Issuu on Google+

PROGRAM

FALLAS 2014

Programme · Fallas-Program · Programma

Have an authentic Fallas experience!!! Front cover chosen by Turismo Valencia’s fans in Facebook

Más info. pág. 3 FALLAS PROGRAM 2014

1


Have an authentic Fallas experience Vivete un’autentica esperienza fallera

15 - 19

March · marzo Guided Fallas Tour Visita fallera guidata

15€

per person per gli adulti

€5 for children from 4-12 years old and free for under-4s 5 € per i bambini da 4 a 12 anni e gratis per i minori di 4 anni. Schedule · Orario della visita: 10 am - 12.30 pm / 1 pm

And there’s more De plus Und ausserdem Inoltre.... • Be a Fallero for 1 day with a visit to the Amparo Fabra costume workshop. • Devenez Fallero le temps d’1 journée en visitant la boutique de vêtements Amparo Fabra.

5 pm - 7.30 pm / 8pm • Werden Sie 1 Tag zum Fallero: Besuch der Bekleidungswerkstatt Amparo Fabra. Route · Percorso: Starting point: Tourist Info Plaza de la Reina

Introduction to Las Fallas (Traditional Valencian costume, Ninot exhibition, Fallas Museum, culinary traditions, etc.) and visit to the Special Section Fallas.

Partenza: Tourist Info Plaza de la Reina

Il pomeriggio (ore 17:00) del 17 e del 18 marzo, la visita partirà dal Palazzo del Marqués de Dos Aguas.

Introduzione alle Fallas (costumi tipici valenciani, esposizione del Ninot, Museo Fallero, tradizione gastronomica) e visita alle Fallas della Sezione speciale:

Languages · Lingue:

Mornings · mattina: Falla Na Jordana, Falla Plaza del Pilar and Falla Convento Jerusalén -

On 17 and 18 March in the afternoon (5 pm.) the starting point will be from the Palacio Marqués de Dos Aguas.

Spanish - English / Spanish - Italian Spagnolo - Inglese / Spagnolo - Italiano 2 VLC

Afternoons · pomeriggio: Falla Almirante Cadarso-Conde Altea, Falla Regne de València and Falla Sueca Literato Azorín.

• Trasformatevi in fallero per 1 giorno visitando il laboratorio tessile Amparo Fabra.

• Buy your fallas souvenir (handkerchief, insignias, books, magnets, etc.) • Achat ton souvenir fallero (mouchoir, insignes, livres, magnets….) • Kaufen Sie Ihre Erinnerung fallas und genießen Sie die Rabatte (Tuch, Insignien, Bücher, Magnete….) • Acquisto ricordo fallas (fazzoletto, insegne, libri, calamite...)

Points of sale · Points de vente Verkaufsstellen · Punti vendita: · Tourist Info Plaza de la Reina Reina, 19

· Tourist Info Joaquín Sorolla San Vicente, 171

· Tourist Info Plaza del Ayuntamiento Plaza del Ayuntamiento, s/n

· Tourist Info Aeropuerto Planta de Llegadas o turisvalencia.es FALLAS PROGRAM 2014 3


2014 Fallas Program

Wednesday, March 19th

From 10 to 19 March, internationally renowned festival.

11 a.m. Flower offering to San José on the Puente de San José (Saint Joseph’s Bridge).

Monday, March 10th

12 a.m. Solemn mass in honour of the Patriarch Saint Joseph in Valencia Cathedral.

2 p.m. Mascletà in the Plaza del Ayuntamiento. Tuesday, March 11th 2 p.m. Mascletà in the Plaza del Ayuntamiento. Wednesday, March 12th

4.30 p.m. Children’s Fallas Award Ceremony Prizes for the different children’s fallas categories and for presentations, nativity scenes, drawing, playback performances, models, parades and llibrets (Fallas Programmes). Rostrum installed in front of City Hall.

2 p.m. Mascletà in the Plaza del Ayuntamiento.

1 a.m. Fireworks display in the Paseo de la Alameda.

Thursday, March 13th

Monday, March 17th

2 p.m. Mascletà in the Plaza del Ayuntamiento.

9.30 a.m. Presentation of prizes for the Fallas monuments in the different Sections and for the street decoration and lighting competitions, as well as presentation of Fallas booklets. On the stage in front of the City Hall.

Friday, March 14th 2 p.m. Mascletà in the Plaza del Ayuntamiento. 3 p.m. Closing ceremony of the “Ninot infantil” Exhibition.

2 p.m. Mascletà in the Plaza del Ayuntamiento.

2 p.m. Mascletà in the Plaza del Ayuntamiento.

3.30 p.m. First day of the Flower Offering to Virgen de los Desamparados, along Paz street and San Vicente street thousands of falleros march towards the Plaza de la Virgen.

6 p.m. Closing ceremony of the “Ninot infantil” Exhibition.

1 a.m Firework display in the Paseo de la Alameda.

12 p.m. Firework display in the Paseo de la Alameda.

Tuesday, March 18th

Sunday, March 16th

11 a.m. Tribute to the poet Maximiliano Thous at the monument dedicated to his memory at the crossroads of calle Sagunto and calle Maximiliano Thous.

Saturday, March 15th 8 a.m. Plantà of all “Children’s Fallas”.

8 a.m. Plantá of all Fallas 2 p.m. Mascletà in the Plaza del Ayuntamiento. 4 VLC

2 p.m. Mascletà in the Plaza del Ayuntamiento. 7 p.m. Cabalgata del Fuego (Fire Parade) Route: Calle Ruzafa, Calle Colón, Porta de la Mar. 12 a.m. Tribute to Master Serrano at the monument dedicated to his memory in Avda. Reino de Valencia. 2 p.m. Mascletà in the Plaza del Ayuntamiento. 3.30 p.m. Second day of the Flower Offering to Virgen de los Desamparados, along Paz street and San Vicente street thousands of falleros march towards the Plaza de la Virgen. 1.30 a.m “Nit de foc” in the Paseo de la Alameda.

10 p.m. Cremà (burning) of the children’s Fallas. 10.30 p.m. Cremà (burning) of the winner of the children’s Falla special category. 11 p.m. Cremà (burning) of the children’s Falla of the Plaza del Ayuntamiento. 12 p.m. Cremà of all the Fallas in Valencia. 12.30 p.m. Cremà (burning) of the winning Falla in the special category. 1 a.m. Aerial fireworks display of the Falla in Plaza del Ayuntamiento. *Programme provided by the Central Fallas Committee. Valencia Tourism is not responsible for any variations that may occur.

FALLAS PROGRAM 2014 5


Programme Fallas 2014 Du 10 au 19 mars, fêtes d’intérêt international 10 mars, lundi

14 heures. Mascletà sur la Plaza del Ayuntamiento.

14 heures. Mascletà sur la Plaza del Ayuntamiento.

16.30 heures. Remise des prix obtenus par les « Fallas infantiles » des diverses sections ainsi que des présentations, crèches, dessins, play-back, maquettes, défilés et les “Llibrets de Fallas”. Sur la tribune face à l’Ayuntamiento.

11 mars, mardi 14 heures. Mascletà sur la Plaza del Ayuntamiento. 12 mars, mercredi 14 heures. Mascletà sur la Plaza del Ayuntamiento. 13 mars, jeudi

1 heure. Feu d’artifice sur Paseo de l’Alameda. 17 mars, lundi

15 heures. Fermeture de l’Exposition du «Ninot Infantil».

9.30 heures. Distribution des prix obtenus par les Fallas dans les différentes Sections, ainsi que pour les concours de rues décorées et illuminées, présentations et des llibrets de fallas (petites publications poétiques expliquant la signification de la falla). Dans la Tribune installée en face de la mairie (Ayuntamiento).

15 mars, samedi

14 heures. Mascletà sur la Plaza del Ayuntamiento.

8 heures. Plantà (Installation) de toutes les «Fallas Infantiles ».

15.30 heures* Offrande de fleurs a la «Virgen de los Desamparados»

14 heures. Mascletà sur la Plaza del Ayuntamiento.

1 heure Feu d’artifice, sur le Paseo de l’Alameda.

18 heures. Fermeture de l’Exposition du “Ninot”.

18 mars, mardi

14 heures. Mascletà sur la Plaza del Ayuntamiento. 14 mars, vendredi 14 heures. Mascletà sur la Plaza del Ayuntamiento.

24 heures. Feu d’artifice sur le Paseo de l’Alameda. 16 mars, dimanche 8 heures. Installation de toutes les “Fallas” 6 VLC

l’avenue Reino de Valencia.

arrivée Porta del Mar.

14 heures. Mascletà sur la Place de l’Ayuntamiento.

22 heures. Cremà des «Fallas infantiles»

15.30 heures* Offrande de fleurs a la «Virgen de los Desamparados» 1.30 heure. “Nit de foc” sur Paseo de l’Alameda.

23 heures. Cremà de la “Falla infantil” de la Place de l’Ayuntamiento.

19 mars, mercredi

0 heures. Cremà de toutes les Fallas de Valencia.

11 heures.Offrande de fleurs devant l’image de Saint Joseph.

0.30 heures. Cremà de la Falla ayant obtenu le premier prix de la section spéciale.

12 heures. Messe solennelle en honneur à Saint Joseph.

1 heure. « Cremà » de la Falla de la Place de l’Ayuntamiento et Bouquet de Feux d’artifice aériens.

14 heures. Mascletà, sur la Plaza del Ayuntamiento. 19 heures. Cabalgata del Fuego (Défilé du Feu) Itinéraire: départ rue Ruzafa, rue Colón,

*Programme fourni par le Comité central des FallasTurismo Valencia n’engage en aucun cas sa responsabilité en cas d’éventuelles modifications de celui-ci

Menú Fallas

Taste an authentic Fallas Meal Savourez un authentique menu fallero Gustate un autentico menù fallero

11 heures. Hommage au poète Maximiliano Thous devant le monument érigé en son honneur au carrefour des rues Sagunto et Maximiliano Thous. 12 heures. Hommage au Maître Serrano devant le monument érigé en son honneur sur

22.30 heures. Cremà de la «Falla infantil » ayant obtenu le premier prix de la section spéciale.

15€

ulte adults· ad e · adulti Erwachsen

12€fants

en children· ·ba mbini Kinder

Choose the one that tak

Kosten sie ein echtes fallas-menü

es your fancy and boo k your table now! Faites votre choix et rés ervez dès maintenant! Scegliete quella che più vi piace e prenotate sub ito! Wählen Sie ganz nach Ihrem Geschmack FALLAS PROGRAM 2014 7 und reserv ieren Sie gleich jetzt!


Fallas-Programm 2014 10. – 19. März, Volksfest von internationalem Interesse 10. März. Montag 14.00 Uhr Mascletà auf der Plaza del Ayuntamiento (Rathausplatz).

18:00 Uhr Schlusszeremonie der „NINOT“-Ausstellung 24 Uhr Feuerwerk im Paseo de la Alameda.

11. März. Dienstag

16. März. Sonntag

14.00 Uhr Mascletà auf der Plaza del Ayuntamiento (Rathausplatz).

8:00 Uhr Plantà (Aufstellung) aller Fallas.

12. März. Mittwoch

14.00 Uhr Mascletà auf der Plaza del Ayuntamiento (Rathausplatz).

14.00 Uhr Mascletà auf der Plaza del Ayuntamiento (Rathausplatz).

16:30 Uhr Verteilung der Preise für die Kinder-Fallas in den verschiedenen Sektionen auf der gegenüber dem Rathaus aufgebauten Tribüne, sowie Präsentationen, Spektakel, Zeichnungen, play-back, Modelle, Umzug und “Llibrets” (kleine Schriften).

14. März. Freitag

1 Uhr Feuerwerk im Paseo de la Alameda.

14.00 Uhr Mascletà auf der Plaza del Ayuntamiento (Rathausplatz). 13. März. Donnerstag

14.00 Uhr Mascletà auf der Plaza del Ayuntamiento (Rathausplatz). 15.00 Uhr Schlusszeremonie der „Ninot Infantil”-Ausstellung. 15. März. Samstag 8.00 Uhr Plantà (Aufstellung) aller Kinder-Fallas. 14.00 Uhr Mascletà auf der Plaza del Ayuntamiento (Rathausplatz). 8 VLC

17. März. Montag 9.30 Uhr Uhr Verleihung der Preise für die Fallas in den verschiedenen Kategorien sowie im Rahmen der Wettbewerbe der geschmückten und beleuchteten Straßen, der Vorführungen und der Llibrets de Falla. Auf der Tribüne vor der Stadtverwaltung. 14.00 Uhr Mascletà auf der Plaza del Ayuntamiento (Rathausplatz).

15.30 Uhr Blumengabe zu Ehren der Virgen de los Desamparados.

15.30 Uhr Blumengabe zu Ehren der Virgen de los Desamparados.

1 Uhr Feuerwerk im Paseo de la Alameda.

1.30 Uhr „Nit del Foc“ im Paseo de la Alameda.

18. März. Dienstag 11.00 Uhr Ehrung des Dichters Maximiliano Tous an seinem Denkmal an der Kreuzung der Straßen Calle Sagunto und Calle Maximiliano Thous. 12.00 Uhr Ehrung des Maestro Serrano an dem ihm gewidmeten Denkmal in der Avenida Reino de Valencia. 14.00 Uhr Mascletà auf der Plaza del Ayuntamiento (Rathausplatz).

Discounts on tickets, guided visits, shops and restaurants and free tapa

19. März. Mittwoch 11.00 Uhr An der Brücke Puente de San José legen die Falleras Mayores von Valencia und ihr Hofstaat ein Blumenopfer an der Statue des Schutzheiligen nieder. 12.00 Uhr Heilige Messe zu Ehren des Patriarchen San José in der Kathedrale von Valencia. 14.00 Uhr Mascletà auf der Plaza del Ayuntamiento (Rathausplatz).

15% Off

March 1 - 19

out of Get the most our y Fallas... with

count Card

Valencia Dis

There many options, choose the best one for you!!! More information: www.valenciatouristcard.com or at Tourist Offices

FALLAS PROGRAM 2014 9


19.00 Uhr Cabalgata del Fuego (Feuerumzug)

Programma delle Fallas 2014

22.00 Uhr Cremà (Abbrenen) der Kinderfallas.

Dal 10 al 19 marzo, festa di interesse nazionale

22.30 Uhr Cremà der Kinderfalla, die den ersten Preis in der Sondersektion gewonnen hat.

Giorno 10 marzo, lunedì

23.00 Uhr Cremà der Kinderfalla auf der Plaza del Ayuntamiento (Rathausplatz). 00.00 Uhr Cremà aller Fallas von Valencia. 00.30 Uhr Cremà der Falla, die den ersten Preis in der Sondersektion gewonnen hat. 01.00 Uhr Feuerwerk auf der Plaza del Ayuntamiento (Rathausplatz) und Cremà.

Alle ore 14.00. ”Mascletà” (Botti) in Piazza dell’Ayuntamiento. Giorno 11 marzo, martedì Alle ore 14.00. ”Mascletà” (Botti) in Piazza dell’Ayuntamiento. Giorno 12 marzo, mercoledì Alle ore 14.00. ”Mascletà” (Botti) in Piazza dell’Ayuntamiento.

Alle ore 15.00. Chiusura della Mostra del “NINOT INFANTIL”. Giorno 15 marzo, sabato Alle ore 08.00. Plantà (Collocazione) di tutte le Fallas infantili. Alle ore 14.00. ”Mascletà” (Botti) in Piazza dell’Ayuntamiento. Alle ore 18.00. Chiusura dell’Esposizione del “Ninot”. Alle ore 24.00. Fuochi d’artificio, nel viale dell’Alameda.

*Von der Junta Central Fallera (Zentralverwaltung der Fallas) bereitgestelltes Programm. Valencia Tourism übernimmt keine.

Giorno 16 marzo, domenica Alle ore 08.00. Plantà di tutte le Fallas. Alle ore 14.00. ”Mascletà” (Botti) in Piazza dell’Ayuntamiento.

Giorno 13 marzo, giovedì Alle ore 14.00. ”Mascletà” (Botti) in Piazza dell’Ayuntamiento. Giorno 14 marzo, venerdì Alle ore 14.00. ”Mascletà” (Botti) in Piazza dell’Ayuntamiento. 10 VLC

Alle ore 16.30. Presso la tribuna allestita di fronte all’ayuntamiento consegna dei premi ottenuti per le Fallas infantili, nelle diverse sezioni, così come per le presentazioni, presepi, disegni, play-back, modellini, sfilata e Llibrets di Fallas (libricini). Alle ore 01.00. Fuochi d’artificio, nel viale dell’Alameda. FALLAS PROGRAM 2014 11


Giorno 17 marzo, lunedì

Giorno 19 marzo, mercoledì

Alle ore 22.00. Cremà delle Fallas infantili.

Alle ore 09.30. Consegna dei premi ottenuti dalle Fallas nelle varie Sezioni e dei premi dei vari concorsi dedicati alle strade adornate e illuminate, alle presentazioni e ai llibrets de falla (libretti falleri). Presso la tribuna montata di fronte al Municipio.

Alle ore 11.00. Sul ponte di San José offerta di fiori realizzata dalle Fallera Mayores e le proprie Corti d’Onore, davanti all’immagine del patriarca.

Alle ore 22.30. Cremà della Falla infantile che ha ottenuto il primo premio della Sezione Speciale.

Alle ore 12.00. Messa solenne in onore del patriarca San José presso la Cattedrale di Valencia.

Alle ore 23.00. Cremà della Falla infantile della Piazza dell’Ayuntamiento.

Alle ore 14.00. ”Mascletà” (Botti) in Piazza dell’Ayuntamiento. Alle ore 15.30* Ofrenda (offerta) di fiori alla Virgen de los Desamparados. Alle ore 01.00. Fuochi d’artificio, nel viale dell’Alameda.

Alle ore 14.00. ”Mascletà” (Botti) in Piazza dell’Ayuntamiento. Alle ore 19.00. ”Cabalgata del Fuego” (Sfilata) Partenza dalla via C/Ruzafa, C/Colon, arrivo alla Porta de la Mar.

Alle ore 00.00. Cremà di tutte le Fallas. Alle ore 00.30. Cremà della Falla che ha ottenuto il primo premio della Sezione Speciale. Alle ore 01.00. Ramillete de fuegos aéreos (Fuochi d’Artificio) in Piazza dell’Ayuntamiento e cremà de la Falla di detta piazza.

Giorno 18 marzo, martedì Alle ore 11.00. Omaggio al poeta Maximiliano Thous presso il monumento a lui dedicato, sito tra la via C/ Sagunto e la via C/ Maximiliano Thous, con la collaborazione speciale della Falla Fray Pedro Vives - Bilbao – Maximiliano Thous. Alle ore 12.00. Omaggio al Maestro Serrano che avrà luogo presso il monumento a lui dedicato nel corso Avenida Reino de Valencia.

€ /min (IVA incl.) unlimited data 0,36 € (IVA incl.) 10 Mb/24h Information on tourist offices

Alle ore 14.00. ”Mascletà” (Botti) in Piazza dell’Ayuntamiento. *Programma fornito dalla Junta Central Fallera (Giunta Centrale delle Fallas). Turismo Valencia non si assume la responsabilità di eventuali variazioni.

12 VLC

Alle ore 15.30* Ofrenda (offerta) di fiori alla Virgen de los Desamparados. Alle ore 1.30. “Nit del Foc” (Serata di Fuochi d’Artificio) nel viale dell’Alameda. FALLAS PROGRAM 2014 13


12

5

FALLAS SPECIAL CATEGORY

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

4 8

7 44

ADULTS SECTION Falla Plaza del Pilar Falla Almirante Cadarso - Conde de Altea Falla Exposición - Micer Mascó Falla Na Jordana Falla Convento Jerusalen - Matematico Marzal Falla Cuba - Literato Azorín Falla Sueca - Literato Azorín Falla L’Antiga de Campanar Falla A. Reino de Valencia - Duque de Calabria Falla Nou Campanar Falla Av. Malvarrosa - Antonio Ponz - Cavite

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

CHILDREN SECTION Falla Ciscar - Burriana Falla Almirante Cadarso - Conde de Altea Falla Exposición - Micer Mascó Falla Na Jordana Falla Convento Jerusalen - Matematico Marzal Falla Cuba - Literato Azorín Falla Sueca - Literato Azorín Falla Duque de Gaeta - Puebla de Farnals Falla Barrio Beteró Falla Nou Campanar Falla Av. Malvarrosa - Antonio Ponz - Cavite Gayano Lluch - Dr. José María Merenciano Ceramista Ros - José María Mortes Lerma

10 10

PLACES OF INTEREST

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Pl. Ayuntamiento Pl. Virgen Alameda C/ Sagunto C/ Maximiliano Thous Av. Reino de Valencia Puente de S. José Catedral C/ Colón Colegio del Arte Mayor de la Seda 11 Centro de Artesanía CV 12 Taller Indumentaria Amparo Fabra Flower Offering Route TOURIST INFO

1 2 3 4

33

2

Pl. Ayuntamiento Pl. Reina Estación Joaquín Sorolla Aeropuerto

3

8 2

9 1

11

10

4

9

1 1 5 5

8

2 2 6

1

12 9

13 7 7

66

11 11

www.turisvalencia.es

14 VLC

D.L.:V-956-2008 PFIDIOMAS 01/2014

3

FALLAS PROGRAM 2014 15


16 VLC


Valencia Fallas Program 2014