Page 1

Painepesuri AQT 37-13+

1979

179

2017

Nro 68 Torstaina 31.8.2017

Tehokas painepesuri 2100 W:n moottorilla nopeisiin pesutuloksiin. Helppo käsitellä letkukelan, pikaliittimien ja suurien pyÜrien ansiosta. Sisältää kattavat lisätarvikkeet. Maksimipaine 140 bar, maks. virtausmäärä 450 l/h.

00

299

KARJAA TAMMISAARI

Yllättävän helppoa



Painepesuri AQT 45-14 X Car Set

Tehokas ja monipuolinen painepesuri, joka sopii kaikkiin puhdistustÜihin. Luja rakenne. HelppokäyttÜiset pikaliittimet. Toimitukseen sisältyy mm. terassipesuri ja pesuharja. Maksimipaine 130 bar, maksimivirtausmäärä 370 l/h.



00

s. 7

I SĂ„ILYTĂ„ KUITVTITISTO K SPARA DITT .2 017 31.8.-10.9

VOITA / VINN EN

AUDI A1

ä aikana 9.2017 välisen tumislis tuvat 31.8.-10. al lis al os os en id an jo ta Arvon sakuitit, kana. rmarket -kas perpäivien ai Su le ul iv kaikki K-Supe as nj pa m ka on ty itt et kv Üt koodi on sy arket -kassa alla K-Superm rivits in pü r lta de en ng I utlottni 2017 har sk en 31.8-10.9. som under tid der Superdagarna. un kampanjsidan

TUORE LOHIFILEE FÄRSK LAXFILÉ

9

Norja/Norge tyhjiÜpak./vakuumfÜrp. rajoitus: 2 fileetä/talous begr: 2 filÊer/hushüll

95

Audi A1 Sportback Comfort 1,0 TFSI 70 kW Ultra väri/färg: Cortina-valkoinen/vit 4-ovinen/dÜrrars, arvo/värde 23.175 ₏

HK

NAUDAN JAUHELIHA MALET KĂ–TT AV NĂ–T 17 % 1 kg

KG

ERĂ„ ETT PARTI

ASIA KILON RS ASK ETT KILO

5

99 RS/ASK

MARLI VITAL

MEHUJUOMAT SAFTDRYCKER 1 l (1,33/l) ei palautusjuomat ej üterhämtningsdrycker

KARINIEMEN

KANANPOJAN FILEESUIKALEET STRIMLADE KYCKLINGFILÉER 800 g (6,24/kg) hunajamarinoidut honungsmarinerade

4

99

RUUSUKAALI BRYSSELKĂ…L 400 g (3,23/kg) Hollanti/Holland

RS/ASK

ANANAS Costa Rica

1 0 29

99

RS/ASK

KG

VIRVOITUSJUOMAT LĂ„SKEDRYCKER

KAHVI KAFFE

500 g (5,00/kg) suodatin- ja pannujauhatus brygg- och pannmalet rajoitus: 2 erää/talous begränsning: 2 partier/hushüll

-16 %

5.2

PKT

Ilman korttia / utan kort 2,99 pkt (5,98/kg)

VALIO

OLTERMANNI

250 g (4,00/kg) myÜs kevyt / även lätt 17 % rajoitus: 3 kpl/talous begränsning: 3 st./hushüll

Yksittäin/styckevis 1,85 tlk/brk (1,85/l)

COCA-COLA & FANTA

ERĂ„ ETT PARTI

COSTA RICA

4.3

TLK/BRK

-66 % Ilman korttia / utan kort 2,99 kpl/st. (11,96/kg)

1.KPL ST:

6 x 0,33 l (1,23/l) hinta sis. pantit 2,70 pant ingür i priset rajoitus: 2 erää/talous begränsning: 2 partier/hushüll

10.-

3x 6-PACK

-47 %

Ilman korttia/utan kort 4,89 6-pack (2,02/l) hinta sis. pantit 0,90 pant ingĂĽr i priset

CANDY KING

IRTOMAKEISET LÖSGODIS rajoitus: 2 kg/talous begränsning: 2 kg/hushüll

4

99 KG

Tarjoukset voimassa / Erbjudanden i kraft TORSTAI/TORSDAG-SUNNUNTAI/SÖNDAG 31.8.-3.9. ellei toisin mainita / om inte annat nämns.

KARJAA -KARIS

Ratakatu/Bangatan 59 10300 KARJAA/KARIS puh./tel. 0207 870 150 ark./vard. 7-21, la/lĂś 8-20, su/sĂś 11-19

TAMMISAARI-EKENĂ„S

Rautatienkatu/Järnvägsgatan 19 10600 TAMMISAARI/EKENÄS puh./tel. 019 212 6500 ark./vard. 7-21, la/lÜ 8-20, su/sÜ 10-20

POPSI

Raaseporintie/Raseborgsvägen 14 10650 TAMMISAARI/EKENÄS puh./tel. 0207 630 810 ark./vard. 7-21, la/lÜ 8-18, su/sÜ 12-18

HANKO-HANGĂ–

Rewellinkatu/Rewellgatan 2 10900 HANKO/HANGĂ– puh./tel. 0207 871 680 ark./vard. 7-21, la/lĂś 8-20, su/sĂś 10-18


2 - Nro 68 Torstaina elokuun 31. pnä 2017 .

AVOINNA LAUANTAISIN 10-14

BMW 325 3.0 E92 Coupé xenon, sadetunn., PDC taakse, ositt. sähk. sääd. istuimet, aut. ilmast., h-kirja, vak.nop.sääd. 136 tkm -08

BMW 525i Touring 5-ov. Autom. Sport 18” aluvant., Suomiauto, Trueffelbraun nahkaverhoilu, PDC, xenon, urh.istuimet, vak.nop.sääd., aut. ilmast. 222 tkm -06

Chrysler Voyager 5-ov. MPV 2.8 CRD Autom. aut. ilmast., h-kirja, 2 x renk., lohkolämm., sisäpist., vak.nop.sääd., vetok., 149 tkm -04

Honda CR-V 2.0 Lifestyle AT sadetunn., bi-xenon, erik.vant., met.väri, aut. ilmast., sivuairb., h-kirja, vak.nop.s., p-tutkat, per.kamera, 2 x renk. 13 tkm -16

Land Rover Range Rover Sport TDV8 HSE 22” pyörät, kattoluukku, ilmajous., xenon, kauko-ohj. webasto, vetokoukku, Harman Kardon stereot 159 tkm -10

19.900 €

11.490 €

5.490 €

38.900 €

44.890 €

1.890 €

Audi A5 Sportback 3.0 V6 TDI 178 KW, S-line nahkasis, Bang & Olufsen, 19” ja 18” vanteet, webasto, xenon plus, MMI navi, pysäköintikamera 188 tkm -09

Audi A6 Avant 3.0 V6 TDI quattro Edition S-tronic S-line suomi-auto, huippuhieno, sähkötoiminen takaluukku, kauko-ohjattava webasto, navi, xenon 72 tkm -13

BMW 116iA F20 Hatchback TwinPower Turbo Business xenon, sadetunn., 1 omist., p-tutka, urheiluist., erik.vant., ilmast., h-kirja, vak.nop.s. 28 tkm -14

BMW 520A Sport F11 Touring Business nahat, M sport, 18” erikoisvant., xenon, sadetunn., DSC, TC, aut. ilmast., sivuairb., h-kirja, vak.nop.sääd. 171 tkm -11

BMW 535A Sport F11 Touring hyvin varusteltu ja todella näyttävä, navi pro, hifi pro, 20” pyörät, s-toimiset takal. ja urh.nahkaist. 127 tkm -10

BMW X5 xDrive40d A E70 SAV huippu varusteltu yksilö! 8 x 20” pyörät, navi professional, imuovet, comfort access, vaalea nahkasisustu, v-koukku 112 tkm -10

25.890 €

42.900 €

26.900 €

25.900 €

38.890 €

46.890 €

BMW X6 E71 xDrive M-Sport Performance Comfort-ist., 20” pyörät, Navi Professional, Hifi-paketti, Bluetooth Streaming, imuovet, Keyless-Go 32 tkm -14

Honda CR-V 2.0i Elegance Lifestyle AT 4WD Facelift 18” kesäpyörät, vetok., lohkolämm., sisäpist., tumm. ikkunat, xenon, 2 x renk., nahka/alcantara sisust. 112 tkm -10

Honda HR-V 1.6 D Elegance vähän ajettu esittelyauto hyvillä varusteilla, 2 x aluvanteet 2 tkm -16

Jeep Grand Cherokee 3.0 CRD Limited xenon, nahkaverh., p-tutka, navi, p-kamera, aut. ilmast., lohkol., vak.nop.s., sisäp., vetok. 59 tkm -12

Kia cee’d 1.6 CRDi EX SW A/T ESP, met.väri, ilmast., sivuairb., h-kirja, lohkolämm., vak.nop.s., MP3, 2 x renk., sisäpist., vetok. 110 tkm -10

Kia Sorento 2.2 CRDi AWD EX A/T 5P Comfort Pack navi, xenon, p-kamera, 2 x 18” aluvant., bluetooth, usb/aux, p-tutkat eteen/taakse 2 tkm -17

76.890 €

19.900 €

29.800 €

45.890 €

10.890 €

52.690 €

Kia Sportage 1.6 ISG Urban EX EcoDynamics tehdastakuu, aut. ilmast., aluvant., huoltokirja, 1 omistaja, AUX/ USB, 2 x renkaat 70 tkm -14

Land Rover Range Rover Evoque 2.2 TD4 Pure Autom. nahkasis., webasto, Meridian soundsystem, Bluetooth Streaming, p-tutka, 19” kesäpyörät 116 tkm -12

Mercedes-Benz A 180 Autom. Launch Edition AMG Line 1 omistaja, 18” pyörät, ilmast., bluetooth, kaukovaloavustin 19 tkm -15

Mercedes-Benz C 250 CDI BE T 4Matic Autom. MG Distronic vak.nop.sääd., AMG paketti, navi, kattol., xenon, keyless-go, s-takaluukku 122 tkm -12

Mercedes-Benz CL 500 AMG 63 Design 5.5 V8 Autom. xenon, nahkaverh., p-tutka, kattol., aut. ilmast., sähköist. 19” AMG vanteet, h-kirja 75 tkm -07

Mercedes-Benz E 350 CDI BE 4Matic Aut. 20” pyörät, todella näyttävä, harmaa nahkasisustus, xenon valot, navi, 2 x renk., p-tutka 123 tkm -10

20.890 €

37.890 €

32.890 €

32.890 €

46.900 €

31.890 €

Mercedes-Benz GLe 500 e 4Matic + Airmatic 21” pyörät, todella näyttävä plug in hybrid, 0-100 km/h 5,3 sek, led valot, nahkasisustus, s-takaluukku 17 tkm -15

Mitsubishi Pajero 5D STW 2.8 Turbo GLS 4x4, huippuhieno, uusittu paljon osia m.m moottorin kansi, webasto kellolla, vetokoukku 492 tkm -96

Renault Megane Expression 1.6 16V 110 hv, 1 omistaja, siisti, täydellinen huoltokirja, ilmastointi, 2 x renk., vakionopeudensäädin 149 tkm -09

Škoda Octavia Combi 1.2 TSI Ambiente met.väri, ilmast., h-kirja, lohkol., vak.nop.s., CD, MP3, 2 x renk., sisäp., vetok., juuri huollettu 145 tkm -12

Toyota Hiace 2.5 D-4D 117 5-ov. pitkä 4WD Webasto, metalliväri, ilmast., lohkolämm., vanerointi, alv-vähennyskelpoinen, 2 x renkaat 244 tkm -07

Volkswagen CC 1.4 TSI MultiFuel 118 kW (160 hv) DSG-autom. täyd. h-kirja, xenon, bluetooth, navi, 2 x aluvant., parkkitutkat edessä ja takana 95 tkm -12

92.890 €

4.990 €

6.980 €

9.900 €

15.900 €

23.890 €

Volkswagen Golf Plus Trendline 1.2 TSI 63 kW (85 hv) aut. ilmast., vetok., lohkolämm., sisäpist., peruutustutka edessä ja takana, vak.nop.sääd. 59 tkm -11

Volkswagen Polo Comfortline 1.0 55 kW (75 hv) BlueMotion Technology 4-ov. kosketusnäyttö, kahdet renkaat, huoltokirja, ilmastointi, sd ja aux 52 tkm -14

Volkswagen Scirocco 1.4 TSI 118 kW (160 hv) DSG-autom. 17” erikoisvant., aut. ilmast., h-kirja, vak.nop.s., urheiluist., todella siisti ja pirteä 66 tkm -14

Volkswagen Sharan Trendline 1.4 TSI 150 hv, 7-paikkainen tila-auto, kauko-ohjattava Webasto, vakionopeudensäädin, 2 x renkaat 55 tkm -14

Volvo XC60 D5 AWD Business R-Design Autom. Volvo On Call, navi, 1 omist., panoraama-kattol., vetok., Webasto, ym. 119 tkm -14

13.490 €

12.890 €

21.890 €

34.890 €

44.890 €

Volkswagen Golf Comfortline 1.4 90 kW TSI DSG-autom. 4-ov. erik.vant., met.väri, ilmast., h-kirja, lohkol., sisäp., vak.nop.s. 76 tkm -09

12.900 € Myös rahoitusvaihtoehtoja ilman käsirahaa. ! Ota yhteyttä niin kerromme lisää

Tel/Puh: 019 280 2800 E-post/S-posti: info@specialmobil.fi

Öppet/Auki: vard./ark. 9-18. lö/la 10-14 Adress/Osoite: Teknikervägen 7 Teknikontie, Horsbäck, Ekenäs / Tammisaari

*Finansieringsexempel baseras på 30% handpenning och en sista större rat på 20% av bilens totala pris (60mån). Mera information hittar ni på vår webbsida. *Rahoituslaskelmissa 30% käsiraha ja viimeinen suurempi erä 20 % auton kokonaishinnasta. Lisäätietoa löydät meidän kotisivuillamme.

Vi betjänar / Palvelemme

Helsingfors Helsinki

Opel Agila 5-ov. MPV 1.2-HAF68/236 1 omist., 2 x renkaat 156 tkm -01

50 min

Raseborg Raasepori

www.specialmobil.fi


Suvi Ahlfors yli 27 vuoden kokemuksella! RIVITALO

CREW MIDLAYER JACKET miesten ja naisten mallit

129€ (175€)

HANKO – RASEBORG

UUSI HINTA

Pohja, Tallbacka

VAPAA-AIKAAN

96 m² Antskog

Kiva nelikko yhdessä tasossa. Päätyasunto joka on pintarem. kauttaaltaan 2013. Hyvä pohjaratk., jossa k, oh, kolme mh:ta, kph, erill. wc ja vh. Huoneiston levyinen parv. josta käynti aurink. takapiha-alueelle, missä mukava nauttia aurinkoisista kesäpäivistä. Fiskarsin ruukki ja Pohjan kirkonkylä aivan kävelymatkan päässä. ET E. UUSI HINTA! Hp. 89.900 €.

0500 505 838

Klo 12-15

32 m²

1 h, k, et, ph/wc/s, talousrak., paja, maakellari, Kunnostusta kaipaava -40 luv. hirsisaunamökki, jota 50-luv. laajennettu (laaj.osa lautaa). 6126 m² tontti jossa myös talousrak. koneille ja puille, maakellari sekä vanha osin hirsi paja/vaja. Rengaskaivo, sähköt ja tie perille. Tänne pääset myös linja-autolla Helsingistä ja Salosta bussipysäkille vain n. 300 m. UUSI HINTA! Hp. 35.000 €. Tammisaarentie 9, 10300 Karjaa suvi.ahlfors@kotikone.fi

Suvi Ahlfors Oy LKV

Suvi Ahlfors, LKV

Joka lauantai!

UUSI HINTA

Päivän annos, jälkiruoka ja kahvi Pöytiin tarjoilu.

Vain 17 €/henk. Avoinna:

Ma-to 11-21

Pe 11-24

La 12-24

Korkeavuorenkatu 12, Karjaa, puh. 044 754 9842 restaurang@restaurangkw.com www.restaurangkw.com

Katso muut kohteemme www.suviahlfors.fi

Nro 68 Torstaina elokuun 31. pnä 2017

.

Linnanniitty täyttyi tuhansista ihmisistä

Valon ja luonnon, kulttuuriperinnön ja kansan juhla (Raasepori) Raaseporin rauniolinnalla oli lähes ennennäkemätön kansanpaljous muinaistulien yönä ja Suomen luonnon päivänä lauantaina. Linnalla vietettiin valon juhlaa näyttävässä ”Lights on Raasepori” -tapahtumassa ja samalla juhlistettiin satavuotiasta Suomea. Tapahtuman järjestäneen Metsähallituksen mukaan paikalla oli jopa 3.000 ihmistä juhlistamassa valoa, suomalaista luontoa ja yhteistä kulttuuriperintöä. Viikonlopusta oli tasan sata päivää Suomen sadanteen itsenäisyyspäivään. -Kulttuuriperintökin liittyy vahvasti luontoon ja Raasepori jos mikä on luonteva paikka juhlia luontoa ja kulttuuriperintöä, jotka kietoutuvat tiiviisti toisiinsa, Metsähallituksen luontopalvelujohtaja Timo Tanninen toivotti kansan tervetulleeksi. Linnan juhlaillassa oli runsaasti ohjelmaa, kuten löytöretkiä linnan historiaan, tanssitaidetta ja musiikkia. Tarjonnasta vastasivat kuorot Lyran ja Akademen sekä paikalliset taitajat eli tanssiopisto Hurja Piruetti ja yhtyeet Shut Up And Kiss Me ja The WaLe´s.

Projektin komea huipennus Aiemmin pilkkopimeille Raaseporin rauniolinnalle sytytettiin päivän kunniaksi viimein myös pysyvä valaistus, jonka on suunnitellut Jaakko Kiukkanen. Illan huipennus oli huikean ”Reflection of History” -valotaideteoksen ensiesitys. Jenni Pystysen ja Paula Lehtosen toteuttama upea ja vaikuttava teos heijastettiin linnan ulkomuuriin kolmesti illan aikana. Jättikokoisten, liikkuvien kuvien kavalkadin mausteena oli mahtipontinen musiikki, joka johdatteli yleisön läpi vuosisatojen. Raaseporin linna oli Länsi-Uudenmaan hallinnollinen keskus keskiajalla. Sen historiaan mahtuu tuhansia tarinoita lumoavasta rakkaudesta ja aarrelaivan haaksirikosta kohtalokkaaseen olutkellareiden romahtamiseen ja linnan valtakauden päättymiseen. Valotaideteoksen musiikista ja äänisuunnittelusta vastasi säveltäjä Miki Brunou. Tekijät saivat ansaitut ja runsaat aplodit ensi-iltayleisöltä.

Luonnolle ja valon illalle EU:n

Interreg

-rahoit-

Inkoonrannan hanke etenee (Inkoo) Kunnanhallituksen mukaan suunnitelmat Inkoonrannan kaavoittamiseksi ja rakentamiseksi vastaavat kunnan strategiaa. Kunnanvaltuuston ehdotetaan näin antavan kunnanhallitukselle tehtäväksi laatia lopullinen sopimusluonnos hankekumppaneiden, Marcus Grönholmin MG-Properties Oy:n ja Suomen Asuntomessut -osuuskunnan kanssa. Hankkeessa on laadittava myös maankäyttösopimus. Kaikkien sopimusten on määrä olla kunnanvaltuuston käsittelyssä viimeistään marraskuun lopussa. Kunnanhallitus päätti maanantaina myös, että Inkoonrannan kaavoitusprosessi aloitetaan välittömästi. Kunta on suunnitellut alueelle konseptia MG-Properties Oy:n kanssa ja myös Suomen Asuntomessut on halukas osallistumaan hankkeeseen. Tavoitteena on rakentaa uusi asuinalue ja järjestää pienempi asuntomessutapahtuma kesällä 2022. Inkoon kunta maksaisi messuprojektista 200.000 euroa.

Merituulelle seurantaryhmä Illan huipennus oli mahtipontisella musiikilla maustetun ja huikean hienon ”Reflection of History” -valotaideteoksen ensiesitys. (Kuva: Kirsi MacKenzie) teinen ”Lights On!” -hanke juhlisti satavuotiasta Suomea lauantaina neljällä tapahtumalla herättämällä historialliset linnat ja linnoitukset eloon ja valoon. Raaseporin kaupunginhallituksen puheenjohtaja Anders Walls kiitti Metsähallitusta sen näkyvistä panostuksista linnan alueeseen viime vuosina ja toivoi hyvän

kehityksen jatkuvan ja kansan löytävän paikkaan jatkossa vielä runsaamminkin joukoin. Kiitos meni myös alueen toimijoille, jotka pitävät alueen elävänä. Ympäristöministeriön kansliapäällikkö Hannele Pokka ei pitänyt varsinaista juhlapuhetta, koska valaistus sytytettiin vasta myöhemmin, eikä papereiden luku olisi pi-

meässä onnistunut. Pokka totesi myös, että ei tainnut olla juhlapuheiden aika muutenkaan, kun kaikki jo odottivat valoshowta. -Olin täällä ensimmäisen kerran kolme vuotta sitten ja voin todeta, että alueella on tapahtunut mahtavaa kehitystä, joka varmasti jatkuu, Pokka puhui ja toivoi, että linnan kävijämäärätkin nousevat

Suomalaisen luonnon, kulttuuriperinnön ja valon kansanjuhla. Raaseporin linnanraunioilla oli lauantaina arviolta ainakin 3.000 ihmistä.

edelleen. Muutaman vuoden aluetta hallinnoineen Metsähallituksen laskentakameran perusteella kävijöitä olisi tätä nykyä jopa 75.000 vuodessa. Pokka toivoo hyviä ja rohkeita ideoita kehittää linnanraunioiden aluetta edelleen, sillä siellä on hänen mukaansa iso potentiaali myös liiketoimintamahdollisuuksia ajatellen. -Luonnossa käyminen on suomalaisille iso juttu ja kansallispuistojen kävijämäärät nousevat jatkuvasti. Niiden merkitys ei ole vähäinen, sillä vuonna 2016 kansallispuistokävijöiden kokonaistulo- ja työllisyysvaikutukset olivat lähes 180 miljoonaa euroa ja yli 1.700 henkilötyövuotta, Pokka kertoi. -Mutta tärkeintä on kuitenkin luonnon ja kulttuurin yhdistelmä, samalla voi hankkia hyvää oloa ja myönteisä terveysvaikutuksia. Luonnon monimuotoisuutta ja rakennettua kulttuuriympäristöä pidetään usein erillisinä ja vastakkaisinakin, mutta molemmat ovat tärkeitä ja niitä pitää vaalia, Pokka jatkoi nostattaen kuvitteelliset maljat Suomen luonnolle, kulttuuriperinnölle ja valon illalle.

(Inkoo) Kunnanhallitus on päättänyt Merituulen koulun oppimis- ja työympäristön laadun seurantatyöryhmän kokoonpanosta. Työryhmään kuuluvat sivistyslautakunnan ja sen suomenkielisen jaoston sekä teknisen lautakunnan puheenjohtajat sekä lisäksi sivistystoimenjohtaja, tekninen johtaja, Merituulen koulun rehtori, koululääkäri, koulun työsuojeluvaltuutettu ja vanhempainyhdistyksen edustaja. Kokouksiin voidaan kutsua asiantuntijoita tarpeen mukaan. Työryhmän tulee raportoida työstään em. lautakunnille ja jaostolle sekä kunnanhallitukselle. Kunnanhallitus äänesti seurantatyöryhmäpykälässä. Vastaehdotuksena oli asian palautus ja niin, että sisäilmatyöryhmän pitäisi seurata kaikkien koulujen ja päiväkotien sisäilman laatua. Esittelijän ehdotus hyväksyttiin äänin 7-2. Työryhmä on seurannut jo aiemmin Merituulen koulun tilannetta oppilas- ja huoltajakyselyin. Rakennuksessa havaitut tekniset epäkohdat on kunnan mukaan korjattu ja viimeisten selvitysten mukaan rakennus on terve. Rakennuksen kuntoa seurataan jatkuvasti mm. rakennukseen sijoitetuilla antureilla. Erityistä huomiota kiinnitetään ilmanvaihtoon.


4 - Nro 68 Torstaina elokuun 31. pnä 2017 .

KIITOS Pääkaupunkiseudun Luustoyhdistys ry HANGON PAIKALLISOSASTO/HANGÖ LOKALAVDELNING kiittää 2017 Hangon päivien yhdistysten markkinoille lahjoitetuista arpajaispalkinnoista seuraavia hankolaisia yrityksiä: Hangon Auto- ja Venetalo Jansson Ky, K-Supermarket Hanko, Pesula Iira Ky, Petra’s Sinikulma, S-Market Hanko, Tian Kirja, Uffen Kukka. Kiitos myös kaikille yksityisille lahjoittajille. Hyvää syksyä!

Kuulutus Lähteentien ja Santalantien katusuunnitelma nähtävillä Katusuunnitelma on nähtävänä 14.9.2017–29.9.2017 välisenä aikana teknisen ja ympäristöviraston ilmoitustaululla osoitteessa Santalantie 2 ja kirjastossa. Lisäksi nähtävillä oleva materiaali ja kuulutukset annetaan tiedoksi kaupungin kotisivuilla: https:// www.hanko.fi/palvelut/kuntatekniikka/liikennesuunnittelu Mahdolliset muistutukset ehdotuksista voi jättää osoitteeseen: Hangon kaupunki, tekninen ja ympäristövirasto, kuntatekniikkaosasto, Santalantie 2, 10960 Hanko. Muistutusten tulee olla perillä viimeistään 29.9.2017 klo 15.00. Hangossa 21.8.2017 Tekninen lautakunta

Kungörelse Källvägens och Sandövägens gatuplan till påseende Gatuplanen finns till påseende på tekniska och miljöverkets anslagstavla, Sandövägen 2 och i biblioteket under tiden 14.9.2017–29.9.2017. Planmaterialet och kungörelserna finns också för kännedom på stadens hemsidor: https://www.hanko.fi/ sv/tjanster/kommunteknik/trafikplanering Eventuella anmärkningar om förslagen kan lämnas till Hangö stad, tekniska och miljöverket, kommuntekniska avdelningen, Sandövägen 2, 10960 Hangö. Anmärkningarna ska vara inlämnade senast 29.9.2017 kl. 15.00. Hangö 21.8.2017 Tekniska nämnden

Aktia-stiftelsen i Hangö sr lediganslår

PROJEKTBIDRAG OCH UNDERSTÖD

HANKO

EKENÄS MISSIONSKYRKA Björknäsgatan 11

Sö 27.8 kl. 16 Gudstjänst Maria Nikander. Ti 5.9 kl. 14 Brödkyrka

www.ekenasmissionskyrka.net

Hangö svenska församling Sö 3.9 Högmässa i Hangö kyrka kl. 12, Margareta Puiras och Roland Näse. Ti 5.9 Stick-Caféet startar igen och hålls kl. 13-15 varannan tisdag i församlingshemmet, Parkgatan 7. Handarbete och glad gemenskap kring kaffebordet. Tummen mitt i handen? Kom med ändå! Info ger diakonen 040 532 4797. Ons 6.9 Kören South Point Gospel startar igen, övningar varje onsdag kl. 19-21 i församlingshemmet, Parkgatan 7. Nya och gamla sångare välkomna med. Info ger kantor Roland Näse 0400 527 489. Ons 6.9 Onsdagsöppet för ungdomar startar igen och är öppet alla onsdagar kl. 16.30-18.30 i Kryptan på Bangatan 27. OBS! tiden har ändrat! Info ger ungdomsarbetsledare Ida Kallström 0400 241 969.

Su 3.9. klo 10 messu Hangon kirkossa, kappalainen Maija Saario, kanttori Marina Lasonen. Maanantaisin klo 18 rukouspiiri os. Korkeavuorenkatu 4 as 1, yht.henk. Marita Leivo, p. 044-2765180. Tiistaisin klo 13-14.30 Symppis-ryhmä seurakuntakodissa, Puistokatu 7. Tied. p. 040-1806111 / vt. diakoniatyöntekijä. (Ei kuukauden ensimmäisinä tiistaina.) Ke 6.9. klo 14-15.30 alkaa kultaisen iän kerho seurakuntakodissa. Parillisina viikkoina. Kerhossa mm. hartaus, laulua, kahvia (pieni maksu) ja erilai-

Ekenäs Metodistförsamling Sö 3.9 kl. 11 Gudstjänst, nattvard, Tom Riska. MISSIONSKYRKAN BILLNÄS (TEMPLET) Egnahems allén

Lö 2.9 10-14 STÄDTALKO Sö 3.9 kl 11 GUDSTJÄNST. Bjarne Rönnqvist

www.kyrktorget.fi/missionskyrkan.billnas

TABORKYRKAN Västankvarnvägen 111 Ingå st

Samlingssöndag 3.9 kl. 18 Gudstjänst med nattvard N-G Sahlin. En sånggrupp. Söndagsskolans start. Kyrkkaffe.

Ingå Sv. Metodistförsamling

Gratis mat Ilmainen ruokailu Du är hjärtligt välkommen Olet sydämellisesti tervetullut

fredagar kl. 11.30 perjantaisin klo 11.30 Nya Grillen (Vänstugan) Uusi Grilli Torngatan 4, Ekenäs Torikatu 4, Tammisaari

att sökas senast den 2 oktober 2017. Understöd beviljas för allmän- och samhällsnyttig verksamhet till lokala föreningar och grupper i Hangö. Ungdoms-, idrotts- och kulturverksamhet anses viktig. Understöd kan ansökas av studerande från Hangö för pro gradu eller motsvarande slutarbeten med Hangö-anknytning. Ansökan görs på särskild blankett, som finns att få i Aktia Bank Abp:s kontor i Hangö. Ansökningarna skall inlämnas senast den 2 oktober 2017 till Aktia Bank Abp:s kontor i Hangö. Eventuella förfrågningar besvaras av stiftelsens ombudsman Björn-Erik Wickholm, tel. 040 505 6507. Aktia-stiftelsen i Hangö sr

Hangon Aktia-säätiö sr julistaa

KOHDEAPURAHAT JA AVUSTUKSET haettavaksi viimeistään 2. lokakuuta 2017. Avustuksia myönnetään yleis- ja yhteiskuntahyödylliseen toimintaan paikallisille seuroille ja ryhmille Hangossa. Nuoriso-, urheilu- ja kulttuuritoimintaa pidetään tärkeänä. Hankolaiset opiskelijat voivat hakea apurahaa Hankoon liittyvän pro gradu tai vastaavan lopputyön suorittamista varten. Anomus tehdään erityiselle lomakkeelle jonka saa Aktia Pankki Oyj:n Hangon konttorista. Anomukset tulee jättää 2. lokakuuta 2017 Aktia Pankki Oyj:n Hangon konttoriin. Mahdollisiin kyselyihin vastaa säätiön asiamies Björn-Erik Wickholm, puh. 040 505 6507. Hangon Aktia-säätiö sr

¤

Pastorskansliet i Ekenäs och betjäningspunkten i Tenala håller stängt 30-31.8 p.g.a. fortbildning. På djupet - bibeldiskussionsgrupp to 31.8 kl. 19 i Ekenäs förs. hem. Sandelin. Konsert: Duruflés Requiem lö 2.9 kl. 18 i Bromarvs kyrka. Kammarkören Novena, dir. Nina Kronlund. Medv. Juho Punkeri o. Håkan Lindroos, sång, Markus Malmgren, orgel. Fritt inträde, program 10 €. Högmässa/kvällsmässa sö 3.9: · kl. 10 Ekenäs kyrka, Westerholm, Storbacka. · kl. 18 Tenala kyrka KVM, Westerholm, Lindroos. Kyrkobröderna må 4.9 kl. 18 i Ekenäs förs.hem. Wall. Allsång ur Sionsharpan ons 6.9 kl. 17.30 i Ekenäs förs.hem. Storbacka. Skriftskolinfo & anmälning för nya konfirmander to 7.9 kl. 14.15 i Ekenäs kyrka o. kl. 15 i Tenala kyrka. Terminsstart: Barnklubbar, familjecaféer, ungdomsgrupper o. körer inleder höstterminen v. 36 (4-8.9) medan kretsarna för äldre i regel inleder v. 37 (11-15.9). Närmare info på webben samt i nya Mitt i livet som utkommer v. 35 och når alla medlemshushåll. Närmare info i: Mitt i livet nr 3/2017, www.ekenasnejdensforsamling.fi

Sö 3.9 kl. 10 Högmässa i S:ta Katarina kyrka, Karis. Raunio; Westerlund. Sö 3.9 kl. 12 Högmässa i S:ta Maria kyrka, Pojo. Raunio; Lindroos. Församlingskören medverkar. Kyrkkaffe i lekparken, info om höstens program. Må 4.9 kl. 14 Bibelgruppen i Svartå samlas i Svartå kyrkstuga. Må 4.9 kl. 18.30 Församlingskören i Pojo, terminsstart i Pojo församlingshem, Orkdalsvägen 6. Körledare, kantor Håkan Lindroos, tfn 050 355 1527. Ons 6.9 kl. 14 Pensionärssamling i Pojo församlingshem. Program. Servering. Lotteri till förmån för missionen. To 7.9 kl. 12.45 Andakt i Mariahemmet, Pojo. To 7.9 kl. 15 Pensionärskören i Karis, terminsstart i Karis församlingshem, Centralgatan 23. Körledare, kantor Håkan Lindroos, tfn. 050 355 1527. Lö 16.9 kl. 9-15.30 Kravlös rekreationsdag på Rosvik lägergård med program ute och inne. Pris 10 €/person om man tar sig dit på egen hand. 15 €/person med ordnad busstransport. Diakonerna, Kristiina 040 530 1985 eller Sonja 040  719 1328, svarar på förfrågningar och tar emot anmälningar. Anmäl dig senast 7.9. Mera info: www.karis-pojoforsamling.fi

sia vierailijoita. Invataksikuljetus edestakainen matka, maksullinen. Tied. p. 040-1806111 / vt. diakoniatyöntekijä. Keskiviikkoisin klo 15-17.30 tapaamispaikka diakonian kirpputorilla, Korsmaninkatu 40. Ke 6.9. klo 18 iltakirkko Hangon kirkossa, iltainen hiljentyminen sanan ja sakramentin ääressä, kirkkoherra Johannes Tikka, kanttori Marina Lasonen. To 7.9. klo 12-15 kahvila ja kahvipussiaskartelu Ratakatu 27:n rippikoulusalissa. Kuukauden ensimmäisinä torstaina. Tied. p. 040-1806111 / vt. diakoniatyöntekijä.

INKOO Su 3.9. klo 10 kaksikielinen messu Inkoon kirkossa, Sjöblom, Hellsten, Nygård. Kirkkokahvit seurakuntatalossa. Ti 5.9. klo 11.30-13 syksyn ensimmäinen ruokatarjoilu seurakuntakodissa, jatkossa joka tiistai 5.12. asti, SköldQvarnström. Ke 6.9. klo 12.15 kaksivuotiaiden minikerho alkaa seurakuntakodin alakerrassa, Högström. Klo 18 raamattupiiri pappilassa. To 7.9. klo 18 kaksikielinen seurakuntailta ”Jumalan siunaus Suomen kansan yllä” seurakuntakodissa. Aiheesta luennoi Kansan Raamattuseuran julistustyöntekijä Olli Seppänen, tulkkaus ruotsiksi Lena Lindroth-Vesterinen. Keskustelua, kahvit. To 14.9. klo 10-17 retki Helsingin kirkkoihin, matkan hinta maksetaan bussissa. Jokainen kustantaa itse lounaan ja kahvin. Ilm. kirkkoherranvirastoon viim. ma 11.9. klo 12 p. (09) 2219030.

RAASEPORI To 31.8. klo 9-12 päiväkerho Pohjan seurakuntakodissa. Klo 11.30-13 diakonialounas Karjaan seurakuntakodissa. Klo 18 Sopusointu Tammisaaren seurakuntakodissa. Pe 1.9. klo 17-20.30 nuortenilta Tammisaaressa Kulanilla. La 2.9. klo 18 kamarikuoro Novena Espoosta esittää Maurice Duruflén Requimin Bromarvin kirkossa, Juho Punkeri laulu, Markus Malmberg urut, Nina Kronlund kuoronjohto ja laulu. Järj. Ekenäsnejdens sv. förs. Su 3.9. klo 10 sadonkorjuumessu Pohjan kirkossa. Messun jälkeen lounas seurakuntakodissa. Kuljetus Tammisaaresta ja Karjaalta. Kuljetus lähtee Tammisaaren linja-autoasemalta klo 9.15 ja Karjaan linja-autoasemalta klo 9.35. Taksi tilataan itse viim. 1.9. klo 16 numerosta 0400-867242 / Kurt Österberg. Taksissa peritään kuljetuksesta omavastuuosuus. Ti 5.9. klo 9-12 kaksikielinen drop-in-perhekerho Pohjan seurakuntakodissa. Klo 10 -11.30 diakoniavastaanotto Pohjan seurakuntakodissa. Klo 13 Ikivihreät, kuoroharjoitukset Karjaan seurakuntasalissa. Klo 17.30 Auringonkehä-käsityöpiiri Tammisaaren seurakuntakodin nuortentilassa. Klo 18 lähetys- ja raamattupiiri Karjaan palvelutalon

ruokasalissa, Felix Fromin katu 6. Yht.henk. Eija Kemppi, p. 040-5623001, ja Kaj Klinga, p. 050-5982733. Ke 6.9. klo 9-12 päiväkerho Pohjan seurakuntakodissa. Klo 9.30-11.30 drop-in-perhekerho Tammisaaren seurakuntakodissa. Klo 12.30 seurakuntapiiri Tammisaaren seurakuntakodissa. Klo 13 Pohjan päiväkahvit Pohjan seurakuntakodissa. Klo 17.30 Pyhän Katariinan laulajat, kuoroharjoitus Karjaan seurakuntakodissa. Pohjan Postillan kahvila on avoinna ti-pe klo 9-15, ti ja pe ruokailu klo 12-13, pe hartaus klo 11.45.

ORTODOKSIT Hanko, ort. kirkko, Täktomintie La 9.9. klo 18 vigilia. Su 10.9. klo 10 liturgia. To 14.9. klo 18 torstaikerho, mukana isä Kalevi. Su 17.9. klo 14 kuoroharjoitus. Tammisaari, ev.lut. kirkko, Iso Kirkkokatu 1 La 16.9. klo 10 liturgia, kirkkokahvit palveluksen jälkeen Tammisaaren motellissa. Lohja, ort. kirkko, Nahkurinkatu 4 To 31.8. klo 18 kiitosakatistos ja eläinten siunaus. To 14.9. klo 10 liturgia. Lohja, Metsolan tsasouna, Myyryntie La 2.9. klo 18 vigilia. Su 3.9. klo 10 liturgia. Ke 13.9. klo 18 vigilia.

HANGON VAPAASEURAKUNTA, Koulukatu 2 Pe 1.9. klo 18-23 Ylistyksen yö, ylistystä, rukousta ja Jumalan sanaa, mukana seurakunnan ylistystiimi, nyyttikestitarjoilu. La 2.9. klo 18 nuortenilta, Sami Laaksamo. Su 3.9. klo 11 ehtoollisjuhla ja pyhäkoulu, Juha Saarinen, Pertti Kiiski, säest. Heikki Silvola, kahvitarjoilu. Klo 13 seurakunnan aivoriihi, ideointia ja evästystä tulevalle työkaudelle.

HANGON HELLUNTAISRK Paasitie 1 To 31.8. klo 18 raamattu- ja rukousilta. Su 3.9. klo 16 ehtoollisjuhla, puhujina Arto Hirvonen ja Ilkka Ponto. To 7.9. klo 18 raamattu- ja rukousilta.

BETESDA CHURCH Pitkäkatu 19, Tammisaari To 31.8 klo 18 Ilonlähde / Glädjekällan Hangossa. Pe 1.9. klo 18 4wrd-nuortenilta. La 2.9. klo 9.30 yhteinen rukous. Klo 10 naisten prunssi, vieraana Kristina Turner. Su 3.9. klo 10.30 jumalanpalvelus, K-G. Martin, Isak ja Jessica Vilander sekä ylistystiimi, lastenjuhlat Arkenissa, After Church Café. Ti 5.9. klo 18.30 rukousilta. Arkisin klo 9-10 aamurukous. Keskiviikkoisin klo 9.30 ehtoollinen.

POHJAN VENEKERHO POJO BÅTKLUBB

Grillijuhlat Syystalkoot / Hösttalko & Grillfest

Syystalkoot satamassa alkavat perjantaina 8.9. klo 17 ja grillijuhlat klo 19. Kaikki kerhon jäsenet ovat lämpimästi tervetulleita! Ilmoittautumiset 5.9. mennessä puhelimitse tai tekstiviestillä numeroon 040 844 2675. - hallitus Hösttalko i hamnen börjar fredag 8.9 kl. 17 och grillfesten kl. 19. Alla klubbens medlemmar är varmt välkomna! Anmälningar senast 5.9 per telefon eller sms 040 844 2675. - styrelsen -


Nro 68 Torstaina elokuun 31. pnä 2017 - 5 .

Tilavuokra nousi, mutta toiminta tehostui

Päivätoiminta ja erityisneuvola saman katon alla (Raasepori) Kårkullan erityishuoltokuntayhtymän päivätoiminnan ja erityisneuvolan toimintaedellytykset ovat parantuneet Tammisaaressa merkittävästi, kun toiminnot ovat tätä nykyä saman katon alla. Uusi tukikohta on ollut jo huhtikuun alusta lähtien nk. Fix-talo eli Raaseporin entinen kaupungintalo. Ruotsinkielinen erityishuoltokuntayhtymä Kårkulla vuokraa rakennuksesta yhteensä 1.100 neliömetrin tilat kellarikerroksesta ja ensimmäisestä kerroksesta Pohjoisen Rantakadun puolelta.

Perinteiset

Syysmarkkinat• Höstmarknad la/lö 2.9.2017 klo/kl. 10-13

Sandnäsudd

Haitarimusiikkia ym. / Dragspelsmusik m.m. TERVETULOA!

VÄLKOMMEN!

Ratsastustunnit ovat alkaneet ja vielä löytyy vapaita paikkoja!

Lisää asiakastuloja Yksikönpäällikkö Sabina Vaarimo kertoo, että uusien tilojen vuokramenot ovat aiempaa korkeammat. -Olemme karsineet muualta talousarviosta kalliimpaa vuokraa vastaavan summan. Tämä on tehty niin, että kaikkia toimia ei ole täytetty, kun henkilöstöresursseja voidaan käyttää nyt tehokkaammin, kun toiminnot ovat samassa paikassa ja tarkoituksenmukaisissa tiloissa, Vaarimo sanoo. -Tilat samassa talossa kahdessa kerroksessa on hyvä ratkaisu. Toiminnoilla on omat profiilinsa ja myös erilaisissa käytännön asioissa saadaan synergiaetuja, hän jatkaa. Tiloja muokattiin kevättalvella erityisesti Kårkullan tarpeisiin. -Voimme työskennellä nyt eri tavalla, kun olemme kaikki samassa paikassa. Voimme ottaa, ja olemme myös saaneet uusia asiakkaita mukaan toimintaan, mikä taas tarkoittaa lisää toimintatuloja, Vaarimo valottaa talouskuviota.

Puolensataa asiakasta Kårkullan

Traditionell

Tammisaaren

TUTUSTUMISPÄIVÄ Hankoniemen Ratsastajien lauantaina 2.9. klo 14-1530 tallilla Kårkulla on saanut koottua toimintonsa Tammisaaressa saman katon alle entiseen kaupungintaloon yli tuhannen neliömetrin vuokratiloihin kahdessa kerroksessa. toiminnot olivat aiemmin hajallaan kolmessa eri paikassa torin laidalla vanhassa kauppakiinteistössä, Fleminginkadulla ja vielä kolmannessa osoitteessa. Asuntola on vielä Fleminginkadulla, mutta päivätoiminnan taide ja käsityö pääsi keväällä uusiin tiloihin. Kårkullan uusien tilojen vihkiäisiä ja avointen ovien päivää vietettiin viime viikolla. -Meillä oli yli sata vierasta, kiitos kaikille, olemme todella iloisia että niin moni tuli käymään, Vaarimo sanoo. Toimintaan sopivia uusia tiloja etsittiin noin vuoden päivät. Vaihtoehtoja ei ollut kovin runsaasti, sillä Kårkulla tarvitsee varsin paljon neliöitä toimintoihinsa ja tilojen halutaan olevan keskustan alueella, jotta asiointi on helppoa. Päivätoiminnassa on päivittäin noin 55 asiakasta. Asi-

akkaita tulee myös Hangosta ja Karjaalta, joissa Kårkullalla on päivätoimintaa niin ikään. Päivätoiminta työllistää Tammisaaren yksikössä 16 henkilöä, erityisneuvolassa työskentelee lisäksi yhdeksän henkilöä.

Mielekästä tekemistä Sirkka Koskinen toimii taide ja käsityö -toimintojen paikkavastaavana, joka on noin kolmannes Kårkullan toiminnoista Fix-talossa. Siellä tehdään myös erilaisia alihankintatöitä. -Meillä on työ- ja päivätoimintaa kahdessa kerroksessa, joista toinen on Dagtek-päivätoiminnan Konst & Hantverk. Alemmassa kerroksessa toimii puutyöverstas ja alihankintatyöpaja, jotka tekevät yhteistyötä paikallisten yritysten kanssa, ja elämäsuuntautuneen toiminnan

LO-ryhmät. Tiivistäen voidaan sanoa, että näiden ryhmien toiminnassa pääosassa on elämyksellisyys, Koskinen valottaa. Puutyöverstaan päätuote on linnunpöntöt. Arkeen rytmiä tuovassa ryhmätoiminnassa on voitu siirtyä pienempiin ryhmiin uusien toimitilojen ansiosta ja näin voidaan vastata paremmin asiakkaiden yksilöllisiin tarpeisiin. Alakerrassa toimii myös nk. sisäisen palvelun ryhmä, joka tekee talossa käytännön asioita ja vastaa mm. tiskeistä, pyykinpesusta, kahvinkeitosta ja päivittäisistä askareista. Erityisneuvola toimii samassa kerroksessa käsityötoimintojen kanssa. Erityisneuvolassa asiakkaat voivat tavata mm. psykologeja, pedagogisia ohjaajia, kuraattoreita ja muuta neuvovaa henkilöstöä.

• Ratsastuskoulun hevosten esittely • Oppilaat esittävät ratsastusnäytöksiä

Kaikki halukkaat saavat kokeilla ratsastusta maksutta.

UMAAN!

TERVETULOA TUTUST 040 560 0595

www.hunr.org

LIONS CLUB EKENÄS FLYTTNINGSTÖMNING MUUTTOTYHJENNYS ALLT lö/la 2.9.2017 kl./klo 10-13 SKALL på Ekåsens område i Ekenäs BORT! Tammiharjun alueella Tammisaaressa KAIKKI Välkommen! Tervetuloa! POIS!

Maksuosuus nousee

Vanhat viestit Kårkullalle (Raasepori) Kaupunginhallitus on antanut lausuntonsa Kårkullan kuntayhtymän taloussuunnitelmasta vuosille 2018-2020. Lausuntojen sisältö ei ole muuttunut vuosiin: Raaseporin sosiaali- ja terveydenhuollon ja vammaispalveluyksikön tulee saada osallistua asiakaskohtaisiin arviointei-

hin, jotka voivat vaikuttaa suoritemääriin ja kustannuksiin. Kaupunki edellyttää jälleen myös, että Kårkullan kuntayhtymä pyrkii jatkuvasti tehostamaan toimintaansa ja vähentämään kustannuksiaan. Raasepori maksoi Kårkullan palveluista viime vuonna

Hevonen saatiin ojasta (Raasepori) Kaksi pelastuslaitoksen yksikköä ja paikallinen kaivinkoneyrittäjä saivat pelastettua ojaan juuttuneen hevosen Tenholassa

Ingvalsbyntiellä maanantaina. Hevonen oli kulkenut yön aikana laitumelta jostain syystä ojaan. Eläin oli yrittänyt omin voimin ylös siinä kuitenkaan

JALKAPALLOA MIEHET NELONEN (lohko 1) pe 1.9. klo 18.30 Rukki Arena, Hanko

FC HIK - VJS

vajaat 5,4 miljoonaa euroa. Vuonna 2017 kaupungin menojen arvioidaan olevan vajaat 5,2 miljoonaa euroa, mutta maksuosuus nousisi ensi vuonna noin 5,5 miljoonaan euroon, eli palveluista maksetaan noin 342.000 euroa aiempaa enemmän. Kuntayhtymän kuntahinnat pidetään pääasiassa onnistumatta. Pelastetulla hevosella ei ollut silminnähtäviä fyysisiä vammoja, pelastuslaitos tiedottaa.

vuoden 2017 tasolla. Poikkeuksena on asumispalvelut ja päivätoiminta, asumisen hintoja aiotaan laskea ja päivätoiminnan hintoja nostaa vastaavasti. Päivätoiminnassa on ollut viime vuosina iso alijäämä, asumistoiminnassa puolestaan yhtä suuri ylijäämä.

Vi firar Vietämme

25 % EVALD’S PUB

Puh. 0400 852 806 Ajurinpuisto 9, Tammisaari Avoinna ma-pe 9-17, la 9-14

TERVETULOA!

LOPPUUNMYYNTI! SLUTFÖRSÄLJNING! -års jubileum -vuotisjuhlaa

rabatt på beställningstyger fre alennus tilauskankaista pe

1.9.

och lö ja la

Centralgatan/Keskuskatu 46, Öppet/Auki Karis/Karjaa, tel./puh. 230 445 lö 10-01.30 la

Lördag 2.9. Lauantai

Från kl. 21.00 / Alkaen klo 21.00

Alan Parry

Traditionell möbeltapetsering sedan år 1992. Tyger, inredning och gardinservice. Perinteistä verhoilua vuodesta 1992. Kankaita, sisustusta ja verhopalvelu. Köpmansgatan/Kauppiaankatu 24, Karis/Karjaa 040 772 4045 / 040 720 7551 www.mobelfix.fi

EU nettilehtenä: www.etela.com

2.9.


6 - Nro 68 Torstaina elokuun 31. pnä 2017 .

Taas kerran hienot Hangonpäivät (Hanko) Hanko vietti viikonloppuaan tavallista juhlavammin – kaupunki osallistui Suomi 100- ohjelmaan syömällä yhdessä Bulevardilla lauantai-iltana. Mutta Hangonpäivät alkoivat tietenkin aikaisemmin, jo perjantaina ja loppuivat myöhemmin, vasta sunnuntaina ja joka päivälle oli varattu ohjelmaa. Perjantai oli musiikkipäivä, På Krokenissa kuultiin Hangish – almost Irish yhtyettä, joka takuuvarmasti saa jalan vipattamaan lähes jokaiselta ja myöhemmin Kulttuurimakasiinissa Visans Vänner järjesti perinteisen laulelmail-

lan. Virallisesti Hangonpäivät avattiin lauantaina Vuorikadulla. Avauspuheen piti Stephan Horn, kulttuuri- ja kansalaistoiminnan lautakunnan varapuheenjohtaja. Hän mainitsi avauspuheessaan, että huolimatta menneen kesän vähintäänkin vaihtelevista säistä, ei matkailu suinkaan ole kärsinyt, vaan kaikki tilastot osoittavat kasvua. Myös järjestettyjä tapahtumia on ollut ennätyspaljon. -Olemme voineet osallistua tapahtumiin alkaen puutarhoista, vesisodasta, teatterista, viisuista, purjeh-

KOULUJA JA KURSSEJA

SKOLOR OCH KURSER

SULKAPALLON ALKEISOPETUSTA Lauantaina 23.9.

klo 14-16 (15-vuotiaat ja sitä nuoremmat) klo 18-20 (aikuiset)

Harjoittelun tavoitteena on opastaa pelaamisen alkuun. Hinnat 20 € aikuisilta ja 10 € lapsilta Ilmoittautumiset (nimi ja ikä) 20.9. mennessä: sasu.lehto@kolumbus.fi Minimiosallistujamäärä, jotta tunnit toteutuvat, on 6 pelaajaa/ryhmä.

VÄLKOMMEN! BILSKOLA V.VAINIO Ab Prästängsgatan 12, EKENÄS

Mopo-kurs börjar må 4.9 kl. 16.00 B-kurs börjar må 4.9 kl. 18.00 MC-kurs börjar ons 6.9 kl. 17.00

tel. 040 772 2872, 0400 473 384 • www.kuljettajaopetus.fi/bilskolavainio

Lukuvuoden 2017-18 opinto-opas löytyy netistä, www.raasepori.fi/kansalaisopisto Kursseille vielä vapaita paikkoja! Kysy lisää tai ilmoittaudu toimistoilla tai puhelimitse numeroon 019 289 2765. Syyslukukausi alkaa 4.9.2017.

Karjaa 11411102 11431107 12021101 87001221 86001270 84021111 13011002

PORSLINSMÅLERI - POSLIININMAALAUS, ma 18.30-21.00 PUU- JA METALLITYÖT, to 17.30-20.00 SVENSKA FÖR NYBÖRJARE 1, ma 16.00-17.30 BALETTI 7-9-v. / FENIKSLINNUT, ma 18.00-19.00 VIRKISTÄVÄ KEHONHUOLTO, ti 19.30-20.45 KEVYT KUNTOJUMPPA - LÄTT MOTIONSJUMPPA, ke 10.30-11.30 LUENTOJA ITALIASTA: TRASTEVERE 2, ti 12.9. klo 17.30-19.00

Pohja 34017000 DATAKURS FÖR SENIORER, ke 13.00-14.30 84027230 TAI CHI JA CHIBALL, pe 09.30-11.00 86007265 KEHONHUOLTO, ke 19.00-20.00 Tammisaari 11433330 NUKKEKOTIKURSSI, to 16.30-18.00 11033110 KUVATAIDEKOULU COLORIKUS 5-6-vuotialle, to 16.30-18.00 11413103 KERAMIK - KERAMIIKKA, ma 17.30-20.00 11413120 KERAMIK FÖR BARN OCH UNGA 1, ke 15.15-16.45 11453120 HÅLL I TRÅDARNA! - LANGAT KÄSISSÄ!, ti 14.00-16.30 86003118 RASKAUSJOOGA, ti 17.30-18.30 85003114 SENIORDANS OCH ROUNDS I-II, ke 16.15-17.45 84023114 VIRKISTÄVÄ VESIJUMPPA, pe 15.15-16.00 41023002 BERG- OCH JORDVÄRME, to 14.9. klo 18.00-19.30 12983106 DISCOVER ARABIC CULTURE, to 18.00-19.30 Tenhola 34014001 IT FÖR SENIORER, FORTSÄTTNINGSKURS, ke 18.30-20.00 Kielten kursseilla on vielä tilaa! Löydät meidät Facebookista facebook.com/mbikansalaisopisto

Instagramista: @mbi_kansalaisopisto

timisesta, musiikista, tenniksestä jatkuen tanssiin, taiteeseen, ratsastukseen, jalkapalloon ja vaikka mihin vielä lisäksi. Luettelo on pitkä, hän sanoi ja kiitti niitä henkilöitä, jotka ovat osallistuneet tapahtumien järjestämiseen usein korvauksettakin. Hän jatkoi puhumalla kulttuurista yleensä, siitä että kulttuuria on kaikki ihmisen toiminta ja muistutti, että tänään (siis viime lauantaina) meillä on mahdollisuus harrastaa suuren mittakaavan ruokakulttuuria Bulevardilla syömällä yhdessä. -Nyt toivotan kaikille kaupungin asukkaille ja vierailijoille hauskaa ja tapahtumarikasta viikonloppua. Paistakoon Hangon aurinko! Ja sitä me tietysti toivoimme kaikki, mutta aurinko ei paljoakaan toiveistamme piitannut, vaan vilautti itseään vain silloin tällöin pilvien lomasta.

kuvaa tai lähteä opastetulle bussikierrokselle tai risteilylle Russaröhön.

Linda Sandblom vuoden positiivisin

Piknik Bulevardilla

Myös vuoden 2017 positiivisin hankolainen julkistettin Hangonpäivien avajaisissa. Tämän projektin järjestivät yhdessä jo kuudetta kertaa Hangon Nuorkauppakamari ry ja Positiivarit Oy. Valintaraatiin kuuluivat Hangon nuorkauppakamarin puheenjohtaja Kristian Seppänen, viime vuoden positiivisimmat Anders Augustsson ja Mikael Rajamäki sekä kansalaisopiston tuore rehtori Lena Holmström. Ja ehdotuksia olivat tehneet hankolaiset, kaikilla oli ollut siihen mahdollisuus ja on taas ensi vuonna. Vuoden positiivisimmaksi hankolaiseksi nimettiin Linda Sandblom, joka on vuoden aikana rohkeasti ja positiivisella asenteella nostanut esille Hankoa maailmalla, on kovalla työllä ja määrätietoisesti kehittänyt itseään ja inspiroi muita saavuttamaan unelmiaan. Ja hän on siis menestynyt urheilija, korkeushyppääjä. Kunniamaininnalla palkittiin HSF:n ja Hangon Portin kehitysjohtaja Toni Kallinen, joka on henkilö, jolta ideat eivät lopu, joka sai tänä vuonna yhdessä muiden ravintoloiden kanssa uuden ruokatapahtuman ja toteuttaa toimintaa aina positiivisella asenteella. Sen jälkeen yleisöä viihdyttivät Julia Salmela ja Jonas Söderlund, Hangö Udds Dragspelare, yhdistysten kojut... Avajaisten jälkeen piti vain valita, minne osallistuu. Oli mahdollista vierailla ohjusvene Hangolla tai voi lähteä partiolaisten mukana seikkailemaan tai katsoa smurffi-elo-

Illalla oli odotettu yhteinen piknik. Bulevardille oli tuotu pöytiä ja penkkejä ja heti kello 17 jälkeen ne alkoivat täyttyä. Väkeä tuli eri puolilta, purki piknik-korinsa ja aloitti aterian. Monilla oli pöytäliinat ja posliiniastiat mukana, toiset tyytyivät kertakäyttöastioihin. Vaikka sää oli viileä ja tuulinen, ei se paljoa haitannut. Hankolaiset ovat tuuliin tottuneita ja osaavat pukeutua sään mukaan, niin nytkin. Ja tuultakin oli sen verran vähän, että hyvin pysyi tukka päässä, pääasia oli, ettei (juurikaan) satanut. Pikakyselyn jälkeen vaikutti siltä, että useimpien ruokalista noudatteli melko

Bulevardin pöydät täyttyivät ruokailijoista ja kaikki tuntuivat olevan yksimielisiä siitä, että tämä on niin kivaa, että pitäisi järjestää uudelleen jokaisena Hangonpäivänä. arviolta 300-400 henkeä. Ja kun ruokaa oli hetki sulateltu, suunnattiin Plagenille, jossa syttyi muinaistuli ja jossa myös nähtiin upea ilotulitus – siitä kiitos Anders Augustsonille.

Kaikilla oli mukavaa Sunnuntaina oli tavan mukaan markkinat Itäsatamassa ja jumalanpalvelus Kappelisatamassa. Oli myös mahdollista varautua arkeen ja lähteä lähiruokakierrokselle. Samaan aikaan moni ehti nauttia Le Petit Festivalista, johon kuului musiikkia, näyttelyitä, tanssia ja performansseja tai käydä Kaupungintalon Galleriassa, Tellinan näyttelyssä, museon näyttelyssä tai Rintamamuseossa, joka nyt vetäytyy talvilepoon ja valmistautuu ensi kesään. Ja meillä kaikilla oli niin mukavaa – Hangonpäivillä! -kn-

Vuoden 2017 positiivisimmat; kunniamaininnan saanut Toni Kallinen ja positiivisin Linda Sandblom.

Duruflén Requiem Bromarvissa (Raasepori) Kamarikuoro Novena esittää Maurice Duruflén mietiskelevän ja samalla vaikuttavan ”Requiemin” Bromarvin kirkossa lauantaina 2.9. kello 18. Solisteina laulavat Juho Punkeri ja Håkan Lindroos. Urkuja konsertissa soittaa Markus Malmgren ja kuoroa johtaa Nina Kronlund.

yhteneväisiä linjoja; aluksi kalaa jossain muodossa (sushia, graavattua tai savustettua) salaattia ja leipää, sitten kananpoikaa ja jälkiruokana marjapiirasta. Juomina ”omenamehua” tai täyteläisempää punaista ”herukkamehua”, olipa joillakin ohrapirtelöäkin. Sää ei ollut paras mahdollinen, oli pilvistä, koleahkoa ja tuulista, mutta sade jaksoi kuitenkin odotella siihen asti, että lähes kaikki olivat ehtineet syödä. Musiikkiakin oli ja esiintymisiä, noitanainen säikytti ihmisiä kovalla, kirkkaalla äänellään ja hovimestari teki temppujaan. Kaikilla tuntui olevan kivaa ja yleinen mielipide oli, että tätä jatketaan jokaisilla Hangonpäivillä – tietenkin muistellen sitä, että yleensä sää hellii meitä lämpöisenä Hangonpäivien aikaan. Piknikille osallistui

Maurice Duruflé (19021986) lukeutuu 1900-luvun alkupuolen merkittävimpiin ranskalaisiin säveltäjiin – siitä huolimatta, että hänen teoksiaan on säilynyt kaikkiaan vain parikymmentä. Äärimmäisen itsekriittinen Duruflé tuhosi itse uransa varrella monia sävellyksiään, joihin ei ollut tyytyväinen. Hän myös

korjaili ja muutti sävellyksiään usein jopa vuosien ajan ennen kuin kelpuutti ne esitettäviksi julkisuudessa. Tunnetuimpia Duruflén teoksista ovat hyvän ystävän, säveltäjä Jehan Alainin muistolle sävelletty ”Prélude et fugue sur le nom d’Alain” (1942) sekä jo 1941 tilattu, mutta vasta vuonna 1947 valmistunut ”Requiem”. Novena on Espoon ruots. seurakunnan kamarikuoro, joka on perustettu vuonna 2004. Kuoro on kantaesittänyt

useita kotimaisia sävellyksiä, mm. Timo-Juhani Kyllösen ”Missa Festivan” yhdessä Kansallisoopperan orkesterin kanssa vuonna 2008, Jan Takolanderin jazzmessun yhdessä Grani Big Bandin kanssa vuonna 2010 sekä säveltäjä Peter Hilliltä tilaamansa Edith Södergranin runoihin perustuvan sävellyksen ”Fyra sånger” vuonna 2016. Konserttiin on vapaa pääsy, ohjelmalehtinen on maksullinen.


Nro 68 Torstaina elokuun 31. pnä 2017 - 7 .

Tähtelänpäivässä katsotaan menneeseen ja tulevaan (Inkoo) Tähtelänpäivää vietetään lauantaina 2.9. kello 10-13 tuttuun tapaan Ingbohedissä. Tapahtuman tämänvuotinen teema on ’’Tähtelä 100’’, johon liittyen luvassa on muun muassa Tähtelän historiasta kertova näyttely, joka sisältää tarinoita vuodesta 1917 aina tähän päivään asti. Ohjelmassa on myös paneelikeskustelu Tähtelän tulevaisuudesta sekä ideapöytä, jonne kyläläiset voivat tulla esittämään ideoitaan Tähtelän kehittämiseksi.

Tapahtumassa istutetaan puu edesmenneen presidentti Mauno Koiviston muistoa kunnioittaen. Koivisto vietti paljon aikaa kesäasunnollaan Tähtelässä ja moni kyläläinen tunsi hänet. Muistopuu istutetaan kello 12. Päivän avaa Juhani Perttunen, joka toimi presidentin kanslian kansliapäällikkönä sekä presidentti Urho Kekkosen että presidentti Mauno Koiviston aikana. Perttunen on myös Tähtelän kesäasukas. Tähtelänpäivän musiikkitarjonnasta vastaa inkoo-

Raasepori Pride lauantaina (Raasepori) Suvaitsevaisuutta, oikeudenmukaisuutta ja tasa-arvoa korostava Pride-festivaali pyörähtää käyntiin Karjaalla lauantaina 2. syyskuuta kello 12 perinteisellä kulkueella. Kulkue lähtee liikkeelle urheiluhallin pysäköintialueelta ja matkaa Bulevardille. Maaliskuussa voimaan as­ tuneen tasa-arvoisen avio­ liittolain johdosta osa ohjelmasta käsittelee seksuaalivähemmistöjä ja evankelisluterilaista kirkkoa Suomessa. Ohjelmassa

on mm. keskustelutilaisuus kello 15.30 ja sateenkaarimessu kello 17.30 palokunnantalolla. Keskustelussa luodaan katsaus kirkon ja seksuaalivähemmistöjen suhteeseen historiassa ja nykypäivänä. Yleisöllä on mahdollisuus osallistua keskusteluun, jossa ovat mukana myös Porvoon piispa Björn Vikström, yhteiskunta-aktivisti Olli Stålström, Miss Gay Finland Noora Kalpio, seurakuntapastori Arja Majuri, kirkolliskokouksen jäsen Åsa A. Westerlund ja

Koko perheen juhla Hangon Brankiksella (Hanko) Hangon Brankiksella järjestetään lauantaina 2.9. kello 13-17 koko perheen juhla. Paikalla on Hangon

puolivakinaisen palokunnan paloauto sekä valjastrampoliini. Ohjelmassa on muun muassa eukon- / ukonkantoa,

Lappohjassa pop up -perhetapahtuma (Hanko) Lappohjan tanssilavalla ja sen ympäristössä tapahtuu sunnuntaina 2.9. kello 14-18. Tarkoituksena on järjestää vuosittain toistuva tapahtuma, joka kerää kyläläiset ja vähän kauempaakin tulevat yhteen. Samalla herätellään

tanssilava jälleen henkiin. Tapahtuman tähtenä esiintyy Jukka Hallikainen, tangokuningas vuosimallia 2008. Tapahtumassa on myytävänä grillattua makkaraa ja kasvissyöjiä unohtamatta myös grillattua maissia sekä kahvia ja pullaa. Leivon-

”Yrittäjyys alkaa luokkahuoneesta” (Raasepori) Vaasalaisyritys iTronic ja Raaseporin kaupungin sivistystoimisto järjestävät tulevalla viikolla kaksipäiväisen koulutustilaisuuden kaupungin opetushenkilöstölle. Koulutuksen yhteydessä jär-

jestetään tiistaina 5. syyskuuta kello 19-20.30 kaikille avoin, nk. TED-talk -tilaisuus Lärkkullan opistossa Karjaalla. Ilmoittautumiset voi lähettää osoitteeseen education@itronic.fi. Luennoitsijana on Oliver Page, jonka esityksen otsikko

Tulevaisuuden maaseutuyrittäjyyttä Uudenmaan Kylät ry. järjestää koulutustilaisuuksia yhteisetu-osuuskuntayrittäjyydestä Nummelassa 14.9., 26.9., 27.9. ja vielä lokakuun viidentenä päivänä. Koulutus-

tilaisuudet järjestetään Vihdin kunnanvirastossa Nummelassa Asemantiellä. Tilaisuuksien aiheina ovat pienosuuskunnan toiminta ja perustaminen, osuuskun-

lainen DoReMingå. Päivän aikana löytyy myös lapsille paljon tekemistä esim. lasten puuhanurkkauksesta. Tapahtuman ohjelmaan kuuluvat myös perinteiset markkinat. Mahdollisesti vielä vapaita myyntipaikkoja voi tiedustella Anders Mangströmiltä, puh. 0400-688820. Tapahtumapäivän vierailijoilla on myös mahdollisuus käydä tutustumassa Gunnar Baarmanin omistamaan panssarivaunuun, joka nähtiin kesällä ”Tuntematon sotilas” -näytelmässä Harparskogissa. Baarmanin tallille on järjestetty Ingbohedilta kuljetus R. Lundströmin linja-autolla. Tähtelänpäivän järjestävät Tähtelän kyläyhdistys ja Täkter Ungdomsförening. Seuraintalo Inbohedin osoite on Tähteläntie 387.

HALPUUTIMME HINTOJA.

ÄNNU BILLIGARE.

Raaseporin seurakuntayhtymän kirkkovaltuuston jäsen Tuula Huhtanen. Kirjailija ja pappi Hilkka Olkinuora johtaa keskustelua. Kaksikielisessä sateenkaarimessussa saarnaa Vikström ja ohjelmassa on myös ehtoollinen.

4

98

Koko tapahtuman runsas ohjelma löytyy internetistä osoitteesta raaseporipride.fi/ ohjelma/, josta voi poimia mieleisensä. Tapahtuma järjestetään vapaaehtoisvoimin yhteistyössä Raaseporin kaupungin, Svenska kulturfondenin, seurakuntien, Karjaa-Pohjan Säästöpankkisäätiön, Raaseporin Osuuspankin, Luckanin, kulttuurijaoston sekä paikallisten yritysten ja järjestöjen kanssa. tikan- ja renkaanheittoa sekä purkkienkaatoa. Lisäksi tilaisuudessa esitetään ruotsinkielisiä sketsejä. Sisäänpääsy maksaa aikuisilta viisi euroa ja lapsilta kaksi euroa ja paikalla on myynnissä kahvia, pullaa ja makkaraa. Tilaisuuden tuotto käytetään Brankiksen ylläpitoon. naismyyntipöydästä voi ostaa myös kotiin viemisiä. Lapsille on tarjolla ongintaa, kasvomaalausta ja oma herkkupöytä. Tapahtuma on tarkoitettu kaikenikäisille ja sen järjestävät lappohjalainen Satu Ollilainen ja Lappohjan koti- ja kouluyhdistys. Sateen sattuessa tapahtuma pidetään Lappohjan koululla. Tilaisuus on maksullinen ja jokainen pääsylippu osallistuu arvontaan. on ”Entrepreneurship starts in the classroom”, eli yrittäjyys alkaa luokkahuoneesta. Page perusti ensimmäisen start up -yrityksensä 17-vuotiaana. NutKase Accessories suunnittelee ja valmistaa elektronisten laitteiden suojakoteloita koulukäyttöön. Tuotteita myydään yli 50:ssä maassa. Italiassa Page kumppaneineen perusti Scooterinon. Yhteiskyytejä tarjoava yritys sai stipendin Euroopan avaruusjärjestöltä ESA:lta. tayrittäjyyden perusteet ja syventävä osuus osuuskuntayrittäjyydestä sääntöineen ja vastuineen. Kouluttajana toimii Tytti Klén Helsingin yliopiston Ruralia-instituutista. Ilmaisiin suomenkielisiin koulutuksiin tulee ilmoittautua syyskuun 8. päivään mennessä osoitteeseen uudenmaan.kylat@gmail.com tai puhelimitse 040 834 3758.

Suomalainen Finsk

Suomalainen Finsk

798

kg

Kariniemi Kananpojan paistileikkeet/Lårfiléer av kyckling, maustamattomat/ naturella, n./ca 600 g

0

Suomalainen Finsk

89

kg

Hinta voimassa/Priset gäller 29.8.-4.9. Kesäkurpitsa/ Zucchini

HK Lihapyörykät/ Köttbullar 360 g (2,19/kg)

279

Oululainen Pullava Täytepitko/ Fylld längd 400–420 g (6,64–6,98/kg)

X-tra Virvoitusjuomat/ Läskedryck 1,5 l (0,28/l) (sis./inneh. 0,42 + pantti/pant 0,40)

Kotimaista Kaurahiutaleet/ Havreflingor 1 kg

Omistajan käyntikortti Ägarens visitkort

079

0 82

085

S-market Hanko/Hangö Ark. 7-21 Vard. La 8-20 Lö. Su 12-18 Sö.

Atria Luomu nautajauheliha/ Ekologiskt malet kött av nöt 12 % 400 g (12,45/kg)

S-market Tammisaari, Karjaa/ Ekenäs, Karis Ark. 7-22 Vard. La 8-21 Lö. Su 10-21 Sö.

S-market Pohja/Pojo Ark. 8-21 Vard. La 8-19 Lö. Su 12-18 Sö.

S-market Inkoo/Ingå Ark. 7-21 Vard. La 8-19 Lö. Su 12-19 Sö.


8 - Nro 68 Torstaina elokuun 31. pnä 2017 .

Retriittiin ei tarvitse lähteä Lappohjaa kauemmas

Suomen vanhin hiljaisuuden keidas löytyy aivan läheltä (Hanko) Lappohjassa toimiva, yli 40-vuotias Suomen vanhin retriittitalo Snoan pyrkii lisäämään tunnettuuttaan ja järjestää sen vuoksi tulevana sunnuntaina avointen ovien päivän kello 12-16. Retriittitalo Snoan, suomeksi metsäaukea, on idyllinen, kodikas ja rauhallinen hiljaisuuden keidas keskellä kaunista luontoa, josta monella paikallisella ei saata olla aavistustakaan. -Aloitamme avointen ovien päivän ulkoilmajumalanpalveluksella. Sen jälkeen on tarjolla lounasta ja myymme lisäksi myös itseleivottua leipää ja marmeladia. Päivän aikana myydään myös talon erilaisia vanhoja esineitä, joita emme enää tarvitse, retriittikoordinaattori Birgitta Udd sanoo. Udd toivoo, että etenkin alueen asukkaat ja muut länsiuusmaalaiset tulisivat tutustumaan helmeen, joka löytyy aivan läheltä. Retriittiä tai muita olemisen elämyksiä ei siis tarvitse välttämättä lähteä hakemaan Lappohjaa kauempaa.

Hetkeksi pois hälinästä Toiminnassa on mukana yli 40 vapaaehtoista, jotka auttavat käytännön järjestelyissä. -Retriitit järjestetään pää-

jentymisjaksoon. Me järjestämme yleensä hiljaisuuden retriittejä. Joskus on hyvä vetäytyä maailman hälinästä ja pysähtyä hetkeksi, Udd sanoo.

Hiljentymisen sallimista

Retriittikoordinaattori Birgitta Uddin työympäristö Lappohjassa on idyllisen kaunis ja hiljainen. -Rauhallisesti ja tehokkaasti, stressaamatta ja kolistelematta, Udd luettelee tärkeimpiä ohjeita retriittien aikana. asiassa ruotsiksi, mutta suomenkielisiäkin retriittejä on ollut kerran pari vuodessa, myös paikan emäntänä toimiva Udd kertoo. Mainittakoon, että Suomen ensimmäinen suomenkielinen retriitti jär-

jestettiin Lappohjassa vuonna 1977. Hiljentymään voidaan ottaa kerrallaan 11 osallistujaa. Paikalla on emännän lisäksi ohjaajia. Talvikuukaudet ja keskikesä ovat Uddin mukaan

hiljaisempaa aikaa, mutta esimerkiksi viime syksy oli täyteen varattu. -Retriitti kestää yleensä perjantaista sunnuntaihin, mutta mahdollisuus on myös kahdeksan tai 10 päivän hil-

TARJOUKSET VOIMASSA VAIN KARJAAN JA INKOON MYYMÄLÖISSÄ ERBJUDANDEN I KRAFT ENDAST I KARIS OCH INGÅ BUTIKERNA

150 litraa/liter 10 kpl/st./rl norm. 1,95

500 arkkia/ark norm. 3,90

PANDA LAKUMIX

JONKÖPING

250 g norm. 2,29

polttomoottori förbränningsmotor

-25%

Makeispussit Godispåsar

TAI NIIN KAUAN KUIN ERÄÄ RIITTÄÄ ELLER SÅ LÅNGT PARTIERNA RÄCKER

99 0

Paviljonki Paviljong

350 × 275 × 350 cm katto/tak 300 g/m² polyester/PVC hyttysverkot/ myggnät norm. 299 € 2 kpl Karjaan myymälässä 2 st. i butiken i Karis

99 2

Raivaussaha Röjsåg

100€ Puutarhakalusto Trädgårdsmöblemang

Puutarhamulta Trädgårdsmylla

musta/svart Textilene -kangas/tyg lasipöytä/glasbord 2 tuolia/stolar & sohva/soffa norm. 169,-

2 settiä Karjaan myymälässä 2 set i butiken i Karis

43cc

95 1

52cc

Paviljonki Paviljong

beige 295 × 395 cm katto/tak 180 g/m² polyester/PA sivuverhot/sidgardiner 160 g/m² polyester hyttysverkot/ myggnät 1 kpl Karjaan myymälässä norm. 199 € 1 st. i butiken i Karis

40 litraa/liter

99 € 139 €

€ 199 ROUEN

Kopiopaperi Kopieringspapper

Frisbeegolfkiekot Frisbeegolfdiscar normaalihinnoista från normalpriserna

30.8.– 3.9.2017

Suurin osa retriittien osallistujista on naisia, mutta miehiäkin on alkanut uskaltautua mukaan. Udd on huomannut, että kävijät ovat myös aiempaa nuorempia ja toisinaan vasta 25-vuotiaita. Kesällä paikassa vieraili kaksi rippikouluryhmääkin. Vuonna 1974 käyttöön vihityn Snoan-retriittitalon perustivat Marga Ahlqvist ja Märta Sohlberg, jotka halusivat kumpikin tahoillaan paikan hiljentymiseen ja elpymiseen. Vanha torppa oli aikoinaan Ahlqvistin sukulaisten omistuksessa ja Marga osti sen 1960-luvulla. Retreatstiftelsen-säätiö perustettiin Sohlbergin aloitteesta vuonna 1970 ja retriittitalon suunnittelu aloitettiin. Paikka on samalla maamme ainoa ruotsinkielinen retriittitalo. Tilan kokonaisuuteen kuuluu osittain modernisoitu torppa 1800-luvulta ja piharakennus, jossa on majoitushuoneet ja kappeli sekä sauna. Rakennuksia korjattiin vuosituhannen alkupuolella. Talon omistaa säätiö, joka myös hallinnoi sitä, ja Församlingsförbundet on vastannut toiminnasta noin parin vuoden ajan. Retriittitalon toiminta oli Lärkkullan opiston säätiön vastuulla vuodesta 1986.

TERRA

Jätesäkit Sopsäckar

KI KAIK A L L A

Retriitissä kaikki perustuu Uddin mukaan vapaaehtoisuuteen. Osallistujille tarjotaan mahdollisuus osallistua hartauksiin, aamumessuihin ja meditaatioon. Aterioilla syödään puhumatta musiikin säestyksellä. -Saunominen on todella hyvä tapa aloittaa retriitti, se puhdistaa ja on eräänlaista meditaatiotakin. Ja mikäli siltä tuntuu, retriitin aikana voi puhua ohjaajan kanssa. Kyse ei ole siitä, että täällä olisi pakko olla hiljaa, vaan paremminkin siitä, että ihminen sallii itsensä hiljentyä ilman minkäänlaisia vaatimuksia, joita arjessa ja elämässä yleensä muuten on, Udd sanoo. Paikassa järjestetään myös vaellus-, kirjoitus-, maalausja tanssiretriittejä. Osallistujat tulevat pääasiassa maan rannikkoseuduilta Pohjanmaata ja Ahvenanmaata myöten. -Yhteisiä tutustumisia ei järjestetä, osallistujat tietävät hiljaisuuden retriiteissä toisistaan vain etunimen, Udd sanoo.

Kahden naisen unelmasta

€ 69

Nurmikonsiemenet Gräsfrön

6

säkkiä säckar

95 14

KARJAA / KARIS Hangontie/Hangövägen 889 Puh./Tel. (019) 231 771 ma/må-pe/fre 9-19, la/lö 9-18, su/sö 10-19

10 kg norm. 49 €

€ 39

INKOO / INGÅ Ola Westmanin puistotie / Ola Westmans allé 7 Puh./Tel. (09) 878 6282 ma/må-pe/fre 9-19, la/lö 9-18, su/sö 11-17


Nro 68 Torstaina elokuun 31. pnä 2017 - 9 .

Uusi galleria avautuu Åminneforsissa (Raasepori) Galleria Caia ovaa ovensa Åminneforsissa lauantaina 2.9., jolloin on gallerian ensimmäisen näyttelyn

Moottorisahataiteilija palaa Finbygrändiin (Raasepori) -On pakko tulla uudestaan, moottorisahataiteilija Mikko Virkkula sanoi Finbygrändin maatalousmuseossa, kun hän näki toisen tarjolla olevan rungon (alla). Virkkula vieraili museolla ensimmäisen kerran elokuun puolivälissä, jolloin erityisesti lapset olivat kiinnostuneita näkemään, kuinka karhu pentuineen syntyi. Myös museon tämänkesäinen Arabia-kuppinäyttely herätti runsaasti kiinnostusta. Seuraava tilaisuus nähdä Virkkula veistämässä sahallaan museolla on tulevana sunnuntaina 3.9. kello 13-17. Museon osoite on Prästkullantie 944.

Motoristit lasten asialla (Raasepori) Paikalliset moottoripyöräkerhot Clowns MC ja Hogfellows MC järjestävät lauantaina syyskuun 2. päivänä Tikka Run -hyväntekeväisyysajon. Tapahtuman tuotto menee Meltolaan Villa Familian lasten hyväksi. 110 kilometrin pituista reittiä voi lähteä ajelemaan kello 11-13 välisenä aikana. Lähtö on Tammisaares-

1.-3.9. 2017

sa Trollbergintiellä ja maali Karjaalla Veturinkuljettajankadulla. Reitti kulkee Tenholaan, Fiskariin ja Fagervikiin. Matkan varrella on viisi rastia, joista jokaisella heitetään yksi tikka, ja parhaan yhteistuloksen saanut palkitaan. Osallistumismaksu on 20 euroa ja reitin maalissa odottaa ruoka, jos pulittaa osallistumismaksun päälle vielä viitosen.

tanssin tanssileiri hurmaa

Lisätietoja www.tanssikurssit.fi

Pe 1.9. klo 21.00

Liput

Arja Koriseva 15€ & Fortuna Sis. jvmaksun

La 2.9. klo 20.30

Liput

Antti Ahopelto 15€ & Etiketti Sis. jvmaksun

Pitopöytä sunnuntaisin klo 12.00-15.30

Pöytävaraukset 030 608 4243

25 €/aikuinen 14 €/8-14-v. 11 €/4-7-v.

KESÄMENU

PIZZAT, JUHLAPALVELU

Karjalohja, puh. 030 608 4100

Ravintolan tapahtumakalenteri: www.paivakumpu.fi Puhelut lankaliittymistä: 0,032 €/min. + 0,0835 €/matkaviestinliittymistä: 0,192 €/min.

avajaiset kello 13-17. Gallerian syyskuun taiteilija on Päivi Suomi. Näyttelyssä on esillä pääosin Sumin öljyväri-

maalauksia Lapin tuntureista ja puroista. Samalla avautuu gallerian

vieressä oleva kahvila. Marja Hirvosen perustaman gallerian ja kahvilan osoite on Åminnentie 90, sisäänkäynti yläpihalta.


10 - Nro 68 Torstaina elokuun 31. pnä 2017 .

AMT 170R (-08) + E-Tec 60 (-09) Evinrude 60 hv, 181 tuntia, 2008

10.400 €

AMT 175BR + Honda BF 60 (-17) Honda 60 hv, 2017

23.270 €

AMT 200 BR + Honda BF 150 (-17) Honda 150 hv, 2017

Aquador 23 HT + Volvo Penta KAD32 (-04) 170 hv, 407 tuntia, 2004

45.900 €

Bella 500 BR + Mercury 80 EFI Mercury 80 hv, ajamaton, 2016

24.900 €

Bella 600 HT (-89) + Johnson 90 (-02) Johnson 90 hv, 1989

3.300 €

Buster S + Yamaha F 30 (-10) + traileri Yamaha 30 hv, 60 tuntia, 2010

AMT 200DC + Honda BF 150 (-17) Honda 150 hv, 2017

44.900 €

AMT 230 DC + Honda BF 250 (-13) Honda 250 hv, 139 tuntia, 2013

43.900 €

9.900 €

Brig 600 Eagle + Evinrude 115 Ficht 175 h ajettu, 2005

14.600 €

Buster L1 (-99) + Honda BF 50 (-14) 43 tu, 2014

10.990 €

8.000 €

Buster Sun Buster R (-87) + Selva 20 (-05) Selva 20 hv

Buster XL + Evinrude 90 (-98) Evinrude 90 Hv, vähän ajettu

10.500 €

41.500 €

Buster M1 + Johnson 40 TLEU (-97) 1997

6.400 €

Buster R (-84) + Johnson 30 (-88) Johnson 30 hv, 1984

Buster Xsr + Yamaha 72 Yamaha 20 Hv, vähän ajettu, 2008

6.900 €

Buster XXL + Honda BF Honda 150 hv, 2013, 194 tuntia

32.900 €

Faster 495 CC + Honda BF 60 (-17) Honda 60 hv, 2017

23.300 €

Faster 525 SC + Honda BF 80 (-17) Honda 80 hv, 2017

28.600 €

Faster 545 SC + Honda BF 100 (-17) Honda 100 hv, 2017

34.200 €

Faster 560 CC + Honda BF 100 Honda 100 hv, 2017

33.800 €

Faster 560 SC + Honda BF 100 (-17) Honda 100 hv, 2017

34.200 €

Faster 635 CC + Honda BF 150 (-17) Honda 150 hv, 2017

52.900 €

Finnmaster 6000 Offshore + Mercury 150 Mercury 150 hv, 335 tuntia, 2000

19.900 €

Finnmaster 6600Wa +Yamaha 200 CETX (-07) 200 hv, 330 tuntia, 2007

28.900 €

Grandezza 28 Wa Volvo Penta 310 hv, 480 tuntia, 2007

104.000 €

Lohi Lohi (-83) + Honda BF 50 (-09) Honda 50 hv, 205 tuntia, 1983

6.400 €

Marino Shark + Volvo Penta AD 41 (-01) Volvo Penta 200 hv, 165 tuntia, 2001

78.000 €

Paro 4700 + Mercury 25 (-05) 25 hv UUSI Garmin Echo 550c kaiku, 2005

6.900 €

Sea Ray 185 Sport + MerCruiser 4.3 (-06) MerCruiser 220 hv, 65 tuntia, 2006

17.900 €

Silver Eagle CC + Suzuki 175 (-07) Suzuki 175 hv, 220 tuntia, 2007

23.900 €

Silver Eagle DC + Honda BF 130 Honda 130 hv, 552 tuntia, 2003

7.900 €

Silver Fox 485 Dc + Honda BF 50 (-04) Honda 50 hv, n. 200 tuntia, 2004

10.900 €

Silver Hawk (-03) + Honda BF 90 (-03) Honda 90 hv, 2003

14.500 €

17.900 €

Silver Fox + Honda BF 50 Honda 50 hv, 1997

3.790 €

4900 S + Johnson 30 (-01) 6020 Nordic + E-Tec 25 (-12) Wolf Avant + Honda BF 60 (-17) 4.400 € Terhi 7.900 € 24.590 € Suvi 15.500 € Silver 30 hv, uusi myrkkyvärimaalaus, 2001 Evinrude 25 hv, vain 26 tuntia, 2012 Honda 60 hv, 2017 Katso verkkosivuiltamme kaikkien myynnissä olevien veneiden varusteet ja tarkemmat tiedot

Silver Hawk + Evinrude E-Tec 75 (-06) Evinrude 75 hv, 262 tuntia, 2002

Vator 15R + Mercury 50 (-81) Mercury 50 hv, 1981

2.700 €

VI BETJÄNAR ÄVEN PÅ SVENSKA


Nro 68 Torstaina elokuun 31. pnä 2017 - 11 .

Eagles vei Rautamaljan

Sun City taipui finaalissa Amerikkalaisen jalkapallon 2-divarin teemabiisiksi kohosi iki-ihanan Markuksen tunnetuksi tekemä ”Vain kotka lentää aurinkoon”, joka lauantaina Kotkan Puistolan kentällä katkeran komeasti kajahti. Muista ei ollut Sun Cityä tällä kaudella lävistämään kuin Eaglesista, joka voitti hankolaiset finaalissa 33-21 (14-14) ja Rautamaljaa ravisteli. Vuosi sitten Eagles voitti 3-divarissa Tinamaljan, joten kiihtyvää on kotkan lento ollut. Tom Lastusen touchdown-­ juoksulla ja Sebastian Berndts­sonin Samuli Alppirannan käsiin heittämän TD-kopin tiimoilta vieraat röyhistelivät runkosarjan voittajan rinnalla paussille mentäessä. Kolmannen neljänneksen jälkeen oltiin vieläpä Sun Cityn johdossa, kun Aleksi Riiheläisen blokkaaman lisäpistepotkun jälkeen isäntien kuuden pinnan suoritukseen vastattiin seitsemällä pojolla. Joakim Backman napsi Berndtssonin heiton kiinni ja Eddie Lindbomin onnistunut pinnapotku tiesi numeroita 20-21. Pelinrakentajien sapelien-

kalistelussa Eaglesin Niclas Carpelan sai viimeisen sanan, kun hän päätösneljänneksen alussa löysi Jukka Lautamatin liimaamaan lukemiksi 26-21. Tästä Sun City ei enää toipunut. -Pääsimme vielä kerran parin sentin päähän vastustajan maalialueesta, mutta emme lähemmäs. Siihen se selkäranka katkesi, totesi valmentaja Ville Schoultz. Loppua kohden Eaglesin liukas latvialaisjuoksentelija Jekabs Bitans pelasi kellosta aikaa pois ja kävi vielä somistamassa loppulukemia. -Ottelun ratkaisu kulminoitui oikeastaan siihen, että teimme Eaglesia enemmän pieniä virheitä. Tiputimme palloja kiinniotoissa, otimme joitakin rangaistuksia ja takakentällä ei saatu miehiä kiinni. Näitä kun laitetaan yhteen, niin saadaan tuo ero, Schoultz sanoi. Mieleen jäi sekä pettymys finaalitappiosta että ylpeys miehistön kunniakkaasta taistelusta. -Tosi paljon on tietenkin pettymystä. Itsekin olen käynyt läpi omia virheitä ja mitä olisi voinut tehdä toisin. Toisaalta lähdimme tähän otte-

luun sillä tietotaidolla ja osaamisella mihin me pystymme ja otimme irti sen minkä saimme. Se oli hyvä taistelu ja joukkue ansaitsee finaalista ja koko kaudesta ison hatunnoston.

Nextiä leveliä Sun City otti roiman revanssin viime kauden mahalaskusta ja pumppasi itsensä takaisin 2-divarin kärkeen ja Rautamaljan äärelle. -Siihen on kolme isoa syytä. Ensimmäiseksi pelaajien piti tajuta mikä ero on sillä, että a) haluaa voittaa ja b) mitä on valmis tekemään sen voittamisen eteen. Se ei riitä, että sanoo haluavansa voittaa, vaan pitää ymmärtää mitä se vaatii. Toiseksi pelaajat ovat sitoutuneet toimintaan ja joukkueeseen paremmin ja on syntynyt yhteenkuuluvuuden tunnetta. Kolmanneksi olemme hyödyntäneet niitä osia mitä täällä oli jo valmiina ja parantaneet osa-alueita, jotka eivät viime kaudella olleet kunnossa, Schoultz tuumi. Rautamaljaan kurkottelu nosti esiin kysymystä siitä olisiko Sun City valmis liikkumaan pykälää ylemmäs 1-divariin.

-Finaali osoitti, että urheilullisesti olemme kova joukkue. Olisimme tehneet 1-divarissa jonkinlaista tulosta jo tänä vuonna. Mutta riittävätkö paukut ja rosterin leveys? Joillekin pelaajille tämä finaali saattoi olla viimeinen peli uralla tai viimeinen peli Sun Cityssä. 1-divarissa täytyisi miettiä jo jenkkivahvistuksia ja toisaalta tulisi olla jatkuvuutta omista junioreista. Vaikka noustaisiin ylemmälle tasolle, niin tavoitteen pitäisi silti olla sarjan voittaminen, sillä ei ole ideaa lähteä sinne pelaamaan millään muulla aikomuksella. Näihin kysymyksiin ei ole valmiita vastauksia, Schoultz aprikoi. Valmista vastausta ei ole myöskään päävalmentajan omalle jatkolle. -Haluan edelleen olla jossain roolissa mukana näin hienossa seurassa, joka voi positiivisin mielin tähyillä tulevaisuuteen. Sun City tarjoaa hankolaisnuorille mahdollisuuden liittyä hienon lajin pariin. Mutta kuten osalla pelaajista, niin myös minulla valmentajana on kovia tavoitteita ja halua seuraavalle tasolle. Aika näyttää missä työ jatkuu. -ts-

EIF:n luisu jatkuu

BK teki ryhtiliikkeen Vasta tovi sitten oli EIF sulaa laavaa jalkapallon Ykkösessä ja BK-46 puolestaan sulaa lantaa Kakkosessa, mutta hetkessä heittää se homma häränpyllyä. Kolmen ottelun tappioputkesta kiukustunut BK noukki lauantaina toisen peräkkäisen voiton, kun se aiheutti FC Viikingeille kauden ensimmäisen kotitappion Vuosaaressa maalein 1-2 (0-1). Vili Roivaisen moppaama maali avausjakson loppuun näytti jo riittävän pitkälle, kun Viikkarit joutui vielä yhden pelaajan vajaalle vartti ennen loppua. Joel Paatelainen kuitenkin tasoitti, jolloin vierailta vaadittiin Mergim Bushin kaltaista kovapäisyyttä, jotta tarvittava 1-2-osuma viime hetkillä punnerrettiin. -Jacob Bushue laittoi keskityksen takatolpalle ja Gimi ehti sinne ensimmäisenä päineen väliin. Rohkeasti hän siihen tilanteeseen meni ja moni olisi vetänyt päänsä pois, mutta Gimi näytti mallia kuinka pelataan loppuun asti, kehui valmentaja Tero Forss.

Hän oli joukkueen esityksestä mielissään. -Olimme pelillisesti niskan päällä. 0-1-tilanteessa meille olisi pitänyt tuomita rankkari ja se olisi helpottanut. Kun sitten 1-1-tilanteessa rankkarin saimme, niin maalivahti (Denys Pervov) torjui Niclaksen (Forss) vedon. Veskari pelasi kyllä hyvän matsin ja torjui neljä varmaa maalia. Yksi Niclaksen kuti oli matkalla kohti yläkulmaa ja olimme jo tuulettamassa, mutta jotenkin hän sieltäkin palloon pääsi, koutsi kummasteli. BK näyttäisi selättäneen notkahduksen, johon joukkue ajautui Mitchell Lopezin lähdön jälkeen. -Se ei ollut pelkästään Lopezin lähtö, vaan myös Niclas ja Gimi olivat poissa. Kokoonpano meni uusiksi ja nuorentui, nyt siellä on taas kokemusta, Forss sanoi. Kokemusta ovat tuoneet uusvanhat vahvistukset Lucas Mondino ja Matias Astrada, jotka ovat tällä kaudella pelanneet BK:n akatemiaporukassa 5-divaria. Mondino ei

lauantaina pelannut, mutta on mukana huomenna perjantaina vieraspelissä TPV:tä vastaan. Jäljellä on vielä kuusi ottelua ja Forss haluaa edelleen hilata BK:n B-lohkon viitossijalta kärkeen. -Tavoitteeni on ollut voittaa tämä sarja eikä se ole mihinkään muuttunut. Jokainen jäljellä oleva matsi on meille kuin playoff-ottelu.

Rannikolta rannikolle EIF:n seitsemän ottelun tappioton käyrä on kangistunut kolmen ottelun tappioputkeksi. Lauantaina FF Jaro kävi hakemassa Tammisaaren keskuskentältä pisteet lukemin 1-2 (0-2). Seinät kaatuivat päälle jo ensimmäisen vartin aikana, kun Charalampos Chantzopoulos ja Seth Paintsil riuhtoivat vieraat karkumatkalle. Jatkossa Jaro oli hyvin paljon ottavana osapuolena, mutta Johan Estlanderin rankkariosumaa enempää ei kotijoukkue aikaiseksi saanut. Estlanderin maali on ainoa,

jonka EIF on neljässä viime pelissä tehnyt. Pelikiellossa olleen Paul Akouokoun viimeiseksi välähdykseksi EIF-paidassa tällä kaudella jäi TPS-taiston mustassa hetkessä otettu punakortti. Norsunluurannikkolainen kun vuokrattiin Israelin liigassa pelaavaan Beitar Jerusalemiin, jossa hänen on tarkoitus debytoida jo tällä viikolla. Kyseessä on EIF-manageri Peter Haglundin mukaan seuran merkittävin siirto, jossa pelaaja on liikkunut tammenlehdistä toiseen seuraan. Rahallista antia on kuvailtu tuntuvaksi. Beitar Jerusalem sijoittui viime kaudella Israelin liigassa kolmanneksi ja osallistui taannoin Euroopan liigan karsintoihin, jossa matka tyssäsi toiselle kierrokselle. Akouokoun vuokradiili kestää 1.5.2018 asti ja Beitarilla on mahdollisuus ostaa hänet omakseen 25.4. mennessä. 19-vuotiaalla keskikenttäpelaajalla on sopimus EIF:n kanssa ensi vuoden loppuun saakka. -ts-

Seurantalojen korjausavustusten haku on alkanut Seurantalojen vuoden 2018 korjausavustusten hakuaika on alkanut. Hakemukset on toimitettava Suomen Kotiseutuliittoon syyskuun loppuun mennessä. Seurantalojen korjausavustus on tarkoitettu seurantalojen kunnostamiseen, käytettävyyttä parantaviin korjauksiin sekä talojen kult-

tuurihistoriallisen arvon säilyttämiseen. Avustusta voi hakea yhteisö, joka omistaa vapaaseen kansalaistoimintaan tarkoitetun seurantalon. Tänä vuonna on haettavana lisäksi seurantalojen kuntokartoituksiin tarkoitettu erillisavustus, jota jaetaan vähintään kahden seurantalon

omistavan yhteisön muodostamille ryhmille. Avustusten jakamisessa kiinnitetään huomiota talon kulttuurihistorialliseen arvoon sekä kansalaistoiminnan kokoontumistilojen tarpeeseen alueella. Ratkaisevassa osassa avustuksia myönnettäessä ovat hyvät korjaussuunnitelmat.

Kuluvalle vuodelle korjausavustusta myönnettiin 168 seurantalon omistavalle yhteisölle yhteensä 1,7 miljoonaa euroa. Hakijoina oli 261 eri yhteisöä. Lisätietoja avustuksista ja niiden hakemisesta löytyy Kotiseutuliiton internetsivuilta osoitteesta www.kotiseutuliitto.fi.

Tankkaus tarpeen. Emma Metznerillä oli kisan jälkeen kädet täynnä tilpehööriä.

Emma Metznerille SM-pronssia triathlonista Triathlonin olympiamatkan Suomen mestaruuksista mittelöitiin lauantaina Ahvenanmaan Käringsundissa. Tammisaarelainen Emma Metzner onnistui osuvasti N19-sarjassa ja haki kotiin tuomisiksi pronssisen mitalin. 1,5 kilometrin uinti, 40 kilometrin pyöräily ja 10 kilometrin juoksu kulkivat häneltä aikaan 2.46,46. N19-sarjan ja samalla koko naisten sarjan voittajaksi viuhtoi Astrid Snäll (2.12,22), joka osallistui kesällä yleisurheilun puolella alle 20-vuotiaiden EM-kisoihin. Metzner edusti kisoissa

hiihtoseuraansa One Way Pro Teamia ja hiihto tulee edelleen pysymään ykköslajina, vaikka triathlonissakin olisi tämän suorituksen jälkeen ensi kaudeksi maajoukkuepaikkaa tarjolla. Isäpappa Thomas Metzner otti Österby SK:n paidassa osaa veteraanien kuntosarjaan ja sijoittui siinä kymmenenneksi ajalla 3.03,18. Urheiluopisto Kisakeskuksessa käydään triathlonin olympiamatkan kimppuun 9. syyskuuta, jolloin ohjelmassa ovat avoimet TUL:n mestaruuskilpailut.

Osallistumme Nylund’s Boathouse -venenäyttelyyn Pohjankurussa pe-su 1-3.9. Vi deltar i Nylund’s Boathouse -båtutställning i Skuru fre-sö 1-3.9.

HUOLLOT - SERVICE KORJAUKSET - REPARATIONER UUDET MOOTTORIT - NYA MOTORER Volvo Penta kumppanisi Raaseporissa Din Volvo Penta partner i Raseborg

Pohjankurun satama volvopenta@skurumarine.fi 044 98 78 588


12 - Nro 68 Torstaina elokuun 31. pnä 2017 .

Lupala hyppäsi korkeuspronssia

Nuorten riemua SM-kisoissa (Raasepori) Mitalin mittaiseksi, onnistumisten otsonikerrostumaksi ja pienen pettymyksenkin pituiseksi venyivät yleisurheilun 14- ja 15-vuotiaiden SM-kisat viikonloppuna järjestäjäseura IF Raseborgin junioreilla. Karjaan kentällä päästiin päätöspäivänä sunnuntaina virittämään äänijänteet äärimmilleen, kun Saimi Lupala huudatti yleisöä 14-vuotiaiden tyttöjen korkeuskilvoittelussa. Lupala paransi ennätystään yhdellä sentillä lukemiin 161 ja pokkasi pronssisuorituksellaan kotikylän koplan ainoan mitalin. Hän starttasi kisaan tilastokolmosena, mutta suhtautui varovaisesti mitalinäkymiin. -En ihan olisi uskonut, että mitaleille yllän. Kaikki hypyt 161 asti onnistuivat, mutta 163:ssa olin jo vähän väsynyt, hyvän ponnistusvoiman vahvuudekseen maininnut Lupala kertoi. Pronssi varmistui jo 155:n ylityksellä, mutta kimmoisaa kisavirettä uhkunut tammisaarelaistyttö venytti vielä enkkansa uusiksi. Voittokamppailussa intouduttiin myös ennätyskorkeuksiin ja lopulta Tampereen Pyrinnön Saga Vanninen (171) kukisti Espoon Tapioiden Lotta Putkirannan (169). -Luulen, että voin ensi vuonna itsekin hätyytellä 170:n korkeuksia, Lupala ar-

veli. Vanninen voitti edellispäivänä pituuskultaa ja oli yksi kisojen kymmenestä tuplamestarista. Korkeuden mitalikolmikon välillä vallitsi hieno urheiluhenki ja toisiaan kannustaen ja onnitellen he veivät kilpailua loppuun. Lupala oli rikkonut tulosrajan useammallakin juoksumatkalla, mutta kun vain kahteen lajiin sai osallistua, niin hän valitsi lähteä perjantaina 1500 metrin estekisaan. Kolmen ja puolen sekunnin ennätysparannus (5.23,38) riitti siinäkin hienosti nelostilaan. Lupala roikkui pitkään Veera Mattilan kannoilla pronssitaistossa, mutta joutui antamaan viimeisellä kierroksella periksi ja Vammalan flikka karkasi kolmanneksi. -Vähän harmittaa, mutta olen silti tyytyväinen. Taktiikka oli pysyä kolmossijan tuntumassa niin pitkään kuin mahdollista, mutta lopussa olivat jo voimat vähissä. Hienoa, että tuli ennätys, Lupala iloitsi. Estetekniikka on hänellä jo varsin jouheva ja vesieste ylittyi nyt paremmin kuin koskaan. Perjantain vesisadekaan ei menoa häirinnyt. -Nyt ei ainakaan tuullut niin kuin täällä yleensä tekee. Sade ei haitannut, aina iloisesti hymyilevä Lupala totesi. Ampumahiihdossakin SM-mitaleille yltänyt Lupala

harrastaa urheilua monisävyisesti eikä ole ykköslajiaan linjannut. SM-kotikisoissa hän viihtyi mainiosti. -Hienosti järjestetyt kisat. Kaikki on ainakin omissa lajeissa sujunut hyvin.

Kiirettä pitää Sujuvaa oli meno myös 15-­vuotiaiden poikien pi­ka­ matkoilla, joissa uusi IFR-­ kasvo Jonathan Roos laittoi hippulat vinkumaan. Hän latasi lauantaina 100 metrillä kuudenneksi 2,5 m/s myötätuulen avittamalla ajalla 11,65 ja korotti sunnuntaina panoksia venymällä 300 metrillä neljänneksi peräti 0,56 sekunnin ennätysparannuksella (37,88). Kärkikolmikko karkasi omille teilleen, mutta nelossijakin oli naseva näyttö vauhdista. -Satasen finaali ei tuntunut niin hyvältä, mutta tämä 300 tuntui. Se on näistä minulle ehkä se hauskempi matka. En olisi noin hyvään sijoitukseen uskonut, Roos sanoi. Hän aloitti yleisurheilussa kilpailemisen vasta tänä kesänä ja ennen Karjaan kisoja pohjalla olivat vain startit SM-viesteissä ja SFI-mestaruuskisoissa. Tottumattomuus kenties 300 metrin alkuerissä vielä näkyi, kun Roos juoksuaan passaili ja livahti finaaliin aikavertailun kautta.

Iloinen ilmestys. Saimi Lupala säteili kilpaa sunnuntain auringon kanssa ylitettyään ennätyskorkeutensa 161. Lupala voitti korkeudessa pronssia ja oli estekisan nelonen. -Ensimmäisen kerran kun juoksin 300 metriä SFI-kisoissa, niin kaverini sanoi, että painat vain täysillä heti alusta. Tein niin ja voitin sen kisan. Nyt en alkuerissä toiminut samoin, vaikka olisi pitänyt. Finaalissa taas onnistuin siinä, Roos kertoi. Hän pelaa käsipalloa BK-46:ssa ja sähäkkä pakki kuului avainpelaajiin keväällä C02-poikien mestaruuden voittaneessa joukkueessa. Joukkuetoveri Philip Nynäs houkutteli yleisurheiluun mukaan ja Roos on saman tien rullannut ikäluokkansa kärki-

kahinoihin. -Kaverit ovat jo aiemmin kyselleet mukaan ja nyt lähdin SM-viesteihin kokeilemaan. Olen kyllä nopeuteni tiennyt ja varmasti ajoista voisi ottaa vielä paljon pois, jos alkaisin enemmän satsata. Mutta käsipallo on ykköslajini, kertoi Roos, jolle SM-kisakokemus oli mieluisa. -Vähän erilaista tietenkin, kun ei ole joukkueurheilu kyseessä. Mutta ihan hienoa, kun on isot kisat ja paljon yleisöä. Nynäs osallistui P15-sarjan korkeuteen, jossa hän si-

joittui kymmenenneksi tuloksella 159.

Heitosta hyppyyn P14-sarjan heittokarkeloista ropisi IFR:lle lisää pistesijoja, kun Lauri Wuorenrinne antoi kätensä puhua. Lauantai-illan huipentaneessa keihäskisassa hän sijoittui kuudenneksi ennätyksellään 43.21. -Vähän se kismitti, kun viitossija jäi vain reilun metrin päähän, mutta olen tyytyväinen, Wuorenrinne virkkoi. Jatkuu sivulla 13.

Palkittu muotoilu, ylivoimainen varustelu ja markkinoiden pisin 7 vuoden takuu

KIA GOES GREEN -NÄYTTELY lauantaina 2.9. klo 10-14 sunnuntaina 3.9. klo 11-14 Mallisto alkaen 28.590 € (sis. toimituskulut 600 €) Autoetu alkaen 445 €/kk

Saatavan a nyt myös Plug-In H ybrid mallina!

CO2-päästöt alkaen

29 g /km

TESTIMENESTYJÄ HYBRIDI CROSSOVER

100 % SÄHKÖAUTO

Kia Soul EV alkaen 35.490 € 100 % ekologinen ja 100 % tyylikäs. Soul EV on ainoa SUV-mallinen täyssähköauto.

Toimintasäde sähköllä jopa 250 km CO2-päästöt 0 g/km Autoetu alkaen 545 €/kk

Kia Niro alkaen 27.990 €

LADATTAVA HYBRIDI

LADATTAVA HYBRIDI

Kia Optima Plug-in Hybrid 43.505 €

Kia Niro on ainutlaatuinen hybridi, joka yhdistää uuden 1.6 GDI bensiinimoottorin, sähkömoottorin sekä automaattivaihteiston.

Koe tehokkuus ja tavallisia hybridiautoja pidempi toimintasäde sähkötilassa. Bensiini- ja sähkömoottorit tekevät ajamisesta miellyttävää ja tehokasta.

CO2-päästöt alkaen 88 g/km Autoetu alkaen 445 €/kk

Toimintasäde sähköllä jopa 54 km CO2-päästöt 37 g/km Autoetu alkaen 665 €/kk

Puh: 019 280 2800 Sähköposti: info@specialmobil.fi

UUTUUS! Kia Optima SW Plug-in Hybrid alkaen 45.690 € Täysin uusi ladattava, automaattivaihteinen Optima SW Plug-in hybrid tekee vaikutuksen. 205 hv tuottava hybrid-järjestelmä sekä iso tavaratila takaavat upean ajokokemuksen.

Toimintasäde sähköllä jopa 62 km CO2-päästöt 29 g/km

Auki: vard./ark. 9-18. lö/la 10-14 Osoite: Teknikontie 7, Horsbäck, Tammisaari

www.specialmobil.fi


Nro 68 Torstaina elokuun 31. pnä 2017 - 13 .

Jatkuu sivulta 12. Keihään kärkikvartetti heitti 58-68 metrin väliin ja mestari Eemil Porvari paiskasi 67.87. Kiekkoringissä Wuorenrinne oli kahden kierroksen jälkeen pulassa, mutta jatkokierroksille pelastanut ennätyskiskaisu 40.81 toi lopulta kahdeksannen sijan. -Se oli tavoitteena, yltää kahdeksan joukkoon. Kaksi ensimmäistä olivat huonoja ja kolmannen heitin riskillä. 40 metrin rajaa olen yrittänyt puhkaista ja kiva, että se nyt tuli. SM-kotikisat ovat olleet hieno kokemus, vielä kun onnistuu omissa lajeissaan näin hyvin. P14-pituudessa saatiin kenties yllättävin pistesija, kun porukan viidenneksitoista parhaalla tilastotuloksella kisaan lähtenyt Marius Wasström sijoittui kahdeksanneksi. Vastatuuleen väännetyssä taistossa siihen riitti 507. -Tilastojen mukaan minun ei olisi pitänyt näin hyvin pärjätä enkä edes hypännyt kauden parhaalla tasollani (515). Siellä oli epäonnistuneita hyppyjä väärällä jalalla ja lankun takaa. Tulos ei ollut hyvä, mutta sijoitus oli. Olin kyllä aika fiiliksissä, kun tajusin päässeeni jatkokierroksille, Wasström iloitsi. Hänkin oli kokemuksesta täpinöissään. -En ole aiemmin ollut mukana näin isossa kisassa, missä on näin paljon kilpailijoita mukana. Tästä saa varmasti lisää potkua. Pettymystä pureskeli Sandra Björklöf, jolle kävi köpelösti T14-sarjan 80 metrin aitojen alkuerissä. Björklöf taisteli kovasti paikasta finaaliin, kunnes horjahti toiseksi viimeisellä aidalla ja törmäsi päistikkaa viimeiseen aitaan. -Menetin tasapainoni ja sitten kaaduin. Tämä on iso pettymys, sillä halusin päästä finaaliin, rytäkässä polvea ja kyynärpäätä kolhinut Björklöf sanoi. Hän osallistui myöhemmin päivällä kuulantyöntöön ja jos ykköslaji pika-aidoista olisi finaalipaikka irronnut, niin tiukalla aikataululla olisi niiden välillä pitänyt taiteilla. Takaiskun jälkeen oli kaikki paukut suunnattava kuularinkiin. -En usko, että on vaikeaa latautua kuulaan. Yritän kaikkeni saadakseni siinä hyvän tuloksen, Björklöf puntaroi. Kuulassa kymppisijan tuonut 11.02 on sellaiseksi laskettava, sillä se oli toinen ker-

ta, kun Björklöf on 3-kiloista mötikkää päälle 11 metrin työntänyt. Myös Alex Laitisen piti isäntäseurasta mukana olla, mutta hän pettyi jo ennen tonnivitosen esteiden lähtölaukausta, kun kipeytynyt jalka ei osanottoa sallinut.

UUTUUS!

I AUTOMAATT

Isäntä iskussa

Maali häämöttää. Jonathan Roos (587) hivenen yllättyi, kun joutui 300 metrin alkuerissä pinnistämään loppuun asti jatkopaikan eteen. Hyvissä ajoin kurotuksensa aloittanut Juho Haapala (67) selvisi myös aikavertailusta finaaliin.

Kaiken kaikkiaan IF Raseborg loi SM-kisoille oivalliset olosuhteet, josta ei jäänyt urheilijoille tai taustajoukoille hirmuisesti purnattavaa. Tulospalvelu lauantaina tökki ja jotain pientä säätöä on aina, mutta kokonaisuus loisti kirkkaana plussan puolella. Seura saa masinoitua joukkonsa varsin vakuuttavasti jalkeille ja edustaa järjestelykyvyiltään laadukasta osaamista ihan valtakunnallisella tasolla. Karjaan kentän toiminta-alue suorituspaikkoineen ja hallin ruokailuineen on kerrassaan kompakti ja urheilijoita miellyttää esimerkiksi sellainen aspekti, että tekonurmi sopii verryttelypuuhiin erinomaisen hyvin. Lehdistöä puolestaan miellytti se, että yleensä jalkapallomatsien tuomarien käytössä oleva pressitilaksi muutettu koppi sisälsi myös hierontapöydän, jos vaikka kirjoituskättä alkoi krampata. Järjestelytoimikunnan puheenjohtaja Björn Wallén tokaisi saaneensa jopa sellaista viestiä, että ei muuta kuin Kalevan kisat tänne ja sassiin. Luultavimmin vain puolitotinen ehdotus, mutta vaikuttuneesta kisakokemuksesta kielinyt lausahdus yhtä kaikki.

Samaan aikaan toisaalla Mälsempi juttu. Sandra Björklöf törmäsi pika-aitojen alkuerissä viimeiseen aitaan ja tähtäimessä ollut finaalipaikka jäi haaveeksi. Hän kuitenkin kasasi itsensä hienosti kuulakisaan.

Porvarillinen komento. Hartolan Voiman Eemil Porvari oli yksi kisojen kymmenestä tuplamestarista. Tässä on menossa ilmava hyppy pituuden voittoon ja myöhemmin illalla hän korjasi keihäskultaa.

Viime viikonloppuna kävivät myös 16- ja 17-vuotiaat yleisurheilijat omat SM-otatuksensa Iisalmessa. Sieltä ei jäänyt meikäläisille paljon kerrottavaa, sillä mukana ei ollut yhtään urheilijaa täältä päin. Inkoolaisen Tobias Söderholmin piti olla, mutta voimat vienyt parin viikon flunssa ja tulehtunut sormi estivät reissun. Söderholm olisi tämän kauden kunnollaan (PB 58.75) ollut vahvasti mukana P16-moukarin mitalitaistossa. Oskari Lahtisen kultamitoille (65.00) ei olisi ollut asiaa, mutta hopealle kyllä. Mitalia juhli tällä kertaa seuratoveri Sjundeå IF:stä eli kirkkonummelainen Lucas Sannholm, joka otti pronssia (52.97). Valmentaja Tommy Söderholmin tiimistä mukana oli myös porvoolainen Jenna Sorvari, joka sijoittui T17-moukarissa neljänneksi. -ts-

Helanderin ja Sandblomin kausi ohi

Berghem ennätysvauhdissa universiadeissa Kansainvälisen opiskelijaurheiluliiton värkkäämät universiadit saatiin vastikään päätökseen Taiwanin Taipei Cityssä. Yrkeshögskolan Arcadan kirjoilta opiskelijoiden kesäolympialaisiin ampaissut Jonna Berghem kiihdytti vinhaan vauhtiin yleisurheilussa naisten 400 metrin aidoissa, josta hän uutta leipälajiaan leipoo. Hangon IK:n huristelija juoksi alkueristä jatkoon aikavertailun kautta noteerauksel-

OSTETAAN HYVIÄ AUTOJA!

la 58,74. Finaalissa hän laittoi ison vaihteen silmään ja lohkaisi ennätyksestään pois 0,15 sekuntia. Ensimmäisen kerran alle 58 sekunnin (57,90) painellut Berghem sijoittui kuudenneksi. Ensi viikonloppuna Berghem sonnustautuu maajoukkuenuttuun Tukholmassa käytävään Ruotsi-otteluun. Pitkissä aidoissa pinkovat hänen lisäkseen Suomen tilastokärki Viivi Lehikoinen

(56,49) ja Eveliina Määttänen (58,07). Myös IF Raseborgin Tomas Söderlund Tukholmassa tamppaa, kun hän kuularingissä sinivalkeita säestää Arttu Kankaan ja Timo Kööpikän kanssa. Sen sijaan Oliver Helanderia ei keihäskisassa nähdä, sillä kyynärpää tykkäsi kyttyrää Lappeenrannan eliittikisoissa lauantaina. Vain kahdesti keppiä kiskaissut ja tuloksella 78,44 neljänneksi sijoittunut

Helander päätti pelata varman päälle ja jättää Ruotsi-ottelun väliin. Näin tekee myös HIK:n korkeushyppääjä Linda Sandblom, jolla todettiin takareiden jännevamma. Sen hoidosta ei vielä tarkemmin ole päätetty, mutta tässäkään tapauksessa ei riskiä oteta. SM-pronssille Kalevan kisoissa ehtinyt Otto Loukkalahti oli tyrkyllä Ruotsi-ottelun 3000 metrin estemiehistöön, mutta viime viikolla Helsin-

gissä käyty epävirallinen katsastuskisa päättyi ennen aikojaan pohkeen kipuiluun.

22.800 BMW 520A F10 Sedan Business täyd. h-kirja, nahkaverh., xenon, aut. ilmast., vak.nop.s., aluvant., ym. -11 125 tkm I AUTOMAATT

18.900

Lexus SC 430 Autom. V8 286 hv 18” aluvant., nahkasis., navi, xenon, aut. ilmast., CDvaiht., ym. -04 137 tkm I AUTOMAATT

4X4

9.800

Volvo XC70 2.5 AWD AT h-kirja, vak.nop.s., v-koukku, nahkaverhoilu -03 218 tkm UUTUUS!

7.900 Chevrolet Cruze LS 1.6 91 kW 4-ov. ilmast., vak.nop.s., aluvant, lohkol., sisäp., täyd. h-kirja, ym. -11 94 tkm

7.600 Škoda Citigo 1.0 75 Ambition 5-ov. sadetunn., ilmast., navi, bluetooth, täyd. h-kirja, 2 x renk., ym. -12 73 tkm

7.300 Toyota Avensis 1.8 VVTi Linea Terra h-kirja, lohkol., 2 x renk., ilmast. -06 185 tkm UUTUUS!

I AUTOMAATT

2.900 Fiat Croma Comfort Wagon 2.2 Autom. lohkol., sisäp., nahkasis., aut. ilmast., vetok., aluvant., ym. -06 213 tkm

1.250

Ford Fiesta 1.3i 5-ov. täyd. h-kirja, 2 x renk., ilmast., met. väri, lohkol. -99 181 tkm TULOSSA Cadillac SRX Luxury Sport AWD 3.6 Autom. -06 143 tkm Toyota Corolla 1.6 VVT-i Linea Terra Multimode-autom. -08 99 tkm VW Transporter 2.4D pitkä -98 370 tkm

Rahoitusmahdollisuus, jopa ilman käsirahaa. Lisää ajoneuvoja osoitteessa: www.raaseporinauto.fi

Myy - Ostaa - Vaihtaa Autot - Veneet - Asuntoajoneuvot Moottoripyörät

RaaseporinAuto

Roy Virtanen 040 589 7069 roy.virtanen@raaseporinauto.fi Västanbynkuja, Horsbäck Tammisaari/Ekenäs Palvelemme ma-pe 9-17, la 10-13


14 - Nro 68 Torstaina elokuun 31. pnä 2017 .

Torstai 31.8.

TV1

4.00 Uutisikkuna 5.55 Huume-Suomen historia 6.25 Ylen Aamu-tv 9.30 Kulutustavaratarkastajat 10.00 Jane Kennedy, kuolinsyyntutkija (12) 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.07 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.14 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.21 Yle Uutiset Häme 11.28 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.35 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.42 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.49 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.56 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.03 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Piikkejä paratiisissa (7) 13.15 Tulipunainen kyyhkynen (12) 14.35 Kolme tarinaa: Rakas äitini 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.45

Perjantai 1.9. 4.00 Uutisikkuna 5.55 Puutarhakeskiviikko TV1 6.25 Ylen Aamu-tv 9.30 Kulu-

tustavaratarkastajat 10.00 Jane Kennedy, kuolinsyyntutkija (12) 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.07 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.14 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.21 Yle Uutiset Häme 11.28 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.35 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.42 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.49 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.56 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.03 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Jäljet päättyvät Berliiniin (12) 13.15 Varjoja Kannaksella (12) 14.50 Ennen ensi-iltaa (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 A-studio:Talk 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä

Lauantai 2.9. 4.00 Uutisikkuna 8.00 Yle Uutiset 8.05 TV1 Äitimme prinsessa Diana 9.00

Yle Uutiset 9.05 Ylen aamu-tv 10.00 Yle Uutiset 10.05 Ykkösaamu 10.45 Seniori työssä 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 Yle Uutiset Lappi 12.15 Yle Oddasat 12.19 Oddasat 12.35 Dok: Kirkko keskellä kylää 13.30 Ulos luontoon: Itämeren meduusat 14.00 Prisma: Kukkien kehitys 15.00 Yle Uutiset 15.05 Pisara 15.10 Puutarhakeskiviikko 15.40 Naapureita ja ystäviä (7) 16.35 Novosti

Sunnuntai 3.9. 4.00 Uutisikkuna 8.00 Yle Uutiset 8.05 Avara TV1 luonto: Namibian aavikolla 9.00

Yle Uutiset 9.05 Inhimillinen tekijä 9.55 Yle Uutiset 10.00 Verraton Mikael Andersson 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Viikko viitottuna 11.15 Pressiklubi 11.45 Historian siivillä 12.45 Dokumenttiprojekti: Cheer Up! (S) 13.38 Matkalla Aleppoon (7) 14.00 Huume-Suomen historia 14.30 Afrikka valitsi minut 15.00 Yle Uutiset 15.05 Historia: Nadia Comaneci ja diktaattori 16.10 Kahdeksan vuodenaikaa 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Rakkaudesta puutarhaan 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Ulos luontoon: Luonnon kuvaaminen 18.45 Arto Nyberg 19.30 Kriminalisti (12) 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.05 Kotikatsomo: Korpe-

A-studio 16.15 Tanskalaisia menestystarinoita 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Jane Kennedy, kuolinsyyntutkija (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Kulutustavaratarkastajat 19.00 Kettu (12) 20.00 Muisti: Kekkosen kanssa kalalla 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio:Talk 22.00 Ulkolinja: Villiä menoa valtamerillä 22.55 Yle Uutiset Uutis-Suomi 23.05 Yle Uutiset 23.10 Oddasat 23.25 Deutschland 83 (16) 0.10 Uutisikkuna 0.10 Koukussa: Antiikkituolit 4.00 Uutisikkuna 6.50 Pikku Kakkonen 6.51 TV2 Nimipäiväonnittelu: 31.8. 6.52

Jääkarhu Otto (S) 7.04 Stella ja 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Jane Kennedy, kuolinsyyntutkija (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Kulutustavaratarkastajat 19.00 Viimeinen tango Halifaxissa (7) 20.00 Pressiklubi 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 The Young Pope - piru vai pyhimys (16) 22.05 Dicte (16) 23.35 Yle Uutiset 23.40 Yle Uutiset Uutis-Suomi 23.50 Oddasat 0.05 Uutisikkuna 4.00 Uutisikkuna 6.50 Pikku Kakkonen 6.51 TV2 Nimipäiväonnittelu: 1.9. 6.52

Pikku perunat (S) 6.57 Ihmejuttu 7.02 Hermanni Hiiri (S) 7.12 Minun nimeni on 7.17 Nelli ja Noora (S) 7.24 Pikku Kakkosen posti 7.29 Richard Scarry: Touhulan arvoituksia (S) 7.54 Melkein mestari 8.01 Anton Siilinen ratkaisee (S) 8.15 Galaxi 8.16 Late Lammas: Sammalperän Yle 16.40 Yle Uutiset viittomakielellä 16.45 Yle Uutiset 16.50 Yleisurheilun Ruotsi-ottelu 20.30 Yle Uutiset 20.50 Urheiluruutu 20.53 Koripallon EM: FIN - SLO 22.00 Syrjäinen maa (16) 23.35 Kotiinpalaajat 0.10 Uutisikkuna 4.00 Uutisikkuna 6.50 Pikku Kakkonen 6.51 TV2 Nimipäiväonnittelu: 2.9. 6.52 Tou-

hukkaat (S) 7.14 Anniina Ballerina (S) 7.40 Yhdessä (S) 7.45 Tiketi Tok (S) 7.57 Sanni Sateenkaari (S) 8.09 Pikku Kakkonen: Seikkailukone 8.32 Vilkki Ankka (S) 8.44 Jetron matkaan (S) 9.00 Galaxi 9.01 Vasikantanssi: Hirmu-Hirvonen (7) 9.15 Näin meillä (7) 9.27 Karvinen (7) 9.39 Minä ja Max 9.43 Tero hoitaa (7) 9.55 Harri & Bip 10.00 The Late Late Show with James Corden 10.40 Satuhäät 11.30 Uusi päivä (S) 11.54 Uusi lan kujanjuoksu (7) 22.00 4 Blocks - veriveljet (16) 22.55 Ykkösaamu 23.35 Aistien haastaja 0.05 Uutisikkuna 4.00 Uutisikkuna 6.50 Pikku Kakkonen 6.51 TV2 Nimipäiväonnittelu: 3.9. 6.52

Milli ja Molli (S) 7.16 Kimmo Kuu (S) 7.37 Runoja & rusinoita (S) 7.42 Pipsa Possu (S) 7.47 Raa Raa, leikkisä leijona (S) 7.58 Ryhmä Hau (S) 8.23 Oktonautit (S) 8.34 Oktonautit (S) 8.48 Puluboin ja Ponin Juujuutuubi (S) 9.00 Galaxi 9.01 Late Lammas (S) 9.08 Kesäleiri (7) 9.20 Tenavat (7) 9.28 Viidakkojytä (S) 9.33 Urheiluhullut (S) 9.35 Galaxi Play 9.54 Tipu Touhukas (S) 9.55 Tipu Touhukas (S) 10.00 The Late Late Show with James Corden 10.40 Uusi päivä (S) 11.10 UPplus 11.16 Tabula Rasa 11.22 Tabula Rasa 11.30 Weggen huimapäät Lofooteilla 12.00 Weggen huimapäät Lofooteilla

Sami (S) 7.16 Laulujen osto- ja myyntiliike 7.22 Arvaa kuinka paljon sinua rakastan (S) 7.34 Killi ja Kiki (S) 7.40 Fluugalaiset (S) 7.52 Martta puhuu (S) 8.18 Galaxi 8.19 Pertti ja Purtti (S) 8.32 Tero hoitaa (7) 8.44 Råtta Booris (S) 8.50 Näin Norjassa 9.00 Casualty (12) 10.00 The Late Late Show with James Corden 10.45 Yle FOLK: Tuntematon Vlogilas: Sponsori 11.00 Kukkaron herraksi 11.27 Kukkaron herraksi 12.00 Linen mukana maailman ympäri 12.30 Tanskalainen maajussi 13.00 True selfie 13.30 Yksineläjä Severin 14.00 Tanskalaista viiniä 14.30 Tavoitteena usko, toivo ja rakkaus 15.30 Unelmatyö 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Koripallon EM 18.05 Matkalla supertähdeksi - Lauri Markkanen 18.50 Koripallon EM: SLO - POL 19.30 Koripallon EM: FRA - FIN 22.00 Yle Uutiset 22.05 Urheiluruutu 22.10 The Late Late Show with James Corden 22.50 Villi kortti 23.40 True Detecti-

ve (16) 0.35 Uutisikkuna

rajavartijat 2.40 Amerikan rajavartijat 3.10 Australian rajal5.00 Astral-­ la 3.40 Australian rajalla 4.10 TV 6.00 Astral-TV Myyrä ja Panda (S) 6.10 K3 (S) 6.25 K3 (S) 6.35 Disneyn esikou9.05 Danslu: Sofia ensimmäinen (S) 7.00 ka slott Rusty Rivets (S) 7.25 My Little 10.03 Matdoft i trädgården 10.31 Pony: Ystävyyden taikaa (S) 7.45 MAT med Tina 11.00 Island My Little Pony: Ystävyyden tai- runt med hund och husbil 11.30 kaa (S) 8.10 Lego Ninjago (7) Sportmagasinet 12.00 Den fjärde 8.30 Angry Birds Toons (S) 8.35 internationella Maj Lind-pianoKung Fu Panda (7) 9.00 Tulossa: tävlingen: Orkesterfinal 1 15.00 Kaikki vastaan 1 9.05 Remppa Historia: Cuba libre story 15.55 vai muutto 10.05 Soppa365 10.15 Månens mörka sida (12) 16.50 Tulossa: Junior MasterChef Suo- Simma lugnt, Larry! (7) 17.25 Niklas mat 17.55 Yle mi 10.20 Candice sisustaa 10.50 Live: Onnenarpa 11.50 Live: Tie- Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-­ dä ja Voita 13.45 Grillit huurussa klubben: Bärtil 18.30 Ranchen (S) 14.45 Haapasalo ja kaverit (S) (7) 18.52 Illustrating History (T) 15.40 Leijonan luola USA 16.40 18.55 På gräsrotsnivå (T) 18.58 Onnenarpa 16.45 Remppa vai Lusse och Gabbe (T) 19.00 Obs debatt 19.30 Yle Nyheter TVmuutto 17.45 MasterChef Australia nytt 20.00 Den fjärde internatio18.55 HS-uutiset ja sää 19.00 Suo- nella Maj Lind-pianotävlingen: men hauskin tavis (S) 20.00 Hyvät Orkesterfinal 2 och resultaten 0.00 Levande arkiv: Badding ja huonot uutiset 20.58 Keno 21.00 Elokuva: Transformers 0.01 I närbild: Rauli ”Badding” (12) 23.55 Elokuva: Vaaralli- Somerjoki 0.34 Konsert med: nen tehtävä (12) 2.10 Amerikan Badding Zoo (12)

6.00 Aamusää 6.25 Huomenta Nelonen MTV3 Suomi 9.05 Mitä tänään syötäisiin? 9.10 Kauniit ja rohkeat (S) 9.35 Emmerdale (S) 10.05 Emmerdale (7) 10.35 Piha ja parveke 11.05 Lääkärit 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Fresh Off the Boat (S) 14.00 Makumuistoja 15.00 Suomen kaunein koti 16.00 Salatut elämät (S) 16.30 Maajussille morsian 17.30 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Emmerdale (7) 18.25 Emmerdale (7) 18.55 Mitä tänään syötäisiin? 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (7) 20.00 Esittelyssä: Aallonmurtaja 20.05 Elokuva: Nightmare 2 - Painajainen jatkuu (12) 21.40 Pilanpäiten 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Formulasirkus 23.05 Mustamaalattu (12) 0.05 Hävyttömät (12) 1.05 Americans (12) 2.00

Yle Fem

pätkät (S) 8.18 Syrhämä (7) 8.50 Näin Norjassa 9.00 Casualty (12) 10.00 The Late Late Show with James Corden 10.45 Minun maisemani 11.00 Kukkaron herraksi 11.28 Kukkaron herraksi 12.00 Luonto lähellä sydäntä 12.40 Minun maisemani 13.00 Tanskalaista viiniä 13.30 Rakastan sinua ikuisesti? 14.00 Kun äiti tai isä juo 14.30 Rikos ilman rangaistusta 15.30 Kohtalona koulukiusaaminen 16.00 Kielletyt koirarodut 16.30 Elämäni eläimet: Eläinsairaalassa 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Casualty (12) 19.00 Kummeli (7) 19.30 Hyvä ihminen (S) 19.40 Pieniä kömpelöitä hellyydenosoituksia (7) 19.50 Kaikki hyvin, Pekka (12) 20.00 Uusi päivä (S) 20.30 Kätevän emännän juhlat (S) 21.00 Satuhäät 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 The Late Late Show with James Corden 22.40 Musta jää (16) 0.20 Uutisikkuna

6.00 Aamusää 5.00 Astral-­ 6.25 Huomenta Nelonen TV 6.00 MTV3 Suomi 7.35 Huomenta Suomi: Myyrä ja Panda (S) 6.10 K3 (S) Markkinaraati 9.05 Mitä tänään syötäisiin? 9.10 Kauniit ja rohkeat (S) 9.35 Emmerdale (7) 10.05 Emmerdale (7) 10.35 Piha ja parveke 11.05 Lääkärit 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.31 Fresh Off the Boat (S) 14.00 Koiralle koti 14.30 Koiralle koti 15.00 Ruotsin surkein kuski 16.00 Salatut elämät (7) 16.30 Illallinen äidille 17.30 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Emmerdale (7) 18.25 Emmerdale (7) 18.55 Mitä tänään syötäisiin? 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (7) 20.00 Diili 21.00 Pop’n’Roll 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 F1 Extra 22.45 Elokuva: Yksin kotona (S) 0.50 Scorpion (12) 1.40 Myytinmurtajat

6.25 K3 (7) 6.40 Disneyn esikoulu: Sofia ensimmäinen (S) 7.00 Rusty Rivets (S) 7.25 My Little Pony: Ystävyyden taikaa (S) 7.50 My Little Pony: Ystävyyden taikaa (7) 8.10 Lego Ninjago (7) 8.30 Angry Birds Toons (S) 8.35 Kung Fu Panda (7) 9.00 Tulossa: Vain elämää 9.05 Remppa vai muutto 10.05 Soppa365 10.15 Tulossa: Toisenlaiset äidit 10.20 Candice sisustaa 10.50 Live: Onnenarpa 11.50 Live: Tiedä ja Voita 13.45 Grillit huurussa (S) 14.45 Haapasalo ja kaverit (S) 15.45 Remppa vai muutto 16.45 Onnenarpa 16.50 Leijonan luola USA 17.50 Leijonan luola USA 18.50 Tulossa: Vain elämää 18.55 HS-uutiset ja sää 19.00 Hauskat kotivideot 20.00 Vain elämää: Etkot 21.25 Keno 21.30 Elokuva:

päivä (S) 12.25 Ginan maailma 12.53 Ginan maailma 13.22 Ginan maailma 13.50 Ginan maailma 14.19 Ginan maailma 14.48 Ginan maailma 15.15 Ginan maailma 15.44 Ginan maailma 16.15 Mopoautolla halki Suomen 16.54 Mopoautolla halki Suomen 17.33 Mopoautolla halki Suomen 18.15 Minun maisemani 18.30 Jalkapallon MM 2018 karsinta: FIN - ISL 21.10 Matkalla supertähdeksi - Lauri Markkanen 21.55 Yle Uutiset 22.00 Urheiluruutu 22.15 The Late Late Show with James Corden 22.55 Lentopallon EM: Välieräottelu 0.25 Jalkapallon MM 2018 karsinta 0.55 Uutisikkuna

5.00 Astral-­ 9.05 Danska TV 6.00 Yle Fem slott 10.02 Nelonen Myy­rä ja Panda (S) 6.15 K3 (7) Obs debatt 10.31 Niklas mat 11.00

son tarinoita (S) 8.55 Nuori Robin Hood (S) 9.05 Pikku Prinssi

(7) 9.30 Paavo Pesusieni (S) 10.00 Ostoskanava Tvins.com 10.30 Salatut elämät (S) 11.00 Salatut elämät (S) 11.30 Salatut elämät (S) 12.00 Salatut elämät (7) 12.30 Salatut elämät (7) 13.00 Hurjat sääilmiöt 14.00 Formula 1 Ennakkotunnelmat 14.30 Elokuva: All About Steve (12) 16.30 Rakkaimmat autot 16.45 Rakkaimmat autot 17.00 Lauantairavit 18.00 Huippukokki landella 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Uutisextra 19.25 Tulosruutu 19.30 Formula 1: Paalupaikka 20.00 Yökylässä Maria Veitola 21.00 Aallonmurtaja 22.00 Kymmenen Uutiset 22.10 Päivän sää 22.15 Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.25 Tulosruutu 22.35 F1 Extra 22.45 Elokuva: Wallander: Todistaja (16) 0.35 Esittelyssä: Aallonmurtaja 0.40 Bull (7) 1.35 Scorpion (12) 2.30 Myytinmurtajat

6.25 K3 (S) 6.40 My Little Pony: Ystävyyden taikaa (7) 7.00 My Little Pony: Ystävyyden taikaa (S) 7.25 Rusty Rivets (S) 7.50 Rusty Rivets (S) 8.10 Lego Ninjago (7) 8.35 Kung Fu Panda (7) 9.00 Vain elämää: Etkot 10.30 Soppa365 10.40 Soppa365 10.50 MasterChef Australia 12.05 MasterChef Australia 14.15 Tulossa: Junior MasterChef Suomi 14.20 Leijonan luola USA 15.20 Radio Suomipopin Helsinki-­ päivän konsertti 15.50 Tulossa: Idols 15.55 Hauskat kotivideot 16.50 Elokuva: Asterix ja viikingit (7) 18.25 HS-uutiset ja sää 18.30 Vain elämää: Etkot 20.00 Haluatko miljonääriksi? 20.58 Keno 21.00 Elokuva: Casino Royale (16) 23.55 Elokuva: Vaarallinen tehtävä II (12) 2.25 Arman Live 3.25 Hyvät ja huonot uutiset 4.25 Astral-TV

Dok: Susijengi - landslagets väg mot EM i basket 11.29 Annedroids (7) 11.51 Kampen (T) 12.00 Simma lugnt, Larry! 12.30 Kvinnans namn (T) 12.50 Vetenskap: Flyttfåglarnas prövningar 13.40 Levande arkiv: Badding 13.41 I närbild: Rauli ”Badding” Somerjoki 14.14 Konsert med: Badding 14.40 Efter Francotiden - familjen Alcantara (7) 16.00 Gamla goda Freda, Beatles sekreterare 17.25 Blågula drömmar 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU: Superhjälparna 18.30 Schrödingers katt 19.00 Två på resa 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.49 Arkitekturens pärlor 20.00 The Beatles: Eight days a week 21.45 Sgt. Pepper’s musical revolution 22.45 Kino: Frances Ha (7) 0.10 Ny film: Min far bankiren (T)

12.30 Weggen huimapäät Lofooteilla 13.00 Weggen huimapäät Lofooteilla 13.35 Vimpelin Veto - Matka ennen päämäärää 14.00 Yleisurheilun Ruotsi-ottelu 17.35 Jalkapallon Mestarien liigan makasiini 18.00 Kommandokoulun parhaat 18.45 Ihanat autot 19.00 Yle Uutiset 19.05 Urheiluruutu 19.10 Kätevän emännän juhlat (S) 19.40 Koripallon EM: FIN - POL 22.00 Lentopallon EM: Loppuottelu 0.00 Ammattina prostituutio 1.00 Uutisikkuna

nelmat 14.00 Makumuistoja 15.00 Maajussille morsian 16.00 Huippukokki landella 17.00 Meidän tarina 18.00 Olipa kerran elämä 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Tulosruutu 19.21 F1 Extra 19.30 Ketonen & Myllyrinne (12) 20.00 Amazing Race 21.00 Amazing Race 22.00 Kymmenen Uutiset 22.15 Viikon sää 22.20 Tulosruutu 22.30 Formula 1: osakilpailu 23.30 Rizzoli & Isles (12) 0.20 Kallista kipua (S) 1.15 Lakia ja rakkautta (7) 2.10 Diili

Ahma (7) 10.30 Jaksa paremmin 11.00 Soppa365 11.10 Soppa365 11.20 MasterChef Australia 12.50 MasterChef Australia 13.55 Leijonan luola USA 14.55 Leijonan luola USA 15.55 Leijonan luola USA 16.55 Hauskat kotivideot 17.50 Suomen huutokauppakeisari 18.55 HS-uutiset ja sää 19.00 Haluatko miljonääriksi? 20.00 Kaikki vastaan 1 21.25 Keno 21.30 Elokuva: 007 - Quantum of Solace (12) 23.45 Tulossa: Hyvät ja huonot uutiset 23.50 Hyvät ja huonot uutiset 0.50 Australian rajal5.00 Astral-­ la 1.20 Australian rajalla 1.50 TV 6.00 K3 Australian rajalla 2.20 Australi(7) 6.15 K3 (S) 6.30 K3 (7) 6.45 an rajalla 2.50 Astral-TV My Little Pony: Ystävyyden taikaa (7) 7.05 My Little Pony: Ystävyy8.30 BUUS-­ den taikaa (S) 7.30 Rusty Rivets (S) fredag 9.00 7.55 Lego Ninjago (7) 8.20 Kung Clay Kids (7) 9.11 Rymdapor på Fu Panda (7) 8.45 Angry Birds äventyr (7) 9.15 Nina Patalo (7) Toons (S) 8.50 HS Lasten uutiset 9.22 Nina Patalo (7) 9.29 Ran9.00 Hauskat kotivideot 9.55 Tu- chen (7) 9.52 Illustrating History lossa: Kaikki vastaan 1 10.00 Team (T) 9.55 På gräsrotsnivå (T) 9.58

Lusse och Gabbe (T) 9.59 Annedroids (7) 10.21 Kampen (T) 10.30 Toppform 11.00 Blågula drömmar 11.30 Två på resa 12.00 Kino: Mannen från vidderna (12) 13.55 Yle Live: Sabaton 14.55 Festkonsert för Arve Tellefsen 16.25 Hundra år av toner 17.25 Strömsö 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Sara och Kvack 18.30 Drottningholms slott - ett kungligt hem 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.50 Utmana din hjärna 20.00 En curlingmammas bekännelser 21.00 Kortfilmskväll: Prat om kortfilmskvällen 21.03 Vårfesten (T) 21.17 Kortfilmskväll: Prat om Vårfesten 21.30 Glaspärlan (7) 21.45 Kortfilmskväll: Prat om Glaspärlan 22.00 Språkfrågan (7) 22.12 Kortfilmskväll: Prat om Språkfrågan 22.24 Dans på tunn is (T) 22.55 Kortfilmskväll: Prat om Dans på tunn is 23.12 Dok: Amatörer i rymden 0.41 Skam (12)

7.05 Ostoskanava Tvins.com MTV3 8.05 Heidi (S) 8.30 Muumilaak-

7.05 Ostoskanava Tvins.com 8.05 Nelonen MTV3 Heidi (S) 8.30 Muumilaakson tarinoita (S) 8.55 Nuori Robin Hood (S) 9.05 Pikku Prinssi (7) 9.30 Paavo Pesusieni (S) 10.00 Trinny & Susannah Skandinaviassa 11.00 Makujen viikonloppu 11.30 Manuela leipoo 12.00 Leila leipoo Ranskassa 12.30 Suomen kaunein koti 13.30 Formula 1 Ennakkotun-

Yle Fem

Vaarallinen tehtävä II (12) 0.00 Tulossa: Idols 0.05 Elokuva: Transformers (12) 3.00 Hyvät ja huonot uutiset 4.00 Amerikan rajavartijat 4.30 Amerikan rajavartijat 9.05 Danska slott Yle Fem 10.03 Trädgårdsfredag 10.31

Niklas mat 11.00 Schrödingers katt 11.30 Djursjukhuset 12.00 Den fjärde internationella Maj Lind-pianotävlingen: Orkesterfinal 2 och resultaten 16.00 Månens mörka sida (12) 16.55 Simma lugnt, Larry! (7) 17.25 Niklas mat 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUUS-fredag 18.30 Min livstid 19.00 Dok: Susijengi - landslagets väg mot EM i basket 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Batman (7) 20.24 Batman (7) 21.00 Kino: All is lost (16) 22.45 Yle Live: Sabaton 23.45 Simma lugnt, Larry!


Nro 68 Torstaina elokuun 31. pnä 2017 - 15 .

Hangon Sotaveteraanit Perinneyhdistys. Lounaskokous ke 6.9. klo 13 ravintola Oi Hangossa. Tied. p. 0400-813157 / Kari. Tammisaaren Martat. Syyskauden marttailu alkaa; ”Martan pyykkikori” -näyttely pystytetään kirjaston rappugalleriaan 4.9. klo 11, vanhaa päreistä pyykkikoria ja muuta vanhaa esineistöä esineistöä etsitään mukaan. Syyskuun Marttalounas ti 5.9. klo 13 Piazzan kabinetissa, tarjolla hyvää ruokaa ja martta-seuraa. Hallitus kokoontuu ti 5.9. klo 18 kirjaston Myllyyn miettimään syksyn toimintaa. Vielä ehtii ilmoitautua länsiuusmaalaisten Marttayhdistysten yhteisretkelle Ägräsin tislaamokäynnille Fiskariin 7.9., ilm. netissä viim. 3.9.. Syyskuun Marttaillassa ke 13.9. herkutellaan mustikkapiirakalla, kerrotaan kesäkuulumiset ja jutellaan syksyn toiminnasta, mm. Rehabin va-

1.-7.9. pe-to 19.30 -K12- 10 €

1.-7.9. pe-to 17.30 -K12- 10 €

paaehtoisprojektin aloituksesta, jalkojenhoitaja Päivi Viitanen Ruusutanssista tulee kertomaan jalkojen itsehoidosta. KässäMartat suunnittelevat syksyn toimintaansa 18.9. klo 15 Hakarinteen koululla. Info: tammisaarenmartat.fi Ekenäs Pensionärer. Månadsmöte med program fre 1.9 kl. 13 i Uncan. ”Edith Piaf - Jag ångrar ingenting” 29.9, start kl. 17, anm. till Catharina. SPF:s Jubileumsskepp 29-31.10, föreningen har reserverat platser, kont. t. 050-3281209 / Catharina. Hangon Eläkeläiset - Hangö Pensionärer. Syksyn toiminta alkaa ti 5.9. klo 12 Tulliniementie 16:ssa. Hankoniemen Karjalaiset. Tarinatupailta 5.9. klo 17 Alan’s Caféssa, tied. p. 0503814754 / Pirjo. Ingå Seniorer. Höstens verksamhet börjar: Allsång 4.9 kl. 14.45-15.45 i Lönneberga. Skrivgruppen 6.9 kl. 14 i Malmgårdens samlingslokal, onsdagsträff 6.9 kl. 17 på samma plats. Boccian pågår varje tisdag kl. 15.30-17 i ishockeyrinken. Förbundets seniorkryssning 29-31.10, hytter reserverade, anm. sen. 19.9 t. 050-5903449 / Disa eller 0400673166 / Marie-Louise. Pääkaupunkiseudun luustoyhdistys, Hangon paikallisosasto. Osteojumppa alkaa ma 4.9. klo 19.30 Hangonkylän koulun liikuntasalissa. Vesipullo, jumppamatto, rennot vaatteet, sisäkengät tai tossut sekä iloinen mieli mukaan. Röda Korset Karis-Pojo lokalavdelning. Vännerna träffas 14.9 kl. 18 i Pojo Postilla. Punaisen Ristin Karjaan-Pohjan paik.os. Ystäväpalvelun tapaaminen 14.9. klo 18 Pohjan Postillassa. Västra Nylands Reumaförening. Ingen sittgymnastik i Ekenäs to 31.8, p.g.a. uppbåd. Sittgymnastiken i Karis för

VUOKRALLE TARJOTAAN

1.-3.9. pe-su 17.30 -K12- 10 €

alla intresserade onsdagar kl. 9-9.45, börjar 13.9, i Alexia Gym, Centralgatan 100, ledare Alexandra Lundmark, anm. t. 040-7037782 / Barbro Ekman. Muistikahvila Hangossa ti 5.9. klo 13-14.30 kaupungintalossa. Tied. p. 0400-321239 / Uudenmaan Muistiluotsi. Minnescafé i Hangö ti 5.9 kl. 1314.30 i stadshuset. Info t. 0400321239 / Nylands Minneslots. Muistitreeni- ja vertaistukiryhmä Karjaalla ke 6.9. klo 10.30-12 Raaseporin kansalaisopiston talossa, Torikatu 8. Tied. ja uusien osallistujien ilm. p. 040-7527866 / muistiohjaaja Maija Hakala, Uudenmaan Muistiluotsi. Lohjan Reuma ja Tules. ”Mustalaisruhtinatar”-operetti 1.10. Lohjan Laurentius-salissa, vielä ehtii mukaan, ilm. viim. 1.9. lohjanretu.varapj@ gmail.com tai p. 050-3695601 / Sirpa. Maanantaikerho 11.9. klo 14-16 Lohjan seurakuntakeskuksessa, Sibeliuksenkatu 2, ohjelmassa mm. vertaistukea, kahvit, arpajaiset ja sormijumppaa. Länsi-Uudenmaan Senioriopettajat. Ahtialan kartano to 7.9. ja kahvit Martintuvassa. Liikuntapäivä Kisakallion Urheiluopistolla to 21.9., lähtö Lohjan kirkkokentältä klo 10.50, kimppakuljetus, lounas buffet-pöydästä, ilm. ja ruokailun maksu viim. 14.9. Franz Lehárin operetti ”Paganini” su 22.10. klo 14 Järvenpää-talossa, maksu viim. 20.9. ”Myrskyluodon Maija” ti 31.10. klo 13 Helsingin kaupunginteatterissa, maksut viim. 20.9. ”Seitsemän veljestä” la 18.11. klo 14 Turun kaupungin teatterin uusitulla päänäyttämöllä, klo 12 lounasbuffet Kellariravintolassa, ilm. ja maksu viim. 10.10. Tied. ja ilm. p. 0400-676942 / Tuula tai tuula.olli.laine@seutuposti.fi. Yleisöluento edunvalvonnasta kaikille kiinnostuneille pe 1.9. klo 10-12 Hangon kaupungintalossa, luennoitsijana Eva Fagerholm Uudenmaan maistraatista, kahvitarjoilu. Tied. p. 0400-321239 / Uudenmaan Muistiluotsi.

rinkatu 8:ssa. Karis sv. Pensionstagare. Möte 5.9 kl. 14 i servicehuset, Felix Froms g. 6. V.h. Pamela Fredenberg informerar om juridik för äldre personer, kaffe, lotteri, gymnastik. Karjaa-Pinjaisten Eläkkeensaajat. Kerhojen toiminta alkaa 4.9. Hallituksen kokous 11.9. klo 9 Karjaan työväentalossa. Kuukausitapaaminen 13.9. klo 12 Karjaan Työväentalossa. Juhlat ja vieraita 27.9. Karjaan työväentalossa. ”Sinivalkoiset sävelet” 8.10. klo 13 Kulttuuritalossa Helsingissä, liput ja maksut viim. 14.9. p. 050-5668109 / Maija. Virkistyspäivä Kisakeskuksessa 29.9. sekä risteily Turku-Tukholma 17-18.10., ilm. viim. 14.9. Maijalle. Österby Pensionärer. Picknick-kryssning till Åland 3.10, morgon till kväll. Vi fyller bussen till sista plats, även icke-medlemmar får gärna komma med. Info o. anm. genast t. 0400-533028 / Gittan. KRELL Lohja. Operetti ”Mustalaisruhtinatar” 1.10. klo 14 Lohjan Laurentius salissa, tied. ja sit. ilm. sekä maksu pikaisesti p. 041-5075502 / Matti. Krelln kirkkopyhä 17.9. klo 10 Lohjan Pyhän Laurin kirkossa, saarnaa Eija Kemppi. Ollaan yhdessä 20.9. klo 14-16.15 Lohjan seurakuntakeskuksen isossa salissa, vieraana Israelin asiantuntija, rovasti Pentti Holi. Karis Krigsveteraner. Föreningens medlemmar är inbjudna till höstfest som arrangeras av Ingå Krigsveteraner 9.9 kl. 15-20 på Hembygdsgården i Ingå. Info om avgift o. bind. anm. sen. 3.9 t. (019) 231183 / Hjördis. Billnäs Pensionärsförening. Höstens första månadsmöte 12.9 kl. 14 i Ninas lunchcafe, bingo, kaffe o. lotteri. Utfärd bl.a. till Muurla 18.9, anm. sen. 12.9 t. (019) 231065 / Barbro.

MYYDÄÄN

Suljettu 4. – 14.9.

UTHYRES EGH i Harparskog, Mannerheimvägen. 3 r, k, 85 m². Varm källare, utebastu. Hyra 580 €/mån. T. 0400 840 985.

Kumivene Zodiac, 250 €. Evinrude 5 hv, 150 €. Yamaha 9,9 hv, 250 €. Oksasilppuri, 80 €. Kantele, 50 €. P. 040 553 6980.

Myyntivaunumme

pe 1.9. klo 12.30 Pohjan torilla pe 1.9. klo 14.30 Hangon torilla la 2.9. klo 9-12 Lappohjan kaupalla la 2.9. klo 12.30

1.-2.9. pe-la 19.00 3.9. su 18.00 4.9. ma 19.00 6.9. ke 18.00 -K12- 10 € 5.9. ti 14.00 +kahvitarjoilu 9 €

Galleria Fokus, Karjaa. ”Raasepori Pride 2017 - Suvaitsevuus, monimuotoisuus ja tasa-arvo” -näyttely 2.9. asti. Art Café Serendipity, Karjaa. ”Absurdi piknik ja muita leikkejä”, Lasse Peuraniemen teoksia elokuun ajan. Taidekatu Tammisaaressa. Tammisaaren taideyhdistyksen jäsenten teoksia on esillä Kuninkaankadun näyteikkunoissa 31.8. asti. Galleri W. Werner, Tammisaari. Benita Paqvalénin öljymaalauksia 31.8. asti ti-pe 10-16, la 10-13. Tammisaaren luontokeskus. Kaj Dahlin saaristokuvia 30.9. asti päivittäin 10-15. Karjaan Antikvariaatti, Keskuskatu 31. ”Danny”-valokuvanäyttely, Sverker Strömin ennen julkaisemattomia valokuvia Tukholmasta vuodelta 1964, 31.8. asti ti-pe 12-20, la 10-17, su 12-18. Fiskarsin ruukin Kuparipaja. ”Greetings from Suomi” -kesänäyttely 24.9. asti ma–su 11–18.

OSTETAAN

Fiskarsin ruukin museo. ”Leipä”-näyttely 20.11. asti, avoinna huhti-toukokuussa kesu 11-16.

LIIKUNTA JA ULKOILU Hangon Polku. Tapaaminen su 3.9. klo 13 Furunäsin laavulla. Info: www.hangonpolku.fi/laavu. DancePower sunnuntaisin klo 18-19 alkaen 3.9. Karjaan yhteiskoulussa, tied. p. 0447572495 / Marjo. Karjaan Ura. Maanantairastit 4.9. Ekhammarträsketin kartan alueella. Viitoitus tieltä 111 Backgrändin risteyksestä tie 1015. Info p. 046-5647749 / Eero ja www.karjaanura.net sekä www.fu-47.fi. Taijin alkeiskurssi 5.9. alkaen tiistaisin klo 19-20.15 Karjaan ruotsinkielisen yläkoulun liikuntasalissa, Torikatu 10. Tied. ja ilm. p. 045-6512183 / Lassi Kari tai taijifiskars@gmail.com. Kuovilan Kyläseura. Jäsenten kuntosalivuorot Kisakeskuksessa 6.9.-9.12. keskiviikkoisin klo 19-20 ja lauantaisin klo 15-16 sekä sulkapallovuoro Fiskarsin Tenniskerhon hallissa 10.9. alkaen sunnuntaisin klo 18-19. Ilm. s-postilla kuovilankylaseura@gmail.com tai p. 050-3627816 / Satu. TAPAHTUMIA-palsta on kokonaisuudessaan internetissä: www.etela.com/tapahtumia

AUTOTALLIKIRPPIS 1.-27.9. klo 12-18 Tykkitie, Inkoo

PIHAKIRPPIS Gunnarsinkatu 21, Hanko Launtaina 2.9. klo 13-15 sateen sattuessa siirretään

sunnuntaille 3.9. klo 13-15

(ei järjestetä sateella) Lisäksi Hangon erilaiset oppijat ry:n arpajaiset. Useita myyjiä.

TYÖSUORITUKSIA

ROMUAUTOT, METALLIT, AKUT, YMS.

MARTTI POUTIAINEN OY • Kaivo- ja tankintyhjennykset

P. 046 902 6997

TYÖSUORITUKSIA

Ring/Soita (019) 246 2200, 0400 204 130 Ekenäs - Tammisaari

• Brunns- och tanktömningar • Vaihtolavat Bytesflak 0500 477 300 poutiainen.net

VVS-arbeten

LVI-työt

Oljeservice

Öljypoltinhuolto

Oljecistern rengöring/ granskning

Öljysäiliön puhdistus/ tarkastus

Tervetuloa Perniön Saunapalvi

1.9. pe 16.00 -K12- ilmaisnäytös

Puh. (019) 278866 Postiosoite:

Fax

Painos 23.000 kpl

Galleria Karaija, Inkoo. ”Kuvat muistavat”, Tita Gestraniuksen maalauksia 17.9. asti ke-pe 12-17, la-su 11-16.

FISK - KALAA

Tenholan Frimanin kaupalla

(Hanko, Inkoo, Karjaa Pohja, Tammisaari)

NÄYTTELYJÄ

kl./klo 14.00– på Pojo torg fredag 1.9 Pohjan torilla perjantaina 1.9. Lignell, Bromarf

1.-2.9. pe-la 20.35 3.9. su 19.35 5.9. ti 19.00 6.9. ke 19.35 -K12- 10 €

Torstaisin ja sunnuntaisin ilmestyvä puolueeton paikallislehti

Karjaan-Pohjan Eläkeläiset. Johtokunnan kokous 5.9. klo 14 ja tarinakerho klo 14.30 Pohjan kirjastossa. Retki Sirkus Finlandiaan 23.9., lähtö torilta klo 11.30, sit. ilm. ja maksu Raimolle, p. 0400-817549, viim. kokouksen yhteydessä 5.9.

Inkoon Eläkkeensaajat. Syksyn ensimmäinen torstaitapaaminen 7.9. klo 14 Hembygds­ gårdenissa, pulinapäivä ja bingoa. Elvis-musikaali ”Love Me Tender” 14.10. Lahden

Hangon suomenkieliset eläkeläiset. Syyskauden toiminta alkaa ma 4.9. klo 13 Nycande-

1.-3.9. pe-su 19.45 -K12- 10 €

kaupunginteatterissa, ilm. ja maksu viim. 7.9. Kotiseutukierros, Porkkala parenteesi, 21.9., ilm. ja maksu viim. 15.9. Ilmoittautumiset Soilelle. Inkoon syysmarkkinat 9.9. klo 10-13, yhdistyksellä oma myyntiteltta.

(019) 236797

PL 16 10301 KARJAA

Sähköposti: ilmoitus@etela.com jakelu@etela.com toimitus@etela.com

Toimitus ja ilmoituskonttori: Keskuskatu 76, KARJAA

Päätoimittaja: Ari Hätönen Puh. (019) 278868 0500-471963

Kustantaja: Karjaan Offsetpaino Oy Tj. Mikko Nieminen Puh. (019) 278861

Ilmoitukset:

Puh. (019) 278866 ilmoitus@etela.com

Jakelut: Puh.

(019) 278861 jakelu@etela.com

ETELÄN UUTISET: www.etela.com

Torstailehteen tarkoitetun toimituksellisen aineiston (mm. Tapahtumia-palstan tiedot) on oltava toimituksen käytettävissä viim. edellisenä maanantaina klo 16 ja sunnuntailehteen -ilmoituksen koko vähintään 555 pmm tarkoitetun edellisenä torstaina Rivi-ilmoitukset yksityishenki- klo 16. (Seurakunnat-palstan löille 2,70 euroa/rivi. Tilinumero: tiedot maanantaisin klo 16.) Aktia, FI98 4055 8720 0003 21. Ilmoitusaineisto torstailehteen on jätettävä viim. tiistaisin kello Tilinhoitomaksu 5,70 euroa. 11 ja sunnuntailehteen viim. perjantaisin kello 11. Hinnat sisältävät ALV 24 %. (Täydellinen hinnasto toimistostamme.) Lehden korvausvelvollisuus vir-

Ilmoitushinnat (neliväri, euroa): 2,87/pmm Etusivu Teksti 2,48/pmm Takasivu 2,60/pmm Määräpaikkakorotus +10 %

heellisistä ilmoituksista rajoittuu uuteen ilmoitukseen. Puhelimitse jätettyjen ilmoitusten virheistä vastuu on ilmoittajalla. Lehti ei vastaa ilman sopimusta lähetetyn materiaalin säilyttämisestä tai palauttamisesta.

Painopaikka: Salon Lehtitehdas Salo 2017


16 - Nro 68 Torstaina elokuun 31. pnä 2017

PE -SU 1

-3. /FRE 9.2 -SÖ 01 7

venenäyttely båtutställning POHJANKURUN SATAMA / SKURU HAMNEN Jokitie 17 Åvägen

N. 100 venettä, 15-70 jalkaa!

Ca 100 båtar, 15-70 fot!

Venetarvikemyyntiä

Försäljning av båttillbehör

Olutteltta, samppanjabaari ym.

Öltält, champagnebar m.m.

Lauantaina 2.9.

Lördag 2.9

Marino Swing Cup -venekilpailu

Marino Swing Cup -båttävling

Sunnuntaina 3.9.

Söndag 3.9

Exotic Cars & Scenery -superautonäyttely

Exotic Cars & Scenery -superbilutställning

OHJELMAA KAIKENIKÄISILLE, MYÖS LAPSILLE.

PROGRAM FÖR ALLA ÅLDRAR, ÄVEN FÖR BARN.

Lisätietoja / Mera info:

www.nylundsboathouse.com

Ilmainen sisäänpääsy sekä pysäköinti autoille ja veneille. Gratis inträde samt parkering för bilar och båtar.

.

EU 68 / 31.8.2017  
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you