Issuu on Google+

VENDREDI 2 MAI 19h. Inauguration de l’Exposition de Bartolomé Marín Fernández.

“La couleur, la matière et le rêve de l’imagination”. Nous vous invitons à découvrir une collection pittoresque reflètant le résultat des dernières expèriences crèatives de cet artiste originaire de Jérez. Lieu: Grotte Mengolero.

19h 30. Inauguration des Expositions “Rencontres Art et Artisanat” dans les 15 grottes du Zoco Cuevas del Rodeo. 20h 30. Inauguration “Récréation historique d’un village de

l’Époque Ibérique”. Le cadre de ce village recreé, grâce à un circuit de dioramas et d’illustrations, l’atmosphère et les diverses activités propes à la culture ibérique. Dans ce village, on pourra découvrir une maison, un métier à tisser, un atelier de poterie, un moulin à grain, le bètail, l’armement, les rites funéraires et la sculpture de l’Époque Ibérique. Les activités seront théatraliseés, en habits d’èpoque, par les acteurs de l’Associatión Historico-artistique “Pobladores de Elche”. Lieu: Place à l’entrée des grottes.

22h. Musique avec le groupe “Moggio”. Répertoire de Jazz et

Latin, ainsi que leurs propes compositions. Le groupe est composé de Antonio Martínez à la trompette, de Antonio “Samba” Pérez au Saxo, de Venancio Espinosa au trombone, de Luis Suria au piano et clavier, de Pablo Egío à la batterie et de Víctor Cano à la basse. Lieu: Replaceta del Teatro.

SAMEDI 3 MAI

De 17h 30 à 19h 30

ART AND CRAFTWORK MEETING

- Atelier nº 6: poterie à tour (Vicente Mora) - Atelier nº 7: poterie à moule (Antonio P. Mañogil)

De 20h à 21 h. Spéctacle de Marionettes pour enfants: “Les

Colaboran:

Contes de l’Agora”. Mise en scène de deux aventures relieés entre elles et narrées par le conteur Aethos: “Jules César et le druide charmeur de rêves” et “Cerbero, Gardien du Hadès”. Lieu: Replaceta del Teatro.

21h 30. Concert du “Juan Blas Trío”. Juan Blas (harmonica),

Rodearte 2014

Santiago Campillo (ex-guitariste de M-Clan) et Miguel Bañón (guitariste). Lieu: Replaceta del Teatro.

DIMANCHE 4 MAI 10h 30. Ouverture du Zoco et des grottes. Exposition des artisans de la région. 10h 30. Exposition des travaux et ateliers de l’Association des dentellières de Rojales, l’Association des Doigts d’Or et l’Association des Amies du Patchwork. Place: Zone pique-nique.

De 11h à 13h. Gymkana infantile. Chaque groupe d’enfants

passera une série d’èpreuves afin de rassembler des pistes pour résoudre l’énigme qui les menera au “Trésor de Zeus”. Alternativement, l’Associatión Historico-artistique “ Pobladores de Elche” exposera des ateliers de: poterie, colliers, un moulin de blé, un métier à tisser, etc, représentant les travaux de l’Èpoque Ibérique. Lieu. Place à l’entrée des grottes.

10h 30. Ouverture du Zoco et des grottes. Exposition des artisans de la région.

Zone Pique-nique.

10h 30. Exposition des travaux et ateliers de l’Association des

De 18h à 18h 30. Spéctacle offert par l’École Municipale de

¡Ven y vívelo! Turismo Rojales

De 18h 30 à 19h. Spéctacle offert par l’École de Danse Sofía

Organiza y patrocina:

À partir de 14h, déjeuner. Tapas, plats variés et boissons. Lieu:

dentellières de Rojales, l’Association Doigts d’Or et l’Association des Amies du Patchwork. Place: Zone Pique-nique.

Danse de Rojales. Lieu: Replaceta del Teatro.

De 11h à 13h. Ateliers pour enfants offerts par l’association des

Sánchez. Lieu: Replaceta del Teatro.

artistes et artisants des “Cuevas del Rodeo”: -A  telier nº 1: miniatures de cadres ( José A. Paredes) -A  telier nº 2: pliage (María Trapiello) -A  telier nº 3: recyclage (Inma Arroyo) -A  telier nº 4: céramique en relief (José Cuerda) -A  telier nº 5: marionettes (Verónica Sanchez)

À partir de 14h, déjeuner. Tapas, plats variés et boissons. Lieu:

Zone Pique-nique.

KUNSTHANDWERKSTREFFEN RENCONTRES ART ET ARTISANAT

De 19h 30 à 20h 30. Grand spéctacle visuel de la Grèce Antique

de l’Association Historico-artistique “Pobladores de Elche”: “Le Mythe de l’enlèvement de Perséfone”. Histoire de désirs, follies, trahisons et vengeances des Dieux et criatures mythologiques. Spéctacle où la danse et les batailles choréographiques sont les outils principaux de la narration. Lieu: Place à l’entrée des grottes.

Excmo. Ayuntamiento de Rojales

Cuevas del Rodeo (Rojales) · Del 2 al 4 de Mayo de 2014


FRIDAY 2nd MAY At 7 pm In Mengolero’s cave, opening of the Bartolomé Marín Fernández’s Painting Exhibition “Colour, Matter and the Dream of Imagination”. We invite you to go through one of the pictorial collections of this artist from Jerez, displaying his last creative experiences. At 7.30 pm Opening and visit to the 15 different Cave-Workshops

with their art and handicrafts displays.

At 8.30 pm On the Rodeo Caves Square, opening of the historical

recreation of the customs and traditions of Iberian settlements by the Asociación Histórico-Artística Pobladores de Elche. In the frame of the recreation of an Iberian settlement, different educational activities containing dioramas in circuit with illustrative panels will be held. The recreated Iberian settlement is made up of: an Iberian house, a Hand Loom, a Pottery Workshop, a Grain Mill, Cattle raising activities, Armaments, Funeral rites and Iberian sculpture. All the activities will be dramatised and traditional Iberian costumes will be used. The historical recreation will be held for the whole weekend.

At 10 pm On the Replaceta del Teatro, The Moggio Band in concert.

They play their own compositions as well as Jazz and Latin versions. The Band is made up of: Antonio Martínez (Trumpet), Antonio “Samba” Pérez (Saxophone), Venancio Espinosa (Trombone), Luis Suria (Piano), Pablo Egío (Drums) und Víctor Cano (Bass).

SATURDAY 3rd MAY At 10.30 am The Cave-Workshops open their doors. Artist and

artisans of the region display their works.

At 10.30 am In the picnic area, the Bobbin Lace Associations,

the Golden Fingers Association of Ciudad Quesada and Amigas del Patchwork. Work exhibition and workshops.

From 11 a.m to 1 pm Workshops for children by the Asociación Artístico-Artesanal Cuevas del Rodeo: - Workshop 1: Mini-Pictures (José A. Paredes) - Workshop 2: Origami (María Trapiello) - Workshop 3: Recycling (Inma Arroyo) - Workshop 4: Ceramic Reliefs (José Cuerda) - Workshop 5: Puppets (Verónica Sánchez)

From 2 pm In the picnic area, lunch time. Tapas, choice of dishes

and drinks.

From 5.30 pm to 7.30 pm

- Workshop 6: Pottery Wheel (Vicente Mora) - Workshop 7: Pottery Modelling (Antonio P. Mañogil)

Cuevas del Rodeo (Rojales)

FREITAG 2. MAI Um 19 Uhr, in der Höhle “Mengolero”, Eröffnung der

Gemäldeausstellung von Bartolomé Marín Fernández, “Farbe, materie und der Traum der Imagination”. Wir laden Sie ein, um die Gemäldesammlung dieses Künstlers aus Jerez zu besuchen, die das Ergebnis von seinen letzten kreativen Erfahrungen ist.

From 8 pm to 9 pm On the Replaceta del Teatro, puppet show

for children “The Agora Stories”. The storyteller Aethos presents two linked adventures: “Julius Caesar and the dream charmer Druid” and “Cerbero, Guardian of Hades”.

Um 19:30 Uhr, Eröffnung und Besuch den 15 verschiedenen

At 9.30 pm On the Replaceta del Teatro, the Juan Blas Blues Trio in

Höhlen-Werkstätten und ihren Kunst- und Handwerkausstellungen.

Concert. Juan Blas (harmonica), Santiago Campillo (former guitarist of M-Clan) and Miguel Bañón (guitarist). Blues on harmonica and guitar (versions and own compositions).

Um 20:30 Uhr, im Rodeo Höhlen Platz, Eröffnung den historischen Wiederherstellung von Gewohnheiten und Traditionen einer iberischen Siedlung beim Asociación Histórico-Artística Pobladores de Elche. Im Rahmen dieser Siedlung, finden unterschiedlichen Erziehungsaktivitäten durch Dioramas im Rundweg mit Bildtafeln statt. Die Wiederherstellung der iberischen Siedlung besteht aus: einem iberischen Haus, einem Handwebstuhl, einem Töpferwerkstatt, einer Getreidemühle, Vieharbeiten, der Bewaffnung, Grabriten und iberischen Bildwerk. Alle Aktivitäten sind mit der traditionellen iberischen Kleidung nachgespielt worden. Diese historische Wiederherstellung findet am ganzen Wochenende statt.

SUNDAY 4th MAY At 10.30 am The Cave-Workshops open their doors. Artist and artisans of the region display their works. At 10.30 am In the picnic area, the Bobbin Lace Associations, the Golden Fingers Association of Ciudad Quesada and Amigas del Patchwork. Work exhibition and workshops.

Um 22 Uhr, in Replaceta del Teatro, Auftritt der Moggio Band. Sie spielen ihre eigenen Musikstücke zusammen mit anderen Jazz- und Latino Stücke. Die Band besteht aus: Antonio Martínez (Trompeter), Antonio “Samba” Pérez (Saxophonist), Venancio Espinosa (Posaunist), Luis Suria (Klavierspieler), Pablo Egío (Schlagzeuger) und Víctor Cano (Bassist).

From 11 am to 1 pm On the Rodeo Caves Square, Gymkhana

for children “The Treasure of Zeus” where groups of children will face different challenges in order to collect clues to guess a riddle which will lead them to the Treasure. Alternatively, Workshops of: Pottery, String of beads, Wheat milling, Hand Loom, the Iberian Warrior, etc. will be held by the Asociación Histórico-Artística Pobladores de Elche.

SAMSTAG 3. MAI

From 2 pm In the picnic area, lunch time. Tapas, choice of dishes and drinks.

Um 10:30 Uhr, die Höhlen-Werkstätten öffnen die Türen. Ausstellung von Kunsthandwerkern der Region.

From 6 pm to 6.30 pm On the Replaceta del Teatro,

Um

Performance by the Municipal School of Dancing of Rojales.

From 6.30 pm to 7 pm On the Replaceta del Teatro, Performance by the Sofía Sánchez School of Dancing .

Ex-votos y estatuillas de bronce ibéricos

From 7 pm to 8.30 pm On the Rodeo Caves Square, visual

show “The Myth of the Abduction of Persephone” played by the Asociación Histórico-Artística Pobladores de Elche. A story of desire, madness, treachery and revenge which takes place in Ancient Greece, where Gods and mythological beings play the main roles. Dancing and choreographed battles are the main means to tell this related story.

Recreaciones históricas de la Asociación Histórico-Artística Pobladores de Elche

10:30

Uhr,

in der Picknickzone, Treffen von Spitzenklöpperinnenvereine, der Goldenen Fingern Verein von Ciudad Quesada und Asociación Amigas del Patchwork. Arbeitsvorführung und Werkstätte.

Von 11 Uhr bis 13 Uhr, Werkstätte für Kinder beim Asociación Artístico-Artesanal Cuevas del Rodeo: - Werksttat 1: Mini-Bilder (José A. Paredes) - Werksttat 2: Origami (María Trapiello) - Wereksttat 3: Recycling (Inma Arroyo) - Weksttat 4: Keramiksreliefs (José Cuerda) - Werksttat 5: Marionetten (Verónica Sánchez). Ab 14 Uhr, Mittagsessen in der Picknickzone. Tapas, gemischtes Menü und Getränke.

Von 17:30 Uhr bis 19:30 Uhr.

- Werkstatt 6: Keramikstöpferscheibe (Vicente Mora). - Werkstatt 7: Keramiksmodellierung (Antonio P. Mañogil).

Von 20 Uhr bis 21 Uhr, in Replaceta del Teatro, Marionettenvorstellung für Kinder: “Die Märchen der Agora”. Der Geschichtenerzähler Aethos stellt uns zwei verbundene Abenteuer vor: “Julius Caesar und der Träumenbeschwörerdruide” und “Cerbero, Wächter des Hades”. Um 21:30 Uhr, in Replaceta del Teatro, Auftritt des Juan Blas Tríos: Juan Blas (Mundharmonika), Santiago Campillo (ehemaliger Gitarrist von M-Clan) und Miguel Bañón (Gitarrist). Bluesmusik auf Mundharmonika und Gitarre (Versionen und eigene Musikstücke).

SONNTAG, 4. MAI Um 10:30 Uhr, die Höhlen-Werkstätten öffnen die Türen. Ausstellung von Kunsthandwerkern der Region. Um

10:30 Uhr, in der Picknickzone, Treffen von Spitzenklöpperinnenvereine, der Goldenen Fingern Verein von Ciudad Quesada und Asociación Amigas del Patchwork. Arbeitsvorführung und Werkstätte.

Von 11 Uhr bis 13 Uhr, im Rodeo Höhlen Platz, Gymkhana für Kinder “Der Schatz von Zeus”. Jeder Kindergruppe muss verschiedene Herausforderungen verwinden, um Spuren zu sammeln , um das Rätsel zu raten, das zum Schatz führt. Wechselweise, werden Erziehungswerksttäte über die iberische Kultur beim Asociación Histórico-Artística Pobladores de Elche sttatfinden. Man wird Arbeiten der iberischen Zeit wiederherstellen als Töpferei, Schmuckketten, Weizen mahlen, Handwebstuhl, der iberische Krieger, usw.

Ab 14 Uhr, Mittagsessen in der Picknickzone. Tapas, gemischtes Menü und Getränke.

Von 18 Uhr bis 18:30 Uhr, in Replaceta del Teatro, Auftritt der Tanzschule der Gemeinde Rojales.

Von 18:30 Uhr bis 19 Uhr, in Replaceta del Teatro, Auftritt der Tanzschule Sofía Sánchez.

Von 19 Uhr bis 20:30 Uhr, im Rodeo Höhlen Platz, Sichtsshow “Die Mythe des Raubs der Persephone” beim Asociación HistóricoArtística Pobladores de Elche. Eine Geschichte mit Begier, Wahnsinn, Verrat und Rache, die im Antiken Griechenland gescheht und wo Götter und mythologischen Wesen die Hauptrollen spielen. Tanz und choreographierte Schlachten sind die Hauptbeförderungsmittel, um diese erzählte Geschichte zu übertragen.


Rojales Rodearte 2014