Issuu on Google+

2014 martxoko agenda

agenda marzo 2014


Gazteri eta Aterpetxe Atala Secciรณn de Juventud y Albergues Elenategi, 2 alboko atea/accesorio - Tel. 943483333 - Faxa 943467471 - etxarriene@donostia.org - www.donostia.org 20014 Donostia-San Sebastiรกn

Centro Etxarriene Auzo Etxea Elenategi kalea, 2 alboko atea. Martutene / Tel.: 94348333

IFK/CIF P2007400A / TEE/REL 01200697 9577n V 2010-02

Horario / Ordutegia Astelehenetik larunbatera / De lunes a sรกbado: 16:30-20:30 Martxoak 4-8 Emakumearen astea / Semana de la mujer Hizkuntza / Idioma: Euskara / Castellano Lekua / Lugar: Centro Etxarriene Auzo Etxea, Martuteneko Haurtxokoa, Martuteneko Gaztelekua, Eliza Antolatzaileak / Organizadores : Centro Etxarriene Auzo Etxea, Martuteneko Haurtxokoa, Martuteneko Gaztelekua, Pasaia Musical


Gazteri eta Aterpetxe Atala Secci贸n de Juventud y Albergues Elenategi, 2 alboko atea/accesorio - Tel. 943483333 - Faxa 943467471 - etxarriene@donostia.org - www.donostia.org 20014 Donostia-San Sebasti谩n

martxoak 4 marzo / 20:00

Emakume langilearen aldeko kontzertua Concierto a favor de la mujer trabajadora

IFK/CIF P2007400A / TEE/REL 01200697 9577n V 2010-02

Hizkuntza / Idioma: Euskara / Castellano Lekua / Lugar: Martuteneko Eliza / Iglesia de Martutene Antolatzaileak / Organizadores : Centro Etxarriene Auzo Etxea, Pasaia Musical


Gazteri eta Aterpetxe Atala Secci贸n de Juventud y Albergues Elenategi, 2 alboko atea/accesorio - Tel. 943483333 - Faxa 943467471 - etxarriene@donostia.org - www.donostia.org 20014 Donostia-San Sebasti谩n

martxoak 5 marzo / 19:30

Bidai kontaketa: Groenlandia kayakez Relato de viajes: Groenlandia en Kayak

IFK/CIF P2007400A / TEE/REL 01200697 9577n V 2010-02

Hizkuntza / Idioma: Euskara Lekua / Lugar: Centro Etxarriene Auzo Etxea Antolatzaileak / Organizadores : Centro Etxarriene Auzo Etxea


Gazteri eta Aterpetxe Atala Sección de Juventud y Albergues Elenategi, 2 alboko atea/accesorio - Tel. 943483333 - Faxa 943467471 - etxarriene@donostia.org - www.donostia.org 20014 Donostia-San Sebastián

martxoak 12 marzo / 17:00

Ipuinaren ordua “Errege eta printzesa ipuinik ez!” Hora del cuento

IFK/CIF P2007400A / TEE/REL 01200697 9577n V 2010-02

Hizkuntza / Idioma: Euskara Lekua / Lugar: Centro Etxarriene Auzo Etxea Antolatzaileak / Organizadores : Centro Etxarriene Auzo Etxea, Loiola Kultur Etxea


Gazteri eta Aterpetxe Atala Sección de Juventud y Albergues Elenategi, 2 alboko atea/accesorio - Tel. 943483333 - Faxa 943467471 - etxarriene@donostia.org - www.donostia.org 20014 Donostia-San Sebastián

Martuteneko Haurtxokoa

Elenategi kalea, 2 alboko atea. Martutene / Tel.: 943483366 6 eta 12 urte bitarteko haurrentzako gunea Espacio para niños/as de 6 a 12 años

IFK/CIF P2007400A / TEE/REL 01200697 9577n V 2010-02

Horario / Ordutegia Asteartetik ostiralera / De martes a viernes: 16:30-19:30 Ostiral eta larunbatak / Viernes y sábados: 16:30-20:00 1 4 5 6 7 8 11 12 13 14 15 18 19 20 21 22 25 26 27 28 29

Familiarekin jolasean: Veneziar maskarak / Máscaras venecianas EMAKUMEAREN ASTEA: Esnatu baino lehenagorako ipuina: “Koloreak” / SEMANA DE LA MUJER: Cuentos para antes de despertar: “Los colores” EMAKUMEAREN ASTEA: “Emakume bikainak ezagutzen” / SEMANA DE LA MUJER: “Conociendo a mujeres extraordinarias” EMAKUMEAREN ASTEA: “Emakume bikainak ezagutzen” / SEMANA DE LA MUJER: “Conociendo a mujeres extraordinarias” Haur partaidetza Familiarekin jolasean: Emakumearen eguna. “Zein da zein?” jolasa / Día de la mujer. Juego “¿Quién es quién?” Saskibaloia parkean / Baloncesto en el parque Makillajea / Maquillaje Abalorio tailerra / Taller de abalorios Haur partaidetza Familiarekin jolasean: Wii - Mario Kart Papiroflexia Koltxoneta zirkuitoa / Circuito de colchonetas Udaberria heldu da! / ¡Llegó la primavera! Haur partaidetza Familiarekin jolasean: Zuhaitzaren eguna. Potato jaun-anderea / Día del árbol. Señor/a Potato Mahai jolas olinpiadak / Olimpiadas de juegos de mesa Play Mais Futbola parkean / Fútbol en el parque Haur partaidetza Familiarekin jolasean: Globo aerostatikoen mugikaria / Móvil de globos aerostáticos Antolatzen du/Organizan: Gazteria eta Aterpetxe Atala eta Donostia Kultura/ Sección de Juventud y Albergues y Donostia Kultura www.donostigaztea.org


Gazteri eta Aterpetxe Atala Sección de Juventud y Albergues Elenategi, 2 alboko atea/accesorio - Tel. 943483333 - Faxa 943467471 - etxarriene@donostia.org - www.donostia.org 20014 Donostia-San Sebastián

Martuteneko Gaztelekua

Martutene pasealekua, 48 Martutene / Tel.: 943466492 13 eta 17 urte bitarteko gazteentzako topalekua Lugar de encuentro para jóvenes de 13 a 17 años

IFK/CIF P2007400A / TEE/REL 01200697 9577n V 2010-02

Horario / Ordutegia Asteartetik ostiralera / De martes a viernes: 17:00-20:00 Larunbatetan / Sábados: 17:00-21:00 1 4 5 6 7 8 11 12 13 14 15 18 19 20 21 22 25 26 27 28 29

Inauteri jaia / Fiesta de carnaval Ping-pong arratsaldea / Tarde de ping-pong Gazte Batzordea Apainketa arratsaldea / Tarde de decoración Topagunea Emakumearen nazioarteko eguna / Día internacional de la mujer Mahai jolasa "Partini" Juego de mesa Sukaldaritza: Burritoak / Cocina: Burritos Mahai futbol arratsaldea / Tadre de fútbol de mesa Makillaje eta ileapainketa tailerra / Taller de maquillaje y peluquería Topagunea Kirol arratsaldea: "Hockey" / Tarde deportiva: "Hockey" Eva Goma tailerra / Taller de Goma Eva Topagunea Ikasi eta Irakatsi : Oinarrizko patinajea / Patinaje básico Uraren eguna / El día del agua Sukaldaritza : Flana / Cocina: Flan Air Hockey arratsaldea / Tarde Air Hockey Antzerkiaren eguna / El día del teatro Topagunea Mahai jolasa “Jungle speed” Juego de mesa

Antolatzen du/Organizan: Gazteria eta Aterpetxe Atala eta Donostia Kultura/ Sección de Juventud y Albergues y Donostia Kultura www.donostigaztea.org


Etxarriene martxoa 2014 marzo