Page 1

Akkuporakone GSR 18 V-Li Dynamic 1979

2017

Nro 2 Torstaina 5.1.2017

Erittäin kompakti ja kätevä akkuporakone lyhyellä runkorakenteella. Voimakas 67 Nm:n vääntö uudistetulla vaihteistokonseptilla ja 4-napaisella suurtehomoottorilla. 2 x 4,0 Ah:n akku. L-BOXX-laukku.

199-,

Karjaan Rauta Tammisaari

Tavallista parempi Ruokakauppa En bättre Matbutik

Atria Perhetilan

Broilerin sisäfileet Innerfiléer av broiler 460-600 g (10,85-8,32/kg) Suomi/Finland

4,99

rs ask

Peruna Potatis 5 kg (0,30/kg)

HK

Suomi/Finland

Viljaporsaan sisäfilee Innerfilé av korngris

1,49

n./ca 550-650 g maustamaton tai marinoitu naturell eller marinerad

ps

Tuore lohifilee Färsk laxfilé 600 g (16,58/kg)

795

tyhjiöpak./vakuumförp., Norja/Norge raj./begr. 2 pkt/talous/hushåll

kg

9,95

Voimassa to-la 5.-7.1.

pkt

HERKKUTORILTA - FRÅN DELIKATESSTORGET I kraft to-lö 5-7.1

K-ruokamestarin

Parempi jauheliha

Tuore kampelafilee Färsk flundrafilé

K-matmästarens

Bättre malet kött 10 % Suomi/Finland

9,90

Suomi/Finland

14,95

kg

Tuore made Färsk lake kg

kokonainen/hel Suomi/Finland

14,95

kg

-33 % Valiojogurtti

Kananpojan koipireidet Kycklinglår marinoidut/marinerade

Gluteeniton saaristolaisleipä Glutenfritt skärgårdsbröd

1,59

4,95

Kariniemen

n./ca 1,2 kg, Suomi/Finland

kg

Maustetut jogurtit Smaksatt yoghurt

K-Supermarket

200 g (1,63/kg) ei laktoositon/ej laktosfri rajoitus 2 erää/talous begr. 2 partier/hushåll

Ruispalaleipä Rågbröd 270 g (3,66/kg)

500 g (9,90/kg)

kpl st.

0,89

ps

1,95

6

Ilman korttia tai yksittäin / Utan kort eller styckevis 0,49 prk/brk (2,45/kg)

Tarjoukset voimassa / Erbjudanden i kraft TORSTAI/TOSDAG-SUNNUNTAI/SÖNDAG 5.-8.1. ellei toisin mainita / om inte annat nämns.

PALVELEMME LOPPIAISENA 6.1.2017 klo 10-20. VI BETJÄNAR TRETTONDAGEN 6.1.2017 kl. 10-20 POPSI

Ratakatu/Bangatan 59 10300 KARJAA/KARIS puh./tel. 0207 870 150 ark./vard. 7-21, la/lö 8-20, su/sö 10-18

Rewellinkatu/Rewellgatan 2 10900 HANKO/HANGÖ puh./tel. 0207 871 680 ark./vard. 7-21, la/lö 8-20, su/sö 10-18

Rautatienkatu/Järnvägsgatan 19 10600 TAMMISAARI/EKENÄS puh./tel. 019 212 6500 ark./vard. 7-21, la/lö 8-20, su/sö 10-18

prk brk

Raaseporintie/Raseborgsvägen 14 10650 TAMMISAARI/EKENÄS puh./tel. 0207 630 810 ark./vard. 7-21, la/lö 8-18, su/sö 12-18


2 - Nro 2 Torstaina tammikuun 5. pnä 2017 .

TAMMIKUUN TARJOUKSET Tuulilasikamera S-Vision Compact C 3 Tallentava!

Pilottitakki EN 343 (luokka 3/1): suojaus sateelta EN 342 0,326 m² K/W: suojaus kylmältä EN ISO 20471 (luokka 3): näkyvä varoitusvaatetus ammattikäyttöön

Hiekoitussepeliä

69,-

129,-

Jäänsulattaja

4,90

9,90

20 kg

750 ml

Työkäsineet Talvilakki

lateksipinnoitettu vuori

Akku

B A T T E R Y

19,90 6,90

59,90

99,-

Kolalapio

22,90

+ akku ja laturi

199,-

Comfort Kit 1400

Liimapuulevy Porakone M18

5 v. U TAKU

Lämmittää autosi

249,-

8,50

www.autoasi.fi

UUTUUS

UUTUUS

UUTUUS

123 €/kk

143 €/kk

389 €/kk

263 €/kk

4×4

141 €/kk

143 €/kk

215 €/kk

Audi A4 Avant 2.0 TFSI Multitronic Pro Business Ford Fiesta 1.0 80 hv Start/Stop Trend 5-ov. 100-v B&O, xenon, urh.ist., SD, AUX, ilmast.,h-kirja, ESP, 1 omist., erikoisvant., ilmast., h-kirja, CD, lohkol., vak.nop.s., vetok., 136 tkm -09 19.900,- 2 x renk., 30 tkm -14 13.490,-

171 €/kk

UUTUUS

UUTUUS

163 €/kk

Škoda Octavia 1.4 TSI Ambiente huoltokirja, vakionopeudensäädin., MP3, 2 x renk. 2 x Isofix 191 tkm -09 8.900,-

Volkswagen Scirocco 1.4 TSI 118 kW 18” vant., 2-zone aut. ilmast., huoltokirja, lohkolämm., sisäpist., 130 tkm -08 14.890,-

205 €/kk

105 €/kk

Honda Civic 5D Diesel 1.6 Sport 1 omist., Honda Insight 5D 1.3 Elegance ESP, 1 omist., Honda Jazz 1.4i Comfort 5D aut. ilmast., Kia Pro cee’d 1.6 ISG EX EcoDynamics takuu, ESP, erikoisvant., aut. ilmast., huoltokirja, vak.nop.sääd. erik.vant., aut. ilmast., h-kirja, lohkol., vak.nop.s., huoltokirja, juuri huollettu, lohkolämm., sisäpist., CD, p-tutka, erikoisvant., met.väri, ilmast., sivuairb., -10 12.890,- AUX, 2 x renk., 104 tkm pysäköintikamera, 41 tkm -14 20.900,- CD, sisäp., 59 tkm 19.890,-10 9.900,- h-kirja, vak.nop.s., sisäp., 23 tkm -15

225 €/kk

165 €/kk

165 €/kk

Mazda3 Sedan 1.6 Touring Business 4-ov. Mercedes-Benz B 170 Business Autom., Mercedes-Benz B 200 A Sport todella siisti ja Opel Insignia Sports Tourer Pro 2.0 CDTI Ecotec NP4 lämm. tuulilasi., luistonesto, ilmast., 2 x renk., nahkaverh., met.väri, aut. ilmast., h-kirja, lohkol., näyttävä, navi, vetok., 17” pyörät, 2 x renk., p-tutka PDF 81 kW aluvant., vak.nop.s., bluetooth, aux, 15.900,peruutustutka takana, 72 tkm -10 12.900,- sisäp., 2 x renk., p-tutkat, 84 tkm -08 16.490,- edessä ja takana, bluetooth, 61 tkm -11 21.890,- 3 x Isofix, lohkol., sisäp.,134 tkm -12

4×4 285 €/kk

199,-

www.adcenter.fi

103 €/kk

BMW 320d Sedan alustasarja, BMW vanteet, Mercedes-Benz C 200 CDI Autom. Avantgarde Mercedes-Benz C 220 BlueTec Autom. navi, led- Mini Cooper S ALL4 R60 Countryman Business aut. ilmast., h-kirja, lohkol., sisäp., vak.nop.sääd. met.väri, aut. ilmast., h-kirja, lohkol., sisäp., vetok., ajovalot, p-tutkat eteen/taakse, bluetooth handsfree, xenon, navi, erik.vant., aut. ilmast., h-kirja, vetok., 24.900,-14 37.500,- nahkasis., vak.nop.s., 84 tkm -11 190 tkm -06 10.890.- vak.nop.s., 2 x renk., 189 tkm -06 12.890,- audio streaming, 53 tkm

375 €/kk

ka

esim. 18 × 300 × 1000

UUTUUS

4×4

Pipo äälle! upan p

Teknikontie 11, 10600 Tammisaari puh. (019) 212 7500 Löydä meidät ark. 8-17, la 9-13 Facebookista

Uikkukuja 2, 10320 Karjaa puh. (019) 212 7400 ark. 8-19, la 9-16

135 €/kk

29,90 alkaen

ASENNETTUNA

205 €/kk

Rajoirtäe e

Sähkölämmitin 2 kW, 230 V

62 Ah

Lämpötakki

ttu

Akkulaturi

4×4 284 €/kk

Volvo V70 D5 Autom. nahkasis., vetok., tumm. ikk., lasikattol., juuri huoll., jakoh. vaihd., todella siisti 108 tkm -08 19.890,-

4×4

4×4 343 €/kk

205 €/kk

Volkswagen Golf Plus Comfortline 1.4 90 kW TSI, DSG-autom. p-tutka edessä ja takana, uudet nastarenk., aut. ilmast., 49 tkm -09 15.900,-

284 €/kk

4×4

301 €/kk

Audi A4 Avant 2.0 TDI 140 kW Quattro S-tronic Audi A6 Avant 3.0 V6 TDI Quattro Tiptronic Audi Q5 2.0 TDI Quattro S-tronic xenon, uudet BMW 320A TwinPower Turbo xDrive F30 BMW 530dA xDrive E61 Touring siisti, uudet Ford Kuga 2.0TDCi 140 hv AWD Titanium 5-ov. S-Line 2 x aluvant., urh.ist., xenon, tumm. ikk. , vak. Facelift nahkaverh., MMI navi plus, xenon, lohkol., kesärenk., juuri huoll., nahkasis., vetok., lohkol., M-Sport 19” pyörät, lasikattol., p-tutka, urh.ist., kesä- ja talvirenk., navi pro, bluetooth, beige ESP, xenon., sadetunn., p-tutka, ilmast., h-kirja, 32.890,- nahkasis., xenon, 141 tkm -10 29.490,27.900,- xenon, s-takal., 172 tkm -11 27.890,- bluetooth, vak.nop.s., 145 tkm -13 nop.s., 98 tkm -14 36.890,- urh.ohjauspyörä, 136 tkm -10 27.800,- vak.nop.s., vetok., 67 tkm -13

295 €/kk

4×4

4×4

4×4 255 €/kk

235 €/kk

4×4 285 €/kk

4×4

333 €/kk

4×4 464 €/kk

Honda CR-V 2.0 Comfort ESP, 1 omist., EBD, Honda CR-V 2.2 i-DTEC Elegance Autom. Kia Sportage 2.0 AWD CRDi-R EX takuu, vetok., Volvo XC60 D3 AWD Momentum 18” pyörät, Volvo XC70 D3 AWD Autom. ESP, erikoisvant., Volvo XC90 D5 AWD Autom. 7-paikk. 18” ja 19” pyörät, vetok., navi, nahkasis., lohkol., xenon, tumm. erik.vant., met.väri, ilmast., sivuairb., h-kirja, lohkol., 4WD Business aut. ilmast., h-kirja, lohkol.,sisäp., kauko-ohj. webasto, sadetunn., met.väri, ilmast., navigaattori, uudet 17” nastarenk., tumm. ikkunat, met.väri, aut. ilmast., h-kirja, vak.nop.s., vetok. 27.900,- 97 tkm -11 31.890,- ikk., bluetooth, 113 tkm -14 45.890,vak.nop.s., 2 x renk., 62 tkm -13 28.900,- vak.nop.s., 2 x renk., vetok. 94 tkm - 11 24.900,- h-kirja, lohkol., vak.nop.s., 79 tkm -10 22.900,- bluetooth streaming, 138 tkm -12

RAHOITUSLASKELMISSA 30 % KÄSIRAHA JA VIIMEINEN SUUREMPI ERÄ 20 % AUTON KOKONAISHINNASTA

Puh. (019) 280 2800, Teknikontie 7, Horsbäck, Tammisaari • info@specialmobil.fi •

facebook.com/specialmobil/ • Avoinna: ark. 9-18 la 10-14 • www.specialmobil.fi


VÄLIPÄIVÄALE MELLANDAGSREA TALVITEKSTIILIT JA -JALKINEET

-20% VINTERTEXTILER OCH -SKOR

INNOISTA! MYÖS TARJOUSHATTA PRISERNA! DS NE ÄVEN FRÅN

.

Suvi Ahlfors yli 26 vuoden kokemuksella! KERROSTALO Karjaa, Bäljars 46 m² Karjaa, Bäljars 2 huonetta, keittokomero ja kylpyhuone. III krs. Hyvä peruskuntoinen koti lähellä Karjaan ABC:tä ja suomenkielisiä kouluja. Edullinen löytö. Kaukolämpö. E-tod. Rv. 1975. Hp. 37.000 €. Christer

Suvi Ahlfors, LKV

61 m²

Avoinna taas pe 6.1. klo 14 alkaen Normaalit aukioloaikamme:

2 huonetta, keittiö, kylpyhuone ja lasitettu parveke. Tässä kauniissa läpitalon III krs (ei hissiä) kodissa todella tilava olohuone, josta kulku siistille lasitetulle parvekkeelle. Keittiössä upeat vaaleat kaapistot ja siistit kodinkoneet. Eteisessä tilavat peilikaapit, makuuhuoneessa kaapisto sekä talon kellarissa varastoja säilytystilat sekä sauna. HETI VAPAA! Hp. 52.000 €. Christer

Suvi Ahlfors Oy LKV

HANKO – RASEBORG

KERROSTALO

0500 505 838

Tammisaarentie 9, 10300 Karjaa suvi.ahlfors@kotikone.fi

Christer Schröder

044 250 1166

Katso muut kohteemme www.suviahlfors.fi

Ma-to 11-21 Pe 11-00 La 12-00

Suositut bliniviikot alkavat perjantaina 20.1. Korkeavuorenkatu 12, Karjaa, puh. 044 754 9842 restaurang@restaurangkw.com www.restaurangkw.com

Nro 2 Torstaina tammikuun 5. pnä 2017

Pohjan apteekissakin on eletty ruuhkaisia aikoja

Uudet lääkekorvaukset ja toimitusvälit aiheuttavat hämmennystä (Raasepori) Myös Pohjan apteekissa on ollut viime aikoina ruuhkaa vuoden vaihteessa voimaan tulleiden uudistusten vuoksi. Apteekkari Ann-Sophie Kolistaja henkilökuntineen on saanut vastata asiakkaiden kysymyksiin uusista korvauskäytännöistä ja lääkkeiden toimitusväleistä. -Jonkin verran on ostettu myös lääkkeitä varastoon vanhojen korvauskäytäntöjen mukaisesti, Kolistaja kertoo. Uudistuksia on tehty alalle viime vuosina varsin paljon ja Kolistaja sanoo apteekkien joutuvan toimimaan niiden seurauksena aiempaa enemmän ”poliiseina” ja lain valvojina. -Seuraamme tarkemmin myös reseptillä määrättyjen ns. normilääkkeiden toimituksia, jotka kuuluvat peruskorvauksen piiriin. Myös lääkityksen kokonaisuuden ja vasteen tehokkaampi seuranta on paikallaan, Kolistaja sanoo. -Uudistusten tavoitteena on, että kenelläkään ei kuluisi niin paljon rahaa lääkkeisiin. Tällä tähdätään säästöihin ja se on ymmärrettävää, koska valtio korvaa lääkkeistä suuren osan. Kokonaisuutena suunta on oikea, tällä pyritään pienentämään lääkehävikkiä ja saamaan uudet ja kalliitkin lääkkeet korvausten piiriin, Kolistaja jatkaa.

Korvauksia on hillittävä Yhteiskunnan lääkekustannukset ovat kasvaneet vuosi vuodelta. Vuonna 2015 Kela korvasi reseptilääkkeitä lähes 1,4 miljardilla eurolla. Uudet ja kalliimmat lääkkeet kasvattavat korvausmenoja. Jotta rahat riittävät uusiin lääkkeisiin myös jatkossa, lääkekustannusten kasvua on hillittävä. Kelan lääkekorvausmenoja on päätetty leikata 150 miljoonalla eurolla vuodesta

sinkertaistunut vuodesta 2010. Markkinoille on tullut uusia, kalliita diabeteslääkkeitä, ja myös näitä lääkkeitä käyttävien potilaiden määrä on kasvanut. -Yksittäiselle potilaalle muutos voikin olla iso, etenkin jos käytössä on uudempia ja kalliita lääkkeitä. Omavastuun nousua rajoittaa kuitenkin lääkkeiden vuosiomavastuu eli niin sanottu lääkekatto, jonka täyttymisen jälkeen Kela korvaa lääkkeen hinnasta valtaosan, Kolistaja selvittää.

2017 lukien. Osa säästöistä toteutettiin jo viime vuonna, mutta kuluvalle vuodelle jäi vielä 134 miljoonan säästötavoite. Apteekkariliitto arvioi, että reseptilääkkeitä jää käyttämättä vuosittain jopa 95125 miljoonan euron arvosta. Uudet muutokset kohdistuvat liiton mukaan enemmän apteekkeihin ja lääkeyrityksiin kuin lääkkeiden käyttäjiin. Keskeisiä uusia säästökeinoja ovat lääkeyritysten hintakilpailun lisääminen, lääkejätteen vähentäminen, järkevän lääkehoidon edistäminen sekä muiden diabeteslääkkeiden kuin insuliinivalmisteiden siirtäminen alempaan erityiskorvausluokkaan.

Lääkemääräykset sähköisiä

Alkuomavastuu ennallaan Alkuomavastuu (50 euroa) ei muuttunut. Ennallaan pysyivät myös eri lääkeluokkien korvausprosentit (40, 65 ja 100 %) ja ostokertakohtainen omavastuu (4,5 euroa/lääke) ylemmässä erityiskorvausluokassa. Kela-korvauksen omavastuu tuntuu aiheuttavan edelleen hämmennystä. Kela-korvattavista lääkkeistä on joutunut maksamaan 50 euron omavastuun jo vuoden 2016 alusta lähtien, eli väliaikaisesta muutoksesta tuli nyt pysyvä. -50 euroa maksetaan vain kerran vuodessa, joka on alkuomavastuu. Sen jälkeen mennään Kela-korvausten piiriin ja tämä sama käytäntö oli voimassa siis jo viime vuonna, Kolistaja huomauttaa. Peruskorvattavista reseptilääkkeistä voi saada Kela-korvauksen vasta, kun edellinen lääke-erä on käytetty lähes kokonaan. Aiemmin sama käytäntö koski erityis- ja lisäkorvattuja lääkkeitä. Jos lääke kuuluu viitehintajärjestelmään, asiakkaalle tarjotaan

Apteekkari Ann-Sophie Kolistaja henkilökuntineen on saanut vastata moniin kysymyksiin vuodenvaihteessa voimaan tulleisiin muutoksiin liittyen. Esimerkiksi diabeteslääkkeiden korvausprosentti putosi 65:een aiemmasta sadasta. apteekissa edullisinta vaihtokelpoista valmistetta. Kelan korvaus maksetaan viitehinnan mukaan.

Toimitusvälit seurannassa Myös lääkkeiden toimitusvälejä seurataan aiempaa tarkemmin. Tällä pyritään siihen, että kenellekään ei jäisi lääkkeitä käyttämättä, sillä lääkitys voi muuttua ennen vanhan määräyksen päättymistä. Kolistajan mielestä muutos on tervetullut, sillä käyttämättä jääneitä lääkkeitä palautetaan apteekkiin aika paljon, eikä niitä ole tarkoitus säilyttää kaapissa. Uudesta lääke-erästä saa korvausta aikaisintaan kolme viikkoa ennen edellisen erän loppumista, kun valmistetta on ostettu kerralla kolmen kuukauden hoitoaikaa vastaava määrä. Uusi joustoaika koskee kaikkia Kela-korvattavia lääkkeitä.

Jos lääkettä on edellisellä kerralla ostettu kahden kuukauden hoitoaikaa vastaava määrä, seuraavan lääke-erän voi ostaa kaksi viikkoa ennen lääkkeiden loppumista. Enintään kuukauden ostoissa joustoaika on viikko. Toinen iso muutos koskee erityisen kalliita lääkehoitoja, joissa lääkepakkaus maksaa yli tuhat euroa. Näitä valmisteita saa vuoden alusta alkaen kerralla korvattuna vain kuukauden tarvetta vastaavan määrän. Tämä koskee Suomessa alle 30.000 henkilöä.

600 euron vuosiomavastuu Asiakkaan maksama osuus korvattavista reseptivalmisteista kerryttää vuosiomavastuuta eli lääkekattoa. Vuodelle 2017 vuosiomavastuu laski hieman ja se on nyt 605,13 euroa. Kun raja ylittyy, henkilö on oikeutettu

Juhlavuoteen komealla ilotulituksella Pohjassa

Länsi-Uudenmaan suurin ilotulitus aloitti itsenäisyyden juhlavuoden komeasti Pohjan kirkonkylässä.

(Raasepori) Pohjan vpk:n perinteinen uudenvuoden ilotulitus aloitettiin Suomi 100 -juhlavuoden kunniaksi tavallista juhlallisemmin Maamme-laululla pohjalaislaulaja Emilia Ekströmin esittämänä. Lauluesitys sopi alkuillan tilaisuuteen upeasti. Ilotulituksen väriteemassa oli tavallista enemmän sinivalkoisuutta ja se alkoi korkealla nostokurjen kärjessä palaneilla 100-symboleilla. Ilotulitusta oli seuraamassa perinteiseen tapaan useita tuhansia ihmisiä. Kirkonkylä täyttyi autoista ja kansasta ja Länsi-Uudenmaan suurinta

ilotulitusta seurattiin ahkerasti myös lähitienoilla. Ilotulitus oheistapahtumineen järjestettiin Pohjassa jo 24. kerran. Vapaapalokuntalaisten viikkojen työ huipentui noin 12 minuutin ilotulitukseen, jota maustettiin perinteiseen tapaan musiikilla. Taivaalle lähetettiin useita satoja tähtipommeja, joista suurimmat nousivat taas 200-250 metrin korkeuteen ja kuvioiden halkaisijat olivat jopa 100 metriä. Raketit hankittiin myös tänä vuonna yli 150 paikallisen sponsorin tuella ja näyttävän spektaakkelin toteutuksessa oli mukana Suomen Ilotulitus Oy.

lisäkorvaukseen. Tällöin loppuvuoden ajan jokaisesta korvattavasta valmisteesta maksetaan vain 2,50 euron omavastuu. -Esimerkiksi tablettimuotoisten diabeteslääkkeiden omavastuu täydellä korvauksella on maksanut 4,5 euroa ja nyt omavastuu 65 prosentin korvauksella voi vaihdella todella paljon, viidestä eurosta jopa sataan euroon. Hintahaarukka on todella vaikea arvioida, Kolistaja sanoo. Insuliinilääkkeisiin ei tullut muutosta. Kela korvasi diabeteslääkkeet aiemmin 100-prosenttisesti, nyt korvaus on 65 prosenttia. Korvattavuus on samalla tasolla esimerkiksi sepelvaltimo- ja verenpainetaudin lääkkeiden kanssa. Vajaat 250.000 henkilöä sai toissa vuonna erityiskorvausta muista diabeteslääkkeistä kuin insuliineista. Kyseisten lääkkeiden korvaussumma on kak-

Kaikki lääkemääräykset ovat vuoden alusta lähtien sähköisiä ja paperireseptit jäivät lopullisesti historiaan. Yksityiset lääkäriasemat saivat kirjoittaa paperimuotoisia reseptejä vielä vuoden loppuun, mutta nyt nämäkin tiedot saadaan tallennettua keskitettyyn Reseptikeskus-tietokantaan ja myös Kanta.fi -palveluun kertyy enemmän tietoa. Lääkäri voi antaa reseptin kirjallisesti tai puhelimitse vain poikkeustilanteissa, esimerkiksi silloin kun sähköisen reseptin laatiminen ei onnistu teknisen häiriön vuoksi. Sähköisen reseptin olennaisin ero paperiseen reseptiin on se, että asiakas voi hakea lääkkeensä mistä tahansa apteekista huolehtimatta reseptin mukanaolosta. Reseptikeskuksesta voidaan myös tarkistaa asiakkaan kokonaislääkitys arvioitaessa esimerkiksi lääkkeiden haitallisia yhteisvaikutuksia ja päällekkäisyyksiä. Reseptien voimassaoloaika piteni tammikuun alusta lähtien vuodesta kahteen vuoteen. Tällä pyritään vähentämään työaikaa, jonka lääkärit käyttävät reseptien uusimiseen.

Uusi vuosi otettiin vastaan rauhallisesti Länsi-Uudellamaalla Vuodenvaihteen vietto sujui Länsi-Uudenmaan pelastuslaitoksen alueella Hangosta Espooseen pääosin rauhallisesti. Palokuntaa työllisti lähinnä ilkivalta, joka kohdistui maanalaisiin roskasäiliöihin. Niitä kärysi aattona useita, pelastuslaitos tiedottaa. Pelastuslaitoksella oli uudenvuoden aaton kello 18 ja uudenvuodenpäivän kello kahdeksan välisenä aikana nelisenkymmentä sammutus- ja pelastustehtävää. Ilotulitteista syttyneitä tulipaloja oli yhdeksän ja muita tulipaloja viisi kappaletta. Lisäksi käytiin sammuttamassa kahdeksan

pienempää paloa roska-astioissa. Ilotulitteet eivät aiheuttaneet Länsi-Uudellamaalla rakennuspaloja. Liikenneonnettomuuksia oli kaksi ja ensivastetehtäviä kymmenen. Pelastuslaitoksen ensihoitoyksiköillä oli uudenvuoden yönä yhteensä sata tehtävää. Valmiudessa oli kaksi ylimääräistä yksikköä. Vuorokauden aikana hoidettiin yli 180 kiireellistä ensihoitotehtävää, joista kuutisenkymmentä puolen yön jälkeen uudenvuoden yönä. Pelastuslaitoksen tietoon ei tullut ilotulitteista aiheutuneita silmävammoja. Vihdissä menehtyi yksi henkilö omakotitalon tulipalossa.


4 - Nro 2 Torstaina tammikuun 5. pnä 2017 .

KUOLLUT Rakas äitimme, mummomme, isomummomme ja anoppimme sai kutsun Taivaan Kotiin

HANKO

Helvi Rauha (Mimmi)

To 5.1. klo 12 kahvila / kahvipussi Ratakatu 27:n rippikoulusalissa. Klo 18 ekumeeninen mies-

NYMAN o.s. Uskelin

tenpiiri Ratakatu 27:n kryptassa. Pe 6.1. klo 10 loppiaisen lähetyspyhän messu Hangon kirkossa. Lähetyslounas ja arpajaiset Puistokatu 7:ssä. Su 8.1. klo 10 messu Hangon kirkossa. Kirkkokahvit kirkossa. Ma 9.1. klo 18 rukouspiiri, Korkeavuorenkatu 4 as 1, vetäjänä Marita Leivo, p. 0442765180. Ti 10.1. klo 13 Symppis seurakuntakodissa. Vetäjänä diako-

* 07.01.1921 † 26.12.2016 Lähdit niin hiljaa, että aamu vain kuuli, sylissään matkalla sinut kantoi tuuli. Mutt’ sydämiimme läpi elämän, jätit muistosi niin lämpimän.

Kaavoitus

Suunnattomasti kaivaten ja kiitollisuudella muistaen Tarja ja Kaj-Gunnar Stefan, Lena, Emil ja Anton Sebastian Terhi ja Timo Tommi ja Hanna-Mari Jutta ystävät

Kaavoituskatsaus 2016 Kaavoituskatsausta 2016, jossa esitetään tiiviissä muodossa vireillä olevat ja lähiaikoina käynnistyvät kaavoitushankkeet, pidetään nähtävillä teknisessä ja ympäristövirastossa 9.1.2017 alkaen osoitteessa Santalantie 2, II krs, 10960 Hanko sekä Hangon kaupungin kotisivuilla: http://www.hanko.fi/palvelut/kaavoitus_ja_ maankaytto/kaavoitus

Siunaus toimitettu äidin toivomuksesta lähimpien läsnä ollessa. Kiitoksemme Villa Pentbyn, Solrosenin hoitajille.

Asemakaavaehdotusten asettaminen julkisesti nähtäville: • Asemakaavan muutos Granitinkatu 2, joka koskee tonttia 6 kantakaupungin 1. kaupunginosan korttelissa 103. • Asemakaavan muutos, joka koskee kantakaupungin 7. kaupunginosan kortteleita 714-717, 728 ja 729 (Kappelisatamantien, Juvikinkadun, Raaseporinkadun ja Linjakadun välinen alue).

Ett varmt tack till alla som hedrat minnet av vår kära

Estrid Lundberg Rakkaamme

Mauno

SAASTAMOINEN * 11.08.1935 † 4.12.2016 Isää ja vaaria kaivaten Mika perheineen Jari perheineen Siunaus toimitettu omaisten ja ystävien läsnä ollessa.

och deltagit i vår sorg. De anhöriga

Gratis mat Ilmainen ruokailu Du är hjärtligt välkommen Olet sydämellisesti tervetullut

fredagar kl. 11.30 perjantaisin klo 11.30 Nya Grillen (Vänstugan) Uusi Grilli Torngatan 4, Ekenäs Torikatu 4, Tammisaari

Fre 6.1 kl. 11.00

Förnyelsegudstjänst

Nils-Gustav Sahlin, nattvard. Kyrkkaffe.

Ingå Sv. Metodistförsamling

Trettondagen fre 6.1: Kl. 16 Ekenäs församlingshem GDT, Lindström, Cleve, Nygård, Lindroos. Hela församlingens julfest, en fest för alla åldrar som inleds med kort gudstjänst och fortsätter med servering, program och lucia-avslutning. Högmässa sö 8.1: Kl. 10 Ekenäs kyrka, Wilman, Burgmann. Kl. 10 Tenala kyrka, Westerholm, Lindroos. Kl. 12 Snappertuna kyrka, Westerholm, Burgmann. Ekenäs stödgrupp för minnessjuka och närstående ti 10.1 kl. 14-15.30 i Ekenäs fh. Pensionärsträff ons 11.1 kl. 13.30 i Bromarvs fh (skjutskontakt: Elisabeth). Dagträff to 12.1 kl. 13.30 i Snappertuna prästgård. Bönekväll to 12.1 kl. 18-20 i Tenala fh nedre v. Vårterminen i klubbar, kretsar och grupper inleds i regel v. 2 den 9-13.1. Körerna startar v. 3. Se närmare uppg. i församlingstidningen och på webbplatsen. Info: Mitt i livet nr 4/2016, www.ekenasnejdensforsamling.fi

To 5.1 kl. 12.45 Andakt i Mariahemmet, Pojo. To 5.1 kl. 11.30-13 Diakonilunch i Karis församlingshem. Trettondagen, fre 6.1 kl. 10 Högmässa i S:ta Katarina kyrka, Karis. Willis; Westerlund. kl. 12 Högmässa i S:ta Maria kyrka, Pojo. Willis; Lindroos. kl. 18 Konsert i S:ta Maria kyrka, Pojo med Katarina Kvarnström, Teddy Granroth och Sinikka Kontio. Sö 8.1 kl. 10 Gudstjänst i S:ta Katarina kyrka, Karis. Raunio; Westerlund. Sö 8.1 kl. 12 Högmässa i S:ta Maria kyrka, Pojo. Raunio; Lindroos. Dagklubbarna i Lilla prästgården inleder vårens verksamhet v. 2. Må 9.1 kl. 14 Bibelgruppen i Svartå samlas i Svartå kyrkstuga. Ti 10.1 kl. 12-13 Lunch i Postilla, Pojo. Ons 11.1 kl. 14 Diakonisyföreningen i Pojo församlingshem. Ons 11.1 kl. 14 Karlakaffe i diakonikansliet i Pojo. To 12.1 kl. 9.30-11.30 Föräldrabarngrupp i Lilla prästgården. To 12.1 kl. 16-18 Lopptorgets möbelförsäljning varje torsdag kl. 16-18 i Pojo församlingshem, nedre våningen. För mera information kontakta Lopptorget 044 067 8245. To 12.1 kl. 19 Kvällsmässa med Taizé-sånger i Svartå kyrka. Terlinden. Mera info: www.karis-pojoforsamling.fi

Kaavaehdotuksia pidetään julkisesti nähtävillä Hangon kaupungin teknisessä ja ympäristövirastossa, Santalantie 2, II krs, 10900 Hanko 9.1.-8.2.2017 välisenä aikana. Lisäksi kaavamateriaali ja kuulutukset annetaan tiedoksi kaupungin internetsivuilla Kaavamateriaali: www.hanko.fi/kaavoitus/granitinkatu sekä www.hanko.fi/kaavoitus/k714 Kuulutukset www.hanko.fi → Ajankohtaista → Kuulutukset Mahdolliset muistutukset osoitetaan kaupunginhallitukselle ja ne tulee toimittaa tekninen ja ympäristövirastoon viimeistään 8.2.2017 klo 15.00. Tiedusteluihin vastaavat: Kaupungingeodeetti Kukka-Maaria Luukkonen, 040 135 9281 Maankäytönsuunnittelija Johanna Laaksonen, 040 135 9285

¤

TABORKYRKAN Västankvarnvägen 111 Ingå st

Hangossa 2.1.2017 Ympäristölautakunta

Hangossa 2.1.2017 Kaupunginhallitus

Planläggning Planläggningsöversikt 2016 Planläggningsöversikten för Hangö stad, som i kompakt format presenterar de planläggningsprojekt som för tillfället är aktuella och som inom snar framtid inleds, finns till påseende fr.o.m. 9.1.2017 på tekniska och miljöverket, Sandövägen 2, II våningen samt på Hangö stads hemsidor: http://www.hanko.fi/sv/tjanster/planlaggning_och_markanvandning/planlaggning 2.1.2017 Miljönämnden Framläggning av detaljplaneförslag till offentligt påseende: • Detaljplaneändringen för Granitgatan 2, som gäller tomt 6 i kvarter 103 i den 1:a stadsdelen. • Ändring av detaljplan för kvarter 714-717, 728 och 729 i stamstadens 7:e stadsdel (området mellan Kapellhamnsvägen, Juviksgatan, Raseborgsgatan och Linjegatan). Planförslagen framläggs till offentligt påseende vid tekniska och miljöverket i Hangö stad, Sandövägen 2, 10900 Hangö under tiden 9.1-8.2.2017. Planmaterialet och kungörelserna finns också för kännedom på stadens internetsidor Planmaterial: www.hanko.fi/kaavoitus/granitinkatu samt www.hanko.fi/kaavoitus/k714 Kungörelser: www.hanko.fi/sv → Aktuellt → Kungörelser Eventuella anmärkningar riktas till stadsstyrelsen och lämnas in till tekniska och miljöverket senast 8.2.2017 kl. 15.00. Förfrågningar: Stadsgeodet Kukka-Maaria Luukkonen 040 135 9281 Markanvändningsplanerare Johanna Laaksonen, tel. 040 135 9285 Hangö 2.1.2017 Stadsstyrelsen

ni, p. 040-1806111. Iltarippikoulu alkaa ke 11.1. klo 15-17 Ratakatu 27:ssä. Konfirmaatio on su 7.5. klo 10 Hangon kirkossa. Ke 11.1. klo 14 kultaisen iän kerho seurakuntakodissa, tied. p. 040-1806111 / diakoni. (Kerho kokoontuu parillisilla viikoilla.)

INKOO Pe 6.1. klo 10 kaksikielinen messu Inkoon kirkossa, loppiainen, seurakunnan vuosipäivä, Sjöblom, Hellsten ja Gustafsson Burgmann. Kirkkokahvit seurakuntatalossa. Ke 11.1. klo 18 raamattupiiri pappilassa. To 12.1. klo 9.30-12 perhekahvila seurakuntatalon alakerrassa. Klo 18 kirkkovaltuuston kokous seurakuntatalossa.

RAASEPORI To 5.1. klo 11.30-13 lounas Karjaan seurakuntakodin yläkerrassa. Klo 13 Ikivihreät, kuoroharjoitukset Karjaan seurakuntakodissa. Klo 14-15.30 raamattu- ja rukousryhmä Pohjan seurakuntakodissa. Pe 6.1. klo 12 loppiaisen messu Karjaan kirkossa. Klo 14 loppiaisen messu Tammisaaren kirkossa. Klo 18 konsertti Pohjan kirkossa, Katarina Kvarnström & co. Su 8.1. klo 10 messu Pohjan kirkossa. Klo 12 messu Karjaan kirkossa. Ma 9.1. klo 14-15.30 päiväpiiri Karjaan palvelutalossa. Ti 10.1. klo 10-11.30 diakoniavastaanotto Pohjassa. Klo 13-15 varttuneen väen piiri Pohjan seurakuntakodissa. Klo 17.30- 19 Auringonkehä-käsityöpiiri Kulanilla Tammisaaressa. Klo 18-19 pyhäkoulu Pohjan seurakuntakodin alakerrassa. Ke 11.1. klo 9-12 perheker­ ho Pohjan seurakuntakodin kerhotilassa. Klo 9.30 -11.30 drop-in-perhekerho Tammisaaren seurakuntakodin kerhotilassa. Klo 18 lähetys- ja raamattupiiri Karjaalla Villa Anemonessa, Kauppiaankatu 27. Yht.henk. Liisa Weckström, p. 0400-804248. Pohjan Postillan kahvila on suljettu 9.1. saakka, jonka jälkeen ti ja pe ruokailu klo 12-13, pe hartaus klo 11.45.

ORTODOKSIT Hanko, ort. kirkko, Täktomintie La 7.1. klo 18 vigilia. Su 8.1. klo 10 liturgia. To 12.1. klo 18 torstaikerho, mukana isä Kalevi. Su 15.1. klo 14 kuoroharjoitus. Lohja, ort. kirkko, Nahkurinkatu 4 Pe 6.1. klo 10 liturgia ja ristisaatto Aurlahden rantaan, jossa suuri vedenpyhitys. Teofania, Jumalan ilmestyminen, Herran kaste, loppiainen. Ke 11.1. klo 18 ehtoopalvelus ja kuoroharjoitus. La 14.1. klo 18 vigilia. Su 15.1. klo 10 liturgia. Ekumeenisen rukousviikon Kuninkaantien kirkkovaellus Kirkkonummella su 22.1., kokoontuminen Kirkkonummen Pyhän Mikaelin kirkossa klo 13.30, josta lähtö vaellukselle rukoushetken jälkeen. Pysähdykset helluntaiseurakunnan Karmel-rukoushuoneella ja Pokrovan kirkossa Jorvaksessa. Vaellus päätetään Masalan kirkossa kansainväliseen iltakirkkoon klo 17. Iltakirkon jälkeen keittoateria, vapaaehtoinen maksu. Ilm. p. 040-5250782 / kanttori Matti Jyrkinen tai matti. jyrkinen@ort.fi.

HANGON VAPAASEURAKUNTA, Koulukatu 2 To 5.1. klo 18 Avoin taivas -ilta, Juha Saarinen, ylistystiimi, yhteiskristillinen sanan ja rukouksen ilta. Su 8.1. klo 11 jumalanpalvelus ja pyhäkoulu, Juha Saarinen, Terhi Mantere, säest. Heikki Järvenpää. Ma 9.1. klo 16 J-Jump, nuorten tanssiryhmä. La 14.1. klo 13-18 Löydä lahjasi -päivä, Elina Rautio.

BETESDA CHURCH Pitkäkatu 19, Tammisaari La 7.1. klo 9.30 yhteinen ru­ kous. Su 8.1. klo 10.30 jumalanpalvelus, ehtoollinen, Fredrik Martin, Isak ja Jessica Vilander ja tiimi, lastenjuhlat Arkenissa, After Church Café. Ti 10.1. klo 18.30 rukousilta. 9-15.1. rukous- ja paastoviikko. Arkisin klo 9-10 aamurukous. Ke klo 9.30 ehtoollinen. Ti, ke, to klo 9 aamurukous Espan kappelissa Hangossa.

Ravintolamurron tutkinta edennyt (Raasepori) Poliisi on edennyt joulunpyhinä Tammisaaressa ravintola Santa Fehen tehdyn murron tutkinnassa. Epäiltyinä on kaksi nuorta paikkakuntalaista

miestä, joista toinen vangittiin viikonloppuna. Tapausta tutkitaan törkeänä varkautena. Ravintolasta vietiin iso summa rahaa Tapaninpäivän jälkeisenä yönä.

Ovien laseja rikottiin Hangossa (Hanko) Narvikinkadulla rikottiin tiistaina aamuyöllä

KOKOUKSET

puoli kahden aikoihin kahden porraskäytävän ovien lasit. Toinen ilmoitus tuli pian viereiseltä Gentoftenkadulta, jossa tummiin pukeutunut mies oli jälleen rikkonut ovenlasin ja poistunut paikalta juosten.


Nro 2 Torstaina tammikuun 5. pnä 2017 - 5 .

VINTERROCKAR TALVITAKIT

-30-50% Köpmansgatan 21 Kauppiaankatu, KARIS/KARJAA, tel./puh. (019) 230 529. Öppet-Avoinna: vard./ark. 9-17.30, lö/la 9-13.30

Café

Kahvio

Kom och heja på oss!

www.iceteam.fi

Tule kannustamaa n meitä!

ISHOCKEY/JÄÄKIEKKOA, Aktia ishall/jäähalli, Karis/Karjaa

Lördag/Lauantai 7.1. kl./klo 10.30

F1 (-07)

Ice Team - Blues EKS / White 1

Söndag/Sunnuntai 8.1. kl./klo 13.00

E1A (-05) Kauppias Kaj Björklöf kertoo ketju-uudistuksen taustalla olevan tehokkuuden parantaminen. -Myös palvelu korostuu, hän sanoo. Uudistus selkeyttää samalla Keskon ketjumyymälöiden kokonaisuutta asiakkaiden suuntaan.

Ice Team - BJR LV / White 2

Söndag/Sunnuntai 8.1. kl./klo 14.30

D2AA (-04)

Ice Team - Viikingit / B

Tehokkuutta ja selkeyttä

Rautiat K-Raudoiksi Karjaalla ja Tammisaaressa

(Raasepori) Suomen K-rauta- ja Rautia-kaupat uudistuvat vuoden alkajaisiksi. Kaikki 140 kauppaa avaavat keväällä uudistettuina K-Rautoina. Karjaalla ja Tammisaaressa kauppojen uudet nimet ovat K-Rauta K-maatalous Karjaa ja K-Rauta Tammisaari. Karjaan ja Tammisaaren myymälöiden uudistustyöt alkoivat alkuviikolla. Kaupat palvelevat normaalisti myös uudistustöiden ajan. K-Rautojen mukainen uusi ilme näkyy

mm. kylteissä ja henkilöstön työvaatteissa. -Uudistuksen takana on tehokkuus, sillä ketjut ovat olleet jo kauan niin lähellä toisiaan. Rautiat olivat aluksi pienempiä ja niissä oli pienempi valikoima, mutta enää eroa ei juurikaan ole, kauppias Kaj Björklöf sanoo. Tehokkuuden hakeminen liittyy mm. markkinointiin ja verkkokaupan ylläpitoon. Björklöf on toiminut Rautia-kauppiaana 16 vuotta

oltuaan sitä ennen K-rauta -kauppias, joten edessä on tavallaan paluu vanhaan. -Uudistuksessa korostuu myös palvelu ja asiakkaiden tarpeiden huomiointi. Asioinnin ajanvarausmahdollisuuden ja asennuspalvelujen lisäksi tarjoamme apua tuotteiden kokoamiseen. Työntekijämme suhtautuvat uudistukseen positiivisesti, ja toivottavasti tämä välittyy myös asiakkaillemme. Teemme kaikkemme, että asioimi-

nen on jatkossa entistä sujuvampaa, Björklöf sanoo. Karjaan myymälässä työskentelee reilut 20 henkilöä ja Tammisaaressa henkilöstövahvuus on 15 työntekijää. Kaikki nykyiset K-raudat ja Rautiat avaavat ovensa uudistuneena K-Rauta -ketjuna kevään aikana. -Uudistuksessa painotamme erityisesti jokaisen asiakkaan yksilöllistä huomioimista, oli kyseessä kuluttaja- tai yritysasiakas, K-Rauta-ketjun johtaja Antti Ollila toteaa.

Uudet asevelvolliset palvelukseen

Uudenmaan prikaati sai 750 uutta alokasta (Raasepori) Noin 12.500 asevelvollista miestä ja vapaaehtoista naista aloitti maanantaina asepalveluksensa vuoden 2017 ensimmäisessä saapumiserässä. Naisia astui palvelukseen noin 300. Ruotsinkielistä koulutusta antavaan Uudenmaan prikaatiin meni alkuviikolla noin 750 alokasta. Sotilasvala on helmikuun puolivälin paikkeilla. Uudenmaan prikaati kouluttaa vuosittain noin 1.500 varusmiestä, joista noin prosentti on naisia. Prikaati

työllistää vajaat 200 henkilöä. Maavoimissa aloitti 10.000 ja merivoimissa noin 1.500 alokasta. Loput jakaantuvat rajavartiolaitoksen ja ilmavoimien joukko-osastoihin. Suurimmat vastaanottavat joukko-osastot ovat Porin prikaati, Kainuun prikaati ja Karjalan prikaati. Näissä kaikissa palveluksensa aloitti noin 2.000 alokasta. Varusmiespalvelus alkaa seitsemän viikkoa kestävällä peruskoulutuskaudella, jonka päättyessä tehdään lopulliset

valinnat miehistökoulutukseen ja aliupseerikoulutukseen. Samalla määräytyy myös koulutuksen mukainen palvelusaika, joka on 165, 255 tai 347 vuorokautta. Peruskoulutuskautta seuraa erikoiskoulutuskausi koulutushaaran mukaisessa tehtävässä. Joukkokoulutuskaudella varusmiehet koulutetaan toimimaan joukkotuotannon mukaisissa sodanajan tehtävissä. Puolustusvoimista ja rajavartiolaitoksesta siirtyi re-

Äänestyspaikat päätettiin (Hanko) Kevään 2017 kuntavaalien äänestyspaikat ovat kaupungintalon juhlasalin ala-aula, palvelutalo Astrea, Hangonkylän koulu, Haaga-

metrin kesämökki paloi kokonaan, henkilövahingoilta vältyttiin. Hätäkeskus sai ilmoituksen tulipalosta aamulla kello puiston koulu, Tita-Marian koulu, Björklid ja Lappohjan koulu. Ennakkoäänestyspaikkoja ovat palvelutalot Astrea ja Nova, terveyskeskus, Aurora-koti ja Lähteen hoivakoti. Kaupunginhallitus lisäsi luetteloon Lappohjan koulun, joka palvelee ennakkoäänestäjiä yhtenä päivänä. Kunnallisvaalit järjestetään 9. huhtikuuta. Ennakkoäänestysaika on 29.3.-4.4.2017.

EVALD’S PUB

Centralg./Keskusk. 46, Öppet/Auki Karis/Karjaa, tel./puh. 230 445 lö 10-01.30 la

Fredag 6.1. Perjantai

Från kl. 21.30 / Alkaen klo 21.30 -dansflickor/tanssitytöt

Noche Cubano Tanssinäytöksiä Dansuppvisningar DJ:s

Kesämökki tuhoutui tulipalossa Skåldössä uudenvuodenpäivänä (Raasepori) Kesämökki tuhoutui tulipalossa Skåldön saaressa Kummeluddenissa Tammisaaressa uudenvuodenpäivänä. Noin 40 neliö-

serviin 17. joulukuuta lähes 8.900 varusmiestä ja vapaaehtoista asepalvelusta suorittanutta naista.

Lördag 7.1. Lauantai

Från kl. 21.30 / Alkaen klo 21.30

seitsemän aikaan. Sammutustöihin kului useita tunteja, syttymissyystä ei ollut heti tietoa. Palopaikalle hälytettiin seitsemän sammutusyksikköä.

DJ:s Nignsht Gunnar & Alfo

LA 7.1. 19-01 liput 16 € sis. KARAOKE

Leif Lindeman & Avec Showdown www.tanhuhovi.fi

040 502 0810

EU nettilehtenä: www.etela.com


6 - Nro 2 Torstaina tammikuun 5. pnä 2017 .

KOULUJA JA KURSSEJA

SKOLOR OCH KURSER

NYA KURSER MOPED må 9.1 / 16.00 BIL må 9.1 / 18.00 kuljettajaopetus.fi/bilskolaholmberg

TUF taas farssin kimpussa

Koko illan naurupaketti Tenholassa heita turhan harvoin, voi olla todellakin paikallaan nauttia pari tuntia hauskasta ja hilpeästä viihteestä, Laasonen sanoo. Tarina kertoo Harrietin kahdesta miespuolisesta ”ystävästä”, jotka ovat autuaan tietämättömiä toisistaan. Kahden tahoillaan naimisissa olevan miehen pyörittäminen on Harrietille helppoa, mutta eräänä iltana miehet ilmestyvät paikalle samaan aikaan Harrietin ystävättären kanssa. Eikä salaisuuksien sekoittama tilanne ainakaan helpotu, kun miesten vaimotkin löytävät tiensä yhtäkkiä samaan paikkaan yhdessä ystävättären aviomiehen kanssa... TUF:n teatteritoiminnassa on erikoistuttu jo pidemmän aikaa farsseihin ja komedioihin. Yleisöennätys on kaudelta 2004-2005, jolloin ”Det stannar i familjen” -näytelmän näki yli 4.100 katsojaa lokakuusta tammikuun alkupuolelle niin ikään 22:ssa esityksessä. Viime talven ”Fångad på nätet” -tuotannon yleisömäärä oli noin 2.700 katsojaa.

(Raasepori) Tenholan nuorisoseuran harrastajateatteri on harjoitellut kuluvalle talvelle kansaa naurattamaan uuden farssin ”En nyckel för två” (englantilainen alkuperäisteos Key for two), jonka ensi-ilta koittaa Bygdegården -talossa keskellä kylää lauantaina tammikuun 7. päivänä. John Chapmanin ja Dave Freemanin kirjoittamaa klassikkoa esitetään maaliskuun alkupäiviin saakka yli 20 kertaa jälleen Tapio Laasosen ohjauksessa. Monet naurut tarjoavan koko illan farssin rooleissa nähdään seitsemän rutinoitunutta harrastajanäyttelijää eli Bettina Rönnblad, Lisbeth Ryhänen, Stefan Elf, Mats Lindberg, Maria Carlson, Jan Karell ja Tina Liljestrand. -Aikana, jolloin uutiset maailmalta tarjoavat ilonaiKahden miehen pyörittäminen on ehkä helppoa, mutta voihan siinä käydä toisinkin... Farssin rooleissa nähdään mm. Stefan Elf ja Bettina Rönnblad. aaseporin kaupunginhallitus on vahvistanut R kevään 2017 kuntavaalien

Hangon suomalainen kansalaisopisto

Hangö svenska medborgarinstitut

Kevätlukukausi alkaa 9.1.2017

Vårterminen startar 9.1.2017

Uusia kursseja keväällä Nya kurser på våren Tietokone arkipäivän työvälineenä alkaa 9.1.17 klo 18.00 (18 h). Opettaja Pekka Aaltonen. Hinta 33 €. Haagapuiston koulu. Lankoihin väriä kevätluonnosta Kurssi to 11.5.17 klo 18-20.15, la-su 13.-14.5.17 klo 10-15. Opettaja Regina Holmström. Hinta 15 € + materiaalit. Ljungbo Kankaanpainanta Suunnittelu ti 21.3.17 klo 17-19. Kurssi 31.3. klo 17-20, 1.4. klo 9-16. Opettaja Marith Norrgård. Hinta: 15 € + materiaalit. Koulukatu 13-15. Ilm. viim. 4.3.2017 Kankaanpainantaa ja huovutusta kesäkotiin Suunnittelu ke 12.4.17 klo 17-20. Kurssi 26.4.-17.5. klo 17-20. Hinta: 15 € + materiaalit. Opettaja Marith Norrgård. Koulukatu 1315. Ilm. viim. 24.3.2017. TILKKUTYÖ, UUSI AIKA! 12.1.-23.3.2017 Torstaina klo 12-15 Live HelpDesk jatkuu Joakim Lindström. Alkaa 9.1.17 klo 16.30-17.30 (10 krt). Varauslista löytyy kirjastosta. Vuorikatu 3-5. Ilmainen. Seuraaville kursseille on vielä paikkoja: - Pihasuunnittelu ja viherrakentaminen - Lovileikkaus - Elokuvankatselukurssi 4.2.-25.3.17 klo 12Ennakkoilmoittautumisia otetaan vastaan: Hygieniapassi (maalis-/huhtikuu) Anniskelupassi (maalis-/huhtikuu) Puh. 040 146 0262 tai www.hanko.fi/kansalaisopisto/ ilmoittautuminen TERVETULOA MUKAAN!

Textiltryck Planering 21.3.17 kl. 17-19. Kurs 31.3 kl. 17-20, 1.4 kl. 9-16. Lärare: Marith Norrgård. Pris: 15 € + material. Skolgatan 13-15. Anmälningar senast 4.3.17. Textiltryck och tovning till sommarhuset. Planering ons 12.4.17 kl. 17-20. Kurs 26.4-17.5 kl. 1720. Pris: 15 € + material. Lärare: Marith Norrgård. Skolgatan 1315. Anmälningar senast 24.3.17. LAPPTEKNIK, NY TID! 12.1-23.3.2017 Torsdagar kl. 12-15

ennakkoäänestyspaikat. Ne ovat Tammisaaren kirjasto, Karjaan kirjasto, Pohjan kirjasto ja Bromarvin marttatalo. Lisäksi Raaseporissa kiertää ns. vaaliauto ennakkoäänestyksen aikana maaliskuun 29. päivästä huhtikuun 4. päivään. Kuntavaalipäivä on sunnuntai 9. huhtikuuta. Silloin äänestyspaikat ovat Tammisaaren kirjasto, Tammisaaren ruotsinkielinen yläasteen koulu, Österbyn koulu, Båssabodan päiväkoti, Snappertunan koulu, Bromarvin marttatalo, Höjdenin koulu, Malmåsan seurojentalo, Axxell Karjaa, Karjaan yhteiskoulu, Mustion kirjasto, Pohjan kirjasto ja Billnäs skola -koulu.

Aloitteet valmiiksi pikavauhdilla (Raasepori) Kaupunginvaltuusto on saanut ripeät vastaukset kolmeen valtuustoaloitteeseen, jotka julistettiin samalla loppuun käsitellyiksi. Aloitteet tehtiin kesäkuussa ja marraskuussa. Vihreiden valtuustoryhmä jätti aloitteen maksuttomasta ehkäisystä alle 25-vuotiaille raaseporilaisille. Vastauksessa todetaan, että vuoden 2017 talousarviossa on huomioitu kustannukset alle 20-vuotiaille jaettavista ilmaisista ehkäisyvälineistä kansallisten suositusten mukaisesti. Toisessa aloitteessaan vihreät halusivat kaupunginhalli-

Intresseanmälningar kan göras redan nu till: Serveringspass (mars/april) Hygienpass (mars/april) Tfn 040 146 0260 www.hanko.fi/ medborgarinstitut VÄLKOMMEN MED!

osalta. Valmistelun mukaan aloitteessa oli olennainen virhe, sillä kieltoa ei ole määrätty. ”Kaupunginhallitus on jo 17.6.2013 päättänyt, että ulkoiset toimijat saavat järjestää nimienkeräyksiä Tammisaaren, Karjaan ja Pohjan kirjastoissa. Henkilöstön pitää pysyä neutraalina nimienkeräyksien tavoitteeseen nähden, eikä henkilöstön pidä millään tavalla vaikuttaa asiakkaiden mielipiteisiin. Muissa kaupungin hallinnoimissa huoneistoissa ei saa järjestää nimienkeräyksiä”, kuuluu vastaus aloitteeseen.

KOULUJA JA KURSSEJA

Matkailuyhtiön tulevaisuus katkolla

Live HelpDesk med Joakim fortsätter. Start 9.1.17 kl. 16.3017.30 (10 ggr). Bokningslista finns i biblioteket. Berggatan 3-5. Gratis. Till dessa kurser finns ännu platser kvar: - Träslöjd och ytbehandling, Mica Ström - Knyppling för nybörjare, Ulla Lindström - Porslinsmålning, Siv Lindqvist - Oljemålning, Clara Wahlström - Ashtangayoga, Tarja Salmi - Avslappning och stresshantering, Karolina Wiegner - Privet Ryssland-Ryska III, Valentina Halen - Filmtittarkurs 4.2-25.3.17 kl. 12- Träsnide, Aarne Leppälahti Kontakta kansliet för mera information

tuksen huolehtivan pikaisesti siitä, että kaupungin velvoitteet hiilineutraalina Hinku-kuntana hoidetaan tyydyttävästi. Kaupunkiin ei palkata enää erillistä koordinaattoria, eikä hankkeelle osoiteta erillistä määrärahaa. Hinku-tehtävät sisällytetään uuden tilahallinnon osastopäällikön tehtäviin, kuuluu vastaus. Kokoomuksen valtuustoryhmä halusi, että kaupunki peruu aiemman päätöksensä kieltää adressien ja nimilistojen keruun kaupungin kirjastoissa. Aloite ei johda jatkotoimiin osallistumisen ja demokratian edistämisen

Onnellista Uutta Vuotta 2017! Kansalaisopiston kevätlukukausi alkaa 9.1.2017. Vuoden teemana on Suomi Finland 100.

Ilmoittautuminen kursseille käynnissä! Opinto-opas ja ilmoittautuminen www.raasepori.fi/kansalaisopisto. Ilmoittautua voi myös toimistoilla tai puhelimitse (019) 289 2765.

Kevään kurssitarjontaa: 84027100 Kehonhuolto, ma klo 17.30-18.30, Billnäsin koulu 84023122 Vesijumppaa aloittelijoille, ti klo 15.15-16, Tammisaari, uimahalli 51021105 Rannikkolaivurikurssi, ti 18-20.15, Karjaa, KSH 34011116 Kannettava tietokone pintaa syvemmältä ma 10-12, Karjaa, opistotalo Lyhytkursseja: 81023105 Råmat – Raakaruokaa, pe 3.2. klo 17-21, Tammisaari, högstadiet 61011101 Ensiapu 1 / HÄTÄENSIAPU, la 4.2. ja 18.2. klo 9-16 Karjaa, opistotalo Luentoja: 13021103 Luentoja Italiasta: Trastevere, ti 24.1. klo 17.30-19.00, Karjaa, opistotalo Löydät meidät myös Facebookista ja www.facebook.com/mbikansalaisopisto

Instagramista: @mbi_kansalaisopisto

(Raasepori) Kaupunginhallitus on palauttanut matkailuyhtiö Lumo Oy:n jäsenyyden jatkamista koskevan pykälän valmisteluun. Yhtiö on esittänyt omistajilleen vuoden 2020 kevääseen ulottuvan kolmen vuoden sopimusoption käyttöönottoa. Kaupunginhallituksen esittelijä ehdotti, että Raasepori ei hyödyntäisi jatkokautta, vaan sopimus päättyy vuoden 2017 huhtikuussa ja alueen matkailuyhteistyötä kehitettäisiin jatkossa muilla tavoin. -Asiasta on tullut varsin paljon yhteydenottoja. Selvitämme tilannetta ja on pohdittava, onko meidän järkevää olla mukana jatkossakin, jotta ei kävisi niin, että meillä ei olisi enää lainkaan omaa organisaatiota näiden tehtävien hoitamiseen, puheenjohtaja Anders Walls (r) sanoo. Matkailuosakeyhtiö Lumo perustettiin runsaat kaksi vuotta sitten edistämään

Länsi-Uudenmaan matkailupalvelujen myyntiä ja markkinointia. Yhtiön jäsenkuntia ovat olleet Hanko, Inkoo, Lohja, Raasepori ja Siuntio sekä 10 osakasyritystä. Alueella todetaan olevan noin tuhat matkailuyritystä. Suunnilleen joka neljäs niistä toimii Raaseporissa, mutta Lumon jäseneksi on liittynyt vain kuusi yritystä, eli yritysten kiinnostus yhtiötä kohtaan on ollut laimeaa eikä se ole lisääntynyt, vaan päinvastoin yhä useampi yritys on Raaseporin mukaan päättänyt luopua yhteistyöstä. ”Osallistuminen Lumoon ei vähennä matkailutoimistojen työmäärää. Lumo päinvastoin edellyttää, että matkailutoimistot muodostavat työryhmiä ja hankkivat Lumolle materiaalia ja tietoa, mikä puolestaan lisää matkailutoimistojen työmäärää”, perustellaan nihkeää suhtautumista.


Nro 2 Torstaina tammikuun 5. pnä 2017 - 7 .

Inkoon seurakunnan diakoniatyöntekijä vaihtuu (Inkoo) Diakonissa May Lindström jää eläkkeelle huhtikuussa 2017 työskenneltyään 21 vuotta Inkoon seurakunnassa. Seurakuntalaisilla

on mahdollisuus hyvästellä Lindström henkilökohtaisesti loppiaisena 6.1. kello 10 kaksikielisessä messussa Inkoon kirkossa sekä sen jälkeen

Taipalaus ja toivotetaan hänet tervetulleeksi seurakuntaan. Taipalaus on 39-vuotias diakoni, joka asuu perheineen Kirkkonummella.

kirkkokahvilla seurakuntakodissa. Samassa messussa siunataan virkaan seurakunnan uusi diakoniatyöntekijä Annette

Volkswagenin

Välipäivämyynti 27.12.–5.1. Puolivuosisataista taiteilijauraansa juhlistava Hector nähdään Tammisaaressa heinäkuussa yhdessä Toton ja Bo Kaspers Orkester -yhtyeen kanssa. (Kuva: Sony Music)

Hector ja Bo Kaspers lämmittelevät

Toto tekee festivaalikeikan Tammisaaressa (Raasepori) Yli 40 miljoonaa levyä vuonna 1977 allkaneen historiansa aikana myynyt Toto saapuu minikiertueelle Suomeen heinäkuussa. Kitaristilegenda Steve Lukatherin johtama bändi esiintyy Tammisaaren Stallörinpuistossa lauantaina 29. heinäkuuta Juli Festivalen -tapahtumassa. Toto saapuu Suomeen kokoonpanossa, jossa ovat kitaristi-laulaja Lukatherin lisäksi myös kosketinsoittaja ja laulaja David Paich, kosketinsoittaja Steve Porcaro ja laulaja Joseph Williams. Yhtyeen tunnetuimpia hittejä ovat mm. Hold the Line, Rosanna ja Africa. Toton muut Suomen esiintymiset ovat Haminassa ja Joensuussa. Lipunmyynti alkoi jo marraskuussa. Toton kera Suomeen ja

Tammisaareen saapuu myös yli miljoona albumia myynyt ruotsalainen suursuosikki Bo Kaspers Orkester sekä SF Blues, joka nähdään kaikissa kolmessa tapahtumassa. Loppuunmyytyyn jäähallikeikkaan 50-vuotisjuhlakiertueensa hiljattain päättänyt Hector liittyy Toton kiertueelle kokoonpanolla Hector & His Power Band. -Juhlakiertue onnistui niin hyvin, että päätin jo tuolloin, ettei asia jää tähän, vaan juhlinta jatkuu myös vuonna 2017. On hienoa päästä esiintymään pitkästä aikaa kesäisen Suomen festivaaleilla ja vieläpä samoille lavoille Toton kanssa, Hector sanoo. Festivaaliartisteja julkistetaan myöhemmin lisää. Tapahtumat tuottaa Eastway Live.

Suomenkielisiä kursseja

Uusi vuosi, uudet swingin tahdit (Raasepori) Raaseporin Swing Club -yhdistys uudistaa ja laajentaa toimintaansa alkavalle vuodelle. Uutena toimintana yhdistys alkaa järjestää sunnuntaisin teematanssikursseja, jotka on tarkoitettu ensisijaisesti seutukunnan suomenkielisille asukkaille. -Opettajat ovat suomenkielisiä ja kurssikieli on suomi, mutta kaikki ovat tervetulleita mukaan ja tietenkin myös ruotsinkieliset saavat osallistua näille kursseille, puheenjohtaja Regina Koschinski sanoo. Kurssit järjestetään Tammisaaren nuorisotalolla. 15. tammikuuta ohjelmassa on fusku ja 12. helmikuuta boogie tanssivalmentaja Juha Turun opissa. Maaliskuun 19. päivänä ohjelmassa on lindy hop, jota opettaa Maija Malmström. Fusku-tunteja aletaan järjestää myös Österbyn koululla tiistai-iltaisin ja keskiviikkoiltoina ohjelmassa on swing samassa paikassa. Koschinskin mukaan kyselyjä on tullut ni-

R

aaseporin kaupunginhallitus on päättänyt, että Tammisaaren uimahallin ja palloiluhallin hoito- ja kunnossapitovastuu säilyvät jatkossakin vapaa-aikaosastolla ja sivistystoimella. Uuden hallintosäännön mukaan

menomaan swing-tunneista. Lisäksi Hangon keskuskoululla järjestetään torstai-iltaisin bugg-tanssikursseja. -Kaikki ovat tervetulleita mukaan, aiempaa kokemusta ei tarvita, ja tunneille voi tulla myös yksin. Järjestämme tanssikursseja mieluusti myös yhdistyksille sekä työpaikka- ja kaveriporukoille, Koschinski kertoo. Yhdistys perustettiin vuonna 2011 ja se on järjestänyt tanssikursseja jo useamman vuoden ajan Tammisaaressa, Karjaalla ja Hangossa. Yhdistys on yrittänyt vastata kysyntään ja kevätkaudelle onkin tulossa sen myötä uusia toimintoja. Yhdistyksellä on tällä hetkellä seitsemän tanssinopettajaa neljässä ryhmässä. -Karjaan ryhmä on valitettavasti pienentynyt niin paljon, että se on lakkautettu ja siirretty Tammisaareen. Tammisaaressa jatketaan tanssin merkeissä siis tiistaisin, keskiviikkoisin ja sunnuntaisin, Hangossa torstaisin, Koschinski kiteyttää. liikuntapaikkojen hoito ja kunnossapito siirtyy yhdyskuntateknisen osaston ja tilahallinto-osaston vastuulle. Uima- ja palloiluhalli kytkeytyvät toiminnallisesti kuitenkin vahvasti vapaa-aikatoimeen.

Hanki Volkswagenin Välipäivämyynnistä uusi Polo, Golf Luxline, Golf Variant Luxline, Golf Allstar, Golf Variant Allstar, Golf Alltrack, Golf Sportsvan Jetta Allstar tai Beetle Allstar, niin saat kaupan päälle tuhannen euron K-lahjakortin. Luxline-malleissa vakiona mm. • radio Composition Colour 5” -kosketusvärinäyttö • matkapuhelinvalmius, Bluetooth ja USB

Golf Luxline

1,2 TSI 63 kW (85 hv) Hinta- ja varuste-etu 1 400 €

Nyt vain

20 697 €

• nahkaverhoiltu ohjauspyörä • vakionopeussäädin • ilmastointi

east p o n i m i o T n päälle Nyt kaupa ti!* rt K-lahjako

i!

1 000 €

Golf Variant Luxline 1,2 TSI 63 kW (85 hv) Hinta- ja varuste-etu 1 900 €

Nyt vain

21 651 €

Golf Luxline –mallin hinta CO₂-päästöllä 113 g/km, Golf Variant Luxline 115 g/km, Golf-malliston yhdistetty EU-kulutus 4,0–7,2 l/100 km, CO₂-päästöt 99–168 g/km. Suositusvähittäishinnasto 27.10.2016, sisältää toimituskulut 600 €. Kuvan autot erikoisvarustein. *1 000 € lahjakortit voi käyttää missä tahansa K-ryhmän liikkeessä. Etu koskee 27.12.2016.–5.1.2017 tehtyjä uusia yksityisasiakkaan tilaussopimuksia ja rajoitettua erää autoja. Etu edellyttää K-Plussa-korttia. Autokauppa ei kerrytä K-Plussa-pisteitä. Etu ei koske Polo Allstar -mallistoa.

Vaihtoautoihin ja esittelyautoihin rahoitustarjous 1,95 %. Esim. auton hinta 19 990 €, käsiraha/vaihtoauto 4 000 €, luotonperustamismaksu 150 €, rahoitettava osuus 16 140 €, sopimusaika 72 kk, kuukausierä 246,72 €. Kk-erä sisältää koron 1,95 % ja käsittelymaksun 9 €/kk. Rahoitettava osuus 16 140 € + luottokustannukset 1 773,69 € = 17 913,69 € ja todellinen vuosikorko 3,58 %. Edellyttää hyväksytyn luottopäätöksen ja kaskovakuutuksen. Rahoituksen myöntää esimerkiksi Nordea Rahoitus Suomi Oy, Aleksis Kiven katu 9, 00020 Nordea. Tarjous voimassa rajoitetun ajan.

2 500 €

6 900 € VW CADDY Kombi 1,6 -07, 288 tkm

VW GOLF 1.6 Comfort Variant -01, 270 tkm

13 500 €

23 070 € VW GOLF Luxline 1,2 TSI -17, 0 tkm, 1000 € lahjakortti kaupan päälle

VW GOLF Variant Comfortline 1,4 TSI -11, 97 tkm

20 330 € VW POLO Allstar 1,2 TSI -17, 0 tkm, 1000 € lahjakortti kaupan päälle

24 900 €

Tammisaari, Västanbyntie 1 Automyynti: ma-pe 9–17, la 10–14 www.autotalolohja.fi

Oy BN Bilservice Ab

Tammisaari, Västanbyntie 1, puh. 019-2210 221 Avoinna ma–pe: 7.15–16.30 www.bnbilservice.fi

13 900 € VW GOLF PLUS Comfortline 1,4 TSI -11, 83 tkm

VW TIGUAN Sport & Style 2,0 TDI 4MOTION DSG, -11, 93 tkm, paku/pieni vero!

Ekenäs Bilhus

19 900 € VW GOLF Comfortline 1,6 TDI DSG -14, 98 tkm

16 900 €

9 900 € VW GOLF Comfortline 2,0 TDI -11, 245 tkm

12 400 € VW JETTA Comfort 1,6 TDI -11, 157 tkm

7 400 €

Ford FOCUS 1,0 EcoB Titanium Wagon -12, 32 tkm

Nissan NOTE 1,4 Visia Safety -08, 114 tkm

Automyynti suoraan: Kurre Ahllund 0405 582 062 Jörgen Wiberg 0400 828 417 André Lindgren 040 7611 533

Automyynti palvelee lauantaina 7.1. klo 10–14 Volkswagen huolto ja vauriokorjaamo


8 - Nro 2 Torstaina tammikuun 5. pnä 2017 .

Lavakarisman kurssi Lärkkullassa

(Raasepori) Lärkkullan opiston pop&rock-linja aloittaa kevätlukukauden järjestämällä lavakarisman lyhytkurssin perjantaina 13.1. ja lauantaina 14.1. Kurssin ohjaajana on laulaja ja näyttelijä Mia Hafrén, joka on tunnettu muun muassa a capella -yhtyeestä FORK sekä Svenska teatternin viimevuotisesta ”Mamma Mia!” -musikaalista. Kurssilla käsitellään muun muassa sitä, mitä lavakarisma on ja kuinka yleisö ”vangitaan”. Kurssilla käsitellään myös sitä, kuinka esiintymistilanteisiin saa itseluotta-

Upea ”Economy Plus” Elverket-galleriassa

musta ja kuinka rentoudutaan esiintyessä. Esillä on myös se, mitkä ovat yleiset virheet, joita kannattaa välttää. Kaksipäiväinen kurssi on tarkoitettu kaikille, jotka esiintyvät yleisölle tavalla tai toisella, esim. opettajille, näyttelijöille, poliitikoille, laulajille, muusikoille ja muille, jotka työssään pitävät esitelmiä tai puheita tai ovat muuten vaan kiinnostuneita aiheesta. Kurssi on pääosin ruotsinkielinen. Kurssista ja sille ilmoittautumisesta saa lisätietoa internetistä osoitteesta www. larkkulla.net/poprock.

Pohjavedet yhteistarkkailuun (Raasepori) Ympäristö- ja rakennuslautakunta ehdottaa, että Raaseporin kaupunki liittyisi pohjavesiyhteistarkkailuun vuonna 2017 neljällä tarkkailupisteellä. Kaksi on olemassa olevia maa-ainesalueiden tarkkailupisteitä ja kaksi uutta lisätarkkailupisteitä riskialtteilla tai tärkeillä pohjavesialueilla. Tarkkailuun osallistuminen maksaisi enintään 2.000 euroa. Kaupungin omien, Dragsvikin ja Brandalin, maa-ainesten ottoalueiden pohjaveden seurantapisteet liitettäisiin yhteistarkkailuun. Sitä jatkettaisiin myös sen jälkeen, kun maa-aineslupien jälkiseurantavelvoite päättyy.

Vastaavaa yhteistarkkailua on useissa muissa kunnissa ja Raaseporissa sellainen on jo pintavesien osalta. Yhteistarkkailulla pyritään muodostamaan tärkeältä pohjavesialueelta kokonaiskuva vedenlaadusta, jolla on erityisen suuri merkitys yhteiskunnan vesihuollolle. Näin mahdollisiin pohjaveden laatumuutoksiin ehditään reagoida paremmin ennen suurempia vahinkoja. Yhteistarkkailun hyödyt ovat sitä suuremmat, mitä enemmän eri toimijoita ja seurantapisteitä saadaan mukaan. Yhteistarkkailuun ovat osallistumassa Raaseporin vesi, Tammisaaren Energia, Rasmin, Tammet ja Gebbelby Malm.

Lasitaide viestii tavoittelemisen arvoisista pyrkimyksistä (Raasepori) Karoliina Hellbergin ja Benjamin Orlowin ”Economy Plus” tarjoaa upeaa lasitaidetta Tammisaaren Elverket -galleriassa tammikuun puoliväliin saakka. Virkistäytyminen, vapaa-aika, nautinto, ajanviete ja elämänilo ovat keskeisiä teemoja vuoden viimeisessä näyttelyssä. Hellberg on syntynyt vuonna 1987 Porvoossa, Orlow vuonna 1984 Turussa. Runsaan kuukauden päivät kestävään, Pro Artibus -taidesäätiön tuottamaan näyttelyyn he ovat luoneet sarjan lasiesineitä, jotka ovat esillä ensimmäistä kertaa. Esineitä voi käyttää mm. karahveina, tuhkakuppeina tai lyhtyinä, ja ne viittaavat hyvinvointiin, juhliin ja turhamaisuuteen. Taiteilijoiden mukaan kyse on itseparannuksesta ja rentoutumisesta. Heidän teoriansa mukaan toiminta, matkat, vapaa-aika ja erityiset esineet auttavat elämään parempaa, täydempää elämää ja olemaan rennompia, stressittömiä, energisiä ja olemaan lopulta myös tuotteliaampia. -Työ ja arkielämä voivat tuntua raskailta, mutta tietyt tilanteet, metodit ja paikat

PALVELUKSEEN HALUTAAN

SE Mäkinen Logistics Oy SE Mäkinen Logistics on 1952 perustettu suomalainen alansa johtava perheyritys. Palvelemme autoteollisuutta, maahantuojia, ajoneuvojen jälleenmyyjiä, leasing- ja logistiikkayhtiöitä Suomessa ja Balttiassa. Operoimme koko markkinan kattavaa ajoneuvojen kuljetusjärjestelmää sekä useita autoterminaaleja joissa tarjoamme ajoneuvojen maahantulotarkastus-, varustelu- ja varastointipalveluita. Yhtiöryhmässämme työskentelee 200 henkilöä.

Haemme nyt Hangossa sijaitsevaan logistiikkakeskukseemme

AUTOVARASTOTYÖNTEKIJÖITÄ Autovarastotyöntekijän tehtäviin sisältyy: autojen siirtoja, satamatarkastuksia, vastaanottotoimenpiteitä sekä autokenttien järjestelyä. Tehtävä edellyttää voimassa olevaa ajokorttia, kykyä työskennellä osana kenttätiimiämme sekä reipasta ja huolellista asennetta. Työskentely tapahtuu pääasiassa päivävuorossa ja on ulkotyötä.

VARASTONHOITAJAA Varastonhoitajan tehtäviin kuuluvat tarvike- ja lisävarustevaraston päivittäinen ylläpito, tavaroiden vastaanotto, varustepakettien ennakkokeräily, kuljetusten tilaaminen sekä tarvikkeiden hankintatoimet. Tehtävä edellyttää ATK-perustaitoja, voimassa olevaa ajokorttia sekä oma-aloitteisuutta toimia itsenäisessä työtehtävässä. Aikaisempi kokemus varastotyöstä sekä trukkikortti katsotaan eduksi. Työ on päivätyötä.

MAAHANTULOTARKASTAJIA/AUTONASENTAJIA Maahantulotarkastajan tehtäviin sisältyvät uusien autojen maahantuontiohjeiden mukaiset tarkastukset ja toimenpiteet sisältäen autojen pesut. Autonasentajan tehtäviin kuuluvat lisäksi uusien autojen lisävarustelut asiakkaidemme tilausten mukaisesti. Molemmat tehtävät edellyttävät kykyä huolelliseen ja itsenäiseen työskentelyyn sekä voimassa olevaa ajokorttia. Lisäksi autonasentajalla katsomme eduksi alan ammatillisen koulutuksen sekä aikaisempaa kokemusta vastaavasta työstä. Työ on pääasiassa päivätyötä. Lisätietoja auto- ja varustevarastotehtävistä antaa Mikko Varpalahti numerossa 040 450 4175 arkisin klo 13.00-14.00. Lisätietoja maahantuontitarkastajien ja autonasentajien tehtävistä antaa Jan Malmström numerossa 040 450 4186 arkisin klo 13.00-14.00 Hakemukset 15.1.2017 mennessä osoitteeseen

ovat keinoja päästä eroon meitä vaivaavista ongelmista, Hellberg ja Orlow sanovat. Taiteilijat ilmoittavat tekevänsä tutkimusmatkoja tavoiteltuun ja ylistettyyn ”vapaa-ajan maailmaan” kokemalla ja osin luomalla uudelleen paikkoja, käyttäytymismalleja ja olemista saavuttaakseen terveyttä, onnea ja aikaa olla oma itsensä. Muotokieleltään selkeiden, taidokkaasti toteutettujen ja hienosti esiin pantujen lasiesineiden lisäksi näyttelyssä on Hellbergin akvarelleja ja Lontoossa asuvan Orlowin videoprojekti ”The body as a domestic animal”. Orlow tekee ensisijaisesti videoita, maalauksia ja veistoksia. Hellberg asuu Helsingissä. Hän tekee pääasiassa maalauksia ja piirustuksia. Melkeinpä provokatiivisen kevytmieliset teokset käsittelevät mm. matkoja ja kauniita näkymiä. Maalaukset kuvastavat siekailematta porvarillisen elämän kauneutta ja teokset muistuttavat jopa Matissen ja Gauguinin tuotannosta. Näyttelyyn sisältyy galleriassa esiteltävien teosten lisäksi yleisötapahtumia ja yllättäviäkin elementtejä, joihin voi tutustua Pro Artibuksen kotisivuilla tai facebookissa. Näyttelyyn on vapaa pääsy. Se on suljettu yhteensä kuutena päivänä jouluna ja uutenavuotena.

Muodoiltaan selkeä ”Pitkä musta yö” -karahvi on ilo silmälle. Materiaalit ovat lasi ja roomalaiset kolikot, tekijät Karoliina Hellberg ja Benjamin Orlow.

PALVELUKSEEN HALUTAAN

SE Mäkinen Logistics Oy SE Mäkinen Logistics on 1952 perustettu suomalainen alansa johtava perheyritys. Palvelemme autoteollisuutta, maahantuojia, ajoneuvojen jälleenmyyjiä, leasing- ja logistiikkayhtiöitä Suomessa ja Balttiassa. Operoimme koko markkinan kattavaa ajoneuvojen kuljetusjärjestelmää sekä useita autoterminaaleja joissa tarjoamme ajoneuvojen maahantulotarkastus-, varustelu- ja varastointipalveluita. Yhtiöryhmässämme työskentelee 200 henkilöä.

Haemme nyt Hangossa sijaitsevaan logistiikkakeskukseemme

KOORDINAATTORIA Koordinaattorin tehtäviin kuuluvat päivittäinen asiakastilausten käsittely ja kommunikointi asiakkaiden kanssa. Työ tehdään pienen tiimin kanssa tiiviissä yhteistyössä. Tehtävässä menestyminen edellyttää että olet järjestelmällinen, oma-aloitteinen, yhteistyöhaluinen ja omaat hyvät tietojärjestelmävalmiudet sekä hallitset hyvin MS nistumiselle. Olet sujuvasanainen viestinnässäsi ja hallitset kommunikoinnin myös englannin kielellä, ruotsin kielen taito on eduksi.

TYÖNJOHTAJAA Työnjohtajan tehtäviin kuuluvat autojen maahantulotarkastus- ja varusteluprosessien johtaminen. Olet läsnä siellä missä töitä tehdään, näin varmistat töiden sujuvuuden ja pystyt antamaan neuvoja ja ohjeita työntekijöille. Työnjohtotehtäviisi kuuluvat lisäksi työtuntien seuranta ja lomien suunnittelu. Tehtävässä menestyminen edellyttää kokemusta autojen asennuksesta, hyviä vuorovaikutustaitoja ja yhteistyökykyä. Olet myös valmis sitoutumaan toiminnan kehittämiseen pitkällä aikavälillä. Työnjohtamisen kokemus sekä ruotsin ja englannin kielen taidot katsotaan eduksi. Lisätietoja tehtävistä antaa tuotantopäällikkö Thomas Bergman ma 9.1. ja ke 11.1. klo 9.00–10.00 ja 13.00–14.00 numerossa 050 420 6788. Lähetä CV ja hakemuksesi palkkatoiveineen 15.1.2017 mennessä.


Nro 2 Torstaina tammikuun 5. pnä 2017 - 9 .

EDULLINEN

PALVELUSTA

Pelastajat pääsivät metsurien oppiin Länsi-Uudenmaan pelastuslaitoksen paloesimiehet ovat päässeet harjoittelemaan myrskytuhojen raivausta Espoon luonnonhoitoyksikön ammattimetsureiden ohjauksessa. Metsurit opettivat pelastajia tunnistamaan riskejä myrskyn kaatamien puiden raivauksessa. Koulutuksessa, jonka pääteema oli työturvallisuus, perehdyttiin mm. toisen puun varaan kaatuneiden konkelopuiden käsittelyyn ja runkoihin puun kaatumisen yhteydessä syntyneiden jännitteiden turvalliseen laukaisemiseen. Myrskyissä puita saattaa kaatua vastakkain ja kiilautua keskenään niin, että runkoihin latautuu voimakkaita jännitteitä. Purkautuessaan ne voivat aiheuttaa yllättäviä vaaratilanteita ja rungot voivat ponnahtaa voimalla ennalta arvaamattomaan suuntaan. -Mieti aina ensin. Jokainen puu on yksilö ja tilanne ai-

nutkertainen, metsuri Heikki Tuoppi opasti paloesimiehiä. Lisäksi tulee varmistaa, että turvatiet ovat vapaana, jotta yllättävässä tilanteessa pääsee nopeasti alta pois. -Mieti huolella, mistä ja miten kannattaa sahata. Huomioi erisuuntaiset jännitteet puiden rungoissa, Pasi Tuomisto jatkoi 28 vuoden työkokemuksella. Paloesimiesten mukaan työturvallisuus ja hyvät käytännöt ovat ensiarvoisen tärkeitä. Koulutukseen osallistuneet paloesimiehet vievät opit eteenpäin omille miehistöilleen, palomiehille eri puolilla Länsi-Uuttamaata. Hyvät käytännöt käydään läpi paloasemien työvuorokoulutuksissa. Metsurit antavat myös kansalaisille yleispätevän ohjeen: kun näet metsurin työssään, älä mene lähelle, vaan jätä vähintään kahden puun mitan suojaetäisyys työskentelypaikkaan. Kaatuvan puun

TINKIMÄTTÄ!

UUTUUS! DIESEL

4×4

14.900 Toyota Hiace 2.5 D-4D 117 5-ov. pitkä 4WD alv 24 % -08 293 tkm I AUTOMAATT DIESEL

4×4

13.800 Länsi-Uudenmaan pelastuslaitoksen paloesimiehet harjoittelivat myrskytuhojen ja riskialttiiden puiden raivausta ammattimetsureiden ohjauksessa. pituus ja paino voivat yllättää. Lisäksi metsätyöalueella on oltava aina erityisen varovainen. Myrskyssä kaatuneiden tai vaurioituneiden puiden lähelle ei kannata mennä. Pystyyn nousseet tai kallellaan olevat juurakot voivat olla

myös vaarallisia, koska ne voivat kaatua päälle rungon irrottamisen jälkeen. Paloesimiehet evästävät puolestaan siitä, että sähkölinjoille kaatuneiden puiden lähelle ei saa mennä, niiden raivaus on sähköyhtiön am-

mattilaisten tehtävä. Maahan pudonneista sähköjohdoista tulee pysyä vähintään 30 metrin etäisyydellä. Lisäksi kovalla tuulella ja myrskyllä kannattaa välttää ulkona liikkumista turvallisuuden nimissä.

Land Rover Freelander II 2.2 TD4 SE Business Autom. -07 232 tkm UUTUUS!

9.500 Nissan Note 1.4 Visia M/T AC ESP -11 70 tkm I AUTOMAATT

Tanssia jäällä?

Jalankulkijoiden kannattaa varautua liukkaisiin keleihin Vaikka talven ensiliukkaat ovat jo menneet, liukkaita talvipäiviä on todennäköisesti vielä edessä. Talvijalankulun turvallisuuskampanja ”Pysy pystyssä” muistuttaa, että liukkaisiin voi varautua myös ennakkoon, esimerkiksi treenaamalla lihaskuntoa ja valitsemalla pitävät jalkineet. Kuusi kymmenestä suomalaisesta kertoo varautuvansa liukkaisiin keleihin varaamalla matkaan aikaa ja kiinnittämällä huomiota kenkien valintaan. Viidesosa harjoittaa tasapainoa. Hieman tätä harvempi kiinnittää liukuesteet. Ainoastaan noin joka kymmenes vastanneista ei varaudu liukkaisiin keleihin mitenkään. -Liukkaiden kelien ei tarvitse antaa yllättää. Pienillä muutoksilla voi saada varsin isot vaikutukset aikaan. Lihaskuntoa ja tasapainokykyä, erityisesti alaraajojen lihaskuntoa, harjoittava liikunta auttaa ehkäisemään liukastumisia ja niistä johtuvia kaatumisia, erityisasiantuntija Kaarina Tamminiemi SOSTE ry:stä vinkkaa.

Tanssiharrastuksesta hyötyä Tasapainoa voi harjoittaa tekemällä säännöllisesti erilaisia lihasvoimaa ja liikkuvuutta parantavia liikkeitä vaikka kotosalla. Hyvän terveyden ja toimintakyvyn ylläpitäminen edesauttaa liukastumisista ja niiden mahdollisista seurauksista selviytymiseen. Yksinkertainen harjoitus on yhdellä jalalla seisominen tai varpaille nousu, mikä onnistuu esimerkiksi TV:tä katsoessa. Tasapainoa kannattaa harjoituttaa säännöllisesti myös silloin, kun se on vielä varsin hyvä. Hyviä lajeja ovat muun muassa pallopelit, hiihto tai tanssi. -Tanssia voi harrastaa yksin, kaksin tai porukalla. Tanssiminen harjoittaa tasapainoa, askelten ottamista,

suunnan vaihtamista ja rytmissä pysymistä, jotka edesauttavat hyvän tasapainon säilyttämistä ja kehittämistä, Tamminiemi luettelee.

Pitävät pohjat pitävät pystyssä Pitävät talvijalkineet voivat liukkailla talvikeleillä säästää monelta liukastumiselta tai kaatumiselta. Kenkien valinnassa on hyvä kiinnittää huomiota eritoten pohjamateriaaliin. Lisäturvaa antavia liukuesteitä ei myöskään kannata unohtaa. Liukkailla keleillä on syytä valitaan hyvät, talvisiin olosuhteisiin tarkoitetut jalkineet. Olennaisinta on pehmeä ja huokoinen pohjamateriaali, joka ei kovetu pakkasella. Suutarilla voi vaihdattaa kengänpohjat, mikäli ne ovat Suomen talvikeleihin soveltumattomat. -Pehmeä pohja pureutuu kovaa kantaa paremmin lumeen ja jäähän. Kannan kannattaa olla myös voimakkaasti kuvioitu, matala ja leveä. Pohjakuviointia kurkatessa on hyvä varmistaa, että kuviointi on avonainen sivulle asti. Lumi pakkautuu herkästi reilumpaankin pohjakuvioon, jos se on umpinainen. Kenkä muuttuu nopeasti liukkaaksi, jos joutuu tasapainottelemaan lumipaakun päällä, Tamminiemi selventää.

Lisäturvaa liukuesteistä Kun keli on erityisen liukas, niin sanottu pääkallo- tai kaljamakeli, tuiki tarpeellista lisäturvaa saa nastakengillä tai liukuesteillä. Liukuesteiden pitää olla tyyppitarkastettuja ja sertifioituja tuotteita, jolloin niissä on CE-merkintä. Tuoreen Liikenneturvan kyselyn mukaan suomalaiset mieltävät liukuesteet tarpeellisiksi. Vaikka vain noin neljännes ilmoittaa käyttävänsä liukuesteitä edes joskus, yhdeksän kymmenestä vastanneesta ilmoittaa suhtautuvansa liukuesteisiin myönteisesti.

-Myönteinen asenne liukuesteisiin kielii siitä, että niiden hyöty liukastumisten välttämisessä on tiedossa. Syyt miksi liukuesteitä ei sitten käytetä enemmän voivat olla hyvin arkisia. Esimerkiksi niiden laittaminen tai poisottaminen voidaan kokea han-

kalaksi, harvemman kaupan tuulikaapista löytyy penkki, jolle istahtaminen helpottaa pukemis- ja riisumisprosessia, Tamminiemi pohtii. ”Pysy pystyssä” -kampanja käynnistyi vuoden alussa. Liukkaiden ennakoinnista

7.500 muistutellaan tammikuun ensimmäisestä viikosta alkaen muun muassa joukkoliikennevälineissä. Internetsivuilla www.pysypystyssä.fi julkaistaan joulu-tammikuussa artikkeleja, joissa liukastumisia ja niiden ehkäisykeinoja käsitellään eri näkökulmista.

Honda Accord 2.0i Sport 4-ov. Autom. -07 260 tkm 1 omistaja, täydellinen h-kirja UUTUUS!

6.500 Volvo V50 2.4 Momentum -05 238 tkm UUTUUS!

I AUTOMAATT

6.500

Harjoitukset 2012 ja aiemmin syntyneille jatkuvat viikosta 2 (9.-15.1.) lähtien. Träningarna för 2012 och tidigare födda fortsätter från och med vecka 2 (9-15.1). Lisätietoa ja uudet ilmoittautumiset Tilläggsinfo och nya anmälningar

https://ifraseborg.myclub.fi Kaikki ovat tervetulleita mukaan! Alla är välkomna med!

Saab 9-3 Sport Sedan 1.8t Linear Sentronic Business -05 184 tkm UUTUUS!

4.900 Mazda 3 2.0 GT 5-ov. -04 194 tkm

4×4

4.700 Audi A6 Avant 1.8 Turbo Quattro 110 kW -01 244 tkm TULOSSA VW Transporter pitkä 2.0 TDi 4Motion DSG -12 86 tkm

Rahoitusmahdollisuus, jopa ilman käsirahaa. Lisää ajoneuvoja osoitteessa: www.raaseporinauto.fi

Myy - Ostaa - Vaihtaa Autot - Veneet - Asuntoajoneuvot Moottoripyörät

RaaseporinAuto Roy Virtanen 040 589 7069 roy.virtanen@raaseporinauto.fi Västanbynkuja, Horsbäck Tammisaari/Ekenäs Palvelemme ma-pe 9-17, la 10-13


10 - Nro 2 Torstaina tammikuun 5. pnä 2017 .

Torstai 5.1. 4.00 Uutisikkuna 8.00 Yle Uutiset 8.05 TV1 Prisma: Valon olennot 9.00 Yle

Uutiset 9.05 Avara luonto: Kesytön Brasilia 10.00 Yle Uutiset 10.05 Viidakkoperhe (7) 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.07 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.14 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.21 Yle Uutiset Häme 11.28 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.35 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.42 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.49 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.56 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.03 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.35 Murha paratiisissa (12) 13.25 Kovanaama (7) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.15 Yle Oddasat 15.20 Tosi tarina:

Perjantai 6.1. 4.00 Uutisikkuna 8.00 Yle Uutiset 8.05 TV1 Tyrvään Paratiisi ja Passio 9.00

Yle Uutiset 9.05 Viidakkoperhe (7) 9.55 Yle Uutiset 10.00 Jumalanpalvelus 10.45 Seniori työssä 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 Yle Uutiset Lappi 12.15 Yle Oddasat 12.19 Oddasat 12.35 Kansallisaarteen etsintä: Sarjakuvapohatta 12.50 Murha paratiisissa (12) 13.45 Kasvot kuvastimessa (7) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.15 Yle Live: J. Karjalainen 16.20 Elossa 24h 16.50 Novosti Yle

Lauantai 7.1. 4.00 Uutisikkuna 8.00 Yle Uutiset 8.05 Flora TV1 ja Aladar, rakkautta ja vakoilua

9.00 Yle Uutiset 9.05 Pohjoisen taivaan alla (S) 10.00 Yle Uutiset 10.05 Itse asiassa kuultuna: Heikki A. Reenpää 11.00 Yle Uutiset 11.05 Paula Koivuniemi @studio 12.20 Dokumenttiprojekti: Hulluus kylässä 14.05 Prisma: Attenborough ja isot linnut 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Pisara 15.15 Löytöretkiä maailmaan 15.30 Downton Abbey (12) 16.20 Elossa 24h 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Inhimillinen tekijä 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Avara luonto: Luonnon kummajaiset 19.10 Grantchester (12) 20.00 Elossa 24h 20.30

Sunnuntai 8.1. 4.00 Uutisikkuna 8.00 Yle Uutiset 8.05 AvaTV1 ra luonto: Luonnon kummajaiset

9.00 Yle Uutiset 9.05 Aamusydämellä 9.55 Yle Uutiset 10.00 Historia: Tulppaanikupla 11.00 Yle Uutiset 11.05 Tosi tarina: Lavan polte 11.40 Elossa 24h 12.08 Elossa 24h 12.36 Elossa 24h 13.04 Elossa 24h 13.33 Elossa 24h 14.01 Elossa 24h 14.29 Elossa 24h 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Hercule Poirot: Kissa kyyhkyslakassa (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Isä Brown ja hänen laumansa (12) 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Luontohetki: Attenborough’n erikoiset 18.45 Pohjolan luonto 19.00 Komisario Maigret (12) 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu

Sinivalkoinen rakkaus 15.55 A-studio 16.20 Elossa 24h 16.55 Novosti Yle 16.57 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Viidakkoperhe (7) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Tosi tarina: Rakkaudesta elämään 19.00 Kriminalisti (12) 20.00 Elossa 24h 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Itse asiassa kuultuna: Heikki A. Reenpää 22.00 Ulkolinja: Myanmarin tie demokratiaan 23.00 Yle Uutiset 23.05 Arne Dahl: Maan alla (16) 0.35 Uutisikkuna 5.05 Uutisikkuna 6.50 Pikku Kakkonen 6.51 TV2 Nimipäiväonnittelu: 5.1. 6.52

Nelli ja Iiro (S) 7.00 Ilmojen kunkut (S) 7.05 Laura (S) 7.17 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Viidakkoperhe (7) 18.00 Yle Uutiset 18.10 Vodkaturistit 19.00 Charles Dickensin ihmemaa (12) 20.00 Elossa 24h 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.00 Paula Koivuniemi @ studio 22.15 George Gentlyn tutkimukset (12) 23.45 Tässä lepää Aino Koski (12) 0.45 Uutisikkuna 5.50 Uutisikkuna 6.50 Pikku Kakkonen 6.52 TV2 Nimipäiväonnittelu: 6.1. 6.54

Samsam (S) 7.01 Nalle 7.09 Hermanni Hiiri (S) 7.17 Ystäväkirja 7.21 Nelli ja Noora (S) 7.29 Pikku Kakkosen posti 7.35 Petrin tiikeritarinat (S) 7.46 Milli ja Molli (S) 8.13 Tiketi Tok, taitonäytöksen aika (S) 8.36 Franklin ja ystävät (S) 8.58 Lumisade (S) 9.27 Galaxi 9.28 Syrhämä (7) 10.00 Holby Cityn sairaala (12) Yle Uutiset 20.50 Urheiluruutu 21.15 SuomiLOVE 22.15 Ylikomisario Banks (16) 23.45 Hercule Poirot: Rouva McGinty on kuollut (12) 1.20 Uutisikkuna 4.00 Uutisikkuna 7.45 Pikku KakkoTV2 nen 7.46 Nimipäiväonnittelu:

7.1. 7.47 Pikku perunat (S) 7.51 Franklin ja ystävät (S) 8.14 Laulujen osto- ja myyntiliike 8.21 Sanni Sateenkaari (S) 8.35 Oktonautit (S) 8.46 Petteri Kaniini (S) 9.00 Galaxi 9.01 Unelmien koulukuva 9.22 Viidakkojytä (S) 9.27 Lassie (7) 9.50 Late Lammas (S) 10.00 Luottomies (12) 10.10 Luottomies (12) 10.20 Yhdistetyn maailmancup 11.29 Syke (12) 12.15 Luontoretkellä 12.45 Urheiluviikonloppu 12.50 Pikaluistelun EM 13.45 Urheiluviikonloppu 13.50 Yhdistetyn maailmancup 14.40 Urheiluvii21.05 Kotikatsomo: Rakkaus ja laki (12) 22.00 Arne Dahl: Maan alla (16) 23.30 Historia: Berliinin muuri 0.20 Newsroom (12) 1.15 Uutisikkuna 4.00 Uutisikkuna 7.45 Pikku KakkoTV2 nen 7.46 Nimipäiväonnittelu:

8.1. 7.47 Killi ja Kiki (S) 7.53 Mimmi Lehmä ja Varis (S) 8.02 Kimmo Kuu (S) 8.22 Dinojuna (S) 8.47 Fluugalaiset (S) 9.00 Galaxi 9.01 Galaxi Play 9.20 Tipu Touhukas (S) 9.21 Råtta Booris (S) 9.26 Tenavat (7) 9.33 Merten syvyyksissä (7) 10.00 Luottomies (12) 10.10 Luottomies (12) 10.20 Yhdistetyn maailmancup 11.30 Pasila 2.5 - The Spin-Off (7) 11.55 Kandit 12.25 Vuoristoseikkailu Venezuelassa 13.15 VICELAND: Iceman 13.50 Urheiluviikonloppu 13.55 Yhdistetyn maailmancup 14.40 Urheiluviikonloppu 14.45 Am-

Tilda ja hänen ystävänsä (S) 7.30 Humps (S) 7.37 Lauri kilpa-auto (S) 7.47 Muista laulaa 7.52 Martta puhuu (S) 8.17 Viljami Ubuyussa (S) 8.42 Franklin ja ystävät (S) 9.05 Leon talvi (S) 9.35 Galaxi 9.36 Miika (7) 9.47 Nokkelikot (7) 10.00 Jääkiekon Nuorten MM: Välieräottelu 12.00 Holby Cityn sairaala (12) 13.01 Ravintola kaltereiden takana 13.35 Suden arvoitus (7) 15.10 Ampumahiihdon MC: Miesten sprinttikilpailu 16.30 Elämäni eläimet: Eläinsairaalassa 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Jääkiekon Nuorten MM: Välieräottelu 20.00 Kioski 20.30 Pulkkinen (S) 21.00 Luottomies (12) 21.10 Luottomies (12) 21.25 Kimmo (7) 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Kummeli (7) 22.30 Jääkiekon Nuorten MM: Pronssiottelu 1.10 Boardwalk Empire (16) 2.05 Seksiministeriö 2.35 Pasila 2.5 - The SpinOff (7) 3.00 Jääkiekon Nuorten MM: Loppuottelu

7.35 Aamusää 5.00 Ast8.05 Hello Kit- Nelonen ral-TV 6.00 MTV3 ty - onnistu kanssani! (S) 8.20 Bubble Guppies (S) 6.25 TransVikke Viikinki (S) 8.35 Daltonit (S) 9.00 Mitä tänään syötäisiin? 9.05 Kauniit ja rohkeat (7) 9.35 Aarteiden metsästäjät Suomi 10.35 Lääkärit 11.30 Jamie Oliverin 15 minuutin ateriat 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Grand Designs - unelma-asunnot 14.30 Hyvästi lemmikki! 15.30 Täydellinen kesä (S) 16.00 Täydellinen kesä (S) 16.30 Löytäjät 17.00 Löytäjät 17.30 Kauniit ja rohkeat (7) 17.55 Suomen surkein nikkari 18.55 Mitä tänään syötäisiin? 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 MTV Sport Uutiset 19.30 Vintiöt (7) 20.00 Mäkihypyn maailmancup 21.00 Aarteiden metsästäjät Suomi 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Yövahti (12) 23.35 Kallista kipua (12) 0.35 Bull (7) 1.35 Aku ja 7 ihmettä (S) 2.35 Arrow (12)

formers Rescue Bots (7) 6.45 K3 (7) 7.00 K3 (7) 7.10 Lazy Town (S) 7.35 Sonic Boom (7) 7.45 Angry Birds Toons (S) 7.50 Angry Birds Piggy Tales (S) 7.53 Angry Birds Stella (S) 8.00 Lego Nexo Knights (7) 8.20 Lego Legends of Chima (7) 8.45 Vaaleanpunainen pantteri 8.50 Modernit isät 9.20 Neljän tähden talkoot 9.50 Tulossa: Haapasalo ja kaverit (S) 9.55 Ummikot ulkomailla 10.50 Onnenarpa 11.50 Live: Tiedä ja Voita 13.45 Neljän tähden talkoot 14.15 Modernit isät 14.45 Karmeat kämpät 15.45 Suomen Tulli 16.45 Onnenarpa 16.50 Nieminen & Lahtinen Show (S) 17.50 Haluatko miljonääriksi? 18.50 Tulossa: Haapasalo ja kaverit (S) 18.55 HS-uutiset ja sää 19.00 Hauskat kotivideot 20.00 Hauskat kotivideot 20.58 Keno 21.00 Stand Up! (S) 22.00 The Voice of Finland Special

11.00 Onneli ja Anneli (S) 12.20 Matkakumppanit 12.55 Kummeli (7) 13.30 Jääkiekon Nuorten MM: Loppuottelu 15.10 Ampumahiihdon MC: Naisten sprinttikilpailu 16.46 UMK17: My First Band 16.50 UMK17: Lauri Yrjölä 16.53 UMK17: Anni Saikku 16.56 UMK17: Alva 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Jääkiekon Mestis: Jyp Akatemia - KeuPa 20.25 Pikaluistelun EM 21.00 Kova laki: Erikoisyksikkö (16) 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Strike Back (16) 22.45 Strike Back (16) 23.30 Strike Back (16) 0.15 Strike Back (16) 1.00 Strike Back (16) 1.45 Girls (16) 2.15 Ja’mie: Private School Girl (S) 2.40 Uutisikkuna

nit (7) 9.00 Mitä tänään syötäisiin? 9.05 Kauniit ja rohkeat (7) 9.35 Aarteiden metsästäjät Suomi 10.35 Lääkärit 11.30 Jamie Oliverin 15 minuutin ateriat 12.00 Piilokamera 12.30 Maailman taitavimmat kissat 13.30 Koiralle koti 14.00 Koiralle koti 14.30 Hyvästi lemmikki! 15.30 Middle (S) 16.00 Jamie Oliverin ruokafestivaalit 16.30 Kädettömät kokit 17.30 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Suomen surkein nikkari 18.55 Mitä tänään syötäisiin? 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Päivän sää 19.15 MTV Sport Uutiset 19.20 Pilanpäiten 19.30 Vintiöt (7) 20.00 Mäkihypyn maailmancup 21.00 Pitääkö olla huolissaan? 22.00 Kymmenen Uutiset 22.15 Päivän sää 22.20 MTV Sport Uutiset 22.30 Elokuva: Martha Marcy May Marlene (16) 0.30 Tyrant (16) 1.30

Billions (12) 2.30 Arrow (12)

7.35 Aamusää 8.05 Hello KitMTV3 ty - onnistu kanssani! (S) 8.20 Vikke Viikinki (S) 8.35 Dalto-

konloppu 14.55 Ampumahiihdon MC: Miesten takaa-ajokilpailu 15.35 Ampumahiihdon MC: Naisten takaa-ajokilpailu 16.20 Pikaluistelun EM 17.05 Lentopallon mestaruusliiga: Ducks - VaLePa 19.15 Urheiluviikonloppu 19.20 Kimmo (7) 19.45 Luottomies (12) 19.55 Luottomies (12) 20.05 Clear History (7) 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.05 Amélie (12) 0.05 Ruisrock: Icona Pop 2.25 Uutisikkuna 7.10 Ostoskanava Tvins.com MTV3 8.10 Pororo (S) 8.25 Elias ja

pelastusryhmän seikkailut (S) 8.40 Littlest Pet Shop (S) 9.05 Pokémon (7) 9.30 Thunderbirds (7) 10.00 Ostoskanava Tvins.com 10.30 Maailman taitavimmat kissat 11.30 Piipumahiihdon MC: Miesten yhteislähtö 15.35 Ampumahiihdon MC: Naisten yhteislähtö 16.20 Pikaluistelun EM 17.15 Ratsastuksen maailma 17.40 Kummeli (7) 18.10 Vihanneksia ja sukupuolirooleja 18.10 Tomaatti (S) 18.17 Fantasia (S) 18.27 Dijon juttu (S) 18.36 Kaikki hyvin, Pekka (12) 18.44 Todella kiihottavaa (S) 18.53 Fasisti (S) 19.00 Yle Uutiset 19.05 Urheiluruutu 19.10 Matkapassi: Thaimaa 20.00 Syke (12) 21.00 Niilin seikkailija 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.05 Märät säpikkäät (12) 22.30 Girls (16) 23.00 VICELAND: World of Sports 23.22 VICELAND: Black Market 23.45 Uutisikkuna

7.05 Ostoskanava Tvins.com MTV3 8.05 Ella Elefantti (S) 8.20 Hello Kitty - Paratiisi (S) 8.35

lokamera 12.00 Elefantti tuli taloon 13.00 Elokuva: Tyttö ja villivarsa 3 - Parhaat ystävät (7) 14.50 Pilanpäiten 15.00 Pop’n’Roll 16.00 Pop’n’Roll 17.00 MTV Sport: Lauantairavit 18.00 Alppihiihdon maailmancup 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 MTV Sport Uutiset 19.20 Pilanpäiten 19.30 Elokuva: Ace Ventura - Lemmikkidekkari (12) 21.30 Solsidan (S) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.10 Päivän sää 22.15 Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Elokuva: Wallander - Kosto (16) 0.35 Scorpion (12) 1.35 Limitless (7) 2.35 Arrow (12) 5.00 Astral-TV 6.00 Nelonen Bubble Guppies (S) 6.25 Trans-

5.00 Astral-TV 6.00 Nelonen Bubble Guppies (S) 6.25 Trans-

formers Rescue Bots (7) 6.45 K3 (7) 7.00 K3 (S) 7.10 Lazy Town (S) 7.35 Sonic Boom (7) 7.45 Angry Birds Toons (S) 7.50 Angry Birds Piggy Tales (S) 7.53 Angry Birds Stella (S) 8.00 Lego Nexo Knights (7) 8.20 Lego Legends of Chima (7) 8.45 Modernit isät 9.15 Neljän tähden talkoot 9.45 Ummikot ulkomailla 10.40 Elokuva: Nalle Puhin elokuva: Uudet seikkailut Puolen hehtaarin metsässä (S) 12.00 Elokuva: Hugo (7) 14.30 Elokuva: Midnight in Paris (S) 16.25 Ou Nou! 16.55 Nieminen & Lahtinen Show (S) 17.55 Haluatko miljonääriksi? 18.55 HS-uutiset ja sää 19.00 Hauskat kotivideot 20.00 The Voice of Finland 21.25 Keno 21.30 Elokuva: (7) 7.30 Sonic Boom (7) 7.45 My Little Pony: Ystävyyden taikaa (S) 8.10 My Little Pony: Ystävyyden taikaa (S) 8.35 Lego Ninjago (7) 9.00 Elokuva: Ruma ankanpoikanen (7) 10.35 Vaaleanpunainen pantteri 10.45 Hauskat kotivideot 11.45 Suomen Tulli 12.45 Suomen Tulli 13.45 Suomen Tulli 14.45 Ou Nou! 15.20 Ummikot ulkomailla 16.20 Suomen huutokauppakeisari 17.20 Suomen huutokauppakeisari 18.20 HS-uutiset ja sää 18.25 Suomen huutokauppakeisari 19.30 The Voice of Finland 20.58 Keno 21.00 Elokuva: RoboCop (12) 23.25 Liiga: Illan parhaat 23.30 Elokuva: Lincoln Lawyer - Oikeuden palvelija (12) 1.55 Stand Up! (S) 2.55 Astral-TV

formers Rescue Bots (S) 6.50 K3 (7) 7.00 K3 (S) 7.15 Sonic Boom

Arkipellina 9.30 Yle Fem 9.00

Littlest Pet Shop (S) 9.00 Pokémon (7) 9.25 Thunderbirds (7) 9.55 MTV.doc: Kuinka eläimet puhuvat? 11.05 Kädettömät kokit 12.00 Eläintarhan salaisuudet 13.00 Taistelusukeltajat (S) 15.00 Top Gear USA 16.00 Pomo piilossa 17.01 Sinulle on postia 18.00 Alppihiihdon maailmancup 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 MTV Sport Uutiset 19.20 MTV Sport Extra 19.30 Elokuva: Haarautuvan rakkauden talo (12) 21.40 Piilokamera 21.50 Piilokamera 22.00 Kymmenen Uutiset 22.15 Viikon sää 22.20 MTV Sport Uutiset 22.30 Aku ja 7 ihmettä (7) 23.30 Americans (16) 0.30 Kallista kipua (7) 1.30 Ensimmäisen asteen murha (7) 2.25 Pahan jäljillä (16)

6.00 Bubble Guppies (S) 6.25 Transformers Rescue Bots (7) 6.50 K3 (7) 7.00 K3 (7) 7.15 Sonic Boom (7) 7.25 Tashi (7) 7.40 My Little Pony: Ystävyyden taikaa (S) 8.05 My Little Pony: Ystävyyden taikaa (S) 8.25 Lego Ninjago (7) 8.50 Sonic Boom (7) 9.00 Hauskat kotivideot 10.00 Liiga: Viikkomakasiini 10.30 Jaksa paremmin 11.00 Huvila & Huussi 12.00 Leijonan luola USA 13.00 Leijonan luola USA 14.00 Ou Nou! 14.35 Elokuva: Ranskalainen suudelma (7) 16.50 Suomen huutokauppakeisari 17.50 Suomen huutokauppakeisari 18.55 HS-uutiset ja sää 19.00 Elokuva: Monsterit Oy (7) 20.58 Keno 21.00 Elokuva: Vaarallinen tehtävä II (16) 23.30 Stand Up! (S) 0.30 Poliisit (7) 1.00 Poliisit (7) 1.30 Astral-TV

Astral-TV Nelonen 5.00

EU nettilehtenä: www.etela.com

23.25 Poliisit (7) 23.55 Poliisit (7) 0.25 Liiga: Illan parhaat 0.30 NCIS Rikostutkijat (12) 1.30 NCIS Rikostutkijat (12) 2.30 Poliisit - kotihälytys (7) 3.30 Paratiisihotelli Ruotsi (S) 4.30 Astral-TV 7.30 SVT Nyheter 7.40 Yle Fem Rapport 7.55 Gomorron Sverige

11.00 Renskötarna 11.30 Strömsö 12.00 Årets retro 13.00 SVT Nyheter 13.05 Sverige idag - årskrönika 14.05 Programtablå 14.10 Mozart och mums-mums 15.57 Spartikelmysteriet (7) 16.25 Med livet som insats 16.55 Grön julglädje 17.25 Bokprogrammet: Hanne-Vibeke Holst 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Bärtil 18.30 Ponnyakuten 19.00 Sagobagaren Tobias 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 Återvändarna 20.15 Muslimska flickors dagbok 20.45 Oddasat 21.00 Grankriget 21.55 Beatles forever: Norwegian wood 22.00 Dok: Queen of silence Minority Report (16) 0.25 Elokuva: Räjähdyspisteessä (16) 2.50 Astral-TV 8.25 Världens Sofia Yle Fem Jannok 8.55 Förbjuden kärlek

10.15 Best of Bråvalla 2016 11.52 Film: Mumintrollens farliga midsommar (T) 13.10 Film: Tjuvarnas jul (7) 14.40 Ponnyakuten 15.10 Ejderåret 15.35 Gudstjänst: Kyrkospelet Jeriko 16.55 Sagobagaren Tobias 17.25 Återvändarna 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Superplanen 18.30 Vierge Moderne 19.00 Liv och Horace i Europa 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Norge runt 19.45 Bakom parabolen 20.15 Muslimska flickors dagbok 20.45 Oddasat 21.00 På spåret 22.00 Grotesco - en näradödenrevy 23.30 K special: Marie-Louise Ekmans utflykter 0.30 Toppmötet Wild kids 10.00 SVT Nyheter 10.05 Best of Bråvalla 2016: Hårdrocksspecial 11.05 Bettans Taxi 11.35 Renskötarna 12.05 Toppmötet 13.05 Skatten under glaciären 13.20 Drottningholms slott - ett kungligt hem 14.35 Bakom parabolen 15.00 Tro, hopp och kärlek 16.00 Grankriget 16.55 Fantastisk förvandling 17.25 Liv och Horace i Europa 17.55 Yle Nyheter TVnytt 18.00 BUU-klubben: Arkipellina 18.30 Med livet som insats 19.00 Petra dejtar hela världen 19.30 Yle Nyheter TVnytt 19.40 Sportnytt 19.50 Mitt ögonblick 20.00 Solsidan (T) 20.22 Solsidan (T) 20.45 Klick 21.00 Nästan unplugged: Jari Sillanpää 21.52 Beatles forever: Blackbird 22.00 Delhis vackraste händer 23.00 Trettondagskonsert 0.40 Asta Nilssons sällskap 8.30 BUU-­ klubben: Yle Fem Var är tårtan? 9.00 Wisska 9.05 Familjen Rysberg 9.30 Kändisbarnvakten 10.00 SVT Nyheter 10.05 Vårt enda liv med katt 11.05 Gudstjänst 11.50 Grindar och staket 12.00 Toppmötet 13.00 ESC 2016 Krönikan 14.00 Melodifestivalens årskrönika 2016 15.32 Nästan unplugged: Jari Sillanpää 16.25 Världens bästa pappa 17.25 Syskonskoj på Lofoten 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Var är tårtan? 18.30 Tro, hopp och kärlek 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Sportnytt 19.50 Klipp ur Strömsö 20.00 Dok: Eugen den röde prinsen 21.00 Film: Täcknamn Coq Rouge (16) 23.00 Ted Gärdestad - För kärlekens skull 23.45 Tana älv - mellan tre länder 0.45 Gulligt om natten


Nro 2 Torstaina tammikuun 5. pnä 2017 - 11 .

(019) 231065 / Barbro. Hangon Suomenkieliset Eläkeläiset. Kevätkauden toiminta alkaa ma 9.1. klo 13 Nycanderinkatu 8:ssa. Huom! Loppiainen saattaa aiheuttaa toiminta- ja aukioloaikoihin muutoksia, joita palstalla ei ole mainittu. Tammisaaren Martat. Tammi­ kuun Marttailta ma 9.1. klo 18, muistellaan menneitä ja suunnitellaan alkanutta Marttailuvuotta, mukaan muistoalbumi, kiiltokuvia ja vanhoja valokuvia. Info: tammisaarenmartat.fi Billnäs Pensionärsförening. Årets första månadsmöte 10.1 kl. 14, bingo, lotteri, kaffe, mm. Fallåker 4.2, anm. sen. 17.1 t.

6.-12.1. pe-to 19.30 -K12- 10 €

6.-12.1. pe-to 17.30 -K12- 10 € VI TALAR SVENSKA TEKSITYS SUOMEKSI

Hankoniemen Eläkkeensaajat. Kevätkausi alkaa: Taidepiiri ma 9.1. klo 13 ja Herrain keittiö ke 11.1. klo 10 Salongissa. Itämaiset tanssit ke 11.1. klo 15 Tita-Marian koululla. Jäsentapaaminen to 12.1. klo 13 Metallin toimistossa. Laulukööri 13.1. klo 13 Salongissa ja kuntosali 13.1. klo 16.30 Astreassa. Ingå Seniorer. Degerby revyn sö 22.1 kl. 17, info o. anm. sen. 14.1. ”Jag föll för dig” sö 19.2 kl. 16 i Fallåker, info o. anm. sen. 2.2. Wiener Johann Strauss Konzert-Gala sö 5.3 kl. 17 i Musikhuset, anm. sen. 2.2. ”Okänd soldat” sö 2.7 i Harparskog, info o. anm. sen. 2.2 t. 050-5903449 / Disa eller 0400-673166 / Marie-Louise. Skrivgruppen börjar 11.1 kl. 14 o. onsdagsklubben kl. 17 i Malmgården, därefter varannan vecka. Inkoon Eläkkeensaajat. Torstaitapaaminen 12.1. klo 14 Hempparilla. Kotisivu: inkoo. elakkeensaajat.fi. Österby Pensionärer. Månadsmöte 11.1 kl. 15-17 i skolan. Lätt program och populär kaffepaus. Medlemsavgiften kan betalas på plats. VN Diabetesförening. Vattengymnastiken i Ekenäs simhall börjar igen må 9.1 kl. 14 o. 14.30. Konditionsalen i Karis Sportfigur fortsätter 12.1 kl. 14. Platser finns ännu, info t. 0400805720.

6.1. pe 16.30 7.1. la 12.00 EI 3D -K7- 9 € puhumme suomea

6.1. pe 19.00 7.1. la 14.00 -K12- 10 €

SULJETTU 8.-23.1.

Västra Nylands Reumaförening. Fibrogruppen må 9.1 kl. 17 i Portstugan, Bryggerigården i Ekenäs. Info t. 02 4846296 / Mona Lagerbohm. Röda Korset ordnar svenskspråkig, avgiftsfri, gruppverksamhet för ensamma personer i Gardberg center, Nabogatan 20, Karis. Gruppen inleder sin verksamhet 10.1 kl. 14-15.30. Info o. anm. t. 040-7227112 / Ingrid Hollmerus-Nilsson. Krell Lohja. ”Ollaan yhdessä” 11.1. klo 14 Lohjan seurakuntakeskuksen isossa salissa, virsikirjan uudet virret, Esko Sorsa ja Martti Pitkänen.

vi talar svenska: 6.1 fre 16.00 puhumme suomea: 8.1. su 15.30

EI 3D -K/F7- 9 €

6.1. pe 18.00 7.1. la 17.00 8.1. su 17.30 11.-12.1. ke-to 17.30 -K12- 10 € 10.1. ti 14.00 + kahvitarjoilu 9 €

Lohjan reuma ja tules. Maanantaikerho 9.1. klo 14-16 Lohjan seurakuntatalossa, Sibeliuksenkatu 2, ohjelmassa vertaistukea, kahvit, jumppahännän askartelua sekä Reumaliiton video. (Kevään muut maanantaikerhot ovat

VUOKRALLE TARJOTAAN 2 h, kk, Karjaan ydinkeskustassa. Kyselyt tekstiviestillä 050 518 2815.

13.2., 13.3., 10.4. ja 15.5.) ReTu-jumppa jatkuu ma 9.1. klo 17-18 Studio Flo:n tiloissa, Karjalankatu 2 D, 2. krs, talossa hissi, jooga- ja Pilates-vaikutteita ja kehonhuoltoa, maksullinen, tied. ja ilm. lohjanretu. puheenjohtaja@gmail.com tai p. 044-2000900 / puheenjohtaja AnuN. Länsi-Uudenmaan Senioriopettajat. ”Canth” la 21.1. Kansallisteatterissa, lähtö Maks­ joen koululta klo 10.45 ja Lohjan kirkkokentältä 11.00. Kokous to 9.2. klo 14 Lohjan pääkirjaston Järnefelt-salissa, LT, lääkintäneuvos Raimo Kekkosen tietoisku alueen sote-palveluista, kahvitarjoilun vuoksi ilm. sihteerille viim. 2.2. ”Juurihoito” la 18.2. klo 13 Kansallisteatterin pienellä näyttämöllä, maksu viim. 16.1. ”Äidinmaa” ti 21.3. klo 14 Espoon teatterissa, maksu viim. 20.1. ”Viita” la 8.4. klo 13 Tampereen Työväen Teatterissa maksu viim. 20.2. ”Muistathan kai” - Johanna Rusanen ja Jyrki Anttila 1.5. klo 16 Lohjan lukion juhlasalissa. ”Myrskyluodon Maija” ti 31.10. klo 13 Helsingin kaupunginteatterissa. Tied. ja ilm. p. 0400-676942 tai tuula.olli.laine@seutuposti.fi. Karis Pensionärer. Smågrupper startar: Stavgång på måndagar från 9.1, vi går då vädret det tillåter o. startar från Brankis kl. 10. Bowling i Ekenäs tisdagar kl. 14-15 med start 10.1, mer info t. 0400-207235 / Sven Wessman. Gruppen ”Trivas tillsammans” samlas igen 11.1 kl. 10-12 i Centralgatan 8688 (gamla posthuset) för spel, handarbete o. trevlig samvaro kring en kopp kaffe. Västra Nylands Reumaförening. Vattengymnastik i Hangö ti 10.1-28.3: Grupp 1 kl. 16.3017.15 o. grupp 2 kl. 17.15-18, ledare Liisa Wickman o. kontaktperson Kerstin Puisto, t. 040-5857303. Sittgymnastik i Hangö ons 11.1-29.3 kl. 15.3016.30 i Astreas spegelsal. Konditionsträning ons 11.1-29.3 klo 16.30-17.30 i Astrea, kontaktperson Börje Holmström, 040-5273517. Västra Nylands Reumaförening. Vesijumppa Hangossa ti 10.1.-28.3.: Ryhmä 1 klo 16.30-17.15 ja ryhmä 2 klo 17.15-18, vetäjänä Liisa Wickman, yht.henk. Kerstin Puisto, p. 040-5857303. Istumajumppa Hangossa 11.1.29.3. klo 15.30-16.30 Astrean peilisalissa. Kuntoharjoitelu ke 11.1.-29.3. klo 16.30-17.30 Astreassa, yht.henk. Börje Holmström, p. 040-5273517.

ing. Vattengymnastik i Ekenäs: Grupp 1 börjar ti 10.1 kl. 18 o. grupp 2 to 12.1 kl. 17.15 i Ekenäs HVC:s vattenbassäng. Sittgymnastiken börjar to 5.1 kl. 12 i Uncan. Länsi-Uudenmaan Hengitysyhdistys. Rentoutus- / hengitysharjoitusjumppa lauantaisin 14.1.-29.4. (ei 15.4.) klo 10-11 Lohjan Astangajoogan tiloissa, Gruotilankatu 13, pieni kertamasku, mukaan sisäkengät tai -tossut. Yhdistyksen jäsenet voivat käydä kerran viikossa 7.5. asti ilmaiseksi yhdistyksen laskuun näyttämällä kassalla jäsenkortin Tennarin kuntosalissa Lohjalla, Rantapuisto 45. Happiliikkujaryhmä keskiviikkoisin 11.1.-26.4. klo 15-16 Lohjan Punakanelin tiloissa, Suurlohjankatu 21-23 A, jumppa on tarkoitettu erityisesti lääkehappea käyttäville ja heidän läheisilleen, mutta osallistuminen ei vaadi yhdistyksen jäsenyyttä tai happihoitoa ja on osallistujille maksuton, jumppa on lähinnä tuolijumppaa, vetäjänä Tarja Orava. Hankoniemen Sotaveteraanit Perinneyhdistys. Kokoontuminen 10.1. klo 15 ravintola Roxxissa, nautitaan iltapäiväkahvit ja kerrotaan kuulumisia. Tied. p. 0400-812157 / Kari. Ekenäs Marthaförening o. Ekenäs Pensionärer. ”Ingvar”, en musikalisk möbelsaga 21.1 i Svenska Teatern, start kl. 11.45 från trafikcentret via Raseborgsv. Anm. t. 050-3281209 / Catharina. Ekenäs Pensionärer. Nyårskonsert med Schönbrunns Slottsorkester 14.1 i musikhuset i Helsingfors, några lediga platser, start kl. 12.45 från trafikcentret via Raseborgsv. o. Karis. Anm. t. 050-3281209 / Catharina. Hankoniemen Karjalaiset. Tarinailta ti 10.1. klo 17 Alan’s Caféssa. Tied. p. 0400-813157 / Kari. Karjaa-Pinjaisten Eläkkeensaajat. Kerhot alkavat 9.1.: klo 10 näytelmäkerho, klo 11 naisten liikunta, klo 12 askartelukerho, klo 12 lauluryhmä ja klo 13 miesten liikuntaryhmä.

Västra Nylands Reumafören-

Yksiö, 37 m², Sköldargård, T:saari. I krs. Oma parveke. Siisti ja avara. Ei lemmikkejä. V. 410 € + vesi 20 €/henk. Heti vapaa. P. 0400 640 453.

6.1. pe 20.00 7.1. la 21.00 11.-12.1. ke-to 19.30 -K12- 10 €

Bingo

Jäsentapaaminen 18.1. klo 12.

11-24, pe-la 11-02, su 12-22.

Pääkaupunkiseudun luustoyhdistyksen Hangon paikallisosasto. Kevään kuntosalivuorot Astreassa alkavat maanantaina 7.1. klo 18 ja jatkuvat maanantaisin huhtikuun loppuun. Tied. p. 040-4174336 / Eira Taurén.

Fiskarsin ruukin Kuparipaja. ”Asenne!”, puuseppämestareiden Tommi Alatalon ja Antrei Hartikaisen näyttely, ja ”Repeat - when boredom becomes beauty”, Fiskars AiR -taiteilija­ residenssin pienimuotoinen 10-vuotisjuhlanäyttely, 15.1. asti ma-to 11-16, pe 11-21, la 12-21, su 12-17.

Ratatupa, Felix Fromin katu 4, p. 230 768. Päihdeongelmaisille ja heidän perheilleen tarkoitettua vapaa-ajan toimintaa arkisin klo 8-15, muina päivinä 9-12. Fritidsverksamhet för missbrukare och deras familjer. NA Myrsky Hangossa perjantaisin klo 19-21, Gentoftenk. 8. NA-siskot Hangossa torstaisin klo 19-21 Katulähetyksen tiloissa, Gentoftenkatu 8. NA-Tammi Tammisaaressa keskiviikkoisin klo 19-21 Ystävän Tuvan tiloissa, Tornikatu 4. AA-ryhmä Hangossa kokoontuu ma 19-21, Lähteentie 1 (Pikku-Ljungbo). AA-ryhmä kokoontuu Karjaalla to klo 19-21 ja la 13-15, Felix Fromin katu 4. Karjaan AA:n auttava puhelin 046-9434716 päivystää ma-su klo 9-21. AA-gruppen i Ekenäs möts alla söndagar kl. 19 i Vänstugans utrymmen, Torngatan 4. AA-gruppen Väst sammanträder onsdagar kl. 19-21, Lärkkullavägen 8 B källarvåningen), Karis. Ingå svenska AA-gruppen, “Å-gruppen”, sammanträder tisdagar kl. 19-21, Ola Westmans allé 10 (lilla röda huset bredvid kyrkan). Al-anon, kaksikielinen perheryhmä läheisen alkoholinkäytöstä kärsiville kokoontuu maanantaisin klo 19-21 Karjaalla, Felix Fromin katu 4.

NÄYTTELYJÄ Galleria Perspektiivi, Tammi­ saaren kirjasto. Sofia Uhleniuksen taidenäyttely 16.1. asti kirjaston aukioloaikoina. Art café Serendipity, Karjaa. ”Frequently Given Answers”, Tanja Becherin teoksia 31.1. asti ma-to torsdagen 5.1.2017 kl. 18.30 på Högåsa i Pojo kby Gamla Åbovägen 85. torstaina 5.1.2017 klo 18.30 Pohjan Högåsassa Vanha Turuntie 85.

VARMT VÄLKOMNA - LÄMPIMÄSTI TERVETULOA!

Myyntivaunumme Hangon torilla la 7.1. klo 9-12 Karjaan torilla la 7.1. klo 9-12 Pohjan torilla la 7.1. klo 12.30 Tervetuloa Perniön Saunapalvi

Hangon museo. ”Teollistunut Hanko” -näyttely 30.4. asti ke, to, la, su 13-15, to myös 18-19. Tammisaaren museokeskus EKTA. Joulunäyttely 8.1. asti ja ”Raasepori – vallan linnake” -erikoisnäyttely 29.1. asti sekä pysyvät näyttelyt ”Helene Schjerfbec­kin elämä ja taide” ja ”Kaikkien aikojen Tammisaari - seudun historiaa” ke-su 11-17. Galleria Elverket, Tammisaari. ”Economy plus” Karoliina Hellbergin ja Benjamin Orlowin teoksia 15.1. asti ti-pe 1317, la-su 11-17. Luckan Raseborg, Karjaa. Eva-Liisa Hällin akvarellinäyttely 27.1. asti. Galleria Kobra, Karjaa. ”Jarred & Displaced”, Christoffer Relanderin valokuvia 27.1. asti ti-pe 12-18, la 12-16. Fiskarsin ruukin museo. ”Pikku lampaani” -joulunäyttely 13.1. asti ke-su 11-16.

LIIKUNTA JA ULKOILU FU-47. Jousiammunta Klinkbackassa joulutauolla 8.1. asti. Kisakeskuksessa jousiampujien joulutauko on myös 8.1. asti. Tied. p. 040-5181022 / Aki. FU-47. Palloilukerho on joulutauolla 9.1. asti. Tied. p. 0405181022 / Aki. Kuovilan Kyläseura. Salivuorot Kisakeskuksessa: torstaisin kuntosali klo 18-19, tied. p. 0400-838236 / Roy, ja sunnuntaisin sulkapallo klo 19-20, tied. p. 0400-590897 / Tauno. TAPAHTUMIA-palsta on kokonaisuudessaan internetissä: www.etela.com/tapahtumia

TYÖSUORITUKSIA MARTTI POUTIAINEN OY • Kaivo- ja tankintyhjennykset

Arr./Järj. PUF

ARBETE UTFÖRES

• Brunns- och tanktömningar • Vaihtolavat Bytesflak 0500 477 300 poutiainen.net

OSTETAAN 7.1. la 19.00 8.1. su 19.30 9.-10.1. ma-ti 19.00 -K12- 10 € VI TALAR SVENSKA TEKSITYS SUOMEKSI

Två rum med litet kök, balkong, 42,5 m². Björknäsgatan 23, Ekenäs. Ring för info!

Puh. (019) 278866 Postiosoite:

Fax

Torstaisin ja sunnuntaisin ilmestyvä puolueeton paikallislehti (Hanko, Inkoo, Karjaa Pohja, Tammisaari)

Painos 23.000 kpl

(019) 236797

PL 16 10301 KARJAA

Sähköposti: ilmoitus@etela.com jakelu@etela.com toimitus@etela.com

Toimitus ja ilmoituskonttori: Keskuskatu 76, KARJAA

Päätoimittaja: Ari Hätönen Puh. (019) 278868 0500-471963

Kustantaja: Karjaan Offsetpaino Oy Tj. Mikko Nieminen Puh. (019) 278861

Ilmoitukset:

Puh. (019) 278866 ilmoitus@etela.com

Jakelut: Puh.

(019) 278861 jakelu@etela.com

ETELÄN UUTISET: www.etela.com

Torstailehteen tarkoitetun toimituksellisen aineiston (mm. Tapahtumia-palstan tiedot) on oltava toimituksen käytettävissä viim. edellisenä maanantaina klo 16 ja sunnuntailehteen -ilmoituksen koko vähintään 555 pmm tarkoitetun edellisenä torstaina Rivi-ilmoitukset yksityishenki- klo 16. (Seurakunnat-palstan löille 2,70 euroa/rivi. Tilinumero: tiedot maanantaisin klo 16.) Aktia, FI98 4055 8720 0003 21. Ilmoitusaineisto torstailehteen on jätettävä viim. tiistaisin kello Tilinhoitomaksu 5,70 euroa. 11 ja sunnuntailehteen viim. perjantaisin kello 11. Hinnat sisältävät ALV 24 %. (Täydellinen hinnasto toimistostamme.) Lehden korvausvelvollisuus vir-

Ilmoitushinnat (neliväri, euroa): 2,87/pmm Etusivu Teksti 2,48/pmm Takasivu 2,60/pmm Määräpaikkakorotus +10 %

heellisistä ilmoituksista rajoittuu uuteen ilmoitukseen. Puhelimitse jätettyjen ilmoitusten virheistä vastuu on ilmoittajalla. Lehti ei vastaa ilman sopimusta lähetetyn materiaalin säilyttämisestä tai palauttamisesta.

Painopaikka: Salon Lehtitehdas Salo 2017


12 - Nro 2 Torstaina tammikuun 5. pnä 2017 .

Hyödynnä Kian huippukampanjat uuteen Sportageen tai cee’diin Kia cee’d kampanjat Talvipaketti 299 € Talvipaketti sisältää: Talvirenkaat vanteineen sekä moottorin lämmitin asennettuna.

Etusi jopa 1.850 €

Etelä-Uusimaa ILMESTYY:

Kia cee’d 5D alkaen 19.759 € (sis. tk 600 €) Kia cee’d Sportswagon alkaen 19.874 € (sis. tk 600 €)

Kia Sportage kampanja sunnuntaina 8.1.2017,

Talvipaketti 299 € Talvipaketti sisältää: Talvirenkaat vanteineen sekä moottorin lämmitin asennettuna.

ilmoitusaineistot viimeistään torstaina 5.1.2017 klo 11

Etusi jopa 2.415 €

Mallisto alkaen 27.590 € (sis. tk 600 €) Kia cee’d-mallisto alkaen: autoveroton hinta 15 420,82 € + arvioitu autovero 3 738,52 € + tk 600 € = kokonaishinta 19 759,34 €. Vapaa autoetu alk. 475 €, käyttöetu alk. 325 €. CO2-päästöt alk. 94 g/km. Uusi Kia Sportage -mallisto alkaen: autoveroton hinta 20.536,38 € + arvioitu autovero 6.453,62 € + tk 600 € = kokonaishinta 27.590 €. Vapaa autoetu alk. 600 €/kk, käyttöetu alk. 435 €/kk. CO2-päästöt alk. 119 g/km. Kia-takuu 7 vuotta tai 150 000 km, kolme ensimmäistä vuotta ilman kilometrirajaa. Kia 24h tiepalvelu vuodeksi veloituksetta. Kuvien autot erikoisvarustein.

Puh. (019) 280 2800, Teknikontie 7, Horsbäck, Tammisaari • info@specialmobil.fi •

Keskuskatu/Centralgatan 76, Karis/Karjaa (019) 278 866 • ilmoitus@etela.com

facebook.com/specialmobil/ • Avoinna: ark. 9-18 la 10-14 • www.specialmobil.fi

TARJOUKSET VOIMASSA VAIN KARJAAN JA INKOON MYYMÄLÖISSÄ ERBJUDANDEN I KRAFT ENDAST I KARIS OCH INGÅ BUTIKERNA

Puupelletit Träpellets

15 kg/säkki/säck yksittäin/styckevis 5,95

20€ 5

100 kpl/st./ps, norm. 12,95

Voimassa vain perjantaina 6.1.2017 Karjaan myymälä avoinna 10-17 ja Inkoon myymälä avoinna 12-16 I kraft endast fredag 6.1.2017 Karis butiken öppet 10-17 och Ingå butiken öppet 12-16

895 kpl/st.

M-L koot/strl, 100 kpl/st./pkt norm. 4,99

95 9

KAIKKI kynttilälyhdyt ALLA ljuslyktor

normaalihinnoista från normalpriserna

norm. 9,95

SAIMA Suojakäsineet Skyddshandskar

Diskmaskinstabletter

-70 %

Lumilapio Snöspade

säkkiä säckar

FAIRY Konetiskitabletit

TAI NIIN KAUAN KUIN ERÄÄ RIITTÄÄ

4– 8.1.2017 ELLER SÅ LÅNGT PARTIERNA RÄCKER

95 2

1795

THERMO

Talvisaappaat Vinterstövlar

koot/strl 40-41, 42-43, 44-45, norm. 19,95

Tuoksulliset roskakassit Doftande soppåsar 30 l, 40 kpl/st. yksittäin/ styckevis 1,95

€ 5

pkt

SENCOR 2in1

Pölynimuri Dammsugare norm. 85 €

Kuoritut auringonkukansiemenet Skalade solrosfrön

Talipallot Talgbollar 30 kpl/ämpäri 30 st./ämbar 90 g/kpl/st. norm. 4,99

5 kg, norm. 9,95

€ 50 kpl/st.

5 KAPPALEEN ERÄ / ETT PARTI PÅ 5 ST.

KARJAA / KARIS Hangontie/Hangövägen 889 Puh./Tel. (019) 231 771 ma/må-pe/fre 9-19, la/lö 9-18, su/sö 10-19

pl

4 kst.

ps

Voimassa vain su 8.1. Karjaan myymälässä I kraft endast i butiken i Karis 8.1

pari/par

95 7 ps

INKOO / INGÅ Ola Westmanin puistotie / Ola Westmans allé 7 Puh./Tel. (09) 878 6282 ma/må-pe/fre 9-1,9 la/lö 9-16, su/sö suljettu/stängt

99 3 ämpäri ämbar

HUOM! Muuttuneet aukioloajat! OBS! Öppettiderna har ändrats!

EU 2 / 5.1.2017  
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you