Issuu on Google+

q

ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ≠wÏ’÷

r

Ë_ ¿˘HÎ »\_ ?

≠¿Î¿

— ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ŒÎµLÕıÂfi ‰÷Ì lÌ ±Ï…÷ ÁÌ. ’Àı· 5, ‹‹÷Î’Î¿Û Á˘ÁΛÀÌ, fi‰√…flÎ÷ ¿˘·ı… ’λ‚, µV‹Îfi’flÎ, ±‹ÿΉÎÿ-380014. Œ˘fi — (079) 7540408, 7543979.

©

— Á_’Îÿ¿fiı V‰Î‘Ìfi

≠◊‹ ±Î‰ÏÚ÷ — 10,000 ϶÷Ì› ±Î‰ÏÚ÷ — 5,000 I≤÷Ì› ±Î‰ÏÚ÷ — 10,000 «÷◊˝ ±Î‰ÏÚ÷ — 10,000

‰Ê˝ - 1998 ‰Ê˝ - 1999 ‰Ê˝ - 2000 ‰Ê˝ - 2000

¤Î‰ ‹ÒS›

— “’fl‹ ωfi›” ±fiı “Ë_ ¿o¥ … ΩHÎ÷˘ fi◊Ì”, ±ı ¤Î‰ !

ƒT› ‹ÒS›

— 5 wÏ’›Î (flÎË÷ ÿflı)

·ıÁfl ¿o’˘{ — ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ŒÎµLÕıÂfi, ±‹ÿΉÎÿ.

s

Á_¿·fi — ÕΘ. fiÌfl⁄Ëıfi ±‹Ìfi

t

Ï≠LÀfl

— ‹ËÎωÿıË ŒÎµLÕıÂfi (Ï≠LÀŸ√ Õ̉Ì{fi),

‘˘⁄ÌCÎÎÀ, ÿÒ‘ırfl, ±‹ÿΉÎÿ.


ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ŒÎµLÕıÂfifiÎ ±L› ≠¿ÎÂfi˘ 1) ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifi_ ±ÎI‹Ï‰iÎÎfi

17) ¤˘√‰ı ±ıfiÌ ¤Ò·

2) ±ÎM÷‰ÎHÎÌ lıHÎÌ - 1 ◊Ì 11 3) ±ÎM÷ÁÒhÎ

(√…., ÏËLÿÌ ±fiı ±_√˛ı∞) 18) ⁄L›_ ÷ı … L›Î›

4) ≠Ï÷ø‹HÎ (√˛_◊ ±fiı Á_ÏZÎM÷) 5) fiÌ…ÿ˘Ê ÿ½fi◊Ì.... Ïfiÿ˘˝Ê

(√…., ÏËLÿÌ ±fiı ±_√˛ı∞) 19) ±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌTËıfl

6) ’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl (√˛_◊ ±fiı Á_ÏZÎM÷) 7) ’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl

(√…., ÏËLÿÌ ±fiı ±_√˛ı∞) 20) ±◊Õ΋HÎ À΂˘

(√˛_◊ ±fiı Á_ÏZÎM÷) 8) ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl (√˛_◊ ±fiı Á_ÏZÎM÷)

(√…., ÏËLÿÌ ±fiı ±_√˛ı∞) 21) “Who Am I ?” 22) ÁI› - ±ÁI›fiÎ flËV›˘ !

9) ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì

23) ±ÏËoÁÎ

10) Q≤I› Á‹›ı, ’Ëı·Î_ ±fiı ’»Ì....

24) ≠ı‹

11) ‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷

25) ’Î’-’H›

(√˛_◊ ±fiı Á_ÏZÎM÷)

26) √v-ÏÂW›

12) Ô ‰ÎHÎÌ, T›‰ËÎfl‹Î_....

27) «‹I¿Îfl

13) Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝

28) ø˘‘

(’Ò‰Î˝‘˝ - µkÎflΑ˝ ±fiı Á_ÏZÎM÷)

29) Ï«_÷Î

14) ¿‹˝fi_ ωiÎÎfi

30) Ë_ ¿˘HÎ »\_ ?

15) ÿÎfi

31) Ïh΋_hÎ

16) ‹Îfi‰‘‹˝

32)

The Essence of All Religion's

33)

Generation Gap

Ïh΋_hÎ


≠V÷ΉfiÎ - ÕΘ. fiÌfl⁄Ëıfi ±‹Ìfi

∞‰fi‹Î_ …ı …ı Á΋ı ±ÎT›_ ÷ıfi_ Ïfl›·Î¥{ıÂfi ’Òflı’v_ ¿›Î˝ ωfiÎ ‹Îfi‰ ÷ıfiı ±’fiΉ÷˘ fi◊Ì. ⁄‘_ … Ïfl›·Î¥{ıÂfi ¿›* ‹ÎhÎ ÁıSŒfi_ … Ïfl›·Î¥{ıÂfi fi◊Ì ¿›* ! ±fi_÷ ±‰÷Îfl◊Ì “Ë_ ¿˘HÎ »\_”fiÌ ±˘‚¬ÎHÎ … ±À¿Ì »ı, ÷ı◊Ì … ÷˘ ±Î ¤À¿Î‹HÎfi˘ ±_÷ fi◊Ì ±Î‰÷˘ ! ±ıfiÌ ±˘‚¬ÎHÎ ÂÌ flÌ÷ı ◊Λ ? ±ı ÷˘ …ıfiı ±ıfiÌ ±˘‚¬ÎHÎ ◊¥ √¥ ˢ› ±ı … T›„@÷ ±L›fiı ÁËı·Î¥◊Ì ±˘‚¬ÎHÎ ¿flÎ‰Ì Â¿ı ! ±ı‰Ì ω¤ÒÏ÷ ±ıÀ·ı V‰›_ “iÎÎfiÌ” … ! iÎÎfiÌ ’vÊ ¿ı …ıfiı ±Î …√÷‹Î_ ¿o¥ … ΩHΉÎfi_ ¿ı ¿o¥ … ¿fl‰Îfi_ ⁄Î¿Ì fi◊Ì flèÎ_ ÷ı ! ±ı‰Î iÎÎfiÌ ’vÊ ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌ ±Î ¿Î‚‹Î_ ±Î’HÎÌ ‰E«ı ±Î‰Ìfiı ±Î’HÎÌ … ¤ÎÊ΋Î_ ±Î’HÎfiı Á‹Ω› ±ı‰Ì ÁÎÿÌ ÷‚’ÿÌ ¤ÎÊ΋Î_ Ëfl¿˘¥fiı ’ΛÎfi˘ ≠ë “Ë_ ¿˘HÎ »\_”fi˘ ÁË…‹Î_ µ¿ı·Ì ±Î’ı »ı. ±ıÀ·_ … fiËŸ, ’HÎ ±Î …√÷ Â_ »ı ? ¿ı‰Ì flÌ÷ı «Î·ı »ı ? ¿÷ν ¿˘HÎ ? ¤√‰Îfi Â_ »ı ? ‹˘ZÎ Â_ »ı ? iÎÎfiÌ ’vÊ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ¿˘HÎ »ı ? Á_÷˘, √v±˘ fiı iÎÎfiÌ ’vÊ‹Î_ Â_ ÷ŒÎ‰÷ ? iÎÎfiÌfiı ±˘‚¬‰Î ¿¥ flÌ÷ı ? iÎÎfiÌ Â_ ¿flÌ Â¿ı ? ÷ı‹Î_ › ’fl‹’ÒF› ÿÎÿÎlÌfi˘ ±ø‹ ‹Î√˝ Â_ »ı ? ø‹ı ø‹ı ÷˘ ‹˘Z΋Î√ı˝ «œ÷Î … ±ÎT›Î »ı, ±fi_÷ ±‰÷Îfl◊Ì, ’HÎ “Ï·ŒÀ” (±ıÏ·‰ıÀfl) ’HÎ ‹˘Z΋Î√ı˝ ˢ¥ ¿ıfiı ? ±ø‹ ‹Î√˝◊Ì ±Î ¿Î‚‹Î_ Á_ÁÎfl‹Î_ flËÌfiı ’HÎ ‹˘ZÎ »ı ±fiı ‹˘ZÎ ¿¥ flÌ÷ı ≠ÎÅ ¿fl‰˘ ±ıfiÌ Á_’ÒHν Á‹… ±fiı ÏÿÂÎfiÌ ≠ÎÏÅ ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎḻı ¿flÎ‰Ì »ı. “Ë_ ¿˘HÎ »\_”fiÌ ±˘‚¬ÎHÎ ’»Ì Â_ ±fi¤ÒÏ÷ flËı, Á_ÁÎfl ’fl˘ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ’HÎ Á_’ÒHν Ïfi·ı˝’ ±ÎI‹„V◊Ï÷fiÌ ±fi¤ÒÏ÷‹Î_ flËı‰Î›. ±ÎÏ‘-T›ÎÏ‘ fiı µ’ÎÏ‘‹Î_ › Ïfifl_÷fl V‰Á‹ÎÏ‘‹Î_ flËı‰Î›. ±ı‰˘ ËΩfl˘ ‹ËÎI‹Î±˘fiı ±fi¤‰ ±ø‹ ωiÎÎfifiÌ ≠ÎÏÅ ’»Ìfi˘ »ı ! ±ı Á‰˝fiÌ ≠ÎÏÅ ¿flΉ‰Î ≠V÷÷ Á_¿·fi ‹‹ZÎ±˘fiı ‹˘Z΋Î√˝‹Î_ ÿ̉ÎÿÎ_ÕÌ Á‹ ◊¥ flËı ÷ı‹ »ı ! ±ı … ±P›◊˝fiÎ. - …› Á„E«ÿÎfi_ÿ

p

o

±ÎI‹iÎÎfi ≠΄M÷fiÌ ≠I›ZÎ ·Ÿ¿ ! ““Ë_ ÷˘ ¿ıÀ·Î¿ …HÎfiı ‹Îflı ËÎ◊ı ÏÁÏ© ¿flÌ ±Î’‰Îfi˘ »\_. ’»Ì ’λ‚ Ωı¥±ı ¿ı fiÎ Ωı¥±ı ? ’λ‚ ·˘¿˘fiı ‹Î√˝ ÷˘ Ωı¥Âı fiı ?” - ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌ √΋ı√΋-ÿıÂωÿı ’Ïfl¤˛‹HÎ ¿flÌfiı ‹‹ZÎ ∞‰˘fiı ÁIÁ_√ ÷◊Î V‰w’iÎÎfifiÌ ≠΄M÷ ¿flΉ÷Î_ Ë÷Î_. ÷ı±˘ḻı ’˘÷ÎfiÌ Ë›Î÷Ì‹Î_ … ’ÒF› ÕΘ. fiÌv⁄Ëıfi ±‹Ìfifiı ±ÎI‹iÎÎfi ≠΄M÷ ¿flΉ‰ÎfiÌ iÎÎfiÏÁÏ© ±Î’ı·. ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌfiÎ ÿıËω·› ⁄Îÿ ±Î…ı ’HÎ ’ÒF› ÕΘ. fiÌv⁄Ëıfi ±‹Ìfi √΋ı√΋ ÿıÂωÿı ŒflÌfiı ‹‹ZÎ ∞‰˘fiı ÁIÁ_√ ÷◊Î ±ÎI‹iÎÎfifiÌ ≠΄M÷ ÏfiÏ‹kÎ ¤Î‰ı ¿flÎ‰Ì flèÎÎ »ı, …ıfi˘ ·Î¤ ËΩfl˘ ‹˘ZÎÎ◊a ·¥fiı ±ÎI‹fl‹HÎ÷Î ±fi ¤ ‰ı »ı . ±fiı Á_ Á Îfl‹Î_ flËÌfiı …‰Î⁄ÿÎfḻ˘ ’ÒflÌ ¿fl÷Î_ ’HÎ ‹@÷ flËÌ Â¿ı »ı. √˛_◊‹Î_ ±_¿Ì÷ ◊›ı·Ì ‰ÎHÎÌ ‹˘ZÎÎ◊afiı √Î¥Õ ÷flÌ¿ı ±I›_÷ µ’›˘√Ì Ïfi‰Õı, ’fl_÷ ‹˘ZÎ ‹ı‚‰‰Î ‹ÎÀı ±ÎI‹iÎÎfi ‹ı‚‰‰_ …wflÌ »ı. ±ø‹ ‹Î√ı˝ ±ÎI‹iÎÎfi ≠΄M÷ ±Î…ı ’HÎ «Î· »ı, ÷ı ‹ÎÀı ≠I›ZÎ ±ÎI‹iÎÎfiÌfiı ‹‚Ìfiı ±ÎI‹iÎÎfi ≠ÎM÷ ¿flı ÷˘ … ◊Λ. ≠√À ÿ̉Îfiı ÿ̉˘ ±Õı ÷˘ … ≠√Àı.

r

Y

q


2

Ë_ ¿˘HÎ »\_ ?

Ë_ ¿˘HÎ »\_ ?

…ı‹ ÿ¿Îfifiı fi΋ ±Î’̱ı ¿ı “…fifl· ÀˇıÕÁ˝”, ±ı ¿_¥ √fi˘ fi◊Ì. ’HÎ ±ıfiÎ ÂıÃfiı ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı “±ı› …fifl· ÀˇıÕÁ˝, ±ËŸ ±Î‰.” ÷˘ Âıà Â_ ¿Ëı ¿ı, “‹Îv_ fi΋ ÷˘ …›_Ï÷·Î· »ı ±fiı …fifl· ÀˇıÕÁ˝ ÷˘ ‹ÎflÌ ÿ¿Îfifi_ fi΋ »ı.” ±ıÀ·ı ÿ¿Îfifi_ fi΋ …\ÿ_ ±fiı Âıà ‹ËŸ …\ÿÎ, ‹Î· …\ÿ˘, ⁄‘_ …\ÿ_ ˢ› fiı ? ÷‹fiı ¿ı‰_ ·Î√ı »ı ? ≠ë¿÷ν — ⁄fl˘⁄fl »ı. ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±Î‹Î_ ÷˘ “fiÎ, Ë_ … «_ÿ·Î· »o” ¿ËıÂı. ±ıÀ·ı

(1) “Ë_” ¿˘HÎ »_ ?

ÿ¿Îfifi_ ⁄ÎıÕı˝ › Ëo fiı ÂıÃı › Ëo ?! ÷‹ı «_ÿ·Î· »˘, ±ı ÷˘ ±˘‚¬‰Îfi_ ÁΑfi »ı.

±Áfl˘ ? ÷˘ ±ÎI‹V‰w’ı fi◊Ì ! …\ÿÎ, fi΋ ±fiı “’˘÷ı” ! ÿÎÿÎlÌ — Â_ fi΋ ±Î’fi_ ?

ËÎ, ÷tfi ÷‹ı «_ÿ·Î· fi◊Ì ±ı‰_ fi◊Ì. ÷‹ı »˘ «_ÿ·Î·, ’HÎ ⁄Λ Ïfl·ıÀ̉ T› ’˘¥LÀ◊Ì › ±Îfl «_ÿ·Î· ¥{ ¿flı@À.

≠ë¿÷ν — ‹Îv_ fi΋ «_ÿ·Î·. ≠ë¿÷ν — Ë_ ÷˘ ±ÎI‹Î »\_, ’HÎ fi΋ «_ÿ·Î· »ı. ÿÎÿÎlÌ — ¬flı¬fl ÷‹ı «_ÿ·Î· »˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ±I›Îflı “«_ÿ·Î·”fiı ¿˘¥ √΂ ÿı ÷˘ “÷‹fiı” ≠ë¿÷ν — ËÎ. ÿÎÿÎlÌ — «_ÿ·Î· ÷˘ ÷‹Îv_ fi΋ »ı. «_ÿ·Î· ±ı ÷˘ ÷‹Îv_

±Áfl ◊Λ »ı ¬flÌ ? ≠ë¿÷ν — ±Áfl ÷˘ ◊Λ.

fi΋ fiËŸ ? ÷‹ı “’˘÷ı” «oÿ·Î· ¿ı ÷‹Îv_ fi΋ «_ÿ·Î· ? ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ “÷‹ı” “«_ÿ·Î·” »˘, “±ÎI‹Î” fi◊Ì. ±ÎI‹Î ˢ ÷˘ ≠ë¿÷ν — ±ı ÷˘ fi΋ »ı.

÷‹fiı ±Áfl fiÎ ◊Λ ±fiı ±Áfl ◊Λ »ı ‹ÎÀı ÷‹ı «_ÿ·Î· … »˘.

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ÷˘ “÷‹ı” ¿˘HÎ ? Ωı “«_ÿ·Î·” ÷‹Îfl_ fi΋ ˢ›

«_ÿ·Î·fiÎ fi΋fiÌ √΂˘ ¤Î_Õı ÷˘ ÷‹ı ±ıfiı ’¿ÕÌ ·˘ »˘. «_ÿ·Î·fiÎ fi΋fi_ ¿˘¥ ±‰‚_ ⁄˘·÷_ ˢ› ÷˘ ¤Ÿ÷ı ¿Îfi ÿ¥fiı ÁÎ_¤‚˘. ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı, “¤¥, ¤Ÿ÷ ÷‹fiı Â_ ¿ËÌ flËÌ »ı ?” I›Îflı ¿Ëı, “fiÎ, ¤Ÿ÷ fiËŸ, ±_ÿfl ‹ÎflÌ ‰Î÷ «Î·Ì flËÌ »ı ÷ı ÁÎ_¤‚Ì flè΢ »\_.” ˉı ¿˘fiÌ ‰Î÷ «Î·ı »ı ? I›Îflı ¿Ëı, “«_ÿ·Î·fiÌ”. ±flı, ’HÎ ÷‹ı «_ÿ·Î· Lˢ›.

÷˘ ÷‹ı ¿˘HÎ »˘ ? ÷‹Îv_ fi΋ ±fiı ÷‹ı …\ÿÎ fiËŸ ? ÷‹ı fi΋◊Ì …\ÿÎ »˘, ÷˘ ÷‹ı ¿˘HÎ ? ±Î ‰Î÷ ±Î’fiı Á‹Ω› »ı fiı, ¿ı Ë_ Â_ ¿Ëı‰Î ‹Î√_ »\_ ±ı ? “±Î ‹ÎflÎ «U‹Î” ¿Ë̱ı ÷˘ «U‹Îfiı ±Î’HÎı …\ÿÎ fiı ? ±ı‹ ÷‹ı fi΋◊Ì …\ÿÎ »˘ ±ı‰_ Ë…\ fi◊Ì ·Î√÷_ ?


Ë_ ¿˘HÎ »\_ ?

3

Ωı ÷‹ı ±ÎI‹Î ˢ ÷˘ «_ÿ·Î·fiÌ ‰Î÷ ÷‹ı ·˘ fiËŸ. ≠ë¿÷ν — ¬flı¬fl ÷˘ “Ë_ ±ÎI‹Î … »\_” fiı ? ÿÎÿÎlÌ — Ë…\ ÷‹ı ±ÎI‹Î ◊›Î fi◊Ì fiı ! «_ÿ·Î· … »˘fiı !

“Ë_ «_ÿ·Î· »\_” ±ı ±Îfl˘Ï’÷ ¤Î‰ »ı. ÷‹fiı “Ë_ «_ÿ·Î· … »\_” ±ı‰Ì Ï⁄Ï·Œ ⁄ıÁÌ √¥ »ı, ±ı fl˘Ó√ Ï⁄Ï·Œ »ı.

(2) Ï⁄Ï·Œ˘, fl˘Ó√ - flÎ¥À !

4

Ë_ ¿˘HÎ »\_ ?

I›Î_ “Ë_” fi˘ ±Îfl˘’ ¿›Î˝ı, ±ıfi_ fi΋ ±Ëo¿Îfl. ≠ë¿÷ν — “Ë_ «_ÿ·Î· »\_” ¿Ëı, ±ı‹Î_ ±Ëo¿Îfl @›Î_ ? “Ë_ ±Î‹

»\_, Ë_ ÷ı‹ »\_” ±ı‹ ¿flı ±ı …\ÿÌ «Ì… »ı ’HÎ ÁË…¤Î‰ı ⁄˘·ı, ÷ı‹Î_ @›Î_ ±Ëo¿Îfl ? ÿÎÿÎlÌ — ÁË… ¤Î‰ı ⁄˘·ı ÷˘ › ±Ëo¿Îfl ¿o¥ …÷˘ flËı »ı ?

“‹Îfl_ fi΋ «_ÿ·Î· »ı” ±ı ÁË… ¤Î‰ı ⁄˘·ı ÷˘ › ±ı ±Ëo¿Îfl … »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ÷‹ı …ı »˘ ±ı ΩHÎ÷Î fi◊Ì ±fiı ÷‹ı fi◊Ì ÷ı ±Îfl˘’ ¿fl˘ »˘, ±ı ⁄‘˘ ±Ëo¿Îfl … »ı fiı !

¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì fl˘Ó√ Ï⁄Ï·Œ ! “Ë_ «_ÿ·Î· »\_” ±ı ‹ÎL›÷Î, ±ı Ï⁄Ï·Œ ÷˘ ÷‹ÎflÌ flÎ÷ı ¨C΋Î_ › …÷Ì fi◊Ì fiı ! ’λÎ_ ·˘¿˘ ’ˆHÎΉı ±Î’HÎfiı ±fiı ’»Ì ¿ËıÂı, “÷_ ÷˘ ±Î ⁄Î¥fi˘ ‘HÎÌ ◊™” ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ’λ\_ ‘HÎÌ’b_ ‹ÎfiÌ ·Ì‘_. ’»Ì “Ë_ ±Îfi˘ ‘HÎÌ ◊Ι, ‘HÎÌ ◊Ι” ¿flı. ¿˘¥ ¿Î›‹fi˘ ‘HÎÌ Ë˘› ¬fl˘ ? ÕΛ‰Î˜Á˝ ◊Λ ÷ı ’»Ì ⁄Ì…ı ÿËÎÕı ÷ıfi˘ ‘HÎÌ ¬fl˘ ? ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘Ì fl˘Ó√ Ï⁄Ï·Œ˘ ⁄ıÁÌ √¥ »ı. ±ıÀ·ı “Ë_ «_ÿ·Î· »\_” ±ı fl˘Ó√ Ï⁄Ï·Œ »ı. ’»Ì “±Î ⁄Î¥fi˘ ‘HÎÌ »\_” ±ı ⁄Ì∞ fl˘Ó√ Ï⁄Ï·Œ. “Ë_ ‰ˆWHΉ »\_” ±ı hÎÌ∞ fl˘Ó√ Ï⁄Ï·Œ. “Ë_ ‰¿Ì· »\_” ±ı «˘◊Ì fl˘Ó√ Ï⁄Ï·Œ. “Ë_ ±Î »˘¿flÎfi˘ ŒÎ‘fl ◊Ι” ±ı ’Î_«‹Ì fl˘Ó√ Ï⁄Ï·Œ. “±Îfi˘ ‹Î‹˘ ◊Ι” ±ı »ßÌ fl˘Ó√ Ï⁄Ï·Œ. “Ë_ √˘fl˘ »\_” ±ı ÁÎ÷‹Ì fl˘Ó√ Ï⁄Ï·Œ. “Ë_ Ï’V÷ηÌÁ ‰Ê˝fi˘ »\_” ±ı ±ÎÃ‹Ì fl˘Ó√ Ï⁄Ï·Œ. “Ë_ ±Îfi˘ ¤Î√ÌÿÎfl »\_” ±ı › fl˘Ó√ Ï⁄Ï·Œ. “Ë_ ¥L¿‹ÀıZÎ ¤flfiÎfl˘ »\_” ±ı‹ ÷‹ı ¿Ë˘ ÷ı › fl˘Ó√ Ï⁄Ï·Œ. ±Î‰Ì ¿ıÀ·Ì fl˘Ó√ Ï⁄Ï·Œ ⁄ıÃÌ ËÂı ?

“Ë_”fi_ V◊ÎfiŒıfl ! ±Î “Ë_ «_ÿ·Î· »\_” ±ı ±Ëo¿Îfl »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı F›Î_ “Ë_” fi◊Ì,

“÷‹ı «_ÿ·Î· »˘” ±ı ÕˇÎ‹ıÏÀ¿ ‰V÷ »ı. ±ıÀ·ı “Ë_ «_ÿ·Î· »\_” ±ı ⁄˘·‰Î‹Î_ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ’HÎ “Ë_ «_ÿ·Î· »\_” ±ı Ï⁄Ï·Œ fiÎ ⁄ıÁ‰Ì Ωı¥±ı. ≠ë¿÷ν — ËÎ, fiËŸ ÷˘ “Ë_” ’ÿ ±Î‰Ì √›_. ÿÎÿÎlÌ — “Ë_” “Ë_”fiÌ …B›Î±ı ⁄ıÁı ÷˘ ±Ëo¿Îfl fi◊Ì. “Ë_” ‹Ò‚

…B›Î±ı fi◊Ì, ±Îfl˘Ï’÷ …B›Î±ı »ı ‹ÎÀı ±Ëo¿Îfl. ±Îfl˘Ï’÷ …B›Î±ı◊Ì “Ë_” ∂ÕÌ Ω› ±fiı ‹Ò‚ …B›Î±ıı ⁄ıÁÌ Ω› ÷˘ ±Ëo¿Îfl √›˘. ±ıÀ·ı “Ë_” ¿Îœ‰Îfi_ fi◊Ì, “Ë_” ±ıfiı ±ı@{ı@À M·ıÁ (›◊Î◊˝ V◊Îfi)‹Î_ ‹Ò¿‰Îfi_ »ı.

“’˘÷ı” ’˘÷Î◊Ì … ±ΩH›˘ ?! ±Î ÷˘ ±fi_÷ ±‰÷Îfl◊Ì ’˘÷ı ’˘÷Î◊Ì √M÷ flËı‰Îfi˘ ≠›Ifi »ı. ’˘÷ı ’˘÷Î◊Ì √M÷ flËı ±fiı ’Îfl¿<_ ΩHÎı ⁄‘_, ±ı ±Ω›⁄Ì … »ı fiı ! ’˘÷ı ’˘÷Î◊Ì √M÷ ¿ıÀ·˘ ‰¬÷ flËı¢ ? @›Î_ Á‘Ì flËı¢ ? “’˘÷ı ¿˘HÎ »ı” ±ı ΩHΉΠ‹ÎÀı … ±Î ±‰÷Îfl »ı. ‹fiW›fi˘ ±‰÷Îfl ±ıÀ·Î ‹ÎÀı … »ı ¿ı “’˘÷ı ¿˘HÎ »ı” ±ı ÷’ÎÁ ¿flÌ ·ı‰Ì. fiËŸ ÷˘ I›Î_ Á‘Ì ¤À¿Â˘. “Ëo ¿˘HÎ »o” ±ı ΩHΉ_ ’ÕÂı fiı ? ÷‹ı “’˘÷ı ¿˘HÎ »˘” ±ı ΩHΉ_ ’ÕÂı ¿ı fiËŸ ΩHΉ_ ’Õı ?


Ë_ ¿˘HÎ »\_ ?

5

(3) I ±fiı My fiı »^ÀÎ ’ÎÕ‰Îfi˘ ≠›˘√ ! Áı’flıÀ I ±ıLÕ

My

!

÷‹fiı ¿èÎ_ ˢ› ¿ı Áı’flıÀ I ±ıLÕ My ω◊ Áı’flıÀfl, ÷˘ ÷‹ı I ±fiı My Áı’flıÀ ¿flÌ ·Î‰˘ ¬flÎ_ ? I ±ıLÕ My Áı’flıÀ ¿fl‰Î …ı‰_ ¬v_ ¿ı fiËŸ ? …√÷‹Î_ ¿ÿÌ ΩHΉ_ ÷˘ ’ÕÂı fiı ! Áı’flıÀ I ±ıLÕ My. …ı‹ ÿÒ‘fi_ Áı’flıÀfl ˢ› »ı fiı, ÷ı‹Î_◊Ì ‹·Î¥fiı Áı’flıÀ-…ÿÌ ’ÎÕı »ı fiı ? ±ı‰_ ±Î …\ÿ_ ’ÎÕ‰Îfi_. ÷‹Îflı My …ı‰Ì ¿Â_ ‰V÷ »ı ? I ±ı¿·Î »˘ ¿ı My ÁÎ◊ı »ı ? ≠ë¿÷ν — My ÁÎ◊ı ˢ› fiı !

6

Ë_ ¿˘HÎ »\_ ?

‹ÎflÌ ±Î_¬˘” ±ı‰_ ¿Ëı¢. ±Î ÂflÌfl‹Î_ ⁄‘Ì … ‰V÷fiı “‹Îv_” ¿Ëı »ı, I›Îflı “‹Îv_” ¿ËıfiÎfl ÷‹ı ¿˘HÎ »˘ ? ±ı ω«Î›_˝ fi◊Ì ? “‹Î› fiı‹ ¥{ «_ÿ·Î·” ⁄˘·ı ±fiı ’»Ì ¿Ëı¢ “Ë_ «_ÿ·Î· »\_”, ±Î‹Î_ ¿o¥ ωfl˘‘ΤÎÁ fi◊Ì ·Î√÷˘ ? ≠ë¿÷ν — ·Î√ı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ÷‹ı «_ÿ·Î· »˘, ˉı ±Î‹Î_ I ±ıLÕ My ⁄ı »ı. ±Î I

±ıLÕ My ±ı ⁄ı flı·‰ı·Î¥fi …\ÿÌ … ˢ›. ’ıflı·· … flËı »ı, ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ±ı¿Î¿Îfl ◊÷_ … fi◊Ì. »÷Î_ › ÷‹ı ±ı¿Î¿Îfl ‹Îfi˘ »˘, ÷ı Á‹∞fiı ±Î‹Î_◊Ì Myfiı Áı’flıÀ ¿flÌ fiά˘. ÷‹Îfl΋Î_ …ı My »ı fiı, ±ı ⁄Î…\±ı ‹Ò¿˘. My ËÎÀ��, ÷˘ ±ı ⁄Î…\±ı ‹Ò¿˘. ±Î ÂflÌfl‹Î_◊Ì ⁄Ì…\_ Â_ Â_ Áı’flıÀ ¿fl‰Îfi_ ˢ› ?

ÿÎÿÎlÌ — Â_ Â_ My »ı ÷‹Îflı ?

≠ë¿÷ν — ’√, ¥„Lƒ›˘.

≠ë¿÷ν — ‹Îv_ CÎfl ±fiı CÎflfiÌ ⁄‘Ì ‰V÷±˘.

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ⁄‘_ …. ’Î_« ¥„Lƒ›˘, ’Î_« ¿‹˝ı„Lƒ›˘ ⁄‘_ ….

ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘Ì ÷‹ÎflÌ ¿Ëı‰Î› ? ±fiı ‰Î¥Œ ¿˘fiÌ ¿Ëı‰Î› ?

’»Ì “My ‹Î¥LÕ” ¿Ëı »ı ¿ı “I ±ı‹ ‹Î¥LÕ” ¿Ëı »ı ?

≠ë¿÷ν — ±ı ’HÎ ‹ÎflÌ.

≠ë¿÷ν — “My ‹Î¥LÕ” ¿Ëı »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ±fiı »˘¿flÎ_ ¿˘fiÎ ?

ÿÎÿÎlÌ — ‹ÎflÌ ⁄„© ¿Ëı »ıfiı ?

≠ë¿÷ν — ±ı ’HÎ ‹ÎflÎ.

≠ë¿÷ν — ËÎ.

ÿÎÿÎlÌ — ±fiı ±Î CÎÏ՛΂ ¿˘fi_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ‹Îv_ Ï«kÎ ¿Ëı »ıfiı ?

≠ë¿÷ν — ±ı ’HÎ ‹Îv_ »ı.

≠ë¿÷ν — ËÎ.

ÿÎÿÎlÌ — ±fiı ËÎ◊ ¿˘fiÎ »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±fiı “My ¥√˘¥{‹” ⁄˘·ı »ı ¿ı “I ±ı‹ ¥√˘¥{‹”

≠ë¿÷ν — ËÎ◊ ’HÎ ‹ÎflÎ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ’»Ì “‹Îv_ ‹Î◊_, ‹Îv_ ⁄˘ÕÌ, ‹ÎflÎ ’√, ‹ÎflÎ ¿Îfi,

⁄˘·ı »ı ? ≠ë¿÷ν — My ¥√˘¥{‹.


Ë_ ¿˘HÎ »\_ ?

7

ÿÎÿÎlÌ — “My ¥√˘¥{‹” ⁄˘·Â˘ ÷˘ ±ıÀ·_ …\ÿ_ ’ÎÕÌ Â¿Â˘.

’HÎ ÷ı◊Ì ±Î√‚ …ı »ı, ±ı‹Î_ ÷‹Îfl˘ ¤Î√ Â_ »ı ÷ı ÷‹ı ΩHÎ÷Î fi◊Ì. ±ıÀ·ı ’»Ì ’Òflı’Òv_ Áı’flıÂfi ◊Λ fiËŸ. ÷‹Îv_ ±‹¿ … Ëÿ Á‘Ì ΩH΢. ÷‹ı V◊Ò‚ ‰V÷ … ΩH΢ »˘, ÁÒZ‹‹Î_ ΩHÎ÷Î … fi◊Ì. ±Î ÷˘ ÁÒZ‹ ⁄Îÿ ¿fl‰Îfi_, ±ı ’»Ì ÁÒZ‹÷fl ⁄Îÿ ¿fl‰Îfi_, ’»Ì ÁÒZ‹÷‹ ⁄Îÿ ¿fl‰Îfi_ ±ı iÎÎfiÌ ’vÊfi_ … ¿Î‹.

8

Ë_ ¿˘HÎ »\_ ?

…\ÿ˘ »\_ ±ÎfiÎ◊Ì. ±ıÀ·ı iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ ’ÎÁı, ±ı‹fiÎ À«‹Î_ flË̱ı ÷˘ ±ı ¤ıÿiÎÎfi ≠ÎM÷ ◊¥ Ω› fiı ’»Ì ±Î’HÎfiı …\ÿ_ ’ÕÌ Ω›. “I ±fiı My” fiÎ ¤ıÿ ’ÎÕı ÷˘ ⁄Ë ÁËı·_ »ı fiı ±Î ? ‹ıÓ ±Î flÌ÷ ⁄÷Î‰Ì ÷ı flÌ÷ı ±K›ÎI‹ ÁËı·_ »ı ¿ı ±CÎv_ »ı ? fiËŸ ÷˘ ±Î ¿Î‚fiÎ ∞‰˘fi˘ı ÷˘ ÂÎVh΢ ‰Î_«Ì ‰Î_«Ìfiı ÿ‹ fiÌ¿‚Ì Ω›. ≠ë¿÷ν — ÷‹ÎflÎ …ı‰ÎfiÌ …wfl ¬flÌ fiı, Á‹…‰Î ‹ÎÀı ÷˘ ?

’HÎ ±ı¿ ±ı¿ V’ıfl’ÎÀÛÁ ⁄‘Î ⁄Îÿ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ …¥±ı ÷˘ I fiı My ±ı ⁄ı …\ÿ_ ◊¥ ¿ı ¬v_ fiı ? I fiı My ⁄ı …\ÿÎ_ ’ÎÕ÷Î_ »ı‰Àı Â_ flËı ? Myfiı ⁄Î…\±ı ‹Ò¿˘, ÷˘ »ı‰Àı Â_ flèÎ_ ? ≠ë¿÷ν — I. ÿÎÿÎlÌ — ÷ı I ±ı … ÷‹ı »˘ ! ⁄Á, ÷ı I fiı flÌ›·Î¥{ ¿fl‰Îfi_

»ı. ≠ë¿÷ν — ÷˘ Áı’flıÀ ¿flÌfiı ±ı‹ ΩHΉÎfi_ »ı ¿ı …ı ⁄Î¿Ì flèÎ_

÷ı “Ë_” »\_. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, Áı’flıÀ ¿flÌfiı …ı ⁄Î¿Ì flèÎ_ ÷ı ÷‹ı ’˘÷ı »˘. I

±ı ÷‹ı ’˘÷ı … »˘. ±ıfiÌ ÷’ÎÁ ÷˘ ¿fl‰Ì ’ÕÂı fiı ? ±ıÀ·ı ±Î ÁËı·˘ flV÷˘ »ı fiı, I ±fiı My …\ÿÎ_ ¿flı ÷˘ ? ≠ë¿÷ν — ±Î‹ ÷˘ ÁËı·˘ flV÷˘ »ı, ’HÎ ’ı·_ ÁÒZ‹÷fl ±fiı

ÁÒZ‹÷‹ …\ÿ_ ◊Λ ÷˘ ¬v_ fiı ? ±ı iÎÎfiÌ ‰√fl fiÎ ⁄fiı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷ı iÎÎfiÌ ’vÊ ÿı¬ÎÕÌ ÿı. ÷˘ ÷ı◊Ì ±‹ı ¿Ë̱ı

»Ì±ı fiı, Áı’flıÀ I ±ıLÕ My ω◊ iÎÎfiÌ{ Áı’flıÀfl. ±ı Áı’flıÀflfiı ÂÎVhοÎfl˘ Â_ ¿Ëı »ı ? ¤ıÿiÎÎfi ¿Ëı »ı. ¤ıÿiÎÎfi ‰√fl ÷‹ı ÂÌ flÌ÷ı ⁄Îÿ ¿fl¢ ? ¿¥ ¿¥ «Ì… ÷‹ÎflÌ »ı ±fiı ¿¥ ¿¥ ÷‹ÎflÌ fi◊Ì, ±ı ⁄ıfi_ ÷‹fiı ¤ıÿiÎÎfi fi◊Ì. ¤ıÿiÎÎfi ±ıÀ·ı “‹Îv_” ⁄‘_ ±Î »ı ±fiı “Ë_”

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, …wfl ¬flÌ. ’HÎ iÎÎfiÌ ’vÊ ÷˘ ⁄Ë ˢ› fiËŸ

fiı ! ’HÎ ¿˘”¿ ¿Î‚ı ˢ›. I›Îflı ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·ı‰Îfi_ ±Î’HÎı. iÎÎfiÌ ’vÊfi_ Áı’flıÀfl ·¥ …‰_ ±ı¿Îÿ ¿·Î¿fiı ‹ÎÀı, ±ıfi_ ¤ÎÕ<_-⁄ÎÕ_< fiΠˢ› ! ÷ıfiÎ◊Ì Áı’flıÀ ¿flÌ ·Î‰˘. ±ıÀ·ı I »^À˘ ◊¥ Ω›, fiËŸ ÷˘ fiÎ ◊Λ fiı ! I »^À>_ ◊¥ √›_ ±ıÀ·ı ⁄‘_ ¿Î‹ ◊¥ Ω›. ±Î ⁄‘Î_ ÂÎVh΢fi˘ ÁÎfl ±ÎÀ·˘ … »ı. ±ÎI‹Î ◊‰_ ˢ› ÷˘ “‹Îv_” ⁄‘_ Á˘Ó’Ì ÿı‰_ ’ÕÂıı. iÎÎfiÌ ’vÊfiı My Á˘Ó’Ì ÿı¢ ÷˘ I ±ı¿·_ ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı flËıÂı. I ω◊ My, ±ıfi_ fi΋ ∞‰ÎI‹Î. “Ë_ »\_ ±fiı ±Î ⁄‘_ ‹Îv_ »ı” ±ı ∞‰ÎI‹Î ÿÂÎ. ±fiı “Ë_ … »\_ fiı ‹Îv_ Lˢ›” ±ı ’fl‹ÎI‹ ÿÂÎ. ±ıÀ·ı Myfiı ·¥fiı ±Î ‹˘ZÎ fi◊Ì ◊÷˘. “Ë_ ¿˘HÎ »\_” fi_ ¤Îfi ◊Λ ÷˘ My »^ÀÌ Ω›. My Ωı »^Àu_ ÷˘ ⁄‘_ »^Àu_. My

¥{ Ïfl·ıÀ̉ ÏÕ’ÎÀÛ‹ıLÀ ±ıLÕ I ¥{ flÌ›·. ±ıÀ·ı I ÀıQ’flflÌ Ë˘› fiËŸ, I ¥{ ’fl‹ıLÀ. My ¥{ ÀıQ’flflÌ. ±ıÀ·ı ±Î‹Î_ ÷‹Îflı I ¬˘‚Ì ¿Îœ‰Îfi˘ »ı.

(4) …√÷‹Î_ µ’flÌ ¿˘HÎ ? iÎÎfiÌ … ±˘‚¬Î‰ı “Ë_”fiı ! ≠ë¿÷ν — “Ë_ ¿˘HÎ »\_” ±ı ΩHΉÎfiÌ …ı ‰Î÷ »ı, ÷ı ±Î Á_ÁÎfl‹Î_


Ë_ ¿˘HÎ »\_ ?

9

flËÌfiı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ⁄fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ @›Î_ flËÌfiı ΩHÎÌ Â¿Î› ±ı ? Á_ÁÎfl ÏÁ‰Î› ⁄Ì∞

¿˘¥ …B›Î »ı ¿ı I›Î_ flËı‰Î› ? ±Î …√÷‹Î_ ⁄‘Î Á_ÁÎflÌ … »ı fiı ⁄‘Î Á_ÁÎfl‹Î_ … flËı »ı. ±ËŸ “Ë_ ¿˘HÎ »\_ ?” ±ı ΩHΉΠ‹‚ı ±ı‰_ »ı. “÷‹ı ¿˘HÎ »˘” ±ı Á‹…‰Î ‹ÎÀıfi_ … ±Î ÁΛLÁ »ı ±ËŸ ±Î√‚. ±ËŸ›Î_ ±Î‰Ωı, ±‹ı ÷‹fiı ±˘‚¬Î‰ÕΉÌÂ_. ±fiı ±Î ±‹ı ÷‹fiı …ıÀ·_ ’һ̱ı »Ì±ı, ÷ı ÷‹fiı ±ı‹ fi◊Ì ¿Ëı÷Î ¿ı ÷‹ı ±Î‰_ ¿flÌ ·Î‰˘. ÷‹ÎflÎ◊Ì ◊Λ ±ı‰_ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±‹ı ÷‹fiı Â_ ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı ±‹ı ÷‹fiı ⁄‘_ ¿flÌ ±Î’ÌÂ_. ÷ı◊Ì ‰flÌ{ ÷‹Îflı fiËŸ ¿fl‰ÎfiÌ. ±Î ÷˘ ’Ëı·_ ΩHΉÎfi_ ¿ı ¬flı¬fl ±Î’HÎı Â_ »Ì±ı ±fiı Â_ ΩHΉΠ…ı‰_ »ı ? ÁÎ«Ì ‰Î÷ ÂÌ »ı ? ¿flı@ÀfiıÁ Â_ »ı ? ‰SÕ˝ Â_ »ı ? ±Î ⁄‘_ Â_ »ı ? ’fl‹ÎI‹Î Â_ »ı ? ’fl‹ÎI‹Î »ı ? ’fl‹ÎI‹Î »ı … ±fiı ÷ıı ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı … »ı. ⁄ËÎfl @›Î_ ¬˘‚˘ »˘, ’HÎ ¿˘¥ ±Î’HÎfiı ±ı ÿfl‰ÎΩı ¬˘·Ì ±Î’ı ÷˘ ÿ½fi ¿fḻı fiı ! ±ı ÿfl‰ÎΩı ±ı‰˘ ‰ÁÎ¥ √›˘ »ı, ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ’˘÷Î◊Ì ¬˘·Î› ±ı‰˘ »ı … fiËŸ. ±ı ÷˘ ’˘÷ı ÷›Î˝ ˢ› ±ı‰Î ÷flHÎ÷ÎflHÎËÎfl iÎÎfiÌ ’vÊfi_ … ¿Î‹ »ı.

’˘÷ÎfiÌ … ¤Ò·˘ ’˘÷ÎfiÌ µ’flÌ ! ¤√‰Îfi ÷˘ ÷‹Îv_ V‰w’ »ı. ÷‹Îfl˘ ¿˘¥ µ’flÌ … fi◊Ì, ¿˘¥ ⁄Î’˘› µ’flÌ fi◊Ì. ÷‹fiı ¿˘¥ ¿Â_ ¿flfiÎfl … fi◊Ì. ÷‹ı V‰÷_hÎ … »˘, Œ@÷ ÷‹ÎflÌ ¤Ò·˘◊Ì ÷‹ı ⁄_‘Λı·Î »˘.

10

Ë_ ¿˘HÎ »\_ ?

±‹ı ±ÎÀ·Î_ ⁄ı ‰Î@›˘‹Î_ √ııflı_ÀÌ ±Î’̱ı »Ì±ı I›Îflı ‹ÎHÎÁ ‹@÷ flËÌ Â¿ı. ±‹ı Â_ ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı, “÷Îfl˘ µ’flÌ ‰SÕ˝‹Î_ ¿˘¥ fi◊Ì. ÷ÎflÎ_ µ’flÌ ÷ÎflÎ_ O·_ÕÁ˝ ±fiı ÷ÎflÌ Ï‹VÀı¿˘ »ı. ±ı ⁄ı fiËŸ ˢ› ÷˘ ÷_ ’fl‹ÎI‹Î … »ı.” ±fiı “÷Îfl΋Î_ ¿˘¥fiÌ ÁËı… ’HÎ Õ¬· fi◊Ì. ¿˘¥ ∞‰ ¿˘¥ ∞‰fiı Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ Õ¬· ¿flÌ Â¿ı ±ı‰Ì „V◊Ï÷‹Î_ … fi◊Ì ±ı‰_ ±Î …√÷ »ı.” ±Î ⁄ı ‰Î@›˘ ⁄‘_ Á‹Î‘Îfi ·Î‰ı.

(5) …√÷‹Î_ ¿÷ν ¿˘HÎ ? …√÷¿÷νfiÌ ‰ÎV÷ω¿÷Î ! Œı@À ‰V÷ fiËŸ ΩHΉÎ◊Ì … ±Î ⁄‘_ √Ò_«Î›_ »ı. ˉı ±Î’fiı …ı ΩHÎı·_ »ı ÷ı ΩHΉ_ »ı ¿ı …ı ΩH›_ fi◊Ì ÷ı ΩHΉ_ »ı ? …√÷ Â_ »ı ? ¿ı‰Ì flÌ÷ı ⁄L›_ ? ¿˘HÎ ⁄fiΉfiÎfl ? ±Î’HÎfiı ±Î …√÷ ÁÎ◊ı Â_ ·ı‰Îÿı‰Î ? ±Î’HÎÌ ÁÎ◊ı ±Î’HÎÎ Á_⁄_‘̱˘fiı Â_ ·ı‰Îÿı‰Î ? ÂıfiÎ ±Î‘Îflı ⁄Ì{fiıÁ ? Ë_ ¿v_ »\_ ¿ı ¿÷ν ⁄ÌΩı ¿˘¥ »ı ? ±Î ⁄‘_ ΩHΉÎfiÌ …wfl ÷˘ ¬flÌ … fiı ? ≠ë¿÷ν — ËÎ ∞. ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ±Î‹Î_ Âw±Î÷‹Î_ Â_ ΩHΉ_ »ı, ±ıfiÌ ’Ëı·Î_

÷‹Îfl˘ µ’flÌ ¿˘¥ »ı fiËŸ fiı ÷‹Îfl΋Î_ ¿˘¥ ∞‰fiÌ Õ¬·ı› fi◊Ì. ±Î ±ÎÀ·Î_ ⁄‘Î ∞‰˘ »ı, ’HÎ ¿˘¥ ∞‰fiÌ ÷‹Îfl΋Î_ Õ¬· fi◊Ì. ±fiı ±Î ·˘¿ …ı ¿oπ Õ¬· ¿flı »ı, ÷ı ÷‹ÎflÌ ¤Ò·◊Ì Õ¬· ¿flı »ı. ÷‹ı Õ¬·˘ ¿flÌ ±ÎT›Î »˘, ÷ıfi_ Œ‚ »ı ±Î. ±Î Ë_ Ω÷ı Ωı¥fiı ¿Ë_ »\_.

‰Î÷«Ì÷ ¿fḻı. …√÷ ¿˘HÎı ⁄fiÎT›_ ˢ› ±ı‰_ ÷‹fiı ·Î√ı »ı ? ¿˘HÎı ⁄fiÎT›_ ËÂı ±Î‰_ √Ò_«‰ÎÕΉ΂_ …√÷ ? ÷‹Îfl˘ ‹÷ Â_ »ı ? ≠ë¿÷ν — ¥rflı … ⁄fiÎT›_ ËÂı.


Ë_ ¿˘HÎ »\_ ?

11

ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ÷˘ ’»Ì ±Î¬Î …√÷fiı Ï«_÷΋Î_ Â_ ¿fl‰Î flÎA›_

»ı ? Ï«_÷ÎfiÌ ⁄ËÎflfiÌ ±‰V◊Î … fi◊Ì. ≠ë¿÷ν — ⁄‘Î Ï«_÷Î ¿flı … »ı fiı ?

12

Ë_ ¿˘HÎ »\_ ?

I›Îflı Ë_ ’»\_ »\_ ¿ı, Ωı Ë_ ¿⁄Ò· ¿v_ ¿ı ¤√‰Îfi ¿÷ν »ı, ÷˘ ±ı ¤√‰Îfifiı ¿˘HÎı ⁄fiÎT›˘ »ı ? ±ı ÷_ ‹fiı ¿Ëı. ±fiı ±ı ⁄fiΉfiÎflfiı ¿˘HÎı ⁄fiÎT›˘ ? ¿˘¥ ’HÎ ¿÷ν ˢ› ÷˘ ÷ıfi˘ ¿÷ν ˢ‰˘ CÎÀı ±ı ·˘Ï…¿ »ı. ’HÎ ±ıfi˘ ’»Ì ±ıLÕ fiÎ ±Î‰ı ±ıÀ·ı ±ı ¬˘ÀÌ ‰Î÷ »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ÷ıHÎı ±Î …√÷ ⁄fiÎT›_, ÷˘ Ï«_÷Ή΂_ Â_ ¿fl‰Î

⁄fiÎT›_ ? ±ıfiı ’¿ÕÌ ‹_√Ή˘, ÁÌ.⁄Ì.±Î¥‰Î‚Îfiı ‹˘¿·Ìfiı ! ’HÎ ¤√‰Îfi √fiı√Îfl »ı … fiËŸ ! ±Î ÷˘ ·˘¿˘±ı ±ıfiı √fiı√Îfl ⁄fiÎT›˘. ‰ÎV÷‰‹Î_ ÷˘ √˘Õ ¥{ fi˘À øÌ›ıÀfl ±˘Œ ‘ÌÁ ‰SÕÛ ±ıÀ ±Î˜·. ±˘L·Ì ÁΛ„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁ »ı ±Î. ±ıÀ·ı ±Î ÷˘ ⁄‘Ì ¿<ÿfl÷Ì fl«fiÎ »ı. ±ıfiı √…flÎ÷Ì‹Î_ Ë_ “T›‰„V◊÷ „@÷” ¿Ë_ »\_. ±Î ÷˘ ⁄Ë {ÌHÎÌ ‰Î÷ »ı.

±ıfiı ‹˘ZÎ ¿Ëı‰Î› … fiËŸ ! fiÎfi˘ »˘¿fl˘ ˢ› ÷ı › ¿Ëı ¿ı, “¤√‰Îfiı ⁄fiÎT›_.” ‹˘ÀÎ Á_÷ ˢ› ÷ı › ¿ËıÂı ¿ı, “¤√‰Îfiı ⁄fiÎT›_.” ±Î ‰Î÷ ·˙Ï¿¿ »ı, ±·˙Ï¿¿ fi◊Ì ±Î. ¤√‰Îfi Ωı øÌ›ıÀfl ˢ›fiı, ÷˘ ±ı ±Î’H΢ ¿Î›‹fiı ‹ÎÀı µ’flÌ Ãfl÷ ±fiı ‹˘ZÎ …ı‰Ì ‰V÷ fiΠˢ÷, ’HÎ ‹˘ZÎ »ı. ¤√‰Îfi øÌ›ıÀfl fi◊Ì. ‹˘ZÎfiı Á‹…‰Î‰Î‚Î ‹ÎHÎÁ˘ ¤√‰Îfifiı øÌ›ıÀfl ÷flÌ¿ı ‹Îfiı fiËŸ. “‹˘ZΔ ±fiı “¤√‰Îfi øÌ›ıÀfl” ±ı ⁄ı ωfl˘‘ΤÎÁ ‰Î÷ »ı. øÌ›ıÀfl ÷˘ ¿Î›‹fi˘ µ’¿ÎflÌ ◊›˘ ±fiı µ’¿ÎflÌ ◊›˘ ±ıÀ·ı Ãıà Á‘Ì µ’flÌfiı µ’flÌ … flè΢.

÷˘ ¤√‰Îfifiı ¿˘HÎı ⁄fiÎT›˘ ? ˉı ¤√‰Îfiı ⁄fiÎT›_ ±ı‹ ±Î’HÎı Ωı ±·ÎˆÏ¿@ flÌ÷ı ¿Ë̱ı ÷˘ ·˘Ï…¿‰Î‚Î ±Î’HÎfiı ’Ò»ı ¿ı, “¤√‰Îfifiı ¿˘HÎı ⁄fiÎT›˘ ?” ±ıÀ·ı ≠ë˘ ∂¤Î ◊Λ »ı. ·˘¿˘ ‹fiı ¿Ëı »ı, “±‹fiı ·Î√ı »ı ¤√‰Îfi … ÿÏfi›ÎfiÎ ¿÷ν »ı. ÷‹ı ÷˘ fiÎ ¿Ë˘ »˘, ’HÎ ÷‹ÎflÌ ‰Î÷ ‹ÎL›Î‹Î_ fi◊Ì ±Î‰÷Ì.”

fi ±ÎÏÿ, fi ±_÷ …√÷fi˘....! ±ıÀ·ı ¿˘¥fiÎ ⁄fiÎT›Î ÏÁ‰Î› ⁄L›_ »ı, ¿˘¥±ı ⁄fiÎT›_ fi◊Ì ±Î. ¿˘¥±ı ¿›_˝ fi◊Ì ±ıÀ·ı ¿˘fiı ’һ̱ı ±Î’HÎı ˉı ±Î‹Î_ ? Ë_ › ¬˘‚÷˘ Ë÷˘ ¿ı ¿˘HÎ ±ı‰˘ Ωı¬‹ÿÎfl »ı ¿ı …ıHÎı ±Î ⁄‘Ì ‘Î_‘· ‹Î_ÕÌ ! ‹ıÓ ⁄‘ı ÷’ÎÁ ¿flÌ, ’HÎ ¿˘¥ …B›Î±ı ‹Y›˘ fiËŸ. ‹ıÓ Œ˘flıfifiÎ_ ÁΛ„LÀVÀ˘fiı ¿èÎ_ ¿ı, “√˘Õ Ïø›ıÀfl »ı ±ıfiÌ ÷‹ı ÁÎÏ⁄÷Ì ±Î’‰Î ‹ÎÀı ‹ÎflÌ ΩıÕı ◊˘ÕÌ ‰Î÷«Ì÷ ¿fl˘. Ωı ±ı Ïø›ıÀfl ˢ› ÷˘ ±ıHÎı ¿¥ Áη‹Î_ Ïø›ıÀ ¿›˝ ±ı ¿Ë˘.” I›Îflı ±ı ¿Ëı »ı, “ÁηfiÌ ±‹fiı ¬⁄fl fi◊Ì.” ‹ıÓ ’Ò»›_, “’HÎ ±ıfi_ Ï⁄Ï√Ïfi_√ ◊›_ ¿ı fiÎ ◊›_ ?” I›Îflı ±ı ¿Ëı »ı, “ËÎ, Ï⁄Ï√Ïfi_√ ◊¥ √›_.” Ïø›ıÀfl ¿Ëı ±ıÀ·ı Ï⁄Ï√Ïfi_√ ◊Λ V÷˘fiı !” …ıfi_ Ï⁄Ï√Ïfi_√ ◊Λ, ±ıfi˘ ±ıLÕ ±Î‰ı. ±Î ÷˘ ±ıLÕ ‰√flfi_ …√÷ »ıı. Ï⁄Ï√Ïfi_√ ◊›_ fi◊Ì ’»Ì ±ıLÕ @›Î_◊Ì ±Î‰ı ? ±Î ÷˘ ±fiÎÏÿ ±fi_÷ »ı. …ıfi_ Ï⁄Ï√Ïfi_√ fiÎ ◊›ı·_ ˢ›, ÷ıfi˘ ⁄fiΉfiÎfl ˢ¥ ¿ı fiËŸ ±ı‰_ fi◊Ì ·Î√÷_ ?

¤√‰Îfifi_ ÁΫ_ Áflfi΋_ ! ÷ı ±Î Œ˘flıfifiÎ ÁΛ_ÏÀVÀ˘±ı ’Ò»›_ ¿ı, “÷˘ Â_ ¤√‰Îfi fi◊Ì ?” I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, “¤√‰Îfi fiΠˢ› ÷˘ ±Î …√÷‹Î_ …ı ·Î√HÎ̱˘ fiı Á¬ ±fiı ÿ—¬ ±ı ⁄‘_ …ı ·Î√ı »ı, ±ıfi˘ ¿˘¥ ±fi¤‰ … fiÎ ◊Î÷. ‹ÎÀı ¤√‰Îfi ±‰U› »ı.” ±ı ‹fiı ’Ò»ı »ı ¿ı, “¤√‰Îfi @›Î_ flËıı »ı ?” ‹ıÓ ¿èÎ_,_ “÷‹fiı @›Î_ ·Î√ı »ı ?” I›Îflı ÷ı ¿Ëı, “µ’fl.” ‹ıÓ ¿èÎ_, “µ’fl @›Î_ flËı »ı ±ı ? ±ıfiÌ ’˘‚ fi_⁄fl ÂÌ ? ’˘‚ ΩH΢ »˘ ÷‹ı ? ¿Î√‚


Ë_ ¿˘HÎ »\_ ?

13

’ˢӫı ±ı‰_ ÁΫ_ ±ıÕˇıÁ »ı ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı ?” µ’fl ÷˘ ¿˘¥ ⁄Î’˘› fi◊Ì. ⁄‘ı Ë_ …¥ ±ÎT›˘. ⁄‘Î ·˘¿˘ ¿Ëı÷Î Ë÷Î ¿ı µ’fl »ı, µ’fl ±Î_√‚Ì ¿›Î˝ ¿flı. ÷ı ‹ÎflÎ ‹fi‹Î_ ±ı‹ ·ÎB›_ ¿ı ⁄‘Î ·˘¿˘ ¿Ëı »ı, ‹ÎÀı ¿o¥¿ ˢ‰_ Ωı¥±ı. ÷ı◊Ì Ë_ µ’fl ⁄‘ı ÷’ÎÁ ¿flÌ ±ÎT›˘ ÷˘ µ’fl ¬Î·Ì ±Î¿Î … »ı, µ’fl ¿˘¥ fiÎ ‹‚ı. µ’fl ÷˘ ¿˘¥ flËı÷Î fi◊Ì. ˉı ±ı Œ˘flıfifiÎ_ ÁΛ_ÏÀVÀ ‹fiı ¿Ëı »ı, “ÁΫ_ ±ıÕˇıÁ ±Î’¢ ¤√‰Îfifi_ ?” ‹ıÓ ¿èÎ_, “·¬Ì ·˘. √˘Õ ¥{ ¥fi ±ı‰flÌ Ïø›ı«fl ‰ı‘fl ω{Ì⁄· ±˘fl ¥fiω{Ì⁄·, fi˘À ¥fi Ïø›ıÂfi.” ±Î Àı’flı¿ÕÛ ±ı Ïø›ıÂfi ¿Ëı‰Î›. …ıÀ·Ì ‹ıfi‹ıÕ ‰V÷ »ı, ‹fiW›˘±ı ⁄fiΉı·Ì ‰V÷ ˢ›, ÷ı‹Î_ ¤√‰Îfi fi◊Ì. ¿<ÿfl÷Ì ⁄fiΉÀ »ı, ±ı‹Î_ ¤√‰Îfi »ı.

14

Ë_ ¿˘HÎ »\_ ?

±ı ÷˘ ÃÌ¿ »ı ’HÎ ¤√‰Îfi µ’fl ±Îfl˘’ ±’Λ ?! ‰¿Ì· ÷˘ ÿΉ˘ ‹Î_ÕÌfiı ËÌÁÎ⁄ ·ı ’HÎ ±Îfi˘ ¿˘HÎ ÿΉ˘ ‹Î_Õı ? ±Îfi_ Œ‚ ÷˘ ±Î‰÷Î ¤‰‹Î_ ¤›_��fl ⁄ıÕÌ ‹‚ı. ¤√‰Îfifi_ fi΋ ÿ¥fiı ±Îfl˘’ ±’Λ ¬fl˘ ? ≠ë¿÷ν — fiÎ ±’Λ. ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ ÷˘ ¿ËıÂı, “VÀÎÁ˝ Œı‰flı⁄· fi◊Ì.” fiËŸ ÷˘

“¤ÎÏ√›˘ ‹Ò±˘ ‰Î_¿˘ »ı” ±ı‰_ ¿Ëı. fiËŸ ÷˘ ¤Î√ÌÿÎflfi˘ ‰Î_‘˘ ¿Îœı. fiËŸ ÷˘ “»˘¿flÎfiÌ ‰Ë ‹˘fl’√Ì »ı” ±ı‹ ⁄˘·ı. ’HÎ ’˘÷Îfiı ‹Î◊ı fiÎ ±Î‰‰Î ÿı ! ’˘÷ÎfiÎ ‹Î◊ı √fiı√ÎflÌ ·ı÷˘ fi◊Ì ¿˘¥ ÿËÎÕ˘›. ±ıÀ·ı ±ı¿ Œ˘flıfi‰Î‚ÎfiÌ ÁÎ◊ı ‹Îflı ‰Î÷«Ì÷ ◊›ı·Ì. ±ı ¿Ëı »ı, “÷‹ÎflÎ ¥„LÕ›fi˘ √fi˘ ‹Î◊ı ¿ı‹ fi◊Ì ±Î‰‰Î ÿı÷Î ?” ‹ıÓ ¿Ë_, “±ı … ¥„LÕ›fi ’{· »ı. ‹˘À΋Î_ ‹˘À<_ ’{· ˢ› ÷˘ ¥„LÕ›Îfi_ ±Î »ı.”

Á√‰ÏÕ›˘ ÏÁ©Î_÷ ! ÁΛ„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁ ! ±ıÀ·ı ±Î ÁΛ„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁ »ı. ¿ıÀ·Î_› Á_Ωı√˘ ¤ı√Î ◊Λ I›Îflı ¿Î›˝ ◊Λ »ı. ÷ı‹Î_ ¥√˘¥{‹ ¿flÌfiı “‹ı_ ¿›˝ ¿ËÌfiı ËÎ_@›ı flάı »ı. ’HÎ ±Î ÷˘ ÁÎv_ ◊Λ ÷˘ “‹_ı ¿›˝” ±fiı fiÎ ÁÎv_ ◊Λ ÷˘ “‹ÎflÎ Á_Ωı√ Ë‹HÎÎ_ ÁÎflÎ fi◊Ì” ±ı‰_ ±Î’HÎÎ ·˘¿˘ ¿Ëı »ı fiı ! Á_Ωı√˘fiı ‹Îfiı »ı fiı, ±Î’HÎÎ ·˘¿˘ ?

±ıÀ·ı ‰Î÷«Ì÷ ¿fl˘, …ı ¿o¥ ‰Î÷«Ì÷ ¿fl‰Ì ˢ› ÷ı ⁄‘Ì ¿fl˘. ±ı‰Ì ‰Î÷«Ì÷ ¿fl˘ ¿ı …ıfiÎ◊Ì ±Î’HÎfiı ⁄‘Î ¬·ÎÁÎ ◊¥ Ω›. ≠ë¿÷ν — ±Î ÁΛ„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁ ±ı fiÎ Á‹Ω›._ ÿÎÿÎlÌ — ±Î ⁄‘_ ÁΛ„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁ (‰ˆiÎÎÏfi¿

≠ë¿÷ν — ËÎ. ÿÎÿÎlÌ — ¿‹Î›˘ ÷ıfi˘ √‰˝flÁ ’˘÷ı ¬Î› »ı fiı F›Îflı ¬˘À ±Î‰ı

»ı I›Îflı ¿Â_ ⁄ËÎfi_ ¿Îœı. ±Î’HÎı ’һ̱ı, “¿ı‹ ÂıÃ, ±Î‹ ◊¥ √›Î »˘ Ë‹HÎÎ_ ?” I›Îflı ±ı ¿Ëı, “¤√‰Îfi wÃuÎ »ı.”

Á_›˘√Ì ’flΉα˘)fiÎ ±Î‘Îflı »ı. …√÷‹Î_ ±ı¿ ’HÎ ’fl‹Îb «ıL… ◊¥ ¿ı ±ı‹ fi◊Ì. ±I›Îflı ÷‹ı …‹‰Î ⁄ıÁ˘fiı, ÷˘ ÷‹fiı ¬⁄fl fi◊Ì Ë_ Â_ ¬Î‰Îfi˘ »\_ ? ⁄fiΉfiÎflfiı ¬⁄fl fi◊Ì ¿ı ¿Î·ı …‹‰Î‹Î_ Â_ ¿fl‰Îfi_ »ı ? ±Î ÂÌ flÌ÷ı ⁄fiÌ Ω› »ı, ±ı › ±Ω›⁄Ì »ı. ¿ıÀ·_ ÷‹ÎflÎ◊Ì ¬‰ÎÂı fiı ¿ıÀ·_ fiËŸ ¬‰Î› ±ı ⁄‘_ ’fl‹Îb ‹ÎhÎ √˘Ã‰Î›ı·_ »ı.

≠ë¿÷ν — Á√‰ÏÕ›˘ ÏÁ©Î_÷ ◊¥ √›˘. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. Á√‰ÏÕ›_, ’HÎ ÷ı ±Î‰˘ ±Îfl˘’ ±ıfiÌ ’fl fiÎ

±Î’‰˘ Ωı¥±ı. ‰¿Ì· µ’fl ±Îfl˘’ ±Î’̱ı, ⁄ÌΩ ¿˘¥fiı ±Îfl˘’ ±Î’Ì

÷‹ı ±Î…ı ‹fiı ¤ı√Î ◊›Î fiı, ±ı ÂÎfiÎ ±Î‘Îflı ◊›Î ? ±˘L·Ì ÁΛ„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁ »ı. ±Ï÷ ±Ï÷ √èÎ ¿ÎflH΢ »ı. ±ı ¿ÎflHΠ¢‘Ì ¿Îœ˘.


Ë_ ¿˘HÎ »\_ ?

15

≠ë¿÷ν — ’HÎ ±ı ¢‘‰_ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ±Î ±I›Îflı ÷‹ı ±ËŸ ±ÎT›Î ÷ı‹Î_ ÷‹Îv_

±Î‰‰Î’b_ ¿Â_ »ı fiËŸ. ±ı ÷˘ ÷‹ı ‹Îfi˘ »˘, ¥√˘¥{‹ ¿fl˘ »˘ ¿ı, “Ë_ ±ÎT›˘ fiı Ë_ √›˘.” ±Î …ı ÷‹ı ¿Ë˘ »˘, “Ë_ ±ÎT›˘” ±fiı Ë_ ¿Ë_ ¿ı ¿Î·ı ¿ı‹ ±ÎT›Î fiËŸ ? I›Îflı ±Î‹ ’√ ⁄÷Ή˘. ±ıÀ·ı Â_ Á‹∞ …¥±ı ?

16

Ë_ ¿˘HÎ »\_ ?

‹Î◊_ ÿ—¬÷_ ˢ› ÷˘ ÷‹ı ±Î‰ı·Î_ ˢ› ÷˘ › ’λÎ_ …÷Î flˢ. ±Î’HÎı ±Î‰fiÎfl-…fiÎfl ˢ›, ’»Ì ‹Î◊_ ÿA›Îfi_ ⁄ËÎfi_ ¿œÎ› fiËŸ fiı ? ±S›Î, I›Îflı ‹Î◊_ ±ÎT›_ Ë÷_ ¿ı ÷‹ı ±ÎT›Î Ë÷Î ? ±√fl ÷˘ ÷‹fiı flV÷΋Î_ ¿˘¥ Á΋˘ ‹‚ı fiı ¿Ëı, “ËıÕ˘_, «_ÿ·Î· ‹ÎflÌ ÁÎ◊ı”, ÷˘ ÷‹ı ’λÎ_ Ω‰. ±ıÀ·ı Á_Ωı√ ’Î_ÁflÎ ‹‚ı, ±ËŸ ±ÎT›Î I›Î_ Á‘Ì ¿˘¥ ±À¿Î‰fiÎfl ‹‚ı fiËŸ I›Îflı ±‰Î›.

≠ë¿÷ν — ’√ ÿ¬÷Î Ë÷Î.

’˘÷ÎfiÌ ÁkÎÎ ¿ıÀ·Ì ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’√ ÿ¬÷Î Ë÷Î. ’√fi_ fi΋ ÿ˘ ÷˘ fiÎ Á‹∞±ı

¿ı ÷‹ı ±Î‰fiÎflÎ ¿ı ’√ ±Î‰fiÎflÎ ? ≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı Ë_ … ±ÎT›˘ »\_ ¿Ëı‰Î›fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ÷‹ı … ±ÎT›Î »˘, fiËŸ ? ±Î ’√ ÿ—¬ı ±ıÀ·ı ÷‹ı

’λÎ_ ±Î‰˘ ? ≠ë¿÷ν — ‹ÎflÌ ’˘÷ÎfiÌ ¥E»Î ±Î‰‰ÎfiÌ Ë÷Ì ±ıÀ·ı ±ÎT›˘ »\_. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ¥E»Î ÷‹ÎflÌ ÷ı◊Ì ±ÎT›Î. ’HÎ ±Î ’√fiı ⁄‘_

’Î_Áv_ Ë÷_ ÷˘ ±Î‰Ì Â@›Îfiı ? ’Î_Áv_ fiΠˢ÷ ÷˘ ? ≠ë¿÷ν — ÷˘ ÷˘ fiÎ ±‰Î›, ⁄flÎ⁄fl »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ÷‹ÎflÎ ±ı¿·Î◊Ì ±‰Î› »ı ? …ı‹ ±ı¿ ‹ÎHÎÁ

fl◊‹Î_ ⁄ıÁÌfiı ±ËŸ ±Î√‚ ±ÎT›˘ fiı ¿Ëı “Ë_ ±ÎT›˘, Ë_ ±ÎT›˘.” I›Îflı ±Î’HÎı ¿Ë̱ı, “±Î ’√ı ÷˘ ÷‹Îflı ’ıflηÌÏÁÁ ◊›ı·_ »ı, ÷˘ ÂÌ flÌ÷ı ±ÎT›Î ÷‹ı ?” I›Îflı ±ı ¿Ëı, “fl◊‹Î_ ±ÎT›˘. ’HÎ Ë_ … ±ÎT›˘, Ë_ … ±ÎT›˘.” “±flı, ’HÎ fl◊ ±ÎT›˘ ¿ı ÷‹ı ±ÎT›Î ?” I›Îflı ±ı ¿Ëı, “fl◊ ±ÎT›˘.” ±ıÀ·ı Ë_ ¿Ë_ »\_ ¿ı “fl◊ ±ÎT›˘ ¿ı ⁄‚Ïÿ›Î ±ÎT›Î ?” ±ıÀ·ı ‰Î÷ @›Î_fiÌ @›Î_ »ı ±Î ÷˘ ! ’HÎ Ωı ¨‘_ ‹ÎfiÌ ·Ì‘_ »ı fiı ! ±Î ⁄‘Î Á_Ωı√ ’Î_ÁflΠˢ› ÷˘ ±‰Î›, fiËŸ ÷˘ fiÎ ±‰Î›.

÷‹ı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘› ¬Î‘_ ’HÎ fi◊Ì fiı ! ±Î ÷˘ ⁄‘_ «_ÿ·Î· ¬Î› »ı fiı ÷‹ı ‹fi‹Î_ ‹Îfi˘ »˘ ¿ı ‹_ı ¬Î‘_. ¬Î› »ı «_ÿ·Î· fiı Á_ÕÎÁı › «_ÿ·Î· Ω›. ÷˘ ‰√fl ¿Î‹fiÎ ±Î‹Î_ Á’ÕΛΠ»˘. ±ı Á‹Ω› »ı ±Î’fiı ? ≠ë¿÷ν — ±ı Á‹Ω‰˘. ÿÎÿÎlÌ — ±Î …√÷‹Î_ ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ Á_ÕÎÁ …‰ÎfiÌ V‰÷_hÎ

ÁkÎΉ΂˘ …LQ›˘ fi◊Ì. Á_ÕÎÁ …‰ÎfiÌ V‰÷_hÎ ÁkÎÎ fi◊Ì ¿˘¥fiı, ÷˘ ⁄Ì∞ ¿¥ ÁkÎÎ ËÂı ? ±Î ÷˘ F›Î_ Á‘Ì ’˘÷ÎfiÌ ‹fl∞ ‹…⁄ ◊˘Õ<_ CÎb_ ◊Λ »ı ±ıÀ·ı ‹fi‹Î_ ‹ÎfiÌ ·ı »ı ¿ı ‹ÎflÎ◊Ì … ◊Λ »ı ⁄‘_. F›Îflı ±À¿ıfiı, I›Îflı ¬⁄fl ’Õı. ‹ıÓ Œ˘flıfi flÌÀfi˝ ÕΘ¿Àfl˘fiı ±ËŸ ‰Õ˘ÿfl΋Î_ ¤ı√Î ¿›Î˝ Ë÷Î, ÿÂ⁄Îfl …HÎfiı. ‹ıÓ ¿èÎ_, “Á_ÕÎÁ …‰ÎfiÌ V‰÷_hΠ„@÷ ÷‹Îfl΋Î_ fi◊Ì”, ±ıÀ·ı ±ı ¨«ÎfiÌ«Î ◊‰Î ‹Î_ÕuÎ. ’»Ì ¿èÎ_ ¿ı ±ı ÷˘ ±À¿Âı I›Îflı ¬⁄fl ’ÕÂı. I›Îflı I›Î_ ±Î√‚ ËıS’ ·ı‰Ì ’Õı ¿˘¥¿fiÌ. ‹ÎÀı ±Î ÷‹ÎflÌ V‰÷_hΠ„@÷ … fi◊Ì. ±Î ÷˘ ¤˛Î_Ï÷◊Ì ÷‹ı ¿<ÿfl÷Ì Â„@÷fiı ’˘÷ÎfiÌ Â„@÷ ‹ÎfiÌ ·Ì‘Ì »ı. ’flÁkÎÎfiı ’˘÷ÎfiÌ ÁkÎÎ ‹Îfiı »ı, ±ıfi_ fi΋ ¤˛Î_Ï÷. ±Î ‰Î÷ ◊˘ÕÌCÎHÎÌ Á‹Ω¥ ±Î’fiı ? ⁄ı ±ÎfiÌ ¿ı «Îfl ±ÎfiÌ Á‹Ω›_ ? ≠ë¿÷ν — ËÎ, Á‹Ω› »ı.


Ë_ ¿˘HÎ »\_ ?

17

ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·_ Á‹Ω› ÷˘ › µ¿ı· ±Î‰ı. ±Î ⁄‘Î ·˘¿˘ …ı

⁄˘·ı »ı fiı ¿ı, “‹ı_ ±ÎÀ·_ ÷’ ¿›˝, ±Î‹ Ω’ ¿›Î˝, µ’‰ÎÁ ¿›Î˝” ±ı ⁄‘_ … ¤˛Î_Ï÷ »ı, »÷Î_› …√÷ ÷˘ ±Î‰_ fiı ±Î‰_ … flËı‰Îfi_. ±Ëo¿Îfl ¿›Î˝ ‰√fl flËı‰Îfi_ fi◊Ì. V‰¤Î‰ »ı fiı ?

18

Ë_ ¿˘HÎ »\_ ?

÷˘ … ¿‹˝ ◊Λ. ¿÷ν fiΠˢ› ÷˘ ¿‹˝ fiÎ ◊Λ. ¿÷ν ¿ı‹ ? ±Î ±Îfl˘Ï’÷ ¤Î‰‹Î_ ‹¿Î‹ ¿›˘˝ ±ıÀ·ı ¿÷ν ◊›˘. ’˘÷ÎfiÎ ‹Ò‚ V‰¤Î‰‹Î_ ±Î‰ı ÷˘ ¿÷ν »ı … fiËŸ. “‹ıÓ ¿›˝” ±ı‹ ¿èÎ_ ±ıÀ·ı ¿÷ν ◊›˘. ±ıÀ·ı ¿‹˝fiı ±Î‘Îfl ±ÎM›˘. ˉı ’˘÷ı ¿÷ν fiÎ ◊Λ ÷˘ ¿‹˝ ’ÕÌ Ω›, ÏfiflΑÎfl ¿fḻı ÷˘ ¿‹˝ ’ÕÌ Ω›. ±ıÀ·ı ¿÷ν’b_ »ı I›Î_ Á‘Ì ¿‹˝ »ı.

¿÷ν, fiˆÏ‹Ïkο ¿÷ν..... ≠ë¿÷ν — ¬flı¬fl ’˘÷ı ¿÷ν fi◊Ì, ÷˘ ’»Ì ¿÷ν ¿˘HÎ »ı ? ±fiı

±ıfi_ V‰w’ Â_ »ı ?

““»^Àı ÿıËÎK›ÎÁ ÷˘ fiËŸ ¿÷ν ÷_ ¿‹˝, fiËŸ ¤˘@÷Î ÷_ ÷ıËfi˘ ±ı … ‘‹˝fi˘ ‹‹˝”” - lÌ‹ÿ˚ flÎ…«_ƒ

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı, fiˆÏ‹Ïkο ¿÷ν ÷˘ ’˘÷ı … »ı. ’˘÷ı V‰÷_hÎ

¿÷ν ÷˘ »ı … fiËŸ. ’HÎ fiˆÏ‹Ïkο ¿÷ν »ı. ±ıÀ·ı ’ην‹ıLÀflÌ ’©Ï÷◊Ì ¿÷ν »ı. ’ην‹ıLÀflÌ ’©Ï÷ ±ıÀ·ı ? …ı‹ ’ην‹ıLÀ‹Î_ ⁄‘ÎfiÎ ‰˘ÏÀo√ ˢ›, ±fiı ’»Ì »ı‰Àı ’˘÷Îfi˘ ‰˘À ˢ› fiı ÷ıfiÎ ±Î‘Îflı ’˘÷ı ¿Ëı »ı ¿ı ±Î ÷˘ ‹Îflı ¿fl‰_ ’ÕÂı. ±ıÀ·ı ÏËÁÎ⁄ı ¿÷ν ◊Λ »ı, ±Î ›˘…fiÎfi_ Á…˝fi ◊Λ »ı. ›˘…fiÎ ¿flfiÎfl ’˘÷ı … »ı. ¿÷ν’b_ Œ@÷ ›˘…fi΋Î_ ˢ› »ı, ›˘…fi΋Î_ ±ıfiÌ ÁËÌ »ı. ’HÎ ÷ı …√÷fiı ¬⁄fl fi◊Ì. ±Î fiÎfiÎ ¿Î˜QM›Àfl‹Î_◊Ì ŒÌÕ fiÌ¿‚ı ±fiı ‹˘ÀÎ ¿Î˜QM›Àfl‹Î_ ±ı ŒÌÕ Ω›, ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Î ›˘…fiÎ Á…˝fi ◊¥fiı ‹˘ÀÎ ¿Î˜QM›Àfl‹Î_ Ω› »ı. ±Î ‹˘À<_ ¿Î˜QM›Àfl ’»Ì ±ıfiı ωÁ…˝fi ¿flı »ı ±ıÀ·ı ±Î ¤‰‹Î_ ±Î¬Ì ·Î¥Œ ωÁ…˝fi V‰w’ı »ı, …ıfi_ Á…˝fi √›Î ¤‰‹Î_ ◊›ı·_ ˢ› »ı. ±ıÀ·ı ±Î ¤‰‹Î_ …L‹◊Ì ‹flHÎ Á‘Ì Ï‰Á…˝fi V‰w’ı … »ı. ’˘÷ÎfiÎ ËÎ◊‹Î_ ¿Â_ › fi◊Ì, ’flÁkÎ΋Î_ … »ı. ›˘…fiÎ ◊¥ ¿ı ±ı ⁄‘_ ’»Ì ’flÁkÎ΋Î_ Ω› »ı. w’¿‹Î_ ±ı ’flÁkÎÎ ’»Ì ±‹· ⁄Ω‰ı »ı. ±ıÀ·ı w’¿ …\ÿ_ »ı. w’¿ ’flÁkÎÎfiı ÷Î⁄ı »ı. ±Î’fiı Á‹Ω› »ı ? ±Î ‰Î÷ ⁄Ë ¨ÕÌ »ı.

¿÷ν’ÿ◊Ì ¿‹˝⁄_‘ ! ≠ë¿÷ν — ±Î ¿‹˝fiÎ_ ⁄_‘fi‹Î_◊Ì »^À‰Î ‹ÎÀı Â_ ¿fl‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ¿‹˝ »ı ±ı ¿÷νfiÎ ±ÎÏ‘fi »ı. ±ıÀ·ı ¿÷ν ˢ›

±I›Îflı ÷‹ı “Ë_ «_ÿ·Î· »\_” ±ı‰_ ‹ÎfiÌ ⁄ıÃÎ »˘. ±ıÀ·ı ±ı¿Î¿Îfl ◊¥ √›_ »ı. ‹ËŸ ⁄ı ‰V÷ …\ÿÌ »ı. ÷‹ı …\ÿÎ fiı «_ÿ·Î· …\ÿÎ »ı. ’HÎ ±ı ÷‹fiı ¬⁄fl fi◊Ì I›Î_ Á‘Ì Â_ ◊Λ ? iÎÎfiÌ ’vÊ ¤ıÿωiÎÎfi◊Ì …\ÿ_ ’ÎÕÌ ±Î’ı. ’»Ì F›Îflı ÷‹ı …\ÿÎ ’Õ˘ I›Îflı “÷‹Îflı” ¿Â_ ¿fl‰Îfi_ fiËŸ, ±ı «_ÿ·Î· ¿›Î˝ ¿flı.

(6) ¤ıÿiÎÎfi ¿˘HÎ ¿flΉı ? ±ÎI‹Î-±fiÎI‹Îfi_ ‰ˆiÎÎÏfi¿ ω¤Î…fi ! ±Î ‰ŸÀÌ‹Î_ Á˘fi_ ±fiı ÷Î_⁄_ ⁄ı ‹ËŸ ¤ı√Î_ ◊›ı·Î ˢ›, ±ıfiı ±Î’HÎı √΋‹Î_ CÎıfl ·¥ …¥±ı ¿ı “¤¥, ±Îfiı »^À_ ¿flÌ ±Î’˘fiı !” ÷˘ ⁄‘Î ·˘¿ ¿flÌ ±Î’ı ? ¿˘¥ ¿flÌ ±Î’ı ? ≠ë¿÷ν — Á˘fiÌ … ¿flÌ ±Î’ı. ÿÎÿÎlÌ — …ıfi˘ ±Î ‘_‘˘ »ı, …ı ±Î‹Î_ ±ı@V’À˝ »ı, ÷ı Á˘fi_ ±fiı

÷Î_⁄_ ⁄Lfiı …\ÿ_ ¿flÌ ±Î’ı, Á˘ ±ı Á˘ À«fi_ Á˘fi_ …\ÿ_ ¿flÌ ±Î’ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ⁄ıµfiÎ √HΑ‹˝ ΩHÎı »ı ¿ı Á˘fiÎfiÎ ±Î‰Î_ √HΑ‹˝ »ı fiı ÷Î_⁄ÎfiÎ ±Î‰Î_ √HΑ‹˝ »ı. ±ı‰Ì … flÌ÷ı iÎÎfiÌ ’vÊ ±ÎI‹ÎfiÎ √HΑ‹˝ ΩHÎı


Ë_ ¿˘HÎ »\_ ?

19

20

Ë_ ¿˘HÎ »\_ ?

»ı fiı ±fiÎI‹ÎfiÎ › √HΑ‹˝ ΩHÎı »ı. ±Î ‰ŸÀÌ‹Î_ Á˘fi_ ±fiı ÷Î_⁄_ Ï‹Z«fl ◊¥ √›_ ˢ› »ı, ±ıÀ·ı ±ıfiı »^À_ ’ÎÕÌ Â¿Î›. Á˘fi_ ±fiı ÷Î_⁄_ ±ı ⁄ı ¿Q’εLÕ V‰w’ı ◊›_ ˢ›, ÷˘ ÷ı »^À_ ’ÕÌ Â¿ı fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı fiËŸ ÷˘ √HΑ‹˝ …\ÿÌ … Ω÷fiÎ ◊¥ Ω›. ±ı‰Ì flÌ÷ı ±ÎfiÌ ±_ÿfl «ı÷fi ±fiı ±«ı÷fi ⁄‘_ Ï‹Z«fl »ı, ±ı ¿Q’εLÕ V‰w’ ◊›ı·_ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ŒflÌ V‰¤Î‰fiı ¿ÎœÌ ¿Λ. ¿Q’εLÕ ◊›_ ˢ› ÷˘ …Õ÷ … fiËŸ. «ı÷fifiÎ › √HΑ‹˝ …Õ÷ fiËŸ fiı ±«ı÷fifiÎ_ › √HΑ‹˝ …Õ÷ fiËŸ fiı ÷ÌÁfl˘ … √HΑ‹˝ ∂¤˘ ◊¥ Ω÷. ’HÎ ±ı‰_ fi◊Ì. ±ı ÷˘ Ï‹Z«fl ◊›ı·_ »ı ¬Î·Ì. ±ıÀ·ı iÎÎfiÌ ’vÊ ±Îfiı »^À>_ ’ÎÕÌ ±Î’ı ÷˘ ±ÎI‹ÎfiÌ ±˘‚¬ÎHÎ ◊Λ.

…wfl, √flfiÌ ? iÎÎfiÌfiÌ ? ≠ë¿÷ν — ÿÎÿÎ ‹Y›Î ’Ëı·Î_ ¿˘¥fiı √fl ‹ÎL›Î ˢ› ÷˘ ? ÷˘

±ıHÎı Â_ ¿fl‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ±ı‹fiı I›Î_ …‰Îfi_ fiı ! ±fiı fiÎ …‰_ ˢ› ÷˘ …‰_

≠ë¿÷ν — ›ı ÏÁ©Î_÷ ÷˘ ÃÌ¿ ËÌ Ëˆ ·ı¿Ìfi µÁ¿Ì ’©Ï÷ @›Î

±ı‰_ ŒflÏ…›Î÷ fi◊Ì. ±Î’HÎı …‰_ ˢ› ÷˘ …‰Îfi_ ±fiı fiÎ …‰_ ˢ› ÷˘ fiÎ …‰_. ±ı‹fiı ÿ—¬ fiÎ ◊Λ ±ıÀ·Î ‹ÎÀı › …‰_ Ωı¥±ı. ±Î’HÎı ωfi› flάԉ˘ Ωı¥±ı. ±ËŸ ±Î√‚ “iÎÎfi” ·ı÷Ì ‰¬÷ı ‹fiı ¿˘”¿ ’Ò»ı ¿ı, “ˉı Ë_ √fl »˘ÕÌ ÿµ ?” I›Îflıı Ë_ ¿Ë_ ¿ı “fiÎ »˘ÕÌ ±S›Î. ±ı √flfiÎ ≠÷Î’ı ÷˘ ±ËŸ Á‘Ì ±ÎT›˘ »ı.” √flfiı ·¥fiı ‹ÎHÎÁ ¿_¥¿ ‹›Î˝ÿ΋Î_ flËÌ Â¿ı. √fl fiΠˢ›fiı, ÷˘ ‹›Î˝ÿÎ › fiΠˢ› ±fiı √flfiı ¿Ëı‰Î› ¿ı “‹fiı iÎÎfiÌ ’vÊ ‹Y›Î »ı. ±ı‹fiÎ ÿ½fi ¿fl‰Î Ωµ »_.” ¿ıÀ·Î¿ ‹ÎHÎÁ˘ ÷˘ ÷ı‹fiÎ √flfiı ‹ÎflÌ ’ÎÁı ˵ ÷ıÕÌ ·Î‰ı »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı √flfiı ’HÎ ‹˘ZÎ Ωı≥÷˘ ˢ› fiı ! Á_ÁÎflfi_ iÎÎfiı › √fl ‰√fl ◊Λ fiËŸ ±fiı ‹˘ZÎfi_ iÎÎfiı› √fl ‰√fl ◊Λ fiËÌ. T›‰ËÎflfiÎ √fl T›‰ËÎfl ‹ÎÀı »ı ±fiı iÎÎfiÌ ’vÊ Ïfiç›fiı ‹ÎÀı »ıı. T›‰ËÎfl Ïfl·ıÏÀ‰ »ıı ±fiı Ïfiç› Ïfl›· »ı. Ïfl·ıÏÀ‰ ‹ÎÀı √fl Ωı¥±ı ±fiı Ïfl›· ‹ÎÀı iÎÎfiÌ ’vÊ Ωı¥±ıı.

ÿÎÿÎlÌ — ±Î’‰Îfi_ ±ı‰_ ¿Â_ ˢ÷_ fi◊Ì, ±ËŸ ⁄ıÁÌfiı ±Î …ı‹

(7) ‹˘ZÎfi_ V‰w’ Â_ ?

iÎÎfiωϑ Â_ »ı ? ≠ë¿÷ν — ±Î’¿Ì iÎÎfiωϑ @›Î ˈ ? ÿÎÿÎlÌ — iÎÎfiωϑ ÷˘ Áı’flıÂfi (»^À<_ ’ÎÕ‰_) ’ÿ˚√· ±fiı

±ÎI‹Îfi_ ! Â© «ı÷fi ±fiı ’ÿ˚√·, ⁄ıfi_ Áı’flıÂfi. ˈ ? »ı ±ı‹ ⁄˘·‰ÎfiÌ …wfl »ı (“Ë_ ¿˘HÎ »\_” ±ıfi_ ¤Îfi, iÎÎfi ¿flΉ‰Îfi˘ ⁄ı ¿·Î¿fi˘ iÎÎfi-≠›˘√ ˢ› »ı. ÷ı‹Î_ ’»Ì ±Õ÷ηÌÁ Ï‹ÏfiÀ ±ÎI‹Î±fiÎI‹ÎfiÎ_ ¤ıÿ ’ÎÕfiÎflÎ_ ¤ıÿωiÎ��fifiÎ_ ‰Î@›˘ ⁄˘·Î‰‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. ˉı ÷ı ⁄‘αı ⁄˘·‰ÎfiΠˢ› »ı. I›Îfl ⁄Îÿ ±ı¿ ¿·Î¿ “’Î_« ±ÎiÎα˘” ÿά·Î ÁÎ◊ı ω√÷‰Îfl Á‹Ω‰‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı, …ı ˉıı ’»Ìfi_ ∞‰fi ¿ı‰Ì flÌ÷ı ’ÁÎfl ¿fl‰_ ¿ı …ı◊Ì fi‰Î_ ¿‹˘˝ ⁄_‘Λ fiËÌ, …^fiÎ ¿‹˘˝ Á_’ÒHν ’ÒflÎ_ ◊Λ fiı ÁÎ◊ı ÁÎ◊ı “Ë_ ÂK‘ÎI‹Î »\_”fi_ ·ZÎ ¿Î›‹ flèÎÎ_ ¿flı !)

K›ı› ±ÎÀ·˘ … CÎÀı ! ≠ë¿÷ν — ¿›˘ K›ı› ˢ‰˘ Ωı¥±ı ‹ÎHÎÁfi˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ‹˘ZÎı …‰Îfi˘ … ! ±ı … K›ı› ˢ‰˘ Ωı¥±ı. ÷‹Îflı ›

‹˘ZÎı … …‰_ »ı fiı ? @›Î_ Á‘Ì ¤À¿‰_ ? ±fi_÷ ±‰÷Îfl◊Ì ¤À¿ ¤À¿.... ¿o¥ ¤À¿‰Î‹Î_ ⁄Î¿Ì … fi◊Ì flÎA›_ fiı ! Ωfi‰fl√Ï÷‹Î_, ‹fiW›√Ï÷‹Î_, ÿı‰√Ï÷‹Î_, ⁄‘ı ¤À¿ ¤À¿ ¤À¿ … ¿›˝ »ı. ÂÎ◊Ì ¤À¿‰Îfi_ ◊›_ ?


Ë_ ¿˘HÎ »\_ ?

21

¿ÎflHÎ ¿ı “Ë_ ¿˘HÎ »\_” ÷ı … fiÎ ΩH›_. ’˘÷ÎfiÎ V‰w’fiı … ΩH›_ fi◊Ì. ’˘÷Îfi_ V‰w’ ΩHΉ_ Ωı¥±ı. “’˘÷ı ¿˘HÎ »ı” ±ı fiÎ ΩHΉ_ Ωı¥±ı ? ±ÎÀ·_ ⁄‘_ Œ›Î˝ ÷˘ › fiÎ ΩH›_ ÷‹ı ? ±ı¿·Î ’ˆÁÎ ¿‹Î‰Î ’λ‚ ’ÕuÎ »˘ ? ‹˘ZÎfi_ › ◊˘Õ<CÎb_ ¿fl‰_ Ωı¥±ı ¿ı fiÎ ¿fl‰_ Ωı¥±ı ?

22

Ë_ ¿˘HÎ »\_ ?

Ω‰ ! I›Îflı ·˘¿ ‹fi‹Î_ ω«Îflı »ı ¿ı “±ı‰˘ ±Î’ı·˘ ‹˘ZÎ Â_ ¿Î‹fi˘, ±Î’HÎı ‹Ëıfi÷ ¿›Î˝ ‰√flfi˘ ?!” “I›Îflı ¤¥, ‹Ëıfi÷ ¿flÌfiı ·Î‰Ωı. …\±˘, ±ı‹fiÌ Á‹…HÎ ¿ı‰Ì ÁflÁ (!) »ı ?! ⁄οÌ, ‹Ëıfi÷◊Ì ¿Â_ … fi ‹‚ı. ‹Ëıfi÷◊Ì ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ¿˘¥fiı ‹˘ZÎ ‹Y›˘ fi◊Ì.

≠ë¿÷ν — ¿fl‰_ Ωı¥±ı.

≠ë¿÷ν — ‹˘ZÎ ±Î’Ì ¿ı ·¥ ¿Λ ¬fl˘ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı V‰÷_hÎ ◊‰ÎfiÌ …wfl »ı fiı ? ±Î‹ ’fl‰Â @›Î_

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±Î’‰Îfi˘-·ı‰Îfi˘ ˢ÷˘ … fi◊Ì. ±Î ÷˘ fiˆÏ‹Ïkο

Á‘Ì flËı‰_ ? ≠ë¿÷ν — V‰÷_hÎ ◊‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì, ’HÎ V‰÷_hÎ ◊‰ÎfiÌ Á‹…fiÌ

…wfl »ı ±ı‰_ Ë_ ‹Îfi_ »_. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı Á‹…fiÌ … …wfl »ı. ±ı Á‹… ±Î’HÎı

ΩHÎ̱ı ±ıÀ·ı ⁄Ë ◊¥ √›_. ¤·ı V‰÷_hÎ fiÎ ◊‰Î›, V‰÷_hÎ ◊‰Î› ¿ı fiÎ ◊‰Î› ±ı ’»ÌfiÌ ‰Î÷ »ı. ÷˘ ’HÎ Á‹…fiÌ …wfl ¬flÌ fiı ? ’Ëı·Î_ Á‹… ËÎ◊‹Î_ ±Î‰Ì √¥ ±ıÀ·ı ⁄Ë ◊¥ √›_.

V‰¤Î‰‹Î_ ±Î‰‰Î ‹Ëıfi÷ fi◊Ì !

»ı. ÷‹ı ‹fiı ¤ı√Î ◊›Î ÷ı ÏfiÏ‹kÎ ◊›_. ÏfiÏ‹kÎfiÌ …vfl ¬flÌ. ⁄οÌ, ¿˘¥ ±Î’fiÎfl˘ › fi◊Ì fiı ¿˘¥ ·ıfiÎfl˘ ’HÎ fi◊Ì. ±Î’fiÎfl ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ’˘÷ÎfiÌ CÎflfiÌ ‰V÷ ±Î’ı, ÷ıfiı ±Î’fiÎflÎ ¿Ëı‰Î›. ±Î ÷˘ ÷‹ÎflÎ CÎfl‹Î_ … ‹˘ZÎ »ı, ÷ı ±‹Îflı ÿı¬ÎÕÌ ÿı‰Îfi˘ ˢ›, Ïfl›·Î¥{ ¿flÌ ±Î’‰Îfi_ ˢ›. ±ıÀ·ı ±Î’‰Î-·ı‰Îfi_ ˢ÷_ … fi◊Ì, ¬Î·Ì ÏfiÏ‹kÎ »ı.

‹˘ZÎ ±ıÀ·ı ÁfiÎ÷fi Á¬ ! ≠ë¿÷ν — ‹˘ZÎ ‹ı‚‰Ìfiı ¿fl‰Îfi_ Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ‹fiı ¿ıÀ·Î_¿ ·˘¿˘ ‹‚ı »ı I›Îflı ¿Ëı »ı, “‹Îflı ‹˘ZÎ

÷ı ‹˘ZÎ ±ıÀ·ı ’˘÷ÎfiÎ V‰¤Î‰ ±Î‰‰_ ÷ı. ±fiı Á_ÁÎfl ±ıÀ·ı ’˘÷ÎfiΠωÂıÊ ¤Î‰‹Î_ …‰_ ÷ı. ±ıÀ·ı ¿›_ ÁËı·_ ? V‰¤Î‰‹Î_ flËı‰_ ÷ı. ±ıÀ·ı ‹˘ZÎ ±CÎfl˘ fiΠˢ›. Ë_‹ıÂÎ_ › Á_ÁÎfl ±CÎfl˘ ˢ› »ı. ±ıÀ·ı ‹˘ZÎ ÷˘ ¬Ì«ÕÌ ¿fl÷Î_ › ÁËı·˘ »ı. ±Î ¬Ì«ÕÌ ⁄fiΉ‰Î ‹ÎÀı ÷˘ ·Î¿ÕÎ_ ¬˘‚‰Î_ ’Õı, ÿ΂-«˘¬Î ¬˘‚‰Î_ ’Õı, ÷’ı·Ì ¬˘‚‰Ì ’Õı, ’ÎHÎÌ ¬˘‚Ô_ ’Õı. I›Îflı ’»Ì ¬Ì«ÕÌ ◊Λ. F›Îflı ‹˘ZÎ ÷˘ ¬Ì«ÕÌ ¿fl÷Î_› ÁËı·˘ »ı. ’HÎ ‹˘ZÎÿÎ÷Î iÎÎfiÌ ‹‚‰Î Ωı¥±ı. fiËŸ ÷˘ ‹˘ZÎ @›Îflı› ◊Λ fiËŸ. ¿fl˘Õ ±‰÷Îfl Ω› ÷˘ › ±ı ◊Λ fiËŸ. ⁄‘Î_ ±fi_÷Î ±‰÷Îfl ◊›ı·Î … »ı fiı ?

Ωı¥÷˘ fi◊Ì.” ’»Ì Ë_ ¿Ë_ ¿ı, “¤¥, ‹˘ZÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ’HÎ ÷‹fiı Á¬ Ωı¥±ı »ı ¿ı fiËŸ ? ¿ı ÿ—¬ √‹ı »ı ?” I›Îflı ±ı ¿Ëı, “fiÎ. Á¬ ÷˘ Ωı¥±ı »ı.” ‹ıÓ ¿èÎ_, “Á¬ ◊˘Õ<_CÎb_ ±˘»\_ ˢ› ÷˘ «Î·Âı ?” I›Îflı ±ı ¿Ëı, “fiÎ, Á¬ ÷˘ ’Òflı’Òv_ Ωı¥±ı.” I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, “÷˘ ±Î’HÎı Á¬fiÌ … ‰Î÷ ¿fl˘ fiı ! ‹˘ZÎfiÌ ‰Î÷ …‰Î ÿ˘.” ‹˘ZÎ ±ıÀ·ı Â_ ‰V÷ »ı ±ı ·˘¿ Á‹…÷_ … fi◊Ì. ÂOÿ◊Ì ⁄˘·ı ±ıÀ·_ … »ı. ·˘¿ ±ı‹ ΩHÎı »ı ¿ı ‹˘ZÎ fi΋fi_ ¿˘¥ V◊‚ »ı ±fiı I›Î_ ±Î√‚ …¥fiı ‹˘ZÎfiÌ ±Î’HÎfiı ‹Ω ±Î‰ı »ı ! ’HÎ ±ı‰_ fi◊Ì ±ı ⁄‘_.

‹Ëıfi÷◊Ì ‹˘ZÎ ‹‚ı fiÎ !

‹˘ZÎ, ⁄ı VÀı…ı !

±Î ±‹ı ¿Ë̱ı »Ì±ı fiı, ¿ı ±‹ÎflÌ ’ÎÁı ±Î‰Ìfiı ‹˘ZÎ ·¥

≠ë¿÷ν — ‹˘ZÎfi˘ ±◊˝ ÁΑÎflHÎ flÌ÷ı ±Î’HÎı …L‹-‹flH΋Î_◊Ì


Ë_ ¿˘HÎ »\_ ?

23

‹„@÷ ±ı‹ ¿fḻı »Ì±ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ¬v_ »ı. ’HÎ ±ı »ıS·Ì ‹„@÷ »ı, ±ı Áı¿LÕflÌ

VÀı… »ı. ’HÎ ’Ëı·Î VÀı…‹Î_, ’Ëı·˘ ‹˘ZÎ ±ıÀ·ı Á_ÁÎflÌ ÿ—¬fi˘ ±¤Î‰ ‰÷ı˝. Á_ÁÎflfiÎ ÿ—¬‹Î_ › ÿ—¬ ±Õı fiËÌ_, µ’ÎÏ‘‹Î_ › Á‹ÎÏ‘ flËı, ±ı ’Ëı·˘ ‹˘ZÎ. ±fiı ’»Ì ±Î ÿıË »^Àı I›Îflı ±ÎI›_Ï÷¿ ‹˘ZÎ »ı. ’HÎ ’Ëı·˘ ‹˘ZÎ ±ËŸ ◊‰˘ Ωı¥±ı. ‹Îfl˘ ‹˘ZÎ ◊¥ … √›ı·˘ »ı fiı ! Á_ÁÎfl‹Î_ flËı »÷Î_ ’HÎ Á_ÁÎfl ±Õı fiËŸ ±ı‰˘ ‹˘ZÎ ◊¥ …‰˘ Ωı¥±ı. ÷ı ±Î ±ø‹ ωiÎÎfi◊Ì ±ı‰_ ◊¥ ¿ı ±ı‹ »ı.

24

Ë_ ¿˘HÎ »\_ ?

’HÎ ±Î ‰Î¥Œ ÁÎ◊ı flËÌfiı ±ÎI‹iÎÎfi ‹‚ı ±ı‰_ »ı. ±ı¿·_ Á_ÁÎfl‹Î_ flËı‰Îfi_ fiËŸ, ’HÎ »˘¿flÎ_-»˘¿fḻ˘ ’flHÎΉÌfiı, ⁄‘_ ¿Î‹ ¿flÌfiı ±ÎI‹iÎÎfi ◊¥ ¿ı »ı. Ë_ Á_ÁÎfl‹Î_ flËÌfiı … ÷‹fiı ±ı ¿flÌ ±Î’_ »<_. Á_ÁÎfl‹Î_ ±ıÀ·ı, ÏÁfiı‹Î Ωı‰Î …Ωı ±ı‹ ⁄‘Ì ÷‹fiı »^À ±Î’_. »˘¿flÎ_ ’ˆHÎΉΩı, »˘ÕÌ ’ˆHÎΉΩı ±fiı ÁÎflÎ_ ¿’ÕÎ_ ’ËıflÌfiı ’ˆHÎΉΩı. ’»Ì ±ı◊Ì ‰‘Îflı ⁄Ì∞ √ıflıLÀÌ Ωı¥±ı »ı ¿ÂÌ ? ≠ë¿÷ν — ±ı‰Ì ⁄‘Ì »^À ˢ› ÷˘ ÷˘ …wfl flËÌ Â¿Î›. ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘Ì »^À ! ±Î ±’‰Îÿ ‹Î√˝ »ı. ÷‹Îflı ¿o¥ ‹Ëıfi÷

∞‰÷Î_ … ‹„¿÷ ! ≠ë¿÷ν — ˉı ±ı ‹„@÷ ¿ı ‹˘ZÎ »ı, ÷ı ∞‰fi ‹„@÷ »ı ¿ı ‹›Î˝

’»ÌfiÌ ‹„@÷ ? ÿÎÿÎlÌ — ‹›Î˝ ’»ÌfiÌ ‹„@÷ Â_ ¿Î‹fiÌ ? ‹›Î˝ ’»Ì ‹„@÷

‹‚Âı ±ı‰_ ¿ËÌfiı ·˘¿˘ ŒÁΉı »ı. ±S›Î, ‹fiı ±ËŸ ¿_¥¿ ÿı¬ÎÕfiı ! V‰Îÿ ÷˘ ÿı¬ÎÕ ¿_¥¿, ¿__¥¿ ’flΉ˘ ÷˘ ÿı¬ÎÕ. I›Î_ ‹˘ZÎ ◊Âı, ±ıfi_ Â_ Ãı¿Îb_ ? ±ı‰˘ µ‘ÎÏfl›˘ ‹˘ZÎ ±Î’HÎı Â_ ¿fl‰Îfi˘ ? µ‘ÎÏfl›Î‹Î_ ¤·Ì‰Îfl ±Î‰ı fiËÌ_. ±ıÀ·_ ⁄‘_ ¿˜Â ÁÎv_. ±Î’HÎfiı ±ËŸ ∞‰÷Î_ … ‹„@÷ ◊‰Ì Ωı¥±ı, …ı‹ …fi¿ flÎΩfiÌ ‹„@÷ ÷‹ı ÁÎ_¤‚ı·Ì ¿ı fiËŸ ? ≠ë¿÷ν — ÁÎ_¤‚ı·Ì.

(8) ±ø‹ ‹Î√˝ Â_ »ı ? ±ø‹ iÎÎfi◊Ì ±fi˘¬Ì ÏÁÏ© ! ≠ë¿÷ν — ’HÎ ±Î Á_ÁÎfl‹Î_ flËÌ ±ÎI‹iÎÎfi ±Î‹ ‹‚Ì Ω› ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı‰˘ flV÷˘ »ı. Á_ÁÎfl‹Î_ flËÌfiı ±ıÀ·_ … fiËŸ,

¿fl‰ÎfiÌ fiËŸ. ÷‹fiı ±ÎI‹Î › ÷‹ÎflÎ ËÎ◊‹Î_ ±Î’Ì ÿ¥Â_, ÷ı ’»Ì ±ÎI‹ÎfiÌ fl‹HÎ÷΋Î_ flˢ ±fiı Ï·ŒÀ‹Î_ ⁄ıÁÌ flˢ. ⁄Ì…\_ ÷‹Îflı ¿Â_ › ¿fl‰Îfi_ fiËŸ. ’»Ì ÷‹fiı ¿‹˝ … ⁄_‘Λ fiËŸ. ±ı¿ … ±‰÷ÎflfiÎ ¿‹˝ ⁄_‘ÎÂı, ÷ı ’HÎ ‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ ’΂‰Î ’Òfl÷Î_ …. ±‹ÎflÌ ±ÎiÎ΋Î_ flËı‰Îfi_ ±ıÀ·Î ‹ÎÀı … ¿ı Ï·ŒÀ‹Î_ ⁄ıÁ÷Ì ‰¬÷ı Ωı ¿ÿÌ ±ÎC΢’λ˘ ËÎ◊ ¿flı ÷˘ ‹U¿ı·Ì‹Î_ ‹Ò¿Î¥ Ω› fiı ! ≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Î‰÷˘ ¤‰ ±Î‰‰Îfi˘ ¬fl˘ ? ÿÎÿÎlÌ — √›˘ ¤‰ Ë÷˘ fiı Ë…\ ±Î‰÷˘ ¤‰ı› »ı. ’HÎ ±Î

iÎÎfi ±ı‰_ »ı ¿ı Ë…\ ±ı¿-⁄ı ±‰÷Îfl ⁄Î¿Ì flËı »ı. ’Ëı·Ì ±iÎÎfi◊Ì ‹„@÷ ◊¥ Ω› »ı. ’»Ì ±ı¿-⁄ı ±‰÷Îfl‹Î_ »ıS·Ì ‹„@÷ ‹‚Ì Ω›. ±ı¿ ±‰÷Îfl ⁄Î¿Ì flËı ±ı‰˘ ±Î ¿Î‚ »ı. ÷˘ ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ÷‹ı ‹ÎflÌ ’ÎÁı ±Î‰Ωı. ±‹ı ±ı¿ Ïÿ‰Á fiyÌ ¿fḻı I›Îflı ±Î‰‰Îfi_. ÷ı Ïÿ‰Á ⁄‘Îfi_ ÿ˘flÕ<_ ’λÔÔ‚◊Ì ¿Î’Ì fiά̱ı »Ì±ı. fl˘… fl˘… fiËŸ ¿Î’‰Îfi_. fl˘… fl˘… ÷˘ ’λ\_ O·ıÕ ·ı‰Î …‰_ ’Õı. fl˘… ÷˘ ‰Î÷˘ ⁄‘Ì ÁIÁ_√fiÌ. ’HÎ ±ı¿ ÿËÎÕ˘ fiyÌ ¿fḻı ÷ı Ïÿ‰Áı O·ıÕ◊Ì ±Î‹ ±Î_À˘ … ¿Î’Ì ±Î’̱ı. ⁄Ì…\_ ¿o¥ fiËŸ. ’»Ì ÷fl÷ … ÷‹ı Á‹∞ Ω‰ ¿ı ±Î ⁄‘_ › ¬S·_ ◊¥ √›_. »Î÷Ì ¬·Ì,


Ë_ ¿˘HÎ »\_ ?

25

±ı ±fi¤‰ ◊›˘ ¿ı ÷ı ÷fl÷ … ¿Ëı, »^À˘ ◊›˘. ±ıÀ·ı ‹@÷ ◊›˘ »\_ ±ı‰_ ¤Îfi ◊‰_ Ωı¥±ı. ‹@÷ ◊‰_ ±ı √M’_ ‰Î÷ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ÷‹fiı ‹@÷ ¿flÌ ±Î’̱ı.

26

Ë_ ¿˘HÎ »\_ ?

±ı Œflı ÂÎfiı ·¥fiı ? ±ÎI‹ ±fi¤‰◊Ì. ’Ëı·Î_ ÿıËÎK›ÎÁfi˘ ±fi¤‰ Ë÷˘ ±fiı ±Î ±ÎI‹ ±fi¤‰ »ı. ≠ë¿÷ν — ±ÎI‹Îfi˘ ±fi¤‰ ◊¥ Ω› ±ıÀ·ı Â_ ◊Λ ?

±Î “iÎÎfi” ±Î’̱ı »Ì±ı ÷ı ÿËÎÕı Â_ ◊Λ »ı ? iÎÎfiÎÏBfi◊Ì ±ıfiÎ_ …ı ¿‹˘˝ »ı ÷ı ¤V‹Ì¤Ò÷ ◊¥ Ω› »ı. ⁄ı ≠¿ÎflfiÎ_ ¿‹˘˝ ¤V‹Ì¤Ò÷ ◊¥ Ω› »ı ±fiı ±ı¿ ≠¿ÎflfiÎ_ ¿‹˘˝ flËı »ı. …ı ¿‹˘˝ ‰fl΂w’ı »ı ±ıfi˘ fiΠ◊¥ Ω› »ı. ±fiı …ı ¿‹˘˝ ’ÎHÎÌw’ı »ı, ±ıfi˘ ’HÎ fiΠ◊¥ Ω› »ı ±fiı …ı ¿‹˘˝ ⁄flŒw’ı »ı, ÷ııfi˘ fiΠfi◊Ì ◊÷˘. ⁄flŒw’ı »ı ±ı ¿‹˘˝ ¤˘√‰‰Î_ … ’Õı »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı Ω‹Ì √›ı·Î_ »ı, ¿‹˝ Œ‚ ±Î’‰Îfiı ‹ÎÀı ÷ˆ›Îfl ◊¥ √›_ »ı, ±ı »˘Õı fiËŸ ’»Ì. ’HÎ ’ÎHÎÌw’ı ±fiı ‰fl΂w’ı ¿‹˘˝ ˢ›, ±ıfiı iÎÎfi΄Bfi µÕÎÕÌ ‹Ò¿ı. ±ıÀ·ı iÎÎfi ‹‚÷Î_ … ±ı¿ÿ‹ Ë·¿Î_ ◊¥ Ω› »ı ·˘¿˘, ±ı‹fiı ΩB≤Ï÷ ±ı¿ÿ‹ ‰‘Ì Ω› »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ¿‹˘˝ ¤V‹Ì¤Ò÷ ◊Λ fiËŸ I›Î_ Á‘Ì ΩB≤Ï÷ ‰‘ı … fiËŸ ‹ÎHÎÁfiı ! ±Î ⁄flŒw’ıfiÎ_ ¿‹˘˝ ÷˘ ±Î’HÎı ¤˘√‰‰ÎfiÎ_ … flèÎÎ_. ±fiı ÷ı › ’λÎ_ Áfl‚ flÌ÷ı ¿ı‹ ¤˘√‰Î›, ±ıfiÎ_ ⁄‘Î flV÷Î ±‹ı ⁄÷ÎÕuÎ »ı ¿ı “¤¥, ±Î ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÎ ±ÁÌ‹ …› …›¿Îfl ˢ ⁄˘·…ı, Ïh΋_hÎ ⁄˘·…ı, fi‰ ¿·‹˘ ⁄˘·…ı.”

ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Îfi˘ ±fi¤‰ ◊¥ √›˘ ±ıÀ·ı ÿıËÎK›ÎÁ »^ÀÌ

√›˘. ÿıËÎK›ÎÁ »^ÀÌ √›˘ ±ıÀ·ı ¿‹˝ ⁄_‘Î÷Î_ ±À¿Ì √›Î_. ±ıfiı Á_‰fl flËı. ’»Ì Â_ Ωı¥±ı ‰‘Îflı ?

±ÎI‹Î-±fiÎI‹Î ‰E«ı ¤ıÿflı¬Î ! ±Î ±ø‹ ωiÎÎfi »ı ±ıÀ·ı ±ÎÀ·_ …·ÿÌ Á‹Ï¿÷ ◊Λ »ı. fiËŸ ÷˘ øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ ±Î…ı Á‹Ï¿÷ ◊Λ ±ı‰_ »ı … fiËŸ. ±Î ±ø‹ ωiÎÎfi ÷˘ ⁄Ë ¨«Ì Ω÷fi_ ωiÎÎfi »ı. ±ÎI‹Î fiı ±fiÎI‹Î ‰E«ı ±ıÀ·ı ÷‹ÎflÌ fiı ’Îfl¿Ì «Ì… ±ı‹ ⁄ı ‰ËıÓ«HÎÌ ¿flÌ ±Î’̱ı. ±Î ÷‹Îfl˘ ¤Î√ ±fiı ±Î ¤Î√ ÷‹Îfl˘ fiËŸ, fiı ‰E«ı ·Î¥fi ±Î˜Œ ÏՋοı˝Âfi fiάÌ, ⁄ÎHÎËÿ ‹ÎflÌ ±Î’_ I›Î_. ’»Ì ’ÎÕ˘ÂÌfiÎ ¬ı÷flfiÎ ¤ŸÕÎ ±Î’HÎÎ◊Ì ¬‰Î› fiËŸ fiı !

‹Î√˝ — ø‹ ±fiı ±ø‹ ! ±‹ı iÎÎfi ±Î’̱ı, ±ıfiÎ◊Ì ¿‹˝ ¤V‹Ì¤Ò÷ ◊¥ Ω› »ı ±fiı ÷ı CÎÕ̱ı CÎHÎÎ_ ±Î‰flH΢ ÷ÒÀÌ Ω› »ı. I›Îflı ¤√‰ÎfifiÌ ¿Ú’Î ◊÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı … ±ı ’˘÷ı ΩB≤÷ ◊¥ Ω› »ı. ±ı ΩB≤Ï÷ ’»Ì …÷Ì fi◊Ì, ΩB›Î ’»Ì ±ı …÷Ì fi◊Ì. Ïfifl_÷fl ΩB≤÷ flËı‰Î›. ±ıÀ·ı Ïfifl_÷fl ≠Ï÷Ï÷ flËı‰ÎfiÌ …. ≠Ï÷Ï÷ @›Îflı flËı ? ΩB≤Ï÷ »ı ÷˘ ≠Ï÷Ï÷ flËı. ’Ëı·Ì ΩB≤Ï÷, ’»Ì ≠Ï÷Ï÷. ÷ı ±fi¤‰, ·ZÎ ±fiı ≠Ï÷Ï÷ ±Î hÎHÎ flËı. ≠Ï÷Ï÷ ¿Î›‹fiÌ flËı. ·ZÎ »ı ÷ı ±‹¿ ÀÎ¥‹ flËı. ¿o¥¿ ‘_‘΋Î_ ¿ı ¿Î‹‹Î_ ’ÕuÎ ¿ı ’λ\_ ·ZÎ «Ò¿Ì …‰Î› ±fiı ¿Î‹‹Î_◊Ì ‹@÷ ◊Λ ¿ı ’λ\_ ·Z΋Î_ ±Î‰Ì Ω›. ±fiı ±fi¤‰ ÷˘ @›Îflı ◊Λ ¿ı ¿Î‹‹Î_◊Ì, ⁄‘Î◊Ì ’fl‰ÎflÌ ±fiı ±ı¿Î_÷‹Î_ ⁄ıÃÎ_ ˢ› I›Îflı ±fi¤‰fi˘ V‰Îÿ ±Î‰ı. Ωı ¿ı ±fi¤‰ ÷˘ ‰K›Î … ¿flı. ¿ÎflHÎ ¿ı ’Ëı·Î_ «_ÿ·Î· Â_ Ë÷Î ±fiı ±Î…ı «_ÿ·Î· Â_ »ı ±ı Á‹Ω›. I›Îflı

÷Ì◊*¿fl˘fi_ …ı iÎÎfi »ı ±ı øÏ‹¿ iÎÎfi »ı. øÏ‹¿ ±ıÀ·ı ’√Ï◊›ı, ’√Ï◊›ı «œ‰Îfi_. …ı‹ …ı‹ ’Ïfl√˛Ë ±˘»Î_ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ Ω‰ I›Îflı ÷ı‹ ÷ı‹ ‹˘ZÎı ’ˢӫÎÕı, ÷ı › CÎHÎÎ_ ¿Î‚ı ±fiı ±Î ±ø‹ ωiÎÎfi ±ıÀ·ı Â_ ? ’√Ï◊›Î_ fiËŸ «œ‰ÎfiÎ_, Ï·ŒÀ‹Î_ ⁄ıÁÌ …‰Îfi_ fiı ⁄Îfl‹ı ‹Î‚ı «œÌ …‰Îfi_, ±ı‰˘ ±Î Ï·ŒÀ‹Î√˝ fiÌ@Y›˘ »ı. ÷ı ±Î Ï·ŒÀ‹Î√˝‹Î_ …ı ⁄ıÁÌ √›Î, ÷ıfi_ ¿S›ÎHÎ ◊¥ √›_. Ëo ÷˘ ÏfiÏ‹kÎ »\_. ±Î Ï·ŒÀ‹Î_ …ı ⁄ıÃÎ_ ±ıfi˘ µ¿ı· ±Î‰Ì Ω› fiı ! µ¿ı· ÷˘ ·Î‰‰˘ … ’ÕÂıfiı ? ±Î’HÎı ‹˘ZÎı …‰ÎfiÎ … »Ì±ı, ÷ı Ï·ŒÀ‹Î_ ⁄ıÃÎfiÌ ¬Î÷flÌ ’Î»Ì ◊‰Ì Ωı¥±ı ¿ı fiÎ ◊‰Ì Ωı¥±ı ? ±ıfiÌ ¬Î÷flÌ ±ıÀ·ı ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ◊Λ fiËŸ, ±Î÷˝K›Îfi-fl˙ƒK›Îfi fiÎ ◊Λ. ±ıÀ·ı ’ÒHν ¿Î‹ ◊¥ √›_ fiı ?


Ë_ ¿˘HÎ »\_ ?

27

“‹fiı” ‹Y›˘ ÷ı ±Ï‘¿ÎflÌ !

28

Ë_ ¿˘HÎ »\_ ?

‹ÎfiÌ Ω›. ±ËŸ ¬ıÓ«Î¥ ±Î‰ı.

≠ë¿÷ν — ±Î ‹Î√˝ ±Î‰˘ ÁËı·˘ »ı, ÷˘ ’»Ì ¿˘¥ ±Ï‘¿Îfl

±ø‹ ‹Î√˝ ωr¤fl‹Î_ !

…ı‰_ Ωı‰Îfi_ … fiËŸ ? √‹ı ÷ıfiı ‹ÎÀı ±ı Â@› ? ÿÎÿÎlÌ — ·˘¿˘ ‹fiı ’Ò»ı ¿ı, “Ë_ ±Ï‘¿ÎflÌ ¬fl˘ ?” I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_,

“‹fiı ‹Y›˘ ‹ÎÀı ÷_ ±Ï‘¿ÎflÌ.” ±Î ‹‚‰_ ±ı ÁΛ_ÏÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁ »ı ±ÎfiÌ ’λ‚. ±ıÀ·ı ±‹fiı …ı ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ¤ı√˘ ◊Λ, ±ıfiı ±Ï‘¿ÎflÌ ‹Îfi‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. fiÎ ¤ı√˘ ◊›˘ ±ı ±Ï‘¿ÎflÌ fiËŸ. ±ı ¤ı√˘ ÂÎ ±Î‘Îflı ◊Λ »ı ? ±ı ±Ï‘¿ÎflÌ »ı ÷ıfiÎ ±Î‘Îflı ‹fiı ¤ı√˘ ◊Λ »ı. ‹fiı ¤ı√˘ ◊Λ »÷Î_ ±ıfiı ≠΄M÷ fiÎ ◊Λ, ÷˘ ’»Ì ±ıfiı ±_÷flΛ¿‹˝ fiÕı »ı.

ø‹‹Î_ ¿fl‰Îfi_ fiı ±ø‹‹Î_.... ±ı¿ ¤Î¥±ı ±ı¿ Œıfl ≠ë ’Ò»›˘ ¿ı ø‹ fiı ±ø‹‹Î_ Œıfl ¢ ? I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı, ø‹ ±ıÀ·ı ⁄‘Î_ ¿Ëı ¿ı ±Î ±‰‚_ »˘Õ˘ fiı Á‰‚_ ¿fl˘. ⁄‘Î_ ±ı … ¿ı”¿ı” ¿›Î˝ ¿flı, ±ıfi_ fi΋ øÏ‹¿ ‹Î√˝. ø‹ ±ıÀ·ı ⁄‘Î_ »˘Õ‰Îfi_ ¿Ëı, ±Î ¿’À-·˘¤ »˘Õ˘ fiı ÁÎv_ ¿fl˘. ±ı … ÷‹ı Ωı›_ fiı ±I›Îfl Á‘Ì ?! ±fiı ±Î ±ø‹ ±ıÀ·ı ¿fl‰Îfi_ fiËŸ. ¿fl˘Ï‹-¿fl˘ÏÁ¿fl˘Ï÷ fiËŸ ! √…‰_ ¿Î’ı, ÷˘ ±ø‹‹Î_ ¿ËıÂı, “±ıHÎı ¿ÎM›_ fi◊Ì fiı ‹Îv_ ¿’Λ_ fi◊Ì” ±fiı ø‹‹Î_ ÷˘ ±ı‹ ¿Ëı ¿ı, “±ıHÎı ¿ÎM›_ ±fiı ‹Îv_ ¿’Λ_ ?” ±ø‹ ωiÎÎfi ±ı ·˘ÀflÌ …ı‰_ »ı. ·˘ÀflÌ‹Î_ ¥fi΋ ‹‚ı, ±ı‹Î_ ±ıHÎı ¿o¥ ‹Ëıfi÷ ¿flÌ Ë÷Ì ? wÏ’›Îı ±ıHÎı › ±ÎM›˘ Ë÷˘ fiı ⁄ÌΩ ·˘¿˘±ı › wÏ’›˘ ±ÎM›˘ Ë÷˘, ’HÎ ±ıfi_ «Î·Ì √›_. ±ı‰_ ±Î ±ø‹ ωiÎÎfi ÷fl÷ … ‹˘ZÎ ±Î’Ì ÿı »ı, fl˘¿Õ˘ … !

±ø‹◊Ì ±Î‹Ò· ’Ïfl‰÷˝fi ! ±ø‹ ωiÎÎfi ÷˘ ⁄Ë ‹˘ÀÌ ±Ω›⁄Ì ¿Ëı‰Î›. ±Î iÎÎfi ·Ì‘Î ’»Ì ‹ÎHÎÁ ⁄Ì…ı ÿËÎÕı ŒıflŒÎfl ◊¥ Ω›. ±Î ÁÎ_¤‚÷Î … ·˘¿˘

±Î ÷˘ Á_›˘√ ⁄Ë ¨«Ì Ω÷fi˘ ¿ı ±Î‰_ ¿˘¥ …B›Î±ı ⁄L›_ fiËŸ. ±ı¿ … ‹ÎHÎÁ “ÿÎÿΔ ±ı¿·Î … ¿Î‹ ¿flÌ Â¿›Î. ⁄Ì…\_ ¿˘¥ ¿flÌ Â¿ı fiËŸ. ≠ë¿÷ν — ±ı ’»Ì ÿÎÿÎfiÌ ¿Ú’Î fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ «ÎS›Î ¿flÂı. ‹ÎflÌ ≥E»Î »ı ¿ı …ı ’HÎ ¿˘¥

÷ˆ›Îfl ◊¥ Ω› fiı, ’λ‚ ‹Î√˝ «·Î‰fiÎfl Ωı¥±ı fiı ? ≠ë¿÷ν — Ωı¥±ı fiı ! ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ‹ÎflÌ ¥E»Î ’ÒflÌ ◊¥ …Âı. ≠ë¿÷ν — “±ø‹ ωiÎÎfi” Ωı «Î· flËıÂı, ÷˘ ±ı ÏfiÏ‹kÎ◊Ì

«Î· flËıÂı ! ÿÎÿÎlÌ — “±ø‹ ωiÎÎfi” … «Î·‰Îfi_. ±ø‹ ωiÎÎfi ÷˘, Ë…\

÷˘ ‰Ê˝-⁄ı ‰Ê˝ Ωı ±Î‰_ fiı ±Î‰_ «ÎS›_ ÷˘ Ãıà ÿÏfi›Î‹Î_ ⁄‘Ì ‰Î÷˘ … ±ÎfiÌ «Î·Âı ±fiı ’Ë˘Ó«Ì …Âı ÃıÃ. ¿ÎflHÎ ¿ı …ÒÃÌ ‰Î÷ ‹˘Ó¤Îflı «œÌfiı ⁄˘·ı »ı. ÷ı‹ ÁÎ«Ì ‰Î÷ ‹˘Ó¤Îflı «œÌfiı ⁄˘·ı. ÁÎ«Ì ‰Î÷fi˘ ‹˘Õ˘ ±‹· ◊Λ fiı …^ÃÌ ‰Î÷fi˘ ÷˘ ±‹· ‰Ëı·˘ ◊Λ.

±ø‹ ◊¿Ì VhÎÌfi˘ ’HÎ ‹˘ZÎ ! I›Îflı ·˘¿˘ ¿Ëı ‹˘ZÎ ’vÊfi˘ … ◊Λ, VhÎ̱˘fi˘ ‹˘ZÎ fiËŸ. ±ı Ë_ ±ı‹fiı ¿Ë_ »\_ ¿ı VhÎ̱˘fi˘ ’HÎ ‹˘ZÎ ◊Λ. ¿ı‹ fi ◊Λ ? I›Îflı ¿Ëı, ±ı‹fiÌ ¿’ÀfiÌ fiı ‹˘ËfiÌ √˛_Ï◊ ⁄Ë ‹˘ÀÌ »ı. ’vÊfiı ±Î‰ÕÌ fiÎfiÌ √Î_Ã Ë˘› ÷˘ ±ı‹fiÌ ±Î‰ÕÌ ‹˘ÀÌ ÁflHÎ …ı‰ÕÌ Ë˘›.


Ë_ ¿˘HÎ »\_ ?

29

30

Ë_ ¿˘HÎ »\_ ?

VhÎÌ ’HÎ ‹˘ZÎı …Âı. ¤·ı ⁄‘Î fiÎ ¿Ëı÷Πˢ›, ’HÎ VhÎÌ ‹˘ZÎfiı ‹ÎÀı ·Î›¿ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ±ÎI‹Î »ı ±fiı ’vÊ˘fiÌ ΩıÕı À«‹Î_ ±ÎT›Î »ı, ÷ı ±ıfi˘ ’HÎ µ¿ı· ±Î‰Âı ’HÎ VhÎÌ ≠¿ÚÏ÷fiı ‹˘Ë ⁄‚‰Îfi ˢ‰Î◊Ì ‰‘ ÀÎ¥‹ ·Î√Âı !

Á_÷ ’flÊ ÁΫı flV÷ı «œÎ‰ı ±fiı iÎÎfiÌ ’flÊ ‹„@÷ ±’Ήı. Á_÷˘ ÷˘ ‰Àı‹Î√˝ ¿Ëı‰Î›. ‰Àı‹Î√˝ ±ıÀ·ı ±ı ’˘÷ı «Î·ı ±fiı ⁄ÌΩ ‰Àı‹Î√˝fiı ¿ËıÂı, “ËıÓÕ˘, ÷‹ı ‹ÎflÌ ΩıÕı.” ±fiı iÎÎfiÌ ’flÊ ÷˘ »ıS·_ VÀıÂfi ¿Ëı‰Î›, I›Î_ ÷˘ ±Î’b_ ¿Î‹ … ¿ÎœÌ fiάı.

¿Î‹ ¿ÎœÌ ·˘ !

ÁΫ˘, ÷tfi ÁΫ˘ Á_÷ ¿˘HÎ ? …ı ‹‹÷Î flÏË÷ ˢ›. ÷ı ⁄ÌΩ ±˘»Î‰kÎÌ ‹‹÷Ή΂Πˢ› »ı, fiı ÁΫ˘ iÎÎfiÌ ¿˘HÎ ? ¿ı …ıfiı ±Ëo¿Îfl fiı ‹‹÷Î ⁄ıµ fiΠˢ›.

±Î’b_ ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·ıΩı, F›Îflı …wfl ˢ› I›Îflı. ±ı‰_ › fi◊Ì ¿ı ÷‹ı ±Î‰Ωı …. ÷‹fiı ÃÌ¿ ·Î√ı ÷˘ ±Î‰Ωıfiı ! ±fiı Á_ÁÎfl √‹÷˘ ˢ›, ’˘ÁÎ÷˘ ˢ› I›Î_ Á‘Ì ±ı ‰ı’Îfl «Î· flά˘. ±‹Îflı ÷˘ ±ı‰_ fiΠˢ› ¿ı ±Î‹ … ¿fl˘. ±fiı ±‹ı ÷‹fiı ¿Î√‚ ·¬‰Î fiÎ ±Î‰Ì±ı. ±ËŸ ±ÎT›Î ˢ› ÷˘ ÷‹fiı ¿Ë̱ı ¿ı, “¤¥, ±Î‹ ·Î¤ µÃΉ˘.” ±ÎÀ·_ … ¿Ë̱ı ÷‹fiı. ËΩfl˘ ‰Ê˝◊Ì ±Î‰_ ωiÎÎfi ∂¤_ ◊›_ fi◊Ì. ‹ÎÀı Ë_ ¿Ë_ »\_ ¿ı ’λ‚ ˉı …ı ◊‰Îfi_ ˢ› ÷ı ◊Ή ’HÎ ±Î ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·ı‰Î …ı‰_ »ı.

±ıÀ·ı Á_÷˘fiı iÎÎfiÌ ’flÊ fiÎ ¿Ëı‰Î›. Á_÷˘fiı ±ÎI‹Îfi_ ¤Îfi fiΠˢ›. ±ı Á_÷˘ ÷˘ ’λÎ_ iÎÎfiÌ ’flÊfiı ‹‚Âı I›Îflı ±ı‹fi˘ µ¿ı· ±Î‰Âı. Á_÷˘fiı › ±ÎfiÌ …wfl. ⁄‘Îfiı ±ËŸ ±Î‰_ ’Õı, »^À¿˘ … fiËŸ fiı ! ÿflı¿fiÌ ¥E»Î ±Î ˢ›. iÎÎfiÌ ’flÊ ±ıÀ·ı ‰SÕÛfiÌ ±Ω›⁄Ì ¿Ëı‰Î›. iÎÎfiÌ ’flÊ ±ıÀ·ı ≠√À ÿ̉˘ ¿Ëı‰Î›.

(9) “iÎÎfiÌ ’flÊ” ¿˘HÎ ? iÎÎfiÌ ’flÊfiÌ ±˘‚¬ÎHÎ ! Á_÷ ’flÊ — iÎÎfiÌ ’flÊ ! ≠ë¿÷ν — ±Î ÷˘ Á_÷˘ ⁄‘Î …ı ◊¥ √›Î ±ı ±fiı iÎÎfiÌ‹Î_

±_÷fl ¿ıÀ·_ ? ÿÎÿÎlÌ — Á_÷ ¿˘fi_ fi΋ ? ¿ı …ı fi⁄‚_ »˘ÕΉÕΉı fiı ÁÎfl_

’¿ÕΉı. ¬˘À<_ ¿fl‰Îfi_ »˘ÕΉÕΉı ±fiı ÁÎfl_ ¿fl‰Îfi_ ’¿ÕΉı, ±ıfi_ fi΋ Á_÷ ¿Ëı‰Î›. ≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı ’Î’¿‹˝◊Ì ⁄«Î‰ı »ı, ±ı Á_÷ ?

≠ë¿÷ν — iÎÎfiÌ ’flÊfiı ±˘‚¬‰Î ¿ı‰Ì flÌ÷ı ? ÿÎÿÎlÌ — ¿ı‰Ì flÌ÷ı ±˘‚¬Â˘ ? iÎÎfiÌ ’flÊ ÷˘ ±ı‹fiı ±ı‹

… ±˘‚¬Î› ±ı‰Î_ ˢ›. ±ı‹fiÌ Á√_‘Ì … ±˘‚¬Î› ±ı‰Ì ˢ›. ±ı‹fi_ ‰Î÷ΉflHÎ ±˘fl Ω÷fi_ ˢ›. ±ı‹fiÌ ‰ÎHÎÌ ±˘fl Ω÷fiÌ Ë˘›. ±ı‹fiÎ ÂOÿ˘ µ’fl◊Ì ¬⁄fl ’ÕÌ Ω›. ±flı, ±ı‹fiÌ ±Î_¬ Ωı¥fiı … ¬⁄fl ’ÕÌ Ω›. ⁄οÌ, iÎÎfiÌ ’ÎÁı ÷˘ ⁄Ë ¬Î÷flÌ Ë˘›, …⁄fl…V÷ ¬Î÷flÌ ! ±fiı ±ı‹fi˘ ÂOÿıÂOÿ ÂÎVhÎw’ı ˢ›, Ωı Á‹…HÎ ’Õı ÷˘ ±ı‹fiÎ ‰ÎHÎÌ-‰÷˝fi fiı ωfi› ‹fi˘Ëfl ˢ›, ‹fifi_ ËflHÎ ¿flı ±ı‰_ ˢ›. ±ıÀ·ı ⁄‘Î ⁄Ë ·ZÎH΢ ˢ›.

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’Î’¿‹˝◊Ì ⁄«Î‰ı ±ı Á_÷, ’HÎ ’Î’-’H› ⁄Lfiı◊Ì

⁄«Î‰ı, ±ıfi_ fi΋ iÎÎfiÌ ’flÊ ¿Ëı‰Î›.

iÎÎfiÌ ’flÊ‹Î_ ⁄Ï©fi˘ »Î_À˘ fiΠˢ› ! ±ı ±⁄‘ ˢ›. ˉı


Ë_ ¿˘HÎ »\_ ?

31

⁄Ï©fi˘ »Î_À˘ fiΠˢ› ±ı‰Î ¿ıÀ·Î_ ˢ› ? ¿˘”¿ Œıfl˘ ¿˘”¿ …L‹ ˢ› ±ı, ±fiı I›Îflı ·˘¿˘fi_ I›Î_ ¿S›ÎHÎ ◊¥ Ω›, I›Î_ ·Î¬˘ ‹ÎHÎÁ ÷flÌ ’Îfl fiÌ¿‚Ì Ω›. iÎÎfiÌ ’flÊ ±Ëo¿Îfl ÏÁ‰Î›fiΠˢ›, ÁËı…ı › ±Ëo¿Îfl fiΠˢ›. ˉı ±Ëo¿Îfl flÏË÷ ÷˘ ±Î …√÷‹Î_ ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ˢ› fiËŸ. ±ı¿·Î_ iÎÎfiÌ ’flÊ … ±Ëo¿Îfl flÏË÷ ˢ›. iÎÎfiÌ ’flÊ ÷˘ ËΩfl˘ ‰ÊıÛ ±ı¿Îÿ ’οı. ⁄οÌ, Á_÷˘-ÂÎVhÎiÎÎfi̱˘ ÷˘ ⁄‘Î ⁄Ë ˢ›. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±ËŸ ÷˘ ÂÎVhÎfiÎ iÎÎfi̱˘ CÎHÎÎ_ ⁄‘Î »ı, ’HÎ ±ÎI‹ÎfiÎ iÎÎfi̱˘ fi◊Ì. …ı ±ÎI‹ÎfiÎ iÎÎfiÌ Ë˘› fiı, ÷ı ÷˘ ’fl‹ Á¬Ì ˢ› ±fiı ÿ—¬ Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhΠˢ› fiËŸ. ±ıÀ·ı I›Î_ ±Î√‚ ±Î’HÎ_ ¿S›ÎHÎ ◊Λ. …›Î_ ’˘÷ı ’˘÷Îfi_ ¿S›ÎHÎ ¿flÌfiı ⁄ıÃΠˢ›, ÷ı ±Î’HÎ_ ¿S›ÎHÎ ¿flı. ’˘÷ı ÷›Î˝, ÷ı ±Î’HÎfiı ÷Îflı. fiËŸ ÷˘ ’˘÷ı Õ>⁄¿Î_ ¬Î÷˘ ˢ›, ÷ı @›Îflı› ÷Îflı fiËŸ.

32

Ë_ ¿˘HÎ »\_ ?

≠ë¿÷ν — ±Î’fiı ¤√‰Îfi ◊‰Îfi˘ ‹˘Ë ¬fl˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ‹fiı ÷˘ ¤√‰Îfi ◊‰_, ±ı ÷˘ ⁄Ë ⁄˘Ωw’ ·Î√ı. Ë_

÷˘ ·CÎ÷‹ ’flÊ »\_. ±Î ‰SÕÛ‹Î_ › ¿˘¥ ‹ÎflÎ◊Ì ·CÎ fi◊Ì ±ı‰˘ ·CÎ÷‹ ’flÊ »\_. ±ıÀ·ı ¤√‰Îfi ◊‰Îfi_ ‹fiı ⁄˘Ωw’ ·Î√ı, ∂·ÀÌ Âfl‹ ·Î√ı »ı ! ≠ë¿÷ν — ¤√‰Îfi ◊‰_ fiΠˢ› ÷˘ ’»Ì ±Î «Îfl ÏÕ√˛Ì ’ÒflÌ

¿fl‰Îfi˘ ’vÊÎ◊˝ ÂÎ ‹ÎÀı ¿fl‰Îfi˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ‹Îflı ‹ÎıZÎı …‰Î ‹ÎÀı. ‹Îflı ¤√‰Îfi ◊¥fiı Â_

¿Îœ‰Îfi_ ? ¤√‰Îfi ÷˘ ¤√‰÷˚ √H΢ ‘flΉ÷˘ ˢ›, ±ı ⁄‘Λ ¤√‰Îfi ◊Λ. ¤√‰Îfi ±ı ωÂıÊHÎ »ı. √‹ı ÷ı ‹ÎHÎÁ ±ıfiı ‹ÎÀı ÷ˆ›Îfl ◊Λ fiı, ·˘¿ ±ıfiı ¤√‰Îfi ¿Ëı ….

±ËŸ ≠√ÀuÎ, «˙ÿ ·˘¿fiÎ fiÎ◊ !

(10) lÌ ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ¿˘HÎ ? ≠ë¿÷ν — “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” ÂOÿ ≠›˘√ ¿˘fiÎ ‹ÎÀı ¿flı·˘ »ı ?

“Ëo” fiı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” fiÏË ±ı¿ flı ! ≠ë¿÷ν — ÷˘ ±Î’ ¤√‰Îfi ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿Ëı‰ÕΉ˘ »˘ ? ÿÎÿÎlÌ — “Ë_” ’˘÷ı ¤√‰Îfi fi◊Ì. ¤√‰Îfifiı, ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifiı

÷˘ Ë_ fi‹V¿Îfl ¿fl_ »\_. Ë_ ’˘÷ı hÎHÎÁ˘ »M’fi ÏÕ√˛Ì µ’fl »\_ ±fiı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” hÎHÎÁ˘fiı ÁÎà ÏÕ√˛Ì±ı »ı. ÷ı ‹Îflı «Îfl ÕÌ√˛Ì ±˘»Ì »ı ±ıÀ·ı Ëo ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifiı fi‹V¿Îfl ¿fl_ »\_. ≠ë¿÷ν — ±ı ÂÎ ‹ÎÀı ? ÿÎÿÎlÌ — ¿ÎflHÎ ¿ı ‹Îflı ÷˘ «Îfl ÏÕ√˛Ì ’ÒflÌ ¿fl‰Ì »ı. ‹Îflı ’ÒflÌ

÷˘ ¿fl‰Ì ’ÕÂı fiı ? «Îfl ÏÕ√˛Ì ±‘ÒflÌ flËÌ, fiÎ’ÎÁ ◊›˘ ’HÎ ŒflÌ ’ÎÁ ÷˘ ◊›Î ‰√fl »^À¿˘ »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” ‹ÎÀı ! ‹Îflı ‹ÎÀı fi◊Ì, Ë_ ÷˘ iÎÎfiÌ

’vÊ »\_. ≠ë¿÷ν — ¿›Î ¤√‰Îfi ? ÿÎÿÎlÌ — ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi, …ı «˙ÿ ·˘¿fi˘ fiÎ◊ »ı. ±ı ÷‹Îfl΋Î_

› »ı, ’HÎ ÷‹Îfl΋Î_ ≠√À fi◊Ì ◊›ı·Î_. ÷‹Îfl΋Î_ ±T›@÷ flÌ÷ı flËı·Î »ı ±fiı ±ËŸ T›¿÷ ◊›ı·Î »ı. ÷ı T›¿÷ ◊›ı·Î, ±ı Œ‚ ±Î’ı ±ı‰Î »ı. ±ı¿ Œıfl˘ ±Î’HÎı ⁄˘·Ì±ıfiı ÷˘ › ¿Î‹ fiÌ¿‚ÔÌ Ω› ±ı‰_ »ı. ’HÎ ±˘‚¬Ìfiı ⁄˘·Ì±ı ÷˘ ¿S›ÎHÎ ◊¥ Ω› ±fiı ÁÎ_ÁÎÏfl¿ «ÌΩıfiÌ Ωı ±Õ«HΠˢ›fiı ÷˘ ÷ı › ÿÒfl ◊¥ Ω›. ’HÎ ±ı‹Î_ ·˘¤ fiËŸ ¿fl‰Îfi˘ ±fiı ·˘¤ ¿fl‰Î Ω› ÷˘ ’Îfl … fiÎ ±Î‰ı. ±Î’fiı Á‹… ’ÕÌ, ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi Â_ »ı ±ı ?


Ë_ ¿˘HÎ »\_ ?

33

34

Ë_ ¿˘HÎ »\_ ?

±Î ÿı¬Î› »ı ±ı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” Lˢ›. ÷‹ı ±Î ÿı¬Î› »ı, ±ıfiı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” ΩHÎ÷Î_ Ë¢, fiËŸ ? ’HÎ ±Î ÿı¬Î› »ı, ±ı ÷˘ ¤ÎÿflHÎfiÎ ’Àı· »ı, Ë_ “iÎÎfiÌ ’vÊ” »\_. ±fiı ±Î “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” ÷˘ ‹ËŸ ⁄ıÃÎ »ı fiı, ‹ËŸ ≠√À ◊›ı·Î »ı ÷ı »ı. «˙ÿ ·˘¿fiÎ fiÎ◊ ≠√À ◊›ı·Î »ı, ÷ı Ω÷ı ‹ı_ Ωı›ı·Î »ı, Ω÷ı ±fi¤‰ı·Î »ı. ±ıÀ·ı Ë_ √ıflıLÀÌ◊Ì ¿Ë_ »\_ ¿ı ±ı ‹ËŸ ≠√À ◊›ı·Î »ı.

±Î ·˘¿˘±ı (fi‹˘ ±ÏflË_÷ÎHÎ_‹Î_) ±Î¬_ ’ÿ … µÕÎÕÌ ‹>¿›_ »ı. ±fiı ÷Ì◊*¿fl˘ ¿Ëı÷Î √›Î ¿ı “ˉı «˘‰ÌÁÌ ⁄_‘ ◊Λ »ı, ˉı ÷Ì◊*¿fl ◊‰ÎfiÎ fi◊Ì ±ıÀ·ı ‹ËÎωÿıË ZÎıh΋Î_ ÷Ì◊*¿fl »ı ÷ıfiı ¤…Ωı ! I›Î_ ±Î√‚ ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊˝_¿fl˘ »ı. ÷˘ I›Î_ ±Î√‚ ˉı ¤…fiÎ ¿flΩı !” ’HÎ ±ı ÷˘ ˉı ·˘¿˘fiÎ ·Z΋Î_ … fi◊Ì. ±fiı «˘‰ÌÁfiı … ÷Ì◊*¿fl ¿Ëı »ı, ÷ı‹Î_ ⁄‘Î › ·˘¿ ’λÎ_ !!

±fiı ±Î ‰Î÷ ¿˘HÎ ¿flı »ı ? Àı’flı¿ÕÛ ‰Î÷ ¿flı »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi”‹Î_ ⁄˘·‰ÎfiÌ Â„@÷ fi◊Ì ±fiı ±Î “’Àı·” ÷˘ Àı’flı¿ÕÛfiÎ ±Î‘Îflı ⁄˘·ı »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı “¤√‰Îfi” ±fiı “’Àı·” ⁄ıµ »^ÀÎ ’ÕuÎ ±ıÀ·ı I›Î_ ±Î√‚ ±Ëo¿Îfl ¿flÌ Â¿ı fiËŸ. ±ı Àı’flı¿ÕÛ ⁄˘·ı »ı, ±ıfi˘ Ë_ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ flË_ »\_. ÷‹ÎflÌ › Àı’flı¿ÕÛ ⁄˘·ı »ı, ’HÎ ÷‹ÎflÎ ‹fi‹Î_ “Ë_ ⁄˘S›˘” ±ı‰˘ ÷‹fiı √‰˝flÁ µI’Lfi ◊Λ »ı. ⁄οÌ, ±‹Îflı ’HÎ ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifiı fi‹V¿Îfl ¿fl‰Î ’Õı. ±‹Îflı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ΩıÕı …\ÿÎ’HÎÎfi˘ T›‰ËÎfl … »ı. T›‰ËÎfl … …\ÿÎ’HÎÎfi˘ »ı. I›Îflı ·˘¿˘ ±ı‹ ΩHÎı ¿ı ±ı ’˘÷ı … ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi »ı. fiÎ, ’˘÷ı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊Λ ? ±Î ÷˘ ’Àı· »ı ¤ÎÿflHÎfiÎ.

A›Î·‹Î_ ÷˘ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì … !

(11) lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ¿˘HÎ ?

·˘¿˘ ‹fiı ¿Ëı »ı ¿ı ÷‹ı ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ìfi_ ¿ı‹ ⁄˘·Î‰˘ »˘ ? «˘‰ÌÁ ÷Ì◊*¿fl˘fi_ ¿ı‹ fi◊Ì ⁄˘·Î‰÷Î ? ‹ı_ ¿èÎ_, «˘‰ÌÁ ÷Ì◊*¿fl˘fi_ ÷˘ ⁄˘·Ì±ı … »Ì±ı. ’HÎ ±‹ı flÌ÷Áflfi_ ⁄˘·Ì±ı »Ì±ı. ±Î ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ìfi_ ‰‘Îflı ⁄˘·Ì±ı »Ì±ı. ±ı ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl ¿Ëı‰Î› ±fiı ±Î “fi‹˘ ±ÏflË_÷ÎHÎ_” ±ı‹fiı … ’ˢӫı »ı. fi‰¿Îfl ‹_hÎ ⁄˘·÷Ì ‰¬÷ı ÁÎ◊ı ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì A›Î·‹Î_ ±Î‰‰Î Ωı¥±ı, ÷˘ ÷‹Îfl˘ fi‰¿Îfl‹_hÎ «˘A¬˘ ◊›˘ ¿Ëı‰Î›.

∑HÎÎfi⁄_‘ ¤fl÷ZÎıhÎfi_ ! ≠ë¿÷ν — ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹ÌfiÎ ÿ½fifi_ ‰Hνfi ¿fl˘. ÿÎÿÎlÌ — ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ±I›Îflı ’˘HÎÎ ⁄ı ·Î¬ ‰flÁfiÌ ™‹flfiÎ

÷Ì◊*¿fl lÌ “ÁÌ‹_‘fl” V‰Î‹Ì ! ≠ë¿÷ν — ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ±ı ¿˘HÎ »ı ? ÷ı Á‹Ω‰‰Î ¿Ú’Î ¿fl¢. ÿÎÿÎlÌ — ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ±I›Îflı ÷Ì◊*¿fl ÁÎËı⁄ »ı. ÷ı±˘ ⁄ÌΩ

ZÎıh΋Î_ »ı ! ∑ʤÿı‰ ¤√‰Îfi ◊›Î, ‹ËΉÌfl ¤√‰Îfi ◊›Î.... ±ı‰Î ±ı ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ÷Ì◊*¿fl »ı. …ı ±Î…ı ‹ËÎωÿıË ZÎıh΋Î_ ω«flı »ı ! ⁄οÌ, ‹ËΉÌfl ¤√‰Îfi ÷˘ ⁄‘_ ⁄÷Î‰Ì √›Î »ı. ’HÎ ±Î ·˘¿˘fiÌ Á‹…HÎ ‰Î_¿Ì ÷ı Â_ ◊Λ ? ÷ı◊Ì Œ‚ fi◊Ì ‹‚÷_ fiı ?

»ı. ±ı › ∑ʤÿı‰ ¤√‰Îfi …ı‰Î »ı. ∑ʤÿı‰ ¤√‰Îfi ±Î¬Î ⁄˛õÎ_ÕfiÎ ¤√‰Îfi ¿Ëı‰Î›. ÷ı‰Î ±Î ±Î¬Î ⁄˛õÎ_ÕfiÎ ¤√‰Îfi ¿Ëı‰Î›. ÷ı ±Î’HÎı ±ËŸ fi◊Ì ’HÎ ⁄Ì∞ ¤ÒÏ‹¿Î‹Î_ ‹ËÎωÿıË ZÎıh΋Î_ »ı ¿ı F›Î_ ‹ÎHÎÁ …¥ ¿÷˘ fi◊Ì. iÎÎfi̱˘ ’˘÷ÎfiÌ Â„@÷fiı I›Î_ ‹˘¿·ı »ı, …ı ’Ò»Ìfiı ’Î»Ì ±Î‰ı »ı. I›Î_ V◊Ò‚ ÿıËı ¿flÌfiı fiÎ …‰Î› ’HÎ ±‰÷Îfl I›Î_ ◊Λ I›Îflı …‰Î›. Ωı ±ËŸ◊Ì I›Î_fiÌ ¤ÒÏ‹¿ÎfiÎ ‹ÎÀı ·Î›¿ ◊¥ √›˘ ÷˘ I›Î_ ±‰÷Îfl ’HÎ ◊Λ. ±Î’HÎı ±ËŸ ¤fl÷ZÎıh΋Î_ ÷Ì◊*¿fl˘fi˘ …L‹ ◊÷˘ ⁄_‘ ◊¥ √›˘,


Ë_ ¿˘HÎ »\_ ?

35

±œÌ ËΩfl ‰Ê˝◊Ì ! ÷Ì◊*¿fl ±ıÀ·ı »ıS·Î, “e· ‹fi” ! ’HÎ I›Î_ ‹ËÎωÿıË ZÎıh΋Î_ ¿Î›‹fiı ‹ÎÀı ÷Ì◊*¿fl˘ …L‹ ·ı »ı. ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì I›Î_ ±Î…ı Ë›Î÷ »ı. ±Î’HÎÎ …ı‰˘ ÿıË »ı, ⁄‘_ »ı.

36

Ë_ ¿˘HÎ »\_ ?

≠ë¿÷ν — ËÎ. ÿÎÿÎlÌ — “Ë_ Â©ÎI‹Î »\_” ±ı ¤Îfi ÷‹fiı ¿ıÀ·˘ ‰¬÷ flËı »ı ? ≠ë¿÷ν — ±ı¿Î_÷‹Î_ ±ı¿·Î_ ⁄ıÃΠˢ› I›Îflı.

(12) “±ø‹ ‹Î√˝” «Î· … »ı ! ’λ‚ iÎÎfi̱˘fiÌ ‰_ÂΉ‚Ì ! ±‹ı ±‹ÎflÌ ’λ‚ iÎÎfi̱˘fiÌ ‰_ÂΉ‚Ì ‹Ò¿Ì …¥Â_, ±‹ÎflÎ ‰ÎflÁÿÎfl ‹Ò¿÷Î …¥Â_ ±fiı I›Îfl ’»Ì iÎÎfi̱˘fiÌ ·Ÿ¿ «Î· flËıÂı. ‹ÎÀı Á∞‰fi ‹ÒÏ÷˝ ¬˘‚Ωı. ±ıfiÎ ‰√fl µ¿ı· ±Î‰ı ÷ı‹ fi◊Ì. Ë_ ÷˘ ¿ıÀ·Î_¿ …HÎfiı ‹Îflı ËÎ◊ı ÏÁÏ© ¿flÌ ±Î’‰Îfi˘ »\_. ’»Ì ’λ‚ Ωı¥±ı ¿ı fiÎ Ωı¥±ı ? ’λ‚ ·˘¿˘fiı ‹Î√˝ ÷˘ Ωı¥Âı fiı ?

…ıfiı …√÷ V‰Ì¿ÎflÂı, ÷ıfi_ «Î·Âı ! ≠ë¿÷ν — ±Î’ ¿Ë˘ »Îı ¿ı ‹ÎflÌ ’λ‚ «Î·ÌÁ-’«ÎÁ ËΩfl

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ’»Ì ¿›˘ ¤Î‰ flËı »ı ? ÷‹fiı “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_”

±ı‰˘ ¤Î‰ ±Î‰ı »ı ¿˘¥ ‰¬÷ ? ÷‹fiı Ïfl›·Ì ”Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_” ±ı‰˘ ¿˘¥ Ïÿ‰Á ¤Î‰ ◊›ı·˘ ? ≠ë¿÷ν — iÎÎfi ·Ì‘Î ’»Ì fi◊Ì ◊›˘. ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ±ı ÷‹ı Â©ÎI‹Î … »˘. ‹ÎHÎÁfiı ±ı¿ … ¤Î‰

ˢ›. ±ıÀ·ı “Â©ÎI‹Î »\_” ±ı ÷‹fiı Ïfifl_÷fl flËı »ı …. ≠ë¿÷ν — ’HÎ CÎHÎ̉Îfl T›‰ËÎfl‹Î_ Â©ÎI‹Îfi_ ¤Îfi fi◊Ì flËı÷_. ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_” ±ıfi_ K›Îfi flËı »ı ? hÎHÎ ¿·Î¿

Â©ÎI‹Îfi_ K›Îfi fiÎ flèÎ_ ±fiı hÎHÎ ¿·Î¿ ’»Ì ’Ò»ı, ÷‹ı «_ÿ¤Î¥ »˘ ¿ı Â©ÎI‹Î »˘ ? I›Îflı Â_ ¿Ë˘ ?

flÕfiÎflÎ ËÂı, ’HÎ ÏÂW› ±ı¿<_› fiËŸ ˢ›. ±ıÀ·ı ÷‹ı Â_ ¿Ëı‰Î ‹Î_√˘ »Îı ? ÿÎÿÎlÌ — ‹ÎflÎı ÏÂW› ¿˘¥ fiËŸ ˢ›. ±Î ¿o¥ √ÎÿÌ fi◊Ì.

√ÎÿÌ Ë˘› ÷˘ ‰ÎflÁÿÎfl ◊Λfiı ! ÷‹ı Ï’÷flÎ¥ ÷flÌ¿ı ‰ÎflÁÿÎfl ◊‰Î ±Î‰Îı ! ±ËŸ ÷˘ …ıfi_ «Î·Âı ÷ıfi_ «Î·Âı. …ı ⁄‘Îfi˘ ÏÂW› ◊Âı, ÷ıfi_ ¿Î‹ ◊Âı. ±ËŸ ÷˘ ·˘¿˘ …ıfiı V‰Ì¿ÎflÂı, ÷ıfi_ «Î·Âı. …ı ·CÎ÷‹ ◊Âı, ÷ıfiı …√÷ V‰Ì¿ÎflÂı !

≠ë¿÷ν — Â©ÎI‹Î. ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ±ı K›Îfi Ë÷_ …. ±ı¿ ÂıÃ Ë˘›, ÿÎv ’Ì‘˘ ˢ›

÷ı ‰¬÷ı K›Îfi ⁄‘_ …÷_ flËı. ’HÎ ÿÎv ∂÷flÌ Ω› I›Îflı ? ≠ë¿÷ν — ’λÎ_ Ω√Ú÷ ◊¥ Ω›. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ ±Î ⁄Ì∞ ⁄ËÎflfiÌ ±Áfl »ı.

(13) ±ÎI‹ƒÏp ◊›Î ’»Ì... ±ÎI‹Î ≠΄M÷fiÎ_ ·ZÎH΢ ! “iÎÎfi” ‹Y›_ ’Ëı·Î_ ÷‹ı «_ÿ¤Î¥ Ë÷Î fiı ±I›Îflı iÎÎfi ·Ì‘Î ’»Ì Â©ÎI‹Î ◊›Î, ÷ı‹Î_ ¿_¥ ±fi¤‰‹Î_ Œıfl ·Î√ı »ı ?

Ë_ ’^»\_ ¿ı ¬flı¬fl «_ÿ¤Î¥ »˘ ¿ı Â©ÎI‹Î »˘ ? I›Îflı ÷‹ı ¿Ë˘ ¿ı “Â©ÎI‹Î”. ⁄Ì…ı ÿËÎÕı ÷‹fiı ’Ò»\_ ¿ı “÷‹ı ¬flı¬fl ¿˘HÎ »˘ ?” I›Îflı ÷‹ı ¿Ë˘ ¿ı “Â©ÎI‹Î”. ’Î_« ÿËÎÕÎ Á‘Ì Ë_ ’Ò»\_, ±ıÀ·ı ’»Ì Ë_ Á‹∞ …™fiı, ¿ı ÷‹ÎflÌ ¿_Ò«Ì ‹ÎflÌ ’ÎÁı »ı. ’»Ì ÷‹ı ⁄Ò‹˘ ’ÎÕ˘ ÷˘ › Ë_ √Î_Ã<_ fiËŸ. »˘fiı, ⁄Ò‹˘ ’ÎÕı.


Ë_ ¿˘HÎ »\_ ?

37

±ÎT›_ ±’Ò‰˝ ¤Îfi ! ±Îfiı lÌ‹ÿ˚ flÎ…«_ƒ Â_ ¿Ëı »ı ? ¿ı ““Áÿ˚√vfiÎ µ’ÿıÂ◊Ì ±ÎT›_ ±’Ò‰˝ ¤Îfi, Ïfi…’ÿ Ïfi…‹Î_ËÌ ·èÎ_, ÿÒfl ◊›_ ±iÎÎfi.”” ’Ò‰ı˝ ÿıËÎK›ÎÁfi_ … ¤Îfi Ë÷_. ’Ò‰ı˝ ÿıËÎK›ÎÁ flÏË÷fi_ ¤Îfi ±‹fiı Ë÷_ fiËŸ. ÷ı ±’Ò‰˝ ¤Îfi ÷ı ±ÎI‹Îfi_ ¤Îfi ±‹fiı ±ÎT›_. …ı ’˘÷Îfi_ Ïfi…’ÿ Ë÷_ ¿ı “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_” ±ı‹ ⁄˘·÷˘ Ë÷˘, ±ı ˉı “Ë_” Ïfi…‹Î_ËÌ ⁄ıÁÌ √›_. …ı Ïfi…’ÿ Ë÷_, ÷ı Ïfi…‹Î_ ⁄ıÁÌ √›_ ±fiı …ı ±iÎÎfi Ë÷_, “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_” ±ı ±iÎÎfi ÿÒfl ◊¥ √›_.

±ı ÿıËÎK›ÎÁ ¿Ëı‰Î› ! ±Î¬Î …√÷fiı ÿıËÎK›ÎÁ »^Àı fiËŸ ±fiı ’˘÷ÎfiÎ V‰w’‹Î_ flËÌ Â¿ı fiËŸ. ±Î ÷‹ı V‰w’‹Î_ flèÎÎ ±ıÀ·ı ¥√˘¥{‹ √˘fi, ‹‹÷Î √¥. “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_” ±ı ÿıËÎK›ÎÁ ¿Ëı‰Î› ±fiı “Ë_ Â©ÎI‹Î »\_” ±ı ·ZÎ ⁄ıÃ<_ I›Î_◊Ì ¿˘¥ Ω÷fi˘ ±K›ÎÁ fiÎ flè΢. ˉı ¿Â_ flèÎ_ fi◊Ì. ÷˘ › ¤Ò·«Ò¿ ◊Λ fiı, ÷˘ ÁËı… √Ò_√‚΋HÎ ◊Λ.

38

Ë_ ¿˘HÎ »\_ ?

’λ˘ ±Î‰_ ŒflÌ fiËŸ ¿v_, ±ı‰Ì ≠Ï÷iÎÎ ·ı‰ÎfiÌ. »÷Î_ › ’λ\_ ŒflÌ ◊Λ ±fiı ŒflÌ ±ıfi˘ ±ı … ÿ˘Ê ±Î‰ı ÷˘ ŒflÌ ’V÷Ή˘ ¿fl‰Îfi˘, ’HÎ …ı‰_ ÿı¬Î›_ ±ıfi˘ ’V÷Ή˘ ¿›˘˝, ±ıÀ·_ ±˘»\_ ◊¥ √›_, ±ı‹ ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ¬·ÎÁ ◊¥ Ω› »ı‰Àı. ≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı (¿˘¥ ’HÎ) T›„@÷ ‹ÎÀı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿ı‰Ì flÌ÷ı

¿fl‰ÎfiÎ ? ÿÎÿÎlÌ — ‹fi-‰«fi-¿Î›Î, ¤Î‰¿‹-ƒT›¿‹˝-fi˘¿‹˝,(±ı T›„@÷fi_)

fi΋ ÷◊Î ÷ıfiÎ fi΋fiÌ Á‰˝ ‹Î›Î◊Ì, fi˘¬Î ±ı‰Î ±ıfiÎ Â©ÎI‹Îfiı Á_¤Îfl‰ÎfiÎ, fiı ’»Ì ±Î‰Ì ¤Ò·˘ ¿flı·Ì ÷ı ›Îÿ ¿fl‰ÎfiÌ (±Î·˘«fiÎ), ÷ı ¤Ò·˘ ‹ÎÀı ‹fiı ’çÎ÷Î’ ◊Λ »ı ±fiı ÷ıfiÌ ‹ÎÀı ‹fiı Z΋Π¿fl˘ (≠Ï÷ø‹HÎ), ÷ı‰Ì ¤Ò·˘ fiËŸ_ ◊Λ ±ı‰˘ ƒœ Ïfiç› ¿fl_ »\_, ±ı‰_ fiyÌ ¿fl‰Îfi_ (≠I›ÎA›Îfi). “±Î’HÎı” ’˘÷ı «_ÿ¤Î¥fiÎ iÎÎ÷Î-ƒpÎ flË̱ı ±fiı ΩHÎ̱ı ¿ı «_ÿ¤Î¥±ı ¿ıÀ·Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿›Î*, ¿ıÀ·Î_ Á_ÿfl ¿›Î* ±fiı ¿ıÀ·Ì‰Îfl ¿›Î*.

≠iÎÎ ‹ËŸ◊Ì «ı÷‰ı ! Â©ÎI‹Î’ÿ Â© … ! ±ıÀ·ı ±Î “iÎÎfi” ·Ì‘Î ’»Ì ’Ëı·Î_ …ı ¤˛Î_Ï÷ Ë÷Ì ¿ı “Ë_ ¿v_ »\_”, ±ı ¤Îfi ÷ÒÀÌ √›_. ±ıÀ·ı Â© … »\_, ±ı ¤Îfi flËı‰Î ‹ÎÀı Â©ÎI‹Î ¿è΢. √‹ı ÷ı‰_ ◊Λ ¿˘¥fiÌ ΩıÕı, «_ÿ¤Î¥ √΂˘ ¤Î_ÕÌ ÿı, ÷˘ › ÷‹ı Â© »˘. ’»Ì “±Î’HÎı” «_ÿ¤Î¥fiı ¿Ëı‰_ Ωı¥±ı ¿ı “¤¥, ±Î‹fiı ÿ—¬ ◊Λ ±ı‰_ Â_ ¿fl‰Î ±Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘ »˘ ? ‹ÎÀı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘.” ¿˘”¿fiı ÿ—¬ ◊Λ ±ı‰_ ¿o¥¿ ⁄˘·Ì √›Î ˢ›, I›Îflı ±ı ±Ï÷ø‹HÎ ¿›* ¿Ëı‰Î›. I›Îflı ±ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ Ωı¥±ı. ≠Ï÷ø‹HÎ ±ıÀ·ı ÷‹fiı Á‹…HÎ ’Õı ±ı flÌ÷ı ±ıfiÌ ‹ÎŒÌ ‹Î_√‰ÎfiÌ »ı. ±Î ÿ˘Ê ¿›˘˝ ±ı ‹fiı Á‹Ω›˘ fiı ˉı ŒflÌ ±Î‰˘ ÿ˘Ê fiËŸ ¿v_ ±ı‰_ ÕÌÁÎ¥Õ ¿fl‰_ Ωı¥±ı. ±Î ±Î‰_ ¿›* ÷ı ¬˘À_ ¿›*, ±Î‰_ fiÎ ◊Λ,

±Î ωiÎÎfi »ı ±ıÀ·ı ±Î’HÎfiı ÷ıfi˘ ±fi¤‰ ◊Λ ±fiı ‹ËŸ ±_ÿfl◊Ì … «ı÷‰Âı. ˉı ’ı·_ ÷˘ ±Î’HÎı ¿fl‰Î …‰_ ’Õı ±fiı ±Î ±_ÿfl◊Ì … «ı÷‰ı. ≠ë¿÷ν — ˉı ±_ÿfl◊Ì «ı÷‰HÎÌ ‹‚ı »ı ±ı ±fi¤‰ ◊›˘ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ˉı ±Î’HÎfiı ±Î ‹Î√˝ ‹‚Ì √›˘ ±fiı Â©ÎI‹ÎfiÌ

…ı ⁄εLÕˇÌ »ı, ÷ıfiÎ_ ’Ëı·Î_ … ÿfl‰ÎΩfiÌ ±_ÿfl ≠‰ı ◊¥ √›˘. F›Î_◊Ì ¿˘¥ ’λ\_ fi ¿ÎœÌ ¿ı. ¿˘¥fiı ’λÎ_ ¿Îœ‰Îfi˘ ±Ï‘¿Îfl fi◊Ì, ±ı‰Ì …B›Î±ı ÷‹ı ’ıÃÎ ! ‰Îflı CÎÕ̱ı «ı÷‰ «ı÷‰ ¿˘HÎ ¿flı »ı ? ≠iÎÎ ! “iÎÎfi” ‹Y›Î ÏÁ‰Î› ≠iÎÎfiÌ Âw±Î÷ ◊Λ fiËŸ. ±√fl ÷˘ Á‹Ï¿÷ ◊›_ ˢ› ÷˘


Ë_ ¿˘HÎ »\_ ?

39

≠iÎÎfiÌ Âw±Î÷ ◊Λ. ÷ı Á‹Ï¿÷‹Î_ ≠iÎÎfiÌ Âw±Î÷ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊Λ ? ⁄Ì…fiÎ «_ƒ‹Î …ı‰Ì Âw±Î÷ ◊Λ. ÷ı ±Î’HÎÎ ±ËŸ ÷˘ ±Î¬Ì d· ≠iÎÎ µI’¯Î ◊Λ »ı. e· ≠iÎÎ ±ıÀ·ı ’»Ì ‹˘Z΋Î_ ·¥ …‰Î ‹ÎÀı … ±ı «ı÷‰ı »ı. I›Îflı ¤fl÷flÎΩfiı ÷˘ «ı÷‰fiÎflÎ flά‰Î ’Õı·Î, fi˘¿fl flά‰Î ’Õı·Î. ÷ı ’_ÿfl ’_ÿfl Ï‹fiÌÀı ⁄˘·ı ¿ı “¤fl÷flÎΩ, «ı÷ «ı÷ «ı÷.” hÎHÎ ‰¬÷ ⁄˘·ı. Ωı ÷‹Îflı ÷˘ ‹ËŸ◊Ì … ≠iÎÎ «ı÷‰ı. ≠iÎÎ Ïfifl_÷fl «ı÷‰ «ı÷‰ ¿›Î˝ ¿flı, ¿ı “±ı › ±Î‹ fiËŸ.” ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ «ı÷‰ «ı÷‰ … ¿flı. ±fiı ±ı … ±ÎI‹Îfi˘ ±fi¤‰! Ïfifl_÷fl ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ±ı ±ÎI‹Îfi˘ ±fi¤Ô‰.

±fi¤‰ ‹ËŸ ˢ› … ! …ı flÎ÷ı iÎÎfi ±Î’̱ı »Ì±ı ÷ı flÎ÷fi˘ …ı ±fi¤‰ »ı ±ı …÷˘ fi◊Ì. ÂÌ flÌ÷ı ¬Áı ’»Ì ?! ±‹ı …ı ÿËÎÕı iÎÎfi ±ÎM›_ Ë÷_fiı, ÷ı flÎ÷fi˘ …ı ±fi¤‰ Ë÷˘ ÷ı … ¿Î›‹fiı ‹ÎÀı »ı. ’HÎ ’»Ì ±Î ÷‹ÎflÎ ¿‹˘˝ ŒflÌ ‰‚ı »ı, ’Ò‰˝¿‹˘˝, …ı ¤˘√‰À˘ ⁄Î¿Ì flè΢ »ı ±ı ‹Î√÷Ή΂ΠŒflÌ ‰‚ı, ÷ı‹Î_ Ë_ Â_ ¿v_ ? ≠ë¿÷ν — ÿÎÿÎ, ’HΠˉı ±ı‰˘ ¤˘√‰À˘ ·Î√÷˘ fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ±ı fi◊Ì ·Î√÷˘ ±ı …\ÿÌ ‰Î÷ »ı. ’HÎ ‹Î√÷Ή΂Î

‰‘Îflı ˢ› ÷ıfiı ‰‘Îflı ŒflÌ ‰‚ı. ’Î_« ‹Î√÷Ή΂Îfiı ’Î_«, ⁄ı ‰Î‚Îfiı ⁄ı, ±fiı ‰ÌÁ‰Î‚Îfiı ‰ÌÁ. ‹ıÓ ÷˘ ÷‹fiı Â©ÎI‹Î ’ÿ‹Î_ ‹Ò¿Ì ÿÌ‘Î, ’HÎ ’»Ì ‹Î√÷Ή΂Π⁄Ì…ı ÿËÎÕı ±Î‰ı ±ıÀ·ı ÁŒ˘¿ıÂfi …flÎ ◊Λ.

40

Ë_ ¿˘HÎ »\_ ?

Á_ÁÎfl V’Âı˝ fiËŸ, ±ı‰_ ±Î ±ø‹ ωiÎÎfi »ı. ⁄Î¿Ì Ωı ±ı¿Î‰÷ÎflÌ ◊‰_ ˢ› ÷˘ ±‹ÎflÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı ±ÎiÎ΋Î_ «Î·˘fiı. ÷˘ ±ı¿ ±‰÷ÎflÌ ±Î ωiÎÎfi »ı. ±Î ωiÎÎfi »ı ÷˘ › ’HÎ ±ËŸ◊Ì ÁÌ‘Î ‹˘ZÎı …‰Î› ±ı‰_ fi◊Ì.

‹˘Z΋Î√˝‹Î_, ±ÎiÎÎ ±ı … ‘‹˝..... …ıfiı ‹˘ZÎı …‰_ ˢ› ÷ıfiı Ïø›Î±˘fiÌ …wfl fi◊Ì. …ıfiı ÿı‰√Ï÷‹Î_ …‰_ ˢ›, ¤˙Ï÷¿ Á¬˘ Ωı¥÷Î_ ˢ›, ÷ıfiı Ïø›Î±˘fiÌ …wfl »ı. ‹˘ZÎı …‰_ ˢ› ÷ıfiı ÷˘ iÎÎfi ±fiı iÎÎfiÌfiÌ ±ÎiÎÎ ⁄ıfiÌ … …wfl »ı. ‹˘Z΋Î√˝‹Î_ ÷’-I›Î√ ¿Â_ ¿fl‰Îfi_ ˢ› fiËŸ. ‹ÎhÎ Ωı iÎÎfiÌ ’vÊ ‹‚ı ÷˘ iÎÎfiÌfiÌ ±ÎiÎÎ ±ı … ‘‹˝ ±fiı ±ÎiÎÎ ±ı … ÷’ ±fiı ±ı … iÎÎfi, ÿ½fi, «ÎÏflhÎ ±fiı ÷’ »ı, …ıfi_ ≠I›ZÎ Œ‚ ‹˘ZÎ »ı.

“iÎÎfiÌ” ’ÎÁı ’ÕÌ flËı‰_ ! iÎÎfiÌ µ’fl ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ≠ı‹¤Î‰ ±ÎT›˘ fi◊Ì. ±fiı iÎÎfiÌ µ’fl ≠ı‹¤Î‰ ±ÎT›˘ fiı, I›Î_◊Ì … ⁄‘˘ µ¿ı· ±Î‰Ì Ω›. ÿflı¿ ±‰÷Îfl‹Î_ ⁄ˆflÌ »˘¿flÎ ÏÁ‰Î› ⁄Ì…\_ ¿Â_ ˢ› … fiËŸ fiı ! ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ ¿ı iÎÎfiÌ ’vÊ ’ÎÁı◊Ì Á‹Ï¿÷ ◊›Î ’»Ì iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ ’λ‚ ’ÕΩı. ≠ë¿÷ν — @›Î ±◊˝‹Î_ ’λ‚ ’Õ‰Îfi_ ?

ˉı flèÎ_ Â_ ⁄Î¿Ì ? ÿÎÿÎlÌ — @›Î ±◊˝‹Î_ ±ıÀ·ı, ±Î iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì ⁄Ì…\_

’ı·_ øÏ‹¿ ωiÎÎfi »ı ±fiı ±Î ±ø‹ ωiÎÎfi »ı. ±Î iÎÎfi ÷˘ ‰Ì÷flÎ√˘fi_ … »ı. iÎÎfi‹Î_ Œıfl fi◊Ì. ±‹ı iÎÎfi ±Î’̱ı ’»Ì ÷‹fiı ±ÎI‹ ±fi¤‰ ◊¥ Ω› ÷˘ Â_ ¿Î‹ ⁄Î¿Ì flËı ? iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ ±ÎiÎÎ ’΂‰ÎfiÌ. ±ÎiÎÎ ±ı … ‘‹˝ fiı ±ÎiÎÎ ±ı … ÷’. ±fiı ±‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ ±ı Á_ÁÎfl‹Î_ ÁËı… ’HÎ ⁄Α¿ fiΠˢ›. Á_ÁÎfl‹Î_ flËı‰Î »÷Î_ ’HÎ

±ÎflΑfi fiΠˢ›. ’HÎ ±ı ÷˘ ±‹ı ΩHÎ̱ı ¿ı ±Î ±ø‹ »ı. ±Î ·˘¿˘ ’Îfl ‰√flfiÌ ŒÎ¥·˘ ·¥fiı ±Î‰ı·Î »ı ±ıÀ·ı ÷‹fiı ŒÎ¥·˘fiı ‹ÎÀı »^ÀÎ ¿›Î* »ı. ’HÎ ÷ıfi˘ ±◊˝ ±ı‰˘ fiËŸ ¿ı ¿Î‹ ◊¥ √›_. ±Î…¿Î· ŒÎ¥·˘ ’W¿‚ »ı ÷˘ ÷‹fiı ‹Îflı I›Î_ flά_ ÷˘ ÷‹ÎflÌ ŒÎ¥·˘ ⁄˘·Î‰‰Î ±Î‰ı. ±ıÀ·ı »^À ±Î’Ì ¿ı CÎflı …¥fiı ŒÎ¥·˘fi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl˘. fiËŸ


Ë_ ¿˘HÎ »\_ ?

41

÷˘ ’»Ì iÎÎfiÌfiÌ ’ÎÁı … ’ÕÌ flËı‰_ Ωı¥±ı. ⁄οÌ, ±Î’HÎÎ◊Ì Ë‰ı ’Òflı’Òfl˘ ·Î¤ fi◊Ì ·ı‰Î÷˘, ±ı ÷˘ Ïfifl_÷fl flÎ÷-ÿËÎÕ˘ ¬_ÒE›Î ¿fl‰_ Ωı¥±ı. ¤·ı ŒÎ¥·˘ »ı ±fiı ±ı ÷˘ iÎÎfiÌ ’vÊı ¿èÎ_ »ı fiı, ±ÎiÎÎ ¿flÌ »ı fiı ¿ı ŒÎ¥·˘fi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘, ÷ı ±ÎiÎÎ ±ı … ‘‹˝ »ı fiı ? ±ı ÷˘ ±Î’H΢ ‘‹˝ »ı. ’HÎ ±Î ¬_ÒE›Î ¿fl‰_ ÷˘ Ωı¥±ı, ¿ı ±Î‰Ì ŒÎ¥·˘ CÎÀı ¿ı …ı◊Ì ¿flÌfiı Ë_ ·Î¤ ∂ÃÎ‰Ì ·™.

±ıfiı ÷˘ Á΋_ ±Î‰ı ‹ËÎωÿıË ZÎıhÎ ! …ıfiı ±ËŸ Â©ÎI‹Îfi_ ·ZÎ ⁄ıÃ<_ ˢ›, ÷ı ±ËŸ ±Î√‚ ¤fl÷ZÎıhÎı flËÌ Â¿ı … fiËÌ_. …ıfiı ±ÎI‹Îfi_ ·ZÎ ⁄ıÃı·_ ˢ›, ÷ı ‹ËÎωÿıË‹Î_ … ’Ë˘Ó«Ì Ω› ±ı‰˘ Ïfi›‹ »ı ! ±ËŸ ±Î ÿÊ‹¿Î‚‹Î_ flËÌ Â¿ı … fiËŸ. ±Î Â©ÎI‹Îfi_ ·ZÎ ⁄ıÃ<_, ÷ı ‹ËÎωÿıË ZÎıh΋Î_ ±ı¿ ±‰÷Îfl ¿ı ⁄ı ±‰÷Îfl ¿flÌ, ÷Ì◊˝_¿flfiÎ ÿ½fi ¿flÌ ‹˘ZÎı «ÎS›Î Ω›, ±ı‰˘ ÁËı·˘ Áfl‚ ‹Î√˝ »ı ±Î ! ±‹ÎflÌ ±ÎiÎ΋Î_ flËıΩı. ±ÎiÎÎ ±ı ‘‹˝ ±fiı ±ÎiÎÎ ±ı ÷’ ! Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘ ˢ›. ±ı ⁄‘Ì …ı ±ÎiÎα˘ ¿ËÌ »ı ±ı‹Î_ …ıÀ·_ flËı‰Î› ±ıÀ·_ flËı, ’Òflı’Ò v_ flËı ÷˘ ‹ËΉÌfl …ı‰_ flËÌ Â¿ı ! ±Î Ïfl›· fiı Ïfl·ıÏÀ‰ ÷‹ı Ωı÷Î Ωı÷Î Ω‰, ÷‹Îv_ Ï«kÎ ⁄Ì∞ …B›Î±ı fiÎ Ω› ’HÎ I›Îfl ˢv_ ‹fi‹Î_◊Ì ¿_¥ fiÌ¿Y›_ ˢ› ÷˘ ÷‹ı √Ò_«Î¥ Ω‰.

(14) ’Î_« ±ÎiÎÎfiÌ ‹ËkÎÎ ! “iÎÎfi” ’»Ì ¿¥ ÁΑfiÎ ?

42

Ë_ ¿˘HÎ »\_ ?

±ÎiÎÎ »˘ÕΉfiÎflÌ »ı.

Á‹ÎÏ‘ ‰÷ν‰ı ±ı‰Ì ±ÎiÎα˘ ! ≠ë¿÷ν — ±Î’HÎÌ …ı ’Î_« ±ÎiÎÎ »ı, ±ıfiÎ◊Ì ’fl ±ı‰_ ¿_¥

¬v_ ? ÿÎÿÎlÌ — ’Î_« ±ÎiÎÎfiÌ ±ı¿ ‰ÎÕ »ı ÷‹fiı, ÷ı ±Î ÷‹Îfl˘ ‹Î·

‹ËŸ «˘flÌ fiÎ ¬Î› ¿˘¥, ±ı ‰ÎÕ ÷‹ı flÎ¬Ì ‹ı·˘ ÷˘ ‹ËŸ ±ı@{ı@À ±‹ı ±ÎM›_ ±ıfi_ ±ı … flËıÂı ±fiı ‰ÎÕ œÌ·Ì ◊¥, ÷ı ¿˘¥ ’ıÁÌ …¥fiı ⁄√ÎÕÂı. ÷ı ’λ\_ ‹Îflı flÌ’ıfl ¿fl‰Î ±Î‰‰_ ’Õı. ±ıÀ·ı ±Î ’Î_« ±ÎiÎ΋Î_ flËı I›Î_ Á‘Ì Ïfifl_÷fl Á‹ÎÏ‘fiÌ ±‹ı √ıflLÀÌ ±Î’̱ı »Ì±ı. Ë_ ’Î_« ‰Î@› ÷‹fiı ≠˘Àı@Âfi ‹ÎÀı ±Î’_ »\_. ±Î iÎÎfi ÷˘ ‹ıÓ ÷‹fiı ±ÎM›_ ±fiı ¤ıÿiÎÎfi …\ÿ_ › ’ÎÕu_. ’HΠˉı ±ı …\ÿ_ ◊›ı·_ flËı ’λ\_, ±ıÀ·ı ≠˘Àı@Âfi ±Î’_ »\_ ¿ı …ı◊Ì ¿flÌfiı ±Î ¿Î‚ …ı ¿Ï‚›√ »ı fiı, ÷ı ¿Ï‚›√fiÎ ·Ò_ÀÌ fiÎ ·ı ⁄‘Î. ⁄˘‘⁄Ì… ∂√ı ÷˘ ’ÎHÎÌ fiı ⁄‘_ »Î_À‰_ ’Õı fiı ? ‰ÎÕ˘Ï‚›_ ‹Ò¿‰_ ’Õı ¿ı fiÎ ‹Ò¿‰_ ’Õı ?

ƒœ Ïfiç› … ’‚Ήı ±ÎiÎÎ ! ÿÎÿÎfiÌ ±ÎiÎÎ ’΂‰Ì »ı ±ı … ‹˘À΋Î_ ‹˘ÀÌ ‰V÷ »ı. ±‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ ’΂‰Îfi_ fiyÌ ¿fl‰_ Ωı¥±ı. ÷‹Îflı ±ÎiÎÎ ’‚Λ »ı ¿ı fiËŸ ÷ı Ωı‰Îfi_ fi◊Ì. ±ÎiÎÎ …ıÀ·Ì ’‚Λ ±ıÀ·Ì ÁΫÌ, ’HÎ ±Î’HÎı fiyÌ ¿fl‰_ ¿ı ±ÎiÎÎ ’΂‰Ì »ı. ≠ë¿÷ν — ±˘»Ì ‰kÎÌ ’‚Λ ±ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ‰Î_‘˘ fiËŸ ±ı‰_ fiËŸ. ±Î’HÎı fiyÌ ¿fl‰_ ¿ı ±ÎiÎÎ

≠ë¿÷ν — ±Î iÎÎfi ’»Ì ˉı ¿¥ Ω÷fiÌ ÁΑfiÎ ¿fl‰Ì ? ÿÎÿÎlÌ — ÁΑfiÎ ÷˘, ±Î ’Î_« ±ÎiÎÎ ’΂ı »ı fiı, ±ı … ! ˉı

⁄Ì∞ ¿˘¥ ÁΑfiÎ fiΠˢ›. ⁄Ì∞ ÁΑfiÎ ⁄_‘fi¿Îfl¿ »ı. ±Î ’Î_«

’΂‰Ì … »ı ! Á‰Îfl◊Ì … fiyÌ ¿fl‰_ ¿ı “’Î_« ±ÎiÎ΋Î_ … flËı‰_ »ı, ’΂‰Ì »ı.” fiyÌ ◊›_ I›Îfl◊Ì ±‹ÎflÌ ±ÎiÎ΋Î_ ±Î‰Ì √›˘, ‹Îflı ±ıÀ·_ … Ωı¥±ı »ı. ’‚Î÷Ì fi◊Ì ±ıfiÎ_ ¿˘Ï{{ Ë_ Ωb_ »\_. ±Î’HÎı


Ë_ ¿˘HÎ »\_ ?

43

’΂‰Ì »ı ±ı‰_ fiyÌ … ¿fl‰Îfi_ ! ±Î’HÎÎ iÎÎfi‹Î_ ÷˘ ‹˘ZÎ ◊‰Îfi˘ … »ı. Ωı ¿ÿÌ ±ÎiÎ΋Î_ flËıÂı fiı, ÷˘ ±ıfi˘ ‹˘ZÎ ◊Âı. ±ı‹Î_ ⁄ı ‹÷ … fi◊Ì. ’»Ì fiÎ ’΂÷˘ ˢ› ÷˘ ±ıHÎı ¿˘”¿ ÿËÎÕ˘ iÎÎfi ·Ì‘ı·_ »ı fiı, ÷ı ∂B›Î ‰√fl flËı‰Îfi_ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ·˘¿˘ ‹fiı ¿Ëı »ı, “¿ıÀ·Î¿ iÎÎfi ’΋ı·Î »ı ÷ı ±ÎiÎÎ fi◊Ì ’΂÷Î ÷ıfi_ Â_ ?” ‹ıÓ ¿èÎ_, “±ı ÷Îflı Ωı‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ±ı ‹Îflı Ωı‰ÎfiÌ …wfl »ı. iÎÎfi ‹ÎflÌ ’ÎÁı◊Ì ·¥ √›Î »ı fiı ! ÷fiı ¬˘À √¥ fi◊Ì fiı !” ¿ÎflHÎ ¿ı ’Î’˘ ¤V‹Ì¤Ò÷ ◊›Î ‰√fl flËı fiËŸ. …B›Î ‹ËŸ ’˘·Ì ◊¥ √¥. ±Î ±‹ÎflÎ ’Î_« ‰Î@›˘‹Î_ flˢ ÷˘ ’Ë˘Ó«Ì ‰‚Λ. ±‹ı Ïfifl_÷fl ’Î_« ‰Î@›˘‹Î_ … flË̱ı »Ì±ı ±fiı ±‹ı …ı‹Î_ flË̱ı »Ì±ı ÷ı ÷‹fiı ÿÂÎ ±Î’Ì »ı. ±ÎiÎ΋Î_ flËı‰Î› ÷˘ ¿Î‹ ◊Λ. ’˘÷ÎfiÎ ÕËÎ’HÎı ·Î¬ ±‰÷Îfl ‹Î◊Î Œ˘Õı ÷˘ ¿Â_ ‰‚ı fiËŸ. ±Î ÷˘ ±ÎiÎÎ ’HÎ ’˘÷ÎfiÎ ÕËÎ’HÎı ¿flÌfiı ’΂ı, ±ÎiÎÎ ’Î»Ì Á‹…ı ’˘÷ÎfiÌ Á‹…HÎı … fiı ! ±ıÀ·ı I›Î_ › ’»Ì ◊˘Õ<_ ◊˘Õ<_ ·Ì¿ı… ◊›Î ¿flı ⁄‘_. »÷Î_ › ±ı ±ÎiÎÎ ’΂‰Î ’λ‚ ±ıfi˘ ’˘÷Îfi˘ ¤Î‰ ÷˘ ±ı‰˘ »ı … ¿ı “±ÎiÎÎ ’΂‰Ì »ı.” ‹ÎÀı ΩB≤Ï÷ Ωı¥±ı. ±ÎiÎÎ ’΂‰ÎfiÌ ¤Ò·Ì Ω› ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_. ¤Ò·Ì ÷˘ Ω›, ‹ÎHÎÁ »ı. ’HÎ ¤Ò·Ì √›Î ÷ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ¿ı “Ëı ÿÎÿÎ, ±Î ⁄ı ¿·Î¿ ¤Ò·Ì √›˘, ±Î’fiÌ ±ÎiÎÎ ¤Ò·Ì √›˘. ’HÎ ‹Îflı ÷˘ ±ÎiÎÎ ’΂‰Ì »ı. ‹fiı ‹ÎŒ ¿fl˘.” ÷˘ ’λ·_ ⁄‘_ › ’ÎÁ. Á˘±ı Á˘ ‹Î¿Û ’flÎ. ±ıÀ·ı Ωı¬‹ÿÎflÌ fiÎ flËÌ. ±ÎiÎ΋Î_ ±Î‰Ì Ω› ÷˘ ±Î¬_ ‰SÕÛ ±Õı fiËŸ. ±‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ ’΂˘ ±ıÀ·ı ÷‹ı ¿Â_ ±Õı fiËŸ. ±ÎiÎÎ ±Î’fiÎflfiı «˘ÓÀı ? fiÎ, ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı‹fiı ’flËı÷ ‹ÎÀı »ı, ±ıÀ·ı ±ı‹fiı ±Õı fiËŸ fiı ÕÌ{˘S‰ ◊¥ Ω›.

±Î ÷˘ »ı ¤√‰ÎfifiÌ ±ÎiÎÎ !!! ÿÎÿÎfiÌ ±ÎiÎÎ ’΂‰Ì ±ıÀ·ı ±ı “±ı. ±ı‹. ’Àı·”fiÌ ±ÎiÎÎ

44

Ë_ ¿˘HÎ »\_ ?

fi◊Ì. ¬ÿ “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi”fiÌ, …ı «˙ÿ·˘¿fi˘ fiÎ◊ »ı, ±ı‹fiÌ ±ÎiÎÎ »ı. ±ıfiÌ √ıflıLÀÌ ±Î’ »\_. ±Î ÷˘ ‹ÎflÌ ‹ÎflŒ÷ ⁄‘Ì ‰Î÷ fiÌ¿‚Ì »ı ±Î. ±ıÀ·ı ÷‹Îflı ±ı ±ÎiÎÎ ’΂‰ÎfiÌ. ‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ fi◊Ì, ±ı ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÌ ±ÎiÎÎ »ı. Ë_ › ±ı ¤√‰ÎfifiÌ ±ÎiÎ΋Î_ flË_ »\_ fiı ! - …› Á„E«ÿÎfi_ÿ

♦♦♦

ÏfiI›ø‹ ≠Î÷—ωϑ

(Ïÿ‰Á‹Î_ ±ı¿‰Îfl ‰Î_«‰_)

♦ lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ìfiı fi‹V¿Îfl. (5) ♦ ‰ÎIÁS›‹ÒÏ÷˝ ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifiı fi‹V¿Îfl. (5) ♦ ≠ÎM÷ ‹fi, ‰«fi, ¿Î›Î◊Ì ±Î …√÷fiÎ ¿˘¥ ’HÎ ∞‰fiı Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ ÿ—¬ fi ˢ, fi ˢ, fi ˢ. (5) ♦ ¿ı‰‚ Â©ÎI‹Îfi¤‰ ÏÁ‰Î› ±Î …√÷fiÌ ¿˘¥ ’HΠωfiÎÂÌ «Ì… ‹fiı ¬’÷Ì fi◊Ì. (5) ♦ ≠√À iÎÎfiÌ ’vÊ “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi”fiÌ ±ÎiÎ΋Î_ … Ïfifl_÷fl flËı‰ÎfiÌ ’fl‹Â„@÷ ≠ÎM÷ ˢ, ≠ÎM÷ ˢ, ≠ÎM÷ ˢ. (5)

Ïh΋_hÎ fi‰ ¿·‹˘

(Á‰Îfl-ÁÎ_… … ’Î_« ‰¬÷ ⁄˘·‰Î.) (Ïÿ‰Á‹Î_ hÎHΉÎfl ‰Î_«‰_.)

1. Ëı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ! ‹fiı ¿˘¥ ’HÎ ÿıË‘ÎflÌ ∞‰ÎI‹Îfiı Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ ’HÎ ±Ë‹˚ fi ÿ¤Î›, fi ÿ¤Î‰Î› ¿ı ÿ¤Î‰‰Î ≠I›ı fi ±fi‹˘ÿΛ ±ı‰Ì ’fl‹ „@÷ ±Î’˘. ‹fiı ¿˘¥ ÿıË‘ÎflÌ ∞‰ÎI‹Îfi˘ Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ ’HÎ ±Ë‹˚ fi ÿ¤Î› ±ı‰Ì V›Îÿ˚‰Îÿ ‰ÎHÎÌ, V›Îÿ˚‰Îÿ ‰÷˝fi ±fiı V›Îÿ˚‰Îÿ ‹fifi ¿fl‰ÎfiÌ ’fl‹ „@÷ ±Î’˘. 2. Ëı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ! ‹fiı ¿˘¥ ’HÎ ‘‹˝fi_ Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ ’HÎ ≠‹ÎHÎ fi


ÿ¤Î›, fi ÿ¤Î‰Î›, ¿ı ÿ¤Î‰‰Î ≠I›ı fi ±fi‹˘ÿΛ ±ı‰Ì ’fl‹ „@÷ ±Î’˘. ‹fiı ¿˘¥ ’HÎ ‘‹˝fi_ Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ ’HÎ ≠‹ÎHÎ fi ÿ¤Î‰Î› ±ı‰Ì V›Îÿ˚‰Îÿ ‰ÎHÎÌ, V›Îÿ˚‰Îÿ ‰÷˝fi ±fiı V›Îÿ˚‰Îÿ ‹fifi ¿fl‰ÎfiÌ ’fl‹ „@÷ ±Î’˘. 3. Ëı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ! ‹fiı ¿˘¥ ’HÎ ÿıË‘ÎflÌ, µ’ÿı¿, ÁΑ, ÁÎK‰Ì ¿ı ±Î«Î›˝fi˘ ±‰Hν‰Îÿ, ±’flΑ, ±Ï‰fi› fi ¿fl‰ÎfiÌ ’fl‹ „@÷ ±Î’˘. 4. Ëı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ! ‹fiı ¿˘¥ ’HÎ ÿıË‘ÎflÌ ∞‰ÎI‹Î ≠I›ı Ï¿_Ï«÷˚‹ÎhÎ ’HÎ ±¤Î‰, Ï÷flV¿Îfl @›Îflı› ’HÎ fi ¿flΛ, fi ¿flΉΛ ¿ı ¿÷ν ≠I›ı fi ±fi‹˘ÿΛ ±ı‰Ì ’fl‹ „@÷ ±Î’˘. 5. Ëı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ! ‹fiı ¿˘¥ ’HÎ ÿıË‘ÎflÌ ∞‰ÎI‹Î ÁÎ◊ı @›Îflı › ’HÎ ¿Ã˘fl ¤ÎÊÎ, ÷_÷Ì·Ì ¤ÎÊÎ fi ⁄˘·Î›, fi ⁄˘·Î‰Î› ¿ı ⁄˘·‰Î ≠I›ı fi ±fi‹˘ÿΛ ±ı‰Ì ’fl‹ „@÷ ±Î’˘. ¿˘¥ ¿Ã˘fl ¤ÎÊÎ, ÷_÷Ì·Ì ¤ÎÊÎ ⁄˘·ı ÷˘ ‹fiı Q≤ÿ ∑…\ ¤ÎÊÎ ⁄˘·‰ÎfiÌ Â„@÷±˘ ±Î’˘. 6. Ëı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ! ‹fiı ¿˘¥ ’HÎ ÿıË‘ÎflÌ ∞‰ÎI‹Î ≠I›ı VhÎÌ, ’vÊ ±√fl fi’_Á¿ √‹ı ÷ı Ï·_√‘ÎflÌ Ë˘›, ÷˘ ÷ıfiÎ Á_⁄_‘Ì Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ ’HΠωʛ-ω¿Îfl Á_⁄_‘Ì ÿ˘Ê˘, ≥E»Î±˘, «ıWÀα˘ ¿ı ω«Îfl Á_⁄_‘Ì ÿ˘Ê˘ fi ¿flΛ, fi ¿flΉΛ ¿ı ¿÷ν ≠I›ı fi ±fi‹˘ÿΛ ±ı‰Ì ’fl‹ „@÷ ±Î’˘. ‹fiı Ïfifl_÷fl Ïfiω˝¿Îfl flËı‰ÎfiÌ ’fl‹ „@÷ ±Î’˘. 7. Ëı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ! ‹fiı ¿˘¥ ’HÎ flÁ‹Î_ ·O‘’b_ fi ¿flΛ ±ı‰Ì „@÷ ±Î’˘, Á‹flÁÌ ¬˘flο ·ı‰Î› ±ı‰Ì ’fl‹ „@÷ ±Î’˘. 8. Ëı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ! ‹fiı ¿˘¥ ÿıË‘ÎflÌ ∞‰ÎI‹Îfi˘, ≠I›ZÎ ±√fl ’fl˘ZÎ, ∞‰_÷ ±√fl Q≤I› ’΋ı·Îfi˘, ¿˘¥fi˘ Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ ’HÎ ±‰Hν‰Îÿ, ±’flΑ ±Ï‰fi› fi ¿flΛ, fi ¿flΉΛ ¿ı ¿÷ν ≠I›ı fi ±fi‹˘ÿΛ ±ı‰Ì ’fl‹ „@÷ ±Î’˘. 9. Ëı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ! ‹fiı …√÷ ¿S›ÎHÎ ¿fl‰Îfi_ ÏfiÏ‹÷ ⁄fi‰ÎfiÌ ’fl‹ „@÷ ±Î’˘, „@÷ ±Î’˘, „@÷ ±Î’˘.

±ÎÀ·_ ÷‹Îflı ““ÿÎÿΔ” ’ÎÁı ‹Î_√‰Îfi_. ±Î ÿflfl˘… ‰Î_«‰ÎfiÌ «Ì… fi ˢ›, ±_÷fl‹Î_ flά‰ÎfiÌ «Ì… »ı. ±Î ÿflfl˘… µ’›˘√’Ò‰¿˝ ¤Î‰‰ÎfiÌ «Ì… »ı. ±ÎÀ·Î ’ÎËÎ_ ÷‹Î‹ ÂÎVh΢fi˘ ÁÎfl ±Î‰Ì Ω› »ı.

fi‹V¿Îflωϑ

(Ïÿ‰Á‹Î_ ±ı¿‰Îfl ⁄˘·‰_)

♦ ≠I›ZÎ “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi”fiÌ ÁÎZÎ̱ı, ‰÷˝‹Îfiı ‹ËÎωÿıË ZÎıh΋Î_ ω«fl÷Î, ÷Ì◊˝_¿fl ¤√‰Îfi “lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì” fiı ±I›_÷ ¤„@÷’Ò‰˝¿ fi‹V¿Îfl ¿v_ »\_. (40) ♦ ≠I›ZÎ “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi”fiÌ ÁÎZÎ̱ı ‰÷˝‹Îfiı ‹ËÎωÿıË ZÎıhÎ ÷◊Î ±L› ZÎıh΢‹Î_ ω«fl÷Î “ü ’fl‹ı„WÀ ¤√‰_÷˘”fiı ±I›_÷ ¤„@÷’Ò‰˝¿ fi‹V¿Îfl ¿v_ »\_. (5) ♦ ≠I›ZÎ “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi”fiÌ ÁÎZÎ̱ı ‰÷˝‹Îfiı ‹ËÎωÿıË ZÎıhÎ ÷◊Î ±L› ZÎıh΢‹Î_ ω«fl÷Î “’_« ’fl‹ı„WÀ ¤√‰_÷˘”fiı ±I›_÷ ¤„@÷’Ò‰˝¿ fi‹V¿Îfl ¿v_ »\_. (5) ♦ ≠I›ZÎ “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi”fiÌ ÁÎZÎ̱ı ‰÷˝‹Îfiı ‹ËÎωÿıË ZÎıhÎ ÷◊Î ±L› ZÎıh΢‹Î_ ωËfl‹Îfi “÷Ì◊˝_¿fl ÁÎËı⁄˘”fiı ±I›_÷ ¤„@÷’Ò‰˝¿ fi‹V¿Îfl ¿v_ »\_. (5) ♦ “‰Ì÷flÎ√ ÂÎÁfi ÿı‰-ÿı‰Ì±˘”fiı ±I›_÷ ¤„@÷’Ò‰˝¿ fi‹V¿Îfl ¿v_ »\_. (5) ♦ “ÏfiW’ZÎ’Î÷Ì ÂÎÁfi ÿı‰Ì-ÿı‰Ì±˘”fiı ±I›_÷ ¤„@÷’Ò‰˝¿ fi‹V¿Îfl ¿v_ »\_ (5) ♦ «˘‰ÌÁ ÷Ì◊*¿fl ¤√‰_÷˘fiı ±I›_÷ ¤„@÷’Ò‰¿˝ fi‹V¿Îfl ¿v_ »\._ (5) ♦ “lÌ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfi”fiı ±I›_÷ ¤„@÷’Ò‰˝¿ fi‹V¿Îfl ¿v_ »\_. (5) ♦ ¤fl÷ZÎıhÎı Ëη ω«fl÷Î Á‰˝iÎ “lÌ ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi”fiı Ïfiç›◊Ì ±I›_÷ ¤„@÷’Ò‰˝¿ fi‹V¿Îfl ¿v_ »\_. (5) ♦ “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi”fiÎ Á‰ı˝ “Á‹„@÷‘ÎflÌ ‹ËÎI‹Î±˘”fiı ±I›_÷ ¤„@÷’Ò‰˝¿ fi‹V¿Îfl ¿v_ »\_. (5) ♦ ±Î¬Î ⁄˛õÎ_ÕfiÎ ∞‰‹ÎhÎfiÎ “flÌ›·” V‰w’fiı ±I›_÷ ¤„@÷’Ò‰˝¿ fi‹V¿Îfl ¿v_ »\_. (5)


♦ “flÌ›·” V‰w’ ±ı ¤√‰÷˚ V‰w’ »ı …ı◊Ì ±Î¬Î …√÷fiı “¤√‰÷˚ V‰w’ı” ÿ½fi ¿v_ »\_. (5) ♦ “flÌ›·” V‰w’ ±ı Â©ÎI‹ V‰w’ »ı, …ı◊Ì ±Î¬Î …√÷fiı Â©ÎI‹Î V‰w’ı ÿ½fi ¿v_ »\_. (5) ♦ “flÌ›·” V‰w’ ±ı ÷k‰ V‰w’ »ı, …ı◊Ì ±Î¬Î …√÷fiı ÷k‰iÎÎfiı ¿flÌfiı ÿ½fi ¿v_ »\_. (5) (‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊˝¿fl lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ìfiı ’fl‹ ’ÒF› lÌ “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi”fiÎ ‹ÎK›‹ ¶ÎflÎ ≠I›ZÎ fi‹V¿Îfl ’ˢӫı »ı. ¿˙Á‹Î_ ·¬ı·Ì Á_A›Î ˢ› ÷ıÀ·Î ‰¬÷ Ïÿ‰Á‹Î_ ±ı¿‰Îfl ‰Î_«‰_)

iÎÎfi ÁÎZÎÎI¿Îfl ’΋‰Î ‹ÎÀıfiÌ T›‰ËÎfl ωϑ ≠√À “iÎÎfiÌ ’flÊ” “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi”fiı ±I›_÷ ¤„@÷◊Ì fi‹V¿Îfl ¿fl_ »\_, fi‹V¿Îfl ¿fl_ »\_, fi‹V¿Îfl ¿fl_ »\_. ≠√À “iÎÎfiÌ ’flÊ” ◊¿Ì “Á÷˚” ≠ÎM÷ ◊›_ »ı …ı‹fiı, ÷ı “Á÷˚ ’flÊ˘”fiı ±I›_÷ ¤„@÷◊Ì fi‹V¿Îfl ¿fl_ »\_, fi‹V¿Îfl ¿fl_ »\_, fi‹V¿Îfl ¿fl_ »\_. Á‰ı˝ ÏfiW’ZÎ’Î÷Ì “ÿı‰-ÿı‰Ì±˘fiı” ±I›_÷ ¤„@÷◊Ì fi‹V¿Îfl ¿v_ »\_, fi‹V¿Îfl ¿v_ »\_, fi‹V¿Îfl ¿v_ »\_. Ëı ≠√À iÎÎfiÌ ’flÊ ÷◊Î Ëı Á÷˚ ’flÊ˘ ! ±Î…ı ±Î ¤Õ¿ı ⁄‚÷Î …√÷fi_ ¿S›ÎHÎ ¿fl˘, ¿S›ÎHÎ ¿fl˘, ¿S›ÎHÎ ¿fl˘ ±fiı Ë_ ÷ı‹Î_ ÏfiÏ‹kÎ ⁄fi_ ±ı‰Ì Â© ¤Î‰fiÎ◊Ì ±Î’fiÌ Á‹ZÎ ‹fi, ‰«fi, ¿Î›ÎfiÌ ±ı¿Î√˛÷Î◊Ì ≠Î◊˝fiÎωϑ ¿v_ »\_. …ı ±ÎI›_Ï÷¿ ÁŒ‚ ◊α˘, ÁŒ‚ ◊α˘, ÁŒ‚ ◊α˘. Ëı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ! ±Î’fiÎ Â© iÎÎfi‹Î_ ±‰·˘¿fi ◊›ı·Î_ ±fiı ±Î’fiÎ lÌ‹¬ı◊Ì ≠√Àı·Î_ Â© iÎÎfiÁÒh΢ fiÌ«ı ‹…⁄fiÎ_ »ı. ““‹fi, ‰«fi, ¿Î›ÎfiÎ ÷‹Î‹ ·ı’Λ‹Îfi ¤Î‰˘ …ı ±Î‰ı ÷ıfiÎ◊Ì “Â© «ı÷fi” Á‰˝◊Î Ïfi·ı˝’ … »ı.”” (3) ““‹fi, ‰«fi, ¿Î›ÎfiÌ ÷‹Î‹ Á_√Ì Ïø›Î±˘◊Ì “Â© «ı÷fi” ÁΉ ±Á_√ … »ı.”” (3)

““‹fi, ‰«fi, ¿Î›ÎfiÌ Àı‰˘ ±fiı ÷ıfiÎ V‰¤Î‰fiı “Â© «ı÷fi” ΩHÎı »ı ±fiı ’˘÷ÎfiÎ V‰-V‰¤Î‰fiı ’HÎ “Â© «ı÷fi” ΩHÎı »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ÷ı V‰-’fl ≠¿Î¿ »ı.”” (3) ““±ÎËÎflÌ ±ÎËÎfl ¿flı »ı ±fiı ÏfiflÎËÎflÌ “Â© «ı÷fi” ‹ÎhÎ ÷ıfiı ΩHÎı »ı.”” (3) ““V◊Ò‚ Á_›˘√˘, ÁÒZ‹ Á_›˘√˘, ‰ÎHÎÌfiÎ Á_›˘√˘ ’fl »ı ±fiı ’flΑÌfi »ı, ±fiı “Â© «ı÷fi” ÷ıfi_ iÎÎ÷Î-ƒpÎ ‹ÎhÎ »ı.”” (3) ““V◊Ò‚k΋◊Ì ÁÒZ‹k΋ Á‘ÌfiÌ ÷‹Î‹ Á_ÁÎÏfl¿ ±‰V◊α˘fi_ “Â© «ı÷fi” iÎÎ÷Î-ƒpÎ ‹ÎhÎ »ı, À_¿˘I¿ÌHν »ı, ±Îfi_ÿV‰w’ »ı”” (3) ““‹fi, ‰«fi, ¿Î›ÎfiÌ ±‰V◊Î ‹ÎhÎ ¿<ÿfl÷Ì fl«fiÎ (Only Scientific Circumstantial Evidence) »ı. …ıfi˘ ¿˘¥ ⁄Î’˘› fl«fiÎfl fi◊Ì ±fiı ÷ı “T›‰„V◊÷” »ı.”” (3) ““Ïfiçı÷fi-«ı÷fifi˘ ±ı¿ ’HÎ √HÎ “Â© «ı÷fi”‹Î_ fi◊Ì ±fiı “Â© «ı÷fi”fi˘ ±ı¿ ’HÎ √HÎ Ïfiçı÷fi-«ı÷fi‹Î_ fi◊Ì. ⁄Lfiı Á‰˝◊Î ÁΉ …\ÿÎ_ »ı.”” (3) ““«_«‚ ¤Î√fiÎ …ı …ı ¤Î‰˘ »ı ÷ı Ïfiçı÷fi-«ı÷fifiÎ ¤Î‰˘ »ı ±fiı “Â© «ı÷fi” ¿ı …ı ±«‚ »ı ÷ıfiÎ ¤Î‰˘ fi◊Ì.”” (3) Ëı ≠¤ ! ¤˛Î_Ï÷◊Ì ‹fiı “Â© «ı÷fi”fiÎ ¤Î‰˘ µ’flfiÎ_ ÁÒh΢ ‹…⁄ “±Î” … »ı ±ı‹ ›◊Î◊˝, …ı‹ »ı ÷ı‹ Á‹Ω›_ fi◊Ì, ¿ÎflHÎ ¿ı ÏfiW’ZÎ’Î÷Ì ¤Î‰ı ‹fiı ‹ÎflÌ Ω÷fiı Ωı÷Î_ Á‹Ω›_ ¿ı ‹Îfl΋Î_◊Ì ±_÷fl¿·ı ÷◊Î ¿œÎ’˘-±…_’˘ √›ı· fi◊Ì, Ëı ≠¤ ! ‹ÎÀı ‹ÎflÎ ±_÷fl¿·ıÂfiı ‹Ή‰Î ’fl‹ „@÷ ±Î’˘. ˉı ‹ÎflÎ ±Î Â© ¤Î‰˘fiı …ı‹ »ı ÷ı‹ Á‹…‰Î ÏÁ‰Î› ¿˘¥ ¿Î‹fiÎ fi◊Ì, Ë_ ¿ı‰‚ ‹˘ZÎfi˘ … ¿Î‹Ì »\_. ÷ı ±◊ı˝ ‹ÎflÌ ƒœ ±Ï¤·ÎÊÎ »ı ¿ı Ë_ “Á÷˚ ’flÊ˘fiΠωfi›”‹Î_ ±fiı “iÎÎfiÌ ’flÊfiÎ ’fl‹ ωfi›”‹Î_ flËÌ, Ë_ ¿_¥ … ΩHÎ÷˘ fi◊Ì, ±ı ¤Î‰‹Î_ … flË_. µ’flfiÎ_ iÎÎfiÁÒh΢ ‹…⁄fiÎ Â© ¤Î‰˘ ‹ÎflÌ l©Î‹Î_ ±Î‰÷Î fi◊Ì ±fiı iÎÎfi‹Î_ ±Î‰÷Î fi◊Ì. Ωı ±ı ¤Î‰˘ ‹ÎflÌ ƒœ l©Î‹Î_ ±Î‰Âı ÷˘ … Ë_ ±fi¤‰Ì ¿ı ‹fiı ›◊Î◊˝ ÁQ›¿˚ÿ½fi ◊›_ »ı. ±Î ‹ÎÀı ⁄ı … «Ì…fiÌ ‹A› …wfl »ı.


≠΄M÷V◊Îfi (1) “Ë_ ’fl‹-ÁI› ΩHΉÎfi˘ … ¿Î‹Ì »\_” ±ı ¤Î‰-ÏfiqÎ. (2) “’fl‹ ÁI›” “iÎÎfiÌ ’flÊ”fiÌ ±ÎiÎÎfiÎ Á_’ÒHν ±ÎflΑfi◊Ì … ≠ÎM÷ ◊Λ »ı. “iÎÎfiÌ ’flÊ”fiÎ ≠I›ZÎ ›˘√ ÏÁ‰Î› ±L› ¿˘¥ … ‹Î√˝ fi◊Ì, ‹ÎÀı ≠I›ZÎ “iÎÎfiÌ ’flÊ”fiÌ Â˘‘‹Î_ flË_ ±fiı ÷ı‹fi˘ ›˘√ ≠ÎM÷ ◊›ı Ë_ ÷ı‹fiÌ … ±ÎiÎÎfiÌ ±ÎflΑfi΋Î_ flËı‰Îfi˘ ƒœ ÏfiHν›-Ïfiç› ¿v_ »\_. ÷ı ‹ÎflÌ ¿Î‹fiÎ ÁŒ‚ ◊α˘, ÁŒ‚ ◊α˘, ÁŒ‚ ◊α˘. (Ïÿ‰Á‹Î_ ±ı¿‰Îfl ‰Î_«‰Ì)

Â©ÎI‹Î ≠I›ı ≠Î◊˝fiÎ

(Ïÿ‰Á‹Î_ ±ı¿‰Îfl ‰Î_«‰_.)

‹_⁄¥

— ’ÒF› ÕΘ. fiÌfl⁄Ëıfi ±‹Ìfi, 904-⁄Ì, fi‰Ìfi±ÎÂÎ ±ı’ÎÀÛ‹ıLÀ, ÿÎÿÎ ÁÎËı⁄ ŒÎ‚¿ı fl˘Õ, ÿÎÿfl (Áı. flı.), ‹_⁄¥-400014 Œ˘fi — (022) 4137616 Mobile : 9820-153953

±‹ÿΉÎÿ — lÌ ÿÌ’¿¤Î¥ ÿıÁÎ¥, 5, ‹‹÷Î’Î¿Û Á˘ÁΛÀÌ, fi‰√…flÎ÷ ¿˘·ı…fiÌ ’λ‚, µV‹Îfi’flÎ, ±‹ÿΉÎÿ-380014. Œ˘fi — (079) 7540408, 7543979. Œı@Á — 7545420 E-Mail : dimple@ad1.vsnl.net.in

‰Õ˘ÿflÎ

— lÌ ‘Ìfl…¤Î¥ ’Àı·, “iÎÎfiÎ_…fi”, ÁÌ-17, ’S·‰ ’Î¿Û Á˘ÁΛÀÌ, ‰Ì.±Î¥.’Ì. fl˘Õ, ¿Îflı·Ì⁄Î√, ‰Õ˘ÿflÎ. Œ˘fi — (0265) 441627

Ëı ±_÷›Î˝‹Ì ’fl‹ÎI‹Î ! ±Î’ ÿflı¿ ∞‰‹Îh΋Î_ Ï⁄flÎ…‹Îfi »˘, ÷ı‹… ‹Îfl΋Î_ ’HÎ Ï⁄flÎ…ı·Î »˘. ±Î’fi_ V‰w’ ÷ı … ‹Îv_ V‰w’ »ı. ‹Îv_ V‰w’ Â©ÎI‹Î »ı. Ëı Â©ÎI‹Î ¤√‰Îfi ! Ë_ ±Î’fiı ±¤ıÿ ¤Î‰ı ±I›_÷ ¤„@÷’Ò‰˝¿ fi‹V¿Îfl ¿v_ »\_. ±iÎÎfi÷αı ¿flÌfiı ‹ıÓ …ı …ı ÿ˘Ê˘ ¿›Î˝ »ı, ÷ı Á‰˝ ÿ˘Ê˘fiı *** ±Î’fiÌ Á‹ZÎ ΩËıfl ¿v_ »\_. ÷ıfi˘ xÿ›’Ò‰¿Û ¬Ò⁄ ’V÷Ή˘ ¿v_ »\_. ±fiı ±Î’fiÌ ’ÎÁı Z΋Π≠Î◊* »\_. Ëı ≠¤ ! ‹fiı Z΋Π¿fl˘, Z΋Π¿fl˘, Z΋Π¿fl˘ ±fiı ŒflÌ ±ı‰Î ÿ˘Ê˘ fiÎ ¿v_ ±ı‰Ì ±Î’ ‹fiı „@÷ ±Î’˘... Ëı Â©ÎI‹Î ¤√‰Îfi ! ±Î’ ±ı‰Ì ¿Ú’Î ¿fl˘ ¿ı ±‹fiı ¤ıÿ¤Î‰ »^ÀÌ Ω› ±fiı ±¤ıÿ-V‰w’ ≠ÎM÷ ◊Λ. ±‹ı ÷‹Îfl΋Î_ ±¤ıÿ V‰w’ı ÷L‹›Î¿Îfl flË̱ı. (…ı ÿ˘Ê ◊›Î ˢ› ÷ı ‹fi‹Î_ ΩËıfl ¿fl‰Î) ***

flÎ…¿˘À

≠ıÁfiÌ Á΋ı, flÎ…¿˘À. Œ˘fi — (0281) 234597

Áfl÷ U.S.A.

: Dada Bhagwan Vignan Institue : Dr. Bachu Amin, 902 SW Mifflin Rd, Topeka, Kansas 66606. Tel. : (785) 271-0869 Fax : (785) 271-8641 E-mail : amin0@attglobal.net Dr. Shirish Patel, 2659 Raven Circle, Corona, CA 91720 Tel. : (909) 734-4715. Fax : (909) 734-4411

U.K.

: Mr. Maganbhai Patel, 2, Winifred Terrace, Enfield, Great Cambridge Road, London, Middlesex, ENI 1HH U.K. Tel : 20 8245-1751 Mr. Ramesh Patel, 636, Kenton Road, Kenton Harrow. Tel. : 20 8204-0746 Fax : 20 8907-4885 E-mail : rameshpatel@636kenton.freeserve.co.uk

Canada

: Mr. Suryakant N. Patel, 1497, Wilson Ave, Appt.#308, Downsview, Onterio, Toronto. M3M 1K2, CANADA. Tel. : (416) 247-8309

Africa

: Mr. Manu Savla, PISU & Co., Box No. 18219, Nairobi, Kenya, Tel : (R) (254 2) 744943 (O) 554836 Fax : 545237

““ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÎ ±ÁÌ‹ …› …›¿Îfl ˢ”” (ÿflfl˘… ±˘»Î‹Î_ ±˘»\_ 10 Ï‹ÏfiÀ◊Ì 50 Ï‹ÏfiÀ Á‘Ì ‹˘Àı◊Ì ⁄˘·‰_) - …› Á„E«ÿÎfi_ÿ

— lÌ Ï‰ß·¤Î¥ ’Àı·, 35, ÂÎ_Ï÷‰fi Á˘ÁΛÀÌ, ·_⁄ı Ëfi‹Îfi fl˘Õ, ’_«flIfi ÀΉfl ’λ‚, Áfl÷. Œ˘fi — (0261) 544964

♦♦♦

±ÎI‹iÎÎfiÌ ’vÊ “±ı. ±ı‹. ’Àı·”fiÌ ‹ËŸ ≠√À ◊›ı·Î

— lÌ w’ı ‹Ëı÷Î, ±ı-3, fi_ÿfi‰fi ±ı’ÎÀÛ‹ıLÀ, √…flÎ÷ Á‹Î«Îfl

Internet Website : www.dadashri.org


09hau_kaunon