Page 1

q

ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ¿Ï◊÷

r

⁄L›_ ÷ı … L›Î›

≠¿Î¿

— ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ŒÎµLÕıÂfi (‹ƒÎÁ) ‰÷Ì lÌ ±Ï…÷ ÁÌ. ’Àı· 9, ‹fi˘Ëfl ’οÛ, ±ı√‹˘fl, ‹ƒÎÁ- 600 008. Œ˘fi - 8261369, 8261243.

©

— Á_’Îÿ¿fiı V‰Î‘Ìfi

≠◊‹ ±Î‰ÏÚ÷ — 5000,

‹ı,1997

϶Ï÷› ±ÎT≤Ï÷— 5000,

…\·Î¥, 1997

¤Î‰ ‹ÒS›

— “’fl‹ ωfi›” ±fiı “Ë_ ¿o¥ … ΩHÎ÷˘ fi◊Ì”, ±ı ¤Î‰ !

ƒT› ‹ÒS›

— 2 wÏ’›Î (flÎË÷ ÿflı)

·ıÁfl ¿o’˘{ — ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ŒÎµLÕıÂfi 1, ‰vHÎ ±ı’ÎÀÛ‹ıLÀ, 37, lÌ‹Î‚Ì Á˘ÁΛÀÌ, fi‰fl_√’flÎ, ±‹ÿΉÎÿ-380009. Œ˘fi - (079) 6421154 Œı@Á - 408528

s

Á_¿·fi — ÕΘ. fiÌfl⁄Ëıfi ±‹Ìfi

t

‹ƒ¿

— ‹ıBfi‹ Ï≠LÀÁ˝, ÷ΉÕÌ’flÎ, ÂÎËÌ⁄Î√, ±‹ÿΉÎÿ. Œ˘fi — 5623608


ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ŒÎµLÕıÂfifiÎ ±L› ≠¿ÎÂfi˘ 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) 9) 10) 11) 12) 13) 14) 15) 16) 17) 18) 19) 20) 21) 22) 23) 24)

ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifi_ ±ÎI‹Ï‰iÎÎfi ±ÎM÷‰ÎHÎÌ lıHÎÌ - 1 ◊Ì 11 ≠Ï÷ø‹HÎ ≠Ï÷ø‹HÎ (Á_ÏZÎM÷) fiÌ…ÿ˘Ê ÿ½fi◊Ì.... Ïfiÿ˘˝Ê ’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl ’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl (Á_ÏZÎM÷) ’Ï÷-’IfiÌfi˘ T›‰ËÎfl (’Ò‰Î˝‘˝ ÷◊Î µkÎflΑ˝) ’Ï÷-’IfiÌfi˘ T›‰ËÎfl (Á_ÏZÎM÷) ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl (Á_ÏZÎM÷) ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì Q≤I› Á‹›ı, ’Ëı·Î_ ±fiı ’»Ì.... ‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷ ‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷ (Á_ÏZÎM÷) Ô ‰ÎHÎÌ, T›‰ËÎfl‹Î_.... Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ (’Ò‰Î˝‘˝ ÷◊Î µkÎflΑ˝) Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ (Á_ÏZÎM÷) ¿‹˝fi_ ωiÎÎfi ¤˘√‰ı ÷ıfiÌ ¤Ò· ⁄L›_ ÷ı L›Î› ±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌTËıfl ±◊Õ΋HÎ À΂˘ “Who Am I ?”

Ïh΋_hÎ


Á_’Îÿ¿Ì› “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” ¿˘HÎ ? …^fi ±˘√HÎÌÁÁ˘ ±ßΉfifiÌ ±ı Á‹Ì ÁÎ_…fi˘ »±ı¿ ‰ÎB›Îfi˘ Á‹›, ¤ÌÕ‹Î_ ‘‹‘‹÷_ Áfl÷fi_ VÀıÂfi, M·ıÀŒ˘‹˝ fi_. 3 ’flfiÎ_ flı·‰ıfiÎ_ ⁄Î_¿ÕÎ ’fl ⁄ıÃı·Î ±_⁄ηη ‹Ò‚∞¤Î¥ ’Àı· w’Ì ‹_Ïÿfl‹Î_ ¿<ÿfl÷Ì ø‹ı ±ø‹ V‰w’ı ¿o¥¿ …L‹˘◊Ì T›@÷ ◊‰Î ‹◊÷Î “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” Á_’ÒHν’HÎı ≠√À ◊›Î ! ±fiı ¿<ÿfl÷ı ÁF›* ±K›ÎI‹fi_ ±ÿ˚¤Ò÷ ±Îç›˝ ! ±ı¿ ¿·Î¿‹Î_ ωrÿ½fi ·ÎK›_ ! “±Î’HÎı ¿˘HÎ ? ¤√‰Îfi ¿˘HÎ ? …√÷ ¿˘HÎ «·Î‰ı »ı ? ¿‹˝ Â_ ? ‹„@÷ Â_ ? ”¥. …√÷fiÎ_ ÷‹Î‹ ±ÎK›Î„I‹¿ ≠ë˘fiÎ_ Á_’ÒHν Œ˘Õ ’ÕuÎ ! ±Î‹ ¿<ÿfl÷ı, …√÷fiı «flHÎı ±ı¿ ±ΩıÕ ’ÒHν ÿ½fi ‘›* ±fiı ÷ıfi_ ‹ÎK›‹ ⁄L›Î lÌ ±_⁄ηη ‹Ò‚∞¤Î¥ ’Àı·, «fl˘÷flfiÎ_ ¤ÎÿflHÎ √΋fiÎ_ ’ÎÀÌÿÎfl, ¿oÀˇÎ@Àfi˘ ‘_‘˘ ¿flfiÎfl, »÷Î_ ’ÒHν ‰Ì÷flÎ√ ’wÊ ! ±ı‹fiı ≠΄M÷ ◊¥ ÷ı … flÌ÷ı ‹ÎhÎ ⁄ı … ¿·Î¿‹Î_, ±L›fiı ’HÎ ≠΄M÷ ¿flÎ‰Ì ±Î’÷Î_, ±ı‹fiÎ ±ÿ˚¤Ò÷ ÏÁK‘ ◊›ı·Î iÎÎfi≠›˘√◊Ì ! ±ıfiı ±ø‹ ‹Î√˝ ¿è΢. ±ø‹ ±ıÀ·ı ø‹ ωfiÎfi˘ ±fiı ø‹ ±ıÀ·ı ’√Ï◊›ı ’√Ï◊›ı, ø‹ı ø‹ı ¨«ı «œ‰Îfi˘ ! ±ø‹ ±ıÀ·ı Ï·NÀ ‹Î√˝ ! ¢ÀÛ¿À ! ÷ı±˘lÌ V‰›_ ≠I›ı¿fiı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ¿˘HÎ ?” fi˘ Œ˘Õ ’ÎÕ÷Î ¿Ëı÷Î_ ¿ı, ““±Î ÿı¬Î› »ı ÷ı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” Lˢ›. ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ÷˘ «˙ÿ·˘¿fiÎ fiÎ◊ »ı, ±ı ÷‹Îfl΋Î_ › »ı, ⁄‘΋Î_ › »ı. ÷‹Îfl΋Î_ ±T›@÷w’ı flËı·Î »ı fiı “±ËŸ” Á_’ÒHν’HÎı T›@÷ ◊›ı·Î »ı ! Ë_ ’˘÷ı ¤√‰Îfi fi◊Ì. ‹ÎflÌ ±_ÿfl ≠√À ◊›ı·Î ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifiı Ë_ ’HÎ fi‹V¿Îfl ¿v_ »\_.”” “‰ı’Îfl‹Î_ ‘‹˝ CÎÀı, ‘‹˝‹Î_ ‰ı’Îfl fi CÎÀı” ±ı ÏÁ©Î_÷◊Ì ÷ı±˘ ±Î¬_ ∞‰fi ∞‰Ì √›Î_. ∞‰fi‹Î_ @›Îflı› ±ı‹HÎı ¿˘¥fiÌ ’ÎÁı◊Ì ’ˆÁ˘ ·Ì‘˘ fi◊Ì. ∂SÀ<_ ‘_‘ÎfiÌ ‰‘ÎflÎfiÌ ¿‹ÎHÎÌ◊Ì ¤@÷˘fiı ΩhÎÎ ¿flΉ÷Î ! ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌfiÎ ÿıËω·› ⁄Îÿ, …ı flÌ÷ı √΋ı√΋ ÁIÁ_√ ÷◊Î V‰w’iÎÎfifiÌ ≠΄M÷ ÿÎÿÎ ¿flΉ÷Î Ë÷Î, ±ı¿{ı@À ÷ı … ÿÎÿοڒÎ◊Ì iÎÎfiωϑ ÷ı‹fiÌ ËÎ…flÌ‹Î_ ±Î’ı·Ì iÎÎfiÏÁÏ©◊Ì ÏfiÏ‹kÎ ¤Î‰ı ±Î…ı ’HÎ ’ÒF› ÕΘ. fiÌfl⁄Ëıfi ±‹Ìfi ¿flÎ‰Ì flèÎÎ »ı. …ıfi˘ ·Î¤ ±Î…ı ËΩfl˘ ‹˘ZÎÎ◊a ·¥fiı ‘L› ⁄fiı »ı ! - …› Á„E«ÿÎfi_ÿ.

⁄ƒÌ-¿ıÿÎflfiÌ ΩhÎαı ·Î¬˘ ·˘¿˘ √›Î fiı ±ı¿Î±ı¿ ËÌ‹ ’Õu_ fiı ÁıÓ¿Õ˘ ·˘¿˘ ÿÀÎ¥fiı ‹flÌ √›Î. I›Îflı ÁÎ_¤‚Ìfiı ÿflı¿fiı ‹ËŸ ±flıflÎÀÌ T›Î’Ì Ω› ¿ı ¿ıÀ·Î_› ¤„@÷¤Î‰◊Ì ¤√‰ÎfifiÎ ÿ½fi ¿fl‰Î Ω›, ÷ıfiı … ¤√‰Îfi ±Î‹ ‹ÎflÌ fiάı ?! ¤√‰Îfi ¤›_¿fl ±L›Î›Ì »ı ! ⁄ı ¤Î¥±˘ ‰E«ı Ï‹S¿÷fiÌ ‰ËıÓ«HÎÌ‹Î_ ±ı¿ ¤Î¥ ⁄‘_ ’«Î‰Ì Ω› »ı, ⁄ÌΩfiı ±˘»\_ ‹‚ı I›Î_ ⁄Ï© L›Î› ¬˘‚ı »ı, »ı‰Àı ¿˘ÀÛfi˘ ±ÎÂfl˘ ·ı »ı fiı ÁÏ≠‹ ¿˘ÀÛ Á‘Ì {CÎÕı »ı. ’ÏflHÎ΋ı ÿ—¬Ìÿ—¬Ì ◊÷Î Ω› »ı. Ïfiÿ˘˝Ê T›„@÷ …ı· ¤˘√‰ı »ı, √fiı√Îfl T›„@÷ ‹˘… ¿flı »ı I›Îflı ±Î‹Î_ L›Î› Â_ flè΢ ? fiÌÏ÷‰Î‚Î ‹ÎHÎÁ˘ ÿ—¬Ì ◊Λ, ±fiÌÏ÷‰Î‚Î ⁄_√·Î ⁄Î_‘ı √ÎÕÌ‹Î_ Œflı I›Î_ ¿¥ flÌ÷ı L›Î› V‰w’ ·Î√ı ? ±Î‰Î_ ÷˘ Õ√·ı fiı ’√·ı ≠Á_√˘ ⁄fiı »ı, F›Î_ ⁄Ï© L›Î› ¬˘‚‰Î ⁄ıÁÌ Ω› »ı ±fiı ÿ—¬Ìÿ—¬Ì ◊¥ …‰Î› »ı ! ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌfiÌ ±ÿ˚¤Ò÷ ±ÎK›Î„I‹¿ ¢‘ »ı ¿ı ±Î …√÷‹Î_ @›Î_› ±L›Î› ◊÷˘ … fi◊Ì. ⁄L›_ ±ı … L›Î› ! ¿<ÿfl÷ @›Îflı› L›Î›fiÌ ⁄ËÎfl √¥ fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ¿<ÿfl÷ ±ıÀ·ı ¿˘¥ T›„@÷ ¿ı ¤√‰Îfi fi◊Ì ¿ı ¿˘¥fi_ ±ıfiÎ ’fl «·HΠˢ› ! ¿<ÿfl÷ ±ıÀ·ı ÁΛ„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωՄLÁÁ. ¿ıÀ·Î ⁄‘Î Á_›˘√˘ ¤ı√Î ◊Λ I›Îflı ±ı¿ ¿Î›˝ ⁄fiı »ı ! ±ÎÀ·Î_ ⁄‘΋Î_ ±‹¿ … ¿ı‹ ‹Î›Î˝ √›Î ?! …ıfi˘ ÷ıfi˘ ÏËÁÎ⁄ Ë÷˘ ÷ı ÷˘ ¤˘√ ⁄L›Î, Q≤I›fiÎ fiı ÿCνÀfiÎfiÎ ! ±ıfi ≥„LÁÕLÀ ËıÁ Á˘ ‹ıfiÌ ¿Î˜{Ì{ ±fiı ±ıfi ±ı„@ÁÕLÀ ËıÁ À< ‹ıfiÌ ¿Î˜{Ì{ ! ’˘÷Îfiı ÏËÁÎ⁄ ‰√fl ±ı¿ ‹E»fl ’HÎ ¿flÕÌ Â¿ı fiËŸ ! ÏËÁÎ⁄ »ı ÷˘ … ÿoÕ ±ÎT›˘ »ı. ‹ÎÀı …ıfiı »^À‰_ »ı, ÷ıHÎı ±ı … ‰Î÷ Á‹…‰Ì ¿ı ’˘÷ÎfiÌ ÁÎ◊ı …ı …ı ⁄L›_ ÷ı L›Î› … »ı ! “⁄L›_ ±ı … L›Î›” ±ı iÎÎfifi˘ µ’›˘√ …ıÀ·˘ ∞‰fi‹Î_ ◊Âı ±ıÀ·Ì ÂÎ_Ï÷ flËıÂı fiı ÷ı‰Ì ≠Ï÷¿>‚÷΋Î_ ‹ËŸ ’fl‹Îb ’HÎ fiËŸ Ëηı ! ÕΘ. fiÌw⁄ËıfifiÎ …› Á„E«ÿÎfi_ÿ


2

¿ÿfl÷fiÎ L›Î›fiı Ωı Á‹…ı-“⁄L›_ ÷ı L›Î›” ÷˘ ÷‹ı ±Î …√÷‹Î_◊Ì »^ÀÎ ◊¥ Â¿Â˘. fiËŸ ÷˘ ¿<ÿfl÷fiı ÁËı… ’HÎ ±L›Î›Ì Á‹Ωı ¿ı ÷‹Îv_ …√÷‹Î_ √Ò_«Î‰Îfi_ V◊Îfi … ±ı. ¿<ÿfl÷fiı L›Î›Ì ‹Îfi‰Ì, ±ıfi_ fi΋ iÎÎfi. “…ı‹ »ı ÷ı‹” ΩHΉ_, ±ıfi_ fi΋ iÎÎfi ±fiı “…ı‹ »ı ÷ı‹” fiËŸ ΩHΉ_, ±ıfi_ fi΋ ±iÎÎfi.

⁄L›_ ÷ı … L›Î› ωrfiÌ Ï‰Â΂÷Î, ÂOÿÎ÷Ì÷... ±Î ⁄‘Î ÂÎVh΢‹Î_ ·A›_ »ı ±ıÀ·_ …√÷ fi◊Ì. ÂÎVh΢ ÷˘ ±ı¿ ±‹¿ ¤Î√ … »ı. ⁄οÌ, …√÷ ÷˘ ±‰@÷T› fiı ±‰HνfiÌ› »ı ¿ı …ı ÂOÿ˘‹Î_ ∂÷flı ±ı‰_ fi◊Ì. ’»Ì ÷‹ı ÂOÿ˘fiÌ ⁄ËÎfl @›Î_◊Ì ·Î‰Â˘ ? ÂOÿ˘‹Î_ ∂÷flı fiËŸ ÷˘ ÂOÿfiÌ ⁄ËÎfl ÷‹ı ±ıfi_ ‰Hνfi @›Î_◊Ì Á‹…¢ ? ±ı‰Õ<_ ‹˘À<_ ωÂ΂ »ı …√÷. ±fiı Ë_ Ωı¥fiı ⁄ıÃ˘ »\_. ±ıÀ·ı Ë_ ÷‹fiı ¿ËÌ Â¿<_ ¿ı ¿ı‰Ì ωÂ΂÷Î »ı !

¿<ÿfl÷ ÷˘ L›Î›Ì … ÁÿÎ ! …ı ¿<ÿfl÷fi˘ L›Î› »ı ÷ı ±ı¿ ZÎHÎ ’HÎ ±L›Î› ◊›˘ fi◊Ì. ±ı¿ ZÎHÎ ’HÎ ±Î ¿<ÿfl÷ …ı »ı ÷ı ±L›Î›fiı ’Î‹Ì fi◊Ì, ¿˘À˘˝ ◊¥ ËÂı, ¿˘ÀÛ‹Î_ ⁄‘_ «Î·ı ! ’HÎ ¿<ÿfl÷ ±L›Î›Ì ◊¥ … fi◊Ì. ¿<ÿfl÷fi˘ L›Î› ¿ı‰˘ »ı ? ¿ı ÷‹ı Ωı «˘A¬Î ‹ÎHÎÁ ˢ ±fiı ±Î…ı Ωı ÷‹ı «˘flÌ ¿fl‰Î Ω‰, ÷˘ ÷‹fiı ’Ëı·Î_ … ’¿ÕÎ‰Ì ÿıÂı. ±fiı ‹ı·˘ ‹ÎHÎÁ ˢ›, ÷ıfiı ’Ëı·Î_ Ïÿ‰Áı ±ıfiı ±ıL¿flı… (≠˘IÁÎÏË÷) ¿flÂı. ¿<ÿfl÷fi˘ ±Î‰˘ ÏËÁÎ⁄ ˢ› »ı ¿ı ’ı·Î_fiı «˘A¬˘ flά‰˘ »ı. ±ıÀ·ı ±ıfiı ∂ÕÎÕÌ ‹Îflı, ËıS’ fiËŸ ¿flı ±fiı ’ı·Îfiı ËıS’ … ¿›Î˝ ¿flÂı. ±fiı ’»Ì Ωı ‹Îfl ‹ÎflÂı, ÷ı ŒflÌ ¨«˘ fiËŸ ±Î‰ı. ±ı ⁄Ë ±‘˘√Ï÷‹Î_ …Âı, ’HÎ ¿<ÿfl÷ ±ı¿ Ï‹ÏfiÀ ’HÎ ±L›Î›Ì ◊¥ fi◊Ì. ·˘¿˘ ‹fiı ’Ò»ı »ı ¿ı ±Î ’√ı ÷‹fiı ¡ı@«fl ◊›_ ÷ı ? L›Î› … ¿›˘˝ »ı ±Î ⁄‘_ ¿<ÿfl÷ı.

±ı¿ ‹ÎHÎÁı ⁄ÌΩ ‹ÎHÎÁfi_ ‹¿Îfi ⁄Î‚Ì ‹ıS›_, ÷˘ ÷ı ‰¬÷ı ¿˘¥ ’Ò»ı ¿ı ¤√‰Îfi ±Î Â_ ? ±Îfi_ ‹¿Îfi ±Î ‹ÎHÎÁı ⁄Î‚Ì ‹ıS›_. ±Î L›Î› »ı ¿ı ±L›Î› ? I›Îflı ¿Ëı, “L›Î›. ⁄Î‚Ì ‹ıS›_ ±ı … L›Î›.” ˉı ÷ıfiÌ µ’fl ’ı·˘ ±…_’˘ ¿flı ¿ı fiηΛ¿ »ı fiı ±Î‹ »ı fiı ÷ı‹ »ı. ±ı ’»Ì ±ıfiı ±L›Î›fi_ Œ‚ ‹‚ı. L›Î›fiı … ±L›Î› ¿Ëı »ı ! …√÷ Ï⁄·¿<· L›Î› V‰w’ … »ı. ±ı¿ ZÎHΉÎfl ±L›Î› ±ı‹Î_ ◊÷˘ fi◊Ì. ±Î …√÷‹Î_ L›Î› ¬˘‚¢ fiËŸ. …√÷‹Î_ L›Î› ¬˘‚‰Î◊Ì ÷˘, ±Î¬Î …√÷fiı ·ÕÎ¥±˘ ∂¤Ì ◊¥ »ı. …√÷ L›Î› V‰w’ … »ı. ±ıÀ·ı …√÷‹Î_ L›Î› ¬˘‚¢ … fiËŸ. …ı ⁄L›_ ±ı L›Î›. …ı ⁄fiÌ √›_ ±ı … L›Î›. ±Î ¿˘À˘˝ fiı ⁄‘_ ◊›_, ÷ı L›Î› ¬˘‚ı »ı ÷ı◊Ì ! ±S›Î ‹Ò±Î, L›Î› ˢ÷˘ ËÂı ?! ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ Â_ ⁄L›_ ±ı Ωı ! ±ı … L›Î› »ı ! L›Î› V‰w’ …\ÿ_ »ı ±fiı ±Î’b_ ±Î Œ‚ V‰w’ …\ÿ_ »ı. L›Î›±L›Î›fi_ Œ‚ ±ı ÷˘ ÏËÁÎ⁄◊Ì ±Î‰ı »ı ±fiı ±Î’HÎı L›Î› ±ıfiÌ ΩıÕı Ωı¥LÀ ¿fl‰Î …¥±ı »Ì±ı, ’»Ì ¿˘ÀÛ‹Î_ … …‰_ ’Õı fiı ! ±fiı I›Î_ …¥fiı ◊οÌfiı ’λÎ_ … ±Î‰‰Îfi_ »ı »ı‰Àı ! ¿˘¥fiı ±Î’HÎı ±ı¿ √΂ ¤Î_ÕÌ ÿÌ‘Ì ÷˘ ’»Ì ±ı ±Î’HÎfiı ⁄ıhÎHÎ ¤Î_ÕÌ ÿı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıfi_ ‹fi µ¿‚÷_ ˢ› ±Î’HÎÌ ’fl. I›Îflı ·˘¿ Â_ ¿Ëı ? ÷ı_ hÎHÎ √΂ ¤Î_ÕÌ, ±ÎHÎı ±ı¿ … ¤Î_ÕÌ Ë÷Ì. ÷˘ ±ıfi˘ L›Î› Â_ »ı ? ±Î’HÎfiı hÎHÎ … ¤Î_Õ‰ÎfiÌ Ë˘›. ’λ·˘ ÏËÁÎ⁄ «Ò¿÷ı ¿flÌ ·ı ¿ı fiÎ ¿flÌ ·ı ? ≠ë¿÷ν — ËÎ, ¿flÌ ·ı.


3

ÿÎÿÎlÌ — ’λÎ_ ‰Î‚Ì ·˘ ¿ı fiÎ ‰Î‚Ì ·˘ ? ±ıfiÎ ⁄Î’fiı wÏ’›Î

±Î’ı·Î ˢ› ±Î’HÎı, ’HÎ ’»Ì ±ı ·Î√‹Î_ ±Î‰ı ÷˘ ±Î’HÎı ‰Î‚Ì ·¥±ı fiı ?! ’HÎ ’ı·˘ ÷˘ Á‹…ı ¿ı ±L›Î› ¿flı »ı. ±ı‰˘ ¿<ÿfl÷fi˘ L›Î› Â_ ? ’λ·˘ ÏËÁÎ⁄ ˢ› ±ı ⁄‘˘ ¤ı√˘ ¿flÌ ±Î’ı. ±I›Îflı ‘HÎÌfiı VhÎÌ ËıflÎfi ¿fl÷Ì Ë˘›, ÷ı ¿<ÿfl÷Ì L›Î› »ı. ±Î ⁄ˆflÌ ⁄Ë ¬flÎ⁄ »ı ±fiı ⁄ˆflÌ Â_ ΩHÎı, ‘HÎÌ ¬flÎ⁄ »ı. ’HÎ ¿<ÿfl÷fi˘ L›Î› … »ı ±Î. ≠ë¿÷ν — ËÎ.

4

ÿÎÿÎlÌ — ¿Î‹ ◊¥ Ω›. ⁄Ë ÿ˘œ ÕÎè΢ fiÎ ◊Λ fiı, ÷˘ ¿Î‹

◊¥ Ω›. ≠ë¿÷ν — T›‰ËÎfl‹Î_ “÷_ L›Î› ¬˘‚Ì fiËŸ” ±fiı “¤˘√‰ı

±ıfiÌ ¤Ò·.” ±Î ⁄ı ÁÒhÎ ’¿ÕuÎ »ı. ÿÎÿÎlÌ — L›Î› ¬˘‚Ì fiËŸ. ±ı ÷˘ ‰Î@› Ωı ’¿ÕÌ flÎA›_ fiı

÷˘ ±ıfi_ ⁄‘_ ±˘·flÎ¥À ◊¥ Ω›. ±Î L›Î› ¬˘‚ı »ı, ÷ı◊Ì … ⁄‘˘ √Ò_«‰ÎÕ˘ ∂¤˘ ◊¥ Ω› »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ±fiı ŒÏfl›Îÿ˘ ¿fl‰Î ±Î‰˘ ÷‹ı. Ë_ ŒÏfl›Îÿ fi◊Ì

ÁÎ_¤‚÷˘, ±ıfi_ ¿ÎflHÎ Â_ ? ≠ë¿÷ν — ˉı ¬⁄fl ’ÕÌ ¿ı ±Î L›Î› »ı.

’H›˘ÿ›ı ¬ÒfiÌ ’HÎ »^Àı Ïfiÿ˘˝Ê.... ≠ë¿÷ν — ¿˘¥ ¿˘¥fi_ ¬Òfi ¿flı, ÷˘ ±ı ’HÎ L›Î› … ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — L›Î›fiÌ ⁄ËÎfl «Î·÷_ fi◊Ì. L›Î› … ¿Ëı‰Î›,

√Ò_◊HÎÌ ∂¿ı·ı, ¿<ÿfl÷ ! ÿÎÿÎlÌ — ±Î ±‹ÎflÌ Â˘‘¬˘‚ »ı fiı ⁄‘Ì ! ¤˘√‰ı ±ıfiÌ ¤Ò·.

Ωı ¢‘¬˘‚ ¿ı‰Ì ÁflÁ »ı ! ¿˘¥fiÌ ±◊Õ΋H΋Î_ ±Î‰Ì fiËŸ. ’»Ì T›‰ËÎfl‹Î_ L›Î› ¬˘‚Ì fiËŸ. Ïfi›‹ ¿ı‰˘ »ı ¿ı …ı‰Ì √Ò_◊HÎÌ ¿flı·Ì ˢ›, ±ı √Ò_◊HÎÌ ÷ı‰Ì flÌ÷ı … µ¿·ı ’λÌ. ±L›Î›’Ò‰˝¿ √Ò_◊HÎÌ ¿flı·Ì ˢ› ÷˘ ±L›Î›◊Ì µ¿·ı fiı L›Î›◊Ì ¿flı·Ì ˢ› ÷˘ L›Î›◊Ì µ¿·ı. ±ı‰Ì ±Î √Ò_◊HÎ̱˘ µ¿·ı »ı ⁄‘Ì ±fiı ’»Ì ·˘¿ ±ı‹Î_ L›Î› ¬˘‚ı »ı. ‹Ò±Î, L›Î› Â_ ¬˘‚ı »ı ¿˘ÀÛfiÎ …ı‰˘ ?! ±S›Î ‹Ò±Î, ±L›Î›’Ò‰˝¿ √Ò_◊HÎÌ ÷ıÓ ¿flÌ ±fiı ˉı L›Î›’Ò‰˝¿ ÷_ µ¿ı·‰Î Ω™ »\_. ÂÌ flÌ÷ı ⁄fiı ±ı ?! ±ı ÷˘ fi‰ÕÎ◊Ì √HÎı·_ fi‰ÕÎ◊Ì ¤Î√ı ÷˘ … ±ıfiÌ ‹Ò‚ …B›Î µ’fl ±Î‰ı. √Ò_◊HÎ̱˘ ¿o¥ √Ò_«¥fiı ’Õu_ »ı ⁄‘_. ÷ı◊Ì ±Î ‹ÎflÎ ÂOÿ …ıHÎı ’¿ÕuΠˢ›, ±ıfi_ ¿Î‹ ¿ÎœÌ fiάı fiı ! ≠ë¿÷ν — ËÎ ÿÎÿÎ, ±Î ⁄ı-hÎHÎ ÂOÿ˘ ’¿ÕÌ √›˘ ˢ› ±fiı

¬’Ì ‹ÎHÎÁ ˢ›, ÷ıfi_ ¿Î‹ ◊¥ Ω›.

¤√‰ÎfifiÌ ¤ÎÊ΋Î_. Áfl¿ÎflfiÌ ¤ÎÊ΋Î_ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ±Î ·˘¿¤ÎÊ΋Î_ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ·˘¿¤ÎÊ΋Î_ ÷˘ ¬Òfi ¿flfiÎflfiı ’¿ÕÌ ·Î‰ı ¿ı ±Î … √fiı√Îfl »ı ±fiı ¤√‰ÎfifiÌ ¤ÎÊ΋Î_ Â_ ¿Ëı ? I›Îflı ¿Ëı, ±Î …ıfi_ ¬Òfi ◊›_ ÷ı √fiı√Îfl »ı. I›Îflı ¿Ëı, ±Î ¬Òfi ¿flfiÎflfi˘ √fi˘ fi◊Ì ? I›Îflı ¿Ëı, fiÎ, ¬Òfi ¿flfiÎfl F›Îflı ’¿ÕÎÂı, I›Îflı ’λ˘ ±ı √fiı√Îfl √HÎÎÂı ! ±I›Îflı ÷˘ ±ı ’¿ÕΛ˘ fi◊Ì ±fiı ±Î ’¿ÕÎ¥ √›˘ ! ÷‹fiı Á‹…‹Î_ fiÎ ±ÎT›_ ? ≠ë¿÷ν — ¿˘ÀÛ‹Î_ ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ¬Òfi ¿flÌfiı Ïfiÿ˘˝Ê »^ÀÌ Ω› »ı,

±ı ±ıfiÎ_ ’Ò‰˝¿‹˝fi˘ ⁄ÿ·˘ ·ı »ı ¿ı ’»Ì ±ıfiÌ ’H›ˆ◊Ì ±ı ±Î‰Ì flÌ÷ı »^ÀÌ Ω› »ı ? Â_ »ı ±Î ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı … ’H›ˆ fiı ’Ò‰˝¿‹˝fi˘ ⁄ÿ·˘ ±ı¿ … ¿Ëı‰Î›. ±ıfiÌ

’H›ˆ ÷ı »^ÀÌ √›˘ ±fiı ¿˘¥±ı fiÎ ¿›* ˢ› ÷˘ › ⁄_‘Î¥ Ω›, …ı·‹Î_ …‰_ ’Õı. ±ı ±ıfi˘ ’Î’fi˘ µÿ›. ±ı‹Î_ »^À¿˘ … fiÏË. ⁄οÌ, ±Î …ı ÿÏfi›Î »ı, ±Î ¿˘À˘˝‹Î_ ¿˘¥ ‰¬÷ı ±L›Î› ◊Λ, ’HÎ ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ±L›Î› ¿<ÿfl÷ı ¿›˘˝ fi◊Ì. L›Î›‹Î_ … ˢ› »ı.


5

L›Î›fiÌ ⁄ËÎfl ¿<ÿfl÷ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ √¥ fi◊Ì. ’»Ì ‰Î‰Î{˘ÕÎ ⁄ı ·Î‰ı ¿ı ±ı¿ ·Î‰ı, ’HÎ L›Î›‹Î_ … ˢ› »ı. ≠ë¿÷ν — ±Î’fiÌ ƒ„WÀ±ı ωfiΠ◊÷Î_ ƒU›˘ …ı ÿı¬Î› »ı, ±ı

±Î’HÎÎ_ ‹ÎÀı lı› … »ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ωfiΠ◊÷_ ÿı¬Î›, ±ıfiı lı› ÂÌ flÌ÷ı ¿Ëı‰Î› ? ’HÎ

ωfiΠ◊Λ »ı ±ı ’©Ï÷Áfl ÁΫ_ … »ı. ¿<ÿfl÷ ’ıHÎı ωfiΠ¿flı »ı ÷ı › ⁄fl˘⁄fl »ı ±fiı ¿<ÿfl÷ …ıfiı ’˘Êı »ı ÷ı › ⁄fl˘⁄fl »ı. ⁄‘_ flıB›·fl ¿flı »ı, ±˘fi ‘Ì VÀı… ! ±Î ÷˘ ’˘÷ÎfiÎ V‰Î◊˝fiı ·¥fiı ·˘¿˘ ⁄Ò‹˘ ’ÎÕı »ı ¿ı ‹ÎflÎ_ ¿’ÎÁ ⁄‚Ì √›Î. I›Îflı ’ı·Î fiÎfiÎ ¿’ÎÁ‰Î‚Î ¿Ëı »ı, ±‹ı ŒÎT›Î. ±ıÀ·ı ·˘¿ ÷˘ ’˘÷’˘÷ÎfiÎ V‰Î◊˝fiı … √Λ »ı.

6

»ı Ï⁄«ÎflÎ. ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘ÎfiÌ …wfl »ı. ≠ë¿÷ν — ¿˘¥fiÌ ’flÁı‰ÎfiÌ ¿‹ÎHÎÌ ’HÎ …÷Ì flËı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±Î ¤‰fiÌ ’flÁı‰ÎfiÌ ¿‹ÎHÎÌ ’HÎ ’Ëı·Î_fi˘

⁄‘˘ ÏËÁÎ⁄ »ı fiı ! «˘’ÕÎ ⁄Î¿Ì »ı ÷ı◊Ì, fiËŸ ÷˘ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ±Î’b_ ¿Â_ ·ı fiËŸ. ¿˘¥◊Ì ·¥ ¿ı ±ı‰Ì „@÷ … fi◊Ì. ±fiı ·¥ ·ı‰_ ±ı ÷˘ ±Î’H΢ ¿o¥¿ ±Î√‚-’λ‚fi˘ ÏËÁÎ⁄ »ı. ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ¿˘¥ …LQ›˘ fi◊Ì ¿ı …ı ¿Â_ ¿˘¥fi_ ¿flÌ Â¿ı. ±ıÀ·_ ⁄‘_ Ïfi›‹‰Î‚_ …√÷ »ı. ⁄Ë Ïfi›‹‰Î‚_ …√÷ »ı. ÁÎ’ ’HÎ ±Õı fiËŸ. ±ÎÀ·_ ±Î «˘√Îfi ÁÎ’◊Ì ¤flΛ_ ˢ›, ’HÎ ±Õı fiËŸ. ±ıÀ·_ Ïfi›‹‰Î‚_ …√÷ »ı. ⁄Ë ÏËÁÎ⁄‰Î‚_ …√÷ »ı. ±Î …√÷ ⁄Ë Á_ÿfl »ı, L›Î› V‰w’ »ı, ’HÎ »÷Î_ ·˘¿˘fiı fi Á‹Ω›.

≠ë¿÷ν — ±Î’ ¿Ë˘ »˘ ¿ı ¿<ÿfl÷ L›Î›Ì »ı, ÷˘ ’»Ì ‘fl÷Ì¿o’˘

◊Λ »ı, ‰Î‰Î{˘ÕÎ ◊Λ »ı, ‰flÁÎÿ ¬Ò⁄ ’Õı »ı. ±ı ÂÎ ‹ÎÀı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄‘_ L›Î› ¿flı »ı. ‰flÁÎÿ ‰flÁı »ı, ⁄‘_ ±fiÎ…

’¿‰ı »ı. ±Î ⁄‘_ L›Î› ◊¥ flèÎ_ »ı. ‘fl÷Ì¿o’ ◊Λ »ı ±ı › L›Î› ◊¥ flè΢ »ı. ≠ë¿÷ν — ±ı ¿¥ flÌ÷ı ? ÿÎÿÎlÌ — …ıÀ·Î_ √fiı√Îfl ˢ› ±ıÀ·Î_fiı … ’¿Õı. ⁄ÌΩfiı fiËŸ.

√fiı√Îflfiı … ’¿Õı »ı ±Î ⁄‘_ ! ±Î …√÷ Ï⁄·¿<· ÏÕVÀ⁄˝ ◊›ı·_ fi◊Ì. ±ı¿ Áı¿LÕ ’HÎ L›Î›fiÌ ⁄ËÎfl ¿Â_ √›_ fi◊Ì.

…√÷‹Î_ …wfl «˘fl-ÁÎ’fiÌ ! I›Îflı ±Î ·˘¿˘ ‹fiı ¿Ëı »ı ¿ı ±Î «˘fl·˘¿˘ Â_ ¿fl‰Î ±ÎT›Î ËÂı ? ±ı ⁄‘Î √…‰Î ¿Î’fiÎflÎfiÌ ÂÌ …wfl »ı ? ¤√‰Îfiı Â_ ¿Î‹ ±Î‹fiı …L‹ ±ÎM›˘ ËÂı ? ±S›Î, ±ı fiΠˢ› ÷˘ ÷‹ÎflÎ √…‰Î ¿˘HÎ ¬Î·Ì ¿flÌ ±Î’ı ? ¤√‰Îfi Ω÷ı ±Î‰ı ? ÷‹Îv_ «˘flÌfi_ ‘fi ¿˘HÎ ’¿ÕÌ Ω› ? ÷‹Îv_ ‘fi ¬˘À<_ ˢ› ÷˘ ¿˘HÎ ·¥ Ω› ? ±ı ÏfiÏ‹kÎ

…Õı ¿ÎflHÎ, ’ÏflHÎ΋ ’fl◊Ì ! ±Î ⁄‘_ flÌ{SÀ »ı. …ı‹ ’flÌZÎ΋Î_ flÌ{SÀ ±Î‰ı fiı, ±Î ‹ı◊ı‹ıÏÀ@Á(√ÏHÎ÷)‹Î_ Á˘ ‹Î¿Û‹Î_◊Ì ’_«Îb_ ‹Î¿Û ±Î‰ı ±fiı π„B·Â‹Î_ Á˘ ‹Î¿Û‹Î_◊Ì ’E«ÌÁ ‹Î¿Û ±Î‰ı. ÷ı ±Î’HÎfiı ¬⁄fl fiÎ ’Õı ¿ı ±Î‹Î_ @›Î_ ±Î√‚ ¤Ò· flËı »ı ? ±Î ’ÏflHÎ΋ µ’fl◊Ì, Â_ Â_ ¿ÎflHÎ◊Ì ¤Ò· ◊¥ ±ı ±Î’HÎfiı ¬⁄fl ’Õı fiı ? ±ı‰Î_ ±Î ⁄‘Î_ ’ÏflHÎ΋ ±Î‰ı »ı. ±Î Á_›˘√˘ …ı ⁄‘Î_ ¤ı√Î_ ◊Λ »ı, ±ı ⁄‘Î_ ’ÏflHÎ΋ »ı. ±fiı ±ı ’ÏflHÎ΋ µ’fl◊Ì Â_ ¿Î˜{ Ë÷_, ÷ı ±Î’HÎfiı …Õı. ±ËŸ flV÷΋Î_ ⁄‘Î_ › ‹ÎHÎÁ˘ ±Î‰÷Î_-…÷Î_ ˢ› ±fiı ⁄Ή‚fiÌ ÂÒ‚ ±Î‹ ∂¤Ì ’Õı·Ì ˢ›. ·˘¿ ±ıÀ·_ ±Î‰÷_-…÷_ ˢ›, ’HÎ ÂÒ‚ ±ı‹fiÌ ±ı‹ … ’Õı·Ì ˢ›. ±fiı ±Î’HÎı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ⁄ÒÀ-«M’· ‰√fl fiÌ¿‚̱ı fiËŸ, ’HÎ ÷ı ÿËÎÕı ¿˘¥¿fiı I›Î_ √›Î ˢ› fiı I›Î_ ⁄Ò‹ ’Õı ¿ı ±ı› «˘fl ±ÎT›˘, «˘fl ±ÎT›˘. ÷ı ±Î’HÎı ∂CÎÎÕı ’√ı fiÎÃÎ_. ÷ı ÂÒ‚ ±Î’HÎfiı ’√ı ‰Î√ı. ÷ı ÏËÁÎ⁄ ±Î’H΢ ! ’Î»Ì ±Î‹ ±Îfl’Îfl fiÌ¿‚Ì Ω› ±ı‰_ ‰Î√ı ! ˉı ±Î Á_›˘√ ¿˘HÎ ¤ı√_ ¿flÌ ±Î’ı »ı ? ±Î “T›‰„V◊÷” ¤ı√_ ¿flÌ ±Î’ı »ı.


7

¿Î›ÿÎ ⁄‘Î ¿<ÿfl÷ ÷HÎÎ.... ‹_⁄¥‹Î_ Œ˘ÀÛ ±ıÏfl›Î‹Î_ ÷‹Îv_ Á˘fiÎfiÌ «ı¥fi‰Î‚_ CÎỠ΂ ’ÕÌ Ω› ±fiı ŒflÌ ÷‹ı CÎıfl ±Î‰Ìfiı ±ÎÂÎ fiÎ flά˘ ¿ı ¤¥, ˉı ±Î’HÎÎ ËÎ◊‹Î_ ±Î‰ı. »÷Î_ ⁄ı ÿËÎÕÎ ’»Ì ’ı’fl‹Î_ ±Î‰ı ¿ı …ıfi_ CÎỠ΂ ˢ›, ÷ı ±‹ÎflÌ ’ÎÁı ’flΉΠ±Î’Ìfiı ·¥ …‰_ ±fiı »’΋HÎfiÎ ’ˆÁÎ ±Î’‰Î. ±ıÀ·ı …ıfi_ »ı, ÷ıfiı ¿˘¥ Ë·Î‰Ì Â¿÷_ fi◊Ì. …ıfi_ fi◊Ì, ÷ıfiı ‹‚‰Îfi_ fi◊Ì. ±ı¿ ÁıLÀ ’HÎ ¿˘¥ flÌ÷ı ±ÎCÎ_’λ\_ fi ¿flÌ Â¿ı. ±Î ±ı‰_, ±ıÀ·_ ⁄‘_ Ïfi›‹‰Î‚_ …√÷ »ı. ¿˘À˘˝ √‹ı ÷ı‰Ì ËÂı, ¿˘À˘˝ ¿Ï‚›√fiÎ ±Î‘Îflı ËÂı ! ’HÎ ±Î ¿<ÿfl÷ Ïfi›‹fiÎ ±Î‘Ìfi »ı. ¿˘ÀÛfiÎ ¿Î›ÿÎ ¤Î_B›Î ËÂı ÷˘ ¿˘ÀÛfiÎ ÷flŒ◊Ì ⁄Ë √fi˘ ·Î√Âı. ’HÎ ¿<ÿfl÷fiÎ ¿Î›ÿÎ fiÎ ÷˘Õ¢.

8

¤√‰ÎfifiÎ fi΋◊Ì ’˘· ‹ÎflÌ ·˘¿˘±ı. …‰Î⁄ÿÎflÌ ’˘÷ÎfiÌ »ı. ËΘ· ±ıLÕ Á˘· ÏflV’˘LÁÌ⁄·. ≠˘…ı@Âfi … ’˘÷Îfi_ »ı fiı ! ¿˘¥ ÿ—¬ ±Î’ı ÷˘, …‹ı ¿flÌ ·ı‰_. ÷ı ±Î’ı·_ ËÂı ÷ı … ’λ\_ …‹ı ¿fl‰Îfi_ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ËŸ ±Î√‚ ±ı‹ fiı ±ı‹ ⁄ÌΩfiı ÿ—¬ ±Î’Ì Â¿ı, ±ı‰˘ ¿Î›ÿ˘ fi◊Ì. ±ıfiÌ ’λ‚ ¿Î˜{ ˢ‰Î_ Ωı¥±ı. ‹ÎÀı …‹ı ¿flÌ ·ı‰_.

…√÷‹Î_◊Ì fiÎÁÌ »^À‰_ »ı ÷ıfiı.... ’»Ì ¿˘¥ Œıfl˘ ÿ΂‹Î_ ‹ÌÃ<_ ‰‘Îflı ’Õu_ ˢ› ÷ı › L›Î› ! ≠ë¿÷ν — Â_ ⁄fiı ÷ı Ωı‰Îfi_, ±ı‰_ ±Î’ı ¿èÎ_ »ı. ÷˘ ’»Ì L›Î›

¿fl‰Îfi˘ … @›Î_ ±ÎT›˘ ?

±Î ÷˘ »ı fiÌ…fiÎ_ … ≠˘…ı@Âfi ! ÿÎÿÎlÌ — L›Î›, Ë_ …flÎ …\ÿ_ ¿Ëı‰Î ‹Î_√_ »\_. …\±˘fiı, ±ı‹fi˘

⁄Á, ±Î ⁄‘_ ≠˘…ı@Âfi ⁄‘_ ÷‹Îv_ … »ı. ÂÎ ‹ÎÀı ·˘¿˘fiı ÿ˘Ê ÿı‰˘ ? ≠ë¿÷ν — Ïø›ÎfiÌ ≠Ï÷Ïø›Î »ı ±Î. ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiı ≠Ï÷Ïø›Î fiÎ ¿Ëı‰Î›. ’HÎ ±Î ≠˘…ı@Âfi ⁄‘_

÷‹Îv_ »ı. ≠Ï÷Ïø›Î ¿Ë˘ ÷˘ ’λÎ_ ±ı@Âfi ±ıLÕ Ïfl±ı@Âfi ±Îfl ¥@‰· ±ıLÕ ±˘’˘{ÌÀ ˢ›. ±Î ÷˘ ÿά·˘ ±Î’̱ı »Ì±ı, ÁÌ‹Ì·Ì ±Î’̱ı »Ì±ı. ÷‹Îv_ … ≠˘…ı@Âfi »ı ±Î. ⁄ÌΩ ¿˘¥fi˘ ËÎ◊ fi◊Ì ±ıÀ·ı ÷‹Îflı «ı÷‰_ Ωı¥±ı ¿ı ±Î …‰Î⁄ÿÎflÌ ‹ÎflÌ µ’fl »ı. …‰Î⁄ÿÎflÌ Á‹F›Î ’»Ì CÎfl‹Î_ ‰÷˝fi ¿ı‰_ ˢ› ? ≠ë¿÷ν — ±ıfiÎ …ı‰_ ‰÷˝fi ¿fl‰_ Ωı¥±ı.

ËÎ◊ …flÎ CÎÎÁ÷ı·‰Î‚˘ ËÂı, ÷ı ËÎ◊ı ·˘À˘ {ηı·˘ ËÂı. ÷ı◊Ì CÎÎÁ÷ı·‰Î‚_ Á˘Õı ⁄‘_. ˉı Ë_ ÷˘ ’ÎHÎÌ VËı… ’̉Π√›˘, ÷˘ ‹fiı CÎÎÁ÷ı·‰Î‚_ Á˘Õu_. ±ıÀ·ı ±‹ı “Ωı¥±ı fiı ΩHÎ̱ı” ¿ı Â_ ⁄L›_ ÷ı ! ’»Ì L›Î› ¢ ˢ‰˘ Ωı¥±ı ¿ı ±Î’HÎı ¤Î√ı @›Î_◊Ì ±ÎT›_ ? ±Î’HÎfiı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ › fi◊Ì ±ÎT›_ fiı ÷ı ±Î… @›Î_◊Ì ±ÎT›_ ?! ‹ÎÀı ±Î ±Î’H΢ … ÏËÁÎ⁄ »ı. ±ıÀ·ı ±Î ÏËÁÎ⁄fiı ’÷Î‰Ì ÿ˘. ’HÎ ±ı ¿˘¥ ΩHÎı fiËŸ ±ı flÌ÷ı ’÷Î‰Ì ÿı‰Îfi˘. ’»Ì Á‰Îfl‹Î_ ∂ÃuÎ ’»Ì ±ı ⁄ıfi ±Î‰ı fiı ’λ\_ ±ı … ’ÎHÎÌ ‹_√ΉÌfiı ±Î’ı ÷˘ ±‹ı ÷ı ’λ\_ ’Ì …¥±ı. ’HÎ ¿˘¥ ΩHÎı fiËŸ. ˉı ±iÎÎfiÌ ±Î …B›Î±ı Â_ ¿flı ? ≠ë¿÷ν — ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿flÌ ‹Ò¿ı. ÿÎÿÎlÌ — CÎflfiÎ_ ⁄‘Î_ › ‹ÎHÎÁ˘ ΩHÎÌ Ω› ¿ı ±˘Ë˘Ë˘ ! ±Î…ı

ÂıÃfiÎ_ ’ÎHÎÌ‹Î_ CÎÎÁ÷ı· ’Õu_ ! ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. …‰Î⁄ÿÎflÌ ’˘÷ÎfiÌ Á‹…ı. fiÏË ÷˘ ’ı·˘ ¿ËıÂı

¿ı ¤√‰ÎfifiÌ ¤„@÷ ¿flÂı ±ıÀ·ı ⁄‘_ …÷_ flËıÂı. ’˘·‹˚’˘· !

≠ë¿÷ν — ±Î¬_ CÎfl ËÎ·Ì Ω› !


9

ÿÎÿÎlÌ — ±flı, ⁄‘Î_fiı √Î_ÕÎ ⁄fiÎ‰Ì ÿı ! ±fiı ⁄ˆflÌ ÷˘ Ï⁄«ÎflÌ

’»Ì «Î‹Î_ ¬Î_Õ fiά‰Îfi_ › ¤Ò·Ì Ω› ! ±ı¿ Œıfl˘ ËÎS›_ ±ıÀ·ı Â_ ◊Λ ? ⁄Ì∞ ÿflı¿ ‰V÷‹Î_ ËÎ·Ì Ω› ! ≠ë¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±ı‹Î_ ±Î’HÎı ŒÏfl›Îÿ fiÎ ¿fḻı ±ı ⁄fl˘⁄fl,

’HÎ ’»Ì ÂÎ_÷ Ï«kÎı CÎflfiÎ_fiı ¿Ëı‰Î› ¬v_ fiı ¿ı ¤Î¥, ’ÎHÎÌ‹Î_ CÎÎÁ·ıÀ ±ÎT›_ Ë÷_. ˉı◊Ì K›Îfi flάΩı ! ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¿Ëı‰Î› @›Îflı ? «Î-fiÎV÷˘ ¿fl÷Î_ ˢ›, ËÁ÷Î_

ˢ›, I›Îflı ËÁ‰Î‹Î_ fiı ËÁ‰Î‹Î_ ±Î’HÎı ‰Î÷ ¿flÌ ÿı‰Î›. ±I›Îflı ±‹ı ±Î ‰Î÷ ¬S·Ì fiÎ ¿flÌ ! ±ı‰_ ËÁ÷Î_ ˢ› ÷˘ ‰Î÷ ¬S·Ì ¿flÌ ÿı‰Î›.

10

¿˘¥fiı ÿ—¬ fiΠˢ ±ı … ¤√‰ÎfifiÌ ¤ÎÊÎ »ı. ‹ÎÀı L›Î›-±L›Î› ±ı ÷˘ ·˘¿¤ÎÊÎ »ı. «˘fl «˘flÌ ¿fl‰Î‹Î_ ‘‹˝ ‹Îfiı »ı. ÿÎfiırflÌ ÿÎfi ±Î’‰Î‹Î_ ‘‹˝ ‹Îfiı »ı. ±ı ·˘¿¤ÎÊÎ »ı. ¤√‰ÎfifiÌ ¤ÎÊÎ fi◊Ì. ¤√‰Îfifiı I›Î_ ±Î‰_ ÷ı‰_ ¿Â_ »ı … fiËŸ. ¤√‰Îfifiı I›Î_ ÷˘ ±ıÀ·_ … »ı ¿ı “¿˘¥ ∞‰fiı ÿ—¬ fi ◊Λ, ±ı … ±‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ »ı !” L›Î›-±L›Î› ÷˘ ±ı¿ ¿<ÿfl÷ … …\±ı »ı. ⁄οÌ, ±Î …ı ±ËŸ …√÷fi˘ L›Î›-±L›Î›, ÷ı ÿU‹fi˘fiı, √fiı√Îfl˘fiı ËıS’ ¿flı. ¿ËıÂı, “ËÂı Ï⁄«Îfl˘, …‰Î ÿ˘ fiı !” ÷ı √fiı√Îfl ˵ »^ÀÌ Ω›. “±ı‹ … ˢ›” ¿ËıÂı. ⁄οÌ, ¿<ÿfl÷fi˘ ±ı L›Î› ±ı ÷˘ »^À¿˘ … fiËŸ. ±ı‹Î_ ¿˘¥fi_ fiÎ «Î·ı !

≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı Á΋Îfiı «˘ÓÀ fiÎ ·Î√ı ±ı‰Ì flÌ÷ı ¿Ëı‰Îfi_ fiı ?

fiÌ…ÿ˘Ê ÿı¬ÎÕı ±L›Î› ! ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı flÌ÷ı ¿Ëı‰Î›. ÷˘ ÷ı Á΋Îfiı ËıS’ ¿flı. ’HÎ

Á˙◊Ì ÁÎfl΋Î_ ÁÎfl˘ flV÷˘ ±ı … ¿ı ‹ıflÌ ¤Ì «Ò’ ±fiı ÷ıflÌ ¤Ì «Ò’ !!! ±ıfiÎ …ı‰_ ÷˘ ±ı¿<_› fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı …ıfiı fiÎÁÌ »^À‰_ »ı ±ı …flÎ › ⁄Ò‹ fiÎ ’ÎÕı.

Œ@÷ ’˘÷ÎfiÎ ÿ˘Êfiı ·¥fiı …√÷ ⁄‘_ √ıfl¿Î›ÿıÁfl ·Î√ı »ı. √ıfl¿Î›ÿıÁfl ◊›_ … fi◊Ì ¿˘¥ ZÎHÎı. Ï⁄·¿<· L›Î›‹Î_ … ˢ›. ±ËŸfiÌ ¿˘ÀÛfiÎ L›Î›‹Î_ ŒıflŒÎfl ’ÕÌ Ω›. ±ı …^Ã˚Ã˘ fiÌ¿‚ı ’HÎ ±Î ¿<ÿfl÷fiÎ L›Î›‹Î_ Œıfl fiËŸ.

≠ë¿÷ν — Á·ÎËfiÎ ÏËÁÎ⁄ı ’HÎ ¿Ëı‰Îfi_ fiËŸ ? I›Î_ Â_ «Ò’ ≠ë¿÷ν — ¿˘ÀÛfi˘ L›Î› ±ı ¿<ÿfl÷fi˘ L›Î› ¬fl˘ ¿ı fiËŸ ?

flËı‰Îfi_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±ıfi˘ ÏËÁÎ⁄ ⁄‘˘ ·¥fiı ±ÎT›˘ »ı. ÕÎèÎÎ ◊‰Î

‹ÎÀıfi˘ ’HÎ ±ı ⁄‘˘ ÏËÁÎ⁄ ·¥fiı … ±Î‰ı·˘ »ı. ±‹ı Â_ ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı Ωı ±ËŸ◊Ì …‰_ ˢ› ÷˘ fiÎÁÌ »^À ! ±fiı fiÎÁÌ »^À‰_ ˢ› ÷˘ ¿Â_ ⁄˘·Ì fiËŸ. flÎhÎı Ωı fiÎÁÌ »^À‰_ ˢ› fiı ±Î’HÎı ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿fḻı ÷˘ ’ıHÎı ’¿ÕÌ ·ı fiı !

¤√‰Îfifiı I›Î_ ˢ› ¿ı‰_ ? ¤√‰Îfi L›Î› V‰w’ fi◊Ì fiı ¤√‰Îfi ±L›Î› V‰w’ı › fi◊Ì.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄‘_ ¿<ÿfl÷ … »ı. ’HÎ ¿˘ÀÛ‹Î_ ±Î’HÎfiı ±ı‹ ·Î√ı

¿ı ±Î ……ı ±Î‰_ ¿›*. ±ı‰_ ¿<ÿfl÷‹Î_ ·Î√ı fiËŸ fiı ? ’HÎ ±ı ÷˘ ⁄Ï©fiÌ ·œ‰ÎÕ »ı ! ≠ë¿÷ν — ±Î’ı ¿<ÿfl÷fiÎ L›Î›fiı ¿˘QM›Àfl ÁÎ◊ı Áfl¬ÎT›˘ ’HÎ

¿˘QM›Àfl ÷˘ Ï‹¿ıÏfi¿· ˢ› »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiÎ_ …ı‰_ Á‹Ω‰‰Îfi_ ÁΑfi ⁄Ì…\_ ¿Â_ ˢ÷_ fi◊Ì

fiı ±ıÀ·ı ±Î ‹ıÓ ÁÌ‹Ì·Ì ±Î’ı·Ì. ⁄οÌ, ¿˘QM›Àfl ÷˘ ¿Ëı‰Î ‹ÎÀı »ı ¿ı ¤¥ ±Î ¿QM›Àfl‹Î_ ±Î ⁄Î…\ ŒÌÕ ¿›*, ±ı‰_ ±Î‹Î_ ’˘÷ÎfiÎ_ ¤Î‰


11

’Õı »ı. ±ıÀ·ı ±ı¿ ±‰÷ÎflfiÎ_ ¤Î‰¿‹˝ »ı ÷ı I›Î_ ’ÕuÎ ’»Ì ⁄ÌΩ ±‰÷Îfl‹Î_ ±ıfi_ ’ÏflHÎ΋ ±Î‰ı »ı. ±ıÀ·ı ±ıfi_ ωÁ…˝fi ◊Λ. ÷ı ±Î “T›‰„V◊÷”fiÎ ËÎ◊‹Î_ »ı. ÷ı ±ı@{ı@À L›Î› … ¿flı »ı. …ı‰_ L›Î›‹Î_ ±ÎT›_ ±ı‰_ … ¿flı »ı. ⁄Î’ ’˘÷ÎfiÎ_ »˘¿flÎfiı ‹ÎflÌ fiάı ±ı‰_ ˵ L›Î›‹Î_ ±Î‰ı. »÷Î_ ±ı L›Î› ¿Ëı‰Î›. L›Î›‹Î_ L›Î› … ¿Ëı‰Î›. ¿ÎflHÎ ¿ı …ı‰˘ ⁄Î’-ÿÌ¿flÎfi˘ ÏËÁÎ⁄ Ë÷˘, ±ı‰Î_ ÷ı ÏËÁÎ⁄ «Ò¿T›Î_. ÷ı «Ò¿‰HÎÌ ◊¥ √¥. ±Î‹Î_ «Ò¿‰HÎÌ … ˢ› »ı, ⁄Ì…\_ ¿Â_ ˢ÷_ fi◊Ì. ¿˘¥¿ √flÌ⁄ ‹ÎHÎÁ ·˘ÀflÌ‹Î_ ±ı¿ ·Î¬ wÏ’›Î ·¥ ±Î‰ı »ı fiı ! ±ı › L›Î› »ı fiı ¿˘¥fi_ √…‰_ ¿’Λ_ ÷ı › L›Î› »ı.

¿<ÿfl÷fiÎ L›Î›fi˘ ±Î‘Îfl Â_ ? ≠ë¿÷ν — ¿<ÿfl÷ L›Î›Ì »ı, ±ıfi˘ ±Î‘Îfl Â_ ? L›Î›Ì ¿Ëı‰Î

‹ÎÀı ¿˘¥ ⁄ı{‹ıLÀ ÷˘ Ωı¥±ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı L›Î›Ì »ı. ±ı ÷˘ ÷‹Îflı ΩHΉΠ’Òfl÷_ … »ı. ÷‹fiı

¬Î÷flÌ ◊Âı ¿ı L›Î›Ì »ı. ’HÎ ⁄ËÎflfiÎ_ ·˘¿˘fiı ¿<ÿfl÷ L›Î›Ì »ı ±ı‰_ @›Îflı› ’HÎ ¬Î÷flÌ ◊‰ÎfiÌ fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ’˘÷ÎfiÌ ƒ„WÀ fi◊Ì fiı ! ⁄οÌ, ±‹ı Â_ ¿Ëı‰Î ‹Î_√̱ı »Ì±ı ? ±ÎŒÀfl ±˘·, …√÷ Â_ »ı ? ¿ı ¤¥ ±Î‹ … »ı. ±ı¿ ±b ’HÎ ŒıflŒÎfl fiÎ ◊Λ ±ıÀ·_ ⁄‘_ L›Î› V‰w’ »ı, ÷tfi L›Î›Ì »ı. ¿<ÿfl÷ ⁄ı ‰V÷fiÌ ⁄fiı·Ì »ı. ±ı¿ V◊ΛÌ, ÁfiÎ÷fi ‰V÷ ±fiı ⁄Ì∞ ±V◊Î›Ì ‰V÷, …ı ±‰V◊Î w’ı »ı. ÷ı‹Î_ ±‰V◊Î ⁄ÿ·Î›Î ¿fl‰ÎfiÌ ±fiı ±ı ±ıfiÎ_ ¿Î›ÿıÁfl ⁄ÿ·Î›Î ¿fl‰ÎfiÌ. ΩıfiÎfl ‹ÎHÎÁ ’˘÷ÎfiÌ ±ı¿Î_Ï÷¿ ⁄Ï©◊Ì …\±ı »ı. ±fiı¿Î_÷ ⁄Ï©◊Ì ¿˘¥ ω«Îfl ¿fl÷˘ … fi◊Ì, ’HÎ ’˘÷ÎfiÎ V‰Î◊˝◊Ì … …\±ı »ı. ¿˘¥fiı ±ı¿fi˘ ±ı¿ »˘¿fl˘ ‹flÌ Ω›, ÷˘ › L›Î› … »ı. ±ı ¿o¥ ¿˘¥±ı ±L›Î› ¿›˘˝ fi◊Ì. ±Î‹Î_ ¤√‰Îfifi˘, ¿˘¥fi˘ ±L›Î› »ı fiËŸ.

12

±Î L›Î› … »ı ! ±ıÀ·ı ±‹ı ¿Ë̱ı »Ì±ı fiı …√÷ L›Î› V‰w’ »ı. Ïfifl_÷fl L›Î› V‰w’‹Î_ … »ı. ¿˘¥fi˘ ±ı¿fi˘ ±ı¿ »˘¿fl˘ ‹flÌ √›˘, ÷˘ ±ı‹Î_ CÎflfiÎ_ ‹ÎHÎÁ˘ … flÕı »ı. ⁄ÌΩ_ ±Î…\⁄Î…\‰Î‚Î ⁄‘Î ¿ı‹ flÕ÷Î_ fi◊Ì ? ÷ı ’˘÷ÎfiÎ_ V‰Î◊˝◊Ì flÕı »ı. Ωı ÁfiÎ÷fi ‰V÷‹Î_ ±Î‰˘ ÷˘ ¿<ÿfl÷ L›Î›◊Ì … »ı ! ÷΂˘ ‹‚ı »ı ±Î ⁄‘Ì ‰Î÷‹Î_ ?! ÷΂˘ ‹‚ı ÷˘ ΩHΉ_ ¿ı ⁄fl˘⁄fl »ı. ¿ıÀ·Î_ ÿ—¬ ±˘»Î_ ◊¥ Ω› ?! iÎÎfi √˘Ã‰Ì …\±ı ÷˘ ?! ±fiı ±ı¿ Áı¿LÕ ’HÎ L›Î›‹Î_ ŒıflŒÎfl fi◊Ì ◊÷˘. Ωı ±L›Î›Ì ˢ÷ fiı ÷˘ ¿˘¥ ‹˘ZÎı … Ω÷ fiËŸ. ±Î ÷˘ ¿ËıÂı, ÁÎflÎ ‹ÎHÎÁfiı ±Õ«H΢ ¿ı‹ ±Î‰ı »ı ? ’HÎ ·˘¿˘ ±ı‰Ì ¿˘¥ ±Õ«HÎ ¿flÌ Â¿ı fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ’˘÷ı Ωı ¿Â΋Î_ Õ¬· fiËŸ ¿flı ÷˘ ¿˘¥ ÷οÎ÷ ±ı‰Ì fi◊Ì ¿ı ÷‹Îv_ fi΋ ÿı. ’˘÷ı Õ¬· ¿flÌ »ı ÷ı◊Ì ±Î ⁄‘_ ∂¤_ ◊›_ »ı.

≠ı„@À¿· ¬’ı, Ï◊›flÌ fiËŸ ! ˉı ÂÎVhοÎfl˘ Â_ ·¬ı, “⁄L›_ ±ı L›Î›” ¿Ëı fiËŸ. ±ı ÷˘ L›Î› ±ı … L›Î› ¿Ëı. ±S›Î ‹Ò±Î, ÷ÎflÎ◊Ì ÷˘ ±‹ı fl¬ÕÌ ‹›Î˝ ! ±ıÀ·ı Ï◊›flıÏÀ¿· ±ı‰_ ¿Ëı ¿ı L›Î› ±ı … L›Î›, I›Îflı ≠ı„@À¿· Â_ ¿Ëı »ı, ⁄L›_ ±ı … L›Î›. ≠ı„@À¿· ‰√fl ÿÏfi›Î‹Î_ ¿Â_ ¿Î‹ ◊Λ fiËŸ. ±ıÀ·ı ±Î Ï◊›flıÏÀ¿· À@›_ fi◊Ì. ±ıÀ·ı Â_ ⁄L›_ I›Îflı ±ı … L›Î›. Ïfiω˝¿S’Ì ◊‰_ »ı ÷˘ Â_ ⁄L›_ »ı ±ı L›Î›. ω¿S’Ì ◊‰_ ˢ› ÷˘ L›Î› ¬˘‚. ±ıÀ·ı ¤√‰Îfi ◊‰_ ˢ› ÷˘ ±Î ⁄Î…\ …ı ⁄L›_ ±ı L›Î› ±fiı fl¬Õı· ◊‰_ ˢ› ÷˘ ±Î L›Î› ¬˘‚Ìfiı fl{‚’ÎÀ ¿›Î˝ … ¿fl‰Îfi_ Ïfifl_÷fl.

·˘Ï¤›Îfiı ¬Ò_«ı fi¿ÁÎfi ! ±Î …√÷ √M’_ fi◊Ì. …√÷ L›Î› V‰w’ »ı. Ï⁄·¿<· @›Îflı › ±L›Î› ¿›˘˝ fi◊Ì ¿<ÿfl÷ı. ¿<ÿfl÷ …ı ’ıHÎı ‹ÎHÎÁfiı ¿Î’Ì fiάı »ı,


13

±ı„@ÁÕLÀ ◊¥ Ω› »ı, ±ı ⁄‘_ L›Î› V‰w’ »ı. L›Î›fiÌ ⁄ËÎfl ¿ÿfl÷ «Î·Ì fi◊Ì. ±Î ‰√fl ¿Î‹fiÎ_ ±HÎÁ‹…HÎ◊Ì Ã˘¿ÎÃ˘¿..... ±fiı ∞‰fi ∞‰‰ÎfiÌ ¿‚Î ’HÎ fi◊Ì ±fiı Ωı ‰flÌ{ ‰flÌ{... ‹ÎÀı …ı ⁄L›_ ±ıfiı L›Î› ¿Ë˘. ÷‹ı ÿ¿ÎfiÿÎflfiı Á˘fiÌ fi˘À ±Î’Ì. ’Î_« wÏ’›Îfi˘ Á΋Îfi ±ıHÎı ±ÎM›˘. ±fiı ’Î_« ’λÎ_ ±ÎM›Î ÷‹fiı. ±ı fiı‰_ ±Î’‰Îfi_ ¤Ò·Ì √›˘ ±Î¬_ › ‘‹Î·‹Î_, ±ıfiı I›Î_ ¿ıÀ·Ì› Á˘fiÌ fi˘À˘, ¿ıÀ·Ì› ÿÁfiÌ fi˘À˘ √HÎ÷flÌ ‰√flfiÌ. ±ı ¤Ò·Ì √›˘ fiı ’Î_« ±Î’HÎfiı ’λÎ_ ±Î’ı ÷˘ ±Î’HÎı Â_ ¿Ë̱ı ? “‹ıÓ ÷‹fiı Á˘fiÌ fi˘À ±Î’Ì Ë÷Ì.” I›Îflı ¿Ëı, “fiËŸ.” ±ıfiı ±ı‰_ … ›Îÿ »ı, ±ı › …^Ã<_ ⁄˘·÷˘ fi◊Ì. ÷˘ Â_ ¿fl‰Îfi_ ±Î’HÎı ? ≠ë¿÷ν — ’HÎ ’ı·_ ’λ\_ ¬Ò_« ¬Ò_« ¿flı »ı, ±ÎÀ·Î_ ’ˆÁÎ √›Î.

‹fi ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿flı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¬Ò_«ı »ı, ÷˘ …ıfiı ¬Ò_«ı »ı, ÷ıfiı ¨CÎ fiÎ ±Î‰ı.

“±Î’HÎı” Â_ ? ±Î ÂflÌfl‹Î_ …ıfiı ¬Ò_«ı »ı, ÷ıfiı ¨CÎ fiÎ ±Î‰ı. ⁄‘Îfiı ¿o¥ ±˘»\_ ¬Ò_«ı ±ı‰_ »ı ? ·˘Ï¤›Îfiı ¬Ò_«ı ‹Ò±Îfiı ! I›Îflı ±ı ·˘Ï¤›Îfiı ¿Ë̱ı, ¬Ò_«ı »ı ÷˘ ÁÒ¥ Ωfiı ! ˉı ÷˘ ±Î¬Ì flÎ÷ı › ÁÒ‰_ … ’ÕÂı ! ≠ë¿÷ν — ±ıfiı ¨CÎı › Ω› fiı ’ˆÁÎ › Ω›. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ıÀ·ı I›Î_ ⁄L›_ ±ı ¿flı@À. ±ı iÎÎfi ËÎ…fl flèÎ_

÷˘ ±Î’b_ ¿S›ÎHÎ ◊¥ √›_. ⁄L›_ ±ı L›Î› ΩHÎı ÷˘ ±Î¬Î Á_ÁÎflfi˘ ’Îfl ±Î‰Ì Ω› ±ı‰_ »ı. ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ±ı¿ Áı¿LÕ ’HÎ ±L›Î› ◊÷˘ fi◊Ì. L›Î› … ◊¥ flè΢ »ı. ±ıÀ·ı ⁄Ï© ±Î’HÎfiı ŒÁΉı »ı ¿ı ±Îfiı L›Î› ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ? ±ıÀ·ı ±‹ı ‹Ò‚ ‰Î÷ ¿Ëı‰Î ‹Î_√̱ı »Ì±ı ¿ı ¿<ÿfl÷fi_ ±Î »ı ±fiı ⁄Ï©◊Ì ÷‹ı …\ÿÎ ’ÕÌ Ω‰. ±ıÀ·ı ⁄Ï© ±Î‹Î_ ŒÁΉı »ı. ±ı¿ Œıfl˘ ΩHÎÌ ·Ì‘Î ’»Ì ⁄Ï©fi_ ‹Îfi̱ı fiËŸ ±Î’HÎı. ⁄L›_ ±ı L›Î›. ¿˘ÀÛfiÎ L›Î›‹Î_ ¤Ò·«Ò¿ ˢ› ⁄‘Ì. ¨‘_-«kÎ_ ◊¥ Ω›, ’HÎ ±Î L›Î›‹Î_ Œıfl

14

fiËŸ, ËÕËÕÎÀ ¿Î’Ì ÿı‰Îfi_.

±˘»Ì-‰kÎÌ ‰ËıÓ«HÎÌ, ±ı … L›Î› ! ±ı¿ ¤¥ ˢ›, ±ıfi˘ ⁄Î’ ‹flÌ Ω› ÷˘ ⁄‘Î ¤¥±˘fiÌ …‹Ìfi »ı, ÷ı ’ı·Î ‹˘ÀÎ ¤¥fiÌ ’ÎÁı ËÎ◊‹Î_ ±Î‰ı. ˉı ‹˘ÀÎ ¤¥ »ı ÷ı ’ı·Îfiı ÿ⁄ÕΛ ÿ⁄ÕΛ ¿flı, ±Î’ı fiËŸ. ’«ÎÁ-’«ÎÁ ‰ÌCÎÎ ±Î’‰ÎfiÌ Ë÷Ì. ±œÌÁ˘ ‰ÌCÎÎ …‹Ìfi Ë÷Ì. ÷ı «Îfl …HÎfiı ’«ÎÁ-’«ÎÁ ‰ÌCÎÎ ±Î’‰ÎfiÌ Ë÷Ì. ÷ı ¿˘¥ ’E«ÌÁ ·¥ √›˘ ˢ›, ¿˘¥ ’«ÎÁ ·¥ √›˘ ˢ›, ¿˘¥ «Î·ÌÁ ·¥ √›˘ ˢ› ±fiı ¿˘¥fiı ’Î_« … ±Î‰Ì ˢ›. ˉı ÷ı ‰¬÷ı Â_ ‹Îfi‰Îfi_ ? …√÷fi˘ L›Î› Â_ ¿Ëı ¿ı ‹˘ÀÎ_ ¤¥ fiÎ√Î »ı, …^Ã˚ÃÎ »ı. ¿<ÿfl÷fi˘ L›Î› Â_ ¿Ëı »ı, ‹˘À˘ ¤¥ ¿flı@À »ı. ’«ÎÁ‰Î‚Îfiı ’«ÎÁ ±ÎM›Î. ‰ÌÁ‰Î‚Îfiı ‰ÌÁ ±Î’Ì. «Î·ÌÁ‰Î‚Îfiı «Î·ÌÁ fiı ±Î ’Î_«‰Î‚Îfiı ’Î_« … ±Î’Ì. ⁄Ì…\_, ⁄ÌΩ ÏËÁÎ⁄‹Î_ ’÷Ì √›_ √›Î ±‰÷ÎflfiÎ_. ‹ÎflÌ ‰Î÷ Á‹Ω› »ı ÷‹fiı ? ±ıÀ·ı Ωı {CÎÕ˘ fiÎ ¿fl‰˘ ˢ› ÷˘ ¿<ÿfl÷fiÌ flÌ÷ı «Î·‰_, fiËŸ ÷˘ ±Î …√÷ ÷˘ {CÎÕ˘ »ı …. ±ËŸ L›Î› ˢ¥ ¿ı fiËŸ. L›Î› ÷˘ Ωı‰Î ‹ÎÀı »ı ¿ı ‹Îfl΋Î_ ’Ïfl‰÷˝fi, ¿o¥ ŒıflŒÎfl ◊›˘ »ı ? Ωı ‹fiı L›Î›Ì ‹‚÷_ ˢ› ÷˘ Ë_ L›Î›Ì »\_ ±ı ‰Î÷ fiyÌ ◊¥ √¥. L›Î› ÷˘ ±ı¿ ±Î’b_ ◊‹˘˝‹ÌÀfl »ı. ⁄οÌ, T›‰ËÎfl‹Î_ L›Î› ˢ¥ ¿ı fiËŸ fiı ! L›Î›‹Î_ ±Î‰ı ±ıÀ·ı ‹ÎHÎÁ ’ÒHν ◊¥ √›˘. I›Î_ Á‘Ì ±Î‹fi˘ ’Õı·˘ ˢ›, ¿Î_ ÷˘ ±ı⁄˘‰ fi˘‹Î˝Ï·ÀÌ Ë˘› ¿ı ⁄Ì·˘ fi˘‹Î˝Ï·ÀÌ Ë˘› ! ±ıÀ·ı ’ı·˘ ¤¥ fi◊Ì ±Î’÷˘ ’ı·Î_fiı, ’Î_« … ‰ÌCÎÎ ±Î’ı »ı fiı ! ±ıfiı ±Î’HÎÎ_ ·˘¿˘ L›Î› ¿fl‰Î Ω› ±fiı ’ı·Î ‹˘ÀÎ ¤¥fiı ¬flÎ⁄ ÃflΉı. ˉı ±ı ⁄‘˘ › √fi˘ »ı. ÷_ ¤˛Î_Ï÷‰Î‚˘, ÷ı ‹Ò±Î ¤˛Î_Ï÷fiı ’λ\_ ÁΫ_ ‹ÎL›_. ’HÎ »^À¿˘ … fiËŸ ±fiı ÁΫ_ ‹ÎL›_ »ı ±ıÀ·ı ’»Ì, ±Î T›‰ËÎflfiı … ÁΫ˘ ‹ÎL›˘ »ı, ÷ı ‹Îfl ¬Î› … fiı ! ⁄οÌ, ¿<ÿfl÷fiÎ L›Î›‹Î_ ÷˘ ¿˘¥ ¤Ò·«Ò¿ … fi◊Ì.


15

ˉı I›Î_ ±‹ı ¿Ë̱ı fiËŸ ¿ı, “÷‹Îflı ±Î‰_ fiËŸ ¿fl‰Îfi_. ±Î‹fiı ±ÎÀ·_ ¿fl‰Îfi_ »ı.” fiËŸ ÷˘ ±‹ı ‰Ì÷flÎ√ fiÎ ¿Ëı‰Î¥±ı. ±Î ÷˘ ±‹ı Ωı›Î ¿fḻı, ’λ·˘ Â_ ÏËÁÎ⁄ »ı ! ±‹fiı ¿Ëı ¿ı ÷‹ı L›Î› ¿fl˘. L›Î› ¿fl‰Îfi_ ¿Ëı. ÷˘ ±‹ı ¿Ë̱ı ¿ı ¤¥, ±‹Îfl˘ L›Î› …\ÿÌ Ω÷fi˘ ˢ› ±fiı ±Î …√÷fi˘ L›Î› …\ÿÌ Ω÷fi˘. ±‹Îflı ¿<ÿfl÷fi˘ L›Î› »ı. ‰SÕÛfi_ flıB›·ıÀfl »ı fiı, ÷ı ±ıfiı flıB›·ıÂfi‹Î_ … flάı »ı. ±ı¿ ZÎHΉÎfl ±L›Î› ◊÷_ fi◊Ì. ’HÎ ·˘¿˘fiı ±L›Î› ÂÌ flÌ÷ı ·Î√ı »ı ? ’»Ì ’ı·˘ L›Î› ¬˘‚ı. ±S›Î ‹Ò±Î, …ı ±Î’ı »ı ±ı … L›Î›. ¿ı‹ ÷‹ı ⁄ı fiÎ ±ÎM›Î, ÷ı ’Î_« ¿èÎÎ ? ±Î’ı »ı ±ı … L›Î›. ¿ÎflHÎ ¿ı ’Ëı·Î_fiÎ ÏËÁÎ⁄ »ı ⁄‘Î_ Á΋Á΋Ì. √Ò_«‰ÎÕ˘ … »ı, ÏËÁÎ⁄ »ı. ±ıÀ·ı L›Î› ÷˘ ◊‹˘˝‹ÌÀfl »ı. ◊‹˘˝‹ÌÀfl◊Ì Ωı¥ ·ı‰Îfi_ ¿ı ’Ëı·Î_ L›Î› ‹ıÓ ¿›˘˝ fi◊Ì, ‹ÎÀı ‹fiı ±L›Î› ◊›˘ »ı ±Î. ‹ÎÀı ◊‹˘˝‹ÌÀflfi˘ ÿ˘Ê fi◊Ì. ÷‹fiı ¿ı‹ ·Î√ı »ı ? ±Î ‹ÎflÌ ‰Î÷ ¿o¥ ËıS’ ¿flı ? ≠ë¿÷ν — CÎHÎÌ ËıS’ ¿flı.

16

≠ë¿÷ν — ÕˇÎ¥‰flı ¿«ÕÌ ‹Î›˘˝, ·˘¿˘ ÷˘ ±ı‹ … ¿Ëı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ıÀ·ı ±‰‚ı flV÷ı ±Î‰Ìfiı ‹Î›˘˝, √fi˘ ¿›˘˝.

Á‰‚ı flV÷ı ±Î‰Ìfiı ‹Î›˘˝ ˢ÷ ÷˘ ’HÎ ±ı Ω÷fi˘ √fi˘ ¿Ëı‰Î÷. ±Î ÷˘ ‰‚Ì Õ⁄· √fi˘ ¿flı, ±ıfiı ¿<ÿfl÷ ¿Ëı »ı, ¿flı@À ¿›* »ı. ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿fl¢ ÷˘ fi¿Î‹Ì …Âı. ’Ëı·Î_fi˘ ÏËÁÎ⁄ «Ò¿‰Ì ÿÌ‘˘. ˉı ±Î Á‹…ı fiËŸ fiı ! ±Î¬Ì g…ÿ√Ì ¤Î_√Œ˘Õ‹Î_ … Ω›. ¿˘À˘˝ fiı ‰¿Ì·˘fiı.... ! ÷ı‹Î_ ’λ˘ ‰¿Ì·ı › √΂˘ ¤Î_Õı. ⁄Ë ÿËÎÕÎ ‰Ëı·_-‹˘Õ<_ ◊¥ Ω› fiı, ÷˘ ÷‹Îfl΋Î_ ±y· fi◊Ì, √‘ıÕÎ …ı‰Î_ »˘....À>_’Î ¬Î› ‹Ò±˘ ! ±ıfiÎ_ ¿fl÷Î_ L›Î› ¿<ÿfl÷fi˘ Á‹∞ ·Ì‘˘, ÿÎÿαı ¿èÎ_ »ı ±ı L›Î›. ÷˘ µ¿ı· ±Î‰Ì Ω› fiı ?! ±fiı ¿˘ÀÛ‹Î_ …‰Îfi_ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ¿˘ÀÛ‹Î_ Ω‰ ’HÎ ±ıfiÌ ΩıÕı ⁄ıÁÌfiı «Î ’̉˘. ⁄‘_ ±ı flÌ÷ı Ω‰. ±ı fiÎ ‹Îfiı ÷˘ ¿Ë̱ı, ±‹ÎflÌ «Î ’Ì. ’HÎ ΩıÕı ⁄ıÁ. ¿˘ÀÛ‹Î_ …‰Îfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì ’HÎ ≠ı‹’Ò‰˝¿... ≠ë¿÷ν — ±ı‰Î_ ‹ÎHÎÁ ±Î’HÎfiı ÿ√˘ ’HÎ ¿flı fiı ! ±ı‰Î_

‹ÎHÎÁ …ı ˢ›... ÿÎÿÎlÌ — …√÷‹Î_ L›Î› ¬˘‚¢ fiËŸ. …ı ◊¥ flèÎ_ »ı ±ı

L›Î›. ±Î’HÎı Ωı‰_ ¿ı ±Î Â_ ◊¥ flèÎ_ »ı. I›Îflı ¿Ëı, “’«ÎÁ ‰ÌCÎÎfiı ⁄ÿ·ı ’Î_« ‰ÌCÎÎ ±Î’ı »ı.” ¤Î¥fiı ¿Ë̱ı, “⁄fl˘⁄fl »ı. ˉı ÷_ ¬ »ı fiı ?” I›Îflı ¿Ëı, “ËÎ.” ’»Ì ⁄Ì…ı ÿËÎÕı ¤ı√Î_ …‹‰Î ⁄ıÁ̱ı∂Ã̱ı. ±ı ÏËÁÎ⁄ »ı. ¿˘¥ ÏËÁÎ⁄fiÌ ⁄ËÎfl ÷˘ ¿˘¥ fi◊Ì. ⁄Î’ »˘¿flÎ_ ’ÎÁı ÏËÁÎ⁄ ·Ì‘Î_ ‰√fl »˘Õı fiËŸ. ±Î ÷˘ ÏËÁÎ⁄ … »ı, Á√Î¥ fi◊Ì. ÷‹ı Á√Î¥ ‹ÎfiÌ ⁄ıÃÎ_ Ë÷Î ?!

¿«ÕÌ ‹Î›˘˝ ±ı › L›Î› ! flÎ¥À ÁÎ¥Õ‹Î_ ∂¤ı·˘ ‹ÎHÎÁ ⁄Á‹Î_ «œ‰Î ‹ÎÀı, ÷ı fl˘ÕfiÌ fiÌ«ı ∂¤ı·˘ »ı. ±Î fl˘Ó√ ÁÎ¥Õ‹Î_ ±ı¿ ⁄Á ±Î‰Ì. ÷ı »ı¿ ±ËŸ µ’fl «œÌ √¥ ±fiı ’ı·Îfiı ‹ÎflÌ fiÎA›˘. ±Îfiı ¢ L›Î› ¿Ëı‰Î› ?

ÿÎÿÎlÌ — ¿Â_ ¿flÌ Â¿ı ±ı‹ fi◊Ì. ‹fiW› ¿Â_ ¿flÌ Â¿ı ±ı‹

fi◊Ì. Ωı ÷‹ı «˘A¬Î »˘, ÷‹fiı ¿o¥ ’HÎ ¿flÌ Â¿ı ±ı‹ fi◊Ì. ±ı‰˘ ±Î …√÷fi˘ ¿Î›ÿ˘ »ı, M›Î˜fl ˢ› ÷˘ ’»Ì ¿˘¥ ¿flfiÎfl ¿Â_ flËı fiËŸ. ‹ÎÀı ¤Ò· ¤Î_√‰Ì ˢ› ÷˘ ¤Î_√Ì fiά‰ÎfiÌ.

¬ıÓ« »˘Õı, ÷ı ∞÷ı ! ±Î …√÷‹Î_ ÷_ L›Î› Ωı‰Î Ω› »ı ? ⁄L›_ ±ı … L›Î›. ÷‹Î«Î ‹Î›Î˝ ÷˘ ±ÎHÎı ‹ÎflÌ µ’fl ±L›Î› ¿›˘˝ ±ı‰_ fiËŸ. ’HÎ ±ı ⁄L›_ ±ı … L›Î›. ±ı‰_ F›Îflı Á‹ΩÂı I›Îflı ±Î ⁄‘˘ Ïfi‰ıÕ˘ ±Î‰Âı. “⁄L›_ ±ı L›Î›” fiËŸ ¿Ë˘ ÷˘ ⁄Ï© ¿>ÿο>ÿ, ¿>ÿο>ÿ ¿flÂı. ±fi_÷ ±‰÷Îfl◊Ì ±Î ⁄Ï© ·˘«Î ‰Î‚ı »ı, ‹÷¤ıÿ ’ÎÕı »ı. ¬flÌ flÌ÷ı ⁄˘·‰Îfi˘


17

‰¬÷ … fiÎ ±Î‰ı. ±‹Îflı ¿Â_ ⁄˘·‰Îfi˘ ‰¬÷ … fiÎ ±Î‰ı. …ı »˘ÕÌ ÿı ±ı ∞I›˘. ±ı ’˘÷ÎfiÌ Ωı¬‹ÿÎflÌ ’fl ¬ıÓ«ı »ı. ⁄Ï© √¥ ±ı ÂÌ flÌ÷ı ¬⁄fl ’Õı ? L›Î› ¬˘‚‰Î fiÎ …¥Â. …ı ⁄L›_ ±ıfiı L›Î› ¿Ë̱ı ±ıÀ·ı ±ı ⁄Ï© …÷Ì flËÌ ¿Ëı‰Î›. ⁄Ï© Â_ ¿flı ? L›Î› ¬˘‚ ¬˘‚ ¿flı. fiı ÷ı◊Ì ±Î Á_ÁÎfl ∂¤˘ flè΢ »ı. ‹ÎÀı L›Î› fiÎ ¬˘‚˘ ! L›Î› ¬˘‚‰Îfi˘ ˢ÷˘ ËÂı ? …ı ⁄L›_ ±ı ¿flı@À, ÷fl÷ ÷ˆ›Îfl. ¿ÎflHÎ ¿ı “T›‰„V◊÷” ÏÁ‰Î› ¿Â_ ⁄fi÷_ … fi◊Ì. fi¿Î‹Ì ËΛ‰˘› ! ËΛ‰˘› !!

18

·˘¿˘ ÷˘ ±Ëo¿ÎflÌ »ı ÷˘ ±Î’b_ ¿Î‹ fiÌ¿‚ı. ±Ëo¿ÎflÌ fiΠˢ÷ ÷˘ ¿Â_ «Î·ı … fiËŸ. ±Ëo¿ÎflÌfiı ±ıfi˘ ±Ëo¿Îfl …flÎ À˘’ ’fl «œÎ‰Ì±ı fiı, ÷˘ ⁄‘_ ¿flÌ ±Î’ı. “’Î_«-ÿÁ ËΩfl ±’ΉÕΉ˘.” ¿Ë̱ı. ÷˘ › “ËÎ, ±’ΉÕΉ_ »\_.” ¿ËıÂı. ±ıÀ·ı {CÎÕ˘ fiÎ ◊‰˘ Ωı¥±ı. flÎ√-¶ıÊ fiÎ ◊‰˘ Ωı¥±ı. Á˘ ‘yÎ ¬Î› fiı fiÎ ±ÎM›_ ÷˘ ¿o¥ fiËŸ. ⁄L›_ ÷ı … L›Î› ¿ËÌ ÿı‰_. Ïfifl_÷fl L›Î› … ! ¿o¥ ÷‹ÎflÌ ±ı¿·ÎfiÌ ∂CÎflÎHÎÌ ËÂı ? ≠ë¿÷ν — fiÎ, fiÎ. ⁄‘Î ‘_‘Ή΂Îfiı ˢ› ! ÿÎÿÎlÌ — ±Î¬_ …√÷ ‹ËÎflÎHÎÌ◊Ì Á’ÕΛ_ fi◊Ì, ∂CÎflÎHÎÌ◊Ì

‹ËÎflÎHÎ̱ı fiËŸ, ∂CÎflÎHÎ̱ı ŒÁÎT›Î ! ⁄Ï© ÷˘ ‹Îfl÷˘ŒÎfi ¿flÌ fiάı. ⁄Ï© … ⁄‘_ ⁄√ÎÕı »ı fiı ! ±ı ⁄Ï© ±ıÀ·ı Â_ ? L›Î› ¬˘‚ı, ±ıfi_ fi΋ ⁄Ï©. ¿ËıÂı, “ÂÎ ⁄ÿ· ’ˆÁÎ fiÎ ±Î’ı, ‹Î· ·¥ √›Î »ı fiı ?” ±ı “ÂÎ ⁄ÿ·” ’Ò»›_ ±ı ⁄Ï©. ±L›Î› ¿›˘˝ ±ı … L›Î›. ±Î’HÎı ∂CÎflÎHÎÌ ¿›Î˝ ¿fl‰Ì. ¿Ëı‰_, “±‹Îflı ’ˆÁÎfiÌ ⁄Ë …wfl »ı, fiı ±‹Îflı ±Õ«HÎ »ı.” fiı ’λÎ_ ±Î‰Ì …‰_. ’HÎ “ÂÎ ⁄ÿ· fiÎ ±Î’ı ±ı ?” ¿èÎ_ ±ıÀ·ı ’»Ì ‰¿Ì· ¬˘‚‰Î …‰_ ’Õı. ÁIÁ_√ «Ò¿Ì …¥fiı I›Î_ ⁄ıÁı ’»Ì ? …ı ⁄L›_ ±ı L›Î› ¿Ë̱ı ±ıÀ·ı ⁄Ï© …÷Ì flËı. ‹ËŸ ±ı‰Ì l©Î flά‰ÎfiÌ ¿ı …ı ⁄fiı »ı ±ı L›Î›. »÷Î_ › T›‰ËÎfl‹Î_ ±Î’HÎı ’ˆÁÎfiÌ ∂CÎflÎHÎ̱ı …‰_ ’Õı. ÷˘ ±ı l©Îfiı ·Ì‘ı ±Î’b_ ‹√… ⁄√Õı fiËŸ. ±ıfiÎ_ ’fl «ÌÏœ›Î fiÎ ¬Î› ±fiı ±Î’HÎfiı ±¿‚΋HÎı › ◊Λ fiËŸ. ΩHÎı fiÎÀ¿ ¿fl÷Î_ ˢ› fiı ±ı‹ I›Î_ ⁄ıÁ̱ı. ¿Ë̱ı, “Ë_ ÷˘ «Îfl ‰¬÷ ±ÎT›˘, ’HÎ ¤ı√Î ◊›Î fiËŸ. ±Î ‰¬÷ı ¿o¥ ÷‹ÎflÌ ’H›ˆ ˢ ¿ı ‹ÎflÌ ’H›ˆ ˢ, ’HÎ ±Î’HÎı ¤ı√Î_ ◊›Î_ ¿Ë̱ı.” ±ı‹ ¿flÌfiı √Q‹÷ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ∂CÎflÎHÎÌ ¿fḻı. “±fiı ÷‹ı ·Ëıfl‹Î_ »˘ fiı, ‹Îflı ÷˘ ±I›Îflı ‹Ë΋U¿ı·Ì‹Î_ Á’ÕΛ˘ »\_.” I›Îflı ¿Ëı, “÷‹fiı Â_ ‹U¿ı·Ì »ı ?” I›Îflı ¿Ë̱ı, “‹ÎflÌ ‹U¿ı·Ì ÷˘ Ë_ … Ωb_. fiΠˢ› ÷˘ ¿˘¥¿fiÌ ’ÎÁı◊Ì ‹fiı ±’ΉÕΉ˘.” ±Î‹÷ı‹ ‰Î÷ ¿flÌfiı ¿Î‹ ¿Îœ‰_.

Á’ÕΛ_ »ı. …ı fiı ÷ı ‹fiı ¿Ëı ¿ı “‹ÎflÌ ∂CÎflÎHÎÌ ÿÁ ·Î¬fiÌ ±Î‰÷Ì fi◊Ì.” ’Ëı·Î_ ∂CÎflÎHÎÌ ±Î‰÷Ì Ë÷Ì. ¿‹Î÷Î Ë÷Î I›Îflı ¿˘¥ ‹fiı ¿Ëı‰Î fiˢ÷Î ±Î‰÷Î. ˉı ¿Ëı‰Î ±Î‰ı »ı ! ∂CÎflÎHÎÌfi˘ ÂOÿ ÷‹ı ÁÎ_¤‚ı·˘ ¿ı ? ≠ë¿÷ν — ¿˘¥ ¬flÎ⁄ ÂOÿ ±Î’HÎfiı «˘’Õı »ı, ±ı ∂CÎflÎHÎÌ

… »ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ∂CÎflÎHÎÌ … »ı fiı ! ±ı «˘’Õı, ÷ı ¬flı¬flÌ «˘’Õı.

ÏÕZÎfiflÌ‹Î_ fiΠˢ› ±ı‰Î_ › ÂOÿ ⁄˘·ı. ’»Ì ±Î’HÎı ÏÕZÎfiflÌ‹Î_ ¬˘‚̱ı ¿ı ±Î ÂOÿ @›Î_◊Ì fiÌ¿Y›˘ ? ±Î‹Î_ ±ı ÂOÿ ˢ› fiËŸ ±ı‰Î_ ‹√… Œflı·Î ˢ› »ı ! ’HÎ ±ı‹fiÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ ’fl ⁄˘·ı »ı fiı ! ±ı‹Î_ …‰Î⁄ÿÎflÌ ±Î’HÎÌ fiËŸ fiı ! ±ıÀ·_ ÁÎv_ »ı. ÷‹fiı wÏ’›Î fiÎ ±Î’ı ÷ı › L›Î› »ı, ’λÎ_ ±Î’ı »ı ÷ı › L›Î› »ı. ±Î ⁄‘˘ ÏËÁÎ⁄ ‹ıÓ ⁄Ë ‰Ê˘˝ ’Ëı·Î_ ¿ÎœÌ flάı·˘. ±ıÀ·ı wÏ’›Î fiÎ ±Î’ı, ±ı‹Î_ ¿˘¥fi˘ ÿ˘Ê fi◊Ì. ±ı‰Ì flÌ÷ı ’λÎ_ ±Î’‰Î ±Î‰ı »ı, ±ı‹Î_ ±ıfi˘ µ’¿Îfl ¢ ?! ±Î …√÷fi_ Á_«Î·fi ÷˘ …\ÿÌ flÌ÷ı »ı !

T›‰ËÎfl‹Î_ ÿ—¬fi_ ‹Ò‚ ! L›Î› ¬˘‚Ì ¬˘‚Ìfiı ÷˘ ÿ‹ fiÌ¿‚Ì √›˘ »ı. ‹ÎHÎÁfiÎ ‹fi‹Î_


19

±ı‹ ◊Λ ¿ı ±Î ‹ıÓ Â_ ⁄√ÎÕu_ »ı, ÷ı ‹Îv_ ±Î ⁄√ÎÕı »ı. ≠ë¿÷ν — ±ı‰_ ◊Λ »ı. ±Î’HÎı ¿˘¥fi_ fi΋ ·ı÷Î_ fi◊Ì, ÷˘

20

⁄‘Îfiı Á˘‚Î ’ÕÌ √›Î. fiı ⁄L›_ ±ıfi_ ±ı … ’λ\_. Áfl‰Î‚ı ÷˘ ±ıfi_ ±ı … ±ÎT›_ ˢ›. ÷˘ ’»Ì ÂÎ ‹ÎÀı ’Ëı·ı◊Ì fiÎ Á‹∞±ı. ±Î ÷˘ ±Ëo¿ÎflfiÌ Õ¬· »ı ¬Î·Ì !

±‹fiı ·˘¿ Â_ ¿fl‰Î ÿoÕÎ ‹Îflı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ÷ı◊Ì ÷˘ ±Î ¿˘À˘˝, ‰¿Ì·˘ ⁄‘Îfi_ «Î·ı »ı. ±ı‰_

fiÎ ◊Λ ÷˘ ¿˘À˘˝fi_ ÂÌ flÌ÷ı «Î·ı ? ‰¿Ì·fi˘ ¿˘¥ CÎflο … fiÎ ◊Λ fiı ! ’HÎ ‰¿Ì·˘ › ¿ı‰Î_ ’H›Â΂Ì, fiı ±ÁÌ·˘ › Á‰Îfl‹Î_ ∂ÃÌfiı ‰Ëı·Î ‰Ëı·Î ±Î‰ı fiı ‰¿Ì· ÁÎËı⁄ ËΩ‹÷ ¿fl÷Πˢ›. ÷˘ ’ı·˘ ⁄ıÁÌ flËı ◊˘Õ̉Îfl. ÁÎËı⁄fiı CÎıfl ⁄ıÃÎ_ wÏ’›Î ±Î’‰Î ±Î‰ı. ÁÎËı⁄ ’H›ÂÎ‚Ì »ı fiı ! fi˘ÏÀÁ ·¬Î‰Ì Ω› fiı ’«ÎÁ wÏ’›Î ±Î’ı. ±ıÀ·ı L›Î› ¬˘‚¢ fiËŸ ÷˘ ⁄‘_ √ÎÕ<_ flÎ√ı ’ÕÂı. ÷‹ı L›Î› ¬˘‚˘ »˘ ±ı … µ’ÎÏ‘ »ı. ≠ë¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ, ±ı‰˘ ‰¬÷ ±ÎT›˘ »ı fiı ¿˘¥fi_ ¤·_ ¿fl÷Î_

ˢ›, ÷˘ ±ı … ÿoÕÎ ‹Îflı. ÿÎÿÎlÌ — ±ıfi_ ¤·_ ¿›* ±fiı ±ı ’»Ì ÿoÕÎ ±Î’ı »ı, ±ıfi_ fi΋

… L›Î›. ±fiı ±ı ‹˘œı ¿Ëı‰Îfi_ fiËŸ. ‹˘œı ¿Ë̱ı I›Îflı ’λ\_ ±ıfiÎ ‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊Λ ¿ı ±Î ·ÌËÀ ◊¥ √›Î »ı. ≠ë¿÷ν — ±Î’HÎı ¿˘¥fiÌ ΩıÕı Ï⁄·¿<· ÁÌ‘Î «Î·÷Πˢ¥±ı,

÷˘ › ±Î’HÎfiı ·Î¿ÕÌ ‹Îflı. ÿÎÿÎlÌ — ·Î¿ÕÌ ‹ÎflÌ ÷ı … L›Î› ! ÂÎ_Ï÷◊Ì flËı‰Î fi◊Ì ÿı÷Î ? ≠ë¿÷ν — ⁄¿˘À ’Ëı›˘˝, ÷˘ ¿ËıÂı, ⁄¿˘À ¿ı‹ ’Ëı›˘˝ ? ±fiı

±Î ÀÌÂÀÛ ’Ëı›˝_, ÷˘ ¿Ëı, ÀÌÂÀÛ ¿ı‹ ’Ëı›* ? ±ı µ÷ÎflÌ fiά̱ı ÷˘ › ¿Ëı, ¿ı‹ µ÷ÎflÌ fiÎA›_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı … L›Î› ±Î’HÎı ¿Ë̱ı »Ì±ı fiı ! ±fiı ÷ı‹Î_

L›Î› ¬˘‚‰Î √›Î, ÷ıfi˘ ‹Îfl ’Õı »ı ±Î ⁄‘˘. ±ıÀ·ı L›Î› ¬˘‚‰˘ fiËŸ. ±Î ±‹ı ÁÎÿÌ-ÁÌ‘Ì Â˘‘¬˘‚ ¿flı·Ì »ı. L›Î› ¬˘‚Ìfiı ÷˘ ±Î

⁄L›_ ±ı … L›Î› ! ‹ÎÀı L›Î› ¬˘‚‰Î …¢ fiËŸ. ÷ÎflÎ ŒÎ‘fl ¿Ëı, “÷_ ±Î‰˘ »ı, ÷ı‰˘ »ı.” ±ı ⁄L›_ ±fiı ±ı … L›Î› »ı. ±ıfiÌ ’fl ÿΉ˘ fiËŸ ±Î’‰Îfi˘ ¿ı ÷‹ı ±Î ÂÎ ÁÎv_ ±Î‹ ⁄˘S›Î ? ±Î ‰Î÷ ±fi¤‰fiÌ »ı ±fiı fiËŸ ÷˘ › L›Î› ÷˘ ¿fl‰˘ … ’ÕÂı fiı »ı‰Àı ◊οÌfiı › ! V‰Ì¿Îfl÷Î ËÂı ¿ı fiËŸ ·˘¿˘ ? ±ıÀ·ı ±Î‹ ŒÎ_ŒÎ ‹Îflı, ’HÎ Ë÷˘ ÷ıfi˘ ÷ı … ? ÷˘ flÎ∞¬ÂÌ◊Ì ¿flÌ ·Ì‘_ ˢ› ÷˘ Â_ ¬˘À<_ ? ËÎ, ‹˘œı ±ı‹fiı ¿Ëı‰Îfi_ fiËŸ, fiËŸ ÷˘ ’λÎ_ ¨‘ı flV÷ı «Î·ı. ‹fi‹Î_ … Á‹∞ …‰Îfi_ ¿ı ⁄L›_ ±ı … L›Î›. ⁄Ï©fiı ‰Î’fl˘ fiËŸ ˉı, …ı ⁄fiı »ı ±ı L›Î› ¿Ë˘. ±Î ÷˘ ¿ËıÂı, “÷‹fiı ¿˘HÎı ¿èÎ_ Ë÷_, …¥fiı ∂fi_ ’ÎHÎÌ ‹Ò@›_ ? “±S›Î, ⁄L›_ ±ı … L›Î›.” ±Î L›Î› Á‹Ω› ÷˘, “ˉı Ë_ ÿΉ˘ fiËŸ ‹Î_Õ<_.” ¿ËıÂı. ¿Ëı ¿ı fiÎ ¿Ëı ? ±Î’HÎı ¿˘¥fiı …‹‰Î ⁄ıÁÎÕ̱ı, ¤ÒA›Î ˢ› ±ıÀ·ı ±fiı ’»Ì ±ı ¿Ëı, “÷‹fiı ¿˘HÎı ¿èÎ_ Ë÷_ …‹ÎÕ‰Îfi_ ? fi¿Î‹Î ±‹fiı µ’ÎÏ‘ ¿flÌ, ±‹Îfl˘ ÀÎ¥‹ √›˘ !” ±ı‰_ ⁄˘·ı ÷˘ ±Î’HÎı Â_ ¿fl‰_ ? ‰Î_‘˘ µÃΉ‰˘ ? ±Î ⁄L›_ ±ı … L›Î› »ı. CÎfl‹Î_◊Ì ⁄ı‹Î_◊Ì ±ı¿ …HÎ ⁄Ï© Á‹Î‰Ì ÿı fiı, ÷˘ flÎ√ı ’ÕÌ Ω›. ±ı ±ıfiÌ ⁄Ï©‹Î_ ˢ›, ÷˘ ’»Ì Â_ ◊Λ ? flÎ÷ı ¬Î‰Îfi_ › fiÎ ¤Î‰ı ’»Ì ? ‰flÁÎÿ ‰flÁ÷˘ fi◊Ì, ±ı L›Î› »ı. I›Îflı ¬ıÕ>÷ Â_ ¿Ëı ? ¤√‰Îfi ±L›Î› ¿flı »ı. ±ı ±ıfiÌ ±HÎÁ‹…HÎ◊Ì ⁄˘·ı »ı. ÷ı◊Ì ¿flÌfiı ¿o¥ ‰flÁÎÿ ‰flÁÌ …Âı ? fi◊Ì ‰flÁ÷˘ ±ı … L›Î›. Ωı ¿Î›‹ ‰flÁÎÿ ’Õ÷˘ ˢ› fiı, ÿfl Áη «˘‹ÎÁ_ ÁÎv_ ¿fl÷˘ ˢ›fiı ÷˘ ‰flÁÎÿfiı Â_


21

¬˘À …‰ÎfiÌ Ë÷Ì ? ±ı¿ …B›Î±ı ‘Ò‹‘ÕοΠ¿flÌfiı ¬Ò⁄ ’ÎHÎÌ flıÕÌ ÿı ±fiı ’ıHÎı ÿ¿Î‚ ’ÎÕÌ ÿı. ¿<ÿfl÷ı ⁄‘_ “T›‰„V◊÷” ¿flı·_ »ı. ÷‹fiı ·Î√ı »ı ¿<ÿfl÷fiÌ T›‰V◊Î ÁÎflÌ »ı ?! ¿<ÿfl÷ ⁄‘_ L›Î› … ¿flı »ı. ±ıÀ·ı Áˆ©Î_Ï÷¿ ‰V÷ »ı ±Î ⁄‘Ì. ⁄Ï© …÷Ì flËı‰Î ‹ÎÀı ±Î ±ı¿ … ¿Î›ÿ˘ »ı. …ı ⁄fiı »ı ±ı L›Î› ‹ÎfiÌ ±ıÀ·ı ⁄Ï© …÷Ì flËıÂı. ⁄Ï© @›Î_ Á‘Ì ∞‰÷Ì flËı ? ⁄fiı »ı ÷ı‹Î_ L›Î› ¬˘‚‰Î Ω›, ÷˘ ⁄Ï© ∞‰÷Ì flËı. ±Î ÷˘ ⁄Ï© ±ı ’»Ì Á‹∞ Ω›. ⁄Ï© ·…‰Î› ’»Ì. ±ıfiı › ·Î… ±Î‰ı, ⁄Y›_ ¿ı ˉı ±Î ‘HÎÌ … ±Î‰_ ⁄˘·ı »ı, ±ıfiÎ_ ¿fl÷Î ±Î’HÎı Ãı¿ÎHÎı ’Õ‰_ ’ÕÂı.

fiÎ ¬˘‚¢ L›Î› ±Î‹Î_ ! ≠ë¿÷ν — ⁄Ï© ¿Îœ‰Ì … »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ⁄Ë ‹Îfl ¬‰ÕΉı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ⁄Ï© ¿Îœ‰Ì ˢ› ÷˘ ⁄Ï© ¿o¥ …÷Ì fiÎ flËı. ⁄Ï©

÷˘ ±Î’HÎı ±ıfiÎ_ ¿ÎflH΢fiı ¿ÎœÌ±ıfiı ÷˘ ±Î ¿Î›˝ …÷_ flËı. ⁄Ï© ±ı ¿Î›˝ »ı. ±ıfiÎ_ ¿ÎflH΢fiı ¿ÎœÌ±ıfiı ÷˘ ±ı ¿Î›˝ …÷_ flËı. ⁄Ï© ±ı ¿Î›˝ »ı. ±ıfiÎ_ ¿ÎflH΢ Â_ ? …ı ⁄L›_, ‰ÎV÷ω¿÷΋Î_ Â_ ⁄L›_, ±ıfiı L›Î› ¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰ı, I›Îflı ±ı …÷Ì flËı. …√÷ Â_ ¿Ëı ? ‰ÎV÷ω¿÷Îfi_ ⁄fiı·_ «·Î‰Ì ·ı‰_ ’Õı. ±fiı L›Î› ¬˘‚ ¬˘‚ ¿flı fiı ÷ı‹Î_ {CÎÕÎ_ «Î· flËı. ±ıÀ·ı ±ı‹ fiı ±ı‹ ⁄Ï© fiÎ …÷Ì flËı. ⁄Ï© …‰Îfi˘ ‹Î√˝, ±ıfiÎ_ ¿ÎflH΢ fiÎ Áı‰Ì±ı ÷˘ ⁄Ï© ±ı ¿Î›˝ fiÎ ◊Λ.

22

ÁÎÁfiı ±˘‚¬÷Ì fi◊Ì. Ë_ ±Î‰Ì I›Îfl◊Ì ÷˘ ±ı ÿ—¬ ÿı »ı. ±ı‹Î_ ‹Îfl˘ ¢ √fi˘ ?” ¿˘¥ ±˘‚A›Î ‰√fl ÿ—¬ ÿı÷_ ËÂı ? ±ı‹Î_ «˘’Õı …‹ı ËÂı ÷˘ ÷fiı ±Î’ ±Î’ ¿flı »ı. I›Îflı ¿Ëı, “’HÎ ‹ıÓ ÷˘ ±ıfi_ ‹˘œ<_ … Ωı›_ fiˢ÷_.” “±flı, ’HÎ ÷ı ±Î ¤‰‹Î_ fi◊Ì Ωı›_. ’HÎ ±Î√·Î ¤‰fiÎ «˘’ÕÎ Â_ ¿Ëı »ı ?” ‹ÎÀı …ı ⁄fiı ±ı … L›Î› ! CÎıfl »˘¿fl˘ ÿÎÿÎ√ÌflÌ ¿flı »ı fiı ? ±ı ÿÎÿÎ√ÌflÌ ±ı … L›Î›. ±Î ÷˘ ⁄Ï© ÿı¬ÎÕı »ı, »˘¿fl˘ ◊¥fiı ⁄Î’fiÌ Á΋ı ÿÎÿÎ√ÌflÌ ?! ±Î …ı ⁄L›_ ±ı … L›Î› ! ±ıÀ·ı ±Î “±ø‹ ωiÎÎfi” Â_ ¿Ëı »ı ? …\±˘ ±Î L›Î› ! ·˘¿ ‹fiı ¿Ëı »ı, “÷‹ı ⁄Ï© ÂÌ flÌ÷ı ¿ÎœÌ fiÎ¬Ì ?” L›Î› ¬˘Y›˘ fiËŸ ±ıÀ·ı ⁄Ï© …÷Ì flËı. ⁄Ï© @›Î_ Á‘Ì ∂¤Ì flËı ?! L›Î› ¬˘‚̱ı ±fiı L›Î›fiı ±Î‘Îfl ±Î’̱ı ÷˘ ⁄Ï© ∂¤Ì flËı, ÷˘ ⁄Ï© ¿ËıÂı, “±Î’HÎÎ ’Z΋Î_ »ı ¤Î¥.” ¿ËıÂı, “±ÎÀ·Ì ÁflÁ fi˘¿flÌ ¿flÌ ±fiı ±Î ÕΛflı@Àfl˘ ÂÎ ±Î‘Îflı ‰Î_¿<_ ⁄˘·ı »ı ?” ±Î ±Î‘Îfl ±Î’˘ »˘ ? L›Î› ¬˘‚˘ »˘ ? ±ı ⁄˘·ı »ı ÷ı … ¿flı@À »ı. ±I›Îfl Á‘Ì ¿ı‹ fiˢ÷Î_ ⁄˘·÷Î ? ¿›Î ±Î‘Îflı fiˢ÷Î ⁄˘·÷Î ? ±I›Îflı ¿›Î L›Î›fiÎ ±Î‘Îflı ±ı ⁄˘·ı »ı ? ω«Îfl÷Î_ fiÎ ·Î√ı ¿ı ±ı ⁄˘·Ì flèÎÎ »ı, ÷ı Á≠‹ÎHÎ »ı ? ±S›Î, ’√Îfl‰‘Îfl˘ fi◊Ì ±Î’÷˘ ±ı … L›Î› »ı. ±ıfiı ±L›Î› ÂÌ flÌ÷ı ¿Ëı‰Î› ±Î’HÎÎ◊Ì ?

⁄„© ¬˘‚ı L›Î› ! ≠ë¿÷ν — ±Î’ı ¿èÎ_ fiı ¿ı ⁄Ï© ±ı ¿Î›˝ »ı ±fiı ±ıfiÎ_ ¿ÎflH΢

¢‘˘ ÷˘ ±ı ¿Î›˝ ⁄_‘ ◊¥ Ω›. ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiÎ_ ¿ÎflH΢‹Î_, ±Î’HÎı »ı ÷ı L›Î› ¬˘‚‰Î fiÌ¿Y›Î,

±ı ±ıfi_ ¿ÎflHÎ. L›Î› ¬˘‚‰Îfi_ ⁄_‘ ¿flÌ ÿ¥±ı ÷˘ ⁄Ï© …÷Ì flËı. L›Î› ÂıfiÎ ‹ÎÀı ¬˘‚˘ »˘ ? I›Îflı ’ı·Ì ‰Ë Â_ ¿Ëı ? “’HÎ ÷_ ‹ÎflÌ

±Î ÷˘ ⁄‘_ ‰Ë˘flÌ ·Ì‘ı·_ ÿ—¬ »ı ±fiı ◊˘Õ<_ CÎb_ …ı ÿ—¬ »ı, ÷ı ⁄Ï©fiı ·Ì‘ı »ı. ⁄Ï© ˢ›fiı ÿflı¿‹Î_ ? ±ı Õı‰·’ ⁄Ï© ÿ—¬ ¿flΉÕΉı. fiΠˢ› I›Î_◊Ì ÿ—¬ ¬˘‚Ì ·Î‰ı. ‹Îflı ÷˘ ⁄Ï© Õı‰·’ ◊›Î ’»Ì …÷Ì flËÌ. ⁄Ï© … ¬·ÎÁ ◊¥ √¥ ! ⁄˘·˘, ‹{Î ±Î‰ı ¿ı fiÎ ±Î‰ı ? Ï⁄·¿<· ±ı¿ ÁıLÀ ⁄Ï© flËÌ fi◊Ì. I›Îflı ±ı¿ ‹ÎHÎÁ ‹fiı ¿Ëı


23

»ı ¿ı, “⁄Ï© ÂÌ flÌ÷ı …÷Ì flËÌ ? ÷_ …÷Ì flËı, ÷_ …÷Ì flËı ¿flı ÷ıfiÎ◊Ì ?” ‹ıÓ ¿èÎ_, “fiÎ. ±S›Î, ±ı‰_ fiÎ ¿flΛ.” ±ıHÎı ÷˘ ±I›Îfl Á‘Ì ±Î’H΢ fl˘Œ flÎA›˘. ‹Ò_{ΛΠˢ› fiı I›Îflı ¬flı ÀÎ¥‹ı “Â_ ¿fl‰_, Â_ fiËŸ” ±ıfi_ ⁄‘_ ±ı ‹Î√˝ÿ½fi ±Î’ı. ±ıfiı ¿ÎœÌ ‹Ò¿Î÷Ì ËÂı ? I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, “…ı L›Î› ¬˘‚ı »ıfiı, ±ıfiı I›Î_ ⁄Ï© ¿Î›‹fiı ‹ÎÀı flËı »ı.” “…ı ⁄L›_ ±ı L›Î›” ±ı‰_ ¿Ëı ÷˘ ⁄Ï© …÷Ì flËı. L›Î› ¬˘‚‰Î √›Î ±ı ⁄Ï© ! ≠ë¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ, …ı ±ÎT›_ ±ı V‰Ì¿ÎflÌ ·ı‰_ ∞‰fi‹Î_ ?

24

±ÎÁ„@÷‰Î‚Î ÷˘ ⁄Ë ·˘¿ ˢ› fiı ! ⁄Αα˘ flάı, ‹ÎflÌ ⁄Ï© ‰‘ı ±ı‰Ì ! ±fiı ÷ıÀ·˘ Á΋˘ hÎÎ…‰Î‹Î_ ⁄‚Î’˘ ‰‘÷˘ … Ω›. ⁄ı·ıLÁ ÷˘ ’¿Õı fiı Ëo‹ıÂÎ_ ? ⁄ı·ıLÁ ±ıfi_ Á΋_ Ωı¥±ı … ! ±‹Îflı ⁄Ï© ¬·ÎÁ ±ıÀ·ı ⁄‚Î’˘ ¬·ÎÁ !

ω¿S’˘fi˘ ±_÷ ±ı … ‹˘Z΋Î√˝ ! ±ıÀ·ı ⁄L›_ ±ıfiı L›Î› ¿Ëı¢ fiı ÷˘ Ïfiω˝¿S’ flËı¢ ±fiı ·˘¿ Ïfiω˝¿S’ ◊‰Î ‹ÎÀı L›Î› ¬˘‚‰Î fiÌ¿Y›Î »ı. ω¿S’˘fi˘ ±ıLÕ ±Î‰ı ±ı flV÷˘ ‹˘ZÎfi˘ ! ω¿S’˘ ∂¤Î fiÎ ◊Λ ±ı‰˘ »ı fiı ±Î’H΢ ‹Î√˝ ?

ÿÎÿÎlÌ — ‹Îfl ¬Î¥fiı V‰Ì¿ÎflÌ ·ı‰_, ÷ıfiÎ_ ¿fl÷Î_ flÎ∞¬ÂÌ◊Ì

V‰Ì¿ÎflÌ ·ı‰_ ÁÎv_. ≠ë¿÷ν — Á_ÁÎfl »ı, »˘¿flÎ_ »ı, »˘¿flÎ_fiÌ ‰Ë »ı, ±Î »ı, ÷ı

‹Ëıfi÷ ¿›Î˝ ‰√fl ±Î’HÎÎ ±ø‹ ‹Î√˝‹Î_ ‹ÎHÎÁ ±Î√‚ ‰‘Ì Ω›. ±Î’HÎÌ «Î‰Ì±˘ … ±ı‰Ì »ı ¿ı ‹Ëıfi÷ ¿›Î˝ ‰√fl ±Î√‚ ‰‘Ì Ω›.

»ı. ±ıÀ·ı Á_⁄_‘ ÷˘ flά‰˘ ’Õı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄‘˘ flά‰Îfi˘. ≠ë¿÷ν — ÷˘ ÷ıfiÌ ±_ÿfl ‹Îfl ’Õı ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ?

ˉı ⁄Ï© F›Îflı ω¿S’˘ ¿flΉÕΉı fiı, I›Îflı ¿ËÌ ÿı‰_, …ı ⁄L›_ ±ı L›Î›. ⁄Ï© L›Î› ¬˘‚ı ¿ı ‹ÎflÎ◊Ì fiÎfi˘ ◊›˘, ‹›Î˝ÿÎ flά÷˘ fi◊Ì. ±ı flÎ¬Ì ±ı … L›Î› ±fiı fiÎ flÎ¬Ì ÷ı › L›Î›. …ıÀ·˘ ⁄Ï©fi˘ Ïfiω˝‰Îÿ ◊Âı ±ıÀ·ı Ïfiω˝¿S’ ◊Λ ’»Ì !

ÿÎÿÎlÌ — Á_⁄_‘ ⁄‘Î flÎ¬Ì ±fiı ‹Îfl ’Õı, ±ı V‰Ì¿ÎflÌ ·ı‰˘

±Î’HÎı. fiËŸ ÷˘ › ‹Îfl ’Õı ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ’Õı ? ⁄ÌΩı µ’Λ »ı ? ≠ë¿÷ν — ¿o¥ fiËŸ. ‰¿Ì·˘ ’ÎÁı …‰Îfi_. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄Ì…\_ Â_ ◊Λ ? ‰¿Ì·˘ flZÎÎ ¿flı ¿ı ±ıfiÌ ŒÌ±˘

±Î ωiÎÎfi Â_ ¿Ëı »ı ? L›Î› ÷˘ ±Î¬_ …√÷ ¬˘‚Ì flèÎ_ »ı. ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±Î’HÎı … V‰Ì¿ÎflÌ ·˘fiı ¿ı ±Î ⁄L›_ ±ı … L›Î›. ’»Ì …Ωı › fiÎ Ωı¥±ı fiı ‰¿Ì·ı › Ωı¥±ı fiËŸ. ±fiı fiËŸ ÷˘ › »ı‰Àı ±ı‰_ … flËı fiı ’λ\_ ‹Îfl ¬Î¥fiı ?

·ı ?

¿˘¥ ¿˘ÀÛ‹Î_ fi ‹‚ı Á_÷˘Ê ! “⁄L›_ ÷ı L›Î›”, I›Î_ ⁄„© “±ÎµÀ” ! L›Î› ¬˘‚‰Îfi˘ ◊›˘ ±ıÀ·ı ⁄Ï© ∂¤Ì ◊¥ Ω›, ⁄Ï© ΩHÎı ¿ı ˉı ‹ÎflÎ ‰√fl «Î·‰Îfi_ fi◊Ì ±fiı ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı ±ı L›Î› »ı, ±ıÀ·ı ⁄Ï© ¿ËıÂı, “ˉı ±Î CÎıfl ±Î’H΢ fl˘Œ ’Õı fiËŸ”, ±ı ωÿΛ√ÌflÌ ·ı ±fiı Ω›. ¿˘¥ ±ı‰Î ˢ› I›Î_ ’ıÁÌ Ω›. ±ıfiÌ

±fiı ‰¬÷ı ±ı‹ ‹Îfi˘fiı ¿ı ¿˘¥ ¤Î¥fiı L›Î› Ωı¥±ı »ı. ÷˘ ±Î’HÎı fiÌ«·Ì ¿˘ÀÛ‹Î_ ……‹ıLÀ ¿flΉÕÎT›_. ‰¿Ì·˘ ·œuÎ, ’»Ì ……‹ıLÀ ±ÎT›_, L›Î› ±ÎT›˘. I›Îflı ¿Ëı »ı, fiÎ, ’HÎ ±Î L›Î›◊Ì ‹fiı Á_÷˘Ê fi◊Ì. L›Î› ±ÎT›˘ ÷˘ › Á_÷˘Ê fiËŸ. I›Îflı ˉı Â_ ¿fl‰_ ? µ’·Ì ¿˘ÀÛ‹Î_ «Î·˘. ÷ı ÏÕ„VÀˇ@À‹Î_ √›Î. I›Î_ ……‹ıLÀ µ’fl Á_÷˘Ê


25

fiÎ ◊›˘. I›Îflı ¿Ëı, ˉı ? I›Îflı ¿Ëı, fiÎ. I›Î_ ±‹ÿΉÎÿ‹Î_ ËÎ¥¿˘ÀÛ‹Î_ ! I›Î_ › Á_÷˘Ê fiÎ ◊›˘. ÷˘ Á≠Ì‹ ¿˘ÀÛ‹Î_ …¥±ı, I›Î_ › Á_÷˘Ê fiÎ ◊›˘. »ı‰Àı ≠ıÏÁÕLÀfiı ¿èÎ_. ÷˘ › L›Î› ◊÷˘ fi◊Ì, ‹Îfl ¬Î¥fiı ‹flı ! ±Î L›Î› … ¬˘‚Ì fiËŸ ¿ı ±Î ‹fiı ¿ı‹ √΂˘ ¤Î_ÕÌ √›˘ ¿ı, ±ÁÌ· ‹fiı ‹ÎflÎ ‰¿Ì·Î÷fiÌ ‹Ëıfi÷ÎHÎÎfiÎ_ ¿ı‹ fi◊Ì ±Î’÷˘ ? fi◊Ì ±Î’÷˘ ±ı L›Î› »ı. ’»Ì ±Î’Ì Ω› ÷˘ › L›Î› »ı. L›Î› ÷_ ¬˘‚Ì fiËŸ.

L›Î› — ¿<ÿfl÷Ì fiı ω¿S’Ì ! ⁄ı ≠¿ÎflfiÎ L›Î›. ±ı¿ ω¿S’˘fiı ‰‘ÎflfiÎfl˘ L›Î› ±fiı ±ı¿ ω¿S’˘fiı CÎÀÎÕfiÎfl˘ L›Î›. ÷tfi ÁΫ˘ L›Î› ω¿S’˘ CÎÀÎÕfiÎfl˘ »ı, ¿ı ⁄L›_ ±ı L›Î› … »ı. ˉı ÷_ ±ÎfiÌ µ’fl ⁄ÌΩı ÿΉ˘ fiÎ ‹Î_ÕÌÂ. ÷_ ÷ÎflÌ ⁄Ì∞ ‰Î÷ Á_¤Î‚ ˉı, ±ÎfiÌ ’fl ÿΉ˘ ‹Î_ÕÌ ±ıÀ·ı ⁄Ì∞ ‰Î÷˘ ÷ÎflÌ …÷Ì flËıÂı. L›Î› ¬˘‚‰Î fiÌ¿Y›Î ±ıÀ·ı ω¿S’˘ ‰‘÷Î … Ω› ±fiı ±Î ¿<ÿfl÷Ì L›Î› ω¿S’˘fiı Ïfiω˝¿S’ ⁄fiΉ÷˘ Ω›. ⁄fiÌ √›_, ⁄fiı ÷ı L›Î›. ±fiı ÷ı‹ »÷Î_ › ’»Ì ’Î_« ‹ÎHÎÁ ·‰Îÿ ‹Ò¿ı ÷ı › ’HÎ ’ı·ÎfiÌ Ï‰v©‹Î_ Ω›. ÷ı ’ı·˘ ±ı L›Î›fiı √Î_Ãı fiËŸ ±ıÀ·ı ¿˘¥fiı √Î_Ãı fiËŸ. ’»Ì ω¿S’˘ ‰‘÷Î … Ω›. ’˘÷ÎfiÌ ±Î…\⁄Î…\ Ω‚_ … ‰ŸÀÌ flè΢ »ı ±ı ‹ÎHÎÁ ¿Â_ ≠ÎM÷ fi◊Ì ¿fl÷˘. ÿ—¬Ì ◊›˘ ’Îfl ‰√flfi˘ ! ±ıfiÎ_ ¿fl÷Î_ ’Ëı·ı◊Ì … l©Î flάı ¿ı ⁄fiÌ √›_ ±ı L›Î›. ±fiı ¿<ÿfl÷ Ëo‹ıÂÎ_ L›Î› … ¿›Î* ¿flı »ı, Ïfifl_÷fl L›Î›fiı … ¿flÌ flËÌ »ı ±fiı ±ı ’flΉΠ±Î’Ì Â¿ı fiËŸ. ’flΉΠ“iÎÎfiÌ” ±Î’ı ¿ı L›Î› ¿¥ flÌ÷ı ? ±ı ⁄L›_, “iÎÎfiÌ” ¿ËÌ ±Î’ı. ±ıfiı Á_÷˘Ê ¿flÌ ±Î’ı ±fiı ÷˘ Ïfi‰ıÕ˘ ±Î‰ı. Ïfiω˝¿S’Ì ◊Λ ÷˘ Ïfi‰ıÕ˘ ±Î‰ı. vvvvv

≠΄M÷V◊Îfi ‹_⁄¥

— ÕΘ. fiÌw⁄Ëıfi ±‹Ìfi 904-⁄Ì, fi‰Ìfi±ÎÂÎ ±ı’ÎÀÛ‹ıLÀ, ÿÎÿÎ ÁÎËı⁄ ŒÎ‚¿ı fl˘Õ, ÿÎÿfl (Áı. flı.), ‹_⁄¥-400014 Œ˘fi — (022) 4137616

±‹ÿΉÎÿ — lÌ ÿÌ’¿¤Î¥ ÿıÁÎ¥ 1, ‰wHÎ ±ı’ÎÀÛ‹ıLÀ, 37, lÌ‹Î‚Ì Á˘ÁΛÀÌ, fi‰fl_√’flÎ, ±‹ÿΉÎÿ-380009. Œ˘fi — (079) 6421154, 463485 Œı@Á — 408528 Madras

: Dada Bhagwan Foundation Ajit C. Patel, 9, Manohar Avenue, Egmore, Madras-600008. Tel : (044) 8261243, 8261369 Fax : 8261225

U.S.A.

: Dada Bhagwan Vignan Institue Dr. Bachubhai Patel, 902 SW Mifflin Road, Topeka, Kansas 66606. Tel. : (913) 271-0869 Fax : (913) 271-8641 Dr. Shirish Patel 2659 Raven Circle, Corona, CA 91720 U.S.A. Tel. : (909) 734-4715. Fax : (909) 734-4411

U.K.

: Shri Maganbhai Patel 2, Winifred Terrace, Enfield, Great Cambridge Road, London, Middlesex, ENI 1HH U.K. Tel : 181-245-1751 Mr. Ramesh Patel 636, Kenton Road, Kenton Harrow, London, Middlesex, HA3 9NR U.K. Tel. : 181-204-0746 Fax :181-907-4885

Canada : Shri Suryakant N. Patel 1497, Wilson Ave, Appt.#308, Downsview, Onterio, Toronto. M3M 1K2, CANADA. Tel. : (416) 247-8309

03banyu  

≠¿Î¿ — ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ŒÎµLÕı  fi (‹ƒÎÁ) ‰÷Ì lÌ ±Ï…÷ ÁÌ. ’Àı · 9, ‹fi˘Ëfl ’Î¿Û , ±ı √ ‹˘fl, ‹ƒÎÁ- 600 008. Œ˘fi - 8261369, 8261243. ·ı Á fl ¿o ’ ˘{ —...

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you