Page 1

Kartiotuija Thuja Occidentalis Brabant 80-100 cm 1979

3

Kapeahko ja tuuheakasvuinen. Viihtyy puolivarjoisesta varjoiseen tuoreessa ja ravinteikkaassa maassa. Kestää leikkausta ja sopii hyvin esimerkiksi aitakasviksi. Kasvukorkeusorkeus 4–8 metriä. Kasvaa nopeammin kuin timanttituija. 501770561

2017

Nro 34 Sunnuntaina 30.4.2017

95 / kpl

KARJAA

TAMMISAARI

Yllättävän helppoa

Tavallista parempi ruokakauppa! En bättre matbutik!

KUUMA HET

GRILLATTU BROILER GRILLAD BROILER

5

99 KPL/ST.

JÄÄSALAATTI ISSALLAD 100 g (9,90/kg)

0

99 PUSSI PÅSE

NAUTA-SIKA JAUHELIHA MALET KÖTT AV GRIS-NÖT 400 g (6,25/kg) yksittäin/styckevis 2,59 rs/ask (6,48/kg)

99

1 kg

4

KG

1.4

SUOMI FINLAND

PUSSIA PÅSAR

yksittäin/styckevis 0,28 ps (0,70/kg)

ANNOSPUSSIT KISSOILLE PORTIONSPÅSAR FÖR KATTER

JOGURTIT YOGHURT

1

9

400 g (0,63/kg)

KG

1,25 kg (3,99/kg)

KPL/ST.

hunajamarinoidut honungsmarinerade

90

MAKARONIT MAKARONER

Suomi/Finland

2

KANANPOJAN FILEEPIHVIT FILÉBIFFAR AV KYCKLING

RASIAA ASKAR

TOMAATIT TOMATER

VALIO HYVÄ SUOMALAINEN

99

2

TORINO

VALIO HYVÄ SUOMALAINEN

ARKIJUUSTO VARDAGSOST

5.-

KARINIEMEN

2.100 g (3,33/kg)

59

6

PUSSIA PÅSAR

TLK/BRK

yksittäin/styckevis 0,35 ps (3,50/kg)

Tarjoukset voimassa / Erbjudanden i kraft TIISTAI/TISDAG-KESKIVIIKKO/ONSDAG 2.-3.5. ellei toisin mainita / om inte annat nämns.

KARIS-KARJAA

Ratakatu/Bangatan 59 10300 KARJAA/KARIS puh./tel. 0207 870 150 ark./vard. 7-21, la/lö 8-20, su/sö 11-19 su/sö 30.4. 11-19, ma/må 1.5. suljettu/stängt

EKENÄS

Rautatienkatu/Järnvägsgatan 19 10600 TAMMISAARI/EKENÄS puh./tel. 019 212 6500 ark./vard. 7-21, la/lö 8-20, su/sö 10-18 su/sö 30.4. 10-18, ma/må 1.5. suljettu/stängt

POPSI

Raaseporintie/Raseborgsvägen 14 10650 TAMMISAARI/EKENÄS puh./tel. 0207 630 810 ark./vard. 7-21, la/lö 8-18, su/sö 12-18 su/sö 30.4. 12-18, ma/må 1.5. suljettu/stängt

HANKO-HANGÖ

Rewellinkatu/Rewellgatan 2 10900 HANKO/HANGÖ puh./tel. 0207 871 680 ark./vard. 7-21, la/lö 8-20, su/sö 10-18 su/sö 30.4. 10-18, ma/må 1.5. 10-18


2 - Nro 34 Sunnuntaina huhtikuun 30. pnä 2017 .

5 uutuutta!

Renault Master 2.5 dCi 146 hv hevoskuljetusauto, webasto, met.väri, ilmast., huoltokirja, alv-väh., 2 x renkaat, vetokoukku 88 tkm -08

BMW X4 F26 xDrive30d A M-Sport lämm. ohj.pyörä, vetok., 19” pyörät, s-takaluukku, comfort access, xenon, kaukovaloassistentti, 1 omistaja 38 tkm -15

24.900 €

69.900 €

18.900 €

7.900 €

22.900 €

23.800 €

BMW 520dA Sport F11 Touring Business ESP, xenon, sadetunn., DSC, TC, erik.vant., aut. ilmast., sivuairb., h-kirja, vak.nop.s., sähköist. 110 tkm -11

Cadillac Escalade Elegance 6.2 V8 5-ov. Autom. Bose sound system, s-takal., beige nahkasis., s-kattol., dvd, uudet M+S renkaat, s-istuimet 135 tkm -07

Ford P100 Pick-Up 2.0 Euromaster Cosworth etupusk., 17” Sparco vanteet, webasto + remuc, lavakate, usb/aux, RS 2000 istuimet, xenon/led 86 tkm -90

Honda CR-V Lifestyle Business ESP, xenon, sadetunn., 1 omist., p-tutka, erik.vant., met.väri, ilmast., h-kirja, lohkol., vak.nop.s., 2 x renk., sisäp. 50 tkm -13

Mercedes-Benz C 220 d Autom. 170 hv 18” ja 17” pyörät, 1 omistaja, kattoluukku, urheiluistuimet, todella hieno beige sisustus, navi, bluetooth 6 tkm -16

Mercedes-Benz C 250 CDI BE T 4Matic A AMG Distronic Distronic vak.nop.sääd., AMG paketti, navi, kattol., xenon, keyless-go, s-takaluukku 122 tkm -12

28.900 €

36.890 €

6.000 €

29.900 €

46.890 €

33.890 €

Volvo V70 D4 AWD Sport Edition Autom. navi, internet, bluetooth, 2 x 17” aluvant., vetokoukku, nahkasis., tumm. ikkunat 39 tkm -16

Volvo XC60 2.4D AWD Kinetic Autom. erikoisvant., aut. ilmast., huoltokirja, vak.nop.sääd., vetokoukku, webasto, sähkötoiminen kuljettajan istuin 129 tkm -09

Volvo XC70 D3 AWD Autom. lohkolämmitin, sisäpistoke, aut. ilmast., huoltokirja, vakionopeudensäädin, vetokoukku 97 tkm -11

45.900 €

28.900 €

29.890 €

Mercedes-Benz CLS 350 Autom. Brabus korisarja ja 20” vanteet, parkkitutkat, sähkötoimiset istuimet, suomiauto, sama omistaja 10 v. 77 tkm -05

Volkswagen Polo Comfortline 1.2 TSI 77 kW (105 hv) 2-ov. ilmast., CD, 2 x renkaat, lohkolämmitin 121 tkm -11

Nissan Juke 1.5dCi Visia 2WD 6MT IMS 1 omist., ilmast., h-kirja, lohkol., CD, MP3, 2 x renk. 83 tkm -11

26.890 €

Jaguar XJ Sedan Executive 3.0 Autom. todella hieno ja hyvin varusteltu luxusauto järkevään hintaan, beige nahkasis, xenon, kattoluukku, navi, parkkitutkat 158 tkm -04

11.890 €

14.890 €

Korko 1,89 %

Tel/Puh: 019 280 2800 E-post/S-posti: info@specialmobil.fi

käsirahaa. Myös rahoitusvaihtoehtoja ilman Ota yhteyttä niin kerromme lisää!

Kia cee’d 1.6 CRDi EX SW ESP, 1 omist., erik.vant., met.väri, ilmast., sivuairb., h-kirja, lohkol., MP3, 2 x renk., vetok. 151 tkm -08

Mercedes-Benz E 220 CDI Sedan Autom. navi, tutkat, nahkaverhoilu, sadetunn., lohkolämm., vak.nop.sääd., sähköist., 2 x renkaat 166 tkm -09

Helsingfors Helsinki

Öppet/Auki: vard./ark. 9-18. lö/la 10-14 Adress/Osoite: Teknikervägen 7 Teknikontie, Horsbäck, Ekenäs / Tammisaari

*Finansieringsexempel baseras på 30% handpenning och en sista större rat på 20% av bilens totala pris (60mån). Mera information hittar ni på vår webbsida. *Rahoituslaskelmissa 30% käsiraha ja viimeinen suurempi erä 20 % auton kokonaishinnasta. Lisäätietoa löydät meidän kotisivuillamme.

Opel Mokka 5-ov. Drive 1.6 CDTI 100 kW Autom. 1-omistaja, lohkolämmitin, sisäpistoke, bluetooth, vakionopeudensäädin 11 tkm -16

Raseborg Raasepori

50min

www.specialmobil.fi

Vi betjänar / Palvelemme

Allt trevligt mitt i centrum! Kaikkea kivaa keskellä kaupunkia! ILVES TRÄOLJA PUUÖLJY 2,7 liter/litraa klar eller brun kirkas tai ruskea

7

2,7 l TRÄOLJA PUUÖLJY 9 liter/litraa brun/ruskea

TRÄDGÅRDSMYLLA PUUTARHAMULTA 50 l TRÄDGÅRDSTORV PUUTARHATURVE 80 l

brk prk

SÄTTPOTATIS SIEMENPERUNAT Siikli/Solist: 5 kg Puikula: 3 kg

5

99 ps

99 ps

SÄTTPOTATIS SIEMENPERUNAT Nicola: 3 kg

Hitta oss på facebook Löydä meidät facebookista www.facebook.com/sparcentralenlatvala

7

st. kpl

4 + 1 brännare/poltinta

199

€ st. kpl

GRÄSFRÖN NURMIKON SIEMENET

4,5 kg

1 kg, ca./n. 33 m²

4,5 kg

95

99

REGNMÄTARE SADEMITTARI

PILVI WC-DOFT WC-RAIKASTIN

pkt

35 cm

ps

2

3 säckar 3 säkkiä

COMO GASGRILL KAASUGRILLI

norm. 269 €

BUSKSTÖD PENSASTUET

99

BIO LUVIL TVÄTTPULVER PYYKINPESUJAUHE

1 9 5 € 1 € 50 1 2 1 99

styckevis/ yksittäin 2,99

brk prk

95

7

HÖSTÖR/ STAKETSTOLPE HEINÄSEIVÄS/ AIDANTOLPPA

PLANTMYLLA TAIMIMULTA 30 l

99

9l

24

MYLLA FÖR BARRVÄXTER OCH RHODODENDRON RODO- JA HAVUMULTA 45 l

l

st./kp

1

70 cm

50

99

100 cm

st. kpl

BLOMROTTINGKORGAR KUKKAROTTINKIKORIT

TERRASSKRUVAR TERASSIRUUVIT

norm. 4,95-10,95

brun eller grön / rusk. tai vihr. 250 st./kpl 4,2 × 45 mm

2 5

9999

CENTRALGATAN 96, 10300 KARIS ÖPPET: Må-Fre 9-19, Lö. 9-15, Sö stängt KESKUSKATU 96, 10300 KARJAA AVOINNA: Ma-Pe 9-19, La 9-15, Su suljettu

5

99 fr./alk.

sparcentralen@latvala.com tel./puh. 044 723 0300

TRÄDGÅRDSFIBERDUK KATEHARSO 1,5 × 10 m

1

99 st. kpl

Ej för återförsäljare! Ei jälleenmyyjille!

ERBJUDANDEN I KRAFT 2-6.5.2017 så länge lagret räcker. TARJOUKSET VOIMASSA 2.-6.5.2017 niin kauan kuin erää riittää.


YRITTÄJÄ! Pyydä ilmoitustarjous! Fullständig begravningsservice sedan 1912

Ilmestyy yli 22.000 talouteen Inkoosta Hankoon kaksi kertaa viikossa!

KARIS

ekenäs

HANgö

ingå, sjundeå

Köpmansg. 18, 044 509 1817 Boulevarden 9, 044 509 1819

Gustav Wasas g. 14, 044 509 1818 044 509 1817

DEJOUR 24 h 0400 473 391 Nro 34 Sunnuntaina huhtikuun 30. pnä 2017

.

Hanko kiitti veteraanejaan (Hanko) Hangossa veteraanipäivää vietettiin perinteisin menoin. Aamu oli aurinkoinen, mutta pohjoisen puoleinen tuuli puhalsi koleana, kun maanpuolustus- ja veteraanijärjestöjen lippulinna kerääntyi hautausmaalle. Dragsvikin Perinnesoittokunta Helge Dahlin johdolla juhlisti tilaisuutta, kun kaupunginjohtaja Denis Strandell sotainvalidien Hangon osaston edustajan, Holger Töttermanin ja Rannikkoprikaatin komentajan, kommodori Vesa Tuomisen kanssa laski seppeleen sankarihaudalle. Hautausmaalta siirryttiin kaupungintalolle, mutta ennen varsinaista juhlaa laskettiin vielä seppele kaupungintalon vieressä olevalle veteraanikivelle. Sen laski valtuuston puheenjohtaja Sture Söderholm yhdessä kaupunginjohtajan ja kommodori Tuomisen kanssa. Seppeleenlaskun jälkeen siirryttiin kaupungintalon juhlasaliin, jonne oli katettu pitkät pöydät veteraaneille, heidän puolisoilleen ja muille juhlaan osallistuneille. Kaupunginhallituksen pu-

heenjohtaja Jouko Kavander toivotti vieraat tervetulleiksi jo 31. kerran vietettävään veteraanipäivän juhlaan. -Päivän teema on Sinun veteraanipäiväsi – Din veterandag. Hän toivoi, että kouluissa välitettäisiin veteraanien kertomuksia nuoremmille sukupolville esimerkiksi näytelmin ja kirjoituksin, jotka antaisivat kasvot heille. Toinen tärkeä seikka on suojella veteraanien perintöä ja itsenäisyyttämme. -Veteraanit eivät kyselleet omia oikeuksiaan, vaan pitivät velvollisuutenaan toimia. Siinä on mainio ohjenuora kaikille sukupolville: Emme saavuta parempaa yhteistä tulevaisuutta vaatimalla ja suojelemalla omia oikeuksiamme – voimme saavuttaa sen olemalla tietoisia omista velvollisuuksistamme. Puheen jälkeen Tuula Kalmi lauloi Sibeliuksen säveltämän laulun säestäjänään Leena Immonen.

Malliesimerkki yhteisöllisyydestä Rannikkoprikaatin komentaja, kommodori Vesa Tuomi-

nen muistutti omassa puheessaan, että veteraanipäivä on valtiovallan tunnustus maan itsenäisyyden puolustajille. -Kansallista veteraanipäivää ei ole vietetty sodan päättymisen voitonjuhlana, vaan sillä on rauhanomainen, kaatuneiden muistopäivääkin rauhanomaisempi luonne, jolla halutaan kunnioittaa sotiemme veteraaneja. -Olemme saaneet elää itsenäisessä Suomessa Teidän veteraanien tekemän työn ja uhraustenne kautta. Koko itsenäisyytemme alusta alkaen tähän päivään saakka ja myös tulevaisuuteen – puolustuskyky rakentui koko yhteiskunnan varaan. Selviytyminen sodista oli koko kansan yhteisponnistelujen tulosta – rintaman, kotirintaman, sotilaiden ja siviilien, miesten ja naisten, nuorten ja vanhojen. Se oli malliesimerkki yhteisöllisyydestä, jota nykyisessä yhteiskunnassa monessa asiassa usein kaivataan. Kiitettyään veteraaneja hän kertoi hieman Rannikkoprikaatista. -Prikaati on merivoimiin kuuluva joukko-osasto, jo-

Veteraanikivelle seppeleen laskivat vas. Kaupunginjohtaja Denis Strandell, Hangon kaupunginvaltuuston puheenjohtaja Sture Söderholm ja Rannikkoprikaatin komentaja Vesa Tuominen.

ka on toiminut nykyisessä muodossaan vuodesta 2015 alkaen. Koulutamme merivoimien moninaisia rannikkojoukkoja poikkeusolojen vaativiin tehtäviin kaikissa rannikon olosuhteissa ja vastaamme puolustusvoimien sukeltajakoulutuksesta. Prikaatissa palvelee noin 330 palkattua henkilöä ja vuosittain noin 2.000 varusmiestä ja 1.000 reserviläistä. -Hankoniemi on tärkeä alue merivoimille ja Rannikkoprikaatille kaikissa tilanteissa ja alueen puolustamisesta tulee huolehtia yhdessä muiden viranomaisten ja puolustushaarojen kanssa. Prikaatille on tärkeää harjoitella tällä alueella, koska se kehittää osaamistamme poikkeusolojen tehtäviin. Sen vuoksi pidämme harjoituksia säännöllisesti Russarössä, jossa ammumme myös rannikkotykistöllä. -Haluamme myös ylläpitää yhteistyötä Hangon alueen veteraani- ja maanpuolustusjärjestöjen ja perinneyhdistyksen kanssa. Järjestämme yhdessä Hangon kaupungin kanssa elokuussa Rannikkoprikaatin yhden pataljoonan sotilasvalan Hangossa eli noin 200 alokasta on tulossa omaisineen ja läheisineen tänne Hankoon valalle. Uskon, että siitä tulee mieliinpainuva juhla kaikille. Kommodori Tuominen puhui myös hieman tämän kevään puolustusselonteosta ja totesi, ettei puolustuksemme kulmakivissä tapahdu muutoksia. -Yleinen asevelvollisuus ja laaja reservi ovat keskeisiä periaatteita myös jatkossa. Hän selvitti, että vaikka toimintaympäristö muuttuu, puolustushaaroja poistuu lähivuosina, niin toiset sektorit kehittyvät, kuten kyberpuolustus, kaukovaikuttaminen ja tiedustelu. -Puolustusselonteon viesti on selvä – Suomi pitää yllä toimintaympäristön kehitykseen suhteutettua puolustuskykyä ja -valmiutta. Myös kansainvälisellä yhteistyöllä on vahva merkitys myös tulevaisuudessa.

Vesa Kuittinen toi juhlaan veteraanien tervehdyksen. Hartaushetken pitivät rovasti Maria Kalliokoski ja kirkkoherra Anders Laxell. Sen jälkeen oli jälleen musiikin vuoro. Tuula Kalmi lauloi Sibeliuksen kohtalokkaan kuuloisen ”Ristilukki”-laulun Leena Immosen säestämänä.

Veteraanien tervehdyksen toi Hangon Sotaveteraanien Perinneyhdistyksen puheenjohtaja Kari Kuittinen. Hän kertoi, että vuodenvaihteessa yhdistykseen kuului vain neljä veteraanitunnuksen saanutta veteraania, ruotsinkielisiä oli vielä kahdeksan ja koko Hangossa veteraaneja on 28. Hän kertoi, että valtio on myöntänyt Hankoon 26.000 euron määrärahan kuntoutukseen eli noin 900 euroa veteraania kohti. Palvelumäärä-

rahaa on nostettu noin 1.600 euroon henkilöä kohti ja sillä on tarkoitus auttaa veteraanien asumista kotona tutuissa oloissa. Hän kertoi vielä, että Hangon kylpylä, Regatta Spa on kutsunut veteraanit avustajineen tutustumaan merikylpylään maksutta jonain sopivana päivänä toukokuussa. Vielä kuultiin Hangon suomalaisen sekakuoron esittämänä ”Suomalainen elämäntarina”, jonka on säveltänyt ja sanoittanut Olli Halme ja sekakuorolle sovittanut Antti Soininen, joka myös säesti kuoroa viululla. Ja viimeisenä virallisena numerona oli Maamme-laulu, jonka sekakuoro esitti. Sen jälkeen kaupunki tarjosi erinomaisen lounaan (tekijänä Voimakasiini) ja veteraanit ja muu juhlaväki sai jutella keskenään. -kn-

Inkoossa oli maaliskuun lopussa 208 työtöntä työnhakijaa. Alle 25-vuotiaita oli parikymmentä, yli 50-vuotiaita satakunta samoin kuin pitkäaikaistyöttömiä. Avoimia työpaikkoja oli 15. Raaseporissa työikäisen

väestön määrä oli viime kuun lopussa 13.100, Hangossa noin 3.870 ja Inkoossa hieman yli 2.600 henkilöä. Vuosi sitten Raaseporissa oli työvoimaa 13.290, Hangossa lähes 4.000 ja Inkoossa vajaat 2.700 henkilöä. Jatkuu sivulla 4.

Hangossa 28 veteraania

Yli 11:stä prosentista alle 10:een

Työllisyys paranee läntisellä Uudellamaalla Raaseporin työttömyysaste oli viime kuun lopussa 9,8 prosenttia (-0,8 helmikuusta). Hangon työttömyysaste oli 10,9 (-0,3) ja Inkoon 7,9 prosenttia (-0,3). Läntisen Uudenmaan kolmen kunnan eli Raaseporin seutukunnan työt-

tömyysaste oli 9,8 prosenttia maaliskuun 2017 lopussa. Vuosi sitten vastaavana aikana Raaseporin kaupungissa työttömyysprosentti oli 11, Hangossa 13,9 ja Inkoossa 8,8. Koko Raaseporin seutukunnan työttömyysaste oli

vuosi sitten 11,3 prosenttia. Raaseporissa oli viime kuun lopussa lähes 1.300 työtöntä työnhakijaa. Alle 25-vuotiaita oli 180, yli 50-vuotiaita 530 ja pitkäaikaistyöttömiä 480 henkilöä. Avoimia työpaikkoja oli il-

moitettu runsaat 200. Hangossa työtä vailla oli 420 henkilöä. Alle 25-vuotiaita oli 45, yli 50-vuotiaita hieman alle 200 ja pitkäaikaistyöttömiä hieman yli 200 henkilöä. Avoimia työpaikkoja oli hieman yli 160.


4 - Nro 34 Sunnuntaina huhtikuun 30. pnä 2017 .

Työllisyys... Jatkuu sivulta 3.

Reipasta laskua Uudenmaan ELY-keskuksen alueen kunnissa oli maaliskuun lopussa yhteensä hieman alle 87.000 työtöntä työnhakijaa, mikä on 8,7 prosenttia vähemmän kuin vuotta aikaisemmin. Helsingin seu-

KOKOUKSET

Lapset ensin. Barnen först. LASTENTAPAHTUMA Hangon urheilutalolla

BARNJIPPO i Hangö idrottshus la/lö

6.5. klo/kl. 12-15

Paljon ohjelmaa Mycket program

esim. pomppulinnat • onginta • kilpailuja • pelejä • KAHVIO t.ex. hoppslott • mete • tävlingar • spel • CAFÉ MANNERHEIMIN LASTENSUOJELULIITON Hangon yhdistys

Raaseporin JHL 158 ry Raseborgs JHL 158 rf

VIINI-/VINTASTING

Jäsenille / för medlemmar pe/fre 19.5. klo/kl. 19-21 Köttkontrollen Steakhouse & Meatbar, Karis/Karjaa Osall.maksu maksetaan ilmoitt. yht. Betalar ditt deltagande vid anmälan 10 € tilille / till konto: FI64 4170 0010 0547 04 Ilmoitt. viimeistään 13.5. Anmälningar senast 13.5 anne.svennblad@folkhalsan.fi

tukunnassa työttömyys oli 10,3, Porvoon seutukunnassa 9,4 ja Loviisan seutukunnassa 11,2 prosenttia. Työttömien työnhakijoiden osuus Uudenmaan työvoimasta oli maaliskuun lopussa 10,3 prosenttia. Vuosi sitten vastaavana aikana Uudenmaan työttömyysaste oli 11,3 prosenttia. Pitkäaikaistyöttömiä oli noin 34.500, mikä on nelisentuhatta henkilöä ja 10 prosenttia vähemmän kuin maaliskuun lopussa vuosi sitten. Alle 25-vuotiaita työttömiä työnhakijoita oli noin 8.400, mikä on 15,5 prosenttia vähemmän kuin maaliskuussa 2016. Ulkomaalaisia työttömiä oli melkein 15.000 ja 9,5 prosenttia vähemmän kuin viime vuonna vastaavana aikana. Uusia avoimia työpaikkoja oli maaliskuun aikana noin 19.500 ja 2,4 prosenttia viimevuotista enemmän. Uudenmaan korkein työttömyysaste, 12,2 prosenttia, oli viime kuussa Myrskylässä. Pienin työttömyysaste oli Siuntiossa, 5,7 prosenttia. Raaseporin naapurissa Lohjalla työttömyysaste oli 11,3 prosenttia, samoin Helsingissä.

Ryöstöstä epäilty vangittiin (Raasepori) Poliisi on ottanut kiinni mieshenkilön, jota epäillään Lindex-vaateliikkeen ryöstöstä Tammisaaressa helmikuun puolivälissä. Teosta epäillään vuonna 1997 syntynyttä miestä läntiseltä Uudeltamaalta. Epäilty otettiin kiinni noin viikko sitten. Länsi-Uudenmaan käräjäoikeus vangitsi miehen torstaina todennäköisin syin teosta epäiltynä. Poliisi pääsi miehen jäljille omien tutkimustensa perusteella. Esitutkinta valmistuu kevään aikana ja syytteen nostamisen määräaika on kesäkuun alussa. Ryöstön jälkeen poliisi alkoi selvittää myös Tammisaaren keskustan alueelta löytyneen avainnipun omistajaa. Avaimien omistaja on poliisin tiedossa, eikä tällä ole mitään tekemistä rikoksen kanssa.

KULTURKAFFE KULTTUURIKAHVIT Tisdag/tiistai 2.5. kl./klo 10, Malmbacka,

Upseerikerho tarjosi taas juhlavat puitteet kansallisen veteraanipäivän viettoon. Paikalla oli kolmisenkymmentä veteraania, joille juhlapuheen piti kansanedustaja Maarit Feldt-Ranta. Raaseporin mieskuoro vastasi lauluista.

Kansallisen veteraanipäivän juhlallisuudet 31. kerran

”Yhteiskunta, jossa ymmärrämme ja kunnioitamme toisiamme, pärjää kyllä” (Raasepori) Kansallista veteraanipäivää on juhlistettu 30 vuoden ajan ja Raaseporin kaupunki kutsui jälleen omat sotaveteraaninsa päivän juhlallisuuksiin, nyt siis jo 31. kerran, Uudenmaan prikaatin upseerikerholle arvokkaisiin puitteisiin. Ennen juhlaa järjestettiin myös jumalanpalvelus veteraaneille Tammisaaren kirkossa. Juhlakutsu oli lähetetty noin 80:lle Raaseporissa asuvalle veteraanille, joista paikalle jaksoi saapua vajaa puolet.

”Taakka oli raskas” Juhlan isäntänä toiminut Uudenmaan prikaatin esikuntapäällikkö, komentaja Jörgen Engroos totesi veteraanien sukupolven joutuneen elämään vaikeita aikoja. -Sotavuosina taakka oli raskas ja sen jälkeen oli vielä rakennettava maa uudelleen ja maksettava sotakorvaukset, Engroos sanoi ja totesi kansan olevan ikuisesti kiitollinen ve-

teraanien, miesten ja naisten, ponnisteluista itsenäisyyden hyväksi ja sen säilyttämiseksi. -Tällaisena päivänä on hyvä muistaa sodan kovuutta ja poismenneitä ja myös toivoa, että emme enää koskaan joutuisi sotaan, Engroos sanoi. Raaseporin veteraaniasian neuvottelukunnan puheenjohtaja Martin Glader toivoi puolestaan, että itsenäisyyden juhlavuonna veteraaneille myönnetyistä lisärahoista olisi tuntuvaa apua. Nuorten tervehdyksen veteraaneille esitti Ekenäs gymnasium -lukion opiskelija Johan Söderström ja veteraanien kiitokset lausui Karjaan sotaveteraanien edustaja Nils Juslin. Juhlan musiikillisen annin tarjosivat Dragsvikin perinnesoittokunta, Raaseporin mieskuoro ja Pohjan Pojat. Prikaati tarjosi kutsuvieraille hernekeittolounaan punssin ja pannukakun kera sekä kakkukahvit. Juhla aloitettiin perinteiseen tapaan Jääkärin-

marssilla ja päätettiin Maamme-lauluun.

”Suomi on hyvä maa” Juhlapuhuja, kansanedustaja Maarit Feldt-Ranta (sd) totesi, että Suomen yhteiskunnan ja hyvinvoinnin perusta luotiin jo useita vuosikymmeniä sitten. -Suomi on hyvä maa elää ja asua. Suomalainen yhteiskunta on avoin ja salliva. Jokaisella on yhtäläiset oikeudet opiskella ja työskennellä, perustaa perhe ja elää hyvä vanhuus, Feldt-Ranta sanoi. Hän mainitsi myös, että Suomi ei toki ole valmis, sillä edelleenkin on syrjäytymistä ja puutetta. -Suuri kiitos yhteiskuntamme menestyksen perustan rakentamisesta kuuluu sotiemme veteraaneille. He loivat maastamme vapaan demokratian. Sotien jälkeen veteraanit osallistuivat hyvinvointiyhteiskunnan rakentamiseen. Yhtä suuren kiitoksen

ansaitsevat veteraanien puolisot, jotka tekivät arvokasta työtä kotirintaman ja ovat seisoneet sodan käyneiden puolisoiden rinnalla ja tukena, Feldt-Ranta puhui. Hän totesi myös olevan viisasta ja kestävää toimintaa vaalia rauhaa ja kehittää yhteiskuntia diplomatialla, sillä sodassa ei ole koskaan voittajia, vaan pelkkiä häviäjiä. -Sodalla on ollut seurauksia kaikille suomalaisille. Se on jättänyt jäljen jokaiseen, jollekin sirpaleita kehoon ja jollekin toiselle muiston menetetystä rakkaasta, Feldt-Ranta mainitsi. -Yhteiskunta, jossa ymmärrämme ja kunnioitamme toisiamme, pärjää kyllä. Lähimmäisestä välittäminen, toisen ihmisen hädän tunnistaminen ja huolenpito ovat meidän jokaisen ulottuvilla. Tässä välittämisen hengessä on yhteinen kunnia-asia, että huolehdimme veteraaneista ja vaalimme myös veteraanien arvostusta, hän sanoi.

Norrbyvägen 45 Norrbyntie, Ekenäs/Tammisaari i samarbete med Malmbacka yhteistyössä Malmbackan kanssa Raseborg stads kulturbyrå/ Raaseporin kaupungin kulttuuritoimisto

SKOLOR OCH KURSER

Rajoituksia kesäksi (Raasepori) Perusturvalautakunta on päättänyt sosiaali- ja terveydenhuollon toiminnan rajoituksista ja muutoksista kesäkuukausille. Toiminnot ovat joiltakin osin myös suljettuna. Kuntalaisille ilmoitetaan asiasta kuulutuk-

silla. Tammisaaren ja Karjaan terveysasemien avoimet vastaanotot toimivat normaalisti koko kesän. Lääkäripäivystys on Raaseporin sairaalan yhteispäivystyksessä Tammisaaressa. Pohjan terveysasemalla

on sairaanhoitajan vastaanotto tiistaisin, keskiviikkoisin ja torstaisin kesäkuussa viikoilla 22-25 ja koko elokuun. Pohjan terveysasema on kiinni kesäkuun 26. päivästä heinäkuun loppuun. Lääkäripäivystys on ainoastaan Raaseporin

sairaalassa Tammisaaressa.

nettomenokehys on noin 98,8 miljoonaa, josta oli käytetty maaliskuun loppuun men-

nessä 25,6 miljoonaa euroa. Perusturvalautakunta merkitsi määrärahojen käytön tiedoksi.

Hammashoito keskittyy Tammisaaren ja Karjaan keskustavastaanotoille. Tenholan vastaanotto on kiinni 8.6.– 27.8. ja Pohjan vastaanotto 26.6.-6.8.

VÄLKOMMEN! BILSKOLA V.VAINIO Ab Prästängsgatan 12, EKENÄS

B-kurs börjar ti 2.5 kl. 18.00 Mopo-kurs börjar ti 2.5 kl. 16.00 MC-kurs börjar ons 3.5 kl. 17.00

tel. 040 772 2872, 0400 473 384 • www.kuljettajaopetus.fi/bilskolavainio

Ennusteena 121.000 euron ylitys (Raasepori) Perusturvaosaston talousarvioennuste osoitti koko vuodelle 121.000

euron ylitystä vuoden kolmelta ensimmäisen kuukauden perusteella. Perusturvan


Nro 34 Sunnuntaina huhtikuun 30. pnä 2017 - 5 .

Lausunto alueiden kehittämisestä

Maaseutukuntien asema jäämässä heikoksi

Uudenmaan liitto on antanut lausuntonsa lakiesitykseen alueiden kehittämisestä ja kasvupalveluista sekä Uudenmaan erillislaista. Liiton mukaan esityksen tavoitteet ovat maakuntien osalta oikeansuuntaisia, sillä maakunta vastaa alueensa kehittämisestä sekä kasvupalvelujen järjestämisestä ja toimeenpanosta. Kasvupalveluja koskevan päätöksenteon osalta pääkaupunkiseudun ulkopuolisten kuntien asema uhkaa kuitenkin jäädä heikoksi. Kuntayh-

tymän toiminta valmistellaan ilman pääkaupunkiseudun ulkopuolisia kuntia, mutta päätökset koskevat kaikkia Uudenmaan kuntia, liitto lausuu. Lakiesityksen ongelmana on myös, että se tähtää vain aluekehittämisen ja kuntapalvelujen yhteensovittamiseen. Esimerkiksi kaavoitukseen, liikenteeseen ja ympäristöön liittyviä tehtäviä ei ole arvioitu osana kokonaisuutta, maakuntaliitto muistuttaa. Lausunnossa huomautetaan myös siitä, että hallituksen tavoite yhdistää

toiminnoista laaja-alainen kokonaisuus ei kuitenkaan toteudu Uudellamaalla, sillä pääkaupunkiseudun erillisratkaisun vuoksi maakunnan toimiala jää kapeammaksi kuin muualla maassa. Vaaleilla valittavan maakuntavaltuuston mahdollisuus vaikuttaa Uudenmaan kehitykseen kasvun, työllisyyden ja maahanmuuton osalta on myös rajallisempi kuin muualla maassa. Erillisratkaisusta syntyy ongelma niin ikään kansalaisten yhdenver-

taisuudelle: miten turvataan kansalaisten yhtäläinen äänioikeus maakuntavaaleissa kun maakuntahallinnon tehtävät ovat erilaiset eri puolilla maata, lausunnossa kysytään. Maakuntahallitus päätti myös käynnistää neuvottelut maakunnan väliaikaisen valmistelutoimielimen nimeämiseksi. Se vastaa maakunnan toiminnan ja hallinnon käynnistämisestä siihen saakka kunnes maakuntavaaleilla valittu maakuntavaltuusto ja maakuntahallitus aloittavat toimintansa.

Pumpviken, Gamla Axxell, Karis Pumppulahti, Vanha Axxell, Karjaa Biljetterna/Liput 5 €/person/henkilö

köp på plats eller i förköp från Labyrinten, se anslagstavlan osta paikan päällä tai ennakkoon Labyrintistä, katso ilmoitustaulu

Kaupunginhallitus ei halua vähentää jäseniä

Arr.: Dalgatans daghems föräldraförening rf Järj.: Laaksokadun päiväkodin vanhempainyhdistys ry

Hangon lautakunnat ennallaan (Hanko) Kaupunginhallitus keskusteli maanantaina ”perusteellisesti” Hangon uudesta hallintosäännöstä ja päätti, että lautakuntien jäsenmäärä pidetään ennallaan. Lautakunnissa olisi näin

myös jatkossa yhdeksän luottamushenkilöä. Asia palautettiin vielä valmisteluun ja kaupunginvaltuusto saa ottaa kantaa ehdotukseen toukokuussa. Uuden hallintosäännön on määrä tulla voimaan

kesäkuun alussa. Kaupunginhallitus päätti noin kuukausi sitten, että sisäisten palvelujen johtokunta lakkautetaan ja toiminta siirretään teknisen lautakunnan alaisuuteen. Vesi ja viemäri-

laitoksen hallintoa ja asemaa ei sen sijaan aiota muuttaa. Maaliskuun lopussa päätettiin myös, että enemmistön lautakuntien jäsenistä tulee olla valtuuston varsinaisia jäseniä tai varajäseniä.

Ekenäs Manskör sjunger in våren Tammisaaren Mieskuoro laulaa kevään merkeissä 1.5.2017 kl./klo 13.00

Kansalaisopistot yhteen Hangossa (Hanko) Kaupunginhallitus ehdottaa valtuustolle, että Hangon suomalaisen kansalaisopisto ja Hangö svenska medborgarinstitut-opisto yhdistetään uudeksi kaksikieliseksi opistoksi kaupungin hallintosäännön uudistamisen

yhteydessä. Kansalaisopistoilla on jo yhteinen rehtori ja yhteisiä tiloja. Kulttuuri- ja kansalaistoiminnan lautakunta on ehdottanut opistojen yhdistämistä. Muutokset ovat ensisijaisesti hallinnollisia.

Yhdistäminen ei vaikuta valtionosuuksiin, ja ylläpitäjä pysyy samana, mutta ylläpitolupaan on haettava muutos. Kaupunginhallitus päätti myös valita VTM Lena Holmströmin Hangon suo-

malaisen kansalaisopiston ja Hangö svenska medborgarinstitutet -opiston virkaatekeväksi rehtoriksi kuluvan vuoden elokuun alusta vuoden 2018 heinäkuun loppuun, jolloin kansalaisopistot mahdollisesti yhdistetään.

i Stallörsparken i Ekenäs / Stallörinpuistossa Tammisaaressa

Manskören Raseborg sjunger in våren Raaseporin Mieskuoro laulaa kevään merkeissä 1.5.2017 kl./klo kl./klo kl./klo kl./klo

11.00 12.00 12.45 13.15

Medborgarinstitutet, Karis / Kansalaisopisto, Karjaa Svartå Slott / Mustion Linna Välkommen! Fiskari/Fiskars Tervetuloa! Stämbacken, Pojo / Pohja

Raseborg stads kulturbyrå Raaseporin kaupungin kulttuuritoimisto

Hangöby City företagare / Hangonkylän City yrittäjät

Ikkunoita rikottiin (Hanko) Hangon keskustassa rikottiin ikkunoita viikonlopun aikana. Hangon urheilutalosta rikottiin kaksi ikkunaa perjantaina 21.4. kello 23.30. Myös Haagapuiston koulun ikkuna rikottiin perjantaina tai lauantaina. Asiasta jotain tietäviä tai mahdollisesti tapahtumat nähneitä pyydetään olemaan yhteydessä poliisiin p. 0295 413 031 tai sähköpostitse osoitteeseen vihjeet.espoo@poliisi.fi.

VÅRMARKNAD KEVÄTMARKKINAT i Hangöby hamn sö 7.5 kl. 11-14 Hangonkylän satamassa su 7.5. klo 11-14

Avoinna: ma-pe 8-19 la-su 9-18

JUNIORHANDBOLL JUNIORIKÄSIPALLOA ons/ke 3.5.

Karjaa, Lidlin P-alue

www.karjaanhammas.fi

Suuhygienisti

TUULA STARCK-SCHREIBER

Kauppiaank. 11, KARJAA. P. (019) 231 033

Fira VALBORG på Knipan!

EU nettilehtenä: www.etela.com

Vietä VAPPUA Knipanilla! Lö-su 29.-30.4. la-su Claudio

Sasso

spelar dansmusik/soittaa tanssimusiikkia

HANGON HAMMAS HANGÖ TAND YKSILÖLLISTÄ HAMMASHOITOA (019) 248 6333 | Bulevardi 11 B 9, Hanko www.hangonhammas.fi

www.hagalandet.fi | 09 221 6644 Hagalandet 5, 10230 Inkoo

Sisu Arena, Karis/Karjaa: D-tytöt 04 klo 20.00 BK-46 – KyIF

www.bk-46.fi ANN HAGLUND PIRKKO GRÖNROOS KRISTINE MIKELSONE HARRI VAALAS, suukirurgi

Nyt kukkii taas!

Kom ihåg att boka bord till vår

Muista varata pöytä

Dukningar kl. 12 och 14

Kattaukset klo 12 ja 14

morsdagsbuffé

äitienpäiväbufettiimme

Visste du att fr.o.m. 2.5 kostar lunchen 15 € på vardagar och 18 € på veckosluten. Med Knipans förmånskuponger blir priset 12 € alla dagar. Tiesitkö että 2.5. lähtien lounaan hinta on 15 € arkisin ja 18 € viikonloppuisin. Knipanin etukupongeilla hinta on 12 € joka päivä. Öppet/Avoinna: må-ons 11-15 ma-ke, to-fre 11-> to-pe, lö 12-> la, sö 12-16 su (019) 2411 169 • www.knipan.fi • gh@restaurantgh.fi

Ke 3.5. klo 14-19

Återvinningscentralen Kierrätyskeskus

Toli

Öppet / Avoinna

måndagar/maanantaisin tisdagar/tiistaisin onsdagar/keskiviikkoisin torsdagar/torstaisin

-torg -tori

10-16 10-16 10-18 10-16

Välkomna! Tervetuloa! Kroggårdsvägen/Kroggårdintie 29, Karis/Karjaa, 1 vån/krs tel./puh. 040 631 3021 Sysselsättningsavdelningen Työllisyysosasto


6 - Nro 34 Sunnuntaina huhtikuun 30. pnä 2017 .

Kaupungille 3,3 miljoonaa euroa viime vuodelta

Energiayhtiön liikevaihto kasvoi ja kannattavuuskin pysyi hyvänä (Raasepori) Raaseporin kaupungin kokonaan omistaman Tammisaaren Energia Oy:n kolmas vuosi osakeyhtiönä jatkui yhtiön mukaan hyvään malliin edellisvuosien tapaan. Liikevoitto oli 2,5 miljoonaa euroa ja 14 prosenttia liikevaihdosta. Liikevoitosta maksettiin noin 1,8 miljoonaa korkoina omistajalle eli Raaseporin kaupungille, jolloin tilikauden voitto supistui 753.000 euroon ennen siirtoja ja veroja. Poistojen ja verojen jälkeen viivan alle jäi viime vuodelta noin 200.000 euroa. Kaupungille maksettiin viime vuonna yhteensä 3,35 miljoonaa euroa lainojen korkoina, lyhennyksinä ja pääoman palautuksina. Yhtiön liikevaihto kasvoi viime vuonna kolme prosenttia 18,1 miljoonaan euroon. Kaukolämpö muodostaa siitä hieman yli puolet, sähkömyynnin liikevaihto on 3,6 miljoonan euron paikkeilla. Sähköverkkotoiminnassa liikevaihto on liki samalla tasolla, sähkötuotannossa oltiin viime vuonna 1,3 miljoonan euron liikevaihdossa. Investointeja tehtiin 2,5 miljoonalla eurolla, josta puoli miljoonaa käytettiin C-Fiber Hanko Oy:n valokuitukaapelihankkeeseen. Jakeluverkkoa parannettiin 990.000 eurolla. Tammisaaren kaukolämpöverkkoon investoitiin 104.000, Karjaalle 125.000 ja Pohjaan noin 60.000 euroa. Karjaan tuotantolaitoksiin investoitiin lisäksi 280.000 euroa.

Pari miljoonaa paremmin Vuoden 2014 alussa liikelaitoksesta osakeyhtiöksi muuttuneen Tammisaaren

Energian odotettiin tekevän tappiollisia tuloksia aina vuoteen 2017. -Toteutunut tulos on kuitenkin yli kaksi miljoonaa euroa parempi kuin kolmen vuoden ennuste. Yhtiö on maksanut tänä aikana omistajalleen Raaseporin kaupungille runsaat yhdeksän miljoonaa euroa, toimitusjohtaja Frank Hoverfelt kertoo. Liikevaihdon kasvuun siivittivät yhtiön mukaan mm. uudet suuret kaukolämpöasiakkaat, kylmempi sää ja lisääntynyt asennuspalveluiden myynti. Palvelumyynti kasvoi runsaan kolmanneksen 1,3 miljoonaan euroon suurempien hankkeiden ja uusien tuotteiden ansiosta, esimerkkinä aurinkopaneelit. Viime vuoden tulosta rasittavat kuitenkin suuret poistot, jotka johtuvat yhtiöittämisen yhteydessä laaditusta taloudellisesta rakenteesta. Poistoja oli viime vuonna 475.000 euroa. -Tammisaaren Energian tulos oli jälleen vahva. Erityisen ilahduttavaa on uusien energiapalveluiden myynnin kasvu. Myös sähköverkon saneerausinvestoinnit sujuvat suunnitellusti ja kaukolämpö- ja sähkönmyynti kasvavat. Markkinat ovat koko ajan vaativammat, mikä edellyttää keskittymistä rohkeaan ja systemaattiseen liiketoiminnan kehittämiseen, yhtiön hallituksen puheenjohtaja Ann Storsjö mainitsee. Edellisvuonna 2015 yhtiön liikevoitto oli runsaat 2,6 miljoonaa euroa, vuonna 2014 yllettiin pariin miljoonaan euroon. Ennen siirtoja ja veroja ko. vuosien tulokset olivat 530.000 ja 135.000 euroa, tilikausien voitot vastaavasti 160.000 ja 2.000 euroa.

Tyytyväisempi yhtiö

98 prosenttia Tammisaaren Energia Oy:n omasta energiatuotannosta saadaan paikallisista biopolttoaineista. Sähkö tuotetaan kokonaisuudessaan uusiutuvalla energialla. Keskeisimmät laitokset ovat Tammisaaren Koivuniemessä.

Yhtiön kaikkien tulosyksiköiden kerrotaan olevan kustannustehokkaita ja tehokkuus on parantunut jatkuvasti. Myös yhtiön maksuvalmius on viime vuosina vahvistunut, mikä mahdollistaa kehittämispanostukset. -Hyvä tuloskehitys on antanut meille mahdollisuuden kehittää ja modernisoida toimintaamme. Asiakkaamme ovat vastaanottaneet hyvin uudet energiatuotteemme ja samalla sähkö- ja kaukolämpötoimintojen kehittäminen on jatkunut suunnitelmien mukaan. Koko henkilökunta on tehnyt erittäin hyvää työtä, toimitusjohtaja Frank Hoverfelt sanoo. Yhtiön Innovaatiot-tuoteryhmä täydentyi viime vuonna aurinkopaneeleilla. Tammisaaren Energia on jo aiemmin myynyt ratkaisuja sähköautojen lataukseen ja LED-valaistukseen ja liikevaihto kasvaa näissä edelleen. Tavoitteena on tuoda markkinoille energiavarastoratkaisuja vuoden 2018 alussa. Tilinpäätökseen liitetyn asiantuntijalausunnon mukaan yhtiön aiemmat henkilöstöjohtamiseen liittyneet ongelmat on ratkaistu ja tappiollisiin investointeihin on puututtu, mistä on seurannut hyvä tuloskehitys ja parempi työtyytyväisyys. Yhtiön henkilöstövahvuus on 33 työntekijää, joista runsas puolet on asentajia. Tuoreessa kyselyssä lähes 95 prosenttia työntekijöistä koki yrityksen kehittyneen työyhteisönä erinomaisesti tai hyvin kahden viime vuoden aikana. Vastaava luku oli 25 prosenttia vuoden 2011 henkilöstökyselyssä.

Leirikeskukset seurakuntien pohdittavaksi Oletko taloyhtiösi hallituksen jäsen? Tulethan kuuntelemaan: Energiakysymykset - 15.5.2017 klo 18.00-20.00 Lärkkullassa, Lärkkullantie 22, Karjaa Putkistojen pinnoitus ja vedenkulutus 17.5.2017 klo 17.30-19.30 OP Raaseporin tiloissa, Vuoritie 21, Hanko Luennoitsijoina alan asiantuntijat. Tilaisuudet ovat kaksikielisiä. Kahvitarjoilu! Ilmoittautuminen 9.5.2017 mennessä, op-filia@op.fi tai 010 2573 440. Tervetuloa! Asiantunteva isännöintikumppanisi

(Raasepori) Seurakuntayhtymän yhteinen kirkkoneuvosto on merkinnyt tiedokseen leirikeskuksia koskevat selonteot ja arviointilausunnot. Kirkkoneuvosto lähettää asian edelleen seurakuntaneuvostoille. Taustalla on Martin Gladerin vuonna 2013 tekemä aloite, jossa ehdotettiin selvitettäväksi ainakin yhden leirikeskuksen myynti. Sitä varten on selvitetty mm. leirikes-

kusten käyttökustannukset, käyttöaste ja mahdollisuudet korvata osa tarpeesta ulkoistamalla rippileirejä esimerkiksi Houtskariin. Seurakuntayhtymän leirikeskusten yhteenlasketut nettomenot ovat olleet noin 180.000 euroa vuodessa viimeisten neljän vuoden aikana. 51,5 prosenttia menoista on kohdistunut Rosvikiin ja loppuosa Ramsdaliin.

nen kesäkuukausien ulkopuolella.

Mahdollisuudet rippileirien ulkoistamiseksi, samoin kuin sen taloudelliset vaikutukset, eivät varsinaisesti kuulu seurakuntayhtymän toimivaltaan, yhteinen kirkkoneuvosto toteaa. Asia kuuluukin käyttäjien eli seurakuntien arvioitavaksi, joten siitä on pyydettävä seurakuntaneuvostojen lausunnot. Lapsivaikutusten arvioinnin lisäksi pohdittavaksi tulee keskusten käytön mahdollinen lisäämi-

Molempien leirikeskusten tilat on mitoitettu niin, että ne riittävät kerrallaan yhteen leiriin. Toisen leirikeskuksen muuttaminen niin, että siellä voitaisiin järjestää samaan aikaan kaksi leiriä, ei liene seurakuntayhtymän mukaan ajankohtaista, koska se tarkoittaisi isoja investointikustannuksia.

lisillä sanoilla uudelleensanoitettuna. Hanuri ja viulu säestyssoittimina tuovat oman letkeän sävynsä lauluihin. Messun jälkeen voi vapunviettoa jatkaa Karjaan työväentalossa, jossa esitetään

kello 15 Heli Laaksosen kirjoittama humoristinen näytelmä ”Sylvia, Tuija ja laulava patja”. Esityksen lipputulot käytetään Yhteisvastuukeräyksen hyväksi ja seurakunta on mukana järjestelyissä.

Kansanlaulumessu vapunaattona Karjaan kirkossa (Raasepori) Karjaan kirkossa vietetään vapunaattona 30.4. kello 12 Raaseporin suom. seurakunnan kansanlaulumessua. Messussa ovat mukana Ikivihreät-kuoro kanttori Hanna Noron johdol-

la, Claus Terlinden hanuri ja Anna Luotonen viulu. Messun toimittaa kirkkoherra Esa Lahtinen. Kansanlaulumessussa virsien sijaan lauletaan tuttuja kansanlaulusävelmiä hengel-


Nro 34 Sunnuntaina huhtikuun 30. pnä 2017 - 7 .

400 koululaisen kuoro

Inkoossa lauletaan yhdessä (Inkoo) Kaikki laulun ystävät kutsutaan yhteislaulutapahtumaan Inkooseen yhdessä paikallisten koululaisten kanssa toukokuun 13. päivänä Kukanpäivänä. Ohjelmassa on lauluja sadan vuoden ajalta Suomen itsenäisyyden juhlavuoden hengessä. Tapahtuma järjestetään Gammelgårdenin viereisellä niityllä. Laulut alkavat kello 13. Vuonna 1848 Helsingissä kyseisenä Kukanpäivänä eli Flooran päivänä oli Maamme-laulun ensiesitys

ja tilaisuudessa nähtiin myös Suomen lippu ensimmäistä kertaa. Juhlijoina oli monisatapäinen joukko ylioppilaita ja kutsuvieraita. Inkoon kunta järjestää yhteislaulutilaisuuden koko perheelle kunnan noin 400:sta koululaisesta koostuvan mahtavan kuoron johdolla. -Nenäliinat mukaan. Siitä tulee niin kaunista, että itkettää, järjestelyistä vastaava kurssi- ja kulttuurisuunnittelija Regina Ekblom sanoo. Koska tapahtuma järjestetään ulkona,

mukaan kannattaa ottaa myös istuinalusta ja vaatteet sään mukaan. Idea yhteislaulujuhlasta syntyi Inkoon Suomi 100 -juhlatoimikunnassa. Ohjelmassa on klassisia lauluja suomeksi ja ruotsiksi itsenäisyyden ajalta, mukana tietenkin myös Inkoonvalssi. Tapahtuman arvioitu kesto on tunti. Laulamisen jälkeen voi poiketa vielä nauttimaan herkkuja viereiseen Kyrkfjärdens skola -kouluun Inkoon partiolaisten kakkujuhlaan, joka järjestetään kello 12-15.

Harrastemessut Inkoossa ensi lauantaina (Inkoo) Inkoon urheiluhallissa Aktia areenalla järjestetään lauantaina 6. toukokuuta harrastemessut kello 10-14. Tapahtuman järjestää Merituulen koulun vanhempainyhdistys yhdessä kunnan kanssa. Koko perheen tapahtumassa on ohjelmaa kaiken ikäisille ja lajeja pääsee myös kokeilemaan. -Harrastemessujen suosio on kasvanut vuosi vuodelta ja

näytteilleasettajia on nyt enemmän kuin koskaan aikaisemmin. Tänä vuonna voi tutustua mm. jousiammuntaan, frisbeegolfiin ja vapaa-ajankalastukseen, vanhempainyhdistyksen Jenni Kainulainen kertoo. Urheilu- ja liikuntavälineisiin ja varusteisiin keskittyvällä kirpputorilla voi tehdä löytöjä ja lisäksi Inkoon kansantanssijat ja Raaseporin musiikkiopisto tarjoavat messuilla vauhdikkaan esityksen.

Inkoon omakotiyhdistys järjestää samana päivänä Inkoon siivoustalkoot. Talkoot alkavat kello 10 ja päättyvät kello 13. Kokoontuminen on seurakuntakodin luona, josta saa siivousvälineet sekä makkaraa, kahvia ja pullaa. -Yhdistämme voimamme omakotiyhdistyksen kanssa ja siivoamme urheiluhallin ja kuntoradan ympäristön. Kaikki ovat tervetulleita auttamaan, Kainulainen sanoo.

ohti Tammisaarta valtatiellä 25 ajanut moottoK ripyöräilijä törmäsi peuraan

peuraa, joista yksi oli juossut takaisin tielle ylitettyään sen. Moottoripyörän kuljettaja ei ollut ehtinyt väistää tai hidastaa ja hän törmäsi peuraan ja ajoi ojaan.

Moottoripyörän kuljettaja loukkaantui, mutta poliisin tietojen mukaan hänellä ei ole hengenvaaraa. Peura kuoli onnettomuudessa.

torstaina illalla puoli yhdentoista aikaan. Tien yli oli mennyt neljä

Perhepäivähoitaja Heidi Hindersson sai hauskan idean Oslossa, josta löytyy tervehdyspuu kuninkaanlinnan vierestä.

Onnittelut Suomelle tervehdyspuussa (Inkoo) Kunnantalon vieressä keskellä kirkonkylää kasvava puu puetaan toukokuun 1. päivästä lähtien Suomen itsenäisyyden juhlavuoteen. Puuhun ripustetaan inkoolaisten lasten ja nuorten onnitteluja ja tervehdyksiä satavuotiaalle Suomelle.

Hauskan hankkeen taustalta löytyy perhepäivähoitaja Heidi Hindersson. Hän sai idean Oslossa nähdessään tervehdyspuun kuninkaanlinnan vieressä. -Ajattelin että olisi mukava tehdä jotain vastaavaa

Inkoossa ja samalla osallistaa myös lapset siihen, hän sanoo. Puuhun mahtuu myös satunnaisten kävijöiden ja muiden paikkakuntalaisten onnitteluja juhlivalle Suomelle. Materiaalia on saatavilla kunnantalossa toimivasta Inkoon kirjastosta.

Tulipalo siltatyömaalla (Raasepori) Kertakäyttögrilli sytytti tulipalon Tammisaaren siltatyömaalla tors­

tai-iltana kello seitsemän tie­noilla. Palo sammutettiin pikai-

sesti ja valtatien liikenne palautui normaaliksi varsin nopeasti.

SINUN VASTAANOTTOSI LÄNSI-UUDELLAMAALLA Perushammashoito Suu- ja leukakirurginen hoito Proteettinen hoito Implanttihoidot Röntgentutkimukset

Ensiapuluonteinen hammashoito Purentaongelmien hoito Esteettinen hammashoito Hampaiden valkaisut Suuhygienistipalvelut

TERVETULOA VASTAANOTOLLEMME: PLUSTERVEYS HANGON HAMMAS

PLUSTERVEYS ISO KIRKKOKATU

PLUSTERVEYS KARJAAN HAMMAS

PLUSTERVEYS TORGDENT

BULEVARDI 11 B 9, HANKO

ISO KIRKKOKATU 23, TAMMISAARI

KAUPPIAANKATU 11, KARJAA

RAATIHUONEENTORI, TAMMISAARI

Varaa aika: (019) 248 6333

Varaa aika: (019) 241 2730

Varaa aika: (019) 231 033

Varaa aika: (019) 221 7122

hangonhammas.fi

plusterveys.fi/iso-kirkkokatu

karjaanhammas.fi

plusterveys.fi/torgdent


8 - Nro 34 Sunnuntaina huhtikuun 30. pnä 2017 .

BO OCH MÅ BRA ASU JA VOI HYVIN 26–27.5.2017

Karis Idrottscenter, Karjaan Urheilukeskus Fre/Pe 14–20, Lö/La 10–16

Yhteistyö on voimaa ja myös asiakkaan etu

Rakentamisessa piristymisen merkkejä ja positiivinen vire – Helppoa, nopeaa, joustavaa ja tarjouksetkin saa samasta talosta, noin 600 Jukkatalon ja Kontion rakennusta vuodesta 2003 myynyt Määttä kiteyttää. Rakennuskeskuksessa toimivat myös rakennussuunnittelu Tmi Nalle Grönberg, Suomen Kuivaustekniikka Oy ja LVIS-Kauppila Oy.

Talot järkevämmän kokoisia

Raaseporin talo- ja rakennuskeskus on isän ja poikien tukikohta. Söderströmit vasemmalta lukien Kim, Jonny ja Janne.

Rakennuskeskus 51 Inkoossa on kerännyt puolenkymmentä rakennusalan toimijaa saman katon alle noin 1,5 vuoden ajan. Raaseporissa vastine löytyy Kim Söderströmin luotsaamasta Raaseporin talo- ja rakennuskeskuksesta, jossa samassa rakennuksessa toimii myös Jonny Söderströmin keittiö- ja kylpyhuonekalusteyritys Melinda sekä Janne Söderströmin rakennuspalveluyritys. Jonny ja Janne ovat Kimin poikia. Sekä Inkoosta että Raaseporista tulee samankaltaisia viestejä: rakentamisessa on ollut tänä vuonna piristymisen merkkejä, alalla on positiivinen vire ja markkinoilla myönteistä pöhinää. Kun tarkastellaan pidemmällä ajalla, käyrän todetaan olevan nouseva, vaikka ala kulkee aina aalloissa.

Yhteistyö on voimaa. Jyrki Määttä (vas.) ja Tom Bäckström toimivat samoissa tiloissa Rakennuskeskus 51:ssä.

Rakennusliike Byggcraft Oy:n Tom Bäckström sekä Jukkatalojen ja Kontiotuotteen myyjä Jyrki Määttä vannovat Söderströmien lailla yhteistyön voimaan. Paitsi että se helpottaa ja tehostaa omaa työtä, alan osaajien keskittämisestä hyötyy loppupeleissä myös asiakas, kun rakentamiseen liittyvät palvelut saa samasta paikasta. Tämä helpottaa monissa hankkeissa ja säästää hermojakin, kun tarjolla on ns. avaimet käteen -ratkaisuja.

www.raseborgexpo.fi / www.raaseporiexpo.fi

Byggcraft Oy:n päätoimialue ulottuu pääkaupunkiseudulta Hankoon ja Saloon. Bäckström kertoo toiminnan jatkuneen kasvu-uralla jo vuodesta 2009, jolloin yritys perustettiin, ja töitä näyttää riittävän myös tulevaan. Idempänä kasvua on ollut jatkuvasti ja nousun merkkejä on nyt myös läntisellä Uudellamaalla, joten luottamus on palautumassa hieman hankalampien vuosien jälkeen. Määtän mukaan läntinen Uusimaa on vahvaa aluetta etenkin vapaa-ajan asuntojen osalta. Kun vielä viitisen vuotta sitten rakennettiin yleisesti 150–200 neliömetrin omakotitaloja, on keskikoko pudonnut takavuosista selvästi. – Talot ovat pienentyneet, keskikoko on nyt 100–150 neliömetriä. Asiakkaat ovat myös kustannustietoisempia, tarjouksia kysytään useammista paikoista ja päätöksiä mietitään pidempään, Bäckström kertoo. Tammisaaren Rautatienkadulta läntisellä Uudellamaalla Kirkkonummelta Hankoon operoiva Söderström heittää haarukan suunnilleen samoihin: uusi normaali on 130–140 neliömetriä, ja tätä poikansa Janne kutsuu myös maalaisjärjen paluuksi rakentamiseen. Söderström edustaa Vieskataloja ja nykyään myös Weekend House-hirsirakennuksia. Hän laskee myyneensä 160 Vieskataloa vuodesta 2000. – Ja rakentamiseen tarvitaan vain yksi sopimus, ei kannata tehdä siitä liian vaikeaa, Söderström sanoo.

Valmistaloja ja pitkää tavaraa

Vaikka talopaketteja on tarjolla runsain mitoin, koteja rakennetaan edelleen myös pitkästä tavarasta, Söderströmin mukaan tosin koko ajan vähemmän. – Meiltä on kyselty aiempaa enemmän paikallaan rakentamisesta ja luulen, että siihen vaikuttaa ekologisuus. Pitkästä tavarasta rakennetaan myös hieman erikoisemmat ja yksilöllisemmät talot, Bäckström sanoo ja pitää perinteisempää rakentamista myös ammatillisesti mielekkäänä. Määttä toteaa puolestaan, että valinnat kannattaa tehdä aina sen mukaan, mikä on järkevintä: tehtaalta kun saadaan ”kuivaa seinää” aina tontille asti, mutta aina elementti ei taivu haluttuihin ratkaisuihin. Hinnoissa ei ole enää suuria eroja, sillä talovalmistajilla on kova kilpailu. Pitkästä tavarasta rakentaminen voi kuitenkin kestää 2–3 kuukautta pidempään. Monet ovat alkaneet vieroksua ns. ”termospulloja” ja muoveja, mutta tämä ei sulje pois valmistalojakaan, ja esimerkiksi Kontiotuotteelta löytyy myös hirsitaloja. Ammattilaiset korostavat sitä, että tavasta riippumatta talo on rakennettava aina oikein, se on tärkeintä. – Vieskatalot on yksi harvoista, joka saa käyttää ekovillaa ja paperia elementeissään. Eikä ekotalo ole juurikaan kalliimpi, Söderström sanoo. Valttina on myös se, että talopaketin voi räätälöidä aina omannäköiseksi ilman suunnittelukustannuksia. Ekorakenteet saa myös Jukkatalojen seiniin. Söderström on toiminut alalla neljännesvuosisadan. Janne perusti rakennusalan yrityksensä noin 20 vuotta sitten ja Jonny oman tuotemerkkinsä yhdeksän vuotta sitten todettuaan muutaman vuoden palkkatyön jälkeen, että talojen kiinteät kalusteet voisi kasata järkevämmin ja joustavammin. Jonny tekee myös puuseppäkeittiöitä ja betonitasojen paikallaan valuja. Velipoika Jannen erikoisalaa on lattianvalut.

Vi finns på Facebook / Olemme Facebookissa


Nro 34 Sunnuntaina huhtikuun 30. pnä 2017 - 9 .

Purkuvelvoite Rösundiin (Raasepori) Ympäristö- ja rakennuslautakunta velvoittaa Rösundin kylässä kiinteistön hallintaoikeuden haltijan purkamaan huonokuntoisen asuin- ja talousrakennuksen, koska niistä katsotaan olevan vaaraa turvallisuudelle. Myös kiinteistöllä oleva kaivo on peitettävä niin, että putoamisen vaaraa ei ole. Toimenpiteet on tehtävä 5.000 euron sakon uhalla elokuun loppuun mennessä. Rakennustarkastajat kiin­ nittivät huomion huonokuntoisiin rakennuksiin tarkastuksessa kesäkuussa. Talousrakennuksen katto on romahtanut osittain sisään. Myös asuinrakennuksen katto on romahtanut, seinät vinossa ja lattia laho.

Hankkeen puuhamies Tor Wernér sai kunnian leikata nauhan - tässä tapauksessa tietenkin paloletkun pätkän - uuden hissin kunniaksi isännöitsijä Johnny Ahlforsin (vas.), palokuntapäällikkö Stefan Skogbergin ja puheenjohtaja Ulf Östermanin avustuksella.

Myös keittiö ja vessat kuntoon

Palokunnantalo sai hissin ja uutta ilmettä (Raasepori) Keskellä kaupunkia sijaitsevaan Karjaan palokunnantaloon eli Brankkikselle on tehty kevään mittaan merkittäviä muutoksia, jotka parantavat käyttömahdollisuuksia ja viihtyvyyttä. Vanhaan rakennukseen on rakennettu hissi, samalla on uusittu keittiö ja paranneltu varustusta mm. kunnollisella astianpesukoneella. Lisäksi kunnostettiin naisten ja miesten vessat ja rakennettiin uusi inva-wc sisäänkäynnin lähelle hissin viereen. -Eläkeläiset pyysivät kiltisti jo vuosien ajan, että rakentaisimme taloon hissin, mutta vanhan rakennuksen kunnossapito ei ole aivan halpaa, joten emme uskaltaneet tällaiseen hankkeeseen ryhtyä, palokunnantalon omistavan Karjaan vpk:n puheenjohtaja Ulf Österman sanoo. Vapaapalokunta saa pelastuslaitokselta korvauksen ainoastaan palokuntatoiminnasta, varat rakennuksen ylläpitoon on järjestettävä omatoimisesti. Hissihanke alkoi edistyä vuonna 2014, kun paikallisen Karis pensionärer -eläkeläisyhdistyksen puheenjohtaja Tor Wernér otti yhteyttä vapaapalokuntaan. Wernér pyysi lupaa alkaa selvittää hankkeen toteutus- ja rahoitusmahdollisuuksia ja sellainen myös myönnettiin. -Hissiä tarvitsevat oikeastaan kaikki, jotka palokunnantaloa käyttävät, Österman perustelee. Hankkeen tarkempi valmistelu ja suunnittelu aloitettiin pari vuotta sitten. Työryhmään ovat kuuluneet Östermanin ja Wernérin lisäksi talon isännöitsijä Johnny Ahlfors ja Kaj Grönmark sekä Viva Stenvall ja Carita Johansson eläkeläisyhdistyk-

sestä. Rahoituspäätökset saatiin viime vuoden joulukuussa ja rakennustyöt alkoivat tammikuun lopussa kuluvana vuonna. Hissin vihkiäisiä vietettiin vapun lähestyessä. -Urakan aikana tuli tietenkin yllätyksiä, vanhassa rakennuksessa kun ollaan. Viemärit osoittautuivat huonokuntoisiksi ja ne päätettiin uusia samalla kerralla järkevyyden nimissä, Österman kertoo ja kiittää kaikkia hankkeeseen osallistuneita

hienosta lopputuloksesta. Vapaapalokuntalaisille kertyi parannustöissä lukemattomia talkootunteja. Ulkoiset avustukset olivat hissihankkeen edellytys. Pomoväst ry. myönsi siihen 60.000, Karjaan-Pohjan säästöpankkisäätiö 51.150, Sophie von Julinin säätiö 20.000 ja Osuuspankki 2.000 euroa. -Palokunnantalo on tärkeä rakennus paitsi palokuntatoimintaa, myös Karjaan

keskustalle muuta toimintaa ajatellen. Tämä hanke on arvokas, sillä hissille on ollut tarve jo pitkään, säästöpankkisäätiön puheenjohtaja Stefan Mutanen sanoo. Hissin rakentaminen maksoi kaikkinensa noin 125.000 euroa. Palokunnantaloa vuokrataan ahkerasti erilaiseen toimintaan ja tilaisuuksiin. Hissi helpottaa nyt mm. liikuntarajoitteisten kulkemista ja keventää myös catering-yritysten ja orkestereiden kantotaakkaa.

Rakennustarkastaja kehotti syyskuussa kirjeitse kiinteistönhaltijaa kunnostamaan tai purkamaan rakennukset. Lisäksi rakennustarkastaja kehotti puhelinkeskustelussa tätä ryhtymään toimeen mahdollisimman pian. Koska toimenpiteisiin ei ryhdytty, asia vietiin rakennusvalvontaviranomaiselle. Rakennusvalvontaan toimitetun selityksen mukaan kiinteistön haltijalle ei ollut ilmoitettu kesäkuussa tehdystä tarkastuksesta. Haltija ilmoitti myös sopineensa puhelinkeskustelussa rakennustarkastajan kanssa syyskuussa, että talon oviin ja ikkunoihin laitetaan suojat ja kaivo peitetään kuluvana vuonna huhtikuun loppuun mennessä.

Urkujen loistoa Karjaan kirkossa (Raasepori) Urkuri Marianne Gustafsson Burgmann Inkoosta pitää konsertin Karjaan kirkossa sunnuntaina 7.5. kello 16. Ohjelma on monipuolinen ja sisältää mm. ranskalaista urkumusiikkia säveltäjiltä Dubois ja Boëllman, sekä J.S. Bachin - ”viidennen evankelistan”- musiikkia. Konserttiin on vapaa pääsy, ohjelmalehtinen on maksullinen. MuM, FM Marianne Gustafsson Burgmann on opiskellut urkujensoittoa Si-

belius-Akatemiassa (A-tutkinto vuonna 1996) ja Piteån musiikkikorkeakoulussa (solistidiplomi 1998). Hän on konsertoinut sekä omin konsertein että kuorojen ja solistien säestäjänä Suomen lisäksi Ruotsissa, Baltian maissa ja Tsekin tasavallassa. Gustafsson Burgmann toimii Inkoon seurakunnan kanttorina ja opiskelee työnsä ohessa Sibelius-Akatemian DocMus-tohtorikoulussa vuodesta 2012 lähtien.

Bike Expo Fiskarissa (Raasepori) Ulkoilulajeihin keskittyvä Flowriders ry. järjestää Fiskarin ruukkikylän makasiinissa Bike Expo -pyöräilytapahtuman lauantaina 6. toukokuuta kello 10-18. Esillä on kaikki mielenkiintoisimmat pyörämerkit ja samana päivänä järjestetään myös Fiskars Village Trail Centerin

kauden viralliset avajaiset. Tapahtumassa voi pyöräillä rakennetuilla ja merkatuilla reiteillä ja tutustua pyöräilykauden uutuuksiin. Tapahtumaan on ilmainen sisäänpääsy. Kauden pyöräuutuuksia pääsee testaamaan reiteillä rajoitetusti, joten ajohaluisten kannattaa ottaa oma ajopeli mukaan.

Är Du styrelsemedlem i Ditt husbolag? Kom och lyssna på: Energifrågor - 15.5.2017 kl. 18.00-20.00 i Lärkkulla, Lärkkullavägen 22, Karis Rörbeläggningar och vattenförbrukning 17.5.2017 kl. 17.30-19.30 i OP Raseborgs utrymmen, Berggatan 21, Hangö Experter inom branscherna föreläser. Tillfällena är tvåspråkiga. Kaffeservering! Vi önskar Din förhandsanmälan senast 9.5.2017 op-filia@op.fi eller 010 2573 440. Välkommen!

Ei uskoisi samaksi. Palokunnantalon alakerrassa sijaitsevat wc-tilat on korjattu asianmukaiseen kuntoon, mikä parantaa osaltaan vieraiden viihtyvyyttä.

En kunnig disponentpartner för dig


10 - Nro 34 Sunnuntaina huhtikuun 30. pnä 2017 .

Hangossa herätellään saunomiskulttuuria

Billnäs Games lauantaina

Ratsukot esteillä ja koulun penkillä

(Hanko) Uusi tapahtuma Hangon Höyry saunottaa kansaa Kuningatarvuoren läheisyydessä syyskuun alussa koko viikonlopun. Tekninen lautakunta myönsi maankäyttöluvan anottuna varmistuttuaan ensin siitä, että saniteettitilat järjestetään asianmukaisesti. Tekninen lautakunta käsittelee vuoden lopussa tapahtuman palautteet ja arvioi, olisiko saunaviikonlopulla edellytyksiä säännölliseksi tapahtumaksi. Tarkoituksena on saada suomalainen saunakansa innostumaan yhteissaunomisesta Hangossa. Paikalle kutsutaan saunojen rakentajia, myyjiä ja vuokraajia piensaunoineen. Tapahtuman järjestäjä Hankojää ry. rakentaa lisäksi saunan hankolaisesta rakennusjätteestä. Vapaata saunomista on suunnitteilla koko viikonlopuksi aallonmurtajan läheisyydessä, jonka katsotaan olevan myös paloturvallisuuden kannalta hyvä paikka. ”Tapahtuma ei voi epäonnis-

tua. Siitä ei koidu taloudellista tappiota järjestäjille, koska siitä ei koidu juurikaan kustannuksia”, hakemuksessa todetaan. Yhdistyksen tavoitteena on myös yleisen saunan perustaminen myöhemmässä vaiheessa. Tekninen lautakunta palautti valmisteluun lupa-anomuksen turistien saunottamiseksi eri puolilla Hankoa. Telttasaunoja maahantuova Hanko Visuals Oy anoo lupaa käyttää kaupungin alueita kaupalliseen toimintaan. Pääasiallisia alueita olisivat Tulliniemi, Plagen, Hangonkylän ja Lappohjan rannat ja saaret. Tekninen lautakunta haluaa kuitenkin vielä hieman tarkempaa valmistelua suunniteltujen paikkojen suhteen. Telttasaunomista aiotaan suunnata etenkin aasialaisille turisteille, joille saunaelämyksiä on jo ehditty markkinoidakin. Yrityksen omistaja on Johnny Karlsson, jonka mukaan saunamatkailussa on kehittämistä ja kyseessä on kasvava, matkailijoita kiinnostava toimiala.

romarvin pienvenesataman rakentamisen uraB koitsijaksi on valittu paikalli-

ja rahoituksesta. Hankkeelle on jo vesi-, poikkeamis- ja toimenpidelupa. Urakka sisältää ruoppauksen sekä laiturin, paikoitusalueen, torin ja venerampin rakentamisen. Hankinnan ulkopuolella ovat torin betonikiveys, paikoitusalueen asvaltointi, sähkö-, vesi- ja viemärityöt sekä ponttonilaiturit.

nen rakennusliike K.Jousmaa Oy, jonka tarjous oli 693.000 euroa. Tekninen lautakunta sai valita kolmesta tarjouksesta. Tekninen lautakunta päätti tammikuussa Bromarvin pienvenesataman toteuttamisesta

(Hanko) Hankoniemen Ratsastajat julisti ulkokauden avatuksi esteiden osalta viime sunnuntaina, kun Suursuon tallilla sonnustauduttiin 1-tason kisoihin. Kolmessa luokassa kupli kolmisenkymmentä starttia ja yleisökin paikan päälle löysi. Ensimmäisessä luokassa (60/70 cm) voittoon viiletti Väst-Nylands Ryttaren Cassandra Randström / Village Lad, joka ehti kavion mitalla kotikaksikon Pinja Varsanpää / Stonecastle’s Wild Prince edelle. Kolmoseksi kyytsäsi V-NR:n Hanna Karvonen / Putter. Vaikka rata höylättiin hivenen haastavammaksi 80 cm luokassa, niin Randström piti jälleen päänsä kylmänä ja vei tämänkin taiston nimiinsä. Hangon Anna-Daalia Sukula / Weston Joychild ja Sara Pulkkinen / Rianja sähisivät seuraaville sijoille. Samassa yhteydessä kilpailtiin myös Prix de Tabell -kiertopalkinnosta ja sen itselleen lunasti Nicole Suominen / Chakuna Makata. Päivän päätösluokassa (90/100 cm) ainoan virheettömän suorituksen veivasi Pulkkinen / Rianja, jolle voittohymniä vislattiin.

Vahvaa menoa. Sara Pulkkisen ja Rianjan yhteistyö on ollut alkukaudesta uomissaan. (Kuva: Paulina Rökman) kun Varsanpää / Hillside Tintalle sijoittui 80 cm esteillä neljänneksi ja Emilia Hellman / Hillside Tintalle ylsi 90 cm luokassa toiseksi. Suursuolla kilpaillaan seuraavaksi viikon päästä sunnuntaina kouluratsastuksen merkeissä.

Billnäsin bileet

jonka toinen osakilpailu viime lauantaina lauleskeltiin. Luokkavoittoihin luovivat BR:n Natalie Keskula / Papillon, South Coast Ridersin Matilda Piispa / C-Tom, BR:n Karin Schreiber / Billnäs Walient ja V-NR:n Patricia Forsström / Seaside Flamenco. 2/4 etapin jälkeen cupin kärjessä on Schreiber (26 p) ennen Ines Latvalaa (19) ja Forsströmiä (19).

Hööks Cup jatkuu tulevana lauantaina, jolloin ratsastuskeskuksessa rullataan vuoden pääkilpailu Billnäs Games. Esteitä ylitetään kello 9 alkaen kuudessa luokassa ja pollekansaa palvelee vankasti varustettu kahvio. Hiekka pöllyää samalla viimeistä kertaa ratsastuskeskuksen vanhalla kentällä, joka 35-vuotisjuhlien kunniaksi ehostetaan kesällä uuteen uskoon.

TERVETULOA AUTOKAUPOILLE! Pääsiäisenä Ypäjällä pidetyssä 2-tason kisassa koettiin hankolaisittain ilon hetkiä,

Kouluratsastuksen merkeissä jatkui hyvinkin Billnäsin Ratsastajien Hööks Cup,

UUTUUDET! TARJOAMME EDULLISTA RAHOITUSTA JOPA ILMAN KÄSIRAHAA! 135 €/kk

Honda HR-V 1.6 4x4 vain 63 tkm ajettu, h-kirja, 2 x renk., juuri kats. Todella siistikuntoinen! -01 6.990 € 81 €/kk

Hyundai Getz 1.3 vain 53 tkm aj., 1 omist., h-kirja, ilmast., 2 x renk., met.väri, juuri kats., seuraava 07/18 -04 4.990 € 150 €/kk

404 €/kk

VW Transporter 2.0 TDi pitkä 94 tkm, led-daylights, webasto, p-tutka, ilmast., vetok., aluvant., ym. ym. -14 29.900 €

44 €/kk

Mazda 323F 1.5 244 tkm, juuri kats. (seur. 7/2018), ilmast., lohkol., sisäp., 2 x renk., siisti ja ehjä ikäisekseen -99 2.390 €

105 €/kk

Mitsubishi Lancer 2.0 Sport STW 124 tkm, nahk. ohjauspyörä, aluvant., Harman Kardon äänentoistojärj. -04 5.990 €

105 €/kk

Škoda Octavia 2.0 TDi 140 hv DSG-autom. 353 tkm, moottorilla aj. vain 165 tkm, h-kirja, aut. ilmast., ym. -08 5.990 €

161 €/kk

170 €/kk

4x4 BMW 330xd 256 tkm puolinahka sportistuimet, xenon, kattol., p-tutka, 2 x renk. Siisti nelivetofarkku -03 7.980 € 266 €/kk

VW Golf 1.6 Autom. 5-ov. 128 tkm, aut. ilmast., vak.nop.s., p-tutka, lohkol., sisäp., 2 x renk. Siistikuntoinen! -04 8.990 € 266 €/kk

4x4

Volvo S60 R 300 hv, 179 tkm, neliveto, xenon, nahkasis., kattol., p-tutka, irr. vetok., huippuyksilö, ym. ym. -04 16.900 €

Citroën Jumper 1+8 minibussi bens. vain 92 tkm aj., tod. siisti, juuri huoll., jakoh. + vesipumppu vaihd., 2 x renk. -00 9.900 €

Fiat Scudo L2H1 Pitkä 79 tkm, webasto kellolla, ilmast., vetok., 2 x renk. Tosi hieno ja vähän ajettu! -12 16.990 €

328 €/kk

4x4

BMW 530d xDrive Autom. 169 tkm, vaalea nahkasis., Navi Professional, xenon, 2 x renk., h-kirja -08 19.990 €

52 €/kk

Toyota Yaris 1.3 VVT-i 5-ov. 257 tkm, juuri kats. (seur. 6/2018), uudet kesärenk., talvirenk., lohkol., vetok. -01 2.990 €

59 €/kk

Toyota Corolla 1-6 VVT-i 294 tkm, ilmast., 17” aluvant., lohkol., vetok., 2 x renk. -04 3.590 €

MB A150 Autom. 182 tkm, ilmast., lohkol., sisäp., h-kirja, 2 x renk. Siistikuntoinen Pikku-Mersu! -06 6.590 €

185 €/kk

Toyota Auris 1.6 Dual VVT-i 5-ov. vain 111 tkm aj., ilmast., lohkol., 2 x renk., h-kirja, ym. -07 10.900 €

Renault Laguna 2.0 Turbo 170 hv 238 tkm, aut. ilmast., lohkol., vak.nop.s., 2 x renk. Siistikunt. ja juuri huoll. -06 3.990 €

129 €/kk

105 €/kk

Škoda Superb 1.8 Turbo 195 tkm, xenon, p-tutka, vetok., aut. ilmast., vak.nop.s., lohkol., sisäp., 2 x renk. -03 5.990 €

63 €/kk

135 €/kk

Toyota Hiace 2.5 D-4D 350 tkm, lohkol., hyvä huoltohist., hyvät renkaat, todella siisti. Seur. kats. 12/17 -02 6.990 € 266 €/kk

229 €/kk

Saab 9-5 Aero Sportcombi 250 hv, vain 92 tkm aj., 1 omist., puolinahkapenkit, p-tutka, vetok., huippuyksilö -05 13.900 €

Katso lisää kuvia kaikista autoista netissä!

VW Scirocco 1.4 TSi 160 hv, vain 68 tkm ajettu, täyd. merkkiliikkeen h-kirja, 2 x 17” aluvant., ilmast., ym. ym. -09 16.900 €

www.idealauto.fi

Tammisaarentie 55, 10320 Karjaa (Samassa talossa kuin A-Katsastus) Chris Nylund, 040 660 5353, chris.nylund@idealauto.fi Avoinna: ark. 10-18, la 10-14


Nro 34 Sunnuntaina huhtikuun 30. pnä 2017 - 11 .

Pohjalaispyhättö täyttää 30 vuotta

Koululaiset ryntäsivät Ruukkigolfiin (Raasepori) Reppuun lastattiin rautaysi ja penaalista kaivettiin putti poikineen, kun Karjaan ja Pohjan alakoululaiset ahmivat viime viikolla mahan täyteen golfia. Pohjan Ruukkigolf toteutti koulugolf-projektinsa, joka oli toimitus- ja toiminnanjohtaja Staffan Tuomolinin arvion mukaan vertaansa vailla eteläisellä Uudellamaalla. -Tietääkseni tämä on ylivoimaisesti suurin tämän tyylinen koulugolf-hanke, joka on tällä alueella pidetty. Viime vuonna vastaava projekti keräsi ”vain” 200 koululaista, mutta nyt lajia kokeilee viikon aikana yli 600 lasta. Yhdistyksemme Ruukkigolf ry on hakenut ja saanut tukea hankkeelle ja nyt se toteutetaan laajemmin, Tuomolin kertoi. Aktia-pankin ja Season Golf Academyn tuella hoidettiin kyyditykset ja muut käytännön asiat niin, ettei kouluille tullut kustannuksia. Mailaa heiluttivat Klinkbackan, Pohjan kirkonkylän, Fiskarin, Kiilan ja Mustion koululaiset sekä ruotsinkieliset Pojo kyrkobyn, Svartån ja Billnäsin skolettajat. Kiilan koulussa opettava ruukkilaissihteeri Päivi Peltola viittoo oppilaitaan viheriölle vielä ylihuomenna tiistaina, jolloin projekti varsinaisesti päättyy.

Laji kuin laji Oppilaat jaettiin 20-22 tenavan ryhmiin, jotka viettivät yhden tunnin tutustumisajastaan puolet rangen lyöntipaikalla ja puolet puttigreenillä. Rangella naruista veteli Ruukin pro-opettaja Jouni Simanainen ja ”apuaikuisina” puttausbaanalla hääräsi kerhon vapaaehtoisväkeä. Simanainen ei varsinaisesti tässä proggiksessa opettanut, vaan enemmänkin näytti pikaisesti mallia ja heitti väliin pientä vinkkiä. -Tässä ajassa ei ehdi sen kattavampaa klinikkaa pitämään. Tarkoitus on se, että lapset tutustuvat lajiin ja pääsevät kokeilemaan lyömistä, hän totesi. Monista kouluista oppilailla oli jo jonkinlaista kokemusta golfista, mutta torstaina tiluksille rantautuneet mustiolaiset kokeilivat kolopallon käsittelyä ensimmäistä kertaa. Rangella palloon osuttiin vaihtelevalla menestyksellä, mutta hauskaa näytti olevan. -Kivalta on tuntunut. Pisin lyönti kantoi 50 metriä, huikkasivat Mustion koulun Aaro, Ronessa ja Venla kuin yhdestä suusta. He seurasivat suu ammollaan Simanaisen 150 metrin rentoja napautuksia. -Hänellä oli erilainen maila kuin meillä. Ja on hän varmaan vähän harjoitellutkin, triossa tuumittiin. Hekin tahtoisivat yhtä pitkälle jonain päivänä pamauttaa, vaikka golfharrastuksen aloittaminen ei ainakaan heti houkutellut. -Ehkä... tai en tiedä, jääkiekkoa pelaava Aaro aprikoi. Tausta muista lajeista saattoi rangen riuhtaisuissa auttaa

Tuosta noin ja tästä näin. Jouni Simanainen näytti Mustion koulun oppilaalle kuinka mailasta kuuluu pitää kiinni. ja Simanaisen mukaan golfin sinänsä uniikki oikeaoppinen ote mailasta myötäilee eniten pesäpallomailan otetta. Pesispelureita ei mahda näillä main liiemmin olla, mutta salibandysta ja lätkästä saa jo golfiin jeesiä. -Käsipallon heittämisessäkin on samaa siinä mistä liike lähtee, Simanainen lisäsi samalla, kun sattumoisin BK-46:n handisfinaaleihin valmistautuvasta miehistöstä Oscar Kihlstedt lyöntiään juuri harjoitusalueella hioi. Muiden lajien plärääminen sai Simanaisen tuumimaan golfiin edelleen sitkeästi liittyviä olettamuksia. -Jotenkin se nähdään vie-

läkin sellaisena omaleimaisena lajina, johon ei voi vain tulla mukaan niin kuin muihin lajeihin. Vaikka golf on ihan samanlainen vaihtoehto kuin muutkin lajit ja sen harrastamisen voi aloittaa yhtä helposti. Tämä koulugolf on hieno projekti, mutta vielä enemmän tehtäisiin sillä, että golf saataisiin koulujen liikuntatunneille mukaan. Sitä asiaa on jo pidempään ajettu ja joillakin paikkakunnilla se on saatu toimimaan. Itse olen täällä valmentanut joidenkin koulujen opettajille green cardeja, jotta olisi valmiuksia lapsia opastaa eikä esimerkiksi minun tarvitsisi olla tunneilla paikalla.

Viesti perille Torstaina yhtenä apuaikuisena toiminut Ruukkigolf ry:n puheenjohtaja Markus Larkimo säesti puttiputiikissa Simanaisen sanomaa. -Tämän viikon aikana on selvinnyt yhtä ja toista. Esimerkiksi se on tullut kaikille kouluille yllätyksenä, että täällä saa harjoitella ilmaiseksi. Tänne saa tulla harjoitusalueelle lyömään ja ravintolassakin voi vapaasti asioida. Monet luulivat, että pitää ensin kuulua klubiin ja olla jäsen ennen kuin tänne saa tulla. Ilmeisesti golfiin liitetään yhä lujasti se, että täällä vallitsee jokin erityi-

nen etiketti. Se on tietenkin myös meidän kehnouttamme, kun emme ole saaneet oikeaa viestiä ulos. Moni myös mieltää golfin kalliiksi harrastukseksi, mutta kun vertaa joihinkin muihin lajeihin, niin ei se sitä ole, Larkimo pohti. Koulugolfin sivujuonteena saatettiin näitä harhaluuloja hälventää ja houkutella pääjuonteena uutta porukkaa mukaan. -Lisää jäseniä ja harrastajia, totta kai toivomme tämän johtavan siihen. Kaikille koululaisille jaettiin mukaan mainos junnutreeneistä, jotka pyörähtävät käyntiin ensi sunnuntaina (7.5.). Oli tässä sitäkin ideaa, että kun koulut lukukautensa lopussa miettivät kevätretkiä joihinkin paikkoihin, niin meidän kentän saa mieluusti pitää yhtenä kohteena mielessä.

Vierivät vuodet Larkimo nuijittiin Ruukkigolf ry:n puheenjohtajaksi

vuoden alussa istuttuaan sitä ennen hallituksen jäsenenä. Kypsemmällä iällä lajista kiinnostunut ja kymmenisen vuotta kenttiä kiertänyt mies toimii myös JC Ruukkigolf Oy:n varapuheenjohtajana. Pohjalaispyhättö viettää kesällä 30-vuotisjuhliaan ja menneiden muistelun jälkeen on jo ponnekkaasti tiirailtava tulevaan. -Miten pidämme toiminnan yllä ja kannattavana, muutamista palkatuista työntekijöistä kiinni? Tavoitteena ei ole takoa huippuvoittoa, mutta miinuksellekaan ei sovi mennä. Uskon, että minulla on tässä annettavaa, mutta myös opittavaa, Larkimo totesi. Ruukkigolf on hyvin selkeästi profiloitunut maanläheiseksi perhegolfkentäksi ja siihen vahvuuteen se on tukeutunut. Larkimo ja Tuomolin ovat silti kuumeisesti miettineet mitä muuta Ruukkigolf voisi olla. -Ajat muuttuvat ja meidän on muututtava siinä mukana. Ennen saattoi olla niin, että golfkentälle tultiin viettämään koko päivä. Kierrettiin rauhalliseen tahtiin kenttä läpi, syötiin ja saunottiin. Nyt on sitä, että pelataan kierros tiiviissä tahdissa läpi ja sen jälkeen päivä jatkuu muulla ohjelmalla. Digitalisaatio ja kaikki mitä netissä tapahtuu pitää myös ottaa huomioon. Staffanissa meillä on pätevä kaveri näitä juttuja miettimään, Larkimo kertoi. Kentän sijainti eittämättä pähkäilyihin vaikuttaa. -Pohjan ja pääkaupunkiseudun välissä on monta kenttää. Meillä on täällä omalla alueellakin jo aika paljon kilpailua ja se kilpailutilanne on sinänsä ihan hyvä. Ruukkigolfin kannalta on pohdittava miten hyödynnämme esimerkiksi Kisakeskuksen ja Fiskarin läheisyyden, Larkimo sanoi. Kun noista eri lajeista oli puhetta, niin myös johtoportaan ajatuksissa on tehty lajirajat rikkovia ristiretkiä. -Mietimme tuossa kerran tanssiopisto Hurja Piruetin menestystä ja miten he ovat saaneet toimintansa suorastaan hurjaan nousuun. Siinä tarinassa voisi olla meilläkin jotain opittavaa. -ts-

PALVELUKSEEN HALUTAAN Määräaikaiseen työsuhteeseen ja tuntityöhön Loma- ja kurssikeskus Högsandiin Lappohjassa

KOKKI ja keittiöapulainen Ajalle 1.6.-6.8.2017 Toivomme sinulta kokemusta suurkeittiöstä. Hygieniapassin tulee olla voimassa. Lisätietoja ja hakemukset ravitsemuspäällikkö Jonas Wasiljeff puh. 050 569 7005, sähköposti: jonas.wasiljeff@bvif.fi. Hakuaika päättyy 9.5.2017 Loma- ja kurssikeskus Högsand, Högsandintie 30, Lappohja

Helppo homma? Svartå skolanin sällit testasivat puttaustaitojaan Markus Larkimon valvovan silmän alla.

Högsand


12 - Nro 34 Sunnuntaina huhtikuun 30. pnä 2017 .

Ennätysnuori BJJ-voittaja

Salla Simola räväytti Finnish Openissa Ikähän on pelkkä numero ja Salla Simolalle se oli viime viikonloppuna oikein harvinaislaatuinen numero. Hangon Hyrskyjen hurjapää laittoi isompansa ojennukseen brassijujutsun Finnish Openissa, jossa hän voitti naisten nahinoissa valkovöisten -64 kg sarjan. Helmikuussa 15 vuotta täyttänyt Simola rikkoi samalla Samuel

Westerlundin lajiennätyksen Suomen nuorimpana aikuisten arvokisavoittajana. Hankolaislähtöinen ja nykyisin Turun toreilla vaikuttava Westerlund oli 15 vuotta ja yhdeksän kuukautta, kun hän voitti aikuisten sarjan SM-kultaa. -Aika hienoltahan se tuntuu, että on kaikkien aikojen nuorimpana tässä onnistunut.

Mutta ei siinä toisaalta sen ihmeempiä ole. Olen harrastanut lajia jo niin kauan, yhdeksän vuoden ajan, että taito ja tekniikka ovat kehittyneet, Simola sanoi. Hän voitti maaliskuussa nuorten SM-kultaa ja nyt Hankoniemen yläasteen 8-luokkalainen näytti myös varttuneemmille vääntäjille voimiaan. Hän voitti neljästä

vastustajastaan kolme pisteillä ja yhden kuristuksella. -Tiesin, että siellä on vahvoja tyyppejä vastassa, mutta ajattelin, että minulla on kyllä jonkinlaiset mahdollisuudet edetä pitkälle. Sain tehtyä tekniikat maltilla ja ”guardit” kiinni, Simola tuumi. Finaalissa hän päihitti Polar Jiu Jitsu Teamin Jonna Ilveksen pistein 12-0.

OSAAJAT PALVELUKSESSANNE - TILL ER TJÄNST ELÄINLÄÄKÄRI / VETERINÄR

SILMÄLÄÄKÄRI / ÖGONLÄKARE

Niskoillaan, muttei nurin. Salla Simola ei alistunut Finnish Openissa alakynteen, vaikka tässä kuvassa hän selällään onkin. Simolasta tuli brassijujutsun nuorin aikuisten arvokisavoittaja Suomessa. (Kuva: Mirva Vainio)

Silmälääkäri:

LT Antti Kuoppala

ajanvaraus puh. (019)

TAMMISAAREN ELÄINLÄÄKÄRI EKENÄS VETERINÄR Tarja Lagström 0400 477 642

• K O K E M U K S E L L A & K Ä S I T T E LY TA I D O L L A •

Ystadinkatu 3 (sisäpiha) Tammisaari

PÄIVYSTYS YMPÄRI VUOROKAUDEN, MYÖS VIIKONLOPPUISIN JOUR DYGNET RUNT, ÄVEN VECKOSLUT

Kauppiaankatu 4 Karjaa

230 940

Silmälääkärit:

LT Antti Kuoppala LL Rahim Keshvari (erikoistuva) ajanvaraus puh. (019) 248 6740

Vuorikatu 19 Hanko

Kaikki silmälääkäripalvelut taittovirheiden laseroinneista harmaakaihi- ja linssileikkauksiin Vastaava lääkäri silmäkirurgi, dosentti Minna Sandberg-Lall

LÄÄKÄRIPALVELUT / LÄKARTJÄNSTER

FOLKHÄLSANIN TERVEYSTORI

KEHONHUOLTOPALVELUT / KROPPSVÅRDTJÄNSTER

Korkeavuorenkatu 5–7, 10300 Karjaa Ajanvaraus 019 278 6191 www.folkhalsan.fi/ajanvaraus

HAMMASLÄÄKÄRI / TANDLÄKARE

Kosmetologi- ja jalkahoitopalvelu

Tornikatu 4, Tammisaari. Ajanvaraus 040 720 7754. Kasvo-, käsi, ja jalkahoidot, lahjakortit.

Hammaslääkäri • Tandläkare

Laila Johansson 019 245 4770

Vanha Turuntie /Gamla Åbovägen 60 • 10420 Pohjankuru/Skuru

ERIKOISHAMMASTEKNIKKO / SPECIALTANDTEKNIKER

Jalkahoito, hieronta ja terapiakeskustelut Halmstadinkatu 11, Hanko | 040 703 0666

OSTEOPATIA FISKARS Santeri Kaatra Osteopaatti AMK

Viherlehdonkatu 8, T:saari Grönalundsgatan 8, Ekenäs

Puh. 040 703 2393 Tel.

Puh. 041 530 6846 Peltorivi 9, Fiskari

KULTASEPPÄ / GULDSMED

KULTASEPPÄMESTARI FISKARS

TURVAKOTI / SKYDDSHEM

Kihla ja vihkisormukset myös käsinkaiverrukset.

VILLA FAMILIA Turvakoti Karjaalla sinulle, joka olet kokenut perhe- ja lähisuhdeväkivaltaa.

JALO:n uusi osoite Isidorintie 4, 10470 FISKARI Timo Mustajärvi (019) 237 210 tai 040 557 6313

Turvakotipalvelut ovat maksuttomia. Turvakotiin voi hakeutua suoraan, ilman viranomaiskontaktia. Puh. 050 468 5736, 24h/vrk.

Myös asiakkaan omista jalometalleista ja jalokivistä.

TILITOIMISTO / BOKFÖRINGSBYRÅ

LEIPOMO / BAGERI

Keskuskatu 82 Centralgatan, Karjaa/Karis Auki/Öppet: ma-pe 7.30-17.00 må-fre la 8.30-14.00 lö

ilmoitus@etela.com (019) 278 866

IT-PALVELUT / IT-TJÄNSTER

Ongelmia tietokoneen kanssa? Problem med datorn? Soita/Ring: 040 562 5501

-Hän oli sen joukon vahvin ja otti kyllä tiukasti kiinni. Pidin hyvin tasapainoni ja pääsin ”sweeppaamaan”, Simola totesi. Hän on jo pienestä pitäen tottunut Hangon treenisalilla laittamaan isommilleen kampoihin. -Melkein kaikki harrastajat ovat olleet miehiä ja painavampia vastustajia. Käytän aikuisten sarjassa samaa tyyliä kuin nuortenkin sarjassa,

ei tarvitse mitään muuttaa, kertoi Simola, joka tähtää jo syksyn SM-kisoihin ja ensi vuoden nuorten EM-kisoihin. Samassa -64 kg sarjassa kamppaili hankolaisista myös Johanna Bäckman, joka voitti ensimmäisellä kierroksella Maiju Komin ja hävisi toisella rundilla täpärästi tulevalle finalistille Ilvekselle, joka teki viime hetkillä tarvittavat pisteet. -ts-

Keskustayhdistys hoitaa markkinapaikkojen myymisen 6.000 eurolla (Raasepori) Tammisaaren keskustayhdistys hoitaa ainakin tänä vuonna Tammisaaren syysmarkkinoiden markkinapaikkojen myymisen, josta se saa 6.000 euron korvauksen. Kaupunginhallituksen hyväksymä lisäsopimus on voimassa lokakuun loppuun. Syysmarkkinoiden järjestelyvastuu on siirtynyt teknisestä keskuksesta uudelle kaupunkikehitysosastolle, joka kuitenkin halusi ulkoistaa markkinapaikkojen myynnin keskustayhdistykselle sen kanssa neuvoteltuaan. Kaupunki sai loppuunmyydyistä myyntipaikoista markkinoilta viime vuonna noin 40.000 euron tulot ja järjestelyihin meni noin 24.000 euroa. Tuotto, joka oli noin 16.000 euron paikkeilla, pienenee siis tänä vuonna myyntisopimusta vastaavalla summalla. Keskustayhdistys järjestää jo entuudestaan Tammisaaren joulumarkkinat ja pääsiäismarkkinat ja se vastaa myös

Tammisaaren toritoiminnasta. Kaupunkikehitysosasto ilmoitti, että se ei kykene myymään markkinapaikkoja ilman lisäresursseja tai työtehtävien uudelleenjärjestelyä, joten kumppani oli tarpeen. Markkinapaikat myydään tiiviissä yhteistyössä kaupungin kaupunkikehitysosaston kanssa, joka on edelleen Tammisaaren syysmarkkinoiden pääjärjestäjä. Kaupunki laskuttaa markkinapaikat ja se saa myös tulot entiseen tapaan. Kaupungilla on Tammisaaren keskustayhdistyksen kanssa sopimus myös vuodelta 2014, joka on voimassa vielä vuoden. Sopimuksen tärkeimmät osat koskevat toritoiminnan ja joulumarkkinoiden järjestämistä Tammisaaressa. Korvauksena palveluistaan yhdistys saa kaupungilta vuosittain 14.000 euron korvauksen.


Nro 34 Sunnuntaina huhtikuun 30. pnä 2017 - 13 .

OSAAJAT PALVELUKSESSANNE – TILL ER TJÄNST TAKSI / TAXI

RAVINTOLAT / RESTAURANGER

TILAA TAKSI NUMEROSTA / BESTÄLL TAXI PÅ DETTA NUMMER

0100 3344 Raasepori/Raseborg - Hanko/Hangö

1,17 €/puhelu/samtal + 0,17 €/10 s + pvm/lna

SIIVOUSPALVELUT / STÄDTJÄNSTER

PIZZERIA

Keskuskatu 59, Karjaa Centralgatan 59, Karis

www.pizzatoro.fi

Kotiinkuljetus / Hemtransport

TORO

(019) 230 011

ma/må-to 10-21 | pe/fre 10-22 | la/lö 11-22 | su/sö 11-21 LAKIASIAINTOIMISTO / JURISTBYRÅ

MerJA Sivonen oy

Siivouspalvelut

J U R I D I S Ko B Y R Å

kotiin, loma-asumiseen ja yrityksille, luotettavasti ja joustavasti.

LAKIASIAINTOIMISTO

Städtjänster

KATTOTYÖT / TAKARBETEN

för hemmet, fritidsboendet och företaget, pålitligt och flexibelt.

Marko Paavola 050 441 2713, marko@ph-pelti.com

Patrik Alén Teknikerv. 10, Ekenäs Teknikontie 10, T:saari 050 505 7731 info@vnplat.fi Ab www.vnplat.fi Plåttak/Peltikatot | Taksäkerhet/Kattoturvatuotteet Regnavvattningssystem/ Sadevesijärjestelmät |Plåtlister/Peltilistat

TIMANTTILEIKKAUKSET / DIAMANTSKÄRNING

Ajanvaraus: 0440 471 235 /jätä viesti vastaajaan

MYÖS LAITTEIDEN VUOKRAUSTA

Keskuskatu 86-88, Karjaa | www.berndtholmstrom.fi | berndt.holmstrom@surfnet.fi

LAKIPALVELUT / JURIDISKA TJÄNSTER KONEVUOKRAAMO / MASKINUTHYRNING

JURIDISKA TJÄNSTER - LAKIPALVELUT Pamela Fredenberg VH/VT Carola Nordlund Sara Neovius JM/OTM Jeanette Böök JM/OTM

Crista Barlow

Juridisk assistent/Juridinen assistentti

Västra-Nyland – Kimitoön Länsi-Uusimaa - Kemiönsaari

POLTINHUOLTO / BRÄNNARSERVICE

Tel. / Puh 010 257 3430 www.op-notariatcentralen.fi

Skattesakkunnig/Veroasiantuntija

OP

Notariatcentralen Notariaattikeskus

MUURAUSTYÖT / MURNINGSARBETEN

MURNING OCH KAKELARBETEN, REPARATION AV SPISAR, UGNAR OCH SKORSTENAR.

Försäljning, montering och service av Tulikivi, Jøtul, Keddy, Tiileri, plåtugnar och bastuugnar. Våtrumscertifikat.

Calle Forsberg 0400 476 458 calle.forsberg@2me.fi KERAAMISET LAATAT / KERAMISKA PLATTOR

bouppteckning.fi Juris magister Robin Lindberg 045 21 46 977 KIINTEISTÖHUOLTO / FASTIGHETSSERVICE

MAALAUSTYÖT / MÅLNINGARBETEN

Maalaus-, matto-, lattianhionta- ja kaakelityöt

Maalausliike H. NIEMIVIRTA

HUOLTOA / SERVICE

Köpskogintie 7, 10300 Karjaa

talopalvelu80@2me.fi RAKENNUSPALVELU / BYGGTJÄNST

Pyörien korjaukset / Cykelreparationer Peugeot mopohuolto / Mopedservice

Köpmansgatan/ Kauppiaankatu 21 KARIS/KARJAA, tel./puh. (019) 230 529. Öppet-Avoinna: vard./ark. 9-17.30, lö/la 9-13.30

AUTOVUOKRAAMO / BILUTHYRNING

Henkilö- ja pakettiautot, 2 pikkubussia ja peräkärry

TAMMISAARI

Valkovuokonkuja 1, Tammisaari puh. (019) 246 2504 040 703 7784 / 040 750 0357 daniek@daniek.fi Avoinna: ark. 8-17

puh. 0400 823 114

SÄHKÖPALVELUT / ELTJÄNSTER

Leif Nordström • 0400 485 826 • Arvid Stålarms väg 25 Renoverings och saneringsarbeten. Målningsarbeten inom och utomhus. Sprutmålningar, tak, fasader, hallar. Skylifttjänster, fasadtvätt även höghus. Kakel, klinker, tapet och mattarbeten. Golvslipningar, lackeringsarbeten. Mindre metallarbeten, svetsarbeten.

T:mi Niko Grönroos 050 533 2873 UUDIS JA SANEERAUSKOHTEET

• kirvesmiehen työt • laatoitustyöt • muuraustyöt • • lattiavalut • tulisijat • uima-altaiden laatoitukset • www.rakennusnikogronroos.fi • gronroosniko@gmail.com • Raasepori

ILMALÄMPÖPUMPUT / VARMLUFTSPUMPAR

SÄHKÖ- ja LVI-PALVELUT / EL- och VVS-TJÄNSTER

www.pohjansahko.fi - Sähkö- ja putkityöt - Teollisuuden kunnossapito ja huolto - Ilmalämpöpumppujen asennus ja myynti

Pasi Simontaival 040 163 6674 Kari Laine 040 163 6675 info@pohjansahko.fi

AURINKOSUOJATUOTTEET / SOLSKYDDSPRODUKTER

AUTOPALVELUT / BILTJÄNSTER

LUKOT ja HÄLYTYSLAITTEET / LÅS och LARMSYSTEM

Huolto Diagnostiikka Renkaat

Vanteet Varaosat Pesu

Tuning/sound Lisävarusteet

a&a car cEntEr Västanbyntie 3, Tammisaari Quality service www.aacc.fi info@aacc.fi 040 535 5293

TURVALLISUUSPALVELUT / SÄKERHETSTJÄNSTER

LASITUSLIIKKEET / GLASMÄSTERI


14 - Nro 34 Sunnuntaina huhtikuun 30. pnä 2017 .

040-5256248.

Fiskars Hembygdsförening. Bruksresa till Strömfors bruk lö 20.5. Återfärd längs Kungsvägen via Kiiala gård. Start från Pojo busstation kl. 8.30 o. Karis busstation 8.45. Info o. anm. sen. 15.5 ann.glader@gmail. com eller t. 040-5256248. Fiskars Kotiseutuyhdistys. Ruukkiretki Strömforsin ruukkiin la 20.5. Paluu Kuninkaantietä pitkin Kiialan kartanon kautta. Lähtö Pohjan la-asemalta klo 8.30, Karjaan la-asema 8.45. Tied. ja ilm. viim. 15.5. ann.glader@gmail.com tai p.

Maanantai 1.5. 4.00 Uutisikkuna 7.30 Muisti: TarkTV1 ka-ampuja Simo Häyhä 8.00

Yle Uutiset 8.05 Suomi juhlii 9.00 Yle Uutiset 9.05 Lentävien jalokivien puro (S) 9.35 Suomi on suomalainen 10.05 Sydämen kutsumus (12) 10.47 Etääntyvä Jumala (S) 11.00 Yle Uutiset 11.05 Pisara 11.10 Dokumenttiprojekti: Sotungin kylähullut 12.05 Romanikuninkaan lapsenlapset 12.35 Viidakkoperhe (7) 13.25 Minäkö isä! (S) 14.40 Ikimuistoinen: Iskelmäklassikot 15.00 Yle Uutiset 15.05 Sofi Oksanen - syntynyt kirjailijaksi 16.05 Arto Nyberg 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Sydämen kutsumus (12) 18.00 Yle Uutiset 18.10 Palanen: Minneso-

Tiistai 2.5. 4.00 Uutisikkuna 5.55 Elämä käänneTV1 kohdassa 6.25 Ylen Aamu-tv

9.30 Puoli seitsemän 10.00 Sydämen kutsumus (12) 10.40 Umur (S) 12.20 Pohjolan luonto 12.35 Viidakkoperhe (7) 13.30 Tosi tarina: Kurkikuiskaaja 14.00 Hallituksen talouslinja keskustelussa 16.15 Ulos luontoon Kevätseuranta 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Sydämen kutsumus (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Kiehtova maailma: Värikäs Väli-Amerikka 20.00 Suomi on suomalainen 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Victoria (7) 22.20 Yle Uutiset Uu-

Keskiviikko 3.5. 4.00 Uutisikkuna 5.55 Akuutti 6.25 Ylen TV1 Aamu-tv 9.30 Puoli seitsemän

10.00 Sydämen kutsumus (12) 10.40 Näin Norjassa 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.07 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.14 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.21 Yle Uutiset Häme 11.28 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.35 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.42 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.49 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.56 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.03 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Viidakkoperhe (7) 13.20 Miljoonavaillinki (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.45 A-studio viittomakielelle tulkattuna 16.15 MOT: Polkupyörä pyromaanina 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Sydämen kutsumus (12) 18.00 Yle

Tammisaaren Martat. Toukokuun Marttalounas ti 2.5. klo 13 Piazzassa ja hallitus klo 18 Villa Puumassa. Marttailta ti 9.5. klo 18 kirjaston Pääskysessä. Ilm. etusivun lomakkeilla Tammisaaren Marttojen Puutarhakahvilaan 8.6. klo 15 ja länsiuusmaalaisten Marttayhdistysten retkelle Arboretum Magnoliaan 3.6. klo 10-11 viim. 18.5. Rehabin kevätretki Sommaröstrandiin 17.5. klo 9-14. Info: tammisaarenmartat.fi Hankoniemen Karjalaiset. Tarinatupailta 9.5. klo 17 Alan’s Caféssa, tied. p. 0503814754 / Pirjo. Inkoon Eläkkeensaajat. Torstaitapaaminen 4.5. on ulkoilupäivä Kopparnäsissa, lähtö klo

ta tango 18.30 Akuutti 19.00 Itse asiassa kuultuna: Lenita Airisto 20.00 MOT: Polkupyörä pyromaanina 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 20.50 Dokumenttiprojekti: Kesävartija (S) 21.45 Yle Live: Olavi Uusivirta 22.45 Kotikatsomo: Täällä pohjantähden alla (12) 23.35 Catastrophe (12) 0.00 Uutisikkuna 4.00 Uutisikkuna 6.50 Pikku KakkoTV2 nen 6.51 Nimipäiväonnittelu:

1.5. 6.52 Hyrräpäät (S) 7.04 Ota koppi! 7.10 Mitä ihmettä? (S) 7.15 Veera vailla ystävää (S) 7.24 Samu ja Salla (S) 7.39 Kasper ja Liisa (S) 7.50 Rytmireissu 7.55 Niksi-Nella (S) 8.04 Galaxi 8.05 Late Lammas (S) 8.12 Lohikäärmeratsastajat (7) 8.34 Unna Junná 9.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Luontomatkalla Australiassa 10.30 tis-Suomi 22.30 Yle Uutiset 22.35 Oddasat 22.50 Prisma: Säälaboratorio ilmassa 23.30 Puoli seitsemän 0.15 Uutisikkuna 4.00 Uutisikkuna 6.50 Pikku KakkoTV2 nen 6.51 Nimipäiväonnittelu:

12.00 kimppakyydein Hempparilta, yhdistys tarjoaa grillimakkarat ja porokahvit, oma muki mukaan sekä tarvittaessa muita eväitä. Aika palauttaa liikuntahaastelomake.

yhteislaulua. Tied. p. 0407527866 / Uudenmaan Muistiluotsi. Minnescafé i Pojo to 4.5 kl. 13-14.30 i Postilla, allsång. Info t. 0400-321239 / Nylands Minneslots.

Österby Pensionärer. Vårterminens sista möte 10.5 kl. 15 på skolan. Hemlig lunch 23.5. Sommarfesten 14.6, anm. sen. 23.5. Hemlig resa 11.7. Info o. anm. 0400-533028 / Gittan.

Ekenäs Marthaförening. Utfärd till Billnäs Bistro 9.5, bussen startar kl. 17.30 från trafikcentret, torget, Raseborgsv., anm. sen. 2.5 t. 050-3281209 / Catharina eller 040-5418551 / Ulla.

Muistikahvila Hangossa ti 2.5. klo 13.30-15 Astrean peilisalissa, Vuorikatu 4. Tied. 0400-321239 / Uudenmaan Muistiluotsi. Minnescafé i Hangö ti 2.5 kl. 13.3015 i Astreas spegelsal, Berggatan 4. Info t. 0400-321239 / Nylands Minneslots.

Ekenäs pensionstagare. Lunch må 8.5 kl. 14 i Knipan tillsammans med Karis Svenska Pensionstagare, lotteri, underhållning, anm. sen. 4.5 t. 040-7037852 / Harding.

Muistikahvila Pohjassa to 4.5. klo 13-14.30 Postillassa, Kohteessa: Pohjois-Italia 11.35 Vanhasta uudeksi - kierrätysvinkkejä 12.05 Paluumuuttajat 12.31 Paluumuuttajat 13.00 Linen mukana maailman ympäri 13.30 Sankareita helvetissä 14.00 Weggen huimapäät Lofooteilla 14.30 True selfie 15.00 Kielletyt tunteet 15.30 Uusi Päivä (S) 15.58 Uusi Päivä (S) 16.26 Uusi Päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.01 Holby Cityn sairaala (12) 19.00 Playing House (7) 19.21 Playing House (7) 19.45 Sano kiitos ja tanssi (S) 20.00 Uusi Päivä (S) 20.30 Siskonpeti (7) 21.00 Our Girl (12) 21.55 Yle Uutiset 22.00 Urheiluruutu 22.05 Mr. Robot (12) 22.55 Satisfaction (12) 23.40 Kova laki: Erikoisyksikkö (16) 0.25 Uutisikkuna

Mitä tänään syötäisiin? 9.10 Jamie Oliverin 15 minuutin

ja Panda (S) 6.35 Lazy Town (S) 7.00 My Little Pony: Ystävyy-

17.00 Pikku Kakkonen 18.01 Holby Cityn sairaala (12) 19.00 Herkullinen Toscana 19.30 Uusi Päivä (S) 20.00 Au pairit Kanadassa 20.30 Painin EM 21.00 Jalkapallon Mestarien liiga 23.55 Au pairit Kanadassa 0.25 Uutisikkuna

Emmerdale (S) 18.55 Mitä tänään syötäisiin? 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (S) 20.00 Suomen surkein kuski 21.00 Mustamaalattu (12) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Peter Nyman 23.05 NCIS: New Orleans (12) 0.05 Enbuske, Veitola & Salminen 1.00 Paluu alttarille 1.55 Kohde (12) 2.50 Kuin viimeistä päivää (7)

5.35 Aamusää 6.00 Huomenta MTV3 Suomi: Duunikunto 6.25 Huo-

Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Prisma: Säälaboratorio ilmassa 20.00 Puutarhaunelmia 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 22.00 Kenttäsairaalan sisaret (16) 22.55 Yle Uutiset Uutis-Suomi 23.05 Yle Uutiset 23.10 Oddasat 23.25 Ulkolinja: Ei hautoja joilla itkeä 0.15 Puoli seitsemän 0.45 Uutisikkuna

teilla 13.30 Kehonvartijat 14.00 Matkalla tähtiin 14.30 Vanhasta uudeksi - kierrätysvinkkejä 15.05 Rikos ilman rangaistusta 16.00 Jalkapallon Mestarien liiga 16.30 Uusi Päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.01 Holby Cityn sairaala (12) 19.00 Tuhkimotarinoita 19.50 Mikaelin naiset: Johanna Iivanainen 20.00 Uusi Päivä (S) 20.30 Kioski 21.00 Tahdon asia (7) 21.51 Yle Uutiset 21.56 Urheiluruutu 22.00 Theroux ja isku aivoihin 23.00 Banshee (16) 23.50 Uutisikkuna

6.52 Metkat Mesiläiset (S) 7.00 Musapoksi 7.02 Tie tähtiin (S) 7.17 Babar ja Badun seikkailut (S) 7.30 Jepu Neulanen (S) 7.42 Jussin matkat (S) 7.54 Totta vai taikaa 7.59 Touhukkaat (S) 8.24 Galaxi 8.25 Tenavat (7) 8.33 Hullabalooba (7) 8.38 Esteitä ja ylityksiä (S) 9.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Elämäni eläimet: Eläinsairaalassa 10.30 Tyttöjen erämaaseikkailu 11.30 Luontomatkalla Australiassa 12.00 Viimeinen mahdollisuus 13.00 Weggen huimapäät Lofoo-

ateriat 9.35 Kauniit ja rohkeat (7) 10.00 Emmerdale (S) 10.30 Emmerdale (S) 11.00 Formula 1: Venäjän osakilpailu 13.30 Trinny & Susannah Skandinaviassa 14.30 Favela Funk Finlandia 15.30 Mutsi (S) 16.00 Faija hoitaa (S) 16.30 Keittiöelämää 17.30 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Emmerdale (S) 18.25 Emmerdale (7) 18.55 Mitä tänään syötäisiin? 19.00 Seitsemän Uutiset 19.15 Päivän sää 19.20 Tulosruutu 19.25 Ketonen & Myllyrinne (12) 20.00 Laurin talot 21.00 Paluu alttarille 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Teknavi 23.10 Pukumiehet (12) 0.10 Bones (12) 1.10 Legends (12) 2.05 Bull (12) 2.55 Pomo piilossa

6.30 Aamusää 7.30 Seikkai5.00 AstMTV3 lija Dora (S) 8.15 Daltonit (S) Nelonen ral-TV 6.00 8.40 Paavo Pesusieni (S) 9.05 Bubble Guppies (S) 6.25 Myyrä

2.5. 6.53 Hei Taavi (S) 7.02 Hau Hau, Piip ja Veli (S) 7.15 Hilla ja avaruuden Eetu (S) 7.25 Askarrellaan 7.30 Sasu (S) 7.41 Töötti ja Pulteri (S) 8.03 Apina opena 8.22 Galaxi 8.23 Jenni (7) 9.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Tulevaisuuden tekniikkaa 10.30 Onnistuuko avioliitto? 11.30 Matkalla tähtiin 12.00 Paluumuuttajat 12.30 Romusta helmeksi 13.00 Riistametsällä 13.30 Luontomatkalla Australiassa 14.00 Elämää ja pyörätuolirugbya 14.30 Tahdon asia (7) 15.30 Linen mukana maailman ympäri 16.00 Siskonpeti (7) 16.30 Uusi Päivä (S)

4.00 Uutisikkuna 6.50 Pikku Kakkonen TV2 6.51 Nimipäiväonnittelu: 3.5.

Hangon Eläkeläiset - Hangö Pensionärer. Tapaaminen ti 2.5. klo 12 Tulliniementie 16:ssa.

menta Suomi 7.35 Huomenta Suomi: Talouden viikko 9.05 Mitä tänään syötäisiin? 9.10 Jamie Oliverin 15 minuutin ateriat 9.40 Kauniit ja rohkeat (S) 10.05 Emmerdale (S) 10.35 Emmerdale (7) 11.05 Lääkärit 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Piilokamera 13.50 Selviytyjät 14.30 Amazing Race 15.30 Kolme miestä ja tyttö (S) 16.00 Salatut elämät (7) 16.30 Paluu alttarille 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Emmerdale (S) 18.25

6.00 Aamusää 6.25 Huomenta Suomi MTV3 7.35 Huomenta Suomi: Omat rahat

8.00 Huomenta Suomi 9.05 Mitä tänään syötäisiin? 9.10 Jamie Oliverin 15 minuutin ateriat 9.40 Kauniit ja rohkeat (S) 10.05 Emmerdale (S) 10.35 Emmerdale (S) 11.05 Lääkärit 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Ruokaritarit Jamie ja Jimmy 14.30 Upeat skandikodit 15.00 Peter Nyman 15.30 Fresh Off the Boat (S) 16.00 Salatut elämät (S) 16.30 Suomen surkein kuski

5.00 Astral-TV 6.00 Nelonen Bubble Guppies (S) 6.25 Myyrä ja Panda (S) 6.35 Lazy Town (S) 7.00 My Little Pony: Ystävyyden taikaa (7) 7.20 Transformers Rescue Bots (7) 7.45 Sonic Boom (7) 7.55 Angry Birds Toons (S) 8.00 Angry Birds Piggy Tales (S) 8.03 Angry Birds Stella (S) 8.10 Lego Nexo Knights (7) 8.30 Lego City (7) 8.35 Sonic Boom (7) 8.50

Hankoniemen Eläkkeensaajat. Hiidenmaan matkalle ilm. viim. ti 2.5. ja maksu viim. to 18.5. Karis Svenska Pensionstagare. Träff 2.5 kl. 14 i servicehuset, Felix Froms gata 6, bingo, lotteri, kaffe, gymnastik. Vårlunch på Knipan tillsammans med Ekenäs pensionstagare 8.5, närm. info o. anm. sen. 2.5 t. 050-5230491 / Renè.

ja ilm. p. 050-5668109 / Maija. Karjaan-Pohjan Eläkeläiset. 2.5. johtokunnan kokous klo 14 ja tarinakerho klo 14.30 Pohjan kirjastossa, ilm. kevätjuhlaan, kevätretkelle ja arpajaiset, ilmaiset kahvit. Ingå soc.dem förening. Gemensam uppvaktning vid Rödas grav i Västankvarn 1.5 kl. 10, tal av riksdagsman Joona Räsänen.

Karjaa-Pinjaisten Eläkkeensaajat. Kevätjuhlat 10.5. klo 12 Karjaan työväentalossa, ruokavarauksen takia ilm. viim. 3.5. p. 050-5668109 / Maija. Suomi 100 ”Tuntematon sotilas” 22.7. klo 14 Harpparskogissa, ilm. viim. 10.6., sekä ”Tankki täyteen, kotiinpaluu” -teatteriesitys 18.6. klo 19 Merimaskussa, tied.

Svenska Pensionärsgillet i Hangö. Sommarfesten 14.6, anm. t. 040-5472979 / Inger.

den taikaa (S) 7.20 Transformers Rescue Bots (7) 7.45 Sonic Boom (7) 7.55 Angry Birds Toons (S) 8.00 Angry Birds Piggy Tales (S) 8.03 Angry Birds Stella (S) 8.10 Lego Nexo Knights (7) 8.30 Lego City (7) 8.35 Sonic Boom (7) 8.50 Vaaleanpunainen pantteri (S) 9.00 Elokuva: My Little Pony: Equestria Girls 2 - Rainbow Rocks (7) 10.30 Elokuva: My Little Pony: Equestria Girls 4 Ikimetsän legenda (7) 12.05 Elokuva: Alvin ja pikkuoravat 3 (7) 13.50 Remppa vai muutto 14.50 Jutta ja huikeat häädieetit 15.50 Hauskat kotivideot 16.50 Huvila & Huussi 17.50 Kummalliset kammot (S) 18.55 HS-uutiset ja sää 19.00 Leijonan luola USA 20.00 Heikoin lenkki 20.58 Keno 21.00 Hyvät ja huonot uutiset 22.00 Katastrofin anatomia (7) 23.00 Mad Cook Show (S) 0.00 Poliisit - kotihälytys (7) 1.00 Amerikan kovimmat keräilijät 2.00 Poliisit (7) 2.30 Poliisit (7) 3.00 Suojelijat (12) 4.00 Astral-TV

9.00 Min sanning: Yle Fem Kristina Lugn 10.00 Jacob Jen-

Vaaleanpunainen pantteri (S) 9.00 Tehoneliöt käytössä 9.25 Tehoneliöt haussa 9.55 Kuppilat kuntoon, Jyrki Sukula! 10.50 Onnenarpa 11.50 Live: Tiedä ja Voita 13.45 Eläinsairaala (S) 14.15 Eläinsairaala (7) 14.45 Jutta ja huikeat häädieetit 15.45 Amerikan kovimmat keräilijät 16.45 Onnenarpa 16.50 Leijonan luola USA 17.50 Haluatko miljonääriksi? 18.55 HS-uutiset ja sää 19.00 Leijonan luola USA 20.00 Hyvät ja huonot uutiset 20.58 Keno 21.00 Suomen huutokauppakeisari 22.00 Arman Pohjantähden alla (7) 23.00 Haluatko miljonääriksi? 0.00 NCIS Rikostutkijat (12) 1.00 Amerikan kovimmat keräilijät 2.00 Poliisit (S) 2.30 Poliisit (S) 3.00 Suojelijat (12) 4.00 Astral-TV

steg till ett sundare liv 10.30 Solens mat 11.00 Tärendö - Kal�las hemma 11.30 Fem fenomen i arbetslivet 12.00 Böckernas Finland: Efter kommatecknet 12.45 Sömmerskan (12) 14.20 Historia: Andrew Carnegie, en fredens man 15.20 Välvalda ord: Hirvisaari & Oksanen 15.55 Don Matteo utreder (7) 16.50 Simma lugnt, Larry! (12) 17.19 Ordboken 17.25 Solens mat 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Petra och patienterna 18.30 Clay Kids (7) 18.41 Gazoon (T) 18.45 Nina Patalo (7) 18.52 Nina Patalo (7) 19.00 Spotlight: Flera språk i skolan? 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Konstverkens hemligheter 20.30 KC: Rättö - samurajen från Björneborg 21.00 Historia: Om judarna i Europa (12) 22.00 Bio Finland: Bohemliv (7) 23.40 Bio Finland: Var är Musette?

9.00 Min sanning: Yle Fem Jan Guillou 10.00 Himlaliv: 12

Röda Korsets och församlingens vänner. Utfärd till Igor museet och Meriturva 19.5, info o. anm. sen. 15.5 t. 040-7227112 / Ingrid eller 050-321946 / Maj. Jatkuu sivulla 15.

sen - en formgivare av klass 10.30 Där ingen skulle tro att någon kunde bo 11.00 Mamma, pappa, barn 11.30 Bluffresan 12.00 Levande arkiv: Eurovisionsbrunch 12.02 Eurovisionen 1993 - Finlands uttagning 13.26 Eurovisionen 1994 - Finlands uttagning 15.33 You should be dancing! 15.40 Jakten på nationalskatten: Gods and Pals 15.50 Don Matteo utreder (7) 16.50 Simma lugnt, Larry! (12) 17.20 Ordboken 17.25 Solens mat 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Strumphittarna 18.30 Himlaliv: 12 steg till ett sundare liv 19.00 Tärendö - Kallas hemma 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 På sköra vingar över Nordsjön 20.00 Dok: Tedags 20.50 En glimt av Norge: Håøya i Oslofjorden 21.00 Efter Nio 22.00 Case (16) 22.48 Arvingarna (16) 23.45 Skam (12)

17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Ravit: Toto65 vihjeet 18.00 Emmerdale (7) 18.25 Emmerdale (S) 18.55 Mitä tänään syötäisiin? 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (S) 20.00 Piha ja parveke 20.30 Saaristoruokaa 21.00 Vuosia nuoremmaksi 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Viking Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.30 Tulosruutu 22.40 Rikospaikka 23.10 Bones (16) 0.10 Laurin talot 1.05 Antti Holma Show 2.00 Elastinen feat. 2.55 Pomo piilossa

Eurovisionen 1993 - Finlands uttagning 14.55 Konstverkens hemligheter 15.20 KC: Rättö - samurajen från Björneborg 15.50 Don Matteo utreder (7) 16.50 Simma lugnt, Larry! (12) 17.20 Ordboken 17.25 Solens mat 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Hittehatt 18.30 Fågelön 19.00 Sportmagasinet 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Medici, släkten som styrde Florens (12) 21.00 Altaj på 30 dagar 21.45 Dolda museer: Ett hem för barnvagnar 22.00 Kino: Lunchboxen (7) 23.40 Ny film: Halmvägen (12)

Nelonen

KEXTV

Vaaleanpunainen pantteri (S) 9.00 Tehoneliöt käytössä 9.30 Tehoneliöt haussa 9.55 Kuppilat kuntoon, Jyrki Sukula! 10.50 Onnenarpa 11.50 Live: Tiedä ja Voita 13.45 Eläinsairaala (S) 14.15 Eläinsairaala (S) 14.45 Jutta ja huikeat häädieetit 15.45 Amerikan kovimmat keräilijät 16.45 Onnenarpa 16.50 Leijonan luola USA 17.50 Heikoin lenkki 18.55 HS-uutiset ja sää 19.00 Leijonan luola USA 20.00 Kummalliset kammot (S) 20.58 Keno 21.00 Mad Cook Show 22.00 Temptation Island Suomi 3 (S) 23.00 Supertähdet (S) 0.30 Hyvät ja huonot uutiset 1.30 Ame5.00 Astral-­ rikan kovimmat keräilijät 2.30 TV 6.00 Poliisit - kotihälytys (7) 3.30 Bubble Guppies (S) 6.25 Myyrä Poliisit (S) 4.00 Astral-TV ja Panda (S) 6.35 Lazy Town (S) 7.00 My Little Pony: Ystävyyden 9.00 Min taikaa (7) 7.20 Transformers Ressanning: cue Bots (7) 7.45 Sonic Boom (7) Maud Olofsson 10.00 Söderläge 7.55 Angry Birds Toons (S) 8.00 10.30 Solens mat 11.00 StrömAngry Birds Piggy Tales (S) 8.03 sö 11.30 Spotlight: Flera språk i Angry Birds Stella (S) 8.10 Lego skolan? 12.00 Vetenskap: LidanNexo Knights (7) 8.30 Lego Ci- dets konung 12.55 Välvalda ord: ty (7) 8.35 Sonic Boom (7) 8.50 Hirvisaari & Oksanen 13.30

Yle Fem

19.00 Den rikaste stunden. Västra Nylands sång- och musikförbunds 100-årsjubiléum i Ekenäs kyrka den 25.3.2017. Dirigent Teddy Granroth. Jubileumskör med sångare från Degerby Bortblandade kör, Ekenäs manskör, Girls´n Qvinns, Hangö damkör, Hangö manskör, Manskören Raseborg, Skolkören Sångsnäckan, Sångföreningen Cajorna, Västnyländska kammarkören. Ekenäs TV.


Nro 34 Sunnuntaina huhtikuun 30. pnä 2017 - 15 .

Jatkuu sivulta 14. Ekenäs Pensionärer. SPF Västnylands Sommardag i Hangö 14.6 kl. 13. ”Hemliga resan” 13.7. Allsång i Kyrkslätt 5.6 kl. 13.30. Anm. t. 0503281209 / Catharina. MS-klubben. Kryssning till Tallinn 30.8, bind. anm. sen. 21.7, även för icke medlemmar, info t. 050-3207465 / Marina. Hangon suomenkieliset eläkeläiset. Sokkomatka 22.5. Kesämatka 8-10.8. Kotkan seudulle. Matkalle ilm. maanantaitapaamisissa tai p. 0404138766 / Ritva. Hangon Puutarhaseura. Kevätretki Louhisaaren kartanoon Askaisiin kaikille kiinnostuneille la 13.5., lähtö Hangon la-asemalta kl. 9.00, paluu samaan paikkaan klo 16. Matkalla opas Marketta Wall kertoo C-G. Mannerheimin vaiheista Hangossa. Paikallista opastusta ja lounas kartanossa. Paluumatkalla pysähdys puutarhakaupassa. Tied. ja sit. ilm. viim. 5.5. tarja.kvarnstrom@icloud. com tai p. 040-7017459. MLL Karjaa. Perhekahvila ma klo 10-12 Jumbopuistossa. Tied. p. 041-5489836 / Anni Pöyhtäri. Perhekerho pe klo 9.30-11.30 Pikkupappilassa, Tammisaarentie 4–8. Jumppaa alle kouluikäisille huoltajan seurassa keskiviikkoisin klo 16-17.30 Billnäs skolan tiloissa. Info p. 041-5489836 / Anni Pöyhtäri. Mbf Karis. Familjecafé må kl. 10-12 i Jumboparken. Familjeklubb fre kl. 9.30-11.30 i Lilla prästgården, Ekenäsvägen 4-8. Gympa för barn under skolåldern med förmyndare onsdagar kl. 16-17.30 i Billnäs skolas utrymmen. Info. t. 041-5489836 / Anni Pöyh­täri. Vänförmedling i Karis o. Pojo helgfria torsdagar kl. 10-12 t. 044-0279304. Arr. Röda Korset Karis-Pojo lokalavdelning och församling. Ystävänvälitys Karjaalla ja Pohjassa arkitorstaisin

VUOKRALLE TARJOTAAN 2 h, kk, 53,5 m², Esplanaadi 86, Hanko. Vuokra 520 €/ kk + vesimaksu 19 €/henk. Vuokratakuu, vapaa 1.6.2017 alk. P. 040 703 6756.

klo 10-12 p. 044-0279304. Järj. Punaisen Ristin Karjaan-Pohjan paik.os. ja seurakunta. Mielenterveysyhdistys Kaippari, ennaltaehkäisevää ja kuntouttavaa mielenterveystyötä Raaseporissa. Raimon tietovisa ke 3.5. klo 15-16 tapaamispaikalla Karjaalla, tied. p. 0456436133 / Inga. Pizzaperjantai kaikenikäisille miehille pe 5.5. klo 11-13 Ruukin Tuvassa, halutessaan voi tuoda aineksia mukana, vetäjinä Juhani ja Sepi, tied. p. 045-1708959 / Juhani. Kevättapahtuma la 6.5. klo 10-14 kirppiksen edustalla, lapsille ongintaa, kasvomaalausta, tied. p. 050-5160595. Kukan päivän tapahtuma pe 12.4. klo 10-14 Ruukin Tuvalla, tarjolla pientä purtavaa, onnenpyörän pyöritystä, musiikkia, ruukin aukiolla esillä Billnäsissä valmistettuja puutarhatyökaluja. Mahdollisuus kangaspuilla kutomiseen, tied. ja varaukset p. 045-6436133. Osallistujilta ei edellytetä yhdistyksen jäsenyyttä. Tapaamispaikka Kaipparin kirpputorilla Karjaalla, Nils Grabben katu 4, on avoinna ma, pe ja la klo 10-14 sekä ti, ke, to klo 10-18. Ruukin Tupa, Ruukintie 9, Billnäsin ruukissa, on avoinna ma-pe klo 10-15. Ratatupa, Felix Fromin katu 4, p. 230 768. Päihdeongelmaisille ja heidän perheilleen tarkoitettua vapaa-ajan toimintaa arkisin klo 8-15, muina päivinä 9-12. Fritidsverksamhet för missbrukare och deras familjer.

NÄYTTELYJÄ Hangon kaupungintalon galleria. ”Taidetta vuosien varrelta”, katsaus Heikki Kukkosen taiteelliseen toimintaan 30 vuoden ajalta 7.5. asti ma-la 10-18, su 12-18. Galleria Kobra, Karjaa. Erik Åhmanin näyttely ”At the Gates” 9.5. asti. Tammisaaren

Luckan Raseborg, Karjaa. Marita Kulvikin teoksia 31.5. asti. Fiskarsin ruukin museo. ”Leipä”-näyttely 20.11. asti, avoinna huhti-toukokuussa kesu 11-16. Art Café Serendipity, Karjaa. ”Mustikkaa ja kolmisointuja sisäisen mustikan jäljillä”, Otto Mykkäsen teoksia 30.4. asti. Galleria Elverket. ”Talvi­klas­ sikko - Carl-Gustaf Lilius” -näyttely 7.5. asti ti-pe 13-17, la-su 11-17.

LIIKUNTA JA ULKOILU Hangon Polku. Tapaaminen su 7.5. klo 13 Furunäsin laavulla, kävelijät lähtevät klo 12.00 Panimonkadun ja Hemming Elfvingin tien risteyksestä, info: www.hangonpolku.fi/laavu. Kuikkabongausretki la 13.5. Skogbyn järvelle, lähtö kimppakyydein Hangon torilta klo 7.00, tied. p. 040-7425415 / Christer Lindholm. VappuZumba 1.5. klo 18-19 Karjaan yhteiskoulussa. Zumbaa ei ole su 30.4. Tied. p. 0447572495 / Marjo. Kävelyryhmä Pohjassa to 4.5. ulkoilee Onnelan asukkaiden kanssa, lähtö Postillasta klo 12. Mukana Uudenmaan Muistiluotsin muistiohjaaja, p. 0407527866. Promenadgrupp i Pojo to 4.5. promenerar tillsammans med Lyckebos invånare, start från Postilla kl. 12.

Henkilö-/pakettiauto, myös matkailuauto/-vaunu. Kaikki huom. P. 040 377 2611. Kuolinpesät ja kodin irtainta. Nouto, käteinen. Puh. 040 372 1108.

SÄLJES

Asuntoauto. P. 040 525 7502.

Körklippare med lövsamlare i gott skick. P. 500 €. T. 050 586 0534.

ja-Liisa ja www.karjaanura.net sekä www.fu-47.fi. FU-47. Polkujuoksu Pohjankurussa la 6.5. klo 14 Lillforssin kartan alueella. Tapahtuma on samalla Eteläkärjen Klassikko -osakisa. Sarjat naiset ja miehet. Matka 7,1 km. Polkujuoksuun voivat osallistua lapset ja nuoret. Ajanotto tapahtuu emit-kortin avulla. Oma Emit mukaan, jos on. Järjestäjällä rajoitettu määrä emit-kortteja. Ilm. paikan päällä viim. klo 13.45. Opastus tieltä 111 Karjaalta Pohjaan päin 8 km Pohjan Shell-huoltamon kohdalta. Tied. p. 040-5604538 / Veikko tai 040-5181022 / Aki tai www.fu-47.fi. Liiku muistisi hyväksi Pohjassa tiistaisin 16.5. asti klo 10.30-11.30 Påminnen urheiluhallissa, ohjattua Asahi-terveysliikuntaa keskittyen tasapainon ylläpitämiseen. Vapaa pääsy. Tied. p. 040-7527866 / Uudenmaan Muistiluotsi. Motionera för ditt minne i Pojo på tisdagar t.o.m. 16.5 kl. 10.30-11.30 i Påminne idrottshall, ledd Asahi-hälsomotion med tyngdpunkt på balansen. Öppet för alla. Info t. 0400-

arjaan bridgekerhossa pelattiin tiistaina neljän pöyK dän Howell, yhteenä 28 jakoa.

Illan keskiarvo oli 84 pistettä ja sen ylittivät seuraavat parit: 1) Henry Hagman / Kalle Svennblad 101 p. (60,1 %), 2) Göran Rehn / Gösta Eriksson 97, 3) Gabriella Ahlvik / Maj-Len Sarén 89, 4) Regina Forssten / Krister Forssten 88.

MÖKKITUOTTEITA!

Ensikuja 1, Karjaa. Avoinna: Ma-pe 8-17 P. 045 204 9318, info@putkipiste.net

www.putkipiste.fi

Venetrailereita 2 kpl, 7 m (esim. Bella 660 tai vast.) ja 9 m Fiskaripohj. veneille. Hp. 300/500 €. P. 041 806 0990.

VARASTETTU Jarrullinen peräkärry Mustiosta 22-23.4. Lavan pit. 3 m, lavan reunat madallettu rälläkällä. Palkkio. P. 0400 472 073.

Tokmannin pihalla Karjaalla tiistaisin klo 9-13

SADEVESIKOURUT

tikkaat, kattosillat, lumiesteet, piipunhatut M. Mäki-Turja puh. 0400 545 893 max-team.fi

Puh. (019) 278866 Postiosoite:

Fax

Torstaisin ja sunnuntaisin ilmestyvä puolueeton paikallislehti (Hanko, Inkoo, Karjaa Pohja, Tammisaari)

Painos 23.000 kpl

rakeito, sämpylä, sulatejuusto, porkkanapala / Bataattikeitto. Kirkonkylän koulu ja Kyrkoby skola; Ti: Uunimakkara, perunasose. Ke: Makaronilaatikko. To: Juustoinen kalakeitto. Pe: Mannapuuro, kiisseli, leikkele. Tammisaaren koulut; Ti: Maksalaatikko, salaatti. Ke: Nakit, perunasose, salaatti. To: Lihakeitto, leipä, leikkele. Pe: Lasagnette, salaatti. Marianmäen ruokapalvelu; Ma: Ranskalainen lihapata, munkki ja kahvi. Ti: Uunimakkara ja perunasose, appelsiinikiisseli. Ke: Makaronilaatikko, vadelmakiisseli. To: Juustoinen kalakeitto, ahvenanmaalainen pannukakku. Pe: Sianlihakastike, karpalo-puolukkakiisseli. La: Broilerikeitto, riisiomenapuuro. Su: Karjalanpaisti, valkosuklaamousse.

1-7.5.

HANKO Koulut; Ti: Jauhelihapihvit, kastike, salaatti. Ke: Keltainen uunikala, keitetyt kasvikset. To: Siskonmakkarakeitto, omenapala. Pe: Maukas jauhelihavuoka, marinoitu kaalisalaatti.

RAASEPORI Fiskarin koulu; Ti: Maissibroileri. Ke: Lihakeitto. To: Pasta bolognese. Pe: Puuro. Karjaan koulut, Klinkbackan koulu ja Billnäs skola; Ti: Broilerikastike, riisi, salaatti, mustaherukkahillo / Kasviswokki. Ke: Riisipuuro, mehukeitto, juusto sämpylä. To: Lasagnette, ketsuppi, salaatti / Kasvislasagnette. Pe: Makka-

LOPPIS i LEKSVALL / KIRPPIS KISASSA på gamla TVH gården/vanhan tielaitoksen pihalla Ponnyridning, ansiktsmålning och ballonger till barnen/Poniratsastusta, kasvomaalausta ja ilmapalloja lapsille. Grillkorvs- och kaffeförsäljning/ Grillimakkara- ja kahvimyyntiä. Ej vid regn/Ei sateella.

Pihakauden avajaiset Gårdssäsongens öppning la/lö 6.5. klo/kl. 9-18 USEITA MYYJIÄ – FLERA FÖRSÄLJARE Ruukintie 20, Pinjainen Bruksvägen 20, Billnäs

www.ruukkikirppis.com

Sjöblom´s

040 72 44 168

- tyhjennykset - huuhtelut ja pesut - kuivaimurointi - viemäriputkikamera

TYÖSUORITUKSIA

(019) 236797

PL 16 10301 KARJAA

Sähköposti: ilmoitus@etela.com jakelu@etela.com toimitus@etela.com

Toimitus ja ilmoituskonttori: Keskuskatu 76, KARJAA

Päätoimittaja: Ari Hätönen Puh. (019) 278868 0500-471963

Kustantaja: Karjaan Offsetpaino Oy Tj. Mikko Nieminen Puh. (019) 278861

TH

städ •••• •••• siivous 045 224 3578 Rättiväsynyt? mme. Me auta

Ilmoitukset:

Puh. (019) 278866 ilmoitus@etela.com

Jakelut: Puh.

(019) 278861 jakelu@etela.com

ETELÄN UUTISET: www.etela.com

MARTTI POUTIAINEN OY • Kaivo- ja tankintyhjennykset

24/7 PÄIVYSTYS 0400 208 493

Tröttnat på städning ? Vi hjälper.

Stuga på landet med bastu ca 6 km från Tenala. T. 0400 122 732.

tel. 044 028 2020 Disponenttjänst KEW Ab

RUOKALISTAT

Ring/Soita (019) 246 2200, 0400 204 130 Ekenäs - Tammisaari

2 r, k, balk., 58 m² i Karis. T. 0400 471 139.

2 r + kv, 50 m²

TAPAHTUMIA-palsta on kokonaisuudessaan internetissä: www.etela.com/tapahtumia

TYÖSUORITUKSIA

2 r, kv, 53,5 m², Esplanaden 86, Hangö. Hyra 520 €/mån. + vattenavg. 19 €/ pers. Hyresgaranti, ledig från 1.6.2017. T. 040 703 6756.

I vån., centralt i Ekenäs, Ledig. 1 månads garantihyra. H. 563,50 € + vatten 25 €/pers.

kan koulun tiloissa.

FU-47. Ohjattua jousiammuntaa vastakaarijousilla torstaisin klo 17.30-19 sisällä Klinkbac-

Aurinkopaneelit, jääkaapit ja wc:t

MYYDÄÄN

Myyntivaunumme Karjaan torilla ke 3.5. klo 9-12 Tervetuloa Perniön Saunapalvi

321239 / Nylands Minneslots.

LÖRDAG/LAUANTAINA 6.5. KL./KLO 10-13

Karjaan Ura. Maanantairastit 1.5. Brunkomin kartan alueella, lähtö klo 14-16. Viitoitus tieltä 111 Brunkomintien risteyksestä. Info p. 045-2063324 / Mar-

OSTETAAN

2 h, k, parv., 58 m² Karjaalla. P. 0400 471 139.

UTHYRES

museokeskus

EKTA. ”Dragsvik - monen muiston paikka” -näyttely 25.2.18 asti sekä pysyvät näyttelyt ”Helene Schjerfbec­ kin elämä ja taide” ja ”Kaikkien aikojen Tammisaari - seudun historiaa” ti-su 11-17.

• Brunns- och tanktömningar • Vaihtolavat Bytesflak 0500 477 300 poutiainen.net

VVS-arbeten

LVI-työt

Oljeservice

Öljypoltinhuolto

Oljecistern rengöring/ granskning

Öljysäiliön puhdistus/ tarkastus

Pese kattosi nyt!

Tiilikattojen pesu ja suojaus.

Kotitalousvähennys/Hushållsavdrag 50

Tvätta taket nu!

Tvätt och skyddsbehandling av tegeltak. 040 136 3329 Raseborg/Raasepori

Torstailehteen tarkoitetun toimituksellisen aineiston (mm. Tapahtumia-palstan tiedot) on oltava toimituksen käytettävissä viim. edellisenä maanantaina klo 16 ja sunnuntailehteen -ilmoituksen koko vähintään 555 pmm tarkoitetun edellisenä torstaina Rivi-ilmoitukset yksityishenki- klo 16. (Seurakunnat-palstan löille 2,70 euroa/rivi. Tilinumero: tiedot maanantaisin klo 16.) Aktia, FI98 4055 8720 0003 21. Ilmoitusaineisto torstailehteen on jätettävä viim. tiistaisin kello Tilinhoitomaksu 5,70 euroa. 11 ja sunnuntailehteen viim. perjantaisin kello 11. Hinnat sisältävät ALV 24 %. (Täydellinen hinnasto toimistostamme.) Lehden korvausvelvollisuus vir-

Ilmoitushinnat (neliväri, euroa): 2,87/pmm Etusivu Teksti 2,48/pmm Takasivu 2,60/pmm Määräpaikkakorotus +10 %

%!

heellisistä ilmoituksista rajoittuu uuteen ilmoitukseen. Puhelimitse jätettyjen ilmoitusten virheistä vastuu on ilmoittajalla. Lehti ei vastaa ilman sopimusta lähetetyn materiaalin säilyttämisestä tai palauttamisesta.

Painopaikka: Salon Lehtitehdas Salo 2017


16 - Nro 34 Sunnuntaina huhtikuun 30. pnä 2017 .

Täysin uusi Kia Picanto. Vaxa bilen inför sommaren Vahauta autosi kesäksi

60 € 80 €

Vaxning Vahaus Långvarig vax Kestovahaus

Maskinpolering + långvarig vax Konekiillotus + kestovahaus

Ikuisesti nuori.

200 €

Voiko pieni auto olla herkullisesti varusteltu ja viimeistelty? Tietenkin se voi, sillä kompaktista koostaan huolimatta uusi Picanto on täynnä älykkäitä ominaisuuksia, Kian kehittyneitä mukavuus- ja turvallisuusvarusteita sekä yllättävän paljon tilaa. Tervetuloa koeajamaan täysin uudistunut Kia Picanto: nuorekas, leikkisä ja samaan aikaan hienostunut kaupunkiauto – markkinoiden pisimmällä seitsemän vuoden tehdastakuulla.

Mallisto alkaen 13.490 € Kia Picanto -mallisto alk. autoveroton hinta 11.790,25 € + arvioitu autovero 1.699,75 € + tk 600 € = kokonaishinta 14.090 €. Vapaa autoetu alk. 395 €/kk, käyttöetu alk. 245 €/kk. EU-yhd. kulutus 4,2–5,4/ 100 km, CO2-päästöt 97–124 g/km. Kia-takuu 7 vuotta tai 150 000 km, kolme ensimmäistä vuotta ilman kilometrirajaa. Kia 24h tiepalvelu vuodeksi veloituksetta. Kuvan auto erikoisvarustein.

1

4

Puh. (019) 280 2800, Teknikontie 7, Horsbäck, Tammisaari • info@specialmobil.fi •

TARJOUKSET VOIMASSA VAIN KARJAAN JA INKOON MYYMÄLÖISSÄ ERBJUDANDEN I KRAFT ENDAST I KARIS OCH INGÅ BUTIKERNA

Punasipulit Rödlök

49 1

500 g

VOIMASSA VAIN MAANANTAINA 1.5.! I KRAFT ENDAST MÅnDAG 1.5!

Kotimainen orvokkiamppeli Inhemsk ampelpensé

95 4

99 1

29.4.– 3.5.2017 1,05 × 14,3 m 15 m²

99 1

Kasvusäkki Växtsäck 70 litraa/liter

Kotimaiset orvokit Inhemska penséer

95 3 6

10 litraa/liter, norm. 4,99

Bonuskort/-kortti Var sjätte tvätt gratis. Joka kuudes pesu ilmaiseksi.

ÖPPET/AVOINNA må-fre/ma-pe 9-17 lö/la 10-14 impola.carwash@gmail.com

bredvid Sisu-fabriken/Sisu-tehtaan vieressä

TAI NIIN KAUAN KUIN ERÄÄ RIITTÄÄ ELLER SÅ LÅNGT PARTIERNA RÄCKER

95 8

ps

kpl/st.

Kastelukannu Vattenkanna

6

Maisemointikangas Marktäckningsduk

500 g

ps

5

3

Andreas Impola 0400 218 848 Ekenäsvägen 45 Tammisaarentie, Karis/Karjaa

facebook.com/specialmobil/ • Avoinna: ark. 9-18 la 10-14 • www.specialmobil.fi

Istukassipulit Sättlök

2

95 8 säkki/säck

kpl/st.

3,2 × 9,4 m 30 m²

1695

Hämähäkkikeinu Spindelgunga

Puureunanauha Kantband i trä

kpl st.

45 litraa/liter

€ 20

100 cm × 10 m yksittäin/ styckevis 17,95 pl

4 kst.

10€

kpl st.

Metalliverkko Metalllnät

20 cm × 2 m

Puutarhan musta multa Trädgårdens svartmylla

€ 49

Ø 100 cm

säkkiä

30€ llaa

2 ru rullar

4 säckar

KARJAA / KARIS Hangontie/Hangövägen 889

INKOO / INGÅ Ola Westmanin puistotie / Ola Westmans allé 7

Puh./Tel. (019) 231 771 ma/må-pe/fre 9-19, la/lö 9-18, su/sö 10-19 SU/SÖ 30.4. 10-17, MA/MÅ 1.5. 10-17

Puh./Tel. (09) 878 6282 ma/må-pe/fre 9-19, la/lö 9-18, su/sö 11-17 SU/SÖ 30.4. 11-17, MA/MÅ 1.5. 11-17

HAUSKAA VAPPUA! GLADA VAPPEN!

EU 34 / 30.4.2017  
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you