Page 1

Amaryllis

Joulukukkaistutuksia

1-vanainen

useita erilaisia, erittäin kauniita alkaen

1979

9

2017

Nro 98 Torstaina 14.12.2017

2

95

Amaryllis 2-vanainen

6

KARJAA TAMMISAARI

Yllättävän helppoa



95



95

s. 7

Tavallista parempi ruokakauppa! En bättre matbutik!

Joulu on JO OVELLA! Julen knackar PÅ DÖRREN! UUTUUS NYHET

TAKUUMUREA NAUDAN ULKOFILEE GARANTERAT MÖR YTTERFILÉ AV NÖT

HK

14 palana / i bit

KLEMENTIINIT CLEMENTINER Espanja/Spanien

HK

KARJALANPAISTI KARELSK STEK

95 KG

0

900 g (7,72/kg)

99

6

JOULUTÄHTI JULSTJÄRNA XL

KG

Voimassa TO-LA 14.-16.12.

KIRJOLOHIFILEE FORELLFILÉ

HÄTÄLÄ

95

LIPEÄKALA LUTFISK tyhjiöpakattu vakuumförpackad

RS/ASK

9

99 KPL/ST.

ruodoton/benfri, Ahvenanmaa/Åland tyhjiöpakattu/vakuumförpackad

8 19 99

95

KG

CANDY KING

IRTOMAKEISET LÖSGODIS raj. 2 kg/talous begr. 2 kg/talous

Voimassa TO-LA 14.-16.12.

5

99 KG

Voimassa TO-LA 14.-16.12.

SNELLMAN

KUNNON NAKKI RIKTIG KNACKKORV 320-400 g (9,22-7,38/kg)

KG

2

95 PKT

Voimassa TO-LA 14.-16.12.

K-RUOKAMESTARIN SUOMI FINLAND

RUODOTON LOHIMEDALJONKI BENFRI LAXMEDALJONG

Norja/Norge

19

95 KG

I kraft TO-LÖ 14-16.12

TUOREET SILAKKAFILEET FÄRSKA STRÖMMINGSFILÉER

KARJAA -KARIS

Ratakatu/Bangatan 59 10300 KARJAA/KARIS puh./tel. 0207 870 150 ark./vard. 7-21, la/lö 8-20, su/sö 11-19

K-RUOKAMESTARIN

BÄTTRE MALET KÖTT AV NÖT

WIENERSCHNITZLAR

WIENERLEIKKEET

K-MATMÄSTARENS

6

99 KG

I kraft TO-LÖ 14-16.12

KATTOPAIKOITUS ON AVATTU! TAKPARKERINGEN HAR ÖPPNATS!

PAREMPI NAUDAN JAUHELIHA

9

90 KG

I kraft TO-LÖ 14-16.12

K-MATMÄSTARENS

SUOMI FINLAND

12

90 KG

SUOMI FINLAND

I kraft TO-LÖ 14-16.12

Tarjoukset voimassa / Erbjudanden i kraft TORSTAI/TORSDAG-SUNNUNTAI/SÖNDAG 14.-17.12. ellei toisin mainita / om inte annat nämns.

TAMMISAARI-EKENÄS

Rautatienkatu/Järnvägsgatan 19 10600 TAMMISAARI/EKENÄS puh./tel. 019 212 6500 ark./vard. 7-21, la/lö 8-20, su/sö 10-18

POPSI

Raaseporintie/Raseborgsvägen 14 10650 TAMMISAARI/EKENÄS puh./tel. 0207 630 810 ark./vard. 7-21, la/lö 8-18, su/sö 12-18

HANKO-HANGÖ

Rewellinkatu/Rewellgatan 2 10900 HANKO/HANGÖ puh./tel. 0207 871 680 ark./vard. 7-21, la/lö 8-20, su/sö 10-18


2 - Nro 98 Torstaina joulukuun 14. pnä 2017 .

Ostetaan vähän ajettuja autoja hintaluokassa 3.000-15.000 €

VIIMEISIMMÄT UUTUUDET

4×4 Mercedes-Benz Vito 116CDI 3,05/34K pitkä A3 163 hv Autom. 1 omist., ilmast., 2 x renk., bluetooth, tumm. ikk., sis alv 24 %, s-lasit, webasto kellolla 49 tkm -13 29.890

Peugeot 206+ 75 Millesim 200 5-ov. ESP, ilmastointi, 2 x renkaat 102 tkm -11

Škoda Superb Combi 2.0 TSI 280 4x4 DSG Autom. kauko-ohj. webasto, panoraama, ilmast. ist., navi, s-takaluukku, 19” kesäpyörät, xenon 16 tkm -16

Volkswagen Golf Plus Comfortline 1.2 TSI 77 kW (105 hv) DSG-autom. xenon, navi, parkkitutka, aluvant., 2 x renk., vak.nop.sääd., tummat ikk., sumuvalot 20 tkm -10

29.890 €

5.890 €

49.890 €

16.890 €

4×4

4×4

4×4

Audi A3 Sportback 1.4 TFSI 92 kW S-tronic ESP, xenon, p.tutka, erik.vant., met.väri, ilmast., sivuairbag, h-kirja, vak.nop.sääd., CD, 2 x renk. 22 tkm -11

Audi A5 Sportback 3.0 V6 TDI 178 KW, S-line Quattro S-tronic nahkasis, Bang & Olufsen, 19” ja 18” vanteet, webasto, xenon plus, MMI navi, p-kamera 194 tkm -09

Audi A6 Allroad Quattro Sport 3.0 V6 TDI 218 hv S-tronic Ambition ilmajous., navi, vetok., bluetooth, p-tutka ja kamera, nahka/alcantara urh.istuimet 108 tkm -15

BMW 320d F34 Gran Turismo x-drive M-Sport navi, hifi, 19” pyörät, beige nahkasis., urh.ist., ohj.p. lämm., head-up display, comfort access 135 tkm -14

19.890 €

25.890 €

49.890 €

39.890 €

VIIKON AUTO

Ford Fiesta 1.25 60 hv Trend M5 5-ovinen 1 omistaja, erikoisvanteet, ilmast., huoltokirja, lohkolämmitin, sisäpistoke, CD, 2 x renkaat 24 tkm -10 9.890 €

4×4

4×4

4×4

4×4

4×4

BMW 335d xDRIVE Autom. M-sport 19” aluvant., navi, webasto, comfort paketti, xenon, täyd. huoltokirja 84 tkm -14

BMW 520dA F10 Sedan TwinPower Turbo Limited xDrive Edition Luxury vetokoukku, xenon, vaalea nahkaverh., M Performance Kit, sähk. urheiluist. 104 tkm -14

BMW X1 E84 xDrive 18d TwinPower Turbo A Business adaptiiviset xenon. ajovalot, navi pro, p-tutka edessä ja takana, uudet 19” vanteet 64 tkm -14

Ford Kuga 2.0TDCi 150 hv PowerShift AWD A6 Titanium 5-ov. s-takaluukku, puolinahkaverh., lämmitettävä tuulilasi, bluetooth, vak.nop.sääd., 1 omist. 8 tkm -15

Honda CR-V 2.2 i-DTEC Elegance Lifestyle AT 4WD Business ESP, xenon, 1 omist., erik.vant., met.väri, aut. ilmast., h-kirja, lohkol., vak.nop.s., CD, 2 x renk., vetok., 112 tkm -10

49.890 €

36.900 €

33.490 €

32.900 €

19.900 €

39.890 €

Mercedes-Benz C 200 Kompressor Autom. 17” vanteet, aut. ilmast., h-kirja, vak.nop.s., bluetooth,todella siisti ja vähän ajettu 136 tkm -07

Mercedes-Benz C 250 CDI BE T 4Matic Autom. MG Distronic vak.nop.sääd., AMG paketti, navi, kattol., xenon, keyless-go, s-takaluukku 122 tkm -12

16.890 €

29.500 €

SÄÄSTÄ JOULUN MUIHIN MENOIHIN

Kia Optima 1.7 CRDi ISG GT-Line SW DCT A/T takuu, nahkaverh., sadetunn., p.tutka, navi, ilmast., h-kirja, vak.nop.s. 10 tkm -16

JOULU SÄÄSTÖT OSTA NYT MAKSA 3 KK KULUTTUA

4×4 Kia Sportage 1.6 ISG Urban LX EcoDynamics 1 omistaja, erik.vant., met.väri, ilmast., h-kirja, 2 x renk. 45 tkm -13

Land Rover Range Rover Sport TDV8 HSE Facelift 22” ja 20” pyörät, gsm webasto, vetok., ilmajousitus, juuri huoll., nahkasis., tumm. ikkunat, aux-in 129 tkm -08

4×4

1.-31.12.2017

KOSKEE SEKÄ UUSIA ETTÄ KÄYTETTYJÄ AUTOJA

19.900 €

41.900 €

Mercedes-Benz E 350 CDI BE 4Matic Aut. 20” pyörät, todella näyttävä, harmaa nahkasisustus, xenon valot, navi, 2 x renk., p-tutka 123 tkm -10

Mercedes-Benz GLA 180 Autom. Premium Business urheiluist., puolinahkasis., bi-xenon, p-kamera, Dynamic Select, bluetooth audio, kuin uusi 3 tkm -16

Nissan Pulsar DIG-T 115 Visia 6M/T ESP, 1 omist., EBD, ilmast., huoltokirja, vak.nop.s., CD, MP3, 2 x renk. 72 tkm -15

31.890 €

36.890 €

15.700 €

4.590 €

49.890 €

13.900 €

4×4

4×4

4×4

4×4

Volkswagen Passat Farmari (AC) 5-ov. 1968 cm³ Autom. taittuva vetok., lohkolämm., vak.nop.s., navi, parkkitutkat edessä ja takana, bluetooth 128 tkm -14

Volkswagen Tiguan Sport & Style 2.0 TDI 103 kW Tiptronic-autom. 4Motion Red Rock met.väri, R-Line ulkopak., vetok., xenon, navi, bluetooth, 19” pyörät 103 tkm -10

Volvo XC60 D3 AWD Momentum Autom. ESP, xenon, sadetunn., webasto, erik.vant., met.väri, aut. ilmast., h-kirja, vak.nop.s., vetok. 81 tkm -10

Volvo XC60 D5 AWD R-Design Autom. ESP, poiskytk. airbag, xenon, sadetunn., navi, webasto, erik.vant., kattol., aut. ilmast., h-kirja, vak.nop.sääd. 163 tkm -12

Volvo XC70 2.4D todella siisti ja hyvin varusteltu, jakohihna vaihd., iso huolto juuri tehty, uudet nastarenk., xenon, vetok., tumm. ikk., ilmast. ja lämmit. etuist. 167 tkm -10

21.890 €

24.890 €

29.900 €

31.890 €

26.890 €

4×4

Toyota Verso-S 1.33 Dual VVT-i Stop & Start Linea Sol peruutuskamera, ilmast., sivuairb., h-kirja, CD, MP3, 2 x renk. 119 tkm -11

10.890 €

Rahoitus mahdollinen myös ilman käsirahaa!

Opel Meriva 5D MPV 1.6 täyd. huoltokirja, ilmastointi, lohkolämmitin, sisäpistoke, sähkötoimiset etuikkunat 173 tkm -06

Puh: 019 280 2800 S-posti: info@specialmobil.fi

Palvelemme

4×4

4×4

Škoda Superb Combi 2.0 TSI 280 4x4 DSG Autom. kauko-ohj. webasto, panoraama, ilmast. ist., navi, s-takaluukku, 19” kesäpyörät, xenon 16 tkm -16

Suzuki Grand Vitara 1.9 DDiS JLX ilmastointi, sivuairbag, huoltokirja, lohkolämmitin, CD, 2 x renkaat, vetokoukku 136 tkm -08

Auki: arkisin 9-18, lauantaisin 10-14 Osoite: Teknikontie 7, Horsbäck, Tammisaari

www.specialmobil.fi


JOULUSETELI

10/20€

Suvi Ahlfors yli 27 vuoden kokemuksella! RIVITALO

Olemme avoinna myös sunnuntaina 17.12. klo 12-16!

KERROSTALO

UUSI HINTA

ESITTELY

96 m² Karjaa, keskusta

85 m²

Nelikko yhdessä tasossa. Hyvä pohjaratk., k, oh, 3 mh, 3 h, k, vh, kph, parveke. Keskustakoti erinomomaikph, erill. wc ja vh. ET E. Hp. 89.900 €. Pähkinäkuja 2. sella sijainnilla. Rv. 1970. Ei e-tod. Hp. 128.000 €. Ratakatu 81. Es. su 17.12. klo 16-16.20. Jessica Es. su 17.12. klo 14.35-15.00. Jessica KERROSTALO

Tämä jouluseteli on Sinulle 10 euron arvoinen ostaessasi Team Sportia-liikkeistä kerralla vähintään 50 euron arvosta, tai 20 euron arvoinen ostaessasi vähintään 100 euron arvosta.

UUSI HINTA

ESITTELY

Karjaa, keskusta

OMAKOTITALO

52 m² Pohja

UUSI HINTA

ESITTELY

60/120 m²

2 h, k, vh, kph, las. parv. II krs. Karjaan kesk. palv. 2 h, k, wc, kph/wc, pihasauna, talousrak. Rauh. läh. ET F. Hp. 76.713,13 € + vo 12.286,87 €. Chi- tontti 2725 m². Rv. 1956. Ei e-tod. Hp. 104.500 cagokatu 3. Es. su 17.12. klo 15.20-15.40. Jessica €. Maariantie 7. Es. su 17.12. klo 14-14.20. Jessica

Tämä seteli on voimassa 23.12.2017 saakka. Edun saat esittämällä tämän setelin kassalla. Ei voi yhdistää kanta-asiakaskorttiedun kanssa. Ei käy lahjakortin oston yhteydessä. Yksi seteli/ostokerta. Tämä seteli käy ainoastaan Hangon ja Karjaan Team Sportia-myymälöissä.

ESITTELY

Pohja, Tallbacka

Suvi Ahlfors Oy LKV

HANKO – RASEBORG

Tammisaarentie 9, 10300 Karjaa

Puh. 0500 505 838

suvi.ahlfors@kotikone.fi

Katso muut kohteemme www.suviahlfors.fi

Nro 98 Torstaina joulukuun 14. pnä 2017

.

Hangon talousarvio enteilee parempia aikoja (Hanko) Ensi vuoden talousrviota voisi kuvailla sanoilla ”vastuullinen” tai ”tavoitteen mukainen”, totesivat kaupunginkamreeri Juha Kuittinen ja kaupunginjohtaja Denis Strandell. Se merkitsee, että mikäli talousarvio toteutuu Hanko pääsisi jo kolmannen vuoden peräjälkeen positiiviselle puolelle; nimittäin vuoden 2016 tilinpäätös on vajaat puoli miljoonaa plussan puolella, kuluvan vuoden ennuste näyttäisi noin 1,7 miljoonaa plussaa ja vuoden 2018 budjetti merkitsisi toteutuessaan, että viivan alle jäisi lähes 600.000 euroa ylijäämää. Ja ilahduttavaa tietenkin on, että samalla myös kaupungin velat vähenevät, kun niitä vuoden 2016 lopulla oli noin 65,4 miljoonaa, niin tämä vuoden lopulla on hieman alle 63,6 miljoonaa ja ensi vuoden lopulla noin 63,1 miljoonaa euroa. Ja taloussuunnitelmien mukaan positiivinen trendi jatkuisi vielä ainakin pari vuotta. -Tänä vuonna budjettityöskentely oli helpompaa, totesi kaupunginjohtaja. -Jo ensimmäisen kierroksen jälkeen oltiin suurin piirtein raameissa. Se tosin johtuu osittain siitä, että investoinnit ovat pieniä ja se taas puolestaan kerryttää korjausvelkaa. Mutta nyt on joka tapauksessa maata jalkojen alla.

8.540 asukasta marraskuussa Kaupunginkamreeri Juha Kuittinen näytti tapansa

mukaan selkeitä taulukkoja, joissa näkyy kaupungin kehitys eri sektoreilla. Ilahduttavaa oli se, että kaupunki siis on siirtynyt alijäämäisistä vuosista ylijäämäisiin. Mutta edelleen on huolenaiheita; kaupungin väkiluku vähenee edelleen, joskin jonkinlaista tasoittumista on näkyvissä. Kun vielä vuosi sitten muuttotappio oli noin 200 henkeä, se on tänä vuonna jo pienempi. Tilastoissa tilanne oli 15.11. sellainen, että Hankoon oli muuttanut 234 henkeä ja Hangosta pois 338 henkeä eli muuttotappiota oli 104 henkeä. Toki vuotta on vielä jäljellä, joten luvut voivat hieman muuttua. Syntyneitä oli 47 ja kuolleita 85. Kaikkiaan Hangossa oli 15. marraskuuta 8.540 asukasta. Kaupungin väkiluvun väheneminen merkitsee tietenkin myös verotulojen vähenemistä, mutta toisaalta nousukausi on lisännyt veroja ja kun kaupungin verotulot vuonna 2016 olivat noin 38,8 miljoonaa, niiden arvioidaan olevan kuluvana vuonna noin 39 miljoonaa ja ensi vuonna jopa hieman enemmän, noin 39,2 miljoonaa. Myös työttömyys on jonkin verran vähentynyt ja on nyt 10 prosenttia. Se on sama kuin Uudenmaan keskiarvo. Työttömyyden väheneminen näkyy myös suoraan verotulojen kasvussa. -Mutta edelleen joudumme maksamaan turhan paljon sakkoja pitkäaikaistyöttömistä, sanoo kamreeri.

Tulevan vuoden budjetista olivat kertomassa kaupunginjohtaja Denis Strandell (istumassa), kaupunginkamreeri Juha Kuittinen (vas), perusturvajohtaja Elisabeth Kajander, Sivistystoimenjohtaja Karl-Erik Gustafsson ja teknisen- ja ympäristöviraston päällikkö Jukka Takala.

Eroon kertyneestä alijäämästä Toimintatuotot olivat vuonna 2016 noin 22,5 miljoonaa, kuluvana vuonna niiden lasketaan olevan noin 23,2 ja ensi vuonna noin 22, 3 miljoonaa euroa. Toimintakulut olivat vuonna 2016 noin 71,9 miljoonaa, kuluvana vuonna n. 71,4 ja ensi vuoden budjetissa n. 71,6 miljoonaa euroa. Valtionosuuksia saimme vuonna 2016 noin 12,9 miljoonaa, kuluvana vuonna noin 12,7 ja ensi vuonna noin 12,4

miljoonaa euroa. -Jos konsernin (kaupunki, satama, Hangon Vuokratalot, Hansea ja kuntayhtymäosuudet yhteensä) vuodelle 2018 arvioitu tulos toteutuu, ei konserninkaan taseessa ole enää kertynyttä alijäämää. Ja siitä varmaan iloitsevat monet hankolaiset. Kuluvan vuoden erittäin hyvä tulos ( plus 1,7 miljoonaa euroa) johtui kahdesta seikasta. Toinen on se, että Tehtaanniemen tontista saatu kauppasumma kirjattiin kuluvalle vuodelle ja toinen, että kaupunki sai noususuh-

danteen ja pienentyneen työttömyyden ansiosta laskettua enemmän veroja.

Investointeihin ei tarvita lainaa Investoinnit on pidetty tulevan vuoden budjetissa hyvin kohtuullisina. Niitä on kaikkiaan n. 3,7 miljoonaa euroa ja ne pystytään rahoittamaan omilla tuloilla eli velkaa niiden takia ei tarvitse ottaa. Se merkitsee myös, että mitään suurempia hankkeita ei ole odotettavissa. Alikulkutunneliin on ensi vuodeksi varattu 250.000 ja sillä tehdään

alustavia töitä. Katuja peruskorjataan noin 350.000 eurolla, Hangonkylän sataman paaluja korvataan aisoilla, Casinon suihkulähde kunnostetaan, samoin Plagenin vesikaruselli, leikkipuistoja parannetaan, roskiksia saadaan lisää kaupunkiin. Rakennuksista Haagapuiston koulun kosteusvaurioiden korjaus jatkuu, Metsämajan päiväkotia korjataan myös, Halmstadintalon korjaustarpeita kartoitetaan, Astrean kosteusvaurioita korjataan, terveyskeskuksen yhtä siipeä kunnostetaan. -Suurinta investointia ei budjetissa edes näy, kertoi kaupunginjohtaja. -Se on neuvola, joka kunnostetaan sell & lease backmenetelmällä. Kiinteistö myydään kuntarahoitukselle noin 2 miljoonalla eurolla, se kunnostetaan ja kaupunki liisaa sen kunnostettuna. Maksuaika on 25 vuotta, jolloin käytöstä maksetaan hieman enemmän. Näiden yllä mainittujen lisäksi kaupunki tekee normaaleja kunnossapito- ja korjaustöitä. Kaiken kaikkiaan olemme siirtyneet taloudenpidossa positiiviselle puolelle. Jos kaikki menee hyvin ja nousukausi jatkuu, korot eivät sanottavasti nouse ja kaupunkimme muuttotappio tasaantuu ja jopa kääntyy hiljalleen nousuun, niin mikäpä meidän on täällä, Suomen parhaassa kaupungissa, elellä. Ainakin nyt näyttää hyvältä. -kn-

Kesäjuhlat Tammisaaressa ykköstoive

Nuorisoparlamentti valitsi uuden valtuuston (Raasepori) Varsin riittoisan kokousohjelman parissa maanantaipäivän koolla ollut nuorisoparlamentti on valinnut Raaseporin uuden, 15-jäsenisen nuorisovaltuuston. Nuorisovaltuutetuista yhdeksän eli yli puolet on uusia. Valtuusto valittiin taas vaalilla kokouspäivän päätteeksi ehdokkaiden esittätytymisen jälkeen. Valituiksi tulivat Anniina Mäntynen (Karjaan lukio), Ines Latvala (KBG), Aliisa Honkapää (KYK), Joshua Elenius EG), Julius Thuesen (Karjaan lukio), Isak Slöör (EG), Ulriikka Leino (Karjaan

lukio), Henrik Mäki (Axxell), Iida Luhtala (Helsingin luonnontiedelukio), Seela Koivusipilä (KYK), Robin Holmberg (Axxell), Samuli Ojamaa (Karjaan lukio), Benjamin Aliranta (Karjaan lukio), Liina Koivusipilä (KYK) ja Olivia Landén (EG). Kaupunginjohtaja Ragnar Lundqvist kävi tuomassa terveiset parlamenttipäivän alkajaisiksi ja Johan Kvarnström ja Henrik Wickström alustivat aiheesta nuori politiikassa, josta oli laadittu myös kysymyksiä etukäteen. Lisäksi eri lautakunnat esittäytyivät, kun

nuorisovaltuustolla on niissä omat edustajansa. Pienryhmissä ideoitiin, mitä hyvää ja hauskaa voitaisiin tehdä käytettävissä olevilla tuhannella eurolla. -Ryhmistä tuli 18 ehdotusta ja niistä äänestettiin parhaaksi kesäjuhlien järjestäminen Tammisaaressa, ja uusi nuorisovaltuusto pyrkii sellaisen myös järjestämään, erityisnuoriso-ohjaaja Nicolina Holmberg kertoo. Uusi nuorisovaltuusto kokoontuu ensimmäisen kerran tammikuussa, jolloin valitaan puheenjohtajisto ja edustajat lautakuntiin.

Raaseporin uusi nuorisovaltuusto. Anniina Mäntynen (edessä vas.), Ines Latvala ja Alisa Honkapää, toinen rivi Joshua Elenius, Julius Thuesen, Isak Slöör ja Ulriikka Leino, kolmas rivi Henrik Mäki, Iida Luhtala, Seela Koivusipilä, Robin Holmberg ja Samuli Ojamaa, takarivissä Benjamin Aliranta, Liina Koivusipilä ja Olivia Landén.


4 - Nro 98 Torstaina joulukuun 14. pnä 2017 .

KUOLLUT

Gratis mat Ilmainen ruokailu Du är hjärtligt välkommen Olet sydämellisesti tervetullut

fredagar kl. 11.30 perjantaisin klo 11.30 Ibland även andra dagar, se vår facebook-sida. Joskus myös muina päivinä, katso facebook-sivuiltamme.

Nya Grillen (Vänstugan) Uusi Grilli Torngatan 4, Ekenäs Torikatu 4, Tammisaari

INKOO Pe 15.12. klo 18 israelilaiset tanssit seurakuntatalon alakerrassa, Unnérus. Pe 15.12. klo 19 perinteinen joulukonsertti Inkoon kirkos-

Rakas äiti, mummu, famo, anoppi

Greta Tuulikki

LINDGREN

RAASEPORI

o.s. Helenius

* 31.10.1925 Västanfjärd † 22.11.2017 Kemiö Nyt kädet yhteen liitämme ja äidistä kiitämme. Lahjoita, Jeesus laupias, äidille ilo autuas. Kaipauksella Eva ja Jan-Erik Nenne Helena Tuula ja Pertti Sirpa Esko ja Susanne lastenlapset lastenlastenlapset sisko ja veli sukulaiset ja ystävät Siunattu läheisten saattamana. Lämmin kiitos osanotosta.

Hangon suomalainen seurakunta Su 17.12. klo 10 Messu Hangon kirkossa. Johannes Tikka ja Marina Lasonen. Su 17.12. klo 18 Kauneimmat Joululaulut Hangon kirkossa. Johannes Tikka, Marina Lasonen ja Hangon suom. seurakunnan kirkkokuoro. Hangon kirkko –näyttelyä kerkeää vielä katsomaan Hangon kirkossa olevien tapahtumien yhteydessä su 17.12. asti. Ma 18.12. klo 18 rukouspiiri os. Korkeavuorenkatu 4 as 1. Puh. 044 276 5180/Marita Leivo. Ke 20.12. klo 15.00-17.30 tapaamispaikka Diakonian kirpputorilla, Korsmaninkatu 40. Ke 20.12. klo 18 Lasten Kauneimmat Joululaulut Hangon kirkossa. Maija Saario, Marina Lasonen sekä Musiikkiopiston oppilaita.

Hangö svenska församling To 14.12 De yngstas julkyrka kl. 10 i Hangö kyrka. To 14.12 De Vackraste julsångerna i Lappvik kyrka. Vi börjar med att äta julgröt kl. 18 och därefter sjunger vi julsånger tillsammans med Margareta Puiras och Roland Näse. Lö 16.12 Körernas julkonsert ”Tillsammans” i Hangö kyrka kl. 18. Hangö damkör, Hangö manskör, South Point Gospel och Hangon suomalainen sekakuoro. Niina Mura hälsar välkommen. Programblad säljs. Sö 17.12 Högmässa kl. 12 i Hangö kyrka med Niina Mura och Roland Näse. To 21.12 De Vackraste Julsångerna kl. 19 i Hangö kyrka sjungs tillsammans med kören South Point Gospel. Vid pianot dirigent/kantor Roland Näse.

sa, mieskuoro MM ja Suomen Lucia. Konsertti on maksullinen. Su 17.12 klo 15-20 lähetystapahtuma pappilassa Suomen lähetysseuran hyväksi. Klo 18 kauneimmat joululaulut Inkoon kirkossa, mukana Gaudete-kuoro, Gustafsson Burgmann, Hellsten ja Rosenqvist. Vapaa pääsy. Ti 20.12. klo 18 raamattupiiri pappilassa. To 21.12. klo 9 Merituulen koulun joulukirkko Inkoon kirkossa, Sjöblom, Nygård. Klo 16-20 nuorten joulujuhlat ja avoimet ovet nuortentalossa, Ahlfors, Nylund. To 14.12. klo 11.30 seura-

Ympäristölupapäätös Hangon ympäristölautakunta on kokouksessaan 28.11.2017 § 208 myöntänyt ympäristöluvan Neste Markkinointi Oy:n polttoaineiden jakeluasemalle. Hakija Neste Markkinointi Oy PL 95 00095 NESTE Asia Päätös koskee olemassa olevan Neste Truck Hanko polttonesteiden jakeluaseman toiminnan jatkamista osoitteessa Hemming Elfvingin tie 5. Nykyinen ympäristölupa, myönnetty 31.5.2013, on määräaikainen ja voimassa 31.12.2017 saakka. Miehittämättömällä automaatti-asemalla jaetaan dieseliä ja moottoripolttoöljyä yritysasiakkaille. Jakeluasema sijaitsee vedenhankinnan kannalta tärkeällä 1-luokan pohjavesialueella.

Ekenäs Metodistförsamling

Sö 17.12 kl. 11 Gudstjänst, nattvard, Tuulikki Forsbäck MISSIONSKYRKAN BILLNÄS (TEMPLET) Egnahems allén

Lö 16.12 kl. 18 FEST I JULETID Gemenskap kring borden

med servering, julsånger och julprogram. Gäst är evangelist Olle Rosenqvist som bl.a. berättar om tillväxt, kamp och glädje i församlingslivet i Himalaya. Flera överraskningsgäster medverkar. www.kyrktorget.fi/missionskyrkan.billnas

Toiminnan sijainti Polttonesteiden jakeluasema sijaitsee teollisuusalueella kiinteistöllä 78-4-462-9, osoitteessa Hemming Elfvingin tie 5, 10960 Hanko. Päätöksen nähtävänäpito Päätös on nähtävillä valitusaikana 13.12.2017 – 11.1.2018 Hangon kaupunginkirjastossa (Vuorikatu 3-5). Päätökseen voi hakea muutosta valittamalla Vaasan hallintooikeuteen. Valitusaika päättyy 11.1.2018. Valitus on osoitettava ja toimitettava Vaasan hallinto-oikeudelle. Tarkemmat ohjeet muutoksenhausta ovat päätöksen liitteenä olevassa valitusosoituksessa. Lisätietoja antaa Vs. ympäristönsuojelupäällikkö Ville Wahteristo, puh. 019 2203 221. Hanko 11.12.2017 Ympäristölautakunta

Miljötillståndsbeslut Hangö miljönämnd har vid sitt möte 28.11.2017 § 208 beslutat bevilja miljötillstånd för Neste Markkinointi Oy:s distributionsstation för bränslen. Sökande Neste Markkinointi Oy PB 95 00095 NESTE Ärende Beslutet gäller en fortsättning av den befintliga verksamheten på Neste Truck Hanko distributionsstation för bränslen i adressen Hemming Elfvings väg 5. Nuvarande miljötillstånd, beviljat 31.5.2013, gäller för en viss tid och är i kraft t.o.m. 31.12.2017. På den obemannade automatstationen distribueras diesel och motorbrännolja till företagskunder. Distributionsstationen befinner sig på ett för vattenförsörjning viktigt grundvattenområde av klass 1. Platsen för verksamheten Distributionsstationen för bränslen är belägen på industriområde på fastighet 78-4-462-9, i adressen Hemming Elfvings väg 5, 10960 Hangö. Framläggande av beslutet Beslutet finns till påseende under besvärstiden 13.12.2017 – 11.1.2018 i Hangö stadsbibliotek (Berggatan 3-5). Ändring i beslutet kan sökas hos Vasa förvaltningsdomstol senast 11.1.2018. Besvären skall riktas och tillställas Vasa förvaltningsdomstol. Närmare anvisningar om ändringssökande finns i den till beslutet bifogade besvärsanvisningen. Tilläggsuppgifter Tf. miljövårdschef Ville Wahteristo, telefon 019 2203 221. Hangö 11.12.2017 Miljönämnden

Dagträff to 14.12 kl. 13.30 i Snappertuna förs.hem. Julfest med Lucia och julgröt. De vackraste julsångerna to 14.12 kl. 19 i Snappertuna kyrka. Snappertunakören, Ekenäs kyrkokör, A. Storbacka. Kollekt. Musikmeditation i advent fre 15.12 kl. 19 i Ekenäs kyrka. Frida Backman, violin. Fritt inträde, program 15 €. En blåvit jul - konsert lö 16.12 kl. 19 i Ekenäs kyrka. Finnair Singers & Jyrki Anttila, dir. Pasi Eskelinen, Risto Kupianen, piano, Pekka Korhonen, bas, Jartsa Karvonen, slaginstrument, Aleksi Ahoniemi, blåsinstrument. Biljetter: 20 €. Förköp: Kungsbokhandeln.

kuntalounas Karjaan seurakuntakodissa. Klo 18 Sopusointukuoro harjoittelee Tammisaaren seurakuntakodissa. Pe 15.12. klo 9.30-11.30 perhekerho Pikkupappilassa. Klo 19 Raaseporin mieskuoro ry:n joulukonsertti Karjaan kirkossa. Järj. Karis-Pojo sv. förs. Klo 19 adventin musiikkimeditaatio Tammisaaren kirkossa, Frida Backman viulu. Vapaa pääsy, ohjelmalehtinen maksullinen. Järj. Ekenäsnejdens sv. förs. La 16.12. klo 14-16 Kolmen kerran kuoro, harjoitus Pohjan seurakuntakodissa. Klo 18 kauneimmat joululaulut Karjaan kirkossa, mukana Pyhän Katariinan laulajat, Anna Luotonen viulu ja Esko Järvenkylä laulu. Klo 18 Cajorna-kuoron joulukonsertti Pohjan kirkossa. Järj. Karis-Pojo sv. förs. Klo 19 ”Sinivalkea joulu – En blåvit jul” -konsertti Tammisaaren kirkossa, Finnarin laulajat ja Jyrki Anttila sekä Risto Kupiainen piano, Pekka Korhonen basso, Jartsa Karvonen lyömäsoittimet ja Aleksi Ahoniemi puhaltimet, joht. Pasi Eskelinen. Konsertti on maksullinen. Su 17.12. klo 12 messu Karjaan kirkossa. Klo 15 kauneimmat joululaulut Tammisaaren kirkossa, mukana Sopusointu-kuoro. Klo 16-18 Kolmen kerran kuoro, harjoitus Pohjan seurakuntakodissa. Klo 18 kauneimmat joululaulut Pohjan kirkossa, mukana Pohjan puhallinorkesteri ja Kolmen kerran kuoro. Klo 19 ”Image Christmas” -konsertti Tammisaaren kirkossa, Maria Höglund, Thomas Höglund, Mikael Svarvar. Vapaa pääsy, ohjelmalehtinen maksullinen. Järj. Ekenäsnejdens sv. förs. Ma 18.12. klo 18 lasten kauneimmat joululaulut ja kerhojen päättäjäiset Isossa

Barnens julkyrka ti 19.12 kl. 9 och 9.45 i Ekenäs kyrka. Julandakt för barn under skolåldern. Lindström, Lindroos, Nylund, Wikström. Sent i advent – konsert ti 19.12 kl. 19 i Tenala kyrka. Thomas Lundin & Richard Mitts, piano. Fritt inträde. Sparbanksstiftelsen i Tenala o. församlingen bjuder på konserten m.a.a. Finland 100 år. Barnens julkyrka ons 20.12 kl. 9 i Tenala kyrka. Julandakt för barn under skolåldern. Westerholm, Lindroos, Nylund. Julaftonsmiddag för alla ordnas sö 24.12 kl. 12- ca 14.30 i Tenala förs.hem. Anmälning till pastorskansliet tfn 019 241 1060, senast to 14.12 kl. 12. Närmare info i: Mitt i livet nr 4/2017, www.ekenasnejdensforsamling.fi

ORTODOKSIT Hanko, ort. kirkko, Täktomintie To 14.12. ei ole torstaikerhoa. Su 24.12. klo 14 jouluaaton suuri ehtoopalvelus. Tammisaari, ev.lut. kirkko, Iso Kirkkokatu 1 La 16.12. klo 10 liturgia, jonka jälkeen kirkkokahvit Tammisaaren motellissa. Inkoo, ev.lut. kirkko, Ola Westmanin puistotie 12 Ti 26.12. klo 10 liturgia ja kirkkokahvit. Jumalansynnyttäjän juhla, II joulupäivä. Pohja, ev.lut. seurakuntatalo, Orkdalintie 6 Su 31.12. klo 10 liturgia ja kirkkokahvit. Lohja, ort. kirkko, Nahkurinkatu 4 La 16.12. klo 17 ehtoopalvelus. Su 17.12. klo 10 liturgia. Liturgian aikana lasten kirkkokerho, ohjaaja tuo lapset ehtoolliselle. Jatkuu sivulla 5.

Missionstorget - Lähetystori Missionstorget vid Kanaltorget i Karis har stängt under tiden 20.12.2017-12.1.2018. Under denna tid tar vi inte heller emot varor. Lähetystori Karjaan Kanavatorilla on suljettu God Jul! 20.12.2017-12.1.2018. Tavaraa ei myöskään Hyvää Joulua! vastaanoteta kyseisenä aikana. Karis Missionsförening r.f.

Högmässa sö 17.12 · kl. 10 Ekenäs kyrka. Lindström, Burgmann. De Vackraste Julsångerna sö 17.12 kl. 16 i Bromarvs kyrka. Allsång, körsång Tenala-Bromarv kyrkokör, Sofia Lindroos, Tony Wuorinen, Sara Selenius, Anders Lindström, andakt. Kollekt för FMS. Julkaffe med dopp (3 €) samma dag kl. 15-16 i församlingshemmet. Imagine Christmas – konsert sö 17.12 kl. 19 i Ekenäs kyrka. Maria Höglund, Thomas Höglund, Mikael Svarvar, musiker. Fritt inträde, program 20/10 €.

pappilassa. Ti 19.12. klo 10-11.30 diakoniavastaanotto Pohjan seurakuntakodissa. Klo 18 kauneimmat joululaulut Mustion kirkossa, mukana Ikivihreät. Klo 19 ”Adventtina myöhään” -konsertti Tenholan kirkossa, Thomas Lundin ja Richard Mitts piano. Vapaa pääsy. Tenholan Säästöpankki ja Ekenäsnejdens sv. förs. tarjoavat konsertin osana Suomi 100 vuotta -ohjelmaa. Klo 18 lähetys- ja raamattupiiri Karjaan palvelutalon ruokasalissa, Felix Fromin katu 6. Yht.henk. Eija Kemppi, p. 040-5623001, ja Kaj Klinga, p. 050-5982733. Ke 20.12. klo 17.30 Pyhän Katariinan laulajat, kuoroharjoitus Karjaan seurakuntakodissa. Pohjan Postillan kahvila on avoinna to-pe klo 9-15, ti ja pe ruokailu klo 12-13, pe hartaus klo 11.45. Postilla on suljettu 20.12.17- 8.1.18.

¤

TABORKYRKAN Västankvarnvägen 111 Ingå st Sö 17.12 kl. 18.00

Julfest, Luciatåg Fre 15.12 kl. 13-14.30 Församlingens julfest i Karis församlingshem. Vi sjunger från häftet ”De vackraste julsångerna”. Fre 15.12 kl. 19 Julkonsert i S:ta Katarina kyrka i Karis med manskören Raseborg. Lö 16.12 kl. 13.15 Teckenspråkig gudstjänst i S:ta Maria kyrka i Pojo. Lö 16.12 kl. 18 Cajornas julkonsert i S:ta Maria kyrka i Pojo. 3 söndagen i advent Sö 17.12 kl. 10 Högmässa i S:ta Katarina kyrka i Karis. Terlinden; Westerlund. Sö 17.12 kl. 12 Högmässa i S:ta Maria kyrka i Pojo. Terlinden; Westerlund. Sö 17.12 kl. 16 De vackraste julsångerna i S:ta Katarina kyrka i Karis. Katarina Singers medverkar. To 21.12 kl. 18 Ung gudstjänst i S:t Olofs kapell i Karis. To 21.12 kl. 19 De vackraste julsångerna i S:ta Maria kyrka i Pojo. Församlingskören medverkar. Fre 22.12 kl. 19 ”So this is Christmas” i S:ta Katarina kyrka i Karis, julkonsert med svängiga tongångar. Mera info: www.karis-pojoforsamling.fi

Nils-Gustav Sahlin. Julklappsbyte, servering. Välkomna.

Ingå Sv. Metodistförsamling

EKENÄS MISSIONSKYRKA Björknäsgatan 11

Lö 16.12 kl. 9.30 Gemensam bön Sö 17.12 kl. 15 Julfest!

Olle Rosenqvist, Marjatta Hitonen med team, risgrynsgröt. Anmäl deltagande senast 14.12 på tel. 0400 991 479!

Ti 19.12 kl. 14 Brödkyrka/ EU-matutdelning.

www.ekenasmissionskyrka.net


Nro 98 Torstaina joulukuun 14. pnä 2017 - 5 .

Liikenne jatkuu vielä Bromarviin

Raasepori ostaa linja-autovuorot kesäkuun alkuun (Raasepori) Kaupunginhallitus on päättänyt pidentää sopimusta Wikströms busstrafik -linja-autoyhtiön kanssa vuoden 2018 alusta kesäkuun alkuun linja-autovuoroista reitillä Tammisaari-Tenhola-Bromarv. Hankinnalle tulee hintaa noin 20.000-25.000 euroa. Liikenteeseen haetaan valtionavustusta ELY-keskukselta. Jan-Mikael Ekholm (r) merkitytti päätökseen eriävän mielipiteensä. Ekholm ehdotti, että kaupunki ei tue linja-autovuoroja tässä vaiheessa, vaan asiassa tulisi odottaa kokonaisselvityksen valmistumista. Ehdotusta ei kannatettu. Bromarvin ja Tenholan kyläseurat kirjelmöivät vastikään kaupungille linja-autovuorojen puolesta Bromarvin ja Tammisaaren välillä ja painottivat liikenteen merkitystä alueen kehittämiselle ja tulevaisuudelle. Kaupunginhallitus merkitsi kirjelmät tiedoksi. Kaupunki aikoo jatkaa Jatkuu sivulta 4. Ma 25.12. klo 9 aamupalvelus ja liturgia. Herramme Jeesuksen Kristuksen syntymäjuhla. Su 31.12. klo 19 uuden vuoden rukoushetki. Ma 1.1.18 klo 10 liturgia, uuden vuoden päivä. Pe 5.1. klo 17 vigilia. La 6.1. klo 10 liturgia ja ristisaatto Aurlahden rantaan, jossa pieni vedenpyhitys. Teofania, Jumalan ilmestyminen, Herran kaste. Lohja, Metsolan tsasouna, Myyryntie Su 24.12. klo 17 jouluaaton suuri ehtoopalvelus.

HANGON VAPAASEURAKUNTA, Koulukatu 2 To 14.12. klo 19 joululaulujen ilta, Katriina Kiiski, Heikki Järvenpää, ym. La 16.12. klo 18 nuortenilta, Sami Laaksamo. Su 17.12. klo 16 joulujuhla, Helena ja Arto Tynkkynen, partiolaiset, ym., kahvi- ja puuro-

14.12. 15.12. 16.12.

joukkoliikenteen optimoinnin selvittämistä ensi vuonna ja kaupunginhallituksen on määrä käsitellä joukkoliikenteen kokonaisselvitystä toukokuussa, sillä nyt päätettyyn hankintaan pitäisi saada uusi joukkoliikennemalli, joka täyttäisi ELY-keskuksen tukivaatimukset. Kaupungin tavoitteena on pitkäaikaiset, toimialarajat ylittävät joukkoliikenneratkaisut. Wikströms busstrafik -yhtiön ja kaupungin nykyinen sopimus välillä Tammisaari-Bromarv päättyy vuoden 2017 lopussa ja linja-autoyhtiö ilmoitti lakkauttavansa vuorot, ellei kaupunki pidennä sopimusta. Wikströms Busstrafik toimitti kaupungille noin vuosi sitten kyseisiä linja-autovuoroja koskevan avustuskyselyn. ELY-keskuksen avustus päättyi jo pari vuotta sitten. Kaupunki myönsi vuoden 2015 kesällä 3.100 euron kuukausittaisen avustuksen joukkoliikenteeseen ko. vuoden loppuun. Yhtiö liikennöi kyseiset tarjoilu. Ke 20.12. klo 18 raamattupiiri. Ma 25.12. klo 10 joulukirkko.

HANGON HELLUNTAISRK Paasitie 1 To 14.12. klo 18 raamattuja rukousilta. Su 17.12. klo 14 joulujuhla, yhteislaulua, joulupuuro, ym. To 21.12. klo 18 raamattuja rukousilta.

vuorot viime vuonna ilman sopimusta ja se aikoi lakkauttaa matkustajien vähäisyydestä johtuen kannattamattomat vuorot tänä vuonna.

Lördag 16.12. Lauantai Från kl. 21.30 / Alkaen klo 21.30

The Doors coverband

The

Dionysian band

www.vitaminen.fi

Bangatan/Ratakatu 65, Karis/Karjaa

KAUPPA SULJETAAN

Taas on se aika vuodesta!

tule tekemään löytöjä pe-la 15.-16.12.

Anna kukkien tehdä joulu!

Meiltä löydät monipuoliset valikoimat upeita ja värikkäitä joulukukkia! Tervetuloa!

3 € 10 € 5 € 20 €

esim.

TERVETULOA!

BILLNÄS HÄRKÄTALLIN JOULUMARKKINAT la-su 16.-17.12. klo 11-16

Ekipering

S. Hasselberg Tornikatu 3, Tammisaari Auki: pe 9-17, la 9-14

JOULUHERKKUJA YM.

JOULUPUUROA POSTILLASSA

Pohjan kirkonkylässä to 14.12. klo 13-16.

JULGRÖT I POSTILLA

i Pojo kyrkoby, to 14.12 kl. 13-16 Pohjan sosialidemokraatit Pojo socialdemokrater ry

loa! Tervetu men! Välkom

Varmt välkommen på

GLÖGG MED PEPPARKAKOR

lö 16.12 kl. 9-12 på gågatan i Karis

TEATER-

RESOR

Riksdagsledamot Thomas Blomqvist är med oss kl. 10-11.

till

Med vänlig inbjudan

fre 23.3.2018 kl. 19.00 totalpris 50 €

SFP i Karis och SFP:S Svenska Seniorer i Nyland

fre 5.10.2018 kl. 19 pris 80 € B-bilj. 60 € C-bilj. Bör inbet. till KF/MBI FI18 4055 8720 0223 25. Bussen från Bromarv kl. 16.20 → Tenala kl. 16.45 → Pojo kl. 17.00 → Karis kl. 17.15 → Svartå kl. 17.35. Bindande anmälningar genast, senast 24.2 ”Ove” och 5.5 ”Chess” till Irma Malm 0440 348 408 Alla välkomna med! KF vid Karis sv. MBI r.f.

KÄSIPALLOA MIESTEN

Hangon

urheilutalossa

SUNNUNTAINA

SM-LIIGA 17.12. klo 18 KÄSIPALLOA Karjaan urheiluhallissa

Naisten SM-sarja –

KÄSIPALLOA Karjaan

urheiluhallissa

NAISTEN lauantaina SM-SARJA 16.12. klo 16.00

596 472 141 1426 1302 972 107 1483 1152

EIF fotbollssektion & EIF-Center rf KALENDERLOTTERI 2017 Alla vinster hämtas från K-Supermarket Ekenäs 11.12. • bluetooth högtalare 943 • eltandborste 743 • rökugn 1243 • köpkort K-supermarket Ekenäs 488 • köpkort Santa Fe Ekenäs 3654 12.12. • bluetooth högtalare 1239 • eltandborste 908 • rökugn 27 • köpkort K-supermarket Ekenäs 1608 • köpkort Santa Fe Ekenäs 865 13.12. • bluetooth högtalare 278 • eltandborste 713 • rökugn 2211 • köpkort K-supermarket Ekenäs 85 • köpkort Santa Fe Ekenäs 632 14.12. • bluetooth högtalare 1684 • eltandborste 1353 • rökugn 471 • köpkort K-supermarket Ekenäs 2052 • köpkort Santa Fe Ekenäs 1310

ps

ÖPPETTIDER/AUKIOLOAJAT: sö/su 17.12. 12-15 må/ma - pe/fre 18-22.12. 9-18 lö/la 23.12. 9-16 sö/su 24.12. 9-12

sopimuksen jatkamista vuoden 2018 loppuun, mutta kaupunginhallitus suostui vain viiteen kuukauteen.

Kaupunginhallitus päätti kesällä ostaa lakkauttamisuhan alla olleet linja-autovuorot suorahankintana vuodelle 2017. Wikströms Busstrafik ilmoitti, ettei se hyväksy kaupunginhallituksen päätöstä, vaan liikenne lakkaa kyseisillä reiteillä, ellei kaupunki hyväksy yhtiön tekemää tarjousta. Tämän jälkeen vt. kaupunginjohtaja hyväksyi viranhaltijapäätöksellä linja-autoyhtiön tarjouksen vuoden 2017 alusta elokuun puoliväliin 3.100 euron kuukausihinnalla ja viiden muun vuoron liikennöinnin loppuvuoden ajan 5.000 euron kuukausihinnalla. Esittelijä ehdotti nyt

EVALD’S PUB

Centralgatan/Keskuskatu 46, Öppet/Auki Karis/Karjaa, tel./puh. 230 445 lö 10-01.30 la

8

50

Julens specialkaffe Joulun erikoiskahvi

socis RAVINTOLA

KARJAA/KARIS, (019) 230 266

16.12. kl./klo 11-15 sö/su 17.12. kl./klo 12-15 lö/la

Julbord Joulupöytä +

Wienerschnitzel Wienerleike

12 €

HP 250 G6 Halpa peruskannettava

Liput 8/6 €

HIFK

www.bk-46.fi

JUNIORHANDBOLL JUNIORIKÄSIPALLOA Karjaan urheiluhalli lauantai 16.12.

D-pojat 05 C-tytöt 04 C-pojat 04 C-tytöt 03 D-pojat 06 B-pojat

sunnuntai E-pojat 17.12. B-tytöt

www.bk-46.fi

10.15 11.30 12.45 14.00 18.00 19.30

Kahvio

(eläk. & opisk. yli 18-v.) alle 18-v. ilmainen sisäänpääsy

Joulun kovimmat lahjat!

– HOTELLI

Liput 8 € / 6 €

BK-46 – PIF BK-46 – HIFK Länsi BK-46 – PIF BK-46 – HIFK BK-46 – Cocks BK-46 – Atlas

10.15 BK-46 – GrIFK 11.45 BK-46 – HIFK

299€

Intel Celeron 4 Gt RAM 128 Gt SSD

Huawei Mediapad T3 10" 4G tabletti

199€

Bluebiit BoldBass+ Urheilukuulokkeet Värivaihtoehdot: musta/punainen

39€ RASEBORG - HANKO

EKM Service Ab www.ekm.fi sales@ekm.fi

Tammisaari 019 212 0100 8-17, 10-14

Karjaa Hanko 019 212 0110 019 212 0120 9-17 9-17


6 - Nro 98 Torstaina joulukuun 14. pnä 2017 .

Jan-Erik Chydenius ja Elina Seikku vuoden yrittäjät

Sote-uudistuksen uhkakuvista Eeva-Maria Grekula (vas) peräänkuuluttaa malttia ja järkeä sote-uudistukseen (EU 10.12.). Hän myös ihmettelee hoppua, jolla uudistusta ollaan edistämässä. Malttia ja järkeä tarvitaan, mutta tämä on jo ainakin kolmas hallitus, joka koittaa toteuttaa välttämättömänä pidetyn sote-uudistuksen. Tätä ”jahkailua” voi tuskin kutsua hoppuiluksi. Mikään uudistus ei valmistu lopulliseksi, mutta jatkokehittelyn mahdollistamiseksi pitäisi saada edes peruspaketti valmiiksi. Toisin kuin Grekula esittää, en ole kuullut tai saanut viitteitä siitä, että tavoitteesta vähentää terveyden eriarvoisuutta olisi luovuttu. Grekula myös kritisoi, ettei kaikilla ole edellytyksiä ottaa terveyspalveluyritysten veroasioista selvää. Se ei ole tarpeen, sillä se on median vuosittainen tehtävä verotietojen tultua julkisiksi. Lait ja pelisäännöt on kuitenkin oltava selkeät ja tarpeelliset verotustiedot toki saatava. Tämä on lainsäätäjien asia varmistaa – oli Grekulan viittaama juristi asiasta huolissaan tai ei. Lain lausuntokierros alkaa olla valmis. Olen Grekulan kanssa samaa mieltä, että asiantuntijoita on kuultava tarkalla korvalla. Haasteet koskevat lähinnä erikoissairaanhoitoa (ESH) ja sen asiakassetelejä. Asiakassetelejä käsitellään lain 5. luvussa, jossa todetaan, että asiakasseteleiden käyttöönotto ei saa vaarantaa maakunnan liikelaitoksen lakisääteisistä tehtävistä suoriutumista. Mahdolliset asiakassetelit tulee siis rajata niin, että julkisen puolen lakisääteinen päivystys ja ESH eivät vaarannu. Jos lausuntokierrokselta nousee esiin perusteltua kri-

”Kaunistamme Hankoa nurkka kerrallaan”

tiikkiä, se tulee huomioida ja ratkaisuja ESH:n osalta tarvittaessa muuttaa (esillä ollut mm., että maakunnat voisivat itse päättää ESH:n asiakasseteleistä ja sote-keskusten palveluvalikoimasta tai että ESH jätettäisiin toistaiseksi kokonaan uudistuksen ulkopuolelle). Viime aikoina ESH:a on pyritty keskittämään, jotta kustannusvaikuttavuus, osaaminen ja laatu paranevat. Grekulan mainitsemasta terveyshyödyn seurannasta olen täysin samaa mieltä. Sen puute ei kuitenkaan liity nyt esitettyyn lakiin, vaan sitä tulee kehittää joka tapauksessa, koska puute ilmenee jo nykyisessä järjestelmässä. Hänen esittämäänsä pelkoa ESH:n lähetteiden kasvusta voidaan seurata – ja siihen reagoida – myös erilaisin ”portinvartija”-menettelyin. Mitä taas tulee Grekulan peräänkuuluttamaan monija pitkäaikaissairaiden sekä paljon palveluja tarvitsevien hoitojen koordinointiin, Kokoomus teki jo vuonna 2014 aloitteen STM:n terveyshyöty-/asiakasvastaavamallin käyttöönotosta Raaseporissakin. Se ei ole riippuvainen sote-uudistuksesta. Se on toteutettavissa julkisella ja yksityisellä puolella. Ja se myös parantaa terveyshyödyn seurantaa. Kaikkinensa olennaista olisi saada aikaiseksi hyvä sote-uudistus, joka myös valmistuisi. Keskeistä on edelleen ihmisten palvelut ja jatkossa saavutettava terveyshyöty. Täysin valmista pakettia tuskin koskaan tulee, vaan parannuksia tehdään tulevinakin vuosina. Miikka Soivio Uudenmaan Kokoomus puheenjohtaja

Strömfors on vuoden kylä

INA

L QU

AL

U

ED BY EX

Saat lahjaksi Exuviancen mahtavan Evening Restorative Complex -hoitovoiteen, ostaessasi Exuviancen monivaikutteisen Age Reverse Total Correct & Sculpt -seerumin

UA Y G RAN

V IA

IG

IT

NCE O R

Strömforsin. Strömfors sijaitsee ruukkialueella Kymijoen läntisimmän haaran varrella.

TE

Uudenmaan maakuntahallitus on valinnut vuoden 2018 uusmaalaiseksi kyläksi Loviisan

(Hanko) Jos koskaan voi olla sataprosenttisesti samaa mieltä jostain kunnianimityksestä, niin nyt ainakin. Hangon Yrittäjät on valinnut vuoden yrittäjäksi Jan-Erik ”Chyde” Chydeniuksen ja Elina Seikun, eikä nimitys olisi voinut oikeampaan sattua. Tarina kulkee suunnilleen niin, että alkujaan Tammisaaressa syntynyt Chyde, silloin pääkaupungissa asuvana, etsi kesäpaikkaa perheelleen, jonka toinen lapsi oli juuri syntynyt ja löysi vuokrattavan asunnon Hangon Bellevuesta. Vuosi oli 1990. Perhe viihtyi ja Chyde aivan ilmeisesti sai Hanko-viruksen, joka ei ihmisestä lähde yrittämälläkään, vaan muhii jossain sisuksissa ja saa ikuisesti kaipaamaan takaisin Hankoon. Myöhemmin Chyde hankki asunnon Appelgenintieltä yhdessä toisen pariskunnan kanssa. Ensimmäisen ”liikekiinteistön” eli kunnostettavan ja sen jälkeen myytävän kiinteistön hän osti vuonna 2006. Se oli ns. Lundmarkin talo Kulmakadun ja Oikokadun kulmassa. Elina puolestaan tutustui Hankoon oleskellessaan ystävänsä vieraana Gunnarinrannassa. Hän asui ja työskenteli Helsingissä. Jossain vaiheessa molemmat olivat eronneet entisistä kumppaneistaan, tutustuivat toisiinsa ja yht`äkkiä heillä oli uusperhe, jossa oli kaksi aikuista ja viisi lasta. Ja koira. Chyde jatkoi aloittamaansa kiinteistöjen jalostusta. Hän osti olemassa olevia, rapistuneita rakennuksia – ei kuitenkaan mitä tahansa, vaan sellaisia, joissa hän näki mahdollisuudet kunnostaa ne uuteen loistoon – teki yleensä mittavatkin kunnostustyöt ja myi kiinteistöt uusille asukkaille. Vuonna 2009 Elina tuli mukaan toimintaan, aluksi oman työnsä ohella, myöhemmin kokoaikaisesti. Tällä hetkellä Chydenius Oy tai nykyään Chyde Invest Oy (eli Chyde ja Elina) on kunnostanut 84 asuntoa ja parin kuukauden loman (maailmanympärysmatkan) jälkeen vuorossa ovat seuraavat kymmenen asuntoa. Se ei ole mitään uutta, että joku ostaa kiinteistöjä, kunnostaa ne ja myy eteenpäin. Yleensä yrittäjä pyrkii mahdollisimman suureen taloudelliseen hyötyyn ja saa sen käyttämällä mahdollisimman halpoja materiaaleja ja standardisoimalla kaiken mahdollisen. Chyde ja Elina tekevät juuri päinvastoin. He tutustuvat perusteellisesti ostamaansa

Entinen Maumau (yllä) nykyinen Hangon Majakka (alla).

kiinteistöön, sen historiaan, miettivät, millainen sen ”henki” on ja tekevät kuhunkin asuntoon juuri siihen sopivia ratkaisuja. Heidän rakentamansa asunnot ovat yksilöllisiä, niihin on usein jätetty ripaus vanhaa ja niissä on aina hiven luksustakin. Tai – mikäli parveke katsotaan luksukseksi – sitä on merkittävästi enemmän kuin hiven, sillä suunnilleen kaikissa asunnoissa, jotka he ovat tehneet, on parveke, useimmiten niin suuri, että sinne mahtuu oleskelemaan. Kumpi sitten on arkkitehti? Ei kumpikaan, molemmat ovat ekonomeja. (Hanko varmaan vetää puoleensa esteettisiä ekonomeja). Työt jakautuvat suunnilleen niin, että Chyde tekee arkkitehdin ja insinöörin työt, Elina sisustusarkkitehdin ja puutarhurin. Mutta tietenkin he toimivat yhdessä, jatkuvassa vuoropuhelussa. Chyde pitää tunnuslauseenaan: ”Haluamme tarjota asiakkaillemme elämää, josta ei tarvitse ottaa lomaa”. Elina puolestaan sanoi: ”Kaunistamme Hankoa nurkka nurkalta”. Ja molemmat lausumat pitävät varmaan paikkansa.

Luettelo Chydenius Oy:n kunnostamista taloista on pitkä. Niihin kuuluvat mm. villa Feldt Tarhakadulla, kiinteistö, jossa moni meistä on aikanaan korjauttanut polkupyöränsä, villa Granit makasiinien takana, villa WeeCee samoilla nurkilla, villa Sol Auringonkujalla, vanha Unkka, villa Greta, punainen talo Korkeavuorenkadulla, villa Blåbär suunnilleen sen takana keskemmällä korttelia, Piparkakkutalo, jonka varmaan kaikki tietävät, uudisrakennus villa Klippan sen vieressä, Belinda suurine parvekkeineen Korkeavuoren- ja Kulmakadun kulmassa, villa Musica Jeja Roosintiellä ja viimeisenä entinen Maumau-talo, jonka nimi nykyään on Hangon Majakka. Hangon Majakka lienee ”lippulaiva”, koska sen tuntevat lähes kaikki hankolaiset ja se on näkyvä rakennus keskellä Hankoa, mutta kun ehdotin sitä, niin isäntäväki oli hieman kahden vaiheilla. -Kyllä se tietenkin… mutta myös vanha Unkka on ollut hyvin rakas kunnostuskohde. Moni epäili aikanaan, ettei siihen löytyisi asukkaita, mutta talosta tuli kaunis kuin

karamelli ja asunnot menivät heti kaupaksi. Kävimme Elinan kanssa katsomassa Maumauta – anteeksi, Majakkaa, sen viimeistä vapaana olevaa asuntoa. Talo on rakennettu esteettömäksi, siellä voi asua pyörätuolilla liikkuvakin. Alakerrassa on kaksi erilaista saunaa, toinen on nimeltään Korsu ja toinen Kummeli. Nimet ovat sisustuksen mukaan. Suurta polkupyörävarastoa maalattiin juuri. Talossa on hissi, mutta myös portaat. Siellä on myös mökötysnurkka, joka on kaikkien talon asukkaiden käytössä. Se on matala tila kohdassa, jossa portaat loppuvat yläkerran kattoon, suuren asunnon lattiaan. Kun Elina avasi vapaan asunnon oven, ja näin sisään, tuli heti Wau-tunne; pitkänomaisen huoneen koko pitkä sivu oli täynnä ikkunoita ja saman pituisen lasitetun parvekkeen läpi näkyi laskeva aurinko, meri, Länsisatama laivoineen… näköala oli huikea. Asunto on joko erittäin avara yksiö tai kaksio, miten tuleva asukas haluaa. Ja kauniisti viimeistelty, niin kuin kaikki ne asunnot, joissa olen käynyt.


Nro 98 Torstaina joulukuun 14. pnä 2017 - 7 .

PARAS LAHJA on hyvä ruoka

Suomalainen/Finsk

75 5

kg

Kotimaista Pieni juhlakinkku/ Liten festskinka pakaste/djupfryst n./ca 3 kg

Chyde ja Elina kauniisti kunnostetussa kodissaan, jonka ikkunasta avautuu oikea Hanko-näköala – merta, kalliota ja mäntyjä. Chyde ja Elina asuvat kauniisti kunnostetussa kodissaan Varisniemellä. He ovat niin juurtuneita Hankoon, etteivät edes voi ajatella muuttavansa koskaan täältä pois. -Täällä on tämä Hangon valo, erilainen kuin missään muualla. Tämä on sopivan kokoinen kaupunki, jossa on vähän byrokratiaa, asiat

toimivat. Täällä on hyvää, ammattitaitoista työvoimaa, ihmiset tuntevat toisensa..., luettelo kaupungin hyvistä puolista on pitkä. Chyde Invest Oy myös käyttää mahdollisuuksien mukaan töissään paikkakuntalaisia yrityksiä ja ostaa omalta paikkakunnalta myös materiaaleja aina, kun se on

mahdollista. Ja sekin on kerrottava, että näihin kunnostettuihin asuntoihin on muuttanut muualta uusia hankolaisia veronmaksajia ja varmaan myös moni asunnon hankkinut muuttaa tänne heti, kun se on mahdollista. Joten, olisiko valinta voinut olla parempi. -kn-

GOD MAT är den bästa presenten Hyvää ja herkullista joulua s-marketista God och läcker jul från S-market

Suomalainen/Finsk

kg 98 4

Jyväbroiler Kokonainen broileri/ Hel broiler

Yrtti-pippurimaustettu/ Ört-pepparkryddad n./ca 1,3 kg

Joulun täydelliset lahjat

129

kg

Espanja/Spanien Klementiinit/ Klementiner Hinta voimassa/ Priset gäller 12.-18.12.

Hyödynnä viikoittain vaihtuvat lahjaedut!

Tällä viikolla: Kaikki aterimet ja veitset

255

-25 %

kg 95 6 Atria Pikkukinkku/ Liten skinka Kypsä/Färdigstekt

129

kg

Italia/Italien Red Delicious omenat/äpplen Hinta voimassa/ Priset gäller 12.-18.12.

995

Hartwall Novelle tai/eller Citronelle 24x0,33 l (sis./inneh. 7,55 + pantit/panter 2,40) 7,92 l (0,95/l)

Valio Aura sinihomejuusto/ blåmögelost 170 g (15,00/kg)

Etu on voimassa vain 17.12. asti.

Suomalainen/Finsk

Paikallinen Lucia-kulkue vierailee Fiskars shopissa 16.12. noin klo 13:15 Tervetuloa kuuntelemaan tunnelmallista laulua ja nauttimaan joulun herkuista!

Fiskars shop

Omistajan käyntikortti Ägarens visitkort

S-market Hanko/Hangö Ark. 7-21 Vard. La 8-20 Lö. Su 12-18 Sö.

S-market Tammisaari, Karjaa/ Ekenäs, Karis Ark. 7-22 Vard. La 8-21 Lö. Su 10-21 Sö.

S-market Pohja/Pojo Ark. 8-21 Vard. La 8-19 Lö. Su 12-18 Sö.

S-market Inkoo/Ingå Ark. 7-21 Vard. La 8-19 Lö. Su 12-19 Sö.


8 - Nro 98 Torstaina joulukuun 14. pnä 2017 .

Julkaisemme perinteiset

JOULUTERVEHDYKSET torstaina 21. joulukuuta. Vi publicerar de traditionella

JULHÄLSNINGARNA torsdagen den 21 december.

(019) 278 866 • ilmoitus@etela.com Etelä-Uusimaa -lehteä ei julkaista su 24.12.2017 eikä to 4.1.2018. Etelä-Uusimaa -lehti julkaistaan to 28.12.2017 (HUOM! ilmoitusaineistot viimeistään pe 22.12. klo 11.00) su 31.12.2017 sekä su 7.1.2018 Etelä-Uusimaa -tidningen publiceras inte sö 24.12.2017 och inte heller to 4.1.2018. Etelä-Uusimaa publiceras to 28.12.2017 (OBS! annonsmaterial senast fre 22.12 kl. 11.00) sö 31.12.2017 och sö 7.1.2018


Nro 98 Torstaina joulukuun 14. pnä 2017 - 9 .

Sinivalkea joulu Tammisaaren kirkossa (Raasepori) Naiskuoro Finnair Singersin konserttikiertue ”Sinivalkea joulu – En blåvit jul” saapuu Tammisaaren kirkkoon on tulevana lauantaina 16.12. kello 19. Solistina konsertissa laulaa tenori Jyrki Anttila ja mukana on orkesteri. Monipuolisessa ohjelmassa on mukana perinteisen tunnelmallisia kuorolauluja, svengaavaa musisointia yhtyeen säestyksellä sekä yhdessä Anttilan kanssa, joka laulaa konsertissa myös yksinään. Finnair Singers on tänä päivänä viihdyttävä naiskuoro,

johon kuuluu lähemmäs 40 laulajaa, mutta kun suurin osa tekee vuorotyötä, niin harvoin kaikki pääsevät paikalle yhtä aikaa. Kuoro on alun perin perustettu vuonna 1949, joten reilun vuoden päästä sillä on 70-vuotisjuhlat. Naiskuorona se on esiintynyt vuodesta 2014 lähtien. Kuoro on yksi vanhimmista henkilökuntakerhoista Finnair-konsernissa, jonka palveluksessa kaikki jäsenet ovat eri osastoilla. Kuoroasu on nykyinen virkapuku. Kuoro on tehnyt vuosien varrella melkein vuosittain

Jouluista jazzia Fiskarissa (Raasepori) Jazzlaulaja Mariah Hortans ja kitaristi

Mathias Sandberg esittävät jouluista jazzia lauantaina

konserttimatkoja ympäri maailmaa. Konsertteja on ollut mm Australiassa, Alaskassa, Chilessä, Intiassa, Kanadassa, USAssa, Keniassa, Saksassa, Sveitsissä, Tanskassa, Ruotsissa, Norjassa ja Espanjassa. Tänä vuonna kuoro teki myös historiaa konsertoimalla Atlantin yllä Helsinki - New York -lennolla, kun koko matkustamohenkilökunta oli kuorolaisia. Tenori Jyrki Anttila on läntisellä Uudellamaalla monille tuttu toimittuaan Lohjan Tenoripäivien taiteellisena johtajana vuosina 2005-2010.

Hän on ollut kiinnitettynä Suomen Kansallisoopperan solistiksi vuodesta 1998 ja on laulanut useita merkittäviä oopperarooleja. Erityisen läheiseksi hän kokee itselleen Wagnerin musiikin. Konsertin yhtyeessä soittavat Risto Kupiainen piano, Pekka Korhonen basso, Jartsa Karvonen lyömäsoittimet ja Aleksi Ahoniemi puhaltimet. Johtajana toimii Pasi Eskelinen. Lippuja konserttiin saa ennakkoon Kuninkaan kirjasta Tammisaaresta sekä lippu.fi -palvelusta internetistä.

16.12. kello 18 Wärdshusissa Fiskarisssa. Ohjelmistossa on muun muassa Sibeliuksen, Händelin ja Schubertin klassisia joulusävellyksiä, perinteisiä pohjoismaisia joululauluja ja

englanninkielisiä christmas carolseja. Laulut ovat saaneet uudet sovitukset, joissa on käytetty duon tunnukseksi muodostuneita harmonioita ja melodisia improvisaatioita sekä svengaavia rytmejä.

www.volkswagen-hyotyautot.fi

Entisöityjä Jawa- ja CZ-moottoripyöriä 1940- ja 1950-luvuilta tuhoitui tulipalossa Puusentiellä Meltolassa maanantaina aamuyöllä.

Täysin uusi Crafter. Vuoden Pakettiauto 2017.

2017

Auto ja moottoripyöriä jäi liekkeihin

Konehallit tuhoutuivat tulipalossa Meltolassa (Raasepori) Noin 400 neliömetrin konehalli tuhoutui ja tuhannen neliön suuruinen korjaamohallikin paloi purkukuntoon Puusentiellä Meltolassa maanantaina aamuyöllä. Pienempi konehalli tuhoutui tulipalossa kokonaan, samoin siellä olleet henkilöauto ja moottoripyörät. Hallissa säilytettiin entisöityjä Jawa- ja CZ-moottoripyöriä 1940- ja 1950-luvuilta. Liekkeihin jäi niiden lisäksi työkaluja ja muuta irtaimistoa. Myös hallin lähellä ollut pakettiauto vaurioitui kuumuudesta. Pelastuslaitoksen mukaan suurempi rakennus onnistuttiin pelastamaan tulelta, mutta Traktorihuolto Löfberg Ky:n yrittäjän Magnus Löfbergin mukaan myös se päätyi purkukuntoon, kun toinen pääty romahti kokonaan ja sisäkatto osittain. Jälkisammutustyöt päättyivät aamuyhdeksältä maanantaina. Hälytys tuli maanantaina aamuyöllä hieman ennen kello kolmea. Konehalli, jossa oli ajoneuvojen lisäksi myös kaasupulloja, oli tuolloin jo

täyden palamisen vaiheessa. Palokunnan saapuessa paikalle palo oli leviämässä isompaan halliin. -Pelastuslaitos sai rajoitettua palon pienempään varastohalliin. Palo uhkasi levitä kattorakenteita pitkin isompaan halliin, mutta se onnistuttiin estämään. Palo saatiin rajattua hallien väliseen seinään ja kaasupullot siirrettiin, päivystävä palomestari Markku Hallamaa tiedotti maanantaiaamuna. ”Palamattomat pintakerrokset ja eristeet estivät tehokkaasti palon leviämistä hallista toiseen”, tiedotteessa mainitaan. Isomman hallin päätyä jouduttiin kuitenkin avaamaan palopesäkkeiden poistamiseksi, jolloin sen pääty ja sisäkatto romahtivat. Palon syy ei ollut tiedossa tuoreeltaan, eikä palon alkamiskohtaa voitu määrittää varmuudella. Paikalla oli viisi sammutusyksikköä, neljä säiliöautoa ja johtoyksikkö. Henkilövahingoilta vältyttiin ja muutama vanha moottoripyöräkin saatiin pelastettua liekeistä.

Uutta hallintosääntöä korjattiin jo (Raasepori) Kaupunginvaltuusto on päättänyt muuttaa vasta huhtikuussa hyväksyttyä kaupungin uutta hallintosääntöä, koska toimintatapa ei ollutkaan kaikilta osin toimiva. Kaupunkisuunnitteluarkkitehti Simon Store on kaavoitus- ja ympäristöosaston osastopäällikkö ja hän on toiminut näin esittelijänä kaavoituslautakunnan lisäksi myös ympäristö- ja rakennuslautakunnassa. Käytäntö on todettu liian kuormittavaksi. Jatkossa ympäristö- ja rakennuslautakunnan esittelijät ovat rakennusvalvonnan yk-

sikönpäällikkö rakennusvalvonnan viranomaisasioissa ja ympäristönsuojelun yksikönpäällikkö ympäristönsuojelun viranomaisasioissa. Valtuutettu Miikka Soivio (kok) hyväksyi perustelut, mutta esitti ponsiehdotuksen, jonka mukaan henkilöstöpäällikön tulisi tarkistaa viranhaltijoiden toimenkuvat ja myös palkat mahdollisten tehtäväkohtaisten muutosten mukaisesti. Valtuuston puheenjohtaja Thomas Blomqvist (r) ei ottanut ponsiehdotusta käsittelyyn, koska se olisi laajentanut valtuuston päätöstä.

allisto Crafter-m alkaen

36 193 €

Täysin uusi Crafter. Monipuolisempi kuin koskaan ennen. Nyt saatavana myös automaattivaihteisto ja 4MOTION-nelivetomallisto. Täysin uusi Crafter on Vuoden Pakettiauto 2017 – ennennäkemättömän monipuolinen luokassaan. Ammattilaisten toiveet huomioiva suunnittelu, innovatiiviset avustavat järjestelmät ja ensiluokkainen ajettavuus tekevät Crafterista parhaan työpaikan kuljettajalle. Koeaja täysin uusi Crafter nyt meillä ja katso lisätietoa osoitteessa volkswagen-hyotyautot.fi

Paras kuljettaa varmasti. Crafter-umpipakettiautomallisto alk. 36 193 €, CO2-päästöllä 193 g/km. Yhdistetty EU-kulutus 7,6–8,9 l/100 km, CO₂-päästöt 193–234 g/km. Hinta sisältää toimituskulut 600 €. Kuvan auto erikoisvarustein.

Ekenäs Bilhus Tammisaari, Västanbyntie 1 Automyynti: ma-pe 9–17, la 10–14 www.autotalolohja.fi

Oy BN Bilservice Ab

Tammisaari, Västanbyntie 1, puh. 019-2210 221 Avoinna ma–pe: 7.15–16.30 www.bnbilservice.fi

Automyynti suoraan: Kurre Ahllund 040 5582 062 Jörgen Wiberg 0400 828 417 André Lindgren 040 7611 533

Vaihtoautohaku www.autotalolohja.fi Volkswagen huolto ja vauriokorjaamo


10 - Nro 98 Torstaina joulukuun 14. pnä 2017 .

Kaippari ei saa lisäavustusta (Raasepori) Sosiaali- ja terveyslautakunta on hylännyt mielenterveysyhdistys Kaippari ry:n hakemuksen ylimääräisestä tuesta vuodelle 2017, koska talousarviosta ei tällaisia rahoja löydy. Työllisyyspalvelujen päällikkö ja sosiaali- ja terveysjohtaja saivat sen sijaan tehtäväkseen neuvotella yhdistyksen kanssa ratkaisuista toimintamenojen vähentämiseksi. Kaippari haki kuluvalle vuodelle 50.000 euron lisäavustusta, jonka se olisi käyttänyt ohjaajien palkkoihin ja tilavuokriin. Sosiaali- ja terveyslautakunta myönsi yhdistykselle jo aiemmin 50.000 euroa kohdennettua tukea kuluvalle vuodelle. Kaupunki on tukenut yhdistystä 24.000, 61.000, 80.000 ja 50.000 eurolla vuosina 2014-2017. Lisäksi

Kåre Pihlström teki omakustanteen

Kaipparilta on ostettu kuntouttavan työtoiminnan palveluja 1.200-1.600 päivää vuodessa. Päiväkorvaus on ollut 10,09 euroa ja kuluvan vuoden arvio on 1.300 päivää. Kaupunki kilpailutti keväällä kuntouttavan työtoiminnan toukokuun alusta vuoden 2018 loppuun. Kaippari ei päässyt puitesopimuksen piiriin, koska sen tarjoama päivähinta oli yli 60 euroa ja reippaasti muiden tarjokkaiden hintoja (16,30-25 euroa) kalliimmat. -Ostamme kuntouttavaa työtoimintaa Kaipparilta suoraan ja tämä koskee asiakkaita, jotka ovat olleet heillä jo aiemminkin. Mikäli yhdistys olisi valittu sopimuskumppaniksemme, määrä olisi paljon suurempi, sosiaali- ja terveysjohtaja Jeanette Pajunen selvittää.

Pelastustoimi toimii jo (Hanko) Hangon kaupunginhallitus ilmoittaa Länsi-Uudenmaan pelastustoimen olevan nykyisellään kustannustehokas organisaatio ja pelastustoimen kehitys on ollut erityisen myönteistä Hangon näkökulmasta. Pelastustoimi aiotaan siirtää vuoden 2020 alussa kunnilta maakuntien tehtäväksi. Pelastustoimen järjestämisestä vastaisi maakunta ja palvelujen tuottamisesta maakunSUOMI FINLAND 100

Lumisadepallo Snökula

95 9

Vain Karjaan myymälässä Endast i butiken i Karis

nan liikelaitos. Hangon kaupunki katsoo, että pelastustoimen hallinnollisen rakenteen muuttaminen ja suurempaan organisaatioon siirtyminen ei ole perusteltua. Hanko pitää suurena riskinä resurssien ja palvelujen keskittymistä pääkaupunkiseudulle, jolloin syrjäisemmät alueet jäisivät vähemmälle huomiolle. Myös Hangon kaupungin vaikuttamismahdollisuudet heikkenisivät nykyiseen verrattuna.

Källviken ja Dagmarin puisto yksissä kansissa (Raasepori) Fiskars-yhtiön entinen pitkäaikainen metsä- ja ympäristöpäällikkö Kåre Pihlström on tehnyt kirjan Tammisaaressa sijaitsevasta Källvikenistä ja Dagmarin puistosta. Joulukuun alussa kirjapainosta tulevassa kovakantisessa omakustannekirjassa on 240 sivua ja runsaasti valokuvia, sekä mustavalkoisia että värillisiä. Teoksen hinta on 38 euroa ja sitä myydään paikallisissa kirjakaupoissa. Tarvittaessa kirjan saa myös suoraan tekijältä. Painos on 2.000 kappaletta. Kirjan julkistukselle saatiin tukea Sophie von Julinin säätiöltä. Kiitos menee myös monelle kirjan tekemisessä auttaneelle henkilölle. -Koska kirjassa on paljon muutakin kuin paikallishistoriaa, kuten Venäjän keisarin Aleksanteri III:n puolison Dagmarin elämäntarina, tietoa keisaripariskunnan matkoista ja luontokuvauksia, niin se voi kiinnostaa myös muita kuin paikkakuntalaisia, Pihlström arvelee. Työ kirjan parissa alkoi helmikuussa ja sen piti valmistua jo aiemmin tänä vuonna. Muiden kiireiden vuoksi loppurutistukselle oli aikaa vasta syyskuussa, jolloin alkoi tiivis kirjoitusrupeama ja viimeistely. Kirjan taustalla on itsenäisyyden juhlavuosi ja Fiskars

Kynttilänjalka Ljusstake 21 × 11 × 4,5 cm sarvi/horn norm. 6,95

10€

95 4

kpl

5 st.

Vain Karjaan myymälässä Endast i butiken i Karis

Vain Inkoon myymälässä Endast i butiken i Ingå

Öljykynttilä Oljeljus

-18°C, 5 litraa/liter yksittäin/styckevis 2,99

12 kpl/st./pkt paloaika/brinntid 55 tuntia/timmar

Amaryllis tai/eller

Joulutähti Julstjärna

13 cm ruukku/kruka

kanisteria kanistrar

€ 10

Oyj:n päätös lahjoittaa Källvikenin alue satavuotiaalle Suomelle. Kun ajatus lahjoituksesta heräsi, Pihlström työskenteli Fiskarsin kiinteistöjen ympäristöpäällikkönä ja oli mukana asiaa koskevissa keskusteluissa. Jossain vaiheessa Pihl­ ström totesi, että puisto, sen historia ja luonto, ovat oman

KAPEL HOBBY Pajukranssi Videkrans Ø 20 cm Sopii joulun askarteluihin. Lämplig för julpyssel. yksittäin/styckevis 2,95

Lasinpesuneste Spolarvätska

4

Keisariparin laivueeseen kuulunut alus Källvikenin edustalla. Laivueessa oli mukana yleensä 7-9 alusta ja muun muassa orkesteri. Kåre Pihlströmin kirja sisältää runsaasti mielenkiintoista teksti- ja kuvamateriaalia. (Kuva: EKTA-museo / Paul Fager) kirjan arvoisia. ”Ajatus sai kannatusta, ja kun kirjalle alettiin miettiä tekijää, kääntyivät katseet pikkuhiljaa minuun”, Pihlström taustoittaa esipuheessaan. Källviken on kirjan tekijälle tuttu paikka jo lapsuusvuosilta. Keisaripari vieraili paikalla kahdeksan kertaa 1800-luvun lopussa. Pari ihastui

4LIVING

Jänö torkkupeitto Kanin filt 90 × 60 cm norm. 9,95

95 7

99 4

Marjakranssi Bärkrans

norm. 8,95, Ø 25 cm

Vain Inkoon myymälässä Endast i butiken i Ingå

695

Vain Inkoon myymälässä Endast i butiken i Ingå

Pajuobeliski Videobelisk 150 cm

99 4

Talipallot Talgbollar 50 kpl/ämpäri 50 st./ämbar 90 g/kpl/st. norm. 7,99

seutuun ja paikallisväestö puolestaan Dagmariin. Kirja kertoo Dagmarin mielenkiintoisen tarinan, parin matkoista Tammisaaren seudulla, Källvikenin alueen luonnosta ja luonnonpuistosta. Teos esittelee myös lähistöllä sijaitsevien Skutvikenin ja Vitsandin sotaisaa historiaa.

99 6

KARJAA / KARIS Hangontie/Hangövägen 889 Puh./Tel. 029 1700 706 ma/må-pe/fre 9-19, la/lö 9-18, su/sö 10-19 INKOO / INGÅ Ola Westmanin puistotie / Ola Westmans allé 7 Puh./Tel. (09) 878 6282 ma/må-pe/fre 9-19, la/lö 9-18, su/sö 11-17

norm. 9,95 ja/och

Valosarja Ljusserie 120 LED

norm. 12,95

n hintaa yhteis mans tillsam

€ 20

Vain Karjaan myymälässä Endast i butiken i Karis

TARJOUKSET VOIMASSA VAIN KARJAAN JA INKOON MYYMÄLÖISSÄ ERBJUDANDEN I KRAFT ENDAST I KARIS OCH INGÅ BUTIKERNA

13.– 17.12.2017

TAI NIIN KAUAN KUIN ERÄÄ RIITTÄÄ ELLER SÅ LÅNGT PARTIERNA RÄCKER


Nro 98 Torstaina joulukuun 14. pnä 2017 - 11 .

Tekijät tallensivat ainutlaatuisen tuotannon

Harparskogin Tuntematon sotilas yksissä kansissa (Raasepori) Kesällä Harparskogissa esitetty Tuntematon sotilas on tallennettu yksiin kansiin juuri ilmestyneessä, teatterituotannosta vastanneen Okänd soldat i Harparskog -yhdistyksen kustantamassa kuvakirjassa. Kirja on kustannettu eri säätiöiden ja lukuisten paikallisten yritysten tuella. 150-sivuisessa kirjassa on runsaan kuvituksen lisäksi myös muutama sivu tekstiä, jossa kerrotaan projektin eri vaiheista kahdella kielellä. Kuvallinen tarina alkaa lokakuusta 2015, jolloin projekti esiteltiin, ja päättyy teatterialueen loppusiivoukseen tänä syksynä. Kaksivuotinen miljoonaprojekti liittyi Suomi 100 -juhlavuoteen. Tuotanto kiteytyi monin tavoin haastavankin matkan varrella myös alkuperäisteoksen kuolemattomaan lauseeseen ”Ei saa jäädä tuleen makaamaan”. Kirjasta on otettu 700 kappaleen painos, hinta on 35 euroa. Kirja tulee myyntiin seutukunnan kirjakauppoihin viikolla 50, eli joulukuun

puolivälin paikkeilla.

Ainutlaatuinen iso hanke Tuotannon taltioivan kirjan kuvat ovat Chris Sennin, Johan Karlssonin, Agneta Sjöblomin, Kåre Pihlströmin, Lena Selénin, Nina Ahtolan, Peter Lundströmin, Petri Horttanan, New Land Picturesin ja teatteriprojektin tuottaja Kerstin Karlbergin käsialaa, joka on vastannut kirjaprojektista ja myös kirjan teksteistä. Ulkoasun on tehnyt Dan Idman. -Projektia on dokumentoitu eri tavoin ja tämä on osa sitä. Julkaisu oli mielessä alusta lähtien, sillä hyvä hanke oli dokumentoitava, yhdistyksen puheenjohtaja Holger Wickström sanoo. Ainutlaatuista oli myös se, että kyseessä on ainoa Tuntematon sotilas, joka on esitetty aidossa ja alkuperäisessä sotamaisemassa. Hän toteaa tajunneensa projektin koko laajuuden vasta jälkikäteen ja iloitsee sen sujumisesta. Kirjan ensinäkeminen toi jopa tipan silmään. Hanke polkaistiin käyntiin runsaat

pari vuotta sitten Wickströmin aloitteesta: itsenäisyyden juhlavuoteen haluttiin jotain ainutlaatuista. -Suomi täyttää sata vain kerran ja oli selvää, että Tuntematon sotilaskin tehdään vain kerran ja ainutlaatuisesti, varapuheenjohtaja Peter Heinström sanoo. Kyseessä oli itsenäisyyden juhlavuoden suurimpiin kuuluva hanke Uudellamaalla ja sen dokumentointi aloitettiin heti alussa. -Menimme yhdessä monien esteiden yli. Moni sanoi, että ei onnistu, mutta kyllä onnistuu kun riittää tahtoa ja taitoa, Heinström kehuu tekijöitä. Hän toteaa myös ohjaaja Erik Pöystin saaneen klassikkonäytelmän hahmot hienosti elämään kirjailija Väinö Linnan hengessä. Kirjalla on Heinströmin mukaan iso ja pysyvä arvo loppudokumentaationa kulttuurihankkeesta, joka oli läntisen Uudenmaan mittakaavassa iso.

Kuvat puhuvat puolestaan Karlberg kertoo tuotannosta kertyneen puolitoistatuhat-

Paikallinen suurhanke yksissä kansissa. Yhdistyksen puheenjohtaja Holger Wickström, varapuheenjohtaja Peter Heinström ja tuottaja Kerstin Karlberg, joka vastasi myös kirjahankkeesta, iloitsevat tuoreesta julkaisusta.

ta kuvaa, jotka piti arkistoida. -Heräsi ajatus, että niistä voisi tehdä myös jotain muuta. Olen tästä kirjasta todella ylpeä, Karlberg sanoo. Koska kirjan haluttiin ilmestyvän vielä tänä vuonna, siitä jäi pois tarinat ja kertomukset, ja aikaa tekemiseen oli niukalti. -Ne eivät tuntuneet myöskään niin tärkeiltä. Kuvat puhuvat puolestaan, Karlberg sanoo. Kuvakirja pantiin ka-

58 taksilupaa

Kaj Kunnakselta uusi kirja

”Kohtaamiset luovat uskoa ja toivoa” (Raasepori) Viime vuonna vuoden positiivisimmaksi suomalaiseksi valittu, Karjaalla asuva toimittaja Kaj Kunnas pureutuu uutuuskirjassaan ”Kohtaaminen” suomalaisten menestyjien ja selviytyjien kuoren alle rehellisesti ja aidosti - ja tietenkin positiivisesti. Kirjassa on 14 koskettavaa, syvällistä ja inspiroivaa keskustelua, jotka on julkaistu haastattelumuotoisesti kysymyksineen ja vastauksineen. Jokaisesta jututettavasta on myös lyhyt esittely. 185-sivuisen, tyylikkäästi ja oivaltavasti kuvitetun teoksen kantavia teemoja ovat arvot, selviytyminen, erilaisuus, inspiroituminen ja esikuvallisuus. Myös menetys, muutos ja pelko ovat kirjan keskeisiä aiheita. Tämä liittyy Kunnaksen omaan vakavaan sairastumiseen keväällä 2016. Kirjassa käsiteltäviä teemoja ovat myös mm. äärirajoille meneminen, intohimo, itsekkyys, herkkyys, suomalaisuus, tunne ja kuolema. Kunnas kohtaa kirjassaan entisen tasavallan presidentin Tarja Halosen, huippu-uima-

ri Hanna-Maria Seppälän, toimitusjohtaja-poliitikko Piia-Noora Kaupin, toimittaja Baba Lybeckin, eläkkeellä olevan uutisankkurin Arvi Lindin, kauneuskilpailuissa menestyneen Olivia Myllylän, filosofi Esa Saarisen sekä Ylen juontajat Yagmur Özberkan ja Susani Mahaduran. Kunnaksen kanssa pöydän ääreen istuvat myös entinen balettitanssija Minna Tervamäki, rock-tähti Michael Monroe, jalkapallovalmentaja Shefki Kuqi, tanssija-koreografi Jorma Uotinen, hiihdon MM- ja olympiavoittaja Iivo Niskanen ja entinen judoka Jani Kallunki. -Lukijalle toivon kirjan tuovan uskoa tulevaisuuteen kuin myös omiin voimavaroihinsa. Kohtaamiset luovat toivoa, Kunnas toteaa. Kunnas kertoo kirjan päähenkilöiden tehneen häneen vaikutuksen elämänviisaudellaan, lämmöllään, rohkeudellaan, uudistumiskyvyllään ja periksiantamattomuudellaan. Kirjan on toimittanut Paavo Nurmi, kustantaja on Mistake Media Oy.

Maahantuontivalvonta tehostuu satamissa Eteläkärjen ympäristöterveyslautakunta on hyväksynyt sopimuksen ns. ensisaapumisvalvonnasta elintarviketurvallisuusvirasto Eviran kanssa. Sopimus tulee voimaan aikaisintaan vuoden 2018 alussa. Eteläkärjen ympäristöterveyden toiminta-alueella on useampia satamia, ja varsin-

kin Hangon sataman kautta tuodaan maahan monenlaisia tuotteita, mikä voi aiheuttaa akuuttia valvontatarvetta. Ympäristöterveyden toimialueella läntisellä Uudellamaalla on viisi tällaista kohdetta. Paikallisella viranomaisella ei ole kuitenkaan ollut

noin 400 henkilöä. Tuotanto meni hyvin taloudellistikin, viivan alle on jäämässä viisinumeroinen summa. Harparskogin Tuntemattomasta sotilaasta on tehty myös filmatisointi, jota leikataan parhaillaan. Dokumentin pitäisi valmistua vielä tänä vuonna. Yhdistyksen toiveena ja tavoitteena on filmatisoinnin laajempikin esittäminen ja jakelu jossain vaiheessa.

saan Idmanin kanssa vain muutamassa viikossa. Tuntematon sotilas esitettiin sodanaikaisen Harparskogin linjan lähettyvillä Hankoniemellä. Samat näyttelijät esiintyivät samoissa rooleissa kummallakin kielellä yhteensä 25:ssä esityksessä, joissa oli yleisöä noin 14.000. Suomenkielisiä esityksiä oli 10. Erilaisissa näytelmään liittyvissä tehtävissä työskenteli

henkilöautolle. Tammisaaressa on 32 lupaa (28/4), Karjaalla 20 (18/2) ja Pohjassa kuusi lupaa (5/1).

(Raasepori) Uudenmaan ELY-keskus on vahvistanut Raaseporiin 58 taksilupaa, joista seitsemän esteettömälle

Raitatrikoo Randig trikå

250 5€ /m

Aidot lasipallot Äkta glasbollar

alk. fr.

kpl/st.

www.karjaanvarastomyynti.fi

Avoinna Öppet

ma/må-pe/fre 9-17 la/lö 10-14 Keskuskatu 142, KARJAA • Centralgatan 142, KARIS • Puh./tel. (019) 233 955

IHANA ELÄMYSKYLPYLÄ KAIKILLE AISTEILLE!

Pe 15.12. klo 20.00 alk.

VEPAN KARAOKE

La 16.12. klo 20.30 alk.

Liput: 2 € Liput:

7

Sakke Kotilainen

Sis. jvmaksun

& FOCUS Karjaalla asuvan Kaj Kunnaksen uutuuskirjassa on 14 kohtaamista tunnettujen suomalaisten kanssa. Tekstit ovat haastattelumuodossa. aiemmin tämänkaltaisissa tapauksissa toimivaltuuksia, mikä on saattanut vaikeuttaa asioiden käsittelyä ja huonontaa paikallisille yrittäjille tuotettua palvelua. Yhteistyötä Eviran kanssa pidetään sen vuoksi hyvänä ratkaisuna. Ympäristöterveyden kansallisen valvontaohjelman mukaan ensisaapumisvalvonta hoidetaan ensisijaisesti sopimuksilla Eviran ja kunnallisten yksiköiden kesken. Eteläkärjessä ei ole sopimusta ollut

resurssipulan vuoksi. Asiaa voitiin tarkastella uudelleen, kun valtio on lieventänyt valvonnan vaatimuksia, ja näin alueella on enemmän resursseja valvontatarpeeseen nähden. Evira vastaa henkilöstön koulutuksesta ja korvaa työstä 50 euroa tunnilta, mikä ei silti vastaa yksikölle määritettyä omakustannushintaa. Yhteistyön katsotaan kuitenkin tehostavan valvontaa ja sitä pidetään tervetulleena myös valvontakohteiden ja elintarviketurvallisuuden kannalta.

JOULULOUNAS PITOPÖYDÄSTÄ

sunnuntaina 17.12. klo 11.30-15.30 27 €/aikuinen, 15 €/8-14-v., 12 €/4-7-v.

Joulunajan upeat pitopöydät jälleen tarjolla 24. - 26.12. Lisätietoja www.paivakumpu.fi

Pöytävaraukset 030 608 4243

Lämpimästi tervetuloa! Á la carte -lista

Karjalohja, puh. 030 608 4100

PIZZAT

JUHLAPALVELU

Ravintolan tapahtumakalenteri: www.paivakumpu.fi Puhelut lankaliittymistä: 0,032 €/min. + 0,0835 €/matkaviestinliittymistä: 0,192 €/min.

www.etela.com


12 - Nro 98 Torstaina joulukuun 14. pnä 2017 .

HAIK venyy ja paukkuu (Hanko) Entistä vilkkaampaa voimistelua harrastetaan HAIK:n säpsäkkäässä seurassa, kuten saattoi sunnuntaina Hangon urheilutalon väenpaljoudesta aistia. Pikkujoulutunnelmissa pidettiin poppoon omat kisat ja palkittiin samalla vuoden aikana eri tavoilla edukseen esiintyneitä ”jumppareita”. Puheenjohtaja ja eeppisen elämäntyön HAIK:n hyväksi tehnyt Raili Peni seurasi touhua ja tohinaa iloisin mielin. -Tämän vuoden aikana on tullut lähemmäs 40 uutta harrastajaa lisää. Kun lapset ja nuoret näkevät meidän esiintyvän esimerkiksi iltatorilla, niin monia kiinnostaa tulla mukaan. Sekin auttaa, että täällä voimistelun harrastaminen on edullista ja kaikille mahdollista. Uusia valmentajiakin olemme saaneet, kun pari entistä jumppariani liittyi joukkoon, Peni kertoi. Voimistelijoita on harraste- ja kilparyhmissä noin 140 kappaletta ja se on jo komealta kalskahtava määrä. Katto alkaa HAIK:n resursseilla tulla vastaan, mutta ainakin yhdellä saralla sitä voidaan vielä nostaa. -Juuri nyt ei ole kuin kaksi poikaa mukana ja poikia toivoisin mieluusti lisää. Miesvalmentaja pitäisi saada niitä pyrkimyksiä tukemaan, Peni pohti. Vaikka mitalit ja luokkanousut ovat hienoja saavutuksia ja tähtihetkiä, niin Penille vuoden mukavimmat muistot liittyvät arjen aherrukseen. -Iloitsen jokaisessa harjoituksessa siitä, kun joku osaa taas jotain uutta. Se lämmittää sydäntä, että rytminen voimistelu on saanut seurassa toisen mahdollisuuden monien vuosikymmenten paus-

Boström, 3) Jessica Kottelin. D-luokka, vanhemmat: 1) Milana Högström, 2) Sara Näätänen. E-luokka: 1) Iina Pajunen.

sin jälkeen.

Timantit on pikkuisia HAIK:n ensimmäiset kilpailijat rytmisessä voimistelussa nähtiin vuosi sitten syksyllä, kun Ella Heikkinen ja Hilla Wiinamäki osallistuivat Espoon Stara -tapahtumaan. Nyt he ovat tehneet duo-sarjassa luokkanousun ja kuuluvat rytmisen Diamonds-ryhmään, joka kilpaili taannoin Turussa. 6-9-vuotiaista voimistelijoista koostuvan Timanttitiimin muut jäsenet ovat Edilina Grönberg, Moona Nuutinen, Salla Heikkinen ja Venny Ekroos. Sunnuntaina kuusikko esitti nauhaohjelmansa, joka sujui vastaajasta riippuen ”ihan hyvin”, ”tosi hyvin” tai ”superisti”. Siitä kaikki olivat yhtä mieltä, että esityksessä oli hymyä kuin Hangon keksissä. Joitakin harvinaislaatuinen tilaisuus esiintyä kotiyleisön edessä jännitti, joitakin ei niinkään. -Jos alkaa jännittää, niin pitää vain miettiä muita asioita, kuului eräs ohjenuora. -Kunhan pääsemme enemmän kilpailemaan, niin jännitys kyllä poistuu, tiesi toinen. Kisojen lisäksi odotellaan jo innolla ensi vuoden leirejä Lohjan Kisakallion urheiluopistolla, jossa kiinnostaa etenkin yksi kapistus: -Volttimonttu, huudahtivat tytöt kuin yhdestä suusta. Volttimonttu on vain yksi monista asioista, joka rytmisessä viehättää. -Tämä on tosi monipuolista ja on kivaa, kun jatkuvasti oppii uutta ja kehittyy, flikat selvittivät suorastaan hurmioitunein sanakääntein. -Ja saa meikata kisoihin, lisättiin listaan. Porukan diivaksi on ristitty sen nuorin taitaja, 6-vuotias Edilina. -Hän on aina ”stailaamassa” itseään, muut nauroivat.

Toyota Avensis 1.6 4-ov. -05/04 195 tkm 5.790 €

Rytminen voimistelu, nauhaohjelma: 1) Diamonds (Edilina Grönberg, Hilla Wiinamäki, Ella Heikkinen, Salla Heikkinen, Moona Nuutinen, Venny Ekroos). Duo, vanne: 1) Ella Heikkinen ja Hilla Wiinamäki.

Lautasellinen lämpöä. Raili Penin koristelemat luokkanousu-lautaset lähtivät tänä vuonna uusille urille, kun rytmisen voimistelijat ansaitsivat ensimmäiset muistoastiat laatuaan. Ella Heikkinen (vas.) ja Hilla Wiinamäki olivat tästä onnessaan.

Täältä tullaan. Seuran parhaaksi voimistelijaksi jälleen valittu Iina Pajunen johdatti telinevoimistelun kilparyhmää palkintoriviin. Perässä seuraavat Janika Sandblom, Milana Högström, Sara Näätänen ja Venla Boström. -Mutta se on vain hyvä asia, Ella muistutti. Pitäisikö muiden ottaa mallia Edilinan diivailusta? -No ei... jokainen on sellainen kuin on, oma itsensä.

HAIK:n kisojen tulokset, telinevoimistelu: B-luokka, nuoret: 1) Amanda Karlsson, 2) Salma Hamdi, 3) Eela Bäckman. B-luokka, vanhemmat:

1) Stella Sannholm, 2) Jennie Seppänen, 3) Elin Lindberg. C-luokka, nuoret: 1) Mimosa Nippala. C-luokka, vanhemmat: 1) Janika Sandblom, 2) Venla

Palkitut: Rytminen luokkanousu (duo): Ella Heikkinen ja Hilla Wiinamäki. Telinevoimistelu luokkanousu: Mimosa Nippala (C -> D). Aktiivinen / auttavainen: Jennie Seppänen. Kaveripalkinto: Emma Ingberg. Tunnollinen harjoittelija: Janika Sandblom. Korvaamaton apukäsi: Milana Högström. Paras voimistelija: Iina Pajunen. Vuoden tulokas: Salma Hamdi. Valmentaja: Janica Heinänen. Harrasteryhmä: Saima Honkanen, Veera Kokko, Olga Laakspohja, Sandra Roth, Meila Grönholm, Agnes Grönberg, Elli Sundström, Molly Harjanne, Saara Ekebom, Theo Pelkonen, Ines Sandell, Senya Ekroos, Amanda Uusitalo, Stella Pulliainen, Jessica Winberg, Ida Finnberg, Ada Nordlund, Sofia Ahlfors, Ronja Ahlfors, Emma Ingberg, Pihla Tikkanen, Celina Henriksson, Sade Nurmivaara, Minessa Varpalahti, Neela Hietaharju, Angelina Ekström, Milla Talja, Siiri Talja, Emma Friman, Mette Räsänen, Tilda Sundberg, Matilda Söderholm, Elvira Kari, Nessi Friman, Isla Friman. Harrasteryhmä, B-luokka: Minea Österlund, Vanessa Sannholm, Elin Lindberg, Minea Lundin, Ida Lundberg, Iiris Laakspohja, Felicia Svenskberg, Jennie Seppänen, Stella Sannholm, Minea Harjanne. -ts-

www.mhdauto.fi

Varastossa 20-30 autoa! KORJAAMOKATU 2, KARJAA Näytöt sop. muk.! 045 237 4442

Mitsubishi Electric ilmalämpöpumput uusi LN-mallisarja Esittelyvideo osoitteessa

Ilmalämpöpumppujen uusi aikakausi on alkanut Scanof�icen lämpöpumput alueellasi toimittaa www.ilmalampocenter.fi jari.vainikainen@ilmalampocenter.fi puh. 044 298 2890

Raaseporissa arvioidaan opetusta

Suurin osa oppilaista kokee saavansa haastetta (Raasepori) Oppilaille, huoltajille ja opettajille keväällä lähetettyyn sähköiseen kyselyyn Raaseporin perusopetuksesta vastattiin laiskasti. Oppilaiden vastausprosentti oli 37,4 opettajien 41,1 ja huoltajien 26,7. Jostain syystä vastausprosentit myös vaihtelivat aika paljon koulujen välillä, joten kaikki tulokset eivät ole luotettavia. Sivistystoimen mukaan tuloksia voidaan kuitenkin käyttää suuntaa antavina ja tulevan työn pohjana. Paikallisen opetussuunnitelman laadinnan yhteydessä asetettu arviointiryhmä to-

teutti lukuvuoden 2017-2018 arvioinnin. Siinä haluttiin selvittää, miten oppimisen näkyväksi tekeminen ja jatkuva arviointi kehittyvät Raaseporissa. Kyselyyn vastanneista peruskoulujen oppilaista noin 70 prosenttia kokee opettajien kertovan säännöllisesti, mitä eri aineissa pitää oppia. Osuus on hieman korkeampi ruotsinkielisissä kouluissa. Hieman yli 70 prosenttia kyselyyn vastanneista oppilaista kokee saavansa koulussa riittävästi haastetta. Runsas 60 prosenttia kyselyyn vastanneista ruotsinkielisistä oppilaista kokee opettajien

auttavan heitä tekemään parhaansa. Suomenkielisten oppilaiden keskuudessa vastaava luku oli hieman yli puolet. Ruotsinkielisistä oppilaista suurin osa (noin 90 %) on sitä mieltä, että he saavat osoittaa osaamisensa eri tavoin. Suomenkielisten oppilaiden keskuudessa vastaava luku on noin 75 prosenttia. Suurin osa kaikista oppilaista kokee saavansa riittävän usein tietoa oppimistuloksistaan (80-90 %). Kyselyn tulokset on toimitettu kouluille ja niistä on keskusteltu rehtorikokouksissa. Tarkoitus on, että koulut

suunnittelevat toimintaansa ja opetustaan tulokset huomioiden. Arviointityöryhmä tulee jatkamaan saman teeman käsittelyä. Sivistyslautakunta merkitsi asian tiedokseen ja antoi arviointiryhmälle tehtäväksi päivittää arviointimallit ennen seuraavaa kyselyä, joka tehdään keväällä. Tavoitteena on myös parantaa vastausaktiivisuutta. Henkilöstön vastausprosenttia voidaan parantaa selvemmillä ohjeilla, mutta varsinkin huoltajien ja oppilaiden osallistumista tulee kannustaa, sivistystoimessa linjataan.


Nro 98 Torstaina joulukuun 14. pnä 2017 - 13 .

Turkulaisturma handishallissa (Raasepori) Antiikin Kreikassa oli tapana asettaa vainajan kielen alle kolikko, obolin raha, maksuksi lautturille, joka kuljetti sielun Styks-virran yli manalaan. Miesten käsipalloliigassa käytössä on puolestaan åbolin raha, joka ei lauantaina kelvannut edes polkupyörän kuljettamiseen suojatien yli. Manalan portteja silti kolkuteltiin, sillä Åbo IFK hävisi Karjaan urheiluhallissa BK-46:lle lukemin 43-26 (2212). ABC-kirjan hengessä joitakin juttuja: A) Kun Benjamin Helanderilla kulkee ja vastustajan maalivahdeilla ei kulje, tulee rumaa jälkeä. Nälkäinen laituri otti ilon irti tarjotusta tilasta ja viimeisteli keskittyneellä otteella. Puhdas saldo oli vaarassa rikkoutua vasta viimeisellä heitolla, mutta senkin veijari veivasi pienestä kulmasta pussiin. Helander on ollut BK:n viiden ottelun voittoputkessa hurjan tarkalla tuulella: pelitilanneheitot 34/37, seitsemän metrin heitot 13/14. Tätä kaveria kannattaa ruokkia aina kun siihen on pienikin mahdollisuus. B) Käsipallossa ei pitäisi olla mahdollista, että 4 vs 1 -hyökkäyksessä ei saada edes heittoa aikaiseksi, mutta nytpä sellainenkin setti nähtiin. Alex Lignellillä näytti olevan yksinäisenä puolustajana toivoton tehtävä ÅIFK:n vastaiskun taltuttamisessa, mutta lanasi sitten Isak Lehvosen lattiaan rehdillä jenkkifutistaklauksella ja pelasti päivän. Joukkueen fysiikkavalmennukseen osallistunut Sun Cityn jefu-koutsi Ville Schoultz ei varmasti pistänyt temppua pahakseen. Eivätkä myöskään

Klepalla koppi tarttunut vanhaan malliin. Pakkiosastolla BK:lla on sinänsä ikävä tilanne, että sinne hädin tuskin edes saa kakkosketjua kehiin, kun ei niitä pakkeja pahemmin ole. Andreas Rönnberg ja Oscar Kihlstedt eivät paljon huilista nauti. Lignellillä on puolustuspäässä annettavaa, mutta hyökkäyksessä itseluottamus ja rooli on kaukana siitä 2015-16 kauden tasosta, jolloin hän toiseksi parhaana maalintekijänä hääri. Sunnuntaina vuorossa on kauden toinen derby, kun BK kohtaa Hangossa HC HIK:n. Hikken hävisi viikonloppuna Vantaalla Atlakselle 35-18 ja sillä on kymmenestä pelistä yhtä monta tappiota.

”Se vain yhtäkkiä kaatui”, toteaa Alex Lignell tuomari Christoffer Metsämäelle, joka vahvistaa näkemyksen. Isak Lehvonen tuskailee lattialla, kuten teki BK:n käsittelyn jälkeen koko turkulaispoppoo. tuomarit, joiden mielestä kaikki sujui hyvän maun rajoissa ja jatkoivat peliä vapaaheitolla. C) ÅIFK:ta on sinänsä turha sen enempää mollata, sillä turkulaisvieraat veivät pelin läpi hyvällä ilmeellä ja asenteella. Materiaali vain on turkasen ohutta ja kevyttä. Ilman Andreas Nyströmiä pakkikalustossa eivät muskelit riitä. Maalipörssin kymppikärkeen

noussut Christoffer Sjöblom ei ole huono kaveri haastamaan ja viljelemään sivuvetoaan, mutta hän joutuu tekemään liikaa. Oscar Berglund on jopa maajoukkuesentteri ja se on melkoinen saavutus liigan häntäpään kolmikkoon kuuluvan joukkueen pelaajalta. D) BK:lle ei voi paljon moitteita tällaisesta yliajosta antaa, mutta yksi puntarointi

kuitenkin. Eikö tämä ole sellainen peli, jossa voisi kierrättää koko materiaalin läpi ja antaa reilusti minuutteja niillekin miehille, jotka eivät ole paljon pelanneet? Vai onko toisen jakson hiipumisista niin pahoja muistoja, että otteesta ei haluta hellittää? Kakkoshäkkäri Miksu Heinonen olisi voinut pelata ainakin koko toisen jakson jo pelkästään sen puolesta, ettei Bogdan

Ottelutilastot: BK-46 (maalit/heitot): Benjamin Helander 13/13 (7 m 3/3), Oscar Kihlstedt 6/11, Maxym Biegal 6/10, Andreas Rönnberg 6/7, Topias Laine 3/6, Kenneth Dahlberg 3/3, Linus Lindberg 3/3, Linus Löfgren 2/2, Alex Lignell 1/2, Albert Lindholm 0/1. Yhteensä 43/58 (74 %). Hankitut 7 m: Biegal, Laine, Dahlberg. Maalivahdit: Bogdan Klepa (40 min.) 6 torjuntaa, Miksu Heinonen (20 min.) 5. Jäähyt: Biegal 2 min, Dahlberg 2 x 2 min, Löfgren 2 min. Maalit BK:lle 7-5. Pallonmenetykset: 13. ÅIFK: Christoffer Sjöblom 9/19, Oscar Berglund 8/9, Valto Kuusisto 3/5, Eemeli Maijala 2/3, Alexander Nystén 1/4, Niklas Manderoos 1/3, Isak Lehvonen 1/2, Kalle Kankaanpää 1/1, Santeri Maijala 0/3, Mikael Manderoos 0/1, Daniel Eriksson 0/1. Yhteensä 26/51 (51 %). Maalivahdit: Aku Kuusisto (40 min.) 8 torjuntaa, Mirsad Tursunovic (20 min.) 2. Jäähyt: Kuusisto 2 min, N. Manderoos 2 min, E. Maijala 2 min, S. Maijala 2 min. Maalit BK:lle 4-1. Pallonmenetykset: 22. -ts-

sarjaa lähes tahrattomalla saldolla ja mykistävällä maalierolla 156-40. Joukkueella on kymmenen voittoa ja yksi jatkoaikatappio, jonka toinen mokoma hirmuilija AC HaKi sille aiheutti. Rangersilla on vantaalaisiin kolmen pisteen johto ja molemmat ovat vahvasti tyrkyllä divarikarsintoihin. Jos Knights-valmentaja Niklas Malmilta kysyy, niin Rangersilla on jo toinen jalka Divarissa. -Täysin varmaksi ei voi mitään sanoa, mutta en näe mitään estettä sille, etteikö Rangers keväällä vaihda sarjaa. Jos he eivät nyt nouse, niin sitten voivat lopettaa koko homman. Rangers on takonut kauden mittaan taululle niin hävyttö-

DIESEL

tarjous

23.800

VW Transporter umpipak. pitkä 2.0 TDI 84 kW BlueMot. Tech. alv.väh.kelp., 1 omist., 2 x renk., p-tutka, h-kirja, ilmast., ym. ym. -13 65 tkm 24.600 UUTUUS!

DIESEL

15.900 Citroën Jumper HDi 180 35+ L4H2 webasto, täyd. h-kirja, p-kamera, vetok., 2 x renk., ilmast., ym. -12 158 tkm DIESEL

9.500 Nissan NV200 Van 1.5 dCi 85 SSD Blind Comfort alv.väh. kelp., täyd. h-kirja, vetok., 2 x renk., ilmast. ym. -11 117 tkm DIESEL

6.900 MB Sprinter 208 CDi-2.6/30 Kasten juuri huoll., 2 x renk., ilmast., lisälämm. -05 210 tkm UUTUUS!

I AUTOMAATT

8.800 Chevrolet Astro Extended Sports Van 4.3 EFi V6 Autom. ilmast., 17” vant., 2 x renk., madallettu, ym. -95 86 tml

4.500 Peugeot 407 SW Sport 2.0 p-tutka, sadetunn., aut. ilmast., vetok., vak.nop.s., lasikatto, h-kirja, lohkol., sisäp., h-kirja, aluvant., 2 x renk., puolinahkaverh. -07 177 tkm UUTUUS!

Rangers ripitti ritareita (Raasepori) ”Muut säveltäjät saattavat tehtailla kaikenvärisiä cocktaileja, minä tarjoan yleisölle puhdasta kylmää vettä.” Näin jutteli intohimoinen salaatinsyöjä ja ostereiden ystävä Jean Sibelius, jonka heitosta otti Kirkkonummen Rangers kopin miehen merkkipäivän kunniaksi perjantaina. Se kaatoi Påminnen hallin täyteen kylmää vettä ja poistui paikalta sen kummempia selittelemättä. FBC Raseborg Knightsilla ei ollut vängätä väliin minkään väristä cocktailia, vaan miesten salibandyn 2-divarin ottelu päättyi vieraiden 1-12 (0-2, 1-5, 0-5)-tyrmäykseen. Rangers on tosin viettänyt Sibeliuksen päivää harva se viikko, sillä joukkue johtaa

EDULLINEN PALVELUSTA TINKIMÄTTÄ

miä lukemia, että Knightsissa purtiin sormia jo ennen ottelun alkua. -Näytti jo lämmittelyssä siltä, etteivät pelaajat uskoneet joukkueen mahdollisuuksiin. Emme olleet samalla jalalla liikenteessä kuin vaikka edellisessä pelissä Indians/2:sta vastaan. Yritimme koko viikon lyödä sitä viestiä sisään, että pystymme Rangersia horjuttamaan, mutta ei siihen lopulta ollut uskoa. Voi olla, että on ihan sama miten hyvin olisimme pelanneet, niin Rangers olisi silti voittanut. Mutta se harmittaa, ettemme antaneet itsellemme tuon parempaa mahdollisuutta, Malm tuumi. Monella suulla on todettu, että Rangers pelaa väärässä sarjassa. Se poistaa useimmat

sarjan vastustajat tylysti tieltään ja pudotti Suomen cupissa liigajoukkue LASB:in. -Heillä on tosi tasainen joukkue, jossa on paljon taitavia ja nopeita jätkiä. Syötöt kulkevat kovalla tempolla lavasta lapaan ja siinä on iso ero meidän tekemiseen. Kyllä meiltäkin syöttöpeli sujuu, mutta ei tuolla tempolla. Juniorimylly on hiljalleen jauhanut laadukasta tavaraa Rangersin edustukseen ja A-junnut pelaavat SM-sarjassa. Heillä on lisäksi tappamisen meininkiä ja toteuttavat sitä vanhaa sanontaa siitä, että tärkeintä ei ole voitto, vaan rökälevoitto, Malm sanoi. Kauden puolivälin krouvissa Knights majailee sarjassa neljäntenä seitsemällä voitolla ja neljällä tappiolla.

-Minimitavoitteessa ollaan eli viiden joukossa. En silti ole tähän ihan tyytyväinen ja parantamiseen varaa on. HYUS-tappio ja peli-ilme Rangersia vastaan jättivät hampaankoloon, Malm virkkoi. Vuosi huipentuu huomenna perjantaina, kun Knights lähtee Lohjalle repimään revanssia verivihollisestaan LoSB:ista. LoSB vei kauden startin Påminnessa syyskuussa 2-4. -Toivottavasti saamme sairastuvalta miehiä mukaan, sillä nyt on varsinkin pakkipuolella ollut vajausta. Lohjalla ei pitäisi ainakaan jäädä asenteesta kiinni, kun takana on Rangers-tappio ja ensimmäinen LoSB-ottelu kuitattavana. Omalla pelillä lähdemme voittoa ”jyyrimään”. -ts-

3.800 Toyota Corolla 1.6 VVT-i Linea Sol Wagon lohkol., sisäp., täyd. h-kirja, ilmast., 2 x renk., ym. -03 245 tkm I AUTOMAATT

4X4

4.400 Honda CR-V 2.0i LS Autom. lohkol., sisäp., h-kirja, vetok., ilmast., 2 x aluvant., vak.nop.s., ym. ym. -99 166 tkm TULOSSA Toyota Auris 1.6 Linea Sol -07 89 tkm

Rahoitusmahdollisuus, jopa ilman käsirahaa. Lisää ajoneuvoja osoitteessa: www.raaseporinauto.fi

Myy - Ostaa - Vaihtaa Autot - Veneet - Asuntoajoneuvot Moottoripyörät

RaaseporinAuto

Liikenne takkusi Rekka suistui ojaan ja kaatui Raaseporin Kisassa valtatiellä 25 tiistaina hieman ennen puolta päivää, kun kuljettaja menetti ajoneuvonsa

hallinnan lumikelissä. Onnettomuudessa oli mukana vain yksi ajoneuvo. Kuljettaja ei loukkaantunut. Toinen ajokaista oli suljettu liikenteeltä

useamman tunnin pelastus- ja raivaustöiden vuoksi. Runsas lumisade aiheutti ongelmia myös rantaradal-

la hieman ennen kello yhtä. Kaukojunat jouduttiin korvaamaan linja-autoilla Karjaan ja Kirkkonummen välillä, kun Inkoossa lumen paino

kaatoi puita radan sähköjohtimien päälle ja katkaisi junaliikenteen. Sähköratavaurio saatiin korjattua kello 15 aikoihin.

Roy Virtanen 040 589 7069 roy.virtanen@raaseporinauto.fi Västanbynkuja, Horsbäck Tammisaari/Ekenäs Palvelemme ma-pe 9-17, 10-13 28.-29.12. sulj., näytöt sop. muk.


14 - Nro 98 Torstaina joulukuun 14. pnä 2017 .

Torstai 14.12. 4.00 Uutisikkuna 5.55 Docstop: KaksoislaTV1 taus 6.25 Ylen Aamu-tv 9.30 Puoli

seitsemän 10.00 Ne kesät Intiassa (12) 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.07 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.14 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.21 Yle Uutiset Häme 11.28 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.35 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.42 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.49 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.56 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.03 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Kotiin takaisin (12) 13.20 Oi kallis Suomenmaa (7) 14.45 Arkistokuvia: Kyösti Kallio - Suomen suurin talonpoika (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.30 A-studio 16.00 Eduskunnan kyselytunti 16.52 Yle Oddasat 16.55 Novosti Yle 16.57

Perjantai 15.12. 4.00 Uutisikkuna 5.55 Akuutti: Ruokavalio TV1 lääkkeenä? 6.25 Ylen Aamu-tv 9.30

Puoli seitsemän 10.00 Ne kesät Intiassa (12) 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.07 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.14 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.21 Yle Uutiset Häme 11.28 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.35 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.42 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.49 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.56 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.03 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.12 Oddasat 12.30 Kotiin takaisin (12) 13.25 Nuoria ihmisiä (7) 14.45 Arkistokuvia: Risto Ryti (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Suuri vaalikeskustelu: Presidentinvaalit 2018 viitottuna 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Ne kesät Inti-

Lauantai 16.12. 4.00 Uutisikkuna 8.00 Yle Uutiset 8.05 HistoTV1 ria: Testamenttien salaisuudet 9.00

Yle Uutiset 9.05 Ylen aamu-tv 10.00 Yle Uutiset 10.05 Ykkösaamu 10.45 Seniori työssä 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 Yle Uutiset Lappi 12.15 Yle Oddasat 12.19 Oddasat 12.35 RSO Musiikkitalossa 13.35 Eränkävijät 14.05 Prisma: Oudoimmat luonnonilmiöt 14.56 Pisara 15.00 Yle Uutiset 15.05 Akuutti: Ruokavalio lääkkeenä? 15.35 Hakekaa kätilö! (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Inhi-

Sunnuntai 17.12.

Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Ne kesät Intiassa (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 18.59 Tohtori Raimon joulukalenteri (S) 19.00 Kettu (12) 20.00 Sadan vuoden talo 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Suuri vaalikeskustelu: Presidentinvaalit 2018 22.35 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.45 Yle Uutiset 22.50 Oddasat 23.05 Ulkolinja: Kirkon ja mafian liitto 0.00 Silta (16) 1.00 Puoli seitsemän 1.30 Uutisikkuna 4.00 Uutisikkuna 6.50 Pikku Kakkonen 6.51 TV2 Nimipäiväonnittelu: 14.12. 6.53

Jääkarhu Otto (S) 7.06 Stella ja Sami (S) 7.18 Arvaa kuinka paljon sinua rakastan (S) 7.32 Killi ja Kiki (S) 7.37 Maikki ja pelottava Pontso (S) 8.02 Joulukalenteri: Huiman assa (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 18.59 Tohtori Raimon joulukalenteri (S) 19.00 Durrellin perhe (7) 19.45 Mittatilaustyönä 20.00 Pressiklubi 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Perjantai 22.00 Hiljainen todistaja (16) 23.00 Yle Uutiset Uutis-Suomi 23.10 Yle Uutiset 23.15 Oddasat 23.30 1864 (16) 0.30 Windsorit (12) 0.55 Puoli seitsemän 1.25 Uutisikkuna 4.00 Uutisikkuna 6.50 Pikku Kakkonen 6.51 TV2 Nimipäiväonnittelu: 15.12. 6.53

Viiru ja Pesonen (S) 7.09 Kaapon ja Laten pähkinät 7.14 Hermanni Hiiri (S) 7.22 Sanni Sateenkaari (S) 7.35 Pikku Kakkosen posti 7.40 Töötti ja Pulteri (S) 8.03 Joulukalenteri: Huiman hyvä joulu! 8.16 Galaxi 8.17 Tipu Touhukas (S) 8.19 Syrhämä (7) 8.50 Näin Norjassa 9.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 The Lamillinen tekijä 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Windsorit (12) 18.39 Tohtori Raimon joulukalenteri (S) 18.40 Avara luonto: Elämän mahti 19.40 Grantchester (12) 20.30 Yle Uutiset 20.50 Urheiluruutu 21.15 SuomiLOVE 22.15 Minkä taakseen jättää (12) 23.45 Outlander - Matkantekijä (16) 0.40 Uutisikkuna 4.55 Uutisikkuna 6.50 Pikku Kakkonen 6.51 TV2 Nimipäiväonnittelu: 16.12. 6.53

Touhukkaat (S) 7.15 Pikku perunat (S) 7.18 Mimmi Lehmä ja Varis (S) 7.26 Tiketi Tok (S) 7.38 Oktonautit ja suuri suoseikkailu (S) 8.01 Pikku Kakkonen: Seikkailukone 8.23 Mimosa ja Lennu (S) 8.35 Jetron matkaan (S) 8.49 Joulukalenteri: Huiman hyvä joulu! 8.59 Galaxi 9.01 Näin meillä (7) 9.12 Karvinen (7) 9.25 Merten syvyyksissä (7) 9.46 Kammokatu (7) 10.00 The Late Late Show with Ykkösaamu 0.00 Hiljainen todistaja (16) 1.00 Uutisikkuna

4.00 Uutisikkuna 8.00 Yle Uutiset 8.05 AvaTV1 4.00 Uutisikkuna 6.50 ra luonto: Elämän mahti 9.00 Yle TV2 Pikku Kakkonen 6.51 Uutiset 9.05 Inhimillinen tekijä Nimipäiväonnittelu: 17.12. 6.52

9.55 Yle Uutiset 10.00 Jumalanpalvelus 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Viikko viitottuna 11.15 Pressiklubi 11.45 Perjantai 12.40 Dokumenttiprojekti: Hiljainen kieli (S) 13.40 Palanen: Viimeinen työpäivä 14.00 SuomiLOVE 15.00 Yle Uutiset 15.05 Neiti Marple: Koston jumalattarena (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Metsolat (7) 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Eränkävijät 18.44 Tohtori Raimon joulukalenteri (S) 18.45 Arto Nyberg 19.30 Jäljet päättyvät Berliiniin (12) 20.20 Tohtori Raimon joulukalenteri (S) 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.05 Kotikatsomo: Nuoruustango (S) 22.20 Silta (16) 23.20

Musarullaa! 7.14 Kimmo Kuu (S) 7.34 Tommin kiertävä sirkus (S) 7.45 Ryhmä Hau (S) 8.09 Historia hanskassa, Katti Matikainen 8.22 Oktonautit (S) 8.46 Joulukalenteri: Huiman hyvä joulu! 8.59 Galaxi 9.01 Aappo ja Tööt (S) 9.08 Kesäleiri (7) 9.21 Tenavat (7) 9.28 Otso ja sopulit (7) 9.35 Urheiluhullut (S) 9.37 Galaxi Play 9.57 Tipu Touhukas (S) 10.00 The Late Late Show with James Corden 10.40 Uusi Päivä (S) 11.08 Uusi Päivä (S) 11.35 Uusi Päivä (S) 12.05 Maailman oudoimmat urheilulajit 12.30 Urheiluviikonloppu 12.35 Ampumahiihdon MC: Naisten yhteislähtö 13.25 Urheiluviikonloppu 13.30 Jääkiekon Euro Hockey Tour: SWE - CZE 15.10 Pääpeli: Noora Räty, yksilö jouk-

hyvä joulu! 8.16 Galaxi 8.17 Pertti ja Purtti (7) 8.29 Tero hoitaa (7) 8.41 Late Lammas (S) 8.50 Näin Norjassa 9.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 The Late Late Show with James Corden 10.40 Ahmed ja Team Physix 11.00 Ali Show: Tuomari Nurmio 11.28 Ali Show: Iiro Rantala 12.00 Rakas päiväkirja 12.30 Hulluna moottorikelkkailuun 13.00 Unelmakoti 14.05 Jenny+ 14.35 Silikonisukupolvi 15.05 Ampumahiihdon MC: Naisten pikamatka 16.30 Uusi Päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 17.46 Joulukalenteri: Huiman hyvä joulu! 18.00 Jääkiekon Euro Hockey Tour: RUS - SWE 20.00 Uinnin EM 20.48 Joulukalenteri: Huiman hyvä joulu! 21.00 Syke (12) 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Urheilu-Suomi 23.00 The Late Late Show with James Corden 23.40 Villi kortti 0.30 Uutisikkuna

9.05 Mitä tänään syötäisiin? 9.10 Kauniit ja rohkeat (S) 9.35 Emmerdale (12) 10.05 Emmerdale (7) 10.35 Leilan ihana joulu 11.05 Fitistä fätiksi ja takaisin 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Tyhjätaskut (S) 14.00 Australian kaunein koti 15.00 Grand Designs Uusi-Seelanti 16.00 Salatut elämät (7) 16.30 Suomen ihanimmat häät 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Emmerdale (7) 18.25 Emmerdale (12) 18.55 Mitä tänään syötäisiin? 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (7) 20.00 Kokkisota 21.00 Say What 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Rikoksista pahin (12) 23.35 60 päivää kiven sisässä 0.30 Kokkisota 1.25 Myytinmurtajat 2.30 NCIS: New Orleans (12) 3.25 NCIS: New Orleans (16) 4.20 Aku ja 7 ihmettä (S)

seikkailut (7) 6.45 Ritariprinsessa Nella (S) 7.10 Peukaloisen uudet retket (7) 7.25 Rusty Rivets (S) 7.45 My Little Pony: Ystävyyden taikaa (S) 8.10 LEGO Nexo Knights (7) 8.35 Lego Ninjago (7) 9.00 Hauskat kotivideot 9.55 Heikoin lenkki 10.50 Live: Onnenarpa 11.50 Live: Tiedä ja Voita 13.45 Team Ahma (7) 14.15 Team Ahma (7) 14.45 Kuppilat kuntoon, Jyrki Sukula! 15.45 Leijonan luola USA 16.45 Onnenarpa 16.50 Heikoin lenkki 17.55 Idols 19.00 Grillit huurussa (S) 20.00 Hyvät ja huonot uutiset 20.58 Keno 21.00 Suomen huutokauppakeisari 22.00 Stand Up! (S) 23.00 Hyvät ja huonot uutiset 0.00 Grillit huurussa (S) 1.00 Rikkaiden panttilainaamo 2.05 Australian rajalla 2.35 Australian rajalla 3.05 Amerikan rajavartijat 3.35 Amerikan rajavartijat 4.05 Astral-TV

6.00 Aamusää 6.25 5.00 Astral-­ 8.40 YLE Huomenta Suo- Nelonen TV 6.00 Yle Fem FEM 8.40 MTV3 mi 8.05 Huomenta Suomi: Duu- So­nic Boom (S) 6.15 Vili Vilperin Den andra världen (12) 9.05 Mitt i nikunto 8.30 Huomenta Suomi

seikkailut (S) 6.30 Vili Vilperin

naturen 10.00 Matdoft i trädgården

te Late Show with James Corden 10.40 Kioski Show 11.00 Ali Show: Iiro Rantala 11.28 Ali Show: Ernest Lawson 11.56 Kioski Show 12.15 Vanhasta uudeksi - kierrätysvinkkejä 12.45 Elämäni eläimet 13.45 Jääkiekon Euro Hockey Tour: FIN KOR 16.25 Ampumahiihdon MC: Miesten pikamatka 17.00 Pikku Kakkonen 17.49 Joulukalenteri: Huiman hyvä joulu! 18.00 Jääkiekon Euro Hockey Tour: CZE - CAN 20.50 Joulukalenteri: Huiman hyvä joulu! 21.00 Sohvaperunat 21.48 Sohvaperunat 22.36 Sohvaperunat 23.23 Sohvaperunat 0.11 Sohvaperunat 0.57 Sohvaperunat 1.46 Sohvaperunat 2.33 Sohvaperunat 3.21 Sohvaperunat 4.10 Sohvaperunat

niit ja rohkeat (S) 9.35 Emmerdale (7) 10.05 Emmerdale (12) 10.35 Leilan ihana joulu 11.05 Fitistä fätiksi ja takaisin 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Tyhjätaskut (S) 14.00 Amazing Race 15.00 Kokkisota 16.00 Salatut elämät (7) 16.30 Rankat duunit 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Emmerdale (12) 18.25 Emmerdale (12) 18.55 Mitä tänään syötäisiin? 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (7) 20.00 Mökkireissu 21.00 Amazing Race 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Elokuva: Kunniasanalla (16) 1.05 Hävyttömät (12) 2.15 Punk’d Suomi 3.10 Mökkireissu 4.05 Duudsonit (16) 4.35 1001 Rikua 5.05 Fameless - tuplajäynät

lut (7) 6.30 Vili Vilperin seikkailut (7) 6.45 Ritariprinsessa Nella (S) 7.10 Rusty Rivets (S) 7.35 My Little Pony:Ystävyyden taikaa (S) 8.00 Sonic Boom (7) 8.10 Disney esittää: Lego Star Wars: The Freemaker Adventures (7) 8.35 Lego Ninjago (7) 9.00 Hauskat kotivideot 9.55 Heikoin lenkki 10.50 Live: Onnenarpa 11.50 Live: Tiedä ja Voita 13.45 Team Ahma (7) 14.20 Team Ahma (7) 14.50 Kuppilat kuntoon, Jyrki Sukula! 15.50 Leijonan luola USA 16.50 Onnenarpa 16.55 Heikoin lenkki 17.55 Idols 18.55 Tulossa: The Voice of Finland 19.00 Hauskat kotivideot 20.00 Peto Show 21.25 Keno 21.30 Elokuva: Iron Man 3 (12) 0.10 Elokuva: Twilight - Aamunkoi, osa 1 (12) 2.30 Mad Cook Show (7) 3.30 Amerikan rajavartijat 4.00 Amerikan rajavartijat 4.30 Amerikan rajavartijat

10.30 Vem vet mest? 11.00 Ett lite annorlunda hotell 11.30 Sportmagasinet 12.00 YLE TEEMA 12.00 Stambordet 12.50 Efter Francotiden - familjen Alcantara (7) 14.00 Vårt land!: För och emot 14.30 Finansiella prognosmakare (T) 15.00 Sportfinland 16.00 Velvet - modehusets historia (7) 16.50 Saken är biff 17.25 YLE FEM 17.25 Vem vet mest? 17.55 Yle Nyheter TVnytt 18.00 BUU-klubbens julkalender 18.17 Barna Hedenhös uppfinner julen (7) 18.30 Ranchen (7) 18.53 Himlagrisar och stjärnkastruller (T) 19.00 Obs debatt 19.30 Yle Nyheter TVnytt 20.00 YLE TEEMA 20.00 Damernas paradis i Milano (12) 21.00 Bio Klassiker: Matteusevangeliet 23.11 Levande arkiv: Stjärngossar 23.13 Arkivets gäst: Timo Rautiainen 23.28 Stjärngossar 23.52 ”Synti suuri surkia” 0.20 Ivanovos Chidren

KEXTV

19.15 Cirkos Kariså – osa 2. Karjaan revyy vuodelta 2005. Uusinta. Karjaan TV, 70 min.

YLE 8.45

Den andra världen (12) 9.10 Tore spårar 10.00 Trädgårdsfredag 10.30 Vem vet mest? 11.00 Grön julglädje 11.30 Djuren i mitt liv: Djursjukhuset 12.00 YLE TEEMA 12.00 Lucifers sista liv (7) 14.00 Historia: Berättelsen om en konstsamlare 14.55 Levande arkiv: Stjärngossar 14.57 Arkivets gäst: Timo Rautiainen 15.12 Stjärngossar 15.36 ”Synti suuri surkia” 16.00 Velvet - modehusets historia (7) 16.50 Julhimmelsmakaren 17.25 YLE FEM 17.25 Vem vet mest? 17.55 Yle Nyheter TVnytt 18.00 BUU-klubbens julkalender 18.16 Barna Hedenhös uppfinner julen (7) 18.30 Tolv ting om Finland 19.00 Danska framgångshistorier 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 YLE TEEMA 20.00 Batman (7) 20.24 Batman (7) 21.00 Kino: 12 years a slave (16) 23.10 Yle live: Black Sabbath, det sista giget 0.45 Simma lugnt, Larry! (12)

(S) 8.15 Karhuherra Paddingtonin seikkailut (S) 8.40 Muumilaakson tarinoita (S) 9.05 Winx-klubi (7) 9.30 Paavo Pesusieni (7) 10.00 Ostoskanava Tvins.com 10.30 Salatut

seikkailut (7) 6.55 Rusty Rivets (S) 7.20 Ritariprinsessa Nella (S) 7.45 Peukaloisen uudet retket (7) 7.55 Peukaloisen uudet retket (7) 8.10 My Little Pony: Ystävyyden taikaa (S) 8.35 Lego Ninjago (7) 9.00 Elokuva: Sintit sopassa (7) 10.55 Elokuva: Pokémon Heroes: Latios & Latias (7) 12.20 Hauskat kotivideot 13.20 Suomen huutokauppakeisari 14.20 Suomen huutokauppakeisari 15.20 Mielenrauhaa jouluksi (S) 15.30 Grillit huurussa (S) 16.30 Peto Show 18.00 Vain elämää: Etkot 19.30 Gladiaattorit 20.58 Keno 21.00 Elokuva: Lone Ranger (12) 23.55 Elokuva: Twilight - Aamunkoi, osa 2 (12) 2.15 Kaverille ei jätetä: Pikkujoulut (12) 3.15 Australian rajalla 3.45 Australian rajalla 4.15 Australi5.00 Astral-­ an rajalla 4.45 Astral-TV TV 6.00 Myyrä ja Panda (S) 6.15 Myyrä 8.20 YLE ja Panda (S) 6.30 Vili Vilperin FEM 8.20 seikkailut (7) 6.45 Vili Vilperin Den andra världen (12) 8.45 Det-

Nelonen

ta om detta 9.00 Vår tid är nu (12) 10.00 Obs debatt 10.30 Vem vet mest? 11.00 Danska framgångshistorier 11.29 Zorro the chronicles (7) 11.50 Haibo video: Vi pratar om mobbning (T) 11.53 Hajbo Fakta: Kroppen och krämpon 12.00 YLE TEEMA 12.00 Heidi Köngäs, regissören för starka berättelser 12.30 Salt 12.41 Så gjordes dansfilmen Salt 12.55 Jakten på nationalskatten: På linjen 13.15 Damernas paradis i Milano (12) 14.12 Damernas paradis i Milano (12) 15.10 Efter Francotiden - familjen Alcantara (7) 16.20 Sportfinland 17.25 YLE FEM 17.25 Blågula drömmar 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubbens julkalender 18.16 Barna Hedenhös uppfinner julen (7) 18.30 På spåret 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.50 Emma hittar hem 20.00 YLE TEEMA 20.00 Sånger om Utopia - Agit Prop 21.00 Human 0.11 Så gjordes Human 1.00 Ny film: Vita brevis (T)

kueessa 15.40 Jääkiekon Euro Hockey Tour: RUS - FIN 18.30 Ampumahiihdon MC: Miesten yhteislähtö 19.00 Uinnin EM 20.10 Joulukalenteri: Huiman hyvä joulu! 20.30 Peltsin kova vuosi 21.00 Urheilu-Suomi 22.00 Yle Uutiset 22.05 Urheiluruutu 22.15 Arctic Lights - Antti Autin tarina 23.25 Girls (12) 23.55 Silicon Valley (7) 0.25 Uutisikkuna

17.00 Kansalainen Turhapuro 18.00 Mökkireissu 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Tulosruutu 19.20 Hiihto Extra 19.30 Pelimies 20.00 JouluMielelle -hyväntekeväisyyskonsertti 22.00 Kymmenen Uutiset 22.15 Viikon sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Antti Holma ja maastamuuttajat 23.30 Say What 0.25 Yhdistetyn ja mäkihypyn maailmancup: Ramsau ja Engelberg 1.15 Billions (7) 2.25 Rikoksista pahin (12) 3.20 Ketonen & Myllyrinne (12) 3.50 Ketonen & Myllyrinne (7) 4.20 Fameless - tuplajäynät 4.50 Fameless - tuplajäynät

julen (7) 9.00 Clay Kids (7) 9.11 Rymdapor på äventyr (7) 9.14 Fråga Lara (7) 9.26 Yellow Jacket (T) 9.28 Ranchen (7) 9.50 Himlagrisar och stjärnkastruller (T) 9.55 Zorro the chronicles (7) 10.17 Haibo video: Vi pratar om mobbning (T) 10.20 Hajbo Fakta: Kroppen och krämpon 10.30 Plus 11.01 På spåret 12.00 YLE TEEMA 12.00 Kino: Please give (12) 13.30 Yle live: Black Sabbath, det sista giget 15.10 Solens hästar på Versailles 16.20 RSO i Musikhuset 17.25 YLE FEM 17.25 Strömsö 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubbens julkalender 18.15 Barna Hedenhös uppfinner julen (7) 18.30 En tvättäkta lantis 19.00 Jul i det kungliga kopparköket 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.50 Korta djurhistorier 20.00 Dok: Vägen tillbaka 21.01 Litteraturfest 23.55 Dans på tunn is (T) 0.25 Glaspärlan (7) 0.40 Språkfrågan (7) 0.54 Vårfesten (T)

6.00 Aamusää 6.25 Huomenta Suomi MTV3 7.35 Huomenta Suomi: Markkina-

raati 8.00 Huomenta Suomi 9.05 Mitä tänään syötäisiin? 9.10 KauJames Corden 10.50 Syke (12) 11.40 Villi kortti 12.30 Urheiluviikonloppu 12.35 Ampumahiihdon MC: Naisten takaa-ajokilpailu 13.20 Jääkiekon Euro Hockey Tour: KOR - SWE 15.00 Pääpeli: Marcus Sandell - kuolemanpelko 15.30 Urheiluviikonloppu 15.35 Ampumahiihdon MC: Miesten takaa-ajokilpailu 16.25 Jääkiekon Euro Hockey Tour: RUS - CAN 18.20 Uinnin EM 19.50 Joulukalenteri: Huiman hyvä joulu! 20.00 Kummeli V (12) 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.05 Iron sky (12) 23.35 The Late Late Show with James Corden 0.15 Uutisikkuna

7.05 Ostoskanava Tvins.com 8.05 MTV3 Hello Kitty - onnistu kanssani!

7.05 Ostoskanava Tvins.com 8.05 MTV3 Hello Kitty - onnistu kanssani!

(S) 8.15 Karhuherra Paddingtonin seikkailut (S) 8.40 Muumilaakson tarinoita (S) 9.05 Winx-klubi (7) 9.30 Paavo Pesusieni (7) 10.00 Makujen viikonloppu 10.31 Kokkisota 11.31 Tinan joulukeittiö 12.30 Leilan ihana joulu 13.00 Teknavi 13.25 Auto- ja Liikennegaala 14.00 Parempia elinympäristöjä - Uponorin tarina 15.00 Rankat duunit 16.01 Mestareiden mestari

5.00 Astral-­ TV 6.00 Sonic Nelonen 8.45 Boom (7) 6.15 Vili Vilperin seikkai- Yle Fem FEM elämät (S) 11.00 Salatut elämät (7) 11.30 Salatut elämät (7) 12.00 Salatut elämät (7) 12.30 Salatut elämät (7) 13.00 Elokuva: Koala Kid (7) 14.45 Auto- ja Liikennegaala 15.15 Pelisilmä 16.00 Tähdet, tähdet 17.30 Lauantairavit 18.30 Pelimies 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Uutisextra 19.25 Tulosruutu 19.30 Punk’d Suomi 20.30 Kansalainen Turhapuro 21.30 Pelimies 22.00 Kymmenen Uutiset 22.10 Päivän sää 22.15 Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.25 Tulosruutu 22.35 Elokuva: Wallander: Afrikkalainen (16) 0.30 Yhdistetyn ja mäkihypyn maailmancup: Ramsau ja Engelberg 1.15 Rikospaikka 1.45 Pelimies 2.10 Kansalainen Turhapuro 3.05 Viikingit (16) 4.05 Tyrant (16) 5.10 Vintiöt (7)

Yle Fem

Birds Toons (S) 8.50 HS Lasten uutiset 9.00 Hauskat kotivideot 10.00 Liiga: Viikkomakasiini 10.30 Jaksa paremmin 11.00 Soppa365 11.10 Soppa365 11.20 Hauskat kotivideot 12.20 Hauskat kotivideot 13.20 Tulossa: The Voice of Finland 13.25 Suomen huutokauppakeisari 14.25 Suomen huutokauppakeisari 15.25 Grillit huurussa (S) 16.25 Grillit huurussa (S) 17.25 Gladiaattorit 19.00 Elokuva: Inside Out - mielen sopukoissa (7) 20.58 Keno 21.00 Elokuva: Pirates of the Caribbean: Maailman laidalla (12) 0.20 Haapasalo ja kaverit (S) 1.20 Australian rajalla 1.50 5.00 Astral-­ Australian rajalla 2.20 AustraliTV 6.00 an rajalla 2.50 Australian rajalMyyrä ja Panda (S) 6.15 Myyrä ja la 3.20 Astral-TV Panda (S) 6.30 Vili Vilperin seikkailut (7) 6.45 Vili Vilperin seik7.40 YLE kailut (7) 7.00 Rusty Rivets (S) FEM 7.40 7.25 Ritariprinsessa Nella (S) 7.50 Den andra världen (12) 8.05 En Peukaloisen uudet retket (7) 8.05 glimt av Norge 8.15 Unna Junná Peukaloisen uudet retket (7) 8.20 8.30 BUU-klubbens julkalender Kung Fu Panda (7) 8.45 Angry 8.45 Barna Hedenhös uppfinner

Nelonen

Yle Fem


Nro 98 Torstaina joulukuun 14. pnä 2017 - 15 .

maksu viim. 15.9.18. Ilm. p. 0400-676942 / Tuula tai tuula. olli.laine@seutuposti.fi.

Karjan-Pohjan Eläkeläiset. Linja-auto (Amper) Päiväkummun joulujuhlaan lähtee Maasillasta klo 16.50, Karjaan la-asema 17.00, Påminne 17.10, Vanha Turuntie varikko 17.14, Pohjan tori 17.15, Fiskari 17.20. Paluu klo 24. Hörselföreningen i Västnyland. Hörselrådgivning 18.12 kl. 17-18 i Tenala bibliotek. Västra Nylands Parkinsonklubb. Grötfest 19.12 kl. 14-16 i Seniora. Lohjan Reuma ja Tules. Ensi vuoden ensimmäinen maanantaikerho 15.1.18 klo 14 Lohjan seurakuntakeskuksessa, vertaistukea, kahvit, kuulumiset. Länsi-Uudenmaan Senioriopettajat. ”Katoava maa” la 24.2. klo 16 Lohjan teatterissa, maksu viim. 20.1. Kjell Westön ”Kangastus” la 3.3. klo 13 Kansallisteatterin pienellä näyttämöllä, maksu viim. 20.1. ”Chess”-musikaali ti 22.1.19 Svenska teaternissa, ilm. ja

15.-21.12. pe-to 17.30 -K7- 10 €

3D : 15.-16.12. pe-la 19.30 11 € ei 3D: 17.-21.12. su-to 19.30 -K12- 10 €

17.-21.12. pe-to 17.15 -K7- 10 €

3D : 15.-21.12. pe-to 19.30 12 € ei 3D: 16.-17.12. la-su 14.30 -K12- 11 €

Hankoniemen Eläkkeensaajat. Syyskauden viimeinen jäsentapaminen to 14.12., vieraina Eira Paronen ja Marina Lasonen seurakunnasta. Karjaa-Pinjaisten Eläkkeensaajat. Katri-pappi kutsuu ”Kauneimmat joululaulut” -tilaisuuteen 16.12. klo 18 Karjaan kirkkoon. Linja-auto risteilylle Tallinnaan 17.12. lähtee Stenåkerista klo 15.30, Kiila, la-asema 15.45, Lövkulla, Mäntynummi, tied. p. 0505668109 / Maija.

Punaisen Ristin Karjaan-Pohjan paik.os. ja seurakunta. Mty Kaippari. Kerhotoiminta on tauolla loppiaiseen asti. Toiveita kerhotoiminnasta otetaan mielellään vastaan os. mtykaippari@gmail.com tai p. 045-6436133 / koordinaattori. Tapaamispaikalla Karjaalla ja Ruukin Tuvalla Billnäsissä on mahdollisuus kangaspuilla kutomiseen, tied. ja varaukset p. 045-1708957 / tapaamispaikka tai 045-6436133 / Ruukin Tupa.

NÄYTTELYJÄ

Tammisaaren museokeskus EKTA. ”Marikki ja Kaisa jouÖsterby Pensionärer. Lucia-­ lun aikaan” -näyttely 7.1. asti festen 14.12 kl. 13-17 i Sea­ ja ”Dragsvik - monen muiston Front, info o. anm. t. 0400- paikka” -näyttely 25.2. asti sekä pysyvät näyttelyt ”Helene 533028 / Gittan. Schjerfbec­kin elämä ja taide” ja VN Cancerklubb. Julfest ”Kaikkien aikojen Tammisaari 18.12 kl. 15 i Ekenäs försam- - seudun historiaa” ke-su 11-17. lingshem med gröt, glögg o. program. Anm. t. 040-5124158. Fiskarsin ruukin museo. ”Hammarbackenin joulu” -näytKRELL Lohja. Ollaan yh- tely 13.1. asti ke-su 11-16. dessä joulujuhla 20.12. klo 1416.15 Lohjan seurakuntakes- Åliden, Ola Westmanin puistotie 4A2, Inkoo. ”Joulunäytkuksen isossa salissa. tely”, Sirpa Eriksson-TengströKaris sv. Pensionstagare. ”En min teoksia 16.12. las 12-14. man som heter Ove” 24.2 i Svenska Teatern, info o. anm. Galleria Perspektiivi, Tammisaaren kirjasto. ”Sinivalkoisen. 30.12 till Maj, se ovan. nen”, Tammisaaren taideyhdisSymppis-ryhmä mielentervey­ tyksen joulukuun näyttely 31.12. destä kiinnostuneille kokoon- asti kirjaston aukioloaikoina. tuu tiistaisin (paitsi ei kuukauden ensimmäisenä tiistaina) klo Galleria Kobra, Karjaa. ”Kei13-14.30 Hangon seurakunta- notekoisesti aito”, Carolin kodissa, Puistokatu 7, tied. p. Kossin installaatioita, valokuvateoksia ja maalauksia 22.12. 040-1806111 / sihteeri. asti ti-pe 11-17, la 10-14. MLL Karjaa. Perhekahvila ma klo 10-12 Jumbopuistossa, Kes- Elverket, Tammisaari. ”Riemu kuskatu 62. Tied. p. 041-5489836 / Anni Pöyhtäri tai internetissä VUOKRALLE facebook.com/ MLL Karjaa. TARJOTAAN Mbf Karis. Familjecafé må kl. 10-12 i Jumboparken, Centralgatan 62. Info t. 041-5489836 / Anni Pöyhtäri eller i internet facebook.com/ MLL Karjaa.

Bilburen tvåspråkig julgubbe i Karis. T. 040 822 6007.

TYÖSUORITUKSIA

Rakennusalan työt

ALK. 1500 € KPH-REMONTTI ALK. 4.500 € ym. Myös kaivuutyöt, salaojat, perustukset. Suomen Laatuprojektit Oy

Även på svenska

TAPAHTUMIA-palsta on kokonaisuudessaan internetissä: www.etela.com/tapahtumia

JOULUMYYJÄISET Kirpputori Lähimmäisessä

pe 15.12. klo 12-17 leivonnaisia, suolaista ja makeaa

Tervetuloa! järj. Hangon Helluntaiseurakunta

OSTETAAN

(019) 236797

BRÄNNVED POLTTOPUUTA

Pohjan tori/Pojo torg

14-18 T:saaren tori/Ekenäs torg Pe/Fre 15.12.

Oljecistern rengöring/ granskning

Öljysäiliön puhdistus/ tarkastus

PL 16 10301 KARJAA

Sähköposti: ilmoitus@etela.com jakelu@etela.com toimitus@etela.com

Toimitus ja ilmoituskonttori: Keskuskatu 76, KARJAA

Päätoimittaja: Ari Hätönen Puh. (019) 278868 0500-471963

Kustantaja: Karjaan Offsetpaino Oy Tj. Mikko Nieminen Puh. (019) 278861

La/Lö 16.12., ke/ons 20.12., pe/fre 22.12. & la/lö 23.12. 8-14

Hangon tori/Hangö torg La/Lö 16.12., to 21.12. & la/lö 23.12. 8-13 Kukkatyttö Oilin poika/ Blomflickan Oilis son Tomi & Miia

Ilmoitukset:

Puh. (019) 278866 ilmoitus@etela.com

Jakelut: Puh.

9-15

Tenhola/Tenala

Öljypoltinhuolto

Arr. Järj. PUF

NAHKATAKKIMARKKINAT La 16.12. klo 10-15 Folkan, Ystadinkatu 2, T:saari

Satoja takkeja naisille ja miehille: pusakoita, 1/2-pitkiä, hupullisia Meiltä myös kokonahkaliivejä! Paljon kokoja: naisille 32-54, miehille 46-68. Vaihdossa reilu hyvitys vanhasta nahkatakista 50-200 €! TERVETULOA!

AITOA LAMMASNAPPAA!

Julgranar

Suomen Nahkakeskus puh. 040 567 38 22

Joulukuusia

Granarna är närodlade, klippta och utan bekämpningsmedel.

Kuuset ovat paikallisesti kasvaneita, leikattuja ja ilman torjunta-aineita.

Kom själv till Bollsta i Pojo och välj din egen gran, ring först. Granarna säljs även vid:

Tule itse valitsemaan kuusesi Pohjan Bollstaan, soita ensin. Kuusia myydään myös:

Karis Idrottshall lö 16.12 kl. 9-14 Karjaan Urheiluhallilla la 16.12. klo och Karis Lidl 17-22.12 kl. 16-19 9-14 ja Karjaan Lidlillä 17-22.12. samt lö 23.12 kl. 10-15. klo 16-19 sekä la 23.12. klo 10-15. Pris från 25 € Hinnat alkaen 25 € Ferm Nils-Erik Även hemkörning är möjlig. Myös kotiinkuljetus mahd. 0500 473 577 PAKKAUS MAHDOLL iSUUS! KUUSI HE LPOSTI M UKAAN!

ET! SMÖJLIGH PACKNING lt med! ke en en Gran

KAUPUNGIN TUOREIMMAT

Stans färskaste

julgranar vid Ekenäs S-Market 18-23.12 Pris fr. 15 €

FÖRMÅNLIG hemtransport

jOULUKUUSET

T:SAAREN S-MarketIN PIHALTA 18.-23.12. alk. 15 € EDULLInen KOTIINKULJETus

I år ett parti svartgranar Tänä vuonna erä mustakuusia för allergiker samt allergikoille sekä extraförmånliga små huippuedullisia granar för mindre utrymmen! pikkukuusia pienempiin tiloihin!

Alla granar lokalt odlade!

040 768 6721

PAIKALLISESTI VILJELTYJÄ KUUSIA!

Perinteinen JOULUKUUSIMYYNTI itsepalveluna Fiskarissa, FU-majalla (Kalliomäentie 4) sekä viikonloppuna Backersin pihalla Borgbyntie 2, Bollsta.

Metsäkuusia ja viljeltyjä.

joulukukkia julblommor

Pe/Fre 15.12. & 22.12.

Oljeservice

VARMT VÄLKOMNA - LÄMPIMÄSTI TERVETULOA!

kl./klo 14.00– på Pojo torg fredag 15.12 Pohjan torilla perjantaina 15.12. Lignell, Bromarf

• Brunns- och tanktömningar • Vaihtolavat Bytesflak 0500 477 300 poutiainen.net LVI-työt

Kinkkubingo torstaina 14.12. klo 18.30 Pohjan Högåsassa, Vanha Turuntie 85.

FISK - KALAA

Kauniita/Vackra

VVS-arbeten

Skinkbingo torsdag 14.12 kl. 18.30 på Högåsa i Pojo kby Gamla Åbovägen 85.

Tel./Puh. 0400 615 732.

MARTTI POUTIAINEN OY • Kaivo- ja tankintyhjennykset

VASTAAVA TYÖNJOHTAJA · valvonta · konsultointi · kuntoarviot · insinööriosaaminen P. Liukko Puh. 040 523 6828

Ring/Soita (019) 246 2200, 0400 204 130 Ekenäs - Tammisaari

Puh. 040 523 6828

Puh. (019) 278866 Postiosoite:

Painos 23.000 kpl

Liiku muistisi hyväksi Pohjassa ti 19.12. asti klo 10.30-11.30 Påminnen urheiluhallissa, Brunkomin rantatie 1. Ohjattua Asahi-terveysliikuntaa keskittyen tasapainon ylläpitämiseen, vapaa pääsy. Tied. p. 040-7527866 / Uudenmaan Muistiluotsi. Motionera för ditt minne i Pojo ti t.o.m. 19.12 kl. 10.30-11.30 i Påminne idrottshall, Brunkom strandväg 1. Ledd Asahi-hälsomotion med tyngdpunkt på balansen, öppet för alla. Info t. 0400-321239 / Nylands Minneslots.

HUONEISTOREMONTIT

Även på svenska

Fax

(Hanko, Inkoo, Karjaa Pohja, Tammisaari)

LIIKUNTA JA ULKOILU

TYÖSUORITUKSIA

0400 469 384

Torstaisin ja sunnuntaisin ilmestyvä puolueeton paikallislehti

Paikallisarkisto Aresti, Fokus, Karjaa (sisäänkäynti Takapihan puolelta). ”Suomi 100 - kenen historiaa?” -näyttely ke 15-18.

MYYDÄÄN

JULGUBBE

Hirsi- ja Talorestaurointi

ei 3D: 15.-18.12. pe-ma 19.30 19.12. ti 19.00 3D : 20.-21.12. ke-to 19.30 -K12- 11 €

Fiskarsin ruukin Kuparipaja. ”Bertel Gardberg 101” -juhlanäyttely 2.4. asti ke-su klo 12-17.

Vänförmedling i Karis o. Pojo helgfria torsdagar kl. 10-12 t. 044-0279304. Arr. Röda Korset Karis-Pojo lokalavdelning och församling. Ystävänvälitys Karjaalla ja Pohjassa arkitorstaisin klo 10-12 p. 044-0279304. Järj.

• uudet ja vanhat • sisältä ja ulkoa • hirren vaihdot ym.

15.-18.12. pe-ma 17.00 20.-21.12. ke-to 17.30 -K7- 10 € 19.12. ti 14.00 +kahvitarjoilu 9 €

olla olemassa”, Minna Långströmin tilallinen kokonaistaideteos 14.1. asti ti-pe klo 13-17, la-su klo 11-17.

(019) 278861 jakelu@etela.com

ETELÄN UUTISET: www.etela.com

16.12. kl./klo 9-15 ons/ke 20.12. kl./klo 15-20 to 21.12. kl./klo 15-20 fre/pe 22.12. kl./klo 14-20 lö/la

Även hemtransport/Myös kotiinkuljetus

Torstailehteen tarkoitetun toimituksellisen aineiston (mm. Tapahtumia-palstan tiedot) on oltava toimituksen käytettävissä viim. edellisenä maanantaina klo 16 ja sunnuntailehteen -ilmoituksen koko vähintään 555 pmm tarkoitetun edellisenä torstaina Rivi-ilmoitukset yksityishenki- klo 16. (Seurakunnat-palstan löille 2,70 euroa/rivi. Tilinumero: tiedot maanantaisin klo 16.) Ilmoitusaineisto torstailehteen TSp, FI63 4170 0010 0444 40. on jätettävä viim. tiistaisin kello Tilinhoitomaksu 5,70 euroa. 11 ja sunnuntailehteen viim. perjantaisin kello 11. Hinnat sisältävät ALV 24 %. (Täydellinen hinnasto toimistostamme.) Lehden korvausvelvollisuus vir-

Ilmoitushinnat (neliväri, euroa): 2,87/pmm Etusivu Teksti 2,48/pmm Takasivu 2,60/pmm Määräpaikkakorotus +10 %

heellisistä ilmoituksista rajoittuu uuteen ilmoitukseen. Puhelimitse jätettyjen ilmoitusten virheistä vastuu on ilmoittajalla. Lehti ei vastaa ilman sopimusta lähetetyn materiaalin säilyttämisestä tai palauttamisesta.

Painopaikka: Salon Lehtitehdas Salo 2017


16 - Nro 98 Torstaina joulukuun 14. pnä 2017 .

Joulumarkkinat Julmarknad 17.12. klo/kl. 12-16 su/sö

Markkinatarjouksia! Marknadserbjudanden! ! e l l i s k o t s o a Ter vetulo ! p ö k p p u å Välkomna p HORSBÄCK Gropintie 1

Arkisin 10-18, la 10-15, su 12-16

EU 98 / 14.12.2017  
EU 98 / 14.12.2017