Page 1

TO Brändinimi : KONSTSMIDE

Skimmia 95

6 1979

Orjanlaakeri

2017

Nro 97 Sunnuntaina 10.12.2017

23

Skarpkulla Joulukuuset

90

alkaen

KARJAA

TAMMISAARI

Yllättävän helppoa

19

00

Tavallista parempi ruokakauppa! En bättre matbutik!

Joulun ODOTTELUUN! TILL VÄNTAN på julen! ERÄ ETT PARTI

TUORE KOKONAINEN LOHI FÄRSK HEL LAX 1-3 kg Norja/Norge

7

99 KG

SUOMALAINEN

Ilmainen fileointi! Gratis filéring!

KEITOT SOPPOR

1

300 g (6,63/kg)

RS/ASK

400 g (6,25/kg)

5.-

3.-

400 g (3,75/kg)

-20 % Ilman korttia/utan kort 2,49 rs/ask (8,30/kg)

TA A UUNIS NEN OMAST G U A EN EGN FRÅN D

2

1

K-MENU

APPELSIINIT APELSINER

RS/ASK.

MAJONEESISALAATIT MAJONNÄSSALLADER

KOKKIKARTANO

99

NAUTA-SIKA JAUHELIHA MALET KÖTT AV NÖT-GRIS

yksittäin/styckevis 2,59 rs/ask (6,48/kg)

2 kg (0,99/kg) Espanja/Spanien

1,5 kg (3,33/kg)

PEPSI MAX

4.-

5

1 l (2,00/l)

2

PS

4

99 TANKO STÅNG

VIRVOITUSJUOMAT LÄSKEDRYCKER 0,33 l (1,06/l)

hinta sis. pantit 1,80 / pant 1,80 ingår i priset

2

TLK/BRK

yksittäin/styckevis 1,85 rs/ask (4,63/kg)

LAUANTAIMAKKARALÖRDAGSKORV

VALIO

GLÖGI GLÖGG

RS/ASK

99

HK

yksittäin/styckevis 2,05 tlk/brk (2,05/l)

TA A UUNIS NEN OMAST G U A EN EGN FRÅN D

99

12 PACK

K-RUOKAMESTARIN

NAUDAN LUUTON KEITTOLIHA K-MATMÄSTARENS

LUUMUTÄHTITORTTU PLOMMONSTJÄRNTÅRTA

0

SUOMI FINLAND

79 KPL/ST.

KATTOPAIKOITUS ON AVATTU! TAKPARKERINGEN HAR ÖPPNATS!

KARJAA -KARIS

Ratakatu/Bangatan 59 10300 KARJAA/KARIS puh./tel. 0207 870 150 ark./vard. 7-21, la/lö 8-20, su/sö 11-19

RUISLIMPPU RÅGLIMPA

500 g (5,70/kg)

2

85 KPL/ST.

TUORE SIIKAtai KUHAFILEE FÄRSK SIKeller GÖSFILÉ

BENFRITT SOPPKÖTT AV NÖT

29 9 95 KG

SUOMI FINLAND

95 KG

Tarjoukset voimassa / Erbjudanden i kraft MAANANTAI/MÅNDAG-KESKIVIIKKO/ONSDAG 11.-13.12. ellei toisin mainita / om inte annat nämns.

TAMMISAARI-EKENÄS

Rautatienkatu/Järnvägsgatan 19 10600 TAMMISAARI/EKENÄS puh./tel. 019 212 6500 ark./vard. 7-21, la/lö 8-20, su/sö 10-18

POPSI

Raaseporintie/Raseborgsvägen 14 10650 TAMMISAARI/EKENÄS puh./tel. 0207 630 810 ark./vard. 7-21, la/lö 8-18, su/sö 12-18

HANKO-HANGÖ

Rewellinkatu/Rewellgatan 2 10900 HANKO/HANGÖ puh./tel. 0207 871 680 ark./vard. 7-21, la/lö 8-20, su/sö 10-18


2 - Nro 97 Sunnuntaina joulukuun 10. pnä 2017 .

AMT 230 DC + Honda BF 250 (-13) Honda 250 hv, 139 tuntia, 2013

AMT 200 BR + Honda BF 150 (-17) Honda 150 hv, 2017

40.900 €

Buster R (-84) + Johnson 30 (-88) Johnson 30 hv, 1984

3.300 €

Buster XL (-94) + Johnson 70 (-02) Johnson 70 hv, 1994

10.800 €

Buster XL (-08) + Honda BF 115 (-11) 115 hv, ajettu 260 tuntia, 2008

Faster 525 SC + Honda BF 80 (-17) Honda 80 hv, 2017

28.600 €

Faster 635 CC + Honda BF 150 (-17) Honda 150 hv, 2017

43.900 €

52.900 €

Bella 500 BR + Mercury 80 EFI Mercury 80 hv, ajamaton, 2016

23.900 €

18.900 €

Finnmar Handy + Suzuki 50 hv (-82) hyväkunt. vene, käyntihäir. moottori

1.500 €

Buster Booster (-89) + Mercury 20 2-tahtimoottori, 1989

2.500 €

Buster M1 + Johnson 40 TLEU (-97) 1997

6.400 €

Buster SCC (-14) + Honda BF 30 (UUSI) 30 hv, ajettu 1 tunnin, 2014

11.900 €

Buster Sun Buster R (-87) + Selva 20 (-05) Selva 20 hv

3.790 €

Buster Xsr + Yamaha F Yamaha 20 hv, vähän ajettu, 2008

6.900 €

Buster XXL + Honda BF Honda 150 hv, 2013, 194 tuntia

32.900 €

Finnmaster 6600Wa +Yamaha 200 CETX (-07) 200 hv, 330 tuntia, 2007

28.900 €

Finnmaster 6000 Offshore + Mercury 150 Mercury 150 hv, 335 tuntia, 2000

19.900 €

VAIHDA VENEESI NYT UUTEEN JA SÄÄSTÄ TALVISÄILYTYSKULUT TUO VAIHTOVENEESI MEILLE JA HANKI UUSI VENE MEILTÄ KEVÄÄLLÄ 2018

Grandezza 28 Wa Volvo Penta 310 hv, 480 tuntia, 2007

99.800 €

Marino 19 HT (-78)+ MerCruiser 3.0 L (-14) 135 hv, ajamaton moottori, 1978

13.900 €

Silver Eagle BRX + Honda BF 200 (-17) Honda 200 hv, 2017

51.490 €

Silver Eagle CC + Suzuki 175 (-07) Suzuki 175 hv, 220 tuntia, 2007

23.900 €

Silver Wolf Avant + Honda BF 60 (-17) Honda 60 hv, 2017

24.590 €

Sting 530 S + E-Tec 60 DSL(-17) Evinrude 60 hv, 2017

18.900 €

TG 19 (-89) + Yamaha F 100 (-07) 100 hv, 275 tuntia, 1989

Timola 490 R (-75) + Mercury 40 ELPTO.

Marino 7000 (-89) + MerCruiser 4,3 MPI (-10) 220 hv, ajettu 110 tuntia

16.900 €

Marino Shark + Volvo Penta AD 41 (-01) Volvo Penta 200 hv, 165 tuntia, 2001

78.000 €

Sea Ray 185 Sport + MerCruiser 4.3 (-06) MerCruiser 220 hv, 65 tuntia, 2006

17.900 €

Silver Hawk + Evinrude E-Tec 75 (-06) Evinrude 75 hv, 262 tuntia, 2002

Sting 610 DC + Evinrude G2 150 (UUSI) 150 hv, ajettu pari tuntia, 2017

Vator 15R + Mercury 50 (-81)

35.900 €

Yamarin 5910 (-04) + Yamaha F 115

11.900 € (-95) 40 hv, 2017 3.800 € Mercury 50 hv, 1981 16.900 € 2.700 € 115 hv, ajettu 315 tuntia, 2004 Katso verkkosivuiltamme kaikkien myynnissä olevien veneiden varusteet ja tarkemmat tiedot

Suvi 4900 S + Johnson 30 (-01) 30 hv, uusi myrkkyvärimaalaus, 2001

Yamarin 59 DC + Yamaha F 115 AET (-08) ajettu 88 tuntia, 2008

15.500 €

4.400 €

21.300 €

VI BETJÄNAR ÄVEN PÅ SVENSKA


Lösningen på dina problem! Ratkaisu ongelmiisi! Uppdrag enbart enligt avtal - ej stridiga ärenden. Toimeksiannot vain sopimuksesta - ei riita-asioita.

Tidbeställning/Ajanvaraus: 0440 471 235

lämna ett meddelande / jätä viesti vastaajaan berndt.holmstrom@surfnet.fi Centralgatan/Keskuskatu 86-88, 10300 Karis/Karjaa

www.berndt.holmstrom.fi

Nro 97 Sunnuntaina joulukuun 10. pnä 2017

.

Yli 200 esiintyjän voimin. Ohjelma oli monipuolista ja ajoittain vauhdikastakin. Vuorossa pelimannit sekä isommat ja pienemmät kansantanhuajat läntiseltä Uudeltamaalta.

Inkoon urheiluhalliin tehty juhlasali täyttyi viimeistä tuolia myöten. Juhlan tunnelmaan mainiosti sopien Tommy Haakana ja Willehard Korander esittivät herkät otteet Tuntemattomasta sotilaasta Helena Puukan viulusäestyksellä.

Raaseporin ja Inkoon yhteinen juhla täytti hallin

Satavuotiasta juhlittiin arvokkaasti, nuorekkaasti ja vauhdikkaasti (Inkoo) Raaseporin ja Inkoon yhteinen itsenäisyysjuhla täytti Inkoon urheiluhallin viimeistä istuinta myöten. Yleisöä oli ainakin 800, arvioiden mukaan ehkä jopa tuhat, joten erityiselle juhlalle oli tilaus. Satavuotiasta Suomea juhlistettiin ahkerasti myös monissa yksityisissä

juhlissa jo itsenäisyyspäivän aattona. Inkoon arvokkaassa, nuorekkaassa ja ajoittain vauhdikkaassakin juhlassa oli yli 200 esiintyjää, 300 neliömetrin esiintymislava ja hieno sinivalkoinen valaistus teemaan sopivine taideteoksineen. Monipuolinen ohjelma

painottui lauluun, musiikkiin ja moniin tanssiesityksiin, joista vastasivat länsiuusmaalaiset itse. Juhla päätettiin yhteiseen Maamme-lauluun ja tarjoiluihin. Kunnanjohtaja Jarl Boström totesi, että itsenäisyys ei ole itsestään selvyys, vaan siitä on otettava vas-

Neljän kuoron yhdessä esittämä Finlandia-hymni herkisti kuulijat.

tuu, ja ihmisten on pidettävä huolta Suomesta ja kotiseudustaan. Kaupunginjohtaja Ragnar Lundqvist totesi puolestaan, että yhdessä olemme vahvoja kohtaamaan myös tulevaisuuden haasteet.

Erilainen kimalainen Juhlapuhuja,

kirjailija

Kjell Westö sanoi Suomen tien olleen 1900-luvun ensimmäisellä puoliskolla lyijynraskas. -Sen vuoksi maamme myöhempi historia on todellinen menestystarina, joka muistuttaa myös kimalaisesta, jonka ei oikeastaan pitäisi pystyä edes lentämään, Westö

sanoi. Hän kertoi kokemuksistaan luennoiltaan Ruotsissa. Yleisö kysyy usein, miksi Suomi on niin erilainen maa kuin Ruotsi ja miksi suomalaisten mielenlaatu on toisenlainen - monen muun pohdinnan lisäksi. Jatkuu sivulla 4.

Hejdinnorna-ryhmän voimisteluesitys toi mieleen Hangon kesäiset rannat rantapalloineen.

Hankolaiset täyttivät Urheilutalon itsenäisyysjuhlassa (Hanko) Kun itsenäisen Suomen 100-vuotisjuhla alkoi, olivat niin Urheilutalon kuin K-hallinkin pysäköintipaikat täpötäynnä. Ja niin oli myös juhlan kunniaksi sinivalkoisin valoin koristeltu Urheilutalokin; hankolaiset istuivat tiiviisti kylki kyljessä jopa portailla ja ne, jotka eivät mahtuneet istumaan, seisoivat takana. Juhla alkoi fanfaarilla ja neljän kuoron (Hangö Manskör, Hangon Suomalainen Sekakuoro, deciBella ja South

point Gospel) niin kauniisti esittämällä Finlandia-hymnillä, että moni joutui pyyhkäisemään yllättävää kosteutta silmänurkastaan. Sen jälkeen Bettina Sågbom-Ekin juontama juhla jatkui perinteisenä, puheet vuorottelivat musiikki-tanssi-ja voimisteluesitysten kanssa. Esittäjinä olivat Hejdin voimistelijat, Hannele Soulasmaan Baletti- ja liikuntakoulun oppilaat, HAIKin Diamonds ja Raaseporin kulttuuriopiston selloryhmä

sekä myös yllämainitut kuorot yksinään. Kaupunginvaltuuston puheenjohtaja Jouko Kavander toivotti juhlavieraat tervetulleiksi kaupungin puolesta ja valoi samalla tulevaisuuden uskoa kuulijoille. Juhlapuheen piti uushankolainen, suurlähettiläs emeritus Hannu Himanen. Hän käsitteli mielenkiintoisessa puheessaan niin Suomen menneisyyttä, nykyhetkeä kuin tulevaisuuttakin. Puhe oli pitkä ja kaksikielinen ja

kenties parhaiten siitä jäi mieleen pitkä luettelo asioista, joissa Suomi on yksinkertaisesti paras tai ainakin hyvin lähellä parasta; on monta hyvää syytä olla ylpeä suomalaisuudestaan. Puolustusvoimien tervehdyksen toi komentaja Petri Pääkkönen ja nuorisoraadin tervehdyksen Artur Alén ja Ines Kojo. Juhlassa jaettiin myös Kuntaliiton myöntämiä kultaisia ansiomerkkejä. 40

vuotta kunnan palveluksessa olivat työskennelleet Marja Hellen, Liisa Ikonen, Kaisu Johansson, Päivi Koivisto, Hannu Larinen, Ingalill Vatanen, Ingegerd Halavakoski, Ann-Christin Sundell, Diana Turunen ja Nils Österlund. 30 vuoden merkin saivat Maria Bäckström, Ingegerd Grünn-Maja, Karl-Erik Gustafsson, Monica Kallström, Marina Kontio, Laila Lindberg, Christina Mattila, Sari Mielonen, Eeva-Liisa Röning, Tarja Tenhunen, Kaa-

rina Tynkkynen, Siv Welander, Maria Wikholm ja Tina Wikström. Juhlan aikana jaettiin myös Hangon kaupungin kulttuuripalkinto ja sen sai näyttelijä Mi Grönlund, joka on mm. tuonut Hankoon Le Petit Festivalin ja organisoinut sen jo kolmena kesänä monien teatterista kiinnostuneiden iloksi. Juhlan virallinen osuus päättyi Maamme-lauluun ja sen jälkeen kaupunki tarjosi juhlavieraille kakkukahvit ja lapsille mehua kakun kanssa. -kn-


4 - Nro 97 Sunnuntaina joulukuun 10. pnä 2017 .

KOKOUKSET Rejbölentien tiehoitokunnan

vuosikokous ke 27.12.17 klo 16. Kokouspaikka: Merisaari, Järvikummuntie 62. Käsitellään sääntömääräiset asiat.

Rejbölevägens väglags

årsmöte onsdag 27.12.17 kl. 16. Mötesplats: Merisaari, Sjökullavägen 62. Behandlas stadgeenliga ärenden.

KUULUTUKSIA MEDDELANDE OM SKJUTNING

VARNING! Försvarsmakten skjuter med infanterivapen och ljusraketer på området EF R83, Syndalen 11. - 14.12.2017 dagligen kl. 08.00-24.00. Farligt område är hela Syndalens skjutområde. Övningen förorsakar buller. Det skjutande truppförbandet är Sjökrigskolan. Tilläggsinformation under skjutningarna: 0299 331 751.

AMPUMATIEDOTE

VAROITUS! Puolustusvoimat ampuu jalkaväen aseilla ja valoraketteja alueella EF R83, Syndalen 11. - 14.12.2017 päivittäin 08.00-24.00. Vaarallinen alue on koko Syndalenin ampuma-alue. Harjoittelu aiheuttaa melua. Ampuva joukko-osasto on Merisotakoulu. Lisätietoja ammuntojen aikana: 0299 331 751.

10.12. 11.12. 12.12. 13.12.

269 145 1314 794 670 340 1109 985 654 1330 1206 875

Åminneforsin šakkikerhon KINKKUARPAJAISET Åminnefors schackklubbs SKINKLOTTERI

Seuraavat numerot voittivat juhlakinkun - Följande nummer vann festskinkor:

80, 64, 20, 99, 62, 26, 119, 53, 52, 3

Kinkut saa noutaa K-supermarket Karis-Karjaalta, viimeistään 16.12.2017. Skinkorna får avhämtas från K-supermarket Karis-Karjaa, senast 16.12.2017.

EIF fotbollssektion & EIF-Center rf KALENDERLOTTERI 2017 Alla vinster hämtas från K-Supermarket Ekenäs 8.12. • bluetooth högtalare 640 • eltandborste 3132 • rökugn 571 • köpkort K-supermarket Ekenäs 256 • köpkort Santa Fe Ekenäs 872 9.12. • bluetooth högtalare 1986 • eltandborste 1654 • rökugn 773 • köpkort K-supermarket Ekenäs 2354 • köpkort Santa Fe Ekenäs 1611 10.12. • bluetooth högtalare 150 • eltandborste 954 • rökugn 854 • köpkort K-supermarket Ekenäs 341 • köpkort Santa Fe Ekenäs 2450

Satavuotiasta... jatkuu sivulta 3. -Tapaan vastata kiertoteitse. Kerron että sisällissodassa, talvisodassa, jatkosodassa ja Lapin sodassa kuoli yli 130.000 ihmistä ja että Suomessa oli noihin aikoihin noin kolme ja puoli miljoonaa asukasta, ja kysyn ruotsalaisilta, jättäisikö se heihin henkisiä jälkiä, jos tästä päivästä lähtien ja seuraavan 27 vuoden aikana noin 400.000 Ruotsin kansalaista kuolisi sodissa, Westö puhui. -Modernin Suomen historiassa on niin paljon kiperiä tilanteita ja arjen sankaruutta, että olen vuosikymmenien saatossa jossain määrin antautunut menneisyytemme edessä. Olen luopunut nuoruuteni individualismista ja enenevässä määrin nöyrtynyt sen edessä, että maallani on hurja ja traaginen, mutta myös rohkea ja sävähdyttävä tarina, hän jatkoi.

Enemmän yhdessä Suomi on Westölle maa, jossa elää monta henkistä perintöä rinnakkain. Hän toivoo, että vahvin niistä olisi pragmaattisen, sovittelevan, keskustelevan ja suuriin yhteisiin päätöksiin kykenevän Suomen perintö. Westön mukaan on kuitenkin merkkejä siitä, että yhteiskunta on pirstaloitumassa uudelleen ja hajoamassa palasiksi. -Heti sen jälkeen, kun olemme juhlineet itsenäisyyttämme ”Yhdessä”, meidän on vuonna 2018 muistettava ja kunnioitettava niitä kymmeniätuhansia, jotka menettivät henkensä vuonna 1918. Tehkäämme sekin yhdessä, sekoittamatta siihen omia poliittisia mielipiteitämme ja intohimojamme. Muistakaamme ja kunnioittakaamme kaikkia heitä, punaisia ja valkoisia, jotka menettivät henkensä siinä kaaoksessa, josta itsenäinen Suomi sai alkunsa, Westö toivoi. Hän myös päätti puheensa toiveikkaana. Toiveena on enemmän yhdessäoloa omiin kupliin sulkeutumisen sijasta ja se, että emme epäile ja pelkää eri tavalla ajattelevia ja eläviä. -Meidän ei pidä tuhota sitä kaikkea hyvää, jonka olemme sadassa vuodessa rakentaneet, Westö sanoi ja kiitti Suomea kaikesta, mitä se on hänellekin antanut.

Monin paikoin, kuten Tammisaaren uudella hautausmaalla, oli kullekin sankarihaudalle asetettu kunniavartija, joka oli jokseenkin samanikäinen kuin haudassa lepäävä sankarivainaja oli ollut kaatuessaan.

Itsenäisyyspäivän vietto alkoi vaikuttavilla kunniakäynneillä (Raasepori) Satavuotiaan Suomen juhlapäivän vietto alkoi keskiviikkona perinteiseen tapaan kunniakäynneillä sanakarihaudoilla, tällä kertaa tavanomaista juhlavammin. Monin paikoin oli jokaiselle sankarihaudalle asetettu kunniavartija, joka oli jokseenkin samanikäinen kuin haudassa

lepäävä sankarivainaja oli ollut kaatuessaan. Näky oli varsin vaikuttava ja puhutteleva muun muassa Tammisaaren uudella hautausmaalla päivän valjetessa. -On aivan erityisen juhlallista kokoontua tänään sankarihaudoille juhlistamaan satavuotista itsenäisyyttämme

Tammisaaren seudun sotaveteraaniyhdistyksen ja useiden muiden yhdistysten yhteisen seppeleen laskivat tänä vuonna veteraaniyhdistyksen jäsenet, jotka vielä jaksoivat osallistua tilaisuuteen osallistua, puheenjohtajansa Olof Thodénin johdolla.

Inkoo alkaa toteuttaa uutta strategiaa (Inkoo) Kunnanvaltuusto on hyväksynyt Inkoon uuden strategian vuosille 2018-2022 muutamalla muutoksella ja lisäyksellä. Valtuutettu Marie Bergman-Auvinen (r) ehdotti, että strateginen tavoite ”digitaaliset palvelut täydentävät palveluja” muutetaan muotoon ”digitaaliset palvelut täydentävät kunnallisia palveluja”. Ehdotus hyväksytttiin yksimielisesti. Valtuutettu Tanja Ljungqvist (r) ehdotti, että tavoit-

ja kunnioittamaan heitä, jotka siitä korkeimman hinnan maksoivat. Kiitos että tulit, sotilaspastori Markus Weck­ ström aloitti puheensa. Hän muistutti, että samaa rauhaa ja seesteisyyttä, joka meille tänään suodaan, ei rintamalla olleille ja sinne jääneille miehille ja naisille

teisiin lisätään lause ”kunta edistää tasa-arvoa ja yhdenvertaista kohtelua kaikilla sektoreillaan”. Lisäys hyväksyttiin yksimielisesti. Valtuutettu Elina Hatakka (vihr) esitti strategisiin tavoitteisiin lisäystä, jonka mukaan ”kunta vaalii omilla toimillaan rannikkovesiensä ja Itämeren puhtautta”. Ehdotus hyväksyttiin yksimielisesti. Hatakka esitti myös strategiaan lisättäväksi maininnan, jonka mukaan kaavoituksessa

Voiko läheisesi psyykkisesti huonosti tai kärsiikö hän riippuvuudesta

FinFamin järjestämä avoin keskusteluryhmä läheisille maanantaina 11.12. klo 1800-1930

Klubitalo Fontanassa, Veturinkuljettajankatu 9, Karjaa. Ryhmä on ilmainen ja kaksikielinen. Kahvitarjoilu.

on aina asukas- ja ympäristönäkökulma. Äänestyksessä Hatakan ehdotuksen kannalla oli yhdeksän valtuutettua, 18 valtuutettua kannatti kunnanhallituksen ehdotusta. Valtuusto hyväksyi yksimielisesti Bergman-Auvisen muutosehdotuksen, jonka mukaan Inkoo hakee yhteistyössä naapurikuntien kanssa ratkaisuja toimivammille liikenneyhteyksille esimerkiksi rantaradalla ja kantatiellä 51. Alkuperäisessä ehdotuksessa ei ollut mainittu väyliä erikseen. Vision mukaan Inkoo on rohkea, aktiivisten ihmisten yhteisö, joka voi hyvin sosiaalisesti, taloudellisesti ja ekologisesti. Tunnuslauseena on edelleen ”Iloinen Inkoo”. Kunnan tavoitteena on 6.000 asukasta vuonna 2022, joten väestön odotetaan kasvavan yli 400 asukkaalla.

vaaran vuosina suotu. -Monilla haudoilla tänään seisovat kunniavartiot kuvaavat sitä arjen todellisuutta, joka tuolloin kosketti jokaista suomalaista ja yhä tänään liikuttaa meitä, Weckström sanoi. Hän totesi, että sata vuotta ovat sadat ja tuhannet ihmiset ja persoonallisuudet eri tavoin rakentaneet ja muovanneet itsenäistä Suomea ja useat jo ennen heitä. -Kun me tänään iloitsemme vapaasta, rauhallisesta ja monin tavoin – haasteidenkin keskellä – hyvinvoivasta maasta, olemme ikuisesti kiitollisia heille, jotka ovat meille tämän kaiken antaneet, Weckström painotti. Hän arvioi, että kun toimittajan kysyessä, mitä haluaisit sanoa satavuotiaalle Suomelle, neljäsluokkalainen tyttö vastaa ”Kiitos!”, niin toivoa riittää myös tulevaisuudelle. -Näin joulun odotuksen alla siellä täällä kotien ikkunoihin ilmestyy risti, ankkuri ja sydän – usko, toivo ja rakkaus. Niissä kuvastuu rakasta lippuammekin koristava risti, rauhan ja hyvinvointimme vahvin ankkuri, joka tuo meille toivon ja antaa rakkauden. -Näiden varaan tätä maata on rakennettu ja rakennetaan yhä, Weckström sanoi.

Valtuusto hyväksyi sopimuksen yhteisestä sosiaalitoimistosta (Inkoo) Kunnanvaltuusto on hyväksynyt yhteistoimintasopimuksen yhteisestä sosiaalitoimistosta ja siihen liittyvän henkilöstösopimuksen Siuntion kunnan kanssa. Inkoo haluaa nimetä Siuntion perusturvalautakuntaan edustajansa, joka saa olla mukana kokouksissa sosiaalihuoltoa koskevissa asioissa. Valtuutettu Soile Gustafsson (sd) ehdotti, että kunnanvaltuusto ei hyväksy sopimuk-

sia. Gustafssonin ehdotuksen kannalla oli viisi valtuutettua, kunnanhallituksen esityksen puolesta äänesti 22 valtuutettua. Gustafsson merkitytti päätökseen eriävän mielipiteen samoin kuin aiemmin kunnanhallituksessakin. Inkoon sosiaalitoimen henkilökunta siirtyy Siuntion kunnan palvelukseen liikkeen luovutuksena vuoden 2018 alusta lukien ja ns. vanhoina työntekijöinä.

Inkoonranta-sopimus hyväksyttiin (Inkoo) Kunnanvaltuusto on hyväksynyt Inkoonranta-sopimuksen, jonka osapuolia ovat kunta, MG-Properties Oy ja Suomen Asuntomessut. Hankkeen tavoitteena on järjestää Inkoossa pieni-

muotoiset asuntomessut vuoden 2022 kesällä. Kunnan ja MG-Properties Oy:n maksuosuus on 200.000 euroa kummallekin. Runsaan 3.600 euron kuukausittaiset maksut alkavat vuoden 2018 alussa.


Nro 97 Sunnuntaina joulukuun 10. pnä 2017 - 5 .

www.karjaanhammas.fi

ANN HAGLUND PIRKKO GRÖNROOS KRISTINE MIKELSONE HARRI VAALAS, suukirurgi

Isabella ja Iina edustivat Hankoa (Hanko) Siinä missä presidentti kätteli presidentinlinnan kutsuvieraat itsenäisyyspäivänä, teki saman pääministeri Säätytalossa edellisenä päivänä ja myös tähän juhlaan saapuminen oli porrastettu samoin kuin varsinaiseen linnanjuhlaan. Järjestäjät olivat myös esittäneet toivomuksen, että kutsutut toisivat mukanaan onnittelukortin 100-vuotiaalle Suomelle. Hangosta matkaan lähtivät Isabella Buch ja Iina Ahola. Toinen tytöistä käy Keskuskoulua, toinen Centralskolania. Sattui kuitenkin niin onnellisesti, että he tunsivat toisensa yhteisten harrastusten takia; molemmat pelaavat tennistä. Pukeutuminen juhliin on tietenkin tärkeää ja sitä oli ryhdytty suunnittelmaan heti kutsun tultua. Iina kertoi menevänsä juhlaan sinisessä mekossa, Isabella pukeutui sinivalkoiseen, molemmat siis

sangen sopivissa itsenäisyysjuhla-asuissa. Kun EU tapasi tytöt koulun välitunnilla, aikaa juhliin oli vielä viikon verran ja tytöt olivat normaaleissa koulutamineissa. Iinan onnittelukortti oli jo valmis; se kuvasi Plagenin rantaa ja vesikarusellia. Isabellan kortti oli silloin vasta suunnitteilla. Ja arvokkaasti hankolaistytöt edustivat kaupunkia juhlassa. -kn-

Suuhygienisti

TUULA STARCK-SCHREIBER

Kauppiaank. 11, KARJAA. P. (019) 231 033

Karjaalla

PASSI-

KUVIA

Myös SÄHKÖISESTI!

Keskuskatu 83 | ma–pe 9–17 | 019 239 0789

Café

Kahvio

Kom och heja på oss!

www.iceteam.fi

Tule kannustamaa n meitä!

ISHOCKEY/JÄÄKIEKKOA, Aktia ishall/jäähalli, Karis/Karjaa

Torsdag/Torstai 14.12. kl./klo 19.00 IV-divisioona Iina Ahola kauniin sinisessä juhlamekossaan. (Kuva: Nina Näsänen)

Isabella Buch sinivalkoisessa juhlapuvussaan. (Kuva: Vertti Luoma)

Ice Team - HAKI Tiimi

LAHJAKORTTEJA Kalevalainen jäsenkorjaus Kraniosakraali-terapia Homeopatia

Gröna Stugan www.gronastugan.fi

facebook.com/gronastugansnappertuna

Hakarinteen koulun Meri Tanskasen upeaa juhlaeleganssia satavuotiaan Suomen kunniaksi. (Kuva: Tailorframe)

Raaseporia ja Mustion koulua edustanut Eino Kuuluvainen otti selfien pääministeri Juha Sipilän kanssa lasten omassa itsenäisyysjuhlassa Säätytalolla. (Kuva: Eino Kuuluvainen)

Tulevaisuuden rakentajat juhlivat Säätytalolla pääministerin isännöiminä Yli 500 koululaista juhli itsenäisyyttä pääministeri Juha Sipilän isännöimällä vastaanotolla Helsingissä. Juhlaan oli kutsuttu jokaisesta Suomen kunnasta kaksi 10-vuotiasta lasta. Lapsia saapui 261:stä kunnasta. Raaseporista muka-

na olivat Eino Kuuluvainen Mustion koulusta ja Meri Tanskanen Hakarinteen koulusta. Inkoosta kutsun saivat Kyrkfjärdens skolan Elliot Niemi ja Eeva Marjamäki Merituulen koulusta. Lasten itsenäisyysjuhlan järjestivät Mannerheimin Las-

tensuojeluliitto, lapsiasiainvaltuutettu ja valtioneuvoston kanslian Suomi 100 -organisaatio. Pääministeri kätteli ja toivotti jokaisen lapsen tervetulleeksi. Ohjelmassa oli tanssia, rappäystä, tietokilpailuja ja pipareiden koristelua. Yllätysesiintyjä oli Isac Elliot.

Traditionell / perinteinen JULKONSERT / JOULUKONSERTTI Finlands Lucia medverkar Suomen Lucia osallistuu Ingå kyrka fre 15.12 kl. 19.00 Inkoon kirkko pe 15.12. klo 19.00

-Te tämän päivän 10-vuotiaat olette avainroolissa, kun Suomi juhlii 150-vuotista itsenäisyyttään. Teidän kädenjälkenne tulee muokkaamaan vahvasti sitä, miltä Suomi silloin näyttää. Muistakaa järjestää hienot juhlat silloin, pääministeri Sipilä sanoi.

Dirigent/johtaa: Henrik Wikström Solister/solistit: Teresa Wikström, Antti Tolvanen Trumpet/trumpetti: Thomas Bugnot Biljetter / liput à 15 € www.muntramusikanter.com

Programbiljetter säljes även vid ingången. Ohjelmalippuja myydään myös ovella.

Kiinteistösalkkuihin muutoksia (Raasepori) Kaupungin kiinteistösalkkuihin ehdotetaan joitakin muutoksia. Kaupungin toimintojen keskittäminen Tammiharjun alueelle tarkoittaa, että useampi rakennus siirtyy kehityssalkusta käyttösalkkuun. Tämä koskee myös Tammiharjun päärakennusta eli F-taloa, jota korjataan kaupungintaloksi. Tyhjilleen jäävät S-talo, E-talo, D-talo ja A-talo. K-talo ja P-talo jäisivät kehityssalkkuihin. Tenholan terveysasema ja

Tammiharjun rakennukset N, I, G, L, M, O, J ja R ehdotetaan siirrettävän kehityssalkusta käyttösalkkuun. Lisäksi Klockarsin päiväkoti, Tenholan paloasema ja Mustion urheilukentän viereinen asuinrakennus siirrettäisiin poistosalkusta ylläpitosalkkuun. Uusi ja vanha radiostudio Tammisaaressa aiotaan siirtää poistosalkusta käyttösalkkuun ja Lagmansstrand poistosalkusta kehityssalkkuun. Tulossa on vielä uutena so-

Johtajan haku alkaa (Inkoo) Kunnanvaltuusto on päättänyt kunnanhallituksen ehdotuksen mukaisesti, että uusi kunnanjohtaja palkataan toistaiseksi voimassa olevaan virkasuhteeseen ja

kelpoisuusvaatimuksena on ylempi korkeakoulututkinto. Rekrytointiryhmään kuuluvat kunnanvaltuuston puheenjohtaja, kunnanhallituksen puheenjohtaja ja valtuustoryh-

te-salkku, joka täyttyy sote- ja maakuntauudistuksen myötä. Kaupungin poistosalkussa on 55 kohdetta ja runsaat 80 rakennusta. Viisi kohdetta on luovutettu, neljä kohdetta on päätetty purkaa ja neljä kohdetta on myynnissä. Kahdesta kohteesta käydään myyntineuvotteluja. Tekninen lautakunta merkitsi kaupunkikehitysjaoston salkkupäätöksen tiedoksi. Kaupunginhallitus käsittelee asiaa maanantaina. Kaupun-

kikehitysjaosto ehdottaa, että tilahallinto tarkistaa rakennusten teknisen arvon vuosittain. Tammiharjun alueella on 16 rakennusta, joiden yhteispinta-ala on 2,35 hehtaaria. Rakennukset A, E, D ja S ehdotetaan siirrettävän poistosalkkuun ja A-rakennukselle ehdotetaan tehostamista tai poistosalkkua. Jossain vaiheessa ajankohtaistuu näin myös alueen joidenkin rakennusten myynti, mikä tarkoittaa myös uutta asemakaavaa ja tonttijakoa.

mien puheenjohtajat. Valtuutettu Juha Kainulainen (kok) ehdotti päätökseen lisäystä, jonka mukaan rekrytointiryhmä hankkii tuekseen rekrytoinnin asiantuntijan. Ehdotuksen kannalla oli seitsemän valtuutettua, 20 valtuutettua äänesti kunnanhallituksen alkuperäisen ehdotuksen puolesta. Sen mukaan

rekrytointiryhmä hyödyntää myös ulkopuolista asiantuntemusta, ja tämän muotoilun koetaan olevan vapaamuotoisempi mahdollisuus. Kunnanjohtajan rekrytointiprosessi aiotaan käynnistää mahdollisimman nopeasti. Nykyinen kunnanjohtaja Jarl Boström jää eläkkeelle kesäkuun 2018 lopussa.

Lördagen den 16.12 kl. 9–12 vid S-market i Ingå Lauantaina 16.12. klo 9–12 Inkoon S-marketin edustalla

la/lö 16.12. kl./klo 9-15 su/sö 17.12. kl./klo 12-15 ti 19.12. kl./klo 17-19 to 21.12. kl./klo 17-19 pe/fre 22.12. kl./klo 17-19

Julgubben på plats Grillkorv Glögg

Joulupukki paikalla Grillimakkaraa Glögiä


6 - Nro 97 Sunnuntaina joulukuun 10. pnä 2017 .

Metsiä hoidetaan ekologisesti, sosiaalisesti ja taloudellisesti kestävällä tavalla Raaseporin Luonto ry:n kirjoitukseen (EU 3.12.) liittyen haluamme tuoda esiin seuraavaa: 1) Väite, että kaupunki hakkaisi metsiään moninkertaisesti enemmän kuin metsienhoitosuunnitelmaan on merkitty, ei pidä paikkaansa. Suunnitelmassa on keskimääräiseksi vuotuiseksi hakkumääräksi asetettu noin 15.000 kuutiometriä. Enimmillään on kaadettu noin 18.000 kuutiometriä (vuonna 2013). Vuoden 2017 lopussa asettuu vuotuinen keskiarvo kuitenkin noin 15.300 kuutiometriksi. Tämä tulee suhteuttaa metsien vuotuiseen kasvuun, joka on noin 19.000 kuutiometriä. Suunnitelman mukaan toimien metsiemme puumassa (hiilinielu) kasvaa siten noin 4.000 kuutiometriä vuosittain. 2) Väite, että metsienhoitosuunnitelmaa tehtäessä ei olisi kuultu muita hallintoyksiköitä eikä asukkaita, ei pidä paikkaansa. Suunnitelmasta

pyydettiin lausunto sekä ympäristölautakunnalta että kaavoituslautakunnalta. Lisäksi suunnitelmaehdotus oli asetettuna julkisesti nähtäväksi ja saatavissa myös kaupungin internetsivuilta. Osa ehdotuksen johdosta jätetyistä kommenteista huomioitiin myös lopullisessa suunnitelmassa. 3) Kaupungin metsiä hoidetaan niin ekologisesti, sosiaalisesti kuin taloudellisestikin kestävällä tavalla voimassa olevan metsä- ja ympäristölainsäädännön mukaisesti, jonka lisäksi tästä vakuutena on metsien sertifiointi. Koko 3.700 hehtaarin metsäalueella on nimittäin PEFC-sertifikaatti ja lisäksi 2.250 hehtaaria on sertifioitu edellä mainittua vaativammalla FSC-sertifikaatilla. Noin 1.200 hehtaarille (32 % metsäalueista!) ei kohdistu minkäänlaista metsätalouskäyttöä. 4) Talousmetsistä saadaan vuosittain noin 260.000 euron nettotuotto. Kaupungin kokonaistalouden kannalta summa

on toki vähäinen, mutta tekniselle toimialalle sen on merkittävä tulo. 5) Raaseporin Luonto ry on oikeassa siinä, että kukaan ei mielellään rakenna puuttomalla aukealle. Jos tulevalla asuinalueella olevaa metsää ei harvenneta voimakkaasti vähintään 10-15 vuotta ennen rakentamisen aloittamista, on olemassa suuri vaara, että tontit hakataan puuttomiksi rakentamisvaiheessa, jotta vältettäisiin puiden kaatuminen myrskyissä talojen ja muun omaisuuden päälle. Vahvistamalla puustoa ennakkoon suhteellisen voimakkaalla toistuvalla harvennuksella, valikoituvat jäljelle jääviksi parhaiten myrskyjä kestävät puut, jotka sitten voivat jäädä kaunistamaan uutta asuinaluetta. 6) Väite, että kiinteistöjen arvo laskisi hakkuiden myötä, on perusteeton. Meillä on päinvastoin esimerkkejä ta­ pauk­ sista, joissa tontin ostoa harkitsevat ovat asettaneet kaupan

Malttia ja järkeä sote-uudistukseen

Miikka Soivio (EU 26.11.) kirjoittaa, ettei sote-uudistuksessa ole kyse vastakkainasettelusta rikkaiden ja köyhien välillä, mutta kuitenkaan uudistusta ei olla toteuttamassa pitäen kiinni sen alkuperäisestä tavoitteesta vähentää terveyden eriarvoisuutta. Tässä tavoitteessa pysyminen on tärkeää Vasemmistolle. On otettava opiksi muiden maiden esimerkeistä. Ruotsin kokemuksen mukaan isojen kasvukeskusten hyvätuloiset ja hoitomyönteiset ”helpot” potilaat ovat toden totta saaneet parempaa hoitoa, mutta palvelujen saatavuus ja taso eivät kaavaillulla uudistuksella kohene harvaan asutulla seudulla, moni- ja pitkäaikaissairailla – ihmisillä, joilla on alentunut toimintakyky tai huono elämänhallinta. Ja juuri heistä tällaisissa uudistuksissa olisi eritoten huolehdittava. On luotettava puolueettomiin asiantuntijoihin, jotka ovat ilmaisseet suurta huolta siitä, mihin suuntaan sosiaali- ja terveyspalveluja nyt ollaan viemässä. Toivon demokratiamme vielä toimivan niin, että vastavoimat puuttuvat peliin, eikä uudistuksesta tule loppujen lopuk-

si niin huono kuin mihin Sipilän hallitus sitä nyt on viemässä. Soivio on oikeassa siinä, että valinnanvapausesitykseen on tehty joitakin parannuksia. Esitys on silti edelleen heikko. Esimerkiksi SOSTE (Suomen sosiaali ja terveys) toteaa lausunnossaan, ettei hallituksen esitystä voi hyväksyä: sosiaalija terveydenhuollon integraatio ei ole toteutumassa ja varsinkin asiakassetelipykälät on otettava uuteen valmisteluun. Asiakassetelien laaja ulottaminen erikoissairaanhoitoon pirstoo järjestelmän. Pahimmillaan se vaarantaa sairaaloiden leikkaustoiminnan ja kiireellisen hoidon. SOSTE tiedottaakin, että: ”Terveydenhuoltomme toimivia kohtia ei ole syytä rikkoa tai väkisin avata markkinoille valinnanvapauden nimissä.” Vaikka valinnanvapaus sinällään lisää ihmisten itsemääräämisoikeutta, valintoja on kuitenkin vaikea tehdä. Aiottu järjestelmä on monimutkainen etenkin paljon palveluita tarvitseville. Heille tulisi nimetä vastuutyöntekijä, joka huolehtii hoitoketjujen sujuvuudesta. Muillekin tulisi olla saatavilla asiantuntevaa palveluohjausta

- 20 %

KAIKKI esillä olevat ruokapöydät ja -tuolit ALLA framme varande matbord och -stolar

vähintään minst

normaalihinnoista från normalpriserna

HETI mukaan! GENAST med! Voimassa 23.12. saakka. I kraft t.o.m. 23.12.

www.karjaanvarastomyynti.fi

Avoinna Öppet

ma/må-pe/fre 9-17 la/lö 10-14 Keskuskatu 142, KARJAA • Centralgatan 142, KARIS • Puh./tel. (019) 233 955

ja neuvontaa, mikä taas aiheuttaa kustannuksia. Lisäksi vasta julkistetun tutkimuksen mukaan valintoja joutuu tekemään summamutikassa, sillä tarjolla ei ole tietoa hoidon laadusta terveydenhuollon eri yksiköissä. Ainut, mitä potilaat ja maakunnat voivat palvelutuottajaa valitessaan vertailla, on hinta. Olennaista olisi järjestelmällisesti seurata saavutettua terveyshyötyä. Tästä olisi muutakin etua; esimerkiksi Ruotsissa terveyshyötytietojen julkistaminen kohensi heikoimpienkin yksiköiden laatua. Terveyshyötyjen seuraaminen antaisi kenties välineitä pitää jollain tavalla huolta myös ennaltaehkäisevästä työstä, joka on vaikeasti tuotteistettavissa ja jäämässä liian vähälle huomiolle. Kuitenkin juuri ennaltaehkäisy olisi tärkeää paitsi inhimillisessä mielessä myös säästöjen syntymisen kannalta. Julkisesti tuotettujen sosiaali- ja terveyspalvelujen rahoitus ja sitä kautta laatu ovat vaarassa ainakin kahdesta syystä. Kun yksityinen toimija saa asukaslukupohjaisen korvauksen, se tutkitusti johtaa siihen, että potilaat lähetetään kevyin perustein erityistasolle. Siis sen lisäksi että hoitoketjut pirstaloituvat, julkiselle sektorille jää kuitenkin vastuu kalliista, vaikeammin hoidettavista potilaista. Toiseksi Suomen pienillä markkinoilla vain suuret sosiaali- ja terveysalan toimijat voivat pärjätä, ja niitäkin tänne mahtuu vain muutama. Silloin ei synny Kokoomuksen toivomaa kilvoittelua asiakkaista eli palvelut todennäköisesti kallistuvat. Suuret terveysalan toimijat pääsevät tekemään suurta voittoa helppohoitoisilla potilaillamme, ja nyt jo tiedetään, miten yleistä aggressiivinen verosuunnittelu on näissä yrityksissä. Kun verotulot vähenevät, julkisten palvelujen rahoitus vaikeutuu ja niiden taso kärsii. Soivio suosittelee veronkierron esiintyessä ihmisiä äänestämään jaloillaan julkisten palvelujen piiriin, mikä on

ehdoksi, että tonttia reunustavaa metsää harvennetaan. 7) Asuinalueiden läheisyydessä olevien viheralueiden hakkuita ehdottavat usein asukkaat itse. Syyt ovat vaihtelevia. Usein kyse on siitä, että metsä varjostaa tontteja tai että puut koetaan vaarallisiksi rajuilmalla. Kuntalaiset tuntuvat lisäksi aivan selvästi arvostavan harvennettua ja hoidettua metsää enemmän kuin tiheää ja pöheikköistä. Usein myös kuolleet ja kuolevat puut koetaan ympäristöä rumentaviksi. Carl-Johan Jansson metsätalousinsinööri, metsien hoidosta vastaava Roger Nyberg mittauspäällikkö, kaupungin maaomaisuudesta ja tonttien myynnistä vastaava Werner Orre yhdyskuntateknisen lautakunnan puheenjohtaja Roy Hellén yhdyskuntateknisen lautakunnan varapuheenjohtaja

Työterveyshuollon runsas kysyntä yllätti päättäjät (Raasepori) Kaupunginvaltuusto on myöntänyt työterveyshuoltoon 290.000 euron lisämäärärahan kuluvalle vuodelle. Kuluvan vuoden talousarviossa työterveyshuoltoon on varattu 670.000 euroa, mutta palvelu oli maksanut yli 800.000 euroa jo lokakuun lopussa. Loppusumma asettunee miljoonan euron tietämille. Petri Palin (sin) ihmetteli miten kustannusarvio voi mennä näin reilusti pieleen ja arvosteli budjetointia. Hän totesi toiminnan olleen aiemmin kaupungin omassa hoidossa ja mainitsi kilpailutuksessa päädyttävän yleensä edullisimpaan vaihtoehtoon. Karl von Smitten (r) ilmoitti selityksen olevan yksinkertainen. -Tämä on tulevaa sotea, jos yksityistetään palveluja ilman rajoituksia. Porukkaa on juossut työterveyshuollossa aiempaa enemmän, koska palvelu on ilmeisesti parempaa, hän kiteytti.

Linnéa Henriksson (r) totesi kaupungin kilpailuttaneen työterveyshuollon, koska se ei toiminut aiemmin Tammisaaressa, toisin kuin Karjaalla, ja lääkärin vastaanotolle oli vaikea päästä, koska lääkäreitä oli liian vähän. -Sen vuoksi oli vaikeaa arvioida todellista tarvetta ja taustalla saattaa olla patoutunutta kysyntää, mutta ei tietoista alibudjetointia, Henriksson selvitti. Myös kaupunginjohtaja Ragnar Lundqvist kielsi Palinin epäilemän alibudjetoinnin, vaan totesi ylityksen syynä olevan palvelujen aiempaa suurempi käyttö. Mehiläinen Oy on tuottanut kaupungin työntekijöiden työterveyshuollon vuoden 2016 keväästä. Lakisääteisen työterveyshuollon lisäksi ostetaan yleislääkäritason sairaanhoitoa. Kela korvaa 60 prosenttia kaupungin ennaltaehkäisevän työterveyshuollon kustannuksista ja puolet sairaanhoidon kustannuksista.

Vastaukset eivät miellyttäneet aika mielenkiintoinen visio siinä kohti, kun jo ollaan riippuvaisia yksityisten toimijoiden tarjoamista palveluista. On myös epätodennäköistä, että kaikilla olisi edellytyksiä ottaa verotusasioista selvää. Lisäksi Soivio väittää, että yrityksiltä ollaan lakipykälin vaatimassa tarkat verotustiedot. Tutkija ja lakimies Henri Telkki on huomauttanut, että hallituksen sote-lakiesityksessä vaaditaan vain puolet niistä tiedoista, joiden perusteella saadaan kunnon kuva sote-yrityksen veronmaksusta. Tämä vie pohjan koko raportointivaatimukselta. Yrityksille ei myöskään ole säädetty mitään sanktioita raportoinnin laiminlyönnistä. Estääkseen sote-yrityksiä siirtämästä Suomesta kertyneitä voittoja ulkomaille tarvittaisiin tarkemman maakohtaisen raportoinnin lisäksi muutoksia yhteisöverolainsäädäntöön. Nykyisellään yhteisöverolainsäädäntö mahdollistaa laajan verovälttelyn, eikä anna verottajalle kummoisiakaan keinoja ongelmaan puuttumiseksi. Mukavaa, että Kokoomuksenkin piiristä löytyy ymmärrystä edes joillekin sote-uudistuksen haasteille, kuten digitaalisten asiakastietojärjestelmien toimivuus. Onkin ihmeteltävä hoppua runnoa uudistusta eteenpäin huolimatta useiden asiantuntijoiden rajusta kritiikistä ja varoittelusta. Kiire ei ole mikään hyve näin isossa muutoksessa, jossa on kyse ihmisten terveydestä. Sote-uudistusta tarvittaisiin viemään eteenpäin paljon nykyistä pätevämpi hallitus; hallitus, joka arvostaa ja hyödyntää asiantuntijoiden tarjoamaa tietoa. Nykyinen oikeistohallitushan on osoittanut olevansa parhaimmillaan peruessaan omia kehnoja päätöksiään. Eeva-Maria Grekula valtiotieteilijä, köyhyystutkija Raaseporin Vasemmiston puheenjohtaja

(Raasepori) Kaupunginvaltuusto on päättänyt, että vanhustenhoitoon ei tehdä erityistilintarkastusta, kuten Petri Palin (sin) aloitteessaan ehdotti. Valtuuston mielestä sellaiseen ei ole tarpeeksi painavia syitä. Palin oli eri mieltä ja ehdotti asian palauttamista uuteen valmisteluun. Jatkokäsittelystä päätettiin äänin 39-3. Kaupunginhallituksen ehdotus hyväksyttiin ja aloite on loppuun käsitelty. Kaupungin mukaan lakia on noudatettu ja törkeitä rikkeitä ei ole tehty. Kaupunginjohtaja Ragnar Lundqvist kertoi, että kaupunki on jo tehnyt korjaavia toimenpiteitä Valviran ja Etelä-Suomen

aluehallintoviraston antamien huomautusten vuoksi. Lundqvist pysyi edelleen kannassaan, että Valviran raportti on salainen, mutta osa sisällöstä voisi kuitenkin olla julkista. -Meidän on vaikea arvioida asian julkisuutta ilman ohjetta, hän sanoi. Valtuusto päätti myös, että Raasepori ei luovu terveyskeskusmaksuista eikä sosiaali- ja terveyspalvelujen asiakasmaksujen perinnästä. Aloitteen tehnyt Harry Yltävä (vas) ehdotti aloitteidensa palauttamista valmisteluun, mutta ehdotukset kaatuivat äänin 34-8 ja 35-6. Aloitteet on näin ollen loppuun käsitelty.

uoreessa valtuustoaloitteessa peräänkuulutetaan konkTreettista vastauksia ja toimen-

(vihr), Karl von Smitten (r), Harry Yltävä (vas) ja Roger Hafström (kok) sekä parisenkymmentä muuta valtuutettua. Valmisteluun lähetettiin myös valtuustoaloite, jossa toivotaan Raaseporin aloittavan ystävyyskuntatoiminnan, jota harjoitettiin entisissä liitoskunnissakin. Aloitteen ensimmäinen allekirjoittaja on Ulf Heimberg (sd).

piteitä paperittomien tilanteen parantamiseksi Raaseporissa, jotta kyseinen ryhmä ei syrjäydy yhteiskunnasta. Kaupungin halutaan varmistavan heidän oikeutensa erilaisiin palveluihin. Aloitteen ensimmäiset allekirjoittajat ovat Johan Kvarnström (sd), Ira Donner

Huumeiden käyttäjien läheisten ryhmä aloittaa Hangossa (Hanko) Irti Huumeista ry:n läheistyönkeskus aloittaa yhdessä Hangon kaupungin mielenterveys- ja päihdetyön yksikön kanssa läheisten ryhmän Hangossa ensi viikon keskiviikkona. Vertaistukiryhmässä on vanhemmilla, sisaruksilla ja muilla huumeidenkäyttäjän läheisillä mahdollisuus jakaa huumeongelman herättämiä ajatuksia samassa tilanteessa olevien kanssa luottamuksellisessa ympäristössä. Ryhmän ohjaajana toimii alkuvaiheessa psykiatrinen sairaanhoitaja Kaarina Tynkkynen yhdessä vapaaehtoisten kanssa.

Ryhmään voi tulla mukaan koska vain. Tarvittaessa ryhmän kokoontumispäivän ja -ajan voi varmistaa soittamalla Hangossa numeroon 040-6841551. Toiminnasta saa myös lisätietoa sähköpostitse osoitteesta lee.seger@irtihuumeista.fi tai puhelimitse numerosta 040-7741593. Ryhmän ensimmäinen kokoontuminen on siis keskiviikkona 13.12. kello 16.30 Astrean päivätoimintakeskuksen tiloissa, Vuorikatu 4. Kevään 2018 kokoontumispäivät ovat 17.1., 31.1., 14.2., 28.2., 28.3., 25.4., 23.5. ja 6.6.


Nro 97 Sunnuntaina joulukuun 10. pnä 2017 - 7 .

Uusi T-Roc.

Nyt ennakkoesittelyssä.

Ennakkomyynti on alkanut. Tule tutustumaan autoon, joka erottuu vaikuttavalla crossover-muotoilullaan ja lukuisilla yksilöintimahdollisuuksillaan. Tee kaupat nyt, niin saat oman autosi ensimmäisten joukossa.

Tervetuloa tutustumaan tiistaina 12.12. klo 10–17

T-Roc-mallisto alk. 24 205 € Teemme tulevaisuudesta totta. T-Roc hinta CO₂-päästöllä 117 g/km. Malliston yhdistetty EU-kulutus 5,0–5,3 l/100 km, CO₂-päästöt 117-134 g/km. Hinta sisältää toimituskulut 600 €. Kuvan auto erikoisvarustein. Auto nähtävänä myymälässämme, ei koeajomahdollisuutta.

Ekenäs Bilhus

SUOMI FINLAND 100

Lumisadepallo Snökula norm. 9,95

Tallilyhty makeisilla Stallykta med godis norm. 15,95

95 14

FINNLUMOR Puuvillapallot Bomullsbollar 10 LED valkoiset tai harmaat vita eller gråa norm. 7,95

495

Vaihtoautohaku www.autotalolohja.fi

Automyynti suoraan: Kurre Ahllund 040 5582 062 Jörgen Wiberg 0400 828 417 André Lindgren 040 7611 533

Tammisaari, Västanbyntie 1 Automyynti: ma-pe 9–17, la 10–14 www.autotalolohja.fi

95 7

Vain Karjaan myymälässä Endast i butiken i Karis

LECA Hiekoitusmurske Sandningskross 25 l

Kynttilänjalka Ljusstake 21 × 11 × 4,5 cm sarvi/horn norm. 6,95

95 4

Vain Karjaan myymälässä Endast i butiken i Karis

Jätkänkynttilä Stockfackla 40 cm

norm. 6,95

595

Hiekoitussepeli Sandningskrossten 25 kg

595

Vain Karjaan myymälässä Endast i butiken i Karis

599 POLAR

Juhlaroihu Marschall paloaika brinntid n./ca 20 tuntia/ timmar

995

KAPEL HOBBY Pajukranssi Videkrans Ø 20 cm Sopii joulun askarteluihin. Lämplig för julpyssel. yksittäin/styckevis 2,95

4LIVING

Jänö torkkupeitto Kanin filt 90 × 60 cm norm. 9,95

10€

95 7

kpl

5 st.

Vain Inkoo myymälässä Endast i butiken i Ingå

Tonttuovi Tomtedörr

Vain Inkoon myymälässä Endast i butiken i Ingå

10 osaa/delar

5 osaa/delar

1095

1295

PROMILLESS Promilletesti Promilletest sylkitesti/salivtest Luotettavin promilletesti! Det mest tillförlitliga promilletestet! Sisältää 2 testiliuskaa. Innehåller 2 teststickor. Säilyvyys 12 kuukautta. Håller 12 månader.

KARJAA / KARIS Hangontie/Hangövägen 889 Puh./Tel. 029 1700 706 ma/må-pe/fre 9-19, la/lö 9-18, su/sö 10-19 INKOO / INGÅ Ola Westmanin puistotie / Ola Westmans allé 7 Puh./Tel. (09) 878 6282 ma/må-pe/fre 9-19, la/lö 9-18, su/sö 11-17

595

TARJOUKSET VOIMASSA VAIN KARJAAN JA INKOON MYYMÄLÖISSÄ ERBJUDANDEN I KRAFT ENDAST I KARIS OCH INGÅ BUTIKERNA

9.– 13.12.2017

TAI NIIN KAUAN KUIN ERÄÄ RIITTÄÄ ELLER SÅ LÅNGT PARTIERNA RÄCKER


8 - Nro 97 Sunnuntaina joulukuun 10. pnä 2017 .

BK-46 KÄSIPALLO TIEDOTTAA

BK-46 HANDBOLL INFORMERAR

BK-46 HANDBOLL/KÄSIPALLO

Lagpresentation Joukkueen esittely

B-POJKAR / POJAT 02 Övre raden från vänster/Ylärivi vasemmalta: Kai Grönmark (lagledare/joukkueenjohtaja), Anton Grönmark, Andreas Bobe, Daniel Lundén, Andreas Vuorinen, Jonathan Roos, Christian Berg, Jan Källman (tränare/valmentaja), Daniel Källman, William Lindholm, Philip Nynäs, Jan Gange Nyström (hjälptränare/ apuvalmentaja), Sammy Berg (hjälptränare/apuvalmentaja). Nedre raden från vänster/Alarivi vasemmalta: Julius Nyström, Carl Rejström, Niklas Ahlfors, Theo Ahtola, Carl Wasström. Fadderföretag Kummiyritys

Lagpresentation Joukkueen esittely

E-FLICKOR / TYTÖT 07 Övre raden från vänster/Ylärivi vasemmalta: Annica Forsman (lagledare/joukkueenjohtaja), Marika Wickström (tränare/valmentaja), Li Adamsson, Moa Nybom, Sara Bouktouf, Mathilda Nylund, Siri Baarman, Bianca Damén, Elina Lindholm, Sune Baarman (hjälptränare/apuvalmentaja). Nedre raden från vänster/Alarivi vasemmalta: Elena Gabrielsson, Daniela Behm, Hertta Kaihovirta, Linn Stenhäll, Lotte Paul, Tindra Huldin, Saana Aro. Liggande / Makuulla: Amanda Karén, Tinja Jung. Från bilden saknas/Kuvasta puuttuu: Elin Westerlund, Amina Westerlund Foto: Fotosto Fadderföretag Kummiyritys

Fråga: Vilket är lagets mål för säsongen? B-pojkar 02

E-flickor 07

Final4

Förutom att ha roligt tillsammans har vi som mål att alla spelare ska utvecklas både individuellt och som lag. Lagspel och att alla har möjligheten att spela på alla olika positioner prioriteras. Vi deltar i seriespel för första gången och vi har en stor utmaning i att spela med 6 utespelare från tidigare 5 st.

BK-FANSHOP

KÖP ÅRETS FINASTE JULKLAPPAR I BK:S FANSHOP! VUODEN UPEIMMAT JOULULAHJAT BK:N FANSHOPISTA!

SJÖBLOMS 0400 208 493 – www.sjobloms.fi

BK-FANSHOP


Nro 97 Sunnuntaina joulukuun 10. pnä 2017 - 9 .

Soraääniä ja äänestykset kaupunginvaltuustossa

Raasepori rahoittaa Novian tutkimustoimintaa 750.000 eurolla (Raasepori) Kaupunginvaltuusto on päättänyt, että Raasepori osallistuu ammattikorkeakoulu Novian biotalouden tutkijakollegion perusrahoitukseen enintään 150.000 eurolla vuodessa vuosina 20182022, mikä tarkoittaa yhteensä 750.000 euron rahoitusosuutta. Miikka Soivio (kok) sanoi, että Novian tutkijoiden rahoittaminen ei ole kaupungin tehtävä ja totesi, että ammattikorkeakoulun pitäisi hakea rahoituksensa muualta. Soivio ehdotti, että valtuusto ei hyväksy ehdotusta. -Näitä rahoja menee sinne tänne, kun kaupungilla ei ole kokonaislinjaa. Meidän on priorisoitava muutakin, koska resursseja ei ole kaikkeen, Soivio sanoi. Petri Palin (sin) kannatti Soivion ehdotusta.

”Moni ottaisi vastaan” Kaupunginjohtaja Ragnar Lundqvist totesi kyse olevan ”vipurahoituksesta”, ja rahoitus nousee Novian mukaan kokonaisuudessaan valtion rahoitus mukaan lukien yli miljoonaan euroon vuodessa. Lundqvist katsoo Novian toiminnan olevan myös kaupungin intressi. Kaupungin maksuosuuden ehtona on, että Novia saa tutkijakollegiolleen vuosittain 250.000 euroa muuta perusrahoitusta. Kaupunginhallitus

päätti jo aiemmin, että kaupungin ja Novian yhteistyösopimusta pitää konkretisoida mm. kaupungin saamien hyötyjen osoittamiseksi. Kaupunginhallituksen puheenjohtaja Anders Walls (r) totesi, että Novian sijainti Raaseporissa ei ole itsestään selvyys ja moni muu kunta varmasti ottaisi ammattikorkeakoulun avosylin vastaan ja olisi myös valmis sitä tukemaan. -Novia tuo lisäarvoa ja korkeakoulutoiminnan tukeminen mainitaan myös kaupungin strategiassa, Walls puolusti ehdotusta. Ulf Heimberg (sd) kaipasi pitkistä sopimuksista säännöllisiä raportteja ja seurantaa. Walls totesi, että sellaisia tulee jatkuvasti, ja tuorein raportti meni myös valtuuston puheenjohtajistolle, johon Heimbergkin kuuluu.

Lisää selvyyttä tauolla Petri Kajander (sd) ehdotti pykälän palauttamista, koska kyseessä on iso asia ja iso summa, ja valmistelussa on tiettyjä puutteita, joiden vuoksi kokonaisuus ei aivan aukea. Kajander kaipasi lisätietoa valtuutetuille. Sanna Sipola (sd) kannatti palautusehdotusta. Camilla Grundström (sd) mietti, onko rahoituspäätökselle takaraja, ja vaikuttaisiko sen viivästyminen Novian

muuhun rahoitukseen. Kaupunginjohtaja sanoi, ettei valitettavasti tästä tiedä, joten Ira Donner (vihr) ehdotti taukoa asian selvittämiseksi. Puheenjohtaja Thomas Blomqvist (r) huomautti, että sopimusten tekeminen ja myös niiden valvonta kuuluu kaupunginhallituksen vastuulle, ja valtuusto ei puutu yksityiskohtiin. Lundqvist ilmoitti keskustelleensa tauon aikana Novian rehtorin Örjan Anderssonin kanssa, joka oli kertonut tutkijoiden työsuhteiden päättyvän vuoden vaihteessa, mikäli uutta rahoitusta ei tule. -Rehtorin mukaan miljoonan euron kokonaisrahoitus on täysin mahdollinen ja mikäli valtuusto ei päätä tästä nyt, Novian on keskusteltava tilanteesta muiden rahoittajien kanssa. Mikäli Novia saa 400.000 euron perusrahoituksen, valtiolta tulee 250.000 euroa, ja tutkijoiden tehtävä on hakea lisää rahoitusta muualta, Lundqvist ilmoitti. Asian palauttamisen kannalla olivat Kajander, Heimberg, Sipola, Petra Baarman, Reija Mettovaara, Nina Wessberg, Kimmo Koivunen, Jorma Pelkonen, Frank Holmlund, Soivio, Roger Hafström ja Palin. Soivion hylkäämisehdotuksen puolesta äänestivät hänen lisäkseen vain

Sipola, Baarman, Holmlund, Hafström ja Palin, ja kaupunginhallituksen ehdotus hyväksyttiin äänin 35-6.

”Merkittäviä tuloksia” Kaupunki osallistui tutkimuslaitos Aronian perusrahoitukseen vuosina 2008-2012 ja sitä seuranneen rannikkotutkimustiimin rahoitukseen 150.000 eurolla vuodessa vuosina 2013-2017. Perusrahoitusta on tullut myös Konstsamfundet- ja Stiftelsen för Åbo Akademi -säätiöltä sekä Utbildningsstiftelsen Sydväst -säätiöltä. Tutkijakollegion todetaan olevan perusedellytys Novian toiminnalle. Utbildningsstiftelsen Sydväst on myöntänyt Novialle 125.000 euron perusrahoituksen vuosille 2017-2021. Kaupungilta ja Konstsamfundetilta haettiin jo aiemmin alustava suostumus uudelle perusrahoitukselle seuraavalle viisivuotisjaksolle. Novia on sijoittanut luonnonvaratoiminnan Raaseporiin ja sen tueksi on perustettu biotalouden tutkijakollegio. Se muodostaa hakijan mukaan noin kolmanneksen Novian vuotuisesta ulkoisesta rahoituksesta. Miljoonan euron ulkoinen rahoitus tuo sille noin 0,6-0,7 miljoonan euron tulosperusteisen valtionosuuden. Novian ulkoinen rahoitus

Palaverin paikka. Ammattikorkeakoulu Novian biotalouden tutkijoiden rahoittamisesta keskusteltiin tiiviisti ryhmätauolla. Rahat myönnettiin lisäselvittelyn ja kahden äänestyksen jälkeen. on ollut viime vuosina 1,1-1,4 miljoonaa euroa vuodessa. ”Tutkijakollegion kansainvälinen luotettavuus yhdessä projektien hakemiseen ja hallinnointiin liittyvän Novian erikoisosaamisen kanssa on johtanut vuosien varrella merkittäviin tuloksiin”, Novian tutkimus- ja kehittämispäällikkö Wilhelm Forteliuksen allekirjoittamassa rahoitusha-

kemuksessa todetaan.

Axxellillekin helpotusta Kaupunginhallituksen puheenjohtaja Walls toteaa, että ruotsinkielistä toisen asteen koulutusta järjestävä Axxell tuskin kääntyy toimintansa rahoittamisessa enää kaupungin puoleen, kun Knipnäsin kiinteistö on laitettu myyntiin. Jatkuu sivulla 10.

UUSIMMAT KOHTEEMME UUSI KOHDE

TAMMISAARI vapaa-aikaan 28 m² Sandsundintie 5. Tupa, s/pesuh., wc. Ei e-tod. Malmstén. Mh. 89.000 €. 608757

UUSI KOHDE

TAMMISAARI kt 48 m² Kauriintie 2 A. 2 h, kk. F. Granlund-Immonen Mh. 64.196 €. Vh. 65.000 €. 589802

TAMMISAARI kt 47,7 m² Koivuniemenkatu 29-31 C. 2 huonetta, keittiö. F. Lindström. Mh. 88.000 €. 601715

TAMMISAARI kt 35 m² Metsästäjänkuja 4 B. 1 h ja keittokomero. Ei e-tod. Granlund-Immonen Mh. 50.181 € Vh. 52.000 €. 607806

T:SAARI vapaa-aikaan 50/100 m². Gropholmintie 52 B. 2 h, tupak., kph/s, parvi. Ei e-tod. Rv. 1999. T. 5006 m². Lindström. Mh. 239.000 €. 595623

HANGONKYLÄ okt 150/250 m² Merimiehenkatu 11. 6 h, k, 2 wc, 2 kph, s. Ei e-tod. Sjöström. Mh. 157.000 €. 599344

HANKO, keskusta okt 85/350 m² Kappelisatamantie 51. 4 h, kk, rt, 2 wc, kph/s, 2 kellarih. ja liiketila. Ei e-tod. Nyström. Mh. 149.000 €. 576149

UUSI KOHDE

INKOO okt 159/218 m² Leppäkerttu 2. 4 huonetta, keittiö, sauna, autotalli. C. Eskola. Mh. 348.000 €. 609129

VUOKRATAAN

KARJAA kt 69 m² Keskuskatu 85 B. 2 huonetta, keittiö, kph, parveke. G. Limnell. Mh. 91.728 € Vh. 95.000 €. 603564

UUSI KOHDE VUOKRATAAN

KARJAA toimistotila 60 m² Kauppiaankatu 11. 2 h, 2 x wc, kylpyhuone, eteinen. Malmstén. Vuokra 595 €. 609758

UUSI KOHDE

KARJAA toimistotila 40 m² Kauppiaankatu 11. 1 huoneta, keittokomero, wc. Malmstén. Vuokra 396 €. 609750

Meillä onnistut

HANKO, keskusta kt 38 m² Bulevardi 5 A. 1 huone, keittiö, kylpyhuone, parveke. D. Sjöström. Mh. 92.094 € Vh. 119.000 €. 608197

TAMMISAARI kt 89 m² Koivuniemenkatu 4 A. 3 huonetta, keittokomero, 2 kylpyhuonetta. G. Granlund-Immonen. Mh. 228.000 €. 609229

- Turun Seudun OP-Kiinteistökeskus Oy, puh. 010 2567 118

HANKO, keskusta kt 68,5 m² Esplanaadi 100-102 A. 3 h, k, kph/ wc. E. Berndtsson. Mh. 44.617 € Vh. 62.500 €. 606363

HANGONKYLÄ okt 160/162,5 m² Niittykatu 12 B. Avokeittiö, 4 h, 2 kph, s, khh, vh. Ei e-tod. Sjöström. Mh. 298.000 €. 591447

Katso kaikki kohteet ja esittelyajat www.op-koti.fi

TAMMISAARI - Asematie 3, puh. 010 2569 545, Lillemor Granlund-Immonen 044 374 0608, Max Lindström 040 583 2257 HANKO - Vuorikatu 21, puh. 010 2569 549, Sari Berndtsson 0400 473 677, Ritva Nyström 0440 473 577, Krister Sjöström 040 719 1177 KARJAA - Elina Kurjenkatu 2 B, puh. 010 2569 541, Stella Limnell 044 738 1310, Pia Eskola 040 630 8535, Yatta Malmstén 0400 840 734, Ralf Lindén 044 738 1300


10 - Nro 97 Sunnuntaina joulukuun 10. pnä 2017 .

Raasepori rahoittaa... Jatkuu sivulta 9. -Kyseinen kiinteistö on ollut Axxellille suurin rasite ja tilanne varmaankin paranee, kun koulutusyhtiö pääsee siitä eroon, Walls sanoo. Axxell kääntyi aiemmin tänä vuonna kuntien ja säätiöiden puoleen hankalan taloudellisen tilanteensa helpottamiseksi. Kyseessä olisi lähes 3,5 miljoonan euron avustuspaketti tuleville vuosille. Yhtiö on ilmoittanut tarvitsevansa joka tapauksessa aikaa vielä useita vuosia sopeuttaakseen toimintansa pienemmän julkisen rahoituksen mukaiseksi. Raaseporin kaupunginhallitus hylkäsi Axxellin avustushakemuksen syyskuussa, koska hakemus oli osoitettu useille kunnille ja säätiöille, ja asia olisi vaatinut parempaa koordinointia. Lisäksi edellytettiin, että osapuolten on aktivoiduttava Knipnäsin vuokrakiinteistöä koskevassa asiassa ja haettava uusia ratkaisuja. Axxell on ilmoittanut, että se saisi hoidettua yli puolet talouden alijäämästä jo ensi vuonna ja loput lähes kokonaan vuonna 2020, mikäli se vapautetaan pitkästä, vuoteen 2035 voimassa olevasta vuokrasopimuksesta Knipnäsissä. Kiinteistö maksaa Axxellille yli puoli miljoonaa euroa vuodessa. yyskuun lopun toteutuman perusteella laaditun ennusS teen mukaan Raaseporin va-

paa-aikalautakunnan nettotalousarvio alittuisi tänä vuonna noin 32.000 eurolla (0,8 %). Lautakunnan kuluvan vuoden nettokehys on hieman yli neljä miljoonaa euroa.

Lautakunta jakoi muut stipendit

Vuoden urheilija -ehdokkaat valittiin äänestystä varten (Raasepori) Vapaa-aikalautakunta on valinnut Vuoden urheilija -äänestykseen Tammisaaresta kotoisin olevan pikajuoksijan Jonna Berghemin (HIK), suunnistaja Daniel Forsellin (OK Raseborg) ja ampuja Joni Stenströmin (Raaseporin ampujat). Tammikuun äänestyksessä vuoden raaseporilaisurheilijaksi valittava palkitaan tuhannen euron stipendillä, kaksi muuta saavat 650 euroa. Lautakunta ei päätä palkinnosta, vaan vuoden urheilija valitaan tällä kerralla yleisöäänestyksessä lautakunnan valitsemista ehdokkaista. Vapaa-aikalautakunta päätti muista urheilupalkin-

noista. Vilho Loukkalahti (IF Raseborg) ja Emma Malmstén (Wågen) saavat 300 euron stipendin, Otto Loukkalahti (IF Raseborg) saa suorituksistaan 200 euroa, André Udd (Cocks) 130 ja Oscar Kihlstedt (BK-46) 100 euroa. Vuoden joukkueeksi (600 euroa) valittiin IF Raseborg -seuran 22-vuotiaiden maastojuoksujoukkue Olli-Pekka Heikkilä, Arto Talvinen ja Vilho Loukkalahti, jotka voittivat SM-kultaa. Palkitut junioriurheilijat ovat Oliver Helander (IF Raseborg, 400 euroa), Emma Metzner (One Way Pro Team, 260), Josefine Augustsson (ÖSK, 200), Benjamin He-

lander (BK-46, 130), Tuomas Puputti (IF Raseborg, 100) ja Benjamin Tulonen (IF Raseborg, 100). Linus Lindberg (BK-46), Linus Sjöman (BK46), Linus Löfgren (BK-46) ja Oscar Snellman (BK-46) saavat kukin 50 euron stipendin. Vuoden juniorijoukkue on käsipallon SM-kultaa voittanut BK-46:n C-poikien joukkue, joka saa 200 euron stipendin. BK-46:n C-tyttöjen SM-hopeajoukkue palkitaan 100 euron stipendillä. Vuoden urheiluohjaaja on Glenn Lignell, joka on mm. IF Raseborg:n toiminnanjohtaja ja Oliver Helanderin valmentaja. Lignell saa 300 euron stipendin.

Novagolta halutaan raportti kahdesti vuodessa (Raasepori) Kaupunginhallitus on hyväksynyt Novago Yrityskehitys Oy:n rahoitushakemuksen ”Go 4 Work” -työllisyysohjelman jatkamiseksi. Raaseporin rahoitusosuus on 27.000 euroa vuosina 2017-2019. Novagon tulee raportoida hankkeen tuloksista kaupunkikehitysjaostolle puolen vuoden välein. Kaupunginhallitus ei lämmennyt yhtiön suuremmalle

avustushakemukselle. Sen avulla hankkeeseen palkattaisiin Raaseporin alueelle kolmas henkilö, sillä EU-rahoitus riittää vain kahteen. Raasepori edellyttää, että mahdollisesti vielä yhden henkilön palkkaamisesta koituvat kustannukset otetaan Novagon omasta budjetista. Novago on saanut Euroopan unionin sosiaalirahastolta (ESR) 280.0000 euron rahoi-

tuksen vuoden 2017 syyskuusta vuoden 2019 loppuun. Rahoitus muodostaa 75 prosenttia kokonaiskustannuksista. Toimialueen kunnilta (Raasepori, Hanko, Inkoo, Lohja ja Siuntio) haetaan lisäksi noin 93.000 euron omarahoitusosuutta. Työttömien työllistämishanke alkoi vuoden 2015 keväällä. Selvityksen mukaan noin 50 raaseporilaista on saanut hankkeen avulla uuden työn.

EIF-futari vakuutti taitokisassa (Raasepori) Juonikas jaakoppi. EIF:ssä jalkapalloileva Jakob Metzner näytti osaamistaan viikko sitten Oulussa pidetyissä valtakunnallisissa taitokisoissa. Piirien karsintatapahtumien kautta C14-poikien finaaliin oli edennyt seitsemän sälliä, joista Metzner osoittautui toiseksi parhaaksi. Hän kävi tiukan taiston voitosta FC Hongan Olli Aurasen kanssa, taipuen lopulta vajaan sekunnin marginaalilla. Sekä Auranen että Metzner palkittiin kultamerkillä. Taitokisa koostui kuudesta osiosta (kuljetus-keskitys, kuljetus-laukaus, syöttö, pujottelu, pusku, pituuspotku), joiden suoritusajat laskettiin yhteen.

TARJOAMME EDULLISTA RAHOITUSTA JOPA ILMAN KÄSIRAHAA!

RAHOITUSTA AINA SOPIVALLA KUUKAUSIERÄLLÄ! yhteistyössä Nordean ja Santanderin kanssa.

103 €/kk

222 €/kk

131 €/kk

UUTUUS!

Seat Ibiza 1.8T FR 150 hv, vain 137 tkm ajettu! ilmast., 2 x Toyota Avensis 1.6 Valvematic farm. vain 97 tkm aj., il- Chevrolet Cruze 1.6 HB vain 99 tkm aj., ilmast., vak.nop.s., hyvät renk., lohkol., jakohihna juuri vaihd.! -06 6.490 € mast., lohkol., sisäp., 2 x renk., h-kirja -10 13.890 € lohkol. Juuri katsastettu ja huollettu! -11 8.790 € 60 €/kk

62 €/kk

82 €/kk

89 €/kk

96 €/kk

103 €/kk

107 €/kk

4x4 Chrysler Grand Voyager 3.8 Chevrolet Nubira 1.8 STW 190 4x4 LX Autom. 328 tkm, nah- tkm, vain 1 omistaja, ilmast., 2 x kasis., aut. ilmast., vetok., 2 x renk., h-kirja, s-ikk., ym. renk. Juuri kats. -00 3.290 € -07 3.390 € 116 €/kk

116 €/kk

Nissan Primera 1.8 5-ov. vain 141 tkm aj., aut. ilmast., lohkol., sisäp., p-tutka, 2 x renk., h-kirja, ym. -05 4.990 € 129 €/kk

Ford Fiesta 1.3 3-ov. vain 74 VW Golf 1.6 Variant Pacific 159 Peugeot 207 GT 1.6 Turbo 150 tkm aj., ilmast., lohkol., 2 x tkm, jakohihna juuri vaihdettu. hv, 153 tkm, juuri huollettu, lasirenk., h-kirja. Juuri huollettu ja Hieno Pacific malli, 16” aluvant. katto, 2 x renk., vak. nop. s. -07 6.490 € katsastettu! -05 5.490 € -06 5.990 € 209 €/kk

133 €/kk

Citroën Jumper 1+8 minibussi bens. vain 92 tkm aj., tod. siisti, juuri huoll., jakoh. + vesipumppu vaihd., 2 x renk. -00 6.990 € 223 €/kk

209 €/kk

Av o a u t o Peugeot 207 1.4 5-ov. 85 tkm, juuri kats., h-kirja, ilmast., 2 x renk., vetok., lohkol., sisäp., aluvant., ym. -10 7.990 € 256 €/kk

Volkswagen Caddy 1.9 TDi 172 Volvo S40 1.8 125 hv 179 tkm, tkm, siisti, vetokoukku, h-kirja, vak.nop.s., vetok., lohkol., sisäp. 15” aluvant, kesä- ja talviren- Siistikuntoinen Facelift-malli! -08 8.490 € kaat, sumuvalot -09 7.990 € 281 €/kk

299 €/kk

MB CLK 200 Kompressor vain 96 tkm ajettu! Täyd. h-kirja, 2 x renk., vak.nop.s., aut. ilmast., ym. ym. -02 12.900 €

309 €/kk

379 €/kk

Peugeot RCZ THP 156 hv Autom. 174 tkm, p-tutkat, xenon, vak.nop.s., BT. Tyylikäs ja sporttinen! -10 12.990 €

Volvo V40 D2 147 tkm, keyless, navi, p-tutka, Bluetooth, Leddaylights, 17” aluvant., aut. ilmast., ym. ym. -13 16.990 €

BMW 330dA 215 tkm, 19” pyörät, navi, nahkasis., p-tutka, vetokoukku, näyttävä yli 300 hv dieseltykki -09 17.890 €

MB B180 Autom. vain 58 tkm Audi A5 2.0 TFSi Quattro 138 ajettu! p-tutkat, bluetooth, tkm, nahka/alcantara, xenon, navi, uudet nastarenk. Huippu- navi, p-tutka, 2 x 18” renkaat -11 25.900 € hieno! -11 18.990 €

VW Eos 1.6 FSi vain 70 tkm aj., aut. ilmast., vak.nop.s., 2 x renk., h-kirja, kattol., ym. ym. Todella siisti! -07 13.990 €

400 €/kk

4x4

4x4 Audi A6 3.0 TDI Quattro 161 tkm, neliveto, siisti, xenon valot, 18” vanteet, vak.nop.s., rattivaihteet -05 14.790 €

Nissan 300ZX 3.0 V6 Targa Hieno ja erikoinen kesäauto. Targa-katto, s-penkit ja s-ikk. Siisti! -93 8.900 €

595 €/kk

4x4 BMW M3 118 tkm, nahkasis., navi pro, xenon, s-penkit, 20” vant., aut. ilmast. Huippuvarusteltu yksilö! -02 28.900 €

Mercedes-Benz ML 63 AMG 510 hv, vain 123 tkm aj., vaalea nahkasis., las.kattol., 2 x renk., p-tutka, navi -07 42.900 €

www.idealauto.fi Tammisaarentie 55, 10320 Karjaa (Samassa talossa kuin A-Katsastus) Chris Nylund, 040 660 5353, chris.nylund@idealauto.fi Avoinna: ark. 10-18, la 10-14


Nro 97 Sunnuntaina joulukuun 10. pnä 2017 - 11 .

Fiskarin Urheilijat 70 vuotta

Periksi ei anneta (Raasepori) Pienessä, mutta kunniallisessa tilaisuudessa juhlisti Fiskarin Urheilijat -47 seuran 70-vuotista taivalta tuossa marraskuun puolella. Seuran majan kahvitteluihin oli kutsuttu monia tovereita matkan varrelta ja pöydissä turistiin mukavia aiheesta jos toisestakin. Puheenjohtaja Aki Viitanen kevensi nopeasti tunnelmaa juhlapuheellaan, johon hän oli listannut vuosien -47 tärkeitä tapahtumia, alkaen vuonna 1047 Tanskan kuninkaaksi nousseesta Sven Estridin pojasta ja päättyen vuonna 1947 Fiskarin Työväen Urheilijoiden perustamiseen. Pirkka-Pekka Peteliuksen rintakarvoilla röyhistellyt hahmo Herra 47 päätyi tahtomattaan seuran puolikaimaksi sen jälkeen, kun nimi muuttui FTU:sta muotoon FU47 vuonna 2000. Sen asian, kuten mahdottoman monen muunkin asian takana seisoi seuran sydän ja sielu, Gösta Pihlgren. -Se oli Göstan päätös, ettei enää erotella mihin luokkaan kuulutaan. Esimerkiksi yleisurheilun veteraanikisoissa maailmalla menestynyt Erik Eriksson edusti siihen asti Fiskars IF:aa ja hänestä tuli FU:n jäsen vasta nimenvaihdon jälkeen, Viitanen muistutti. 32 vuotta puheenjohtajana puurtanut Pihlgren on ollut joukoistamme poissa reippaat kolme vuotta, mutta tulisielujen tulisielun henki tulee palamaan ikuisena liekkinä seuran sisällä. -Ilman Göstaa ei ollut FTU:ta eikä ilman FTU:ta

ollut Göstaa, tiivisti seudun urheiluelämää vilkkaasti seurannut Erkki Lackström. Hänenkin suksensa luisti Pihlgrenin ansiosta paremmin. -Muistan yhden kerran, kun Billnäsin ruotsinkielisen koulun pellolla pidettiin hiihtokisat. Ennen lähtöä minua lähestyi tämä herra, jota en tuntenut, mutta joka tuli hyvin tuttavallisesti neuvomaan. ”Tänään on sellainen keli, että laita suksien pohjaan sinistä Rexiä”, Gösta vinkkasi. Sellainen hän oli, aina tarjoamassa apuaan, Lackström sanoi. Pihlgrenin ikätoveri, nyt 88-vuotiaaksi ehtinyt Rainer Ekström ei löytänyt seuran talismaanista pahaa sanottavaa. -Hän oli hieno mies eikä meillä ollut koskaan mitään riitaa. Göstalla oli jämäkät periaatteet ja hän piti oman linjansa, mutta toimi aina rehdisti. Seura oli iso osa hänen elämäänsä. Vielä 20 vuotta eläkkeelle siirtymisen jälkeen hän piti huolta seurasta ja tästä majasta, kertoi hiihdon ja suunnistuksen parissa FU:ssa viihtynyt Ekström. Seuran ATK-osastolla aikoinaan häärännyt Martti Leskinen vahvisti Pihlgrenin pysyneen asian ytimessä loppuun asti. -Viimeisimpiä muistojani hänestä on se, kun vielä 85-vuotiaana Gösta tuli minun ja Akin kanssa metsään hakemaan joulukuusia, joita seura myi.

Maailma muuttuu 1980-luvun puolivälissä toimintaan liittynyt Veikko Paulin muisteli seuran hyviä

rin maastojuoksukisoihinkin lähdettiin komealla koplalla. Tahti on sittemmin hiipunut. -Kymmenen vuotta sitten seuranmestaruuskisoissa oli yleisurheilukentällä 50 junnua. Tänä syksynä heitä oli kuusi. Muutos on ollut aika järkyttävä, Viitanen virkkoi. Seurassa on edelleen 170 aikuisjäsentä ja 80 nuorta jäsentä päälle, mutta Viitasen mukaan monet ovat niin sanotusti passiivisia jäseniä.

-Meitä on sellaiset kymmenkunta aktiivia, jotka talkoita tekevät. Eilen meitä oli kahdeksan tekemässä latupohjaa. Lisää aktiiveja kaivataan, Paulin totesi. Monet kahvittelijat ilmaisivat huolensa siitä miten pieni ja perinteinen kyläseura pärjää nykymaailman melskeessä. -Mistä niitä talkoovoimia ja tekijöitä tulee, kuului kysymys Martti ja Päivi Leskisen pöydästä. -Suomalaisessa liikunnassa ja urheilussa suuri työ tehdään täällä ruohonjuuritasolla. Perheyhteisössä, johon jokainen saa tulla omana itsenään. Sen takia Fiskarin Urheilijoidenkin elinvoimaisuus on tärkeää, Lackström tuumi. Puheenjohtajan nuijan vuodenvaihteessa Juhana Lehtilälle ojentava Viitanen ei suostunut vaipumaan alakuloon, vaan muistutti positiivisista merkeistä. -Talouden kanssa oli 2000-luvun puolivälissä ongelmia, mutta se on nyt kunnossa. Sitä on auttanut yhteistyö muiden seurojen kanssa, kuten suunnistuksessa Hiidenkiertäjien kanssa kisojen järjestäjänä. Yhteistyö ei ole ainoa keino seuran viemisessä eteenpäin, mutta mukavin keino se kyllä on. Kai Vuori on ahkerimpia talkoolaisia ja ensi vuonna hänestä tulee seuralle puolipäiväinen työntekijä. -Sekin oli iso juttu, että viime kesänä saimme pitkästä aikaa joukkueen Jukolan viestiin. Se osoitti, että periksi ei anneta. -ts-

jossa MMA Imatran Leonid Fokin oli tällä kertaa parempi. Isoveli Kevin paiski myös neljä ottelua 10-11-vuotiaiden -35 kg sarjassa. Kahdesta ensimmäisestä tuli voitto, välierissä tappio sarjan nimiinsä vieneelle Rasmus Rinteelle ja pronssimatsissa taas voitto. Hankolaisista Kira Janssonin (alle 8-v) ja Elin Öster-

holmin (8-9-v) matka katkesi harmillisesti ensimmäiseen otteluun. Junnucupin kuuden osakilpailun yhteispisteitä seurojen osalta ei olla vielä saatu kasaan, mutta Hyrskyjen osalta näyttää siltä, että loppusijoitus on kahdeksas. Se on 37 seuran joukossa mukava tulos.

Juhlallinen trio. Väistyvä puheenjohtaja Aki Viitanen (vas.), talon emäntä Aila Simontaival ja ATK-puolen osaaja Olavi Hartonen tekivät kunniaa FU-47:n pyöreille vuosille. Gösta Pihlgren tarkkaili edelleen tapahtumia yläparvelta. hiihtojoukkueita ja tyttärensä Jenny Patanan mainioita suorituksia FU-paidassa nuorena yleisurheilijana ja suunnistajana. Myös hetket Degersjö-juoksun järjestelyissä ovat jääneen lämpiminä mieleen. -Vieläkin muistan hyvin sen, kun Jari Isometsä haki juoksun jälkeen palkintoa ja itse siinä palkintopöydällä päivystin, Paulin kertoi. Erinomainen emäntä Aila Simontaival on puolestaan

päivystänyt enimmäkseen pitopöydällä. -Muistot ovat sieltä kahvipannun ääreltä. Ei ole paljon kisoja kerennyt katsella, kun taas on ollut kahvi loppumassa ja pitänyt keittää lisää, tokaisi seuran 40-, 50ja 60-vuotisjuhlat todistanut tomera täti. Paulin ja Simontaival muistivat ajat, jolloin yleisurheilu- ja suunnistustoiminnassa piisasi junioreita ja pii-

BJJ:n junnucup kunnialla päätökseen Nokialla vietiin viime sunnuntaina viimeistä brassijujutsun junnucupin osakilpailua tämän vuoden osalta ja Hangon Hyrskyjen kamppailijat vetivät kuin viimeistä päivää kaveria ketoon. Erityisen vimmaisella tuulella oli Emilia Bäckström, joka aloitti aherruksensa jo lauantaina paikkakunnalla pidetyssä Eden Cupissa. Siellä 13-vuotias hurjapää osallistui valkovöisten naisten -64 kg sarjaan, jossa tuli tappio koko höskän lopulta voittaneelle Iiris Nymanille. Kokemus oli kuitenkin hyvä ja seuraavana päivänä Bäckström näytti junnucupissa taivaan merkit 12-13-vuotiaiden luokassa. -47 kg sarjassa hän päihitti kaikki kolme vastustajaansa, joista Heraclesin Joona Salonen kellistyi finaalissa pisteillä. Tyttöjen sarjasta irtosi neljä päänahkaa lisää ja Pankration Gymin Miina Lindeman karahti loppuottelussa käsi-

Kattoasennusnäytös Taas mennään. Sinipukuisella Emilia Bäckströmillä piti Nokialla kiirettä. Tässä hän vääntää aikuisten sarjassa Iiris Nymania vastaan. lukkoon. Melko huikean viikonlopun aikana Bäckström otteli siis kahdeksan kamppailua,

joista viisi hän päätti lopetuksiin. Myös Janssonin veljekset olivat potralla brassipäällä ja

mitaleille mylvivät. 8-9-vuotiaiden +35 kg sarjassa Casper Jansson punnersi itsensä kolmella voitolla finaaliin,

Maanantaina 11.12.2017 klo 10-17 Båssantie 10, Tammisaari (Lindström)

TULE JA TUTUSTU Edustajat paikalla:

275.000 liikuntapaikkoihin (Raasepori) Vapaa-aikalautakunta ehdottaa tekniselle lautakunnalle, että

liikuntapaikkarakentamiseen vuodelle 2018 varatuista investointimäärärahoista käy-

tetään 130.000 euroa Pohjan jääkiekkokaukalon ja lähiliikuntapaikan rakentamiseen,

70.000 euroa Västerbyn kuntoilureittien valaistuksen uusimiseen ja 75.000 euroa Karjaan urheilupuiston ulkokuntosalin suunnittelun ja rakentamisen ykkösvaiheeseen.

Kattavaa palvelua

www.kymppi-katto.fi

Kim Nordström 0400 375 182 Jari Kutvonen 0400 293 392


12 - Nro 97 Sunnuntaina joulukuun 10. pnä 2017 .

Penkkipunnertajat koolla Tammisaaressa (Raasepori) Tammisaarelaisseura KK Eken oli saanut järjestettäväkseen tämän vuoden klassisen penkkipunnerruksen SM-kisat, jotka olivat samalla seuran 30-vuotisjuhlakisat. Ennätysmäärä nostajia, liki 250 kappaletta oli ilmoittautunut näihin kolmipäiväisiin kilpailuihin, joten Tammisaaren palloiluhallissa nähtiin noin 750 kilpasuoritusta. Nostajista useampi teki henkilökohtaisia ennätyksiään, mikä osoitti, että kisakunto oli ajoitettu oikein. Uusiksi Suomen ennätyksiksi kirjattiin 17 punnerrusta. Aloituspäivänä kisojen nestori, 84-vuotias Olavi Kallio osoitti, että laji sopii iäkkäimmillekin nostajille. Hyvinkään Voima-Veikkojen Kallio kilpaili sarjassa 83 kiloa ja teki puhdasta jälkeä tuoden hyväksytysti ylös kaikki kolme nostoa ja kirja-

ten parhaallaan 105 kiloa. Sillä hän voitti M70-ikäluokan sarjansa. Ehkä Kallion hyvän kunnon salaisuus kantautuu hänen 26 maratonjuoksusta ja 22 Finlandia-hiihdosta. Nuorten ikäluokan nostajista monella näkyi ilahduttavasti varmuus ja lajin osaaminen. Monet heistä kolkuttelevat jo avoimen luokan tuloksia ja ovat valmiita siirtymään sinne. Erääksi tähdeksi nousi Ylöjärven Ryhdin 22-vuotias Teemu Hällfors, joka nosti 83-kiloisissa ensin M23-luokan mestariksi ja yön yli nukuttuaan kampesi itsensä avoimen luokan ykköseksi. Tuloksella 180 kiloa taakse jäi yhdeksän avoimen luokan toveria. Pari viikkoa aiemmin Hällfors nosti mestariksi nuorten voimanoston SM-kisoissa Salossa, joten kyseessä on todellinen tulevaisuuden nimi niin penkkipunnerruksessa kuin voimanostossa.

Kiistatta yksi kisojen sankarittarista oli 19-vuotias Susanna Törrönen, joka nosti N20-ikäluokan 84 kg sarjassa mestariksi nuorten SE-raudoilla 124 kiloa. Todellisen pommin hän laukaisi myöhemmin samana päivänä avoimen luokan kisassa, kun hyväksyttynä nostona tuli ylös 125,5 kiloa. Se on suurin rauta, jonka suomalainen nainen on koskaan kansainvälisen voimanostoliiton (IPF) alaisissa kisoissa nostanut. Törrönen yritti vielä kolmannellaan 130 kilosta, mutta se oli jo liian suuri hivakka. -Tuo 125,5 kiloa oli tavoitteeni ja olen mielissäni, että sain sen nostettua. Oli todella hienot kisat, kaikki kannustivat toisiaan, kertoi iloinen Susanna. Kisojen suurimmat raudat tykitti odotetusti Ahvenanmaan järkäle Ove Lehto, joka kilpaili avoimessa luokassa +120 kg sarjassa. Hänen kolme lavakäyntiään edustivat taattua ”ovemaista” varmuutta. Kolme punnerrusta (245-255-262,5) olivat kuin toistensa kopioita, niin vakuuttavia olivat hänen nostonsa. Viimeisellä raudalla Lehto kohensi nimissään ollutta M40-ikäluokan SE-tulosta.

leen Jonas Wallénin nostot eivät ottaneet onnistuakseen, sillä kahdesti oli 167,5 kiloa liikaa. Tulokseksi kirjattiin 162,5 kiloa ja sillä kuudes sija. Ehkä runsas osallistuminen kisojen järjestelyihin vei nostoista parhaan terän pois. M50-ikäluokan 93 kg sarjassa kilpaillut Martin Salin otti ja väänsi itsensä palkintopallille, jossa lyötiin pronssilätkä kaulaan. 135 kiloa nostaneelle Salinille tiukan

vastuksen tarjosi Keski-Uudenmaan Voiman Seppo Norpila, jonka oli kovasta ahdistelusta huolimatta tyytyminen 130 kiloon. HIK:n Stefan Westerholm oli myös mitalimies avoimen luokan sarjassa 93 kiloa. Hän hyväksytti kaksi nostoa, joista paras oli 182,5 kiloa. Yritys 192,5 kilosta sai punavärin päälleen pöytäkirjaan. Sarjan muut mitalistit menivät menojaan: kultaa Helsingin

Poliisi-Voimailijoiden Risto Joensuulle (202,5) ja hopeaa Sotkamon Visan Pekka Kuljulle (192,5). Avoimen luokan SM-mitali on hieno saavutus, johon Westerholm ylsi hieman selkävaivaisenakin. Kisat onnistuivat järjestelyiltään erinomaisesti. Tammisaaren avara palloiluhalli loi loistavat kehykset kisoille, jotka keräsivät kiitosta ympäri Suomen. Heikki Orasmaa

Mitali poikineen KK Eken laittoi likoon kaksi nostajaa. Avoimen luokan sarjassa 105 kiloa kilpail-

Oolannin Obelix. Ove Lehto tuuletti Tammisaaren palloiluhallissa M40-ikäluokan uutta Suomen ennätystä. (Kuva: Patric Westerlund)

OSAAJAT PALVELUKSESSANNE - TILL ER TJÄNST ELÄINLÄÄKÄRI / VETERINÄR

LÄÄKÄRIPALVELUT / LÄKARTJÄNSTER

TURVAKOTI / SKYDDSHEM

Korkeavuorenkatu 5–7, 10300 Karjaa Ajanvaraus 019 278 6191 www.folkhalsan.fi/ajanvaraus

VILLA FAMILIA Turvakoti Karjaalla sinulle, joka olet kokenut perhe- ja lähisuhdeväkivaltaa.

ERIKOISHAMMASTEKNIKKO / SPECIALTANDTEKNIKER

KEHONHUOLTOPALVELUT / KROPPSVÅRDTJÄNSTER

FOLKHÄLSANIN TERVEYSTORI

Turvakotipalvelut ovat maksuttomia. Turvakotiin voi hakeutua suoraan, ilman viranomaiskontaktia. Puh. 050 468 5736, 24h/vrk.

0400 747 754

Viherlehdonkatu 8, T:saari Grönalundsgatan 8, Ekenäs

Puh. 040 703 2393 Tel.

TAMMISAAREN ELÄINLÄÄKÄRI EKENÄS VETERINÄR Tarja Lagström 0400 477 642

www.gronastugan.fi

SILMÄLÄÄKÄRI / ÖGONLÄKARE

• K O K E M U K S E L L A & K Ä S I T T E LY TA I D O L L A •

Ystadinkatu 3 (sisäpiha) Tammisaari

PÄIVYSTYS YMPÄRI VUOROKAUDEN, MYÖS VIIKONLOPPUISIN JOUR DYGNET RUNT, ÄVEN VECKOSLUT

Kosmetologi- ja jalkahoitopalvelu

Silmälääkäri:

LT Antti Kuoppala

HAMMASLÄÄKÄRI / TANDLÄKARE

ajanvaraus puh. (019)

230 940

Kauppiaankatu 4 Karjaa

Silmälääkärit:

LT Antti Kuoppala LL Rahim Keshvari (erikoistuva) ajanvaraus puh. (019) 248 6740 Hammaslääkäri • Tandläkare

Laila Johansson

Vuorikatu 19 Hanko

Kaikki silmälääkäripalvelut taittovirheiden laseroinneista harmaakaihi- ja linssileikkauksiin Vastaava lääkäri silmäkirurgi, dosentti Minna Sandberg-Lall

YLI 30 VUODEN KOKEMUKSELLA Kolmas Ylikäytävä 11, HANKO Tunalund 5, SNAPPERTUNA

0400 774 066

OSTEOPATIA FISKARS Santeri Kaatra Osteopaatti AMK

TILITOIMISTO / BOKFÖRINGSBYRÅ

Puh. 041 530 6846 Peltorivi 9, Fiskari

KULTASEPPÄ / GULDSMED

KULTASEPPÄMESTARI FISKARS

Rantakatu 5, Hanko Strandgatan 5, Hangö

Kihla- ja vihkisormukset myös käsinkaiverrukset.

Tervetuloa uudistetulle vastaanotollemme. Ajanvaraus puhelimitse 019-2484705 arkisin 9-10.30, ja internetissä: www.nakinhammas.fi Välkommen till vår förnyade mottagning. Tidsbeställning per telefon vardagar 9-10.30, 019-2484705 samt via nätet: www.nakinhammas.fi

HIEROJA Aimo Jurkko

Koulutettu hieroja tarjoaa klassista hierontaa sekä urheiluhierontaa.

019 245 4770

Vanha Turuntie /Gamla Åbovägen 60 • 10420 Pohjankuru/Skuru

Tornikatu 4, Tammisaari. Ajanvaraus 040 720 7754. Kasvo-, käsi, ja jalkahoidot, lahjakortit.

Myös asiakkaan omista jalometalleista ja jalokivistä. www.azets.fi

JALO:n uusi osoite Isidorintie 4, 10470 FISKARI Timo Mustajärvi (019) 237 210 tai 040 557 6313


Nro 97 Sunnuntaina joulukuun 10. pnä 2017 - 13 .

OSAAJAT PALVELUKSESSANNE – TILL ER TJÄNST TAKSI / TAXI

LEIPOMO / BAGERI

SAHAUSPALVELU / SÅGTJÄNST

TILAA TAKSI NUMEROSTA / BESTÄLL TAXI PÅ DETTA NUMMER

0100 3344 Raasepori/Raseborg - Hanko/Hangö

Keskuskatu 82 Centralgatan, Karjaa/Karis Auki/Öppet: ma-pe 7.30-17.00 må-fre la 8.30-14.00 lö

1,17 €/puhelu/samtal + 0,17 €/10 s + pvm/lna

SIIVOUSPALVELUT / STÄDTJÄNSTER

TURVALLISUUSPALVELUT / SÄKERHETSTJÄNSTER

Virke – Puutavara Sågtjänst – Sahauspalvelu Stuguthyrning – Vuokramökit 040-593 8624 – www.smedsede.net KIINTEISTÖHUOLTO / FASTIGHETSSERVICE

Siivouspalvelut

kotiin, loma-asumiseen ja yrityksille, luotettavasti ja joustavasti.

Städtjänster

för hemmet, fritidsboendet och företaget, pålitligt och flexibelt.

talopalvelu80@2me.fi

LAKIASIAINTOIMISTO / JURISTBYRÅ

MerJA Sivonen oy J U R I D I S Ko B Y R Å LAKIASIAINTOIMISTO

LAKIPALVELUT / JURIDISKA TJÄNSTER

JURIDISKA TJÄNSTER - LAKIPALVELUT Carola Nordlund

Sara Neovius JM/OTM Jeanette Böök JM/OTM

Tel. / Puh 010 257 3430 www.op-notariatcentralen.fi

Skattesakkunnig/Veroasiantuntija

Crista Barlow

Juridisk assistent/Juridinen assistentti

Västra-Nyland – Kimitoön Länsi-Uusimaa - Kemiönsaari

OP

Notariatcentralen Notariaattikeskus

Toimeksiannot vain sopimuksesta - ei riita-asioita.

HCP Kiinteistöhuolto

Kiinteistöhuoltopalvelua Raaseporissa LIIKETILAT • KERROSTALOT • PIENTALOT Ota yhteyt tä ja Palveluihin kuuluvat mm. kiinteistön tekninen huolto, ulkoalueiden puhtaanapito ja ruohonleikkuut, siivous ja pienehköt huoneistokorjaukset. pyydä tarjous! Tavoitteemme on asiakaslähtöinen, ystävällinen ja luotettava toiminta. www.hcpkiinteistohuolto.fi

Huolto 040 550 5576 (arkisin 8.00-16.00)

KATTOTYÖT / TAKARBETEN

Marko Paavola 050 441 2713, marko@ph-pelti.com

Ajanvaraus: 0440 471 235 /jätä viesti vastaajaan

Keskuskatu 86-88, Karjaa | www.berndtholmstrom.fi | berndt.holmstrom@surfnet.fi

Patrik Alén Teknikerv. 10, Ekenäs Teknikontie 10, T:saari 050 505 7731 info@vnplat.fi Ab www.vnplat.fi Plåttak/Peltikatot | Taksäkerhet/Kattoturvatuotteet Regnavvattningssystem/ Sadevesijärjestelmät |Plåtlister/Peltilistat

KONEVUOKRAAMO / MASKINUTHYRNING

RAKENNUSPALVELU / BYGGTJÄNST POLTINHUOLTO / BRÄNNARSERVICE

SÄHKÖ- ja LVI-PALVELUT / EL- och VVS-TJÄNSTER

HUOLTOA / SERVICE

www.pohjansahko.fi - Sähkö- ja putkityöt - Teollisuuden kunnossapito ja huolto - Ilmalämpöpumppujen asennus ja myynti

Pasi Simontaival 040 163 6674 Kari Laine 040 163 6675 info@pohjansahko.fi

MUURAUSTYÖT / MURNINGSARBETEN

SÄHKÖPALVELUT / ELTJÄNSTER

MURNING OCH KAKELARBETEN, REPARATION AV SPISAR, UGNAR OCH SKORSTENAR.

Leif Nordström • 0400 485 826 • Arvid Stålarms väg 25

Försäljning, montering och service av Tulikivi, Jøtul, Keddy, Tiileri, plåtugnar och bastuugnar. Våtrumscertifikat.

Calle Forsberg 0400 476 458 calle.forsberg@2me.fi

Renoverings och saneringsarbeten. Målningsarbeten inom och utomhus. Sprutmålningar, tak, fasader, hallar. Skylifttjänster, fasadtvätt även höghus. Kakel, klinker, tapet och mattarbeten. Golvslipningar, lackeringsarbeten. Mindre metallarbeten, svetsarbeten.

MAALAUSTYÖT / MÅLNINGARBETEN

Maalaus-, matto-, lattianhionta- ja kaakelityöt

Maalausliike H. NIEMIVIRTA Köpskogintie 7, 10300 Karjaa puh. 0400 823 114

Pyörien korjaukset / Cykelreparationer Peugeot mopohuolto / Mopedservice

Köpmansgatan/ Kauppiaankatu 21 KARIS/KARJAA, tel./puh. (019) 230 529. Öppet-Avoinna: vard./ark. 9-17.30, lö/la 9-13.30

ILMALÄMPÖPUMPUT / VARMLUFTSPUMPAR

AUTOVUOKRAAMO / BILUTHYRNING

Henkilö- ja pakettiautot, 2 pikkubussia ja peräkärry

TAMMISAARI

LASITUSLIIKKEET / GLASMÄSTERI

Valkovuokonkuja 1, Tammisaari puh. (019) 246 2504 040 703 7784 / 040 750 0357 daniek@daniek.fi Avoinna: ark. 8-17

KERAAMISET LAATAT / KERAMISKA PLATTOR

AUTOPALVELUT / BILTJÄNSTER AURINKOSUOJATUOTTEET / SOLSKYDDSPRODUKTER

LUKOT ja HÄLYTYSLAITTEET / LÅS och LARMSYSTEM

ALUEEN MONIPUOLISIN PALVELEVA KAAKELIMYYNTI Kuljettajantie 4 , 10600 Tammisaari (019) 241 6501, info@raaseporinkaakeli.fi www.raaseporinkaakeli.fi AVOINNA: maanantai 9-17, tiistai 9-12, keskiviikko 9-18, torstai 9-17, perjantai 9-17, lauantai 9-13 ilmoitus@etela.com (019) 278 866


14 - Nro 97 Sunnuntaina joulukuun 10. pnä 2017 .

Jurkko kunniagalleriaan Klassisen penkkipunnerruksen SM-kisojen yhteydessä nostettiin hattua eräälle kaikkien aikojen sisupusseista. Tammisaaren palloiluhallissa annettiin aplodit Raija Jurkolle, joka nimitettiin Suomen Voimanostoliiton Hall of Fame -kunniagallerian jäseneksi. Jo pitkään Snappertunassa asunut 54-vuotias pieni suuri nainen ei huomionosoitusta osannut aavistaa, joten hallissa nähtiinkin iloisesti yllät-

Maanantai 11.12. 4.00 Uutisikkuna 5.55 Sadan vuoden TV1 talo 6.25 Ylen Aamu-tv 9.30

Puoli seitsemän 10.00 Ne kesät Intiassa (12) 10.35 Panorama: Hyvä vai paha geenimuuntelu? 11.05 Pisara 11.10 Historia: Kiinan muurin tarina 12.05 Docstop: Perheen tähden 12.35 Kotiin takaisin (12) 13.30 Jälkeen syntiinlankeemuksen (7) 14.45 Arkistokuvia: Kaarlo Juho Ståhlberg (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.00 Arto Nyberg 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Ne kesät Intiassa (12) 17.46 Kansallisaarteen etsintä: Sarjakuva-

Tiistai 12.12. 4.00 Uutisikkuna 5.55 MOT: Sota omasta TV1 ASO-kodista 6.25 Ylen Aamu-tv

9.30 Puoli seitsemän 10.00 Ne kesät Intiassa (12) 10.35 Jääkarhut ilman jäätä 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.07 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.14 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.21 Yle Uutiset Häme 11.28 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.35 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.42 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.49 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.56 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.03 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Kotiin takaisin (12) 13.25 Ruokki - lentävä pingviini (S) 13.50 Arkistokuvia: Lauri Kristian Relander (S) 14.00 Keskustelu seksuaalisesta häirinnästä 15.15 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.45 A-studio 16.15 Sadan vuoden talo 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä

Keskiviikko 13.12. 4.00 Uutisikkuna 5.55 Eränkävijät 6.25 Ylen TV1 Aamu-tv 9.30 Puoli seitsemän

10.00 Ne kesät Intiassa (12) 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.07 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.14 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.21 Yle Uutiset Häme 11.28 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.35 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.42 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.49 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.56 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.03 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Kotiin takaisin (12) 13.20 Miriam (7) 14.45 Arkistokuvia: P E Svinhufvud (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.45 A-studio viittomakielelle tulkattuna 16.15 MOT: Sota omasta ASO-kodista 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle

tynyt lajilegenda. Voisi tosin sanoa, että oli aikakin hänet kansalliseen kunniagalleriaan liittää, kun nimi löytyy jo niin kansainvälisen (IPF) kuin Euroopankin (EPF) liiton Hall of Fame -listalta. Jurkko on voimanoston seitsenkertainen maailmanmestari ja yhdentoista EM-tittelin voimanpesä, jonka uraa koristavat 56 maailmanennätystulosta. Penkkipunnerruksessa hän voitti kertaalleen Euroopan mestaruuden ja ylsi

pohatta 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 18.59 Tohtori Raimon joulukalenteri (S) 19.00 Historia: Testamenttien salaisuudet 20.00 MOT: Sota omasta ASO-kodista 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Dokumenttiprojekti: Hiljainen kieli (S) 22.30 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.40 Yle Uutiset 22.45 Oddasat 23.00 Kotikatsomo: Kätilö (16) 0.55 Puoli seitsemän 1.25 Uutisikkuna 4.00 Uutisikkuna 6.50 Pikku Kakkonen TV2 6.51 Nimipäiväonnittelu: 11.12.

6.53 Hyrräpäät (S) 7.05 Mitä ihmettä? (S) 7.12 Kaapo (S) 7.37 Ludovic (S) 7.49 Pingu (S) 7.55 Joulukalenteri: Huiman hyvä joulu! 8.08 Galaxi 8.09 Neljä ja puoli kaverusta (7) 8.33 Unna 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Ne kesät Intiassa (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 18.59 Tohtori Raimon joulukalenteri (S) 19.00 SuomiLOVE 20.00 Docstop: Kaksoislataus 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Huuto syvyydestä (12) 22.30 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.40 Yle Uutiset 22.45 Oddasat 23.00 Sota ja rauha (16) 0.00 Historia: Natsien taidekauppias 0.55 Puoli seitsemän 1.25 Uutisikkuna 4.00 Uutisikkuna 6.50 Pikku Kakkonen 6.51 TV2 Nimipäiväonnittelu: 12.12. 6.53

Kuiske (S) 7.00 Närpiäiset (S) 7.12 Hau Hau, Piip ja Veli (S) 7.25 Babar ja Badun seikkailut (S) 7.37 Askarrellaan 7.44 Dinojuna (S) 8.10 Joulukalenteri: Huiman hyvä joulu! 8.24 Galaxi 8.25 Lassie (7) 8.50 Näin Norjassa 9.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 LuonUutiset alueeltasi 17.10 Ne kesät Intiassa (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 18.59 Tohtori Raimon joulukalenteri (S) 19.00 Prisma: Oudoimmat luonnonilmiöt 20.00 Akuutti: Ruokavalio lääkkeenä? 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 21.35 Outlander - Matkantekijä (16) 22.30 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.40 Yle Uutiset 22.45 Oddasat 23.00 Ulkolinja: Veren tahrima rauha 23.55 Docstop: Kaksoislataus 0.25 Puoli seitsemän 0.55 Uutisikkuna 4.00 Uutisikkuna 6.50 Pikku Kakkonen 6.51 TV2 Nimipäiväonnittelu: 13.12. 6.52

Humps (S) 7.00 Tuttiritari (S) 7.08 Dinotassut (S) 7.21 Sasu (S) 7.33 Timppa (S) 7.43 Millä mennään 7.47 Olivia (S) 8.09 Joulukalenteri: Huiman hyvä joulu! 8.22 Galaxi 8.23 Tenavat (7) 8.31 Aika härdelli! (7) 8.43 Råtta Booris (S) 8.50 Näin Norjassa 9.00 Holby

MM-pronssille. 1997 vuoden naisurheilijaksi Suomessa valittu Jurkko työskentelee nykyisin sisätautien ja kardiologian erikoislääkärinä.

Kunnian kukko on laulanut Raija Jurkolle monta kertaa ja näin se teki myös Tammisaaressa pidettyjen SM-penkkipunnerruskisojen yhteydessä. (Kuva: Patric Westerlund) Junná 8.50 Näin Norjassa 9.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Luontomatkalla Costa Ricassa 11.00 Ali Show: Husu 11.27 Ali Show: A. W. Yrjänä 12.00 Unelmakoti 13.00 Kolme päivää nukkumatta 13.30 Kultaa, kunniaa ja raakaa työtä 14.00 Elämäni eläimet: Eläinsairaalassa 15.00 Kun äiti tai isä juo 15.30 Uusi Päivä (S) 15.58 Uusi Päivä (S) 16.25 Uusi Päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 17.48 Joulukalenteri: Huiman hyvä joulu! 18.01 Holby Cityn sairaala (12) 19.00 Pieni asekauppa 19.50 Joulukalenteri: Huiman hyvä joulu! 20.00 Uusi Päivä (S) 20.30 Rouva varapresidentti (7) 21.00 Jenny+ 21.30 Girls (12) 21.58 Yle Uutiset 22.03 Urheiluruutu 22.08 Mr. Robot (16) 23.00 Game of Thrones (16) 0.00 Uutisikkuna 5.35 Aamusää 6.00 Huomenta MTV3 Suomi: Duunikunto 6.25 Huomenta Suomi 9.05 Mitä tänään syötäisiin? 9.10 Kauniit ja roh-

tomatkalla Costa Ricassa 11.00 Ali Show: A. W. Yrjänä 11.27 Ali Show: Petra 12.00 Riistametsällä 12.45 Pakoon helppoa elämää 13.35 Kerrostalojen prinsessat 14.05 Isä, äiti ja lapset 14.35 Totuuden treffit 15.30 Sohvaperunat 16.30 Uusi Päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 17.48 Joulukalenteri: Huiman hyvä joulu! 18.01 Holby Cityn sairaala (12) 19.00 Totuuden treffit 19.50 Joulukalenteri: Huiman hyvä joulu! 20.00 Uusi Päivä (S) 20.35 Jalkapallon Mestarien liigan makasiini 21.00 Villi kortti 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Yle Live: Disco Ensemble 23.00 Kostopornon kohteena (12) 23.50 Kioski Show 0.10 Uutisikkuna 6.00 Aamusää 6.25 Huomenta MTV3 Suomi 9.05 Mitä tänään syötäisiin? 9.10 Kauniit ja rohkeat (S) 9.35 Emmerdale (7) 10.05 Emmerdale (7) 10.35 Leila kokkaa maalla 11.05 Ensitreffit altta-

Cityn sairaala (12) 10.00 Luontomatkalla Costa Ricassa 11.00 Ali Show: Petra 11.28 Ali Show: Tuomari Nurmio 12.00 Veljesten keittiössä 12.30 Niklaksen keittiössä 13.00 Tobias leipoo joulutarinan 13.28 Tobias leipoo joulutarinan 13.56 Tobias leipoo joulutarinan 14.30 Jääkarhujen mailla 14.55 Riistametsällä 15.40 Villi kortti 16.30 Uusi Päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 17.45 Joulukalenteri: Huiman hyvä joulu! 18.01 Uusi Päivä (S) 18.30 Uinnin EM 19.15 Jääkiekon Euro Hockey Tour: CZE - FIN 22.00 Yle Uutiset 22.05 Urheiluruutu 22.10 Veljeskuntien rajut huvit 23.05 The Late Late Show with James Corden 23.45 Jenny+ 0.15 Rouva varapresidentti (7) 0.45 Psychobitches (12) 1.10 Uutisikkuna

keat (S) 9.35 Emmerdale (7) 10.05 Emmerdale (7) 10.35 Makujen viikonloppu 11.05 Ensitreffit alttarilla 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Tyhjätaskut (S) 14.00 Pomo piilossa 15.00 Mestareiden mestari 16.00 Salatut elämät (S) 16.30 Suomen ihanimmat häät 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Emmerdale (7) 18.25 Emmerdale (7) 18.55 Mitä tänään syötäisiin? 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (S) 20.00 Yökylässä Maria Veitola 21.00 Antti Holma ja maastamuuttajat 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Say What 23.35 Pelimies 0.05 Isänmaan puolesta (12) 1.05 Farang (12) 2.00 Rizzoli & Isles (12) 2.55 Ota rahat ja juokse 3.50 Huippujengi 4.45 Fameless - tuplajäynät

Nelonen

5.00 Astral-­ TV 6.00 Sonic Boom (7) 6.15 Vili Vilperin

seikkailut (7) 6.30 Disneyn esikoulu: Mikki ja ralliryhmä (S) 6.55 Vili Vilperin seikkailut (7) 7.10 Peukaloisen uudet retket (7) 7.25 Rusty Rivets (S) 7.45 My Little Pony: Ystävyyden taikaa (S) 8.10 LEGO Nexo Knights (7) 8.35 Lego Ninjago (7) 9.00 Hauskat kotivideot 9.55 Heikoin lenkki 10.50 Live: Onnenarpa 11.50 Live: Tiedä ja Voita 13.45 Team Ahma (7) 14.20 Team Ahma (7) 14.50 Kuppilat kuntoon, Jyrki Sukula! 15.50 Leijonan luola USA 16.50 Onnenarpa 16.55 Heikoin lenkki 17.55 Idols 19.00 Haluatko miljonääriksi? 20.00 Hyvät ja huonot uutiset 20.58 Keno 21.00 Suomen huutokauppakeisari 22.00 Stand Up! (S) 23.00 Hyvät ja huonot uutiset 0.00 Mad Cook Show (S) 1.00 Rikkaiden panttilainaamo 2.05 Australian rajalla 2.35 Australian rajalla 3.05 Amerikan rajavartijat 3.35 Amerikan rajavartijat 4.05 Astral-TV

Den andra världen (12) 9.01 Puk och Herman ute på seglats 10.00 Vem, vad, när? 10.30 Fäbodjäntorna 10.59 Ett äventyr genom linsen 12.00 YLE TEEMA 12.00 Levande arkiv: Groovymejseln 12.01 Groovymejseln: Riktig jul - the right Christmas 13.25 Simma lugnt, Larry! (12) 13.55 Vetenskap: Flyttfåglarnas prövningar 14.45 The Venice syndrome (T) 16.10 Velvet modehusets historia (7) 17.05 God jul (T) 17.25 YLE FEM 17.25 Vem vet mest? 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubbens julkalender 18.15 Barna Hedenhös uppfinner julen (7) 18.30 Himlaliv: Den blyge prästen 19.00 Närbild 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Dok: Mannen och månen 21.00 Efter Nio 22.00 Vår tid är nu (12) 23.00 Maria Lang: Farliga drömmar (12)

KEXTV

8.35 YLE FEM 8.35

16.00 Kemiönsaaren valtuuston kokous. Suora lähetys Taalintehtaalta. KL-TV

Vili Vilperin seikkailut (7) 7.10 Peukaloisen uudet retket (7) 7.25 Rusty Rivets (S) 7.45 My Little Pony: Ystävyyden taikaa (S) 8.10 LEGO Nexo Knights (7) 8.35 Lego Ninjago (7) 9.00 Hauskat kotivideot 9.55 Heikoin lenkki 10.50 Live: Onnenarpa 11.50 Live: Tiedä ja Voita 13.45 Team Ahma (S) 14.15 Team Ahma (S) 14.50 Kuppilat kuntoon, Jyrki Sukula! 15.50 Leijonan luola USA 16.50 Onnenarpa 16.55 Heikoin lenkki 17.55 Idols 19.00 Grillit huurussa (S) 20.00 Hyvät ja huonot uutiset 20.58 Keno 21.00 Suomen huutokauppakeisari 22.00 Mad Cook Show (7) 23.00 Stand Up! (S) 0.00 Hyvät ja huonot uutiset 1.00 Grillit huurussa (S) 2.00 Haapasalo ja kaverit (S) 3.00 Australian rajalla 3.30 Amerikan 5.00 Astral-­ rajavartijat 4.00 Astral-TV TV 6.00 Sonic Boom (7) 6.15 Vili Vilpe8.33 YLE rin seikkailut (7) 6.30 Disneyn FEM 8.33 esikoulu: Leijonakaarti (7) 6.55 Den andra världen (12) 9.00

Efter Nio 10.00 Himlaliv: Den blyge prästen 10.30 Vem vet mest? 11.00 Närbild 11.30 Tolv ting om Finland 12.00 YLE TEEMA 12.00 Efter Francotiden - familjen Alcantara (7) 13.10 Blackhearts: black metals värld (12) 14.35 Circus Fantasticus (12 ) 15.50 På måttbeställning 16.05 Velvet - modehusets historia (7) 16.55 Saken är biff 17.25 YLE FEM 17.25 Vem vet mest? 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubbens julkalender 18.16 Barna Hedenhös uppfinner julen (7) 18.30 Clay Kids (7) 18.41 Rymdapor på äventyr (7) 18.44 Fråga Lara (7) 18.56 Yellow Jacket (T) 19.00 Spotlight: Att döda för tvångsvård 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 YLE TEEMA 20.00 Vårt land!: För och emot 20.30 Heidi Köngäs, regissören för starka berättelser 21.00 Historia: Berättelsen om en konstsamlare 21.55 Bio Finland: Vinterkriget (12)

merdale (7) 10.05 Emmerdale (7) 10.35 Leila kokkaa maalla 11.05 Fitistä fätiksi ja takaisin 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Peter Nyman 14.00 Nykyajan ihmeitä 15.00 Tinan joulukeittiö 16.00 Salatut elämät (7) 16.30 Antti Holma ja maastamuuttajat 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.50 Ravit: Toto65 vihjeet 17.55 Emmerdale (12) 18.25 Emmerdale (7) 18.55 Mitä tänään syötäisiin? 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (7) 20.00 Suuri presidenttitentti 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Vikinglotto, Jokeri ja Lomatonni 22.30 Tulosruutu 22.40 Rikospaikka 23.10 Billions (7) 0.20 Sääntö-Suomi 1.15 Twin Peaks (16) 2.20 Arrow (12) 3.15 NCIS: New Orleans (12) 4.05 Nykyajan ihmeitä

Den andra världen (12) 9.00 Så levde de lyckliga 10.00 Söderläge 10.30 Vem vet mest? 11.00 Strömsö 11.30 Spotlight: Att döda för tvångsvård 12.00 YLE TEEMA 12.00 Storbritanniens många ansikten 12.50 Storbritanniens många ansikten 13.40 Heidi Köngäs, regissören för starka berättelser 14.10 Var är Musette? 15.00 God jul (T) 15.10 Så gjordes Human 16.00 Velvet - modehusets historia (7) 16.45 Victoria (T) 17.00 YLE FEM 17.00 Finlands lucia 2017 18.15 BUU-klubbens julkalender 18.30 Vem vet mest? 19.00 Sportmagasinet 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 YLE TEEMA 20.00 Damernas paradis i Milano 21.00 Sportfinland 22.00 Kino: Låt den rätte komma in (16) 23.50 Ny film: Vita brevis (T)

Yle Fem

rilla 12.00 Ostoskanava Tvins. com 13.30 Tähdet, tähdet 15.00 Pelimies 15.30 Arktiset vedet 16.00 Salatut elämät (S) 16.30 Suomen ihanimmat häät 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Emmerdale (7) 18.25 Emmerdale (7) 18.55 Mitä tänään syötäisiin? 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (7) 20.00 Rankat duunit 21.00 Sääntö-Suomi 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.40 Peter Nyman 23.10 Antti Holma ja maastamuuttajat 0.10 Lauri Tähkä: Varpunen jouluaamuna 0.15 Rankat duunit 1.10 Twin Peaks (12) 2.20 Kohde (12) 3.15 NCIS: New Orleans (12) 4.10 Aku ja 7 ihmettä (S)

Nelonen

Yle Fem

rin seikkailut (S) 6.30 Disneyn esikoulu: Sofia ensimmäinen (S) 6.55 Vili Vilperin seikkailut (S) 7.10 Peukaloisen uudet retket (7) 7.25 Rusty Rivets (S) 7.45 My Little Pony: Ystävyyden taikaa (S) 8.10 Kung Fu Panda (7) 8.35 Lego Ninjago (7) 9.00 Hauskat kotivideot 9.55 Heikoin lenkki 10.50 Live: Onnenarpa 11.50 Live: Tiedä ja Voita 13.45 Haapasalo ja kaverit (S) 14.45 Kuppilat kuntoon, Jyrki Sukula! 15.45 Leijonan luola USA 16.45 Onnenarpa 16.50 Heikoin lenkki 17.55 Idols 19.00 Grillit huurussa (S) 20.00 Hyvät ja huonot uutiset 20.58 Keno 21.00 Suomen huutokauppakeisari 22.00 Stand Up! (S) 23.00 Mad Cook Show (7) 0.00 Hyvät ja huonot uutiset 1.00 Grillit huurussa (S) 2.00 Rikkaiden panttilainaamo 3.05 Australian rajalla 3.35 Australian rajalla 4.05 Astral-TV

6.00 Aamusää 6.25 Huomenta Suomi MTV3 5.00 Astral-­ 9.05 Mitä tänään syötäisiin? 9.10 Nelonen TV 6.00 8.38 YLE Kauniit ja rohkeat (S) 9.35 Em- Sonic Boom (7) 6.15 Vili Vilpe- Yle Fem FEM 8.38

KEXTV

19.00 Ekenäs TVs sändning.


Nro 97 Sunnuntaina joulukuun 10. pnä 2017 - 15 .

Roxx. Hörselföreningen i Västnyland. Hörselrådgivning 11.12 kl. 14-16 i Karis bibliotek. Hankoniemen Eläkkeensaajat. Syyskauden viimeinen jäsentapaminen to 14.12., vieraina Eira Paronen ja Marina Lasonen seurakunnasta. Karjaa-Pinjaisten Eläkkeensaajat. Katri-pappi kutsuu ”Kauneimmat joululaulut” -tilaisuuteen 16.12. klo 18 Karjaan kirkkoon. Linja-auto risteilylle Tallinnaan 17.12. lähtee Stenåkerista klo 15.30, Kiila, la-asema 15.45, Lövkulla, Mäntynummi, tied. p. 0505668109 / Maija. SPFs Antikrunda besöker Tenala för alla intresserade 11.12 kl. 13-15 i Tenala församlingshem, Bernt ”Morre” Morelius och Maria Ekman-Kolar värderar publikens antikviteter, kaffeservering. Arr. Tenala-Bromarf Pensionärer.

VN Reumaförening. Fibrogruppen må 11.12 kl. 17 i Portstugan, Bryggerigården i Ekenäs. Info t. 02 4846296 / Mona. Västra Nylands Afasi- och Strokeförening. Träff ti 12.12 kl. 16 i Socis i Karis. Länsi-Uudenmaan Senioriopettajat. ”Mannerheim ja saksalainen suudelma” pe 19.1. klo 19 Helsingin kaupunginteatterissa, maksu viim. 13.12. ”Katoava maa” la 24.2. klo 16 Lohjan teatterissa, maksu viim. 20.1. Kjell Westön ”Kangastus” la 3.3. klo 13 Kansallisteatterin pienellä näyttämöllä, maksu viim. 20.1. ”Chess”-musikaali ti 22.1.19 Svenska teaternissa, ilm. ja maksu viim. 15.9.18. Tied. ja ilm. p. 0400-676942 / Tuula tai sähköpostilla tuula. olli.laine@seutuposti.fi.

Karis Pensionärer. Decemberträff o. julfest 21.12 kl. 16 Österby Pensionärer. Lucia-­ i Brankis, middag, luciaprofesten 14.12 kl. 13-17 i Sea­ gram, sång, dans, etc., namnlös Front, info o. anm. t. 0400- julklapp med. Bind. anm. sen. 533028 / Gittan. 12.12 t. 0400-457522 / Wiva. Irti Huumeista. Läheisten ryh- Ännu några platser kvar till mumä aloittaa toimintansa 13.12. sikalen ”Åttan” 4.2 i Fallåker, klo 16.30 Hangossa, Vuorikatu anm. t. 040-7507896 / Carita. 4, Astrean päivätoimintakes- VN Cancerklubb. Julfest kus. Sisäänkäynti pääovelta, 18.12 kl. 15 i Ekenäs församjosta opastus. Tied. p. 040- lingshem med gröt, glögg o. 6841551. program. Anm. t. 040-5124158. Billnäs Oldboys. Julmat 12.12 kl. 16 i Socis.

Ekenäs pensionstagare. Träff må 11.12 kl. 12 i Uncan, minnesstund, julmusik med C. Eklund. Svenska Pensionärsgillet i Hangö. Lunch 12.12 kl. 13

Stormsteg

Fotvård/Jalkojenhoito Mottagning ons-lö Vastaanotto ke-la

( 040 513 6319

OSTETAAN Kuolinpesät ja kodin irtainta. Nouto, käteinen. Puh. 040 372 1108.

MYYDÄÄN

Karis Krigsveteraner. Julfest 14.12 kl. 13 i Stora prästgården i Karis, risgrynsgröt o. kaffe med dopp, Lucia. Bind. anm. sen. 11.12 t. (019) 231183 / Hjördis. Ingå Seniorer. Julfest må 18.12 kl. 15-19 i Hembygdsgården, Lucia, namnlös julklapp med, info o. anm. sen. 11.12 (även om skjutsbehov) t. 05059093449 / Disa eller 0400673166 / Marie-Louise. KRELL Lohja. Ollaan yhdessä joulujuhla 20.12. klo 1416.15 Lohjan seurakuntakeskuksen isossa salissa.

VUOKRALLE TARJOTAAN

Billnäs Pensionärsförening. Julfest o. månadsmöte 12.12 kl. 14 i Ninas lunchcafe, julgröt, kaffe o. tårta, Lucia, lotteri m.m. Julgubben besöker, namnlös julklapp med. Karis sv. Pensionstagare. Simhallsresa till Ekenäs 12.12, samåkning från parkeringen vid Lidl kl. 11.00. Julfest 19.12 i servicehuset, Felix Froms g. 6, info o. anm. sen. 10.12 t. 0503213946 / Maj. ”En man som heter Ove” 24.2 i Svenska Teatern, info o. anm. sen. 30.12 till Maj, se ovan. Symppis-ryhmä mielentervey­ destä kiinnostuneille kokoontuu tiistaisin (paitsi ei kuukauden ensimmäisenä tiistaina) klo 13-14.30 Hangon seurakuntakodissa, Puistokatu 7, tied. p. 040-1806111 / sihteeri. MLL Karjaa. Perhekahvila ma klo 10-12 Jumbopuistossa, Keskuskatu 62. Tied. p. 0415489836 / Anni Pöyhtäri tai internetissä facebook.com/ MLL Karjaa. Mbf Karis. Familjecafé må kl. 10-12 i Jumboparken, Centralgatan 62. Info t. 0415489836 / Anni Pöyhtäri eller i internet facebook.com/ MLL Karjaa. Vänförmedling i Karis o. Pojo helgfria torsdagar kl. 1012 t. 044-0279304. Arr. Röda Korset Karis-Pojo lokalavdelning och församling. Ystävänvälitys Karjaalla ja Pohjassa arkitorstaisin klo 10-12 p. 0440279304. Järj. Punaisen Ristin Karjaan-Pohjan paik.os. ja seurakunta. Mty Kaippari. Tietovisa ke 13.12. klo 15-16 tapaamispaikalla Karjaalla, vetäjänä Raimo. Tietoa kerhotoiminnasta löytyy internetistä osoitteesta kaippari. fi/ajankohtaista. Tapaamispaikalla Karjaalla ja Ruukin Tuvalla Billnäsissä on mahdollisuus kangaspuilla kutomiseen, tied. ja varaukset p. 045-1708957 / tapaamispaikka tai 045-6436133 / Ruukin Tupa. Ratatupa, Felix Fromin katu 4, p. 230 768. Päihdeongelmaisille ja heidän perheilleen tarkoitettua vapaa-ajan toimintaa arkisin klo 9-15, muina päivinä 9-12. Fritidsverksamhet för

TYÖSUORITUKSIA

3 h, k, parv., Kuusikuja, Pohjankuru. Heti vapaa. p. 050 572 6564. 3 h, k, parv., 79 m², Karjaa, Mäntynummenkuja 6, III krs. Kaikki pintarem., uusi kph. Heti vapaa. Vuokra 750 €/kk. P. 050 547 6476/Tina.

UTHYRES 3 r, k, balk., 76,5 m² i Ekenäs. Snygg. T. 0400 850 831. Varmt garage i Karis nära församlingshemmet, Centralgatan 13. T. 0400 471 232.

LÄMMIN TALLI

LEIKKAA TALTEEN

TA TILL VARA

missbrukare och deras familjer. NA Myrsky Hangossa perjantaisin klo 19-21, Gentoftenk. 8. NA-Tammi Tammisaaressa keskiviikkoisin klo 19-21 Ystävän Tuvan tiloissa, Tornikatu 4. AA-ryhmä Hangossa kokoontuu ma 19-21, Lähteentie 1 (Pikku-Ljungbo). AA-ryhmä kokoontuu Karjaalla to klo 19-21 ja la 13-15, Felix Fromin katu 4. Karjaan AA:n auttava puhelin 0403774690 päivystää ma-su klo 9-21. AA-gruppen i Ekenäs möts alla söndagar kl. 19 i Vänstugans utrymmen, Torngatan 4. AA-gruppen Väst sammanträder onsdagar kl. 19-21, Lärkkullavägen 8 B källarvåningen), Karis. Ingå svenska AA-gruppen, “Å-gruppen”, sammanträder tisdagar kl. 19-21, Ola Westmans allé 10 (lilla röda huset bredvid kyrkan). Tammisaaren suomenkielinen AA-ryhmä kokoontuu joka tiistai klo 19 Koivuniemenkatu 29-31:ssä, sisäänkäynti ja pysäköinti pihan puolella. Tied. p. 040-7482532 / Jarmo. Al-anon, kaksikielinen perheryhmä läheisen alkoholinkäytöstä kärsiville kokoontuu maanantaisin klo 19-21 Karjaalla, Felix Fromin katu 4. Alkoholistien aikuisten lasten (ACA) vertaisryhmä sunnuntaisin klo 17.30-19.30 Karjaan Ratatuvalla, lisätietoa toiminnasta: www.aal.fi.

NÄYTTELYJÄ Tammisaaren museokeskus EKTA. ”Marikki ja Kaisa joulun aikaan” -näyttely 7.1. asti ja ”Dragsvik - monen muiston paikka” -näyttely 25.2. asti sekä pysyvät näyttelyt ”Helene Schjerfbec­kin elämä ja taide” ja ”Kaikkien aikojen Tammisaari - seudun historiaa” ke-su 11-17. Elverket, Tammisaari. ”Riemu olla olemassa”, Minna Långströmin tilallinen kokonaistaideteos 14.1. asti ti-pe klo 13-17, la-su klo 11-17. Fiskarsin ruukin Kuparipaja. ”Bertel Gardberg 101” -juhlanäyttely 2.4. asti ke-su klo 12-17. Fiskarsin

ruukin

museo.

TYÖSUORITUKSIA

Sjöblom´s

040 72 44 168

- tyhjennykset - huuhtelut ja pesut - kuivaimurointi - viemäriputkikamera

24/7 PÄIVYSTYS 0400 208 493

MARTTI POUTIAINEN OY • Kaivo- ja tankintyhjennykset

• Brunns- och tanktömningar • Vaihtolavat Bytesflak 0500 477 300 poutiainen.net

”Hammarbackenin joulu” -näyttely 13.1. asti ke-su 11-16.

18-19 Karjaan yhteiskoulussa, tied. p. 044-7572495 / Marjo.

Åliden, Ola Westmanin puistotie 4A2, Inkoo. ”Joulunäyttely”, Sirpa Eriksson-Tengströmin teoksia 16.12. las 12-14.

Taijin alkeiskurssi tiistaisin klo 19-20.15 Karjaan ruotsinkielisen yläkoulun liikuntasalissa, Torikatu 10. Tied. ja ilm. p. 045-6512183 / Lassi Kari tai taijifiskars@gmail.com.

Galleria Perspektiivi, Tammisaaren kirjasto. ”Sinivalkoinen”, Tammisaaren taideyhdistyksen joulukuun näyttely 31.12. asti kirjaston aukioloaikoina. Galleria Kobra, Karjaa. ”Keinotekoisesti aito”, Carolin Kossin installaatioita, valokuvateoksia ja maalauksia 22.12. asti ti-pe 11-17, la 10-14. Paikallisarkisto Aresti, Fokus, Karjaa (sisäänkäynti Takapihan puolelta). ”Suomi 100 - kenen historiaa?” -näyttely ke 15-18.

LIIKUNTA JA ULKOILU Liiku muistisi hyväksi Pohjassa ti 19.12. asti klo 10.30-11.30 Påminnen urheiluhallissa, Brunkomin rantatie 1. Ohjattua Asahi-terveysliikuntaa keskittyen tasapainon ylläpitämiseen, vapaa pääsy. Tied. p. 040-7527866 / Uudenmaan Muistiluotsi. Motionera för ditt minne i Pojo ti t.o.m. 19.12 kl. 10.30-11.30 i Påminne idrottshall, Brunkom strandväg 1. Ledd Asahi-hälsomotion med tyngdpunkt på balansen, öppet för alla. Info t. 0400-321239 / Nylands Minneslots. DancePower sunnuntaisin klo

RUOKALISTAT 11-17.12.

HANKO Koulut; Ma: Bolognese, pasta, kaalisalaatti. Ti: Jouluruoka. Ke: Kalakeitto, leipä. To: Porkkanapihvi, kermaviilikastike, puolukkahillo, salaatti. Pe: Appelsiinibroilerikastike, riisi, kiinankaalisalaatti.

RAASEPORI Fiskarin koulu; Ma: Lasagne. Ti: Sitruunakala. Ke: Broileripuikot. To: Lihakeitto. Pe: Puuro. Karjaan koulut, Klinkbackan koulu ja Billnäs skola; Ma: Maksalaatikko, salaatti, puolukkahillo / Porkkanalinssilaatikko. Ti: Sitruunakala, tartarkastike, salaatti / Kikiherne-quinnopuikko. Ke: Broileripastalaatikko, salaatti,

ILMANVAIHTOPUTKET JA -KONEET MEILTÄ!

VARMT GARAGE 170 m² i Karis centrum.

Även bastu och kontorsutrymmen. Genast ledig. Tel. 050 444 7691.

Ring/Soita (019) 246 2200, 0400 204 130 Ekenäs - Tammisaari

Puh. (019) 278866 Postiosoite:

Fax

Torstaisin ja sunnuntaisin ilmestyvä puolueeton paikallislehti (Hanko, Inkoo, Karjaa Pohja, Tammisaari)

Painos 23.000 kpl

(019) 236797

PL 16 10301 KARJAA

Sähköposti: ilmoitus@etela.com jakelu@etela.com toimitus@etela.com

Toimitus ja ilmoituskonttori: Keskuskatu 76, KARJAA

Päätoimittaja: Ari Hätönen Puh. (019) 278868 0500-471963

Kustantaja: Karjaan Offsetpaino Oy Tj. Mikko Nieminen Puh. (019) 278861

VVS-arbeten

LVI-työt

Oljeservice

Öljypoltinhuolto

Oljecistern rengöring/ granskning

Öljysäiliön puhdistus/ tarkastus

Ilmoitukset:

Puh. (019) 278866 ilmoitus@etela.com

Jakelut: Puh.

(019) 278861 jakelu@etela.com

ETELÄN UUTISET: www.etela.com

julkaistaan pikku-uutisia (ei ilmoituksia eikä sääntömääräisiä vuosi-, kevät- tai syyskokouskutsuja) yhdistysten, seurojen ja yhteisöjen jäsenilleen ja Etelä-Uusimaan lukijoille järjestämästä toiminnasta, jonka pääasiallinen tavoite ei ole taloudellisen hyödyn hankkiminen. Materiaali julkaistaan toimituksen harkinnan mukaan ja mukaisena toimituksen päättämänä ajankohtana kulloinkin käytettävissä olevan palstatilan asettamissa puitteissa. Torstain lehteen tarkoitettujen tapahtumatietojen tulee olla toimituksessa viimeistään maanantaina kello 16 ja sunnuntain lehteen tarkoitettujen torstaina kello 16. Palstalle tarkoitetut tiedot on toimitettava toimitukselle osoitettuina mieluiten sähköpostitse osoitteella toimitus @etela.com. Tapahtumia-palsta on aina kokonaisuudessaan netissä: www.etela.com/tapahtumia.

mustaherukkahillo / Kasvispastalaatikko. To: Kebab tomaattikastikkeessa, riisi, salaatti / Soijatomaattikastike. Pe: Jauhelihakeitto, leipä juusto, porkkanapala / Juureskeitto. Kirkonkylän koulu ja Kyrkoby skola; Ma: Maksalaatikko. Ti: Sitruunainen kala. Ke: Palermon pasta. To: Jauhelihakeitto. Pe: Lindströmin pihvi. Tammisaaren koulut; Ma: Maksalaatikko, salaatti. Ti: Sitruunakala tai kuorrutettu kalapala, perunasose. Ke: Broileripastalaatikko tai broileriwokki. To: Puuro tai juureskeitto. Pe: Kebab tomaattikastikkeessa tai kebabpuikot, riisi. Marianmäen ruokapalvelu; Ma: Maksalaatikko, mai­ zena ja hillo. Ti: Sitruunainen kala, mustaherukkakiisseli. Ke: Palermon pasta, ruusunmarjakiisseli. To: Jauhelihakeitto, ohukaiset. Pe: Lindströmin pihvi, appelsiinikiisseli. La: Siskonmakkarakeitto, mangorii­si­puu­ro. Su: Uunilohi, boysenmarjakiisseli.

JULGUBBE

MYÖS ASENNETTUNA

Ensikuja 2, Karjaa. Avoinna: Ma-pe 8-17 P. 045 204 9318, info@putkipiste.net

www.putkipiste.fi

170 m² Karjaan keskustassa. Tallissa myös sauna- ja toimistotila. Heti vapaa. Puh. 050 444 7691.

TAPAHTUMIA-palstalla

Behöver ni svenskspråkig bilburen julgubbe i Ekenäs 24.12.2017 kl. 15.00 – 19.00. Tag kontakt 045 672 8358 för mer information.

KINKKUBINGO

Karjaan työväentalolla maanantaisin klo 19-21 jouluun asti

SKINKBINGO

i Karis folkets hus måndagar kl. 19-21 fram till julen

Tervetuloa ! Välkommen! järj./arr. Karjaan Sos.dem. yhdistys

Torstailehteen tarkoitetun toimituksellisen aineiston (mm. Tapahtumia-palstan tiedot) on oltava toimituksen käytettävissä viim. edellisenä maanantaina klo 16 ja sunnuntailehteen -ilmoituksen koko vähintään 555 pmm tarkoitetun edellisenä torstaina Rivi-ilmoitukset yksityishenki- klo 16. (Seurakunnat-palstan löille 2,70 euroa/rivi. Tilinumero: tiedot maanantaisin klo 16.) Ilmoitusaineisto torstailehteen TSp, FI63 4170 0010 0444 40. on jätettävä viim. tiistaisin kello Tilinhoitomaksu 5,70 euroa. 11 ja sunnuntailehteen viim. perjantaisin kello 11. Hinnat sisältävät ALV 24 %. (Täydellinen hinnasto toimistostamme.) Lehden korvausvelvollisuus vir-

Ilmoitushinnat (neliväri, euroa): 2,87/pmm Etusivu Teksti 2,48/pmm Takasivu 2,60/pmm Määräpaikkakorotus +10 %

heellisistä ilmoituksista rajoittuu uuteen ilmoitukseen. Puhelimitse jätettyjen ilmoitusten virheistä vastuu on ilmoittajalla. Lehti ei vastaa ilman sopimusta lähetetyn materiaalin säilyttämisestä tai palauttamisesta.

Painopaikka: Salon Lehtitehdas Salo 2017


16 - Nro 97 Sunnuntaina joulukuun 10. pnä 2017 .

Allt trevligt till väntan på julen! Kaikkea kivaa joulun odotukseen! Öppet i december: lö 9-16 & sö 10-15. Avoinna joulukuussa: la 9-16 & su 10-15. Erbjudanden i kraft redan söndag 10.12, öppet kl. 10-15! Tarjoukset voimassa jo sunnuntaina 10.12., avoinna klo 10-15!

INREDNINGSSKALLE SISUSTUSPÄÄKALLO med ledljus ledvalolla 52 × 28 cm norm. 39,95

29

95 st. kpl

MUMIN TEKANNA MUUMI TEEKANNU 0,7 liter/litraa

45 6

HERRLJUNGA JULMUST

3

20 fl./pl

LJUSTRÄD VALOPUU

höjd/kork. 60 cm 56 LED

2

-30

norm. 16,95

1 1

BRÖDLÅDA LEIPÄLAATIKKO norm. 19,95

-30

%

LJUSREN VALOPORO

%

norm. 9,95

9

95

24 × 24 cm

pkt

höjd/kork. 100 cm

DUNI JULBOCK SERVETTER OLKIPUKKI LAUTASLIINAT

33 × 33 cm

99

st. kpl

PÅSLAKANSET PUSSILAKANASETTI

100 % polyester microfiber/ mikrokuitua

ETT PARTI ERÄ

9

95 st. kpl

VIT JULGRAN VALKOINEN JOULUKUUSI 80 cm norm. 9,95

-50

%

95 st. kpl

SOLROSFRÖN AURINGONKUKANSIEMENET

20 kg POLKAGRIS KARKKIKEPIT

530 g

JULKLAPPSSÄCK JOULULAHJASÄKKI

100 g

50 €

pkt

ämbar ampäri

-30

%

400 W

50 st./kpl

LED, 20 cm batteridriven paristokäyttöinen

7 VELJESTÄ JULGARN JOULULANKA

10

45 9 €

LEKSANDS JULKNÄCKEBRÖD JOULUNÄKKILEIPÄ

1 liter/litra pant ingår i priset hinta sis. pantin

2

4 st./kpl/pkt vitvins/valkoviini 33 cl rödvins/punaviini 45 cl eller/tai öl/olut 48 cl

99

st./k

nystan kerää

st. kpl

TALGBOLLAR TALIPALLOT

50pl

ETT PARTI ERÄ

ESSENCE GLAS LASIT

VARMLUFTSBORSTE ILMAKIHARRIN

4 pkt

5

3 ask/rs

LJUSKON VALOKARTIO

3

%

norm. 10,95

norm. 12,95

€ pkt

ENTRÉMATTA KYNNYSMATTO

50 × 80 cm

40 × 40 cm, grå eller röd harmaa tai punainen

5

€ st. kpl

WASSERMAXX CO2 GASBYTE KAASUNVAIHTO

€ st. kpl

SODASTREAM FLASKOR PULLOT

räcker till ca 60 l drycker riittää n. 60 litraan juomaa var 5. byte gratis joka 5. vaihto ilmainen

Hitta oss på facebook CENTRALGATAN 96, 10300 KARIS ÖPPET: Må-Fre 9-19, Lö 9-16, Sö 10-15 Löydä meidät facebookista www.facebook.com/sparcentralenlatvala KESKUSKATU 96, 10300 KARJAA AVOINNA: Ma-Pe 9-19, La 9-16, Su 10-15

st. kpl

2

%

fl./pl

49

röda/punaiset 20 st./kpl/pkt norm. 3,95

SITTDYNA ISTUINTYYNY

4

LYKTLJUS LYHTYKYNTTILÄ

tjock/paksu Ø 40 cm

99

5

300 g

IP44, kall eller varm vit kylmä tai lämmin valkoinen för utom- eller inomhusbruk ulko- tai sisäkäyttöön

VIDEKRANS PAJUKRANSSI

5

säck säkki

LJUSKEDJA/VALOKETJU 40 LED

LED, 47 cm batteridriven paristokäyttöinen

-40

CHOKLADPEPPARKAKOR SUKLAAPIPARKAKUT

-30

15

20 kg

1 liter/litra 3 fl./pl/pkt

3 fl./pl

14

95 pkt

sparcentralen@latvala.com Ej för återförsäljare! tel./puh. 044 723 0300 Ei jälleenmyyjille!

ERBJUDANDEN I KRAFT 10-17.12.2017 så länge lagret räcker. TARJOUKSET VOIMASSA 10.-17.12.2017 niin kauan kuin erää riittää.

EU 97 / 10.12.2017  
EU 97 / 10.12.2017