492
’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl
±Î‰_ fiÎ ¿fl¢” ¿Ëı »ı. ±ı ÿά·˘ ⁄fiı·˘fiı, ¿è΢ ÷‹fiı ! ≠ffi¿÷ν — ËÎ, ±ı‰Ì ⁄ı-«Îfl ⁄Ì∞ ÿ‰Î ⁄÷Î‰Ì Ω‰ fiı !
’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl
493
⁄ıÁÌ …Âı ! ‹ÎÀı ±Î’HÎÌ ¤Ò·◊Ì ±Î ⁄‘_ ∂¤_ »ı. ±Î’HÎÌ ¤Ò·ı … ±Î ⁄‘Î_ ÿ—¬˘ »ı. ‰Ì÷flÎ√˘ ¿ı‰Î ÕÎèÎÎ ! ¤√‰Îfi ‹ËΉÌfl ÷˘ hÎÌÁ ‰Êı˝ »^ÀÎ ◊¥fiı Ëı› ‹V÷Ì‹Î_ Œfl÷Î Ë÷Î ! ±ı¿ ⁄ı⁄Ìfiı ‹Ò¿Ìfiı ËıÕÓ uÎ !
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, fiÎ, ’HÎ ÿά·˘ …ı ⁄L›˘ ±ı ¿èÎ_ ‹ıÓ ÷‹fiı. ‹Îflı
¿_¥ fi‰˘ ⁄fiΉ‰Îfi˘ »ı ¿_¥ ? ‹fiı ÷˘ ±Î‰Õ÷˘”÷˘ ’Ëı·◊ı Ì ±Î. ≠ffi¿÷ν — ⁄ÌΩ ¿_¥ ±Î‰Õ÷Πˢ›, ¬flı¬fl ÿÎÿÎ ⁄ı-«Îfl
⁄÷Î‰Ì Ω‰. ÷‹ı Â_ Â_ ¿fl÷Δ÷Î, ÿÎÿÎ ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ë ›Îÿ flËı »ı ¿_¥ ? ‹fiı ÷˘ ›Îÿ flËı fiËŸ fiı
⁄‘_. ±Î ÷˘ ÿı¬Î› I›Îflı ‹ËŸ ⁄˘·Ì …™. ’ı·˘ ‹ÎHÎÁ ±Î‰÷˘ ◊¥ √›˘, flÎ∞¬ÂÌ◊Ì. ‹ıÓ ¿èÎ_, Ωı ‹ÎflÌ ±Î ωzÎ, ÿ‰Î ¿˘”¿ ÿËÎÕ˘ ’¿ÕÌ ·ı …ı ’λ˘ Ë_ ŒflÌ, ¢‘¬˘‚ ¿flı·Ì, ÿÎÿÎfiÌ ±Î√‚fi_ ±Î Â̬ı·_ ’V÷¿‹Î_ fiÎ ·¬ı·_ ˢ›. ’V÷¿‹Î_ ·¬fiÎfl ÷˘ ·˘¿ ⁄ΉΠË÷Î, ‰Ë Ë÷Ì … fiËŸ I›Î_. ±Î ÷˘ ‹Îflı Ω÷ı ÀıVÀ ¿fl‰_ ’Õu_.
±ıfiÌ ΩıÕı ωʛ ⁄_‘ ¿›Î˝ ÏÁ‰Î› ⁄ÌΩı µ’Λ …Õu˘ … fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î …√÷‹Î_ flÎ√-¶ıÊfi_ ‹Ò‚ ¿ÎflHÎ … ±Î »ı, ‹˙Ï·¿ ¿ÎflHÎ … ±Î »ı, ±ËŸ◊Ì … ⁄‘˘ flÎ√-¶ıÊ ∂¤˘ ◊›˘. Á_ÁÎfl ⁄‘˘ ±ËŸ◊Ì … ∂¤˘ ◊›˘ »ı. ±ıÀ·ı Á_ÁÎfl … ⁄_‘ ¿fl‰˘ ˢ› ÷˘ ±ËŸ◊Ì … ⁄_‘ ¿flÌ ÿı‰˘ ’Õı. ’»Ì ¿ıfḻ˘ ¬Î‰, ŒÎ‰ı ±ı ¬Î‰fiı ! ⁄Îfl wÏ’›ı Õ{fi‰Î‚Ì ¿ıfḻ˘ ¬Î‰fiı, ¿˘¥ ’Ò»fiÎfl fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ¿ıfḻ˘ Á΋˘ ÿΉ˘ fiËŸ ‹Î_Õı ! ÷‹ı ±ıfiı fiÎ ¬Î‰fiı ÷˘ ±ı ¿_¥ ¿¿‚ÎÀ fiËŸ ¿flı ±fiı ±Î Á_⁄‘_ ‹Î_ ÷˘ ÷‹ı ¿Ëı¢ ¿ı “‹Îflı fi◊Ì Ωı¥÷”_ I›Îflı ±ı ¿ËıÂı ¿ı, “fiÎ, ‹Îflı ÷˘ Ωı¥±ı … »ı.” ±ı ¿ËıÂı ¿ı, “‹Îflı ÏÁfiı‹Î Ωı‰Î …‰_ »ı.” I›Îflı ÷‹ı fi Ω‰ ÷˘ ¿¿‚ÎÀ ! ±Î‰Ì … ⁄L›_ ΩHÎı ! ¿ÎflHÎ ¿ı Á΋˘ Ï‹l«ı÷fi »ı ±fiı ¿flÎflÌ »ı, ±ıÀ·ı ÿΉ˘ ‹Î_Õı !
≠ffi¿÷ν — ⁄Ì…\_ Â_ ¢‘¬˘‚ ¿flÌ, ÷ı ⁄÷Î‰Ì ÿ˘ …flÎ. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ‰¬÷ ±Î‰ı ÷ı‹ ⁄÷Ή÷Î … …¥±ı »Ì±ı.
…ı‹ …ı‹ ÿËÎÕ˘, ⁄‘_ ¿_¥ ‹_√‚‰Îflı fiÎ fiÌ¿‚Ì Ω›. ÷‹Îflı CÎfl‹Î_ fl˘…fiÌ Õ¬ÎÕ¬ fiÎ ’Á_ÿ ˢ› ÷˘ ’»Ì ±ıfiÌ ΩıÕı ω¿ÎflÌ Á_⁄‘_ … ⁄_‘ ¿flÌ ÿı‰˘. ’Ή÷Î ⁄_‘ ¿flÌ ÿı‰Ì. ωʛ ÷˘ ËÕËÕ÷Ì ’Ή÷Î »ı. ±ıfi˘ Œ˘À˘ ·ı ÷˘ ¿ı‰˘ ÿı¬Î› ? ¿>÷flÎ_ …ı‰˘ ÿı¬Î› fiı ? ‹ÎÀı ±Î ’Ή÷Î ⁄_‘ ¿flÌ ÿı‰Ì. ⁄Ï©ÂÎ‚Ì Á‹…HΉ΂˘ ˢ› ÷ıfiı ω«Îfl fiÎ ±Î‰ı ? Œ˘À˘ ·ı ÷˘ ¿ı‰˘ ÿı¬Î› ? ÷˘› Âfl‹ fiÎ ±Î‰ı ? ‹ıÓ ±Î‰_ ¿èÎ_ I›Îflı ω«Îfl ±Î‰ı, fiËŸ ÷˘ ±Î‰˘ ω«Îfl @›Î_◊Ì ±Î‰ı ? ±fiı F›Î_ Á‘Ì ÷‹Îflı ω¿Îfl Á_⁄‘_ »ı I›Î_ Á‘Ì ±Î Õ¬ÎÕ¬ flËı‰ÎfiÌ …. ±ıÀ·ı ±‹ı ÷‹ÎflÌ Õ¬ÎÕ¬‹Î_ ‰E«ı ’Õ̱ı … fiËŸ. ±‹ı ΩHÎ̱ı ¿ı ω¿Îfl ⁄_‘ ◊Âı, I›Îflı ±ıfiÌ ΩıÕı Õ¬˘ ⁄_‘ ◊¥ … Ω›. ±ı¿ Œıfl˘ ±ıfiÌ ΩıÕı ω¿Îfl ⁄_‘ ¿flÌ ÿÌ‘˘fiı, ’»Ì ÷˘ ±Î ±ıfiı ‹Îflı ÷˘› ±ı ¿Â_ fiÎ ⁄˘·ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ΩHÎı ¿ı ˉı ‹ÎflÌ ÿÂÎ
…ıfiı ¿·ı ¿fl‰˘ fi◊Ì, …ı ¿·ıÂfi˘ ’ZÎ ¬ı« Ó ÷˘ fi◊Ì ±ıfiı ¿·ı ◊Λ ’HÎ ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ⁄Ë ±˘»˘ ◊÷˘ Ω›. ±Î ÷˘ ¿·ı ¿fl‰˘ … Ωı¥±ı ±ı‹ ‹Îfiı »ı I›Î_ Á‘Ì ¿·ı ‰‘Îflı ◊Λ. ¿·ıÂfiÎ ’ZοÎfl ±Î’HÎı fiÎ ⁄fi‰_ Ωı¥±ı. ¿·ı fi◊Ì … ¿fl‰˘ ±ı‰˘ …ıfi˘ Ïfiç› »ı ÷ıfiı ¿·ı ±˘»Î‹Î_ ±˘»˘ ±Î‰Ìfiı ’Õı »ı. ±fiı F›Î_ ¿·ı »ı I›Î_ ¤√‰Îfi ÷˘ ∂¤Î … fiÎ flËı fiı ! ±ı ±Î Á_ÁÎfl‹Î_ Ωı ωʛ fiΠˢ÷ ÷˘ ¿·ı … fiΠˢ÷. ωʛ »ı ÷ı◊Ì ¿·ı »ı. fiËŸ ÷˘ ¿·ı … ˢ÷ fiËŸ ! ωʛfiı ±ı¿{ıÀ L›Î› ⁄Ï©◊Ì …\±ıfiı ÷˘ ŒflÌ Ï‰Ê› ¿fl‰Îfi_ ‹ÎHÎÁfiı ‹fi … fiÎ ◊Λ. ≠ffi¿÷ν — ’HΠωʛ «Ì… … ±ı‰Ì »ı ¿ı ÷ı L›Î› ⁄Ï© Ωı‰Î
fi ÿı. ÿÎÿÎlÌ — ±Î ωʛ ±ı‰Ì ‰V÷ »ı ¿ı ±ı¿ Œıfl˘ ⁄_‘ ◊›˘ ’»Ì