Page 1

SUURI VALIKOIMA ilotulitteita Hevistar

Rakettipaketti

1979

2016

19,90

Avoinna la 31.12. klo asti!

16.00

Nro 100 Torstaina 29.12.2016

12 raketin sarja, joisa näyttävät nousut äännekkäillä avauspanoksilla ja hienoilla tähtikuvioilla.

ISO Thunder King Tähtipommi

Suosittu Thunder King ilmatykki, joka ampuu värikuulan, joka räjähtää äänekkäästi. kpl/pkt

TAMMISAARI



1,50

3

KARJAAN RAUTA



s. 7

Hyvää uutta vuotta! Gott nytt ür!

Toivottaa K-supermarkettien kauppiaat henkilÜkuntineen Önskar K-supermarkets kÜpmän med personal

Kariniemen

Kananpojan fileesuikaleet FilĂŠstrimlor av kyckling ei pintamaustetut ej ytkryddade

250-300 g (8,00-6,67/kg) tai/eller

Siivet/vingar 700 g (2,86/kg) tai/eller HK

Rypsiporsaan fileesuikaleet FilĂŠstrimlor av rybsgris

4â‚Ź 2

HK HK

299

599

-25-42 %

Voimassa to-la 29.-31.12.

Takuumurea naudan ulkofilee Garanterat mĂśr ytterfilĂŠ av nĂśt

rajoitus: 1 pkt/talous/ begr.: 1 pkt/hushĂĽll

1490

palana / i bit, Suomi/Finland

pkt

rs/ask

pkt

Atria

630 g (4,75/kg)

Naudan jauheliha Malet kĂśtt av nĂśt 17 % 1 kg

250-300 g (8,00-6,67/kg)

Ilman korttia / utan kort 2,69-3,49 pkt (13,96-3,84/kg)

Aito nakki Ă„kta knackkorv

kg

-53 %

Ilman korttia / utan kort 6,45 pkt (10,24/kg)

HERKKUTORILTA - FRĂ…N DELIKATESSTORGET I kraft to-lĂś 29-31.12

K-ruokamestarin Naudan

takuumureat ulkofileepihvit K-matmästarens Garanterat mÜra ytterfilÊbiffar av nÜt

24,90

Suomi/Finland

K-ruokamestarin

Paistovalmiit wienerleikkeet

K-ruokamestarin

porsaan ulkofileestä

Porsaan ulkofileepihvit

Stekfärdiga

kg wiener-

K-matmästarens

schnitzlar

Naudan entrecôtepihvit K-matmästarens Entrecôtebiffar av nÜt

Suomi/Finland

16,90 11,90

Suomi/Finland

YtterfilĂŠbiffar av gris Suomi/Finland

av gris ytterfilĂŠ

kg

kg

9,95

kg

Saarioinen Saarioinen

Pizza Pronto

Americana, Mexicana Pepperone, 330 g (9,06/kg)

2,99

kpl st.

Bolognese Lasagne tai/eller Kasvislasagne GrĂśnsakslasagne

Schweppes

Indian tonic Russchian

280-300 g (7,11-6,63/kg)

1,99

kpl st.

Santa Maria Tex Mex Soft Tortilla

1,5 l (1,66/l)

sis. pantin 0,40 pant ingĂĽr i priset

2,99

pl fl.

320 g (3,13/kg) ei täysjyvä/ej fullkorn raj./begr.: 3 ps/talous/hushüll

1â‚Ź

ps

Tarjoukset voimassa / Erbjudanden i kraft TORSTAI/TORSDAG-LAUANTAI/LÖRDAG 29.-31.12. ellei toisin mainita / om inte annat nämns.

K-supermarketit palvelevat: K-supermarket betjänar :

la 31.12. lĂś 31.12

8-18

su 1.1.2017 sĂś 1.1.2017

Karjaa suljettu Karis stängt

Hanko, Tammisaari HangÜ, Ekenäs

10-18

Popsi

12-18 POPSI

Ratakatu/Bangatan 59 10300 KARJAA/KARIS puh./tel. 0207 870 150 ark./vard. 7-21, la/lĂś 8-20, su/sĂś 10-18

Rewellinkatu/Rewellgatan 2 10900 HANKO/HANGĂ– puh./tel. 0207 871 680 ark./vard. 7-21, la/lĂś 8-20, su/sĂś 10-18

Rautatienkatu/Järnvägsgatan 19 10600 TAMMISAARI/EKENÄS puh./tel. 019 212 6500 ark./vard. 7-21, la/lÜ 8-20, su/sÜ 10-18

Raaseporintie/Raseborgsvägen 14 10650 TAMMISAARI/EKENÄS puh./tel. 0207 630 810 ark./vard. 7-21, la/lÜ 8-18, su/sÜ 12-18


2 - Nro 100 Torstaina joulukuun 29. pnä 2016 .

4×4 275 €/kk

205 €/kk

89 €/kk

141 €/kk

181 €/kk

301 €/kk

Audi A4 Avant 2.0 TFSI Multitronic Pro Business BMW 116iA F20 Hatchback TwinPower Turbo BMW 320dA Touring tod. hyvin pidetty, huoltokirja Ford Fiesta 1.0 80 hv Start/Stop Trend 5-ov. Ford Focus 1.0 EcoBoost 125 hv EcoBoost Edition Ford Kuga 2.0TDCi 140 hv AWD Titanium 5-ov. 100-v B&O, xenon, urh.ist., SD, AUX, ilmast.,h-kirja, Business xenon, sadetunn., 1 omist., p-tutka, h-kirja, + kansio kaikilla kuiteilla, huoll. 10 tkm välein, ESP, 1 omist., erikoisvant., ilmast., h-kirja, CD, Wagon hyvin varust., lämm. tuulilasi, lohkol., sisäp., ESP, xenon., sadetunn., p-tutka, ilmast., h-kirja, -14 13.490,- 1 omist., juuri huoll., 59 tkm -14 17.490,- vak.nop.s., vetok., 67 tkm -13 29.490,lohkol., vak.nop.s., vetok., 136 tkm -09 19.900,- urh.ist., ilmast., vak.nop.s., 28 tkm -14 26.900,- business navi, bi-xenon,310 tkm -06 7.490,- 2 x renk., 30 tkm

Välipäiväkampanja

215 €/kk Honda Civic 5D Diesel 1.6 Sport 1 omist., erikoisvant., aut. ilmast., huoltokirja, vak.nop.sääd. pysäköintikamera, 41 tkm -14 20.900,-

143 €/kk Honda Insight 5D 1.3 Elegance ESP, 1 omist., erik.vant., aut. ilmast., h-kirja, lohkol., vak.nop.s., CD, sisäp., 59 tkm -10 12.890,-

Jokaiselle vaihtoauton ostajalle

300 € !

105 €/kk Honda Jazz 1.4i Comfort 5D aut. ilmast., huoltokirja, juuri huollettu, lohkolämm., sisäpist., CD, AUX, 2 x renk., 104 tkm -10 9.900,-

135 €/kk

293 €/kk

235 €/kk Kia Sportage 2.0 AWD CRDi-R EX takuu, vetok., kauko-ohj. webasto, sadetunn., met.väri, ilmast., h-kirja, lohkol., vak.nop.s., 79 tkm -10 22.900,-

:n ilotulitelahjakortti

225 €/kk

27.-31.12.2016

Mazda3 Sedan 1.6 Touring Business 4-ov. NP4 lämm. tuulilasi., luistonesto, ilmast., 2 x renk., peruutustutka takana, 72 tkm -10 12.900,-

165 €/kk

Mercedes-Benz B 200 A Sport todella siisti ja näyttävä, navi, vetok., 17” pyörät, 2 x renk., p-tutka edessä ja takana, bluetooth, 61 tkm -11 21.890,-

165 €/kk

305 €/kk

4×4

181 €/kk

165 €/kk

Mercedes-Benz B 200 BE Autom. p.tutka, navi, Opel Insignia Sports Tourer Pro 2.0 CDTI Ecotec Škoda Octavia 2.0 TDI RS DSG Autom. xenon, Volkswagen Golf Highline 1.4 TSI 118 kW, DSG- Volkswagen Golf Plus 1.4 TSi Style DSG p-tutka, Volkswagen Golf Plus Comfortline 1.4 90 kW erikoisvant., aut. ilmast., h-kirja, lohkolämm., sisäp., PDF 81 kW aluvant., vak.nop.s., bluetooth, aux, kauko-ohj. webasto, vetok., aktiiv. vak.nop.s., autom. 4-ov. 51 tkm juuri huoll., hyvin varusteltu, erikoisvant., met.väri, ilmast., h-kirja, vak.nop.s., CD, TSI, DSG-autom. p-tutka edessä ja takana, uudet 15.900,vak.nop.s., 42 tkm -12 27.900,- 3 x Isofix, lohkol., sisäp.,134 tkm -12 15.900,- bluetooth, juuri huoll., 62 tkm -14 29.900,- todella siisti ja vähän ajettu, 71 tkm -09 15.890,- 2 x renk., sisäp., 55 tkm -12 17.490,- nastarenk., aut. ilmast., 49 tkm -09

RAHOITUSLASKELMISSA 30 % KÄSIRAHA JA VIIMEINEN SUUREMPI ERÄ 20 % AUTON KOKONAISHINNASTA

facebook.com/specialmobil/ • Avoinna: ark. 9-18 la 10-14 • www.specialmobil.fi

Puh. (019) 280 2800, Teknikontie 7, Horsbäck, Tammisaari • info@specialmobil.fi • Gott nytt år 2017!

ÖPPET LÖRDAG 31.12 kl. 9-15.

AVOINNA LAUANTAINA 31.12. klo 9-15.

Allt trevligt mitt i centrum! Kaikkea kivaa keskellä kaupunkia! BÅLSKÅL BOOLIKULHO

3,5 liter/litraa med kran hanalla

8

MARSCHALL ULKOTULI

95

norm. 12,95

HEIJASTUS GARN LANKA

norm. 2,99 NU/NYT

-50

150

%

norm. 11,95 NU/NYT

-30

8 37

%

TÄNDBITAR SYTYTYSPALAT

1

€ pkt

PKT

12

st./kpl

LAURI FLERFÄRGADE GARN MONIVÄRISET LANGAT

RESTEN! LOPUT!

norm. 4,99 NU/NYT

NIVÅFAT KERROSVATI

2

pkt

-30

349

%

3

10 rk

brk/p

TOMTEBLOSS SÄDETIKUT 19 cm

3

PKT

1

12 st./kpl/pkt glas/lasia

5

€ 3

l st./kp

5

PKT

18kpl

st./

5

1

ps

8

95

ETT

PARTI ERÄ

3

ps

99

5

t./kpl

s

MULTIFUNKTIONSKORG MONITOIMIKORI 39 x 30 x 17 cm pink/pinkki , blå/sininen

INREDNINGSLJUS SISUSTUSKYNTTILÄT

%

Hitta oss på facebook CENTRALGATAN 96, 10300 KARIS ÖPPET: Må-Fre 9-19, LÖ 31.12 kl. 9-15. SÖ 1.1.2017 stängt Ej för återförsäljare! Löydä meidät facebookista www.facebook.com/sparcentralenlatvala KESKUSKATU 96, 10300 KARJAA AVOINNA: Ma-Pe 9-19, LA 31.12. klo 9-15. SU 1.1.2017 suljettu Ei jälleenmyyjille!

1

5

st. kpl

-30

st. kpl

MINIKORG MINIKORI 19 x 12 x 7 cm grön/vihreä

BRICKA/TARJOTIN 45 × 26 cm silverfärgad hopeanvärinen

50

SMART STORE 31 FÖRVARINGSLÅDA SÄILYTYSLAATIKKO 50 × 39 × 26 cm

pkt

1

ENGÅNGSCHAMPAGNEGLAS KERTAKÄYTTÖSAMPPANJALASIT 6 st./kpl/pkt

3

-30 -50 -50 -30

REA! AL%E! REA! ALE! REA! A! ALE! ALE! REA! ALE! RE% EA! ALE! R% EA! REA! ALE! R% ALE! REA! ALE! REA! ALE!

STOR POPCORNPÅSE ISO POPCORNPUSSI

NYÅRSLYCKOR UUDENVUODEN TINAKENGÄT

5

95

DÖDSSKALLEMUGG PÄÄKALLOMUKI med sugrör pillillä, 3,5 dl

norm. 1,95 st./kpl

VANISH OXI ACTION 500 g

TEXTILIER OCH LITE EXTRA! TEKSTIILEJÄ JA VÄHÄN EXTRAA!

CHAMPAGNEGLAS SAMPPANJALASIT

6 st./kpl/pkt

Hyvää uutta vuotta 2017!

10

l st./kp

Köpmansgatan 14, KARIS • Kauppiaankatu 14, KARJAA • extra@latvala.com lö 31.12 sö 1.1.2017 stängt må-fre tel./puh 044 727 6020 ma-pe la 31.12. su 1.1.2017 suljettu

9-18

9-15

ERBJUDANDEN I KRAFT 28-31.12.2016 så länge lagret räcker. TARJOUKSET VOIMASSA 28.-31.12.2016 niin kauan kuin erää riittää.


SPORTIASSA NYT

VÄLI

-

PÄIVÄ-

ALE 7.1. asti!

TALVITEKSTIILIT JA -JALKINEET

-20% sekä luistimet, jääkiekkomailat ja -varusteet

INNOISTA! MYÖS TARJOUSH

HANKO – RASEBORG

Suvi Ahlfors yli 26 vuoden kokemuksella! Pohja, Fiskari

OMAKOTITALO

OMAKOTITALO

107/180 m² Karjaa, Lövkulla

4 h, k, halli, wc, kuisti, ph, khh, at, var. Hist. Fiskarsin ruukissa, upealla paikalla, harkiten kunn. kaunis 50-luv. lopun talo. Paljon aitoa vanhaa säil. Ikkunat, öljylämm., käyttövesiputket, wc, viemäröinti ja jätevesijärj. uusittu. Uimarantaan ja kesk. palv. n. 800 m. Suuri vehreä kulmat. 2190 m², paljon rak.oik. jälj. Mahd. lohkoa myös toinen tontti. Sopii vapaa-aikaan tai vakituiseen asumiseen. Hp. 99.000 €. Christer

Alla dagar

10-23 Joka päivä

Köpmansgatan 22 Kauppiaankatu 22

Suvi Ahlfors Oy LKV Suvi Ahlfors, LKV

0500 505 838

KARIS/KARJAA ( 044

Katso muut kohteemme www.suviahlfors.fi

231 2383

Nro 100 Torstaina joulukuun 29. pnä 2016

.

Liikennevalot syttyivät Österbyssä (Raasepori) Raaseporin ensimmäiset ”oikeat” ja paikkakunnalla vastustustakin herättäneet liikennevalot on kytketty toimintaan valtatien 25 ja kantatien 52 risteyksessä Österbyssä. Normaalissa arkiliikenteessä jonoutumista ei ollut havaittavissa ja valtaväylälle pääsi aivan kohtuullisen odottelun jälkeen myös pienemmältä tieltä. Ruuhka-aikoina tilanne saattaa olla toinen, mutta ELY-keskuksessa luotetaan liikennetilanteen mukaan muuttuvaan ja ohjelmoitavaan valo-ohjaukseen. Raaseporin ykkösvaihtoehto oli kiertoliittymä, mutta sellaista ei vilkkaaseen risteykseen saatu. Liikenneympäristö vaatii pimeillä keleillä tarkkuutta, kun meneillään on vielä myös kevyen liikenteen väylän rakennustyö Tenholantien varteen noin kilometrin matkalle Vanhalle Hangontielle asti. Uusi kevyen liikenteen yhteys parantaa merkittävästi kevyen liikenteen olosuhteita ja turvallisuutta. ELY-keskus aloitti valtatien 25 ja kantatien 52 liitty-

ÖPPET/AVOINNA:

136 m²

5 h, k, wc, khh, kph, s, at, var. Ihast. huolella ja hyvällä maulla täysin 2008 remontoitu. 1 tas. koti. Käyttövesiputket, ovet, lattiat, keittiö, kph, khh ja sauna uusittu sekä kaikki pinnat maalattu. Erinomainen sijainti, lyhyt matka kävellä keskustan palveluihin ja rautatieasemalle sekä ruotsinkiel. kouluihin. Kaunis hoidettu 840 m² vuokratontti, joka mahdollista ostaa. Kuntotarkastettu. Hp. 156.000 €. Suvi Tammisaarentie 9, 10300 Karjaa suvi.ahlfors@kotikone.fi Christer Schröder 044 250 1166

Raaseporin ensimmäiset ”oikeat” liikennevalot kytkettiin toimintaan joulun alla Österbyssä. Epäilijät ovat pelänneet ruuhkia, mutta Uudenmaan ELY-keskus luottaa liikennetilanteen mukaan muuttuvaan valo-ohjaukseen. män parannustyöt elokuussa. Liikennevalojen lisäksi Tenholantielle on tehty lyhyet ryhmittymiskaistat ja Tammisaaren keskustan suunnasta Tenholantielle kääntyville on oma ajokaista.

Valo-ohjauksen ja kaistojen avulla liittymän turvallisuus ja kokonaisuus paranevat. Liikennevalot ohjelmoidaan liikennetilanteen mukaan muuttuviksi. Myös kevyen liikenteen turvallisuu-

den odotetaan paranevan, kun valo-ohjaus rauhoittaa liikennetilanteita. Liittymän parantamiseksi tutkittiin myös kiertoliittymävaihtoehtoa, mutta ELY-keskuksen mukaan tila oli sille liian ahdas.

Ympäristölautakunta:

Ampumamelu ei estä rakentamista Tvärminnessä (Hanko) Ympäristölautakunnan mukaan majoitus- ja varastorakennukselle voidaan myöntää rakennuslupa hakemuksen mukaisesti. Ampumamelu Tvärminnessä sijaitsevalla kiinteistöllä ei sen mukaan ylitä ohjearvoja. RKK Group Oy on hakenut Vita Villan -kiinteistöosakeyhtiön puolesta suunnittelutarveratkaisua asemakaava-alueen ulkopuolella sijaitsevalle kiinteistölle. Paikalta on tarkoitus purkaa vanha asuin- ja talousrakennus ja rakentaa niiden tilalle uutta yleiskaavassa liikerakennusten korttelialueeksi merkitylle alueelle. Purettavat rakennukset ovat entisen tiilitehtaan toimintaan liittyneitä asuntoja. Rakennukset ovat huonossa kunnossa. Alueelle suunnitellun kaksikerroksisen majoitusrakennuksen kerrosala on 350 neliömetriä, talousrakennuksen pinta-ala on 50 neliömetriä. Hankkeelle on haettava rakennuslupa kah-

den vuoden kuluessa. Naapureilla ei ollut huomautettavaa hakemukseen. Puolustusvoimat ilmoitti syksyllä haluavansa antaa lausunnon kaikista Syndalenin harjoitusalueella syntyvän melun vaikutusalueella käsiteltävistä poikkeamisluvista ja suunnittelutarveratkaisuista. Lausunnossaan se vastusti rakennusluvan myöntämistä ko. kiinteistölle, koska rakennuspaikka ei sen mukaan täytä ampumamelun vuoksi rakentamisen ohjauksen tavoitetta terveellisyyden, turvallisuuden ja viihtyisyyden osalta. Tvärminnen kylän alue on jo ennestään rakennettu ja siellä on voimassa yleiskaava vuodelta 1994, jonka mukaan haettu rakentaminen on mahdollista. Haettu rakentaminen sijoittuu 55 ja 60 dB melualueen rajalle. Ohjearvojen mukaan loma-asumiseen käytettävien alueiden maksimimelu on 60 desibeliä ja lautakunnan mukaan ampumamelu ei ylitä ohjearvoja tässä tapauksessa.

Turvallinen ilotulittaminen aikuisen vastuulla

Joulurauha laskeutui Uudenmaan prikaatiin perinteisesti Lucian vierailun myötä. Joulunviettoon kuuluivat myös seppeleenlaskut Raaseporin sankarihaudoille.

Joulua juhlistettiin perinteisesti Uudenmaan prikaatissa (Raasepori) Uudenmaan prikaatissa vietettiin joulua vanhojen perinteiden mukaisesti. Prikaatin joukot laskivat seppeleet sankarihaudoille Karjaalla, Pohjassa, Mustiolla, Tenholassa, Snappertunassa ja Bromarvissa. Torstai-iltapäivän ohjelmassa oli Suomen Lucian vierailu

Dragsvikissa, jonka myötä joukko-osastossa alkoi myös joulurauha. Komentaja Kjell Törner kiitti Luciaa ja seuruetta pimeimmän vuodenajan valaisemisesta ja iloitsi pitkän perinteen jatkumisesta varuskunnassa. Kiitoksena tuli myös kukkakimppu varusmiehiltä.

Komentaja toivotti joululomille valmistautuneille varusmiehille turvallista kotimatkaa. -Levätkää kunnolla. Osa teistä jää hoitamaan lakisääteistä valmiutta, siitä kiitos. Teidän lomavuoronne on sitten uutena vuotena, Törner sanoi. Joulukahvitilaisuuden vahvuus oli tavallista pienempi,

Ilotulitteiden myynti alkoi taas joulun jälkeen 27 joulukuuta ja päättyy uudenvuoden aattoiltana. Länsi-Uudenmaan pelastuslaitos kehottaa käyttämään ainoastaan hyväksyttyjä ja Suomessa myytäviä ilotulitteita, joissa on CE-merkintä tai Tukes-numero. Hätäraketteja ei saa käyttää ilotulitteina. Pelastuslaitos tarkastaa kuluvalla viikolla kaikki alueellaan sijaitsevat satakunta ilotulitteiden myyntipistettä. Tarkastuksissa kiinnitetään huomiota turvallisuusjärjestelyihin ja toiminnan luvanmukaisuuteen. Lain mukaan vain yli 18-vuotiaat saavat ostaa, pitää hallussa ja käyttää ilotulitteita. Pelastuslaitos toivoo, että aikuiset eivät vaaranna muiden terveyttä antamalla alaikäiselle ilotulitteita. Vastuu ilotulitteiden käytöstä on myös aina niiden hankkijalla eli aikuisella. Ilotulitteita saa käyttää 31.

joulukuuta kello 18 alkaen ja ilotulittaminen on lopetettava samana yönä kello kahteen mennessä. Ilotulitteiden ampujan tulee olla täysi-ikäinen ja selvin päin. Harkintaa ja tervettä järkeä on hyvä käyttää myös henkilö- ja omaisuusvahinkojen välttämiseksi. Olennaista on ilotulitteiden ohjeiden ja suojaetäisyyksien noudattaminen. Lumihankien puuttuessa on syytä myös olla erityisen huolellinen ilotulitteiden alustan suhteen. Ilotulittajan muistilista: -Noudata käyttöohjeita. -Käytä suojalaseja. -Käytä rakettitelinettä tai sopivaa tukea ilotulitteiden ampumiseen. -Ammu ilotulitteet aukealla paikalla vaarattomaan suuntaan. -Kerää ilotulitteista jääneet, jäähtyneet roskat. -Raketteja saavat ampua vain täysi-ikäiset - ja selvin päin.

Aluerajoituksia ilotulittamisessa noin 250 varusmiestä, kun prikaatista oli kotiutunut viikko aiemmin melkein 500 varusmiestä. Joulunpyhinä varuskunnan vahvuudessa oli joukkueellinen ja vain puolensataa varusmiestä. Jouluaattona iltapäivän ohjelmassa oli perinteinen seppeleenlasku Tammisaaren sankarihaudalle.

Länsi-Uudenmaan pelastuslaitoksen alueella ilotulitteita ei saa käyttää teollisuusalueilla eikä rakennusten lähellä. Hangossa kiellettyä on lisäksi koko keskustan alue, ilotulittaminen on sallittu vain Itäsataman monumentilla. Raaseporissa raketit ja

erilaiset sähikäiset on pidettävä poissa Karjaan rautatieaseman lähistöltä. Tammisaaressa kiellettyä aluetta on entiseen tapaan taajaman keskusta. Ilotulittaminen on sallittu Etelälahdella, Ormnäsin ja Knipnäsin rannassa, Kauppasatamassa ja Stallörinpuistossa.


4 - Nro 100 Torstaina joulukuun 29. pnä 2016 .

KUOLLUT

Seurakuntayhtymä nollabudjetilla

Rakkaamme

Raimo Tapani

ALANEN * 28.11.1950 † 08.12.2016 ” Oli sulla sydän niin lämmin hellä oli siellä paikka meillä jokaisella. Mitään et pyytänyt, kaikkesi annoit, meitä aina muistit ja huolta kannoit. Kauniit muistot voimaa antaa, surun raskaan hiljaa kantaa.” Lämmöllä muistaen Carola Pia ja Netta Jani ja Pirre perheineen Kari ja Eila perheineen Raija ja Torsti perheineen sukulaiset ja ystävät

KOULUJA JA KURSSEJA

SKOLOR OCH KURSER

Leijona kiekkokoulu alkaa Karjaan jäähallissa la 7.1. klo 10

(2007-2011 syntyneille, 2003-2006 syntyneille) Ilmoittautumiset ja lisätietoja www.iceteam.fi/leijona-kiekkokoulu

Luistelukoulun kevätkausi alkaa su 8.1. Ilmoittautumiset sekä lisätietoja: www.iceteam.fi/luistelukoulu luistelukoulu@iceteam.fi

NYA KURSER MOPED må 9.1 / 16.00 BIL må 9.1 / 18.00 kuljettajaopetus.fi/bilskolaholmberg

valtiolta 520.000 euroa. Toimintamenoja budjetoidaan lähes 5,8 miljoonaa euroa. Kirkkovaltuusto päätti myös, että sairaalapapin virka lakkautetaan ja Ann-Sofi Storbacka siirretään kyseisestä virasta perheneuvojan virkaan perheasiain neuvottelukeskukseen. Storbacka on toiminut perheneuvojana tähän saakka 60 prosentin työpanoksella,

vuoden 2017 alusta lähtien kokoaikaisesti. Sairaalasielunhoitoon tarvittava palvelua aiotaan ostaa jatkossa Tammisaaren seudun ruotsinkieliseltä seurakunnalta. Tarkoitukseen on budjetoitu 10.000 euroa. Kirkkovaltuusto päätti myös myydä rakennetun omakotitontin Karjaalta 36.000 eurolla tai kirkkohallituksen vahvistamalla hinnalla.

aaseporin seurakuntayhtymän yhteinen kirkkoR valtuusto on päättänyt yhtei-

Taideasiantuntijoiden lausuntojen perusteella todettiin, että lisätoimet eivät ole tarkoituksenmukaisia, koska taulun maalanneen henkilön selville saaminen olisi ollut erittäin epätodennäköistä. Asia oli esillä Torolf Grün-

nin tekemän aloitteen pohjalta. Taulun lahjoitti kirkolle snappertunalainen liikemies Ernst Willberg 1950-luvulla. Asiantuntijoiden mukaan taulu saattaa olla peräisin Italiasta tai Hollannista ja se saattaa ajoittua 1600-1700-luvulle.

suljettu 9.1. asti.

kanttori Matti Jyrkinen tai matti. jyrkinen@ort.fi.

sen kirkkoneuvoston kannan mukaisesti, että Snappertunan kirkossa olevasta taulusta ei kannata tehdä alkuperäisselvitystä.

¤

Siunaus on toimitettu läheisten läsnä ollessa. Lämmin kiitos osanotosta. Kiitos Raaseporin sairaalan henkilökunnalle.

KOKOUKSET

(Raasepori) Seurakuntayhtymän yhteinen kirkkovaltuusto on hyväksynyt vuoden 2017 talousarvion ja taloussuunnitelman vuosille 2018-2019. Talousarvio perustuu nollatulokseen, investointeja on suunnitteilla 1,4 miljoonalla eurolla tulevana vuonna. Verotuloja odotetaan kertyvän noin 5,3 miljoonaa euroa ja

Sö 1.1 kl. 10 (OBS!) Högmässa i S:ta Katarina kyrka, Karis. Terlinden; Westerlund. Ingen högmässa i S:ta Maria kyrka. Ons 4.1 kl. 14 Pensionärssamling i Pojo församlingshem. Vi sjunger ur det nya psalmbokstillägget. Ons 4.1 kl. 15-19 Julöppet för alla i Pojo församlingshem, nedre våningen. To 5.1 kl. 12.45 Andakt i Mariahemmet, Pojo. To 5.1 kl. 11.30-13 Diakonilunch i Karis församlingshem. Trettondagen, Fre 6.1 kl. 10 Högmässa i S:ta Katarina kyrka, Karis. Willis; Westerlund. kl. 12 Högmässa i S:ta Maria kyrka, Pojo. Willis; Lindroos. kl. 18 Konsert i S:ta Maria kyrka, Pojo med Katarina Kvarnström, Teddy Granroth och Sinikka Kontio. Postillas VARDAGSRUM är stängt under julhelgen 21.12.16 - 9.1.2017. Postillas LOPPTORG öppnar igen efter julhelgen 4.1.2017. Mera info: www.karis-pojoforsamling.fi

ORTODOKSIT

HANKO Su 1.1.17 klo 10 messu Hangon kirkossa. Kirkkokahvit kirkossa. Ma 2.1. klo 18 rukouspiiri alkaa. Tied. p. 044-2765180. Ke 4.1. klo 15 tapaamispaikka diakonian kirpputorilla.

INKOO Pe 6.1.17 klo 10 kaksikielinen messu Inkoon kirkossa, loppiainen, seurakunnan vuosipäivä, Sjöblom, Hellsten ja Gustafsson Burgmann. Kirkkokahvit seurakuntatalossa.

RAASEPORI To 29.12. klo 11.30-13 lounas Karjaan seurakuntakodin yläkerrassa. Su 1.1. klo 10 messu Pohjan kirkossa. Klo 12 messu Karjaan kirkossa. Ke 4.1. klo 13 varttuneen väen piiri Pohjassa seurakuntakodissa. Klo 17.30-19 Pyhän Katariinan laulajat, harjoitukset Karjaan seurakuntakodissa. Pohjan Postillan kahvila on

Hanko, ort. kirkko, Täktomintie La 7.1. klo 18 vigilia. Su 8.1. klo 10 liturgia. To 12.1. klo 18 torstaikerho, mukana isä Kalevi. Su 15.1. klo 14 kuoroharjoitus. Lohja, ort. kirkko, Nahkurinkatu 4 La 31.12. klo 19 uudenvuoden rukoushetki. Su 1.1. klo 10 liturgia, uudenvuodenpäivä. Pe 6.1. klo 10 liturgia ja ristisaatto Aurlahden rantaan, jossa suuri vedenpyhitys. Teofania, Jumalan ilmestyminen, Herran kaste, loppiainen. Ke 11.1. klo 18 ehtoopalvelus ja kuoroharjoitus. La 14.1. klo 18 vigilia. Su 15.1. klo 10 liturgia. Ekumeenisen rukousviikon Kuninkaantien kirkkovaellus Kirkkonummella su 22.1., kokoontuminen Kirkkonummen Pyhän Mikaelin kirkossa klo 13.30, josta lähtö vaellukselle rukoushetken jälkeen. Pysähdykset helluntaiseurakunnan Karmel-rukoushuoneella ja Pokrovan kirkossa Jorvaksessa. Vaellus päätetään Masalan kirkossa kansainväliseen iltakirkkoon klo 17. Iltakirkon jälkeen keittoateria, vapaaehtoinen maksu. Ilm. p. 040-5250782 /

HANGON VAPAASEURAKUNTA, Koulukatu 2 La 31.12. klo 20-24 uuteen vuoteen ylistäen ja rukoillen, kahvitarjoilu. Su 1.1. klo 11 ehtoollisjuhla, Juha Saarinen, Kauko Laaksamo, ylistystiimi. Ti 3.1. klo 18 vanhimmisto. To 5.1. klo 18 Avoin taivas -ilta, Juha Saarinen, ylistystiimi, yhteiskristillinen sanan ja rukouksen ilta.

HANGON HELLUNTAISRK Paasitie 1 To 29.12. klo 18 raamattuja rukousilta, raamattupiirin aiheena 1. Korinttolaiskirjeen 3. luku. Su 1.1.17 klo 16 uudenvuoden ehtoollisjuhla, Mikael Pakkanen, Jani Långström.

BETESDA CHURCH Pitkäkatu 19, Tammisaari Su 1.1.17 klo 10.30 jumalanpalvelus, elämänkertomuksia, Fredrik Martin ja tiimi, lastenjuhlat Arkenissa, After Church Café. Arkisin klo 9-10 aamurukous. Ke klo 9.30 ehtoollinen. Ti, ke, to klo 9 aamurukous Espan kappelissa Hangossa.


Nro 100 Torstaina joulukuun 29. pnä 2016 - 5 .

Murtoja Raaseporissa

Tavoitteena aloitus ensi vuonna

Inkoonportista tavoitellaan houkuttelevaa pienyritysaluetta (Inkoo) Inkoon tavoitteena on aloittaa uuden Inkoonportin pienyritysalueen toteutus ja ns. iskeä lapio maahan jo ensi vuonna. Inkoonporttia suunnitellaan kantatien 51 ja Tähteläntien risteyksen tuntumaan. Paikassa on ennestään ravintola, polttonesteiden jakeluasema ja joukko rakennusalan yrityksiä. -Kunta haluaa varata tilaa alueen laajenemiselle ja tarjota pienemmille toimijoille mahdollisuuden asettua alueelle. Tästä ei ole tarkoitus muodostaa perinteistä teolli-

suusaluetta, kaavoituspäällikkö Minna Penttinen kertoo. Kunta ei halua, että tulijoita ovat vastassa ”sieluttomat” hallit, vaan alueella pyritään korostamaan viihtyvyyttä. Tontit ovat suhteellisen pieniä ja tavoitteena on, että alueelle rakennetaan pienempiä kiinteistöjä, mielellään puusta ja punamullalla maalattuja. -Täällä voi olla periaatteessa minkä tyyppisiä yrityksiä tahansa, mutta ei ehkä suurta ostoskeskusta. Haluamme säilyttää Inkoon keskustan entisellä paikallaan, Penttinen

sanoo. Inkoonportin suunnitelmia esiteltiin jokin aika sitten kunnan järjestämässä asukasillassa. Suunnittelu jatkuu ja asukaspalaute pidetään Penttisen mukaan mielessä. Elokuussa päätettiin, että alueen asemakaavatyötä jatketaan vaihtoehdolla, jossa Tähteläntien linjaus pysyy ennallaan. Kantatien pohjoispuoli Tähteläntieltä länteen aiotaan tasoittaa louhimalla ja käyttää kallioaines tonttien pohjaksi. Alueen toteuttamisen on arvioitu kestävän 10-15 vuotta.

Ympäristölautakunta:

SeaHorse Weekin melutaso asetetuissa rajoissa (Hanko) Ympäristölautakunta toteaa, että SeaHorse Week -hevostapahtumassa ei ole mittausraportin perusteella rikottu melupäätöksessä asetettuja rajoja. Ympäristönsuojelupäällikön heinäkuisen päätöksen mukaan tapahtuma rakennusja purkutöineen sekä kentän huoltotöineen voitiin järjestää Koulukadun urheilukentällä.

Melupäätöksestä ei valitettu, eikä ympäristönsuojelutoimistoon tullut valituksia tapahtuma-aikana. ”Järjestelyt kentän rakennustöineen kestivät 11 päivää. Melun ja pölyhaitan arvioiminen jälkikäteen on hankalaa. Etäisyys kentältä Kaivokatu 3:een on alle 50 metriä. Järjestäjä on mitannut melutasoa kilpailujen aikana kahdesta

sale 27.12.2016 22.1.2017

paikasta”, lautakunta lausuu. Tekniselle lautakunnalle toimitettiin lokakuussa valitus hevosurheilutapahtumasta ja siitä pyydettiin lausunto ympäristölautakunnalta. Valituksen mukaan Kaivokadulla olevaa pihaa ei voi käyttää neljään viikkoon jatkuvan melun ja pölyn takia tapahtuman aikana.

(Raasepori) Raaseporissa tehtiin useampia murtoja ja varkauksia joulunpyhinä. Torstain ja sunnuntain välisenä aikana oli murtauduttu kerrostalojen kellarivarastoihin. Pohjassa joulupäivänä henkilöautolla liikkeellä ollutta miestä epäillään rattijuopumuksesta ja huumausaineen käyttörikoksesta.

R

ekan ulosajo katkaisi liikenteen valtatiellä 25 Mustion taajaman kohdalla jouluaaton aattona. Ajoneuvoyhdistelmän kuljettaja loukkaantui lievästi. Onnettomuus sattui aamuseitsemältä.

aaseporin tekninen lautakunta haluaa liikenneturR vallisuuden nimissä hidasteet

Karjaan Naapurikadulle, koska kadun luonne on muuttunut mm. uuden palveluasumisyksikön myötä. Kadun varrella on myös kolme koulua. Ajonopeuksia alentavien hidasteiden halutaan olevan samanlaiset kuin viereisellä Bulevardilla. Lautakunta päätti myös, että Tammisaaren keskustassa kulkevan Höijerintien pysäköintijärjestelyt päivitetään ajan tasalle. Tavoitteena on saada lisää parkkipaikkoja kadun varrelle.

Selkä-, lihas- ja nivelkäsittely

30 €

hoitokerta

Mats Rehnström

naprapat D.N. (Naprapathögskolan, Stockholm) Vuorikatu 12-14, Hanko, puh. 040 502 9294

UUTUUS

Manuthera 242 hoitopenkki

LA 31.12. 19-01

liput 16

Mikko Mäkeläinen & Myrskylyhty Nina Åkerman www.tanhuhovi.fi

040 502 0810

TALVIALE ON ALKANUT VINTERREAN HAR BÖRJAT

-20 % -40 % 0 % -30 % -5

ta norm.hinnois iserna från norm.pr

ALE REA ALE REA ALE REA ALE Tule tekemään hienojaALE löytöjä! REA ALE REA ALE REA REA ALE REA ALE REA ALE REA ALE REA ALE REA ALE REA ALE REA ALE REA ALE REA ALE REA ALE REA ALEgörREA ALE REA ALE REA Kom och fina fynd! ALE REA ALE REA ALE REA ALE REA ALE REA ALE REA ALE REA ALE REA ALE REA ALE REA ALE REA ALE REA ALE REA ALE3, Karjaa. REA Kauppiaankatu Puh. (019) 236 318. Avoinna: ma-pe 9-18, ALE la 9-14 ALE REA ALE REA ALE REA REA ALE REA ALE REA ALE REA ALE REA ALE REA ALE REA ALE REA ALE REA ALE REA Puh. ALE REA A-Ö FISHING 0400 852 806 Ajurinpuisto 2, Tammisaari Avoinna ma-pe 10-18, la 9-14 ALE ALE REA nykyisessä ALE REA ALE VuodenREA viimeinen aukioloviikko osoitteessa. Jäljellä olevatALE REA ALE REA ALE REA REA tuotteet ULOSHEITTOHINNOIN! 2.1.2017 avaamme Ajurinpuisto 9:ssä ALE ALELöydäREA ALE REA ALE REA meidät Facebookista a! Karjaan urheilu ja kalastus - Karis sport och fiske Tervetulo REA ALE REA ALE REA ALE REA

VAATE-

Iittala Taika juomalasi 38 cl kirkas 2 kpl 15 € (29,90 €)

EVALD’S PUB Evald’s Pub öppet/auki

Hackman Carelia aterinsetti, 24-osainen 225 € (308,90 €)

Lö/La 31.12. Sö/Su 1.1.2017

10-02 12->

Evald’s Grill öppet/auki Lö/La 31.12. Sö/Su 1.1.2017 Erä sesonkituotteita -30 % esim. Iittala Taika lautanen 27 cm yönsininen 23,03 € (32,90 €)

10-21 12-21

Lördag 31.12. Lauantai

Från kl. 20.00 / Alkaen klo 20.00

Nyårsfest! Uudenvuodenbileet! Trubadur/Trubaduuri

Fiskars Shop, Fiskarsin Ruukki

Tiistaiaamuna alettiin tutkia törkeää varkautta, kun tammisaarelaisesta ravintolasta oli viety yön aikana iso summa käteistä.

Kauppiaank. 1 Köpmansg. Karjaa/Karis. (019) 230 153 Ratakatu 12-14 Bangatan Hanko/Hangö. (019) 248 5893

Centralg./Keskusk. 46, Öppet/Auki Karis/Karjaa, tel./puh. 230 445 lö 10-01.30 la

Alennusmyynnit nyt Iittalan myymälöissä ja verkkokaupassa: store.iittala.fi

Tapaninpäivältä Raaseporin poliisi kirjasi pahoinpitelyn, kun vuonna 1991 syntynyttä miestä oli lyöty ravintolan tanssilattialla.

Valikoimat vaihtelevat myymälöittäin. Pidätämme oikeuden hintojan ja tuotteiden saatavuuden muutoksiin.

SONJA +

Toivotamme kaikille asiakkaillemme / Vi önskar alla våra kunder ett

Onnellista juhlavuotta 2017 Trevligt jubileumsår 2017 Su/sö 1.1. suljettu/stängt

M-Market Centrum

Erottajankatu 13, Tammisaari • Skillnadsgatan 13, Ekenäs, puh./tel. 040 544 4876 AVOINNA/ÖPPET: ma-pe/må-fre 8-20, la/lö 8-16, su/sö 11-16 • www.m-ketju.fi

Pe/fre 6.1. suljettu/stängt Hangonkyläntie/ Hangöbyvägen 18 Hanko/Hangö, market@tommens.fi puh./tel. (019) 248 6067

AVOINNA/ÖPPET: ma-pe/må-fre 9-19, la/lö 9-16, su/sö 12-16

ALE REA KLÄD-

EJÄ ALELIIV n REABH:

29 €

kpl/st.

rajoitettu määrä / begränsat antal Kauppiaankatu 12, Karjaa Köpmansgatan 12, Karis ( (019) 231 588 Avoinna/Öppet: ark./vard. 9-17, la/lö 9-13

Monipuolinen alusvaateliike Välförsedd underklädesaffär


6 - Nro 100 Torstaina joulukuun 29. pnä 2016 .

Pojo FBK gör det igen

Pohjan VPK tekee sen ta as

Västnylands Största Fyrverkeri Läntisen Uudenmaan Suurin Ilotulitus Vi tar emot det nya a° ret enligt tradition fr.o.m. kl. 16.30 i Pojo centrum. Otamme uutta vuotta vastaan perinteisesti klo 16.30 alkaen Pohjan keskustassa.

Fyrverkeri / Ilotulitus ca/n. kl./klo 18.00

OBS! P.g.a. la° nga bilköer lönar det sig att starta hemifra° n i god tid sa° man hinner pa° plats till kl. 18! HUOM! Välttääksenne liikenneruuhkat lähtekää ajoissa kotoa, jotta ehditte paikan päälle klo 18 mennessä!

Saft- , bulle och brandbilsa° kning för barnen. Lapsille mehua, pullaa ja paloautolla ajelua. Arr. Pojo FBK Järj. Pohjan VPK

Lotteri för ungdomsarbetet Arpajaiset nuorisotyön hyväksi Fina vinster! Hyvät palkinnot!

rk

Cha West

orv a k l l i r G ara k k a m Grilli

Sponsorit A Berglund Ab Oy A. Johansson Oy Ajalin Toivo Rakennus-ja louhintaliike Aktia Bank Ampers Busstrafik Ab Andelsbanken Raseborg Osuuspankki Asennus H Savolainen Autovolt Bema Center Billnäs Bokföring Ab Björklöfs Snickeri och Byggtjänst Bokföring P-E Nyberg Bollsta Lift-Trans Oy Ab Bygg S. Grönroos Byggtjänst Jan Malm Byggtjänst Patrik Lindholm Cafe Antique Café Village CAMISE F:ma C-E Grönroos Celsa Steel service Clean-Kalle Ab ColorTeam Deli Tukku / Glöden DRT Ekenäs Energi Eloterm Selluvilla Fiskarin Laatupuu Oy Fiskars Byggnadsbyrå Fiskars Mekaniska Fiskars Oyj Abp Fiskars Wärdshus Fiskarsin Eläinlääkäri Oy Fiskars Veterinär Ab Frimans Diversehandel Hangö Elektriska Henkas Bygg Hotel Tegel Fiskars HP-Pesu Oy Hälsobrunnen / Jessica Ahlfors Ingå Sjuktransport J.A. Kustservice Jeppans Ab Oy J&M Tech Ltd F:ma Johan Mattfolk Johan Österlund Kaivuutyö Mikko Peltola Karis Smycke – Karjaan Koru Karis Träbörs Karjaan Lukko Karis Lås Kb RAM-TRANS Kenneth Björklöf Engineering Kim Silèn F:ma Kjell Holmström Konepaja K. Nyberg Kriwax Kukkacenter Scilla Blomcenter Kuljetus Tero Saari KW Kaivuu L&M Grönqvist Lasses VVS-Service LAUNDRY Oy Latvala Ab Lindqvist Reparation & Service T:mi Lotta Fiskars L-U Rakennuspalvelu Oy LVI Gerkman Oy Ab M Lignell yrkesfiskare Maksimainen Simo Masan Autokorjaamo Mekonomen Ekenäs Mekonomen Pojo Mesvac Metallityö M. Vuori Mikkes Mål & Sanering Miran Hiuskulma MN-Textil Model Map Björkholm Oy N3M Power O. Ekman Oy Ab T:mi Pekka Johansson Kb Per Grönroos Ky Per-Olof Strandström PH-Peltiasennus Oy Pohjan Apteekki - Pojo Apotek Pohjan Sähkö & Putkipalvelu Oy Pohjan Varaosamyynti Puutarha Tahvoset Ky P. Vilenius Kb Raaseporin Metalli - Raseborgs Metall Rakennuspalvelu Lahtinen Oy Rakennuspalvelu Nyberg Kaj Ralf Ajalin Oy Ralf Jung Ab Raseborgs Gårds och Fastighetsservice Rasmet Steel Oy Ab Ravintola Kuparipaja Rep.verkstad B Björklöf Restaurang Socis Romu Keinänen Ronnys Grönsaker Rosenblad Consulting Ab Oy Saarikorpi Design Oy Sassi Design T:mi Seppo Ruusunen Shell Pohja M Eklund Skuru Marine S-Market Pojo Pohja Special Marine Svedjekulla Metall Ab Sähkötalo / Elhuset Sällvik Gård T.S. Performance Taksi Paavo Porkka Taxi kb Kurt Österberg Taxi Leif Lindman Taxi Matts Malmberg Taxi Roger Fyrqvist Taxi T Lindblom Tekniset Karis Karjaa Thaifine TJL - Taloasennus Trafikant K Lindholm Transport Fredrik Åkerfelt Transport H M S Vuorio Oy Ab Transport R. Aalto Transport Ralf Nyberg Oy Transport Sjöman Ab Transport Thomas Ekroth Trexo Urheiluopisto Kisakeskus West Chark Wi-Box Bageri Wikholms Bygg Wild Shoe VN Tanktransport VVS Service Lundström Åminnen Venehuolto


Nro 100 Torstaina joulukuun 29. pnä 2016 - 7 .

Onnellista uutta vuotta Gott ny tt år 2017

1

MEILLÄ SINUN EI TARVITSE METSÄSTÄÄ TARJOUKSIA. HINNAT OVAT PYSYVÄSTI EDULLISIA.

85

HOS OSS BEHÖVER DU INTE JAGA ERBJUDANDEN. PRISERNA ÄR PERMANENT FÖRMÅNLIGA.

Snellman Kunnon nakkimakkara/ Riktig knackkorv 350-400 g (4,63-5,29/kg)

Tässä sinulle poimimiamme esimerkkejä / Här några exempel som vi har plockat fram åt dig

0

Hinta voimassa/Priset gäller 27.12.-2.1.

98 kg Costa Rica Rainbow Makea ananas/ Söt ananas

1159

kg

Atria Viljaporsaan kypsä rosvopaisti/ Färdig rövarstek av korngris n./ca 600 g

0

Hinta voimassa/Priset gäller 27.12.-2.1.

98 kg

Brasilia/Brasilien Rainbow Kokonainen hunajameloni/ Hel honungsmelon

149

Rainbow Salamipizza pakaste/djupfryst 345 g (4,32/kg)

Suomalainen/Finsk

2

Suomalainen/Finsk

5

98 kg

95

Kariniemi Kananpojan koipipalat/ Kyckling lårben marinoidut/marinerade n./ca 1,5 kg

199

Snellman Maatiaispossun kassler/ Kassler av lantgris 800 g (7,44/kg)

199

Castello Homejuustot/ Mögelostar 150 g (13,27/kg)

Estrella Sipsit/ Chips 275 g (7,24/kg)

Hinnat voimassa 31.12. asti mikäli tuotteiden kohdalla ei toisin mainita/ Priserna gäller t.o.m. 31.12 om inte annat nämns vid produkten

S-market Hanko/Hangö Ark. 7-21 Vard. La 8-20 Lö. Su 12-18 Sö.

S-market Tammisaari, Karjaa/ Ekenäs, Karis Ark. 7-21 Vard. La 8-20 Lö. Su 12-20 Sö.

S-market Pohja/Pojo Ark. 7-21 Vard. La 8-19 Lö. Su 12-18 Sö.

S-market Inkoo/Ingå Ark. 7-21 Vard. La 8-19 Lö. Su 12-19 Sö.


8 - Nro 100 Torstaina joulukuun 29. pnä 2016 .

Puuseppämestarit näyttävät Asennetta

Toisen luokan oppilaat tanssivat juhlassa lumihiutaleina Mia Makaroffin säveltämän Lunta-laulun tahdittamina.

Kirkonkylän koulun joulujuhlassa juhlittiin joulua ja koulua (Raasepori) Suomenkielistä opetusta on järjestetty Pohjassa nyt 120 vuoden ajan ja tätä juhlittiin koulun väen ja vanhempien sekä isovanhempien kanssa yhdessä Kirkonkylän koulun joulujuhlassa. Juhlassa tutustuttiin koulun historiaan ja nykyhetkeen jouluisissa tunnelmissa. Oppilaiden ja opettajien yhdessä suunnittelemissa ja toteuttamissa esityksissä korostuivat kyläkoulun yhteisöllisyys varhaisvuosista nykypäivään. Jokainen oppilas oli mukana tekemässä juhlaa. Yhteislaulut oli valittu vuosikymmenten varrelta ja juhlasali oli koristeltu oppilaiden askartelemilla lyhdyillä. Juhlaa koristi myös valokuvateos, johon oli koottua ensimmäisen luokan ryhmäkuvat 1950-luvulta alkaen sekä

valokuvia koulun nykyhetkestä. Koulun yhteisöllisyys ja iloinen tekemisen meininki näkyi juhlan esityksissä, näytelmissä, tansseissa ja lauluissa. Myös rehtori korosti joulutervehdyksessään yhdessä tekemisen ja yhteisöllisyyden merkitystä. Hänen mukaansa tärkeintä koulussa on uusien asioiden oppimisen lisäksi hyvässä hengessä toisten ihmisten kanssa toimiminen. Kirkonkylään perustettiin suomenkielinen koulu aktiivisten kuntalaisten toimesta syksyllä 1896. Ensimmäiset vuodet koulua pidettiin leipomon tuvassa yhden opettajan voimin. Nykyisin Kirkonkylän koulussa on 84 oppilasta ja se toimii 1950-luvulla rakennetussa peruskorjaamattomassa rakennuksessa luonnonkauniilla paikalla Pohjan kirkonkylässä.

(Raasepori) Vanhaa ammattikuntaa edustavat puuseppämestarit Tommi Alatalo ja Antrei Hartikainen ovat perehtyneet modernin teknologian käyttöön korkealaatuisessa puusepäntyössä ja tutkimuksen tuloksena on syntynyt Asenne-näyttely Kuparipajan alakertaan. Alatalo ja Hartikainen kertovat tutkineensa alaansa puoli vuotta juuri modernin teknologian käyttämisen näkökulmasta. Tänä aikana he tekivät yhteistyötä yritysten kanssa, joilla on konekantaa, tietotaitoa ja taitavia tekijöitä, jotka tarttuvat rohkeasti haasteisiin. -Näitä poikkeuksia lukuun ottamatta olemme kuitenkin törmänneet nyt ja aiemmin samaan ongelmaan, nimittäin asenteeseen. Mahdollisuuksia on, mutta ilman oikeaa asennetta ne jäävät hyödyntämättä. Ensimmäisenä mieleen tuleva mahdottomuus täytyy kääntää positiiviseksi haasteeksi, Alatalo ja Hartikainen julistavat. Mainituista haasteista on

muodostunut myös Asenne-näyttely. Tuotteet ja teokset on valmistettu osana projektia, jossa pääosassa on ollut kolmeulotteisen mallinnuksen, 3-,4- ja 5-akselisen cnc-jyr-

sinnän, laserleikkauksen ja muiden tekniikoiden hyödyntäminen. Näyttelykävijä voi kokeilla myös virtuaalilaseja, joiden avulla pääsee tutustumaan

suurimpiin teoksiin virtuaalitodellisuudessa niiden luonnollisessa koossa. Taidokasta esineistöä silmän iloksi tarjoava näyttely on avoinna tammikuun puoleenväliin saakka.

Passit ja henkilökortit ensi vuonna Matkahuollosta Valmiit passit ja henkilökortit noudetaan vuoden 2017 alusta alkaen Matkahuollon ja sen alihankkijoiden toimipisteistä, poliisi tiedottaa. Noutopaikkoja ovat pakettipisteet, joita on Matkahuollon omien toimipaikkojen ja asiamiestoimipaikkojen ohella mm. K-kaupoissa, Siwoissa, Valin-

LOPUT N RESTE

KARJAA / KARIS Hangontie/ Hangövägen 889 Puh./Tel. (019) 231 771 ma/må-pe/fre 9-19 la/lö 9-18 su/sö 10-19 31.12.2016 9-18 1.1.2017 suljettu/stängt

Asennetta tarvitaan, jotta alan kaikki mahdollisuudet saadaan hyödynnettyä. Puuseppämestarit Tommi Alatalo ja Antrei Hartikainen näyttävät esimerkkiä.

tataloissa ja R-kioskeissa. Samalla asiakirjojen suoratoimitus laajenee pika- ja express-passeihin sekä henkilökortteihin. Normaalilla toimitusajalla toimitettavien passien suoratoimitus on ollut käytössä jo muutaman vuoden. Suoratoimituksessa asiakas ilmoittaa noutopis-

teen, josta hän haluaa noutaa valmiin lupa-asiakirjansa. Asiakas saa ilmoituksen, kun lähetys on noudettavissa 14 vuorokauden kuluessa. Asiakirjojen noutopisteiden määrä kasvaa nykyisestä ja jatkossa jokaisessa kunnassa on noutopiste, poliisi

tiedottaa. Valmista lupa-asiakirjaa noutaessaan hakijalla tulee olla mukanaan lähetystunnus ja hänen on myös todistettava henkilöllisyytensä. Hakija voi myös valtuuttaa jonkun toisen noutamaan valmiin asiakirjan. Tämä vaatii kirjallisen yksilöidyn valtakirjan.

Jouluvalot, joulutuotteet ja kynttilälyhdyt Jullampor, julprodukter och ljuslyktor

-50 % normaalihinnoista från normalpriserna

TAFFEL Sipsit Chips 235-325 g

Ulkotulet Marschaller

norm. 2,39

INKOO / INGÅ Ola Westmanin puistotie/ Ola Westmans allé 7 Puh./Tel. (09) 878 6282 ma/må-pe/fre 9-19 la/lö 9-18 su/sö 12-16 31.12.2016 9-18 1.1.2017 suljettu/stängt

TARJOUKSET VOIMASSA VAIN KARJAAN JA INKOON MYYMÄLÖISSÄ ERBJUDANDEN I KRAFT ENDAST I KARIS OCH INGÅ BUTIKERNA

28.-31.12.

TAI NIIN KAUAN KUIN ERÄÄ RIITTÄÄ ELLER SÅ LÅNGT PARTIERNA RÄCKER

79 1 ps

Pähkinää linnuille Nötter för fåglar 2,5 kg norm. 8,95

“kuutamo” “månsken” paloaika brinntid 10 tuntia/timmar

Uudenvuoden tinakengät Nyårslyckor 6 kpl, norm. 1,95

95 6 ps

99 0

150 ps

kpl/st.

50 2

kirkas rei’itetty klar perforerad paloaika brinntid 8-10 tuntia/timmar norm. 3,50

kpl/st.

€ 5

2pkt

Uudenvuoden tinakauha Nyårstennslev

150

Hyvää uutta vuotta 2017! Gott nytt år 2017!

Vain Karjaan myymälässä Endast i butiken i Karis

100 × 45 mm 6 kpl/pkt paloaika brinntid 8 tuntia/timmar norm. 2,95/pkt

kpl/st.

Myynti Inkoon myymälässä Försäljning i butiken i Ingå myyntiaika/försäljningstid 27.-31.12.2016


Nro 100 Torstaina joulukuun 29. pnä 2016 - 9 .

Pähkinänsärkijä Kino Olympiassa

Mininäyttely juhlan kunniaksi

Taiteilijaresidenssi ehti kymmenen vuoden ikään (Raasepori) Fiskarin taiteilijaresidenssin 10-vuotisjuhlien kunniaksi on Kuparipajan Kulmaan avattu pieni pop up - näyttely nimeltä Repeat. Taiteilijaresidenssin insprioima mininäyttely on koottu loka-marraskuun residenssivieraan, japanilaisen lasitaiteilijan Mafune Gonjon ympärille. Näyttelyn teema tutkailee mm. käsityön ja taiteen rajaa sekä itsensä ylittämisen prosessia. Gonjon lasiveistoksen lisäksi näyttelyssä nähdään Lulu Halmeen, Ron Nordströmin ja Marin Strebellen töitä. Fiskarin taiteilijaresidenssi on tutustuttanut 10 toimintavuotensa aikana ruukkikylään ja sen kulttuuriin noin 130 taiteilijaa ympäri maailman. Residenssi perustettiin vuonna 2006 Fiskarin käsityöläisten, muotoilijoiden ja taiteilijoiden osuuskunnan sekä Fiskarsin kiinteistöosaston kanssa. Kansainvälinen residenssitoiminta tuo näkyvyyttä suomalaiselle kulttuurille ja taiteelle. -Residenssi tarjoaa taiteilijoille majoituksen ja monipuolisen työtilan. Taiteilijat valitaan hakuprosessissa kerran vuodessa. Yhden tai kahden kuukauden residenssikauden aikana järjestetään mm. taiteilijatapaamisia, työpajoja ja open studio -iltoja. Monet taiteilijat ovat kiitelleet residenssin ainutlaatuisuutta suhteessa runsaaseen kansainväliseen tarjontaan. Residenssi erottuu joukosta myös ympäröivän luonnon sekä poikkeuksellisen eläväisen ja luovan paikallisyhteisön ansiosta, residenssikoordinaattori Kati Sointukangas kertoo. hteiskuntatieteiden maisteri Saara Rapeli on Y valittu Inkoon uuden perhe-

ryhmäkotiprojektin vetäjäksi kolmeksi kuukaudeksi. Kunnanhallitus päätti syyskuussa perheryhmäkodista maahanmuuttajataustaisille lapsille ja nuorille, kun Ingakodin tukiasumisyksikkö ja

City Ballet ja sen on ohjannut Alan Skog. Päärooleissa tanssivat Megan Fairchild, Joaquin De Luz ja Ashley Bouder. New Yor City Balletin versiota George Balanchinen koreografiasta on kuvattu pyörryttäväksi ja taianomaiseksi kokemukseksi, joka kuuluu jokaiseen jouluun.

(Hanko) Kino Olympiassa nähdään uudenvuodenaattona erikoisnäytöksenä Pjotr Tshaikovskin ”Pähkinänsärki-

jä”-baletti George Balanchinen koreografiana. Esitys on lauantaina 31.12. kello 15. Baletin esittää New York

Etelä-Uusimaa ILMESTYY: sunnuntaina 1.1.2017, ilmoitusaineistot viimeistään

perjantaina 30.12.2016 klo 11 torstaina 5.1.2017,

ilmoitusaineistot viimeistään

tiistaina 3.1.2017 klo 11 sunnuntaina 8.1.2017,

ilmoitusaineistot viimeistään

torstaina 5.1.2016 klo 11 Mafune Gonjon kimalteleva lasiteos ”A sore dream” vuodelta 2016. Paikallisille vierailevat taiteilijat tarjoavat raikkaan tuulahduksen muista kulttuureista, yhteistyömahdollisuuksia ja taidealalla tärkeää kansainvälistä verkostoa. Toimintaa on tukenut viime Heimgårdin ryhmäkodin asukkaat ovat alkaneet saada oleskelulupia. Paikat suljetaan keväällä, minkä vuoksi kuntaan tarvitaan uusi perheryhmäkoti. Projekti kuuluisi uuden palvelukoordinaattorin tehtäviin, mutta sellaista ei ole vielä valittu, joten ryhmäkotihankkeeseen tarvitaan määräaikainen vetäjä.

La 31.12. klo 20.30

Unelmavävyt Ilotulitus klo 24.00

Liput

10

Keskuskatu/Centralgatan 76, Karis/Karjaa (019) 278 866 • ilmoitus@etela.com

Tule hyville vaihtoautokaupoille. 25 900 € VW BEETLE Black Style 1,2 TSI -17, 0 tkm, 1000 € lahjakortti kaupan päälle!

ELÄMYSKYLPYLÄ KAIKILLE AISTEILLE!

2 500 € VW GOLF 1.6 Comfort Variant -01, 270 tkm

23 070 € VW GOLF Luxline 1,2 TSI -17, 0 tkm, 1000 € lahjakortti kaupan päälle!

24 530 € VW GOLF Variant Luxline 1,2 TSI -17, 0 tkm, 1000 € lahjakortti kaupan päälle!

Sis. jvmaksun

Pe 30.12. klo 20.00 alk. Liput: 2 €

TAISTON KARAOKE

vuosina Fiskars kiinteistöjen lisäksi Svenska Kulturfonden, Taiteen edistämiskeskus ja Sophie von Julinin säätiö. Repeat-näyttely on avoinna 15.1. saakka Kuparipajan aukioloaikoina.

Katso Taiston levyt osoitteesta: www.esongbook.net/lista/675

12 400 € VW JETTA Comfort 1,6 TDI -11, 155 tkm

31 900 € VW PASSAT Variant Alltrack 2,0 TDI DSG 4Motion -12, 98 tkm

44 390 € VW PASSAT Variant Comfortline 2,0 TDI DSG -17, 0 tkm, hintaetu 2000 €

20 330 € VW POLO Allstar 1,2 TSI -17, 0 tkm, 1000 € lahjakortti kaupan päälle!

UUDENVUODENAATON PÄIVÄLLINEN lauantaina 31.12.2016 klo 18.00-21.00 20 €/aikuinen, 11,50 €/8-14-v., 9,50 €/4-7-v.

UUDENVUODENPÄIVÄN PITOPÖYTÄ sunnuntaina 1.1.2017 klo 11.30-16.00 25 €/aikuinen, 14 €/8-14-v., 11 €/4-7-v.

Pöytävaraukset puh. 030 608 4243

Hyvää uutta vuotta 2017! Á LA CARTE, PIZZAT, JUHLAPALVELU Karjalohja, puh. 030 608 4100

Ravintolan tapahtumakalenteri: www.paivakumpu.fi Puhelut lankaliittymistä: 0,032 €/min. + 0,0835 €/matkaviestinliittymistä: 0,192 €/min.

24 900 € VW TIGUAN Sport & Style 2,0 TDI 4wd DSG -11, 93 tkm

32 900 € BMW 523 i Sport Aut F11 Touring -10, 89 tkm

11 500 € Kia RIO 1,4 ISG EX 5d EcoDynamics -12, 69 tkm

7 400 € Nissan NOTE 1,4 Visia Safety -08, 114 tkm

Tässä esimerkkejä. Lisää autoja myymälässämme ja osoitteessa www.autotalolohja.fi

Ekenäs Bilhus Tammisaari, Västanbyntie 1 Automyynti: ma-pe 9–17, la 10–14 www.autotalolohja.fi

Automyynti suoraan: Kurre Ahllund 0405 582 062 Jörgen Wiberg 0400 828 417 André Lindgren 040 7611 533


10 - Nro 100 Torstaina joulukuun 29. pnä 2016 .

Torstai 29.12.

TV1

4.00 Uutisikkuna 8.00 Yle Uutiset 8.05 Prisma: Eläinten evoluutio 9.00 Yle Uutiset 9.05 Avara luonto: Elämän tarina 10.00 Yle Uutiset 10.05 Grantchester (12) 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 Yle Uutiset Lappi 12.25 Murha paratiisissa (12) 13.20 Matkalla seikkailuun (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.20 Suomi-Filmin tarina 16.20 Ikimuistoinen: Iskelmäklassikot

Perjantai 30.12. 4.00 Uutisikkuna 8.00 Yle Uutiset TV1 8.05 Prisma: Eläinten evoluu-

tio 9.00 Yle Uutiset 9.05 Avara luonto: Elämän tarina 10.00 Yle Uutiset 10.05 Viidakkoperhe (7) 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 Yle Uutiset Lappi 12.15 Ruokki - lentävä pingviini (S) 12.40 Murha paratiisissa (12) 13.35 Synnitön lankeemus (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.20 Suomi-Filmin tarina 16.20 Ikimuistoinen: Nuori rytmi 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakie-

Lauantai 31.12. 4.00 Uutisikkuna 8.00 Yle Uutiset 8.05 DoTV1 kumenttiprojekti: Yksisiipinen

enkeli 9.00 Yle Uutiset 9.05 Avara luonto: Elämän tarina 10.00 Yle Uutiset 10.05 Suomalainen elokuvaohjaaja: Matti Ijäs 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 Yle Uutiset Lappi 12.30 Dokumenttiprojekti: Oi Suomi (S) 13.45 Prisma: Jääkauden jättiläiset 14.40 Illallinen yhdelle (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Pisara 15.15 Norsunluukoira 15.45 Downton Abbey (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä

Sunnuntai 1.1. 4.00 Uutisikkuna 8.00 Yle Uutiset TV1 8.05 Avara luonto: Pandanpoi-

kaset 9.00 Yle Uutiset 9.05 Aamusydämellä 9.55 Yle Uutiset 10.00 Jääkärit (12) 11.00 Yle Uutiset 11.05 A-studio: vuosikatsaus 2016 12.00 Tasavallan presidentin uudenvuodenpuhe 12.30 Uudenvuoden konsertti Wienistä 14.50 Pohjolan luonto 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Hercule Poirot: Rouva McGinty on kuollut (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Isä Brown ja hänen laumansa (12) 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Churchillin salaisuus (S) 20.00 Elossa 24h 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu

16.55 Novosti Yle 16.57 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Viidakkoperhe (7) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Tosi tarina: Sinivalkoinen rakkaus 19.00 Kettu (12) 20.00 Hanssin-Jukka 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Itse asiassa kuultuna: Tauno Matomäki 22.00 Ulkolinja: Etiopian vaaran vuosi 22.55 Yle Uutiset 23.00 Arne Dahl: Vuoren huipulle (16) 0.25 Uutisikkuna 4.00 Uutisikkuna 6.50 Pikku KakkoTV2 nen 6.51 Nimipäiväonnittelu:

29.12. 6.52 Unelmajuttu 6.59 Ilmojen kunkut (S) 7.05 Laura (S) 7.17 Tilda ja hänen ystävänsä (S) 7.29 Humps (S) 7.36 Lauri kilpa-auto (S) 7.46 Muista laulaa 7.51 Anniina Ballerina lellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Viidakkoperhe (7) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Tosi tarina: Lavan polte 19.00 Charles Dickensin ihmemaa (12) 20.00 Ei kenenkään lapsi 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio: vuosikatsaus 2016 22.00 George Gentlyn tutkimukset (12) 23.30 Yle Uutiset 23.45 Arktinen odysseia 0.20 Uutisikkuna 4.00 Uutisikkuna 6.50 Pikku Kakkonen TV2 6.51 Nimipäiväonnittelu: 30.12.

6.52 Samsam (S) 6.59 Nalle 7.07 Kati ja Töppö (S) 7.19 Ystäväkirja 7.24 Nelli ja Noora (S) 7.31 Mimmi Lehmä ja Varis (S) 7.39 Petrin tiikeritarinat (S) 7.50 Kaapo (S) 8.14 Oktonautit ja pingviinikisat (S) 8.37 Viiru ja Pesonen (S) 8.49 Isokissa ja Pikkukisu (S) 8.58 Galaxi 8.59 17.00 Yle Uutiset 17.10 Inhimillinen tekijä 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Pokka pitää (S) 18.45 Avara luonto: Pandanpoikaset 19.35 Pohjolan luonto 19.45 Grantchester (12) 20.30 Yle Uutiset 20.50 Urheiluruutu 21.00 SuomiLOVE 22.00 Suomi 100 -avajaiset 0.05 Suomi 100 -avajaiset: Livekonsertti 0.55 Hercule Poirot: Vuoksi ja luode (12) 2.30 Uutisikkuna 4.00 Uutisikkuna 7.45 Pikku Kakkonen TV2 7.46 Nimipäiväonnittelu: 31.12.

7.47 Pikku perunat (S) 7.51 Franklin ja ystävät (S) 8.04 Lasten musiikkiestradi 8.08 Sanni Sateenkaari (S) 8.20 Taavi-tiikerin naapurissa (S) 8.47 Oktonautit (S) 9.00 Karvinen special (7) 10.02 Heroes of the Baltic Sea: Haaksirikko 10.42 Heroes of the Baltic Sea: Pako 11.06 Heroes of the Baltic Sea: Mestaus 11.30 21.05 Kotikatsomo: Rakkaus ja laki (12) 21.55 Arne Dahl: Maan alla (16) 23.25 Ei kenenkään lapsi 23.55 Uutisikkuna 4.00 Uutisikkuna 7.45 Pikku KakkoTV2 nen 7.46 Nimipäiväonnittelu:

1.1. 7.48 Killi ja Kiki (S) 7.54 Mimmi Lehmä ja Varis (S) 8.03 Kimmo Kuu (S) 8.23 Dinojuna (S) 8.47 Fluugalaiset (S) 9.00 Galaxi 9.01 Esteitä ja ylityksiä (S) 9.24 Joraavat juurikkaat (S) 9.27 Joraavat juurikkaat (S) 9.29 Tenavat (7) 9.36 Merten syvyyksissä (7) 10.00 Jääkiekon Nuorten MM: FIN - SUI 12.00 Ruisrock: Anna Puu 13.00 Ruisrock: Chisu 14.00 Ruisrock: Vesala 15.00 Napapiirin sankarit (12) 16.35 UMK17: Esikatselu 17.40 Onneli ja Anneli (S) 19.00 Yle Uutiset 19.05 Urhei-

(S) 8.18 Oktonautit ja seikkailu Amazonilla (S) 8.41 Dinotassut 9.07 Galaxi 9.08 Miika (7) 9.19 Nokkelikot (7) 9.30 Ihan sama (7) 10.00 Holby Cityn sairaala (12) 11.00 Downshiftaajat (12) 11.40 Neljä vuodenaikaa: Talvi 12.00 Mette ja James - voimakaksikon uusivuosi 12.30 Puk ja Herman purjehdusretkellä 13.30 Alias Lönnrot 14.00 Unelmakoti 15.00 Kaamoksen kuvia 15.30 Ravintola kaltereiden takana 16.00 Heroes of the Baltic Sea: Sodanjulistus 16.21 Heroes of the Baltic Sea: Kaksintaistelu 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Holby Cityn sairaala (12) 19.00 Lovemilla (12) 20.35 Pulkkinen (S) 21.00 Luottomies (12) 21.10 Luottomies (12) 21.25 Kimmo (7) 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Englannin viimeinen neitsyt 22.50 Boardwalk Empire (16) 23.45 Operaatio Pohjoisnapa 0.30 Jääkiekon Nuorten MM: FIN - SWE 3.10 Uutisikkuna

7.35 Aamusää 8.05 Hello KitMTV3 ty - onnistu kanssani! (S) 8.20

Late Lammas (S) 9.06 Villit futarit (7) 9.30 Ihan sama (7) 10.00 Jääkiekon Nuorten MM: FIN - SWE 12.00 Holby Cityn sairaala (12) 12.55 Unelmakoti 13.58 Luontoretkellä: Pilkkijäillä 14.27 Mette ja James voimakaksikon uusivuosi 14.55 Koiranpentuja ja palveluskoiria 15.23 Elämäni eläimet: Eläinsairaalassa 15.50 Risto Räppääjä ja viileä Venla (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Jääkiekon Nuorten MM: FIN SWE 18.30 Jääkiekon Mestis 21.00 Kova laki: Erikoisyksikkö (16) 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Downshiftaajat (12) 22.40 Girls (16) 23.05 Ja’mie: Private School Girl (S) 23.30 VICE: North Korean Labor Camps 0.10 Yle FOLK 0.10 Yle FOLK 1.05 Yle FOLK 2.05 Uutisikkuna

ty - onnistu kanssani! (S) 8.20 Vikke Viikinki (S) 8.35 Daltonit (S) 9.00 Mitä tänään syötäisiin? 9.05 Kauniit ja rohkeat (7) 9.35 Emmerdale (7) 10.05 Coronation Street (S) 10.36 Lääkärit 11.30 Jamie Oliverin 30 minuutin ateriat 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Alppihiihdon maailmancup: Semmering 14.30 Lentävät koirat 15.30 Middle (7) 16.00 Täydellinen kesä (S) 16.30 Kädettömät kokit 17.30 Kauniit ja rohkeat (7) 17.55 Emmerdale (7) 18.25 Coronation Street (12) 18.55 Mitä tänään syötäisiin? 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 MTV Sport Uutiset 19.30 Uuno Turhapuro - This is my Life (S) 20.00 Mäkihypyn maailmancup 21.00 Pitääkö olla huolissaan? 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Elokuva: Päivä jona maailma pysähtyi

Aamusää 8.05 Hello KitMTV3 7.35 Heroes of the Baltic Sea: Sodanjulistus 11.58 Heroes of the Baltic Sea: Kaksintaistelu 12.40 Lovemilla (12) 14.15 Hulli (12) 14.35 Hulli (12) 14.55 Hulli (12) 15.15 Hulli (12) 15.35 Hulli (12) 15.55 Hulli (12) 16.15 Hulli (12) 16.35 Hulli (12) 17.00 Pyörällä Nordkappista Kapkaupunkiin 18.00 Ruisrock: Anna Abreu 19.00 Yle Uutiset 19.05 Urheiluruutu 19.10 UMK17: Esikatselu 20.15 Kimmo (7) 20.40 Kyllä lähtee 1993! (S) 21.00 Napapiirin sankarit (12) 22.30 Villi kortti: Kauden komeimmat osumat 23.20 Jääkiekon Nuorten MM: USA - CAN 0.30 Jääkiekon Nuorten MM: FIN - SUI 3.10 Uutisikkuna

Vikke Viikinki (S) 8.35 Daltonit (S) 9.00 Mitä tänään syötäisiin? 9.05 Kauniit ja rohkeat (7) 9.35 Viking Loton ja Jokerin tulokset 9.40 Emmerdale (7) 10.05 Coronation Street (S) 10.36 Lääkärit 11.30 Jamie Oliverin 30 minuutin ateriat 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Grand Designs - unelma-asunnot 14.30 Alppihiihdon maailmancup: Semmering 15.30 Täydellinen kesä (S) 16.00 Täydellinen kesä (S) 16.30 Löytäjät 17.00 Löytäjät 17.25 Viking Loton ja Jokerin tulokset 17.30 Kauniit ja rohkeat (7) 17.55 Emmerdale (7) 18.25 Coronation Street (S) 18.55 Mitä tänään syötäisiin? 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 MTV Sport Uutiset 19.30 Uuno Turhapuro - This is my Life (S) 20.00 Mäkihypyn maailmancup 21.00 Agatha Christie: Eikä yksikään pelastunut (16) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää

Ostoskanava Tvins.com 10.30 Taikuuden tuolla puolen 11.30 Rodeoprinsessa (7) 13.15 Elokuva: Koala Kid (7) 14.55 Esittelyssä Vuosia nuoremmaksi 15.00 Pop’n’Roll 16.00 Pop’n’Roll 17.00 MTV Sport: Lauantairavit 18.00 Hiihdon ja mäkihypyn maailmancup 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 MTV Sport Uutiset 19.20 Elokuva: Ella ja kaverit (S) 21.00 Piilokamera 21.30 Solsidan (S) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.10 Päivän sää 22.15 Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Elokuva: Wallander - Salaisuus (16) 0.25 Agatha Christie: Eikä yksikään pelastunut (16) 1.25 Agatha Christie: Eikä yksikään pelastunut (16) 2.25 Scorpion (12) 3.20 Limitless (12)

7.10 Ostoskanava Tvins.com 8.10 MTV3 5.00 LiPororo (S) 8.25 Elias ja pelastus- Nelonen ve: Tiedä ryhmän seikkailut (S) 8.40 Litt- ja Voita Uudenvuoden -special lest Pet Shop (S) 9.05 Pokémon (7) 9.30 Thunderbirds (7) 10.00

6.00 Bubble Guppies (S) 6.25 Pound Puppies (S) 6.45 Pound

luruutu 19.10 Jääkiekon Nuorten MM: FIN - SUI 21.10 Niilin seikkailija 21.57 Yle Uutiset 22.05 Urheiluruutu 22.10 Märät säpikkäät (12) 22.35 Girls (16) 23.05 VICELAND: World of Sports 23.27 VICELAND: Black Market 23.50 Uutisikkuna

mo piilossa 17.01 Sinulle on postia 18.00 Mäkihypyn maailmancup 18.55 Naapurit-tuloslähetys 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 MTV Sport Uutiset 19.20 MTV Sport Extra 19.30 Elokuva: Ainoat oikeat (7) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.15 Viikon sää 22.20 MTV Sport Uutiset 22.30 Aku ja 7 ihmettä (S) 23.30 Americans (12) 0.30 Kallista kipua (7) 1.30 Ensimmäisen asteen murha (S) 2.25 Pahan jäljillä (16)

7.05 Ostoskanava Tvins.com MTV3 8.05 Pororo (S) 8.20 Hello Kit-

ty - Paratiisi (S) 8.35 Littlest Pet Shop (S) 9.00 Pokémon (7) 9.25 Thunderbirds (7) 9.55 Daltonit (S) 10.25 Kung Fu Panda (7) 10.55 Pilanpäiten 11.00 Taikuuden tuolla puolen 12.00 Elokuva: Alfa ja Omega 3: Suuret susikisat (7) 13.00 Elokuva: Alfa ja Omega 4: Torahammasluolan arvoitus (7) 14.00 Eläintarhan salaisuudet 15.00 Top Gear USA 16.00 Po-

5.00 Live: Tiedä Nelonen ja Voita Uudenvuoden -spe-

cial 6.00 Bubble Guppies (S) 6.25 Bubble Guppies (S) 6.50 Transformers Rescue Bots (7) 7.10 My Little Pony: Ystävyyden taikaa (7) 7.35 My Little Pony: Ystävyyden taikaa (S)

22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Yövahti (12) 23.35 Esittelyssä Valkyrien 23.40 Kallista kipua (12) 0.40 Bull (12) 1.40 Believe (12) 2.40 Aku ja 7 ihmettä (S)

Elokuva: Morsiamen isä (S) 0.10 Leijonan luola USA 1.10 Poliisit - kotihälytys (12) 2.10 Nieminen & Lahtinen Show (S) 3.10 Nieminen & Lahtinen Show (S) 4.05 Stand Up! (S)

5.05 Astral-TV 6.00 Nelonen 7.30 SVT Bubble Guppies (S) 6.25 Tran- Yle Fem Nyheter 7.40 sformers Rescue Bots (7) 6.45 Gobitar ur Gomorron Sverige 7.55 Pound Puppies (7) 7.10 Pound Puppies (S) 7.30 Lazy Town (S) 7.55 Tashi (7) 8.10 Lego Nexo Knights (7) 8.30 Lego Ninjago (7) 8.55 Eläinsairaala (S) 9.25 Eläinsairaala (S) 9.55 Ummikot ulkomailla 10.50 Onnenarpa 11.50 Live: Tiedä ja Voita 13.45 Andrew Maynen metkut (S) 14.15 Andrew Maynen metkut (S) 14.45 Andrew Maynen metkut (S) 15.15 Ou Nou! 15.45 Onnenarpa 15.50 Leijonan luola USA 16.50 Elokuva: You Will Meet a Tall Dark Stranger (S) 18.55 HS-uutiset ja sää 19.00 Suomen huutokauppakeisari 20.00 Kuppilat kuntoon, Jyrki Sukula! 20.58 Keno 21.00 Stand Up! (S) 22.00

Gomorron Sverige 11.00 Stina om Leonard Cohen 11.55 Programtablå 12.00 Drottningholmsteatern 250 år 12.55 Gro älskar jultomtar! 13.00 SVT Nyheter 13.05 Ahmed och Team Physix 13.15 Överlevarna 14.35 I Egners fotspår 14.50 Vi är inte längre där (Sista åren med Kent) 16.25 Spartikelmysteriet (7) 16.55 Med livet som insats 17.25 Lasso 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Bärtil 18.30 Ponnyakuten 19.00 Sagobagaren Tobias 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 I mopedbil genom Finland 20.24 Beatles forever: Here comes the sun 20.30 Sápmi Sisters 21.00 Trädgårdsmåndag 22.00 Dok: Jag är Ingrid

(12) 0.40 Agatha Christie: Eikä yksikään pelastunut (16) 1.45 Agatha Christie: Eikä yksikään pelastunut (16) 2.45 Tyrant (16)

Movie 3 (16) 1.05 Live: Tiedä ja Voita Uudenvuoden -special

5.00 Astral-TV 6.00 Nelonen Bubble Guppies (S) 6.25 Tran-

sformers Rescue Bots (7) 6.45 Pound Puppies (7) 7.10 Pound Puppies (7) 7.30 Lazy Town (S) 7.55 Tashi (S) 8.10 Lego Nexo Knights (7) 8.30 Lego Ninjago (7) 8.55 Ummikot ulkomailla 9.50 Ummikot ulkomailla 10.50 Onnenarpa 11.50 Live: Tiedä ja Voita 13.45 Andrew Maynen metkut (S) 14.15 Andrew Maynen metkut (S) 14.45 Andrew Maynen metkut (S) 15.15 Onnenarpa 15.20 Elokuva: Prinsessa Lillifee (S) 16.55 Hauskat kotivideot 17.55 HS-uutiset ja sää 18.00 The Voice of Finland Special 19.30 Vain elämää 20.58 Keno 21.00 Elokuva: Morsiamen isä 2 (S) 23.10 Liiga: Illan parhaat 23.15 Elokuva: Scary

7.30 SVT Nyheter 7.40 Yle Fem Gobitar ur Gomorron Sverige 7.55

Gomorron Sverige 11.00 Min sanning: Petra Mede 12.00 Toppmötet 13.00 SVT Nyheter 13.05 Ahmed och Team Physix 13.20 Programtablå 13.30 Kvalitet 14.00 Kjell Lönnå - ett liv i körsång 15.45 Ponnyakuten 16.15 Kallt och vått 16.45 Sagobagaren Tobias 17.15 I mopedbil genom Finland 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Superplanen 18.30 Bakom bilden: Alma Pöysti 19.00 Danska mästerfotografer 19.30 Yle Nyheter TVnytt 19.45 Hallå Syrien - samtal från flyktvägen 20.15 Norge runt 20.20 Allena över Nordsjön 21.00 På spåret 22.00 Den tillfällige diktaren 23.00 Carl-Einar Häckner: Vulkan 0.00 Carl Jonas Love Almqvist

Puppies (S) 7.10 My Little Pony: Ystävyyden taikaa (S) 7.30 My Little Pony: Ystävyyden taikaa (7) 7.55 My Little Pony: Ystävyyden taikaa -lyhäri (S) 7.58 My Little Pony: Ystävyyden taikaa -lyhäri (S) 8.00 My Little Pony: Equestria Girls -lyhäri (S) 8.03 My Little Pony: Equestria Girls -lyhäri (S) 8.08 Lego Legends of Chima (7) 8.30 Lego Ninjago (7) 9.00 Elokuva: Prinsessa Lillifee 2 (S) 10.30 Hauskat kotivideot 11.30 Tulossa: Haapasalo ja kaverit 11.35 Haluatko miljonääriksi? 12.35 Haluatko miljonääriksi? 13.35 Tulossa: Erikoisliikemiehet 13.40 Ummikot ulkomailla 14.40 Leijonan luola USA 15.40 Elokuva: Etsivä Gadget (7) 17.20 Suomen huutokauppakeisari 18.25 HS-uutiset ja sää 18.30 Hauskat kotivideot 19.30 Vain elämää 20.58 Keno 21.00 Elokuva: American Pie (12) 23.00 Elokuva: Konnasota

(12) 1.05 Live: Tiedä ja Voita Uudenvuoden -special

7.55 Angry Birds Toons (S) 8.00 Angry Birds Piggy Tales (S) 8.03 Angry Birds Stella (S) 8.10 Lego Legends of Chima (7) 8.30 Lego Ninjago (7) 9.00 Hauskat kotivideot 10.00 Liiga: Viikkomakasiini 10.30 Jaksa paremmin 11.00 Elokuva: My Little Pony: Equestria Girls 4 - Ikimetsän legenda (7) 12.30 Hauskat kotivideot 13.30 Suomen huutokauppakeisari 14.30 Suomen huutokauppakeisari 15.30 World Vision: Sami Hedberg ja ystävät 17.30 HS-uutiset ja sää 17.35 Elokuva: Madagascar 3 (7) 19.30 Vain elämää 20.58 Keno 21.00 Elokuva: Vaarallinen tehtävä (12) 23.20 Stand Up! (S) 0.20 Nieminen & Lahtinen Show (S) 1.20 Nieminen & Lahtinen Show (S) 2.20 Poliisit - kotihälytys (12) 3.20 Poliisit kotihälytys (7) 4.20 Astral-TV

8.30 BUU-­ klubben: Yle Fem Var är tårtan? 9.00 Djur med Ju-

9.00 Kändisbarnvakten Yle Fem 9.30 Wild kids 10.00 SVT Nyheter

10.05 Jag är Ingrid 11.55 Programtablå 12.00 SVT Nyheters årskrönika 13.10 Film: Mumintrollens farliga midsommar (T) 14.26 Hallå Syrien - samtal från flyktvägen 14.55 Tro, hopp och kärlek 15.55 Trädgårdsmåndag 16.55 Sommarpop i Oslo 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Dingo, Pingla och julstjärnan 18.30 Med livet som insats 19.00 Petra dejtar hela världen 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Sportnytt 19.50 Mitt ögonblick 20.00 Solsidan (T) 20.21 Solsidan (T) 20.45 Klick 21.00 Cirkus Olympia 2016 22.00 Hallonbåtsflyktingen 23.30 Skavlan nyårsspecial 0.15 Tolvslaget på Skansen

lia 9.15 Familjen Rysberg 9.40 Piñata 10.00 SVT Nyheter 10.05 På spåret 11.05 Gudstjänst 11.50 Nu ska julen ut 11.55 Gossopran i världsklass 12.15 Nyårskonsert från Wien 14.45 SVT Nyheter 14.55 Dok: Dora från Lammholm 16.25 Världens bästa pappa 17.25 Arkipellina och den konstiga kölden: Arkipellina och den konstiga kölden (T) 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Var är tårtan? 18.30 Tro, hopp och kärlek 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Sportnytt 19.50 Klipp ur Strömsö 20.00 Dok: Kronohagen 21.00 Film: Börning (7) 23.00 Hotellet 0.25 Så här är det nu 0.35 Hommage till mina vänner och min far


Nro 100 Torstaina joulukuun 29. pnä 2016 - 11 .

Hankoniemen Eläkkeensaajat. Jäsentapaamiseen 12.1. asti veteraanisukkaprojektia hoitaa Seija, os. Norrgår­dinkatu 18.

Raasepori mukaan nuorisohankkeeseen (Raasepori) Raaseporin kaupunki osallistuu ”Vahvistetaan nuorten toimintakykyä ja osallisuutta” -hankehakemukseen. Sosiaali- ja terveysministeriön hanke on osa hallituksen kärkihanketta, jossa nuorisotakuuta muutetaan nk. yhteisötakuun suuntaan. Tavoitteena on vähentää koulutuksen ja työelämän ulkopuolella olevien nuorten määrää. Hankeaika on kaksi vuotta. Ministeriö etsii kokeiluhankkeita, joissa haetaan uusia ratkaisuja nuorten palvelujen pulmakohtiin. Tavoite on löytää uusia työtapoja ja matalan kynnyksen toimintaa nuorten työpaja-aikana tarvitsemiin sosiaali- ja terveyspalveluihin.

Huom! Vuodenvaihde saattaa aiheuttaa toiminta- ja aukioloaikoihin muutoksia, joita palstalla ei ole mainittu. Hankoniemen Sotaveteraanit Perinneyhdistys. Kokoontuminen 10.1. klo 15 ravintola Roxxissa, nautitaan iltapäiväkahvit ja kerrotaan kuulumisia. Tied. p. 0400-812157 / Kari. Ekenäs Marthaförening o. Ekenäs Pensionärer. ”Ingvar”, en musikalisk möbelsaga 21.1 i Svenska Teatern, start kl. 11.45 från trafikcentret via Raseborgsv. Anm. t. 050-3281209 / Catharina. Ekenäs Pensionärer. Nyårskonsert med Schönbrunns Slottsorkester 14.1 i musikhuset i Helsingfors, några lediga platser, start kl. 12.45 från trafikcentret via Raseborgsv. o. Karis. Anm. t. 050-3281209 / Catharina. Hankoniemen Karjalaiset. Tarinailta ti 10.1. klo 17 Alan’s Caféssa. Tied. p. 0400-813157 / Kari.

30.12. pe 19.30 1.-5.1. su-to 19.30 -K12- 10 €

Karjaa-Pinjaisten Eläkkeensaajat. Hallituksen kokous 4.1. klo 9 työväentalossa. Kerhot alkavat 9.1.: klo 10 näytelmäkerho, klo 11 naisten liikunta, klo 12 askartelukerho, klo 12 lauluryhmä ja klo 13 miesten liikuntaryhmä. Jäsentapaaminen 18.1. klo 12.

30.12. pe 17.30 31.12. la 17.00 1.-5.1. su-to 17.30 -K12- 10 €

Gentoften alueen Asukasyhdistys. Teatterimatka Lohjalle 4.2.17 klo 16 ”Avoin liitto” -draamakomedian esitykseen, paikkoja rajoitetusti. Tied. ja sit. ilm. viim. 30.12. p. 0400331220 / Reino.

VI TALAR SVENSKA TEKSITYS SUOMEKSI

Länsi-Uudenmaan Senioriopettajat. Kokous to 9.2. klo 14 Lohjan pääkirjaston Järnefelt-salissa, LT, lääkintäneuvos Raimo Kekkosen tietoisku alueen sote-palveluista, kahvitarjoilun vuoksi ilm. sihteerille viim. 2.2. ”Juurihoito” la 18.2. klo 13 Kansallisteatterin pienellä näyttämöllä, maksu viim. 16.1. ”Äidinmaa” ti 21.3. klo 14 Espoon teatterissa, maksu viim. 20.1. ”Viita” la 8.4. klo 13 Tampereen Työväen Teatterissa maksu viim. 20.2. ”Muistathan kai” - Johanna Rusanen ja Jyrki Anttila 1.5. klo 16 Lohjan lukion juhlasalissa. ”Myrskyluodon Maija” ti 31.10. klo 13 Helsingin kaupunginteatterissa, viim. 28.12. lunastetut liput ovat halvempia kuin myöhemmin. Tied. ja ilm. p. 0400-676942 tai tuula.olli.laine@seutuposti.fi. Pääkaupunkiseudun luustoyhdistyksen Hangon paikallisosasto. Kevään kuntosalivuorot Astreassa alkavat maanantaina 7.1. klo 18 ja jatkuvat maanantaisin huhtikuun loppuun. Tied. p. 040-4174336 / Eira Taurén. MLL Karjaa. Perhekahvila ma klo 10-12 Jumbopuistossa. Tied. p. 041-5489836 / Anni Pöyhtäri. Perhekerho pe klo 9.30-11.30 Pikkupappilassa, Tammisaarentie 4–8. Jumppaa alle kouluikäisille huoltajan seurassa keskiviikkoisin klo 16-17.30 Billnäs skolan tiloissa. Info p. 041-5489836 / Anni Pöyhtäri. Mbf Karis. Familjecafé må kl. 10-12 i Jumboparken. Familjeklubb fre kl. 9.30-11.30 i Lilla prästgården, Ekenäsvägen 4-8. Gympa för barn under skolåldern med förmyndare onsdagar kl. 16-17.30 i Billnäs skolas utrymmen. Info. t. 041-5489836 / Anni Pöyh­ täri. Vänförmedling i Karis o. Pojo helgfria torsdagar kl. 10-12 t. 044-0279304. Arr. Röda Korset Karis-Pojo lokalavdelning och församling. Ystävänvälitys Karjaalla ja Pohjassa arkitorstaisin klo 10-12 p. 0440279304. Järj. Punaisen Ristin Karjaan-Pohjan paik.os. ja seurakunta.

30.12. pe 17.30 1.-5.1. su-to 17.30 -S- 10 €

30.12. pe 19.30 1.-5.1. su-to 19.30 -K12- 10 € 4.1. ke 13.00 + kahvitarjoilu 9 €

30.12. pe 21.00 3.-5.1. ti-to 19.30 EI 3D -K12- 10 €

1.1. su 19.00 2.1. ma 19.30 EI 3D -K12- 10 €

VI TALAR SVENSKA TEKSITYS SUOMEKSI

Mielenterveysyhdistys Kaippari. Ulkoiluryhmä lähtee torstaisin klo 13 Ruukin Tuvalta. Käsityö- ja keskustelukerho tiistaisin klo 11-13 tapaamispaikalla Karjaalla, tied. p. 0452058436 / Anja. Tietokoneen / puhelimen käyttöopastusta tiistaisin klo 13-15 tapaamispaikalla Karjaalla ja torstaisin klo 10-12 Ruukin Tuvalla, tied.

BALETTI: PÄHKINÄNSÄRKIJÄ 31.12. la 15.00 aikuiset 22 € lapset 18 € Kiitämme asiakkaitamme ja yhteistyökumppaneitamme kuluneesta vuodesta ja toivotamme kaikille

Onnellista uutta vuotta!

Painos 23.000 kpl

Tammisaaren museokeskus EKTA. Joulunäyttely 8.1. asti ja ”Raasepori – vallan linnake” -erikoisnäyttely 29.1. asti sekä pysyvät näyttelyt ”Helene Schjerfbec­kin elämä ja taide” ja ”Kaikkien aikojen Tammisaari - seudun historiaa” ke-su 11-17.

NA Myrsky Hangossa perjantaisin klo 19-21, Gentoftenk. 8. NA-siskot Hangossa torstaisin klo 19-21 Katulähetyksen tiloissa, Gentoftenkatu 8. NA-Tammi Tammisaaressa keskiviikkoisin klo 19-21 Ystävän Tuvan tiloissa, Tornikatu 4. AA-ryhmä Hangossa kokoontuu ma 19-21, Lähteentie 1 (Pikku-Ljungbo). AA-ryhmä kokoontuu Karjaalla to klo 19-21 ja la 13-15, Felix Fromin katu 4. Karjaan AA:n auttava puhelin 046-9434716 päivystää ma-su klo 9-21. AA-gruppen i Ekenäs möts alla söndagar kl. 19 i Vänstugans utrymmen, Torngatan 4. AA-gruppen Väst sammanträder onsdagar kl. 19-21, Lärkkullavägen 8 B källarvåningen), Karis. Ingå svenska AA-gruppen, “Å-gruppen”, sammanträder tisdagar kl. 19-21, Ola Westmans allé 10 (lilla röda huset bredvid kyrkan). Al-anon, kaksikielinen perheryhmä läheisen alkoholinkäytöstä kärsiville kokoontuu maanantaisin klo 19-21 Karjaalla, Felix Fromin katu 4.

UTHYRES Etta i Ekenäs centrum, Prästängsgatan 9. Hyra 370 € + vatten 25 €. T. 050 597 0802. Bilder på oikotie.fi Renoverad tvåa 64,5 m² i Ekenäs, Trollböle. Hyra 550 € + vatten. T. 045 256 2522. 2 r, kokvrå i Ekenäs centrum. T. 0400 210 599.

Person-/paketbilar, även husvagnar/-bilar. Allt beaktas. T. 045 840 9766.

Hangon museo. ”Teollistunut Hanko” -näyttely 30.4. asti ke, to, la, su 13-15, to myös 18-19. Hangon kaupungintalon galleria. ”Ihmisiä, katuja ja taloja - Itämeren kylpylöiden tähtiä” -näyttely 5.1. asti ma-pe 10-16.

Galleria Elverket, Tammisaari. ”Economy plus” Karoliina Hellbergin ja Benjamin Orlowin teoksia 15.1. asti ti-pe 1317, la-su 11-17. Luckan Raseborg, Karjaa. Eva-Liisa Hällin akvarellinäyttely 27.1. asti.

1.1. klo 13 Furunäsin laavulla. Kävelijät lähtevät klo 12.00 Panimonkadun ja Hemming Elfvingin tien ristyksestä. Info: www.hangonpolku.fi FU-47. Jousiammunta Klinkbackassa joulutauolla 8.1. asti. Kisakeskuksessa jousiampujien joulutauko on myös 8.1. asti. Tied. p. 040-5181022 / Aki. FU-47. Palloilukerho on joulutauolla 9.1. asti. Tied. p. 0405181022 / Aki. Kuovilan Kyläseura. Salivuorot Kisakeskuksessa: torstaisin kuntosali klo 18-19, tied. p. 0400-838236 / Roy, ja sunnuntaisin sulkapallo klo 19-20, tied. p. 0400-590897 / Tauno. TAPAHTUMIA-palsta on kokonaisuudessaan internetissä: www.etela.com/tapahtumia

www.etela.com RUOKALISTAT 29.12.-1.1.

RAASEPORI

Galleria Kobra, Karjaa. ”Jarred & Displaced”, Christoffer Relanderin valokuvia 27.1. asti ti-pe 12-18, la 12-16.

Marianmäen ruokapalvelu; To: Broilerikeitto, raparperipaistos. Pe: Pasta Carbonara, marjakiisseli. La: Lihakeitto, ohukaiset. Su: Kalkkunafilee, jäätelö.

Galleria Perspektiivi, Tammi­ saaren kirjasto. ”Joulusalonki”, Tammisaaren taideyhdistyksen jäsenten näyttely 31.12. asti kirjaston aukioloaikoina.

arjaan bridgekerhossa pelattiin joulunalusviikon K tiistaina 3,5 pöydän Howell,

Galleria Zebra, Karjaa. ”Nuorin silmin”, Eeva-Kaisa Ailuksen, ja ”XS-XL”, Liisa Vääriskosken valokuvia 29.12. asti ti-pe 12-18, la 12-16. Fiskarsin ruukin museo. ”Pikku lampaani” -joulunäyttely 13.1. asti ke-su 11-16. Fiskarsin ruukin museo. ”Säilyttämisen arvoinen?” -teemanäyttely 13.1. asti ma-su 11-17.

yhteensä 28 jakoa. Illan keskiarvo oli 56 pistettä ja sen ylittivät seuraavat parit: 1) Göran Rehn / Gösta Eriksson 84 p. (75,0 %), 2) Henry Hagman / Kalle Svennblad ja Magnus Lindholm / Kim Malmström 66,5, 4) Börje Eriksson / Göran Hemanus 59,5, 5) Aki Romo / Boris Öhman 56,0.

PALVELUKSEEN HALUTAAN

LIIKUNTA JA ULKOILU Hangon Polku. Tapaaminen su

TYÖSUORITUKSIA MARTTI POUTIAINEN OY • Kaivo- ja tankintyhjennykset

• Brunns- och tanktömningar • Vaihtolavat Bytesflak 0500 477 300 poutiainen.net

Kiinnostaisiko työ

henkilökohtaisena avustajana nuorelle miehelle jolla Aspergerin syndrooma? Työaika 20 t/viikko, iltapäivisin tai sopimuksen mukaan. Yhteydenotot: pirjo.laatikainen@myhome.fi tai 044 788 1028.

VUOKRALLE TARJOTAAN

NYÅRSBINGO

torsdagen 29.12 kl. 18.30 på Högåsa i Pojo kby, Gamla Åbovägen 85.

30.12. pe 19.00 1.1. su 17.00 2.-5.1. ma-to 17.30 -K12- 10 € 3.1. ti 14.00 + kahvitarjoilu 9 €

Vi bjuder på glögg och pepparkaka. Tarjoamme glögiä ja piparkakkuja.

VI TALAR SVENSKA TEKSITYS SUOMEKSI SULJETTU 31.12.

(019) 236797

torstaina 29.12. klo 18.30 Pohjan Högåsassa, Vanha Turuntie 85. Toivotamme kaikille

VÄLKOMMEN - TERVETULOA!

PL 16 10301 KARJAA

Sähköposti: ilmoitus@etela.com jakelu@etela.com toimitus@etela.com

Toimitus ja ilmoituskonttori: Keskuskatu 76, KARJAA

Päätoimittaja: Ari Hätönen Puh. (019) 278868 0500-471963

Kustantaja: Karjaan Offsetpaino Oy Tj. Mikko Nieminen Puh. (019) 278861

Ilmoitukset:

Puh. (019) 278866 ilmoitus@etela.com

Jakelut: Puh.

(019) 278861 jakelu@etela.com

ETELÄN UUTISET: www.etela.com

Gott Nytt År

UUDEN VUODEN BINGO

OSTETAAN

Puh. (019) 278866 Postiosoite:

(Hanko, Inkoo, Karjaa Pohja, Tammisaari)

Ratatupa, Felix Fromin katu 4, p. 230 768. Päihdeongelmaisille ja heidän perheilleen tarkoitettua vapaa-ajan toimintaa arkisin klo 8-15, muina päivinä 9-12. Fritidsverksamhet för missbrukare och deras familjer.

Fiskarsin ruukin Kuparipaja. ”Asenne!”, puuseppämestareiden Tommi Alatalon ja Antrei Hartikaisen näyttely, ja ”Repeat - when boredom becomes beauty”, Fiskars AiR -taiteilija­ residenssin pienimuotoinen 10-vuotisjuhlanäyttely, 15.1. asti ma-to 11-16, pe 11-21, la 12-21, su 12-17.

Vi önskar alla ett

Fax

Torstaisin ja sunnuntaisin ilmestyvä puolueeton paikallislehti

NÄYTTELYJÄ

KÖPES

puhumme suomea

1.1. su 15.00 5.1. to 15.30 vi talar svenska: 30.12. pe 17.00 4.1. to 15.30 EI 3D -K/F7- 9 €

p. 040-5695162 / Kirill. Valokuvauskerho torstaisin klo 13-15 Ruukin Tuvalla, tied. p. 040-5869720 / Sepi. Kuvaamataitokerho torstaisin klo 1516.30 Ruukin Tuvalla, tied. p. 040-5695162 / Kirill. Karjaan tapaamispaikka-kirpputori, Nils Grabben katu 4, on avoinna ma, ke, pe ja la klo 10-14 sekä ti ja to klo 10-18. Ruukin Tupa, Ruukintie 9, Billnäsin ruukissa on avoinna ma-pe klo 10-15. Vertaistukiryhmät tarpeen mukaan. Toimintatoiveita voi esittää ja kerhon vetämisestä kiinnostuneet voivat ottaa yhteyttä sähköpostitse os. mtykaippari@gmail. com tai p. 040-6436133 / koordinaattori Inga Tahvanainen.

Hyvää Uutta Vuotta

Torstailehteen tarkoitetun toimituksellisen aineiston (mm. Tapahtumia-palstan tiedot) on oltava toimituksen käytettävissä viim. edellisenä maanantaina klo 16 ja sunnuntailehteen -ilmoituksen koko vähintään 555 pmm tarkoitetun edellisenä torstaina Rivi-ilmoitukset yksityishenki- klo 16. (Seurakunnat-palstan löille 2,70 euroa/rivi. Tilinumero: tiedot maanantaisin klo 16.) Aktia, FI98 4055 8720 0003 21. Ilmoitusaineisto torstailehteen on jätettävä viim. tiistaisin kello Tilinhoitomaksu 5,70 euroa. 11 ja sunnuntailehteen viim. perjantaisin kello 11. Hinnat sisältävät ALV 24 %. (Täydellinen hinnasto toimistostamme.) Lehden korvausvelvollisuus vir-

Ilmoitushinnat (neliväri, euroa): 2,87/pmm Etusivu Teksti 2,48/pmm Takasivu 2,60/pmm Määräpaikkakorotus +10 %

Arr./Järj. PUF

heellisistä ilmoituksista rajoittuu uuteen ilmoitukseen. Puhelimitse jätettyjen ilmoitusten virheistä vastuu on ilmoittajalla. Lehti ei vastaa ilman sopimusta lähetetyn materiaalin säilyttämisestä tai palauttamisesta.

Painopaikka: Salon Lehtitehdas Salo 2016


12 - Nro 100 Torstaina joulukuun 29. pnä 2016 .

USEAN TUHANNEN TARJOUKSET VAIN TOYOTALTA.

LOPPUVUODEN JÄTTIEDUT 27.-31.12.

YARIS

AURIS

AVENSIS

ETUSI YLI

ETUSI YLI

3.000 €

ETUSI JOPA

2.800 €

5.000 €

YARIS 1 .33 N ITIO ACTIVE ED ack

+ Superior P t esim. + 4 v. huollo

230 €/kk

HUIPPUVARUSTELU EDULLISESTI JA JOPA VELOITUKSETTA SUPERIOR PACK, JOKA SISÄLTÄÄ MM. TALVIRENKAAT KEVYTMETALLIVANTEILLA SEKÄ METALLIVÄRIN.

Auris Hybrid Touring Sports 1.8 Active: kokonaishinta 29 325,14 € (sis.toimituskulut 600 €). EU-yhdistetty kulutus 3,6 l/100 km, CO2-päästöt 83 g/km.

Yaris 1.33 Dual VVT-i Active Edition 5-ov: kokonaishinta 18 173,73 € (sis.toimituskulut 600 €). EU-yhdistetty kulutus 4,9 l/100 km, CO2-päästöt 114 g/km.

Avensis 1.8 Valvematic Active Edition Touring Sports Multidrive S: kokonaishinta 31 598,06 € (sis.toimituskulut 600 €). EU-yhdistetty kulutus 6,0 l/100 km, CO2-päästöt 142 g/km.

Tarjoukset koskevat 31.12.2016 mennessä tehtyjä uusia asiakastilauksia ja Aurisin kohdalla rajoitettua erää. ESIMERKKILASKELMA: TOYOTA YARIS 1.33 Dual VVT-i Active Edition 5ov. 18 173,73 € (sis. toimituskulut 600 €, Superior Pack 0 €). TOYOTA JOUSTO Kk-erä 230 € (sis. 4 v. huollot). Rahoitusaika 48 kk. Kilometrit 60 tkm. Käsiraha 15 % (2 726,06 €). Suurempi viimeinen osamaksuerä/taattu hyvityshinta 7 600 €. Korko 2,95 %. Käsittelymaksu 9 €/kk. Perustamiskustannus 180 €. Todellinen vuosikorko 4,37 %. Luototettava määrä 15 447,67 €. Luoton ja kustannusten yhteismäärä 15 447,67 € + 1 990,24 € = 17 437,91 €. Edellyttää hyväksytyn luottopäätöksen ja kaskovakuutuksen. Luoton myöntäjä Toyota Finance Finland Oy, Korpivaarantie 1, Vantaa.

ESITTELYAUTOJA MYYNNISSÄ VÄLIPÄIVIEN

KORKOTARJOUS uusiin ja käytettyihin autoihin.

Luoton perustamiskulut 195 € ja käsittelykulut 9 €/kk.

Toyota Avensis 1.8 Valvematic Active Touring Sports Autom. navi, panoraamakatto, vak.nop.s. -16 10 tkm

1 ,9 %

Toyota Auris Touring Sports 1.2 T Active Multidrive S Autom. navi, 2 x renk., vak.nop.s. -16 15 tkm

27.900 €

Toyota Avensis 1.8 Valvematic Active Edition 4-ov. navi, 2 x renk., vak.nop.s. -16 8 tkm

Toyota Corolla 1.6 Valvematic Active Multidrive S Autom. navi, ilmast., 2 x renk. -16 6 tkm

31.900 €

28.900 €

27.900 €

Toyota Hilux Extra Cab 2.4 D-4D 150 4WD Active alv-väh. kelp, h-kirja, webasto, 2 x renk. -16 3 tkm

Toyota Prius Active Autom. navi, ilmast., 2 x renk., vak.nop.s. -16 5 tkm

Toyota Proace L2H1 2.0 D 120 alv-väh. kelp., ilmast., 2 x renk, vak.nop.s., met.väri -16 10 tkm

41.900 €

34.900 €

31.900 €

Toyota Proace L2H1 2.0 D 128 Active 5-ov. ilmast., TC, vak.nop.s., liukuovi oik. -16 11 tkm

Toyota Yaris 1.33 Dual VVT-i Active 5-ov. Multidrive S Autom. navi, ilmast., 2 x renk. -16 3 tkm

Toyota Yaris 1.5 Hybrid Active 5-ov. Autom. navi, ilmast., 2 x renk., vak.nop.s., met.väri -16 2 tkm

26.500 € 19.500 € 21.500 € Lisää vaihtoautoja osoitteessa lohjanautokeskus.fi Autot vapaasti siirrettävissä toimipisteiden välillä. AUTOMYYNTI UUDET AUTOT • VAIHTOAUTOT • HUOLTO • VARAOSAT • KORIKORJAAMO • RENT -AUTON VUOKRAUS

Tammisaaren Autokeskus Mekaanikontie 2, 10600 Tammisaari. Vaihde (019) 221 0100, www.lohjanautokeskus.fi

Automyynti: ma-to 8.30-18, pe 8.30-17.00, la 10.00-14.00. Paul Alm (019) 221 0108 • Petteri Bäckroos (019) 221 0103 • Kari Pallin 044 320 5685.

Huolto: ma-pe 8.00-16.00. Jani Vanhanen (019) 221 0106 • Jan-Erik Barsas (019) 221 0110.

Ostamme uudehkoja, vähän ajettuja autoja!

S-etukortilla bonusta huolloista ja varaosista. Varaosat: ma-pe 8.00-17.00. Tommy Kevin (019) 221 0105.

EU 100 / 29.12.2016 to