Page 1

Lumilinkoja, -lapioita, -harjoja, lumen työntimiä, hiekoitussepeliä ym. meiltä! Hiekoitussepeli Weber 1979

3-6 mm, 20 kg muovisäkki. Murskattu hiekoitussepeli liukkauden torjuntaan.

2017

Nro 85 Sunnuntaina 29.10.2017

5

95 /säkki

Lumilinko Smart ME 61

2-vaihe lumilinko pienelle pihalle. Työleveys 61 cm. MTD Snow Thorx 70 moottori, teho 3,9 kW. Vaihteet 6+2. Sähköstartti ja työvalo.

599

00

KARJAA TAMMISAARI

Yllättävän helppoa

Tavallista parempi ruokakauppa! En bättre matbutik!

r a g a d k s Fi

t ä v i ä p a l Ka

Pohjoisen rehtiä kalaa. Nordens ärliga fisk. TUORE KOKONAINEN KIRJOLOHI FÄRSK HEL FORELL

9

95

Ilmainen fileointi! Gratis filéring! KALAMESTARIT FILEOIVAT / FISKMÄSTARNA FILÉRAR: MAANANTAI/MÅNDAG 30.10. KLO/KL. 10-17:

SUOMI FINLAND

TIISTAI/TISDAG 31.10. KLO./KL. 10-17:

KG

SUOMI FINLAND

OMENAT ÄPPLEN

9

2-3 kg, Norja/Norge

95

TAMMISAARI - EKENÄS

KARJAA - KARIS

SUOMI FINLAND

1

TUORE KOKONAINEN LOHI FÄRSK HEL LAX

HANKO-HANGÖ

KURKKU GURKA

99

1

99 KG

KG

SUOMI FINLAND

TOMAATIT TOMATER

2

99

KG

KG

K-RUOKAMESTARIN ATRIA PERHETILAN

KANAN FILEESUIKALEET FILÉSTRIMLOR AV KYCKLING 250-300 g (10,00-8,33/kg)

5.2

RS/ASK

-21 % Ilman korttia / Utan kort 3,19 rs/ask (12,76-10,63/kg)

GRILLATTU BROILERIN KOIPI

HK

VILJAPORSAAN FILEEPIHVIT FILÉBIFFAR AV KORNGRIS

K-MATMÄSTARENS

GRILLADE KYCKLINGLÅR

1.KPL ST.

600-640 g (9,92-9,30/kg)

5

95 RS/ASK

Tarjoukset voimassa / Erbjudanden i kraft MAANANTAI/MÅNDAG-KESKIVIIKKO/ONSDAG 30.10.-1.11. ellei toisin mainita / om inte annat nämns.

KARJAA -KARIS

Ratakatu/Bangatan 59 10300 KARJAA/KARIS puh./tel. 0207 870 150 ark./vard. 7-21, la/lö 8-20, su/sö 11-19

TAMMISAARI-EKENÄS

Rautatienkatu/Järnvägsgatan 19 10600 TAMMISAARI/EKENÄS puh./tel. 019 212 6500 ark./vard. 7-21, la/lö 8-20, su/sö 10-18

POPSI

Raaseporintie/Raseborgsvägen 14 10650 TAMMISAARI/EKENÄS puh./tel. 0207 630 810 ark./vard. 7-21, la/lö 8-18, su/sö 12-18

HANKO-HANGÖ

Rewellinkatu/Rewellgatan 2 10900 HANKO/HANGÖ puh./tel. 0207 871 680 ark./vard. 7-21, la/lö 8-20, su/sö 10-18


2 - Nro 85 Sunnuntaina lokakuun 29. pnä 2017 .

Varavoima ei käynnistynyt

Sähkökatkos pimensi Fiskarin lähetysmaston

Forbered dig for vintern Valmistaudu talveen HJULBYTE RENKAIDEN VAIHTO HJULBYTE + VINTERTVÄTT RENKAIDEN VAIHTO + TALVIPESU Norm. 58 €

29 € 55 €

• S-Market p-hall/p-halli, Karis/Karjaa Öppet/Auki: vard./ark. 9-18, lö/la 9-15 tel. 050 301 3583 puh.

(Raasepori) Sähköverkkovika pimensi Digitan radio- ja tv-aseman lähetykset myöhään torstai-iltana. Televisio- ja radiolähetykset pimenivät Länsi-Uudellamaalla antenniverkossa kello 23 aikaan. Vika saatiin korjattua hieman ennen kello seitsemää torstaiaamuna. -Sähkönjakelun keskeydyttyä meillä oli ongelmia varavoimajärjestelmän kanssa, mikä johti pitkään lähetyskatkoon. Tämä on erittäin harvinaista ja poikkeuksellista, sillä varavoima toimii yleensä

Mustion Linna

utta. Osa katsoo televisiolähetykset Espoon asemalta, ja muut asemat peittävät osittain myös läntisen Uudenmaan. -Radioasemien peittoalueet menevät varsin hyvin ristiin ja ne ovat kattavia, joten en usko että radiolähetykset olivat kokonaan pimeänä missään. Fiskarin asemalta ei olisi kuitenkaan voitu lähettää vaaratiedotteita, mikäli niille olisi ollut tarve, Ala-Hautala sanoo. Digita tulee käymään häiriötilanteen läpi Viestintäviraston kanssa.

Tuhannet ilman sähköä torstaiaamuna Lähes 4.000 taloutta Raaseporissa oli torstaiaamuna ilman sähköä öisen lumimyräkän jäljiltä. Inkoossa sähköttä oli lähes 800 taloutta sähköverkkoyhtiö Carunan jakelualueella.

Raaseporissa vikoja oli parisenkymmentä mm. Bromarvissa, Snappertunassa, Pinjaisissa, Fiskarissa ja Mustiolla. Inkoossa vikapaikkoja oli aamulla kymmenkunta mm. Fagervikissa ja Tähtelän seudulla.

Rataliikennekeskus tiedotti vielä torstaina iltapäivällä sähköratavauriosta rantaradalla Inkoon ja Karjaan välillä, minkä vuoksi junavuoroja jouduttiin korvaamaan linja-autoilla.

Armeijan ajoneuvo kolarissa Dragsvikissa (Raasepori) Dragsvikintien ja Raaseporintien risteysalueella Tammisaaressa sattui perjantaina aamupäivällä kolari, jossa oli osallisena puo-

www.a-spa.fi

aina. Nyt meidän on varmistettava, että vastaavaa ei tapahdu jatkossa muuallakaan, Digitan operatiivinen johtaja Markus Ala-Hautala sanoo. Fiskarin lähetysasemalla ei ole ollut hänen mukaansa aiemmin vastaavaa ongelmaa. Digita testaa lähetysasemiensa varavoimajärjestelmät kuukausittain. Järjestelmät on automatisoitu ja tarvittaessa varavoima voidaan käynnistää myös etänä, mutta tällä kerralla järjestelmä petti. Fiskarin aseman lähetysalueella on noin 40.000 talo-

lustusvoimien maastoajoneuvo ja henkilöauto. Lievästi loukkaantunut henkilöauton kuljettaja vietiin sairaalaan tarkastettavaksi.

Puolustusvoimien maastoajoneuvossa ei ollut loukkaantuneita, pelastuslaitos tiedottaa. Onnettomuus sattui aivan varuskunta-alueen vieressä.

Svartå Slott

4.11.

5.12. halloween SUOMI 100 JUHLAILLALLINEN Halloween tunnelmaa Mustion Linnalla Runoen esiintyy illan aikana. illan hämärtyessä. Saattaapa Linnalla FINLAND 100 FESTMIDDAG kummituskin vilahtaa... Runoen uppträder under kvällen.

halloween

6.12. Halloween stämning på Svartå Slott med ITSENÄISYYSPÄIVÄN JUHLALOUNAS program.Vem vet, spöket kanske visar SJÄLVSTÄNDIGHETSDAGENS FESTLUNCH sig i Slottet...

Aukioloajat Öppethållningstider Hotelli & Ravintola Hotellet & Restaurangen Ti- Pe / Ti -Fre 12:00 - 22:00

12.11.

La / Lö 15:00 - 22:00

isänpäivä Juhlitaan isää upealla menulla.

Farsdag

Firas med en specialmeny för far.

Mainitsemalla ETELÄ varauksen yhteydessä -10% ruuasta Linnankrouvissa.

18.11. KAMARIHERRAN KALAASIT Viime vuosisadan alun juhla-illallinen. KAMMARHERRENS KALAS Förra århundradets festmeny. 2.12.

BASHJAM

Yhtye Bashjam esiintyy Linnankrouvissa.

BASHJAM

Gruppen Bashjam uppträder i Slottskrogen.

Tarjous voimassa 29.10. - 05.11.2017

Pöytävaraukset: info@mustionlinna.fi Bordsreservationer: info@mustionlinna.fi

Med att uppge ETELÄ i samband med reservationen -10% på maten Slottskrogen. Erbjudandet är i kraft 29.10. - 05.11.2017

www.mustionlinna.fi Muutokset mahdollisia. Lisätietoa kotisivuiltamme. Ändringar förbehålles. Se våra nätsidor för mera info.

Hållsnäsintie 89, 10360 Mustio, Suomi Hållsnäsvägen 89, 10360 Svartå, Finland info@mustionlinna.fi www.mustionlinna.fi

+358 19 36 231


rar Årets tekalend har anlänt! vat Teekalenterit o t! taas saapunee

YRITTÄJÄ! Pyydä ilmoitustarjous!

Ilmestyy yli uteen 22.000 talo nkoon Inkoosta Ha kossa! ii v a a t r e k i kaks

1590

Bangatan/Ratakatu 65, Karis/Karjaa www.vitaminen.fi

Nro 85 Sunnuntaina lokakuun 29. pnä 2017

.

Kolme varusmiestä ja paikallisjunan matkustaja memehtyivät

Skogbyn tasoristeysturma vaati neljän ihmisen hengen (Raasepori) Neljä ihmistä kuoli ja 11 loukkaantui, joista neljä vakavasti, kun puolustusvoimien maastokuorma-auto ja Hankoon matkalla ollut paikallisjuna törmäsivät Leksvallintiellä Skogbyssä vartioimattomassa tasoristeyksessä aamukahdeksalta torstaina. Onnettomuus sattui noin kilometri Skogbyn seisakkeelta itään valtatien 25 vieressä. Maastokuorma-autossa oli kahdeksan Uudenmaan prikaatin varusmiestä. Onnettomuudessa kuolleista kolme on varusmiehiä ja yksi junan matkustaja, 1950-luvun alussa syntynyt paikkakuntalainen mies. Kuolinsyyksi on epäilty sairauskohtausta. Yksi kuorma-autossa ollut varusmies selvisi törmäyksestä ilman vammoja, neljä loukkaantui. Ajoneuvon ohjaamossa oli kolme ja lavalla viisi varusmiestä. Kaikki menehtyneet varusmiehet olivat auton lavalla istuimissa. Miehistönkuljetusajoneuvo osallistui Uudenmaan prikaatin komppaniaharjoitukseen ja se oli matkalla yön jälkeen Syndalenin harjoitusalueelle.

Potilaiden tila vakaa Puolustusvoimat on julkistanut turmassa kuolleiden varusmiesten nimet omaisten suostumuksella. He olivat Henrik Holmbäck Kokkolasta, Ossian Jaakkola Vantaalta ja Kristoffer Lindfors Pedersörestä. Töölön sairaalassa hoidettavien vakavasti loukkaantuneiden potilaiden tila oli perjantaina vakaa. Kuorma-auton

kuljettaja on vakavasti loukkaantuneiden joukossa, myös muut Töölössä hoidettavat ovat varusmiehiä. Junassa olleista loukkaantui lievästi seitsemän henkilöä, jotka vietiin Raaseporin sairaalaan. Kuusi heistä voitiin kotiuttaa vielä samana päivänä. Poliisi ei ole aloittanut vielä varsinaisia kuulusteluja, koska loukkaantuneille halutaan suoda toipumisrauha.

Auto näytti pysähtyvän Onnettomuushetkellä oli pimeää ja huono ajokeli lumisateen vuoksi. Paikallisjuna pysyi törmäyksessä kiskoilla ja pysähtyi noin 300 metrin päähän onnettomuuspaikalta, pahoin romuttunut maastokuorma-auto suistui ratapenkalle. Junassa oli vain pieniä vaurioita. Poliisi on puhuttanut junan kuljettajaa, joka ei loukkaantunut. Kuljettaja oli ehtinyt aloittaa hidastamisen 120 kilometrin tuntinopeudesta ennen tasoristeystä ja onnettomuushetkellä junan nopeus oli arviolta 100 km/h. -Kuljettaja on kertonut kuorma-auton lähestyneen kiskoja niin alhaisella nopeudella, että hän luuli sen pysähtyvän, Kantola kertoo. Kuorma-auton kuljettajaa epäillään liikenneturvallisuuden vaarantamisesta, sekä vammojen ja kuolemien tuottamuksesta. -Näin on tehtävä ja kirjattava, vaikka se raadolliselta tuntuukin, Kantola sanoo. Turma sattui paikassa, jossa rata tulee tiehen nähden oikealta takaviistosta.

Poliisi eristi onnettomuuspaikan teknisen tutkinnan ajaksi. Myös varusmiehet oli komennettu valvomaan aluetta. Paikalla oli hiljaisten ja järkyttyneiden nuorten miesten ketju. Rata avattiin liikenteelle uudelleen torstai-iltana.

Tarkat lepoaikasäännöt Esikuntapäällikkö Jörgen Engroosin mukaan ajoreitit ovat harjoituksissa ennalta määrättyjä ja kuljettajilla on tarkat lepoaikasäännöt. Kuorma-autojen lavalla on nykyään erilliset istuimet turvavöineen ja kuormatilaa ympäröi turvakehikko. -Tasoristeykset ovat aina vaarallisia ja tämä oli liikenneonnettomuus, komentaja Engroos sanoo. Länsi-Uudenmaan poliisilaitoksen vaativa liikennerikostutkinta Espoossa vastaa onnettomuuden tutkinnasta. -Liikkeellä oli viisi ajoneuvoa, joista kolme ensimmäistä kuorma-autoja. Niiden perässä ajoi kantahenkilökunnan auto ja moottoripyörä. Turma-ajoneuvo oli näistä ensimmäinen, tutkintaa johtava komisario Ilkka Kantola kertoo. Ajoneuvo oli Sisun malli A2045, jota edeltänyttä maastokuorma-automallia kutsuttiin Masiksi. Liikennevirasto tarkasti Skogbyn tasoristeyksen elokuussa, jolloin käytiin läpi näkyvyydet ja raivattiin vesakoita, poliisi tiedottaa. Rataosalla on 120 km/h nopeusrajoitus, mikä on myös kiskobussin huippunopeus.

Puolustusvoimien esikuntapäällikkö Jörgen Engroosin mukaan ajoreitit ovat harjoituksissa ennalta määrättyjä ja kuljettajilla on tarkat lepoaikasäännöt. Kuorma-autojen lavalla on nykyään erilliset istuimet turvavöineen ja kuormatilaa ympäröi turvakehikko, joka ilmeisesti tällä kertaa pelasti osan lavalla matkustaneista varusmiehistä.

-Tapahtuma-aikana keli oli erittäin haastava ja näkyvyys huono. Tutkinta jatkuu. Edessä on vielä mm. asianosaisten kuulustelut, talteen otetun materiaalin analysointi, oikeuslääketieteelliset tutkimukset ja puolustusvoimien säännöstöön tutustuminen, Kantola tiedottaa.

Paljon parannettavaa Onnettomuuspaikalle hälytettiin kahdeksan pelastusyksikköä ja seitsemän ambulanssia. Pelastuslaitoksen yksiköt olivat onnettomuuspaikalla 10 minuutissa. -Varsin pian kävi selväksi, jossain määrin onnettomuuden rajuuden vuoksi, että paikalla ei ollut tarvetta varsinaisille pelastustoimille, joten keskityimme auttamaan onnettomuudessa olleita ensihoidon kanssa, päivystävä palomestari Ari Kujala kertoo. Harjoitukseen osallistuneet varusmiehet astuivat palvelukseen tammikuussa. Uudenmaan prikaati perusti kriisiryhmän ja kriisiapua annettiin maastossa edelleen olleen komppanian varusmiehille, lisäksi sairaalat nostivat valmiuttaan. Onnettomuustutkintakeskus tekee onnettomuudesta turvallisuustutkinnan, joka kestää yleensä puolesta vuodesta vuoteen. Onnettomuustutkintakeskuksen viestintäpäällikön Sakari Laurialan mukaan Suomen tasoristeysturvallisuus on yleisesti ottaen huono, ja siinä olisi paljon parannettavaa. Hanko-Hyvinkää -rataosalla oli muutama vuosi

Skogbyn tasoristeysonnettomuus vaati kolmen varusmiehen hengen. Onnettomuudessa kuoli myös yksi paikallisjunan matkustaja. Hanko-radalla on lukuisia vaarallisia tasoristeyksiä. (Kuva: LU pelastuslaitos) sitten lähes 90 tasoristeystä, joista 35 kuului ylimpiin riskiluokkiin. Raaseporissa oli hieman yli 20 tasoristeystä, joista vaarallisimpien joukkoon on luokiteltu mm. Dragsvik, Västerby, Trollböle, Kisan seisake, Skogby ja Skogbyn seisake.

Surunvalitteluja Tiedotustilaisuuteen osallistuneet viranomaiset esittivät syvän osanottonsa uhrien omaisille ja läheisille, lisäksi pidettiin hiljainen hetki. Tammisaaren kirkko oli avoinna hiljentymiseen torstaina iltakahdeksaan ja perjantaina uudelleen iltapäiväneljästä alkaen. Kirkossa

järjestettiin myös hartaustilaisuus perjantai-iltana. Tasavallan presidentti, pääministeri ja puolustusministeri esittivät surunvalittelunsa turmassa kuolleiden omaisille ja läheisille. ”Nuoret varusmiehet olivat liikkeellä isänmaan puolesta. Matkan päättyminen monen kuolemaan ja monen vakavaan loukkaantumiseen on todellinen tragedia”, tasavallan presidentin kanslia tiedotti. Puolustushallinnon toimipisteissä oli onnettomuuspäivänä suruliputus. Raaseporin kaupungin suruliputus jatkui torstai-iltaan. Uudenmaan prikaatissa pidettiin hiljainen hetki perjantaina.

Pelastuslaitoksen, onnettomuustutkintakeskuksen, puolustusvoimien, poliisin, sairaalan ja kaupungin edustajat esittivät osanottonsa. Tiedotustilaisuudessa pidettiin myös hiljainen hetki. Ensitietoja onnettomuudesta kertoivat Toni Sohkanen (vas.), Ari Kujala, Sakari Lauriala, Jörgen Engroos, Mats Sjöholm, Sune Lang ja Ragnar Lundqvist.


4 - Nro 85 Sunnuntaina lokakuun 29. pnä 2017 .

KOKOUKSET

www.karjaanhammas.fi

ANN HAGLUND PIRKKO GRÖNROOS KRISTINE MIKELSONE HARRI VAALAS, suukirurgi Suuhygienisti

TUULA STARCK-SCHREIBER

Kauppiaank. 11, KARJAA. P. (019) 231 033

Västra Nylands Marthadistrikt rf håller höstmöte lördag 11 november 2017 kl. 13.00 i Axxells matsal, Bangatan 75, Karis. Stadgeenliga ärenden. Välkommen!

Hangon Metallityöväen Ao. 121 Syyskokous ti 31.10. klo 19.00 toimistolla, Esplanaadi 83, Hanko. Sääntömääräiset asiat. Tervetuloa!

Rakennusosasto nro 50, Länsi-Uudenmaan Rakentajat (os. 81 Hanko, os. 121 Tammisaari, os. 174 Karjaa, os. 252 Pohja)

Syyskokous lauantaina 11.11.2017 klo 13.00 Ravintola GH Klubben,

Panimonkatu 13, T:saari. Esillä sääntöjen määräämät asiat m.m. hallituksen valinta vuodelle 2018. Ruokatarjoilu. Tervetuloa! Hallitus

Byggnadsavdelning nr 50, Västra Nylands Byggare (avd. 81 Hangö, avd. 121 Ekenäs, avd. 174 Karis, avd. 252 Pojo)

Höstmöte lördagen den 11.11.2017 kl. 13.00 Restaurang GH Klubben,

Bryggerigatan 13, Ekenäs. Behandlas stadgeenliga ärenden bl.a. val av styrelse för år 2018. Matservering. Välkommen! Styrelsen

HANGON UIMAHALLIN KANNATUSYHDISTYS ry Tarjoaa uintimahdollisuuden Hangon Regatta Spa -kylpylään kaikille yhdistyksen jäsenille. 12.11.2017 klo 16.00 järjestetään jäsenkokous Hangon urheilutalolla, Raatimiehenkatu 12. Toivotamme kaikki jäsenet tervetulleiksi. Tilaisuuden jälkeen pidämme sääntömääräisen syyskokouksen.

HANGÖ SIMHALLS STÖDFÖRENING rf Ordnar möjlighet till simning åt alla föreningens medlemmar i Hangö Regatta Spaet. 12.11.2017 kl. 16.00 ordnas ett medlemsmöte i Hangö idrottshus, Rådhusgatan 12. Vi önskar alla medlemmar välkomna. Efter tillställningen håller vi stadgeenligt höstmöte.

KOULUJA JA KURSSEJA

SKOLOR OCH KURSER

NY KURS BIL må 30.10 / 18.00 kuljettajaopetus.fi/bilskolaholmberg

Karjaalla keskuskeittiö jo vuodesta 2015

Tammisaaren ruokapalvelurakenteen selvittäminen jatkuu edelleen (Raasepori) Tekninen lautakunta on palauttanut Tammisaaren alueen ruokapalvelurakennetta koskevan kokonaisuuden ainakin vielä kertaalleen lisävalmisteluun. Ruokapalvelurakenteen uudistamista on käsitelty hallinnossa ja luottamuselimissä jo kaupungin perustamisesta eli vuodesta 2009 lähtien. Vuosikausien selvitystyö poiki runsaat kaksi vuotta sitten Karjaalle uuden keskuskeittiön. Jo lakkautettu sisäisten palvelujen johtokunta totesi tuolloin, että taloudellisilla mittareilla Karjaan keskuskeittiön korjaaminen oli hyvä investointi. Keskuskeittiön annoskohtaiset tuotantokustannukset ovat olleet selvästi alhaisemmat kuin hinnat, jotka ruokahuolto keskimäärin laskuttaa hallintoyksiköiltä. Korjauksen jälkeen henkilöstö väheni 11 henkilötyövuodesta seitsemään ja ruoka-annosten hinnat halpenivat 2,08 eurosta 1,91:een euroon. Poistoineen ja korkoineen ruoka-annosten hinta on ollut 2,17 euroa.

Tarpeeksi tietoa Edesmennyt sisäisten palvelujen osasto korosti kuitenkin, että jatkossa ei pidä tehdä liian hätiköityjä johtopäätöksiä, koska Karjaan alueen rakenne on Tammisaaren alueesta poiketen suunniteltu alun perin yhdelle suurelle keskuskeittiölle. Tammisaaren, Tenholan, Bromarvin ja Snappertunan alueella saadaan siis odottaa tulevaa ratkaisua edelleen. Lautakunnan puheenjohtajan Werner Orren (r) mukaan ruokapalvelutyöryhmä oli ehdottanut yksimielisesti, että asian valmistelua ja selvittämistä jatketaan useamman vaihto-

ehdon perusteella. Valmistelun ehdotus lautakunnalle ei ollut kuitenkaan sen mukainen. -Keskustelimme asiasta ja totesimme, että kaupunginhallituksella ja kaupunginvaltuustolla, joka ruokapalvelurakenteesta lopulta päättää, pitäisi olla useampia hyvin selvitettyjä vaihtoehtoja, jotta asiasta voidaan aikanaan päättää ilman lisäselvitysten tarvetta, Orre sanoo. Hän toteaa myös ruokahuoltopalvelujen olevan yleisesti ottaen erittäin tärkeä asia, jolla on iso merkitys kuntalaisten hyvinvoinnille.

Paljon selvitettävää Lautakunta päätti esittelijän muutetun ehdotuksen mukaisesti, joka on Orren mukaan lähellä ruokahuoltotyöryhmänkin ehdotusta, että keskuskeittiöasiaa selvitetään vielä lisää. Selvityksille on aikaa helmikuun 2018 loppuun. Tammiharjun alueella sijaitsevasta J-rakennuksesta kartoitetaan mahdolliset haitalliset aineet ja kustannusarvio rakennuksen korjaamisesta, sillä Tammisaaren keskuskeittiötä on suunniteltu kyseiseen rakennukseen. Lisäksi on selvitettävä kustannukset Seminarieskola-koulun laajentamiseksi keskuskeittiötä varten, sekä tarkennettava ja päivitettävä kaikki aiemmissa selvityksissä tehdyt laskelmat esimerkiksi annosmääristä, mitoituksesta ja investointitarpeesta. Viranhaltijat saavat selvittää myös, mitä nykymallilla jatkaminen maksaisi. Vertailuun otetaan keittiötoimintojen keskittäminen ja myös palvelun hinta ulkoistettuna. Orre korostaa, että päättä-

jät eivät ole ruokapalvelujen ulkoistamisen kannalla, sitä käytetään vain kustannusten vertailuun, sillä tavoitteena on mahdollisimman tehokas ruokapalvelurakenne. Jatkoselvityksissä on huomioitava myös tulevan soteja maakuntauudistuksen vaikutukset. Maakuntauudistus tulee muuttamaan oleellisesti ruokahuollon toimintaa. Sote-alueet eivät automaattisesti ostaisi palveluja kunnilta. Uudistus koskee 20-30 prosenttia Raaseporin kaupungin asiakasvolyymista ja noin 15 prosenttia ruokahuollon henkilökunnasta. Orren mukaan tämäkin tulee vaikuttamaan siihen, onko uusi keskuskeittiö kannattava tulevaisuuden vaihtoehto. Teknisen lautakunnan päätös lähetetään tiedoksi kaupunginhallitukselle ja nuorisovaltuustolle.

Karjaalla ennallaan Karjaan alueella aiotaan jatkaa keskuskeittiön ja 18 jakelukeittiön rakenteella myös jatkossa. Pohjassa on kaksi valmistuskeittiötä ja seitsemän jakelukeittiötä. Tammisaaren ja Tenholan alueella on tätä nykyä yhdeksän valmistuskeittiötä ja 16 jakelukeittiötä. ”Keskuskeittiöiden ja valmistuskeittiöiden lukumäärän tulee pienentyä yleisten tehostamis- ja kehittämistavoitteiden mukaan”, tekninen keskus linjaa kustannustehokkuuden parantamisesta muilla alueilla kaupungissa. Raaseporin ruokahuoltoyksikkö toimittaa vuosittain noin 1,5 miljoonaa ruoka-annosta. Kouluruoka-annos maksoi keskimäärin 3,47 euroa vuonna 2015. Koko Suomessa ruoka-annoksen keskimääräinen hinta on pe-

Influenssarokotukset alkavat (Raasepori) Raaseporissa aloitetaan rokotukset tavallista kausi-influenssaa vastaan viikolla 44, eli loka-marraskuun vaihteessa. Rokote antaa suojan myös ns. sikainfluenssaa vastaan. Rokotusten kohderyhmä on mm. raskaana olevat, lapset

(6-35 kk), kaikki 65 vuotta täyttäneet ja erilaisiin riskiryhmiin kuuluvat. Rokotus annetaan myös asepalvelukseen lähteville. Rokotukseen oikeutettuja ovat myös henkilöt, jotka ovat läheisessä kontaktissa riskiryhmiin kuuluvien tai raskaana olevien kanssa.

Rokotuksia annetaan Tammisaaren ja Karjaan terveysasemilla viikoilla 44-47 tiistaista torstaihin kello 13-15. Pohjan terveysasemalla rokotuksen saa viikoilla 44-47 ajanvarauksella. Rokotuksia annetaan myös Bromarvissa, Tenholassa ja Österbyssä.

VÄLKOMMEN! BILSKOLA V.VAINIO Ab Prästängsgatan 12, EKENÄS

Hengenpelastajia tarvitaan

tel. 040 772 2872, 0400 473 384 • www.kuljettajaopetus.fi/bilskolavainio

Karjaa, to 2.11. klo 14.30–18.30 Katarinaskolan, Naapurinkatu 18 Hanko, ma 20.11. klo 14–18 Keskuskoulu, Halmstadinkatu 2 Tammisaari, to 30.11. klo 13–18 Entinen Axxell, Raaseporintie 5

B-kurs börjar måndagen 6.11 kl. 18.00

Uusi kurssi ke 1.11. auto klo 18.00 Ny kurs to 2.11 bil kl. 18.00 040 705 3099 0400 471 387 Prästmossegatan 6 Papinnevankatu 6

Karis/Karjaa

www.trexo.fi Instagram: trexobilskola

Hitta oss på Facebook Löydä meidät Facebookista

Röda Korset Blodtjänst

Livräddare behövs Karis, to 2.11 kl. 14.30–18.30 Katarinaskolan, Nabogatan 18 Hangö, må 20.11 kl. 14–18 Centralskolan, Halmstadsgatan 2 Ekenäs, to 30.11 kl. 13–18 Tidigare Axxell, Raseborgsvägen 5 OJENNA KÄTESI. Muista virallinen henkilötodistus. • Maksuton luovuttajainfo 0800 0 5801 • veripalvelu.fi • sovinkoluovuttajaksi.fi STRÄCK UT DIN HAND. Medta officiellt identitetsbevis. • Gratis infotelefon 0800 0 5801 • blodtjanst.fi • kanjagdonera.fi

ruskouluissa 2,75 euroa. Kaupunki tuottaa päivittäin runsaat 3.300 koululounasta ja hieman yli 1.300 päiväkotiannosta. Ikäihmisille ja päivätoimintaan menee yhteensä noin 400 annosta päivittäin.

Tammiharju paras Teknisen lautakunnan ruokahuoltoryhmässä oli laadittu kaksi mallia keskuskeittiöiden määrän vähentämiseksi Tammisaaren alueella. Ensimmäinen vaihtoehto perustuu kahteen keskuskeittiöön, Höjdens skola Tenholassa ja Tammharjun alueen J-rakennus. Toinen vaihtoehto perustuu kolmeen keskuskeittiöön (Höjdens skola, Seminarieskola ja J-rakennus). Lähtökohtana on ollut, että keskuskeittiölle ei rakenneta uutta rakennusta. Teknisen lautakunnan ehdotettiin päättävän jo nyt, että keskuskeittiö tehdään Tammiharjun J-rakennukseen, joka on kaupungin omistuksessa, ja näin myös kaupungin omien rakennusten käyttöaste paranisi. Rakennus on myös suunniteltu alunperin keskuskeittiöksi. Toinen keskuskeittiö olisi Tenholassa. Seminarieskolan-koulun muuttamista keskuskeittiöksi ei pidetä perusteltuna, koska se lisäisi liikennettä koululla ja lisäisi henkilöstömäärää, minkä seurauksena tilaa olisi vähemmän varsinaiseen koulutyöhön. Miinuspuolena olisi myös sijainti toisessa kerroksessa. Lisäksi investoitaisiin jakelukeittiöihin Snicknäsin päiväkodissa, Österbyn koulussa, yläkoulussa ja Österbon päiväkodissa. Kokonaiskustannusten arvioidaan olevan 4,9 miljoonaa euroa.

Tehoa kotoutumiseen (Raasepori) Sosiaali- ja terveyslautakunta on päättänyt Raaseporin kaupungin osallistumisesta integroinnin resurssipankkia ja kolmannen sektorin toimijoita koskevaan hankehakemukseen. Hanketta viritellään Lohjan, Vihdin ja Karkkilan kanssa. Rahoitusta aietaan hakea EU:n turvapaikka-, maahanmuuttoja kotouttamisrahastosta. Raasepori suunnittelee osallistuvansa toiseen hankeosioon. Hankkeella pyritään tehostamaan ja yhdistämään vapaaehtoistyön kenttää sekä rakentamaan pitkäkestoisia yhteistyömalleja maahanmuuttajien kanssa työskentelevien yhdistysten ja myös kuntien välille. Hakemus koskee noin 230.000 euron avustusta, josta Raasepori maksaisi yhteensä 15.000 euroa kahtena vuotena. Raaseporissa on vuosina 2018-2019 arviolta noin sata henkilöä, joilla on pakolaisasema ja joista se saa korvauksia valtiolta. Varat tulee käyttää kotouttamistyön kehittämiseen ja vahvistamiseen, perusturvaosastolla linjataan.


Nro 85 Sunnuntaina lokakuun 29. pnä 2017 - 5 .

VI FYLLER

år v.

Dalin päiväkoti täytti 10 vuotta (Inkoo) Inkoossa on juhlistettu Dalin päiväkodin 10-vuotista taivalta. Ohjelmassa oli lauluja, leikkejä, lahjoja ja mansikkakkua sekä erityisen suosituksi osoittautunut pomppulinna. Vieraat kuulivat lauluesityksiä ja osa sai leikkiä myös tuolileikkiä, joka oli vikkelien lasten heiniä. Ohjelmassa oli myös laulunäytelmä ja lasten suunnittelema aarteenmetsästys. Päiväkodin pedagogisen ohjaajan Kirsi Forsellin mukaan uutta päiväkotia toivottiin ja odotettiin innolla syksyllä 2007. Päiväkodissa on 75 paikkaa ja neljä osastoa.

TÄYTÄMME

onsdag/keskiviikko 1.11.2017

Kaffeservering hela dagen Kahvitarjoilu koko päivän

-Toiminta oli kuukausia hajallaan eri rakennuksissa. Dalin päiväkoti oli myös Inkoon ensimmäinen päiväkoti, jossa oli täysin suomenkielisiä ryhmiä. Aiemmin suomenkielistä toimintaa oli Naksulan päiväkodin kaksikielisissä ryhmissä, ryhmäperhepäiväkodissa ja perhepäivähoidossa, hän kertoo.

(kl./klo 7.00-15.30)

Timmermansvägen/Timpurintie 2, Karis/Karjaa

Vanhempainyhdistyksen järjestämässä pomppulinnassa riitti asiakkaita päiväkodin synttärijuhlissa. (Kuva: Daniela Andersson)

Karjaalla

PASSI-

KUVIA

Koululaisten toiveissa uimahalli

Myös SÄHKÖISESTI!

Keskuskatu 83 | ma–pe 9–17 | 019 239 0789

Café

Kahvio

Kom och heja på oss!

(Inkoo) Inkoon kunta on kysellyt kunnan strategian päivittämisen yhteydessä koululaisilta heidän mielestään tärkeitä asioita. Strategia tehdään vuosille 2018-2021 ja osana työtä koululaisilta tiedusteltiin, mistä he pitävät Inkoossa ja mitä he vielä toivovat. Oppilaiden vastaukset koostettiin kahdeksi sanapilveksi. Koululaisille tärkeimpiä asioita ovat koti, luonto ja kirjasto. Toivelistan ykkössijalla on uimahalli.

www.iceteam.fi

Tule kannustamaa n meitä!

ISHOCKEY/JÄÄKIEKKOA, Aktia ishall/jäähalli, Karis/Karjaa

Torsdag/Torstai 2.11. kl./klo 19.00 IV-divisioona

Ice Team - KaVo

Lunastus- ja haltuunottolupa tuli

Kaasuputken rakentaminen alkaa keväällä (Inkoo) Valtioneuvosto on myöntänyt Baltic Connector Oy:lle lunastus- ja ennakkohaltuunottoluvan yhtiön hakemuksesta. Luvan myötä Baltic Connector Oy voi ottaa haltuunsa maakaasuputken maaosuuksien rakentamiseen tarvittavat maa-alueet. Lupa antaa myös oikeuden siirtää kaasua lunastettavilla alueilla. Lunastustoimitus aloitetaan marraskuun loppupuolella

Maanmittauslaitoksen järjestämällä aloituskokouksella ja haltuunottokatselmuksilla. Haltuunottokokous pidetään ensi vuoden tammikuussa, jolloin määritetään myös ennakkokorvaukset. Maanomistajille lähetetään kutsu aloituskokoukseen. Putki tulee kulkemaan pääosin Inkoon kunnan alueella ja lyhyen matkan putkilinjan pohjoisosassa Lohjan ja Siuntion alueilla. Kaasuputken

maaosuuden rakennustyöt käynnistyvät lunastustoimitusten jälkeen yhtiön mukaan tulevan kevään aikana. -Meille on tärkeää, että Maanmittauslaitoksen kanssa toteutettava lunastustoimitus etenee sujuvasti ja että maanomistajat saavat ajantasaista tietoa sen etenemisestä kaikissa vaiheissa, Baltic Connector Oy:n projektijohtaja Tom Främling toteaa.

Baltic Connector Oy on valtionyhtiö, joka toteuttaa Suomen osuuden Suomen ja Viron välille rakennettavasta kaasuputkesta. Se yhdistää valmistuttuaan Suomen ja Baltian maiden kaasuverkostot ja mahdollistaa kaasumarkkinoiden avautumisen Suomessa. Hanke on 75-prosenttisesti EU:n rahoittama ja sen on tarkoitus valmistua vuoteen 2020 mennessä.

Uudenmaan liitto lausui Koverharista (Hanko) Koverharin sataman laajentamisen ympäristövaikutusten arviointiohjelmassa on esitetty Uudenmaan liiton mukaan riittävästi toteutusvaihtoehtoja ja ne ovat keskenään vertailukelpoisia. Laajennushankkeen vaikutukset ovat ylikunnallisia ja seudullisia. Arviointiohjelmassa oleva kuvaus kaavoituksesta on Uudenmaan liiton mukaan osin epäjohdonmukainen ja vaatii

tarkennuksia. Arviointiselostuksessa tulee esittää selkeästi maankäyttö- ja rakennuslain mukainen, eri kaavatasojen välinen kaavahierarkia. Alueella on voimassa oikeusvaikutteinen Lappohja-Koverhar yleiskaava. Arviointiohjelman mukaan yleiskaavaa ollaan muuttamassa. Tällöin ohjeena on voimassa olevat maakuntakaavat. Maakuntakaavan ja alueen yleiskaavan välinen suhde

tulee tuoda selkeästi esille arviointiselostuksessa myös kaavojen sisällön osalta, Uudenmaan liitto lausuu. Hankealue sijaitsee Natura 2000-alueella ja luonnonsuojelulain edellyttämä arviointi on tarkoitus tehdä ympäristövaikutusten arviointimenettelyn osana. Hankkeen Natura-arviointia luonnehditaan vaativaksi. Lisäksi hankkeen rakentamisen edellyttämiin suunnitelmiin, lupiin ja päätök-

siin pitäisi lisätä tarvittavat kaavapäätökset sekä Natura-lausunto joko luonnonsuojelulain mukaisena tai osana yva-lain mukaista päätelmää. Uudenmaan liitto katsoo, että arviointiohjelma antaa riittävät edellytykset arviointiselostuksen laatimiselle. Tavoitteena on hyödyntää mahdollisuutta nopeuttaa ja yhdistää arviointiprosesseja ja tämä on maakuntaliiton mielestä kannatettava ajatus.

H

kaupungille ja tavoitteena on kerätä vuosittain noin 100.000 euron maksutulot. Jo vuonna 2014 voimaan tulleella lakimuutoksella hulevesien hallinta ei kuulu enää vesihuoltoon, ja kunta voi periä siitä erillisen maksun.

H

Appelgrenintieltä on ollut jo ennestään väistämisvelvollisuus, mutta kärkikolmio ei ole ollut tarpeeksi tehokas. Turvallisuutta pyritään parantamaan stop-merkillä ja etuajo-oikeutetun liikenteen suuntia osoittavilla liikennemerkeillä.

angon kaupunginhallitus ei ollut vielä maanantaina valmis tekemään valtuustolle esitystä hulevesimaksutaksasta, vaan pykälä pantiin pöydälle. Hulevesivastuut ovat siirtymässä kokonaisuudessaan

angon tekninen lautakunta on päättänyt muuttaa Korsmaninkadun risteyksessä Appelgrenintien kärkikolmion pakolliseen pysähtymiseen määräävään liikennemerkkiin. Muutos tehdään kuntalaisen aloitteesta. Rannan suunnasta

FÖRESTÄLLNINGAR 4.11 LÖRDAG 16.00 PREMIÄR 8.11. ONSDAG 19.00 9.11 TORSDAG 19.00 12.11 SÖNDAG 16.00 15.11. ONSDAG 19.00 16.11 TORSDAG 19.00 18.11 LÖRDAG 19.00 19.11. SÖNDAG 16.00 22.11 ONSDAG 19.00 23.11 TORSDAG 19.00 25.11 LÖRDAG 19.00 BILJETTER: NETTICKET / LUCKAN 12/10/8 €

Oletko taloyhtiösi hallituksen jäsen? Tulethan kuuntelemaan:

Putkistojen pinnoitus ja asbestisaneeraus 7.11.2017 klo 18.00-20.00 Novian tiloissa, Raaseporintie 9, Tammisaari Energiakysymykset ja kuntotutkimukset 15.11.2017 klo 17.30-19.30 OP Raaseporin tiloissa, Vuorikatu 21, Hanko Luennoitsijoina alan asiantuntijat. Tilaisuudet ovat kaksikielisiä. Kahvitarjoilu! Ilmoittautuminen 3.11.2017 mennessä, op-filia@op.fi tai 010 2573 440. Tervetuloa!

OP-Filia Oy Ab


6 - Nro 85 Sunnuntaina lokakuun 29. pnä 2017 .

BK-46 KÄSIPALLO TIEDOTTAA

BK-46 HANDBOLL INFORMERAR

BK-46 HANDBOLL/KÄSIPALLO Mathilda Sandblom sätter laget först BK-46 damlag har inför säsongen fått två förstärkningar från Hangö eftersom flickornas juniorlag upphörde. BK har tidigare berättat om Nicolina Fredriksson och nu är det Mathilda Sandbloms tur att presenteras. Mathilda blev erbjuden möjlighet att spela handboll i BK:s damlag, en möjlighet hon inte kunde tacka nej till då något lag inte fanns i Hangö. – I Hangö fanns det inget lag i min egen ålder så när de ringde från BK tänkte jag att det här var en bra chans att få utvecklas som spelare på damnivå. Steget till ett damlag är alltid stort och utvecklande. Sandblom väntar sig kunna utvecklas som spelare individuellt och att lära sig att spela fram andra mycket bättre. Det är uppenbart att BK:s damlag tagit väl emot Mathilda, och att framgångsreceptet kallas humor. – Jag har kommit bra in i laget, vilket inte är så svårt med alla de pratglada damer som finns i BK:s trupp. Mathilda studerar i Hangö gymnasium vilket betyder att en stor del av tiden går åt till att resa mellan Karis och Hangö. Resorna sköts på talkokraft av Mathildas föräldrar, som får ställa upp så länge hon inte har körkort. Det märks att Mathilda är en riktig lagspelare, då laget kommer upp flera gånger. På frågan om vad som är det bästa med handboll svarar Mathilda laget. – Det bästa är att man alltid har laget vid sin sida och att man har alltid roligt tillsammans, säger 17-åringen som förhoppningsvis utvecklas mycket under sin tid i Karis idrottshall, både individuellt och kollektivt.

9

Mathilda Sandblom asettaa joukkueen ykköseksi BK-46:n naisten joukkue on saanut tälle kaudelle kaksi vahvistusta Hangosta, jossa tyttöjen juniorijoukkue lopetti toimintansa. BK on esitellyt Nicolina Fredrikssonin jo aiemmin, nyt on Mathilda Sandblomin vuoro. Kun Mathildalle tarjottiin mahdollisuutta pelata käsipalloa BK:n naisten joukkueessa, tarjousta ei yksinkertaisesti voinut torjua. – Hangossa ei ollut enää joukkuetta omalle ikäryhmälleni, ja kun sain soiton BK:sta, ajattelin että tämä on hyvä tilaisuus kehittyä pelaajana naisten tasolla. Muutos ja askel on aina iso, kun siirrytään ylemmälle tasolle. Sandblom odottaa kehittyvänsä yksilötaidoiltaan ja oppivansa pelaamaan paikkoja muille paljon paremmin. On selvää, että Mathilda on otettu hyvin vastaan BK:n naisjoukkueeseen. Menestysreseptiin kuuluu huumori. – Olen päässyt hyvin sisään joukkueeseen, mikä nyt ei toisaalta ole niin kovin vaikeaa, kun ajattelee näitä kaikkia puheliaita naisia BK:ssa. Mathilda on lukiolainen (Hangö gymnasium) ja suuri osa vapaa-ajasta kuluu Hangon ja Karjaan väliä matkustaessa. Matkat järjestyvät talkoovoimin, Mathildan vanhemmat vastaavat ajohommista kunnes tyttö saa ajokortin. Huomaa, että Mathilda on todellinen joukkuepelaaja, sillä sana joukkue toistuu useasti. Mathildan mielestä joukkue onkin käsipalloilussa parasta. – Joukkue on aina vierellä ja on upeaa, että meillä on hauskaa yhdessä, 17-vuotias Mathilda sanoo ja toivoo kehittyvänsä Karjaan urheiluhallissa paljon sekä yksilöllisesti että yhteisöllisesti.

MATHILDA SANDBLOM Födelsetid / Syntymäaika: 10.3.2000 Längd och vikt / Pituus ja paino: 166 cm / 60 kg Fostrarförening / Kasvattajaseura: HC HIK

SUPERLÖRDAG/SUPERLAUANTAI 4.11 HERRARNA/MIEHET – kl./klo 15.00 DAMERNA/NAISET – kl./klo 17.30


Nro 85 Sunnuntaina lokakuun 29. pnä 2017 - 7 .

Velkaa yli 112 miljoonaa

Lindbergin ”Vettä sakeampaa” avasi syyskauden

Historia ja kokemukset yksilön ja yhteiskunnan muovaajana (Raasepori) Pro Artibus -taidesäätiön Elverket-gallerian syksyn avaa Tammisaaressa suomalaisen lähihistorian ja yhteiskunnan kuvataiteellinen syväluotaaja Carl Sebastian Lindberg näyttelyllään ”Vettä sakeampaa”. Näyttelyyn voi tutustua marraskuun 12. päivään saakka. Pian nelikymppisen Lindbergin teoksissa henkilökohtaiset ja yleiset kokemukset punoutuvat yhteen ja muuttuvat uudenlaisiksi kertomuksiksi. Näyttelyssä pohditaan, miten historian tapahtumat ja kokemukset muovaavat niin yksilöä kuin yhteiskuntaakin. Lindberg käsittelee kansallistunteeseen ja yleensäkin nationalismiin liitettyä mystiikkaa ja avaa niillä yleispäteviksi ajateltujen historiatulkintojen ulkopuolisia näkökulmia. -Tässä on esillä Suomen 100-vuotinen historia, mutta ei pelkästään isot nationalistiset kertomukset, vaan me kaikki. Taiteen keinoin voidaan käsitellä isojakin asioita ja se saa meidät ehkä huomaamaan asioita, joita ei olisi muuten tullut ajatelleeksikaan, kuraattori Juha-Heikki Tihinen kertoo.

tuoreita teoksia. Näyttelyssä on neljä teoskokonaisuutta. ”Koti ja isänmaa” vuodelta 2013 on videoteos, joka käsittelee taiteilijan tädin, kirjailija Ann-Mari Lindbergin kokemuksia lapsena talvi- ja jatkosodan aikana. Asioista ei ole ollut helppo puhua. -Teoksen lähtökohta on mikrohistoriallinen, olen halunnut kertoa pienistä yksityiskohdista lapsen elämässä, mutta niiden kautta myös historian suuremmista tapahtumista. Jatkosodan liittolaisuutta natsi-Saksan kanssa käsitellään, kun Ann-Mari kertoo miltä tuntui tehdä Hitler-tervehdyksiä ja marssia rivissä Helsingin saksalaisessa koulussa, Lindberg kertoo. ”Maailmanmestareita” vuodelta 2013 on kodinomaisessa kisastudiossa pyörivä video, jonka aiheena on Suomen jääkiekon maailmanmestaruutta 2011 seurannut joukkoreaktio, jossa oli paljon muutakin kuin urheilun iloa. -Tunteet ilmenivät mitä erilaisimmin tavoin. Katsoja voi todistaa spontaania riemua, mutta näkee myös kansallistunnetta tihkuvan juhlinnan toiset kasvot, Tihinen toteaa.

Sotaa ja jääkiekkoilua

Vakavaa ja leikkisää

Elverketin kokonaisuus on Lindbergin toistaiseksi laajin yksityisnäyttely, joka esittelee monipuolisen taiteilijan

Pro Artibus -säätiön tuottama, tänä vuonna valmistunut ”Punainen perintö” on dokumentti vuoden 1918 tapah-

(Raasepori) Kaupungin velkataakka oli syyskuun lopussa 105,5 miljoonaa euroa. Lisäksi Raaseporin vesi -liikelaitoksella oli ulkoista velkaa 7,1 miljoonaa euroa. Kuntatodistukset muodostavat kaupungin lainoista lähes puolet eli 50 miljoonaa euroa. Todistusten korkotaso on negatiivinen ja salkun arvo oli vuodenvaihteessa 45 miljoonaa euroa. Vuodelle 2017 on budjetoitu talousarviolainoja 10,6 miljoonaa euroa. Kaupungin maksuvalmius on kuitenkin parantunut niin, että koko summaa ei tarvitse nostaa. Kaupunkikehitysjaosto antoi kaupunginkamreerille valtuudet pyytää tarjoukset ja nostaa talousarviolainoja viisi miljoonaa euroa syksyn aikana. Lainat turvataan koronnousuilta vastaavan summan mukaisella koronvaihtosopimuksella. Rahoituslaitokset odottavat korkotason nousevan jonkin verran kahden seuraavan vuoden aikana, mutta kehityksen ennustetaan olevan maltillista.

Carl Sebastian Lindbergin näyttelyssä on neljä yhteiskunnallisesti syväluotaavaa kokonaisuutta. Videoteos ”Maailmanmestareita” pyörii kisastudiossa, jossa pureudutaan kansallistunteen ilmentymiin. tumista ja niiden jättämistä jäljistä. Lindbergin isänäidin isä Antti Meritähti kuului punakaartiin ja oli vankina Tammisaaren leirillä vuoteen 1919. Dokumentti käsittelee sitä, miten suvun punaiseen perintöön on suhtauduttu ja suhtaudutaan. -Teos kertoo erään suvun tarinan vaikenemisesta ja häpeästä, joka on liittynyt sisällissodan jättämään traumaan hävinneellä puolella olemi-

sesta, Tihinen sanoo. Kyseessä on samalla ensimmäinen Pro Artibus -säätiön kokoelmiinsa hankkima Lindbergin teos. Säätiöllä on tänä vuonna 80.000 euron määräraha taidehankintoihin. Näyttelyn neljäs kokonaisuus ”Omakuva Mannerheimina” on leikkisämpi valokuvasarja, joissa Lindberg on pannut omat kasvonsa marsalkka Carl Gustaf Emil Mannerheimin kasvojen tilalle.

TARJOUKSET VOIMASSA VAIN KARJAAN JA INKOON MYYMÄLÖISSÄ ERBJUDANDEN I KRAFT ENDAST I KARIS OCH INGÅ BUTIKERNA

-Historian ikoniset valokuvat Mannerheimista erilaisissa tilanteissa muuttuvat näin aivan toisenlaisiksi ja kertovat jotakin uutta taiteilijasta, mutta myös omista reaktioistamme kuvien äärellä, Tihinen evästää. Lindberg valmistui kuvataiteen maisteriksi vuonna 2008. Aktiivisen nykytaiteilijan teoksia on nähty ympäri maailmaa. Hän työskentelee liikkuvan kuvan ja valokuvan keinoin.

28.10.– 1.11.2017

aaseporin sosiaali- ja terveystoimen ensimmäisen R vuodelle 2018 laaditun talousarvioehdotuksen loppusumma on 97,8 miljoonaa euroa. Kuluvalle vuodelle osaston nettotalousarvio on runsaat 98,7 miljoonaa, koko vuoden ennuste vastaavasti 99,1 miljoonaa euroa.

TAI NIIN KAUAN KUIN ERÄÄ RIITTÄÄ ELLER SÅ LÅNGT PARTIERNA RÄCKER

MUSTANG WOLFMAN

Valmistakka Brasspis

48,2 × 35,5 × 98 cm 7,2 kW

Lumilapio Snöspade norm. 9,95

95 8

Lumiharja Snöborste

FINNLUMOR Valoketju Ljuskedja 120 LED norm. 12,95

Lumikola Snöskuffare

80 cm

€ 299 FINNLUMOR Valoketju Ljuskedja 20 LED paristokäyttöinen/batteridriven

995

95 29

295

Erilaisia tehtäviä ja palkintoja lapsille Olika uppgifter och priser för barn

Barnjippo

Molemm issa myymälö issä torstai I båda b utikerntorsdag a

149

2.11. kl. 17-19 klo

Työnnä kätesi “ÄLLÖÄMPÄ RIIN” ja löydä noppa, jolla voitat palk innon Sätt din hand i “ÄCKLIGA Ä M B A RET” oc hitta en tärn ing och vinn et t pris

KARJAA / KARIS Hangontie/Hangövägen 889 Puh./Tel. (019) 231 771 ma/må-pe/fre 9-19, la/lö 9-18, su/sö 10-19

SUOMI

Lyhtykynttilä Lyktljus

12 kpl/st./pkt norm. 2,20

Lyhty Lykta

metallia / i metall 19 cm, norm. 3,95

150

Riistamaissi Majs för viltdjur 25 kg, norm. 19,95

295 1695 LOWEEN” -piirustus Tuo mukanasi “HAL un pukeutuneena tai tule naamiaisasu USSIN niin saat YLLÄTYSP med eller ing tn -ri N” Ta en “HALLOWEE eraddräkt så får kom klädd i en mask SPÅSE du en ÖVERRASKNING

Osallistu 4 HERKKUKO RIN ARVONTAAN facebook-sivul lamme. Delta i LOTTERIET av 4 DELIKATES SKORGAR på vår facebook -sidan

INKOO / INGÅ Ola Westmanin puistotie / Ola Westmans allé 7 Puh./Tel. (09) 878 6282 ma/må-pe/fre 9-19, la/lö 9-18, su/sö 11-17


8 - Nro 85 Sunnuntaina lokakuun 29. pnä 2017 .

Kyläseuran puheenjohtaja Marja Salenius ja Antskogissa koko ikänsä asunut Ismo Sjöblom iloitsivat iltamaperinteen paluusta ”syrjäkylälle”, mikä oli myös yksi esityksen saamisen perusteista.

Teatterikorkeakoulun näyttelijäopiskelijoiden mieltä kohottava iltamaohjelmisto esitetään suomeksi ja viittomakielellä.

Ja lopuksi pidettiin vielä oikein kunnon tanssit

Iltamayleisöä valistettiin lyömään lossiksi ja joutilaisuuteen (Raasepori) Antskogin työväentalo täyttyi lähes viimeistä istuinta myöten, kun perinteisten iltamien muotoon rakennettu Teatterikorkeakoulun näyttelijäopiskelijoiden taidokas ”Suomi 100.000” - teatteriesitys saapui viihdyttämään paikallisia. Kuten asiaan kuuluu, iltamissa kultiin avajaispuhe, sivistävä esitelmä ja hyödyllistä kansanvalistusta kuten ennen vanhaan. Valistavat numerot oli pantu myös nyt esityksen alkuun. Osa takavuosikymmenien iltamayleisöstä tapasi tulla paikalle vasta valistusosion jälkeen ja nauttimaan vain viihteellisemmästä tarjonnasta. Antskogissa kaikki uskalsivat saliin rohkeasti jo esityksen alusta lähtien ja tietoa omaksuttiin hymynkare suupielissä. Tiedossa oli tunti ja vartti kohottavaa iltamaohjelmaa, väliaika ja tanssit.

”Vain tyhmä työtä tekee” Kansaa

valistettiin

ole-

maan kunnon ihmisiä lyömällä lossiksi ja pyrkimällä joutilaisuuden maksimointiin, sillä työn arvostus on nykyajan vitsaus. Perusteena mainitaan mm. se, että ihminen on ollut olemassa jo miljoona vuotta, mutta työ keksittiin vasta 8.000 vuotta sitten. Suomen historiasta hulvattomasti ammentava esitys, joka esitetään suomeksi ja viittomakielellä, oli hyväntuulinen ja tarjosi humoristista hurjastelua luukkunäyttämöllä, kuten ennakkoonkin lupailtiin. Teksti ei ehkä kaikilta osin sentään aivan perheen pienimmille olisi sopinut. Iltamaohjelman on koonnut kirjailija, ohjaaja ja kansantaiteilija Juha Hurme. Näyttämölle nousivat Silva Belghiti, Emma Castrén, Eetu Känkänen, Myy Lohi, Roosa Söderholm, Juho Uusitalo ja Tuuli Kainulainen. Takana oli seitsemän esitystä ja edessä vielä kahdeksan kylää Antskogin jälkeen. Melkein 500 kylätaloa ilmoit-

ti halukkuutensa iltamakiertueen pitopaikaksi, ja valituksi tuli 16. Yhtenä kriteerinä oli mahdollisimman syrjäinen sijainti.

Iltamiin matkojen takaa Iltamakiertue alkoi Nurmijärveltä lokakuun puolivälissä. Sen jälkeen on ehditty jo Kolariin, Kittilään, Sodankylään, Pelkosenniemelle ja Pornaisiin. Raaseporista jatkettiin kuluneella viikolla Sammattiin, Loviisaan ja Pukkilaan. Kiertue päätetään Kaskisiin, Pihtiputaalle, Liperiin, Siilinjärvelle ja Pälkäneelle marraskuun puolivälin lähestyessä. ”Suomi 100.000” -iltamat on osa Taideyliopiston Suomi 100 -ohjelmistoa. Tuottaja Venla Heinonen oli mukana Lapin kiertueella ja kylätalot olivat täynnä sielläkin. Heinonen iloitsee iltamien suuresta suosiosta, jota ei osattu odottaa. -On hienoa, että ihmiset lähtevät edelleen iltamien perään pitkienkin matkojen

takaa, jotkut kylätalot sijaitsevat nimittäin aivan metsässä. Mutta tämä esitys vedetään, vaikka yleisössä istuisi vain kaksi ihmistä, Heinonen sanoo. Myös Antskogin täyden talon vetäneisiin iltamiin tultiin hieman pidemmän matkan takaa ainakin Tammisaarta ja Mustiota myöten.

Syrjäkylä saatiin kartalle Antskogin kyläseuran puheenjohtaja Marja Salenius iloitsee siitä, että kylä saatiin kerralla valtakunnankin uutisiin. Hän on asunut Antskogissa vakituisesti kolme vuotta, juuret ovat syvällä isovanhempien ja vanhempien kautta. Suomen vanhimman ruukkiyhdyskunnan kyläseurassa on reilusti toistasataa jäsentä. Yhdistys perustettiin 20 vuotta sitten vaalimaan kylän perinteitä, edistämään yhteistoimintaa ja kehittämään kylää. -Meillä on upea perinteinen työväentalo ja hienot

kulissit, joten halusimme tämän ”maailmankartalle”, kun syrjäkylänkin kriteerit kerran täyttyivät. Hieman toki jännitti, että mahtaako paikalle tulla väkeä, mutta se oli näköjään turhaa, Salenius totesi hieman ennen H-hetkeä tiiviissä tunnelmassa ja iloisessa puheensorinassa. Puhvetista tarjottiin jo tuntia aiemmin virvokkeita, monenlaista suolaista ja makeaa. Saleniuksen mukaan esityksestäkin pidettiin ja monet jäivät illan päättäneisiin tansseihin. Kiitoksia sateli ihan oikeasta tanssimusiikista, joka ei ollut mitään turhanpäiväistä renkutusta. Myös lahjakkaat nuoret taiteilijat saivat kehuja.

Pöytähipoista on jo aikaa Antskogissa on satakunta ympärivuotista asukasta. Kyläseuran puheenjohtaja Salenius iloitsee erityisesti siitä, että kylään on muuttanut viime aikoina myös uusia lapsiperheitä.

Kyläseura järjestää työväentalolla perinteisesti kesä- ja syysjuhlat, lasten juhlia, vuosikokouksia ja ajankohtaisia teemailtoja esimerkiksi kunnallistekniikasta tai valokuidusta. Paikallinen työväenyhdistys omistaa viime vuosisadan alkupuolella rakennetun ja yhä ahkerassa käytössä olevan työväentalon, joka kirvoitti ylistäviä sanoja myös keskiviikkona vierailleilta tulevilta teatteritähdiltä. -Lohjan työväenteatteri kävi täällä esiintymässä vielä 1950- ja 1960-luvuilla, mutta sitten kiertäminen loppui. Itse olin silloin vasta pikkupoika, kylässä lähes koko ikänsä asunut Ismo Sjöblom sanoo. Hän viettää kesät edelleen Antskogissa ja iloitsi muiden lailla kylään tulleista iltamista. -Urheiluseura Antskogin Yritys, jota ei enää ole, järjesti täällä aikanaan illanviettoja ja pöytähippoja. Tanssit olivat silloin pääasia, Sjöblom kertoo ja laskeskelee perinteen loppuneen ainakin 30 vuotta sitten.

Aku Louhimiehen ”Tuntematon sotilas” Hangossa (Hanko) Uusi, Aku Louhimiehen ohjaama ”Tuntematon sotilas” nähtiin Hangossa

jo elokuvafestareiden alussa, mutta silloin vain kutsuvieraille. Nyt elokuva on Olym-

Är Du styrelsemedlem i Ditt husbolag? Kom och lyssna på:

Rörbeläggningar och asbestsaneringar 7.11.2017 kl. 18.00-20.00 i Novias utrymmen, Raseborgsvägen 9, Ekenäs Energifrågor och konditionsundersökningar 15.11.2017 kl. 17.30-19.30 i OP Raseborgs utrymmen, Berggatan 21, Hangö Experter inom branscherna föreläser. Tillfällena är tvåspråkiga. Kaffeservering! Anmälningar senast 3.11.2017 op-filia@op.fi eller 010 2573 440. Välkommen!

OP-Filia Oy Ab

piassa ja sen voi käydä katsomassa kuka tahansa. Elokuvan esittelyn aikana sen ohjaaja, tuottaja ja käsikirjoittaja Aku Louhimies vieraili Hangossa ja hänen mukanaan oli muutama elokuvan keskeisiä rooleja esittävä näyttelijä; Eero Aho (Rokka), Aku Hirviniemi (Hietanen) ja Hannes Suominen (Vanhala). Etukäteen tuli varmaan monikin miettineeksi, että on aika rohkeata ryhtyä tekemään uutta elokuvaa sellaisesta, josta jo on muodostunut eräänlainen ikoni – moni iäkkäämpi (mies) katsoo sen joka ainoana itsenäisyyspäivänä ja Edvin Laineen elokuvan henkilöt ovat antaneet kasvonsa Väinö Linnan kirjan henkilöille. Vanhempi ikäpolvi tuntee heidät jo vuosikymmenten takaa. Tuntuu, että kovin rohkea pitää olla, jos sen kanssa lähtee kilpailemaan. Ohjaaja Aku Louhimies oli kuitenkin eri mieltä. -Väinö Linnan romaani on

klassikko ja juuri siksi siitä voi ja pitää tehdä uusia versioita. Se on kuin Hamlet. Jonka kaikki tuntevat, mutta siitä tehdään uusia esityksiä jatkuvasti. Samaa mieltä olivat paikalla olleet näyttelijät ja he kertoivat myös, että vaikka vanhempi ikäpolvi tunsikin ”Tuntemattoman”, monille nuoremmille sekä kirja että elokuva ovat vieraita. Itse en ole vielä nähnyt elokuvaa, mutta olen jutellut monen sen katsoneen kanssa. Kaikilta olen kuullut pelkästään kiitosta, elokuva on todella tehnyt vaikutuksen. Elokuvaa filmattiin noin 80 päivää, ja se on suomalaisessa elokuvatuotannossa on pitkä aika. Kuvausjaksot olivat vuoden -16 kesällä ja syksyllä ja jonkin verran myös talvella. Osa kuvauksista tehtiin Vekarajärvellä, armeijan alueella. -Siellä on suuret metsäalueet, joissa voitiin kuvata

Tuntematon sotilas 2017 kutsuvierasnäytäntöä olivat juhlistamassa näyttelijät Aku Hirviniemi (Hietanen), Eero Aho (Rokka), ohjaaja Aku Louhimies ja Hannes Suominen (Vanhala). taistelukohtauksia, kertoi Aku Louhimies. Muut kuvauspaikat olivat Kainuussa, Mikkelissä ja jonkin verran myös Suomenlinnassa. Mutta näyttelijöiden työ ei suinkaan alkanut kuvauksista, vaan sitä ennen he joutuivat opettelemaan roolinsa, esimerkiksi murteet ja samoin he joutuivat opettelemaan sen, miten metsässä eletään ja

toimitaan sodan aikana. Ja kaikesta päättäen he oppivat hyvin. Kukaan elokuvan nähneistä, ei sanonut siitä moitteen sanaa (ja se on aika harvinaista Suomessa, yleensä aina löytyy jotain moitittavaa). Nyt elokuva on Olympiassa parhaillaan ja sitä esitetään 2.11. asti. Itse aion katsoa sen ja varmaan sen katsoo lähes jokainen hankolainen. -kn-


Nro 85 Sunnuntaina lokakuun 29. pnä 2017 - 9 .

UUSIMMAT KOHTEEMME ESITTELY

ESITTELY

TAMMISAARI rt 87 m² Tiaisenkuja 3 B. 3 h, k, khh, s. C. Es. ma 30.10. klo 17.30-17.50/Granlund-Immonen. Mh. 150.775 € Vh. 154.000 €. 574125

UUSI KOHDE

TAMMISAARI okt 103/150 m² Laulujoutsenenkuja 1. 4 h, k, wc, khh, kph, s. C2007. Rak. 2011. Es. ma 30.10. klo 17-17.20/Granlund-Immonen. Mh. 228.000 €. 597267

TAMMISAARI kt 61 m² Latokartanonkatu 10 B. 2 h, k. F. Lindström. Mh. 116.844 € Vh. 119.000 €. 605554

ESITTELY

Autovakuutus vuodeksi nyt -50 %.

TAMMISAARI vapaa-ajan asunto 93/105 m² Höstnäsintie 163 A. 3 h, k. Ei e-tod. Rak. 1951. T. 5780 m². Granlund-Immonen. Mh. 128.000 €. 602378

Etu koskee kaikkia etuasiakkaita ja uusia autovakuutuksia liikennevakuutuksen yhteydessä. Edun saa yksityiskäyttöisiin henkilöautoihin ja se on ajoneuvokohtainen. Etuasiakas on sellainen asiakas, jolla on vakuutus kolmesta eri vakuutusryhmästä OP Vakuutuksessa. Vakuutuksen myöntää OP Vakuutus Oy. Toimi heti, autovakuutusetu on voimassa 31.12.2017 saakka.

ESITTELY

TAMMISAARI vapaa-ajan asunto 50/100 m² Gropholmintie 52 B. 2 h, tupakeittiö, kph/s, parvi. Ei e-tod. Rak. 1999. Tontti 5.006 m². Lindström. Mh. 239.000 €. 595623

ESITTELY

ESITTELY

TAMMISAARI kt 56,5 m² Ystadinkatu 7 D. 2 h, k. F. Es. ma 30.10. klo 18-18.20/Lindström. Mh. 109.000 €. 602694

TAMMISAARI kt 47,7 m² Koivuniemenkatu 29-31 B. 2 h, k. F. Esittely ma 30.10. klo 18.30-18.50/Granlund-Immonen Mh. 88.000 €. 588409

TAMMISAARI vapaa-ajan asunto 46,8/56 m² Trollshovdantie 1314. 2 h, kk, s, ph. Ei e-tod. Rv. 1990. T. 0,9290 ha. Lindström. Mh. 269.000 €. 589602

ESITTELY

DÖNSBY WEST Es. sunnuntaina 29.10. klo 11-12 010 256 9541

KARJAA, Bäljars okt 136/189 m² Telkkäkuja 3. 4-5 h, k, ruokailutila, saunaosasto, wc, vaateh., aula, eteinen, autotalli. Ei e-tod. Limnell Mh. 225.000 €. 604197

ESITTELY

INKOO okt 172/207 m² Suurkirkontie 36. 5 h, k, kph, khh, s, at. Ei e-tod. Esittely su 29.10. klo 15.00-15.30/ Limnell Mh. 386.000 €. 602628

FORSBY okt 96/184 m² Kuunsilta 35. 4 h, k, s, hh, at. Ei e-tod. Esittely su 29.10. klo 12-12.30/Malmstén Mh. 139.000 €. 604157

UUSI KOHDE

KARJAA, keskusta kt 62,5 m² Heikinkatu 6 A 9. 2 h, k, kph/s, parv. D. Esittely su 29.10. klo 16-16.20/Limnell Mh. 168.000 €. 603542

Lisätietoja: www.donsbywest.fi UUSI KOHDE

ESITTELY

INKOO, Dal rt 65 m² Suurkirkonkuja 4 B 5. 2 h, k, sauna. E. Ensiesittely su 29.10. klo 13.00-13.20/Eskola Mh. 116.000 €. 606414

INKOO, Katajanokka rivitalo 62 m². Katajanokantie 23 B 5. 2 h, k, s. D. Ensiesittely su 29.10. klo 12.30-12.50/Eskola. Mh. 112.050 € Vh. 123.000 €. 606122

UUSI KOHDE

UUSI KOHDE

HANKO, Täktom okt 162/197 m² Variksenmarjantie 8. 5 h, k, apuk., kph/s, 2 wc. Ei e-tod. Berndtsson Mh. 239.000 €. 601894

HANKO, Hangonkylä okt 85/170 m² Esplanaadi 38. 3 h, k, kph, sauna, vaateh. Ei e-tod. Nyström Mh. 127.000 €. 593951

HANKO, keskusta kt 71 m² Esplanaadi 74 D. 3 h, k, kph, parveke. F. Berndtsson Mh. 76.277 € Vh. 99.500 €. 604830

HANKO, keskusta erillistalo 65 m² Bulevardi 19 A. 2-3 h, kk, kph. Berndtsson Ei e-tod. Mh. 116.750 € Vh. 159.000 €. 588045

HANKO-Pohjoinen Ahjokuja 7. Halli, Mh. 145.000 €.

UUSI KOHDE

HANKO, Furuvik okt 198/230 m² Honkatie 17. 6 huonetta, keittiö, khh, 2 kph, 2 wc, sauna. Ei e-tod. Berndtsson Mh. 349.000 €. 605781

Meillä onnistut

ESITTELY

HANKO-Pohjoinen okt 140/212 m² Riilahdenkatu 3. 6 h, k, khh, 3 wc, s, autot. Ei e-tod. Sjöström Mh. 248.000 €. 605194

- Turun Seudun OP-Kiinteistökeskus Oy, puh. 010 2567 118 TAMMISAARI - Asematie 3, puh. 010 2569 545, Lillemor Granlund-Immonen 044 374 0608, Max Lindström 040 583 2257 HANKO - Vuorikatu 21, puh. 010 2569 549, Sari Berndtsson 0400 473 677, Ritva Nyström 0440 473 577, Krister Sjöström 040 719 1177 KARJAA - Elina Kurjenkatu 2 B, puh. 010 2569 541, Stella Limnell 044 738 1310, Pia Eskola 040 630 8535, Yatta Malmstén 0400 840 734, Ralf Lindén 044 738 1300 Katso kaikki kohteet ja esittelyajat www.op-koti.fi

HANKO, keskusta at 30 m² Esplanaadi 74. 2 autotallia, G9 ja G10. Ei e-tod. Nyström Mh. 24.162 € Vh. 25.000 €. 594638

varastotila konttori, wc. Ei

e-tod.

261,5 m² Nyström 606705


10 - Nro 85 Sunnuntaina lokakuun 29. pnä 2017 .

jan yllätti. -Itse osasin sitä odottaa. Sanoin Tommylle jo ennen kisaa, että heitän 65 metriin, Auvinen hymyili.

Inkoolaisia palkittiin Siuntiossa

Revanssin paikka

Kilpailusta kantapäähän (Inkoo) Inkoon innokkaat yleisurheilijat näyttelivät merkittävää roolia, kun Sjundeå IF pisti kauden päättäjäisissä pokaalit jakoon Folksam Arenalla. Siuntiolaisseuraan hakeutuneet Roope Auvinen, Tobias Söderholm ja Carla Liukkonen palkittiin kauden edesottamuksista asianmukaisin pystein ja kehujen kera. Pääosan he varastivat myös oheisohjelmasta, kun ensin Pasi Liukkonen esitteli skriiniltä tyttärensä Carlan tähänastista uraa videoin ja kuvin ja sen jälkeen moukaritiiminsä valmentaja Tommy Söderholm nosti Auvisen polulta esiin joitakin pointteja.

Ahkera aituri 13-vuotias Liukkonen on vuosi vuodelta suhtautunut urheiluunsa yhä määrätietoisemmalla otteella ja vaikka kaverit tärkeitä ovatkin, niin synttärikemut ovat välillä saaneet väistyä treenien ja kisojen tieltä. 5-vuotiaana ensimmäisiin kisoihin päälle vedetyt kultaiset trikoot saattoivat hyvinkin ennakoida tulevaa, sillä kultaa ja kunniaa voi lahjakkaalle likalle näillä näkymin povata. Olkoonkin, ettei valmentajaisä Pasin koostama pätkä Carlan ensiaskeleista yu-kentillä ollut hänestä kunniakasta katseltavaa. -Alkoi vähän nolostut-

taa. En muista kenen idea ne kultaiset trikoot olivat, Carla kommentoi. Tähtelän tytöstä on tullut kenttien ahkerimpia kilpailijoita, josta todistaa kuuden vuoden aikana kerätty 280 kisapäivän saldo. Syyskuussa päättyvän kesäkauden jälkeen seuraavaan kilpasesonkiin lyödään löylyä jo marraskuussa, kuten nytkin tehdään kahden viikon päästä käytävillä kisoilla Helsingin Liikuntamyllyssä. -Inkoossa harjoitteluolosuhteet eivät ole niin hyvät, joten senkin takia liikumme paljon ympäriinsä. Kilpailut toimivat osin myös hyvinä harjoituksina, Pasi totesi. -Ei ole tuntunut siltä, että kisoja olisi liikaa, Carla sanoi. Hän on kokeillut yleisurheilussa lajia jos toistakin ja ylsi tänä vuonna useassa kategoriassa ikäluokkansa tilastoissa kympin sakkiin. -En ole oikeastaan itse niin paljon tilastoja seurannut. Vaikka tietenkin se kiinnostaa kuinka lähellä kärkeä olen, Carla tuumi. Aitamatkoilla alkaa olla leipälajin makua, sillä 60 metrin aidoissa hän oli tänä vuonna tilaston kakkosnimi ja 200 metrin aidat kulkivat syyskuussa Turussa jopa SE-vauhtia (29,39), mutta liian kovaan myötätuuleen (+ 3,5). Carlan kerrottiin heti ensimmäisissä aitatreeneissä

Inkoon voima ja vikkelyys. Moukarinheittäjät Tobias Söderholm (vas.) ja Roope Auvinen sekä aitamatkoilta leipälajinsa löytänyt Carla Liukkonen edustivat inkoolaista yleisurheiluosaamista SIF:n päättäjäisissä. ojentaneen jalan oikeaoppisesti aidan yli tavalla, joka ei monilta luonnistu. -En tiedä miksi sen osasin heti tehdä. Se vain meni niin, hän kohautteli. Päättyneellä kaudella vauhti kiihtyi, kun otteisiin tuli ehjän harjoitus- ja kilpailukauden myötä lisää nopeutta ja räväkkyyttä. Carla oli kauteen ”tarpeeksi tyytyväinen”.

Voitolla työhön Roope Auviselle ei löytynyt tänä vuonna vastusta 19-vuotiaiden moukariringistä. Hän voitti kaikki kolmetoista kisaa Suomessa ja lisäsi pottiin PM-kisan voiton Ruotsissa ja Saksan Mannheimin ykköstilan. SM-kisoissa hän huuhtoi kultaa niin kesällä kuin talvellakin. -Ei se voittaminen tässä vaiheessa pääasia ole, vaan tähdätään siihen, että voittoja

tulisi aikuisten sarjassa. Tärkeämpää, että kehittyy heittäjänä ja tuloksellisesti. Vaikka kivaahan se voittaminen aina on, ei siinä mitään, Auvinen totesi. Hän osallistui ensimmäisiin arvokisoihinsa alle 20-vuotiaiden EM-mittelöissä Italiassa, jossa sijoitus oli kymmenes ja pääsy kahdeksan parhaan jatkokierroksille hiuskarvan varassa. Degerbyläinen jahtasi vimmaisesti 75 metrin ylitystä kuuden kilon välineellä, mutta kauden parhaaksi sementoitui 72.73. -Siitä jäi vähän hampaankoloon. Noh, säästellään ensi kauteen, Auvinen tuumi. Pitkän pojan tekniikka on kohdillaan, mutta voimaa kaivataan lisää. Auvinen ei ole missään vaiheessa ollut ringin vahvimpia heittäjiä ja voimakuurissa ollaan edetty

maltilla. -Olemme Tommyn kanssa pitäneet huolen siitä, että saamme kehitettyä ennen kaikkea nopeutta ja tekniikkaa, voimaa saa sitten myöhemmin. Voiman hankkiminen alkaa tulla nyt enemmän mukaan. Sehän sopii, sillä ensi kaudella Auvinen siirtyy miesten välineeseen eli 7,26 kg lekaan. Hänellä oli pari vuotta sitten tottumista siihen, kun viisikiloinen moukari vaihtui kuuteen kiloon. -Siinä on aina pieni sopeutuminen, kun siirtyy painavampaan välineeseen. Uskon silti, että ensi kaudella lentää se 68 metriä enkä sulje pois sitäkään, että tulos alkaisi seiskalla, Auvinen väläytti. Elokuussa hän heitti SFI-kisoissa Porvoossa miesten moukarin ennätyksensä 64.82, joka ainakin valmenta-

Kolme vuotta nuorempi Tobias Söderholm kuuluu isänsä vetämään pätevään iskuryhmään ja otti hänkin P17-moukarissa voiton poikineen. -Kauteen mahtui paljon hyvää. Alkukaudesta oli ongelmia pyörähdyksen kolmannen varvin kanssa, mutta sain sen fiksattua kuntoon. Olen myös tyytyväinen siihen miten nostotekniikkani salilla parani ja pystyin esimerkiksi jalkakyykyssä petraamaan tuloksiani reippaasti, hän kertoi. Pientä pettymystä aiheutti se, kun 60 metrin viivaa viiden kilon välineellä saalistaneen Söderholmin kauden parhaaksi jäi 58.75. Suurempi pettymys koettiin elokuussa, kun sitkeä flunssa ja tulehdus sormessa johtivat siihen, että SM-kisat ja siellä hopean puolustaminen jäivät väliin. -Olihan se kova pala. SM-kisat ovat kuitenkin kesän kohokohta ja siellä haluaa tehdä parhaansa. En oikein itsekään tiedä mikä sormeen tuli, Söderholm sanoi. Oskari Lahtiselle ei ollut SM-kisoissa mitään tehtävissä, mutta hopeatulos 56.96 olisi ollut inkoolaisen hoidettavissa. -Melko varmasti olisin siihen hopeaan pystynyt, hän lausahti. Yli 66 metriä parhaallaan repäissyt Lahtinen lienee ensi kaudellakin liian riuskaa tekoa, mutta muutoin Söderholm lähtee ensi kauteen revanssimielellä. -SM-kisoista hopeaa, ennätys yli 60 metrin ja paikka nuorten Ruotsi-otteluun, hän linjasi tavoitteitaan. -ts-

Piu Miettinen graduoitiin historiallisin menoin ITF Taekwon-Do liiton viime viikonlopun tekniikkaseminaarissa todistettiin jotain ennennäkemätöntä. Lohjalla pidetyn seminaarin lopuksi järjestetyssä vyökokeessa nimittäin tammisaarelaisesta Piu Miettisestä tuli ensimmäinen suomalainen nainen, joka

suoritti liiton 4. dan vyöarvon korealaiselle suurmestarille. Olkoonkin, ettei Miettinen itse ollut asiasta perillä. -En ollut sitä yhtään ajatellut. Treenikaverini siitä sanoi, että olenko tullut miettineeksi, että olen tässä ensimmäinen nainen. Meidän toiminnassa

ei muutenkaan niin mietitä sitä, että onko harrastaja mies vai nainen, hän totesi. Korealainen suurmestari Kim Ung Chol (9. dan) sekä ITF maailmanliiton presidentti, professori Ri Yong Son olivat seminaarin vieraita. -Vyökoe ei koostunut pel-

”Continentalin jääpito on erinomainen. Rengas on myös erittäin helppo ajettava ja ohjautuu loogisesti ääritilanteissa jäisillä teillä.”

IceContact™ 2

tai

VikingContact™ 6

195/65R15 520 € /sarja 205/60R16 630 € /sarja 205/55R16 640 € /sarja

Nord Frost 200

Gislaved, pohjoismaisten talvirenkaiden asiantuntija. NF200 puree jäällä ja lumella.

185/65R15 420 € /sarja 195/65R15 460 € /sarja 205/55R16 560 € /sarja

Sibir Ice 2

Uutta nastateknologiaa, erinomainen suorituskyky lumella.

175/65R14 350 € /sarja 195/65R15 390 € /sarja 205/55R16 790 € /sarja

4 kappaleen sarjan hinta, sisältää vannetyöt, tasapainoituksen sekä kierrätysmaksut Lisää rengasvaihtoehtoja löydät käymällä liikkeessämme tai w w verkkosivu iltamme m w. e kenas-da market.co ck

VARAUDU TALVEN LIUKKAISIIN! OSTA UUDET TAI VAIHDA TALVIRENKAAT AJOISSA S LÄHELLÄ SINUA

YKSITYINEN KAUPPIA

OSTA RENKAAT 15.9.-30.11.2017 saat laskun vasta HELMIKUUSSA 2018

ONLINE-AJANVARAUS WWW.EKENAS-DACKMARKET.COM

Valkovuokonkuja 1, Tammisaari, puh. (019) 246 2504 daniek@daniek.fi • www.ekenas-dackmarket.com avoinna: arkisin 8-17, lauantaisin 9-13

kästään siitä mitä seminaarin lopuksi tehtiin henkilökohtaisessa osiossa, vaan läpi viikonlopun katsottiin sitä miten käyttäydytään ja lajin henkeä heijastetaan. Vyökoe itsessään on aina jännä paikka, mutta hyvää palautetta siitä sain. Suurmestari tähdensi sitä miten tästä eteenpäin vastuu tekniikoiden tarkkuudesta lisääntyy, Miettinen kertoi. Myös hänen miehensä Juha Miettinen suoritti 4. dan vyöarvon. Tämä tarkoittaa sitä, että pariskunta omaa nyt kansainvälisen opettajan tittelin. -Suuri virstanpylväs tuli saavutettua ja myös astuttua suuriin saappaisiin. Voi olla, että tätä isompaa en tule lajissa enää saavuttamaan, viisitoista vuotta ITF TaekwonDon pyörteissä kulkenut Miettinen tuumi. Raaseporin ITF TaekwonDon pääopettajina toimivat Miettiset saavat jatkossa graduoida omia oppilaitaan ilman, että ulkopuolelta tarvitsee pyytää henkilöä siihen hommaan paikalle. Ensimmäisissä Raaseporin vyökokeissa turvaudutaan silti yhä aaseporin asukasmäärä on pienentynyt vajaassa kahR dessa vuodessa noin 350:llä henkilöllä. Kaupungissa oli kuluvan vuoden elokuussa

Mustan vyön taikaa. Mestari Jean Feller (vas.), Masalan TKD:n pääohjaaja Hannu Salo, Piu Miettinen, korealainen suurmestari Kim Ung Chol sekä Juha Miettinen pistivät poseeraten vyöarvokokeen jälkeen. Suomen pääopettajan Jean Fellerin (7. dan) apuun. Raaseporin ITF TaekwonDo pitää treenejä Karjaalla, Tammisaaressa ja nykyään myös Tenholassa. Pienessä seurassa on jäseniä alle 50. -Harrastajia tulee ja menee. Olemme pitäneet sen linjan, että voi tulla vain kokeile-

maan, vaikka emme voi aina niin yksilöllisesti keskittyä tekemiseen, jos tulee kesken kaiken mukaan. Ihan kivasti on ollut syksyn treeneissä porukkaa ja Karjaan urheiluhallissa keväällä pidetyt liikuntamessut toivat myös uusia harrastajia mukaan, Miettinen valotti. -ts-

28.053 asukasta, mikä oli 54 asukasta vähemmän kuin heinäkuussa. Vuoden 2016 heinäkuussa Raaseporissa oli vielä 28.384

asukasta ja saman vuoden elokuussa 28.264 asukasta. Vuoden 2015 lopussa Raaseporissa oli kirjoilla 28.405 henkilöä.


Nro 85 Sunnuntaina lokakuun 29. pnä 2017 - 11 .

Eteenpäin on menty?

EIF tutuilla tonteilla Ykkösessä (Raasepori) Ei ollut mitään mahdollisuuksia siihen, että EIF:n kausi miesten jalkapallon Ykkösessä olisi päättynyt voitokkaissa tunnelmissa, sillä eihän se voita AC Oulua koskaan. Viime lauantaina Oulussa pelattu ottelu sutviintui lopulta isäntien hyväksi maalein 3-2 (0-1) ja täten jatkui tammisaarelaisten painajaismainen parku pohjoisen poikia vastaan. EIF on pelannut kolmen kauden aikana Ykkösessä yhdeksän kamppailua AC Oulua vastaan ja käteen on jäänyt kahdeksan tappiota ja yksi tasapeli. -Nämä ovat näitä ihmeellisiä juttuja, joilla tilastonikkarit pääsevät mässäilemään. Ei tuohon saldoon ole mitään selkeää selitystä. Tälläkin kaudella kohtaamiset olivat tasaisia ja olisimme hyvin voineet sen ensimmäisen voiton ottaa. Huvittaisi sanoa, ettei ole onnikaan ollut meidän puolella Oulua vastaan, valmentaja Jens Mattfolk tuumi. Päätöskierroksella ei enää panosta ollut, mutta kamppailun loppuhetket olivat kuin mistäkin klassikosta. Josue Soto vei kotijoukkueen 2-1-johtoon 87 minuutilla, Felix De Bona tasoitti lisäajalla ja vielä oli Alberto Alvarado Morinilla aikaa voittomaalin tekoon. Molemmat EIF:n osumat leiponut De Bona kohotti kauden maalimääränsä neljääntoista ja sillä Brasiliassa syntynyt jenkkikärki jakoi Ykkösen kaappikuninkuuden Hakan Kalle Multasen kanssa. Viime ajat De Bona on viihtynyt VPS:n harjoituksissa. Kolme nuorukaista pääsi Oulussa ensimmäisen kerran miesten Ykkösessä kentälle, Simon Lindholm avaukseen sekä Janec Jousmaa ja Robert Bäckman vaihdosta. Akademissa 3-divaria ja B17-pojissa Ykköstä pelannut Lindholm pyrkii murtautumaan ensi kaudella edustuksen kokoonpanoon. -Simon on ilman muuta lupaavimpia pelaajiamme, jolla on hyvä ensimmäinen kosketus ja pelikäsitys. Hänen luonnollisin pelipaikkansa on keskikentällä ja eväitä on kehittyä sellaiseksi koko kentän ”360 astetta”-pelaajaksi. Jotta hänestä tulee edustuksen pelaaja, niin tärkein askel on nostaa laatua jokapäiväisessä tekemisessä. Vaatimustaso kasvaa ja jokaisessa treenissä pitää näyttää, että paikan ansaitsee. Suomen Cupin peleissä on hyvä tilaisuus nähdä missä mennään, Mattfolk puntaroi. 2018 Suomen Cupin lohkojako lutvittiin tällä viikolla ja EIF:lle E-lohkossa seuraa tekevät jo viime talvelta tutut Inter, TPS ja IFK Mariehamn sekä Klubi-04 ja Honka Akatemia. Näistä TPS nousi Ykkösen voittajana Veikkaus­ liigaan ja Klubi-04 kiipesi puolestaan AC Kajaanin ohella Kakkosesta Ykköseen. Cupin lohkovaihetta pelataan

huvat sitten siitä, että miten se vie Suomi-futista eteenpäin, jos meillä on ulkomaalainen pelaaja, joka esiintyy vain 4-5 kertaa avauksessa. Meidän pitää kuitenkin miettiä sitä miten EIF pärjää Ykkösessä budjettimme raameissa. Ei riitä, että nostamme omia junnuja edustukseen, vaikka itsekin haluaisin heitä mahdollisimman monta kentällä nähdä. Heidänkin pitää olla tarpeeksi hyviä, Mattfolk totesi.

Seuraava askel

Herkkuja ruokapöytään. Felix De Bona jakoi Ykkösen maalikuninkuuden yhdessä Hakan Kalle Multasen kanssa. Tässä hän juhlii yhtä neljästätoista osumastaan toukokuussa OPS:n verkkoon, Mohamed Doumbian riemuitessa vieressä. EIF:n maaliseppo on siirtomarkkinoilla haluttua tavaraa. tammikuusta lähtien.

Hiljaa hiipui EIF oli heinäkuussa jo hyvässä vauhdissa kohti viiden joukkoa Ykkösessä, mutta loppukausi lässähti pahemman kerran. Viimeisestä kahdestatoista pelistä ei irronnut kuin kaksi voittoa ja niillä hätisteltiin putoamispeikko, joka naamaansa ainakin hetkellisesti näytti. -Pelillisesti kyseessä ei ollut iso hiipuminen. Oli useita pelejä, joista haluaisin sanoa, että olimme kentällä parempi joukkue. Ehkä kesän tasapaino ja suoritustaso tippui juuri sen verran kuin mitä muutoksia ryhmässä tapahtui. Paul Akouokou ja Ville Sevón lähtivät, Riku Heinosen vamma vaati hoitoa ja oli muitakin loukkaantumisia. Käytössä oli kapeampi ryhmä ja alkoi uusi tekeminen. Oli yksittäisiä pelaajia, joilla tapahtui pieni hiipuminen. Esimerkiksi De Bona pelasi yksin kaikki minuutit hyökkäyksessä eikä hänellä ollut kärjessä kilpailua, varmasti se jossain näkyi, Mattfolk sanoi. Viime aikoina on päivitelty EIF:n talouskurimusta. Osakeyhtiö on ottanut Ykkösessä rivakasti takkiin ja viimeksi uutisoitiin protestilistalle ajautumisesta maksamattomien verojen ja laskujen takia. Mattfolkin mukaan talousmurheet eivät ole joukkuetta rassanneet. -Se on enemmän johtokunnan asia. Pelaajia se rassaa siinä vaiheessa, kun palkat ovat myöhässä eikä näin ole ollut. Joukkue oli nyt halvempi kuin edellisellä kaudella ja toivottavasti siitä on ollut apua. Mitä muiden seurojen tilanteesta tiedän, niin ei se ole taloudenpidon kanssa siellä yhtään helpompaa. Budjetit ovat ehkä isompia, mutta samanlaisten asioiden kanssa kamppaillaan. -Realiteetti on toki se, että emme saa edellä olevia joukkueita rahalla kiinni. Haaste on siinä, että saamme meidän budjetilla hankittua yhtä hyviä tai parempia pelaajia. Scouttaukseen pitää entises-

tään kiinnittää huomioida, jotta minimoimme epäonnistuneet hankinnat, Mattfolk mietti. Tällä kaudella ryhmässä oli kymmenkunta ulkomaalaista pelaajaa, jotkut enemmän ja jotkut vähemmän hy-

viä värväyksiä. -Jokaisella hankitulla pelaajalla pitää olla annettavaa Ykkösessä, pitää yksinkertaisesti olla tarpeeksi hyvä pelaaja. Toisaalta kyse on myös roolituksesta, kaikki eivät ole avauksen pelaajia. Jotkut pu-

PALVELUKSEEN HALUTAAN

VAPAITA TYÖPAIKKOJA

EIF:n kolme kautta Ykkösessä ovat näyttäneet taulukossa hyvin samankaltaisilta. On nakutettu tasaisesti samaan pistesumaan (31, 31, 30) eikä sarjasijoituskaan ole paljon heilahdellut (8., 8., 7.). Tehdyt maalitkin putoavat siistiin riviin (36, 36, 33). -Numerot sanovat, että eteenpäin ei olla menty, mutta tämä kausi oli silti suht stabiili. Ei tullut paniikkia, emme olleet putoamisviivan alapuolella. Viime kauteen jos vertaa, niin menimme monessa asiassa eteenpäin. Viime kauden ryhmällä oli realistiset saumat yltää 40 pisteeseen, kun taas tämän kauden ryhmällä tulos on OK, Mattfolk näki. Viime kaudesta harpottiin eteenpäin päästettyjen maalien määrässä, joka tipahti kymmenellä (53-43). Vieraskentällä omiin paukkui 30 palloa ja reissun päällä on yhä

isosti petrattavaa. Mattfolkin mukaan EIF:n seuraava askel on päästä lähemmäs 40 pisteen rajapyykkiä, jolla oltaisiin sarjan paremmalla puoliskolla eli viitossijassa kiinni. -Siinä tärkeäksi nousee se, että saamme pidettyä ne pelaajat, joiden haluamme täällä jatkavan. Tämän kauden joukkue oli ihan uusi projekti edelliseen nähden, kun uusia pelaajia tuli niin paljon. Ei ollut yhtäkään pelillistä osaa, jota olisi pystynyt ottamaan edelliskaudesta mukaan ja jatkaa siitä tällä kaudella, koska vaihtuvuus oli niin suurta. Siinä olisi paljon voitettavaa, jos saisimme pidettyä isommalla otannalla pelaajista kiinni ja tulisi peliin jatkumoa. Puhumattakaan vaikeasti mitattavissa olevista asioista kuten ryhmädynamiikasta ja joukkuehengestä, Mattfolk avasi. Hänellä on kova halu ja motivaatio jatkaa päävalmentajana, mutta asia ei riipu vain miehestä itsestään. -Suomen jalkapallon realiteetit tuovat omat haasteensa. Työnantaja ei ole aina ilahtunut jalkapallomenoista ja myös perheen kanssa on keskusteltava. Se miellyttää, että tiedän pelaajistossa olevan luottoa minua kohtaan ja valmennustiimin kesken työskentely sujuu hienosti. Suht nopeasti on päätös tehtävä, sillä EIF:n pitää päästä eteenpäin ja seuraavan kauden valmisteluun. -ts-

PALVELUKSEEN HALUTAAN

VAPAITA TYÖPAIKKOJA Raaseporin kaupunki hakee monipuolista

TIEDOTTAJAA Raaseporin kaupunki hakee tarmokasta ja innovatiivista

MATKAILUPÄÄLLIKKÖÄ Voimme tarjota hyvän työilmapiirin, hyvän yhteishengen, itsenäisen työn ja haasteellisia työtehtäviä sekä mahdollisuuksia täynnä olevan maantieteellisen alueen. Vastuualueet Työtehtäviin kuuluu matkailuelinkeinojen toimintaedellytysten kehittäminen Raaseporissa, kaupungin kiinnostavuuden kasvattaminen matkailijoiden mielissä ja vahvojen kansallisten ja kansainvälisten suhteiden luominen yhteistyökumppaneihin ja matkanjärjestäjiin. Matkailupäällikkö kuuluu kaupunkikehitysosaston tiimiin ja hänellä on päävastuu matkailukysymyksissä. Hakemus Vapaasti muotoiltuun hakemukseen palkkatoivomuksineen tulee liittää CV. Hakuaika päättyy 15.11.2017 klo 15.00. Sähköinen hakulomake ja ohjeet osoitteessa: http://careers.raasepori.fi Lisätietoa antaa kehityspäällikkö Fredrika Åkerö, sähköposti fredrika. akero@raasepori.fi tai puh. 019 289 2738. Lue lisää: www.raasepori.fi/vapaattyopaikat

jonka vastuulla on kaupungin ulkoinen ja sisäinen viestintä. Voimme tarjota tiedottajalle itsenäisen työn ja mielenkiintoisia työtehtäviä. Vastuualueet Tiedottajan tehtäviin kuuluu kaupungin kotisivujen, intranetin ja some-viestinnän kehittäminen molemmilla kotimaisilla kielillä. Tiedottaja tuottaa uutisia, lehdistötiedotteita, ilmoitusaineistoa ja videoita. Tiedottaja vastaa kaupungin visuaalisesta profiilista ja markkinoinnista yhteistyössä kaupungin markkinointiryhmän ja ulkoisten toimijoiden kanssa. Uuden visuaalisen linjan työstäminen on parhaillaan käynnissä. Uudella tiedottajalla on siinä keskeinen rooli. Tiedottaja kuuluu kaupunkikehitysosaston tiimiin ja kaupungin valmiusryhmään ja hänellä on päävastuu viestinnästä. Hakemus Vapaasti muotoiltuun hakemukseen palkkatoivomuksineen tulee liittää CV. Hakemukset laaditaan kaupungin kotisivun kautta sähköisesti. Hakuaika päättyy 10.11.2017 klo 15.00. Sähköinen hakulomake ja ohjeet osoitteessa: http://careers.raasepori.fi Lisätietoa antaa kehityspäällikkö Fredrika Åkerö, sähköposti fredrika. akero@raasepori.fi tai puh. 019 289 2738. Lue lisää: www.raasepori.fi/vapaattyopaikat


12 - Nro 85 Sunnuntaina lokakuun 29. pnä 2017 .

Alexia Gym laajentaa reviiriään

Kauppa kuntosalista kannattaa (Raasepori) ”Oot säkin yks urpo”, sanoi 4-vuotias poika isälleen, kun tämä kuntosalin myyntiin pisti. Ei se isukki suinkaan urpo ole, vaan yksinkertaisesti mies, jolla ei riitä kaikkeen aikaa. -Poika on tykännyt täällä häärätä ja ”bodailla”. Hän oli päätökseeni pettynyt, mutta kyllä me tulemme täällä jatkossakin käymään, Tomas Siltanen vakuutti. Karjaan Kauppiaankadulla T.S Performance Gymiä keväästä 2014 asti pyörittänyt Siltanen luopui lafkastaan tällä viikolla ja uusi omistaja löytyi kivenheiton päästä. Vuosi sitten Alexia Gymin samoille nurkille pystyttänyt Alexandra Lundmark tarttui tilaisuuteen ja osti putiikilleen

lisää lääniä.

Asiat hoitoon Siltanen on tullut tutuksi ”formulahulluna salipellenä”, joka kaikkea kansalaisliikuntaa koskevan personal trainer -työnsä ohella on tehnyt treeniohjelmia myös useille huipputason autourheiluhirmuille. Nyt intohimon tuulet ovat vieneet miestä vahvasti motorsportin suuntaan. -Oikeastaan kaksi vuotta on ollut sellainen tilanne, että kiireet moottoriurheilun puolella ovat lisääntyneet. Minulla ei ole enää aikaa hoitaa tätä salia niin kuin tahtoisin sitä hoitaa. Kun vuodessa tulee vietettyä yli 200 päivää ulkomailla, niin se ei ole salin pyörittämisen kannalta ihan optimaalista. Äitini on täällä auttanut ja on ol-

lut joitakin työharjoittelijoita, mutta täyspäiväistä työvoimaa ei ole kannattanut kustannustenkaan takia palkata, koska kuitenkin se suurin vastuu on minulla. Alexandralla on tekemisen meininkiä ja hän saa varmasti jatkettua tästä hyvään malliin, Siltanen sanoi. Hänet muistetaan muun muassa pohjalaiskuski Joni Wimanin fysiikkavalmentajana ja palvelujen kirjo on entisestään laajentunut. Vielä viisi vuotta sitten hautoja kaivanut Siltanen on elvyttänyt jo unohduksiin painuneen formulalupauksen Aaro Vainion uran ja toimii nykyään hänen managerinaan. Vainio nousi tänä vuonna kuin feeniks-lintu tuhkasta voittamaan Italian GT-sarjan mestaruuden. -En siitä manageri-sanasta tykkää, olen Aaron asianhoitaja. Aaro oli jo poissa pelistä, mutta satuin olemaan oikeassa paikassa oikeaan aikaan ja järjestämään rahoitusta uuteen sarjaan. Tarkoitus olisi laajentaa omaa toimintaa tässä yhteistyökumppanien hankkimisessa ja sitouttamisessa, Siltanen avasi. Vainion asioiden hoitamisen lisäksi hän työskentelee venäläisen SMP-Racingin palveluksessa. -Siellä tehdään kuskeja F4-sarjasta formula ykkösiin. Muistan jo pikkupoikana sanoneeni isälleni, että jonain päivänä tulen olemaan osa tuota formulameininkiä ja siellä nyt ollaan, Siltanen totesi. T.S Performance Gymistä hän teki pitkälti haluamansa hikiluolan. -Tavoite oli saada tämä paikka aktiivisempaan käyttöön kuin mitä se oli Karjaan Fy-

Kiinni veti. Tomas Siltanen ja Alexandra Lundmark löivät kättä päälle kuntosalikaupoista. Alexia Gym laajentaa toimintaansa T.S Performance Gymin tiloihin, joita Siltanen vahtasi kolme ja puoli vuotta. sioterapian aikana ja siinä onnistuin. Täällä rupesi käymään monia sellaisia ihmisiä, jotka olivat sanoneet, etteivät takuulla salille mene. Se harmitti, kun en päässyt seuraamaan sitä kehitystä, jota kävijöillä tapahtui. Pallottelin pitkään raaskinko tästä sittenkään luopua, mutta tässä tilanteessa se piti tehdä, Siltanen tuumi. Hän povaa kuntosalibisnekselle valoisia aikoja. -Panostus liikuntaan ja hyvinvointiin kasvaa koko ajan. Saatoin siinä mielessä jopa myydä tämän väärään aikaan.

Suunnitelma sisään Toisin kuin Siltasella, niin Lundmarkilla on aikaa salisavotassa touhuta. -Kaipasin vähän uusia haasteita. Vuoden ”vanhassa” paikassa ei ole tilaa laajentaa, joten tämä sopii hyvin suunnitelmiin, hän kertoi. Vanhan

paikan nimi tulee muuttumaan Alexia Fitness Clubiksi, joka järjestää esimerkiksi ryhmäliikuntaa ja joka vaatii jäsenyyden. T.S Gymin paikan ottaa puolestaan Alexia Gym, jonka rooli on olla matalan kynnyksen kohde salitreenin aloittaville kuntoilijoille ja toisaalta vanhoja asiakkaita edelleen samaan tyyliin palveleva sali. -Meillä on Tomaksen kanssa ollut hieman eri asiakasryhmät. Saleja on kolmenlaisia ja tämä Tomaksen paikka on ollut niin kutsuttu budjettisali. Eli ei vastaanottoa eikä ohjattua toimintaa, vaan eräänlainen ”kylmäasema”, johon tullaan tekemään se oma treeni. Sitten on mid market -gymejä, jotka ovat laadussa ja palveluissa askel ylöspäin. Ylimpänä on premium, jossa on jo enemmän luksusta, Lundmark niputti. Hänen omistamansa uusi kokonaisuus on siis tavallaan

yhdistelmä budjettia (Gym) ja mid marketia (Fitness Club). -Jonain päivänä olisi hienoa pyörittää premium-salia, Lundmark haaveili. Siltasen vanhan salin ilmeen hän aikoo pitää pitkälti samana, vaikka joitain uusia laitteita tilaan ilmestyykin ja esimerkiksi spinning-tunnit kenties tulevaisuudessa tarjontaa lisäävät. Kilparatsastusta harrastanut tradenomi toimii yrityksessään personal trainerina ja siinä hommassa auttaa IF Raseborgin yleisurheilija Ida Gustafsson. -Tarkoitus on lisätä PT-osaamista ja laajentaa henkilökuntaa. Kunhan ensin lämpenen näihin vaatteisiin ja saan tehtyä toiminnasta tuottoisaa. Karjaalla on vielä paljon käyttämätöntä potentiaalia ja mahdollisuus saada enemmän ihmisiä salipalveluja hyödyntämään, Lundmark lausui. -ts-

OSAAJAT PALVELUKSESSANNE - TILL ER TJÄNST ELÄINLÄÄKÄRI / VETERINÄR

LÄÄKÄRIPALVELUT / LÄKARTJÄNSTER

TURVAKOTI / SKYDDSHEM

Korkeavuorenkatu 5–7, 10300 Karjaa Ajanvaraus 019 278 6191 www.folkhalsan.fi/ajanvaraus

VILLA FAMILIA Turvakoti Karjaalla sinulle, joka olet kokenut perhe- ja lähisuhdeväkivaltaa.

ERIKOISHAMMASTEKNIKKO / SPECIALTANDTEKNIKER

KEHONHUOLTOPALVELUT / KROPPSVÅRDTJÄNSTER

FOLKHÄLSANIN TERVEYSTORI

Turvakotipalvelut ovat maksuttomia. Turvakotiin voi hakeutua suoraan, ilman viranomaiskontaktia. Puh. 050 468 5736, 24h/vrk.

0400 747 754

Viherlehdonkatu 8, T:saari Grönalundsgatan 8, Ekenäs

Puh. 040 703 2393 Tel.

TAMMISAAREN ELÄINLÄÄKÄRI EKENÄS VETERINÄR Tarja Lagström 0400 477 642

www.gronastugan.fi

SILMÄLÄÄKÄRI / ÖGONLÄKARE

• K O K E M U K S E L L A & K Ä S I T T E LY TA I D O L L A •

Ystadinkatu 3 (sisäpiha) Tammisaari

PÄIVYSTYS YMPÄRI VUOROKAUDEN, MYÖS VIIKONLOPPUISIN JOUR DYGNET RUNT, ÄVEN VECKOSLUT

Kosmetologi- ja jalkahoitopalvelu

Silmälääkäri:

LT Antti Kuoppala

HAMMASLÄÄKÄRI / TANDLÄKARE

ajanvaraus puh. (019)

230 940

Kauppiaankatu 4 Karjaa

Silmälääkärit:

LT Antti Kuoppala LL Rahim Keshvari (erikoistuva) ajanvaraus puh. (019) 248 6740 Hammaslääkäri • Tandläkare

Laila Johansson

Vuorikatu 19 Hanko

Kaikki silmälääkäripalvelut taittovirheiden laseroinneista harmaakaihi- ja linssileikkauksiin Vastaava lääkäri silmäkirurgi, dosentti Minna Sandberg-Lall

YLI 30 VUODEN KOKEMUKSELLA Kolmas Ylikäytävä 11, HANKO Tunalund 5, SNAPPERTUNA

0400 774 066

OSTEOPATIA FISKARS Santeri Kaatra Osteopaatti AMK

TILITOIMISTO / BOKFÖRINGSBYRÅ

Puh. 041 530 6846 Peltorivi 9, Fiskari

KULTASEPPÄ / GULDSMED

KULTASEPPÄMESTARI FISKARS

Rantakatu 5, Hanko Strandgatan 5, Hangö

Kihla- ja vihkisormukset myös käsinkaiverrukset.

Tervetuloa uudistetulle vastaanotollemme. Ajanvaraus puhelimitse 019-2484705 arkisin 9-10.30, ja internetissä: www.nakinhammas.fi Välkommen till vår förnyade mottagning. Tidsbeställning per telefon vardagar 9-10.30, 019-2484705 samt via nätet: www.nakinhammas.fi

HIEROJA Aimo Jurkko

Koulutettu hieroja tarjoaa klassista hierontaa sekä urheiluhierontaa.

019 245 4770

Vanha Turuntie /Gamla Åbovägen 60 • 10420 Pohjankuru/Skuru

Tornikatu 4, Tammisaari. Ajanvaraus 040 720 7754. Kasvo-, käsi, ja jalkahoidot, lahjakortit.

Myös asiakkaan omista jalometalleista ja jalokivistä. www.azets.fi

JALO:n uusi osoite Isidorintie 4, 10470 FISKARI Timo Mustajärvi (019) 237 210 tai 040 557 6313


Nro 85 Sunnuntaina lokakuun 29. pnä 2017 - 13 .

OSAAJAT PALVELUKSESSANNE – TILL ER TJÄNST TAKSI / TAXI

LEIPOMO / BAGERI

SAHAUSPALVELU / SÅGTJÄNST

TILAA TAKSI NUMEROSTA / BESTÄLL TAXI PÅ DETTA NUMMER

0100 3344 Raasepori/Raseborg - Hanko/Hangö

Keskuskatu 82 Centralgatan, Karjaa/Karis Auki/Öppet: ma-pe 7.30-17.00 må-fre la 8.30-14.00 lö

1,17 €/puhelu/samtal + 0,17 €/10 s + pvm/lna

SIIVOUSPALVELUT / STÄDTJÄNSTER

LAKIASIAINTOIMISTO / JURISTBYRÅ

Virke – Puutavara Sågtjänst – Sahauspalvelu Stuguthyrning – Vuokramökit 040-593 8624 – www.smedsede.net KIINTEISTÖHUOLTO / FASTIGHETSSERVICE

MerJA Sivonen oy

Siivouspalvelut

J U R I D I S Ko B Y R Å

kotiin, loma-asumiseen ja yrityksille, luotettavasti ja joustavasti.

LAKIASIAINTOIMISTO

Städtjänster

för hemmet, fritidsboendet och företaget, pålitligt och flexibelt.

talopalvelu80@2me.fi

TIMANTTILEIKKAUKSET / DIAMANTSKÄRNING

HCP Kiinteistöhuolto Toimeksiannot vain sopimuksesta - ei riita-asioita.

MYÖS LAITTEIDEN VUOKRAUSTA

Ajanvaraus: 0440 471 235 /jätä viesti vastaajaan

Keskuskatu 86-88, Karjaa | www.berndtholmstrom.fi | berndt.holmstrom@surfnet.fi

LAKIPALVELUT / JURIDISKA TJÄNSTER KONEVUOKRAAMO / MASKINUTHYRNING

Kiinteistöhuoltopalvelua Raaseporissa LIIKETILAT • KERROSTALOT • PIENTALOT Ota yhteyt tä ja Palveluihin kuuluvat mm. kiinteistön tekninen huolto, ulkoalueiden puhtaanapito ja ruohonleikkuut, siivous ja pienehköt huoneistokorjaukset. pyydä tarjous! Tavoitteemme on asiakaslähtöinen, ystävällinen ja luotettava toiminta. www.hcpkiinteistohuolto.fi

Huolto 040 550 5576 (arkisin 8.00-16.00)

KATTOTYÖT / TAKARBETEN

JURIDISKA TJÄNSTER - LAKIPALVELUT Pamela Fredenberg VH/VT Carola Nordlund Sara Neovius JM/OTM Jeanette Böök JM/OTM

Tel. / Puh 010 257 3430 www.op-notariatcentralen.fi

Skattesakkunnig/Veroasiantuntija

Crista Barlow

Juridisk assistent/Juridinen assistentti

Västra-Nyland – Kimitoön Länsi-Uusimaa - Kemiönsaari

OP

Notariatcentralen Notariaattikeskus

Marko Paavola 050 441 2713, marko@ph-pelti.com

Patrik Alén Teknikerv. 10, Ekenäs Teknikontie 10, T:saari 050 505 7731 info@vnplat.fi Ab www.vnplat.fi Plåttak/Peltikatot | Taksäkerhet/Kattoturvatuotteet Regnavvattningssystem/ Sadevesijärjestelmät |Plåtlister/Peltilistat

POLTINHUOLTO / BRÄNNARSERVICE

HUOLTOA / SERVICE

RAKENNUSPALVELU / BYGGTJÄNST SÄHKÖ- ja LVI-PALVELUT / EL- och VVS-TJÄNSTER

www.pohjansahko.fi - Sähkö- ja putkityöt - Teollisuuden kunnossapito ja huolto - Ilmalämpöpumppujen asennus ja myynti

Pasi Simontaival 040 163 6674 Kari Laine 040 163 6675 info@pohjansahko.fi

MUURAUSTYÖT / MURNINGSARBETEN

MURNING OCH KAKELARBETEN, REPARATION AV SPISAR, UGNAR OCH SKORSTENAR.

SÄHKÖPALVELUT / ELTJÄNSTER

Försäljning, montering och service av Tulikivi, Jøtul, Keddy, Tiileri, plåtugnar och bastuugnar. Våtrumscertifikat.

Calle Forsberg 0400 476 458 calle.forsberg@2me.fi

Pyörien korjaukset / Cykelreparationer Peugeot mopohuolto / Mopedservice

Köpmansgatan/ Kauppiaankatu 21 KARIS/KARJAA, tel./puh. (019) 230 529. Öppet-Avoinna: vard./ark. 9-17.30, lö/la 9-13.30

Leif Nordström • 0400 485 826 • Arvid Stålarms väg 25 Renoverings och saneringsarbeten. Målningsarbeten inom och utomhus. Sprutmålningar, tak, fasader, hallar. Skylifttjänster, fasadtvätt även höghus. Kakel, klinker, tapet och mattarbeten. Golvslipningar, lackeringsarbeten. Mindre metallarbeten, svetsarbeten.

Maalaus-, matto-, lattianhionta- ja kaakelityöt

Maalausliike H. NIEMIVIRTA Köpskogintie 7, 10300 Karjaa puh. 0400 823 114

AUTOVUOKRAAMO / BILUTHYRNING

ILMALÄMPÖPUMPUT / VARMLUFTSPUMPAR

Henkilö- ja pakettiautot, 2 pikkubussia ja peräkärry

TAMMISAARI

MAALAUSTYÖT / MÅLNINGARBETEN

Valkovuokonkuja 1, Tammisaari puh. (019) 246 2504 040 703 7784 / 040 750 0357 daniek@daniek.fi Avoinna: ark. 8-17

AUTOPALVELUT / BILTJÄNSTER LASITUSLIIKKEET / GLASMÄSTERI

LUKOT ja HÄLYTYSLAITTEET / LÅS och LARMSYSTEM AURINKOSUOJATUOTTEET / SOLSKYDDSPRODUKTER

KERAAMISET LAATAT / KERAMISKA PLATTOR

ALUEEN MONIPUOLISIN PALVELEVA KAAKELIMYYNTI TURVALLISUUSPALVELUT / SÄKERHETSTJÄNSTER

Kuljettajantie 4 , 10600 Tammisaari (019) 241 6501, info@raaseporinkaakeli.fi www.raaseporinkaakeli.fi AVOINNA: maanantai 9-17, tiistai 9-12, keskiviikko 9-18, torstai 9-17, perjantai 9-17, lauantai 9-13


14 - Nro 85 Sunnuntaina lokakuun 29. pnä 2017 .

Halloween-hölkkää lauantaina Fiskarissa (Raasepori) Marraskuun ensimmäisenä lauantaina juostaan taas kiirastulta karkuun ja pötkitään pahoja henkiä piiloon, kun halloween-hipat Fiskarin kylässä kujeillaan. Fiskars Village Run -kokoelmaan kuuluvan kuntoiluriehan tapahtumakeskus sijaitsee puimalassa, jossa kurpitsa kuoriutuu kello 17 lähtien. Ensin palkitaan paras naamiaisasu, lämmitellään alku-

Maanantai 30.10. 4.00 Uutisikkuna 5.55 Sadan vuoden talo TV1 6.25 Ylen Aamu-tv 9.30 Puo-

li seitsemän 10.00 Isä Brown ja hänen laumansa (12) 10.45 Ruotsalaisia salaisuuksia 11.00 Pisara 11.05 Jumalanpalvelus 12.05 Asvalttiviidakot 12.35 Cilla Blackin tarina (12) 13.25 Rion yö (S) 14.35 Ikimuistoinen: Leif Wager 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.00 Arto Nyberg 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Isä Brown ja hänen laumansa (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puo-

Tiistai 31.10. 4.00 Uutisikkuna 5.55 MOT: Punaisen TV1 Ristin pohjaton lipas 6.25 Ylen

Aamu-tv 9.30 Puoli seitsemän 10.00 Isä Brown ja hänen laumansa (12) 10.45 Ruotsalaisia salaisuuksia 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.07 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.14 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.21 Yle Uutiset Häme 11.28 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.35 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.42 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.49 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.56 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.03 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Cilla Blackin tarina (12) 13.20 Täällä alkaa seikkailu (S) 14.45 Ikimuistoinen: Danny 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.45 A-studio 16.15 Sadan vuoden talo 16.45 Yle Oddasat 16.50

Keskiviikko 1.11. 4.00 Uutisikkuna 5.55 Eränkävijät TV1 6.25 Ylen Aamu-tv 9.30 Puo-

li seitsemän 10.00 Isä Brown ja hänen laumansa (12) 10.45 Kansallisaarteen etsintä: Megalomania 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.07 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.14 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.21 Yle Uutiset Häme 11.28 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.35 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.42 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.49 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.56 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.03 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Samassa veneessä (7) 13.30 Kuningas kulkureitten (7) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.45 A-studio viittomakielelle tulkattuna 16.15 MOT: Punaisen Ristin pohjaton lipas 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä

jumppaa entisen huippujuoksijan Kirsi Valastin vetämänä ja ihastellaan ilotulitusta. Mars matkaan lähdetään kello 18-18.10 viiden minuutin porrastuksilla miesten ja naisten pitkälle (7,3 km) ja lyhyelle lenkille (4 km) sekä alle 16-vuotiaiden lasten rundille (1,5 km). Reitit voi keppostella läpi juosten, kävellen, sauvakävellen tai vaikka luudalla lentäen, jos niikseen tulee. Ennakkoilmoittautumisia

otetaan vastaan keskiviikkoon 1.11. kello 18 asti osoitteessa www.fiskarsvillagerun. fi. Myös paikan päällä voi ilmoittautua kello 16-17.30 välisenä aikana ja osallistumismaksu on tuolloin hieman hintavampi kuin ennakkoon. Fiskars-yhtiö lahjoittaa 300 ensimmäiselle ilmoittautujalle tavarapalkinnon ja kaikki osallistujat saavat maalissa mitalin. Puimalassa on tarjolla osallistujille ja yleisölle pitkin

iltaa syötävää ja juotavaa sekä elävää musiikkia. Reittien tunnelmallinen valaistus, valotaide ja kynttilät luovat hämärän keskelle ainutlaatuista atmosfääriä. Osallistujille suositellaan otsalampun käyttöä, jotta ruukkiin ripoteltaisiin Jukolamaista valoketjua.

li seitsemän 19.00 Historia: Romanovien viimeinen matka (12) 20.00 MOT: Punaisen Ristin pohjaton lipas 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Dokumenttiprojekti: Hyvä postimies (S) 22.50 Yle Uutiset Uutis-Suomi 23.00 Yle Uutiset 23.05 Oddasat 23.20 Kotikatsomo: Myrskyn jälkeen (12) 0.15 Puoli seitsemän 0.45 Uutisikkuna

(12) 11.00 Kandit 11.27 Kandit 12.00 Unelmakoti 13.00 Mieleni ja minä 13.30 Sydänsurujen biologia 14.00 Elämäni eläimet: Eläinsairaalassa 15.00 Noin viikon uutiset 15.30 Uusi Päivä (S) 15.58 Uusi Päivä (S) 16.26 Uusi Päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Casualty (12) 19.00 Tähtäimessä merivoimat 20.00 Uusi Päivä (S) 20.30 Siskonpeti (12) 21.00 Jenny+ 21.30 Girls (12) 22.10 Yle Uutiset 22.15 Urheiluruutu 22.20 True Detective (16) 23.20 Game of Thrones (16) 0.10 Uutisikkuna

mestari 16.00 Salatut elämät (7) 16.30 Järjen jättiläinen 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Emmerdale (7) 18.25 Emmerdale (12) 18.55 Mitä tänään syötäisiin? 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (S) 20.00 Maajussille morsian 21.00 Antti Holma ja maastamuuttajat 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Teknavi 23.05 Posse 0.35 Americans (12) 1.35 Isänmaan puolesta (12) 2.40 Farang (12) 3.35 Rikospaikka 4.05 NCIS: New Orleans (12) 4.55 Eläintarhan salaisuudet

4.00 Uutisikkuna 5.35 Aamusää 6.50 Pikku Kakkonen MTV3 6.00 Huomenta TV2 6.51 Nimipäiväonnittelu: 30.10. Suomi: Duunikunto 6.25 Huo-

6.53 Hyrräpäät (S) 7.04 Hyvän kierrättäjät 7.18 Mitä ihmettä? (S) 7.23 Kaapo (S) 7.50 Ludovic (S) 8.02 Niksi-Nella (S) 8.11 Galaxi 8.12 Villi tulevaisuus (7) 8.34 Unna Junná 9.00 Casualty (12) 10.00 Holby Cityn sairaala

menta Suomi 9.05 Mitä tänään syötäisiin? 9.10 Kauniit ja rohkeat (S) 9.35 Emmerdale (7) 10.05 Emmerdale (7) 10.35 Makujen viikonloppu 11.00 Formula 1: Meksikon osakilpailu 13.30 Posse 15.00 Mestareiden

Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Isä Brown ja hänen laumansa (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Kiehtova maailma: Nomadien matkassa 20.00 Asvalttiviidakot 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 The Halcyon (12) 22.20 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.30 Yle Uutiset 22.35 Oddasat 22.50 Prisma: Tulevaisuuden ruoka 23.40 Puoli seitsemän 0.10 Uutisikkuna

9.00 Casualty (12) 10.00 Holby Cityn sairaala (12) 11.00 Kandit 11.27 Kandit 12.00 Riistametsällä 12.45 Tyttöjen erämaaseikkailu 13.30 Kun sydän särkyy 14.00 Ginan maailma 14.30 Satuhäät 15.30 Sohvaperunat 16.18 Kansallisaarteen etsintä: Megalomania 16.30 Uusi Päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Casualty (12) 19.00 Stacey Dooley: Ääriajattelijat (12) 20.00 Uusi Päivä (S) 20.35 Jalkapallon Mestarien liigan makasiini 21.00 Villi kortti: Jalkapalloetkot 21.15 Jalkapallon Mestarien liiga: Roma - Chelsea 23.55 Kummeli (7) 0.25 Jalkapallon Mestarien liigan kooste 0.55 Uutisikkuna

4.00 Uutisikkuna 6.50 Pikku KakkoTV2 nen 6.51 Nimipäiväonnittelu:

31.10. 6.53 Kuiske (S) 7.00 Neposen seikkailut (S) 7.13 Hau Hau, Piip ja Veli (S) 7.27 Babar ja Badun seikkailut (S) 7.39 Askarrellaan 7.45 Dinojuna (S) 8.08 Petteri Kaniini (S) 8.24 Galaxi 8.25 Lassie (7) 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Isä Brown ja hänen laumansa (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Prisma: Kaksisuuntainen mielialahäiriö 20.00 Akuutti: Kun diabetes on Ykkönen 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 21.35 Outlander - Matkantekijä (16) 22.30 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.40 Yle Uutiset 22.45 Oddasat 23.00 Ulkolinja: Euroopan ulkoraja Nigeriin? 23.50 Asvalttiviidakot 0.20 Puoli seitsemän 0.50 Uutisikkuna 4.00 Uutisikkuna 6.50 Pikku KakkoTV2 nen 6.51 Nimipäiväonnittelu:

1.11. 6.53 Metkat Mesiläiset (S) 7.00 Tuttiritari (S) 7.07 Dinotassut (S) 7.21 Sasu (S) 7.33 Nalle 7.39 Timppa (S) 7.49 Millä mennään 7.54 Olivia (S) 8.18 Galaxi 8.19 Tenavat (7) 8.26 Aika härdelli! (7) 8.38 Reetta ja Ronja (S) 9.00

6.00 Aamusää 6.25 Huomenta MTV3 Suomi 9.05 Mitä tänään syö-

Kilpailun jälkeen noin kello 19.30 arvotaan vielä tuhannen euron palkinto kaikkien osallistujien kesken.

Nelonen

Yle Fem

10.05 Emmerdale (12) 10.35 Jamie Oliverin helpot herkut 11.05 Erilaiset perheet 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Tähdet, tähdet 15.15 Pelimies 15.45 Piilokamera 16.00 Salatut elämät (S) 16.30 Pitääkö olla huolissaan? 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Emmerdale (7) 18.25 Emmerdale (7) 18.55 Mitä tänään syötäisiin? 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (7) 20.00 Possen Roosa nauha-ilta 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.40 Peter Nyman 23.10 Antti Holma ja maastamuuttajat 0.05 Twin Peaks (12) 1.05 Arrow (16) 2.00 Kohde (12) 2.55 112 (7) 3.50 NCIS: New Orleans (12) 4.40 Hurjat sääilmiöt

Lazy Town (S) 6.25 Tashi (7) 6.40 Disneyn esikoulu: Leijonakaarti (S) 7.05 K3 (S) 7.20 My Little Pony: Ystävyyden taikaa (S) 7.45 Madagascarin pingviinit (S) 8.10 Lego Star Wars (7) 8.35 Disney esittää: Star Wars Rebels (7) 9.00 Remppa vai muutto 10.05 Soppa365 10.15 Pikakurssi kodinostoon 10.50 Live: Onnenarpa 11.50 Live: Tiedä ja Voita 13.45 Heikoin lenkki 14.45 Pikakurssi kodinostoon 15.15 Leijonan luola USA 16.15 Onnenarpa 16.20 Remppa vai muutto 17.20 MasterChef Australia 18.55 HS-uutiset ja sää 19.00 Hyvät ja huonot uutiset 20.00 Junior MasterChef Suomi 20.58 Keno 21.00 Suomen huutokauppakeisari 22.00 Ylpeästi erilaiset (S) 23.00 Arman ja Suomen rikosmysteerit (7) 0.00 Pako (16) 1.00 Haapasalo ja kaverit (S) 2.00 Napamiehet (S) 2.30 Ra5.00 Astral-­ javalvojat (S) 3.00 Rajavalvojat TV 6.00 (S) 3.30 Astral-TV

Nelonen

Casualty (12) 10.00 Holby Cityn sairaala (12) 11.00 Kandit 11.27 Kandit 12.00 100 päivää PyeongChangiin 13.40 Niklaksen keittiössä 14.50 Norjan kovin 15.30 Riistametsällä 16.15 Villi kortti: Jalkapalloetkot 16.30 Uusi Päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 100 päivää PyeongChangiin 19.00 Jenny+ 19.30 Peltsin kova vuosi 20.00 Uusi Päivä (S) 20.30 Inside No. 9 (12) 21.00 Docventures: Elokuvan esittely 21.05 Docventures: Vieraiden esittely 21.15 Docventures: Kansakunnan olohuone 22.28 Docventures: Jälkikeskustelu 23.30 The Late Late Show with James Corden 0.10 Uutisikkuna

kanava Tvins.com 13.30 Peter Nyman 14.00 Haaveiden talo hartiapankilla 15.00 Koko Suomi leipoo 16.00 Salatut elämät (7) 16.30 Antti Holma ja maastamuuttajat 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.50 Ravit: Toto65 vihjeet 17.55 Emmerdale (12) 18.25 Emmerdale (12) 18.55 Mitä tänään syötäisiin? 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (S) 20.00 Koko Suomi leipoo 21.00 Pitääkö olla huolissaan? 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Vikinglotto, Jokeri ja Lomatonni 22.30 Tulosruutu 22.40 Rikospaikka 23.10 Billions (12) 0.20 Twin Peaks (12) 1.20 Pomo piilossa 2.15 112 (7) 3.15 Teknavi 3.40 NCIS: New Orleans (12) 4.30 Eläintarhan salaisuudet

täisiin? 9.10 Kauniit ja rohkeat (S) 9.35 Emmerdale (7) 10.05 Emmerdale (7) 10.35 Jamie Oliverin helpot herkut 11.05 Erilaiset perheet 12.00 Ostos-

Joulukransseja valmistetaan pe 8.12. klo 18-20 kukkakauppa Anemonen tiloissa Hangos-

ney esittää: Star Wars Rebels (7) 9.00 Junior MasterChef Suomi 10.05 Soppa365 10.15 Pikakurssi kodinostoon 10.50 Live: Onnenarpa 11.50 Live: Tiedä ja Voita 13.45 Rikkaiden panttilainaamo 14.50 Vaaleanpunainen pantteri 15.00 Pikakurssi kodinostoon 15.35 Leijonan luola USA 16.35 Onnenarpa 16.40 Remppa vai muutto 17.40 MasterChef Australia 18.55 HS-uutiset ja sää 19.00 Haluatko miljonääriksi? 20.00 Heikoin lenkki 20.58 Keno 21.00 Hyvät ja huonot uutiset 22.00 Arman ja Suomen rikosmysteerit (7) 23.00 Grillit huurussa (S) 0.00 Stand Up! (S) 1.00 Leijonan luola USA 2.00 5.00 Astral-­ Napamiehet (12) 2.30 RajavalTV 6.00 vojat (S) 3.00 Rajavalvojat (S) Lazy Town (S) 6.25 Tashi (7) 6.40 3.30 Astral-TV Disneyn esikoulu: Mikki ja ralliryhmä (S) 7.05 K3 (7) 7.20 My 9.00 YLE Little Pony: Ystävyyden taikaa (7) FEM 9.00 7.45 Madagascarin pingviinit (S) Puk och Herman går i land 10.00 8.10 Lego Star Wars (7) 8.35 Dis- Vem, vad, när? 10.30 En tvätt-

täisiin? 9.10 Kauniit ja rohkeat (S) 9.35 Emmerdale (7)

6.00 Aamusää 6.25 Huomenta MTV3 Suomi 9.05 Mitä tänään syö-

Arkistopäivä ti 14.11. Fiskarissa: Klo 15-18 avoimet ovet arkistossa, Peltorivi 11. Klo 18.15 luomuviljelijä Anna Almin esitelmä ”Hevosesta traktoriin” seuraintalo Lukaalissa. Tied. fiskarsmuseum.fi. Järj. Pohjan paikallishistoriallinen arkisto. Arkivdag ti 14.11 i Fiskars: Kl. 15-18 öppet hus i Pojo lokalhistoriska arkiv, Åkerraden 11. Kl. 18.15 ”Från häst till traktor”, Anna Alm från Mörby gård föreläser i Samlingslokalen. Info fiskarsmuseum.fi. Arr. Pojo lokalhistoriska arkiv.

mäinen (S) 7.05 K3 (7) 7.20 My Little Pony: Ystävyyden taikaa (7) 7.45 Kung Fu Panda (7) 8.10 Lego Star Wars (7) 8.35 Lego Nexo Knights (7) 9.00 Remppa vai muutto 10.05 Soppa365 10.15 Pikakurssi kodinostoon 10.50 Live: Onnenarpa 11.50 Live: Tiedä ja Voita 13.45 Junior MasterChef Suomi 14.45 Haapasalo ja kaverit (S) 15.40 Leijonan luola USA 16.40 Onnenarpa 16.45 Remppa vai muutto 17.45 MasterChef Australia 18.55 HS-uutiset ja sää 19.00 Suomen huutokauppakeisari 20.00 Idols 20.58 Keno 21.00 Grillit huurussa 22.00 Arman ja Suomen rikosmysteerit (7) 23.00 Ylpeästi erilaiset (S) 0.00 Katastrofin anatomia (S) 1.00 Leijonan luola USA 2.00 Napamiehet (S) 2.30 Rajavalvojat (S) 3.00 Rajavalvojat (S) 3.30 Astral-TV

5.00 Astral-­ 9.00 YLE TV 6.00 Yle Fem FEM 9.00 Nelonen Lazy Town (S) 6.25 Tashi (7) 6.40 Så levde de lyckliga 10.00 SöDisneyn esikoulu: Sofia ensim-

derläge 10.30 Vem vet mest?

sa, opastajina floristi Helena Rasinen ja Päivi Rahikka puutarhaseurasta, kurssimaksu sisältää materiaalit, tied. ja ilm. viim. 1.12. s-postitse paivi. rahikka@viagarden.fi. Järj. Hangon Puutarhaseura. Julkransar tillverkas fre 8.12 kl. 18-20 i blomsterhandel Anemone i Hangö, som handledare fungerar floristen Helena Rasinen o. Päivi Rahikka från trädgårdssällskapet, kursavgiften inkl. materialen, info o. anm. sen. 1.12 per e-post paivi.rahikka@ viagarden.fi. Arr. Hangö Trädgårdssällskap. Billnäs Pensionärsförening. Månadsmöte 14.11 kl. 14 i Ninas lunchcafé, mat o. kaffe, lotteri m.m. Utfärd till Fallåker 3.2.18. Anm. till maten sen. 6.11 t. (019) 231065 / Barbro. Jatkuu sivulla 15. äkta lantis 11.00 Skavlan 12.00 YLE TEEMA 12.00 Levande arkiv: Återuppbyggnaden av Finland 12.02 Arkivets gäst: Tommi Kinnunen 12.15 Finland betalar 13.25 Simma lugnt, Larry! (7) 13.55 Resenärerna Brydon och Coogan i Italien (7) 14.24 Resenärerna Brydon och Coogan i Italien (7) 14.55 Matrazzia 15.20 Konstverkens hemligheter 16.00 Tiden mellan sömmarna (7) 16.45 Europa bygger 17.25 YLE FEM 17.25 Vem vet mest? 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Barn i 100 år 18.30 Himlaliv: Johan Fagerudd och Luther 19.00 Närbild 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Aldrig backa 21.00 Efter Nio 22.00 Bedrägeriet (16) 23.00 Morden i Sandhamn (12)

KEXTV

16.00 Kemiönsaaren valtuuston kokous. Suora lähetys Taalintehtaalta. KL-TV. 9.05 YLE FEM 9.05 Yle Fem Efter Nio 10.04 Himlaliv: Johan

Fagerudd och Luther 10.32 Vem vet mest? 11.01 Närbild 11.30 Tolv ting om Finland 12.00 YLE TEEMA 12.00 Efter Francotiden - familjen Alcantara (7) 13.10 Historia: Kvinnornas uppgång 14.10 Stambordet 15.00 Ted Hughes, en odödlig poet 16.00 Tiden mellan sömmarna (7) 16.50 Europa bygger: Till eget hem 17.25 YLE FEM 17.25 Vem vet mest? 17.55 Yle Nyheter TVnytt 18.00 BUU-klubben: Pippi Långstrump 18.30 Clay Kids (7) 18.41 Rymdapor på äventyr (7) 18.45 Fråga Lara (7) 18.57 Yellow Jacket (T) 19.00 Spotlight: Dina tänder, deras pengar 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 YLE TEEMA 20.00 En symfoni till Finland - tonsättarens tankar 20.10 Vårt land - en symfoni till Finland 21.00 Historia: Konstens räddare 21.55 Bio Finland: Frälsningen (16) 23.10 Tillbaka till 90-talet 11.00 Strömsö 11.30 Spotlight: Dina tänder, deras pengar 12.00 YLE TEEMA 12.00 Stildrottningar i New York 13.10 Walt Disney 14.10 35 kor och en kalasjnikov 15.35 Tiden mellan sömmarna (7) 16.20 En symfoni till Finland - tonsättarens tankar 16.30 Vårt land - en symfoni till Finland 17.25 YLE FEM 17.25 Vem vet mest? 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Hittehatt 18.30 Andri på Färöarna 19.00 Sportmagasinet 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 YLE TEEMA 20.00 Nordiska rådets prisgala 21.00 Damernas paradis i Milano (12) 21.55 Kino: Suite française (12) 23.40 Ny film: Rädda noshörningarna (12) 23.45 Ny film: Fist of fire (12) 23.52 Ny film: Blomster & Grav (12)

KEXTV

19.00 George Godzinsky Musik i hela mitt liv, 1987. Ekenäs TV / BM Ljungqvist. 37 min.


Nro 85 Sunnuntaina lokakuun 29. pnä 2017 - 15 .

Jatkuu sivulta 14. Ekenäs pensionstagare. Träff 30.10 kl. 12 i Uncan, underhållning av Sören Österroos. Karis Pensionärer krattar Brankisgården på talko to 2.11 kl. 10, krattor finns på plats, efteråt kaffe. Drop in-café 9.11 kl. 10-12, Centralgat. 86-88 P8, Pens.förbundets it-koordinator Robert Riska på plats för att avhjälpa problem med dator, “padda” o. smarttelefon. Följ. gånger 23. o. 30.11. Karis sv. Pensionstagare. Samåkning till simhallen i Ekenäs 31.10, samling vid parkeringen vid Lidl kl. 11.00. Muistikahvila Pohjassa to 2.11. klo 13 Postillassa, suomalaisen arjen muistoja. Tied. p. 040-7527866 / Uudenmaan Muistiluotsi. Minnescafé i Pojo to 2.11 kl. 13 i Postilla, minnen om finländsk vardag. Info t. 0400-321239 / Nylands Minneslots. Hangon Puutarhaseura. Lähiretki Tenholaan to 23.11., lähtö Hangon rautatieasemalta klo 12, paluu samaan paikkaan klo 17. Opastus meijerissä, lounas ja shoppailua joulutunnelmassa. Mukaan pääsee 30 ensimmäiseksi ilmoittautunutta. Tied. ja sit. ilm. viim. 16.11. tarja. kvarnstrom@icloud.com tai p. 040-7017459. Hangö Trädgårdssällskap. Närutflykt till Tenala to 23.11, avfärd från Hangö tågstation kl. 12, tillbaka på samma plats kl. 17. Guidning i mejeriet, lunch och shopping i julstämning. De första 30 anmälda ryms med. Info o. bind. anm. sen. 16.11 tarja. kvarnstrom@icloud.com eller t. 040-7017459. Ekenäs Marthaförening. ”Landet” 27.11 i Sv. Teatern, start från busst. kl. 16.00, torget, Popsi, även för utomstående. Info o. anm. t. 050-3281209 / Catharina. Ekenäs Pensionärer. ”Präxit”, Prästkullarevyn 19.11, start från busst. kl. 16.00, torget, Popsi. Nyårskonserten med Schönbrunns slottsorkester i musikhuset i Helsingfors 21.1, start från busst. kl. 11.30, torget, Popsi. Info o. anm. t. 0503281209 / Catharina. Hankoniemen Eläkkeensaajat. Taidepiiri ma 30.10. klo

MYYDÄÄN

KOIVUKLAPEJA BJÖRKKLABBAR Skarsböle Gård

ROLF REHN 0400 925 323 PETER REHN 040 559 5159

13. Kahvipussikerho ti 31.10. klo 13. Herrain keittiö ke 1.11. klo 10 ja turinakerho klo 13 Salongissa. Jäsentapaminen to 2.11. klo 13 Metallin toimistossa. Laulukööri pe 3.11. klo 13 Salongissa. Itämaiset tanssit on toistaiseksi tauolla tilaongelmien tähden. RK Karis-Pojo avdelning. Vännernas julträff 4.12 kl. 18 i restaurang Glöden i Pojo. Bind. anm. sen. 24.11 t. 0400-931772 / Käthe. Punaisen Ristin Karjaan-Pohjan osasto. Ystävien joulutapaaminen 4.12. klo 18 ravintola Glödenissä Pohjassa. Sit. ilm. viim. 24.11. p. 0400931772 / Käthe. VN Diabetesförening. Keilaus- ja pizzailta 7-14-vuotiaille 17.11. klo 17-19 Tammisaaren keilahallissa. Ilm. viim. 31.10. petra.gronholm@gmail. com. VN Diabetesförening. Bowling- o. pizzakväll för 7-14-åringar 17.11 kl. 17-19 i bowlinghallen i Ekenäs. Anm. sen. 31.10 petra.gronholm@ gmail.com. Muistitreeni- ja vertaistukiryhmä Karjaalla ke 1.11. klo 10.30 Raaseporin kansalaisopiston talossa, Torikatu 8. Tied. ja uusien osallistujien ilm. p. 040-7527866 / muistiohjaaja Maija Hakala, Uudenmaan Muistiluotsi. Västra Nylands Marthor. Bussarna till höstmötet 11.11; Buss 1: Degerby kl. 11.45, Ingå kl. 11.55, Täkter 12.00, Virkby kl. 12.15, Svartå kl. 12.25, Karis kl. 12.40, anm. t. 0505903449 / Disa Flythström eller disa.flythstrom@elisanet.fi. Buss 2: Hangö busst. kl. 11.30, Lappvik kl. 11.50, Harparskog kl. 11.55, Neste kl. 12.05, Ekenäs busst. kl. 12.15, via Popsi, anm. t. 050-3281209 / Catharina eller catharina@hindren.fi. Buss 3: Bromarf kl. 11.40, Tenala Sale kl. 12.00, Pojo busst. 12.20, anm. till Catharina, se ovan. Anmälningarna sen. 4.11. Ekenäsnejdens Invalider o. Ekenäs Pensionstagare. ”Präxit som förr” i Prästkulla-revyn 18.11 kl. 17, anm. sen. 30.10 t. 0400-533028 / Gittan. Karjaa-Pinjaisten Eläkkeensaajat. Kuukausitapaaminen 1.11. klo 12 työväentalossa, Raaseporin kaupunginjohtaja Ragnar Lundqvist tulee tapaamiseen. Juhlat 15.11. klo 12 Karjaan työväentalossa, vierai-

KENKIÄ JA KUMISAAPPAITA

Ti 31.10. Hangon torilla klo 9-16 Ke 1.11. Pohjan torilla klo 9-16 To 2.11. Inkoon torilla klo 9-16

· Ajavat, Pomar, kävely-, jokasään ja talvikenkiä · ORTOKENKIÄ ja erikoistossuja · KUOMAN lenkkareita (myös talvimallit!) · NOKIAN kumisaappaita · Nahkasaappaita · Aamutossuja runsas valikoima Kimmon Kenkä Kankaanpää

ta Nummelasta ja Klaukkalasta, ilm. viim. 8.11. p. 040-7157760 / Airi. Pikkujouluristeily Tallinnaan 17-18.12. Siljalla, ilm. ja maksu viim. 15.11. p. 0505668109 / Maija. Österby Pensionärer. Prästkulla-revyn ”Präxit som förr” 18.11 kl. 17, anm. sen. 30.10 t. 0400-533028 / Gittan eller gittan.backm@hotmail.com. Rakennusosasto 050, Länsi-Uudenmaan Rakentajat (081 Hanko, 121 Tammisaari, 174 Karjaa, 252 Pohja). Pikkujoulujuhla la 9.12. Karjalohjan Päiväkummussa, kuljetus lähtee Hangon rautatieasemalta klo 12.00, Tammisaren la-asema 12.30, Popsin la-pysäkki 12.40, Karjaan la-asema 13.00 ja Pohjan la-asema 13.20. Paluu sunnuntaina. Ilm. viim. 5.11. p. 0400-563241 tai (019) 231855 / Erkki Salo. Byggnadsavdelning 050, Västra Nylands Byggare (081 Hangö, 121 Ekenäs, 174 Karis, 252 Pojo). Lillajulfest lö 9.12 i Päiväkumpu i Karislojo. Transport startar från Hangö järnvägstation kl. 12.00, Ekenäs busstation 12.30, busshållplatsen vid Popsi 12.40, Karis busstation 13.00, Pojo busstation 13.20. Återkomst på söndagen. Anm. sen. 5.11 t. 0400-563241 tai (019) 231855 / Erkki Salo. Ekenäsnejdens Invalider. Svenska Dagen lunch 6.11 kl. 12 i SeaFront, anm. sen. 31.10 t. 040-5304238 / Marita. Karisnejdens Invalider. Utfärd för alla intresserade till hjälpmedelsmässan i Tammerfors 11.11 med Ampers låggolvsbuss som har ramp, bussen startar från Bollsta garage kl. 7.15 och från Karis bussis kl. 7.30. Start från Tammerfors senast kl. 15. Vi äter på hemvägen i Linnatuuli. Bind. anm. sen. 30.10 t. 050-3207465. Karjaanseudun Invalidit. Retki kaikille kiinnostuneille apuvälinemessuille Tampereelle 11.11. Amperin matalalattia linja-autolla, jossa on ramppi, lähtö Bollstan autotallilta klo 7.15 ja Karjaan la-asemalta klo 7.30. Lähtö Tampereelta viimeistään klo 15. Kotimatkalla ruokailu Linnatuulessa. Sit. ilm. viim. 30.10. p. 050-

OSTETAAN Kunniamerkit, sotilasasut ja -varusteet, miekat, lottaja suojeluskuntatavarat ym. aiheeseen liittyvät. Myös kotimaista taidelasia. P. 0400 515 043.

3207465. Inkoon Eläkkeensaajat. Pikkujoulumatka Tallinnaan 4-5.12., vielä on vapaita paikkoja., ilm. ja maksu viim. 1.11., ilm. Soilelle. Karjaan-Pohjan Eläkeläiset. Retki Lohjalaisten vieraaksi 31.10. klo 11, lähtö Pohjan torilta klo 10, ilm. p. 0400817549 / Raimo. Tenala-Bromarf pensionärer. Wikströms buss till Seniorskeppet 29.10 startar från Bromarf kl. 11.00, Tenala kl. 11.20, Ekenäs TFC kl. 11.45.

NÄYTTELYJÄ Galleria Fokus, Karjaa. ”Hetkessä”, Aila Biströmin teoksia 30.10.-18.11. ma, ti ja to 11-19, ke ja pe 11-17, la 10-14. Galleria Elverket, Tammisaari. ”Vettä sakeampaa”, Carl Sebastian Lindbergin teoksia 12.11. asti ti-pe 13-17, la-su 11-17.

LIIKUNTA JA ULKOILU Hangon Polku. Tapaaminen su 5.11. klo 13 Furunäsin laavulla. Kävelijät lähtevät klo 12.00 Panimonkadun ja Hemming Elfvingin tien risteyksestä. Info: www. hangonpolku.fi/laavu Kävelyryhmä Pohjassa to 2.11. klo 12, lähtö Postillasta. Mukana Uudenmaan Muistiluotsin muistiohjaaja, p. 040-7527866. Promenadgrupp i Pojo to 2.11 kl. 12, start från Postilla. Liiku muistisi hyväksi Pohjassa ti 31.10.-19.12. klo 10.3011.30 Påminnen urheiluhallissa, Brunkomin rantatie 1. Ohjattua Asahi-terveysliikuntaa keskittyen tasapainon ylläpitämiseen, vapaa pääsy. Tied. p. 040-7527866 / Uudenmaan Muistiluotsi. Motionera för ditt minne i Pojo ti 31.1019.12 kl. 10.30-11.30 i Påminne idrottshall, Brunkom strandväg 1. Ledd Asahi-hälsomotion med tyngdpunkt på balansen, öppet för alla. Info t. 0400-321239 / Nylands Minneslots.

TYÖSUORITUKSIA HUONEISTOREMONTIT

ALK. 1500 € KPH-REMONTTI ALK. 4.500 € ym. Vastaava työnjohtaja, konsultointi. Myös kaivuutyöt, salaojat, perustukset. Även på svenska Myös insinööriosaaminen ym. Suomen Laatuprojektit Oy

24/7 PÄIVYSTYS 0400 208 493

OSTOT JA TYHJENNYS

Puh. (019) 278866 Postiosoite:

Torstaisin ja sunnuntaisin ilmestyvä puolueeton paikallislehti (Hanko, Inkoo, Karjaa Pohja, Tammisaari)

Painos 23.000 kpl

(019) 236797

040 72 44 168

Kuolinpesät ja kodin irtainta.

Soita Nette 050 554 4593

Fax

Sjöblom´s - tyhjennykset - huuhtelut ja pesut - kuivaimurointi - viemäriputkikamera

KUOLINPESÄT

PL 16 10301 KARJAA

Sähköposti: ilmoitus@etela.com jakelu@etela.com toimitus@etela.com

Toimitus ja ilmoituskonttori: Keskuskatu 76, KARJAA

Päätoimittaja: Ari Hätönen Puh. (019) 278868 0500-471963

Kustantaja: Karjaan Offsetpaino Oy Tj. Mikko Nieminen Puh. (019) 278861

RUOKALISTAT 30.10.-5.11.

HANKO Koulut; Ma: Viherpippurilihakastike, porkkanaraaste. Ti: Broileripastavuoka, keitetyt kasvikset, mustaherukkahillo. Ke: Uunimakkara, perunasose, kaalisalaatti. To: Jauhelihakeitto, leipä. Pe: Seilorin kala, Välimeren kermaviilikastike, salaatti.

RAASEPORI Fiskarin koulu; Ma: Makkarakastike. Ti: Kalamurekepihvi. Ke: Broilerikastike ja riisi. To: Jauhelihapata. Pe: Hernekeitto. Karjaan koulut, Klinkbackan koulu ja Billnäs skola; Ma: Makkarakastike, lämpimät vihannekset / Sienikastike. Ti: Pinaattijuustonappi, perunasose, salaatti, puolukkahillo. Ke: Jauhelihakastike, spagetti, salaatti / Tomaattisoijakastike.

arjaan bridgekerhossa pelattiin tiistaina viiden K pöydän Howell, yhteensä 27

jakoa. Illan keskiarvo oli 81,0 pistettä ja sen ylittivät seuraavat parit:

Jakelut:

(019) 278861 jakelu@etela.com

ETELÄN UUTISET: www.etela.com

TAPAHTUMIA-palsta on kokonaisuudessaan internetissä: www.etela.com/tapahtumia To: Kirjolohikiusaus, salaatti, punajuuria / Juureskiusaus. Pe: Lihakeitto, leipä, juusto, porkkanapala / Minestronekeitto. Kirkonkylän koulu ja Kyrkoby skola; Ma: Makkarakastike. Ti: Kirjolohikiusaus. Ke: Pinaattiraejuustonappi, perunasose. To: Jauhelihakastike, spagetti. Pe: Lihakeitto. Tammisaaren koulut; Ma: Makkarakastike tai -pata. Ti: Pinaattiraejuustonapit, perunasose. Ke: Liha-, jauheliha- tai kesäkeitto. To: Kirjolohi-, Janssonin tai broilerikiusaus. Pe: Jauhelihakastike, spagetti. Marianmäen ruokapalvelu; Ma: Makkarakastike, marjakiisseli. Ti: Kirjolohikiusaus, hedelmäsalaatti. Ke: Jauhemaksapihvi ja perunasose, mousse. To: Jauhelihakastike ja spagetti, kiisseli. Pe: Lihakeitto, pannukakku. La: Murea häränrinta ja kermaperunat, kuningatarkiisseli ja kermavaahto. Su: Smetanabroileri, kahvi ja kääretorttu.

1) Håkan Bjurström / Gösta Eriksson 101,3 p. (62,5 %), 2) Aki Romo / Boris Öhman 93,4, 3) Krister Westerlund / Allan Wikström 91,1, 4) Gabriella Ahlvik / Maj-Len Sarén 86,6.

ASENNETTUNA

alk.

1250,-

Trollbergsvägen 10, Ekenäs

Lö 18.11 kl. 10-14

Ensikuja 2, Karjaa. Avoinna: Ma-pe 8-17 P. 045 204 9318, info@putkipiste.net

JULMARKNAD och loppis, ute och inne. Boka plats. Tel. 040 966 7060

www.putkipiste.fi

Stormsteg

Fotvård/Jalkojenhoito Mottagning ons-lö Vastaanotto ke-la

( 040 513 6319

UTHYRES 3 r, k, balk., 76,5 m² i Ekenäs. T. 040 761 1533.

VUOKRALLE TARJOTAAN

TALVISÄILYTYSTÄ

Veneet, asuntovaunut/-autot, moottoripyörät. Varastotiloja alk. 10 m². Edullisesti Billnäsissä.

• Brunns- och tanktömningar • Vaihtolavat Bytesflak 0500 477 300 poutiainen.net

Puh. (019) 278866 ilmoitus@etela.com

18-19 Karjaan yhteiskoulussa, tied. p. 044-7572495 / Marjo.

ILMALÄMPÖPUMPUT

MARTTI POUTIAINEN OY • Kaivo- ja tankintyhjennykset

Ilmoitukset:

Puh.

DancePower sunnuntaisin klo

Puh. 040 523 6828

H-/p-auto, miel. Toyota, kaikki huom. Myös muut merkit ja as.vaunut. Maksan hyvin. P. 045 249 8480.

Nouto, käteinen. Puh. 040 372 1108.

FU-47. Vastakaarijousiammuntaharjoitukset torstaisin klo 18-20 Klinkbackan koululla. Tied. p. 040-5181022 / Aki.

Westmarin www.westmarin.fi

puh. 044 550 0056, patrik@westmarin.fi

VUOKRATAAN Peltihalli, 240 m², Billnäsissä.

Westmarin www.westmarin.fi

puh. 044 550 0056, patrik@westmarin.fi

Torstailehteen tarkoitetun toimituksellisen aineiston (mm. Tapahtumia-palstan tiedot) on oltava toimituksen käytettävissä viim. edellisenä maanantaina klo 16 ja sunnuntailehteen -ilmoituksen koko vähintään 555 pmm tarkoitetun edellisenä torstaina Rivi-ilmoitukset yksityishenki- klo 16. (Seurakunnat-palstan löille 2,70 euroa/rivi. Tilinumero: tiedot maanantaisin klo 16.) Aktia, FI98 4055 8720 0003 21. Ilmoitusaineisto torstailehteen on jätettävä viim. tiistaisin kello Tilinhoitomaksu 5,70 euroa. 11 ja sunnuntailehteen viim. perjantaisin kello 11. Hinnat sisältävät ALV 24 %. (Täydellinen hinnasto toimistostamme.) Lehden korvausvelvollisuus vir-

Ilmoitushinnat (neliväri, euroa): 2,87/pmm Etusivu Teksti 2,48/pmm Takasivu 2,60/pmm Määräpaikkakorotus +10 %

heellisistä ilmoituksista rajoittuu uuteen ilmoitukseen. Puhelimitse jätettyjen ilmoitusten virheistä vastuu on ilmoittajalla. Lehti ei vastaa ilman sopimusta lähetetyn materiaalin säilyttämisestä tai palauttamisesta.

Painopaikka: Salon Lehtitehdas Salo 2017


16 - Nro 85 Sunnuntaina lokakuun 29. pnä 2017 .

Allt trevligt mitt i centrum! Kaikkea kivaa keskellä kaupunkia!

GRAVLYKTA HAUTALYHTY

4

ljus kynttilää

för litet oljeljus pienelle öljykynttilälle 13 × 13 × 27 cm höjd/kork.: med skaft varren kanssa 58 cm

6

6

ljus kynttilää

GRAVLYKTA HAUTALYHTY

FESTLJUS JUHLA KYNTTILÄ

för stort oljeljus isolle öljykynttilälle 14,5 × 14,5 × 28 cm

9

95

4

95

st. kpl

99

70-90 timmar/tuntia

st. kpl

GRAVLJUS HAUTAKYNTTILÄ

4 st./kpl/pkt

6 ljus kynttilää

pkt

2 2 €

HAVU LYKTA LYHTY

Erbjudandet är i kraft endast . lördag 4.11 Tarjous on in voimassa va lauantaina 4.11.

BRANDVARNARE PALOVAROITIN

3

99 st. kpl

PANDA CHOKLADKONFEKTER SUKLAAKONVEHDIT

2

99

500 g

ps

ENGÅNGSTALLRIKAR KERTAKÄYTTÖLAUTASET

10

st. kpl

1

10 st./kpl/pkt

50 pkt

INREDNINGSSKINN SISUSTUSTALJA 60 × 90 cm grå eller vit harmaa tai valkoinen 100 % akryl/akryyli

16

95 st. kpl

16

VÄRMELJUS LÄMPÖKYNTTILÄT

50 st./kpl/ps

MAX

3

nystan kerää

24 TIMMARS TIMER 24 TUNNIN AJASTIN

KYLARVÄTSKA JÄÄHDYTINNESTE

för utom- och inomhusbruk ulko- ja sisäkäyttöön

7

st. kpl

1

%

20 st./kpl/pkt

pkt

10

st. kpl

NAPPULA LJUSSTAKE KYNTTILÄNJALAT

2 st./kpl/pkt (107 mm + 183 mm) mörkgrå eller vit tummanharmaa tai valkoinen

49

95 set setti

FLEECEFILT FLEECEHUOPA 125 × 160 cm

1

300 ml

fl./pl

TALGNÖTSTÅNG TALIPÄHKINÄTANKO 800 g

50 × 70 cm

SERVETTER SERVETIT 33 x 33

99

st. kpl

HANDDUK KÄSIPYYHE

t.ex. kon, ring esim. kartio, rengas,

5 1

100 % 3 liter/litraa

PYSSELSTYROX ASKARTELUSTYROX

1

KORREK V50 UNIVERSALOLJA MONITOIMIÖLJY

95

90

50

pkt

NORDIC WOOL GARN LANKA

säck säkki

-30

99 6 st./kpl/pkt

påse pussi

1 påse/kund pussi/asiakas

95

3

1

st. kpl

SOLROSFRÖN AURINGONKUKANSIEMENET 20 kg

20 kg

3

39

6 st./kpl/pkt

pkt

VI HÅLLER ÖPPET PÅ ALLA HELGONS DAG LÖRDAG 4.11 KL. 10-14 OLEMME AVOINNA PYHÄINPÄIVÄNÄ LAUANTAINA 4.11. KLO 10-14

STORT LYKTLJUS ISO LYHTYKYNTTILÄ

2

st. kpl

st. kpl

MUGGAR MUKIT

5

SKALLE GLAS PÄÄKALLO LASIT

2,5 dl 10 st./kpl/pkt

50

3

pkt

st. kpl

5

TYGKORGAR KANGASKORIT

2

99 895 695 495 st. kpl

st. kpl

st. kpl

st. kpl

Hitta oss på facebook CENTRALGATAN 96, 10300 KARIS ÖPPET: Må-Fre 9-19, Lö 9-15 (4.11 10-14), Sö stängt sparcentralen@latvala.com Ej för återförsäljare! Löydä meidät facebookista tel./puh. 044 723 0300 Ei jälleenmyyjille! www.facebook.com/sparcentralenlatvala KESKUSKATU 96, 10300 KARJAA AVOINNA: Ma-Pe 9-19, La 9-15 (4.11. 10-14), Su suljettu

ERBJUDANDEN I KRAFT 30.10-4.11.2017 så länge lagret räcker. TARJOUKSET VOIMASSA 30.10.-4.11.2017 niin kauan kuin erää riittää.

EU 85 / 29.10.2017  
EU 85 / 29.10.2017