Issuu on Google+

‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl

249

ˢ› ±fiı ±ı ‘_‘΋Î_ ˢ›. ÷ı◊Ì √ÎÕ_ ÁÎv_ «Î·ı »ı fiı ! fiÏË ÷˘ ‹flÌ Ω› ‹Ò±Î. ‹ÎÀı Â_¿Î F›Î_◊Ì µI’Lfi ◊Λ √‹ı ÷ı‰Ì ¿˘¥ ’HÎ ≠¿ÎflfiÌ Â_¿Î µI’Lfi ◊Λ, I›Î_◊Ì ÷ı ⁄Ì…‹Î_◊Ì ¿ÎœÌfiı Œı_¿Ì ÿı‰Ì. Â_¿Î◊Ì ¿Â_ ‰‚Âı fiËŸ ±fiı ±ı Â_¿Î ÷‹fiı ‹ÎflÌ fiάÂı ÷ı …\ÿÌ !

»˘ÕÌ fiÎÁÌ √¥ ’flfiÎ÷‹Î_ ; V‰Ì¿ÎflÌ ·ı fiÏË ÷˘ ±Î’CÎÎ÷‹Î_ !

(10) Â_¿ÎfiÎ_ ÂÒ‚ ! »˘ÕÌ ’fl Â_ ¿ Î, ‹ÎflÌ fiάı Ω÷fiı ; Â_ ¿ Î ’Õ÷Î_ … ‹Ò ‚ ◊Ì ¿Îœfiı ! Â_¿Î◊Ì ±Î¬_ …√÷ Á’ÕΛ_ »ı. Ë_ ÷˘ ±ıÀ·_ ¿ËÌ ÿ™. …ı T›‰ÏV◊÷ »ı ±ıfiı ¿˘¥ Œıfl‰Ì ¿‰Îfi_ fi◊Ì. ±ı¿ ¤¥ ±ıfiÌ »˘¿flÌ Á_⁄_‘Ì ‰Î÷ ¿fl÷Δ÷Î. ÷ı ‹fiı ¿Ëı »ı, “±Î ⁄Ì∞ fiÎ÷fi˘ »˘¿fl˘ ‹ÎflÌ »˘¿flÌ ΩıÕı Œflı »ı fiı ±ı ⁄‘_, ‹fiı flÎ÷ı ¨CÎ fi◊Ì ±Î‰÷Ì.” ‹ı_ ¿èÎ_, “¿ı‹ fi◊Ì ±Î‰÷Ì ?” fiÎ ¨CÎ_ ÷ı◊Ì ¿_¥ ±Î »^ÀÌ …Âı ? ≠ë¿÷ν — fiÎ »^Àı. ÿÎÿÎlÌ — ‹ı_ ¿èÎ_, “±Î Â_¿Î ¿ÎœÌ fiά.” ¿ÎflHÎ ¿ı «Îfl

»˘Õ̱˘fi˘ ⁄Î’ ˢ› ±fiı ÷ı ’λ˘ Ï⁄˛Ï·›LÀ ˢ›, Ω√˛÷ ˢ›. ±ıÀ·ı ŒVÀ˝ ›fl‹Î_ ±Î‰Ì »˘¿flÌ, I›Î_◊Ì ÿı¬flı¬ flÎA›Î ¿flı ±ıfiÌ ƒÏWÀ. “¿˘fiÌ ΩıÕı Œfl÷Ì ËÂı ? Â_ ¿fl÷Ì ËÂı ? @›Î_ √¥ ËÂı ?” «Îflfi_ Ωı‰Î Ω› ÷˘ Â_ flËı ±ıfiÌ ’ÎÁı ? ±ı ÷˘ ÁÎv_ »ı, ±Î ’ÏO·¿ ‹˘ËÌ »ı fiı, ÷ı ¤Îfi … ¤Ò·Ì Ω›. ⁄ı⁄̱˘ √¥ ˢ› ¿˘·ı…‹Î_ ±fiı ±ı ¤Ò·Ì √›˘

±ı¿ ‹ÎHÎÁ ‹ÎflÌ ’ÎÁı ±Î‰÷˘. ÷ı ±ıfiı ±ı¿ »˘ÕÌ Ë÷Ì. ÷ıfiı ‹ı_ ’Ëı·ı◊Ì … Á‹ΩT›_ Ë÷_ ¿ı ±Î ÷˘ ¿Ï‚›√ »ı, ±ı‹Î_ ¿Ï‚›√fiÌ ±Áfl »˘ÕÌfiı › ◊Λ. ‹ÎÀı «ı÷÷˘ flËı…ı. ÷ı ±ı ‹ÎHÎÁ Á‹∞ √›˘ ±fiı F›Îflı ±ıfiÌ »˘ÕÌ ⁄ÌΩ ΩıÕı fiÎÁÌ √¥. I›Îflı ±ı ‹ÎHÎÁı ‹fiı ›Îÿ ¿›˘˝. fiı ‹ÎflÌ ’ÎÁı ±ÎT›˘ fiı ¿Ëı‰Î ·ÎB›˘. “÷‹ı ¿ËÌ Ë÷Ì ÷ı ‰Î÷ ÁΫÌ. Ωı ÷‹ı ‹fiı ±Î‰Ì ‰Î÷ fiÎ …HÎÎ‰Ì Ë˘÷ ÷˘ ‹Îflı {ıfl ’̉_ ’Õ÷.” ±Î‰_ »ı ±Î …√÷ ’˘·_’˘·. …ı ◊Λ ÷ı V‰Ì¿Î›˝ ¿flÌ ·ı‰_ ’Õı. ±ı‹Î_ ÷ı ¿_¥ {ıfl ’̉Λ ? fiÎ ‹Ò_±Î ! ±ı ÷˘ ÷_ √Î_Õ˘ √HÎÎ¥Â. ±Î ÷˘ ¿’ÕÎ_ œÎ_¿Ìfiı ±Î⁄w flάı »ı ±fiı ¿Ëı »ı ¿ı ±‹ı ¬ÎfiÿÎfi ! ±ı¿ ¤Î¥ ‹fiı ¿Ëı, “‹ÎflÌ »˘Õ̱˘ ÷˘ ⁄Ë ÕÎËÌ.” ‹ı_ ¿èÎ_, “ËÎ, ÁflÁ.” ’»Ì ±ı ¤Î¥ ⁄Ì∞ »˘Õ̱˘fiÌ ÀÌ¿Î ¿fl‰Î ‹Î_ÕuÎ. I›Îflı ‹ı_ ÷ı‹fiı ¿èÎ_, “ÀÌ¿Î Â_ ¿fl‰Î ¿fl˘ »˘ ·˘¿˘fiÌ ? ÷‹ı ·˘¿˘fiÌ ÀÌ¿Î ¿fl¢ ÷˘ ÷‹ÎflÌ Ëµ ·˘¿˘ ÀÌ¿Î ¿flÂı !” I›Îflı ±ı ¿Ëı »ı, “‹Îfl΋Î_ ÀÌ¿Î ¿fl‰Î …ı‰_ »ı Â_ ?” I›Îflı ‹ı_ ¿èÎ_, “ÿı¬ÎÕ_, «Ò’ flËıΩı.” ’»Ì »˘Õ̱˘fiÌ «˘’Õ̱˘ ·Î‰Ìfiı ÿı¬ÎÕu_ ⁄‘_. …\±˘ ±Î, ¿èÎ_. I›Îflı ±ı ¿Ëı, “Ëı_ !” ‹ı_ ¿èÎ_, “«Ò’ ◊¥ Ω‰. ¿˘¥fiÌ ÀÌ¿Î ¿fl¢ fiËŸ. Ë_ ΩHÎ_ »\_. ÷˘ › Ë_ ÷‹ÎflÌ ΩıÕı ¿ı‹ «Ò’ flè΢ »\_ ?” ±ÎÀ·_ ⁄‘_ ÷‹ı fl˘Œ ‹Îfl˘ »˘ ÷˘ › Ë_ «Ò’ ¿ı‹ flè΢ »\_ ? Ë_ ΩHÎ_ ¿ı ¤·ı fl˘Œ ‹ÎflÌfiı ’HÎ Á_÷˘Ê flËı »ı fiı, ±ı‹fiı ! ’HÎ F›Îflı ÀÌ¿Î ¿fl‰Î ‹Î_ÕÌ I›Îflı ¿èÎ_ ¿ı, “fiÎ ¿fl¢ ÀÌ¿Î.” ¿ÎflHÎ ¿ı »˘Õ̱˘fiÎ ⁄Î’ ◊¥fiı ±Î’HÎı ¿˘”¿fiÌ »˘Õ̱˘fiÌ ÀÌ¿Î ¿fḻı ±ı ¤Ò· »ı. ±fiı ±Î…fiÌ »˘Õ̱˘ › Ï⁄«ÎflÌ ±ıÀ·Ì ¤˘‚Ì Ë˘› »ı ¿ı ‹ÎflÎ


250

‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl

⁄Î’Î ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ÕΛflÌ fiËŸ ‰Î_«ı ±ı‰_ ‹Îfiı. ±ıfiÌ “V¿>·”fiÌ ·¬‰ÎfiÌ ÕΛflÌ Ë˘› fiı, ±ıfiÌ ‹ËŸ ’h΢ ‹Ò¿ı. ±ıfiÎ ⁄Î’ı › ¤˘‚Πˢ›, ÷ı »˘ÕÌ ’fl ωrÎÁ … ±ÎT›Î ¿flı. ’HÎ Ë_ ÷˘ ±Î ⁄‘_ ΩHÎ_ ¿ı ±Î »˘Õ̱˘ ™‹fl·Î›¿ ◊¥ »ı. Ë_ ±ıfiÎ “ŒÎ‘fl”fiı ±ıÀ·_ … ¿Ë_ ¿ı ±Îfiı ’ˆHÎÎ‰Ì ÿıΩı ‰Ëı·Ì. ËÎ, ⁄Ì…\_ Â_ ¿Ë_ ÷ı ?!

¿˘·ı ∞ ›fi »˘ÕÌ ’fl ¿flı Â_ ¿ Î; “»˘Õ” ±ı , ›Îÿ ¿fl ÿÎÿÎ¥ Õo ¿ Î !

‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl

251

’Õı. »˘¿fḻ˘ ⁄ËÎfl √¥ ˢ›, ÷˘ ¿˘¥ ¿ËıÂı ¿ı ±ıfiı ±ıfi˘ ¡ıLÕ ‹Y›˘ »ı ! ±ıÀ·ı ’Î»Ì »˘¿fḻ˘ µ’fl Â_¿Î ’ÕÌ, ÷ı ¢ V‰Îÿ ◊Λ ? ≠ë¿÷ν — ⁄Á, ’»Ì ±ÂÎ_Ï÷ flèÎÎ ¿flı. ÿÎÿÎlÌ — ±ÂÎ_Ï÷ ¿flı. ÷ı◊Ì ⁄ËÎfl Ãı¿ÎHÎı ’ÕÌ …‰Îfi_ »ı ? ¡ıLÕ

ΩıÕı Œflı »ı ÷ı‹Î_ ¿_¥ ŒıflŒÎfl ◊¥ …‰Îfi˘ »ı ? ŒıflŒÎfl ¿_¥ ◊Λ fiËŸ ±fiı ±ı Â_¿Î◊Ì … ‹flÌ Ω› ! ±ıÀ·ı ±Î Â_¿Î µI’Lfi ◊Λ ¿ı ÷fl÷ … “ÿÎÿαı fiÎ ’ÎÕÌ »ı.” ±ıÀ·_ ›Îÿ ¿flÌfiı ⁄_‘ ¿flÌ ÿı‰Ì. ⁄οÌ, ÁΉ‘ÎfiÌ ⁄‘Ì flά‰Ì.

±ı¿ ±‹Îfl˘ ¬ÎÁ Á√˘ Ë÷˘, ÷ıfiı «Îfl »˘Õ̱˘ Ë÷Ì. ÷ı ΩB≤÷ ⁄Ë. ÷ı ‹fiı ¿Ëı, “±Î »˘Õ̱˘ ‹˘ÀÌ ◊¥, ¿˘·ı…‹Î_ √¥, ÷ı ‹fiı ωrÎÁ fi◊Ì flËı÷˘.” I›Îflı ‹ı_ ¿èÎ_, “ΩıÕı …Ωı. ¿˘·ı…‹Î_ ΩıÕı …¥±ı ±fiı ±ı ¿˘·ı…‹Î_◊Ì fiÌ¿‚ı I›Îflı ’λ‚ ±Î‰…ı.” ±ı ÷˘ ±ı¿ ÿËÎÕ˘ …¥Â. ’HÎ ⁄Ì∞ ‰¬÷ Â_ ¿flÌ ? ‰Ëfiı ‹˘¿·…ı (!) ±S›Î, ωrÎÁ @›Î_ flά‰˘ fiı @›Î_ flά‰˘ fiËŸ ±ıÀ·_ › fi◊Ì Á‹…÷˘ ?! ±ËŸ◊Ì ±Î’HÎı ¿ËÌ ÿı‰Îfi_, “⁄ıfi Ωı, ±Î’HÎı ÁÎflÎ ‹ÎHÎÁ, ±Î’HÎı ¬ÎfiÿÎfi, ¿<‚‰Îfi »Ì±ı.” ±Î‹ ±ıfiı ±Î’HÎı «ı÷‰Ì ÿı‰Îfi_. ’»Ì …ı ⁄L›_ ±ı “¿flı@À”. Â_¿Î fiËŸ ¿fl‰ÎfiÌ. ¿ıÀ·Î¿ Â_¿Î ¿fl÷Î ËÂı ? …ı Ω√˛÷ ˢ› ÷ı Â_¿Î ¿›Î˝ ¿flı. ±ı‰˘ Á_› flάı @›Îflı ’Îfl ±Î‰ı ? ‹ÎÀı √‹ı ÷ı‰Ì Â_¿Î ÷˘ µI’Lfi ◊÷Î_ ’Ëı·Î_ … ÷ıfiı µ¬ÎÕÌfiı Œı_¿Ì ÿı‰Ì. ±Î ÷˘ ±Î »˘Õ̱˘ ⁄ËÎfl Œfl‰Î Ω›, fl‹‰Î Ω›, ±ıfiÌ Â_¿Î ¿flı. ±fiı Â_¿Î µI’Lfi ◊¥ ¿ı I›Î_ Á¬ ±Î’HÎfiı ⁄Ë ‰÷ı˝ ¬v_ ? ≠ë¿÷ν — fiÎ. ’HÎ ’»Ì Â_¿Î ¿fl‰Îfi˘ ±◊˝ fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄Á, ±ıÀ·ı √‹ı ÷ı‰_ ¿ÎflHΠˢ› ÷˘ › ’HÎ Â_¿Î µI’Lfi ◊‰Î ÿı‰Ì fiËŸ. ÁΉ‘ÎfiÌ flά‰Ì, ’HÎ Â_¿Î fiÎ ¿fl‰Ì. Â_¿Î ¿flı ¿ı “‹flHΔ ±ÎT›_ ΩH΢. ≠ë¿÷ν — ’HÎ Â_¿Î ÷˘ ±ıfiÌ ’˘÷ÎfiÌ ‹ı‚ı … µI’Lfi ◊Λ »ı fiı ?

·˘¿˘fiı ’˘÷ÎfiÌ »˘Õ̱˘ ÷˘ ˢ› fiı ? I›Îflı ±ı “¿˘·ı…”‹Î_ fiÎ Ω› ? …‹Îfi˘ ±ı‰˘ »ı, ±ıÀ·ı ¿˘·ı…‹Î_ Ω› fiı ? ±Î ¿_¥ ’Ëı·Î_fi˘ …‹Îfi˘ »ı ¿ı »˘Õ̱˘fiı CÎfl‹Î_ ⁄ıÁÎÕÌ flά‰ÎfiÌ ?! ±ıÀ·ı …ı‰˘ …‹Îfi˘ ±ı ≠‹ÎHÎı ‰÷˝‰_ ’Õı fiı ?! Ωı ⁄Ì∞ »˘Õ̱˘ ±ıfiÎ “¡ıLÕ” ÁÎ◊ı ‰Î÷ ¿flı, I›Îflı ±Î »˘Õ̱˘ › ±ı‰_ ±ıfiÎ “¡ıLÕ” ÁÎ◊ı ‰Î÷ fiÎ ¿flı ? ˉı »˘Õ̱˘fiÌ F›Îflı ¿_¥¿ ±ı‰Ì ‰Î÷ ÁÎ_¤‚‰Î‹Î_ ¿ı Ωı‰Î‹Î_ ±Î‰ı fiı Â_¿Î ’Õı I›Îflı ±ıfiÌ ¬flÌ ‹{Î (!) ±Î‰ı. ±fiı ‹fiı ±Î‰Ìfiı ’Ò»ı ÷˘ ÷fl÷ ¿ËÌ ÿ™ ¿ı Â_¿Î ¿ÎœÌ fiά. ±Î ÷˘ ÷ı_ Ωı›_ ÷ı◊Ì Â_¿Î ’ÕÌ ±fiı fiÎ Ωı›_ ˢ÷ ÷˘ ?! Ωı‰Î◊Ì … Ωı Â_¿Î ’ÕÌ »ı ÷˘ fi◊Ì Ωı›_, ±ı‹ ¿flÌfiı “¿flı@À” ¿flÌ fiάfiı ! ±Î ÷˘ “±_Õfl√˛ÎµLÕ”‹Î_ ⁄‘_ »ı …. ’HÎ ±ıfiı ‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊Λ ¿ı “±Î‹ ËÂı ÷˘ ?” ÷˘ ±ı ‰‚B›_ ±ıfiı. ’»Ì ¤Ò÷Î_ »˘Õı fiËŸ ±ıfiı, ±Î¬Ì flÎ÷ »˘Õı fiËŸ. ±ıÀ·ı Â_¿Î flά̱ı ÷ı ¬˘À_ »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ±ı ¤›_¿fl ±iÎÎfi÷Î »ı. ±ıfiÎ◊Ì ⁄Ë ÿ—¬

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ... ±Î iÎÎfi ÷˘ ÷‹fiı ¿ıÀ·_ ⁄‘_ ÁıŒ flάı »ı, ¿ÂÌ

¿Î‚∞ ·˘ ’HÎ Â_ ¿ Î fi ¿flΛ; ±ÎÁ„@÷◊Ì ‹ „ @÷ ±ı … µ’Λ ! ±Î’HÎÌ »˘ÕÌfiı µÃÎ‰Ì √›Î ˢ› ÷˘ › Â_¿Î fiËŸ flά‰ÎfiÌ. ¿ÎflHÎ ¿ı »˘ÕÌ “ΩıÕı ·¥ …‰ÎfiÌ” «Ì… fi◊Ì. ±fiı µÃÎ‰Ì Ω› ±ı √ıfl¿Î›ÿıÁfl ˢ÷_ fi◊Ì. ±ıfiÌ ’λ‚ ·Î˜ »ı ! ·Î˜ ËÂı ¿ı fiËŸ ˢ› ? ≠ë¿÷ν — ¬v_.


252

‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl

Ëfl¿÷ fiÎ ±Î‰ı. ’ı·Î Â_¿Î‰Î‚Î, ±iÎÎfiÌ … ⁄√ÎÕı »ı ±Î ⁄‘_. ±ı‰˘ Á_› flάı @›Îflı ’Îfl ±Î‰ı ? L›Î› ±ı ◊‹˘˝‹ÌÀfl »ı, L›Î› Â_ ¿Ëı »ı ? Ωı ±ı ≠‹ÎHÎı ⁄fiı ÷˘ ¿flı@À ¿Ëı‰_ ! ±Î ⁄ıfi ¿Ëı÷Ì Ë÷Ì ¿ı ±‹◊˘ ¿˘”¿ ±ÎT›˘ ˢ› ÷˘ ›, “›ı ¿˘fi ±Î›Î ?” ±ı Â_¿Î‰Î‚Î ŒÎ‘fl, ±ı Ï⁄«ÎflÎ ÿ—¬Ì-ÿ—¬Ì ◊¥ Ω›. ±Î ·˘¿˘ ‹ÎflÌ ¿fiı ’Ò»÷Πˢ› fiı ÷˘ Ë_ ±ı‹fiı Á‹…HÎ ’ÎÕÌ ÿ™ ¿ı ‹Ò±Î ÿ—¬Ì fiÎ ◊‰_ Ωı¥±ı. ±ıfiÌ ’fl ¿Î‚∞ flά˘. ⁄‘Î … Ï≠¿˘ÂLÁ ·˘. ’HÎ ±ıfiÌ µ’fl Â_¿Î fiËŸ. ’HÎ ±Î’HÎÎ ·˘¿˘ Ï⁄«ÎflÎfiı Á‹…HÎ fiËŸ fiı !

‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl

253

≠ë¿÷ν — ¿˘fiı fiÎ ±Õı ? ‹Î-⁄Î’fiı fiÎ ±Õı ¿ı ’ı·Ì ŒflfiÎflÌfiı

fiÎ ±Õı ? ÿÎÿÎlÌ — ¿˘¥fiı › ±Õı fiËŸ ±ı ÷˘, ±Î “iÎÎfi” ˢ› ’»Ì ÷˘. ≠ë¿÷ν — ±ı »˘¿fḻ˘fiı “iÎÎfi” ˢ› ÷˘ fiı ! ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, »˘¿fḻ˘fiı fiËŸ, ±Î’HÎfiı iÎÎfi ˢ› fiı, ÷˘ ÂÎ

‹ÎÀı ±Î ⁄˘‘flıÂfi ¿fl‰Îfi_ ?! ±Î ÷˘ ±Î’HÎÌ »˘¿flÌ …ı‰_ ·Î√ı »ı ±Î’HÎfiı ±ı › ±Î’HÎÌ »˘¿flÌ Ë˘÷Ì fi◊Ì. ±Î ÷˘ ÷fl⁄«Îfi_ ⁄Ì… fl˘M›_ ±ıÀ·ı ÷fl⁄«Î ◊›Î … ¿flı. ±ı ÷˘ ⁄‘Î ¿ıÀ·Î› ÷fl⁄«Î ⁄ıÁı. ‹ÎÏ·¿Ì’HÎÎfi_ ÿ—¬ »ı ±Î ‹ÎÏ·¿Ì’HÎÎfi_.

≠ë¿÷ν — ‘Îfl˘ ¿ı ±ıfiÎ_ ’ıflıLÀÁ, ±ıfiÎ_ ‹Î-⁄Î’ ±ıfiÎ_ ‹ÎÀı

Ï≠¿˘Âfi ·ı÷Πˢ›, ΩM÷˘ flά÷Πˢ›, ÷˘ ±ıfiı ’˘÷Îfiı ¬⁄fl ÷˘ ’Õı fiı ¿ı.... ÿÎÿÎlÌ — ΩM÷˘ fiËŸ flά‰Îfi˘, Ï≠¿˘ÂLÁ ·ı‰ÎfiÎ_. ≠ë¿÷ν — Ï≠¿˘Âfi flάı, ÷˘ ’HÎ ±ıfiı ¬⁄fl ÷˘ ’Õı fiı ¿ı ±Î

Â_¿Î ‹ÎÀı ‹ÎflÌ Ï≠¿˘Âfi flάı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ¤·ı ¬⁄fl ’Õı. ≠ë¿÷ν — ÷˘ ’»Ì ±ıfiı ·Î√ı fiı ¿ı ±Î ‹ÎflÎ µ’fl Â_¿Î ¿flı »ı

±ı‰_ ◊Λ fiËŸ ! ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ, ±ıfi_ fi΋ Â_¿Î fiÎ ¿Ëı‰Î›. Â_¿Î fiÎ ¿flΛ.

Ï≠¿˘ÂLÁ ±ıÀ·ı ±ıfiı ⁄‘Î »˘¿flÎ_fiÎ À˘‚΋Î_ ±ı¿·Ì …‰Î fiÎ ÿı‰Ì, ±ı‰_ ÷ı‰_ ÷ı ⁄‘Î ·ı‰Î Ωı¥±ı. ±Î’HÎı ÷˘ ±‹¿ ™‹flfiÌ »˘¿flÌ ⁄ËÎfl … Lˢ÷Î ¿Îœ÷Î. ¬⁄fl »ı ?

≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı ⁄΂¿˘ ‹ÎÀı ±ı‰_ fiÎ ◊Λ ¿ı ±ı ·˘¿˘ ÿ—¬Ì

◊¥ …Âı, ÁΉ ¬˘ÀÎ flV÷ı «œÂı ÷˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ◊Λ. ’HÎ ÷ı ±ıfi˘ ±◊˝ ±ı‰˘ fiËŸ ¿ı ±Î’HÎı ±ıfiı

‹ÎÀı Â_¿Î±˘ ¿fl‰Ì. ÿ—¬Ì fiÎ ◊Λ ±ı‰˘ flV÷˘ ·˘. ¿˘·ı… ⁄ÿ·Ì fiά̱ı, …B›Î ⁄ÿ·Ì fiά̱ı, Á_Ωı√˘ ⁄ÿ·Ì fiά̱ı. ÷ı‹ »÷Î_ › ŒıflŒÎfl fiÎ ◊Λ ÷˘ µ’Λ fi◊Ì, Ïfifl˚µ’Λ »ı, Â©ÎI‹Î‹Î_ flËı‰_, …ıfi˘ µ’Λ … fi◊Ì I›Î_ ! ≠ë¿÷ν — ±Î’HÎı ±ıfiÌ ¿˘·ı… ⁄ÿ·Ì fiά̱ı, ±ıfi_ Á¿˝·

⁄ÿ·Ì fiά̱ı, ’HÎ ±Î’HÎfiı ±ıfiÌ Â_¿Î ’Õı I›Îflı ’»Ì ±Î‰_ ⁄‘_ ¿fḻı fiı ±Î’HÎı ! ÿÎÿÎlÌ — Â_¿Î fiËŸ. ≠ë¿÷ν — ÷˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ÁıŒÁÎ¥Õ ‹ÎÀı !

≠ë¿÷ν — ËÎ. ÿÎÿÎlÌ — ¿ÎflHÎ ¿ı ’ıÀˇ˘· ±fiı ±„Bfi ⁄ı ÁÎ◊ı ‹Ò¿Ì ¿Λ fiËŸ.

Ωı¬‹ ¤flı·_ ÷ı …√÷fiÎ ·˘¿˘ › Á‹…ı ¿ı ⁄ı »^ÀÎ_ flάΩı. ’»Ì ˉı ±Î iÎÎfi‰Î‚Îfiı ÷˘ ¿Â_ ±Õı … fiËŸ. ’Î_« »˘Õ̱˘ ¡ı_ÕÁ˚ ΩıÕı Œfl÷Ì Ë˘› fiı, ÷˘ › fiÎ ±Õı ±ı‰_ ±Î’HÎ_ iÎÎfi »ı.

≠ë¿÷ν — ±ı‹Î_ Â_ Œıfl »ı ? ÿÎÿÎlÌ — Â_¿Î fiËŸ, ÁıŒÁÎ¥Õ, ±À¿Î‰‰_. ¿_¥ ’HÎ µ’›˘√

¿fl˘. ‹ÎflÌ »˘ÕÌ Ë˘÷ ÷˘ › Â_¿Î fiÎ ¿fl÷. ËÌflÎ⁄ÎfiÌ ΩıÕı › Â_¿Î fiÎ ¿v_. ¿˘¥fiÌ µ’fl Ë_ Â_ ¿fl‰Î Â_¿Î ¿v_ ?! ±Î‹«Î @›Î ·ıfiÎ ÿıfiÎ ?


254

‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl

“±‹Îflı Â_ ·ı‰Îÿı‰Î ?” ÷‹«Î › fiËŸ fiı ±Î‹«Î › fiËŸ, …√÷ ‹ÎΩ ‹ÎΩ ¿›Î˝ ¿flı »ı. ±‹Îflı Â_ ·ı‰Îÿı‰Î ? (÷‹Îv_ › fiËŸ fiı ±‹Îv_ › fiËŸ. …√÷ ‹Îv_ ‹Îv_ ¿›Î˝ ¿flı »ı !)

‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl

255

»˘ÕÌ ‹˘ÕÌ flÎhÎı ±Î‰ı CÎı fl ; ¿ÎœÌ fiÎ ‹Ò ¿ Λ, ¿‚◊Ì ¿fl Œı fl !

’»Ì ‹ı_ ¿èÎ_ ¿ı, ±fiı ÷ı‹ »÷Î_ › »˘ÕÌfiı ¿˘¥ ΩıÕı ≠ı‹ ◊¥ √›˘. ÷˘ ±ı ’»Ì flÎ÷ı ÁÎÕÎ ±Ï√›Îfl ‰Î√ı ±Î‰ı, ÷˘ ÷‹ı ¿ÎœÌ ‹Ò¿˘ ? I›Îflı ±ı ¿Ëı, “ËÎ, Ë_ ÷˘ √ıÀ ±ÎµÀ ¿flÌ ÿ™. ±ıfiı CÎfl‹Î_ ’ıÁ‰Î … fiÎ ÿ™.” ‹ı_ ¿èÎ_, “fiÎ ¿fl¢ ±ı‰_. ±ı ¿˘fiı I›Î_ …Âı flÎhÎı ? ±ı ¿˘fiı I›Î_ ±ÎÂfl˘ ·ıÂı ?” ±ıfiı ¿Ë̱ı, “±Î‰, ⁄ıÁ, ÁÒ¥ Ω.” ’ı·˘ ¿Î›ÿ˘ »ı fiı, ¿ı fi¿ÂÎfi ÷˘ √›_, ’HΠˉı ±ı◊Ì ‰‘ fi¿ÂÎfi fi Ω› ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ÁΫ‰‰_ Ωı¥±ı. ±ı ⁄ıfi ¿_¥¿ fi¿ÂÎfi ¿flÌfiı ±Î‰Ì ±fiı ‰‚Ì ’λΠ±Î’HÎı ¿ÎœÌ ‹Ò¿Ì±ı ±ıÀ·ı ÷˘ ◊¥ flèÎ_ fiı ! ·Î¬˘ wÏ’›ÎfiÌ ¬˘À ÷˘ …‰Î ‹Î_ÕÌ »ı, ’HÎ ÷ı‹Î_ ¬˘À ±˘»Ì Ω› ±ı‰_ ¿fḻı ¿ı ‰‘Ì Ω› ±ı‰_ ¿fḻı ? ¬˘À …‰Î … ‹Î_ÕÌ »ı, ÷˘ ±ıfi˘ µ’Λ ÷˘ ˢ‰˘ … Ωı¥±ı fiı ? ±ıÀ·ı ⁄Ë ¬˘À ¿flÌ fiËŸ. ÷_ ÷ÎflÌ ‹ı‚ı ±ıfiı CÎıfl ÁÒ‰ÎÕÌ ÿı…ı. ±fiı ’»Ì ⁄Ì…ı ÿËÎÕı Á‹…HÎ ’ÎÕÌ ÿ¥±ı ¿ı “ÀÎ¥‹Áfl ±Î‰…ı. ‹fiı ⁄Ë ÿ—¬ ◊Λ »ı ±fiı ’»Ì fiËŸ ÷˘ ‹Îv_ ËÎÀ˝Œı¥· ◊¥ …Âı.” ¿Ë̱ı. ±ıÀ·ı ±ı‹ ÷ı‹ ¿flÌfiı Á‹Ω‰Ì ÿı‰Îfi_. ’»Ì ±ı Á���∞ √›˘. flÎ÷ı ¿ÎœÌ ‹ı·ı ÷˘ ¿˘HÎ flάı ? ·˘¿˘ ¿_¥fi_ ¿_¥ ¿flÌ fiάı. ’»Ì ¬·ÎÁ ◊¥ √›_ ⁄‘_. flÎ÷ı ±ı¿ ‰Î√ı ¿ÎœÌ ‹Ò¿ı ÷˘ »˘ÕÌ ¿ı‰Ì ·Î«ÎflÌ ±fi¤‰ı Ï⁄«ÎflÌ ?! ±fiı ±Î ¿Ï‚›√fi˘ ‹Î‹·˘, …flΠω«Îfl ÷˘ ¿fl‰˘ Ωı¥±ı fiı ?!

ˉı ±ı¿ «Îfl »˘Õ̱˘fi˘ ⁄Î’ Á·ÎË ·ı‰Î ±ÎT›˘ Ë÷˘. ±ı ¿Ëı »ı, “‹ÎflÌ ±Î «Îfl »˘Õ̱˘ ¿˘·ı…‹Î_ ¤HΉΠΩ› »ı, ÷ı ±ı ⁄‘Ì Â_¿Î ÷˘ ±Î‰ı … fiı ! ÷˘ ‹Îflı Â_ ¿fl‰_ ±Î «Îfl »˘Õ̱˘fi_ ? »˘ÕÌ ⁄√ÕÌ Ω› ÷˘ Â_ ¿v_ ?” ‹ı_ ¿èÎ_, “’HÎ ±ı¿·Ì Â_¿Î ¿fl‰Î◊Ì Á‘flÂı fiËŸ.” ±S›Î, Â_¿Î fiÎ ·Î‰ÌÂ. CÎıfl ±Î‰ı I›Îflı CÎıfl ⁄ıÃÎ_ ⁄ıÃÎ_ ±ıfiÌ ΩıÕı ¿_¥ ÁÎflÌ ‰Î÷˘«Ì÷˘ ¿fḻı. ±Î’HÎı “¡ıLÕÂÌ’” ¿fḻı. ±ıfiı ±Îfi_ÿ ◊Λ ±ı‰Ì ‰Î÷˘ ¿fl‰Ì Ωı¥±ı ±fiı ÷_ Œ@÷ ‘_‘΋Î_, ’ˆÁÎ ‹ÎÀı ’Õu˘ »ı, ±ı‰_ fiÎ ¿flÌÂ. ’Ëı·Î_ »˘¿fḻ˘fi_ ÁΫ‰, ±ıfiÌ ΩıÕı “¡ıLÕÂÌ’” ¿fḻı. ±ıfiÌ ÁÎ◊ı …flÎ fiÎV÷˘ ¿fḻı, …flÎ «Î ’̱ı, ÷ı ≠ı‹ …ı‰_ ·Î√ı ±ıfiı. ±Î ≠ı‹ ÷˘ µ’fl«˘ÏÀ_›˘ flά˘ »ı, ±ıÀ·ı ’»Ì ±ı ≠ı‹ ⁄ËÎfl ¬˘‚ı »ı.

±ıÀ·ı ¿˘¥ Œıfl˘ »˘ÕÌ flÎ÷ı ‹˘ÕÌ ±Î‰ı ÷˘ ’HÎ Â_¿Î fiÎ ¿fḻı, Â_¿Î ¿ÎœÌ fiά̱ı, ÷˘ ¿ıÀ·˘ ŒÎ›ÿ˘ ¿flı ? ‰√fl ¿Î‹fiÌ ¤Õ¿ flÎA›Îfi˘ ¢ ±◊˝ »ı ? ±ı¿ ±‰÷Îfl‹Î_ ¿Â˘ ŒıflŒÎfl ◊‰Îfi˘ fi◊Ì. ’ı·Ì »˘¿fḻ˘fiı ‰√fl ¿Î‹fi_ ÿ—¬ ÿı¢ fiËŸ, »˘¿flÎ_±˘fiı ÿ—¬ ÿı¢ fiËŸ. Œ@÷ ‹˘Óœı ±ı‹ ¿Ëı‰_ ¬v_ ¿ı, “⁄ıfi ÷_ ⁄ËÎfl Ω› »ı ÷ı ‹˘Õ_ fiÎ ◊‰_ Ωı¥±ı. ±Î’HÎı ¬ÎfiÿÎfi √΋fiÎ_, ±Î’HÎfiı ±Î ¢¤ı fiËŸ. ‹ÎÀı ±ÎÀ·_ ‹˘Õ_ fiÎ ¿fl¢.” ±Î‹÷ı‹ ⁄‘Ì ‰Î÷«Ì÷ ¿fl‰Ì, Á‹Ω‰Ì±ı ¿fḻı. ’HÎ Â_¿Î ¿›ı˝ ’η‰ı fiËŸ ¿ı “¿˘fiÌ ΩıÕı Œfl÷Ì ËÂı, Â_ ¿fl÷Ì ËÂı.” ±fiı ’»Ì flÎ÷ı ⁄Îfl ‰Î√ı ±Î‰ı ÷˘ › ’λ\_ ⁄Ì…ı ÿËÎÕı ¿Ëı‰Îfi_ ¿ı, “⁄ıfi, ±Î‰_ fiÎ ◊‰_ Ωı¥±ı !” ÷ıfiı Ωı ¿ÎœÌ ‹Ò¿Ì±ı ÷˘ ±ı ¿˘fiı I›Î_ …Âı ±ıfi_ Ãı¿ÎHÎ_ fiËŸ. ŒÎ›ÿ˘ Âı‹Î_ ? ±˘»Î‹Î_ ±˘»\_ fi¿ÁÎfi ◊Λ

≠ë¿÷ν — F›Î_ ±Î√‚ ±ÎÁ„@÷ ˢ›, I›Î_ ±Î√‚ … Â_¿Î ◊Λ

fiı ±Î’HÎfiı ?! ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, I›Î_ …. ⁄Ì∞ ¿˘¥ …B›Î±ı fiËŸ. ¿˘¥ ’ˆÁÎ ·¥

√›˘ ˢ› ÷˘ Â_¿Î ◊Λ. ¿˘¥ ⁄Î√‹Î_◊Ì e·Î_ ·¥ √›˘ ˢ› ÷˘ Â_¿Î ◊Λ. ⁄‘Ì ⁄Ë Ω÷fiÌ Â_¿Î±˘ ◊Λ. Â_¿Î±˘ ÷˘ ’Îfl ‰√flfiÌ ◊Λ. ±fiı ±Î’HÎı I›Î_ ÷˘ ⁄Î⁄Îfiı... “‹Îfl˘ ⁄Î⁄˘ w’΂˘, ‹ÎflÎ ⁄Î⁄Îfiı ’ı·Î Ωı¥ ·ıÂı, ±ıfiÌ fi…fl ·Î√Ì …Âı.” ±ı‰Ì Â_¿Î ’Õı. ÷ı ¿Î‚_ À’¿<_ ‹ÎflÌfiı ±Î‰ı ±ËŸ›Î ±Î√‚. ±S›Î ‹Ò±Î, Â_ ¿fl‰Î fi…fl ·Î√ı ! ±ı ¿_¥ ¬Î‰ÎfiÌ «Ì… »ı ? ¿˘”¿fiı »˘¿flÎ fiΠˢ›, I›Îflı ’Ëı·Î_fiÎ …‹Îfi΋Î_ ±ı‰_ ◊÷_ Ë÷_. ±I›Îflı ¿_¥ ’Õı·Ì fi◊Ì !


256

‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl

±ı‹Î_ ŒÎ›ÿ˘ fiı ?! ±ıÀ·ı ‹ı_ ⁄‘Îfiı ¿èÎ_ »ı ¿ı ‹˘ÕÌ ±Î‰ı ÷˘ › »˘Õ̱˘fiı CÎfl‹Î_ ’ıÁ‰Î ÿıΩı, ±ı‹fiı ¿ÎœÌ fiÎ ‹Ò¿Â˘. fiËŸ ÷˘ ⁄ËÎfl◊Ì ¿ÎœÌ ‹ı·ı, ±Î ¿Õ¿ Ï‹Ω…fiÎ ·˘¿˘ ±ı‰Î_ ¬flÎ_ ¿ı ? ¿Î‚ ¿ı‰˘ ωϫhÎ »ı ! ¿ıÀ·Ì ⁄‚÷flΉ΂˘ ¿Î‚ »ı !! fiı ’λ˘ ±Î ¿Ï‚›√ »ı, ±ıÀ·ı CÎfl‹Î_ ⁄ıÁÎÕÌfiı ’»Ì Á‹Ω‰‰_.

Á΋˘ ¿flı Â_ ¿ Î ÷˘ fi ÿı ‰  _ ±Õ‰Î; ¤˘√‰ı ÷ı fi Ì ¤Ò · fiı ‹Î_ Õ ¤Î_ √ ‰Î ! ≠ë¿÷ν — ˉı Á΋˘ ¿˘¥ ±Î’HÎÎ µ’fl Á_› flάı ÷˘ ±ıfi˘

‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl

257

≠ë¿÷ν — Á΋Π‹ÎHÎÁfiÌ ƒÏWÀ ±ı‰Ì ˢ› ÷˘ Â_ ¿fḻı

±Î’HÎı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, Á΋ÎfiÌ ƒÏWÀ ±ı‰Ì fi◊Ì Ë˘÷Ì, ±ı ±Î’HÎÌ …

¤Ò·fi_ ’ÏflHÎ΋ »ı. ±ıÀ·_ …√÷ √ıfl¿Î›ÿıÁfl fi◊Ì ¿ı ÷‹Îfl΋Î_ ¤Ò· fiΠˢ› ÷˘ Á΋Îfiı ƒÏWÀ ±Î‰Ì µI’Lfi ◊Λ. …√÷ Ï⁄·¿<· ¿Î›ÿıÁfl, ±ı¿ Áı_¿Õı Áı_¿Õı ¿Î›ÿıÁfl »ı ! “¤˘√‰ı ±ıfiÌ ¤Ò·” ±ı ‰Î@› ·√ÎÕÌ ÿÌ‘_ ¿ı µ¿ı· ±Î‰Ì √›˘. Â_¿Î ¿flfiÎfl »ı ÷ı ¤˘√‰ı »ı ¿ı Â_¿Î …ıfiÌ ’fl ◊Λ »ı ÷ı ¤˘√‰ı »ı, ±ı Ωı¥ ·ı‰_.

¿ı‰Ì flÌ÷ı ’˘÷ı µ¿ı· ·Î‰ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı Á_› flάı »ı ±ı‰_ ±Î’HÎı iÎÎfi … ¤Ò·Ì …‰Îfi_.

±ı …ı iÎÎfi »ı ±Î’HÎfiı, ±ı iÎÎfi … ¤Ò·Ì …‰Îfi_. Á΋˘ Á_› flάı »ı ¿ı fi◊Ì flά÷˘, ±ı Â_ ÷‹fiı ¬⁄fl ’Õı ? ≠ë¿÷ν — ‹fiı ±Î‰Ì ±Î‰Ì Â_¿Î »ı, ±ı‰_ ‹˘Óœı ¿Ëı ÷˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ‹˘Óœı ¿Ëı, ÷˘ ¿Ë̱ı, “Â_¿Î ÷‹fiı »ı, ÿ—¬Ì ÷‹ı ◊¢.

Â_¿Î flά¢ ÷˘ ÿ—¬Ì ◊¢.” ±ı‰_ ¿ËÌ «Ò¿Ì±ı. ’»Ì …ı ◊Λ ÷ıfiı ±Î’HÎı Â_ ¿fḻı ? ! ±fiı ÷‹ÎflÎ_ ±ı‰Î_ ±Î«flHÎ fiËŸ ˢ› ÷˘ ÷‹fiı ¿˘¥ Â_¿Î ¿flÂı › fiËŸ. …√÷fi˘ Ïfi›‹ … »ı ±ı‰˘ !! ¿˘”¿ ÿËÎÕ˘ ±ı‰Î_ ±Î«flHÎ ¿flı·Î_ »ı, ÷ı◊Ì ±Î Â_¿Î ∂¤Ì flËÌ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı √fi˘ ◊›˘ ˢ› ’E«ÌÁ ‰Ê˝fi˘ Ë÷˘ I›Îflı, ±fiı ÁÎà ‰Ê˝fi˘ ◊Λ I›Îflı ¿˘À˝‹Î_ ¿ıÁ «ÎS›˘ ! ±Î ±Î‰_ ⁄‘_ ˢ› »ı ⁄‘_. ‹ÎÀı ¿˘¥ Â_¿Î ¿flı »ı ÷ı ±Î’H΢ … √fi˘ »ı. ≠ë¿÷ν — ±ıfiı ±Î’HÎÎ ’fl Á_› ±ÎT›˘ ˢ›, ÷˘ ±Î’HÎı ’Ò»‰_

’Õı ¿ı ¿ı‹ Á_› ±ÎT›˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ’Ò»‰Î‹Î_ ‹Ω … fiËŸ. ±ı ’Ò»‰_ fiËŸ. ±Î’HÎı ÷fl÷

… Á‹∞ …‰_ ¿ı ±Î’H΢ ¿_¥¿ ÿ˘Ê »ı. fiËŸ ÷˘ Â_¿Î ¿ı‹ ±Î‰Ì ? ¿ıÀ·Î¿ ‹ÎHÎÁ˘ «˘fl fi◊Ì Ë˘÷Î. »÷Î_ ±ıfiÎ ’fl «˘flfiÌ Â_¿Î ±Î‰ı »ı. ÷˘ ±ı «˘fl ’Ëı·Î_ ˢ‰˘ Ωı¥±ı. fiËŸ ÷˘ ±ı‹ fiı ±ı‹ Â_¿Î fiÎ ’Õı.

‹˘ZÎ ‹Î√˝ ‹ Î_ Â_ ¿ Î ⁄Ë ⁄Α¿; “Á‹¤Î‰ı ¿fl Ïfi¿Î·” Ëı ÁΑ¿ ! ±ıÀ·ı ±Î’HÎı Â_ ¿èÎ_ ¿ı ŒÎ¥·˘fi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl˘. ±Î ⁄‘Ì ŒÎ¥·˘ (∑HÎÎfi⁄_‘Ì Á√Î¥±˘) »ı. ±Î ¿o¥ ÷‹ÎflÌ »˘Õ̱˘ fi◊Ì ¿ı ±Î ÷‹ÎflÌ ‰Ë fi◊Ì. ±Î ‰Ë, »˘Õ̱˘ ±ı ⁄‘Ì “ŒÎ¥·˘” »ı. “ŒÎ¥·˘”fi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl˘. F›Îflı ’ZÎÎCÎÎ÷ ◊›˘ ˢ› fiı, I›Îflı ¿˘¥ ÷‹Îv_ Á√_ ◊Λ fiËŸ. ∂·À<_ ⁄Ë ÿËÎÕÎ ◊Λ fiı, ÷˘ ·˘¿ ⁄‘Î Ï«œÎ›Î ¿flı. ’ı·˘ ’ZÎÎCÎÎ÷‰Î‚˘ › ‹ËŸ ‹fi‹Î_ Á‹∞ Ω› ¿ı ⁄‘Î Ï«œÎ›Î ¿flı »ı. ’HÎ Â_ ¿flı ÷ı ?! ±Î “ÿÎÿΔ ±ı ÿı¬ÎÕı·˘ ‹˘ZÎ ÁÌ‘˘ »ı, ±ı¿ ±‰÷ÎflÌ »ı. ‹ÎÀı Á_›‹‹Î_ flˢ fiı “ŒÎ¥·˘”fi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl˘. »˘¿flÌ Ë˘› ¿ı ⁄ˆflÌ Ë˘›, ¿ı ⁄Ì…\_ ˢ› ¿ı hÎÌ…\_ ˢ›, ’HÎ ⁄‘Îfi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl˘. ¿˘¥ ¿˘¥fiÌ »˘¿flÌ Ë˘÷Ì fi◊Ì ÿÏfi›Î‹Î_. ±Î ⁄‘_ ¿‹˝fiÎ µÿ›fiı ±Î‘Ìfi »ı ±fiı “iÎÎfi” fiÎ ‹Y›_ ˢ› ÷ıfiı ±Î’HÎÎ◊Ì ±Î‰_ ¿Â_ ¿Ëı‰Î› fiËŸ. ±Î‰_ ⁄˘·ı ÷˘ ÷ı ±ı ‰œ‰Î ÷ˆ›Îfl ◊¥ Ω›. ˉı ‹˘ZÎ @›Îflı ⁄√ÕÂı ? ‹ËŸ ±Á_›‹ ◊Âı I›Îflı ! ±Á_›‹ ◊Λ ±ı‰_ ±Î’b_ “iÎÎfi” … fi◊Ì. Ïfifl_÷fl Á_›‹‰Î‚_ “iÎÎfi” »ı. Œ@÷ Â_¿Î ¿flÌ ¿ı µ’ÎÏ‘ ±Î‰Ì ! ‹ÎÀı ±ı¿ ÷˘ Â_¿Î flά‰Ì, ¿o¥ ’HÎ Â_¿ÎÂÌ· ⁄fi‰_ ±ı ‹˘À΋Î_ ‹˘À˘ √fi˘ »ı. fi‰ »˘Õ̱˘fiÎ ⁄Î’fiı


258

‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl

Ïfi—Â_¿ Œfl÷Î ‹ıÓ Ωı›ı·Î, ±fiı ÷ı › ¤›_¿fl ¿Ï‚›√‹Î_ ! ±fiı fi‰ı › »˘Õ̱˘ ’ˆHÎÌ. ±Î Â_¿Î‹Î_ flè΢ ˢ÷ ÷˘ ¿ıÀ·˘ ∞‰÷ ±ı ?! ‹ÎÀı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ Â_¿Î fiÎ ¿fl‰Ì. Â_¿Î ¿flı ÷˘ ±ıfiı ’˘÷Îfiı ¬˘À Ω›.

¿˘HÎ »˘ÕÌ fiı ¿˘HÎ ⁄Î’? fiÎÀ¿fiÎ_ ’Îh΢ fi ¿˘” ÁΫ ! ±ı¿fiÌ ±ı¿ »˘ÕÌ Ë˘› fiı ÷ıfiı ¿˘¥ µÃÎ‰Ì …÷˘ ˢ›, fiı ⁄Î’ ‰Ì÷flÎ√ ˢ› ÷˘ ÷ı Â_ ¿flı ? ‹ËΉÌflfiı »˘ÕÌ Ë÷Ì ¿ı fiËŸ ? ±ı‰_ ‰Ì÷flÎ√fiÌ ±ı¿fiÌ ±ı¿ »˘ÕÌ Ë˘› fiı ¿˘¥ µÃÎ‰Ì …÷˘ ˢ› ÷˘ Â_ ¿flı ?

(11) ‰ÎflÁ΋Î_ »˘¿flÎ_fiı ¿ıÀ·_ ?

≠ë¿÷ν — ±ıfiı ±À¿Î‰‰Î ≠›Ifi ¿flı. fiı »÷Î_ › ·¥ Ω› ÷˘

¿_¥ fiÏË. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ≠›Ifi˘ ’HÎ ÕˇÎ‹ıÏÀ¿ ¿flı. ÕˇÎ‹ıÏÀ¿, fiÎÀ¿‹Î_ ±Î‹

¿flı fiı ¿ı, “Â_ Á‹…ı »ı ÷_ ÷ÎflÎ ‹fi‹Î_ ? ÷ÎflÎ ’fl ÿΉ˘ ‹Î_ÕÌÂ. ÷fiı ¿˘À˝‹Î_ ŒÏfl›Îÿ ¿flÌÂ. ±Î‹ ¿flÌÂ, ÷ı‹ ¿flÌÂ.” ⁄‘_ ⁄˘·ı. fiÎÀ¿Ì ⁄‘_ ⁄˘·ı. ’˘÷ÎfiÌ ±ı¿fiÌ ±ı¿ »˘¿flÌ Ë˘›, I›Î_ iÎÎfiÌ ’vÊ Â_ ¿flı ? fiÎÀ¿Ì ¿flı. »˘¿flÌ Ë˘÷Ì … fi◊Ì ’˘÷ÎfiÌ ! F›Î_ ÿıË … ’˘÷Îfi˘ fi◊Ì I›Î_ »˘¿flÌ ’˘÷ÎfiÌ ÂÌ flÌ÷ı ˢ¥ ¿ı ? ±fiı …ı ⁄fiı »ı, …ı ⁄fiÌ flèÎ_ »ı, ±ı ¿˘¥fiÌ ÁkÎÎfiÌ ‰Î÷ fi◊Ì. ’HÎ »÷Î_ › ÷ı CÎÕ̱ı ÷‹ÎflÎ◊Ì ±ı‹ fiÎ ¿Ëı‰Î› ¿ı, “ÁÎv_ ¤¥, I›Îflı ÷_ ·¥ Ω ⁄Î.” ±ı‰_ fiÎ ⁄˘·Î›. ±ı T›‰ËÎfl ’Î_√‚˘ ÿı¬Î›.

»˘¿flÎ_ ‹ÎÀı ‰Î’› * , fi ⁄_ ‘ Λ ¤Î◊_  ; ’Îfl¿Î ‹ÎÀı ‰Î’flı ÷ı ’ H › ÁΫ _ ! ≠ë¿÷ν — ’H›fiÎ µÿ›ı, Ωı¥±ı ÷ıfiÎ_ ¿fl÷Î_ ‰‘Îflı ·Z‹ÌfiÌ ≠ÎÏÅ

◊Λ ÷˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ‰Î’flÌ fiά‰Ì. »˘¿flÎ_ ËÎv_ ⁄Ë flά‰Ì fiÏË.

±ı‹fiı ¤HÎΉ‰Î, √HÎΉ‰Î, ⁄‘_ ¿QM·ÌÀ ¿flÌ, ±ı‹fiı Áω˝Áı ·√Î‰Ì ÿÌ‘Î_. ±ıÀ·ı ’»Ì ±ı Õ΂ı (¿Î‹ı) ·ÎB›Î_, ±ıÀ·ı ⁄Ë flά‰Ì fiÏË. ±ıÀ·_ K›Îfi flά‰Îfi_ ¿ı …ıÀ·_ ±Î’HÎÌ ΩıÕı ±Î‰ı ±ıÀ·_ … ±Î’b_.

≠ë¿÷ν — ⁄‘_ ¿fl‰_ »÷Î_ Ïfi·ı˝’ flËı‰_.

÷‹Îflı ¿ıÀ·Î ÿÌ¿flÎ »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. »÷Î_ Ïfi·ı˝’ flËı‰_. ¬v_ Á‹∞ √›Î. ÿıË …

≠ë¿÷ν — hÎHÎ. ⁄ı ÿÌ¿flÎ fiı ±ı¿ ÿÌ¿flÌ.

±Î’H΢ fi◊Ì. ±Î ÷˘ √΂˘ ¬Î¥fiı ¿‹˝ ⁄Î_‘‰Î fiÌ¿Y›Î »ı ·˘¿˘ !! vvvvv

ÿÎÿÎlÌ — ‹Î◊ο>À ¿˘HÎı ¿flÌ ? ÷‹ı ¿flÌ. ¤˘√‰Âı ¿˘HÎ ? ±Î

⁄‘Î_, ’HÎ ±ı ·˘¿˘ ÁÎ◊ı ·¥fiı ±ÎT›Î_ ˢ› ! ≠ë¿÷ν — Ë_ ‹Ò¿Ì …¥Â ÷˘ »˘¿flÎ_ ‰Î’flÂı.


260

‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl

ÿÎÿÎlÌ — »˘¿flα˘ › Á˘Ó’Ìfiı …Âı ¿ı ±Î Á˘ÓM›_. ¿ÎflHοı ±ı‹fiı

› @›Î_ ΩıÕı ·¥ …‰Î› »ı ? ≠ë¿÷ν — ’HÎ ±ı‰˘ ¿˘¥ flV÷˘ »ı ÁÎ◊ı ·¥ …‰Î› ±ı‰˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î »˘¿flÎ_±˘ ·¥fiı ±ÎT›Î”÷Î_ ? ±Î »˘¿flÎ_±˘

‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl

261

› ¿o¥ ¿Îœ‰Î◊Ì Ω› fiËŸ. ’˘÷Îfi_ flÌ›·Î¥{ ◊¥ Ω›, ÷˘ »^À<_ … »ı ±Î ! fiËŸ ÷˘ ·Î¬ ±‰÷Îflı › fiÎ ‰‚ı. Â_ Ë¿Ì¿÷ »ı, ‰ÎV÷ω¿‹Î_ Â_ »ı ±ı ΩHÎ̱ı ÷˘ ⁄‘˘ ÏËÁÎ⁄ ±Î‰Ì Ω› ±Î’HÎÌ ’ÎÁı. Á¬-ÿ—¬fi_ ÂÎ◊Ì ≠˘…ı@Âfi ◊Λ »ı, ÷ı › ’HÎ ±Î’HÎı ÏËÁÎ⁄‹Î_ ±Î‰Ì Ω›. ≠˘…ı@À ¿fl‰Îfi˘ flV÷˘ Á‹∞ √›Î_, ±ıÀ·ı µ¿ı· ±Î‰Ì √›˘.

@›Î_◊Ì ·¥fiı ±ÎT›Î”÷Î_ ? ±ı‹HÎı ‹Ëıfi÷ ¿flÌ ? ‹Î◊ο>À ¿flÌ ±ı‹HÎı ? ±fiı ÷ˆ›Îfl ◊¥fiı ±ÎT›_ ? ΩıÕı ·Î‰ı·Î_ … fiı ! ≠ë¿÷ν — ±Î ¤Î¥ ±ËŸ◊Ì ΩıÕı ΩıÕı ·¥ …¥ ¿Âı ¬flÎ ?

±ÎI‹Î ‹ÎÀı ¿flı , ÷ı ¬fl˘ V‰Î◊˝ ; ÷ı ÏÁ‰Î›fi _ ⁄‘ _ ’flÎ◊˝ !

ÿÎÿÎlÌ — ˉı Â_ ·¥ Ω› ? ΩıÕı Ë÷_ ÷ı ±ËŸ ‰Î’flÌ ¬Î‘_ ?

ˉı ±Î ¿o¥¿ ‹˘ZÎfi_ ‹ÎflÌ ’ÎÁı◊Ì ±Î‰Ìfiı ‹‚ı ÷˘ ÿËÎÕ˘ ‰‚ı ! Ë…\ Ï…_ÿ√Ì »ı, Ë∞ ·Î¥Œ Àfi˝ ¿flı, ΩB›Î I›Î_◊Ì Á‰Îfl !

ÿÎÿÎlÌ — ¿˘¥ V‰Î◊a »ı @›Î_› ? ≠ë¿÷ν — ⁄‘Î_ … »ı.

I›Î_ ·¥ …‰Î‹Î_ ¿¥ ‰V÷ ±Î‰ı »ı ? ±ËŸ …ı ÷‹ı ‰Î’›* ÷ı ⁄‘_ √Àfl‹Î_ √›_. ÷‹ÎflÎ ‹˘…¢¬ ‹ÎÀı, ÷‹ÎflÎ flËı‰Î ‹ÎÀı …ı ⁄‘_ ¿fl˘, ±ı ⁄‘_ √Àfl‹Î_ √›_. Œ@÷ ’Îfl¿Î_ ‹ÎÀı …ı ¿o¥ ¿›*, ±ıÀ·˘ … ÷‹Îfl˘ ±˘‰flÕˇÎNÀ »ı. ≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı øıÏÕÀ ‹‚ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·˘ ±˘‰flÕˇÎNÀ »ı, Á‹… ’ÕÌfiı ? ±ıÀ·ı ’Îfl¿Î_

‹ÎÀı ¿flΩı, ’Îfl¿Î_fiÎ flV÷Î iÎÎfi̱˘fiı ’Ò»Ì ’Ò»Ìfiı ¿flΩı. ≠ë¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±Î’ı ¿èÎ_ ¿ı ⁄ÌΩfiı Á¬ ±Î’‰Î◊Ì ÷Îv_ Á¬

‰‘ı »ı. ÷˘ Ë_ ‹ÎflÎ ÿÌ¿flÎfiı ¿Î‚Α˘‚Î ¿flÌfiı ’Î_« ·Î¬ wÏ’›Î ±Î’_ fiı ±ı Á¬Ì ◊Λ ÷˘ ‹Îv_ Á¬ ‰‘ı ? ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ, Á¬ ±ÎM›_ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ¿ı …ıfiı ±Î’HÎfiı

·Î√÷_-‰‚√÷_ fiΠˢ›. »˘¿flÎ_fiı ÷˘ ±Î’HÎı ŒflÏ…›Î÷ ±Î’̱ı »Ì±ı, ≠ı‹◊Ì, fi›Î˝ ≠ı‹◊Ì ±Î’̱ı ±ı ¿o¥ Á¬ ±ÎM›_ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ±ı ÷˘ ±ı¿ ≠¿Îflfi˘ ‹˘Ë »ı, ±ÎÁ„@÷ »ı. ⁄οÌ, ⁄ÌΩ ·˘¿˘fiı ±Î’ı F›Î_ ±ÎÁ„@÷ fi◊Ì, ±ı ±ÎM›_ ¿Ëı‰Î›. ±fiı ±Î ÷˘ ±Î’HÎı fiÎ ±Î’̱ı ÷˘ ±ı ÿΉ˘ ¿flÌfiı ·¥ ·ı. ±ıÀ·ı ±Î ±ıÀı«‹ıLÀ-ÕÌÀı«‹ıLÀ ÷˘ ±Î‹ ¿ı‹ ¿flÌfiı Ω› ÷ı ? ±ı

ÿÎÿÎlÌ — ‹fiı fiÎ ÿı¬Î›˘. V‰Î◊a ÷˘ Ë_ ±ı¿·˘ … »\_ ±Î

ÿÏfi›Î‹Î_. ±Î ÷˘ Ï⁄«ÎflÎ_ ¿o¥ V‰Î◊a »ı ? ±Î ÷˘ ’flÎ◊a »ı Ï⁄«ÎflÎ_ ! ’Îfl¿Î_ ËÎv_ ¨‘Î-«kÎÎ_ ¿flÌ ±fiı ’Îfl¿Î_fiı ËÎv_ ‹Ò¿Ìfiı Ω› »ı, ’flÎ◊a ·˘¿˘ »ı. ±ı‹Î_ V‰Î◊a @›Î_ »ı ÷ı ? V‰Î◊a ÷˘ ’˘÷Îfi_ … ¿Î‹ ¿flı. ⁄ÌΩ ¿˘¥fi_ fiÎ ¿flı. ±Î ÷˘ ’flÎ◊a ! ·Î¬˘ wÏ’›Î ·˘¿˘fiÌ ’ÎÁı ¨‘Î-«kÎÎ_ ¬À’À ¿flÌfiı ¤ı√Î_ ¿flÌfiı ’»Ì ±Î »˘¿flÎ_-»ˆ›Îfiı ⁄‘Îfiı ±Î’Ìfiı …÷˘ flËı ‹Ò±˘ ! ’˘÷ı ¿Â_ ·¥ Ω› fiËŸ ΩıÕı, ±ı ’flÎ◊a. ’Îfl¿Î_ ËÎv_ ∞‰‰Îfi_ fiı ¬À’À˘ ¿flÌfiı ‹flÌ …‰Îfi_, ’λ\_ ’ı·Îfiı Á˘Ó’Ìfiı …‰Îfi_. ±fiı »˘¿flÎ_ ∞‰÷Δ÷Î, I›Î_ Á‘Ì ÀˆÕ¿Î‰÷Δ÷Î. ±fiı ÷ıfiı … ’λ\_ ±Î’‰Îfi_. ±fiı ±Î’HÎı ±Î’‰Îfi_ fiÎ ¿Ë̱ı fiı, I›Îflı ¿ËıÂı, “±‹ı ÿΉ˘ ¿flÌfiı ·¥Â_, ±‹Îfl˘ Ëy »ı.” Lˢ› ±ı V‰Î◊˝. ±Î ÷˘ ’flÎ◊a »ı. ±ı ’flÎ◊a ±Î ·˘¿˘, ÷ı fiÎÀ¿‰Î‚Î › ’Á_ÿ fiÎ ¿flı »ı, ±Î ’flÎ◊afi_. ±ı¿ fiÎÀ¿‰Î‚˘ √Î÷˘”÷˘ ¿ı, “Ωı ‹flHÎ ±Î ∞_ÿ√ÌfiÌ »ı flı »ıS·Ì ÿÂÎ, ÷˘ ’flÎ◊ı˝ ±’˝‰Î‹Î_ ±Î ∞‰fifiÎ ‹˘Ë ÂÎ ?” ÷ı ’flÎ◊˝fi˘ ±◊˝ ·˘¿˘ ±ı Â_ ¿Ëı‰Î ‹Î_√ı »ı ¿ı ±Î ’Îfl¿Î_ ·˘¿˘fiı ±Î’‰Îfi_, ’HÎ ±ı ÷˘ ’fl‹Î◊˝ ◊Λ. ±Î ÷˘ »˘¿flÎ_fiı ±Î’ı »ı ±ıÀ·ı ±ı ’flÎ◊˝.


262

‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl

¤HÎΉ˘, ’ˆ H ÎΉ˘, ‘_ ‘ ı ·√ÎÕ˘; ⁄οÌfiÎ_ ‰ÎÀ¬«a ¿Î…ı ¤ı · ÎÕ˘ ! ±ı¿ …HÎı ‹fiı ¿èÎ_, “»˘¿flÎfiı ÂÌ ±‹ÎflÌ ŒflΩı »ı ?” ÷˘ ‹ıÓ ¿èÎ_, ÷‹ÎflÌ Œfl… ±ıÀ·Ì ¿ı »˘¿flÎfiı ¤HÎΉ‰˘ Ωı¥±ı. ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı ’ˆÁΠˢ› ÷˘ ÁÎflÌ flÌ÷ı ¤HÎΉ‰˘ Ωı¥±ı. ≠ë¿÷ν — »˘¿flα˘fiı ’ˆHÎΉ‰Î Ωı¥±ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiı ’ˆHÎΉ̱ı-⁄ˆHÎΉ̱ı, ⁄‘_ › ¿flΉ‰Îfi_.

±Î Œ˘flıfi‰Î‚Î_ Â_ ¬˘À<_ ¿Ëı »ı ¿ı ¤¥, »˘¿fl˘ »˘¿flÎfi_ ¿flÌ ·ıÂı. »˘¿flÎfiı, ±ıfiı ±ıÕ…VÀ ◊Λ ±ı‰_ ±Î’HÎı ¤HÎΉ˘-√HÎΉ˘ ±fiı 18 ‰Ê˝fi˘ ◊Λ ±ıÀ·ı …\ÿ˘ ! ±Î ·˘¤fiÌ √Î_É΂Îfiı ±ı ±‹ıÏfl¿fi˘ Â_ ¿Ëı »ı ? ¿ı “÷‹ı ·˘¿˘ ¥LÕÌ›fi˘ ÂÎ ‹ÎÀı ÷‹ı ±Î‰_ ¿fl˘ »˘, ’ıÀ ⁄΂Ìfiı ¤ı√Î ¿fl˘ »˘ ! ¬Î‰-’̉˘, ‹Ω ¿fl˘. “±S›Î, ±‹ÎflÎ ’λ‚ Ωı¥±ı fiı !” “»˘¿flÎfiı ±Î’‰Î ‹ÎÀı ¤ı√Î ¿›Î˝.” I›Îflı »˘¿flÎfiı ±Î’‰Î ±ı ÷˘ √fi˘ »ı ‹˘À˘. ±ı¿ ‹ÎHÎÁı ‹fiı ≠ë ¿›˘˝ ¿ı “»˘¿flÎ_fiı ¿Â_ fiÎ ±Î’‰_ ?” ‹ıÓ ¿èÎ_, “»˘¿flÎ_fiı ±Î’‰Îfi_. ±Î’HÎÎ ⁄Î’ı ±Î’HÎfiı ±ÎM›_ ±ı ⁄‘_ … ±Î’‰_. ‰«·˘ …ı ‹Î· »ı ÷ı ±Î’HÎı ŒÎ‰ı I›Î_ ‘‹Î˝ÿ΋Î_ ‰Î’flÌ fiά̱ı.” ≠ë¿÷ν — ±‹ÎflÎ ‰¿Ì·fiÎ ¿Î›ÿ΋Î_ › ±ı‰_ ¬v_ ¿ı

‰ÕÌ·˘’ÎÏ…˝÷ ≠˘’Àa (Ï‹·¿÷) ¬flÌ ÷ı »˘¿flÎ_fiı ±Î’‰Ì … ’Õı, ±fiı V‰˘’ÎÏ…˝÷ ÷ıfiÌ ±_ÿfl ⁄Î’fiı …ı ¿fl‰_ ˢ› ÷ı ¿flı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, …ı ¿fl‰_ ˢ› ÷ı ¿flı. ËÎ◊ı … ¿flÌ ·ı‰_ ! ±Î’H΢

‹Î√˝ Â_ ¿Ëı »ı ¿ı ÷Îfl˘ ’˘÷Îfi˘ ˢ› ÷ı ‹Î· ÷_ …\ÿ˘ ¿flÌfiı ‰Î’fl, ÷˘ ÷ı ÷ÎflÌ ΩıÕı ±Î‰ı. ¿ÎflHοı ±Î “iÎÎfi” ·Ì‘Î ’»Ì Ë…\ ±ı¿-⁄ı ±‰÷Îfl ⁄Î¿Ì flèÎÎ »ı ÷ı ΩıÕı Ωı¥Âı fiı ! ⁄ËÎfl√΋ …¥±ı »Ì±ı ÷˘ ◊˘ÕÎ_ œı⁄flÎ_ ·¥ …¥±ı »Ì±ı. ÷˘ ±Î fiÎ Ωı¥±ı ⁄‘_ ? ±ıÀ·ı »˘¿flÎfiı ÷˘ Œ@÷ Â_ ±Î’‰Î-¿fl‰Îfi_. ±ı¿ Œ·ıÀ

‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl

263

±Î’‰Îfi˘. ±Î’HÎı flËı÷Πˢ¥±ı ÷ı. ÷ı › ˢ› ÷˘ ±Î’‰_. ±Î’HÎı ⁄÷Î‰Ì ÿı‰_ ¿ı “¤¥, ±‹ı fiΠˢ¥±ı ¿ı ÷ı ÿËÎÕı ÷Îv_, I›Î_ Á‘Ì ‹ÎÏ·¿Ì ‹ÎflÌ ! √Î_ÕÎ ¿flÌ ÷˘ ¿ÎœÌ ‹ı·ÌÂ, ¿Ë̱ı. ‰Ë ÁÎ◊ı ¿ÎœÌ ‹ı·ÌÂ. ±‹ı »Ì±ı I›Î_ Á‘Ì ÷Îv_ fiÏË. ±‹ÎflÎ √›Î ’»Ì ⁄‘_ ÷Îv_. ‰Ì· ⁄‘_ ¿flÌ fiά‰_. ±Î’HÎÎ_ ⁄Î’ı ±ÎM›_ ˢ› ±ıÀ·_ ±Î’HÎı ±ıfiı ±Î’‰Îfi_. ±ıÀ·˘ ËyÿÎfl »ı. Ãıà Á‘Ì »˘¿flÎfiı ‹fi‹Î_ ±ı‹ flËı ¿ı Ë…\ ¿ı “⁄Î’Î ’ÎÁı Ë…\ ’«ÎÁı¿ ËΩfl »ı.” ±Î’HÎÌ ’ÎÁı ˢ› ÷˘ ·Î¬. ’HÎ ±ı ‹fi‹Î_ ΩHÎı ¿ı 40-50 ËΩfl ±Î’Âı. ±ı ·Î·«‹Î_ flά‰˘ ÃıÃ. ±ıfiÌ ‰Ëfiı ¿ËıÂı, “Ω, ŒVÀÛ @·ÎÁ ⁄Î’Îfiı …‹ÎÕ, «ÎfiÎV÷Î ·Î‰.” fl˘Œ¤ıfl flËı‰_ ±Î’HÎı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎÎ ⁄Βαı …ı ¿o¥ ±˘flÕÌ ±Î’Ì Ë˘› ÷ı ±ıfiı ±Î’Ì ÿ˘. ±ıÀ·ı ±Î ·˘¿˘, Œ˘flıfiÁ˘˝ Â_ ¿Ëı ? “⁄Î’Î ±ı …ı ¿o¥ ±˘flÕÌ ±Î’Ìfiı, ±ı ÷fiı ±Î’Ì ÿ¥±ı »Ì±ı, ±‹ı ¬˘À<_ ¿›_˝ fi◊Ì ¿ı ±‹ı ÿı‰_ ¿Â_ ¿›* fi◊Ì.” ±ı‰_ ¿ËıÂı.

‹˘À˘ ‰ÎflÁ˘ ⁄fiΉı ÿÎwÏÕ›˘; Á_ V ¿Îfl, ¤HÎ÷fl … ¬fl˘ wÏ’›˘ ! ≠ë¿÷ν — ⁄Î’ı ±ıfiÎ_ »˘¿flÎ ‹ÎÀı ¿ıÀ·Î wÏ’›Î ‹Ò¿Ì …‰Î

Ωı¥±ı ? ÿÎÿÎlÌ — »˘¿flÎ ‹ÎÀı wÏ’›Î ‹Ò¿Ì …¥±ı ÷˘ ÿÎwÏ՛Π◊Λ.

±ıÀ·ı ‹Î-⁄Î’ı ±ÏË÷ ¿›* ¿Ëı‰Î›. ‰K›Î ˢ› I›Îflı … ±ı‰_ ¿fl‰_ ’Õı fiı. ‰‘Îfl‰_ ¿ıÀ·_ ¿ı ±ı ⁄Ò‹ fiÎ ’ÎÕı ¿ı, ‹ÎflÎ ⁄Βαı ⁄‘_ ¬flÎ⁄ ¿flÌ fiÎA›_ ! ±fiı Õ˘·fl ÷ı ¿o¥ ±ËŸ◊Ì ¿˘¥ ΩıÕı ·¥ √›ı·˘ ¿ı ? ≠ë¿÷ν — fiÎ. ÿÎÿÎlÌ — ¿˘¥ ΩıÕı ·¥ …‰Î ÿı÷Î fi◊Ì. ±Î’HÎfiı ⁄΂ı »ı …÷Ì

‰¬÷ı. ÷˘ ’»Ì »˘¿flÎ ‹ÎÀı ⁄Ë ‹Ò¿Ì Ω› ÷˘ ? »˘¿flÎ_ ‹ÎÀı ⁄Ë ‹Ò¿Ì Ω› ÷˘ »˘¿flÎ Â_ ¿flı ? ˉı ‘_‘Î-fi˘¿flÌ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ’̉Îfi_ flάı ±fiı ÏfiflÎ_÷ı ±ı‹Î_◊Ì ÿÎwÏ՛Π◊Λ ⁄‘Î_. ¿ÎflHÎ ¿ı Á˘⁄÷ ±ı‰Ì


264

‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl

‹‚Ì ±Î‰ı ’»Ì. ±Î ÿÎwÏÕ›ÎfiÎ_ … ◊›ı·Î »ı fiı ⁄‘Î ! ±ıÀ·ı »˘¿flÎfiı ÷˘ ±Î’HÎı ’K‘÷Áflfi_ ±Î’‰_ Ωı¥±ı. ±Î ‰‘Îflı ±Î’̱ı ÷˘ ÿw’›˘√ ◊Λ. Ëo‹ıÂÎ Ωı⁄ (fi˘¿flÌ)‹Î_ … flËı ±ı‰_ ¿flÌ ±Î’‰_ Ωı¥±ı. fi‰fl˘ ’Õı ÷˘ ÿÎw ’̉ı fiı ! ≠ë¿÷ν — ËÎ. ÿÎÿÎlÌ — ±Î ±Î’HÎı Á‹…‰Î …ı‰_. fiËŸ ÷˘ ’ˆÁÎ ¬ÒÀı fiËŸ,

±ıÀ·_ »˘¿flÎfiı ±Î’ı ’»Ì Â_ ◊Λ ? ±Î’HÎı ±ıfiı Ëı‰Îfi ⁄fiÎT›˘. ‹ÎHÎÁ‹Î_◊Ì Ëı‰Îfi ⁄fiÎT›˘. ±Î ±Î’H΢ ≠ı‹, ±Îfi_ fi΋ ≠ı‹ ¿Ëı‰Î› ?(!) ≠ë¿÷ν — ±Î’ı …ı ¿èÎ_, ±ı ÷˘ ’λ‚fiÌ ‰Î÷ ◊¥. Ë›Î÷Ì‹Î_

÷˘ ±ı‰_ … ¿flı »ı fiı ‹Î-⁄Î’˘. »˘¿flÎ_±˘ ‹Î-⁄Î’fiÎ ’ˆÁÎ Ë›Î÷Ì‹Î_ ∂ÕÎÕı … »ı fiı ? ‹Î-⁄Î’fiÎ ’ˆÁΠˢ› ±fiı ‹Î-⁄Î’ ∞‰÷Πˢ›, ÷˘ ’HÎ ‹Î-⁄Î’ ±ıfiı ’ˆÁÎ ∂ÕÎՉΠÿı »ı ±fiı ∂ÕÎՉΠ‹ÎÀı flV÷Î ’HÎ ¿flÌ ±Î’ı »ı. Ë…\ ±ı‰Î_ »ı ‹Î-⁄Î’. ÿÎÿÎlÌ — »˘¿flÎ_fiı ÁÎv_ fiı ! ≠ë¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±Î…ı ÷˘ ±ı‰_ »ı ¿ı, ±‹¿ ‹Î-⁄Î’fiı I›Î_, ’ı·˘

‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl

265

⁄‘Î ¤ı√Î ◊¥fiı ⁄‘_ CÎfl‹Î_ ‘Ò‚‘ÎHÎÌ ¿flÌ fiάı. ¿o¥¿ ⁄Î’fiÌ ‹ÒÕÌ fl¬ÕÌ √¥ ±Î‹ ÷˘. »˘¿flÎfiı ±Î’‰_ ±ı ‹˘À΋Î_ ‹˘À˘ √fi˘ »ı ! µ·ÀÎ_ ±ı‹fiı ·˘Ï¤›Î ⁄fiΉ˘ »˘ ±fiı ±‰‚ı flV÷ı «œÌ Ω›. ¿Î_ ÷˘ Ωı ¿ÿÌ ±Î√‚ ÿÎwÏ՛ΠfiÎ ‹S›Î ÷˘ ·˘Ï¤›˘ ⁄fiÌ Ω›. ÷‹ÎflÎ◊Ì fl˘¿ÕÎ ±’Λ fiËŸ ! ·˘¿˘ ÿÎwÏ՛Π⁄fiΉı »ı, ÷ıfiÎ_ ¿fl÷Î_ ‹Î-⁄Î’ … »˘¿flÎfiı ⁄√ÎÕı »ı. ‹˘ÀÌ Ï‹·¿÷ ±Î’Ìfiı Ω› »ı. ’»Ì ’ı·˘ fi‰fl˘ … flËı fiı, Ωı⁄ ¿Â_ ¿flı fiËŸ fiı ! Ωı⁄‹Î_◊Ì fi‰fl˘ … fiÎ ’Õı ±ı‰_ ¿fl‰_ Ωı¥±ı. Ωı⁄‹Î_◊Ì fi‰fl˘ ’Õı I›Îflı ±Î‰_ ⁄‘_ …Õı fiı ! ¤¥⁄_‘˘ ‹‚Ì ±Î‰ı ! ≠ë¿÷ν — ÿÎÿÎ, ⁄‘_ ·¥fiı ±ÎT›˘ ˢ› fiı ±ı ÏËÁÎ⁄. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ÏËÁÎ⁄ ·¥fiı ±ÎT›˘ ˢ›. ’HÎ ±Î’HÎı ÷˘

Á‹∞fiı «Î·‰_ fiı ’»Ì ÏËÁÎ⁄ ·¥fiı ±ÎT›˘ ˢ› ÷˘ ‹Î_√Âı. ’HÎ ±Î’HÎı ËÎ◊ı fi ◊‰_ Ωı¥±ı. ±Î ÕΘ¿Àfl ÷˘ ’Îfl ‰√flfi_ ‘fi, ’HÎ Ωı ’˘÷ÎfiÌ ¿‹ÎHÎÌ µ’fl flËı »ı fiı, ±ËŸ ÏfiflÎ_÷ı ! ⁄Î’-ÿÎÿÎfiÎ ’ˆÁÎ µ’fl ±Î‘Îfl flά‰˘ ±ı ÷˘ ÁÎv_ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ÀÎœÌ ¬Ì«ÕÌ ¬Î‘Ì ¿Ëı‰Î›. ¬Ì«ÕÌ ÷˘ ÷Î∞ … ¬Î‰ÎfiÌ. ±fiı ÷ı V‰ÎÏÿWÀ ·Î√ı. ’ı·Ì ÀÎœÌ ¬Ì«ÕÌ‹Î_ ‹Ω fi ±Î‰ı.

»˘¿fl˘ ¤HΉΠ…÷˘ ˢ› ÏfiÂ΂ı, ÷˘ Á˘ wÏ’›ÎfiÌ fi˘À ±Î’Ì ÿı. ≠ë¿÷ν — Ëo. ‰Î÷ ÁÎ«Ì ÿÎÿÎ. ÿÎÿÎlÌ — Â_ ◊Λ ˉı ? ±fiı »˘¿flÎ_fiı fl˘¿ÕÎ ⁄‘Î ±Î’‰Î ±ı

»ı ÷ı √ÎÕ<_ C΢ӫ‹Î_ ’Õu_ ! ±Î’HÎÎ ·˘¿˘ …ı »˘¿flÎfiı ±Î’ı »ı fiı, ±ı ¤˛Î_Ï÷◊Ì ±Î’ı »ı ¿ı ‹ÎflÎ_ »˘¿flÎ_ »ı fiı ±ı‹fiÎ Á¬fiı ËÎv_ ±ı ¿flı »ı. ±ıÀ·ı ±ı ⁄‘Ì ¤˛Î_Ï÷ »ı. ’˘÷ı ‰Î’flı fiËŸ fiı ’ˆÁÎ ÁΫ‰ ÁΫ‰ ¿flı I›Îflı ±Î »˘¿fl˘ Â_ ¿Ëı »ı ? ¿ı “⁄Î’Î∞, ¿o¥ ‘‹Î˝ÿÎ ¿fl˘ fiı, ±Î‹ Â_ ¿fl‰Î ¿fl˘ »˘ ? ±‹ı ±‹Îv_ ¿flÌ ·¥Â_.” ±Î‰Ì ±HÎÁ‹…HÎ Â_ ¿Î‹fiÌ ! ⁄‘_ flÌ÷Áfl ¢¤ı. ±Î’HÎı ±Î’HÎÎ ⁄Î’ ‹flÌ √›Î ’»Ì ¿ıÀ·Î ÿËÎÕÎ Á_¤Î‚̱ı »Ì±ı ! ÷ı‰˘ ±ı ±Î’HÎfiı ±ı Á_¤ÎflfiÎflÎ »ı, ÷‹ı √‹ı ±ıÀ·Î Õ˘·fl ±Î’˘ fiı ÷˘ › ! ±ı ÷˘ ‹˘Ë »ı ⁄‘˘. »˘¿flÎfiı Ï‹·¿÷ ±Î’‰Ì ±ı ‹ËÎfi‹Î_ ‹ËÎfi √fi˘ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ÷fl÷ … ±ıfiı ÿÎwÏ՛Π‹‚Ì ±Î‰Âı. ±fiı ±Î’HÎı √›Î ¿ı ÿÎwÏÕ›Î

ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ±Î »˘¿flÎfiı fiÎ ±’Λ ±ı‰Ì ÀÎœÌ ¬Ì«ÕÌ.

±ı‹fiı ÷˘ ‘_‘˘ ¿flÌ ±Î’‰Îfi˘, ±ı¿Îÿ ‹˘Àfl flÎ¬Ì ±Î’‰ÎfiÌ, ⁄Á. ±Î’HÎÎ ŒÎ‘flı ¿o¥ fiÎ ±ÎM›_ ˢ›, ÷˘ › ±Î’HÎı ¿o¥ fiı ¿o¥ ±Î’‰_ Ωı¥±ı. »˘¿flÎ_ ÿÎwÏ՛Π⁄fiı ¬flÎ, ⁄Ë ‰ˆ¤‰ ˢ› ÷˘ ? ≠ë¿÷ν — ËÎ, ⁄fiı. »˘¿flα˘ ÿÎwÏ՛Πfi ⁄fiı ±ıÀ·_ ÷˘ ±Î’‰_

Ωı¥±ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·_ … ±Î’‰_ Ωı¥±ı. ≠ë¿÷ν — ‰‘Îflı ‰ˆ¤‰ ±Î’̱ı ÷˘ ±ı‰_ ◊¥ Ω›.


266

‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı Ëo‹ıÂÎ › ±ıfi˘ ‹˘ZÎ ⁄√ÎÕÂı. Ëo‹ıÂÎ

’K‘Ï÷Áfl … ÁÎv_. »˘¿flÎfiı ‰‘ ±Î’‰_ ±ı √fi˘ »ı. ±ı ÷˘ Œ˘flıfi‰Î‚Î ⁄‘Î Á‹…ı »ı. ¿ı‰Î ÕÎèÎÎ »ı. ±Î‹fiı ÷˘ ÁÎ÷ ’ıœÌ Á‘ÌfiÎ ·˘¤ ! ‹ÎflÌ ÁÎ÷‹Ì ’ıœÌfiÎ ‹ÎflÎ »˘¿flÎfiı I›Î_ ±Î‰_ ˢ›. ¿ıÀ·Î ·˘Ï¤›Î »ı ±Î ·˘¿˘ ? ! »˘¿flÎfiı ±Î’HÎı ¿‹Î÷˘-‘‹Î÷˘ ¿flÌ ±Î’‰˘ Ωı¥±ı. ±ı ±Î’HÎÌ Œfl… ±fiı »˘Õ̱˘fiı ±Î’HÎı ’ˆHÎÎ‰Ì ÿı‰Ì Ωı¥±ı. »˘Õ̱˘fiı ¿o¥¿ ±Î’‰_ Ωı¥±ı. ±I›Îflı »˘Õ̱˘fiı ’ÎÀÛ ±’ΉÕΉı »ı fiı ¤Î√ÌÿÎfl ÷flÌ¿ı ! ’ˆHÎΉ̱ı … »Ì±ı fiı ! ’HÎ ’˘÷Îfi_ ÷˘ ’˘÷ı ‰Î’fl‰_ Ωı¥±ı.

‘_ ‘ ı ·√ÎÕ ÿÌ¿flÎfiı ·¥ T›Î…ı ; Â̬ ⁄˘‘¿‚Î ÿÎÿÎfiÌ, Á ¬ ¿Î…ı ! ⁄Ì…\_ ¿o¥¿ ÁΑfi ˢ›, ÷˘ ±ıfiı ‘_‘˘ ¿flÌ ±Î·‰˘ Ωı¥±ı. ⁄Á, ±ıÀ·_ …. fiÎfi˘ ±‹◊˘ ’Î_«-’E«ÌÁ ËΩfl wÏ’›Îfi˘ ‘_‘˘ Âw ¿flÌ ±Î’‰Îfi˘. ÿÁ-‰ÌÁ-’E«ÌÁ ËΩfl ±Î’HÎÎ fiά‰ÎfiÎ. ¿˘¥ ⁄Ì{fiıÁ ±ıfiı √‹÷˘ ˢ› ÷˘ ¿flÌ ±Î’‰˘. @›˘ ‘_‘˘ √‹ı »ı ÷ı ’Ò»Ì ±fiı ±ıfiı …ı ‘_‘˘ ÃÌ¿ ·Î√ı ±ı ¿flÌ ±Î’‰Îfi˘. ±fiı ’E«ÌÁ-hÎÌÁ ËΩfl ⁄ıÓ¿fiÎ ·¥ ±Î’‰Î. ·˘fi µ’fl ÷ı ¤›Î˝ ¿flı ±ıfiÌ ‹ı‚ı ±fiı ◊˘Õο ±Î’HÎı ±Î’Ì ÿı‰Î. ±ıfiı Ωı¥÷Ì Ë˘› ÷ı‹Î_ ±Õ‘Ì fl¿‹ ±Î’HÎı ±Î’‰Ì fiı ±Õ‘Ì ⁄ıÓ¿fiÌ ·˘fi ¤›Î˝ ¿flı. ±ıÀ·ı ’E«ÌÁ ËΩflfiÌ ¿Ë̱ı ⁄ıÓ¿‹Î_◊Ì ·˘fi ·ı. ±ı ·˘fi ÷_ ËM÷Î ¤fl…ı, ¿Ë̱ı. ±ıÀ·ı ËM÷Î ¤flı, ±ı »˘¿fl˘ ÕÎè΢ ◊Λ. ⁄ıÓ¿‰Î‚Îfi˘ ¿Î√‚ ±Î‰ı ¿ı ÷‹ı ±Î Áη ±Î ¤flÌ √›Î fi◊Ì, ±ıfiı Ω√÷˘ fiı Ω√÷˘ flάı. ±fiı ±Î’HÎı Ω÷ı ¿flÌfiı ÿı‰_ ±Î’‰_. ±ı ÿı‰ÎfiÎ ±Î‘Îflı ±ı ÁÌ‘˘ ◊Λ. ≠ë¿÷ν — ⁄flÎ⁄fl, ÿÎÿÎ.

‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl

267

±fiı ¿Ëı‰_ ¿ı ’E«ÌÁ ËΩflfiÎ ±Î‰Ì flÌ÷ı ËM÷Î ¤›Î˝ ¿fl…ı. ÷ı Á˘Ó’Ì ÿı‰Îfi_, ËM÷Î ÁÎ◊ı. ÷ı ⁄ıÓ¿‰Î‚˘ √˘ÿ˘ ‹Îflı fiı Ω√ı, √˘ÿ˘ ‹Îflı fiı Ω√ı. fl˘¿Õ<_ ⁄‘_ fiÎ ±’Λ, √fi˘ »ı. ±‹ÎflÌ ‰Î÷ Ωı Á‹…ı ÷˘ ¿Î‹ ¿Îœı. ‰Î÷ Á‹…‰Ì Ωı¥±ı fiı. »˘¿flÎfi_ ÏË÷ ¿›˝_ @›Îflı ¿Ëı‰Î› ? √˘ÿÎ ‹ÎflfiÎfl Ωı¥±ı ⁄ıÓ¿‰Î‚˘. “wÏ’›Î ¤flÌ …÷Î_ fi◊Ì, ±Î‹ fiı ÷ı‹.” ±fiı ±Î’HÎı ¿Ë̱ı, “±S›Î, wÏ’›Î ‹ıÓ ÷fiı ¿èÎ_”÷_ ±Î ¤flÌ ……ı.” I›Îflı ¿Ëı, “¿«¿« fiÎ ¿fl¢. ±‹◊Î ‰√fl ¿Î‹fi_ ‹Îv_ ‹√… ¬¥ Ω‰ »˘.” ±S›Î, I›Î_ ⁄ıÓ¿‰Î‚Îfiı ¿Ëı fiı ?! ÷ÎflÎ_ ⁄Î’Îfiı ÷˘ I›Î_ Á΋_ ¿Ëı ! ’HÎ ⁄ıÓ¿‰Î‚Îfiı ÷˘ ÂÌ flÌ÷ı Á΋_ ¿Ëı‰Î› ? ±ıÀ·ı ⁄‘_ ¬Îfi√Ì «Ì… ¿flÌ fiά‰ÎfiÌ ±fiı ⁄ıÓ¿‰Î‚˘ ÀˆÕ¿Î› ÀˆÕ¿Î› fl˘… ¿flı. ⁄ıÓ¿‰Î‚˘ ’»Ì ±Î’HÎÌ ’ÎÁı ±Î‰ı. “÷‹ı Ω‹Ìfi flèÎÎ.” I›Îflı ⁄ıL¿‰Î‚Îfiı ¿Ëı‰_, “Ë_ ÷‹fiı √‹ı I›Î_◊Ì ·Î‰Ìfiı ±Î’ÌÂ. ÷‹ÎflÎ Ë‹HÎı ±ıfiÌ (»˘¿flÎfiÌ) ’ÎÁı ·˘ fiı !” “√‹ı I›Î_◊Ì ·Î‰Ìfiı ±Î’ÌÂ.” ±ıfiı ¿Ë̱ı. “‹ÎflÌ ’ÎÁı fi◊Ì.” ±ı‰_ ÿı¬ÎÕ‰_. ⁄ıÓ¿‰Î‚Îfiı Ω‹Ìfi ÷˘ flËı‰_ ’Õı. ÷˘ Â_ ◊Λ, ⁄ıfi˘ Á_⁄_‘ ⁄Ë ‹ÌÃ˘ flËı. µ’flÎ_÷ »ı ÷ı ±Î »˘¿fl˘ ¿˘¥¿ Œıfl˘ ±Õ«H΋Î_ ‹_{Λ˘. ÷˘ ¿Ëı, “¿ı‹ ±S›Î, ±Î Â_ »ı ? ¿ı‹ ±Õ«H΋Î_ »\_ ?” ±ı ¿Ëı, “⁄ı-«Îfl ËΩfl Õ˘·flfiÌ ⁄Ë ‹U¿ı·Ì »ı ÷ı ˉı @›Î_¿◊Ì T›Î…ı ·Î‰_.” I›Îflı ¿Ë̱ı, “fiÎ, Ë_ ÷fiı ·¥ ±Î’ÌÂ. ‹ÎflÎ ¡ıLÕ »ı fiı ÷ıfiÌ ’ÎÁı◊Ì ·¥ ±Î’ÌÂ.” ’˘÷ı fiÎ ±Î’ı. ¡ıLÕ ’ÎÁı◊Ì ·¥ ±Î’ÌÂ, ±Î‰_ ¿Ëı ±fiı ◊˘Õ<_¿ ⁄ıÓ¿‹Î_ ¿˘¥ …B›Î��ı ‹Ò¿Ì flά‰_ ÿÁ‰ÌÁ ËΩfl. ÷ı ¿˘”¿ Œıfl˘ »˘¿fl˘ ‹U¿ı·Ì‹Î_ ±ÎT›˘ ˢ› ÷˘ ±ıfiı ’Î_«ı¿ ËΩfl ±Î’Ì ÿı‰Î. ±ıfiı ¿Ëı‰_ fiÏË ¿ı ¤¥, ‹ıÓ ‹Ò¿Ì flÎA›Î »ı. ËÎ, fiÏË ÷˘ ‹U¿ı·Ì‹Î_ fiÎ ±Î‰÷Î_ ˢ› ÷˘ › ±Î‰ı. ’οÎ_ ˢ› fiı !

ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ ÷˘ ÷‹fiı ÀˆÕ¿Î‰Ì ÀˆÕ¿Î‰Ì ÷‹Îv_ ÷ı· ¿ÎœÂı. ±fiı

Ωı ÷‹ı ÀˆÕ¿Î‰Â˘ ÷˘ ±ı Á΋˘ ◊¥ …Âı. ±Î ⁄ıÓ¿‰Î‚˘ ÀˆÕ¿Î‰Âı ÷˘ ±ı Á΋˘ fiËŸ ◊Λ ÷‹fiı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±ıÀ·Î ⁄ıL¿‹Î_◊Ì ·¥ ·ı‰ÎfiÎ ’E«ÌÁ ËΩfl.

≠ë¿÷ν — ËÎ, ¿fl‰_ … ’Õı fiı ! ÷‹ı ÷˘ ±ı‰Ì flÌ÷ Â̬‰ÎfiÌ

‰Î÷ ¿fl˘ »˘ fiı ’HÎ ! ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı ±Î flÌ÷ı Á΋Á΋ı ¿˘¥fi˘ ¿oÀˇ˘· ÷ÒÀı fiËŸ.


268

‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl

±ÎI‹Î ‰Â ¿fl‰˘ ÁËı·˘ »ı, ‹fi‰Â ¿fl‰_ ‰Á‹_ »ı. ‹fifiı ¿˘¥ ÏÿÂÎfi_ Ãı¿Îb_ fi◊Ì. ’ı·Ì ÏÿÂ΋Î_ › ¤Î√ı ±fiı ±Î ÏÿÂ΋Î_ › ¤Î√ı. ±ıÀ·ı ±ıfiı ‹ÎÀı ±Î ¿‚Î »ı. ±Î “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi”fiÌ ¿‚Î »ı fiı ⁄˘‘¿‚Î ¿Ëı‰Î› »ı. ±Î¬Î CÎflfiÎ_ ‹ÎHÎÁ ±Îfi_ÿ‹Î_ flËı ±fiı ¿˘¥fiı ±ı‹ fiÎ ·Î√ı ¿ı ±‹ÎflÌ µ’fl ÿ⁄ÎHÎ »ı. ±fiı ¿˘¥ ‹›Î˝ÿÎ fiÎ ÷˘Õı. Ωı ¿Â_ ⁄˘·ÌÂ, ¬˘À<_ ·Î√Âı ÷˘ ‹fiı fiËŸ ±Î’ı, ¿˘¥ ‰¬÷ ‹ÿÿ fiËŸ ¿flı. ’»Ì ’ı·Îfiı ŒflÌ ¤ÌÕ ’Õı fiı ÷˘ ¿ËıÂı, “’M’Î∞, ◊˘ÕÎ ‹Îflı Àıfi ◊ε{LÕ Ωı¥Âı.” “ËÎ, ¤¥ ∂¤˘ flËı, ’Î_« ËΩfl ‹ÎflÌ ’ÎÁı »ı. ’Î_« ËΩfl Ë_ µ»ÌfiÎ ·¥ ±Î‰_ »\_ Ω.” ±ıÀ·ı ±ı ¿ËıÂı, “±˘Ë˘Ë˘ ! ‹ÎflÎ ŒÎ‘flı ’Î_« ËΩfl µ»ÌfiÎ ·¥ ±ÎM›Î. ˢ› ¤·ı ±Î’HÎÌ ’ÎÁı, ’HÎ …flÎ ±Î‰_ flά‰Îfi_, Àı¿Ïfi¿·Ì. ±ı‰_ fiÎ Ωı¥±ı ?

‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl

ÿı¬Î¥±ı, »˘¿flÎ ’ÎÁı. »˘¿fl˘ ¿ËıÂı, “⁄Î’Î ÷˘ ÁÎflÎ »ı, ’HÎ ‹Îfl˘ V‰¤Î‰ ‰Î_¿˘ »ı.” Ë_ ±‰‚_ ⁄˘S›˘ ÷ı◊Ì. ⁄Î¿Ì ⁄Î’Î ⁄Ë ÁÎflÎ »ı ! ±ıÀ·ı »À¿Ì fiÎÁ‰_ ±Î …√÷‹Î_◊Ì. ’»Ì »˘¿fl˘ ¿ËıÂı, “Ë…\ ÷˘ ‹ÒÕÌ ⁄Ì∞ ‰‘Îflı Ωı¥Âı.” I›Îflı ¿Ëı, “ˉı ±‹ÎflÌ ’ÎÁı ‰‘Îflı fi◊Ì, ±‹Îflı …wÏfl›Î÷ ’Òfl÷_ … flèÎ_ »ı ˉı.” I›Îflı »˘¿fl˘ ¿Ëı ¿ı ’M’Î∞, ±Î ±Î’HÎÌ ’ÎÁı ’ˆÁÎ ±ÎÀ·Î ⁄‘Î Ë÷Î fiı ±Î ÿı‰_ ¿ı‹ ÷‹Îflı ? I›Îflı ¿Ëı, “Ë÷Î fiı ±ı Âıfl‹Î_ …÷Î flèÎÎ.” ¿˘¥fiı ¿Ëı‰Î› fiËŸ. ˉı ¿Ë̱ı ÷˘ ±Î’HÎÌ ±Î⁄w Ω›. ÷ıflÌ ⁄Ì «Ò’ fiı ‹ıflÌ ⁄Ì «Ò’. Á‹∞ Ωfiı, ‰Î÷ ¿Ë̱ı »Ì±ı ÷ı !

⁄ˆ fl Ì »˘¿flÎ_ fi ı @›Îflı ¿ ¤ÌÕ ÿı ¬ ÎÕ˘; fiËŸ ÷˘ ‰_ à Âı fiı ¿flÂı ¤ı · ÎÕ˘ !

≠ë¿÷ν — Ωı¥±ı, Ωı¥±ı. ÿÎÿÎlÌ — ’»Ì ’Î_«ı¿ ËΩfl ⁄ÌΩ ±ıfiı ±ÎM›Î ˢ› ±Î’HÎÎ.

’HÎ ¿Ëı‰Îfi_ ¿ı ¤¥ ±Î Œ·ÎHÎÎ ¤¥fiÎ T›Î…ı ·Ì‘ı·Î »ı. ±ıÀ·ı ËM÷Î ¤fl…ı, ¿Ë̱ı. fiËŸ ÷˘ ±ı ΩHÎı ¿ı ±ÎÀ·Î »ı ÷˘ ‰Î’flÌ ¬Î‰ fiı ! ’»Ì Ωı¥ ·¥Â_, ¿ËıÂı. ËM÷Î ¤fl‰ÎfiΠˢ› I›Îflı √ÎÕ<_ «Î·ı. ËM÷Î ‰√fl ÷˘ ‹ÎHÎÁ ⁄ıŒÎ‹ ◊¥ Ω›. ±ıÀ·ı ±Î ±‹ıÏfl¿Î‹Î_ ±ıÀ·˘ ÁÎfl˘ Ïfl‰Î… »ı ¿ı ⁄‘Îfiı ËM÷Î ¤fl‰ÎfiΠˢ› »ı. ±ı ‹fiı √Q›˘. ÿflı¿fiı ËM÷Î ¤fl‰ÎfiΠˢ›. ‹ÏËfi˘ ’Òfl˘ ◊›˘ ¿ı g«÷Î ±Î‰Ìfiı ∂¤Ì flËÌ. ’E«ÌÁ ËΩfl Õ˘·flfi_ ÿı‰_ »ı ÷ı ±ÎM›Î ¿fl…ı, ‰Ì◊ ¥LÀflıVÀ. ÷˘ flÌ÷Áfl ‘_‘˘ ¿flı, ËM÷Î ¤fl÷˘ Ω› ⁄ıÓ¿fiÎ. ’»Ì »˘¿fl˘ ¿Ëı ¿ı, “±Î ‰Ê˝‹Î_ ‹Îflı ·˘fi ¤flÎ÷Ì fi◊Ì.” I›Îflı ¿Ë̱ı ¿ı “Ë_ ·Î‰Ì ±Î’_, ÷fiı ’Î_« ËΩfl. ’HÎ ±Î’Ì ÿı‰ÎfiÎ ‰Ëı·Î.” ±ıÀ·ı ’Î_« ËΩfl ·Î‰Ì ±Î’‰ÎfiÎ. ’»Ì ±Î’HÎı ’ı·Î ’Î_« ËΩfl Á_¤Îfḻı. ’ı·Î ‰Ëı·Î ±Î’Ì ÿı‰ÎfiÎ »ı, ±ı‰_ ¿èÎ_ »ı. ±Î‰_ Á_¤Îfḻı ÷˘ »˘¿fl˘ ¿Ëı, “÷‹ı ¿«¿« fiÎ ¿fl¢ Ë‹HÎı.” ±ıÀ·ı ±Î’HÎı Á‹∞ …‰Îfi_. “⁄Ë ÁÎv_ »ı ±ı.” ±ıÀ·ı ŒflÌ ·ı‰Î … fiÎ ±Î‰ı fiı ! ±Î’HÎfiı ‰Î_‘˘ fi◊Ì, “¿«¿« ¿fl˘ »˘” ±ı‰_ ¿Ëı ÷ıfi˘. ’HÎ ’»Ì ·ı‰Î ±Î‰ı fiËŸ fiı ! ±ıÀ·ı ±Î’HÎÌ ÁıŒÁÎ¥Õ ±Î’HÎı flά‰ÎfiÌ ±fiı ’»Ì ¬˘ÀÎ fiÎ

269

±ı¿ ‹ÎHÎÁ ÷˘ ±‹ÎflÌ ’ÎÕ˘Â‹Î_ flËı÷Δ÷Î. ÷ı »˘¿v_ ±ı¿ hÎHÎ ‰Ê˝fi_, ±ı¿ ’Î_« ‰Ê˝fi_, ±ı¿ ÁÎ÷ Ô‰Ê˝fi_, ±ı¿ fi‰ ‰Ê˝fi_. ±ı‹ «Îfl »˘¿flÎ_ Ë÷Î_. ÷ı Ïÿ‰Î‚Ìfiı ÿËÎÕı ’fl«flHÎ ·¥ ±Î‰ı Á˘ wÏ’›Îfi_ ±fiı »˘¿flÎ_fiı ’»Ì ‹Ã̱ı ‹Ã̱ı ±Î’ı. »˘¿flÎ_ ⁄√ÕÌ √›Î_ ∂·ÀÎ_. ±ı, «Îfl ±ÎfiÎ ‹Î√ı I›Îflı ±Î’HÎı ±ıfiı ¿Ëı‰_ ¿ı “«Îfl ±ÎfiÎ ÷˘ Á˘‚ ’ˆÁÎ ◊›Î fiı ? ÷˘ ÷_ ±B›Îfl ’ˆÁÎ ·¥ Ω. ’Î_« ’ˆÁÎ ŒflÌ ±Î‰Âı I›Îflı ±Î’ÌÂ.” ÷˘ ±ı ‹›Î˝ÿ΋Î_ ËıÓÕı. ±Î ÷˘ ‹Ã̱ı, ‹Ã̱ı, ⁄ˆflÌfiı › ’ÎfiÁı-’ÎfiÁı ±Î’ı. ’»Ì Àı‰ ’ÕÌ Ω› ±ı ÷˘. ´ë¿÷ν — ’»Ì ÷˘ ⁄Ì…ı ‰Êı˝ ’HÎ ‹Î_√ı … fiı ! ±ÎM›Î_ »ı ±ıÀ·ı,

±Î Œıflı. ÿÎÿÎlÌ — ‹Î_√ı, ±ı … ‹Î_√ı. ’»Ì ±˘»\_ ±Î’̱ı I›Îflı ‰œı.

ÿÎ_Ï÷›Î ¿flı. ’Ëı·Î_ ±Î’÷Δ÷Î fiı ˉı ¿ı‹ fiËŸ ±Î’÷Î ? ’HÎ ±ı flV÷˘ ¿fl fiı ’K‘÷Áflfi˘. ±ıfiı ±Î’‰Î_ ¬flÎ_, ’HÎ ±ıfiı ±ı‹ ·Î√ı ¿ı ’ˆÁÎ ±ı «Ì… ±ı‰Ì »ı ¿ı ±Î fi‚‹Î_ ’ÎHÎÌ ±Î‰ı »ı ±ı‰_ fi◊Ì ±Î. ±ı ÷˘ CÎflfiÎ_ ‹ÎHÎÁ˘ › ±ı‹ … ‹ÎfiÌ ·ı »ı ¿ı Ë‹HÎÎ_ fi‚fiÌ «¿·Ì ∂CÎÎÕÌ ±ıÀ·ı ’ÎHÎÌ ±Î‰Âı, ±ı‰_ ‹ÎfiÌ ⁄ıÃÎ_ »ı.


270

‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl

´ë¿÷ν — CÎflfiÎ_ ‹ÎHÎÁ ‹ÎfiÌ ⁄ıÃÎ_ ±Î’ı ¿èÎ_ ±ı ¿˘HÎ ? ÿÎÿÎlÌ — CÎflfiÎ_ ⁄‘Î_ ⁄ˆflÌ-»˘¿flÎ_ ±ı ⁄‘Î_. ¿ÎflHοı ±Î’HÎı

¿fḻı ±ı‰_ ±ıÀ·ı ’»Ì ±ı‰_ … ‹Îfiı fiı ! ±ıÀ·ı ’»Ì ±ı¿ ÂıÃı ‹fiı Â̬‰ÎÕu_. ±ı¿ ÂıÃfiı I›Î_ Ë_ ⁄ıÃ˘”÷˘. Âıà ’ˆÁΉ΂Π‹ÎHÎÁ Ë÷Î ±fiı …ˆfi ·Ò√ÕÎ_-⁄Ò√ÕÎ_ ’Ëıflı ±ı ⁄ÌΩ. ±ÎÀ·ı Á‘Ì … À>_¿<_. ±ÎÀ·ı Á‘Ì ·Î_⁄_ Á̉ÕΉ̱ı ÷˘ ¿’Õ<_ ‰‘Îflı Ω› ! ¤·ıfiı ÀÎœ ËÂı ÷˘ ‰Î_‘˘ fiÏË ! fl˘… ‹ÎflÌ ⁄ıÿ I›Î_ ±Î√‚. ’»Ì »ı ÷ı »˘¿fl˘ Âο ·ı‰Î ‹ÎÀı ’ˆÁÎ ·ı‰Î ±ÎT›˘. ÷ı ÿËÎÕı ‹ÎflÌ ËÎ…flÌ‹Î_ ±Î‰Ì ‰Î÷ ⁄fiÌ. fiËŸ ÷˘ fl˘… ÷˘ ±ı‰_ ¿_¥¿ ’Ëı·_ ◊¥ √›_ ˢ›. ’HÎ ÷ı ÿËÎÕı ÷˘ ±ı‰_ ⁄L›_ ¿ı »˘¿fl˘ ·ı‰Î ±ÎT›˘. ÷˘ ±Î ¿Ëı »ı, “±Î… ÷ÎflÌ ‹Q‹Ìfiı ¿Ëı…ı ¿ı ¤ÌÕ »ı ±Î…ı. ±ıÀ·ı ±Î…ı »ı ÷ı ’ı·Î_ ÷‰ıflfiÎ_ ⁄οflÎ_ ⁄fiΉΩı.” ¿Ëı. ±Î… ¤ÌÕ »ı, ¿Ëı »ı. ±flı, ±Î ÂıÏÛ˘ Â_ ⁄˘·ı »ı ? Ë‹HÎı ¿˘¥fiı ‰ÌÁ ËΩfl Ωı¥±ı ÷˘ Ë‹HÎÎ_ ‘Ìflı ’ˆÁÎ. ÁflÁ fiÎb_ ⁄ıÓ¿‹Î_ ±fiı ±Î‰_ ⁄˘·ı »ı ! I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, ±Îfi_ ‹√… ¬ÁÌ √›_ »ı ¿ı Â_ ±ÎfiÌ ±y· »ı ±Î, ÷ı ±Î’HÎfiı ±ÎfiÌ ¿_¥ Á‹…HÎ fi◊Ì ’Õ÷Ì ! ’»Ì ±ı »˘¿v_⁄˘¿v_ √›Î_ ’»Ì ±ı¿·Î_ ’ÕuÎ_. I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, ÂıÃ, ±Î‰_ Â_ ¿fl˘ »˘ ? ±Î Ïfiÿ˝›÷Î Â_ ¿fl˘ »˘ ? »˘¿flÎfiı, ±ıfiı Âο ·Î‰‰ÎfiÎ_ ’ˆÁÎ › fiÎ Ωı¥±ı ? I›Îflı ¿Ëı, fl˘… ±Î’_ »\_, …ıÀ·Î Ωı¥±ı ±ıÀ·Î. ’HÎ ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ±Î‰_ ¿v_ ±Ã‰ÎÏ՛΋Î_. ±ıÀ·ı ±ı‹ ΩHÎı ¿ı ±Î ’ˆÁÎfiÌ ¤ÌÕ Ë˘› »ı ±Î‹fiı. ‹ıÓ ¿èÎ_, ±Î ÷˘ ⁄Ë ±y·‰Î‚Î. fiÏË ÷˘ ±ı ·˘¿˘fiı Àı‰ ’ÕÌ Ω›. ‹ıÓ ΩH›_, ±Î Ïfiÿ˝›÷Î ¿ı‹ ¿flı »ı ? Ïfiÿ˝›÷Î fiËŸ, ’HÎ ±ı ÁΫ˘ flV÷˘ Ë÷˘. ´ë¿÷ν — ±ıfiÎ K›Îfi µ’fl ·ÎT›Î ¿ı ±ËŸ›Î_ › ¿˘¥ ‰¬÷ ¤ÌÕ

ˢ› »ı. F›Îflı ‹Î_√̱ı I›Îflı ‹‚Ì Ω› ±ı‰_ fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ, ’ı·Î_ ·˘¿˘fiÎ_ ‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊Λ ¿ı ±Î… ¤ÌÕ »ı

±ıÀ·ı ±Î… ¿fl˘ ±fiı ŒflÌ ±Î’HÎfiı ‰¬÷ı ¬flı¬fl ¤ÌÕ ±Î‰Ì ÷˘ ±Î’HÎı ¿ËÌ Â¿Ì±ı ¿ı ¤ÌÕ »ı. ±ıÀ·ı ÷fl÷ ‹ÎfiÌ Ω›. ’Ëı·ı◊Ì ¿ı‰_ ÁflÁ CÎÕ÷fl ¿flÌ flάı »ı. ‹fiı ÷˘ Ë_ F›Î_ …™ I›Î_ ±Î‰Î_, ±Î‰Î_ fiÁ¬Î ›Îÿ flËÌ Ω› ‰‘Îflı. ‹fiı ±Î √‹ı. ¿˘¥ fi‰Ì Ω÷fi_

‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl

271

±y·‰Î‚_ ˢ› fiı ±ı ‹fiı √‹ı. flV÷˘ ÷˘ ÁÎfl˘ fiı ! ±ı‹Î_ ÷˘ ⁄ı ‹÷ … fiÏË fiı ! »ı fiı ‘L› ±ıfiÌ ⁄„K‘fiı › !

Ωı ’ˆ Á Î Ωı Õ ı ·¥ …‰Î÷Πˢ÷; ÿı ‰  _ ¿flÌfiı ’˘À· _ ·ı ÷ ⁄ˢ÷ ! ±ËŸ◊Ì ΩıÕı fiÎ ·¥ …‰Î ÿı ?! ±ËŸ◊Ì ÁÎ◊ı ±Î’HÎfiı Õ˘·fl ¿‹Î›ı·Î ·¥ …‰Î fiÎ ÿı ? ¿ı‹ ⁄˘·÷Î fi◊Ì ? ≠ë¿÷ν — fiÎ, fiÎ. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ ·¥ …‰Î› ? ÷˘ ’»Ì, ’ˆÁÎfiı ±Î’HÎı Â_ ¿fl‰ÎfiÎ

I›Îflı ? ±Î’HÎı Ω÷ı ‰Î’›Î˝ fiËŸ ’˘÷ÎfiÎ_ Á¬ fiı ÁÎèÎ⁄Ì ‹ÎÀı ! fiı ÁÎflÎ ¿Î‹‹Î_ › ‰Î’›Î˝ fiËŸ ! ⁄ÌΩ ’Î_« ·Î¬ ˢ› ÷˘ ÷˘ ±Î’HÎı ⁄Ì∞ T›‰V◊Î ¿fl‰ÎfiÌ ÁÎflÌ ! ÷ı ±ıfi˘ ±˘‰flÕˇÎNÀ ÷˘ ‹‚ı. ⁄ÌΩfiÎ_ Á¬fiı ‹ÎÀı ‰Î’fl‰Î_ ±ıfi_ fi΋ ±˘‰flÕˇÎNÀ. ⁄Ì…\_ ⁄‘_ ±Î’HÎı ±Î√‚fi˘ ÕˇÎNÀ ¿œÎ‰Ì ·ı‰Îfi˘. ≠ë¿÷ν — ¿¥ ⁄ıÓ¿‹Î_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ Ë_ ¿œÎ‰Ì ±Î’ÌÂ.

±ıÀ·ı »˘¿flÎfiı flÌ÷Áfl ’K‘Ï÷Áfl ±Î’Ì ±fiı ⁄Ì…\_ ÁÎflı flV÷ı ±Î’HÎı ·˘¿˘fiÎ_ Á¬fiı ‹ÎÀı ‰Î’flÌ ÿı‰_. ·˘¿˘fiı Á¬ ¿ı‹ ’Õı, ·˘¿˘fiÎ Ïÿ· ÃÎfl‰Î◊Ì, ±ı ÷‹ÎflÌ ΩıÕı ±Î‰Âı Ï‹·¿÷. ±Î‹ fl˘¿Õ<_ fi◊Ì ±Î‰÷_, ’HÎ ±Î ±˘‰flÕˇÎNÀ flÌ÷ı ±Î‰ı »ı. fl˘¿Õ<_ ÷˘ …‰Î … fiÎ ÿı fiı I›Î_ ±Î√‚ ! ±Î‹ ±˘‰flÕˇÎNÀ ¿flı, ·˘¿˘fiı ¬‰ÕÎ‰Ì ÿı, ⁄‘Îfi_ Ïÿ· ÃÎflı, ¿˘¥fiı ±Õ«HΠˢ› ÷˘ ¤Î_√ı. ±Î flV÷˘ »ı ±Î√‚◊Ì ÕˇÎNÀ ‹˘¿·‰Îfi˘. ±ıÀ·ı ’ˆÁÎfi˘ Áÿ˚µ’›˘√ ¿fl˘. ‰flÌ{-⁄flÌ{ ¿fl‰ÎfiÌ fiËŸ. ¬Î‰˘-’̉˘, ¬Î‰Î-’̉΋Î_ ±Õ«HÎ fiÎ ¿fl˘. ±ıÀ·ı Ë_ ¿Ë_ »\_ ¿ı, “‰Î’flÌ fiά˘, fiı ±˘‰flÕˇÎNÀ ·˘. ÂÎ ËÎv_ ±Î‹ ¿fl˘ »˘ ÷ı ?” ’HÎ ±˘‰flÕˇÎNÀ ¿œÎ‰fiÎflÎ ±˘»Î »ı fiı ? ≠ë¿÷ν — ËÎ.


272

‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl

‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl

273

ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ±ı¿ ÂıÏÛÎfiı ‹ıÓ ’Ò»›_ Ë÷_, ±Î‹ ÁÎflÌ Ï‹·¿÷

ÿÎÿÎlÌ — »˘¿flÌfiı ±‹¿ ≠‹ÎH΋Î_ ±Î’‰_. ±Î’HÎı »˘¿flÎfiı

‘flΉ÷Î Ë÷Î ±fiı √΋ÕÎfiÎ_ ÂıÏÛα˘ ±ıÀ·ı ±ÎÀ·ı CÎ_ÀHÎ Á‘Ì ‘˘Ï÷›_ ’Ëıflı, ±fiı ±ÎÀ·ı Á‘Ì À>_¿Ì ⁄_ÕÌ ’Ëıflı, ÷ı › ¬ÎÿÌfiÌ. ÷ı ⁄‘_ ◊¥fiı ÷ı …‹Îfi΋Î_ hÎHÎ wÏ’›Îfi_ ˢ›. ±Î ±ıfi˘ d· ÕˇıÁ. I›Îflı ‹ıÓ ±ıfiı ¿èÎ_ ¿ı, “ÂıÃ, ±Î @›Î_ Á‘Ì ’˘÷Õ̱˘ ’Ëı›Î˝ ¿fl¢ ? ‹˘ÀÎ_ Ï‹·¿÷ÿÎfl »˘, ˉı ¿o¥ ÁÎflÎ_ ‘˘Ï÷›Î_ ’Ëıfl˘ fiı !” I›Îflı ¿Ëı ¿ı, “±ı‹Î_ Â_ ? ±Î‹Î_ Â_ ÿ—¬ »ı ?” I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı, “÷˘ ±Î ⁄‘_, ±ı¿-⁄ı ·Î¬ ΩıÕı ·¥ …Ωı !” I›Îflı ¿Ëı »ı ¿ı, “±_⁄ηη¤Î¥, ±ı ÷˘ ΩıÕı fiÎ ·¥ …‰Î›. ±ı ÷˘ ¿˘¥ ·¥ √›ı·˘ fiËŸ.” I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı, “÷‹ı ·˘¿˘ ¿o¥ ¿Î«Î »˘ ? ±‹ı …flÎ ¿Î«Î ’Õ̱ı.” I›Îflı ¿Ëı »ı, “fiÎ, ¿˘¥◊Ì › fiÎ ·¥ …‰Î›.” I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı, “ΩıÕı ·¥ …‰Î› ±ı‰˘ ‹fiı flV÷˘ …Õu˘ »ı, Ë_ ÷‹fiı ÿı¬ÎÕ<_.” I›Îflı ¿Ëı ¿ı, “Â_ ?” ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı “±Î‰Ì flÌ÷ı ◊˘Õ˘ ±˘‰flÕˇÎNÀ ¿œÎ‰˘. I›Îflı ¿Ëı ¿ı, “‹ÎflÌ ‹ËŸ ±_ÿfl¬Îfiı ±ı ¤Î‰fiÎ ¬flÌ.” ’HÎ ±ı ±Î‹ »À¿Ì √›Î, ±ı ΩHÎı ¿ı ±Î ¨‘_ ’λ\_ @›Î_ ÿı¬ÎÕu_ ?! ±ıÀ·ı ’»Ì ‹ıÓ ±ı‹fiÎ_ »˘¿flÎ_fiı ’Ò»›_ ¿ı ÷‹ÎflÎ ⁄Βαı ±Î ⁄‘Ì Ï‹·¿÷ ¿flÌ »ı, ÷ı ÷‹ÎflÎ ‹ÎÀı ¿flÌ »ı, ’˘÷Õ̱˘ ’ËıflÌfiı ! I›Îflı ¿Ëı »ı, “÷‹ı ±‹ÎflÎ ⁄Î’Îfiı ±˘‚¬÷Î_ … fi◊Ì.” ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı, “¿ı‹ ?” I›Îflı ¿Ëı »ı ¿ı, “Ωı ±ËŸ◊Ì ·¥ …‰Îfi_ ˢ÷ fiı, ÷˘ ‹ÎflÎ ⁄Î’Î, ±ËŸ ·˘¿˘fiÌ ’ÎÁı ÿı‰_ ¿flÌfiı ÿÁ ·Î¬ ·¥ Ω÷. ±Î‰Î ’οΠ»ı ! ÿÁ ·Î¬fi_ ÿı‰_ ¿flÌfiı Ω› ±ı‰Î »ı, ‹ÎÀı ⁄Ë ‹fi‹Î_ flά‰Î …ı‰Î_ fi◊Ì ±Î.” ±ıÀ·ı ±ıfiÎ_ »˘¿flÎ_±ı … ‹fiı ±Î‰Ì Á‹…HÎ ’ÎÕÌ. ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı, “ˉı ÁÎ«Ì ‰Î÷ ‹‚Ì ‹fiı ! Ë_ Â_ ΩHΉΠ‹Î_√_ »\_ ±ı ‹fiı ‹‚Ì √›_. ±Î‹ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ±ı Âıà …÷Î_ flèÎÎ fiı ¿Â_ ΩıÕı ·¥ √›Î fiËŸ.

’Ò»‰_, “÷Îflı Â_ ‘_‘˘ ¿fl‰˘ »ı ? Â_ ¿fl‰_ »ı ? Áω˝Á ¿fl‰Ì »ı ?” ±Î’‰_ ’HÎ ±‹¿ ≠‹ÎH΋Î_. ±Õ‘Ì ‹ÒÕÌ ÷˘ ±Î’HÎÌ ’ÎÁı flËı‰Î ÿı‰Ì, ±ıÀ·ı ≠Î¥‰ıÀ ! ±ıÀ·ı ΩËıfl ¿flı·Ì fiËŸ. ⁄Ì∞ ⁄‘Ì ΩËıfl ¿fl‰Ì ±fiı ¿Ëı‰_ ¿ı, ±‹Îflı Ωı¥±ı, ’HÎ ±‹ÎflÎ ⁄ı …HÎfiı ∞‰÷Î Á‘Ì Ωı¥±ı fiı ? ¿Ë̱ı. ±fiı ’λ\_ ÿı‰_ ¿flÌ ±Î’‰_ ⁄ıÓ¿fi_. ⁄ıÓ¿fi_ ÿı‰_ fiÎ ¿flı ±ı ‘_‘˘ fiÎ ¿fl‰˘. ±ıÀ·ı √˘ÿÎ ‹ÎflfiÎfl Ωı¥±ı ±ıfiı. …ı◊Ì ÿÎw fiÎ ’̉ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ’K‘Ï÷Áfl, Á‹…HÎ’Ò‰˝¿ ¿Î‹ ¿fl‰_.

»˘¿flÎfiı ±Î’‰ _ ’K‘÷Áflfi _ ω·; ·˘¿ÏË÷‹Î_ ‰Î’flÌ, ·ı ±˘‰flÕˇ Î NÀfi _ flÌ· ! ≠ë¿÷ν — ±Î’HÎÌ …ı Ï‹·¿÷ ˢ›, ÷ıfi_ ‰Ì· ⁄fiΉ‰_ ˢ›

»˘¿flÎ_ ‹ÎÀı, ÷˘ ±Îÿ½ ‰Ì· ¿¥ flÌ÷fi_ ˢ‰_ Ωı¥±ı ? ±ı¿ »˘¿fl˘ fiı ±ı¿ »˘¿flÌ Ë˘› ÷˘ ?

≠ë¿÷ν — ’HÎ ‹ÎHÎÁ ‹flÌ Ω›, ’»Ìfi_ ‰Ì· ¿ı‰_ ˢ‰_ Ωı¥±ı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ‹›Î˝ ’»Ì ÷˘ …ı »ı fiı ±Î’HÎÌ ’ÎÁı, ±œÌ ·Î¬

wÏ’›Î ‰K›Î »ı, ÷ı ÷˘ ±Î’HÎÌ ËÎ…flÌ‹Î_ … ‹›Î˝ Á‘Ì flËı‰Î … fiÎ ÿı‰Î_. ⁄fi÷Î_ Á‘Ì ±˘‰flÕˇÎNÀ ¿flÎ‰Ì … ·ı‰Î. ÿ‰Î¬ÎfiÎfiÎ, iÎÎfiÿÎfifiÎ ⁄‘Î ±˘‰flÕˇÎNÀ ¿œÎ‰Ì ·ı‰Î ±fiı ’»Ì ‰‘ı ÷ı »˘¿flα˘fiı ±Î’‰Î. ÷ı ‰‘Îfl‰Î › ¬flÎ ◊˘Õο. ±ı ·Î·« ±ı‹fiÌ »ı fiı, ÷ı ·Î·« ËÎv_ ’«ÎÁ ËΩfl flά‰Î. ’»Ì ⁄ÌΩ ⁄ı ·Î¬fiÎ ÷˘ ±˘‰flÕˇÎNÀ ¿œÎ‰Ì ·ı‰ÎfiÎ, ±Î‰÷ı ¤‰ ±Î’HÎı Â_ ¿fḻı ? ±Î ⁄‘Î √›Î ±‰÷ÎflfiÎ_ ±˘‰flÕˇÎNÀ ±I›Îflı ‰Î’fl˘ »˘, ÷˘ ±Î ±‰÷Îfl‹Î_ ±˘‰flÕˇÎNÀ fiÎ ¿Îœ‰˘ ’Õı ? ±Î Â_ ¿Ëı‰Î› ? ≠ë¿÷ν — ±˘‰flÕˇÎNÀ. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ¿˘¥fiı ±Î’HÎı ±ÎM›Î fi◊Ì ±Î. ±Î ·˘¿˘fiÎ

ÏË÷fiı ‹ÎÀı, ·˘¿¿S›ÎHÎ ‹ÎÀı ‰Î’›Î˝ ±ı »ı ÷ı ±˘‰flÕˇÎNÀ ¿Ëı‰Î›. »˘¿flÎfiı ±Î’Ìfiı ÷˘ ’V÷Λı·Î, ±ı‰Î ’V÷Λı·Î ¿ı ¬flı¬fl ! »˘¿flÎfi_ ÏË÷ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿fl‰_ ÷ı ±Î’HÎı Á‹…‰_ Ωı¥±ı. ÷ı ‹ÎflÌ ΩıÕı ±Î‰Ìfiı ‰Î÷«Ì÷ ¿flÌ …‰Ì. ±ıÀ·ı Ë_ ¿Ë_ »\_ ¿ı ‘Ò‚‹Î_ Ω› ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ¿o¥ ÁÎflÎ flV÷ı Ω› ±ı‰_ ¿o¥¿ ¿fl˘. ΩıÕı ¿Î‹ ·Î√Âı ±fiı I›Î_ ÷˘ …÷Ì ‰¬÷ı «Îfl fiÎÏ‚›ıfl ⁄_‘ΉÂı fiı ! ±fiı ÷ı › »˘¿fl˘ Â_ ¿ËıÂı, “…flÎ ÁV÷΋Î_fiÎ, ’ÎHÎÌ ‰√flfiÎ_ ±Î’Ωı fiı !” ‹ÎÀı ÁÎflı flV÷ı ’ˆÁÎ ‰Î’flΩı. ·˘¿˘fiÎ Á¬fiı


274

‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl

‹ÎÀı ‰Î’flΩı. ÷‹ÎflÎ ’ˆÁÎ Ωı ‰‘ÎflÎfiΠˢ› ÷˘ ·˘¿˘fiÎ Á¬fiı ‹ÎÀı ‰Î’fl¢. ±ıÀ·Î … ÷‹ÎflÎ, ⁄Î¿Ì √Àfl‹Î_.....! ±Î ÷˘ ±Î‰_ ⁄‘_ fiÎ ⁄˘·‰_ Ωı¥±ı. »÷Î_ ⁄˘·Ì±ı »Ì±ı ±‹ı !

fi Á˘Ó ’ Λ ’Ëı · ı ◊ Ì ⁄‘Ì Ï‹·¿÷; ·Î«ÎflÌfiı Ãı ⁄ Î_ ‹‚ı ΩHÎ Ë¿Ì¿÷ ! ±ı¿fi˘ ±ı¿ »˘¿fl˘ »ı ÷ı ‰ÎflÁÿÎflfiı Á˘M›_. ¤¥ ±Î ⁄‘_ ÷Îv_, ˉı ±‹ı ⁄ı »ı ÷ı ‘‹˝ ¿fḻı. ±Î Ï‹·¿÷ ⁄‘_ ±ıfi_ … »ı fiı, ±ı‰_ ⁄˘·Â˘ ÷˘ Œ…ı÷˘ ◊Âı ! ¿ÎflHοı ±ıfiı Ï‹·¿÷ ±Î’‰Î◊Ì Â_ ◊Λ ? ’ı·Î ¤¥ Ï‹·¿÷ ±Î’Ìfiı ∂¤Î flËı, ±ı¿fi˘ ±ı¿ »˘¿fl˘. ±ıÀ·ı ’»Ì »˘¿fl˘ ’ı·Î ⁄ı …HÎfiı ÁÎ◊ı flάı. ’HÎ »˘¿fl˘ ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ¿ËıÂı, “÷‹fiı ±y· fi◊Ì, ÷‹ı ±ı¿ …B›Î±ı ⁄ıÁÌ flˢ ±ËŸ ±Î√‚ ÷ı !” ±ıÀ·ı ÷ı CÎÕ̱ı ’ı·ÎfiÎ ‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊Λ ¿ı ±Î ‹ıÓ ±Îfiı @›Î_ ËÎ◊‹Î_ ·√΋ ±Î’Ì !? ±ı ’V÷Ή˘ ◊Λ fiı, ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±Î’HÎı ¿>_«Ì ±Î’HÎÌ ’ÎÁı flά‰Ì. ˉı ’ı·Î ¤¥fi˘ »˘¿fl˘ ‹ÎflÌ ËÎ…flÌ‹Î_ ¿Ëı »ı, ÿÎÿÎ∞, ‹ÎflÌ ¿Ëı·Ì ‰Î÷ ⁄Î’Î ±ı@ÁıMÀ ¿fl÷Î fi◊Ì. ±ıÀ·ı ‹ıÓ ±ıfiı ¿èÎ_, ÷_ Â_ Á‹…\_ »\_ ÷ÎflÎ ‹fi‹Î_ ?! ¥{ ËÌ ’ÎÀa ? ±ı ’ÎÀa »ı ? ±ı ±ı‹ Á‹…ı, ±Î ±‹Îfl˘ ⁄Î’ ±ı ’ÎÀa ±fiı ±Î › ’ÎÀa, Ë_ › ’ÎÀa. ’ÎÀa Á‹…ı »ı ‹ËŸ. ÷ı ’»Ì »˘¿fl˘ ‹fiı ¿Ëı »ı, ’HÎ ‹ÎflÎ ’M’Î ±Î‹ ¿flı »ı ±ı ¿ı‹ «Î·ı ? ±ı ‹fiı fiËŸ ŒÎ‰ı. ±ıÀ·ı ‹ıÓ ¿èÎ_, ±Î …⁄fl˘ ‹Ò±˘ ! ‹ıÓ ¿èÎ_, › ±Îfl fi˘À ‘Ì ’ÎÀa ! ±ËŸ ’ÎÀa-⁄ÎÀa fiΠˢ›. ¿ı ±Î ±ı ±Î‹ ¿flı »ı. ’»Ì ¿èÎ_, “’M’Î∞ ÷ÎflÎ ’ÎÁı ¬Î‰ÎfiÎ ’ˆÁÎ ·ı »ı ?” ±ıÀ·ı «‹@›˘. “¬Î‰ÎfiÎ ·ı ‹ÎflÌ ’ÎÁı ?” “I›Îflı ÷ı ¿˘fiÌ ’ÎÁı ·ı ?” ÷fiı ¬‰ÕΉı »ı. ÷ı ÷_ fiÎfi˘ ˢ™ I›Î_ Á‘Ì ¬‰ÕΉı. ±fiı ±ËŸ L›Î› ¿fl‰Îfi˘ fi◊Ì. ±ËŸ ÷˘ ÷ÎflÎ ŒÎ‘flfi˘ L›Î› ±ı L›Î› »ı, ¿èÎ_. ±ı ‰Ëı·Ì ÷¿ı ∂ÕÎÕÌ ‹ı·Ì ±ıfiÌ ‰Î÷. ’ı·˘ L›Î› ¬˘‚÷˘ Ë÷˘, ‹Ò±˘ ! ±S›Î ‹Ò±Î, ±ËŸ L›Î› ¬˘‚_ »\_ ?! ⁄Î’fiÌ ’ÎÁı L›Î› ¬˘‚_ »\_ ?! ±ı‹fi_ ⁄‘_, ±ı‹fiÎ ’ˆÁÎfi_ ¬™ »\_. I›Îflı ’»Ì ¿Ëı, Ï⁄{fiıÁ »ı

‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl

275

±ı‹fi˘. ÷˘ ±ı ’˘÷ı ¿flı Áω˝Á ±fiı ±ı‹fi˘ ‘_‘˘ ‹fiı Á˘Ó’Ì ÿı, ¿Ëı »ı. ‹ıÓ ¿èÎ_, wÏ’›Î ±Î’ T›Î…ı ·Î‰Ìfiı ±fiı Ωı ÷Îflı ±Î Ωı¥÷Πˢ› ÷˘ ¿ıÀ·Î À¿Î ¥LÀflıVÀ ±Î’Ì ±ı fiyÌ ¿fl ! ±ıÀ·ı ±ıfiı ±ı‹ ·ÎB›_ ¿ı ÿÎÿÎ »ı ÷ı ¿o¥ ¿flÎfl ¿flÎ‰Ì ·ıÂı ‹ÎflÌ ’ÎÁı ˵. ’HÎ ’ı·˘ Á‹∞ √›˘ ¿ı ¿flÎfl ¿›Î˝ ‰√fl «Î·ı ±ı‰_ fi◊Ì, fiËŸ ÷˘ ’»Ì ÿÎÿÎ, fi‰Ì Ω÷fi_ Œıfl‰Ìfiı ¿Â_ ±Î’ı fiËŸ ÷˘ Â_ ¿fḻı ? «‹@›˘ ! ±fiı »˘¿fl˘ ÷˘ Â_ ⁄˘·ı, ÷‹ÎflÎ ⁄ıµ …H΋Î_ Ï⁄·¿<· ÁıLÁ fi◊Ì, ¿Ëı »ı. ±ıÀ·ı ±ıfiÎ ⁄Î’Î ¿Ëı »ı, ±Î ⁄‘Î Õ˘·fl ±ÎM›Î ÷ıfi˘ ±Î ⁄ÿ·˘ ? ⁄Î’◊Ì ⁄˘·Î› fiËŸ, ⁄Î’ ⁄˘·ı fiı I›Îflı ’ı·˘ ¿ËıÂı, ’HÎ L›Î› ±Î fi◊Ì ¿Ëı÷˘. ±S›Î ‹Ò±Î, L›Î› ¿v_ »\_, ⁄Î’fiÌ ΩıÕı ?! ±ı ÷˘ ⁄Î’fi_ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı … ¿fl‰Îfi_. ±Î¬˘ ‰ÎflÁ˘ ·ı‰˘ »ı. ±fiı ±ıfiÌ ’λ‚ µ’fl◊Ì L›Î› ¬˘‚_ »\_ ! ±fiı ÷Îfl˘ V‰¤Î‰ ‰Î_¿˘ ˢ› ÷˘ ±ı ÷˘ ’λ\_ ÷ı CÎÕ̱ı ÷_ ‰Î_¿<_ ⁄˘·Ìfiı ∂¤˘ … flËı‰Îfi˘ »\_. ±I›Îfl◊Ì … ±Î‰_ ¿v_ »\_, ÷˘ ÷ı ÿËÎÕı ÷_ ‹Îfl˘ Â_ Œ…ı÷˘ ¿flı ?! ±Î »˘¿fl˘ ±Î‰_ ⁄˘·ı »ı, ¿o¥ Ω÷ Ω÷fi_ ⁄˘·ı »ı. ‹ıÓ ¿èÎ_, Ωı Á˘Ó’¢ fiËŸ. ·Î√HÎ̉΂˘ »ı ⁄‘_ ›. ·Î√HÎ̉΂˘ »ı, ’HÎ V‰¤Î‰ ¿o¥ Ω› ¿ı ? ≠ë¿÷ν — fiËŸ.

flά ·√΋ ËÎ◊‹Î_ ±ı ⁄Lfiı fi  _ ËÌ÷; ‰¬÷ ’Õı I›Îflı ¬ı Ó « ±ı ¬flÌ ≠Ì÷ ! ÿÎÿÎlÌ — ±ıfi˘ V‰¤Î‰ ±ı‰˘ ±ıÀ·ı ’»Ì... ±ı »˘¿fl˘ ‹fiı Â_

¿Ëı, ‹fiı ·Î√HÎÌ »ı ÿÎÿÎ∞. ±ı‹fiı ⁄Ë ÁÎflÌ flÌ÷ı ÁΫ‰ÌÂ, ¿Ëı »ı. ·Î√HÎÌ »ı ’HÎ √‹ı ÷ıÀ·Ì ·Î√HÎÌ Ë˘› ⁄Î’ ΩıÕı, ’HÎ ⁄Î’fiı ¿ËıÂı, fi˘fiÁıLÁ. ±ıÀ·_ ¿èÎ_ ±ıÀ·ı ◊¥ flèÎ_ ! ±ı‹fiÎ ‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊Λ ¿ı ⁄Y›_ ±Î‰_ ∞‰fi ¿ı‹ ∞‰Î› ? »˘¿fl˘ … ¿Ëı ÷ı ! ±ı ·Î√HÎÌfiı Â_ ¿fl‰ÎfiÌ ? ’»Ì ’˘÷ı …ı flÌ÷ı ∞‰ı·˘ ÷ı fi◊Ì ∞‰Î÷_ fiı ! ≠ë¿÷ν — fiËŸ … fiı ! ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı Ãıà Á‘Ì ∞‰‰ÎfiÌ «Î‰Ì ±Î’HÎÌ ’ÎÁı


276

‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl

flά‰Ì, «Î‰Ì. ±ıfiı ⁄‘Ì flÌ÷ı µkÎı…fi ¿fl‰Îfi_. ‘_‘˘ ¿flÎ‰Ì ±Î’‰˘, ⁄Ë ËıS’ ¿fl‰Ì. ±ıÀ·ı ’ı·Î Á‹∞ √›Î ⁄‘Î. ÷ı ±ı‹HÎı √˘Ã‰HÎÌ ¿flÌ »ı Ë‹HÎı. ±ıÀ·ı ËÎ◊‹Î_ ·√΋ flάÌfiı ¿Î‹ ·ıΩı. ÷ı ±ıfiı ⁄Ë Á‹…HÎ ’ÕÌ √¥. ⁄‘Î ±Î‰Ì flÌ÷ı ŒÁΛı·Î_ Ë÷Î_. ±Î ÷˘ ‹Î-⁄Î’ Ï⁄«ÎflÎ_ ¤·Î_ ±ıÀ·ı ¿Ëı, ±Î ÷Îv_ … »ı fiı, ⁄Î. ±Î ÷Îv_ … »ı ±ı‹ ¿flÌfiı ÷˘ »˘¿flÎ_ ’λÎ_ «œÌ ⁄ıÁı ±ı ÷˘ ’»Ì. fiÎ ±Î’ı ±ı ÷˘ ±Î’HÎfiı. ‹ÎÀı ·√΋fiı ’K‘÷Áfl flά‰Ì Ωı¥±ı. ±ı › Á‹…‰Î …ı‰Ì fiı ‰Î÷ ’λÌ. ±Î’HÎÎ ËÎ◊‹Î_◊Ì ·√΋ »˘ÕÌ ±fiı ’»Ì ⁄Ò‹˘ ’ÎÕ̱ı. ±Î’HÎ΋Î_ ±ı¿ ¿Ëı‰÷ »ı ¿ı ±_‘Îv_ C΢fl ◊›ı·_ ˢ› ±fiı ¿Î‚˘ ⁄‚ÿ ˢ› ±fiı ’»Ì ¬Ì·ı◊Ì ±Î’HÎı »˘Õu˘. ’»Ì ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ·ı, ±Î‰, ±Î‰, ±Î‰. ÷ı ÿı¬Î› fiËŸ fiı ¿¥ ⁄Î…\ ±Î‰ ±Î‰ ¿fḻı ? ±ı ¬Ì·ı ⁄Î_‘‰Î ÁÎv_ ! ·ı ±Î‰, ·ı ±Î‰. ÷ı ‹Ò±Î ¬Ì·ı◊Ì fiÎ »˘ÕÌÂ. ±_‘Îv_ »ı fiı ¿Î‚˘ »ı ±ı. ≠ë¿÷ν — ⁄flÎ⁄fl. ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ¿èÎ_, ·√΋ flά ÷ÎflÌ ’ÎÁı. ´ë¿÷ν — ÷˘ ±ı‹Î_ ‰ÎHÎÌ, ‹fi ±fiı ‰÷˝fifiÌ Áfl‚÷Î flά̱ı,

÷˘ ±ı ÷˘ ÂK‘ √HÎ »ı. ÷˘ ’»Ì ±ıfi_ Â_ ¿fl‰_ ? ±ı › fiËŸ flά‰Îfi_ ?

‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl

277

ÿÎÿÎlÌ — …÷Ì ÷˘ flËÌ ±ı ·√΋ ΩHÎÌfiı ’»Ì, ŒflÌ ‰Î÷

ÿ⁄Î‰Ì ÿı‰ÎfiÌ. ◊›ı·Ì ¤Ò·fiı Â_ ¿fl‰Îfi_ ? ´ë¿÷ν — ⁄‘Îfiı … ±ı‰_ ◊›_ »ı, ÿÎÿÎ. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı, ⁄Ë ‹U¿ı·Ì‹Î_ ±ÎT›_ ˢ› ÷˘ ‹ÎflÌ ’ÎÁı

·Î‰…ı, Ë_ Á‹_ ¿flÌ ±Î’ÌÂ. fiÎ ‹U¿ı·Ì‹Î_ ±ÎT›_ ˢ› ÷˘ «·Î‰Ì ÿıΩı. …ı‰_ «Î·ı ±ı‰_ ¬v_, Â_ ◊Λ ÷ı ?! ¿ÎflHÎ ¿ı ±‹Îflı iÎÎfiÌfiÌ ’ÎÁı iÎÎfi ±ı¿·_ fiΠˢ›, ±ıfiÌ ’ÎÁı ⁄˘‘¿‚Î fiı iÎÎfi¿‚Î ⁄‘Ì ¿‚α˘ ˢ›. ±ı T›‰ËÎfl‹Î_ ±ı‰Ì flÌ÷ı flËı ¿ı ¿˘¥fiÌ ΩıÕı ‹÷¤ıÿ fiÎ ’Õı. ¿˘¥ √΂ ¤Î_ÕfiÎflfiÌ ΩıÕı ‹÷¤ıÿ fiÎ ’Õı ±ı‰˘ T›‰ËÎfl flάı. ±fiı ¿˘¥ Á΋˘ ◊Λ … fiËŸ. ‹˘À˘ flÎΩ ˢ› ÷˘ › Á΋˘ fiÎ ◊Λ ±ı‰˘ T›‰ËÎfl ˢ›. ±ıÀ·ı T›‰ËÎfl¿‚Î fiı ⁄˘‘¿‚Î ⁄ıµ ˢ›. iÎÎfi »ı, I›Î_ Â_ fiΠˢ› ±ı‹fiÌ ’ÎÁı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±Î’b_ ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·ı‰_. …flÎ ¿Î«_ ’Õu_ ˢ› ÷˘ ŒflÌ Á‘ÎflÌ ·ı‰_. Á_ÁÎfl‹Î_ ⁄‘Î ¿Î«Î ’ÕÌ √›ı·Î. ±I›Îflı ÷˘ ±Î T›‰ËÎÏfl¿ iÎÎfi … fi◊Ì fiı ·˘¿˘fiı ! T›‰ËÎÏfl¿ iÎÎfi ±˘»\_ ◊¥ √›_ »ı ·˘¿˘fiı. Õ˘·flfiÌ ’ÕÌ »ı. ⁄Á, ⁄Ì∞ ¿ÂÌ ’Õı·Ì fi◊Ì. flÎ÷ÿËÎÕ˘ ±ıfi_ … K›Îfi. ΩHÎı ±ı ‹Î-⁄Î’ fiΠˢ› ! ⁄‘ı K›Îfi flά‰_ ’Õı. ±ı¿÷flŒÌ fiËŸ ˢ‰_ Ωı¥±ı. ⁄‘_ … K›Îfi, »˘¿flα˘fi_ K›Îfi flά‰_ Ωı¥±ı, ‰Î¥Œfi_ K›Îfi flά‰_ Ωı¥±ı, Õ˘·flfi_ K›Îfi flά‰_ Ωı¥±ı. ±Î’H΢ »˘¿fl˘ ÁÎfl˘ »ı, ’HÎ ÷˘ › fiÎ◊ ÷˘ ±ı¿ fiÎfiÌ ±‹◊Ì ±Î’HÎÌ ’ÎÁı flά‰Ì.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı Áfl‚÷Î flÎ¬Ì … fiÎ ¿Ëı‰Î›. ±Î’HÎı »ı ÷ı C΢ÕÎfiı

ËÎ_¿‰Îfi˘ ˢ› fiı, ÷˘ ±ıfiÌ ·√΋ œÌ·Ì ¿flÌ ÿ¥±ı ±ıfiı Á¬ ’Õı ±ı‰_, ±ıfiı Á¬Ì ◊Λ ±ıÀ·Î ÁÎv_. ÷˘ Â_ ◊Âı ? Ã˘¿fl ¬Î¥ ÿıÂı, ’ÎÕÌ fiάÂı ⁄‘_. ´ë¿÷ν — ËÎ, ËÎ. ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ±Î’HÎÎ ÏË÷fiı ‹ÎÀı ·√΋ ¬ıÓ«‰ÎfiÌ ±ı ¤·ı

Õ˘‚Î ¬ıӫΛ. …flÎ ·˘ËÌ fiÌ¿‚÷_ ˢ› ÷˘ ¤·ı fiÌ¿‚ı. ’HÎ ⁄_fiıfiÎ ÏË÷fiı ‹ÎÀı »ı. ´ë¿÷ν — ˉı ·√΋ ËÎ◊‹Î_◊Ì …÷Ì flËÌ ’»Ì Â_ ¿fl‰_ ?

≠ë¿÷ν — fiÎ◊ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ◊, ·√΋. ⁄Ë …ıLÀ·‹ıfi »ı, ’HÎ ±ıfiı ⁄˘·÷Î_ Â_

ÂÌA›˘ ˢ› ±fiı ¿˘¥ ‰¬÷ Ï«ÕΛ I›Îflı Â_ ⁄˘·Ì Ω›, ÷ı ±ı ⁄˘·Ì Ω›. Ωı ±Î’HÎfiı ‹ËŸ ’«Ì …÷_ ˢ› ÷˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ±ıfiÎ ⁄‘Î ⁄˘· ’«÷Πˢ›, ÷˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ’HÎ fiËŸ ’«ı. iÎÎfi »ı ÷˘ › fiËŸ ’«÷Î. ÷˘ ’»Ì iÎÎfi fiΠˢ› ÷˘ Â_ ’«ı ? ±ıÀ·ı ’ı·Î ÕΘ¿Àfl ¿Ëı »ı, ‹fiı › ±ı‰_ ¿flÌ ±Î’˘, ‹ÎflÎ »˘¿flÎ ΩıÕı. ‹ıÓ ¿èÎ_, ¿flÌ ±Î’ÌÂ_. »˘¿flÎ_ ΩıÕı Ïfi‰ıÕ˘ ÷˘ ±Î‰‰˘ Ωı¥±ı fiı ! ±ı »˘¿fl˘ ÷˘ ÕÎè΢ ◊Âı, Ωı ÷‹ı ±ıfiı ¿oÀˇ˘·‹Î_ flά¢ ÷˘. ⁄‘Ì flÌ÷fiÎ_


278

‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl

¿oÀˇ˘· fiËŸ. ⁄Ì…\_ fiËŸ. ±ı ±fiı ±ıfiÎ_ ‰Î¥Œ ωfi›‹Î_ flËı÷Πˢ› ÷˘ ±ıfi˘ ¿Â˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ’HÎ ±‹¿ ±ıfiÎ ‹√…◊Ì … flÎ… «·Î‰ı ⁄‘_. ±fiı ±Î’HÎı ±ıfiÎ_ ≠Ω ◊¥ …¥±ı. ≠ë¿÷ν — ÷ı fiËŸ «Î·ı. ÿÎÿÎlÌ — ÷ı fi ◊‰_ Ωı¥±ı. ‹ËÎ’flÎHÎı ’flÁı‰Î ’ÎÕÌ ’ÎÕÌfiı

¿‹Î›Î. ÷ı ’λ‚fiÌ ∞_ÿ√Ì ÿ—¬Ì ¿fl‰Î ‹ÎÀı fiËŸ ¿›Î˝. ±‹ÎflÌ ∞_ÿ√Ì ÿ—¬Ì ◊Λ ÷˘ ±‹Îfl˘ ±ÎI‹Î …÷˘ flËı. ±‹ı ÷˘ ±ÎI‹Î ‹ÎÀı ±ÎT›Î »Ì±ı. ≠ë¿÷ν — ’HÎ ÿ—¬Ì ◊Λ ÷˘ ±ÎI‹Î …÷˘ flè΢ ? ÿÎÿÎlÌ — ÿ—¬Ì ◊Λ ÷˘ ‹ËŸ ⁄√ÕÌ Ω› ’»Ì. ±Î’HÎÎ ¿Îfi

¬flÌ Ω› ±ı‰_ ⁄˘·ı. ’»Ì ±ıfiÌ ‰Ë ±Î‰Âı fiı ! ±ıÀ·ı ’»Ì ¿ËıÂı, ÷‹Îfl΋Î_ ÁıLÁ fi◊Ì ⁄fl˘⁄fl, ÷˘ ÷ı ±Î⁄w flά. ÷ı Œ…ı÷˘ fiÎ ◊‰Î ÿıΩı ! «ı÷Ì Ω‰ ±Î. ±Î T›‰ËÎfl »ı. ¬flı¬fl flÌ›·Ì ‰V÷ fi◊Ì, ±Î flÌ·ıÏÀ‰ ‰V÷ »ı. ≠ë¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ∞ I›Îflı ’HÎ ±Î’HÎı iÎÎfi‹Î_, ΩB≤Ï÷‹Î_

flË̱ı ÷˘ Á_ÿfl fiı !

‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl

279

±Î ÷˘ ±ı¿fi˘ ±ı¿ »˘¿fl˘ »ı, ÷ı ‰Ë̉À ¿fl‰Î ‹Î_Õu˘, ‹˘À·fi˘ ±ı ⁄‘˘. ÷˘ ±Î ¤¥, ±ıfiÎ ŒÎ‘fl ‹fiı ¿Ëı »ı, ⁄‘˘ ‰Ë̉À ˉı Á_¤Î‚Ì ·ı »ı ±ı. ‹ıÓ ¿èÎ_, fiÎ Á˘Ó’Λ ‰Ë̉À. ±fiı ‰Ë̉À Á˘Ó’Ì ÿ¥±ı ÷˘ Â_ ◊Λ ? ±ı ÷˘ ΩHÎı ¿ı ‹ÎflÌ … »ı Ï‹S¿÷ ±Î ÷˘. ±fiı ±Î’HÎı › CÎHÎÎ_ ‰¬÷ ¤˘‚Î ¤Î‰‹Î_ ⁄˘·Ì …¥±ı ¿ı ¤¥, ⁄Ì…\_ ¿˘HÎ ‰Î’fl‰Îfi_ »ı, ÷Îflı … ‰Î’fl‰Îfi_ »ı fiı. ±ıÀ·ı {Î·Ì ’Õı. ±ıÀ·ı ’»Ì ‹ıÓ ¿èÎ_, »˘¿flÎfiı ’Ò»›_ ¿ı ±Î ‹˘À·fi˘ ÷_ ‰Ë̉À ¿v_ »\_ ÷ı ‹˘À· ÷fiı Á˘Ó’‰ÎfiÌ »ı ? I›Îflı ¿Ëı, ‹ÎflÌ … »ı ±ı‹Î_ Â_ Á˘Ó’‰Îfi_ »ı ?! ‹ıÓ ¿èÎ_, ÷ÎflÌ ÂÌ flÌ÷ı ? ·Î‰ ¿Î√‚. ·Î‰ ÷ÎflÌ ’ÎÁı »ı ¿Â_ ? ±Î ÷˘ ’M’ÎfiÌ ’ÎÁı »ı. ’»Ì ¿Ëı »ı ¿ı, Ë_ ±ı‹fi˘ »˘¿fl˘fiı, ±ı¿fi˘ ±ı¿ … »\_. ‹ıÓ ¿èÎ_, fiÎ «Î·ı. ±ı ÷˘ ÷ÎflÎ ’M’Î ¿Î·ı ⁄ÌΩ ¿˘¥fiı ±Î’Ì ÿı. ±ı‹fiÌ Ω÷fiÌ ¿‹ÎHÎÌ »ı. ±Î ÿÎÿÎfiÌ ¿‹ÎHÎÌ fiËŸ ¿ı ÷_ ÿΉ˘ ‹Î_ÕÌfiı ·¥ ¿ı. ’»Ì »˘¿flÎfiı ‹ıÓ ¿èÎ_, “±ËŸ ÷Îflı Â_ ·ı‰Îÿı‰Î »ı ±ËŸ ?! ±Î ÷˘ ŒÎ‘flfi_ »ı, Ë_ Ωb_ »\_ ±fiı ±Î ⁄‘Î_ › ΩHÎı »ı. «Ò’ ◊¥ √›˘. ’Ëı·_ ÷˘ ±Î ±ı‹ … ΩHÎ÷˘ Ë÷˘ ¿ı ±Î ⁄‘_ ‹Îv_. ÷fiı ¤HÎΉÎfi˘⁄HÎÎ���Îfi˘ ±Ï‘¿Îfl ±ı‹fiı Ë÷˘, ±ı‹ ¿flÌfiı µ÷ÎflÌ ’ÎÕu˘ …flÎ. ˉı ¿oÀˇ˘·‹Î_ flËıÂı. ’ı·_ ÷˘ flËı÷Î ËÂı ¿ı ! ÷‹fiı ¿ı‹ ·Î√ı »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — flËı‰Î› ÷˘ ⁄Ë ÁÎv_. µ·À<_ ±Î‰_ Ωı ‹·ı fiı I›Îflı

ÁÎv_ ¿Ëı‰Î›. ’HÎ ‹ËŸ ÁËfi fiÎ ◊Λ ÷˘ ’»Ì ¨‘_ ◊Λ. ÷‹Îv_ ÷˘ ±ıÀ·_ ⁄‘_ ÁËfi ¿fl‰ÎfiÌ Â„@÷ fiÎ ’ˢӫı ÷ı ‰¬÷ı.

‰Ì· ¿fl‰ _ T›‰ËÎfl◊Ì; ’»Ì ∞‰fi ∞‰ÎÂı M›Îfl◊Ì ! ±Î ÷˘ ⁄Î’ ±ı¿fiÎ ±ı¿ »˘¿flÎfiı ¿ËıÂı, “‹fiı ÷ÎflÎ ‰√fl √‹÷_ fi◊Ì, ⁄Î⁄Î. ÷Îv_ … »ı fiı ⁄Î, ⁄‘_ ÷Îv_ … »ı fiı !” ‹ıfl «yfl, ÷ÎflÌ ÂÌ ÿÂÎ ◊Âı ?! ±ıfi_ ˢ› ÷˘ ±ËŸ Â_ ·ı‰Îÿı‰Î ? ±ıÀ·ı ’»Ì ±ı ΩHÎı “‹ÎflÎ_ ⁄Î’Îfi_ ±ı ‹Îv_ … »ı fiı, ±Î ÷˘ ?” ˢ‰ı, ±Î ÷Îv_ »ı ! ‰Ë ±Î‰ı ÷ı CÎÕ̱ı ±‹ÎflÌ ÿÂÎ … ⁄ıÁÎÕı fiı ÷_ ÷˘ ?!

≠ë¿÷ν — ⁄flÎ⁄fl »ı. ÿÎÿÎlÌ — ¿o¥¿ fiÎ Ωı¥±ı ⁄‘_ ? ±fiı »˘¿flÎfiı ¿èÎ_, ÷fiı Â_

Ëy »ı ⁄ÌΩı ±ËŸ ? ±Î ÷˘ ÷fiı ’ıÁ‰Î ÿı »ı ±ıÀ·ı ÁÎflÎ ‹ÎHÎÁ »ı. I›Îflı ¿Ëı, ËÎ, ÁÎflÎ ‹ÎHÎÁ »ı. I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, ÷fiı ‹˘Àı· Á˘Ó’ı, ÷˘ ÷ÎflÌ ’ÎÁı Õεfi »ı ’ˆÁÎ ? I›Îflı ¿Ëı, fi◊Ì. ±ıÀ·ı ÀÎœ˘ ’Õu˘. I›Îfl ’»Ì ‹fiı ¿Ëı »ı, ÷˘ ’HÎ ±Î ‰Ë̉À ÷˘ Ë_ ¿v_ »\_ ±ı‹Î_ ÷˘ ‰Î_‘˘ ¢ »ı ? I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, fiÎ, ÷ı ‰Î_‘˘ fiËŸ, ÷_ ÷ÎflÎ fi΋ı … ¿flÌ ·ı ±Î ‹˘Àı·. I›Îflı ¿Ëı, Ë_ ’ˆÁÎ ¿o¥◊Ì ·Î‰_ ? ‹ıÓ ¿èÎ_, ’ˆÁÎ ÷˘ ÷_ T›Î…ı ·Î‰…ı. ¥LÀflıVÀ ±Î’…ı. I›Îflı ¿Ëı, ¿ıÀ·_ T›Î… ? ‹ıÓ ¿èÎ_, ⁄Îfl À¿Î. I›Îflı ¿Ëı, ¿Î·ı ω«Îfl ¿flÌfiı ¿ËÌÂ. ÷˘ ’»Ì ¿˘¥fiı ’Ò»Ì ±ÎT›˘ ËÂı ¿ı ÁÎ÷ À¿ı ËÎ ’ÎÕı ÷˘ ‹Îfi…ı. ÷˘ ¿Ëı, ÁÎ÷ À¿Î. ‹ıÓ ¿èÎ_, ÁÎ÷ À¿Î


280

‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl

±Î’…ı. ‹ıÓ ¿èÎ_, ±ıfiı ¿flÎfl ¿flÌ ±Î’˘ ±Î. ÷‹ÎflÌ ⁄‘Ì Á˘Ó’Ì ÿ˘ ‹˘Àı·˘-⁄˘Àı·˘. ˉı ‘_‘΋Î_ Ë‹HÎı ⁄ı ‰Ê˝ ’»Ì ±ı F›Î_ Á‘Ì ¤HÎı »ı. I›Î_ Á‘Ì ⁄ı ‰Ê˝ »ı ÷ı 5000 Õ˘·fl ¿Î‹ ¿›Î˝ ⁄ÿ·fiÎ_ ÿfl Áη ±ıfiı ±Î’‰ÎfiÎ. ⁄ı Áη ÿÁ ËΩfl ±Î’Ì ÿı‰ÎfiÎ_ ±fiı ‘_‘Îfi_ ±ı√˛Ì‹ıLÀ ±Î…◊Ì ¿flı. ÷ı ⁄ı ‰Ê˝ ’»Ì ±Î ‹˘Àı·fi˘ ‘_‘˘ ÷fiı Á˘Ó’‰Î‹Î_ ±Î‰Âı. ±fiı ±ÎÀ·Ì g¿‹÷◊Ì ±ÎÀ·Î Õ˘·fl◊Ì Á˘Ó’‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı ±fiı ÷ıfi_ ÿfl Áη ±ÎÀ·Î ÷Îflı ¤fl‰Î_ ±Î‹fiı ±fiı ¥LÀflıVÀ ’_ÿfl À¿Î ⁄ËÎfl «Î·ı »ı ÷ıfiı ⁄ÿ·ı ÁÎ÷ À¿Î ±ı ±ı@ÁıMÀ ¿flı »ı. ≠ë¿÷ν — ±Î ŒÎ‘fl fiı »˘¿flÎfiÎ_ flÌ·ıÂfi‹Î_ ±Î ⁄‘_ ¿ı‹ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı T›‰ËÎflfiı ¬Î÷fl. ’»Ì F›Îflı ±Õ«HÎ ’Õı ÷˘ ‹ÿÿ

¿flı ’λΠŒÎ‘fl. ŒÎ‘fl ÷˘ ¬flÎ_ fiı ! ’HÎ T›‰ËÎfl◊Ì ÷˘ ¿fl‰_ ’Õı fiı, T›‰ËÎfl ÷˘ Áfl¿ÎflÌ ¿Î›ÿÎ ⁄‘Î. ⁄Á, ⁄flÎ⁄fl »ı ? ¿flı@À »ı ±ı√˛Ì‹ıLÀ ? ÁÎ÷ À¿Î ¥LÀflıVÀ ⁄flÎ⁄fl »ı ¿ı ’_ÿfl À¿Î Ωı¥±ı ? ≠ë¿÷ν — CÎfl‰Î‚Î »ı ±ıÀ·ı ÁÎ÷ À¿Î ⁄flÎ⁄fl »ı. ÿÎÿÎlÌ — ⁄flÎ⁄fl »ı, › ±Îfl flÎ¥À. ËÎ, CÎflfiÎ_ ‹ÎHÎÁ˘fiÌ ’ÎÁı

‰‘Îflı ·ı‰Î› fiËŸ. ⁄flÎ⁄fl »ı ! wÏ’›˘ ˢ› ÷˘ ’Î_Áfl˘ fiÎ ◊Λ, ±ı‰˘ ‹ÎHÎÁfi˘ V‰¤Î‰. ËÎ◊‹Î_ Õ˘·fl ¬·ÎÁ ◊Λ ÷˘ ’Î_Áfl˘ ◊¥ Ω›, ±ı I›Î_ Á‘Ì fiÎ ◊Λ, ±ı‰˘ ‹fiW›fi˘ V‰¤Î‰. ±ıÀ·ı ±‹ı ÷˘ ⁄‘Ì ·√΋ ËÎ◊‹Î_ flά̱ı. ±ı T›‰ËÎfl ±ı‰˘ »ı ¿ı ±Î‰Ì flÌ÷ı ·√΋ ’¿Õ‰Ì ¿ı …ı◊Ì ±ı CÎ˘Õ˘ ÿ—¬Ì fiÎ ◊Λ, ’¿ÕfiÎfl ÿ—¬Ì fiÎ ◊Λ. T›‰ËÎflfiı T›‰ËÎfl ¿Ëı‰˘ Ωı¥±ı. T›‰ËÎfl ±HÎÌÂK‘ ˢ‰˘ Ωı¥±ı. T›‰ËÎfl‹Î_ ‹÷¤ıÿ fiÎ ◊Λ, g«÷Î fiÎ ◊Λ, ÿ—¬ fiÎ ◊Λ ¿˘¥fiı, ±ı‰Ì flÌ÷ı T›‰ËÎfl ˢ‰˘ Ωı¥±ı. ÷fiı ’HÎ ÿ—¬ fiÎ ◊‰_ Ωı¥±ı. ÷_ »˘¿fl˘ »ı fiı ! ˉı ’ˆHÎÌfiı ±ÎT›˘ ÷ı ÷ÎflÌ ‰Î¥Œfiı ’HÎ ÿ—¬ fiÎ ◊Λ ±ı‰_ ˢ‰_ Ωı¥±ı. …ı‹ ⁄ıÓ¿˘‹Î_ √˘Ã‰HÎÌ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı, ±Î wÏ’›Î √HΉÎfi˘ ±Ï‘¿Îfl »ı, CÎıfl ·¥ …‰Îfi˘ ±Ï‘¿Îfl fi◊Ì. ±ı‰_ T›‰ËÎfl‹Î_ √˘Ã‰HÎÌ ¿fl‰ÎfiÌ »ı ⁄‘Ì.

‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl

281

±ı ΩHÎı ¿ı ±Î ÷˘ ⁄‘_ ±Î’b_ … »ı. ±ıÀ·ı ‹ıÓ ¿èÎ_, ±ı√˛Ì‹ıLÀ ¿flÌ ·˘. ¿flÎfl ÁÎ◊ı ¿flÌ ·˘. ±fiı »˘¿flÎfiÌ ’ÎÁı T›Î… ±˘»\_ ·ı ±ı ÷˘ ⁄Ë ÁÎv_ ¿Ëı‰Î› fiı ! ≠ë¿÷ν — ËÎ, ËÎ. ÿÎÿÎlÌ — ±Î‹ ÁÎflÎ, ±ËŸ …L‹ı·Î fiı ! ±ıÀ·ı ±Î‹ xÿ›

ÁÎflÎ_ ˢ› »ı ±Î ’ˆÁÎfiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ ±fiı ±Î’HÎı I›Î_ ¥LỠ΋Î_ «˘ÓÀÌ ’Õı, ÂÎfi˘ ‹ÎflÌ ’ÎÁı ¿flÎfl ‹_√Ή˘ »˘ ? ±Î ÷˘ ‹ÎflÌ Ï‹·¿÷ »ı, ±ı‰_ ¿Ëı ‹Ò±Î. ±Î’HÎı ÷˘ ±ı‹ ¿Ë̱ı fiı ¿ı ¤¥ ±Î ‹ÎflÎ ŒÎ‘flı ±ÎM›_ ±ı ÷fiı ±Î’ÌÂ. ⁄Î¿Ì ⁄‘_ …^ÿ_, ‹Îv_ … »ı. ‰ÎflÁ˘ …ıÀ·˘ ŒÎ‘flı ±Î’ı·˘ ˢ› ±ıÀ·˘ … ˢ›, ¿Î›ÿıÁflfi˘. ÷‹Îv_ ¿‹Î›ı·_ ±ı »˘¿flÎfi_ fiΠˢ›. ±ı ÷‹ÎflÌ ‹fl∞ ’fl ‰Ì· (‰ÏÁ›÷fi΋_). ±ıÀ·ı ¿Î›ÿıÁflfi_ ¿˘ÀÛ‹Î_ ±ı fi ¿flÌ Â¿ı. ŒÎ‘flfi_ ±Î’HÎı ·Ì‘_ ˢ› ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±Î’‰_ Ωı¥±ı. fiËŸ ÷˘ «œÌ ⁄ıÁı fiı ’»Ì ±Î’HÎÌ Ï…_ÿ√Ì ¬·ÎÁ ¿flÌ fiάı. ’»Ì ‹fi‹Î_ ◊Λ ¿ı Ï…_ÿ√Ì ±Î ∞‰ı »ı fiı, ¿>÷flÎ …ı‰_ ∞‰fi √΂ı »ı. ±ı‰_ ±’‹ÎÏfi÷ ∞‰fi ¿o¥ ÁÎv_ ¿Ëı‰Î› ! ±ı ±Î’HÎfiı ⁄Î’ ◊÷Î_ fiÎ ±Î‰Õu_ ÷ıfiÌ … ¤Î_…√Õ fiı ! ≠ë¿÷ν — ËÎV÷˘, ËÎV÷˘. ÿÎÿÎlÌ — ˉı ±ı ÷˘ ¿Î·ı ˉı ’ˆHÎÎ‰Ì ÿ¥±ı, ÷˘ ’ı·Î ±ıfiÎ

√w ‹ËÎflÎ… ±Î‰ı ÷˘ ±Î’b_ ¿S›ÎHÎ ◊¥ Ω› ! ±Î’‰_ »ı ±ıfiı …, ‹fi‹Î_ ±Î’HÎı Á‹∞ flά‰Îfi_. ’HÎ √w ‹ËÎflÎ…fiı ·¥fiı ±Î’HÎı ‹Ò¬˝ ⁄fi̱ı ±ı‰_ fiÎ ◊‰_ Ωı¥±ı. ¿oÒ«Ì ±Î’HÎÌ ’ÎÁı flά‰Ì. ≠ë¿÷ν — ËÎ, flά‰Ì ’Õı. ÿÎÿÎlÌ — ¿>_«Ì flά‰ÎfiÌ, ≠ı‹ ⁄‘˘ flά‰Îfi˘, ⁄‘_ flά‰Îfi_

’HÎ T›‰ËÎfl ¿fl‰˘. ±ı‰˘ ¿oÀˇ˘·‹Î_ ·¥±ı ¿ı ‰Ëfi_ ‹Îfiı … fiËŸ. ±ı ΩHÎı ¿ı ‰Ëfi_ ‹ÎfiÌ ÷˘ ±Î ‹Îflı ±ËŸ◊Ì ±Î …B›Î ¬Î·Ì ¿fl‰Ì ’ÕÂı. ±ı ¤›fi_ ‹Î›* …√÷ flËı »ı. ≠ë¿÷ν — ËÎ, ¤›fi_ … »ı, ⁄flÎ⁄fl »ı. ⁄‘ı ¤› … »ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ¤›fi_. ¤› »^Àu˘ ¿ı ±Î ¬flÎ⁄ ◊¥ Ω›. ±ıÀ·ı


282

‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl

‹ıÓ ¿èÎ_, ±Î »˘¿fl˘ Œ…ı÷˘ ¿flÂı, I›Î_ Á‘Ì ÷‹ı ¿flÎfl ¿flÌ ·˘. ÷‹Îflı ÷˘ ±Î‰_ ±ı√˛Ì‹ıLÀ ’ı’fl ·Î‰Ìfiı ±Î ≠‹ÎHÎı ±ıfiı ·¬Ì ·ı‰Îfi_. ±ı ±ıfiı ÁΛ¿˘·˘∞¿· ¥Œı@À flèÎÎ ¿flı. ±ı‹fi_ ÷˘ ¿Î‹ ◊¥ √›_. ±ıfi_ ±ı√˛Ì‹ıLÀ ◊Âı, ÷Îv_ ±ı√˛Ì‹ıLÀ ◊Âı. ±ıÀ·ı CÎfl‹Î_ {CÎÕÎ fiËŸ ◊Λ ˉı. ’»Ì ¿èÎ_, ’E«ÌÁ ËΩfl ÕΘ·fl ‹Î_√‰Î ±Î‰ı. ÷ı ¤¥ ‹ÎflÌ ’ÎÁı fi◊Ì, ¿˘”¿ ‹ÎflÎ Ï‹hÎ ’ÎÁı◊Ì ·¥ ±Î’_, ±ı‹ ¿flÌfiı ±Î’‰Î ÷‹Îflı. ±fiı T›Î…-O›Î… ⁄‘_ ·ı÷Î …‰_ ±fiı Ï‹hÎfiı ±Î’Ì ÿı ˉı, ¿Ë̱ı. ±ı‰_ ÕÌg·√ flά‰_ ⁄‘_. Á_ÁÎfl‹Î_ › T›‰ËÎfl Á‹…‰˘ Ωı¥±ı ¿ı fiÎ Á‹…‰˘ Ωı¥±ı ? ≠ë¿÷ν — Á‹…‰˘ Ωı¥±ı. ÿÎÿÎlÌ — T›‰ËÎfl fiÎ Á‹…ı·Î_ ÷ı ⁄‘Î_ √_«Î¥ √›ı·Î_. ’»Ì »ı

÷ı ±ı¿ Œıfl˘ ŒÁΛ, ’»Ì ‰‚ı fiËŸ. ¿¿‚ÎÀ ¿flfiÎfl˘ …ı ‹»‰Î‰Î‚˘ ˢ›. ⁄ı-hÎHÎ ‹»‰Î‰Î‚Î ∂¤Î ˢ›, ¿˘¥ ’HÎ …÷˘ ˢ› ÷˘ ±ı¿ …HÎ ¿Ëı »ı, ±S›Î ‹Ò±Î, ±ı ¿¿‚ÎÏÀ›Î »ı ±ıfi΋Î_ fiÎ …¥Â, Ë‹HÎı ◊˘ÕÌ ‰Îfl ’»Ì ±Îfi΋Î_ Ω. ÷˘ › ’ı·Î‹Î_ ⁄ıÁÌ …¥±ı ±fiı ’»Ì ±Î Ãıà Á‘Ì, fiÿÌ ±˘‚_√÷Î Á‘Ì ¿¿‚ÎÀ ¿›Î˝ ¿flı ±ı ÁËfi ¿fl‰_ ’Õı fiı ! ≠ë¿÷ν — ¿fl‰_ ’Õı. ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı T›‰ËÎfl Á‹∞fiı ¿fl‰Îfi˘ »ı fiËŸ ÷˘ ŒÁ΋HÎ.

’˘·ÌÁ‰Î‚Î ΩıÕı ⁄˘·ı ¿ı ? ’˘·ÌÁ‰Î‚Î ΩıÕı ¿ı‹ Á΋Πfi◊Ì ◊÷Î_, ±ıfi˘ V‰¤Î‰ »ı ÷˘ › ? I›Î_ ¿ı‹ fiËŸ ¿Ëı÷Î, ‹Îfl˘ V‰¤Î‰ ‰Î_¿˘ »ı ? fiÎ, ±ı Ωı¥±ı … ‰E«ı, ’fl‹ ωfi› Ωı¥±ı …. F›Î_ …\±˘ I›Î_. ⁄Î’Î ΩıÕı › ’fl‹ ωfi› ÷˘ Ωı¥±ı fiı ! ’fl‹ ωfi› fiËŸ ˢ› ÷˘ ⁄‘_ ‘Ò‚‘ÎHÎÌ ◊¥ Ω› !

‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl

283

÷ı CÎflıHÎÎ_ ‰ı«Ìfiı ±ÎM›Î. ˉı »˘¿fl˘ ¿Ëı »ı, ‹ÎflÌ ΩıÕı flˢ ±ËŸ. ÷ı ±‹fiı ⁄Lfiııfiı ±‹ıÏfl¿Î ⁄˘·Î‰Ì ÿÌ‘Î. ˉı ±‹fiı ¿Ëı »ı, ±Î ‹˘À·‹Î_ ¿Î‹ ¿fl˘ ±fiı ÷‹Îfl˘ ’ÎÀÛ flάÌÂ_. ±S›Î, ±‹Îflı ’ÎÀÛ Â_ ¿fl‰˘ »ı ±Î ? I›Îflı ¿Ëı, ¿Î‹ ¿fl˘ ÷˘ ÷‹Îfl˘ ’ÎÀÛ flάÌÂ. ±ı »˘¿fl˘ ±I›Îflı flάı »ı ¬fl˘, ’HÎ ±ı ¿Ëı »ı ¿ı “’√Îfl …ıÀ·_ ’Î_«Á˘ Õ˘·fl ‹ÏËfiı ±Î’ı, ¿Î‹ ¿fl˘.” ±fiı ±‹Îflı ‰Î’fl‰Î ¿Ëı, ‹fiı ’Î_«-ÿÁ Õ˘·fl fiÎ Ωı¥±ı ? ’HÎ ¿Â_ ±Î’÷˘ fi◊Ì ±fiı ±Î ÿÁ ‰Ê˝◊Ì ¿>÷flÎ …ı‰_ ∞‰fi ∞‰Ì±ı »Ì±ı ⁄ıµ …HÎ »˘¿flÎfiÌ ’ÎÁı. I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, ⁄_√·˘ ‰ı«Ìfiı Â_ ¿fl‰Î ±ÎM›Î ? ¿˘HÎı ¿èÎ_ Ë÷_ ÷‹fiı ? ⁄_√·˘ ‰ı«Ìfiı ±ÎM›Î ‹Ò±Î! ±ı ÷˘ C΢Õ<_ ±Î’Ìfiı √‘ıÕ˘ ⁄fiÎT›˘ ? ˉı ±‹fiı fi˘¿flÌ ¿flΉı »ı. ’HÎ ’√Îfl fiËŸ ±Î’÷˘. ±‹Îflı ¿Â_ Ωı¥÷_ ˢ›, ‘‹Î˝ÿ΋Î_ Á˘-⁄Á˘ Õ˘·fl ‰Î’fl‰Î ˢ› ÷ı › fi◊Ì ±Î’÷˘. I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, ±Î ·√΋ »˘ÕuÎ ’»Ì ⁄Ò‹˘ ’ÎÕ˘ »˘ ? ≠ë¿÷ν — ËÎ, ⁄flÎ⁄fl. ÿÎÿÎlÌ — ÷‹fiı fiÎ √Q›_, fiËŸ ?! ≠ë¿÷ν — ⁄flÎ⁄fl. √Q›_. ÿ˘fl ÀÎ¥À flά‰ÎfiÌ, ·√΋. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÀÎ¥À fiËŸ. ±ıfiı T›‰ËÎfl ¿Ëı‰Î› »ı. ±ı‰˘ …

T›‰ËÎfl. ’HÎ ’˘·ÌÁ‰Î‚ÎfiÌ ÁÎ◊ı ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì ¡ıLÕÂÌ’ fiËŸ ¿flÌ fiά‰Ì ¿ı ’ı·˘ √‹ı ÷ı‹ ÀˆÕ¿Î‰ı. ±ı ¿ı‰_ ¬flÎ⁄ ·Î√ı, Ωı Á˘Ó’Ì ÿÌ‘_, ⁄‘_ ±Î’Ì ÿÌ‘_. ±fiı ±Î ÷˘ ËÎÀÛ ‰√flfiÎ_ »˘¿flÎ_, ÁI›ÎfiΠ‰Î‚Ì ÿı ±Î’HÎ_ ÷˘. Lˢ› »˘¿flÎ ’˘÷ÎfiÎ, »÷Î_ ≠ı‹ flά‰Îfi˘. ’HÎ ±_ÿfl¬Îfiı ±ı fiÎ Á‹∞ Ω› ¿ı ±Î‹fiı ±Î‰_ »ı. ‰ı’ÎflÌ ÏÁVÀ‹ ±ı Á‹…‰Î …ı‰Ì. ≠ë¿÷ν — ±ÎÀ·Ì ⁄‘Ì ¥„LÕ’ıLÕLÁ ¿ı‹ ±Î‰Ì Ω›, ⁄ËÎfl

Ï‹·¿÷ ‰ı « Ì ÿÌ¿flÎfiı ‘_ ‘ ı ·√ÎÕu˘; ËÕ‘Ò ÷ ∞‰fi ⁄Î’fi _ flı ¤‰ ⁄√ÎÕu˘ !

flËı‰Î ±Î‰ı »ı, ’flÿı flËı‰Î ±Î‰ı I›Îflı ? ÿÎÿÎlÌ — ·˘¿˘fi_ Ωı¥fiı. ±Î Œ˘flıfifiÎ »˘¿flÎfiı ±ı‹fiÎ ‹Î-⁄Î’

±ı¿ ⁄Î’Î ÷˘ ‹fiı ¿Ëı‰Î ·ÎB›Î, ‹ıÓ ±‹ÎflÎ »˘¿flÎfiı ‘_‘˘ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ’ˆÁÎ ±ÎM›Î, ±‹ÿΉÎÿ‹Î_ ⁄_√·˘ Ë÷˘ ÷ı ‰ı«Ìfiı, ±ıfiÌ ‹ÎfiÎ_ »ı

’Ëı·ı◊Ì ¿Ëı ¿ı ÷Îflı »^À<_ flËı‰Î›. ˉı ±ı‹fi_ ±Î’HÎÎ Â̬ı ÷˘ @›Îflı ’Îfl ±Î‰ı ? ±fiı ÷ı ◊Λ ±ı‰_. ±ı¿ ÂOÿı › ±Ï‰fi› ⁄˘·÷˘ fi ˢ›,


284

‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl

±Ï‰fi› ‰÷˝fiı fiΠˢ›. ±Î ÷˘ ±ı‰_ ⁄˘·ı ¿ı ±Î’HÎÎ ‹Î◊ÎfiÎ ‰Î‚ ¬flÌ Ω›. ±ıÀ·ı ’»Ì ±Î’HÎı …÷_ flËı‰_ ’Õı. ¤·ı ±ı‹ fiı ±ı‹ fl˘À·Î ¿˘¥¿fiÎ_ ¬¥Â_, ’HÎ ±Î fiΠˢ›. ŒÁÎ¥ √›Î ±ı ŒÁÎ¥ √›Î. ±Î’Ì ÿÌ‘_ ±ı ±Î’Ì ÿÌ‘_, ˉı ’λ\_ ‹·ı … fiËŸ fiı ! ’ı·Î_ ¿Î¿Î ±Î‰ı »ı fiı. ≠ë¿÷ν — ËÎ, ±ı I›Î_ ‰Î÷ ¿fl÷Î_ Ë÷Î_. ÿÎÿÎlÌ — ±flı, ±ıÀ·Ì ‹U¿ı·Ì‹Î_ ¿ı fi ’Ò»˘ ‰Î÷. ±ı¿ ¿Î√‚

·¬Ìfiı ±ÎM›˘ Ë÷˘. ±ı ωϑ ¿flÌ ±Î’Ì ÷ı flÎ√ı ’ÕÂı ˉı. ≠ë¿÷ν — fiÎ, Ë_ ±ıÀ·ı Á‹Ω‰÷˘ Ë÷˘ CÎHÎÌ ‰¬÷ ¿ı ¿Â_ ±Î’Ì

fiÎ ÿı‰_. ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ, ±Î’HÎı … ⁄√ÎÕu_. Á΋Π¬˘ÀÎ_ fi◊Ì Ë˘÷Î,

±Î’HÎı »^À ±Î’̱ı... ≠ë¿÷ν — ËÎ. ±fiı ’»Ì ±Î’HÎÎ ’fl «œÌ ⁄ıÁı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ˉı »˘¿flÎfi˘ › √fi˘ Lˢ÷˘. »˘¿flÎfi˘ ¿o¥ ¥flÎÿ˘

Lˢ÷˘ ±ı‰˘. ’HÎ ±ı‰Î Á_Ωı√˘‹Î_ »˘¿fl˘ √Ò_«‰Î›ı·˘ »ı ¿ı ±ı‰Î ·˘¤‹Î_ ¿ı ±Î «’ÀÌ Ë˘› ÷ı › ’λ\_ ⁄Ì…\_ fiάÌfiı ‘_‘˘ ±Î√Ô‚ ‰‘Îfl ‰‘Îfl ¿flı, ÷ı ’HÎ ±Î’HÎÎ CÎflfiÎ ‹Î-⁄Î’fiı Ωı¥÷_ ˢ› ±ıÀ·_ ÷˘ ±Î’‰_ ’Õı ! ’HÎ »˘¿fl˘ Lˢ÷˘ ±Î’÷˘. »˘¿flÎ ¿o¥ √fiı√Îfl fi◊Ì Ë˘÷Î ’HÎ ±ı »˘¿flÎfi_ ±ıfiÎ V‰¤Î‰ ’fl …÷˘ flËı fiı ! ÷ı ’»Ì ±ıfiÌ › ωϑ ¿flÌ ±Î’Ì. ÷ı »˘¿flÎfiı ⁄˘·Î‰Ìfiı flÎ√ı ’ÎÕu_. ◊˘Õ<_-CÎb_ flÎ√ı ’Õu_ »ı. ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ’ÕÌ Ω›. ±Î‰_ fiΠˢ‰_ Ωı¥±ı. Ï⁄«ÎflÎ, ¿ı‰Î Ï⁄«ÎflÎ ⁄_√·˘-…HÎÁ˘ ‰ı«Ìfiı ±Î’Ì ÿÌ‘_ ⁄‘_ !

‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl

285

±ÎM›˘ »ı, √ÎÕ<_ «Î·ı »ı. ⁄Ë ¤ÎÕ<_ ±Î‰÷_ fi◊Ì. ’HÎ ±Î ÿ˘œÁ˘ »ı ÷ı ±ıfiÎ µ’fl◊Ì «·Î‰Ì±ı »Ì±ı. ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ¿¿‚ÎÀ ¿flÌfiı ‹fiı ËıflÎfi, ËıflÎfi ¿flÌ fiάı »ı. ÿÎÿÎ, Ë_ Â_ ¿v_ ? ±Î ±ı¿fi˘ ±ı¿ »˘¿fl˘ »ı ˉı ! ±Î‹ ’…‰Ìfiı ÷ı· ¿ÎœÌ fiάı »ı. ÷ı ‹fiı ¿ËÌ ÿÌ‘_ ÁÎv_ ◊›_. ’»Ì ’ı·Î ¤¥fiı ⁄˘·ÎT›˘. ±S›Î ‹Ò±Î, ¿‹Î÷˘ fi◊Ì fiı µ’fl◊Ì ’λ\_ ÏÂflΩıflÌ ¿v_ »\_ ! ÏÂflΩıflÌ ±Î…◊Ì ⁄_‘ ¿flÌ ÿı. ±ZÎflı ⁄˘·Ì ? I›Îflı ¿Ëı, fiËŸ ⁄˘·_. ±I›Îfl◊Ì ⁄_‘. ’»Ì ⁄¥fiı ’Ò»›_, fiÎ ±ZÎflı ⁄˘·÷˘ fi◊Ì. ‹Îflı I›Î_ ÷˘ ⁄‘Î ’˘·ÌÁ ÏÕ’ÎÀÛ‹ıLÀ, ⁄‘Î ÏÕ’ÎÀÛ‹ıLÀ »ı. ±ı¿·_ ÏÁω· ±ı¿·_ fiΠˢ›. ÏÁω· «Î·ı fiËŸ ±ı¿·_. ÏÁω· ±ı¿·_ «Î·÷_ ËÂı !? ≠ë¿÷ν — fiÎ «Î·ı. ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı I›Î_ ÷˘ ’˘·ÌÁ ÏÕ’ÎÀÛ‹ıLÀ. ±ıÀ·ı ⁄‘Î ¨‘Î

«kÎÎ ¿flÌfiı ±Î‰ı ÷ı ⁄‘Îfiı. ≠ë¿÷ν — ±Î’HÎı »˘¿flÎ_fiı ¤HΉΠ‹ÎÀı ‹Ò@›˘ ˢ› ±fiı I›Î_ ±ı

¬˘ÀÌ flÌ÷ı ’ˆÁÎ ‰Î’fl÷˘ ˢ›, K›Îfi fiÎ flάı fiÎ’ÎÁ ◊Λ, ÷˘ ±Î’HÎı T›‰„V◊÷ … Á‹…‰Îfi_ ? ¿ı ’»Ì ¿o¥ ¿fl‰Îfi_ ? ÿÎÿÎlÌ — ¿o¥ ¿fl‰Îfi_. T›‰„V◊÷ fiËŸ Á‹…‰Îfi_, ¿fl‰Îfi_. ≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ¿Ë̱ı »Ì±ı fiı ¿ı ⁄‘_ T›‰„V◊÷ »ı,

±ıÀ·ı ±ı ‹ÎfiÌ ·ı‰Îfi_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ ¿Ëı‰Î› fiËŸ fiı ! ≠ë¿÷ν — Â_ ¿fl‰Îfi_ I›Îflı I›Î_ ?

∂CÎÎÕÌ ±Î_ ¬ ı ÁΉ‘ÎfiÌ’Ò ‰ ˝ ¿ «·Î›; ’»Ì ±◊ÕΛ ÷˘ T›‰„V◊÷ ‹fiΛ ! ±ı¿ ⁄¥ ±Î‰Ìfiı ¿Ëı »ı ¿ı ±Î »˘¿fl˘ ‹fiı ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì √΂˘ ÿı »ı, ¿Â_ ¿‹Î÷˘ ÷˘ »ı fiËŸ, fi˘¿flÌ …÷Ì flËÌ »ı. Ë_ Ω÷ı «Îfl ¿·Î¿ …¥fiı ÿ˘œÁ˘ Õ˘·fl ·¥ ±Î‰_ »\_. ‹¿Îfi CÎflfi_ »ı. ◊˘Õ˘ ¤Î√ ¤ÎÕı

ÿÎÿÎlÌ — T›‰„V◊÷ ±ıÀ·ı ±Î_¬˘ ‹Ÿ«Ìfiı «Î·‰_ ±ıfi_ fi΋

T›‰„V◊÷ fiËŸ. ∂CÎÎÕÌ ±Î_¬ı «Î·˘ ±fiı ÁΉ‘ÎfiÌ’Ò‰˝¿ «Î·‰Îfi_. ’»Ì ±◊ÕΛ ±ı T›‰„V◊÷. T›‰„V◊÷fi˘ ±◊˝ Á‹Ωı. ∂CÎÎÕÌ ±Î_¬ı «Î·˘ ±fiı ÁΉ‘ÎfiÌ’Ò‰˝¿ «Î·˘. ≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı I›Î_ ±Î√‚ »˘¿flÎ_ ΩıÕı Â_ ’√·Î_ ·ı‰Î_ ?


286

‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl

ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiı Á‹Ω‰ÎfiÎ_. ⁄Ì…\_ ‹Îfl΋Îfl ¿fl‰Îfi_ ˢ› …

fiËŸ fiı !

‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl

287

‹Îfl÷˘ ˢ›. ±ıÀ·ı ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı ±Î fiËŸ. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı ±Î‰_ ¿fḻı I›Îflı ±ı Á‘flı. ±ıfiı ’˘÷Îfiı ’»Ì

⁄Î’ ¤HÎΉı ÿÌ¿fl˘ ∂ÕΉı ; ÂÎH΢ ÷˘ T›Î… ÁÎ◊ı ∂‘flΉı !

¤Ï‰W›‹Î_ ±ı‹ ·Î√ı ¿ı ±˘Ë˘Ë˘, ‹ÎflÎ ŒÎ‘flı ‹fiı ÁÎfl˘ ⁄fiÎT›˘. ÁÎv_ CÎÕ÷fl CÎÕu_ ±ı‹ ·Î√ı. fiËŸ ÷˘ ’»Ì ‰Î¥Œfi˘ ⁄‘˘ ¿_Àˇ˘·. ¿ÎflHοı ±Î »˘¿flα˘fiı ’»Ì A›Î· … fiÏË fiı, Ï⁄«ÎflÎ_fiı ±fi¤‰ … fiËŸ. ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ ¬˘‰Î¥ Ω› »ı ÷˘ ?!

´ë¿÷ν — ÿÎÿÎ, ‹ıÓ ÷˘ ±ıfiı ¿Ì‘_ ‹ÎflÎ ÿÌ¿flÎfiı ¿ı, ±Î ¿˘·ı…‹Î_

¤HΉΠΩ›, ’«ÎÁ ËΩfl ÕΘ·fl ¬«˝ ◊Λ. ±ı¿ı±ı¿ ’ˆÁ˘ ·˘fi ÷flÌ¿ı ±Î’‰Îfi˘ ±fiı ±ı¿±ı¿ ’¥fi_ ¥LÀflıVÀ ÁÎ◊ı. ‹ÎflÌ ¥E»Î ◊Λ ¿ı ÷_ ÁÎflÌ flÌ÷ı µ»›˘˝ ±fiı ±ı ±Î’‰_ ˢ› ÷˘ ‹ÎflÌ ‹fl∞. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ËÎ. ⁄flÎ⁄fl »ı. ‰Î÷ ⁄‘Ì ‰ı’ÎflÌfiÌ ¿flÌ. ´ë¿÷ν — ¿ÎflHοı fiÏË÷fl Â_ ¿Ëı »ı, ±Î ⁄‘_ ‹Îv_ … »ı. ‹ıÓ

¿èÎ_, Ë_... ±ı‰_ ‹ÎfiÌ fiÎ ⁄ıÁ÷˘. ‹ÎflÌ Œfl… »ı ¿ı ÷_ ÷ˆ›Îfl ◊Λ ⁄Á. ÷_ ‹ÎflÎ ¿fl÷Î_ ÿÁ √b_ ‹ı‚‰…ı, ’HÎ ±Î’_ fiËŸ. ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ±Î’HÎı I›Î_ ‹A› ¿Ëı‰÷ »ı ¿ı µ»fl÷Î ›‰Îfifiı

V‰÷_hÎ÷Î ±Î’‰Ì ±ı V‰÷_hÎ÷Î ÁI›ÎfiΠԉ΂ı »ı. ‹ıÓ ⁄‘Ì …B›Î±ı Ωı›_ »ı, ±Î ¿_¥ iÎÎfi̱˘ fi◊Ì ¿ı …ı‹fiı V‰÷_hÎ÷Î ±’Λ. ±Î ÷˘ ±iÎÎfiÌ. …\±˘fiı, ’HÎ ±Î »˘¿fl˘ ⁄Î’fiı ‹ÎflÌ fiάı »ı Ï⁄«ÎflÎ_fiı. flÕ÷Î Ë÷Î ¿Î·ı Ï⁄«ÎflÎ_. ±Î‰_ ⁄‘_ I›Î_ «Î·ı »ı. ±ıÀ·ı Ë_ Ωb_ fiı ⁄‘_. ±Î ±Î¬_ …√÷ ⁄‘_ ÁÕÌ √›_ »ı. ⁄Ë ‹˘Ë flά̱ı fiı ‹Îfl˘ ÿÌ¿fl˘, ‹Îfl˘ ÿÌ¿fl˘ ¿flÌfiı ±Î Á˘Ó’ı ⁄‘_. ±Î ⁄‘_ ÷Îv_ … »ı fiı, ÷Îv_ …. ±ıÀ·ı ’ı·Îfiı ÁΛ¿˘·˘∞¿· ¥Œı@À ◊¥ Ω›. ´ë¿÷ν — ‹Îv_ ±fiı ‹ÎflÎ ÿÌ¿flÎfi_ ¬Î÷_ ±ı¿ ¬˘·ı·_ ⁄ıÓ¿‹Î_

¤ı√_, ¿flLÀ. ¿ÎflHοı ±ı ÿÒfl flËı fiı ÁÎfi¡Î„LÁV¿˘. ±ıÀ·ı ¿_¥ …wfl ’Õı. ±ıÀ·ı ±ı¿ ‰Ê˝ ÀˇÎ› ¿›˘˝. ‹ıÓ ¿èÎ_, ˉı ⁄Ë ◊¥ √›_. ¿ÎflHοı ’»Ì »^À ◊¥ √¥ fiı. ±ıÀ·ı ⁄‘Î ¬«˝ …VÀ̌Λ ¿flı ¿ı ±Î …wfl Ë÷Ì. ±ıÀ·ı Ë_ Ωı™ ¿ı ±Î Ë_ ±ËŸ›Î◊Ì ’Î_« ÁıLÀ ‹ÎÀı ¿_¥ ±Î_À˘ ‹Îfl÷˘ ˢ™ ±fiı ’ı·˘ I›Î_ ⁄ıÃ˘ ⁄ıÃ˘ ±ıfiÎ ¡ıLÕfiı ÀıÏ·Œ˘fi ¿flÌfiı ’E«ÌÁ ÕΘ·fl ∂ÕÎÕÌ

√ÎÿÌ ‹ÎÀı ⁄ÎÿÂÎˢ ‹Îfl÷Î_ ⁄Î’fiı ; ÿÒ ‘ ’Î¥fiı µ»ı › ν CÎflfiÎ_ ÁÎ’fiı ! ±Î flV÷˘ ∞‰fi ∞‰‰Îfi˘, ∞‰fi ∞‰‰ÎfiÌ ¿‚Î. fiËŸ ÷˘ ⁄Î’ ◊¥fiı fl¿‹ ±Î’¢ ⁄‘Ì, ÷ı ±ı fl¿‹ ¬·ÎÁ ¿flÌfiı ’»Ì ¿ËıÂı, ÷‹Îflı ⁄Ì∞ fl¿‹ ±Î’‰Ì ’ÕÂı. ±S›Î, ‹ÎflÌ Ω÷ ¿‹ÎHÎÌ »ı ±Î. I›Îflı ¿Ëı, Ω÷ ¿‹ÎHÎÌ »ı ‹ÎÀı Â_ ◊¥ √›_ ? fiËŸ ±Î’˘ ÷˘ »fl˘ ÿı¬ÎÕÌÂ, ¿ÎflHÎ ¿ı CÎHÎÎ_ ¬flÎ ⁄ÎÿÂÎˢfiı »˘¿flα˘±ı ‹ÎflÌ fiάı·Î, ÏÿSËÌ‹Î_. ÁÎ_¤‚ı·_ ÷‹ı ? ≠ë¿÷ν — ËÎ. ÿÎÿÎlÌ — ÂÎ ‹ÎÀı ‹ÎflÌ fiάı ? √ÎÿÌ ·ı‰Î ‹ÎÀı ! ‹Ò±˘, ±Î

⁄Òœ˘ @›Î_ Á‘Ì ∞‰Âı ˉı ? ±Î ⁄Òœ˘ ∞‰Âı ÷˘ ±Î’HÎÌ √ÎÿÌ ËÎ◊‹Î_ ±Î‰Âı fiËŸ. ‹˘ÕÌ √ÎÿÌ ±Î‰ı ÷˘ ¿Î‹fiÌ ÂÌ ? ±I›Îflı …‰ÎfiÌ‹Î_ fiÎ ±Î‰Ì ÷˘ ! ±ı‹ ¿flÌfiı ⁄Î’Îfiı ¬·ÎÁ ¿flÌ fiάı·Î_ ! √Q‹÷ »ı ±Î ÷˘. ‰Î÷ ‹ËŸ √‹÷Ì Ë˘› ÷˘ ·ı‰Ì. ±Î’HÎfiı fiÎ √‹÷Ì Ë˘› ÷˘ flËı‰Î ÿı‰_. ’Àı·fi_ CÎfl »ı, fiÎ √‹÷_ ±ËŸ ’ÕÌ flËıÂı ÷˘ ’Ò_Ωı ‰Î‚‰Î‹Î_ ¿ÎœÌ fiάÂı ±ı ·˘¿˘. ‰Î÷ ◊˘ÕÌ √‹Ì ±Î‹Î_◊Ì ? ≠ë¿÷ν — ⁄flÎ⁄fl »ı ! Ï⁄·¿<· ÁÎ«Ì ‰Î÷ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±Î ‰Î÷ ‹Îflı ¿Ëı‰Î‹Î_ ‹Îfl˘ ¿ıÀ·˘ V‰Î◊˝ ËÂı ? ≠ë¿÷ν — ¿Â˘ … fiËŸ.


288

‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl

‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl

CÎfl‹Î_ ‰Î’›Î˝ ÷ı …wflÌ √HÎΛ; ¨« _ ¿›Îflı ? ’Îfl¿Î_ ‹ÎÀı ‰’flΛ !

‹Î√ı ’ˆÃHÎ, ±Î’‰Ì ¿ı fiËŸ? Á_ Ω ı √ ≠‹ÎHÎı ¿fl‰Ì ÁËÌ ! ≠ë¿÷ν — ¿˘¥ »˘ÕÌ ‹ÎÀı ¬Ò⁄ ’ˆÃHÎ ‹Î√ı ÷˘ ±Î’‰_ ¿ı fiÎ

≠ë¿÷ν — ‹ÎflÌ ’ÎÁı ±I›Îflı …ı CÎfl »ı. ˉı Ë_ ±ıŒ˘ÕÛ ¿flÌ Â¿<_

±ı‹ »\_. »˘¿flα˘ fiÎfiÎ_ »ı ±fiı Ωı ‹˘À<_ CÎfl ˢ›, ±ı¿ ±ı¿flfiÎ M·˘À µ’fl, ÷˘ »˘¿flα˘fiı ‰‘Îflı ‹Ω ±Î‰ı. ±fiı Ë_ ±ı K›Îfi‹Î_ flάÌfiı ‹˘ÀÎ CÎfl‹Î_ ’ˆÁÎ fl˘¿<_.

289

±Î’‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ Á˘fi_ ˢ› ÷˘ ±Î’‰_ Ωı¥±ı. M›Î˜fl √˘SÕ Ë˘›

÷˘ ±Î’‰Î‹Î_ Â_ ‰Î_‘˘ ?! Ï’k΂ ·Î‰‰_ ÷ıfiÎ_ ¿fl÷Î_ M›Î˜fl √˘SÕ Ë˘› ÷˘ ±Î’‰Î_.

ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ, ‰Î_‘˘ fiËŸ. ≠ë¿÷ν — ‹ıÓ ÷˘ ÏÁ©Î_÷ ¿›˘˝ »ı ¿ı ±Î’‰_ fiËŸ. ÿÎÿfl˘ µ÷ÎflÌ ≠ë¿÷ν — ÷˘ ±ıfiÎ ±ı √Àfl‹Î_ √›Î ¿Ëı‰Î› ¿ı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, fiÎ. ±ı √Àfl‹Î_ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ’HÎ √Àfl‹Î_ √›Î

@›Îflı ¿Ëı‰Î› ¿ı ±ı ≠‹ÎHÎı ’ı·Ì ⁄Î…\ »ı ÷ı ÁÎflÎ ‹Î√ı˝ …÷˘ fiΠˢ› ÷˘ √Àfl‹Î_ √›Î ¿Ëı‰Î›. ≠‹ÎHÎ ÁΫ‰‰_ Ωı¥±ı.

ÿ™. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ’HÎ ⁄ÌΩı ‹‚Ì ±Î‰ı I›Îflı fiı ’HÎ ! ≠ë¿÷ν — ⁄ÌΩı ÷˘ ‹‚ı. ±ıfiÎ ‰√fl «Î·ı. ÿÎÿÎlÌ — ‹‚Ì ±Î‰ı. ’HÎ ±Î’HÎÎ ‹fi‹Î_ ‹˘Ë ˢ› ÷˘ ’Òfl˘

±Î’HÎÌ ’ÎÁı ’_ÿfl ·Î¬ ˢ› ÷˘ ’_ÿfl ·Î¬ı ±Î‹Î_ fiı ±Î‹Î_ ⁄‘_ »˘¿flα˘fiı ¬ ¿fl‰Î CÎÎS›Î. ’_ÿfl ·Î¬‹Î_◊Ì ’Î_«-ÁÎ÷ ·Î¬ ’ı·Ì ⁄Î…\ Ω› ±fiı ’Î_«-ÁÎ÷ ·Î¬ ±Î ⁄Î…\ flËı, ÷˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ’HÎ ’ı·Ì ⁄Î…\ ’ı·Î‹Î_ …‰_ Ωı¥±ı. ’ı·Ì fiËıfl … ¿˘flÌ Ë˘› ’»Ì ‘Ò‚ ∂Õ÷Ì Ë˘› ±ı Â_ ¿Î‹fi_ ?! ÁÒ¿Ì fiËıfl I›Î_ ±Î√‚ ‹˘¿·˘ ±ı … ÷‹Îv_, ⁄Î¿Ì ±Î ⁄‘_ › √Àfl‹Î_ √›_.

¿fl‰˘. ’HÎ ÷fiı ‹˘Ë »ı fiı ±ı‰˘ ?! ≠ë¿÷ν — ÿÎÿÎ, ’HÎ »˘¿fḻ˘fiı ±Î’‰_ ±ı‰˘ ¤Î‰ ÁÎfl˘ ?

±Î’HÎÌ ’˘÷ÎfiÌ »˘¿fḻ˘ ˢ› ±fiı T›‰ËÎfl ≠‹ÎHÎı ¿o¥ ˢ› ±ı ±Î’‰_ ±ı‰˘ ¤Î‰ ÁÎfl˘ ? ÿÎÿÎlÌ — T›‰ËÎfl ≠‹ÎHÎı fiÏË, ’HÎ ±Î’b_ ˢ› ±ı ±Î’‰_

Ωı¥±ı.

±Î…fiÎ › ‰ Îfi˘ fi flάı ±ÎÂ; Ω÷ ¿‹Î¥ ’fl ±Î‘Îfl ¬ÎÁ ! ±Î‹HÎı ±ı‹fiÎ »˘¿flÎfiı ¿èÎ_ ¿ı, ⁄‘Ì Ï‹·¿÷ ±ıfiı ±Î’‰ÎfiÌ »ı. I›Îflı ±ı ¿Ëı »ı ¿ı, ÷‹ÎflÌ Ï‹·¿÷fiÌ ‹ıÓ ±ÎÂÎ flÎ¬Ì fi◊Ì. ±ı ÷‹fiı F›Î_ ›{ ¿fl‰Ì ˢ› I›Î_ ¿flΩı. ’»Ì ÷˘ ¿<ÿfl÷fi_ Ïfi‹Î˝HÎ ±ı …\ÿÌ ‰V÷ »ı. ’HÎ Ïfiç› ±Î‰˘ ±ıfi˘ ±Ï¤≠Λ ±Î’Ì ÿÌ‘˘ »ı fiı ! ±ıÀ·ı ◊¥ √›˘ ÁÏÀÛŒÎ¥Õ ±fiı ‹˘…-¢¬ ¿Â_ flèÎ_ fi◊Ì Ë‰ı.

CÎfl…‹Î¥◊Ì ¤Îflı ŒÁ΋HÎ; fi ¿Ëı ‰ Λ-ÁËı ‰ Λ ±◊Õ΋HÎ ! ¤¥, ÷‹fiı ‰Î÷ √‹Ì ±Î ? ≠ë¿÷ν — ËÎ. ’HÎ ±‹Îflı ÷˘ »˘¿flÎ fi◊Ì. »˘¿fl˘ fi◊Ì ±ıÀ·ı

CÎfl…‹Î¥ ·Î‰‰ÎfiÎ_ »ı. ÿÎÿÎlÌ — »˘¿fl˘ ÷˘ ÁÎfl˘. ±ıfiı ‰œÎ› › ¬fl˘ ±fiı ±Î …‹Î¥fiı


290

‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl

Â_ ¿Ë̱ı ? ⁄˘·Î› fiÏË fiı ‹Îfl ¬Î‰˘ ’Õı. ÷ı …‹Î¥fiÌ ΩıÕı ⁄Ë «ı÷Ìfiı «Î·‰_. ⁄_√ÕÌ-⁄_√Õ̱˘, ±»˘Õ˘-⁄»˘Õ˘ ÿ‹¤ıfl ¿flÌ ±Î·˘. “·ı ⁄Î. ÷‹ÎflÎ ËÎv_ flÎ¬Ì ‹ı·Ì »ı.” ’HÎ ±Î’‰Îfi_ fiÏË …flÎ ›. ÷‹ÎflÎ ËÎv flÎ¬Ì ‹ı·Ì »ı ⁄Î, ¿Ë̱ı. ±‹Îflı ‰ı«‰Îfi_ fiÏË. vvvvv


10 pg 248 to 290