4月22日凌

于Sea Point 地区Goldies Home餐厅附近的

晨2点左右,店主翁霖祥和他的表弟李永像往

店铺里,这也是一个繁华路段。一位目击者

常准备关门下班了。准备上车离开店铺之际,

称: “其中的一个歹徒是个大块头,手里拿着

有两个一高一矮的黑人突然出现翁霖祥的车

白色的银行袋子,另一只手拿着枪。我听到一

门旁边,旁边另外一个黑人就掏出枪,准备

声枪响,接着这名歹徒直勾勾地向我走来。”

往他的心脏开致命的一枪,他本能地挪了一

歹徒口口声声说要劫持个人质,这位目击者

下身子,枪就打在他的左手臂上。劫匪此时

吓得撒腿就跑,一直跑到马路对面,还不敢

把注意力转移到翁霖祥的表弟李永,当劫匪

相信自己已经脱险了。

问他要钱的时候,他俯下身子准备把红袋子

警方初步调查显示,两名男子进 入店

直接递给劫匪的时候,劫匪二话没说就朝他

中,持枪威胁中国籍店主,接着开始索要现

的头部开了一枪了,这一枪穿过他的头击中他

金。其中一个人开枪打中店主的肩膀。警方

的腿。使李永当场毙命。

◆ 编辑部 NEWS: 020 7820 3774 news@ukjs.org

◆ 广告部 ADVERTISING: 020 7820 3934 marketing@ukjs.org


2013 年 5 月 2 日 ◆ 340 期

www.ukjs.org

社评

21 COMMENTS

香港缘何拒绝 向雅安地震捐款 面对四川雅安地 震,香港爱心正在涌 动。截至22日,通过 中联办向地震灾区的捐 款已超过5500万元(港 币,下同)。22日,香 港特首梁振英也宣布特 区政府将向立法会财务 委员会建议拨款1亿元 注入赈灾基金协助救 灾。不过,香港有些网 民发起“一毫子(一毫子 即10分钱,是香港最小 单位的硬币)都不捐” 运 动,抵制捐款。他们 的“依据”如下: 首先是宣称“捐款会落入贪 官口袋”,甚至有人说“捐款都 被人拿了去建了别墅”。这些质 疑毫无根据可言,特区政府四川 重建组提交给立法会的报告,条 分缕析,被称“每一分钱用到哪 里都看得见”。但对这份清晰可 见的报告,反对者们却选择闭上 眼睛,拒绝看见。这是一种胡搅 蛮缠的态度,遇到这类人,真可 谓有理也难说清。稍有理性判断 的人都会清楚,没有证据的指责 是无力的。 另一项指控是“重建工程都 是豆腐渣”。有香港报纸宣称“援 建工程一半不合格”。这其 实 是 2011年6月香港某报的一篇报道, 《人民日报》曾以《香港援建四 川竣工项目全合格“六成不合 格”系误读》澄清。该报道问题 明显,东汽小学因为“教学楼出

口指示牌不足、学前班教室二楼 走廊出路指示牌方向错误”,就被 称为“不合格工程”,这让东汽小 学校长目瞪口呆。特区政府四川 重建组负责人认为那是不诚实的 报道,“以偏概全,无视工程的 整体质量和相关整改措施,误导 公众”。 还有说“香港支持重建的两 项基建工程亦几乎烂尾”。众所 周知,香港选择了难度最大的两 个工程省道303和绵茂公路。因 为自然环境恶劣,建了塌,塌了 建,工程人员艰苦卓绝的工作, 却被某些反对人士定义为“几乎 烂尾”。 此外,反对捐款人士还 称,“内地现在有钱了,港人不需 要捐了”。笔者认为,受捐对象 是否有钱不应是捐款的必要条 件,2011年日本大地震,香港也曾 以上观点属个人意见,不代表本报立场

英国侨报 UK JOURNALS LTD

Unit 1-2 Penton Place, London SE17 3JT

捐款,日本很有钱,为何那时不提 出异议?还有个别人把谣言当真 事,乱发感慨。一位前电视台记 者受访时说“大陆对台湾红十字 会开出条件,先捐款500万人民币 才可进入,我觉得相当过分。” 这则谣言当天就被大陆和台湾方 面否认,他竟视而不见。建于谣 言之上的评论,煽动起的情绪必 不能长久。当这座“沙上之塔” 轰然倒塌,砸伤的将是媒体最宝 贵的公信力。 香港近期围绕雅安地震出 现的一些不负责任的言论,是想 给两地民众间本已因奶粉、双非 孕妇等问题而高涨的对立情绪, 再火上浇油。所以,面对“一毫 子都不捐”,无需愤怒,无需寒 心,谨记血浓于水,相信香港同 胞的辨别能力,不上这些人的当 就是了。 (转载自中国经济网)

华人从政:

身正不怕影子斜 涉及参选纽约市长华人候选人 刘醇逸的“捐款门”案(纽约华裔潘 心武涉嫌为华裔主计长刘醇逸竞选 非法筹款,竞选财务主管侯佳又被 指以不法人头方式募款儿突然遭逮 捕),近日在纽约开审。报载联邦调 查局(FBI)卧底探员John Chiue在法 庭作证时直言不讳地说: “我的任务 就是看能不能捐出超过捐款上限的 钱。”加上公布的卧底探员和潘心武 刘醇逸竞选前财务主任侯佳1日在律师 的对话记录,关注此案的有关人士 陪同下走出法院,对案件充满信心。 认为FBI此举有“钓鱼”之嫌,甚至 圣盖博市地方选举,已当选市议员 有人认为有“故意陷害”刘醇逸之 的廖钦和近乎苛刻地被百般质疑, 嫌;同时也有人认为FBI“钓鱼”行 似乎传达了某种信息。 为合法。 纽约在美国属举足轻重的大城 “钓鱼执法”一般是指执法部 市,是在美华人聚居的重要城市之 门采取某种方式,故意隐蔽身份,等 一,但华人仍是少数。华人参加竞选 当事人从事违法活动时将其抓捕的 纽约市市长,无疑是一件大事,各方 行为。在美国,钓鱼执法常常用于 有不同的反应在意料之中。目前披 打击色情交易或不法交易等。这类 露出来的案件信息,似乎对刘醇逸 行为在其他领域有时会引起争议。 有利,至少显示没有证据涉及刘醇 法律规定,被钓中的当事人,如果 逸本身,不会对刘醇逸未来的竞选 能够证明自己犯罪的想法不是自发 有负面影响。 而是来自执法方,证明是执法方的 还有一个有意思的信息是,此 诱惑(强制性或故意劝服)行为所 前大幅报 道 刘醇逸涉嫌非法筹 款 致,同时证明自己被诱使之前并未 的纽约本地主流媒体,对近日正在 有自发意愿或已做好犯罪准备,那 审理的此案表现不热心或几乎不关 么可以免责。 注,也似乎传达出某种信息,值得思 “捐款门”案还在审理,涉案 考和注意。 者最后是否能够证明自身无过错尚 不管怎么说,从政者都应洁身 未可知,但是浏览已披露的信息,可 自好,华人从政更应如此。俗话 说 以看出,之前FBI已经怀疑刘醇逸并 身正不怕影子斜,自己走得正,遵纪 进行了近两年的电话监听,直至潘 守法,任凭谁来“钓”都不对钓饵动 心武上钩之前,FBI并无收获。FBI卧 心,也就不会变成上钩的大鱼。过去 底探员Chiue也指出,若非潘心武上 那些因各种原因被迫辞职下位的华 钩,一无所获的FBI本已打算结束此 人政坛人物,多因不能洁身自好,无 项调查。 法克制人性的弱点而前功尽弃,令人 华人在美国属少数族裔,由于 扼腕。作为美国少数族裔的华人,从 历史原因,从政不易,近年来华人参 政不易,更应严格要求自己,珍惜自 政意识逐渐高涨,涌现出不少优秀 己多年奋斗的成果,珍惜华人以及 人物进入政坛。政界位置有限,有 其他族裔选民的支持。这样,不管 人上位就有人下位,故正当竞争有 政坛风云如何,最后得到什么结果, 之,不正当或不那么正当的竞争也 终可以问心无愧。 有之,此为人性,不可避免。南加州 (转载自:侨报) 以上观点属个人意见,不代表本报立场

◆ 编辑部 NEWS: 020 7820 3774 news@ukjs.org

◆ 广告部 ADVERTISING: 020 7820 3934 marketing@ukjs.org


BUSINESS 24 英国未来将出 售十家企业国 有股份或资产 英国《金融时报》4月22日 报道,据英国商业部(BIS)股 东执行委员会新任主任拉塞尔 (Mark Russell)透露,英国政 府计划在今后5-8年内出售英国 政府在10家企业的部分或全部股 权,目前英国政府持有21家企业 的股权。 英国政府正致力于通过企 业国有股私有化来避免进一步 削减开支,并希望在2013年底前 出售其在Urenco公司中所占1/3 的股权,以筹资30亿英镑。拉 称,“政府认为应实现企业国有 股份的价值最大化,除非因政策 原因需要政府持有企业股份”, 可能出售股份实行私有化的企业 包括公司注册署、土地注册局、 军械调查局、气象办公室,只有 核能除役署等1-2家企业不会完 全私有化。拉领导的团队还在 制定出售英国血浆资源库(PR UK)和助学贷款组合(SLB)的 国有股权。拉还计划推动改善股 东行为,确保公司董事会在批准 商业计划和监督财务运行等方面 发挥适当作用。 部分企业私有化项目如下: (一)皇家邮政(Royal Mail)股权:20-30亿英镑,今 年秋天通过股市上市出售部分股 权,或向某个财务投资者先期出 售部分股权。 (二)浓缩铀国际供应商 Urenco股权:30亿英镑,即将宣 布在2013年底前出售英国政府持 有的1/3股权,但须得到英国、 德国和荷兰政府的批准,以维持 政府持有的“黄金股”。 (三)助学贷款组合(SLB) 股权:不到9亿英镑,股东执行 委员会正制定计划,以出售助 学贷款组合(SLB)部分国有股 权,由于出现较多不良贷款,目 前其市值可能大大低于其9亿英 镑的面值。 (四)英国血浆资源库 (Plasma Resources UK)股权:2 亿英镑,股东执行委员会正与卫 生部研究于今年夏天出售该国有 公司。该公司从美国购买血浆原 料,然后向全球销售其加工的衍 生产品。 (来源:驻英国经商参处)

2013 年 5 月 2 日 ◆ 340 期

www.ukjs.org

商业

英豪车走俏 中国市场成“重中之重” 据英国《太阳报》报道,中国市 场的强劲需求是维护英国汽车不断 前进的主要动力之一,成千上万人的 工作因此被保留。 随着百万富翁的数量超过了一 百万,中国聚集了一大群热衷于奢侈 车辆的消费人群。中国消费者常常 把拥有诸如MG,Mini等英国汽车 品牌当作他们成功的标志——证明 他们“做到了”。 中国市场是英国最大 汽 车厂 商“捷豹路虎” (Jaguar Land Rover) 的全球最大销售市场,去年一年销 售了71930辆该品牌旗下汽车。所以 该品牌正在着力建设一座年产量13 万 辆的工厂来弥补现 有的生 产 速 度,而现有的116家经销商也将扩充 为163家。 捷豹路虎已经与中国芜湖的汽 车制造商奇瑞公司签署了协议,他 们将共同投资18亿英镑建设新厂,在 明年开始生产路虎和捷豹两大品牌 车辆。据悉,他们已经雇佣了400名 工作人员。

近日,捷 豹 路 虎 在 国内发 布 了“Range Rover Sport”和“Jaguar F-Type”两款新车,并保证他们在今 年的销售量达到10万辆。 捷豹路虎首席执行官拉尔夫·斯 佩思说: “目前,中国是捷豹路虎最大 的市场。我们对中国市场的承诺是 本企业的重中之重。”

劳斯莱斯四分之一的销量来自 中国市场,并且有可能在不久的将 来超过美国成为全球最大的单一销 售市场。中国的超级富翁把拥有一 辆劳斯莱斯作为至高的身份象征。 该公司的新品牌“Wraith”在 上海乍一亮相,就吸引了许多中国 富豪前来预订,虽然该车的价格是

惊人的50万英镑。 公司首席执行官Torsten MullerOtvos表示,正是由于潜在的消费人 群远超预期,所以公司才决定要扩 大生产规模的。他透露,公司而下一 款车将是命名为“Ghost”的敞篷汽 车, “我相信我们会为之疯狂”。 当奢侈品牌阿斯顿马丁发布百 年纪念新款Rapide S车型的时候,工 作人员认为需要一个安全护卫队来 维持现场秩序。虽然这款车售价除 去税金仍高达37.5万英镑,但依旧有 很多中国消费者交好了定金。 该企业总裁Ulrich Bez期待一 季度销售目标很快在中国完成,因 为中国是现 在销售增 长 最快的市 场。 而另一家在中国市场尝到甜头 的奢侈品牌是宾利,他们的数据显 示,中国是现在仅次于美国的第二 大销售市场,去年的销售增长达到 23%。而中国已经是Bentley Flying Spur款汽车最大的市场,占领了50% 的销售份额。 (编译:李金龙)

蓝色光标收购伦敦公关公司20%股权 据 《 金 融 时 报 》 报 道,Huntsworth成为第一个接受重 大中国投资的伦敦公关公司。这些 投资将帮助其将减少债务,从不断 缩水的欧洲经济中重新调整。 周四,在其宣布亚洲最大的公 关集团之一蓝色光标,将已3,650万 的价格认购19.8%的股权成为其最 大的股东后,该公司股价上升19个百 分点。其58便士/股的成交价格比周

三的收盘价格高出百分之十。 Huntsworth同时宣布其2012年 的税前利润从2011年的1,930万上升 至2,250万。年收入同比下滑百分之 二,跌至1亿7,30 0万达到三年来最 低值,旗下机构Citigate受影响最严 重,收入下滑达到10.5%。 Hu nt s wor t h总经理Peter Chad ling ton指出他曾和蓝色光标 有过8年的合作关系。虽然最初是

Harrogate古董和艺术博览会 资 牙长剑等。 讯 哈罗盖特(Harrogate) 古董和艺术博览会是一 时间:5月3日-5月6日 平 个国际性的古董艺术展 地点:Harrogate International Centre, 台 会,来自世界各地的古 King's Rd HG1 5LA

董商将集中展示精美的 古董,包括珠宝吊坠,三色加勒 浮雕花瓶,来自华威城堡的西班

Huntsworth可能购入蓝色光标,而 这家中国公司的企业价值已经达到 之前的六倍。 Chalington 表示, “我们有兴趣

购入蓝色光标,蓝色光标也希望购 入我们的股权。”他还补充道接下来 Huntsworth希望进军美国市场。 (编译:蔡妙)

双喜月饼送出名车大奖 本报商业消息 由双喜月饼赞助 连续八年送出FORD FIESTA STYLE 二十三日名车 有主,得奖者为M rs N.D.D.DIM(图左二)。 非常开心的Mrs DIM 对传媒表 示,她的运气非常好,本来对中奖全 无信心。在朋友的鼓励下,才从已经 丢到垃圾桶内捡出部分抽奖券填好 交给和兴门市部,总数才二十多张

抽奖券,没想到竟然会得奖,非常幸 运。 主办机构的和兴食物有限公司 商务董事潘依华小姐(左一)对Mrs DIM表示祝贺和感谢,并很高兴认 识这位已经惠顾和兴食品几十年的 老客户,为了答谢大家,和兴今年仍 准备送出另一部名车,另一部名车的 幸运儿可能是你!

网址: http://www.harrogateantiquefair. com/

Reading现场手工艺品展销会 雷丁(Reading)现场手工 艺品展销会汇聚行业内的精英工 匠,将在展销会现场打造独居优 雅个性的手工艺饰品,同时还有 专门针对孩童的工作坊。现场还

将提供来自亚洲的美食。 时间:5月4日-5月6日 地点:Mapledurham House , Reading, RG4 7TR. 网址:http://www.livecraftsshows.co.uk/

简讯

英廉价航空取消登机台 所有乘客需提前网检

据英国《电讯报》报道,廉价航空公司 Easyjet正在试图结束航空业的一大传统—— 取消登机台。 以明亮橙色闻名的低价航空Easyjet即将 通知所有旅客,到达机场前进行网上登机检 查。而现在的登机台将会转变为包裹托运台, 已经在网上打印好登机牌的旅客可以直接在

进入安全门前将行李寄存并托运。而拿着手 提行李的旅客将直接进入安全门。 Easy jet的一位新闻发言人提醒所有旅 客,88%的旅客已经在到达机场之前网检完 毕,并打印了登机牌。而在本周,Easyjet更会 推出智能手机的登机牌服务,让旅客不用再打 印。 (编译:李金龙)

房价上涨带动伦敦房地产成交速度创六年新高 英国房地产研究机构Hometrack 29日 表示,伦敦4月房屋交易速度达到了2007年以 来的最快速度。伦敦的不动产市场已经驱动 英国地产价格连续第三个月上涨。 Hometrack今日在一份电邮声明中表 英国侨报 UK JOURNALS LTD

Unit 1-2 Penton Place, London SE17 3JT

◆ 编辑部 NEWS: 020 7820 3774 news@ukjs.org

示,英格兰和威尔士房屋平均价格上涨了 0.3%,与3月的增幅一样,这也是三年来的 最大增幅。而在英国伦敦,房屋价格上涨了 0.7%,房屋在市场上保留的平均时间为4.6 周,为2007年10月以来的最短时间。

◆ 广告部 ADVERTISING: 020 7820 3934 marketing@ukjs.org


2013 年 5 月 2 日 ◆ 340 期

www.ukjs.org

文艺

31 CULTURE & ARTS

“女王”奥利弗折桂 “小狗”独揽七奖 据BB C 报 道,英国影视 舞台 三栖资深演员海 伦·米伦(Helen Mirren)再次因饰演英女王伊丽莎 白二世技艺精湛,获劳伦斯·奥利 弗奖(Laurence Olivier Awards)。 米伦2006年在电影《女王》中 演英女王获奥斯卡最佳女主角奖 之后,又在舞台剧《观众》中饰演 同一角色,但年龄跨度从伊丽莎白 二世25岁登基一直到80岁高龄,为 此获奥利弗最佳女演员奖。 米伦周日(4月28日)在奥利弗 奖颁奖仪式上戏称,这枚大奖应该 颁给伊丽莎白二世本人。 2013年奥利弗奖的另一大赢 家是据儿童文学作品改编的舞台 剧《深夜小狗神秘事件》(Curious Incident of the Dog in the Night-

Time)。 这部剧获 八项提名,最终 夺 得七项大奖,与2010年音乐剧《马 蒂尔达》(M at i ld a)创的纪录持 平。 除了最佳舞台剧奖,这部剧的

导演玛丽安娜·艾略特和饰演剧中 15岁少年数学天才的卢克·崔达维 (Luke Treadaway)分别捧回最佳 导演奖和最佳男演员奖。 奥利弗最佳男女配角奖分别 授 予《观 众》里与米伦配 戏的理

查德·麦卡伯(Richard McCabe) 和《 深夜 小 狗 神秘 事 件》里演男 主角母亲的尼科拉·沃克(Nicola Walker)。 去年上演的舞台音乐剧《斯维 尼·托德》获最佳改编音乐剧奖, 剧中男女主角分别获得最佳音乐剧 男女演员奖。 正在伦敦西区上演的好莱坞 轻松歌舞剧《礼帽》(Top Hat)获 最佳新音乐剧奖、最佳编舞奖和最 佳服装设计奖。 以英 国已故 表演 艺 术 家 劳 伦斯·奥利弗勋爵(Lord Laurence O l i v i e r)命 名 的 这 一 年 度 戏 剧 奖1976 年设 立,由伦敦 戏 剧协 会 (Society of London Theatre)颁 发。

英政府新规迫使博物馆为“孤儿作品”买单 据英国媒体报道,在一项针对 企业和监管改革法案限制提议的修 正案,以微弱的劣势在上议院落败 之后,英国的博物馆将不得不为那 些不可能找到版权所有者的创作 作品(即“孤儿作品”)买单。根据 政府的要求, “孤儿作品”的持有者 必须为作品的许可使用权支付一定 的费用,这一决策一经公布便遭到 了不少的谴责。

英国新港前艺术劳工部部长 霍沃斯男爵,即阿兰·霍沃斯(Alan Howarth)表示: “我国的文化机构 持有千万件‘孤儿作品’”,光是国 家博物馆董事会名下就有50 0 0万 件。霍沃斯男爵认为,若要预先为 每件作品支付费用显然是很 难实 现的。此外,斯托克纽因顿的布莱 克斯通男爵夫人,即大英图书馆董 事会会长泰莎·布莱克斯通(Tessa

Blackstone)亦将该决策形容为“极 具毁灭性的”。 对英国的博物馆和文化部门 而言,为“孤儿作品”付款的决策无 疑是一次重击。 但英国商业创新与技能部却 在一次 发言中这 样谈 道:“在 使 用‘孤儿作品’的期间,应该根据 作品的形式和用途 来决定支付报 酬的多少。若免去报酬,一方面对

其他版权持有者而言不公平,另一 方面还将削平非‘孤儿作品’的市 场。” 据了解,公共文化机构若希望 将“孤儿作品”数码化,放在书刊、 网络等媒介上作非商业用途,是无 需支付版权费用的。但博物馆若要 把“孤儿作品”用于独立影像的使 用则必须提前付款。

流浪艺术家遍行英国建海滩石雕 据英国《每日邮报》4月25日报 道,一位流浪艺术家行用两年半时 间行走了近一万三千公里,在英国 从南到北的44处海滩上用了1000吨 石头建起了美丽的雕塑。 这位喜欢 被称作“基博 斯博 士”的男子今年37岁,来自北爱尔 兰。他 对 鹅卵石雕 塑的热爱始 于 2009年他和朋友酒后打的一个赌, 朋友赌他用鹅卵石建不出一个“太

极阴阳”图案,于是他开始从英国 南部城市布莱顿出发,在沿途的44 处海岸上雕刻了阴阳图案、海豚、 龙、船、赛车、苏格兰旗等造型各 异的鹅卵石雕。这项 历时两年 半 的“长征”于2011年底结束。如今他 又回到了出发时的城市布莱顿,想 用鹅卵石建造一座“空前浩大”的 摇滚乐队雕塑。目前,他已经建造 了一位“听众”,以及一条最终 会

写上“布莱顿摇滚 2013”的横幅。他接 受 采访 时 说, “现 代派音乐和摇滚是 我的最 爱”,并 表 示在将来完成的雕 塑上最终会有一支 包括主唱、琴手、鼓手在内的摇滚 乐队。 “基博斯博士”还说,他想通

台湾乐团携手英国本土乐队英国演出

英国出版界10年 推荐的100本好书

成军14年的台湾独立乐团Tizzy Bac与当地乐队Transition(前进乐 团)5月6日将于布里斯托开唱。 Tizzy Bac的三人乐团没有吉 他,以键盘为旋律主轴,其曲风被 称做“钢琴摇滚”。而其对人生困境 问题描写的歌词,也被戏称为“牢 骚系”乐团。本月发行EP《这是因为 我们能感到疼痛》,接下来在6月将 推出全新创作专辑《易碎物》。此次 布里斯托的演出也将带来其全新曲 目。 Transition作为第一个前往东

亚演出的Bristol乐队,致力于寻求 音乐的跨文化交流和碰撞。2009 年,乐团来 到台湾,并曾与T i z z y Bac在台北合作。在伦敦奥运会期 间,为台北队创作奥运队加油的歌 曲。 时间:5月6日 地点:Woodlands Christian Centre, Belgrave Road, Bristol 票价:10镑/人 预售票地址: ht t p s : //t r a n s it ion l i ve s h ow. eventbrite.co.uk/

过自己的行动改变人们对无家可归 者的看法,将来也会让无家可归者 通过加入他的创作团队来获得了解 艺术的渠道。

周育成作品展

曼彻斯特华人艺术中心将展出台 湾艺术家周育成的作品,将探索中国 哲学与西方造型艺术两个元素之间的 关系。周育成驻馆期间,也会作为策 展人开展相关合作。详情请向曼彻斯 特华人艺术中心查询。 时间﹕5月13日–7月21日10am–5 pm 地点﹕曼城华人艺术中心 Market Buildings, Thomas Street,Manchester M4 1EU 电话﹕016 1832 7271 网站﹕ www.chinese-arts-centre.org

2013年伦敦 大师杰作展 六月揭幕

第四届伦敦大师杰作展于6月 27日至7月3日(6月26日预展)在 伦敦切尔西皇家医院南面特意修建 的场馆举行。届时,超过150来自 世界各地的知名参展者带来各种杰 作,旨在吸引收藏家、博物馆管理 者和参观者的兴趣。 今年的杰作展将迎来包括 Ariadne Galleries (New York), Martin du Louvre (Paris), Veronique Bamps (Paris)等超过20位的新参展者。这 些全新的参展者各自都是他们领域 内的专家,他们加入后,整个参展 者团队来自从美国西海岸至欧洲共 11个国家,使得本次伦敦大师杰作 展更具国际视野。 而回归大师杰作展的各位 参展者更是带来了他们各自领 域中最有的展品:Dikinson的 历史性画作,Siegelson的精致珠 宝,Koopman的稀有银制品等。 同时此次杰作展还同时销售 各种物件,包括稀有地图、手表、 珠宝、葡萄酒和当代设计。其中有 为博物馆收藏准备的轰动性佳作, 同时也有主要针对收藏家的各个领 域的收藏品。此次展出表示所有作 品都会在展览开放之前经过专家的 严格鉴定,保证各位买家能够放心 入手,以希望借此吸引更多的新手 买家。 今年的杰作展力图融合现代 作品和古董,传统感和创新性,打 造一个全面的美学盛宴,以此吸引 更多人专程来到伦敦。 6月26日预展票价为每人100 镑,6月27日起公众票价为每人20 镑。目前购票已经开放,可在伦敦 大师杰作展官方网站购票或当日现 场购票。 预展日期:6月26日 展览日期:6月27日-7月1日 官方网站: http://www.masterpiecefair.com/

《第五个女人》 (the Fifth Woman) 作者:赫宁·曼凯尔 (Henning Mankell) (瑞典) 厌世酗酒的警长韦兰德屡屡破案 的侦探小说。 英国侨报 UK JOURNALS LTD

Unit 1-2 Penton Place, London SE17 3JT

诚心服务华社! 供稿:news@ukjs.org

广告:marketing@ukjs.org

◆ 编辑部 NEWS: 020 7820 3774 news@ukjs.org

◆ 广告部 ADVERTISING: 020 7820 3934 marketing@ukjs.org


www.ukjs.org

2013 年 5 月 2 日 ◆ 340 期

UK 1070 EC

J.BROTHERS 食品批发公司 肉类与海鲜产品专家 物美价廉 餐饮业的明智之选

英国侨报 UK JOURNALS LTD

Unit 1-2 Penton Place, London SE17 3JT

◆ 编辑部 NEWS: 020 7820 3774 news@ukjs.org

Since1986

◆ 广告部 ADVERTISING: 020 7820 3934 marketing@ukjs.org


2013 年 5 月 2 日 ◆ 340 期

www.ukjs.org

养生

治疗牙痛

中医专栏(四) 今 天 我们 来 讲 一 讲牙 痛 的问 题。有病人打电话到诊所来,说突 然牙痛的要命,特别是晚上疼得睡 不着觉,半个头像瘫痪了似的,什么 事都不想做了。 他因为一些原因无法享受NH S医疗服务,如果去找私人 牙医, 又要花很多 钱,动辄 上百磅。他 不 愿花那么多钱,可是牙痛实在是要 命,所以打电话到我们诊所问中医 有什么好办法。 牙 痛 时 临 床 常见 的 一 种口腔 疾病症状,多因牙齿与牙周局部组 织疾患所引起。牙痛有火牙和虫牙 (即龋齿)之分。许多书籍认为,针 灸对火牙疼痛有较好效果,常有阵 入痛止之效,常用穴位有 下关,颊 车,合谷,被称为牙痛三要穴。 风 火 牙痛,可针翳风,单用即 有良效,胃火牙痛,宜针内庭,虚火 牙痛必加太溪,而对龋齿牙痛针灸 疗 效则不 理想;此外,因手阳明大 肠经入下齿中,足阳明胃经 入 上齿 中,所以下牙痛 可针合谷,三间等 大肠经穴,上牙痛可针内庭等胃经 穴;至于三焦郁火引起的牙痛,可针 耳门丝竹空,住牙痛于片刻。 风火牙痛牙痛剧烈,呈阵发性 发作,遇风发作或加重,遇冷痛减, 受热加重,牙龈 红肿,全身常出现 恶寒、发热、口渴、脉数等症状,多

35 WELLNESS

见于急性牙髓炎与根尖周炎初期。 治宜疏风清热、解 毒 消肿,方用银 翘散加减。金银花18克,连翘18克, 牛蒡子10克,竹叶10克,荆芥10克, 白芷10克,知母10克,生地15克,僵 蚕10克,黄芩10克,甘草6克。 胃火牙痛疼痛剧烈,牙龈与颜 面部红肿,或牙龈溢脓、牙龈出血, 有时张口困难,同时可见头 痛、口 渴、口臭 、尿少、便秘 、发热、舌苔 黄 腻等症状,多见于 冠周炎、化脓 性根尖周炎。治宜清胃泻火、凉 血 止痛,方用清胃散加减:黄连10克, 生地15克,丹皮10克,升麻 6克,黄 芩12克,生石膏30克,连翘15克,白 芷10克,细辛3克,大黄6~12克。素 体阴虚者,可用玉女煎加地骨皮、玄 参。 上述两型中,蒲公英、紫地丁、 野菊花、夏枯草、白蒺藜、露蜂房等 常随证加减。 虚火牙痛牙齿隐隐作痛,程度 较 轻,午后与 夜间可能加 重,牙龈 多不红 肿,常出现 牙 齿松动、咬物 无力且疼痛加剧或牙龈出血。全身 可伴有腰酸、头晕、口干咽燥、舌红 苔白、脉细数等症状。多见于 老人 慢性 牙周病。治宜滋阴益肾、降火 止痛,方用知柏地黄汤加减:知母10 克,黄柏10克,生熟地各15克,山萸 肉10克,山药30克,丹皮10克,泽泻

10克,骨碎补15克,狗脊30克,细辛3 克,牛膝10克。 肝火牙痛牙痛牵引头痛,情绪 波动时发作或加重,全身常伴有口 苦、目赤、耳鸣 、胁痛、烦躁易怒、 舌 红苔黄、脉数有力等症状。宜清 泻肝胆、疏肝止痛,方用龙胆泻肝汤 去木通,加黄连、丹皮治之。 风冷牙痛牙痛呈阵发性,遇风 寒发作或加重,遇热痛减,牙龈肿 或不肿,全身可伴有恶风寒、无汗、 头痛、鼻塞声重、舌淡苔白等症状。 主要见于阳虚体质的牙周病患者。 治宜疏风、散寒、止痛,方用川芎茶 调散加荜拨。   治牙痛外用药(牙痛散):荜拨 3克,白芷3克,良姜3克,细辛3克, 雄黄3克,白胡椒3克,薄荷1.5克,冰 片1.5克。共研细末,以小棉球蘸药 粉塞龋洞内。治牙痛还可配合针灸 治疗。 而上文中提到打电话过来的这 位病人属于急性牙痛。经把脉和观 察发现他属于虚火 上炎,太溪、照 海、悬钟三个穴位施针,马上就不痛 了。然后针对他虚火上炎的状况给 他调配了草 药,喝了一星期马上 整 个精神状态都变了。 以上这些主要是针对火牙,那 么虫牙该怎么办呢? 所谓“虫牙”、 “蛀牙”者,实际

上 就 是 医 学上 所 称 的“ 龋 齿 ”。龋 齿 是 牙齿的硬组织脱钙, 破坏,有机质溶解, 最后形成的龋洞。因 为它破坏的形状很 象虫子吃的窟窿,所 以一 般 人们 认 为 龋 齿是虫子引起的,都 把它叫做“虫牙”。 龋齿究竞是怎 样形成的呢? 一 般 认 为口腔 里 的 乳 酸 杆 菌、变形链球菌和龋齿的发生有密 切的关系。当我们咀嚼含有淀粉的 食物时,唾 液与食物 混合,唾 液中 的淀 粉 醉能将淀 粉分 解 转化成 麦 芽糖。比如吃馒头时,反复咀嚼,越 嚼越感到有甜味,就是这个道理。 进食后,食物残渣积存在牙齿的小 窝、小沟或牙缝里。这些地方有大 量的细菌,经过这些细菌的作用, 将糖转化成酸,侵蚀牙面,时间久 了,就会出现牙齿硬组织的脱钙、 破坏、有机质的溶解、形成龋洞(埋 藏在颌骨内未长出来的牙齿,不接 触细菌,决不会发生龋齿)。 龋齿的形成和牙体外形结构, 牙齿的排列也有密切关系。在磨牙 的咬嚼面上,有裂隙、牙与牙之间 有缝隙,以及牙齿拥挤排列不整齐

时,彼此有重叠,刷牙时,这些部位 不容易刷漱干净,成为发生龋齿的 原因。 还有一些其它因素,如营养和 维生素缺乏,钙磷代谢障碍等,都 会直接 影响牙 齿的生长、发育、钙 化,钙化不良的牙齿最容易龋坏。 针对龋齿有一个特效穴位—偏 历穴。偏历为手阳明大肠经络穴,龋 为其主病之一。牙痛病人偏历穴处 多索条状物,且压痛明显,试治各种 牙痛病人,尤其是龋齿病人,以双 手拇指按压偏历穴,用力以病人能 耐受为度,皆能疼 痛立止;若按揉 后再行针刺,其效更佳。 牙痛若由龋齿而引起者,针灸 止住疼后应该及早去看牙科,因为 龋齿很容易被惹着,使牙痛反复发 作。

“清毒灵”让瘦身易如反掌 许多希望减肥的人,都尝试过多种不同的方法,也吃过不少苦头,但 多数人的效果并不理想。在现代医药如此发达的今天,为什么这个问题总 是解决不了呢? 人们普遍认为脂肪是 皮肤问题;出现头晕、头疼、浑身酸痛、失眠、 影响体重的主要因素,因此 健忘等亚健康问题;身体各项机能提前衰退, 所有的减 肥产品都以“消 提前出现更年期等衰老迹象 ;提前患上高血 脂”为主要目的。然而,许 压、高血脂、冠心病、糖尿病、脂肪肝等各种疾 多人“消脂”了很多,即使是 病。因此,要想通过减肥获得完美体型,必须 体重有所下降,臃肿的身体仍然如故,面部肥 解决那些存在于您身体内的黏黏糊糊的海绵体 大、双下巴、水桶腰依然不退,这是为什么?医 液状毒素。” 学的答案是:造成您丧失轮廓的元凶并不是脂 Brooks Leigh博士还补充说: “目前市面上 肪,更是那些聚集在淋巴管附近,黏黏糊糊的 一般的排毒产品,其功能只是将大肠内的宿便 海绵体液状毒素。只有将这些毒素去掉,您才 排出,并没有达到彻底排毒的效果。美国‘信心 能找回轮廓,找回青春体态和美丽自信。 药业’研发的‘清毒灵’除了在48小时内解决人 在美国“信心药业”供职的植物药学家、 产品开发部主任Dr. Brooks Leigh说: “体内毒 素多的表现有很多种,常见的表现有6种: 脸 部无轮廓 ;体型臃肿,身材无曲线 ; 面部黑黄 晦暗,无光泽。出现痘痘、色斑、皱纹、松弛等

们的宿便问题外,更能中和分解滞留在人体淋 巴结周围的海绵状毒素粘液,使其随新陈代谢 排出体外,还可以将长期积累在血液、大脑、心 脏、肝脏内的毒素排出,让身体做到彻底无毒 一身轻。

HERBAL INN是英国最早成立的已有22年历史的中医药企业。现诚求贤才,欢迎大家踊跃与我们联络, 我公司可以办理T2签证。

店经理(若干) £16K-£24K

(performance pay + Bonus) 要求:两年以上客服或管理工作经验和一年以上在英国中 医药行业管理经验;中英文流利,管理和营销能力强,热情 开朗,诚实敬业,有很强的团队合作精神,能在英国各处 工作。

前台经理 £14K-£15K

(若干,全职/兼职) + Bonus 要求:中英文流利,有责任心和敬业精神,诚实肯干能吃 苦,好学向上,能在英国各处工作,有工作经验者优先,无 经验者可提供培训。

中医师及正规推拿师(若干)

工资面议 要求:有工作经验,具有敬业精神,诚实肯干。有良好的技 术与客户服务水平。能在伦敦工作,有底薪+提成。

招 聘 职 位

文秘/随从联络

工资面议 要求:卓越的中、英文听说读写能力,能妥善安排 并协助董事长处理各种日常及行政事务,会开车, 有Full UK Driving License,性格开朗,品行端正, 计划、协调、分析和判断能力强,并有较强的沟通与 社交能力。

Herbal-inn.附属餐馆经理/副经理(1名)

要求:具有相关餐馆工作经验;责任心强,有独立经 营能力;吃苦耐劳,诚实可信;如有PSW,也可商议 办理投资移民。 有意者,请先将简历发到: hr@herbal-inn.com 电话: +44(0)2083490640 转人力资源部 或致电: 田女士,于女士 07888830614

Herbal Inn Head Office, 191 Regents Park Road, London, N3 3PA Tel: 02083490640 Fax: 02083499804 www.herbal-inn.com

英国侨报 UK JOURNALS LTD

Unit 1-2 Penton Place, London SE17 3JT

本 期 主 打 :

冬 虫 夏 草 胶 囊

雪域高原精粹,承天地精华,百草之王,冬虫夏草!提高免疫力, 加速新陈代谢,针对过敏、倦怠、肥胖、长期感冒等慢性疾病有明 显疗效。纯天然成分,益气固本,让您活力加倍,是强身健体必备 佳品。20余年经典产品,值得信赖。

网购火热进行中! 全英Herbal Inn各大门店均有销售, 免费咨询, 敬请光临Herbal Inn牛津街门店。 地址:326 Oxford Street, London, W1C 1JB

◆ 编辑部 NEWS: 020 7820 3774 news@ukjs.org

成分:冬虫夏草等 ◆ 广告部 ADVERTISING: 020 7820 3934 marketing@ukjs.org


2013 年 5 月 2 日 ◆ 340 期

www.ukjs.org

休闲

37 WHAT'S ON

展览

演出

2013 SONY WORLD PHOTOGRAPHY AWARDS EXHIBITION 2013索尼世界摄影奖展览 此次的展览将为大家展现2012年索尼世界摄影奖的获 奖及入围摄影师眼中所看到的世界,这些国最为优秀的 当代摄影作品将会分为25个类别,包括时尚,旅游, 野生动物,风景等等。 时间: 即日起- 5月12日 地址:Somerset House, Strand, London, London WC2R 1LA 票价:£7.50 网址:http://worldphoto.org/festivals-and-events/events

MAN RAY PORTRAITS 曼·雷肖像展 这是有史以来曼·雷第一次如此大规模 的对自己的摄影人像进行回顾,他强调开创 性的摄影技巧及选择了一些有力量且美丽的 作品,其中就包括李·米勒和毕加索的经典 作品。

时间:即日起-5月26日 地址:National Portrait Gallery,St Martin's Place,WC2H 0HE 票价:£12起 网址:www.npg.org.uk

ALIEN REVOLUTION 异形演变史 我们是唯一存在宇宙中的生物吗?如果 存在外星人,那他们和我们是朋友还是敌 人? 从现在起,Royal Observatory将带我们 探寻几百年前的异形演变史,从历史的开端来 探寻科学,文化及生命之间的奇妙联系。

时间: 即日起-8月8日 地址:Royal Observatory, Blackheath Avenue, Greenwich SE10 8XJ 票价:免费 网址:http://www1.rmg.co.uk/

活动 THAMES BRIDGES BIKE RIDE 3条路线,2个车轮,1个理由。 带上你的自行车加入这已有2000名 车手的比赛中吧。5月12日,和我们 一起,穿越泰晤士,为慈善而行。在 这次比赛中,所有的赞助都将用于 帮助防止中风的治疗,并 帮助 超 过 250000的英国人进行预防中风的治 疗,所以请相信你在这次比赛中的付 出是值得的。 时间: 5月12日 地址:Southwark Park, London SE16 2ES

泰晤士桥自行车比赛

票价:£16.00 - 30 网 址:h t t p : // w w w. s t r o k e . o r g . u k / thamesbridges

时间:5月18日 地址:Hertsmere Rd,West India Quay, England,London,E14 4AL 票价:£7 网址:http://www.museumoflondon. org.uk/docklands

GRESHAM COLLEGE LECTURE: SAFEGUARDING BRITAIN'S HORTICULTURAL HERITAGE保护英国的园艺遗产讲座 本次讲座的主办人Brent Elliott将会从 英国园艺及盆栽的历史开始将其,通过一些 珍贵的照片,杂志及皇家园艺图书馆的资料 为大家带来一场关于英国园艺艺术的介绍。 时间:5月22日

电影

地址:150 London Wall, England,London,EC2Y 5HN 票价:免费 网址:http://www.museumoflondon. org.uk/london-wall/

PAIN & GAIN

健男抢钱团

根据健美先生的真实故事改编 而成,马克饰演的健美男满怀美国 梦,想改变眼前的生活,但脑子却有 点不好使。他拉拢另一位大块头巨 石准备干一场敲诈勒索的大买卖, 但无奈受智商限制,竟阴差阳错将 一起绑票升级为谋杀案,警察全体 出动围剿,两人沦落为全民公敌。 导演:迈克尔·贝 主演: 道恩·强森 马克·沃尔伯格 艾德·哈里斯 上映时间: 5月3日 英国侨报 UK JOURNALS LTD

地址:21 Wellington St, United Kingdom,London,WC2E 7RQ 票价:£25-95 网址: www.lyceumtheatrelondon.com

MISS JULIE 朱丽叶小姐话剧 《朱丽叶小姐》讲述的是在狂欢夜,贵族 小姐茱丽在她男仆勾引之下委身于他。之后她 失去原本高贵的气质,变得“半男半女”。考 虑到贵族门面她决定与让私奔。她偷了父亲的 钱,被厨娘发现,这时门铃大响,她的父亲、体 面的伯爵回来了…

时间:即日起-5月19日 地址:Riverside Studios, Crisp Rd, London,W6 9RL 票价:£26-36 网址:www.riversidestudios.co.uk

THE JUMP OFF 跳跃街舞 街舞之赛‘跳 跃’又回来了,同时更是 来了1万英镑的奖金。在本次比赛中,主办发 安排了主持,歌手及一些赞助商,并向冠军 之外的优秀选手提供价值100镑的战利品及 50 0 0镑的奖金,以期待吸引更多的优秀舞 者加入。决赛将与9月2日举办。

时间: 5月6日起 地址:275-277 Pentonville Rd, Central London,N1 9NL 票价:£8起 网址:www.scala-london.co.uk

音乐 MUMFORD AND SONS

MUSEUMS AT NIGHT 2013: COCKLES & MUSSELS @ LATE 2013博物馆之夜:蛤和贻贝 只需要一个晚上,加入我们来学习有关 扇贝,鳗鱼等水族物种的知识,并通过海鲜 学校的工作人员介绍香槟和牡蛎在不同调 酒活动中的应用。除此之外,参与者还可以 亲身参与有关海鲜的工作坊,了解不一样的 海鲜知识。

THE LION KING 狮子王演出 当太阳从水平线上升起时,非洲大草原 苏醒了,万兽群集,荣耀欢呼,共同庆贺狮王 木法沙和王后沙拉碧产下的小王子辛巴的 诞生。可是狮王木法沙的弟弟刀疤(Scar) 对辛巴的出生仇恨不已,他认为如果不是辛 巴,自己将会继承王位,因此在他心中埋下 了罪恶的种子。时光飞逝,辛巴已经长成健 康、聪明的小狮子了,可他的叔叔刀疤(施 卡)却一刻也没有放弃对他的嫉恨,并且他 正用恶毒的目光注视着他们… 时间: 即日起-9月29日 时长:2小时40分钟

Unit 1-2 Penton Place, London SE17 3JT

作为英国本土极具代表性的独立乐团 Mumford And Sons,将在本次的演出中融 合世界性最新鲜的元素及之前已获成功的 表演以期可以再度high翻伦敦。如果你想了 解最地道的伦敦音乐,Mumford And Sons 必定是一个很好的选择。 时间:6月6日 地址:Queen Elizabeth Olympic Park, Stratford, London, E20 2ST 票价:£57.50

独立乐团演唱会

网址:http://www.mumfordandsons.com/

DOKTOR GLAS 格拉斯医生音乐剧 《格拉斯医生》是瑞典作家雅尔玛尔·瑟 德尔贝里在1905年出版的被称为“鲜活的经 典”的小说。小说以医生格拉斯的日记展开 故事。少年时代的他是敏感的,有对性事的 厌恶恐慌,对爱情的美好憧憬,也有过纯洁 的仲夏夜的初吻。但因女孩数日后的溺水而 亡,成为他最珍贵和最痛苦的生命的精华。 他对伪善和假道德深深厌恶。到底什么是医

生的职责,什么是对生命的尊重?这一直是 困扰他的问题。 时间: 即日起- 5月11日 时长: 85分钟 地址:Wyndham's Theatre, Charing Cross Rd, London, WC2H 0DA 票价: £10-65 网址: www.delfontmackintosh.co.uk

FIELD DAY 户外之日音乐节 作为已经举办七年的一日音乐节,Field Day因为它的音乐品质逐渐被更多的人所熟 知,并喜爱。例如,hip-double bill组合将 参与今年的表演。此外,最新阵容还包括了 新加入的Solange,乐坛大姐大Beyonce 及吉他手Wielders等人。

A HIJACKING 劫持 影片已近乎纪录片的形式描述了一艘丹 麦货船在印度洋海域遭到索马里海盗劫持的 事件。船员都被劫为人质,海盗要求的赎金高 达上千万美元。电影通过两条线索展开,一条 围绕着船上的厨师米克尔,另一条围绕着在丹 麦的公司办公室里与海盗进行谈判的CEO彼 得。这是一场事关生与死的谈判,始终处在高 度紧张的状态当中。 导演:托比亚斯·林道赫姆 主演: 索伦·莫灵、达尔·萨利姆、 乔汉·菲利普·阿斯巴克 上映时间:5月10日 ◆ 编辑部 NEWS: 020 7820 3774 news@ukjs.org

时间:5月25日 地址:Victoria Park Rd, England,E3 5SN 票价:£49.50 网址:http://www.towerhamlets.gov.uk/ default.aspx?page=12670

HUMMINGBIRD 蜂鸟 本片讲述了杰森扮演的前特种部队士兵 乔伊由于逃避军事法庭的制裁而无家可归,他 失去了爱人,身陷伦敦地下犯罪组织。有一次 他获得了一个冒充他人身份的机会,于是义无 反顾地开始了他的复仇计划。这次我们将会见 到一个史无前例的杰森,除了必秀的动作身手 之外, 《蜂鸟》比杰森之前一系列的动作硬货 影片更重剧情以及人物内心的拿捏塑造。 导演:斯蒂文·奈特 主演:杰森·斯坦森 薇琪·麦克卢尔 上映时间: 5月17日

◆ 广告部 ADVERTISING: 020 7820 3934 marketing@ukjs.org


SPORTS 38 英媒曝温格出走巴黎 勒夫或入主阿森纳 英国《每日电讯报》爆出猛料,称由于阿森纳 8年无冠,主教练温格也无数次陷入争论之中。不 过想要温格的球队还不少,他可能在今年夏天执 教巴黎圣日耳曼已经说服温格。 《电讯报》报道称,巴黎圣日耳曼俱乐部的 高管告诉圈内人士,他们已经说服温格离开阿森 纳加盟巴黎。温格来到法甲只是时间问题,最不 乐观的情况是2014年夏天,也就是温格和阿森纳 合约到期之后开始执教巴黎。不过巴黎的老板希 望让温格今夏就开始执掌球队。安切洛蒂已经告 诉巴黎老板,下赛季他会离开,所以聘请温格是巴 黎的当务之急。 而法国的《巴黎人报》披露,温格将在下周和 巴黎圣日耳曼的老板会晤,至于安切洛蒂,意大利 教练有望取代穆里尼奥成为皇马主帅。安切洛蒂 和技术总监莱昂纳多关系不和,所以安帅决定离 开巴黎。面对温格与巴黎之间的绯闻,阿森纳方 面认为这是温格希望得到更高转会支出的手段。 传言阿森纳主要持股人克伦克将在今夏拿出5000 万英镑资金供温格使用。 有人走自然有人来,据悉,阿森纳打算让现 德国国家队 主帅勒夫接 手,如果勒夫 执 教阿森 纳,他的薪水将是现在的3倍。至于德国国家队主 帅一职, 《电讯报》的文章 说,拜仁主帅海因克 斯是德国足协看好的人选,海因克斯今夏离开拜 仁,德国队阵中拜仁球员不少,海帅相当熟悉这批 人。

在对阵马克·金的比赛中丁俊晖呈现明显的 低开高走,第一阶段比赛中丁俊晖前两局都在领 先50多分的局面下遭到逆转,心态的变化也使得 比分以令人意想不到的2-6作结,但赛后得到鼓励 后收拾心情的丁俊晖在之后两天完全压制住了对 手,很快就6-6将比分追平最终13-9获得完胜,13 局胜利中丁俊晖完成4杆过百,不仅打破了2013年 的单人单场过百次数纪录,也将自己的职业生涯 总过百次数提升到300次,成为了史上过百效率最 高的高分机器。 而就目前的对阵形势而言,八强之中已经有 六个名额都已出炉,下半区中丁俊晖将与霍金斯 争夺一个四强席位,就交手记录而言丁俊晖在过 往比赛中4胜5负占据劣势,中国公开赛上丁俊晖还 一度上演0-4落后对手的尴尬比分,而霍金斯在前 一轮的拉锯战中紧咬塞尔比最终在最后一个阶段 打出6-1的进攻高潮一举制胜,对于丁俊晖来说可 谓是进入决赛的最大竞争对手。 如果丁俊晖能够战胜霍金斯,那么半决赛中 丁俊晖的对手将会是迈克尔·怀特、里奇·沃顿和 罗伯特·米尔金斯中的一人,三人无论是实力、经 验抑或过往的长局表现,都远远不及丁俊晖,想 要在33局17胜的马拉松战役中爆冷十分困难,这 也意味着只要丁俊晖能够击败霍金斯,在半决赛 中克敌制胜首进决赛的可能性相当大。

体育

英超年度最佳阵容出炉 据新浪体育消息,4月29日,2013年度 英格兰职业球员工会(PFA)各奖项揭晓。 在最佳阵容评选中,本赛季英超冠军曼联 4人入选,切尔西2人在内,利物浦和曼城 各有一人,而传统豪门阿森纳则没有球员 入选。贝尔则是连续3年入选最佳阵容。 本赛季射手榜头名范佩西打入 25粒 联赛入球,这也帮助曼联提前夺取第20座 英格兰顶级联赛奖杯。而尽管苏亚雷斯上 周赛场咬人被罚停赛10场,但他仍以23粒 联赛进球的优异表现入选最佳阵容。 上赛季的英超冠军曼城仅有萨巴莱 塔一人入选,埃弗顿边卫拜恩斯则连续2 年入选最佳阵容。费迪南德本赛季在后防 线上指挥若定,而热刺防线的比利时新援 威尔通亨同样表现出色,他在中卫和左边 卫位置均有上佳演出。 切尔西的阿扎尔和马塔本赛季均有 传射俱佳的表现,双双入选。而曼联中场 卡里克在攻防两端均有出色发挥。年度最 佳球员和新秀贝尔则是连续3个年入选最 佳阵容,他在本赛季贡献19粒入球再创个 人新高。

英超2013年度最佳阵容:德赫亚(曼联),萨巴莱塔(曼城),费迪南德(曼联),威尔通亨 (热刺),拜恩斯(埃弗顿),阿扎尔(切尔西),卡里克(曼联),马塔(切尔西),贝尔(热刺), 苏亚雷斯(利物浦),范佩西(曼联)。

小贝冤死引发球队斗殴 镜头显示小贝和阿德 纳内并无激烈 接触,但当值主裁奥利弗显然是被阿 德纳内出色的“演技”欺骗,毫不犹 疑地向小贝出示了红牌。

丁俊晖进入 斯诺克世锦赛八强 综合报道,日前,2013年斯诺克世锦赛展开 第10日争夺,丁俊晖顶住压力,最终以总比分13-9 击败光头悍将马克·金,时隔两年再次打进克鲁 斯堡8强,1/4决赛中国龙将迎战霍金斯。

援引新浪体育报道,凭借帕斯托雷的 进球,巴黎圣日耳曼在客场1比0小胜伊维 恩,距离俱乐部1994年以来的首个法甲桂 冠又进了一大步。这本是个值得庆贺的日 子,然而却因贝克汉姆的无辜红牌和终场 哨响后的大规模群殴而变了味。 全场 最大的争议发 生于伤停补时阶 段,替补上场仅6分钟的贝克汉姆与伊维恩 队前锋阿德纳内一同跃起争顶头球,岂料 阿德纳内几秒后突然倒地并捂脸翻滚,慢

看到裁 判高举的红 牌,上场不 足360秒的小贝完全不敢相信自己的 眼睛,巴黎圣日耳曼的替补席也是响 起一片抗议之声。这并非是本 场比赛的首张红牌,第81分钟 巴黎中场大将维拉蒂因不满裁判判 罚而遭红牌驱逐。短短几分钟的连 续两张红牌激怒了巴黎圣日耳曼全 队,待终场哨响,助理教练马克莱莱 第一时间冲出替补席与主裁理论, 巴黎守门员西里古则是和对方前锋 哈里发发生激烈争执,随后两人上 升到肢体接触,而这也彻底点燃了 双方球员的怒火。

随即,两方球员陷入混战,推搡和扭 打比比皆是,眼看局面逐渐失控,主裁只得 用红牌应对,西里古和哈里发先后被罚下, 马克莱莱也被请上看台,一场足球盛宴就 这样以暴力闹剧的形式而告终。据悉,法国 足协将对此事展开调查,巴黎圣日耳曼和 伊维恩恐均将受到严肃处理。

NBA现役中锋出柜 获两任总统支持 综 合报 道,现年3 4岁的 N BA 老将 杰 森·科林斯在最近一次采访中中表示自己 是同性恋。这样他也成为了北美体育史上 第一个公布自己同性恋身份的现役职业运 动员。本赛季,科林斯曾效力于波士顿凯 尔特人和华盛顿奇才,目前属于自由球员。

盟中那种典型的数据虽然不好看,但可 以为球队 提 供厚实身体以及 防守的球 员。

据悉,科林斯在2001年进入NBA,当 年他在首轮第18顺位被休斯顿火箭选中, 后被交易到了新泽西篮网并在那里开始了 自己的职业生涯。

科林斯的勇气迅速迎来了大范围的 钦佩,包括NBA总裁大卫·斯特恩、前美 国总统比尔·克林顿等人在内的名人在 得知此事之后都公开表示,美国现任总统 奥巴马在得知科林斯的举动之后通过电话 联系到了这位34岁的中锋,并表达了对他 的支持。奥巴马表示科林斯的勇气让他印

在职业生涯12年间,科林斯总共打了 713场比赛476次首发出场,场均可以得到 3.6分3.8个篮板0.5次抢断0.5次盖帽,是联

在采访中,柯林斯坦承: “我是一名 34岁的NBA中锋,我是黑人,同时也是一 个同性恋者。”

Unit 1-2 Penton Place, London SE17 3JT

象深刻。他们为科林斯感到骄傲。科比、纳 什等NBA球员也在第一时间送上了自己对 于科林斯的支持。一位NBA总经理随后透 露,目前属于自由球员的科林斯 这么做不 会影响他今年夏天的与任何球队签约。

VIP 专车接送 !

免 费 停 车 英国侨报 UK JOURNALS LTD

2013 年 5 月 2 日 ◆ 340 期

www.ukjs.org

电话:020 7703 9797 地址:194 Old Kent Road, London, SE1 5TY 网址:http://www.shucastle.co.uk/ ◆ 编辑部 NEWS: 020 7820 3774 news@ukjs.org

◆ 广告部 ADVERTISING: 020 7820 3934 marketing@ukjs.org


2013 年 5 月 2 日 ◆ 340 期

www.ukjs.org

便民信息

24小时服务热线:02078203934 电邮:services@eucj.net

您的需要就是我们的目标! ◆提供中餐外卖、炸鱼和薯条、烧烤、批 萨外卖 ◆住宅加商铺出租:价格:£870一个月。 该商铺平均每周接待客户流量8000人左 右。地址: Birkenhead CH41 8BT 联系电话:07450 2493 08/ 0151 652 6111 联系人:Ahmed艾哈迈德

本报对广告内容的真实性概不负责,亦不承担任何法律责任。

招聘兼职前台 伦敦北3区正规中医店急招一名兼职前 台医助,需英语熟练,对工作认真负责。 待遇面议。 有意者请电:07702060631 或电邮:hy7057@hotmail.com

精品店招女职员 诚招精品店女店员1-2名。每小时5磅,每 周现金结算。如果你可以每周至少工作2 个工作日,请联系QQ:2205956304。或 者电话07810382525

39 CLASSIFIED

伦敦中央学院诚聘 有经验留学顾问,待遇从优 简历请发送至recruitment@cclon.co.uk

招切肉工 1. 具有英国合法工作准证!2.具有1年 以上切割肉,鱼类产品,或相似肉类 和海鲜食品加工经验,3.具有英国卫 生培训证书,4.日常基础英语会话能 力,5,工作时间:每周周一至周六,48 小时,早:5.30至下午3点,早上和下午 各 休息15分钟,午 饭休息1个小时,6. 工资:第一 个月:培 训和 试 用期:每 月:£80 0,正式劳工两年合同:第一 年工资:£13000,第二年:£15000,每 年24天带薪和8天公共带薪假期,工作 积极,努力,公司有奖金和补贴制度! 招聘人数:2人 电话:0207 820 9501

兼职广告设计 2名 基本要求:

Everyup Group伦敦市中心Office,副 总经理助理,一年以上工作经验。有强 烈的事业心,吃苦耐劳,最好有驾照, 能 开车。工资面议。中英 文简历发 至 info@everupgroup.com

自助中餐馆诚聘 自助中餐馆有转工牌照现诚聘助理厨师 年薪18k-21k ;厨房打杂:英国合法底薪 简历发至 recruitment@mimosarestaurants.com 电话:07747847880

高档餐厅招聘大堂副经理 高档餐厅现招聘大堂副经理要求: 1.中英文良好,善于沟通 2.有高档餐厅2年或以上管理经验 3.吃苦耐劳,为人诚恳 4.有合法身份 联系电话:07834519688 简历发至:rockasstone@gmail.com

诚聘顾问 中英法律服务中心诚聘教育顾问5名(全 职),要求本科以上学历,性格开朗,勇于 吃苦,有开拓进取精神。 联系人:annie@chineseinuk.org

英帆教育集团业务扩张招聘3 -5名f u l ltime,英国正规大学本科或以上学历. 伦敦:hai.jiang@yingfanedu.com(Peter) 曼彻斯特:manchester@yingfanedu.com(Kelvin) 伯明翰:tony.zhang@yingfanedu.com(Toney)

川菜馆招聘楼面

1、本科以上学历,广告设计相关专业毕业。

2、熟练使用各种设计软件。

公司处于伦敦南部二区位置,主要业务 是食品加工批发和经营中餐馆。现急聘 市场销售人员5位,主管1位,主要负责 推广肉类和海鲜产品批发给酒店、餐饮 业,以及本公司属下的餐馆业务,必须 具有餐饮业推广业务经验,负责PARTY 和EVENT,FUNCTION推广和安排, 培训和试用期一个月。 业务经理:年薪:£16500, 业务员:£14500, 业务奖金:净销售额的8%, 工作时间:周一至周五,9点至6点,每周 40小时,带薪年假:20天,公共假期每年 8天! 人事部: MLT GROUP LTD UNIT 1 Penton Place London SE17 3JT 电话:0845 460 6666 邮件:hr@mltgroup.co.uk

请打杂

大型川菜馆现招聘楼面。要求:中英文良好,言行得体,可以向顾客介绍特色菜;有楼 面工作经验;有合法身份和合法工作时间。 男女不限 联系人:Kevin 电话:02077356058

3、有相关平面广告设计经验。

市场部客户经理 基本要求:

1、市场营销、传媒、管理等相关专业本 科以上学历 2、具备优秀的英文写作能力和口语表达 能力 3、熟悉媒体营销相关知识和流程,具有 媒体销售经验及客户资源者优先 4、具有良好的人际沟通和斡旋能力,善 于解决问题 5、具有强烈责任感和开拓精神,愿意接 受挑战

伦敦地区实习生

外卖店 请打杂兼二手油包 包吃住 位于london西2区 绿线 west kensington 有意者请电 07780452058

2名

2名

基本要求: 1、熟悉英国社会政治经济及华人生活与 生存情况 2、良好的新闻触觉,能及时挖掘报道热

找临时工

招聘保姆

招聘营业员

位于伦敦现需每周星期一的临时工若干 名。【不派菜单】。薪资待遇:面议 联 系 人:ren1976 联系电话:07989308307 邮箱帐号:jiafulgou@163.com

工作地点:Golders Green (北伦敦),工 资250 -30 0/星期,照顾一个1岁多的女 孩,中国家庭,英语水平没有要求,不住 家。电话:0745 622 8571

位于曼彻斯特服饰公司招聘warehouse 营业员2名。待遇:面议 联系人:Forest 电话:07778788399 邮箱:forest@moguland.co.uk

中医药公司诚聘

诚聘楼面

找熟手油包

中医药公司诚聘前台接待2名,在英大学 以上学历,流利中英文。 中医按摩师 2名 ,工资面议。 电话:02074341697 电邮:jobs@everwell.co.uk 英国侨报 UK JOURNALS LTD

伦敦市中心中餐馆诚聘楼面多名, 需有居留 有意请电:02074863515

Unit 1-2 Penton Place, London SE17 3JT

外卖店 急需一名熟手油包 地区:伯明翰 薪资待遇:面议 联系人 唐先生07886714581

◆ 编辑部 NEWS: 020 7820 3774 news@ukjs.org

点话题 3、出色的语言能力,能胜任英语采访,中 文写作功底强 4、传媒新闻专业毕业生优先考虑

请将个人简历及作品发至 info@ukjs.org

实习期有补助、试用期带薪,且有转 正机会,报社可以办Tier 2 工签。 ◆ 广告部 ADVERTISING: 020 7820 3934 marketing@ukjs.org


EU Chinese Journal / Issue 340  

Weekly Newspaper for all Chinese

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you