Page 15

Nro 94 Torstaina marraskuun 30. pnä 2017 - 15 .

Suomi 100 vuotta itsenäisyyspäivän juhlintaa 6.12. klo 18-

1.-7 12. pe-to 19.30 -K16- 10 €

1.12 fre 17.30 2-3.12 lö-sö 15.00 & 17.00 4-7.12 må-to 17.30 -T- 9 €

6.12. ke 14.00 -K16- 12 €

22 Billnäsin ruukin aukiolla, ohjelmassa mm. lipunnosto Lippukalliolla, vastaanotto Ruukin aukiolla ja linnanjuhlien katsomo klo 19 alkaen. Vapaa pääsy. Järj. Kyläyhdistys Pro Billnäs

berg, obs. förlängd tid. Julfest må 18.12 kl. 15-19 i Hembygdsgården, Lucia, namnlös julklapp med, info o. anm. sen. 11.12 (även om skjutsbehov) t. 050-59093449 / Disa eller 0400-673166 / Marie-Louise.

Ulkotulien sytytys itsenäisyyspäivänä 6.12. klo 15 punaisten haudalla Dragsvikissa. Järj. SAK:n Länsi-Uudenmaan Paikallisjärjestö. Uteljusen tänds på självständighetsdagen 6.12 kl. 15 vid de rödas grav i Dragsvik. Arr. FFC:s Västra-Nylands Lokalorganisation.

Inkoon Eläkkeensaajat. Syyskauden viimeinen torstaitapaaminen 30.11. klo 14 Hembygdsgårdenissa, Jukka Aalto kertoo mm. perunkirjoitus- ja perintöasioista. Joulumatka Tallinnaan 4-5.12., linja-auto lähtee Inkoosta klo 6.15 Dalin kautta.

Karis Krigsveteraner. Julfest 14.12 kl. 13 i Stora prästgården i Karis, risgrynsgröt o. kaffe med dopp, Lucia. Bind. anm. sen. 11.12 t. (019) 231183 / Hjördis. Tammisaaren Martat. Martat ovat mukana Wanhan ajan joulumarkkinoilla Tammisaaren Raatihuoneen torilla la 9.12, ilm. jäsensivun lomakkeella leivontatalkoisiin to 7.12. klo 14.30, telttaa pystyttämään 9.12. klo 8.30 ja tiskin taakse Marttatelttaan. Rehabissa ma 4.12. klo 10 askarrellaan yhdessä piparkakku-jouluseimi. Info: tammisaarenmartat.fi Hangon Eläkeläiset - Hangö Pensionärer. Tapaaminen 5.12. klo 12 ja Hangon suom. seurakunta tulee vierailulle 12.12. klo 12, Tulliniementie 16.

1.-4.12. pe-ma 17.15 7.12. to 17.15 puhumme suomea -S- 9 €

1.-4.12. pe-ma 19.00 7.12. to 19.00 -K12- 10 € 5.12. ti 13.00 +kahvitarjoilu 9 €

puhumme suomea / med svensk text:

2.-3.12. la-su 15.00 -S- 9 €

Hankoniemen Eläkkeensaajat. Syyskauden viimeinen Laulukööri pe 1.12. Joulujuhlaan to 7.12. ilm. ja maksu viim. to 30.11. Joulumyyjäisten valmistelut pe 1.12. klo 17 Metallin toimistossa. Syyskauden viim. kahvipussikerho ti 5.12. Ingå Seniorer. Pjäsen ”Ove” fre 1.12 kl. 19 i Sv. Teatern, bussen startar från Tallvägen 10 kl. 17.25, Strandvägen 17.30, Lantis 17.35 o. Innanbäckvägen i Degerby kl. 17.45, info t. 050-59035449 / Disa. Allsång 4.12 kl. 14.15-15.45 i Lönneberga, kören Guldkanten medverkar, spelman Anders Holm-

Hörselföreningen i Västnyland. Hörselrådgivning 4.12 kl. 14-16 i Ekenäs bibliotek. Muistikahvila Hangossa ti 5.12. klo 13-14.30 kaupungintalossa. Tied. p. 0400-321239 / Uudenmaan Muistiluotsi. Minnescafé i Hangö ti 5.12 kl. 1314.30 i stadshuset. Info t. 0400321239 / Nylands Minneslots. Ekenäs Socialdemokrater. Julfest fre 8.12 kl. 18.30 i Piazza, Stationsvägen 6, i Ekenäs. Ett namnlöst julpaket med. Anm. sen. 1.12 t. 050-4311811 / Timo. Tammisaaren Sosialidemokraatit. Joulujuhla pe 8.12. klo 18.30 lounasravintola Piazzassa, Asematie 6, Tammisaaressa. Nimetön joululahja mukaan. Ilm. viim. 1.12. p. 050-4311811 / Timo. Läntisen Uudenmaan Wanhat toverit, LUWT. Pikkujoulu ke 13.12. kylpylähotelli Päiväkummussa Karjalohjalla. Ohjelmassa mm. joululounas klo 12.30-13.30, vieraana kirjailija, toimittaja Lasse Lehtinen. Lisätied. ja ilm. viim. 3.12. leena.levonpera@gmail. com tai p. 040-5590999. Lohjan Reuma ja Tules. Jouluaskartelua ma 4.12. klo 17-20 Majakan tiloissa, Sepänkatu 3-5, Lohja. Askarrellaan joulukortteja, lankatähtiä, minihimmeleitä, yms., joulukahvit. Länsi-Uudenmaan Senioriopettajat. Suomi 100 -juhlatammen, muistokiven ja -laatan

VUOKRALLE TARJOTAAN

6.12. ke 16.30 -K16- 13 €

OSTETAAN

paljastaminen Anttilan koulun puistossa to 30.11. klo 9, tilaisuuden jälkeen omakustanteinen kahvitilaisuus kahvila Liisassa. ”Mannerheim ja saksalainen suudelma” pe 19.1. klo 19 Helsingin kaupunginteatterissa, maksu viim. 13.12. ”Katoava maa” la 24.2. klo 16 Lohjan teatterissa, maksu viim. 20.1. Kjell Westön ”Kangastus” la 3.3. klo 13 Kansallisteatterin pienellä näyttämöllä, maksu viim. 20.1. Tied. ja ilm. p. 0400-676942 / Tuula tai sähköpostilla tuula.olli.laine@seutuposti.fi. KRELL Lohja. Ollaan yhdessä joululounas ilmoittautuneille 14.12. Ikkalan Kokki -ravintolassa, maksu viim. 7.12. Krellin matkatilille, lähtö Lohjan kirkkokentältä klo 13, tied. p. 0415075502 / Matti Kokkonen. Ollaan yhdessä joulujuhla 20.12. klo 14-16.15 Lohjan seurakuntakeskuksen isossa salissa. Degerby Marthor. Grötmöte må 4.12 kl. 18 i Marthavrån. Julklapp (5 €) med. Anm. sen. 1.12 t. 050-3292120 / Inger S. eller 040-7508271 / Agneta. Karis Svenska Marthaförening. Styrelsemöte 4.12 klo 14 i Gardbergs övre våningen. IDO-Seniorit. Syyskauden toiminnan päättäjäiset to 30.11. klo 14 Tammisaaressa lounasravintola Seniorassa, Papinniitynkatu 14. Karis sv. Pensionstagare. Simhallsresa till Ekenäs 12.12, samåkning från parkeringen vid Lidl kl. 11.00. Julfest 19.12 i servicehuset, Felix Froms g. 6, info o. anm. sen. 10.12 t. 0503213946 / Maj. ”En man som heter Ove” 24.2 i Svenska Teatern, info o. anm. sen. 30.12 till Maj, se ovan. Karjaan-Pohjan Eläkeläiset. Retki Aikamiesten konserttiin 12.12. klo 18 Lohjan kirkossa, ilm. p. 0400-433497 / Rauno. Joulujuhla 16.12. klo 18 Päiväkummussa, linja-autokuljetus Pohjasta ja Karjaalta, ilm. viim. 5.12. Raunolle, ks. edellä. Österby Pensionärer. Det går bra att ännu anmäla sig till

TYÖSUORITUKSIA HUONEISTOREMONTIT

TYÖSUORITUKSIA 1.12. pe 21.00 2.12. la 19.15 5.12. ti 19.00 -K12- 10 €

VASTAAVA TYÖNJOHTAJA Även på · valvonta · konsultointi svenska · kuntoarviot · insinööriosaaminen P. Liukko Puh. 040 523 6828

MYYDÄÄN

1.12. pe 17.30 3.12. su 17.30 6.12. ke (kahvitarj. väliajalla) 14.00 -K12- 12 €

FISK - KALAA

kl./klo 14.00– på Pojo torg fredag 1.12 Pohjan torilla perjantaina 1.12. Lignell, Bromarf

2.12. la 17.30 4.12. ma 19.00 6.12. ke 19.00 -K12- 10 € 5.12. ti 14.00 +kahvitarjoilu 9 €

2-3.12 lö-sö 16.00 -T- 9 € suljettu to 7.12.

Tenholan joulun avajaiset pe 1.12. klo 14 alkaen Inkoon joulumarkkinat la 2.12. klo 9 alkaen Tervetuloa Perniön Saunapalvi

• uudet ja vanhat • sisältä ja ulkoa • hirren vaihdot ym.

Hirsi- ja Talorestaurointi

0400 469 384

Ring/Soita (019) 246 2200, 0400 204 130 Ekenäs - Tammisaari

Puh. (019) 278866 Postiosoite:

Fax

Torstaisin ja sunnuntaisin ilmestyvä puolueeton paikallislehti (Hanko, Inkoo, Karjaa Pohja, Tammisaari)

Painos 23.000 kpl

(019) 236797

Även på svenska

Rakennusalan työt

Myyntivaunumme

PL 16 10301 KARJAA

Sähköposti: ilmoitus@etela.com jakelu@etela.com toimitus@etela.com

Toimitus ja ilmoituskonttori: Keskuskatu 76, KARJAA

Päätoimittaja: Ari Hätönen Puh. (019) 278868 0500-471963

Kustantaja: Karjaan Offsetpaino Oy Tj. Mikko Nieminen Puh. (019) 278861

ALK. 1500 € KPH-REMONTTI ALK. 4.500 € ym. Myös kaivuutyöt, salaojat, perustukset. Suomen Laatuprojektit Oy Puh. 040 523 6828

MARTTI POUTIAINEN OY • Kaivo- ja tankintyhjennykset

• Brunns- och tanktömningar • Vaihtolavat Bytesflak 0500 477 300 poutiainen.net

VVS-arbeten

LVI-työt

Oljeservice

Öljypoltinhuolto

Oljecistern rengöring/ granskning

Öljysäiliön puhdistus/ tarkastus

Ilmoitukset:

Puh. (019) 278866 ilmoitus@etela.com

Jakelut: Puh.

(019) 278861 jakelu@etela.com

ETELÄN UUTISET: www.etela.com

Luciafesten 14.12. Musikalen om Edith Piaf 17.2. (även för utomstående). Musikalen ”Åttan” 10.3 kl. 16 i Fallåker, anm. sen. 10.1. Info o. anm. t. 0400533028 / Gittan. FRK Karis-Pojo-avdelning. De som anmält sig till vän-julfest 4.12 i Pojo träffas vid parkeringen vid Lidl kl. 17.15 för samåkning. VN Reumaförening. Julfest to 7.12 kl. 18 i Socis i Karis. Bussen startar från Hangö bus�station kl. 16.30 via Ekenäs busstation kl. 17.00. Finns ännu några platser kvar, anm. t. 0405409768 / Britt-Marie Malmlund. Julklapp med. Ekenäs pensionstagare o. Ekenäsnejdens invalider. Gemensam träff 15.12 kl. 16 i Sea Front, info o. bind. anm. sen. 8.12 t. 040-5304238 / Marita Eklöf. ”En liten Gest” insamlingen har sitt andra möte för presidentvalet må 4.12 kl. 17 hos koordinator Britt-Marie Malmlund. Området gäller Ekenäs, Tenala, Bromarv och Snappertuna, för dessa handikappföreningar. Mötesplats Båssavägen 14-16 C 20, info t. 040-5409768. Hangon Sotaveteraanit Perinneyhdistys. Pikkujoulu pe 8.12. klo 17 ravintola Roxxissa yhdessä karjalaisten kanssa, pikkulahja mukaan. Ilm. viim. 1.12. p. 0400-813157 / Kari. SPFs Antikrunda besöker Tenala för alla intresserade 11.12 kl. 13-15 i Tenala församlingshem, Bernt ”Morre” Morelius och Maria Ekman-Kolar värderar publikens antikviteter, kaffeservering. Arr. Tenala-Bromarf Pensionärer.

Joulukransseja valmistetaan pe 8.12. klo 18-20 kukkakauppa Anemonen tiloissa Hangossa, opastajina floristi Helena Rasinen ja Päivi Rahikka puutarhaseurasta, kurssimaksu sisältää materiaalit, tied. ja ilm. viim. 1.12. s-postitse paivi. rahikka@viagarden.fi. Järj. Hangon Puutarhaseura. Julkransar tillverkas fre 8.12 kl. 18-20 i blomsterhandel Anemone i Hangö, som handledare fungerar floristen Helena Rasinen o. Päivi Rahikka från trädgårdssällskapet, kursavgiften inkl. materialen, info o. anm. sen. 1.12 per e-post paivi.rahikka@ viagarden.fi. Arr. Hangö Trädgårdssällskap. Mty Kaippari. Joulukranssi- ja korttipaja to 30.11. klo 14-16 tapaamispaikalla Karjaalla. Keskustelutilaisuus työuupumuksesta to 30.11. klo 17.30-19 Ruukin Tuvalla, puhujana kokemusasiantuntija Tanja Mettovaara, tilaisuus on maksuton ja kaikille avoin, kahvitarjoilu, tied. ja ilm. mtykaippari@gmail.com tai p. 045-6436133 / koordinaattori. Tietovisa ke 13.12. klo 1516 tapaamispaikalla Karjaalla, vetäjänä Raimo. Tietoa kerhotoiminnasta löytyy internetistä osoitteesta kaippari.fi/ajankohtaista. Tapaamispaikalla Karjaalla ja Ruukin Tuvalla Billnäsissä on mahdollisuus kangaspuilla kutomiseen, tied. ja varaukset p. 045-1708957 / tapaamispaikka tai 045-6436133 / Ruukin Tupa. Ratatupa, Felix Fromin katu 4, p. 230 768. Päihdeongelmaisille ja heidän perheilleen tarkoitettua vapaa-ajan toimintaa arkisin klo 9-15, muina päivinä 9-12. Fritidsverksamhet för missbrukare och deras familjer.

Hangon suomenkieliset eläkeläiset. Pikkujoulu 13.12. klo 17 Nycanderinkatu 8:ssa, ilm. viim. 30.11. maanantaitapaamisissa tai p. 040-4138766 / Ritva.

TAPAHTUMIA-palsta on kokonaisuudessaan internetissä: www.etela.com/tapahtumia

Symppis-ryhmä mielentervey­ destä kiinnostuneille kokoontuu tiistaisin (paitsi ei kuukauden ensimmäisenä tiistaina) klo 13-14.30 Hangon seurakuntakodissa, Puistokatu 7, tied. p. 040-1806111 / sihteeri.

lö 2 & 9.12 kl. 10-14

JULLOPPIS

Torngatan 4, Ekenäs, II-vån.

JOULUKIRPPIS

la 2. & 9.12. klo 10-14 Tornikatu 4, Tammisaari, II krs

Lillajuls skinkbingo

Pikkujoulun kinkkubingo

torsdag 30.11 kl. 18.30 på Högåsa i Pojo kby Gamla Åbovägen 85.

torstaina 30.11. klo 18.30 Pohjan Högåsassa, Vanha Turuntie 85.

VARMT VÄLKOMNA - LÄMPIMÄSTI TERVETULOA!

Arr. Järj. PUF

Tilaa laadukas FSC-sertifioitu

SKARPKULLA-JOULUKUUSI kotiovelle tai toimistolle osoitteesta

www.forestal.fi

Kotisivulta näet myös myyntipaikat sekä itsehakupäivän. VINKKI Mietitkö joululahjaa liikeystäville tai työntekijöille? Joulukuusilahjakorttimme on hyvä ratkaisu!

Tiedustelut: kare.pihlstrom@forestal.fi, 040 120 7484

Torstailehteen tarkoitetun toimituksellisen aineiston (mm. Tapahtumia-palstan tiedot) on oltava toimituksen käytettävissä viim. edellisenä maanantaina klo 16 ja sunnuntailehteen -ilmoituksen koko vähintään 555 pmm tarkoitetun edellisenä torstaina Rivi-ilmoitukset yksityishenki- klo 16. (Seurakunnat-palstan löille 2,70 euroa/rivi. Tilinumero: tiedot maanantaisin klo 16.) Ilmoitusaineisto torstailehteen TSp, FI63 4170 0010 0444 40. on jätettävä viim. tiistaisin kello Tilinhoitomaksu 5,70 euroa. 11 ja sunnuntailehteen viim. perjantaisin kello 11. Hinnat sisältävät ALV 24 %. (Täydellinen hinnasto toimistostamme.) Lehden korvausvelvollisuus vir-

Ilmoitushinnat (neliväri, euroa): 2,87/pmm Etusivu Teksti 2,48/pmm Takasivu 2,60/pmm Määräpaikkakorotus +10 %

heellisistä ilmoituksista rajoittuu uuteen ilmoitukseen. Puhelimitse jätettyjen ilmoitusten virheistä vastuu on ilmoittajalla. Lehti ei vastaa ilman sopimusta lähetetyn materiaalin säilyttämisestä tai palauttamisesta.

Painopaikka: Salon Lehtitehdas Salo 2017

EU 94 / 30.11.2017  
EU 94 / 30.11.2017