Page 1

1490-. 1979

RUOHONLEIKKURI STIGA DINO 47R

Lähes lyömättömän tehokas pitkässä ruohossa. Teräsrunkoinen sivullepuhaltava, tehokas Briggs & Stratton 125 cc moottori. Leikkuuleveys 45 cm. 501752865

PUUTARHATRAKTORI STIGA TORNADO 2098

2018

352 cc moottori, manuaalivaihteisto, leikkuuleveys 98 cm. 501840361

Nro 38 Sunnuntaina 20.5.2018

KARJAA

k-rauta.fi

TAMMISAARI

179-.

NYT MYÖS AVOINNA SUNNUNTAISIN 6.5.-17.6.

10-14

Tarjoukset voimassa 27.5. asti.

Tavallista parempi ruokakauppa! En bättre matbutik!

KUUMA HET

KARINIEMEN

KANANPOJAN FILEESUIKALEET FILÉSTRIMLOR AV KYCKLING

GRILLATTU BROILERI GRILLAD BROILER

5

5.-

250-300 g (10,00-8,33/kg) tai/eller

99

SIIVET VINGAR

700 g (3,57/kg)

KPL/ST.

2

RS/ASK.

yksittäin/styckevis 2,65-3,15 rs/ask (3,79-12,60/kg)

HK

NAUTA-SIKA JAUHELIHA NÖT-GRIS MALET KÖTT

HK POPRILLI

GRILLIMAKKARA GRILLKORV 400 g (2,48/kg)

0

ATRIA

LAATIKOT LÅDOR

350-400 g (2,86-2,50/kg) raj. 3 rasiaa/talous begr: 3 askar/hushåll

400 g (4,98/kg)

1

99 PKT

1.-

99

RS ASK

RS/ASK

PROPUD

PROTEIINIVANUKAS PROTEINPUDDING

VALIO HYVÄ SUOMALAINEN ARKI

RAEJUUSTO GRYNOST

165-200 g (10,10-8,33/kg)

5.-

RIISIPIIRAKAT RISPIROGER tai/eller CROISSANTIT CROISSANTER

500 g (4,78/kg)

3

PRK/BRK yksittäin/styckevis 1,89 prk/brk (11,45-9,45/kg)

2

0

39

ilman korttia / utan kort 1,45 rs/ask (3,63-4,14/kg)

-31 %

STA A UUNI NEN OMAST UG N EGNA E D N Å FR

39

PRK/BRK

KPL/ST.

Tarjoukset voimassa / Erbjudanden i kraft MAANANTAI/MÅNDAG-KESKIVIIKKO/ONSDAG 21.-23.5. ellei toisin mainita / om inte annat nämns.

KARIS -KARJAA

Ratakatu/Bangatan 59 10300 KARJAA/KARIS puh./tel. 0207 870 150 ark./vard. 7-21, la/lö 8-20, su/sö 11-19

EKENÄS - TAMMISAARI

Rautatienkatu/Järnvägsgatan 19 10600 TAMMISAARI/EKENÄS puh./tel. 019 212 6500 ark./vard. 7-21, la/lö 8-20, su/sö 10-18

POPSI

Raaseporintie/Raseborgsvägen 14 10650 TAMMISAARI/EKENÄS puh./tel. 0207 630 810 ark./vard. 7-21, la/lö 8-18, su/sö 12-18

HANKO-HANGÖ

Rewellinkatu/Rewellgatan 2 10900 HANKO/HANGÖ puh./tel. 0207 871 680 ark./vard. 7-21, la/lö 8-20, su/sö 10-18


2 - Nro 38 Sunnuntaina toukokuun 20. pnä 2018 .

BK-46 HANDBOLL INFORMERAR

BK-46 KÄSIPALLO TIEDOTTAA

Patric Westerlund

Patric Westerlund

BK-46 HANDBOLL/KÄSIPALLO

Säsong med flera guldkorn

Kaudelta tarttui monia kultajyviä

Handbollssäsongen 2017–2018 börjar vara ett avslutat kapitel. Från BK-styrelsens sida är man nöjd med helheten.

Käsipallokausi 2017–2018 alkaa olla vähitellen paketoitu. BK-46:n hallitus on tyytyväinen kauteen kokonaisuutena.

– Stämningen är minst lika bra som i fjol. Att det inte blev finalspel för herrarna var en besvikelse, men uppvägs väl av damernas brons, säger Björn Siggberg, styrelseordförande för BK-46 Handboll. Jobbet på laguppbyggnaden inför nästa säsong är i gång. – En del namn har redan blivit offentliggjorda, några till är på kommande, utlovar Siggberg.

– Tunnelmat ovat vähintään yhtä hyvät kuin viime vuonna. Se, että miesten joukkue ei yltänyt finaaliin, oli pettymys, mutta toisessa vaakakupissa painaa naisten pronssi, BK-46 Käsipallon hallituksen puheenjohtaja Björn Siggberg sanoo. Seura rakentaa jo tulevan kauden joukkueita. – Joitakin nimiä on jo julkistettu ja muutamia on vielä tulossa, Siggberg lupaa.

Aktiva anhängare Raimo Sutinen, känd som något av BK:s ständiga matchsekreterare, har genom åren fört BK-statisk som specialgebit. Till saker han tycker sticker ut med årets säsong hör publiksiffrorna. – Publikmängderna har ökat jämfört med närmast föregående år. Herrarnas hemmamatcher sågs i år av ett snitt på 511 personer, säger han. Inom föreningen är man glad över den aktivitet som lagets anhängare visade upp under slutsäsongen. – Vi hade bra liv och stämning både under hemma- och bortamatcherna. Det var fin reklam för handbollen, säger Björn Siggberg.

Aktiiviset kannattajat Jonkinlaisena BK:n ikuisena ottelusihteerinä tunnettu Raimo Sutinen on pitänyt seuralle tilastoja vuosien mittaan erityisosaamisellaan. Kuluvalta kaudelta esiin nousee hänen mukaansa katsojamäärät. – Yleisömäärä on noussut edellisvuodesta. Miesten kotiottelujen yleisökeskiarvo oli tällä kaudella 511 katsojaa, hän kertoo. Seurassa ollaan iloisia joukkueen kannattajien osoittamasta aktiivisuudesta kauden lopussa. – Otteluissa oli hyvä meininki sekä kotihallissa että vieraskentillä. Tämä oli hienoa mainosta käsipalloilulle, Siggberg kiittelee. Juniorityö kantaa hedelmää Myös juniorikäsipalloilussa ollaan kasvu-uralla. – BK:lla on nyt 300 käsipallojunioria. On hyvä, että meillä on nykyään juniorijaosto joka vastaa toiminnasta. Jaosto on aktiivinen ja se on tehnyt hyvää työtä, Sutinen sanoo. Junioripojat ylsivät todelliseen huippuvuoteen tilastollisestikin, kultaa saivat C04, D05 ja E-pojat. A-pojat taistelevat kullasta 22. toukokuuta. Osoituksena suuresta kiinnostuksesta käsipalloiluun tämän vuoden Siuntio Cupiin on ilmoittautunut 21 BK-joukkuetta. – Jatkossa suurimmat haasteet liittyvät harjoittelutilojen saatavuuteen. Joukkuemäärän kasvun myötä tarvitaan myös lisää harjoitusaikoja, Björn Siggberg sanoo.

Juniorarbete bär frukt Också juniorhandbollen uppvisar en växande trend. – BK-handbollen har idag 300 juniorer. Att det numera finns en juniorsektion som drar verksamheten är en bra sak. Sektionen är aktiv och har jobbat på väl, säger Raimo Sutinen. För pojkjuniorerna blev det statistiskt sett också ett riktigt toppår med guld för C04, D05 och E-pojkarna. A-pojkarnas guldstrid avgörs den 22 maj. Det stora handbollsintresset syns också i att BK har 21 lag anmälda till årets Sjundeå Cup. – Till en av de största utmaningarna framöver hör tillgången till träningsutrymmen. Flera lag betyder att det behövs mera träningstider, säger Björn Siggberg. Stöd från många håll För att verksamheten ska rulla på krävs insats från många håll. Antalet registrerade funktionärer ligger kring 50 och utöver det behövs också aktiva föräldrar i varje juniorlag. Dam- och herrlagens hemmamatcher engagerar 25 till 30 frivilliga. – Det handlar inte bara om dem som sitter vid sekreterarbordet. Det behövs också folk till saker som bufféförsäljning, golvtorkning och ordningsarrangemang. Det är fint att folk är redo att ställa upp över 30 gånger om året, säger Raimo Sutinen. Förutom aktiva föräldrar och funktionärer har man också hjälp av lokala företag och organisationer. – Med den omfattning på verksamheten som vi har skulle vi inte klara oss om vi inte hade stöd av våra sponsorer. Det stödet är vi verkligt tacksamma för, säger Björn Siggberg. Raseborgs Expo, vars avkastning i några års tid bidragit till klirr i kassan, håller paus i år men återkommer nästa. Mer tjänster och fasadförbättring Ölförsäljning, i ett ingärdat område av hallen, infördes som en ny sak under slutet av säsongen. Konceptet fungerade bra och fick ett positivt mottagande. – Försäljningen kommer att fortsätta i någon form även under nästa säsong. Inte under varje match utan så att vi lite väljer ut – intressanta matcher och framförallt veckoslutsmatcher, säger styrelsemedlem Chris Nylund. Tanken med utskänkningen är att höja matchernas nöjesvärde. – Folk betalar inträde för att de vill bli underhållna. Vi vill därför kunna erbjuda alla de tjänster som åskådaren kan tänkas vilja ha, säger Nylund. Då det gäller faciliteterna har staden budgeterat för en fasadrenovering av bollhallen i Karis. Förutom ett fagrare yttre får hallen i och med renoveringen också fönster som kan täckas för. – Det är en positiv sak. Nu har solen ibland stört målvaktsspel och televisering. Effekterna vid lagpresentationerna kommer också att bli mäktigare när vi får hallen mörk, säger Björn Siggberg.

Tukea monelta taholta Toiminnan pyörittämiseen tarvitaan panostuksia monelta taholta. Listoilla on noin 50 toimitsijaa ja heidän lisäkseen jokaisessa juniorijoukkueessa tarvitaan aktiivisia vanhempia. Naisten ja miesten joukkueen kotiotteluissa työskentelee 25–30 vapaaehtoista. – Ei riitä, että sihteeripöydän takana on väkeä, vaan apua tarvitaan myös kahvilaan, lattian kuivaamiseen ja järjestyksenpitoon. On upeaa, että ihmiset ovat valmiita osallistumaan yli 30 kertaa vuodessa, Sutinen sanoo. Aktiivisten vanhempien ja toimitsijoiden lisäksi apua saadaan myös paikallisilta yrityksiltä ja organisaatioilta. – Nykyinen toiminta on jo niin laajaa, että emme pystyisi harjoittamaan sitä ilman sponsoreidemme tukea. Olemmekin todella kiitollisia saamastamme tuesta, Siggberg sanoo. Muutamana vuotena rahaa kassaan tuonut Raasepori Expo on tänä vuonna tauolla, mutta messut järjestetään taas vuonna 2019. Palveluja ja julkisivuparannus Loppukauden uutuus oli oluen myynnin aloittaminen hallissa ja rajatulla alueella. Konsepti oli toimiva ja se sai myönteisen vastaanoton. – Myynti jatkuu jossakin muodossa myös tulevalla kaudella. Myyntiä ei ole kuitenkaan jokaisessa ottelussa, vaan valitsemme siihen mielenkiintoisia pelejä ja erityisesti viikonloppukohtaamisia, hallituksen jäsen Chris Nylund sanoo. Anniskelun ideana on lisätä hupia otteluihin. – Ihmiset maksavat pääsylipun, koska he haluavat tulla viihdytetyiksi. Sen vuoksi haluamme tarjota kaikki ne palvelut, jotka katsojan voidaan ajatella haluavan, Nylund linjaa. Kaupunki on päättänyt myös teettää Karjaan palloiluhallin julkisivukorjauksen. Kauniimman ulkoasun lisäksi halli saa peitettävät ikkunat. – Tämä on hyvä asia, sillä tähän saakka aurinko on toisinaan häirinnyt maalivahtien pelaamista ja televisiointiakin. Joukkueiden esittelyn tehosteet pääsevät myös paremmin oikeuksiinsa, kun halli saadaan pimennettyä, Siggberg sanoo.


IS BACK! Lunch ~ Lounas

10

VARDAGar ~ arkisin kl./klo 11-1430

90 person henkilö

salladsbord ~ salaattipöytä varmrätt från köket ~ lämmin ruoka keittiöstä

A34/90-J2 Kaasu, 50-90 mm

B18/50G-A1 Kaasu, 20-50 mm

RUNKONAULAIN

HINTA

Norm. 449,-

Brunch ~ Brunssi VARJE SÖNDAG ~joka sunnuntai kl./klo 11-15

ISKU

399,-

VIIMEISTELYNAULAIN Molemmilla kaksi akkua ja laturi

HINTA

Norm. 449,-

ISKU

399,-

info@restaurantstrandis.fi ~ 010 318 3930 Vitsippsgatan| Valkovuokonkatu 2 (Hotel Sea Front)

Nro 38 Sunnuntaina toukokuun 20. pnä 2018

.

Arkkitehti Lasse Heikkinen (oik.) näyttää tulevan nurkan paikan. Rakennuttaja Tom Nylund, rakennussuunnittelija Janina Skult ja ravintoloitsija Hans Lundström ovat innoissaan uudesta projektista.

Pohjoissatamaan nouseva paviljonkimainen uudisrakennus terasseineen aukeaa pienvenesataman suuntaan. Aumakattoisen rakennuksen eteläinen lasiseinä voidaan avata. Julkisivut ovat pääosin graniittia ja lasia. (Havainnekuva)

Fyren-hanke alkaa toukokuun lopussa

Pohjoissatamaan nousee uusi maamerkki (Raasepori) Raaseporin ympäristö- ja rakennuslautakunta on myöntänyt rakennusluvan uudelle Fyren-paviljonkirakennukselle Tammisaaren Pohjoissatamaan. Kaksikerroksinen uudisrakennus nousee samaan paikkaan, josta purettiin talvella vanha satamamakasiini. Rakennuksen huoneistoala on 850 neliömetriä ja sen on määrä valmistua jo kesäksi 2019. Rakennuksen pohjakerros on suunniteltu ravintolaja kahvilatoimintaan. Rakennuksen ydin on iso ja moderni ravintolakeittiö. Ravintolaan tulee yli 200 asiakaspaikkaa ja avattavat lasiseinät tuovat meren lähelle. Paviljonkirakennuksen suunnittelun lähtökohta on sijainti meren äärellä sekä uusien kerrostalojen ja vene-

sataman välissä. Rakennus avautuu pienvenesataman suuntaan. Julkisivumateriaalit ovat pääosin lasia ja graniittia.

Valmista kesäksi 2019 Laituri ja rantapenger säilyvät jalankulkijoiden vapaassa käytössä. Maanomistaja Raaseporin kaupunki viimeistelee satama-aukion, johon tulee myös uusi pysäköintialue palvelemaan satama-alueen kävijöitä. Tavoitteena on saada koko alue valmiiksi samanaikaisesti kesäkaudelle 2019. Rakennushanke alkaa jo toukokuun lopulla rakennuspaikan paalutuksella. Rakennuttaja Tom Nylund on tyytyväinen rakennuksen lopulliseen muotoon. Hän on pannut paljon painoa laadulle

ja materiaalivalinnoille. -Rakennan tulevaisuutta varten ja haluan että ihmiset voisivat olla rakennuksesta ylpeitä myös 50 vuoden kuluttua, Nylund sanoo. Pääurakoitsija on paikallinen K. Jousmaa Oy. Nylundin mukaan hankkeessa tullaan käyttämään mahdollisimman paljon paikallisten yritysten palveluja. Ravintolatoiminnasta tulee vastaamaan pitkän linjan ravintoloitsija ja keittiömestari Hasse Lundström, joka sanoo keskittyvänsä uuteen projektiin sataprosenttisesti. -Minulla on meneillään viimeinen vuosi Knipanin sopimuksesta. Klubbenin toiminta muuttuu ja siitä saattaa tulla tilausravintola, mikäli joku muu ei halua ottaa toimintaa hoitaakseen, Lundström sanoo.

Hän on samalla innoissaan saadessaan olla mukana rakentamassa kokonaisuutta, jossa suunnittelun lähtökohtana on ollut ravintolatoiminnan tarpeet. -Tämä on ainutlaatuinen tilaisuus. Saan olla ensimmäistä kertaa mukana kokonaan uuden ravintolan luomisessa uuteen rakennukseen, Lundström sanoo.

Laadukas kokonaisuus Nylundin mukaan satamaan nousee kokonaisuus, joka on kaunis joka puolelta ja edustava ympäri vuoden - terassi mukaan lukien. Jätehuolto on integroitu rakennukseen, joten yleisilme tulee olemaan siisti, ja ”bussiasemavessojakaan” ei siellä tulla näkemään.

-Tätä on työstetty kauan. Kaupungin suhtautuminen on ollut tiukka ja vaativa, mutta positiivisessa mielessä, ja vastaanotto on ollut hyvä, Nylund sanoo. Hän kertoo ymmärtäneensä vasta jälkikäteen, miten tärkeästä hankkeesta on kyse kaupungille ja asukkaille, joten tavoitteena on saada aikaan uusi tyylikäs maamerkki näkyvälle paikalle. Kaupungin vaatimuksena oli paviljonkimainen rakennus. Aumakattoisen rakennuksen on suunnitellut arkkitehti Lasse Heikkinen rakennussuunnittelija Janina Skultin kanssa. -Rakennuksen sisällä toiminnallisuus määrää paljon. Tässä on myös klassisia piirteitä, mutta rakennus ei näytä vanhalta eikä myöskään liian modernilta, ja rakennus lin-

kittää uuden ja vanhan, Heikkinen sanoo. Hän on tyytyväinen myös siitä, että hanke on vireillä paikallisin voimin, ja toteaa sen vahvistavan satama-alueen houkuttelevuutta ja lisäävän sitä kautta myös asiakasvirtoja. Nylund, Lundström ja Skult uskovat niin ikään uuden ravintolan vilkastuttavan satamaa ja olevan hyödyksi alueen kaikille yrityksille. Esimerkkeinä mainitaan Naantali ja Hanko. -Nimi Fyren, suomeksi majakka, kytkeytyy Tammisaaren kauppasataman perinteeseen ja toivomme että se luotsaisi nykyistä enemmän asiakkaita satamaan ja vierailemaan Tammisaareen, hankkeen toteuttavan Opportunito Oy:n toimitusjohtaja Nylund sanoo.

Kartingradalle 15 vuoden jatko sopimukseen

Hangon valtuusto hyväksyi alikulun yhteistyösopimuksen (Hanko) Hangon valtuusto hyväksyi sopimuksen, jolla päästään rakentamaan ratapihan alikulkua, mutta ennen kun asiasta ryhdyttiin keskustelemaan, valtuuston puheenjohtaja Jouko Kavander ilmoitti, että tässä kokouksessa ja kaikissa tulevissa kokouksissa muutosehdotukset tulee tehdä kirjallisina. Keskustelun alkaessa Eero Koli (sit) toisti asian, jonka oli ottanut esille jo kaupunginhallituksessa; hänen mielestään maaperä piti tutkia epäpuhtauksien varalta, joita

ratapihalta erittäin todennäköisesti löytyy. -Maksajahan on tietenkin likaaja, mutta jos sieltä syvemmältä löytyy jotain, olisi hyvä tietää, kuka maksaa, hän sanoi ja ehdotti sopimuksen allekirjoittamisen siirtämistä muutamalla viikolla, jotta asiasta ehdittäisiin varmistua. Teknisen viraston johtaja Jukka Takala totesi, että liikennevirasto on vienyt paikalta maa-aineita, eikä mitään kovin hälyttävää ole löydetty. Konsultti on tulossa tekemään

tutkimusta, oletettavasti ensi viikolla, kunhan hänelle järjestetään alueelle aikaikkuna työskentelyä varten. Takala haluaa myös itse olla mukana ohjaamassa konsulttia ja varmistamassa, että tutkimus tehdään lain mukaan. Hän sanoi myös, ettei usko alueelta löytyvän mitään kovin vaarallista, mutta tietenkään sitä ei koskaan voi varmasti tietää. Ja että alue ei ole kovin sensitiivinen, koska se ei ole pohjavesialueella eikä sille ole tarkoitus rakentaa esimerkiksi päiväkotia.

Hän otti puheeksi myös sillan portaikon ja kertoi konsultin antaneen sille hintalapuksi 160.000 euroa, jolloin olisi hyvin mahdollista, että se mahtuisi kaupungin rakennusbudjetin puitteisiin. Suunnittelijat sisällyttävät portaikon suunnitelmiin. Johon valtuuston puheenjohtaja totesi, että tulee varmasti halvemmaksi rakentaa se nyt muiden rakennustöiden yhteydessä kuin erillisenä joskus myöhemmin, kun se kuitenkin todetaan tarpeelliseksi. Joten näin päästiin yksi as-

kel eteenpäin alikulun rakentamisessa.

Pidennys kartingradan vuokrasopimukseen Seuraava asia oli kartingradan vuokrasopimuksen pidentäminen Hangon Urheiluautoilijoiden kanssa. Urheiluautoilijat toivovat, että sopimusta jatkettaisiin 15 vuodeksi, jotta yhdistyksellä olisi mahdollisuus kehittää aluetta, muun muassa uusia rapautunut asfaltti. Barbro Wikberg (rkp) aloitti keskustelun sanomalla,

ettei hänellä ole mitään kartingrataa vastaan, pikemminkin päinvastoin, hän toivoo sen saavan lisää tilaa ja aikaa, mutta se kuulemma häiritsee Silversandia. Hän kertoi käyneensä radalla ja todenneensa, että kaikki rakennukset ovat konttisysteemillä. Hän arveli, että pitäisi tehdä melututkimus ja muisteli, että aikoinaan tehdyssä kaavassa rata oli sijoitettu tien toiselle puolen. Hän ehdotti asian palauttamista melututkimuksen tekoa varten. Jatkuu sivulla 4.


4 - Nro 38 Sunnuntaina toukokuun 20. pnä 2018 .

KUOLLUT

Hangon valtuusto... Jatkuu sivulta 3.

Rakas äiti, mummi ja isomummi

Sanelma

JÄRVINEN o.s. Mähönen

* 07.07.1920 Kitee † 07.05.2018 Raaseporin sairaala Olen siirtynyt rauhaan lempeään, silti teidän olen, lähellenne jään. Tallentakaa menneen parhaat muistot, muiden olla antakaa. Kuin ennen voimissain te minut muistakaa. Kaivaten Tuula ja Esko Jari Sami, Riitta, Emilia ja Jani Armas perheineen sukulaiset ja ystävät Siunaus on toimitettu läheisten läsnä ollessa. Lämmin kiitos osanotosta.

Jaana Pulkkinen (sd) sanoi, että enemmän melua tulee rekoista ja hänen tietääkseen radalle on rakennettu ääniesteitäkin. Jorma Nousiainen (sd)

Hangon kirjastossa i Hangö bibliotek Vuorikatu/Berggatan 3-5 ma/må 21.5. 18-19.30 Tove Backman: luento biologisesta torjunnasta puutarhassa / föreläsning om biologisk bekämpning i trädgården. Tilaisuus on kaksikielinen. Tillfället är tvåspråkigt. ke/ons 23.5. 18-19 Linda Backman: sidontanäytös/ binderidemonstration ”Tämän päivän kimpputrendejä” ”Trender i buketter”.

IN CONCERT

sö 27.5 kl. 17

Rakkaamme

Fritt inträde, kollekt under konserten

Kaarlo Pekka Juhani

MISSIONSKYRKAN BILLNÄS (TEMPLET)

POHJOLA

Egnahems allén

* 15.07.1941 † 09.04.2018

www.kyrktorget.se/missionskyrkan.billnas

Surun kyynelten lävitse loistavat onnellisten päivien muistot.

KOULUJA JA KURSSEJA

Taidemaalauskurssi pe-su 8.-10.6.2018 Öljy-, akvarelli- & pastellimaalausta, opettajana Oleg Tchoumak. Kurssi suoritetaan luonnossa Mustionjoen tuntumassa, sateen sattuessa sisätiloissa. Työnäytöt kurssin päätteeksi galleriassa. Järj. Cafe Caia & taidegalleria, Åminnefors. Yhteydenotot: Marja Hirvonen, p. 050 540 0845.

FeFFe ParK - hANkO/Hangö

HC HIK ry

sääntömääräinen vuosikokous

ti 5.6.2018 klo 19.00 Hangon urheilutalossa. Kahvitarjoilu. Tervetuloa.

KOKOUKSET

tiistai/tisdag 5.6. & keskiviikko/onsdag 6.6. klo/kl. 13-15 Paikalla skeittibussi ja ammattitaitoinen kouluttaja. Skatebuss och professionell utbildare på plats. Osallistuminen Varusteet tarvittaessa paikan päältä. oN mAksutoNta

DeltAgaNdet

Är avgiFtsFritt.

Utrustning får lånas vid behov. KAikKi rOhKeasti koKeilemAan. Alla moDigt med Och PrOva.

Ennakkoilmoittautumiset / anmälningar på förhand: 040 135 9258 ohjaajille tai JOrm4A0 135 9262 viimeistään 0 till ledarna eller senast Karita

28.5.

k-supermarket hanko • oy peter eKroth ab • koko kylä kasvattaa ry

Pohjan Venekerho ry Pojo Båtklubb rf

Sääntömääräinen vuosikokous ma 21.5. klo 20 kerhon satamakonttorissa. Hallitus kokoontuu klo 19.30. Joukolla mukaan! Stadgeenligt årsmöte må 21.5 kl. 20 i klubbens hamnkontor. Styrelsen samlas kl. 19.30. Alla med! Hallitus/Styrelsen

KOULUJA JA KURSSEJA

SKOLOR OCH KURSER

Ny kurs må 21.5 bil kl. 18.00 Uusi kurssi ke 23.5. auto klo 18.00 Även/Myös 10+10 -kurs/kurssi

Ny kurs må 21.5 MC kl. 18.00 Uusi kurssi ti 22.5. MP klo 18.00

040 705 3099 Prästmossegatan 6 Papinnevankatu 6

Karis/Karjaa

www.trexo.fi Instagram: trexobilskola

Hitta oss på Facebook Löydä meidät Facebookista

aaseporin sivistyslautakunta on kumonnut opeR tuspäällikön päätöksen täyttää

Asia oli lautakunnassa viran täyttämisestä tehdyn oikaisuvaatimuksen johdosta. Lautakunta kumosi päätöksen puutteellisiin valintaperusteisiin ja hakijoiden vertailuun viitaten, myös hakijoiden haastattelu olisi ollut tarpeen.

biologian ja maantiedon tuntiopettajan virka Tammisaaren ruotsinkielisessä yläkoulussa. Virka julistetaan uudelleen haettavaksi.

KUULUTUKSIA

Myös SÄHKÖISESTI!

SK KOKOUKSET

220.000 eurolla (0,4 prosenttia). Sivistystoimen nettokehys vuodelle 2018 on 53,5 miljoonaa euroa. Tammi-maaliskuun toteutuma oli 23,8 prosenttia ja 12,7 miljoonaa.

KUVIA

KAIKENIKÄISILLE FÖR ALLA ÅLDRAR

Siunaus toimitettu. Lämmin kiitos osanotosta.

(Raasepori) Vuoden ensimmäisen neljänneksen toteutumaan perustuvan ennusteen mukaan sivistyslautakunnan nettotalousarvio tulisi alittumaan tänä vuonna noin

PASSI-

EITTIKOULU ATESKOLA

Rakkaudella muistaen ja kaivaten Eva-Liisa Niina perheineen Pirkko perheineen Tuija perheineen Anna ja Stefano sisarukset perheineen sukulaiset ja ystävät

Sivistystoimi alittamassa kehyksensä

Karjaalla

Keskuskatu 83 | ma–pe 9–17 | 019 239 0789

WITH CONFIDENCE

SÅNGER OM TRO OCH FÖRTRÖSTAN Pia-Lena Kastus-Lindholm Maria & Olav Söderström

puolestaan totesi, että melu on ajoittaista ja että motellilla on synergiaa kartingradan kanssa, joka tuo sinne yöpyviä harrastajia. Ja lopuksi vielä Björn Peltonen totesi, että yleensä meluasiaa käsitellään ympäristöluvan yhteydessä. Barbro Wikberg vielä huomautti, että tottakai yrittäjä näkee asian aivan eri tavalla kuin asiakkaat. Koska palautusehdotus ei saanut kannatusta, valtuusto hyväksyi vuokrasopimuksen pidentämisen 15 vuoteen. Vielä valtuusto hyväksyi keskusteluitta osan Aarne Karjalaisen tiestä muutettavaksi takaisin Lähteentieksi, joka oli aiemmin ollut koko tien nimi. -kn-

Kuulutus suunnittelun käynnistymisestä ja tutkimusoikeudesta

Hyvinkää-Hanko sähköistys ja tasoristeyksien turvallisuuden parantaminen, ratasuunnitelma, Hyvinkää, Nurmijärvi, Vihti, Lohja, Raasepori, Inkoo, Hanko Liikennevirasto on aikaisemmin käynnistänyt kolmen ratalain mukaisen ratasuunnitelman laatimisen ja ilmoittanut niistä ratalain 22 § ja 9 § mukaisesti Hyvinkää-Hanko sähköistys 5.9.2017, Nurmijärven tasoristeysten turvallisuuden parantaminen 25.1.2018 ja Raaseporin tasoristeysten turvallisuuden parantaminen 20.12.2017. Hyvinkää-Hanko sähköistyksen ratasuunnitelmassa ei käsitelty alueen tasoristeyksiä. Raaseporin ja Nurmijärven tasoristeysten turvallisuuden parantamisen ratasuunnitelmien edetessä on todettu, että tasoristeysratkaisut ja Hyvinkää-Hanko sähköistyksen ratkaisut tulee tarkastella yhdessä mm. erikoiskuljetusreittien osalta. Tällä perusteella Liikennevirasto on päättänyt yhdistää kyseiset kolme ratasuunnitelmaa yhdeksi kokonaisuudeksi Hyvinkää-Hanko sähköistys ja tasoristeyksien turvallisuuden parantaminen, ratasuunnitelma sekä laajentaa tarkastelu koskemaan koko yhteysvälin Hyvinkää-Hanko tasoristeyksiä. Liikennevirasto on katsonut tarpeelliseksi kuuluttaa uudelleen yhdistetyn ratalain mukaisen ratasuunnitelman laatimisesta Hyvinkää-Hanko sähköistys ja tasoristeyksien turvallisuuden parantaminen, ratasuunnitelma, tarpeellisine tutkimuksineen ja tiejärjestelyineen. Työ tehdään tiiviissä yhteistyössä alueen kuntien ja ELY-keskuksen kanssa. (ratalaki 22 §, 9 §) Radanpitäjällä on oikeus tehdä suunnittelualueeseen kuuluvalla kiinteistöllä suunnitteluun liittyviä mittauksia, maaperätutkimuksia ja muita valmistelevia toimenpiteitä (ratalaki 9 §). Kiinteistön omistajilla ja muilla asianosaisilla sekä niillä, joiden asumiseen, työntekoon tai muihin oloihin suunnitelma saattaa vaikuttaa on oikeus olla tutkimuksissa saapuvilla ja lausua mielipiteensä asiassa (ratalaki 22 § ja 9 § ). Raaseporin kaupungin alueen tämän hetkisten suunnitelmien yleisötilaisuudet: Rataosan Hyvinkää-Karjaa tasoristeykset Kivelästä Sannäsiin esitellään Mustiossa 30.5.2018 klo 18–20, Mustion Koulu. Lindnäsintie 19, 10360 MUSTIO ja Rataosalta Karjaa-Hanko Raaseporin tasoristeykseltä Prediumiin esitellään Tammisaaressa 29.5.2018 klo 18-20 Gamla sjukvårdskolan. Raaseporintie 5, 10600 RAASEPORI Suunnittelun edetessä Liikennevirasto tulee erikseen ilmoitettavana ajankohtana järjestämään suunnitteluun liittyviä yleisötilaisuuksia myös muiden kaupunkien osalta. Valmistuttuaan suunnitelma asetetaan yleisesti nähtäville, jolloin asianosaisilla on mahdollisuus tehdä kirjallinen muistutus suunnitelmasta. (ratalaki 22 §). Kunta kuuluttaa nähtävillä olosta erikseen. Lisätietoja antaa Liikenneviraston projektipäällikkö Anna Miettinen, sähköposti anna.miettinen@liikennevirasto.fi, puhelin 0295 34 3837 https://www.liikennevirasto.fi/hyvinkaa-hanko Helsingissä 8.5.2018 Liikennevirasto


Nro 38 Sunnuntaina toukokuun 20. pnä 2018 - 5 .

Poliisi etsii ryöstöstä epäiltyä (Raasepori) Länsi-Uudenmaan poliisi kaipaa vihjeitä Karjaan S-marketin ryöstöstä epäillystä miehestä. Poliisilaitos julkaisi perjantaina kuvan rikoksesta epäillystä henkilöstä (ohessa). Vihjeitä voi ilmoittaa puhelimitse numeroon 0295 436 250 tai sähköpostitse osoitteeseen vihjeet.espoo@poliisi.fi.

Miehen epäillään ryöstäneen S-marketin Karjaan keskustassa torstaina kello 17.34. Mies oli tullut kauppaan ja anastanut elintarvikkeita. Hän uhkasi paikalle tullutta vartijaa ja kaupan työntekijöitä ruiskulla. Tämän jälkeen mies poistui kaupasta, poliisi tiedottaa. Poliisin tietojen mukaan kukaan ei vahingoittunut tapauksessa.

Arviointikertomuksesta oli vähän sanottavaa

”Hallintosäännön soveltamisessa vakavia puutteita” (Raasepori) Kaupunginvaltuusto on päättänyt pyytää kaupunginhallitukselta vastineen vuoden 2017 arviointikertomuksessa esitettyjen seikkojen edellyttämistä toimenpiteistä. Aiempiin Raasepori-vuosiin verrattuna kertomus herätti kaupunginvaltuustossa hämmästyttävän vähän keskustelua. Päivitetyn hallintosäännön soveltamisessa on tarkastuslautakunnan mukaan vakavia puutteita. Lautakunta katsoo, että toiminnan todellisuuden ja hallintosäännön on vastattava toisiaan, ja edelleen on kiinnitettävä huomiota hallintosäännön toteuttamiseen myös käytännössä. Sen osalta vaaditaan tarvittavia toimia. Lisäksi sen mukaan pitäisi edelleen selkeyttää poliittisen hallinnon ja viranhaltijoiden keskinäistä työnjakoa ja toimivaltaa. Demokraattisen ja operatiivisen hallinnon vastuujaon tulee olla selkeä ilman päällekkäisyyksiä, lautakunta lausuu. Tarkastuslautakunta huomioi investointeja olleen viime vuonna vähän, ja näin alhainen taso voi pidemmällä ajalla johtaa suureen korjausvelkaan. Teknisessä toimessa henkilöstöpula vaatii toimenpiteitä, sillä se on hankaloittanut tilannetta monella osastolla ja yksikössä. Vaje on hidastanut kaavoitusta ja rakennusvalvonnan käsittelyaikoja, myös ympäristöyksikkö on kärsinyt henkilöstövajeesta. Raaseporin vesi -liike-

Kuorojen kevätsävelet (Raasepori) Sopusointu ja Pyhän Katariinan laulajat -kuorot Raaseporin suom. seurakunnasta saavat vieraakseen Kirkkonummen ruots. seurakunnan Mikaelikörenin keskiviikkona 23. 5. kello 19 pidettävään konserttiin Tammisaaren kirkkoon. Kuorot laulavat monipuolista, keväistä ohjelmistoa suomeksi ja ruotsiksi, yhdessä ja erikseen. Kuoroja johtavat Susann Joki, Minna Latvala ja Hanna Noro. Ohjelmassa on myös yksinlaulua. Konserttiin on vapaa pääsy, käsiohjelma maksaa viisi euroa ja sen tuotto käytetään Yhteisvastuukeräyksen hyväksi.

laitoksen todetaan olevan oikealla tiellä ja hyvä talous mahdollistaa infrastruktuurin korjausvelan pienentämisen. Viime vuonna asuin- ja teollisuusalueiden kunnallistekniikan laajentamiseen ja johtosaneerauksiin käytettiin 0,9 miljoonaa euroa.

Ohuin, kevyin, lyhyin Petri Palin (sin) sanoi arviointikertomuksen olevan hänen päättäjäurallaan tähän mennessä ohuin, kevyin ja lyhyin, ja hänen mukaansa tarkastuslautakunta ei pyydä kaupunginhallitukselta vastauksia juurikaan mihinkään, vaikka erinäisiin epäkohtiin olisi voitu puuttua. Tarkastuslautakunnan puheenjohtaja Ann-Katrin Bender (r) kiitti palautteesta todeten, että lyhyt ja kevyt arviointikertomus oli lautakunnan tarkoituskin. -Lautakunta on tavannut viranhaltijoita säännöllisesti vuoden mittaan, eikä kaikkia keskusteluja ole tarpeen kirjoittaa arviointikertomukseen. Keskustelut määrittelevät ja ratkaisevat sen, mitä asioita siihen otetaan mukaan, Bender linjaa. Hän totesi myös Raaseporin olevan hyvän tilinpäätöksen ansiosta aivan erilaisessa taloudellisessa asemassa kuin

aiemmin, ja tämä on tärkeää myös lain vaatimuksia ajatellen. Hän toi esiin tarkastuslautakunnan huolen siitä, että Raaseporissa ei ole yhtenäistä valtuuston hyväksymää suunnitelmaa sote-uudistuksen paikallisesta ohjaamisesta ja toteuttamisesta, mikä on iso epävarmuus- ja riskitekijä.

Huolenaiheita löytyy Tarkastuslautakunta toteaa Raaseporin hallintosäännön soveltamisessa olevan puutteita esimerkiksi koskien asioita, jotka käsitellään kaupunkikehitysjaostossa. Benderin mukaan hallintosäännön toimivuus tehtäväjakoineen on arvioitava vuosittain. Miikka Soivio puuttui tähän ja kokoomuksen ryhmä teki arviointikertomukseen liittyvän aloitteen, jossa esitetään kaupungin käyvän läpi hallintonsa ja rakenteet tarkastuslautakunnan ja hallintosäännön edellyttämällä tavalla ja ryhtyvän asianmukaisiin toimiin. -On iso ongelma, jos kaupungin organisaatio ja hallinto ei ole edelleenkään tarkoituksenmukainen ja siinä on päällekkäisyyksiä ja valtasuhteiden hajauttamista, Soivio sanoi. Hän totesi myös maakunta- ja sote-uudistuksen koskevan toteutuessaan

Tervetuloa Hankodentiin! Välkomna till Hankodent!

Sekä uudet että Kai Söderholmin ja Näkinhampaan potilaat ovat tervetulleita!

Både nya och Kai Söderholms och Näkinhammas patienter är välkomna!

Varaa aikasi jo nyt! Boka tider redan nu!

Rantakatu - Strandgatan 5 2 HANKO - HANGÖ Puh. - Tel. 040 7038955

Punkkibussi on liikkeellä! TBE-rokotukset kätevästi ja edullisesti

Ti 22.5. klo 13-17 S-Market Hanko

Ti 22.5. klo 18-20 K-supermarket Karjaa koko aikataulu:

saaristolaakarit.fi

Lions Club Karis-Karjaa VÅRENS STORA KEVÄÄN SUURI

koko Raaseporin henkilöstöä, ei pelkästään sosiaali- ja terveydenhuollon työntekijöitä, ja toivoi että tähän on valmistauduttu.

Henkilöstö huomioitava Kaupunginvaltuusto hyväksyi myös vuoden 2017 henkilöstötilinpäätöksen muutamalla puheenvuorolla. Dan Johansson, Mikael Nylund, Petra Baarman ja Camilla Grundström korostivat mm. kehityskeskustelujen tärkeyttä, työntekijöiden arvostusta, palautteen antamista ja tiedottamista henkilöstölle, osastojen rajat ylittävän yhteistyön parantamista yhteisillä tavoitteilla, työhyvinvointiin liittyviä toimia ja sitä, että lähin esimies ei saa olla liian kaukana. Raaseporin kaupunki kirjasi viime vuodelta noin 79,9 miljoonan euron henkilöstökulut, mikä on 3,3 miljoonaa euroa ja neljä prosenttia vähemmän kuin vuonna 2016. Sairauspoissaoloja oli viime vuonna lähes 27.000 kalenteripäivää, mikä vastaa noin 81 henkilötyövuotta. Sairauspoissaolot vähenivät puoli prosenttiyksikköä ja 1,1 työpäivää edellisvuodesta. Raaseporissa oli päätoimista henkilöstöä viime vuoden lopussa 1.850 henkilöä.

Loppis/Kirppis Lö/la 26.5. kl./klo 11-13

Skuru station/Pohjankurun asema, Pojo/Pohja

MYCKET NYTT! P ALJON Elektroniikkaa, kirjoja, huonekaluja, taidetta, työkaluja, taloustavaroita ja leluja. UUTT A! VÄLKOMMEN OCH FYNDA! TERVETULOA TEKEMÄÄN LÖYTÖJÄ! Elektronik, böcker, möbler, konst, verktyg, husgeråd och leksaker.

lionskariskarjaa.fi

Luomuyrttien & -vihannesten taimia

Ekoört- & grönsaksplantor Kukka- ja tomaattiamppeleita, kesäkukkia Blom- och tomatamplar, sommarblommor

Juholan Puutarha ark./vard. 10-18, la-su/lö-sö 10-14 www.juholanpuutarha.fi

Yrttitie 39 Örtvägen, Mustion Ruukki / Svartå Bruk, 050 524 5158

Junior JALKAPALLOA FOTBOLL Karjaan tekonurmi / Karis konstgräsplan Maanantai 21.5. Måndag P20 kolmonen

BK-46

HPS

klo/kl.

19.30

Torstai 24.5. Torsdag www.karjaanhammas.fi

ANN HAGLUND PIRKKO GRÖNROOS KRISTINE MIKELSONE HARRI VAALAS, suukirurgi LEENA MINKKINEN, oikomishoito TUULA STARCKSCHREIBER, suuhygienisti

Kauppiaankatu 11, Karjaa  (019) 231 033

P12

kakkonen karsinta

BK-46/Vit – IIF Fotboll/Blå

Miehet

18.30

nelonen

BK-46/Akademi – FC Kyllikki

20.00

klo/kl. klo/kl.

Perjantai 25.5. Fredag P12 ykkönen

BK-46/röd – FC WILD/valkoinen

klo/kl.

19.30 Tule kannustamaan meitä! Kom och heja på oss! karsinta

LOPPUUNMYYNTI

-75 %

VIIMEISET AIKKI KYMMENEN K PÄIVÄÄ! 31.5. asti.

Kauppiaankatu 24, KARJAA. Puh. (019) 232 890. Ark. 9-17, la 9-13


6 - Nro 38 Sunnuntaina toukokuun 20. pnä 2018 .

Kirjoituskilpailun voittajat vastustivat tyranniaa ja väkivaltaa (Hanko) Sampsa Laurinen, yksi tuomareista ja lopullisen valinnan tekijöistä, kertoi puhuessaan nuorille kirjoituskilpailun finalisteille sen totuuden, että kilpailun voitto on aina makuasia ja eri tuomaristo olisi voinut valita aivan toiset kirjoitukset voittajiksi ja vain tulevasta kehityksestä riippuu, miten ”kirjailija” edistyy. Kirjoituskilpailu, johon osallistui yli sata lasta ja nuorta, juhlisti osaltaan Hangon

kansallisen kaupunkipuiston kymmenvuotispäivää. Myös kilpailun otsikot oli valittu sen hengen mukaisesti. Kaikki voivat valita otsikoksi joko ”Vanhan villan salaisuus” tai ”Hangon luontopolku” ja lisäksi 9-12-vuotiaat otsikon ”Leijonan ääni” ja 13-16-vuotiaat ”Meri ja minä”. Tuomaristo, joka luki tekstit, ei tiennyt, kuka ne oli kirjoittanut, vaan ainoastaan ikäryhmän, johon kirjoittaja kuului. Suomenkielisiä teks-

LÄMPÖPÄIVÄ Torstaina 24.5. klo 12-17 ää Selv ä tö sääs ysit lämm hin i kulu

Tule tutustumaan markkinoiden monipuolisimpaan lämmityslaitevalikoimaan! • • • • •

MAALÄMPÖ ILMAVESILÄMPÖ POISTOILMALÄMPÖ ILMAILMA LÄMMINVESIVARAAJAT • PUUKATTILA • AURINKOSÄHKÖ

6

NIBE-asiantuntija paikalla koko päivän.

VUODEN NIBETURVA

LVI myynti ja asennus

Heros Oy

Tulliniementie 24, 10940 Hanko

ON TOUR 2018

ELCYKELDEMONSTRATION SÄHKÖPYÖRÄESITTELY to 24.5. kl./klo 10-17.30

Crescent Ella

3-växlad/vaihteinen

Crescent Elly

24-växlad/vaihteinen

1899,- Monark E-Karin 3-växlad/vaihteinen

1799,- Crescent Elis

24-växlad/vaihteinen

1499,-

1799,-

3 ÅR GARANTI

Genom att registrera din elcykel på adressen www. crescent.fi och serva den i en auktoriserad EGOING Service Center servicepunkt enligt serviceboken får du 3 års garanti som gäller hela cykeln.

3 VUODEN TAKUU

Rekisteröimällä sähköpyöräsi osoitteessa www.crescent.fi ja huoltamalla sen valtuutetulla EGOING Service Center huoltopisteessä huolto-ohjeen mukaisesti saat 3 vuoden takuun joka koskee koko pyörää.

Köpmansgatan 21 Kauppiaankatu, KARIS/KARJAA, tel./puh. (019) 230 529. Öppet-Avoinna: vard./ark. 9-17.30, lö/la 9-14 www.cykelcentralen.fi ÄVEN SERVICE • MYÖS HUOLTO

tejä arvioivat Sampsa Laurinen ja Ilmari Immonen ja ruotsinkielisiä Anna Friman ja Björn Österman. Lopullisen päätöksen voittosijoista tekivät Anna Friman, Björn Österman, Sampsa Laurinen, Kristiina Merilahti ja Johannes Runeberg. Finalistit, joita oli 16 kappaletta, kahdeksan kummassakin ikäluokassa, oli kutsuttu kaupungintalolle palkintojen jakoon. Kaikki eivät voineet saapua paikalle, sillä kilpailuun oli osallistunut myös toispaikkakuntalaisia, mm. nuoremman ryhmän voittaja oli kotoisin New Yorkin Brooklynistä. (Joka siis teki kirjoituskilpailusta hieman kansainvälisen, kuten tilaisuudessa todettiin.) 9-12-vuotiaiden voittaja oli Aarni Valtonen Brooklynistä, toiseksi tuli Stella Sannholm Hangosta ja kolmanneksi Tobias Karlsson Öbystä. Muut finalistit olivat Vanessa Niemi, Lappeenranta, Jerry Tuisku, Hanko, Emma Ingberg, Hanko, Mathias Karlsson, Öby, ja Emil Danielsson, Hanko. Voittaja, Aarni Valtonen kirjoitti otsikosta ”Vanhan villan salaisuus” ja mielikuvituksellisessa tarinassa tyranni nujerrettiin yhteisvoimin. 13-16-vuotiaiden voittaja oli Oona Mänty Pohjanluomasta, toiseksi tuli Arthur Alén Hangosta ja kolmanneksi Emilia Sundström Hangosta. Muut finalisti olivat Cornelia van Kasteel, Hanko, Lieucu Young, Hanko, Nikolai Henriksson, Hanko, Kyösti Lehtonen, Hanko, ja Pihla Hyttinen, Lappohja. Voittaneen kirjoituksen nimenä oli ”Meri ja minä”. Se oli koskettava tarina nuoresta pojasta, jonka äiti oli kuollut ja joka asui alkoholisoituneen, väkivaltaisen isänsä kanssa, joutui jo koululai-

Paikalla olleet 9-12-vuotiaiden ryhmän finalistit (yllä) ja paikalle ehtineet 13-16-vuotiaiden finalistit (alla).

sena käymään töissä ruokaa saadakseen ja sen lisäksi oli koulukiusattu, eristetty ja ne tietyt tyypit, joilla on lihaksia enemmän kuin aivoja, pahoinpitelivät häntä. Vain musiikki toi hieman helpotusta hänen ahdistavaan elämäänsä. Surullinen ja todentuntuinen tarina, mutta loppu oli kuitenkin toivoa herättävä, tarinan päähen-

kilö löysi ystävän, tai pikemminkin hieman kehittyneempi poika ei kestänyt katsella päähenkilön pahoinpitelyä ja nöyryyttämistä, vaan tuli hänen avukseen. Joten, jos ei nyt onnellinen loppu, niin kuitenkin jokunen toivonsäde oli lopussa näkyvissä. Kaikki finaaliin päässeet kirjoitukset kootaan kirjaksi,

joka julkaistaan syksyllä. Kirjan nimeksi tulee ”Rannikon voimavara”, joka oli Arthur Alénin runon nimenä ja tämä runo luettiin tilaisuudessa. Kaikki finalistit kukitettiin, kummankin ikäryhmän kolme parhaaksi valittua palkittiin ja sen jälkeen tarjolla oli kahvia, mehua ja mansikkakakkua. -kn-

Kaavoituksen lisärahasta äänestys (Raasepori) Kaupunginvaltuusto on päättänyt myöntää kaavoitusyksikölle 65.000 euron lisämäärärahan, joka tarvitaan ostopalveluihin maankäytön suunnittelussa. Ostopalveluja on hankittava, koska kaupunginhallitus on käynnistänyt kaksi kaavahanketta kaavoitusohjelman ulkopuolelta, eli Tovö-Risö ranta-asemakaava ja Bäljarsin palvelinkeskusalue. Näiden arvioidaan aiheuttavan noin 65.000 euron kustannukset kuluvalle vuodelle. Kaavoitusosaston ostopalveluihin on budjetoitu jo aiemmin 165.000

euroa. Lisämääräraha tarvitaan, jotta tässä mainitut tai muut kaavoitushankkeet eivät hidastuisi tai jäisi toteutumatta kokonaan. Teknisen lautakunnan puheenjohtajalle, valtuutettu Werner Orrelle (r) ehdotus ei kelvannut, vaan hän esitti asian palauttamista kesäkuun kokoukseen, jotta tekninen lautakunta ehtii lausua Bäljarsin palvelinkeskuskaavasta, ja valmisteluun saadaan myös enemmän konkretiaa. Orren mukaan kaavoituslautakuntakin toivoi, että asia tuodaan vasta kesäkuun valtuustoon.

-Kaavoitusohjelma ei ole myöskään toteutunut yhtenäkään vuonna kokonaisuudessaan, joten mitkä hankkeet hidastuisivat tai eivät toteutuisi, jos lisärahaa ei myönnetä, Orre kyseli. Michael Nyberg (r) kannatti asian palauttamista. Kaupunginhallituksen puheenjohtaja Anders Walls (r) ilmoitti tarkoituksena olevan kaavahankkeen ripeä edistäminen, jotta palvelinkeskustontti saadaan aikaan mahdollisimman nopeasti. Sven Holmberg (r) katsoi valmistelun riittä-

vän jo nyt ja totesi, että lisäraha-anomus ei liity teknisen lautakunnan lausuntoon. Johan Kvarnström (sd) ilmoitti myös valmistelun ja perustelujen riittävän, eikä teknisen lautakunnan lausunto liity asiaan. Orre vastusti ja totesi, että lisärahan myöntämisellä hyväksytään epäsuorasti myös Bäljarsin palvelinkeskushanke ilman tarkkaa tietoa. Palautusehdotus kaatui äänin 39-4. Orre ehdotti vielä koko ehdotuksen hylkäämistä, mutta ei saanut kannatusta, ja merkitytti eriävän mielipiteensä pöytäkirjaan.


Nro 38 Sunnuntaina toukokuun 20. pnä 2018 - 7 .

Kuntarahoitus ostaa ja korjaa neuvolan

Koverharin ja Hanko Itäisen teollisuustonteille hinnat (Hanko) Kaupunginhallitus ehdotti valtuustolle, että Koverharin teollisuustonttien myyntihinnaksi vahvistettaisiin 7 euroa neliömetriltä, kun tonttitehokkuus on e=0,4 tai vähemmän ja 9 euroa neliömetriltä, kun tonttitehokkuus on e=0,5 tai enemmän ja Hanko itäisen tonttihinnaksi 10 euroa neliömetriltä silloin, kun alue on vähintään 20 hehtaaria ja käyttötarkoitus datacenterin rakentaminen tai siihen liittyvä toiminta. Eero Koli (sit) oli eri mieltä. -Miksi ruveta lahjoittamaan tontteja? Suurimman osan alla on pohjavesialue. Miksi alentaa hintoja, kun kuulema kysyntää on. Ja onko edes kannattavaa myydä tontteja, pidetään ne vuokralla. Johon valtuuston puheenjohtaja selvitti, että myyntihinnan perusteella määräytyy vuokra. Vuokra on viisi prosenttia myyntihinnasta per neliö. -Pidetään 12 euroa molemmilla alueilla. Koli toisti ehdotuksensa, jonka oli tehnyt jo kaupunginhallituksessa. Jolloin valtuuston puheenjohtaja muistutti aika ärhäkästi, että muutosilmoitukset tulee tehdä kirjallisina, kuten hän kokouksen alkuvaiheessa esitti ja kuten lukee jo hallintosäännössä. Ellei tule kirjallisena, ei asiaa käsitellä. Ja mainitsi, että riitakysymys tammikuun kokouksesta pakottaa puheenjohtajan pyytämään ehdotukset kirjallisena, jottei syntyisi väärinkäsityksiä. Barbro Wikberg (rkp) totesi, että käytäntö on ollut, että muutosehdotuksia voi tehdä suullisesti ja kun käytäntöä muutetaan, siitä pitäisi ilmoittaa etukäteen. Myös Yrjö Sahlstedt (rkp) oli sitä mieltä, että muutosehdotuksen voi lukea kirjallisena suoraan kaupunginhallituksen käsittelystä, jonka Koli toisti nyt suullisesti. Koko tilanne vaikutti hieman aggressiiviselta, mutta onneksi järkevä ja asiallinen Birgitta Gran (vas) puuttui siihen ennen täyttä sotaa. -On hyvä tehdä ehdotukset kirjallisena, mutta vaikka se on kuinka hallintosäännössä,

ei kukaan pidä hallintosääntöä aina mukanaan tai osaa sitä ulkoa. Jos joku haluaa tehdä muutosehdotuksen, ilmoittaudun kirjuriksi. Yritetään nyt kunnialla selvitä tästä kokouksesta ja seuraavaan kokoukseen olemme sitten hyvin varustautuneet kirjallisin muutosehdotuksin. Valtuuston puheenjohtaja tyyntyi ja kysyi, voiko valtuusto hyväksyä Kolin ehdotuksen kirjalliseksi näillä eväillä ja valtuusto hyväksyi. Rolf Nyström kannatti Kolia ja asiasta äänestettiin. Kaupunginhallituksen hinnoittelu voitti äänin 26-4 ja Eero Koli ilmoitti eriävän mielipiteensä. Sitten vielä puitiin kirjallisia ehdotuksia, nauhoituksia ja jopa videointia. Päädyttiin kuitenkin kirjallisiin muutosehdotuksiin ja se kieli, jolla ehdotus tehdään on se merkittävä. Kansliapäällikkö Lasse Tallqvist selvitti, että koska kokouksista pidetään vaan päätöspöytäkirjaa, eikä keskustelupöytäkirjaa, kirjallinen esitys liitetään pöytäkirjaan ja silloin se on yksiselitteinen. Vielä Yrjö Sahlstedt muistutti, että kun kuitenkin keskustelun aikana saattaa muodostua vastaehdotuksia, on niiden kirjoittamiseen varattava sitten aikaa kokouksessa. Edelleen valtuuston puheenjohtaja mainitsi, että kansliapäällikön ja hänen itsensä esittämät asiat ovat informatiivisia, valtuustohan on itse päättänyt hallintosäännöstä viime vuoden toukokuussa.

Neuvola myydään ja vuokrataan Sen jälkeen vuorossa oli seuraava asia eli neuvolan kohtalo ja kun kaupunginjohtaja oli taustoittanut asian niin, että valtuusto ymmärsi sen mainioksi asiaksi, ei asiasta syntynyt juurikaan erimielisyyttä. Pohjana on, että neuvolaa ei voida käyttää sisäilmaongelmien vuoksi, vaan neuvola on väistötiloissa, mutta niissäkin on sisäilmaongelmia. Ja kun kaupungilla ei ole investointivaraa, oli keksittävä jokin muu keino neu-

Billnäsin ruukin puiden kaadoista ei toimenpiteitä (Raasepori) Ympäristö- ja rakennuslautakunta on päättänyt, että Billnäsin ydinruukin helmikuiset puunkaadot eivät johda jatkotoimiin. Toimenpiteiden epäiltiin olevan luvan vastaisia ja ympäristötoimisto kävi keskeyttämässä työt helmikuussa. Paikalle mentiin alueen asukkaan yhteydenoton vuoksi. Maanomistaja sai tammikuussa luvan maisematöille alueelle, joka koostui 32 kuviosta. Helmikuussa tehdyn tarkastuksen perusteella maanomistajaa kehotettiin lopettamaan puunkaato yhdellä kuviolla. Selityksessään maanomistaja totesi toimenpiteiden olleen lainvoimaisen luvan mukaisia. Lautakunta päätti kulu-

neella viikolla selvitysten perusteella, että asia ei johda lisätoimenpiteisiin. Edellytyksenä on kuitenkin, että maanomistaja noudattaa lupaehtoja, ja että nyt kyseessä olleesta kuviosta ei kaadeta lisää puita. Suurin osa kuviosta on osoitettu asemakaavassa merkinnällä, jonka mukaan kyseessä on luonnon monimuotoisuuden kannalta tärkeä alue, jonka erityispiirteet on säilytettävä. Alueella saa tehdä maisema-arvot huomioiden harvennus- ja hoitotoimenpiteitä, jotka avaavat maisemaa ruukkialueelle. ”Tehdyn tarkastuksen mukaan puunkaato ko. kuviossa poikkeaa haetusta toimenpiteestä. Maanomistajan selityksen pohjalta on kuitenkin

volatoiminnan jatkamiseksi kaupungissa. Niinpä asiaa on järjestetty niin, että kaupunki myy neuvolarakennuksen tasehintaan (vuoden vaihteessa n. 50.000 euroa) Kuntarahoitukselle, joka kunnostaa sen terveelliseksi ja uuden veroiseksi, jonka jälkeen kaupunki vuokraa rakennuksen pitkällä leasingsopimuksella takaisin. Kun leasingsopimus aikanaan päättyy, rakennus siirtyy jälleen kaupungin omistukseen. Ja mikäli soteuudistus tulee, vuokran tulee maksamaan maakunta. Mutta mikäli kaupungissa ei ole neuvolatoimintaan sopivaa rakennusta, voi käydä niin, että neuvolapalvelut joudutaan hakemaan naapurikaupungista, joka kyllä vaikeuttaisi jokaisen lapsiperheen elämää merkittävästi. Samaan asiaan liittyy se, että määräala neuvolarakennuksen tontista vuokrataan Kuntarahoitukselle enintään 50 vuodeksi n. 4.000 euron vuosivuokralla ja siihen merkitään rasitteeksi kulkuyhteys terveyskeskukseen ja sen pysäköintipaikalle. Kaupunginjohtaja totesi, että rakennuksen kunnostus maksaa noin kaksi miljoonaa euroa. Urakkatarjoukset on jo tehty, urakoitsijat valittu ja kaikki kunnostukseen osallistuvat yritykset ovat hankolaisia. Urpo Hyttinen (vas) tiedusteli, voitaisiinko terveyskeskuksen puuosan kanssa tehdä jotakin vastaavaa, jolloin sen kunnostamisen jälkeen meillä olisi eräänlainen sotekeskus. Johon kaupunginjohtaja vastasi, että asiasta on keskusteltu ja sitä valmistellaan kaupunginhallitukseen ja tuodaan kesäkuussa valtuustoon. Joten kaikki olivat tyytyväsiä, paitsi Eero Koli, jonka mielestä meidän kuitenkin tulee varautua pahimpaan eli siihen, että maakunta kuitenkin voi siirtää neuvolatoiminnan naapuriin ja meille jää rakennus käsiin ilman tarkoitusta.

Esillä opiskelijoiden matkakustannukset Viimeisenä asian käsiteltiin Jaana Pulkkisen kysyvoitu todeta, että toimenpiteen kuvaus hakemuksessa on voitu tulkita eri tavoin. Tulkintaepäselvyys ja loppupäätelmät huomioiden voidaan katsoa, että lupaehtojen ylitykset ovat vähäiset”, selvityksessä todetaan. Asemakaavan, inventointien ja tarkastuksen pohjalta lautakunta toteaa, että puita on kaadettu maisematöille myönnetyn luvan puitteissa. Hakkuu ei liioin tuhoa tai heikennä suojeltujen lajien suosimia paikkoja ko. alueella. Toimenpide ei lautakunnan mukaan myöskään merkittävällä tavalla heikennä lajien edellytyksiä hyödyntää aluetta, koska kuvion pohjoisosa on metsäistä. Mikäli kyseisessä kuviossa voimalaitoksen eteläpuolella jokirannassa aiotaan kaataa lisää puita, on sitä ennen tehtävä lepakkoinventointi, koska lisähakkuu aiheuttaisi todennäköisesti vahinkoa lepakoille.

mystä kaupunginhallitukselle toisen asteen ammatillisten aineiden opiskelijoiden matkojen korvauksesta opiskelijoille. Kaupunginhallitus toteaa näitä opiskelijoita olevan yhteensä 104 Tammisaaressa, Karjaalla ja Lohjalla. Nämä oppilaat maksavat itse 43 euroa / kuukausi kulkiessaan julkisella liikenteellä ja Kela maksaa yli menevän hinnan. Omavastuiden yhteissumma olisi noin 35.000 euroa vuodessa. Hallitus on nähnyt useita ongelmia kysymyksessä, kuten millä tavoin opiskelijoiden osuus korvataan, mikä toimiala varaa rahat tällaiseen toimintaan, miten korvataan muilla paikkakunnilla asuvien toisen asteen hankolaisopiskelijoiden matkakulut ja voivatko naapurikuntien lukiot houkutella hankolaisopiskelijoita esim. laajemmalla kurssitarjonnalla, jos matkat ovat ilmaisia. Jorma Nousiaisella oli vastaukset näihin pulmiin. Omavastuuosuuden laskut voi toimittaa esim. sivistystoimen toimistoon, jos joku opiskelee kaukaisemmalla paikkakunnalla, esim. Salossa, hän myös asuu siellä, joten sekään ei ole ongelma ja lukiot voi rajata ulos. -On ehdottomasti kannatettava ajatus Hangon kannalta toteuttaa tämä ja mahdollisimman pian.

Valtuuston puheenjohtaja huomautti, että kaupunginhallitus oli vastannut kysymykseen, mutta hän salli valtuutettujen vähän keskustella, jotta saataisiin selville valtuuston mielipide sivistystointa varten, kun asia kuitenkin pulpahtaa esiin viimeistään budjettikeskustelussa. Asiasta on myös tehty aloite, jonka ainakin puolet valtuustosta on allekirjoittanut ja kun tiedetään, kuten Birgitta Gran totesi, että Hangossa on

runsaasti peruskoulun päättäneitä, joilla ei ole ammattia eikä opiskelupaikkaa ja joiden syrjäytymisvaara on ilmeinen ja kun kaiken lisäksi köyhyys lisääntyy, niin joillekin maksu voi olla este edetä elämässä, sivistyslautakunta tulee varmaan suhtautumaan aloitteeseen positiivisesti. Eihän kukaan halua lisää ammattitaidottomia pitkäaikaistyöttömiä Hankoon, joten asiaa tullaan varmaan vielä käsittelemään. -kn-

Oletko taloyhtiösi hallituksen jäsen? Tulethan kuuntelemaan:

Asbestikartoitukset ja viemärien sukitukset 28.5.2018 klo 17.30-19.30 OP Raaseporin tiloissa, Asematie 1, III krs, Tammisaari Digitaaliset lukitusjärjestelmät ja asbestikartoitukset - 29.5.2018 klo 17.30-19.30 OP Raaseporin tiloissa, Vuorikatu 21, Hanko Luennoitsijoina alan asiantuntijat. Tilaisuudet ovat kaksikielisiä. Kahvitarjoilu! Ilmoittautuminen 24.5.2018 mennessä, op-filia@op.fi tai 010 2573 440. Tervetuloa!

OP-Filia Oy Ab

Sporttipäivä - Sportdag

Lasten oma päivä Barnens egen dag

Tammisaaren keskuskenttä 7.6. klo 17-20 Ekenäs centrumplan 7.6 kl. 17-20 S-Market hinderbana, Västra Nyland Gladiators, Aktia Rodeo, N3M Jungle Run, OP sumobrottning, Team Sportia frisbeegolf, Sport Mixer trekamp, Holmström Group turbospjut etc. Runsaasti seuroja paikalla! - Många föreningar på plats! Vanhemmille: Tammisaaren Autokeskuksen autojen koeajo För föräldrar: provkörning av bilar från Ekenäs Bilcentral

Järj / Arr:


8 - Nro 38 Sunnuntaina toukokuun 20. pnä 2018 .

Karjaan Puhelin muutti Tammisaaressa (Raasepori) Karjaan Puhelin Oy on siirtänyt Tammisaaren palvelupisteensä uudistuneeseen Teletaloon. Yhtiö osti rakennuksen Soneralta jo vuonna 2009, kun Tammisaaresta tarvittiin maanalaista tilaa palvelinkeskukselle. -Valokuituprojekti lähti liikkeelle täällä niihin aikoihin ja siihen tarvittiin keskus, joka oli heti valmis. Nykyään se on lajissaan Länsi-Uudenmaan suurin, toimitusjohtaja Henrik Ekblom sanoo. Yhtiöllä on toinen isompi keskus Karjaalla, Hangosta löytyy pienempi. Yhtiön toimialueella on myös yhteensä noin 30 kuitukeskusta ja mastoa, ja tämä kaikki tarkoittaa

melkoisen kunnioitettavaa vuotuista sähkönkulutusta. Uudistuneessa Teletalossa on myös aiempaa enemmän kerroksia, kun entisen rakennuksen päälle on rakennettu asuntoja erillisessä hankkeessa. Karjaan Puhelin on asunto-osakeyhtiön osakas. Yhtiön palvelupiste oli pitkään vuokratiloissa Viherlehdonkadulla, mutta suunnitelma oli jo alun perin muuttaa omiin tiloihin Koivuniemenkadulle, kun hanke valmistuu. -Vanhasta talosta on oikeastaan vain pilarit jäljellä, kaikki on uusittu. Kiinteistö oli jalostettava järkevään kuntoon ja käyttöön, Ekblom sanoo. Asiakaspalvelupisteen

Biologisesta torjunnasta ja kukkakimpuista suus on kaksikielinen. Keskiviikkona 23.5. klo 18-19 on vuorossa myös Happy Flowerissa työskentelevän Linda Backmanin kukkien sidontanäytös. Tilaisuuden otsikko on ”Tämän päivän kimpputrendejä”.

nkoon Kunnanvaltuusto on päättänyt nimetä Robert INymanin vt. kunnanjohta-

Nyman aloittaa vakinaisena kunnanjohtajana heinäkuun alussa. Kunnanhallitus päätti jo aiemmin myöntää Nymanille palkattoman virkavapaan 2-29. heinäkuuta.

(Raasepori) Tekninen lautakunta on valinnut joukon yrityksiä ns. puitesopimuksiin, joilla hoidetaan kaupungin hankkeiden suunnittelua sekä pienempiä rakennus- ja lvi-töitä. Sopimukset ovat kolmevuotisia vuoden optiolla töistä saatujen tarjousten perusteella. Kaupungin suunnitteluhankkeisiin valittiin Arkkitehtitoimisto Minkkinen Oy, Hila Arkkitehdit Oy ja Arkkitehtitoimisto Iiro Toivonen Oy. Puitesopimus pienemmistä rakennusteknisistä korjauksista ja saneeraustöistä tehdään helsinkiläisen Rakennusliike

ISTUKASPERUNAT SÄTTPOTATIS

MUSTA MULTA SVART MYLLA kkiä

795

5 kg

PIHAPUU MARKIISI MARKIS 295 × 200 cm, harmaa/grå

GRILLISTI GRILLIHIILI GRILLKOL

norm. 149 €

30 litraa/liter

695

129€

MÖKKIPORTTI STUGPORT

PUUTARHAJYRSIN JORDFRÄS 6,5 hv/hk

4,7 m

€ 199

Vain Karjaan myymälässä Endast i butiken i Karis

tipäällikkö Jonna Kankaanpää opastaa. Muussa tapauksessa tarvitaan todennäköisesti uusi

379€

(Raasepori) Kaupunginhallitus ehdottaa kaupunginvaltuuston hyväksyvän ehdotetut muutokset Raasepori 2020 -toimenpideohjelmaan. Uusien toimenpiteiden arvioidaan säästävän kaupungin menoja ensi vuonna 340.000 euroa, sitä seuraavana vuonna 460.000 ja vuonna 2021 puoli miljoonaa euroa. Vajaat kaksi vuotta sitten hyväksytty toimenpideohjelma on jo toteutettu suurelta osin, mutta joitakin suunniteltuja toimenpiteitä on sittemmin peruttu. Ne liittyvät mm. koulurakenteeseen, lääkäripal-

veluihin ja vanhustenhuoltoon. Valtuusto päätti, että toimenpideohjelma on päivitettävä niin, että suunnitellut menovähennykset toteutetaan muilla keinoilla. Ne ovat Tammisaaren matkailuinfon siirtäminen museokeskukseen (vaikutus 15.000), kuljetusten ja hankintojen optimointi (100.000), toiminnan keskittäminen kaupungin omiin tiloihin (175.000), hallinnollisten toimintojen yhdistäminen ja tehostus (110.000) ja muutokset esikoulutoimintaan (100.000).

KOTIMAINEN KUKKA-AMPPELI INHEMSK BLOMAMPEL

5958

95 12

kpl st.

TIMANTTITUIJA DIAMANTTUJA

EKOCOOLER ILMANVIILENNIN LUFTKYLARE

yli/över 100 cm yksittäin/styckevis 13,95

99€

199€

ERÄ RTI ETT PA

15 st. kpl

Vain Karjaan myymälässä Endast i butiken i Karis

AITAVERKKO STÄNGSELNÄT

MINNESOTA PUUTARHAKALUSTO TRÄDGÅRDSMÖBLEMANG

korkeus/höjd 60 cm 25 m/rl, norm. 35 €

norm. 599 €

2 kpl jäljellä Karjaan myymälässä 2 st. kvar i butiken i Karis

HD-kortinlukija tai HD-digitaalisovitin eli kansankielellä digiboksi.

Uudet keinot käyttöön

Väätäinen Oy:n, Raaseporin rakennus Oy:n ja T:mi Egil Holmströmin kanssa. Puitesopimus pienemmistä lvi-töistä tehdään Karjaan LVI-Tori Oy:n, Exhetor Oy:n ja Installator Oy:n kanssa. Töissä käytetään ensisijaisesti tässä ensimmäisenä mainittuja yrityksiä. Tenhola-Bromarvin palvelukodin sprinkleriurakan saa Promist Oy hieman alle 50.000 eurolla. Kaupunki on varannut hankkeeseen 200.000 euroa vuosille 20182020, joten tässä päästään selvästi arvioitua halvemmalla.

yksittäin/styckevis 1 €

45 litraa/liter

10€

SVT1 HD-lähetys, laitteesi tukevat teräväpiirtolähetyksiä jo nyt, myynti- ja markkinoin-

KESÄKUKKATAIMI SOMMARBLOMPLANTA 9 cm

lajikkeet/sorter: Siikli, Timo, Jussi

4 säsäckar

Toimitusjohtaja Henrik Ekblom ja myynti- ja markkinointipäällikkö Jonna Kankaanpää uudessa palvelupisteessä Tammisaaren Teletalossa.

Raasepori työllistää yrityksiä

(Hanko) Kaupunginkirjastossa järjestetään ensi viikolla kaksi puutarha- ja kukka-aiheista tilaisuutta. Maanantaina 21.5. kello 1819.30 Towe Backman Happy Flowerista luennoi biologisesta torjunnasta puutarhassa. Tilai-

jaksi toukokuun puolivälistä kesäkuun loppuun, jolloin nykyinen kunnanjohtaja Jarl Boström jättää virkansa.

perusmiehitys on sama kuin ennen. Yhtiön päätuotteet ovat kiinteä laajakaista ja kaapelitelevision palvelut. Sen toimittamat Ruotsin kanavat siirtyvät pian teräväpiirtotekniikkaan ja vanhat normaalitarkkuuden kanavat poistuvat verkosta kesäkuun lopussa. Karjaan Puhelin suosittelee tarkistamaan laitteistot uusien kanavien näkyvyyden varmistamiseksi. Muutos koskee Ruotsin kanavia SVT2, TV3, TV4 ja TV6. -Kanavien katseluun tarvitaan jatkossa HD-yhteensopivat laitteet ja linkitetty eli maksullinen tv-kortti. Mikäli kanavapaikalla 271 näkyy

korkeus/höjd 100 cm, 25 m/rl norm. 49 €

2495

499€ 3995

Vain Karjaan myymälässä Endast i butiken i Karis

KARJAA / KARIS Hangontie/Hangövägen 889

Puh./Tel. 044 723 9092 ma/må-pe/fre 9-19, la/lö 9-18, su/sö 10-19

INKOO / INGÅ Ola Westmanin puistotie / Ola Westmans allé 7 Puh./Tel. (09) 878 6282 ma/må-pe/fre 8-19, la/lö 9-18, su/sö 11-17

Vain Karjaan myymälässä Endast i butiken i Karis

TARJOUKSET VOIMASSA VAIN KARJAAN JA INKOON psMYYMÄLÖISSÄ ERBJUDANDEN I KRAFT ENDAST I KARIS OCH INGÅ BUTIKERNA

3

19.– 23.5.2018

TAI NIIN KAUAN KUIN ERÄÄ RIITTÄÄ ELLER SÅ LÅNGT PARTIERNA RÄCKER


Nro 38 Sunnuntaina toukokuun 20. pnä 2018 - 9 .

Pitkä ampärijono jo ennen aamukahdeksaa

Tokmanni teki modernin myymälän Tammisaareen (Raasepori) Tuhannelle ensimmäiselle asiakkaalle tarjotut, tuotelahjoja sisältäneet yllätysämpärit ja avajaistarjoukset kiinnostivat kansaa myös Tammisaaressa, jossa Tokmanni avasi uuden myymälänsä perjantaiaamuna. Jonoa muodostui pihalle jo reilusti ennen ovien avaamista puheiden ja avajaisseremonian jälkeen aamukahdeksan jälkeen. Kaupunginjohtaja Ragnar Lundqvist iloitsi yhtiön investoinnista Raaseporiin, Tokmannin myyntijohtaja Mathias Kivikoski kiitti puolestaan kaupunkia hyvästä yhteistyöstä projektin aikana. Uuden myymälärakennuksen rakennustöihin meni alle vuosi. Yhtiön ”tavaramerkiksi” muodostunut ämpäreiden jakaminen avajaisaamun nopeimmille asiakkaille sujui rauhallisesti ja selvästi paremmassa järjestyksessä kuin monella muulla paikkakunnalla, ja avauksessa päivystä-

neen ensiapuhenkilöstön hoitotarvikkeet säästyivät. Kivikoski kertoi Tokmannin kasvavan edelleen ja alkuvuodesta myynti kasvoi 11 prosenttia, johon ollaan erittäin tyytyväisiä. -Meillä on noin 45 miljoonaa asiakasta vuodessa, mikä tarkoittaa lähes miljoonaa joka viikko, Kivikoski puhui. Tokmannilla on Suomessa 176 myymälää. Halpakauppaketjun vuotuinen liikevaihto on 800 miljoonaa euroa ja työntekijöitä on yli 3.000, joista Tammisaaren myymälässä 13. Myymäläpäällikkö on Maria Leiden. -Vanhat tilat palvelivat täällä pitkään ja hyvin, mutta ne olivat aika haasteelliset, kun jouduttiin kulkemaan kahdessa kerroksessa. Nyt olemme päässeet moderniin ja uuden konseptin mukaiseen myymälään, joka on yhdessä tasossa ja tiloiltaan aiempaa valoisampi, avarampi ja monin tavoin käytännöllisempi, Kivikoski sanoi.

Ilmaiset ämpärit houkuttelivat myös Tammisaaren uuden myymälän avajaisissa. Pihalle muodostui jono jo hyvän aikaa ennen uuden Tokmannin liikerakennuksen ovien avaamista ja nauhan leikkaamista. Uudessa liikerakennuksessa on mm. erillinen puutarhamyymälä sekä pullonpalautus- ja pienelektroniikkaromun kierrätyspiste, Tokmannin verkkokaupan noutopiste ja Veikkauksen pelipiste. Myyntipinta-alaa uudessa myymälässä on noin 2.400 neliömetriä, mikä on noin 500 neliömetriä aiempaa enemmän. Myymälässä on myös led-valaistus, joka kuluttaa perinteisiin loisteputkiin verrattuna lähes 40 prosenttia vähemmän sähköä. Tokmannin tavoitteena on avata vuosittain puolenkymmentä uutta tai uudelleensijoitettua myymälää. Uutta myymälää odotetaan myös

Karjaan uudistunut Lidl on myös ympäristöystävällisempi (Raasepori) Lidlin myymälä Karjaalla avattiin uudistettuna kuukauden remontin jälkeen torstaina. Myymälä on saanut uuden värityksen ja uudistettu tuotesijoittelu vastaa yhtiön mukaan suomalaisten asiakkaiden toiveisiin. Myymälän kylmälaitteet ja valaisimet on vaihdettu energiatehokkaampiin ja käytäviä on levennetty. Vanha kelta-sininen väritys on vaihtunut ketjun uuden ilmeen mukaisesti harmaaseen. Ensimmäiseksi sisääntuloon on siirretty hedelmä- ja vihannesosasto sekä paistopisteen

tuotteet. Myymälä on saanut sisustukseensa myös lisää yksityiskohtia, kuten tuotteiden sijainteja havainnollistavia tekstejä ja logoja. Kylmälaitteet on vaihdettu energiatehokkaampiin ja uudet valaisimet ovat led-tekniikkaa. Uudet valaisimet kuluttavat sähköä 37,5 prosenttia vähemmän vanhoihin verrattuna. Jokaisessa uudistettavassa myymälässä säästyy energiaa näin yli 37.000 kilowattituntia vuodessa. Yhtiö uudistaa myymälöitään säännöllisesti, keskimäärin 5-10 vuoden välein. Tar-

koitus on taata ajanmukaiset asiointiolosuhteet ja toimiva työympäristö. -Remontin jälkeen ostosten tekeminen on entistä sujuvampaa. Leveämmät käytävät, fiksumpi tuotejärjestys ja toimivat sosiaalitilat parantavat myös henkilökuntamme työolosuhteita ja viihtymistä, myyntipäällikkö Esa Turunen toteaa. Karjaan Lidl työllistää noin 20 henkilöä, myymäläpäällikkönä toimii Mikaela Pihlström. Karjaan myymälä avattiin 12 vuotta sitten. Myyntipinta-alaa on noin tuhat neliömetriä.

Hankoon ja jossain vaiheessa Karjaalle. Karjaan myymälöiden uusimisesta ei ole päätöksiä, mutta aluejohtaja Tuomo Pekkalan mukaan Hangossa alkaa tapahtua, kun luvat ovat kunnossa. Tontti on jo katsottuna. -Pyrimme avaamaan uuden myymälän Hangossa jossain vaiheessa, Kivikoski kertoo. Tokmannin hallituksen jäsen Therése Cedercreutz arvelee sen tapahtuvan lähivuosina. Kivikosken mukaan läntisen Uudenmaan kaikki kolme liikepaikkaa ovat yhtiölle erittäin tärkeitä, ja esimerkiksi Karjaalla vahvuutena on erittäin hyvä sijainti ja vilkas sesonkimyynti kesäisin.

EU nettilehtenä: www.etela.com

Kom och lyssna på:

Asbestkartering och strumpinfodring av avlopp 28.5.2018 kl. 17.30-19.30 i OP Raseborgs utrymmen, Stationsvägen 1, III vån., Ekenäs Digitala låssystem och asbestkartering 29.5.2018 kl. 17.30-19.30 i OP Raseborgs utrymmen, Berggatan 21, Hangö Experter inom branscherna föreläser. Tillfällena är tvåspråkiga. Kaffeservering! Anmälningar senast 24.5.2018 op-filia@op.fi eller 010 2573 440. Välkommen!

Tervetuloa mukaan IF Raseborgin kymmenenteen Kunniakierrokseen! ti 29.5. klo/kl. 19 Karjaan keskusurheilukenttä Karis centralidrottsplan

EKENÄS - TAMMISAARI-POPSI

Karjaan Lidl-myymälä on avannut ovensa kuukauden kestäneen remontin jälkeen. Aluepäällikkö Jarkko Kangas ja myymäläpäällikkö Mikaela Pihlström valmistautuivat avajaispäivän ruuhkaan.

Är Du styrelsemedlem i Ditt husbolag?

OP-Filia Oy Ab

Välkommen med i IF Raseborgs tionde Ärevarvet! info: www.ifraseborg.fi

to 31.5. klo/kl. 18 Tammisaaren keskuskenttä Ekenäs centrumplan


10 - Nro 38 Sunnuntaina toukokuun 20. pnä 2018 .

BK vahvistuu paluumuuttajilla

Miehille mannaa... (Raasepori) BK-46:n käsipallomiehistö täydentyy puuttuvilla palasilla ja oman takapihan tuotoksilla. Seuran kasvatit Sebastian Säkkinen ja Robin Sjöman palaavat juurilleen ja saapuvat kuin tilauksesta täyttämään pelipaikkojensa tarpeita. -Meidän oli vahvistettava sentteriosastoamme ja saimme Robinin siihen. Topias Laineen lähdön jälkeen tarvitsimme oikean laiturin ja Sebastian on sinne mies paikallaan. Paitsi, että nämä kaksi ovat hyviä maajoukkueessa meritoituneita pelaajia, niin erityisen iloisia olemme siitä, että saamme omia poikia tänne takaisin. Se on todella tärkeää, että joukkueessa on vahva karjaalaisleima, totesivat Peter Kihlstedt ja Johan Berglund, jotka yhdessä Henrik Lindroosin kanssa muodostavat sekä miesten että naisten edustusjoukkueen rakentamisesta vastaavan voimakolmikon. Sentteripeli aiheutti BK:lle päättyneellä kaudella päänvaivaa ja viivavuoto oli yksi syy siihen miksi välierissä jäätiin Dickenin jalkoihin. Toissa kaudella Ben Weber oli viivapelaajana voimakas hahmo eikä hänen jättämää aukkoa kyetty paikkaamaan. -Ben teki meille 138 maalia ja viime kaudella kolme sentteriämme tekivät yhteensä 77 maalia, Kihlstedt latoi pöytään tylyn faktan.

-Sentteri vaikuttaa peliin todella paljon. Hyvä viivapelaaja pystyy pitämään puolustuksen alempana ja luomaan heittäjille enemmän tilaa, Berglund lisäsi. 195-senttisestä ja satakiloisesta Sjömanista odotetaan hyökkäysviivalle maalintekouhkaa ja puolustukseen pelotetta. -Robin on tällä hetkellä paras suomalainen sentteri. Hän pelaa keskuspuolustuksessa kovaa eikä kaihda rajujakaan otteita. Robin pelasi Cocksissa samaan aikaan Gean (Andreas Rönnberg) kanssa ja tietää miten hyviä syöttöjä viivalle tulee. Hän hyppää suuriin saappaisiin, mutta pystyy ne täyttämään, Kihlstedt totesi.

Pidetään hauskaa 25-vuotias Sjöman pelasi viimeiset viisi vuotta Riihimäen Cocksissa, jossa hän voitti viisi SM-kultaa ja keräsi kokemusta kansainvälisiltä kentiltä. Päättyneellä kaudella vastuu jäi kuitenkin vähiin ja Sjöman oli käytännössä Cocksin nelossentteri. Osin kuihtuneeseen peliaikaan vaikutti olkapäävamma, joka ei miehen mukaan enää häiritse. -En saanut Cocksissa enää paljon peliaikaa ja se on suurin syy palata BK:hon. Oli hauskaa voittaa mestaruuksia, mutta niistä ei nauti samalla tavalla, jos ei pääse vaikutta-

maan joukkueen menestykseen. Hyvä kokemus Cocks minulle kuitenkin oli ja otan mukaani erityisesti kaikki kovat europelit, joissa sain olla mukana, Pohjankurussa asuva Sjöman kertoi. Hänellä ei ole Cocksista pahaa sanottavaa, mutta käsipallossa kehittymisen kannalta tilanne turhautti. -Olen toki parempi pelaaja kuin viisi vuotta sitten, mutta viimeiset pari kautta olen polkenut paikoillani. Eihän se kivaa ole, kun tekee pitkiä päiviä ja treenaa kovaa, mutta sitten istuu peleissä penkillä. Haluan saada käsipallon tuntumaan taas hauskalta, Sjöman sanoi. BK:ssa hauskanpitoon on aineksia valmiina. -On mukavaa päästä pelaamaan samassa joukkueessa pikkuveljeni (Linus) kanssa. Yhteispeliä Gean kanssa odotan innolla.

Nautitaan tunnelmasta 24-vuotias Säkkinen pelasi viimeiset neljä kautta Atlaksessa ja vasenkätinen viilettäjä on ollut kahdella viime kaudella liigan maalipörssin kympin kärjessä. Toisin kuin Sjömanilla, hänellä ei ollut Vantaalla peliajasta puutetta. -Minähän aikoinaan lähdin BK:sta peliajan perässä Atlakseen. Micke Källman oli siellä yhden kauden (1516) valmentajana ja hänen lähtönsä harmitti, koska olimme juuri saamassa pakan kasaan. Nyt kun hän on takaisin BK:ssa, niin kiinnostuin paluusta ja mahdollisuudesta kehittyä Micken valmennuksessa. BK:n pelityyli on myös nykyään sellainen, josta pidän, Säkkinen avasi. Hän seurasi joko paikan

Täällä taas. Sebastian Säkkinen (vas.) ja Robin Sjöman palaavat tuttuun polkkapaitaan. päällä tai striimin kautta BK:n pudotuspelejä ja vaikuttui urheiluhallin tunnelmasta. -Siellä on nyt sellainen fiilis kuin pitääkin olla. Käsipallo on Karjaalla iso juttu eikä hallissa voi olla hiljaista. Itse olen sellainen pelaaja, joka syttyy ja nauttii hyvästä tunnelmasta, Säkkinen totesi. Kihlstedtin mukaan BK:lla on ensi kaudella oikeassa laidassa vähintään Laineen tasoinen syömähammas. -Basti, Laine ja Roni Syrjälä ovat Suomen eliittiä tuolla pelipaikalla ja he ovat suunnilleen yhtä hyviä. Basti on hyökkäyspäässä ehkä pykälän muita parempi, mutta puolustuksessa pitää parantaa. Säkkinen ei muuta väitäkään. -Olen ihan samaa mieltä. Varmasti tulee sanomista

puolustuspelistäni, mutta se kritiikki pitää vain ottaa vastaan ja petrata otteita, hän nyökytteli. Kenties oppi puree samaan tapaan kuin Laineella, joka kommentoi puolustuspelinsä menneen BK:ssa valovuodella eteenpäin siitä mitä se joskus oli.

Lähdetään Eurooppaan? BK:n palapelissä on seuraavaksi täytettävä iso siivu oikean pakin paikalla. Sillä tontilla pelanneen Maksym Biegalin tielle nousi ylitsepääsemättömiä esteitä ja ukrainalainen matkusti viikko sitten kotimaahansa. Mitat täyttävän vasenkätisen pakin lisääminen on arvoasteikolla korkealla ja taustajoukkojen mukaan kiikarissa on pari eh-

dokasta. Koska Suomesta on sille paikalle hankalaa ketään löytää, puhutaan tässä ulkomaalaisesta kaverista. Päättyneellä kaudella pronssia putsannutta BK:ta kiinnostavat ensi kaudella kansainväliset pelit, mutta se kelpuuttaa vain kakkostason EHF Cupin karsinnat. Sinne on mahdollisuus, jos hopeajoukkue Dicken ei europeleihin tartu. -Kolmostason Challenge Cupissa ei ole järkeä, koska se on niin kallista lystiä. Vaikka menisimme siinä finaaliin, niin olisimme sen jälkeen konkurssissa. EHF Cup kiinnostaa ja katsotaan nyt mitä Dicken tekee. Jos Eurooppaan meinaa mennä, niin pitää myös olla sen tason joukkue, että sinne kannattaa lähteä. Sellaista tässä nyt rakennetaan, Kihlstedt teroitti.

RAHOITUSTA AINA SOPIVALLA KUUKAUSIERÄLLÄ! yhteistyössä Nordean ja Santanderin kanssa.

134 €/kk

179 €/kk

Toyota Avensis 1.8 VVT-i STW Autom. vain 128 tkm aj., Volvo XC70 2.5T Autom. 174 tkm, xenon, nahkasis., p-tutm.lämm., 2 x renk., aut. ilmast. Juuri huoll. -04 8.990 € ka, vak.nop.s., 2 x renk., h-kirja. Huippuvar.! -03 10.900 € 58 €/kk

76 €/kk

87 €/kk

109 €/kk

270 €/kk

Suzuki SX4 S-Cross 4x4 1.6 VVT GL+ vain 37 tkm aj., 1 omist., aut. ilmast., 2 x renk., h-kirja, ym. -13 15.900 € 109 €/kk

159 €/kk

133 €/kk

4x4 Chrysler Grand Voyager 3.8 Honda Civic 1.4 5-ov. vain 169 4x4 LX Autom. 328 tkm, nah- tkm aj., 2 x hyvät renk., lohkol., kasis., aut. ilmast., vetok., 2 x sisäp. Juuri katsastettu! renk. Juuri kats. -00 2.990 € -03 3.890 €

Suzuki Alto 1.0 GL 5-ov. vain 79 tkm aj., 2 x renk., h-kirja, m.lämm., sisäp., ilmast. Juuri katsastettu! -10 5.490 €

Opel Corsa 1.7 CDTi Sport vain 101 tkm aj., ilmast., lohkol., sisäp., 2 x aluvant. Juuri huoll. ja kats.! -09 6.990 €

Toyota Yaris 1.3 VVT-i 5-ov. vain 99 tkm aj., 2 x renk., h-kirja, m.lämm., sisäp. Siisti ja vähän ajettu! -06 6.990 €

Nissan 300ZX 3.0 V6 Targa Hieno ja erikoinen kesäauto. Targa-katto, s-penkit ja s-ikk. Siisti! -93 8.900 €

BMW 525iA Touring 185 tkm, Suomi-auto, h-kirja, vetok., vak. nop.s., p-tutkat, 2 x renk., ym. -05 9.990 €

RAHOITUS JOPA ILMAN KÄSIRAHAA! Katso lisää kuvia kaikista autoista netissä

TERVETULOA AUTOLE! KAUPOIL

222 €/kk

223 €/kk

292 €/kk

339 €/kk

400 €/kk

450 €/kk

4x4

Av o a u t o Fiat-Abarth Assetto Corse Trofeo kilpa-auto 5 tkm, tehdasrak. kilpa-auto. Todella hauska ratalelu! -11 13.900 €

www.idealauto.fi

VW Eos 1.6 FSi vain 70 tkm aj., aut. ilmast., vak.nop.s., 2 x renk., h-kirja, kattol., ym. ym. Todella siisti! -07 13.990 €

MB B 200 Autom. 97 tkm, puo- Audi A5 2.0 TFSi Quattro 138 linahkaist., navi, xenon, p-tut- tkm, nahka/alcantara, xenon, kat, vak.nop.s., 2 x renk., h-kirja, navi, p-tutka, 2 x 18” renkaat -11 22.900 € ym. -11 17.900 €

BMW M3 118 tkm, nahkasis., navi pro, xenon, s-penkit, 20” vant., aut. ilmast. Huippuvarusteltu yksilö! -02 28.900 €

Lexus CT 200h Comfort Business 19 tkm, uutta vastaava, navi, vaalea nahkasis., p-kamera, ym. ym. -17 31.900 €

www.idealauto.fi Tammisaarentie 55, 10320 Karjaa (Samassa talossa kuin A-Katsastus) Chris Nylund, 040 660 5353, chris.nylund@idealauto.fi Avoinna: ark. 10-18, la 10-14


Nro 38 Sunnuntaina toukokuun 20. pnä 2018 - 11 .

Florian Fritzén keskimatkan aluemestari

Poika kuin ilves

Samaa matkaa. Erica Gustafsson (vas.) ja Nea Heerman siirtyivät Atlaksesta BK:n riveihin.

… naisille nannaa (Raasepori) BK-46:n käsipallonaisten joukkueeseen kaapattiin kaksi pelaajaa Vantaan Atlaksesta, kun Erica Gustafsson ja Nea Heerman siirtyivät karjaalaiskoplaan. 21-vuotias oikea pakki Gustafsson on BK:n oma kasvatti ja vuoden vanhempi laituri Heerman puolestaan Atlaksen junioreita. -Pamela Degermanin lopettaminen jätti joukkueeseen suuren aukon ja sen vuoksi tarvitsemme Erican tasoisen vasenkätisen maalintekijän. Nea on nuori ja nälkäinen pelaaja, jolla tulee olemaan tärkeä rooli laidassa, sanoi joukkueenrakennuksen taustavoimiin kuuluva Peter Kihlstedt. Gustafsson ei vielä kerennyt ottaa BK:ssa kovin suurta roolia, kun hän vaihtoi Atlaksen väreihin kaudeksi 2016-17. Edellinen kausi oli päättynyt polvivammaan ja syksyllä hän aloitti opiskelut Helsingissä. -Silloin tuntui siltä, että on järkevämpää pelata jossain pääkaupunkiseudun joukkueessa. Nyt kun aloitan ensi syksynä kolmannen vuoden opiskeluissa, niin voin tietyt jutut hoitaa etänä. Tulen edelleen asumaan Helsingissä, mutta en usko, että matkustelu tulee olemaan ongelma, hän kertoi. BK sai sinnikkään yrityksen jälkeen Gustafssonin heltymään. -Sieltä oltiin useasti yhteydessä ja tuli sellainen tunne, että he todella haluavat minut joukkueeseen. Suurin syy paluuseen on se, että BK:ssa satsataan naisten joukkueeseen eri tavalla kuin vaikka Atlaksessa, Gustafsson totesi. Hänen ensimmäinen kautensa Vantaalla sujui vielä sisäänajotunnelmissa polvivamman jälkeen, mutta toisella kaudella jysähti. Gustafsson oli SM-sarjan maalipörssissä peräti viides ja jos lasketaan tehdyt maalit per peli, niin sijoitus oli toinen (7,1). Vain Åbo IFK:n supernuorukainen Ellen Norr­grann (8,2) oli tässä katsannossa viime kaudella edellä. -Suurin syy hyvään kau-

teen oli siinä, että pysyin ehjänä. Sain Atlaksessa paljon vastuuta ja uskalsin myös kantaa sitä. Meillä pysyi joukkue aika samana ja yhteispeli muiden kanssa toimi aina vain paremmin, Gustafsson mietti. Atlas sijoittui molempina kausina sarjan jumboksi. -Varsinkin tämä toinen kausi tuntui raskaalta, oli paljon loukkaantumisia ja hakemista pelikuvioiden kanssa. Koskaan ei ole kiva hävitä ja meille niitä häviöitä tuli aika paljon.

Suuret saappaat BK:ssa Gustafssonin odotetaan täyttävän Degermanin saappaat, jotka eivät ole sieltä pienimmästä päästä. -Tuntuu jännittävältä, kun tietää nämä odotukset. Luulen, että pystyn kyllä tekemään maaleja oikeana pakkina, mutta en tiedä haluanko sitä vertailua Pammeen. Hän oli niin hyvä ja monipuolinen pelaaja, että tuntuu tosi isolta, kun puhutaan minusta hänen korvaajanaan, Gustafsson tuumi. Viime kauden maalitehtailu sai hänet myös mietteliääksi henkilökohtaisten tavoitteiden suhteen. -Sitä on paha sanoa, sillä viime kausi meni niin yli odotusten. Saavutin sellaisia virstanpylväitä, joita en ajatellut vielä tässä kohtaa saavuttavani. Siitä on vaikea nostaa rimaa ensi kaudelle. -Sen tiedän, että puolustuspeliä voi aina parantaa ja tahtoisin myös enemmän löytää syötöilläni viivan ja laidat maalintekoon. Kyseessä on minulle uusi joukkue ja uudet pelitoverit ja toivon, että hitsaudumme kesätreeneissä yhteen ja saamme kentällä yhteispelin toimimaan, Gustafsson sanoi. Hän näki, että BK:n on otettava askel eteenpäin kevään pronssista ja tähdättävä ensi kaudella finaaliin. Matkalla sinne pitäisi syrjäyttää jompikumpi sarjan jäteistä, HIFK tai Dicken. -Finaalipaikkaa on ilman muuta tavoiteltava ja se on ihan realistinen tavoite. Itse ainakin uskon sen olevan mahdollista.

”On se hurja mies”, päiviteltiin Kirkkonummen Lynxin seuraparvella torstaina suunnistavan Uudenmaan keskimatkan aluemestaruuskisoissa. Se on vielä aika pieni mies, mutta rastien perässä Florian Fritzén painaa kuin hurjempikin peto. Huhtikuussa 12 vuotta täyttänyt karjaalaiskanuuna viiletti Kirkkonummen Kauhalan avokallioilla taas kamalaa kyytiä ja vei P13-sarjan nimiinsä. Kahden kilometrin matkan loppukellotus 13.37 loksautti leukoja, sillä muut jäivät yli kolmen minuutin päähän. -Oli aika vaikea rata, kun ei ollut polkuja. Mutta tykkään siitä, kun on vaikeampaa suunnistusta. Selvisin ilman pummeja. En silti olisi uskonut, että tulee 13-alkuinen aika, hän hämmästeli itsekin. Viikkoa aiemmin Fritzén oli pyyhältänyt helatorstain Prisma-rasteilla yhtä ylvääseen voittoon P12-sarjassa Pusulan suppamaastossa. Kuinka hän pinkoo metsässä niin lujaa? -Otan kompassista suunnan ja annan vain mennä, poika hymyili. 3-vuotiaasta lähtien suunnistanut Fritzén lähti liikkeelle Karjaan Urasta ja edusti viimeiset kaksi vuotta Hiidenkiertäjiä. Tälle vuodelle paita taas vaihtui, kun hän sonnustautui Lynxin ilvesnuttuun. -Täällä on enemmän nuoria ja hyvää toimintaa. Suurin syy seuranvaihdolle oli se, että täällä saamme viesteihin hyviä joukkueita. Ungdomens Tiomila ja Nuorten Jukola elokuussa ovat ne isoimmat viestikisat, Fritzén kertoi. Henkilökohtaisella tasolla hän jahtaa suurta saalista heinäkuussa Ruotsissa pidettäviltä O-ringenin rastiviikoilta. -Tähtään siellä voittoon. Tähän asti paras sijoitukseni on ollut neljäs.

Alta pois. Florian Fritzén pitää suunnistusrasteilla hurjaa vauhtia.

Suunta eteenpäin Iris Hosio oli Kauhalassa toinen Ura-lähtöinen suunnistaja, joka on lähtenyt niin sanotusti merta edemmäs kalaan kehittääkseen lajitaitojaan. Hänkin koukkasi Fritzénin tapaan ensin HiKi:n kautta, kunnes päätyi nykyiseen nippuunsa Espoon Suuntaan. Syytkin olivat samoja kuin hurjalla miehellä. -Täällä on enemmän nuoria ja saadaan hyviä viestijoukkueita. Olen oppinut suunnistamaan paremmin EsSu:ssa. Seuran treeneissä ja leireillä on monipuolisia harjoituksia, Hosio sanoi. EsSu järjesti torstain kisan, joka olisi voinut Hosiolta paremminkin sujua. Hän sijoittui T14-sarjan kahdella kilometrillä kolmanneksitoista, reilut neljätoista minuuttia kärjelle hävinneenä.

Tekonurmikentän hinnoista päätös syksyllä (Raasepori) Vapaa-aikalautakunta on päättänyt, että Karjaan tekonurmesta laskutetaan maaliskuulta jo neljä vuotta sitten päätetyn taksan mukainen vuokra, joka on 20 euroa tunnissa aikuisilta ja 10 euroa tunnissa alle 19-vuotiailta. Vuokria ei subventoida. Ulkopaikkakuntalaisille yhdistyksille kenttämaksu on 40 euroa tunnilta. Tammisaaren keskuskentältä ei laskuteta myöskään varatuista ajoista, joita ei voitu käyttää. Vapaa-aikalautakunta päättää tulevan talven maksuista syksyllä. Vapaa-aikalautakunta päätti helmikuussa, että Karjaan tekonurmikentän subventoimaton tuntihinta raaseporilaisille seuroille on maaliskuussa 90 euroa. Vuorot kuitenkin jouduttiin kuitenkin perumaan tulipalopakkasten vuoksi ja hinnat kohtuullistettiin. Karjaan tekonurmi lämmitettiin ennen kuluneen talven kokeilujaksoa viimeksi vuonna 2012. Tammisaaren uuden tekonurmikentän tuntihinnaksi (ilman subventiota) päätettiin helmikuussa niin ikään 20

euroa aikuisilta, 10 euroa alle 19-vuotiailta ja 40 euroa ulkopaikkakuntalaisilta seuroilta. Vapaa-aikaosasto keskusteli marraskuussa BK-46:n kanssa tekonurmen lämmittämisestä kuluneena talvena kokeilumielessä kustannustietojen päivittämiseksi ja uusien maksujen perusteeksi, koska ainoat ja vanhentuneet laskelmat ovat vuodelta 2012. Tammisaaren Energia arvioi, että hinta olisi nykypäivänä jonkin verran halvempi. Karjaan tekonurmen lämmitys aloitettiin, mutta talvesta tuli niin kylmä, että lämmitykseen oli käytettävä kaukolämmön lisäksi myös öljykattilaa, jonka vuoksi kustannukset olivat arvioitua suuremmat. Kaupunki ei myöskään saanut kenttää ajoissa pelikuntoon. Sama ongelma oli Tammisaaren uudella tekonurmella. Keskuskentällä ei ole lämmitystä, vaan Tammisaaren tekonurmea hoidetaan muilla menetelmillä. -Käytännössä tilanne on se, että Raaseporissa on yksi talvikenttä, ja se on Karjaan tekonurmi, vapaa-aikapäällikkö Reino Kärkkäinen sanoo.

-Tänään meni aika huonosti. Tein ainakin kolme pummia, kun juoksin rasteista ohi. Maasto oli aika vaikea, mutta olin vain huolimaton. Vähän pettynyt olen kyllä, hän harmitteli. Hosio mielii jatkossa palkintopallille. -Tavoite on sijoittua kolmen joukkoon joissain kisoissa. Vaikka jo seuraavassa, hän tuumi. Seuraava koitos on hänen ja monen muun osalta tänään sunnuntaina Bromarvissa, jossa OK Raseborg järjestää kevätkilpailunsa. Am-keskimatkan hyvätasoisessa miesten pääsarjassa kovia kokeneita kroppiaan kylvettivät Loukkalahden pojat Otto ja Vilho. Loppusyksystä lähtien nivusvaivojen kanssa kamppaillut Otto sijoittui yhdeksänneksi ja pyrkii vielä kiristämään

kuntoa yleisurheilukaudelle. Bollstan boileri saavutti viime vuonna 3.000 metrin esteiden SM-pronssia ja mieli tekee mitalikamppailuun myös heinäkuussa Jyväskylän Kalevan kisoissa. Vilho oli torstaina miesten kisan kahdestoista minuutin isoveikan perässä. Hän uhkui talvella erinomaista iskua, mutta lonkanseudun kipuilu on vetänyt mattoa alta viimeisen parin kuukauden ajan. Kenties vielä loppukesästä nasahtaa yu-radan pitkillä matkoilla ja Fiskarin juhannusjuoksuista Vilho himoitsee kokoelmaan palkintokirvestä. Isä Marko Loukkalahti tyylitteli am-keskimatkalla M45-sarjan mestariksi ja ravisteli samalla maamme urheilujohdon jykevintä honkaa. 44 sekuntia perässä kakkoseksi kun kömpi Olympiakomitean suunnistava toimitusjohtaja Mikko Salonen.

S U A K K I E V TIPSET BK-46 jalkapallon ottelutulosten veikkaus 2018. Kohteena miesten edustusjoukkueen ottelut kakkosessa! BK-46 fotbolls match tippning 2018. I tippset tippar man herrlagets matchresultat i fotbollstvåan! Veikkaukset/Tippat 13.5. pisteet 19.5. BK-46 - GrIFK Kaapo - BK-46 poäng Raseborgs Bygg 2 1- 2 1- 2 Kodin Tavaratalo 1- 0 2 1- 1 Roth 3- 1 1- 3 2 KW sal 3 0- 2 2- 1 KW köket 2- 1 1- 3 3 Socis 3 2- 1 2- 0 Storfinnhova Gård 1- 2 3 2- 1 Bokföring P-E Nyberg 1- 1 1- 1 5 Etelä-Uusimaa 2 1- 2 1- 4 N3M Power 1- 3 1- 1 4 Ralf Ajalin 1- 2 5 2- 1 BK Oldies 1- 3 4 1- 3 Euronics Karjaa-Karis 2- 1 5 1- 2 Karis Cykelcentral 2 2- 0 2- 3 Roggas Garage 1- 3 1- 3 3 Team Sportia Raseborg 3- 1 1- 1 1 Fma Grönblom 2- 3 2 2- 0 Itar 3 2- 2 1- 3 Åminnegård 2- 2 4 1- 1 Matkahaukka 1 1- 0 1- 2 BedRock 4 2- 3 1- 1 TL Raasepori 1- 3 1- 1 2 Laine 2 2- 2 2- 3 ColorTeam 1- 2 2- 0 3 Kinson 6 0- 1 0- 2 Lärkkulla 4- 2 4 1- 1 Pålkka Sviinen 3- 0 0- 3 2

BK

OLDIES

BedRock

Fma

Grönblom


12 - Nro 38 Sunnuntaina toukokuun 20. pnä 2018 .

RasBudo tuuletti Tampereella

Veteraanit taekwondon EM-mitalisateessa ITF Taekwon-Do liitto lähetti taannoin Tallinnan EM-kisoihin Suomesta viidentoista hengen iskuryhmän ja joukossa oli mitä iskevintä osaamista Raaseporin ITF Taekwon-dosta. Viisi veikeää veteraania toi mukanaan yhdeksän mitalin salskean saaliin ihasteltavaksi ja ihmeteltäväksi. Seuran suurvisiirit Piu ja Juha Miettinen lisäsivät muhkeaan meriittilistaansa lisää levitettä kolmen mitalin ryppäillään. Miesten kultasarjassa Juhalle (4 dan.) liikesarjoista hopeaa, ottelusta pronssia ja joukkueottelusta pronssia, Piulle puolestaan naisten silver-sarjassa liikesarjoista hopeaa, joukkueliikesarjasta kultaa ja joukkueottelusta hopeaa. Eva Hägg (2 dan.) onnistui niin ikään mainiosti otellen silver-sarjassa Euroopan mestariksi -68 kg luokassaan ja kuuluen joukkueottelun hopeanippuun. Miesten silver-sarjassa Kurt Sundström (2 dan.) lunasti paikkansa palkintopallilla joukkueottelun pronssillaan. Mukana oli myös koutsi Thomas Kalander (2 dan.) murskauksessa ja joukkuemurskauksessa. Hänen piti osallistua lisäksi voimamurskaukseen, mutta protesteista huolimatta järjestäjät pitivät

Tuliaisia Tallinnasta. Thomas Kalander (vas.), Eva Hägg, Juha Miettinen, Piu Miettinen ja Kurt Sundström nostivat EM-kisoissa Raaseporin ITF Taekwon-don lipun salkoon. kiinni naisten sarjasta poikenneesta linjauksesta sallia vain yksi edustaja per maa miesten kisaan. Kolmesta ehdokkaasta Suomen kilpailijaksi valittiin lopulta Petri Lujanen. Suomen ITF Taekwon-Do

Mitsubishi Electric ja Gree ilmalämpöpumput

ry järjesti lajin toisessa liitossa Tampere Cupin, jossa RasBudo laittoi tuulemaan. Raaseporilaisporukan viisi junioria kahmivat kapsäkkiin aimo annoksen kimallusta. Patric Ring osallistui ensimmäistä kertaa erikoistekniik-

koihin ja pussitti siitä saman tien pronssia. Hänelle heltisi lisäksi hopeaa B-junnujen ottelussa. Micke Ekblad taituroi hopealle A2-poikien liikesarjoissa ja Viktor Nyman otteli samassa ikäluokassa pronssia.

Tuliaisia Tampereelta. Micke Ekblad (ylh. vas.), Patric Ring, Viktor Nyman, Josefina Saarinen (alh. vas.) ja Jasmin Leppänen pitivät RasBudon puolia Tampere Cupissa. Ring, Ekblad ja Nyman yhdistivät myös menestyksellä voimansa joukkueliikesarjassa (kultaa) ja joukkueottelussa (hopeaa). B-tyttöjen taistoissa Josefina Saarinen otteli tavoilleen uskollisena kultaa ja Jasmin

Leppänen raivasi tiensä tuplahopeaan ottelussa ja liikesarjoissa. Poikien valmentajana reissussa toimi Niko Flink ja tyttöjen nurkkauksessa ensimmäisen koutsauskeikkansa suoritti Linda Ring.

Korjaus on kaavailtu alustavasti vuosille 2022-2023, mutta päätöksiä ei ole vielä tehty. Tammisaaren uimahallissa on ollut viime vuosina 102.000-106.000 kävijää vuodessa. Käyttömaksut tuottivat vapaa-aikaosaston mukaan viime vuonna 410.000 euroa.

Kustannukset olivat 575.000 euroa, joten kaupunki subventoi lippujen hintoja runsaskätisesti jo nyt. Eläkeläisille halvin vaihtoehto on sarjakortti. Lisäksi todetaan, että muutos uimahallin hinnoissa vaatii suunnittelua, koska ne voivat myös lisätä kustannuksia, mikäli kävijämäärä kasvaa merkittävästi alennusten myötä. Näin on käynyt esimerkiksi Salossa, jossa eläkeläisten käynnit kasvoivat vuodessa 9.500:lla.

Uimahallimaksuihin ei kajota

Alkaen

1540 €

(Raasepori) Vapaa-aikalautakunta on antanut vastauksensa runsas vuosi sitten tehtyyn kuntalaisaloitteeseen, jossa Regina Lindström esittää eläkeläisten uimahallimaksujen alentamista. Aloitteentekijän mielestä maksu on liian korkea, koska uimi-

Asennettuna!

www.ek-automatic.com

nen kahdesti viikossa maksaa noin 380 euroa vuodessa. Vapaa-aikalautakunta päätti, että nykyiset uimahallimaksut, alennukset ja sarjakorttihinnat pidetään kuitenkin voimassa toistaiseksi. Hintojen tarkastaminen on ajankohtaista uimahallin peruskorjauksen jälkeen.

OSAAJAT PALVELUKSESSANNE - TILL ER TJÄNST ELÄINLÄÄKÄRI / VETERINÄR

SILMÄLÄÄKÄRI / ÖGONLÄKARE

HAMMASLÄÄKÄRI / TANDLÄKARE

TANDTANT 044 9888 300 hammaslääkäri/tandläkare

Johanna Grönholm

Keskuskatu 108 A 1, Karjaa www.tandtant.com Hammaslääkäri • Tandläkare

Silmälääkäri:

Laila Johansson

LT Antti Kuoppala

ajanvaraus puh. (019)

TAMMISAAREN ELÄINLÄÄKÄRI EKENÄS VETERINÄR Tarja Lagström 0400 477 642

• K O K E M U K S E L L A & K Ä S I T T E LY TA I D O L L A •

Ystadinkatu 3 (sisäpiha) Tammisaari

PÄIVYSTYS YMPÄRI VUOROKAUDEN, MYÖS VIIKONLOPPUISIN JOUR DYGNET RUNT, ÄVEN VECKOSLUT

230 940

Kauppiaankatu 4 Karjaa

KEHONHUOLTOPALVELUT / KROPPSVÅRDTJÄNSTER

Silmälääkärit:

LT Antti Kuoppala LL Rahim Keshvari (erikoistuva) ajanvaraus puh. (019) 248 6740

019 245 4770

Vanha Turuntie /Gamla Åbovägen 60 • 10420 Pohjankuru/Skuru

Vuorikatu 19 Hanko

Kaikki silmälääkäripalvelut taittovirheiden laseroinneista harmaakaihi- ja linssileikkauksiin Vastaava lääkäri silmäkirurgi, dosentti Minna Sandberg-Lall

0400 747 754

LÄÄKÄRIPALVELUT / LÄKARTJÄNSTER

FOLKHÄLSANIN TERVEYSTORI

www.gronastugan.fi gronastugansnappertuna

ERIKOISHAMMASTEKNIKKO / SPECIALTANDTEKNIKER

OSTEOPATIA FISKARS

Korkeavuorenkatu 5–7, 10300 Karjaa Ajanvaraus 019 278 6191 www.folkhalsan.fi/ajanvaraus

Viherlehdonkatu 8, T:saari Grönalundsgatan 8, Ekenäs

Puh. 040 703 2393 Tel.

Santeri Kaatra Osteopaatti AMK

Puh. 041 530 6846 Peltorivi 9, Fiskari


Nro 38 Sunnuntaina toukokuun 20. pnä 2018 - 13 .

OSAAJAT PALVELUKSESSANNE – TILL ER TJÄNST TURVAKOTI / SKYDDSHEM

SIIVOUSPALVELUT / STÄDTJÄNSTER

VILLA FAMILIA Turvakoti Karjaalla sinulle, joka olet kokenut perhe- ja lähisuhdeväkivaltaa. Turvakotipalvelut ovat maksuttomia. Turvakotiin voi hakeutua suoraan, ilman viranomaiskontaktia. Puh. 050 468 5736, 24h/vrk.

HUOLTOA / SERVICE

Siivouspalvelut

kotiin, loma-asumiseen ja yrityksille, luotettavasti ja joustavasti.

Städtjänster

för hemmet, fritidsboendet och företaget, pålitligt och flexibelt.

LEIPOMO / BAGERI

LAKIASIAINTOIMISTO / JURISTBYRÅ

MerJA Sivonen oy J U R I D I S Ko B Y R Å

Keskuskatu 82 Centralgatan, Karjaa/Karis Auki/Öppet: ma-pe 7.30-17.00 må-fre la 8.30-14.00 lö

LAKIASIAINTOIMISTO

TURVALLISUUSPALVELUT / SÄKERHETSTJÄNSTER VH VT

Pamela Fredenberg Bangatan 6, Karis Ratakatu 6, Karjaa Tel./Puh. 040 558 2079 pamela@fredenberg.fi

www.fredenberg.fi

LAKIPALVELUT / JURIDISKA TJÄNSTER

JURIDISKA TJÄNSTER - LAKIPALVELUT Sara Neovius

Erik Munsterhjelm

JM/OTM

VH/VT

010 257 3430

www.op-notariatcentralen.fi

Carola Nordlund

Crista Barlow

Skattesakkunnig Veroasiantuntija

Västra-Nyland – Kimitoön Länsi-Uusimaa - Kemiönsaari

Juridisk assistent Juridinen assistentti

OP

Notariatcentralen Notariaattikeskus

SÄHKÖ- ja LVI-PALVELUT / EL- och VVS-TJÄNSTER

www.pohjansahko.fi - Sähkö- ja putkityöt - Teollisuuden kunnossapito ja huolto - Ilmalämpöpumppujen asennus ja myynti

Pasi Simontaival 040 163 6674 Kari Laine 040 163 6675 info@pohjansahko.fi

Pyörien korjaukset / Cykelreparationer Peugeot mopohuolto / Mopedservice

Köpmansgatan/ Kauppiaankatu 21 KARIS/KARJAA, tel./puh. (019) 230 529. Öppet-Avoinna: vard./ark. 9-17.30, lö/la 9-13.30

POLTINHUOLTO / BRÄNNARSERVICE

ILMALÄMPÖPUMPUT / VARMLUFTSPUMPAR

RAKENNUSPALVELU / BYGGTJÄNST TILITOIMISTO / BOKFÖRINGSBYRÅ

KATTOTYÖT / TAKARBETEN

www.azets.fi

Leif Nordström • 0400 485 826 • Arvid Stålarms väg 25 Renoverings och saneringsarbeten. Målningsarbeten inom och utomhus. Sprutmålningar, tak, fasader, hallar. Skylifttjänster, fasadtvätt även höghus. Kakel, klinker, tapet och mattarbeten. Golvslipningar, lackeringsarbeten. Mindre metallarbeten, svetsarbeten.

KIINTEISTÖHUOLTO / FASTIGHETSSERVICE Marko Paavola 050 441 2713, marko@ph-pelti.com

talopalvelu80@2me.fi

HCP Kiinteistöhuolto

Kiinteistöhuoltopalvelua Raaseporissa LIIKETILAT • KERROSTALOT • PIENTALOT Ota yhteyt tä ja Palveluihin kuuluvat mm. kiinteistön tekninen huolto, ulkoalueiden puhtaanapito ja ruohonleikkuut, siivous ja pienehköt huoneistokorjaukset. pyydä tarjous! Tavoitteemme on asiakaslähtöinen, ystävällinen ja luotettava toiminta. www.hcpkiinteistohuolto.fi

SÄHKÖPALVELUT / ELTJÄNSTER

Patrik Alén Teknikerv. 10, Ekenäs Teknikontie 10, T:saari 050 505 7731 info@vnplat.fi Ab www.vnplat.fi Plåttak/Peltikatot | Taksäkerhet/Kattoturvatuotteet Regnavvattningssystem/ Sadevesijärjestelmät |Plåtlister/Peltilistat

Huolto 040 550 5576 (arkisin 8.00-16.00)

AUTOPALVELUT / BILTJÄNSTER Tvätta taket nu! Tvätt, skyddsbehandling och MÅLNING av tak. AUTOVUOKRAAMO / BILUTHYRNING

Henkilö- ja pakettiautot, 2 pikkubussia ja peräkärry

TAMMISAARI

Valkovuokonkuja 1, Tammisaari puh. (019) 246 2504 040 703 7784 / 040 750 0357 daniek@daniek.fi Avoinna: ark. 8-17

AURINKOSUOJATUOTTEET / SOLSKYDDSPRODUKTER

040 136 3329 Raseborg/Raasepori

Pese kattosi nyt! Tiili-/peltikattojen Kattojen pesu, suojaus ja MAALAUS.

NUOHOUSPALVELUT / SOTNINGSTJÄNST

LASITUSLIIKKEET / GLASMÄSTERI

mtnuohous@gmail.com since 1999

puh./tel.

050 532 5959

nuohoukset – sotning tiiveyskokeet ja kuvaukset – provtryck och kontrollfilmning hormien saneeraus – sanering av skorstenar och rökkanaler lv-puhdistus ja -mittaus – ventilationsrengöring och -mätning tikkaat ja sadevesikourut – taksäkerhetsprodukter och rännor

KONEVUOKRAAMO / MASKINUTHYRNING PUUTARHAPALVELUT / TRÄDGÅRDSSERVICE

LUKOT ja HÄLYTYSLAITTEET / LÅS och LARMSYSTEM

ilmoitus@etela.com (019) 278 866


14 - Nro 38 Sunnuntaina toukokuun 20. pnä 2018 .

Hangon puutarhapäivien ohjelmaa: Retki Tulliniemeen saksalaisten kauttakulkuleirille pe 25.5. klo 17-19, lähtö luontopolun päästä, ilm. tarja. kvarnstrom@me.com. Taimien­ vaihto la 26.5. klo 10-12 Alans Caféen luona, mahdollisuus saada neuvoja kasvien sijoitteluun ja hoitoon sekä yksilöllistä neuvontaa pihan ongelma-alueelle (mukaan kuva tai piirros paikasta, johon piristystä kaivataan), paikalla puutarhasuunnittelija Päivi Rahikka Via Gardenista. Bongaa puisto

Maanantai 21.5. 4.00 Uutisikkuna 5.55 Vintage-valtaTV1 kunta 6.25 Ylen Aamu-tv 9.30

Puoli seitsemän 10.00 Doc Martin (7) 11.00 Pisara 11.05 Jumalanpalvelus 12.05 Sisällissodan yhteinen muistohetki 13.05 Putkiremontti 13.35 Miehen kylkiluu (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.00 Arto Nyberg 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Doc Martin (7) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Nuori Hyacinth (S) 19.00 Historia: Jack Londonin tarina 20.00 MOT: Suurin suomalais-

Tiistai 22.5. 4.00 5.55 TV1 suomalaisten

Uutisikkuna MOT: Suurin joukkomurha 6.25 Ylen Aamu-tv 9.30 Nuori Hyacinth (S) 10.00 Doc Martin (7) 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.07 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.14 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.21 Yle Uutiset Häme 11.28 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.35 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.42 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.49 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.56 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.03 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.15 Palanen: Yrittäjäpatsas 12.30 Ne kesät Intiassa (12) 13.20 Tulitikkuja lainaamassa (S) 14.35 Ikimuistoinen: Siiri Angerkoski 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.45 A-studio 16.15 Vintage-valtakunta 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakie-

Keskiviikko 23.5. 4.00 Uutisikkuna 5.55 Ulos luontoon TV1 Kevätseuranta 6.25 Ylen Aa-

mu-tv 9.30 Pokka pitää (S) 10.00 Doc Martin (7) 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.07 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.14 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.21 Yle Uutiset Häme 11.28 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.35 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.42 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.49 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.56 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.03 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Ne kesät Intiassa (12) 13.20 Avoveteen (7) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.45 A-studio viittomakielelle tulkattuna 16.15 MOT: Suurin suomalaisten joukkomurha 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle

-pyöräopastus la 26.5. klo 1416, lähtö Vapaudenpatsaalta, oppaina Hangon puistot kuin omat taskunsa tunteva puutarhuri Helena Boström-Mäkelä ja Pirkko Sandblom. Kierros Täktomissa - japanilaista, suomalaista, romanttista ja hyötypuutarhaa yhdessä paketissa - su 27.5. klo 14-16, lähtö Kauppatorilta, linja-autokuljetus, kotimatkalla pysähdytään paikallisen tuottajan tilalla Västankärrissä, mahdollisuus ostoksiin (käteismaksu), ilm. tarja.kvarnstrom@me.com. Retkistä ja yksilöllisestä neuvonnasta peritään paikan päällä pienehkö maksu, taimien vaihto on ilmainen. Järj. Hangon Puutarhaseura. Ekenäs Marthor besöker Hagahemmet 22.5 kl. 12.45, promenad o. bjuder på kaka, anm.

ten joukkomurha 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Dokumenttiprojekti: Ennen rikosta (S) 23.00 Yle Uutiset Uutis-Suomi 23.10 Yle Uutiset 23.15 Sorjonen (16) 0.15 Uutisikkuna 4.00 Uutisikkuna 6.50 Pikku KakkoTV2 nen 6.51 Nimipäiväonnittelu:

21.5. 6.53 Touhukkaat (S) 7.15 Niksi-Nella (S) 7.20 Neljä nenää 7.28 Tinga Tinga -tarinat (S) 7.40 Astroset (S) 7.52 Puutarhan tonttu 8.00 Pingu (S) 8.08 Galaxi 8.09 Neljä ja puoli kaverusta (7) 8.34 Unna Junná 8.50 Näin Norjassa 9.00 Casualty (12) 10.00 Holby Cityn sairaala (12) 11.00 Vanhasta uudeksi - kierrätysvinkkejä 11.27 Vanhasta uudeksi - kierrätysvinkkejä 12.00 Yksineläjä lellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Doc Martin (7) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Pokka pitää (S) 19.00 Puutarhan pelastajat 19.45 Eläinten ystävät 20.00 Putkiremontti 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Victoria (7) 22.20 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.30 Yle Uutiset 22.35 Oddasat 22.50 Prisma: Kyllä lääkäri tietää 23.40 Elisabet II ja hänen pääministerinsä 0.30 Uutisikkuna 4.00 Uutisikkuna 6.50 Pikku KakkoTV2 nen 6.51 Nimipäiväonnittelu:

22.5. 6.52 Kuiske (S) 6.59 Pelle Hermanni (S) 7.11 Tilda ja hänen ystävänsä (S) 7.26 Killen kimppakyyti (S) 7.39 Pusse (S) 7.50 Askarrellaan 7.57 Dinojuna (S) 8.24 Galaxi 8.25 Urheiluhullut (S) 8.27 Merten syvyyksissä (7) 8.50 Uutiset alueeltasi 17.10 Doc Martin (7) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Pokka pitää (S) 19.00 Prisma: Kyllä lääkäri tietää 20.00 Seksi-Suomen historia (12) 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 21.35 The Collection - muotitalon salaisuus (12) 22.30 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.40 Yle Uutiset 22.45 Oddasat 23.00 Ulkolinja: Irlannin rajalla 23.55 Uutisikkuna 4.00 Uutisikkuna 6.50 Pikku Kakkonen 6.51 TV2 Nimipäiväonnittelu: 23.5. 6.53

Humps (S) 7.00 Lasten leikkiä 7.06 Rikke (S) 7.15 Sasu (S) 7.26 Noksu (S) 7.31 Timppa (S) 7.41 Ota koppi! 7.52 Richard Scarry: Touhulan arvoituksia (S) 8.20 Galaxi 8.21 Tenavat (7) 8.27 Jack (7) 8.39 Tallitytöt 8.50 Näin Norjassa 9.00 Casualty (12) 10.00 Holby Cityn sairaala (12) 11.00 Vanhasta uudeksi - kierrä-

till Catharina el. Inga. Utfärd till Dagmars park, Källviken o. Kofverhag gård 29.5, start från Popsi kl. 17.30, torget, busst. Sommarresa 26.6 till Runsala botaniska trädgård o. Kookila Juhla Mummola, start från Popsi kl. 8.00, torget, busst. Distriktets sommarresa till Riga med bl.a Marta center 30.7-2.8, anm. t. 050-3281209 / Catharina. Fiskarsin Martat. Omaan tahtiin etenevä kävely ti 22.5. klo 9.30, tapaaminen Fiskarissa Slickontie 50:n luona, josta lähdetään Soilan metsäautotielle, kävelysauvat ja vesipullo mukaan sekä koira ja/tai kaveri. Kävelyn jälkeen käydään omakustanteisella lounaalla Fiskarissa. Tied. p. 050-3416803 / Maija. Svartå Marthaförening. Möte ti 29.5 kl. 18 i Svartå Wellness CenSeverin 12.30 Koiramies kiertää Islantia 13.00 Kun sydän särkyy 13.30 Petra rakastaa itseään 14.00 Elämäni eläimet: Eläinsairaalassa 14.30 Isä, äiti ja lapset 15.00 Noin viikon studio 15.30 Imettäjät 16.00 Uusi päivä (S) 16.28 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Koripalloliiga: Miesten 7. loppuottelu 20.30 Syrjäisen saaren lumo 21.00 Au pairit Miamissa 21.30 Mitä mietit, Ronja Salmi? 22.00 Yle Uutiset 22.05 Urheiluruutu 22.10 London Spy (12) 23.10 Operaatio Kultakuume 0.02 Our Girl (12) 0.55 Uutisikkuna 5.35 Aamusää 6.00 Huomenta MTV3 Suomi: Duunikunto - Juoksukoulu 6.25 Huomenta Suomi 9.05 Mitä tänään syötäisiin? 9.10 Kauniit ja rohkeat (S) 9.35 Emmerdale (7) 10.05 Salatut elämät (7) 10.35 Salatut elämät (7) 11.05 Maajussille morsian Näin Norjassa 9.00 Casualty (12) 10.00 Holby Cityn sairaala (12) 11.00 Vanhasta uudeksi - kierrätysvinkkejä 11.28 Vanhasta uudeksi - kierrätysvinkkejä 12.05 Norjan kovin 12.45 Tanskalainen maajussi 13.15 Perhe, joka riskeerasi kaiken 14.00 Avoimena: Karlin on pelastettava isänsä 14.30 Lastenosasto 15.15 Kynsin hampain (S) 15.36 Kynsin hampain (S) 16.00 Uusi päivä (S) 16.28 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.10 Casualty (12) 19.00 Theroux ja anoreksia 20.00 Puuttuminen (7) 20.35 Jalkapallon Mestarien liigan makasiini 21.00 Villi kortti 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Hello Ladies - The Movie (7) 23.20 Yle Live: Mikael Gabriel 0.20 Uutisikkuna 6.00 Aamusää 6.25 Huomenta MTV3 Suomi 9.05 Mitä tänään syötäisiin? 9.10 Kauniit ja rohkeat

tysvinkkejä 11.28 Vanhasta uudeksi - kierrätysvinkkejä 12.00 Lastenosasto 12.45 Minun luontoni 13.25 Ruotsin lihavimmat koirat 13.55 Tanskalainen maajussi 14.25 Norjan kovin 15.10 Villi kortti 16.00 Uusi päivä (S) 16.28 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.10 Casualty (12) 19.00 Sannikan supervuoro 20.00 Miss Zahra (S) 20.30 Mitä mietit, Ronja Salmi? 21.00 Karppi (12) 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Top of the Lake: China Girl (12) 23.00 The World’s End (12) 0.45 Uutisikkuna

ter, Salovägen 222, Mia Grandell berättar om verksamheten. Tammmisaaren Martat. Rehabin kevätretki Fiskariin ma 21.5. klo 9, tutustutaan ruukin historiaan ja nykypäivään Matti Piiraisen opastuksella. Marttojen raakakakkukurssi ke 23.5. klo 15-19 ruots.yläkoulussa, valmistetaan yhdessä raakakakkuja ja ideoidaan juhlakattauksia kevään juhliin. KässäMarttojen iloiset kevätnyyttärit to 24.5. klo 14 Villa Puumassa, kevätkauden päättäjäiset, laputetaan patalappuja ja suunnitellaan Marttailuviikon patalappunäyttelyä. Ekenäs Pensionärer. Sommardagen i Dragsvik 28.6 kl. 12.3017, anm. sen. 27.5 till Catharina. Hemlig resa 19.7, anm. t. 0503281209 / Catharina. Hankoniemen Eläkkeensaa-

Ingå Seniorer. Bussen till Hangö 29.5 startar från Degerby kl. 8.20, Innanbäckvägen, Dal 8.30, Strandvägen 8.35, Tallvägen 10 kl. 8.40. Grillfest 11.6 kl. 17-20 i Hembygdsgården, musik, allsång o. lotteri, avgiften betalas vid dörren, anm. sen. 30.5. Sommarfesten 28.6 kl. 12.30-17 i Dragsvik, anm. o. betalning sen. 26.5. Info o. anm. t. 050-5903449 / Disa el. 0400-673166 / Marie-Louise. Karis Pensionärer börjar spela käglor (kyykkä) i Strandparken

12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.00 Jamie Oliverin 15 minuutin ateriat 13.30 Remontilla rahoiksi 14.35 Upeat skandikodit 15.05 Penn & Teller: Naruta meitä! (7) 16.00 Teknavi 16.30 Pitääkö olla huolissaan? 17.25 Salatut elämät (S) 17.55 Kauniit ja rohkeat (S) 18.25 Emmerdale (7) 18.55 Mitä tänään syötäisiin? 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (7) 20.00 Kenen kotona? 21.00 112 uudet jaksot (7) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Rouva Ministeri (12) 23.30 Anthony Bourdain kohti tuntematonta 0.25 Pinnan alla (12) 1.20 Deadly Women - Naistappajat (16) 2.20 Deadly Women - Naistappajat (16) 3.15 I Dated a Psycho 4.10 I Dated a Psycho

23.5 kl. 14-15.30 o. fortsätter varje onsdag under sommaren, då vädret det tillåter. Karjaa-Pinjaisten Eläkkeensaajat. Kerhojen yhteiset päättäjäiset ma 28.5. klo 11 Työväentalon pihalla, yhteisjumppaa ja leikkisää yhdessäoloa. Oman väen kevätjuhla ke 30.5. klo 12, laulua, arpajaiset, tanssia. ruokatarjoilun vuoksi ilm. viim. 25.5. p. 040-7157760 / Airi. Sokkomatka to 14.6., ”Tenorit liemessä” la 28.7. Mustion kesäteatterissa sekä klassikkokomedia ”Reinikainen” su 15.7. klo 17 Mathildedalin kesäteatterissa, ilm. p. 044-5560908 / Arja, kesäretkille ilmoittautumisia ja maksuja otetaan vastaan myös talolla ma klo 1012.30. Jatkuu sivulla 15.

Hoksausmaassa (S) 6.25 Disneyn esikoulu: Sofia ensimmäinen (S) 6.50 Angry Birds Piggy Tales 6.55 Angry Birds Piggy Tales 7.00 Peukaloisen uudet retket (S) 7.15 Peukaloisen uudet retket (7) 7.25 Rusty Rivets (S) 7.50 Tashi (7) 8.05 Angry Birds Toons (S) 8.10 My Little Pony: Ystävyyden taikaa (S) 8.35 Disney esittää: Star Wars Rebels (7) 9.00 Vaaleanpunainen pantteri 9.10 Vaaleanpunainen pantteri 9.20 Pikakurssi kodinostoon 9.50 Hauskat kotivideot 10.50 Live: Onnenarpa 11.50 Live: Tiedä ja Voita 13.45 Hauskat kotivideot 14.45 Vaaleanpunainen pantteri 14.55 Eläinpotilaiden pelastaja 15.55 Onnenarpa 16.00 Huvila & Huussi 17.00 Remppa vai muutto 18.00 Leijonan luola USA 19.00 Tähän aikaan ensi vuonna (S) 20.00 Heikoin lenkki 20.58 Keno ja Synttärit 21.00 Kupla 22.00 Elokuva: 5.00 Astral-­ Poliisiopisto 3 (12) 0.00 48 tunTV 6.00 tia rikoksesta (12) 1.00 RekkaMyyrä ja Panda (S) 6.10 Hisse kuskit jäällä (7) 2.00 Rajaval-

vojat (S) 2.30 Rajavalvojat (S) 3.00 Tähän aikaan ensi vuonna (S) 4.00 Astral-TV

5.00Astral-­­ TV 6.00 Nelonen Myyrä ja Panda (S) 6.10 Hisse

miljonääriksi? 0.00 Mad Cook Show (7) 1.00 48 tuntia rikoksesta (S) 2.00 Rajavalvojat (S) 2.30 Rajavalvojat (S) 3.00 Grillit huurussa (S) 4.00 Astral-TV

Nelonen

(S) 9.35 Emmerdale (7) 10.05 Salatut elämät (S) 10.35 Salatut elämät (7) 11.05 Maajussille morsian 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.00 Jamie Oliverin 15 minuutin ateriat 13.30 Remontilla rahoiksi 14.40 Upeat skandikodit 15.10 Ruokaritarit Jamie ja Jimmy 16.15 Leila kokkaa maalla 16.45 Leila kokkaa maalla 17.15 Pilanpäiten 17.25 Salatut elämät (7) 17.55 Kauniit ja rohkeat (12) 18.25 Emmerdale (12) 18.55 Mitä tänään syötäisiin? 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (S) 20.00 Remonttipiiskuri 21.00 Kaunis elämä 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Anthony Bourdain - kohti tuntematonta 23.35 112 uudet jaksot (7) 0.30 Pomo piilossa 1.25 Farang (16) 2.20 American Horror Story: Roanoke (18) 3.05 American Horror Story: Roanoke (18) 3.55 Tappajanaiset 13.30 Remontilla rahoiksi 14.35 Kenen kotona? 15.30 (7) 16.25 Olipa kerran elämä 17.25 Salatut elämät (S) 17.55 Kauniit ja rohkeat (7) 18.25 Emmerdale (7) 18.55 Mitä tänään syötäisiin? 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (7) 20.00 Yökylässä Maria Veitola 21.00 Kaappaus keittiössä 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Myytinmurtajat 23.40 Saknad (12) 0.40 Modus (12) 1.40 Bull (7) 2.35 The Affair (12) 3.40 The Affair (12)

Hoksausmaassa (S) 6.25 Disneyn esikoulu: Sofia ensimmäinen (S) 6.50 Angry Birds Piggy Tales 6.55 Angry Birds Piggy Tales 7.00 Kung Fu Panda (7) 7.25 Rusty Rivets (S) 7.50 Disney esittää: Avalorin Elena (S) 8.10 LEGO Elves (7) 8.35 Disney esittää: Star Wars Rebels (7) 9.00 Vaaleanpunainen pantteri 9.10 Vaaleanpunainen pantteri 9.20 Pikakurssi kodinostoon 9.50 Remppa vai muutto 10.50 Live: Onnenarpa 11.50 Live: Tiedä ja Voita 13.45 Hauskat kotivideot 14.45 Vaaleanpunainen pantteri 14.55 Eläinpotilaiden pelastaja 15.55 Onnenarpa 16.00 Huvila & Huussi 17.00 Remppa vai muutto 18.00 Leijonan luola USA 19.00 Heikoin lenkki 20.00 Pallon ympäri (S) 20.58 Keno ja Synttärit 21.00 Suomen huutokauppakeisari 22.00 Arman Pohjantähden alla (S) 23.00 Haluatko

sen uudet retket (7) 8.05 Angry Birds Toons (S) 8.10 My Little Pony: Ystävyyden taikaa (S) 8.35 Disney esittää: Star Wars Rebels (7) 9.00 Vaaleanpunainen pantteri 9.10 Vaaleanpunainen pantteri 9.20 Pikakurssi kodinostoon 9.50 Remppa vai muutto 10.50 Live: Onnenarpa 11.50 Live: Tiedä ja Voita 13.45 Hauskat kotivideot 14.45 Vaaleanpunainen pantteri 14.55 Eläinpotilaiden pelastaja 15.55 Onnenarpa 16.00 Maailman parhaat hupivideot 16.30 Huvila & Huussi 17.30 Remppa vai muutto 18.30 Leijonan luola USA 19.30 Leijonan luola (S) 20.30 ANTTI TUISKU: Mun on pak5.00 Astral-­ ko twerkkaa Live TV 6.00 21.55 Keno ja Synttärit 22.00 Myyrä ja Panda (S) 6.10 Hisse Temptation Island Suomi 4 (7) Hoksausmaassa (S) 6.25 Disneyn 23.00 Arman Pohjantähden alla esikoulu: Sofia ensimmäinen (S) (S) 0.00 48 tuntia rikoksesta (7) 6.50 Angry Birds Piggy Tales 1.00 Katastrofin anatomia (12) 6.55 Angry Birds Piggy Tales 2.00 Rajavalvojat (S) 2.30 Ra7.00 Kung Fu Panda (7) 7.25 javalvojat (S) 3.00 Grillit huuRusty Rivets (S) 7.50 Peukaloi- russa (S) 4.00 Astral-TV

6.00 Aamusää 6.25 Huomenta MTV3 Suomi 9.05 Mitä tänään syö- Nelonen täisiin? 9.10 Kauniit ja rohkeat (12) 9.35 Emmerdale (12) 10.05 Salatut elämät (S) 10.35 Salatut elämät (S) 11.05 Maajussille morsian 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.00 Jamie Oliverin 15 minuutin ateriat

jat. Grillijuhlat to 7.6. klo 13 Yletyisen pihalla, Hangonkyläntie 49. Kevätkauden viim. kokoontumiset: Näppärät to 24.5., Taidepiiri ma 28.5., Herrain keittiö ke 30.5. ja jäsentapaaminen to 31.5.

9.05 FEM 9.05 Min Yle Fem sanning: Bo Holmström 10.03

Husdrömmar 11.02 Badhotellet (7) 11.47 Det goda sommarlivet 12.00 TEEMA 12.00 Levande arkiv: Livets vår 12.01 Livets vår: Kale 13.00 Historia: Gruvkrigen 14.00 Il capo (T) 14.15 Kapplöpningen (T) 14.30 Det var en gång ... Lost in Translation 15.20 Böckernas Finland: Efter kommatecknet 16.05 Don Matteo utreder (12) 17.05 Klick 17.25 FEM 17.25 En tvättäkta lantis 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 När livet vänder 19.00 Från jord till bord 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Närbild 20.30 Dok: Skeppet Ponape, en dröm om havet 21.00 Efter Nio 22.00 Monster (12) 22.55 Film: När djuren drömmer (16)

9.05 FEM 9.05 EfYle Fem ter Nio 10.03 När livet vänder

10.33 En tvättäkta lantis 11.02 Närbild 11.30 Från jord till bord 12.00 TEEMA 12.00 Bodo kabarékung (12) 13.00 En by i Frankrike (12) 14.00 Livet är nästan underbart (T) 15.25 Otto Heino, keramikens mästare 16.05 Don Matteo utreder (12) 17.05 Klick 17.25 FEM 17.25 En tvättäkta lantis 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Norska arkitekthem 19.00 Spotlight: Hittehund får familj 19.30 Yle Nyheter TVnytt 20.00 TEEMA 20.00 Egenland 20.30 Ur arkiven 21.00 Historia: Anarkismens historia 21.55 Bio Finland: Anna (12) 23.15 Ny film: Hemmet (12) 23.35 Ny film: Samma folk (T) 9.00 FEM 9.00 Den Yle Fem goda viljan 10.00 Söderläge

10.30 En tvättäkta lantis 11.00 Strömsö 11.30 Spotlight: Hittehund får familj 12.00 TEEMA 12.00 Efter Francotiden - familjen Alcantara (7) 13.10 Lucifers sista liv (7) 15.15 Gemensam melodi: ”Mä mistä löytäisin sen laulun” 16.10 Don Matteo utreder (12) 17.05 Klick 17.25 FEM 17.25 En tvättäkta lantis 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Stafettkarnevalen 2018 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 TEEMA 20.00 La Señora (12) 21.00 Matresa till städer i Europa 22.00 Kino: Under körsbärsträden (7) 23.50 To Nightwish with love

KEXTV 19.00 Välkommen vår! Musikinstitutets konsert i Sigurd Snåresalen 27.4. Ekenäs TV.


Nro 38 Sunnuntaina toukokuun 20. pnä 2018 - 15 .

Jatkuu sivulta 14.

Karis sv. Pensionstagare. Resa för alla intresserade med buss till Virrat 31.8-1.9, i programmet är besök till Ähtäri djurpark och pandorna, på återvägen ”Traktormuseet”. Anm. sen. 28.5 t. 050-3213946 / Maj. Österby Pensionärer. Petanque-säsongen börjar to 24.5 kl. 9 vid Österby skola. Naturklubben gör en längre tur fre 25.5, start fr. Österby kiosk kl. 9, egen dryck med. Dragsvik sommarfest 28.6, betalning sen. 23.5 som är sista anm.dag, info o. anm. t. 0400-533028 / Gittan. SPF Ruskaresa 11-17.9 startar från Bromarv o. besöker bl.a Äkäslompolo där inhysning i Ylläs Humina, närm. info o. anm. t. 050-3281209 / Catharina. Läntisen Uudenmaan Wanhat toverit LUWT. Retki Mustion Linnan kesäteatteriin ”Viimeinen patruuna” -esitykseen la 11.8. klo 14, kuljetus

RUOKALISTAT 21-27.5.

HANKO Koulut; Ma: Bolognese, spagetti, kaalisalaatti. Ti: Kalapuikot, kermaviilikastike, salaatti. Ke: Makkarakeitto, porkkanapala, leipä. To: Appelsiinibroilerikastike, riisi, raaste. Pe: Kinkkukiusaus, keitetyt kasvikset.

RAASEPORI Fiskarin koulu; Ma: Jauhe­ lihapihvit. Ti: Paistettu kala. Ke: Broilerimureke. To: Kinkkukiusaus. Pe: Makkarakeitto. Karjaan koulut, Klinkbackan koulu ja Billnäs skola; Ma: Kinkkukastike, pasta, salaatti / Kasvispalermo. Ti: Pinaattiohukaiset, pastasalaatti, puolukkahillo. Ke: Lihamureke, kastike, salaatti / Kasvispihvi. To: Kalakeitto, leipä, juusto, hedelmä / Bataatti-porkkanakeitto. Pe: Broilerikiusaus, salaatti / Juureskiusaus. Kirkonkylän koulu ja Kyrkoby skola; Ma: Kinkkukiusaus. Ti: Rapea kalapala. Ke:

UTHYRES

Nummelasta Lohjan ja Virkkalan kautta. Tied. ja ilm. leena. levonpera@gmail.com tai p. 040-5590999. Länsi-Uudenmaan senioriopettajat. Gårdskullan kartano ja Suitian linna to 17.5., kimppakuljetus Lohjan kirkkokentältä klo 10.30. Örön linnakesaari ti 5.6., lähtö (Päivin liikenne) Lohjan kirkkokentältä klo 9.00 ja Virkkalasta 9.15. ”Tähtiä ja Timantteja Museon Yössä”, mm. Angelika Klas, Arja Koriseva, Fredi ja Hannu Lehtonen, la 18.8. klo 20, maksu viim. 20.5. Retki Hangon kylpylään to 30.8., Leena Immosen opastus ja pianokonsertti, jossa Eino-Juhani Rautavaaraa ja Jean Sibeliusta, lounas ja snapsilaulukurssi, maksu viim. 20.6. ”Chess”-musikaali Svenska Teaternissa ti 22.1.19, ilm. ja maksu viim. 15.9. Tied. ja ilm. p. 0400-676942 / Tuula tai sähköpostilla tuula.olli.laine@ seutuposti.fi. Irti Huumeista -vertaistukiryhmä kokoontuu Hangossa 23.5. ja 6.6. klo 16.30 Astrean päivätoimintakeskuksessa, Vuo­rikatu Kebakot. To: Palermon pasta. Pe: Nakkikeitto. Tammisaaren koulut; Ma: Maksalaatikko, salaatti. Ti: Sitruunakala tai kuorrutettu kalapala, perunasose. Ke: Broileripastalaatikko tai broileriwokki. To: Puuro tai juureskeitto. Pe: Kebab tomaattikastikkeessa tai kebabpuikko, riisi. Marianmäen ruokapalvelu; Ma: Kinkkukiusaus, sitruunaviettelys. Ti: Rapea kalapala, marjakiisseli. Ke: Kebakot, aprikoosikiisseli. To: Palermon pasta, punaherukkakiisseli. Pe: Nakkikeitto, ohukaiset. La: Janssonin kiusaus, mustikkaruisvaahto. Su: Broilerifilee, mansikkakiisseli.

Yksiö, 34,5 m², Karjalla. Lasitettu parveke ja autopaikka, sähkötolppa. P. 041 493 4960. Hyväkuntoinen kaksio, 58 m², Tammisaari, Metsästäjänkuja. Parveke. V. 580 €. Vapaa. P. 0400 848 187.

Etta, nyrenoverad, med balkong i Trollböle, Ekenäs. Förmånlig hyra. T. 040 513 7775.

Vuokrataan ateljee, toimisto tai asunto

Snygg tvåa, 52 m², i Tallmo, Karis. Inglasad västerbalkong, fiber, bilplats. Ledig. T. 0400 474 360. Sommarstuga i Ingå. Bastu o. basturum. Vatten in, utedass. Lugnt läge. T. 050 305 4346. Varmt garage i Karis centrum. T. 050 358 2975.

Lilla Galleriet, Kustaa Vaasan katu 7, Tammisaari. ”80 år med min konst”, Frank Wiklundin maalauksia 2.6. asti ma, ke, pe 9-17, ti, to 9-19. Hangon kirjaston galleria. ”Puuta mökillä”, Kaija Heikkisen teoksia 30.5. asti kirjaston aukioloaikoina. Café Wi-Box, Pitkäkatu 17, Tammisaari. Britt-Marie Pöntisen öljy- ja akvarellimaalauksia 31.5. asti ma-pe 8.30-17, la 9-14.

Torstaisin ja sunnuntaisin ilmestyvä puolueeton paikallislehti (Hanko, Inkoo, Karjaa Pohja, Tammisaari)

Painos 23.000 kpl

(019) 236797

Promenadgrupp i Hangö ti 22.5 kl. 12-13, start från stadshuset. Kävelyryhmä Hangossa ti 22.5. klo 12-13, lähtö kaupungintalolta. FU-47. Kivijärven ympäripolkujuoksu su 20.5. klo 14 Flacksjön uimarannan läheisyydessä. Matkat noin 5 km sekä nuorilla noin 2 km ja 1 km. Ilm. klo 13.30. Opastus tieltä 104 Fiskarin keskustasta. Tied. p. 0405479816 / Kai tai 040-5587476 / Juhana tai www.fu-47.fi.

Runsas tavaravalikoima, mm. Kivikylän liha-auto, lettukahvila, vaatteita, kenkiä, ym. ym. Tervetuloa! t. Markkinakauppiaat

K

Gösta Eriksson 75,8 p. (67,7 %), 2) Kurt Bäckman / Allan Wikström 68,8, 3) Börje Eriksson / Boris Öhman 59,5, 4) Stig Berglund / Sven Anders Johansson 56,0.

TYÖSUORITUKSIA

arjaan bridgekerhossa pelattiin tiistaina neljän pöydän Howell, yhteensä 28 jakoa. Illan keskiarvo oli 56,0 pistettä ja sen ylittivät seuraavat parit: 1) Håkan Bjurström /

OSTETAAN

MEILTÄ MYÖS

· sokkelilevyt · suodatinkankaat · erikoiskaivot · aluskatteet

· peltosalaojat · eristeet · finnfoam · styrox

H-/p-auto, miel. Toyota, kaikki huom. Myös muut merkit ja as.vaunut. Maksan hyvin. P. 045 249 8480.

Sjöblom´s

MYYDÄÄN Ajoleikkuri + peräkärry. H. 650 €. P. 0500 935 944. Suuri OK-tontti hienolla paikalla Karjalohjalla, rakennusoikeus, hyvä tie ja järvinäkymä. Lähellä Fiskaria. Pidä kiirettä! P. 050 363 9195.

- tyhjennykset - huuhtelut ja pesut - kuivaimurointi - viemäriputkikamera

Oksasilppuri, h. 40 €, pyöreä lasipöytä Ø 80 cm, h. 50 €, kantele, h. 40 €. P. 040 553 6980. Asuntovaunu Hobby de Luxe/90-370, kaasulämm. ym. Hyvä kunto. Hinta 2.950 €. P. 040 544 5384. Vene TG 6.9 -15, kuin uusi, 115 hv Yamaha, ajettu 80 t. P. 040 525 7502.

GUMNÄS GÅRD mm. pappatunturin osia

LA-SU 19.-20.5. KLO 10-14

TYÖSUORITUKSIA Kirvesmies/maalari suorittaa kaikki

KODIN REMONTIT edulliseen hintaan. P. 046 523 6909

MARTTI POUTIAINEN OY • Kaivo- ja tankintyhjennykset

24/7 PÄIVYSTYS 0400 208 493

Nouto, käteinen. Puh. 040 372 1108.

www.putkipiste.fi

TYHJENNYSKIRPPIS

Pohjassa su 20.5. klo 9-14

Kuolinpesät ja kodin irtainta.

Ensikuja 2, Karjaa. Avoinna: Ma-pe 8-17 P. 045 204 9318, info@putkipiste.net

TAPAHTUMIA-palsta on kokonaisuudessaan internetissä: www.etela.com/tapahtumia

MARKKINAT

040 72 44 168

RAKENTAJAT HUOM!

veysliikuntaa keskittyen tasapainon ylläpitämiseen. Vapaa pääsy. Tied. p. 040-7527866 / Uudenmaan Muistiluotsi. Motionera för ditt minne i Pojo tisdagar t.o.m. 22.5 kl. 10.3011.30 i Påminne idrottshall, ledd Asahi-hälsomotion med tyngdpunkt på balansen. Öppet för alla. Info t. 0400-321239 / Nylands Minneslots.

Liiku muistisi hyväksi Pohjassa tiistaisin 22.5. asti klo 10.30-11.30 Påminnen urheiluhallissa, ohjattua Asahi-ter-

LU Pyöräilijät -82. Harjoituskilpailut (10 km) Mustiolla 23.5. klo 18.30, ilm. puoli tuntia ennen lähtöä levähdyspaikalla

Ring/Soita (019) 246 2200, 0400 204 130 Ekenäs - Tammisaari

• Brunns- och tanktömningar • Vaihtolavat Bytesflak 0500 477 300 poutiainen.net

VVS-arbeten

LVI-työt

Oljeservice

Öljypoltinhuolto

Oljecistern rengöring/ granskning

Öljysäiliön puhdistus/ tarkastus

Bästa verkstaden på orten för service eller reparation av din Ford. Även försäljning av Ford-orginalreservdelar. Paikkakunnan paras Ford -huoltamo ja -korjaamo. Myös Fordin alkuperäisten varaosien myynti.

Myös kaikkien muiden merkkien huollot, korjaukset ja vianetsinnät modernilla laitteistolla. Även service, reparationer och felsökningar av alla andra märken med modern utrustning.

PuutarhaMurskeita €/tonni 80 multaa 17 alk. 6 /tonni +alv 24 % (21,08) +alv 24 % (8,43) P. (019) 245 4555

• toimisto@ralfajalin.fi • www.ralfajalin.fi

Tokmannin pihalla Karjaalla tiistaisin klo 9-13

AMMATTITAITOINEN VIANETSINTÄ, KORJAUKSET, HUOLLOT, PÄIVITYKSET JA AVAINTEN KOODAUKSET. AINA KUSTANNUSTEHOKKAASEEN HINTAAN! PROFESSIONELL DIAGNOSTIK, REPARATION, SERVICE, UPPDATERING OCH NYCKELKODNING. ALLTID TILL ETT KOSTNADSEFFEKTIVT PRIS!

| Audi | BMW | Citroën | Peugeot | Renault | Seat | Land Rover | Range Rover | Škoda | Mercedes-Benz | Volkswagen | Volvo

| | |

SADEVESIKOURUT

tikkaat, kattosillat, lumiesteet, piipunhatut M. Mäki-Turja puh. 0400 545 893 max-team.fi

Puh. (019) 278866 Postiosoite:

Fax

Puistojumppaa ikäihmisille perjantaisin alkaen 25.5. klo 11 Karjaan Rantapuistossa Antkärrin talon vieressä. Tasapaino- ja lihasvoimaharjoittelua sekä perehdytys laitteisiin. Maksuton. Tied. p. 050-3047613 / Pirjo Laatikainen, Folkhälsan. Parkgymnastik för äldre fredagar med start 25.5 kl. 11 i Karis Strandpark vid Antkärrhuset. Vi tränar balans- och muskelstyrka och bekantar oss med utrustningen. Avgiftsfri. Info t. 0503047613 / Pirjo Laatikainen, Folkhälsan.

Galleria Perspektiivi, Tammi­ saari. ”Dona eis requiem”, Tanja Isin ja Taru Samolan yhteisnäyttely 30.5. asti kirjaston

Vuokrataan toimitila

Yhteydenotot: Anette Ringbom, 040 546 2887 tai anette.ringbom@rakennusapteekki.fi

LIIKUNTA JA ULKOILU

Hanko-­ Hyvinkää -tien ja Salo-Inkoon -tien liittymästä 500 m Inkoon suuntaan. Tied. p. 0405612796 / Erkki Lackström.

Galleria Fokus, Karjaa. ”Rötter & Grenar”, VNF:n valokuvataiteen linjan näyttely 31.5. asti kirjaston aukioloaikoina.

Valoisa tila Billnäsin Lapiotehtaassa, 2. krs, n. 140 m², 3 h, keittiö, kph. V. 1220 €/ kk, alv. 0 %, heti vapaa. Työtila tai kauppa, n. 82 m² Billnäsin Lapiotehtaan alakerrassa, uloskäynti suoraan pihalle. V. 390 €/kk, alv. 0 %, vapaa sop. mukaan. Sähkö ja vesi kulutuksen muk. Lämm. sis. vuokraan.

aukioloaikoina.

FU-47. Maanantairastit 21.5. klo 17-18.30 Rövarberget-kartan alueella. Viitoitus tieltä 111 noin 8 km Karjaalta Pohjaan päin. Info p. 040-5604538 / Veikko ja www.karjaanura.net sekä www.fu-47.fi.

T:saari, kaksio, 58 m². V. 500 €/kk + vesi. P. 0400 815 224. Kesämökki Inkoossa. Sauna ja saunahuone. Vesi sisälle, ulkohuussi. Rauhallinen alue. P. 050 305 4346.

Etta, 34,5 m², i Karis. Inglasad balkong och bilplats med elstolpe. T. 041 493 4960.

NÄYTTELYJÄ

VUOKRALLE TARJOTAAN

Etta i bra skick i Karis centrum nära Axxell. Hyra 450 €/mån. T. 040 513 7775.

Etta, 34 m², Ekenäs. Balk., hiss. H. 480 €. T. 0400 850 831.

4. Ryhmä on suunnattu huumeidenkäyttäjien läheisille. Lisätied. ryhmästä p. 040-6841551 (voi jättää soittopyynnön) ja internetistä os. irtihuumeista.fi.

PL 16 10301 KARJAA

Sähköposti: ilmoitus@etela.com jakelu@etela.com toimitus@etela.com

Toimitus ja ilmoituskonttori: Keskuskatu 76, KARJAA

Päätoimittaja: Ari Hätönen Puh. (019) 278868 0500-471963

Kustantaja: Karjaan Offsetpaino Oy Tj. Mikko Nieminen Puh. (019) 278861

Ilmoitukset:

Puh. (019) 278866 ilmoitus@etela.com

Jakelut: Puh.

(019) 278861 jakelu@etela.com

ETELÄN UUTISET: www.etela.com

www.auto-centerhorsback.fi Kuljettajantie 8 Chaufförsvägen, Horsbäck, Tammisaari/Ekenäs. Puh./Tel. (019) 2414 900 tai/el. 041 446 6900. Ark./Vard. 8.00-17.00.

Torstailehteen tarkoitetun toimituksellisen aineiston (mm. Tapahtumia-palstan tiedot) on oltava toimituksen käytettävissä viim. edellisenä maanantaina klo 16 ja sunnuntailehteen -ilmoituksen koko vähintään 555 pmm tarkoitetun edellisenä torstaina Rivi-ilmoitukset yksityishenki- klo 16. (Seurakunnat-palstan löille 2,70 euroa/rivi. Tilinumero: tiedot maanantaisin klo 16.) Ilmoitusaineisto torstailehteen TSp, FI63 4170 0010 0444 40. on jätettävä viim. tiistaisin kello Tilinhoitomaksu 5,70 euroa. 11 ja sunnuntailehteen viim. perjantaisin kello 11. Hinnat sisältävät ALV 24 %. (Täydellinen hinnasto toimistostamme.) Lehden korvausvelvollisuus vir-

Ilmoitushinnat (neliväri, euroa): 2,87/pmm Etusivu Teksti 2,48/pmm Takasivu 2,60/pmm Määräpaikkakorotus +10 %

heellisistä ilmoituksista rajoittuu uuteen ilmoitukseen. Puhelimitse jätettyjen ilmoitusten virheistä vastuu on ilmoittajalla. Lehti ei vastaa ilman sopimusta lähetetyn materiaalin säilyttämisestä tai palauttamisesta.

Painopaikka: Salon Lehtitehdas Salo 2018


16 - Nro 38 Sunnuntaina toukokuun 20. pnä 2018 .

Allt trevligt mitt i centrum! Kaikkea kivaa keskellä kaupunkia! MAINIO SARASTUS KÄRL ASTIAT

NYHET UUTUUS

116 × 114 mm (norm. 27.95)

-15 19 14 %

45 cl, rödvin punaviini (norm. 24,95)

95 st./kpl

ESSENCE GLAS LASIT 2 st./kpl/pkt

19

pkt

SKUMVINSGLAS KUOHUVIINILASIT

12 st./kpl/pkt norm. 7,95

17

5

pkt

36

pkt

DRYCKESKANISTER MED KRAN JUOMAKANISTERI HANALLA

MUMIN DRYCKEFLASKOR MUUMI JUOMAPULLOT

6

PAJFORM PIIRAKKAVUOKA Ø 27 cm

-50 %

7

48 st. kpl

TRESEMMÈ HÅRSPRAY HIUSKIINNE 250 ml

1

€ fl. pl

BORDSDUK I PAPPER PAPERINEN PÖYTÄLIINA

bredd/lev. 120 cm 25 m/rl

25

7

m

95 rl

Hitta oss på facebook Löydä meidät facebookista www.facebook.com/sparcentralenlatvala

4

95 st. kpl

HAVI PRO FINLAYSON ROSA SERVETTER PINKIT LAUTASLIINAT

60 1

50

st. kpl

pkt

FINLANDS FLAGGA SUOMEN LIPPU

för väggmontering seinälle

9

95 st. kpl

SOPSKYFFEL OCH BORSTE RIKKALAPIO JA HARJA

9

inhemsk och av hög kvalitet laadukas ja kotimainen

95 st. kpl

95 st. kpl

HAVI PRO FINLAYSON TAIMI SERVETTER LAUTASLIINAT

24 × 24 cm 60 st./kpl/pkt

0,65 liter/litraa (norm. 14,95)

fr. alk.

skruvar ruuvia

95

95

33 × 33 cm 70 st./kpl/pkt

70

st. kpl

150 × 210 cm / 55 × 60 cm 100% bomull/puuvilla

1

9

4 brännare/poltinta + 1 sidobrännare/sivupoltin

199

2

st. kpl

PREGO VARMLUFTSBORSTE ILMAKIHARRIN 40 W

9

95 st. kpl

95

TRÄDGÅRDSMYLLA PUUTARHAMULTA 50 liter/litraa

1

rl

WASSERMAXX CO2 GASBYTE KAASUNVAIHTO

räcker till ca 60 l drycker riittää n. 60 litraan juomaa

4

var 5. byte gratis joka 5. vaihto ilmainen

st. kpl

73

99

SOMMARBLOMMYLLA KESÄKUKKAMULTA 30 liter/litraa

BARKSTRÖ FÖR TORRKLOSETTEN & KOMPOSTEN HUUSSI- & KOMPOSTIKUIVIKE 80 liter/litraa

8

brun eller klar ruskea tai kirkas 2,7 liter/litraa

7

27 ,

99 brk prk

brun/ruskea 9 liter/litraa

L

09 ,

24

BRIKETTER BRIKETIT

i plast / muovia 15 cl, 6 st./kpl/pkt

CENTRALGATAN 96, 10300 KARIS ÖPPET: må-fre 9-19, lö 9-15 KESKUSKATU 96, 10300 KARJAA AVOINNA: ma-pe 9-19, la 9-15

95 brk prk

TRÄOLJA PUUÖLJY

brun/ruskea 0,9 liter/litraa

90 brk prk

9L

13

ENGÅNGSVINGLAS KERTAKÄYTTÖVIINILASIT

1

4

pkt

innehåller 2 st. limpapper / sisältää 2 liimapaperia täcker en yta på ca 50 m² / toiminta-ala: n. 50 m² UV-lamp/lamppu (9 W), 28 × 9 × 7 cm

byte vaihto

pkt

L

95

LIIMA-ANSA 50 MYGGFÄLLA/HYTTYSANSA

99

säckar säkkiä

styckevis/yksittäin 2,99/säck/säkki

set setti

50

60 × 90 cm

99

MYLLA FÖR BARRVÄXTER OCH RHODODENDRON RODO- JA HAVUMULTA 45 liter/litraa

med handtag / kahvallinen lavendel/laventeli ros/ruusu, äppel/omena 30 l, 40 ps/rl

VERTTI TRASMATTA RÄSYMATTO

PLANTMYLLA TAIMIMULTA 30 liter/litraa

DOFTANDE SOPPÅSAR TUOKSUROSKAPUSSIT

pkt

låda laatikko

st./kpl

LINDA PÅSLAKANSET PUSSILAKANASETTI

99

TEXAS GASGRILL KAASUGRILLI

st./kpl

3,3 liter/litraa

95

250

116 × 57 mm (norm. 22.95)

154 mm, klar eller grå kirkas tai harmaa

95

5

gröna eller bruna / vihreät tai ruskeat 250 st./kpl, T20, fr./alk. 4,2 × 45 mm

KASTEHELMI VAS MALJAKKO

33 cl, vitvin valkoviini (norm. 23,95)

95

TERRASSKRUVAR TERASSIRUUVIT

KASTEHELMI SKÅL MED LOCK KANNELLINEN KULHO klar/kirkas

299 49 3

2 kg

ps

GRILLKOL GRILLIHIILI björk/koivu 2,5 kg

ps

sparcentralen@latvala.com tel./puh. 044 723 0300

95 st. kpl

ASKHINK TUHKASANKO 29 × 27 cm

12

95 st. kpl

Ej för återförsäljare! Ei jälleenmyyjille!

ERBJUDANDEN I KRAFT MÅ-LÖ 21-26.5.2018 så länge lagret räcker. TARJOUKSET VOIMASSA MA-LA 21.-26.5.2018 niin kauan kuin erää riittää.

EU 38 / 20.5.2018  
EU 38 / 20.5.2018