Page 1

Skarpkulla Joulukuuset 1979

12,95

korkeus 125-160 cm korkeus 170 cm -> tuoreet ja kauniit

2016

Nro 99 Torstaina 22.12.2016

KARJAAN RAUTA TAMMISAARI



alk.

19,-



Älä osta sikaa säkissä, valitse kuusesi valikoimastamme. Pakkaamme sen tarvittaessa. Kotiinkuljetus alk. 5 ₏.

s. 7

Rauhallista joulua! Fridfull jul!

Toivottaa K-supermarkettien kauppiaat henkilÜkuntineen Önskar K-supermarkets kÜpmän med personal

Tuore ruodoton lohifilee Färsk benfri laxfilÊ

HK Takuumurea

naudan sisä- tai paahtopaisti Garanterat mÜr innerstek eller rostbiff av nÜt

600 g (14,98/kg), Norja/Norge tyhjiĂśpak./vakuumfĂśrp. rajoitus 2 pkt/talous begr. 2 pkt/hushĂĽll

Tuore kokonainen kirjolohi Färsk hel forell

Pajuniemi

Suomi/Finland rajoitus 2 kalaa/talous begr. 2 fiskar/hushĂĽll

Valmis joulukinkku Färdig julskinka kg

1195 899 895 palana/i bit, Suomi/Finland

pkt

kg

Voimassa to-la 22.-24.12.

K-ruokamestarin

HERKKUTORILTA - FRĂ…N DELIKATESSTORGET I kraft to-lĂś 22-24.12

Savustettu lohipala RĂśkt laxbit

Parempi karjalanpaisti K-matmästarens

Bättre karelsk stek Suomi/Finland

1590

kg

K-ruokamestarin

Jouluiset sillit

Kirjolohen mäti Forellrom

K-matmästarens

Juliga sill

Norja/Norge

12,90 14,95 18,95 kg

kg

HK

Maksapasteija Leverpastej

Suomi/Finland

kg

34,90 11,95 kg

-10 %

kg

-19 %

Saarioinen

Laatikot LĂĽdor

Backers

Joulusämpylät Julsemlor

3,99

700 g (4,21/kg) lanttu, peruna, porkkana ja maksa kĂĽlrots, potatis, morots och lever

Broilerin fileepihvit FilĂŠbiffar av broiler

300 g (13,30/kg) luomu/ekologiska

rs ask

Kahvi Kaffe

Rosoll 300 g (6,67/kg)

500 g (6,33/kg) rajoitus: 1 erä/talous begr.: 1 parti/hushüll

rs ask

pkt

Saarioinen Rosolli

4,99 2,95 500-520 g (9,60-9,98/kg)

ps

Juhla Mokka

rs ask

Ilman korttia/utan kort 3,29 rs/ask (4,70/kg)

4 ₏ 2 9,50 3 Yksittäin/styckevis 2,45 rs/ask (8,17/kg)

Ilman korttia/utan kort 3,95 pkt (7,90/kg)

Tarjoukset voimassa / Erbjudanden i kraft TORSTAI/TORSDAG-LAUANTAI/LÖRDAG 22.-24.12. ellei toisin mainita / om inte annat nämns.

K-supermarketit palvelevat: K-supermarket betjänar :

la 24.12. lĂś 24.12

8-15

su 25.12. suljettu sÜ 25.12 stängt

ma 26.12. Hanko, Karjaa, Tammisaari mü 26.12 HangÜ, Karis, Ekenäs

10-18

Popsi

12-18

POPSI

Ratakatu/Bangatan 59 10300 KARJAA/KARIS puh./tel. 0207 870 150 ark./vard. 7-21, la/lĂś 8-20, su/sĂś 10-18

Rewellinkatu/Rewellgatan 2 10900 HANKO/HANGĂ– puh./tel. 0207 871 680 ark./vard. 7-21, la/lĂś 8-20, su/sĂś 10-18

Rautatienkatu/Järnvägsgatan 19 10600 TAMMISAARI/EKENÄS puh./tel. 019 212 6500 ark./vard. 7-21, la/lÜ 8-20, su/sÜ 10-18

Raaseporintie/Raseborgsvägen 14 10650 TAMMISAARI/EKENÄS puh./tel. 0207 630 810 ark./vard. 7-21, la/lÜ 8-18, su/sÜ 12-18


2 - Nro 99 Torstaina joulukuun 22. pnä 2016 .

Tänä vuonna emme lähetä joulukortteja vaan lahjoitamme jouluruokaa ja muuta tarpeellista vähävaraisimmille perheille Raaseporin jouluavun kautta.

Etelä-Uusimaa ILMESTYY: torstaina 29.12.2016, ilmoitusaineistot viimeistään tiistaina 27.12.2016 klo 11

Toivotamme

Rauhallista Joulua & Hyvää Uutta Vuotta

sunnuntaina 1.1.2017, ilmoitusaineistot viimeistään perjantaina 30.12.2016 klo 11 torstaina 5.1.2017, ilmoitusaineistot viimeistään tiistaina 3.1.2017 klo 11

kaikille asiakkaillemme ja yhteistyökumppaneillemme!

2017 tulee olemaan mahtava autovuosi

sunnuntaina 8.1.2017, ilmoitusaineistot viimeistään torstaina 5.1.2016 klo 11 Etelä-Uusimaa ei ilmesty sunnuntaina 25.12.2016

Mika huolto

Martin myynti

Frank myynti

Niklas myynti

Puh. (019) 280 2800, Teknikontie 7, Horsbäck, Tammisaari • info@specialmobil.fi •

Karola sihteeri

Mats myynti

Jontte autoehostus

Iso kotimainen kauralyhde Stor inhemsk havrekärve

25 kg

KARJAA / KARIS Hangontie/ Hangövägen 889 Puh./Tel. (019) 231 771 ma/må-pe/fre 9-19 la/lö 9-18 su/sö 10-19 24.12. 9-12 25.12 suljettu/stängt 26.12. 10-17

INKOO / INGÅ Ola Westmanin puistotie/ Ola Westmans allé 7 Puh./Tel. (09) 878 6282 ma/må-pe/fre 9-19 la/lö 9-18 su/sö 12-16 24.12. 9-12 25.12 suljettu/stängt 26.12. 12-16

TARJOUKSET VOIMASSA VAIN KARJAAN JA INKOON MYYMÄLÖISSÄ ERBJUDANDEN I KRAFT ENDAST I KARIS OCH INGÅ BUTIKERNA

21.-24.12.

TAI NIIN KAUAN KUIN ERÄÄ RIITTÄÄ ELLER SÅ LÅNGT PARTIERNA RÄCKER

Hyvää Joulua! God Jul!

Keskuskatu/Centralgatan 76, Karis/Karjaa (019) 278 866 • ilmoitus@etela.com

facebook.com/specialmobil/ • Avoinna: ark. 9-18 la 10-14 • www.specialmobil.fi

Pähkinäsäkki linnuille Säck med nötter för fåglar 25 kg MLP CRYSTAL EMPIRE

norm. 21,95

95 4

95 14

kpl/st.

säkki/säck

kpl/st.

Vauvanukke Babydocka

NERF N-STRIKE ELITE HYPERFIRE

Leikkiase Leksaksvapen

norm. 79 €

Nuket Dockor

1 kg

95 49

Leikkisetti Leksaksset

BARBIE CORE FRIENDS

MONSTER HIGH NEW DOLL

Nuket Dockor

norm. 24,95

norm. 49,95

norm. 99 €

€ 59

95 79

Joulukuusi Julgran 150 cm

FINNLUMOR

Somistetähti Dekorationsstjärna

ledvaloilla med ledljus sis. jalan inneh. ben norm. 59,90

€ 49

kpl/st.

Vain Karjaan myymälässä Endast i butiken i Karis

95 12

kpl/st.

kpl/st.

60 cm 100 LED norm. 49,95

€ 35

kpl/st.

€ 35

kpl/st.

Ledkynttilä Ledljus ajastimella med timer norm. 4,95/kpl/st.

kpl/st.

Hautalyhty ristillä Gravlykta med kors norm. 8,95

€ 10

sopii max 55 tuntia palaville kynttilöille för ljus som brinner max 55 timmar

l

3kpst.

95 5 kpl/st.


Anne, Uffe ja henkilökunta toivottaa

Kiitämme asiakkaitamme ja yhteistyökumppaneitamme kuluneesta vuodesta ja toivotamme A-Ö FISHING Ajurinpuisto 2, Tammisaari

Hyvää Joulua ja kodikasta Uutta Vuotta!

Puh. 0400 852 806 Avoinna ma-pe 10-18, la 9-14

Vuoden viimeiset aukioloviikot nykyisessä osoitteessa. Jäljellä olevat tuotteet

ULOSHEITTOHINNOIN!

Suvi Ahlfors Oy LKV

2.1.2017 avaamme Ajurinpuisto 9:ssä

Löydä meidät Facebookista Karjaan urheilu ja kalastus - Karis sport och fiske

Tervetuloa!

Katso muut kohteemme www.suviahlfors.fi

Suljettu 23.12.-5.1. Avaamme 6.1. klo 14

Rauhallista Joulua!

PS. Vielä ehtii hankkia KW:n lahjakortteja pukinkonttiin.

Korkeavuorenkatu Karjaa, puh. 044 754 9842 restaurang@restaurangkw.com www.restaurangkw.com

Nro 99 Torstaina joulukuun 22. pnä 2016

.

Merikaapelihaara valmiiksi vuoden 2018 alkupuolella

Läntinen Uusimaa suuntaa huippunopealle tiedon valtatielle Cinia Group Oy ja paikallinen investointiryhmä C-Fiber Hanko Oy ovat allekirjoittaneet yhteistyösopimuksen, joka mahdollistaa Suomesta Saksaan kulkevan, huippunopean tiedonsiirtoyhteyden tarjoavasta C-Lion1 -merikaapelista Hankoon rantautuvan liittymän rakentamisen. Alustavan suunnitelman mukaan Hankoon rantautuva merikaapeliliittymä otetaan käyttöön vuoden 2018 alkupuolella. Hangon ja Raaseporin kaupunkien ja alueella toimivien yritysten tavoitteena on luoda alueesta merkittävä kansainvälisen tietoliikenteen solmupiste Frankfurtin, Tukholman ja Helsingin rinnalle. Tällä halutaan lisätä Länsi-Uudenmaan kiinnostavuutta uusille elinkeinomahdollisuuksille ja työpaikoille. Hanketta luonnehditaan hyväksi esimerkiksi kuntien ja elinkeinoelämän yhteistyöstä, jolla voidaan edistää koko seudun elinvoimaa ke-

Läntinen Uusimaa suuntaa uudelle tiedon valtatielle. Juhlatunnelmissa vasemmalta Jukka-­ Pekka Joensuu Cinia Cloud Oy, Tarja Oinonen-Rouvali Cinia Cloud Oy, C-Fiber Hanko Oy:n hallituksen puheenjohtaja Eero Hettula, Cinian toimitusjohtaja Ari-Jussi Knaapila sekä paikallisia kumppaneita edustavat Frank Hoverfelt, Denis Strandell, Henrik Ekblom ja Patrik Gustafsson sekä Cinia Cloud Oy:n Taneli Vuorinen ja Michael Vane-Tempest. hittämällä digitaalista infrastruktuuria. Hanko ja Raasepori ovat kaavoittaneet jo palvelinkeskustyyppisille yrityksille sopivia alueita uusien hank-

keiden toteuttamisen nopeuttamiseksi. Esimerkiksi Hangossa tuontiautojen entinen varastointialue ja Raaseporissa Horsbäckin alue ovat kaavan ja sähkönsyöttöinfran puolesta

Tilanne huolestuttaa

Kolmas tuhkarokkotapaus

(Raasepori) Raaseporissa on raportoitu jo kolmas tuhkarokkotapaus. Johtava lääkäri Sofia Maleike-Ruohola sanoo olevansa tilanteesta erittäin huolissaan, sillä kolmas sairastunut ei kuulu heihin, jotka asetettiin karanteeniin viime viikolla. Huolta lisää se, että kolmas sairastunut on raaseporilaisen koulun työntekijä. Kaikki tapaukset ovat olleet samalla alueella Raaseporissa, mutta aluetta ei haluta tarkentaa. -Jokainen tapaus on valitettava ja turha. Lähetimme suosituskirjeet kouluihin ja päiväkoteihin maanantaina saman tien, kun kolmas sairaustapaus oli varmistunut. Teimme kirjeen valmiiksi, koska osasimme epäillä tätä, Maleike-Ruohola sanoo. Sivistystoimessa ja terveyskeskuksessa päätettiin jo maanantaina yksissä tuumin suositella, että kaikki rokottamattomat oppilaat jäävät kotiin koulusta ja päiväkodista kuluvalla viikolla. -Tämä on viimeinen konsti, jonka keksin taudin leviämisen estämiseksi. Koulujen pian alkava joululoma voi olla tässä avuksi, mutta todennäköisesti ei, sillä taudin itämisaika on jopa 9-21 päivää ja sairastunut levittää virusta jo vuorokautta ennen oireiden ilmaantumista. Ihminen on silloin vielä hyväkuntoinen ja

hän voi siis hyvin levittää virusta töissä, harrastuksissa, kaupassa ja missä tahansa muualla, Maleike-Ruohola sanoo. -Tauti ei pysyttele koulunkaan seinien sisäpuolella, koska lapset liikkuvat paljon eri puolilla kaupunkia mm. harrastusten parissa. Yhden perheen lapset saattavat olla eri kouluissa ja kolmas lapsi vielä päiväkodissa, Maleike-Ruohola sanoo. Rokottamattomien olisikin hyvä pysytellä muutenkin kotona lähiajat ja välttää kanssakäymistä ulkopuolisten kanssa tuhkarokkoepidemian välttämiseksi. Kolmen tuhkarokon vuoksi hoidettavana olevan lisäksi muutama heidän kanssaan tekemisissä ollut henkilö on edelleen karanteenissa. Toinen raportoitu tapaus tuli esille karanteenissa. Koulujen rehtoreiden toivotaan hyväksyvän MPR-rokotussuojan puuttumisen lasten poissaolon syyksi. Lisäksi kouluikäisiä lapsia, jotka ovat jo saaneet yhden MPR-rokotteen, suositellaan hakemaan toinen annos. Myös kokonaan rokottamattomat päiväkoti-ikäiset lapset tulisi pitää kotihoidossa. Kotihoitosuositus on voimassa tammikuun 3. päivään saakka. Sillä väestönosalla, joka on aiemmin sairastanut tuhkarokon tai jolla on rokotukset kunnossa, ei ole tartuntavaaraa.

-Haluamme muistuttaa vallitsevasta suosituksesta. Henkilöiden, joilla ei ole rokotusta ja jotka ovat vähintään vuoden ikäisiä, tulisi ottaa rokotus omalla terveysasemalla. Moni vanhempi onkin jo alkanut harkita rokotteen hankkimista lapselleen ja toivottavasti mahdollisimman moni päätyisi tähän ratkaisuun, Maleike-Ruohola sanoo. Mikäli rokotussuojasta ei ole varmuutta, suositellaan kahta MPR-rokotusta vähintään puolen vuoden ja mieluiten 2–3 vuoden välein. Terveyskeskuksessa ei haluta kertoa, millä alueella sairaustapaukset on raportoitu, koska rokotusvastaisuutta on kaikkialla Raaseporin alueella ja erilaisissa väestöryhmissä. -On aivan turha lietsoa kiukkua jotain tiettyä ryhmää kohtaan, se ei auta mitään. Nyt pitää vain yrittää taiteilla tässä järkevästi eteenpäin niin, että se auttaisi asiaa, Maleike-Ruohola sanoo. Raaseporin kaupunki on avannut kuntalaisille rokotepuhelinpalvelun osana tuhkarokkoepidemian ehkäisemistoimenpiteitä. Palvelusta voi tiedustella omasta rokotesuojasta ja varata myös ajan MPR-rokotukseen. Puhelinpalvelu vastaa numerossa 019 289 3035. Asiaan liittyviä tietoja päivitetään Raaseporin verkkosivulla ja muissa kanavissa internetissä.

valmiit alan yrityksille.

Alueelta kolme miljoonaa C-Fiber Hanko Oy sijoittaa hankkeeseen kolme miljoonaa

euroa ja Cinia Group rakentaa uuden tietoliikenneyhteyden. C-Fiber Hanko Oy:ssä ovat mukana Tammisaaren Energia, Karjaan Puhelin, Osuuspankki Raasepori, Hangon kaupunki, Raaseporin Kehitys, N3M Group, Hangon Satama, Tammisaaren Säästöpankki, Forcit, XLT-Systems ja yksityinen sijoittaja Björn Siggberg. -Tämä on kaukokatseinen sijoitus, josta emme odota pikavoittoja, vaan runsaasti välillisiä hyötyjä koko seudulle. C-Fiber Hanko Oy:n sijoittajat saavat 20 vuoden aikana kolmen miljoonan investoinnilleen vastinetta sen liikennemäärän mukaan, joka kulkee uuden kaapelihaaran kautta. Tärkeää tulevaisuuden kannalta on myös tästä saatavat opit kuntien ja alueen elinkeinoelämän yhteistyöstä koko Etelä-Suomen alueella, yhtiön hallituksen puheenjohtaja Eero Hettula toteaa. Hettula on myös Länsi-Uu-

denmaan kauppakamarin toimitusjohtaja. Cinia Groupin toimitusjohtaja Ari-Jussi Knaapila kehuu kaupunkeja ja alueen elinkeinoelämää tavasta, jolla ne ovat tarttuneet kansainvälisen tietoverkon avaamiin mahdollisuuksiin. Hangon kaapelihaara täydentää myös Cinian kansainvälistä verkkoa uusilla reittimahdollisuuksilla. -Tavoitteemme on tarjota nopeimmat ja luotettavimmat tietoliikenneyhteydet ja niihin perustuvia uusia liiketoimintamahdollisuuksia kaikkialla Suomessa toimiville yrityksille ja organisaatioille. Meille uusi yhteys luo täydentävän reitin pääkaapeliin ja mahdollisuuden reitittää läntisen Pohjolan liikennettä suoremmin merikaapelijärjestelmään. Toinen rantautuminen on myös varautumista tietoliikenteen jatkuvuuden turvaamiseksi, toimitusjohtaja Knaapila sanoo.

Nuorisosihteeri uuteen tehtävään

Kehityspäällikkö valittiin äänin 5-4 (Raasepori) Kaupunginhallituksen puheenjohtajan aiempi toive yksimielisestä päätöksestä virkasiirtoa koskevassa asiassa ei toteutunut, kun kaupunginhallitus valitsi Raaseporin kehitysjohtajan äänestämällä. Nykyinen nuorisosihteeri Fredrika Åkerö siirretään kehityspäällikön virkaan äänin 5-4. Tehtävä alkaa vuoden alusta. Virkasiirto on määräaikainen ja se on voimassa vuoden 2018 loppuun. Päätöksen mukaan Raaseporin uuden kaupunkikehitysosaston toiminta arvioidaan kokonaisuudessaan kyseisen vuoden syksyllä, sillä kaupungin koko organisaatiorakenne on tarkasteltava uudelleen, jos ja kun vireillä oleva maakuntauudistus toteutuu. Kaupunginjohtaja Tom Simola tiedotti jo toukokuussa ennen poliittisia päätöksiä ehdottavansa Åkerön siirtämistä uuteen kehityspäällikön virkaan. Kaupunginhallitus on käsitellyt kehityspäällikön valintaa pitkin syksyä. Asiaa on valmisteltu uudelleen ja viimeksi se poistettiin kokouksen esityslistalta. Päättäjien keskuudesta ehdittiin tuoda julki useaan kertaan se, että kehityspäällikön virka tulisi panna julkiseen hakuun, mutta lopulta se päätettiin täyttää sisäisesti. Sen sijaan Raasepori hakee uutta vapaa-aikapäällikköä julki-

sella haulla, koska tehtävään ei löydetty työntekijää kaupungin omasta organisaatiosta. Vapaa-aikapäällikön virka aiotaan täyttää maaliskuusta. -Uutena asiana esittelijän ehdotukseen tuli kehityspäällikön virkasiirron määräaikaisuus. Toivon, että Fredrika saa aidon mahdollisuuden näyttää kykynsä uudessa tehtävässä. Kielitaidossa on parannettavaa, se on tiedossa, mutta tämä ei ole ensimmäinen kerta kun palkkaamme henkilön, jolla toinen kotimainen on äidinkieltä heikompi, puheenjohtaja Anders Walls (r) sanoo. Kehityspäällikön viran kelpoisuusvaatimuksena oli sopiva korkeakoulututkinto, erinomainen toisen kotimaisen kielen taito ja hyvä toisen kotimaisen kielen taito. Åkerö on valtiotieteiden kandidaatti.

Valinta RKP:n äänillä RKP:n kaupunginvaltuutettunakin toimivan Åkerön siirrosta päätettiin kaupunginhallituksen yksinkertaisen enemmistön eli RKP:n äänillä kaupunginjohtajan ehdotuksen mukaisesti. Virkasiirron kannalla olivat Walls, Ann-Katrin Bender, Maj-Britt Malmén, Kerstin Ilander ja Henrik Lindholm, mutta Mikael Borgman äänesti tyhjää. Esittelijän ehdotusta vastustivat SDP:n Per-Erik

Holmberg, Kaisa Ylimys-Ahlroth ja varajäsen Mats Lagerstam sekä vihreiden Marko Reinikainen. Kokoomuksen Roger Hafström jätti myös äänestämättä. Uuteen kaupunkikehitysosastoon kuuluvat elinkeinoelämä, matkailu, kulttuuri, tiedottaminen ja markkinointi, joukkoliikenne, saaristokysymykset ja tapahtumat. Lisäksi osasto vastaa erilaisten projektien ja edunvalvonnan koordinoimisesta. Kaupunginjohtaja on kehityspäällikön esimies. Raasepori 2020 -prosessin muutoksissa kaupunki on noudattanut periaatetta, jossa organisaation ulkopuolelta rekrytoidaan mahdollisimman vähän henkilöitä, jotta kustannukset eivät nouse. Periaatteena on ollut myös, että mikäli osastoja tai yksiköitä muutetaan, työnantaja tarjoaa virat työntekijöille, joiden työnantaja katsoo parhaiten soveltuvan tehtävään. Kaupunginjohtaja hoitaa edelleen ensisijaisesti elinkeinoasiat läheisessä yhteistyössä kaupunkikehitysosaston ja teknisen toimialan kanssa kaupunkiin perustettavan elinkeinotiimin kanssa. -On totta, että tehtäväkentän perusteella kehityspäällikön virkanimike voisi olla joku muukin, koska se ei anna aivan täydellistä kuvaa uudesta tehtävästä, Walls sanoo.


4 - Nro 99 Torstaina joulukuun 22. pnä 2016 .

KUOLLUT

Uusi toimija aloittaa tammikuun puolivälissä

Eläinlääkintäsopimuksesta ja irtisanomisista päätös Vår kära

Hans-Eric Jan Valentin

HOLMBERG * 05.07.1945 † 25.11.2016 Med saknad Erja-Riitta Christer, Minna och Frej Christina, Carl-Magnus, Nicole och Oliver syster Tamara och Owe släkt och vänner Där är en port. Den öppnas tyst och stänges utan dån. Och alla vägar leda dit och ingen därifrån. Och alla fråga vart, varthän, men ingen svaret vet, ty svaret på den frågan är just portens hemlighet.

Eteläkärjen ympäristöterveyslautakunta on hyväksynyt osaltaan sopimuksen kunnallisen eläinlääkäripäivystyksen ulkoistamisesta Siuntion Eläinlääkärit Oy:lle tammikuun 16. päivästä lukien. Yhtiön kanssa käytiin vielä neuvotteluja, joilla täs-

22.12. 23.12. 24.12.

1445 1320 990 190 66 1235 1019 894 564

Sö 25.12 kl. 11.00

Julotta för morgontrötta. Nils-Gustav Sahlin. Taborkören m.fl. medverkar, julglögg.

Ingå Sv. Metodistförsamling

Salon kaupunginhallitus on päättänyt lähettää soveltuvuustesteihin kolme kaupunginjohtajan virkaa hakenutta. Testattavien joukossa on

¤

To 22.12 Nylands brigads julmarsch. Kransnedläggning vid hjältegravarna i Karis kl. 9, i Svartå kl. 10 och i Pojo kl. 10.

HANKO

To 22.12 kl. 19 ”So this is Christmas”, Julmusik i pop, jazz och blues i S:ta Katarina kyrka, Karis.

To 22.12. klo 14.30 kaksikielinen jouluhartaus Astreassa, Marja Kalliokoski ja Margareta Puiras.

kl. 13.30 Julbön med små och stora i S:ta Katarina kyrka. Terlinden; Westerlund. S:ta Katarina barnkör medverkar. kl. 15 Julbön i Svartå kyrka. Raunio; Westerlund. Emma-Sara Raunio, sång. kl. 15 Julbön i S:ta Maria kyrka, Pojo. Willis; Lindroos. Församlingskören medverkar. kl. 16.30 Julbön i S:ta Katarina kyrka, Karis. Raunio; Westerlund. Emma-Sara Raunio, sång. Juldagen, sö 25.12

ILMOITUS PÄÄTÖSTEN ANTAMISESTA Antopäivä 21.12.2016 Päätös nro 285/2016/1 Hakija Genencor International Oy Asia Entsyymitehtaan ympäristöluvan lupamääräysten tarkistaminen ja toiminnan olennainen muuttaminen, Hanko Päätös nro 286/2016/1 Hakija Fermion Oy Asia Lääkeainetehtaan ympäristöluvan lupamääräysten tarkistaminen, Hanko Päätökset ovat nähtävänä 21.12.2016 – 20.1.2017 Hangon kaupungissa. Päätökset on lisäksi luettavissa osoitteessa www.avi.fi/ lupa-tietopalvelu. Päätöksiin saa hakea valittamalla muutosta valitusosoituksen mukaisesti Vaasan hallinto-oikeudelta. Valitusaika päättyy 20.1.2017. Lisätietoja antaa Ympäristöneuvos Kari Pirkanniemi, puh. 0295 016 425

keinen sijainti ja edullisuus. Raasepori on halunnut vastaanoton oman kunnan alueelle. Karjaan ja Tammisaaren vastaanottojen vuokrasopimukset kuitenkin irtisanotaan näillä näkymin helmikuun alusta lukien. Ympäristöterveysalueen isäntäkunta Hanko vastaa yhteistoimintamenettelystä työntekijöiden kanssa ja irtisanomisista. Ylimääräisenä asiana lautakunta käsitteli praktikkoeläinlääkäreiden palkkioperusteiset eläkemaksut vuodelle 2017, jotka määritettiin entiseen tapaan maksimitason mukaisesti.

myös vasta vuoden 2015 syksyllä Raaseporin kaupunginjohtajana aloittanut Tom Simola. Muut kaksi ovat Hattulan kunnanjohtaja Lauri

Inna ja Liedon kunnanjohtaja Esko Poikela. Salossa on tavoitteena, että kaupunginvaltuusto päättää uudesta kaupunginjohtajas-

ta helmikuussa. Eläkkeelle jäävän nykyisen kaupunginjohtajan Antti Rantakokon viimeinen työpäivä ajoittunee toukokuun loppuun.

La 24.12. klo 13.30 kaksikielinen hartaus terveyskeskuksen vuodeosastolla, Margareta Puiras, seurakunnan nuoret mukana laulamassa. Klo 14 aattohartaus Lappohjan kirkossa, Marja Kalliokoski ja Marina Lasonen. Klo 16 aattohartaus Hangon kirkossa, Marja Kalliokoski ja Marina Lasonen. Su 25.12. klo 7 jouluaamun sanajumalanpalvelus Hangon kirkossa, Marja Kalliokoski ja Axel Jormanainen. Ma 26.12. klo 10 messu Hangon kirkossa, Camilla Sundell ja Axel Jormanainen. Rukouspiiriä ei ole 26.12. Ke 28.12. klo 15 tapaamispaikka diakonian kirpputorilla. Su 1.1.17 klo 10 messu Hangon kirkossa. Kirkkokahvit kirkossa. Ma 2.1. klo 18 rukouspiiri alkaa. Tied. p. 044-2765180. Ke 4.1. klo 15 tapaamispaikka diakonian kirpputorilla.

backa. Su 25.12. klo 8.30 jouluaamu Inkoon kirkossa, Hellsten, Gustafsson Burgmann ja Gaudete-kuoro. Ma 26.12. klo 10 ortodoksinen jumalanpalvelus Inkoon kirkossa, avoin kaikille. Järj. Helsingin ortodoksinen seurakunta. Klo 18 kaksikielinen jumalanpalvelus ja kauneimmat joululaulut Degerbyn kirkossa, Sjöblom, Storbacka. Pe 6.1.17 klo 10 kaksikielinen messu Inkoon kirkossa, loppiainen, seurakunnan vuosipäivä, Sjöblom, Hellsten ja Gustafsson Burgmann. Kirkkokahvit seurakuntatalossa.

La 24.12. klo 14 suuri ehtoopalvelus, jouluaatto. Inkoo, ev.lut. kirkko, Ola Westmanin puistotie 12 Ma 26.12. klo 10 liturgia ja kirkkokahvit. Lohja, ort. kirkko, Nahkurinkatu 4 Su 25.12. klo 9 aamupalvelus ja liturgia, Herramme Jeesuksen Kristuksen syntymäjuhla. La 31.12. klo 19 uudenvuoden rukoushetki. Su 1.1. klo 10 liturgia. Lohja, Metsolan tsasouna, Myyryntie La 24.12. klo 17 suuri ehtoopalvelus, jouluaatto.

RAASEPORI

HANGON VAPAASEURAKUNTA, Koulukatu 2

Simola loppusuoralle

Julafton, lö 24.12

KUULUTUKSIA

viin kuuluu kiireettömien tapausten hoito ja hyötyeläinten terveydenhuolto virka-aikana sekä valvontaeläinlääkärin sijaisuus kiireellisissä tapauksissa. Nykyiset viranhaltijat voivat ilmoittaa kiinnostuksensa tehtävään. Lautakunta valitsee työntekijän. Mikäli kiinnostusta ei ilmene, joku viranhaltijoista määrätään tehtävään kunnes virka saadaan täytettyä. Lautakunnan on määrä päättää asiasta tammikuussa. Viran sijoituspaikaksi kaavaillaan Inkoon vastaanottoa, perusteena mainitaan sen kes-

kohdalla Eteläkärjen ympäristöterveyslautakunnan on tehtävä täsmennyksiä”, valmistelussa mainitaan. Eteläkärjen ympäristöterveyslautakunta päätti viime viikon kokouksessaan lakkauttaa tarpeettomiksi käuvät kaupungineläinlääkärivirat ja viranhaltijat sanotaan irti. Kyseessä on kolme virkaa Tammisaaressa, Karjaalla ja Inkoossa. Kaksi kaupungineläinlääkäriviroista lakkautetaan irtisanomisajan jälkeen. Yhden kaupungineläinlääkäriviran tehtävät muutetaan suureläinten eläinlääkäriviraksi. Tehtä-

TABORKYRKAN Västankvarnvägen 111 Ingå st

Jordfästningen har skett i stillhet. Ett varmt tack för vänligt deltagande. Lämmin kiitos osanotosta.

EU nettilehtenä: www.etela.com

mennettiin käytännön ulkoistamisen yksityiskohtana. Lähtökohtana oli kilpailutuksen sopimusluonnos, joka vastaa toiminnalle asetettuja vaatimuksia. Sopimusta on myös täsmennetty valitusten käsittelyä ajatellen. -Koska eläinlääkintähuollon muutosprosessi on kesken, ei asiaa kommentoida tarkemmin tässä vaiheessa. Asiasta tiedotetaan myöhemmin, terveysvalvonnan johtaja Katianna Kuula jatkaa niukkaa tiedotuslinjaa. ”Yhteistoimintaneuvotteluja on käyty henkilökunnan kanssa ja joidenkin asioiden

kl. 6 Julotta i S:ta Maria kyrka, Pojo. Willis; Lindroos. Församlingskören medverkar. kl. 8.30 Julotta i S:ta Katarina kyrka, Karis. Terlinden; Westerlund. Peregrinuskvartetten medverkar.

önskar alla

en fridfull jul! toivottaa kaikille

rauhallista joulua!

INKOO La 24.12. klo 14.30 jouluhartaus Inkoon kirkossa, Sjöblom, Gustafsson Burgmann ja Antti Soininen. Klo 16 jouluhartaus Degerbyn kirkossa, Hellsten, Stor-

Annandag jul, må 26.12 kl. 10 Högmässa i S:ta Maria kyrka, Pojo. Willis; Lindroos. Ingen högmässa i S:ta Katarina kyrka, Karis. Ons 28.12 kl. 15-19 Julöppet för alla i Pojo församlingshem, nedre våningen. Postillas VARDAGSRUM är stängt under julhelgen 21.12.16 - 9.1.2017 Postillas LOPPTORG är stängt under julhelgen 22.12.16 - 2.1.2017 Mera info: www.karis-pojoforsamling.fi

Välkommen med och fira

En Jul för alla

i Vänstugan

JULAFTON LÖRDAGEN DEN 24.12 kl. 14.30 Glögg och pepparkakor

kl. 15.00 Julbön

kl. 16.00 Middag

Vänstugan önskar alla sina besökare samt tackar ödmjukt alla sina bidragsgivare och önskar

En riktigt God Jul och ett Gott Nytt År! Vänstugan/Nya Grillen, Torngatan 4, Ekenäs

To 22.12. klo 11.30-13 lounas Karjaan seurakuntakodin yläkerrassa. Klo 13.30 hartaus Onnelassa. Klo 18-19.30 Sopusointu-­ kuoron harjoitukset Tammi­ saaren seurakuntakodissa. La 24.12. klo 13.30 jouluaaton hartaus Tenholan kirkossa. Klo 14 jouluaaton hartaus Mustion kirkossa. Klo 14.30 jouluaaton hartaus Karjaan kirkossa. Klo 15 jouluaaton hartaus Bromarvin kirkossa. Klo 16 jouluaaton hartaus Tammisaaren kirkossa. Klo 16 jouluaaton hartaus Snappertunan kirkossa. Klo 16.30 jouluaaton hartaus Pohjan kirkossa. Su 25.12. klo 7 jouluaamun sanajumalanpalvelus Karjaan kirkossa. Klo 9 jouluaamun sanajumalapalvelus Tammisaaren kirkossa. Ma 26.12. klo 10 toisen joulupäivän messu Mustion kirkossa. Kauneimmat joululaulut -messu. Pohjan Postillan kahvila on suljettu 9.1.17 asti.

ORTODOKSIT Hanko, ort. kirkko, Täktomintie

To 22.12. klo 18-19 joululaulujen ilta. Klo 19 Avoimet ovet -ilta rukoillen, Juha Saarinen. Su 25.12. klo 10 jouluaamun kirkko, Juha Saarinen, Ilmo Mantere, säest. Heikki Silvola.

HANGON HELLUNTAISRK Paasitie 1 To 29.12. klo 18 raamattuja rukousilta, raamattupiirin aiheena 1. Korinttolaiskirjeen 3. luku. Su 1.1.17 klo 16 uudenvuoden ehtoollisjuhla, Mikael Pakkanen, Jani Långström.

BETESDA CHURCH Pitkäkatu 19, Tammisaari Su 25.12. klo 8 joulukirkko, Fredrik Martin, Inger Nylund, Nils-Gustav Blom. Su 1.1.17 klo 10.30 jumalanpalvelus, elämänkertomuksia, Fredrik Martin ja tiimi, lastenjuhlat Arkenissa, After Church Café. Arkisin klo 9-10 aamurukous. Ke klo 9.30 ehtoollinen. Ti, ke, to klo 9 aamurukous Espan kappelissa Hangossa.

Arpajaisvoittoja otetaan vastaan 6.1.2017 järjestettävään Lähetyspyhän tapahtumaa varten viraston aukioloaikana klo 9-12.

Hangon suomalainen seurakunta


Nro 99 Torstaina joulukuun 22. pnä 2016 - 5 .

1,2 miljoonaa euroa odotettua heikommin Raaseporin sairaalan tulos oli 10 kuukauden jälkeen 2,7 miljoonaa euroa alijäämäinen. Se on 1,2 miljoonaa euroa budjetoitua suurempi. Alijäämä johtuu toimintavolyymien ja toimintatuottojen pienenemisestä. Myös toimintamenot ovat jääneet arvioitua pienemmiksi ja ne ovat alhaisemmat kuin viime vuonna. Säästöohjelmaan liittyen sairaalan 23 tunnin kirurgian osaston aukioloaikoja on tarkistettu ja leikkausvalmiudesta sunnuntaisin on luovuttu. Tuoreimman ennusteen mukaan vuoden 2016 alijäämä tulee olemaan noin kolme miljoonaa euroa. Sairaanhoitoalueen lautakunta merkitsi tilanteen tiedoksi. Alueen tulos budjetoitiin ns. ambulanssialennuksen vuoksi 1,8 miljoonaa euroa miinukselle. Henkilöstön palk-

kakulut ovat olleet budjetoitua pienemmät, mutta henkilösivukuluja on kertynyt odotettua enemmän, joten henkilöstömenoissa talousarvioylitys on 1,7 prosenttia. Henkilötyövuosien määrä (291) on pysynyt kuitenkin viime vuoden tasolla. Samaan aikaan sairauspoissaolot lisääntyivät tammi-lokakuussa 11,2 prosenttia viime vuoteen verrattuna. Länsi-Uudenmaan sairaanhoitoalueen sitovat nettokulut ovat olleet kolme prosenttia ja miljoona euroa budjetoitua pienemmät. Viime vuoteen ero on noin 600.000 euroa. Sitovat nettokulut tarkoittavat kuntien maksuja varsinaisesta erikoissairaanhoidosta. Sairaanhoitoalueen oman palvelutuotannon volyymi on laskenut 0,8 prosenttia viime vuodesta. Ilman yhteispäivystyksen toiminnan laajennusta

Työllisyystilanne paranee seudulla

vähennystä on viime vuodesta 7,5 prosenttia. Oman palvelutuotannon tuotot ovat 2,7 miljoonaa euroa pienemmät kuin viime vuonna. Sairaalakäyntien määrä on laskenut viime vuodesta seitsemän prosenttia. Vähennystä on ollut etenkin Länsi-Uudenmaan jäsenkuntien käyttömäärissä. Leikkausten määrä on vähentynyt 8,3 prosenttia. Lapsipotilaiden määrä on vähentynyt 165:llä potilaalla lastenosaston sulkemisen seurauksena. Raaseporin sairaalassa ei ollut marraskuun lopussa yhtään potilasta, joka olisi odottanut osastolle pääsyä yli kuusi kuukautta. Polikliiniseen hoitoon yli 90 päivää odottaneita potilaita oli parikymmentä. Tämä selittyy sillä, että sairaalalla ei ole tarpeeksi tiettyjen alojen erikoislääkäreitä.

niemen alueilla korttelia 113 sekä katu- ja puistoaluetta. Kaupunginhallitus päätti ehdotuksestaan kahdessa äänestyksessä. Valtuustolle ehdotetaan, että Uimahuoneenkatu ulottuisi uimahuoneelle saakka, eikä sitä merkittäisi

Hankoon tasa-arvo- ja yhdenvertaisuussuunitelma (Hanko) Kaupunginhallitus on hyväksynyt tasa-arvo- ja yhdenvertaisuussuunitelman vuosille 2017-2018. Suunnitelma on laadittu kaupunginhallituksen vuonna 2007 hyväksymän Hangon

H

enkilöautolla liikkeellä ollutta miestä epäillään rattijuopumuksesta. Kuljettaja

henkilöstöpoliittisen tasa-arvosuunnitelman pohjalta. Laki naisten ja miesten tasa-arvosta uudistui osittain viime vuoden alussa. Hangon 8-sivuisessa tasa-arvosuunnitelmassa on ohjeistus tapuhalsi 0,6 promillea Karjaan Ratatakadulla sunnuntaina hieman ennen puolta päivää.

oli kolmisenkymmentä. Inkoon runsaasta kahdestasadasta työttömästä puolet oli pitkäaikaistyöttömiä ja vajaa puolet yli 50-vuotiaita työnhakijoita. Avoimia työpaikkoja oli viitisentoista. Vuonna 2015 vastaavaan

Raaseporissa oli vuoden 2016 marraskuun lopussa työttömiä työnhakijoita 1.375, joista alle 25-vuotiaita noin parisataa, yli 50-vuotiaita 580 ja pitkäaikaistyöttömiä noin 510 henkilöä. Avoimia työpaikkoja oli lähes 70. Hangossa vailla työtä oli viime kuun lopussa noin 490 henkilöä, joista yli 50-vuotiaita ja pitkäaikaistyöttömiä yhteensä hieman yli 410 henkilöä. Avoimia työpaikkoja

Centralg./Keskusk. 46, Öppet/Auki Karis/Karjaa, tel./puh. 230 445 lö 10-01.30 la

pelkäksi ajoyhteydeksi. Myös AL-merkinnän (asuin-, liikeja toimistorakennusten korttelialue) ehdotetaan säilyvän Tehtaanniemellä. Asemakaavan muutosta alueelle on käsitelty Hangon luottamuselimissä vuoden 2014 elokuusta. sa-arvon ja syrjimättömyyden edistämiseksi kaupungin toiminnassa. Tasa-arvosuunnitelma tulisi päivittää vähintään joka toinen vuosi. www.karjaanhammas.fi

ANN HAGLUND PIRKKO GRÖNROOS KRISTINE MIKELSONE HARRI VAALAS, suukirurgi Suuhygienisti

God Jul och Gott Nytt År! Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta!

Kuvassa näkyvien henkilöiden olisi hyvä käydä konttorissamme päiväsaikaan joulun ja uuden vuoden välipäivinä keskustelemassa joulukuusista. Ei klo 02-04 välisenä aikana. Keskuskatu 76, Karjaa

Evald’s Pub öppet/auki To 24.12. Sö/Su 25.12. Må/Ma 26.12.

9-14/18-02 12-02 12->

Evald’s Grill öppet/auki Lö/la 24.12. Sö-må/su-ma 25.-26.12.

9-14 12-21

TAPANINTANSSIT

Söndag 25.12. Sunnuntai

MA 26.12. 19-01

Från kl. 21.30 / Alkaen klo 21.30

EIJA KANTOLA 040 502 0810

Salla Flinkman

Tällä viikolla Iittalan myymälöissä ja verkossa: store.iittala.fi erä sesonkituotteita -30 %

liput 16

TULIPUNARUUSUT

TUULA STARCK-SCHREIBER

Kauppiaank. 11, KARJAA. P. (019) 231 033

Rockin’ Night

Koskettavia lahjoja.

aikaan Raaseporin työttömyys oli 11,2, Hangon 13 ja Inkoon 8,7 prosenttia. Uudenmaan ELY-keskuksen alueella oli marraskuun lopussa lähes 90.000 työtöntä työnhakijaa, mikä on 1,9 prosenttia vähemmän kuin vuosi sitten.

EVALD’S PUB

Tehtaanniemen kaava valtuustoon (Hanko) Kaupunginhallitus ehdottaa kaupunginvaltuustolle, että se hyväksyy Tehtaanniemen asemakaavamuutoksen kaavaselostuksen ja kaavakartan määräyksineen. Asemakaavan muutos koskee Itäsataman ja Tehtaan-

Raaseporin työttömyysaste oli marraskuun lopussa 10,3 prosenttia (-0,1). Hangossa työttömyys oli 12,3 (-0,2) ja Inkoossa 7,8 prosenttia (-0,2). Läntisen Uudenmaan kolmen kunnan työttömyysaste oli viime kuun lopussa 10,4 prosenttia, koko Uudellamaalla keskimäärin 10,7 prosenttia.

www.tanhuhovi.fi

HYVÄÄ JOULUA!

Joululahjaideoita! -30 %

Virtuaalilasit

Simuloi jopa 1000” näkymän. 3,5"-6,0" puhelimille. iOS ja Android.

24,90€

Pekskärmsvantar Hieno pelituoli

Pelaajan lempituoli. Mukava istua vaikka koko päivä. Tule koeistumaan tänään!

Fiskars Shop, Fiskarsin Ruukki Avoinna perjantaihin 23.12. asti.

169€

Etu normaalihintaisista tuotteista 19.–23.12.2016. Ei koske Lumikyyhky-lintua, Muumi-sesonkituotteita tai Santa Claus-tuotteita. Myymälä suljettuna 24.-26.12.2016.

EKM Service Ab www.ekm.fi sales@ekm.fi

Tammisaari

Hanko

8-18, 10-14

9-17

Puh. 212 0100

Puh. 212 0110

Latausasema

Lataa neljä mobiililaitetta samanaikaisesti yhdestä sähköpistokkeesta. Todellinen valinta matkalle.

39€

Edullinen HP äJ

Hy

15" näyttö ja SSD-kiintolevy. Edullinen Windows a! lu kannettava kotikäyttöön. u o

Karjaa

Puh. 212 0120

9-17

299€


6 - Nro 99 Torstaina joulukuun 22. pnä 2016 .

Monivuotisen hankkeen huipentuma

Karjaan ainutlaatuinen funkis yksissä kansissa (Raasepori) Karjaan kotiseutuyhdistys ja Västnyländska kultursamfundet -kulttuuriyhdistys ovat julkaisseet yhteistuumin uuden kaksikielisen kirjan, Funkis Karjaalla, samannimisessä monivuotisessa projektissa. Paikkakunnan funkistalojen ilmiö on kirjan tekijöiden mukaan aivan erityinen ja Karjaalta löytyy Suomen mittakaavassa huomattava määrä funkistaloja, joita on rakennettu 1930-luvun lopulta 1950-luvun alkupuolelle. Karjaan kaupunkisuunnittelun ja arkkitehtuurin kiinnostavimpia helmiä esittelevän kirjan, joka on jo myynnissä, ovat tehneet karjaalainen historioitsija, FM Kim Björklund ja arkkitehti, funkisasiantuntija Kristiina Mäntynen. Paikkakunnan ainutlaatuista funkisarkkitehtuuria esiteltiin jo keväällä järjestetyssä samannimisessä näyttelyssä, jonka Björklund ja

Mäntynen tekivät. Näyttelyn tuottivat uuden kirjan tapaan kotiseutuyhdistys ja alueella toimiva kulttuuriyhdistys. -Arkkitehti Hilding Ekelundin ja hänen toimistossaan useita vuosia työskennelleen arkkitehti Lars Rejströmin töitä on käsitelty Västnyländska kultursamfundetin projekteissa aikaisemminkin ja uutta julkaisua voidaan pitää aikaisempien hankkeiden jatkona, kotiseutuyhdistyksen puheenjohtaja Göran Fagerstedt sanoo.

Monivuotinen tutkimushanke Takana on jo kolmevuotinen projekti, jossa on pureuduttu karjaalaiseen funkisarkkitehtuuriin. Björklund on toiminut vuosina 2013-2016 hankevastaavana ja hanketyöntekijänä. -Huolehtikaa, arvostakaa, nähkää, kuuluu hänen viestinsä. Björklund on koonnut tietoa rakennuksista monivuotisessa inventointiprosessissa

Vaaratilanne Hangon eteläpuolella Liikenneviraston meriliikennekeskus onnistui sunnuntaina aamuyöllä ehkäisemään 244-metrisen kreikkalaisen ja noin 150-metrisen liberialaisen säiliöaluksen mahdollisen yhteentörmäyksen Suomenlahdella Hangon eteläpuolella. Pienempi alus oli sääntöjen mukaisesti väistämässä suurempaa alusta, joka kään-

sikin yllättäen vasemmalle kohti pienempää laivaa. Meriliikenteen ohjaus puuttui tilanteeseen heti ja sai aluksen lopettamaan kääntymisen. Alukset sivuuttivat toisensa vain muutaman sadan metrin etäisyydellä. Toisessa aluksessa oli lastina yli 84.000 tonnia öljyä ja toisessa noin 11.500 tonnia.

la. Vuoden alusta alkava sopimus on voimassa vuoden 2020 loppuun. Uusi vuokra-alue on pari vuotta sitten vuokratun alueen yhteydessä.

UUSI IHANA ELÄMYSKYLPYLÄ KAIKILLE AISTEILLE!

Pe 23.12. klo 20.00 alk.

Funkis Karjaalla -kirjan kannessa on kauppalan rakennusmestarin Uno Janssonin oman talon julkisivupiirustus vuodelta 1940. Talo on edelleen asuinkäytössä. Kim Björklundin ja Kristiina Mäntysen hieman yli 50-sivuisessa teoksessa kerrotaan karjaalaisesta funkis-tyylisuunnasta ja sen historiasta. saanut tukea Sophie von Julinin säätiöltä, Karjaan-Pohjan säästöpankkisäätiöltä, Svens-

ka kulturfonden -säätiöltä ja Raaseporin kaupungilta. Västnyländska kultursamfundet

avusti näyttelyn järjestämisessä keväällä ja kirjan tuottamisessa.

Raasepori vastustaa suunnitelmia

Satamalle lisäalue Koverharissa (Hanko) Kaupunki vuokraa Koverharin satamasta Hangon Satama Oy:lle noin 8,1 hehtaarin lisäalueen 105.000 euron vuosivuokral-

ja kartoitus on täydentänyt aiempia tietoja. Karjaalla on asiantuntijoiden mukaan jopa poikkeuksellisen runsas keskittymä funkisarkkitehtuuria. -Ekelundin kädenjälki ja ajattelu leimaa vahvasti Karjaan rakennettua ympäristöä, sillä hänen suunnitteleminaan kohosi suurin osa paikkakunnan julkisista rakennuksista 1940-1960-luvuilla. Myös paikalliset rakennusmestarit kunnostautuivat 1930-40 -luvuilla kuutiotalojen ja “sokeripalojen” suunnittelussa, Björklund mainitsee. Kirjan tekijät toivovat, että tehty työ tuo arvokasta tietoa ja antaa uusia oivalluksia myös tulevaan kaavoitustyöhön. Puheenjohtaja Fagerstedt kiittelee hyvää yhteistyötä kaupungin ja erityisesti kaupunginarkkitehti Simon Storen kanssa. Myös Mäntynen on tuonut hankkeelle arvokasta tietoa kansallisen funkis-kartoituksen myötä. Funkis Karjaalla-hanke on

Liput

€ TAISTON KARAOKE 2 Katso Taiston levyt osoitteesta: www.esongbook.net/lista/675

Joulukartanomme on avoinna joka päivä 31.12. asti.

La 24.12. JOULUAATON JUHLAPÄIVÄLLINEN I kattaus klo 15.30-17.15. II kattaus klo 17.30-19.30 27,50 €/aikuinen, 16,50 €/8-14-v., 11 €/4-7-v.

Su 25.12. klo 12.00-15.30 JOULUPÄIVÄN PITOPÖYTÄ

Saaristoliikenteen ”kohtuullisille” maksuille ei ole perusteita (Raasepori) Raaseporin kaupunki katsoo, että liikenne- ja viestintäministeriöllä ei ole riittäviä perusteita käyttää Saaristomeren ja Suomenlahden vakinaista saaristoväestöä liikenne- ja kuljetuspalvelujen liikennekokeilun kohteena. Raasepori vastustaa ehdotusta, koska koko maa tulee pitää asuttuna ja maksujen käyttöönotto kaikessa saariston yhteysalusliikenteessä sotii tätä yleistä periaatetta vastaan. Ministeriö pyysi lausunnon asetusluonnoksista saariston liikenne- ja kuljetuspalvelujen kohtuullisista maksuista ja saaristoliikenteen tukemiseksi myönnettävien avustusten muuttamisesta. Asetus koskee noin 500 saariston vakituista asukasta Suomenlahdella ja Saaristomerellä ja se olisi voi-

massa ainakin vuoden 2018 loppuun. Ehdotettu muutos koskee saariston yhteysalusliikennettä. Valtion suoraan hankkimat palvelut ovat vielä maksuttomia ja tuetuilla reiteillä vakituiset asukkaat saavat liikkua ilmaiseksi. Nyt ehdotetaan, että valtion hankkimista liikenne- ja kuljetuspalveluista voidaan periä jatkossa saaristolain tarkoittama kohtuullinen maksu. Se perittäisiin kaikilta matkustajilta. Valtion tukemilla yksityisten elinkeinonharjoittajien saaristoreiteillä maksut koskisivat jatkosssa myös vakituisia asukkaita. Asetusta perustellaan sillä, että se sisältyisi hallituksen digitaalisen liiketoiminnan kasvuympäristöä koskevaan kärkihankkeeseen, jossa tavoitteena on suotuisan toimintaympäristön luominen digitaalisille palveluille ja

”On kohtuutonta periä vakinaiselta saaristoväestöltä maksuja mm. työ- ja opiskelumatkoista ja muista asiointimatkoista. Saariston olot eroavat merkittävästi sisämaan saariston oloista”, Raasepori lausuu.

Sen mukaan on peräti absurdia väittää, että ehdotettuun asetukseen sisältyvät paljousalennukset hyödyttäisivät erityisesti vakinaisia asukkaita, koska nykyään matkat ovat heille maksuttomia. Asetuksessa huomautetaan, että saaristokunnat voivat myöntää avustusta vakinaisille asukkaille. Tämä on Raaseporin mielestä valtiolta vastuun pakenemista. Valtionosuuksien saaristolisä ei riitä kustannuksiin, joita kunnille aiheutuu palvelujen ja infran ylläpitämisestä saaristossa. Raaseporin kaupunginhallitus toteaa myös, että maksut koettelisivat joitakin kansalaisia kohtuuttoman paljon. Maksujen käyttöönotto myös vähentäisi yrittäjyyttä ja vaikuttaisi suoraan elinkeinojen harjoittamismahdollisuuksia saaristossa.

-Suomessa on korostettu koko maan pitämistä asuttuna ja saariston yhteysalusliiken-

teen maksullisuus olisi vastoin tätä periaatetta, Inkoon kunnanhallitus katsoo.

kentaisi P-alueelle näkösuojan asutuksen suuntaan, koska vahinko on jo tapahtunut ja se voidaan korjata vain maisemoinnilla. Alueen rajanaapuri teki elokuussa ilmoituksen pysäköintipaikan rakentamisesta vapaa-ajanasuntojen tonttien rajalle ja lähelle rantaa. Rakentamisen yhteydessä rantavyöhykkeeltä oli kaadettu

jonkin verran puita. Alueella on ollut kunnan satamatoimintaa 1980-luvun alusta alkaen. Kiinteistö myytiin satamayhtiölle vuoden 2015 kesällä. Lautakunta toteaa, että pysäköintialueen rakentamiselle olisi pitänyt jättää toimenpidelupahakemus etukäteen normaalin käytännön mukaisesti.

uusille liiketoimintamalleille. Raaseporin kaupunki katsoo, että konsepti voi toimia maaliikenteessä, mutta tuskin laajassa saaristossa. Lisäksi huomioidaan, että saaristolain mukaan valtion on pyrittävä huolehtimaan siitä, että saariston vakinaisella väestöllä on käytettävissään asumisen, toimeentulon ja välttämättömän asioinnin kannalta tarpeelliset liikenne- ja kuljetuspalvelut, sekä siitä, että nämä palvelut ovat mahdollisimman joustavat ja ilmaiset tai hinnaltaan kohtuulliset.

Inkookin vastustaa maksuja (Inkoo) Raaseporin tavoin Inkookin vastustaa valtioneuvoston ehdotusta asetukseksi

saariston liikenne- ja kuljetuspalvelujen kohtuullisista maksuista.

27,50 €/aikuinen, 16,50 €/8-14-v., 11 €/4-7-v.

Ma 26.12. klo 11.30-15.30 TAPANINPÄIVÄN PITOPÖYTÄ 25 €/aikuinen, 14 €/8-14-v., 11 €/4-7-v.

Pöytävaraukset puh. 030 608 4243 www.paivakumpu.fi

Hyvää joulua & onnellista uutta vuotta 2017! Á LA CARTE, PIZZAT, JUHLAPALVELU Karjalohja, puh. 030 608 4100

Ravintolan tapahtumakalenteri: www.paivakumpu.fi Puhelut lankaliittymistä: 0,032 €/min. + 0,0835 €/matkaviestinliittymistä: 0,192 €/min.

Svenvikenissä luvaton parkki (Inkoo) Rakennus- ja ympäristölautakunta kehottaa Svenvikenin kiinteistön omistajaa hakemaan takautuvasti toimenpideluvan luvatta venelaitureiden viereen rakennetulle pysäköintialueelle, johon mahtuu kymmenkunta autoa. Lisäksi pyydetään suunnitelma rakennetun ympäristön

ja läheisen asutuksen huomioimiseksi ja luvanhakijan ehdotus niiden haittojen korjaamiseksi, jotka ovat aiheutuneet pysäköintipaikan rakentamisesta asutuksen väliin rannan läheisyyteen. Lautakunta toivoo puheenjohtaja Jorma Laihon (sd) mukaan sovintoratkaisua, jossa Svenvikenin satamayhtiö ra-


Nro 99 Torstaina joulukuun 22. pnä 2016 - 7 .

PALVELEMME JOKA PÄIVÄ JOULUN PYHINÄ. AUKIOLOAJAT LÖYDÄT OSOITTEESTA S-KANAVA.FI. VI BETJÄNAR VARJE DAG UNDER Hy v ä ä JULHELGEN. ÖPPETTIDERNA HITTAR DU G od PÅ ADRESSEN S-KANAVA.FI.

jou lu a! ju l!

Hinta voimassa/Priset gäller 22.-26.12.

2

max. 2 pkt/ talous/hushåll

99

MEILLÄ SINUN EI TARVITSE METSÄSTÄÄ TARJOUKSIA. HINNAT OVAT PYSYVÄSTI EDULLISIA.

HOS OSS BEHÖVER DU INTE JAGA ERBJUDANDEN. PRISERNA ÄR PERMANENT FÖRMÅNLIGA.

Paulig Juhla Mokka/ Jubileums Mocca

suodatin/pannujauhettu ja tumma paahto/ brygg/pannmalet och mörk rostat 500 g (5,98/kg)

Tässä sinulle poimimiamme esimerkkejä / Här några exempel som vi har plockat fram åt dig

0

Hinta voimassa/Priset gäller 22.-26.12.

98 kg

11

Espanja/Marokko/ Spanien/Marocko Klementiinit/ Klementiner

90 kg

Kivikylä Savustettu kalkkunafilee/ Rökt kalkonfilé n./ca 1 kg

0

Hinta voimassa/Priset gäller 22.-26.12.

Suomalainen/Finsk

98 kg

7

95

9

2

Italia/Italien Red Delicious omenat/äpplen

Saarioinen Peruna-, porkkana tai lanttulaatikko / Potatis-, morots eller kålrotslåda 700 g (4,21/kg)

Suomalainen/Finsk

5

98 kg

49

HK Viljapossun juhlakinkku/ Festskinka av korngris pakaste/djupfryst luuton/benfri n./ca 5 kg

Atria Karjalanpaisti/ Karelsk stek 700 g (7,84/kg)

2

90

99

Panda Juhlapöydän konvehteja/ Festkonfekter 3-pack 900 g (11,00/kg)

Hinnat voimassa 31.12. asti mikäli tuotteiden kohdalla ei toisin mainita/ Priserna gäller t.o.m. 31.12 om inte annat nämns vid produkten

S-market Hanko/Hangö Ark. 7-21 Vard. La 8-20 Lö. Su 12-18 Sö.

S-market Tammisaari, Karjaa/ Ekenäs, Karis Ark. 7-21 Vard. La 8-20 Lö. Su 12-20 Sö.

S-market Pohja/Pojo Ark. 7-21 Vard. La 8-19 Lö. Su 12-18 Sö.

S-market Inkoo/Ingå Ark. 7-21 Vard. La 8-19 Lö. Su 12-19 Sö.

Coca-Cola 2 x 1,5 l (sis./inneh. 2,19 € + pantit/panter 0,80 €) 3 l (0,73/l)


8 - Nro 99 Torstaina joulukuun 22. pnä 2016 .

Haahkaveikkauksessa ennustetaan kevään tuloa (Hanko) Hangon lintuasema ja Tvärminnen tutkimusaseman haahkatutkimusryhmä järjestävät jälleen veikkauskilpailun, jossa arvataan, milloin ensimmäiset kevätmuuttavat juhlapukuiset haahkat nähdään Hangon lintuasemalla. Haahkan saapuminen saaristoon pimeän talven jälkeen on edelleen kevään alkamisen merkki. Hangon lintuaseman tutkimukset osoittavat, että kevätmuuton ajoittuminen riippuu voimakkaasti talven ankaruudesta. Leutoina talvina ensimmäiset haahkat nähdään jo helmikuussa, mutta kovina talvina muutto saattaa venähtää huhtikuulle.

Haahkaveikkaus järjestetään nyt seitsemättä kertaa. Useita satoja osallistujia vuosittain keräävä veikkaus sopii kaikille luonnon ystäville. -Tammikuussa on vielä vaikea ennustaa mitä keväämmällä tapahtuu, mutta ainakin veikkaus tuo ajatuksen keväästä keskelle synkintä talvea eli mukaan siis rohkeasti veikkaamaan, Hangon lintuaseman asemanhoitaja, tutkija Aleksi Lehikoinen kannustaa. Veikkaukseen voi osallistua Hangon lintuasemaa hallinnoivan Helsingin Seudun Lintutieteellisen yhdistyksen, Tringan, verkkosivuilla osoitteessa www.tringa.fi. Viimeinen veikkauspäivä on 10.1.

Opetuspäällikkö virkavapaalle (Raasepori) Sivistyslautakunta on myöntänyt opetuspäällikkö Maj-Len Engeholmille virkavapauden tammikuun puolivälistä hei-

näkuun loppuun. Varhaiskasvatuspäällikkö Tina Nordman toimii opetuspäällikkönä kyseisen ajan.

Ajoneuvoyhdistelmän kuljettajaa epäillään törkeästä rattijuopumuksesta (Raasepori) 36-vuotiasta moskovalaismiestä epäillään törkeästä rattijuopumuksesta ajoneuvoyhdistelmällä Mustion Askersintiellä lauantai-iltana.

Poliisin alkomittarin osoitin nousi peräti 1,95:een promilleen. Seurauksena oli matka poliisiasemalle tarkkuusalkometrikokeeseen ja väliaikainen ajokielto.

Akvaviitti ja gin avasivat pelin

Ensimmäiset pehmeät terävät Ägräsin tislaamosta (Raasepori) Fiskarissa toimiva, runsas vuosi sitten vanhaan veitsitehtaaseen perustettu Ägräs Distillery on julkistanut ensimmäiset tuotteensa, akvaviitin ja ginin. Akvaviitti valmistui ensin ja täpärästi myös gin ehdittiin saada pulloihin ensimmäiseen esittelyyn. -Vihdoinkin koitti päivä, jonka eteen olemme paiskineet töitä koko vuoden, toimitusjohtaja Susanne Kankare iloitsee. Uusi Ägräs Gin saa makunsa korianterin siemenistä, mustapippurista ja kotimaisista katajanmarjoista. Akvaviitti on tislattu perinteisin menetelmin perunasta ja kypsytetty valkotammitynnyrissä. Juoman erityinen raikkaus ja vivahteikkuus piilee kuminan siementen ja sitruunan kuoren taidokkaassa yhdistelmässä. -Ginimme on yrttimäinen. Perinteinen sitrus on haettu yrtin kautta, tässä tapauksessa jauhetusta väinönputken siemenestä, joka antaa greippimäisyyttä. Maussa on myös pippuria ja makeutta, päätislaaja Tomi Purhonen kuvailee. Molemmissa uutuuksissa korostetaan puhtaita suomalaisia raaka-aineita ja luonnon antamia. Näin myös akvaviitissa korostuvat suomalaiset yrtit.

Tervetuloa - Välkommen! Avoinna/Öppet ma-la 9-18 må-lö • su 12-18 sö Pohjant./Pojov. 8, Pohja/Pojo Puh./Tel. 045 634 5851

d e l i t u k ku . f i Delitukun henkilökunta toivottaa

Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta!

-Pääajatuksena on ollut, että kumina ei nouse päärooliin. Sitä kautta juoma saadaan lähemmäs suuremmankin väestöryhmän mieltymyksiä. Tätä juomaa ei tarvitse pelätä, ja se sopii seurustelujuomaksikin ihan sellaisenaan, Purhonen sanoo. Juoman voidaan siis sanoa olevan ns. valmiiksi irvistetty jo valmistusvaiheessa. Makumaailman ja reseptiikan takana on Purhosen lisäksi panimoyrittäjä Jari Leinonen. -Kyse on makujen yhdistelystä. Halutusta mausta on oltava mielikuva ja näkemys siitä, mitä eri makujen yhdistelemisestä syntyy. Makupaletin on oltava kunnossa, Purhonen sanoo.

Uusi brändi kehitteillä Tislaamon järjestämässä osakasillassa palaute oli myönteistä ja uutuudet saivat hyvän vastaanoton. Erityisesti akvaviitin luonne tuntui olevan monelle iloinen yllätys ja myös uudenlainen gin sai maistajilta kiitokset. Myös vanhat ajat mieleen palauttavia erikoisia ”apteekkarin pulloja” ja designia kehuttiin, brändiajattelu näkyy myös niissä. Toimitusjohtaja Kankare sanoo Ägräsin tähtäävän kotimaan lisäksi myös maailman markkinoille tuotteilla, joista Suomi voi olla ylpeä. -Meillä on puhdas suomalainen luonto täynnä mauiltaan ja tuoksuiltaan voimakkaita yrttejä, jotka tulevat olemaan osa tuotteitamme ja antavat niille aivan uudenlaiset luonteet, Kankare sanoo. Tislaamon tuotantokapasiteetti on noin 50.000 litraa vuodessa. Tislaamon yhteydestä löytyy maisteluhuone. Osa tislaamon tiimistä on myös sen seinän takana toimivan Rekolan Panimon taustalla. Neljä liiketoimintakump-

Päätislaaja Tomi Purhonen asian äärellä. Uudessa ginissä on pippuria ja makeutta, akvaviitissa kumina ei nouse pääosaan kuten yleensä. pania perusti Ägräs Distilleryn vuoden 2015 syyskuussa. Investoinnin toteuttamiseksi ja toiminnan käynnistämiseksi järjestettiin myös laaja joukkorahoituskampanja. 43,7-prosenttiset uutuudet ovat tulossa Alkon tilausvalikoimaan ennen tammikuun

puoliväliä. Hinnat tulevat olemaan näillä näkymin 30-45 euron paikkeilla. Akvaviitin ja ginin jälkeen tuotantoon tulee digestiivi, jonka makumaailmaa kehitellään tällä hetkellä paristakymmenestä yrtistä. Ägräsin viskin pitäisi valmistua vuonna 2020.

Delitukkus personal önskar

God Jul och Gott Nytt År!

Hangon Lääkäritalo ja Fysioterapia Oy osaksi Mehiläistä

VUODEN AATON TARJOUKSET 31.12. UUDEN NYÅRSAFTONS ERBJUUDANDEN

LOUNAS klo 11-16 LUNCH kl. 11-16

Paahtopaistia pippurikastiketta

Palvelutiskiltä Från betjäningsdisken i!

Erä - Ett part

Rostbiff

kg

00

Alle 15-vuotiaat Under 15-åringar

35 495

00

pepparsås

10

Härän sisäfilee Innerfilé av oxe

hlö/pers.

7

00

Talon leipä/Husets bröd (norm. 5,50/kpl/st.)

Uuden vuoden aatto la 31.12. Nyårsafton lö 31.12

Avoinna/Öppet 14-22

Tulkaa maistamaan uuden vuoden GRILLIMENUA! Kom och smaka på nyårets GRILLMENY!

(Hanko) Hangon Lääkäritalo ja Fysioterapia Oy siirtyy osaksi Mehiläistä ensi vuoden alusta alkaen. Asiakaspalvelu jatkuu tuttuun tapaan ja henkilökunta jatkaa vanhoina työntekijöinä Mehiläisessä. Hangon suurin yksityinen lääkäriasema, Hangon Lääkäritalo ja Fysioterapia Oy, on palvellut työterveysasiakkaita ja yksityisiä asiakkaita yli 25 vuotta. Toiminta asiakkaille jatkuu Vuorikadulla - vuoden alusta lähtien osana Mehiläistä. -Haluamme olla lähellä asiakkaitamme. Olemmekin hyvin iloisia saadessamme mahdollisuuden palvella länsiuusimaalaisia Lohjan, Karjaan ja Tammisaaren lisäksi nyt myös Hangossa, liiketoimintajohtaja Johanna Asklöf Mehiläisestä sanoo. Mehiläinen on tehnyt Hangon Lääkäritalon ja Fysioterapian kanssa yhteistyötä työterveyspalveluissa jo aiemmin, joten yhteistyön syveneminen yhteiseksi liike-

toiminnaksi on luonteva jatko toiminnalle. Palvelu jatkuu paikallisesti kahdella kielellä ja asiakkaat voivat olla yhteydessä niin ajanvarauksessa kuin muissa asioissa jatkossakin tutun puhelinnumeron kautta samalla kun ajanvaraus jatkossa on mahdollista myös internetsivujen kautta.

Laajemmat palvelut Hangon Lääkäritalo ja Fysioterapia Oy toimitusjohtaja Carola Österling kertoo, että Mehiläinen tuo ennen kaikkea mukanaan laajemmat palvelut asiakkaille. Henkilökunnan työsuhteisiin liiketoimintakaupalla ei ole vaikutuksia. -Tavoitteena on laajentaa lääkäritarjontaa ja kasvattaa toimintaa Hangossa. OmaMehiläinen -mobiilisovellus ja kellon ympäri auki oleva Digiklinikka ovat hienot laajennukset asiakkaillemme. Hangossa tarjoamme työterveyden palvelut sekä yleis- ja

erikoislääkäreiden palveluita, ja lähdemme mielellämme kehittämään toimintaamme eteenpäin Mehiläisen kanssa, sanoo Österling. Myös työterveyshoitaja Tiita-Maria Lindström näkee Mehiläisen tuovan myönteistä kehitystä alueen yrityksille. -Mehiläinen johtavana työterveyden toimijana pystyy tuomaan asiakkaillemme lisäarvoa muun muassa sähköisten palvelujen ja modernien toimintamallien kautta. Työkyvyn tukemisen Kompassityökalut ovat käytössä Mehiläisen valtakunnallisilla asiakkailla, ja nyt pääsemme tarjoamaan niitä myös muille Hangon alueen yrityksille, hän toteaa. Mehiläinen Hanko tarjoaa yleis- ja erikoislääkäreiden palveluita - mm. ortopediassa, gynekologiassa, ihotaudeissa, sisätaudeissa ja geriatriassa - sekä työterveyspalvelut. Tiloissa toimii yhteistyössä myös fysioterapiapalvelut.


Nro 99 Torstaina joulukuun 22. pnä 2016 - 9 .

Sjöblom´s

toivottaa

Hyvää Joulua & Onnellista Uutta Vuotta Kiitämme asiakkaitamme kuluneesta vuodesta ja toivotamme kaikille Hyvää Joulua! – Folkhälsanin terveystori

HYVÄÄ JOULUA

JA ONNELLISTA UUTTA VUOTTA!

Rauhallista Joulua & Hyvää Uutta Vuotta

Rauhallista Joulua Fridfull Jul

Kiitämme asiakkaitamme ja yhteistyökumppaneitamme kuluneesta vuodesta ja toivotamme

Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta! Vi tackar alla våra kunder och samarbetspartners för det gångna året och önskar

God Jul och Gott Nytt År!  (019) 230 646, colorteam@colorteam.fi Hitsaajantie 6 Svetsarevägen, Karjaa/Karis Avoinna/Öppet: ma-to 7-17 må-to, pe 7-16 fre

a u l u o J ä ä v y H ja Onnellista Uutta Vuotta

Pohjan Varaosamyynti ja Korjaamo Oy

www.pohjanvaraosamyynti.fi


10 - Nro 99 Torstaina joulukuun 22. pnä 2016 .

GOD JUL & GOTT NYTT ÅR HYVÄÄ JOULUA & ONNELLISTA UUTTA VUOTTA KARIS-BILLNÄS SOCIALDEMOKRATER

Puh. 0400 413 400

Fridfull Jul och Gott Nytt År! Rauhallista Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta!

Hyvää Joulua ja a Vuotta! Onnellista Uutt God Jul och Gott Nytt År!

OSTA KSI JOULULAHJA ! JA U P P LEFFALI KÖP ER BIOBILJETT PP! LA LK TILL JU

Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta

toivottaa kaikille asiakkailleen ja yhteistyökumppaneilleen

Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta!

Prikaati laskee seppeleet Uudenmaan Prikaati laskee perinteiseen joulunalustapaansa seppeleet sankarihaudoille Raaseporissa. Torstaina 22.12. seppeleen lasku on Snappertunassa kello

8.30, Karjaalla ja Tenholassa kello 9.00 sekä Pohjassa, Mustiolla ja Bromarvissa kello 10.00. Jouluaattona kello 16 lasketaan seppele Tammisaaren sankarihaudoille.

Kaikille avoin joulujuhla Karjaalla (Raasepori) Karjaalla järjestetään jälleen kaikille avoin joulujuhla jouluaattona 24.12. kello 14. Juhla on Karjaan työväentalossa. Juhlassa on tarjolla aiempaan tapaan ohjelmaa, jouluruokaa ja kahvit sekä arpajaiset. Tänä vuonna uutta on se,

että tarjolla on myös vaatteita. Juhla on kokonaisuudessaan ilmainen.

Joulun menoliikenteen ennustetaan olevan vilkkaimmillaan aatonaattona perjantaina iltapäivällä. Menoliikenne kohdistuu etenkin Helsingistä pois johtaville teille, Liikennevirasto tiedottaa. Viranomaiset muistuttavat, että joulun ajomatkoihin kannattaa varata riittävästi aikaa ja joulumieltä. Liikennevirasto arvioi, että joulun meno- ja paluuliikenteessä on tänä vuonna viimevuotista ruuhkaisempaa, koska liikenne jakaantuu vain

muutamalle päivälle. Torstaina 22. joulukuuta ja perjantaina liikenne voi jonoutua varsinkin Helsingin ulosmenoteillä Hämeenlinnan, Lahden ja Porvoon suuntaan. Eniten menoliikennettä on aatonaattona kello 11-18, jossa huipputunnit ovat kello 13-16. Joulun paluuliikenteen vilkkain päivä on maanantai 26. joulukuuta. Paluuliikenteen huippu ajoittuu kello 13 ja 20 välille. Vilkkain tieosuus paluuliikenteessä on valtatie 4 Lahdesta Helsinkiin.

Juhlaan voidaan tarvitseville järjestää kuljetus, josta voi sopia Johan Lumpeen kanssa, p. 040-7614743, jolta saa myös lisätietoja juhlasta.

God Jul och Gott Nytt År PORKKALAN PIENKONE Vilkkainta aatonaattona Kirkkonummi, Munkinkuja 3 puh. (09) 296 5020

MLL:n Lasten ja nuorten puhelin päivystää joulunakin

Toivotamme kaikille asiakkaille ja yhteistyökumppaneille

HYVÄÄ JOULUA JA ONNELLISTA UUTTA VUOTTA Vi önskar alla våra kunder och samarbetspartner

EN GOD JUL OCH ETT GOTT NYTT ÅR

Chaufförsvägen 8 Kuljettajantie, Horsbäck, Ekenäs /Tammisaari tel./puh. (019) 241 4900, 041 446 6900, vard./ark. 8.00-17.00

Mannerheimin Lastensuojeluliiton Lasten ja nuorten puhelin päivystää joulun aikaan joka päivä kello 14–17. Lasten ja nuorten puhelin tarjoaa lapsille ja nuorille mahdollisuuden kiireettömään keskusteluun luotettavan aikuisen kanssa myös joulun pyhinä. Puhelimen numero on 116111. Puhelimeen voi soittaa

nimettömänä, luottamuksellisesti ja maksutta missä tahansa asiassa. Puheluihin vastaavat koulutetut vapaaehtoiset päivystäjät MLL:n työntekijän ohjauksessa. Lasten ja nuorten puhelin palaa normaaleihin päivystysaikoihin 9. tammikuuta. MLL:n Vanhempainpuhelin on kiinni 23.12.-8.1.

Hyvää Joulua & Onnellista Uutta Vuotta God Jul & Gott Nytt År LVI – GERKMAN OY AB (019) 348 168

www.auto-centerhorsback.fi

HOTELLI

socis

KARJAA

RAVINTOLA

KARIS

(019) 230 266

Socis personal önskar / Sociksen henkilökunta toivottaa

God Jul och Gott Nytt År Hyvää Joulua ja Onnelllista Uutta Vuotta CATERING • TAKE AWAY Även privata tillställningar / Myös yksityistilaisuuksia

Vi tackar våra kunder för det gångna året och önskar alla

GOD JUL OCH GOTT NYTT ÅR! Kiitämme asiakkaitamme kuluneesta vuodesta ja toivotamme kaikille

HYVÄÄ JOULUA JA ONNELLISTA UUTTA VUOTTA!

önskar alla en God Jul och ett Gott Nytt År! Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta toivottaa


Nro 99 Torstaina joulukuun 22. pnä 2016 - 11 .

Kiitän kuluneesta vuodesta ja toivotan Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta

Kiittäen menneestä vuodesta toivotan

Jag tackar för det gångna året och önskar

Blomflickan/Kukkatyttö Oili puh. 0400 530 165

Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta

Suomen Lucia seurueineen juhlisti ja herkisti osaltaan joulurauhan julistusta Raaseporin linnanraunioilla.

Lauluja, tulia, lyhtyjä ja Lucia

Joulurauhaan tunnelmallisesti rauniolinnassa (Raasepori) Raaseporin rauniolinnan sisäpihalla hiljennyttiin joulurauhaan perinteisen kauniissa ja tunnelmallisessa tilaisuudessa sunnuntai-iltana. Ulkotulet ja kävijöiden mukanaan tuomat lyhdyt toivat jouluista tunnelmaa pimeään maisemaan. Valkeasta joulusta lienee turha unelmoida meidän leveys­asteillamme, mutta linnan jykevät kiviseinät antoivat joulurauhan julistustilaisuuteen aivan omanlaisen, jopa muusta maailmasta erillisen ja historiallisenkin tunnelman. Paikalla oli tänä vuonna 370 ihmistä ja epäviralliseen tilastoon merkittiin myös puolenkymmentä koiraa.

Kaksikielisen joulurauhan julistustilaisuuden järjestivät Tammisaaren seudun ruotsalainen seurakunta ja Raaseporin suomalainen seurakunta. Tapahtuma järjestettiin jo 17. kerran. Aloitteen tilaisuuden järjestämisestä teki kirkkoherra Pentti Raunio vuonna 2000 ja vuosia myöhemmin voidaan todeta idean osuneen oikeaan ja tapahtuma on vakiintunut osaksi lukuisten raaseporilaisen joulunodotusta. -Ensimmäisellä kerralla ajateltiin, että hyvä jos paikalle tulee 100-150 ihmistä, mutta väkeä oli yli 800. Sen jälkeen joulurauhan julistustilaisuudessa on ollut joka vuosi 400-450 osallistujaa, kappalainen Tuija Wilman

kertoo. Tunnelma oli tänä vuonna taas poikkeuksellisen hieno, sillä tapahtuma voitiin järjestää vuosien tauon jälkeen linnan sisäpihalla. Tätä ennen on oltu koolla useita kertoja linnan ulkopuolella. Joulurauhaan laskeuduttiin jouluevankeliumin ja jouluprofetian kautta ja myös Suomen Lucia (Ingrid Holm) seurueineen kävi laulamassa kansalle. Isä meidän -rukous ja Herran siunaus, yhdessä lauletut ”Nyt syttyy valot tuhannet” ja ”Maa on niin kaunis”päättivät tilaisuuden. Puolet paikalla kerätystä kolehtista menee Folkhälsanin Lucia-keräykseen ja toinen puolikas Suomen lähetysseuralle.

Fridfull Jul och Gott Nytt År! Önskar alla på Klubbhus Fontana.

Rauhallista Joulua ja Hyvää Uutta Vuotta! Toivottavat kaikki Klubitalo Fontanalla.

ja a u l u o J ä ä Hyv ta! t o u V a t t u kodikasta U h ett God Jul oc r! Å t t y N t g i l hemtrev

t. Sari, Marko ja Mikko

Hyvää Joulua ja Onnea Vuodelle 2017! Mielenterveysyhdistys KAIPPARI ry:n

Kiittää kaikkia jäseniään, tukijoitaan ja yhteistyökumppaneitaan kuluneesta vuodesta ja toivottaa

Kauniin tilaisuuden suosio säilyy. Seurakuntapastori Katri Grönroos ja kappalainen Tuija Vilman saivat seurakseen melkein 400 ihmistä.

Vi tackar för det gångna året och önskar

God Jul och Gott Nytt År! Toivotamme asiakkaillemme ja yhteistyökumppaneillemme

HYVÄÄ JOULUA ja

ONNELLISTA UUTTA VUOTTA!

Kiitämme kuluneesta vuodesta ja toivotamme

Hyvöä Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta!

Rauhallista joulumieltä ja Onnea vuodelle 2017!

WWW.LEHTITEHDAS.COM

God Jul och Gott Nytt År! Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta!

Fre/pe 23.12. kl./klo 7.30-12.00 Fre/pe 6.1.2017 stängt/suljettu

Köpmansgatan 3 Kauppiaankatu Karis/Karjaa


12 - Nro 99 Torstaina joulukuun 22. pnä 2016 .

SALON BLEU toivottaa kaikille asiakkailleen

Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta! önskar alla kunder

God Jul och Gott Nytt År!

Inkoon Lucia tuo valoa yksinäisille, vanhoille ja sairaille

Keskuskatu 77, Karjaa Centralgatan 77, Karis

Miran Hiuskulma

(Inkoo) Inkoon tämänvuotinen Lucia on spontaani tyttö, jolta sujuu niin ”Hämä-hämä-häkki” kuin ”Taivaalla tähtivyö”. Cecilia Grönholm, 17, toivoo, ettei kukaan joutuisi viettämään joulua yksin. Luciana toimiminen ei kuulunut hänen suunnitelmiinsa. -Se oli tätieni ajatus. Kun he kertoivat ilmoittaneensa minut, olin ensin aivan hermona, Cecilia Grönholm sanoo. Jännitystä ei suinkaan vähentänyt se, että Grönholm sai kuulla tulleensa valituksi kynttiläkruunun kantajaksi. Kruunajaiset Hembygdsgårdenilla Lucian päivänä muodostuivat tulikokeeksi – kirjaimellisesti. -Kruunajaiset olivat jännittävämpi tilaisuus kuin osasin odottaa. Kannoin kynttiläkruunua toista kertaa. Ja siellä oli niin paljon väkeä! Mutta kaikki sujui hyvin, hän kertoo.

Pohja/Pojo

Haluan kiittää kaikkia asiakkaitani ja toivotan

Rauhallista Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta! Jag vill tacka alla mina kunder och önska

God Jul och Gott Nytt År!

”Tietenkin, miksi ei?”

Jag önskar alla mina kunder en God jul och ett Gott Nytt År! Toivotan kaikille asiakkailleni Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta! Centralgatan 86-88 Keskuskatu, Karis/Karjaa www.berndtholmstrom.fi Tidsbeställning/Ajanvaraus: ti-to 0440 471 235 berndt.holmstrom@surfnet.fi

Parin päivän kokemus on vienyt pahimman jännityksen, ja Cecilia Grönholmista alkaa tuntua, että tämä on hänen juttunsa. Hän pyrkii myös esiintymään omaan, vähän rennompaan tyyliinsä. -Toimin mielelläni spontaanisti. Kun kävimme Naksulan päiväkodissa, päätimme ottaa vähän rennommin, jotta lapset saavat osallistua

Jännittävä kokemus. Kruunajaiset olivat tulikoe, mutta pahin jännitys hellitti parin päivän jälkeen. (Kuva: Thorolf Lohman)

BK-46 Handboll rf önskar alla sina supportrar och samarbetspartners en

God Jul och Gott Nytt Ar!


Nro 99 Torstaina joulukuun 22. pnä 2016 - 13 .

ja laulaa. Yksi lapsi ehdotti, että laulaisimme ”Hämä-hämä-häkin” ja ajattelin, että miksipä ei. Lauloimme Hämä-häkin, vaikka se ei olekaan joululaulu. Inkoon Lucia on elänyt kiireisiä aikaa sukkuloiden yhdessä neitojensa kanssa päiväkodeista seurantaloille ja koteihin. Inkoossa on vahva perinne muistaa erityisesti henkilöitä, jotka eivät voi osallistua suuriin joulujuhliin. -Olemme jo kymmeniä vuosia vierailleet vanhusten, sairaiden ja yksinäisten kotona, enemmän kuin muissa kunnissa. Tämä on samalla vähän sosiaalista toimintaa, Inkoon Lucia-järjestelyistä vastaavan Inkoon kansalaisopiston toverikunnan puheenjohtaja Marcus Grönholm sanoo. Järjestely sopii vuoden Lucialle mainiosti. Kysyttäessä Cecilia Grönholmilta, mitä hän toivoo joululahjaksi, vastaus kuuluu: -Että ihmiset huolehtisivat enemmän toisistaan. Pelkkä ”hei” tai ”mitä kuuluu” voi pelastaa jonkun joulun. Toivon, ettei kenenkään tarvitsisi tuntea itseään yksinäiseksi jouluna. Hän kehuu jouluaattona vapaaehtoisvoimin järjestettävää ”Yhteistä joulujuhlaamme” – yhteistä joulupäivällistä kaikille, jotka ovat vailla läheisten tai rakkaiden seuraa. Juhla järjestetään Inkoon pappilassa kello 18 alkaen. Cecilia Grönholm aikoo poistua hetkeksi omalta perheaterialtaan ja tulla omasta aloitteestaan esiintymään. -Toivon todella, että niin hieno juhla saa ihmiset liikkeelle, hän sanoo. Teksti: Benjamin Lundin Inkoon kunnan tiedottaja

Turuntie 261, Pohjankuru (Vanha Rissasen teollisuuskiinteistö) Puh. (019) 245 4595 / 040 566 5871 www.modelmap.fi

Ajanmukaiseen asuun pukeutunut Isabel Hindersson johdattelee vieraat sadan vuoden takaisiin joulutunnelmiin Tammisaaren museossa.

Museokeskus kutsuu kyläilemään

Jouluvierailu vie tunnelmaan 100 vuotta sitten (Raasepori) Tammisaaren museokeskuksen Porvaristalo ja Blombergin talo kutsuvat kansalaisia jouluvierailulle ja tapaamaan todellisia henkilöitä Tammisaaresta noin sadan vuoden takaa joulupuuhissaan. Viimevuotiseen tapaan joulunäyttely on dramatisoitu oikeilla henkilöillä. Museo-

pihalla voi tavata mm. kellosepän rouvan Sofia Blomqvistin, hänen tytärpuolensa Alfhild-neidin ja rouvan sisaren, mamselli Wilhelminan tarjoamassa kahvia, mehua ja piparkakkua Blombergin talossa. -Mikäli kävijä haluaa, he voivat kertoa myös hieman elämästään ja joulunvie-

tostaan. Taloissa on ihanan jouluinen tunnelma ja Porvaristalon komeasta joulukuusesta kaikki ovat ylpeitä, amanuenssi Vesa Kiljo houkuttelee jouluiselle ja vanhan ajan tunnelmaa henkivälle vierailulle. Joulunäyttely on avoinna tammikuun 8. päivään saakka keskiviikosta sunnuntaihin kello 11-17.

BK-46 Handboll rf toivottaa kaikille kannattajilleen ja yhteistyökumppaneilleen

Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta!


14 - Nro 99 Torstaina joulukuun 22. pnä 2016 .

Kiitämme yhteistyökumppaneita ja jäseniä kuluneesta vuodesta!

Toivotamme Hyvää Joulua ja Rauhallista Uutta Vuotta 2017! Gentoften - alueen asukasyhdistys r.y.

Hyvää Joulua ja ! Onnellista Uutta Vuotta ! År tt God Jul och Gott Ny

Apuseinätkin on otettu apuun Tammisaaren taideyhdistyksen laajaan joulunäyttelyyn, josta löytyy myös merellisiä aiheita.

Melkein 80 työtä ja 35 tekijää Kauppiaankatu/Köpmansgatan 5, Karjaa/Karis Puh./tel. 019 231 410 www.bema.fi

toivottaa kaikille

Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta! TAXI SERVICE HAFSTRÖM ROGER 0400 201 992

God Jul och Gott Nytt År! toivottaa asiakkailleen ja yhteistyökumppaneilleen

Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta!

ja a u l u o J ä ä v Hy a! t t o u V a t t u Onnellista U r! Å t t y N t t o God Jul och G Kauppiaank. 1 Köpmansg. Karjaa/Karis. (019) 230 153 Vuorikatu 8-10 Berggatan Hanko/Hangö. (019) 248 5893

Tänä jouluna yrityksemme tukee Suomen Punaisen Ristin avustustyötä.

(Raasepori) Tammisaaren taideyhdistyksen perinteinen joulunäyttely on taas runsaan värikäs ja monipuolinen kattaus paikallisten taiteilijoiden osaamisesta. Galleria Perspektiivissä Tammisaaren kirjastossa on otettu apuseinätkin apuun, sillä töitä on ripustettu näyttelytilaan melkein 80 kappaletta 35:ltä taideyhdistyksen

jäseneltä. Joulunäyttely on avoinna joulukuun 30. päivään saakka kirjaston aukioloaikoina. Esillä on öljyväritöitä, akvarelleja, akryylitöitä, keramiikkaa ja mosaiikkiteoksia, kollaaseja sekä lyijy- ja värikynätöitä. Monien taidetekniikoiden hallintaa töissään esittävät

Toivotamme asiakkaillemme ja yhteistyökumppaneillemme

önskar alla sina kunder och samarbetspartners

Toivotamme kaikille asiakkaille ja yhteistyökumppaneille Turvallista Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta

Taideyhdistyksellä värikylläinen joulunäyttely

Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta Vi önskar våra kunder och samarbetspartners

God Jul och Gott Nytt År

Toivotamme kaikille lämmintä ja tunnelmallista Joulua Vi önskar alla en varm och stämningsfull Jul

Clas Gabran, Lisbet Grönholm, Maria Thun-Ström, Marianne Grabber, Tuula Masalin, Kerstin Sevón, Sonja Mattila, Gullveig Silfvast, Johanna Cedercreutz, Ghita Catani, Britt-Marie Pöntinen, Ulla Weckström, Carita-Lisa Bergman, yhdistyksen tuleva puheenjohtaja Camilla Klingstedt, Micce Ingelin, Ingalill Brenner, Christel Nyman, Ei-

la Nikkari, Barbro Engström, Solveig Eriksson, Jutta Aminoff, Susanne Aminoff, Ole Hindrén, Henrita Sjöblom, Raita Holmberg, Helena Laitinen, Anna Löfhjelm, Ulla Wickström, Pirkko Huhtala, Leila Söderlund, Maj-Britt Sulén, Marja Aaltonen-Eloranta, Sonja Mattila, Anna-Maija Ahokas ja Minna Floman.

Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta

RaaseporinAuto

Västanbynkuja, Horsbäck Tammisaari/ Ekenäs

www.raaseporinauto.fi

Mekonomen Tammisaari ja BD-Auto toivottavat kaikille

Hyv God t./ö.

Hyvää Joulua Kråkholmen 2, Tammisaari Myymälä 0400 209 999 Autohuolto 019 2462 950

O G

HYVÄÄ JOULUA JA ONNELLISTA UUTTA VUOTTA GOD JUL OCH GOTT NYTT ÅR MERRY CHRISTMAS AND HAPPY NEW YEAR Kiinteistönvälitys


Nro 99 Torstaina joulukuun 22. pnä 2016 - 15 .

Operaatio lumihiutale auttaa taas loppuvuoden liikenteessä Autoliiton yleisen tiepalvelun Operaatio lumihiutale alkoi viime viikonloppuna ja jatkuu uudenvuodenpäivään asti. Operaation aikana tiepalvelumiehet ovat tehostetussa valmiudessa lähdössä auttamaan tien päällä pulaan joutuneita. Autoliiton yleisen tiepalvelun Operaatio lumihiutale on jälleen turvaamassa joululiikennettä, jossa tiepalvelumiehiä työllistävät pääasiassa apukäynnistykset, polttoaineen viennit, rengasrikot, lukko-ongelmat ja autojen jäätymiset. Joulukiireet sekoittavat helposti ihmisten arkirutiineja. -Tyypillisimpiä esimerkkejä tästä on, että tankkaaminen unohtuu, autoon tankataan väärää polttoainetta tai

avaimet jäävät sisälle lukittuun autoon, yleisestä tiepalvelusta vastaava Autoliiton koulutuspäällikkö Teppo Vesalainen kertoo. -Tankkaamaan kannattaakin mennä viimeistään siinä vaiheessa, kun polttoainetta on vielä neljännestankillinen jäljellä. Polttoainepistooliin tartuttaessa on syytä varmistaa, että pistoolissa on sama teksti kuin polttoaineen täyttöaukon korkissa tai täyttöluukun kannessa, hän opastaa. Avainongelmat ovat varmimmin vältettävissä ottamalla myös vara-avaimet mukaan matkalle. Ne kannattaa antaa esimerkiksi matkakumppanin taskuun tai käsilaukkuun. Auton sisällä olevista vara-avaimista ei ole

hyötyä, jos ovet ovat lukossa ja ihmiset ulkopuolella. Rengasongelmiakin voi ennaltaehkäistä. Auton rengaspaineet on syytä tarkastaa ja säätää ne vastaamaan kuormitusta. -Auton käyttöohjekirjasta löytyvät erikseen painesuositukset kevyelle ja raskaalle kuormalle. Talvirenkaissa suositellaan käyttämään 0,2 baria suosituksia korkeampia paineita, Vesalainen ohjeistaa. Vilkkaassa meno- ja paluuliikenteessä on tärkeää pitää maltti mukana. Liikenteen jonoutuessa ohittelu vain puurouttaa sitä entisestään. -Omia läheisiään kuljettavan kuljettajan vastuullinen ajotapa on ratkaisevin turvallisen perillepääsyn edellytys,

Vesalainen painottaa. Autoliiton Operaatio lumihiutaleen palvelukeskuksen numero on 0200 8080 (1,95 €/min + mpm tai pvm, jonotus on maksuton). Palvelukeskus selvittää, millaista apua tarvitaan ja tilanteen mukaan soittaja ohjataan joko tiepalvelumiehen tai hinausyrityksen pakeille. Autoliiton jäsenille on oma palvelumaksuton avustusnumero, joka löytyy jäsenkortista. Molemmista numeroista tilatut palvelut ovat maksullisia. Avustuskustannusten suuruusluokkaa kannattaa tiedustella jo ennen palvelun tilaamista. Autoliiton Plus-jäsenille on oma veloitukseton palvelunumero, josta tilatut palvelut ovat maksuttomia.

pautettu. Joutsenet pärjäävät hyvin talvellakin. Kyhmy- ja laulujoutsenia talvehtii Suomessa sulilla vesialueilla. Linnun valitsema sula paikka saattaa näyttää ihmissilmään hälyttävän pieneltä. Joutsen voi seistä tai makoilla jäällä pitkiäkin aikoja ilman mitään hätää. Se saattaa sulatella ruokaansa tai odotella sopivaa tuulta lähteäkseen lentoon ja siirtyäkseen jäättömälle paikalle.

Lintu saattaa olla pulassa, jos se on pitkiä aikoja paikoillaan ruokintapaikan ulkopuolella ja jää sen ympärillä näyttää olevan ummessa. Silloin kannattaa pyytää pelastuslaitos paikalle arvioimaan linnun avuntarve. Yleiseen hätänumeroon eläinpelastustehtävät eivät kuitenkaan kuulu, ellei tilanne vaaranna merkittävästi yleistä turvallisuutta. Länsi-Uudenmaan pelastuslaitoksen yhteystiedot löytyvät mm. internetistä

Vi tackar våra kunder och samarbetspartners för det gångna året och önskar God

Jul och Gott Nytt År

Kiitämme asiakkaitamme ja yhteistyökumppaneitamme

kuluneesta vuodesta ja toivotamme Hyvää

Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta

La/Lö 24.12. Su/Sö 25.12. sulj./stängt Ma/Må 26.12.

Me Kaunokaisessa toivotamme

Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta! en God Jul och ett Gott Nytt År! Vi på Tusensköna önskar

Öppet / Avoinna:

Lö/La 24.12. Sö-må Su-ma 25.-26.12.

8-13 11-16

osoitteesta www.lup.fi. Eläinsuojelulaki velvoittaa auttamaan sairasta, vahingoittunutta tai muutoin avuttomassa tilassa olevaa eläintä, mutta aina eläimen avuntarvetta ei ole helppoa erottaa. Vaarana on, että hyvinvoivalle eläimelle aiheutetaan tarpeetonta kärsimystä. Siksi on tärkeää varmistua ensin siitä, että ihmisen apu on tarpeen. Hyvä muistisääntö on, että terve villieläin pyrkii väistämään ihmistä.

Släkt och vänner önskas

God Jul och Gott Nytt År Bjarne och Kristina Grönholm

Hyvää joulua ja onnellista uutta vuotta! God jul och gott nytt år! t./ö.

9-19 8-12 10.30-14

Ke-pe/Ons-fre

Kauppiaankatu 6, Karjaa Köpmansgatan 6, Karis Puh./tel. (019) 232 550

Joutsen ei hevillä jäädy Kun jää peittää merenlahdet, pelastuslaitokset saavat kansalaisilta huolestuneita soittoja jäihin juuttuneista joutsenista. Yleensä linnut eivät kuitenkaan ole hädässä, sillä terve joutsen ei jää kiinni jäihin. Esimerkiksi Korkeasaaren villieläinsairaalaan tuotiin viikko sitten Helsingin Vuosaaresta kauden ensimmäinen kyhmyjoutsen, jota vaivasi vain vastentahtoinen pyydystys ihmisen hoiviin. Lintu on nyt rengastettu ja va-

Avoinna/Öppet:

God Jul och Gott Nytt År! Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta!

31.12. 830-12

Go� J�� o�� Got� N�� Å�! H�vä� J���u� j� O�����ist� U�tt� V�ott�!

6.-7.1. & 14.1.2017

Öppet/Avoinna: må-fre/ma-pe 730-17 lö/la 830-14 sö/su stängt/suljettu

Stängt/Suljettu:

24.-26.12.2016 Öppet/Avoinna:

Stängt/Suljettu:

God Jul och Gott Nytt År! Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta!

Vi tackar alla kunder för det gångna året och önskar

Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta! God Jul och Gott Nytt År!

God Jul och Gott Nytt År Kiitämme asiakkaitamme kuluneesta vuodesta ja toivotamme

Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta

Köpmansgatan 11, Karis Kauppiaankatu 11, Karjaa Tel./Puh. 040 410 7831. Öppet/Avoinna: vard./ark. 7-17, lö/la 8-14

tt Nytt År! God Jul och Go Hyvää Joulua ja a Vuotta! t t u U a t is ll e n n O

JOULUN AUKIOLOAJAT 24.12. 9-12 • 25.12. suljettu/stängt • 26.12. 12-14 Kauppiaankatu 9, 10300 Karjaa • puhelin (019) 230 018 • karjaan.apteekki@apteekit.net

KLUBBEN www.restaurantgh.fi

Instagram: trexobilskola

Hitta oss på Facebook Löydä meidät Facebookista

23.12. klo/kl. 11-15, 24.-26.12 suljettu/stängt, 27.-30.12. klo/kl. 11-15 31.12.-1.1. suljettu/stängt, 6.1. suljettu/stängt

Panimonkatu 13 Bryggerigatan, Tammisaari/Ekenäs.  (019) 241 3200


16 - Nro 99 Torstaina joulukuun 22. pnä 2016 .

Cocks näytti Karjaalla voimiaan

He-Man ja universumin valtiaat (Raasepori) Ben Weber pyöritteli päätään ja yritti pukea sanoiksi sen minkä takia Cocks on miesten SM-käsipallossa niin eri puusta veistetty kuin sarjan muut joukkueet. -Muilla jengeillä on ehkä ne pari jätkää, joita vastaan joutuu kunnolla tappelemaan. Cocksia vastaan tappelet yhtä kaveria vastaan kymmenen minuuttia ja sitten tulee penkiltä toinen He-Man tilalle ja vääntö jatkuu häntä vastaan, BK-46:n sentteri summasi. BK eikä mikään muukaan joukkue voi meille tähän hätään Skeletoriksi muuttua, joten Riihimäen rönsykäs pullistelee menemään. Cocks voitti liigan kärkikamppailun lauantaina Karjaalla 24-38 (11-18) ja jatkaa puhtaalla pelillä.

Kauas kukot karkaavat Joku ehkä muistaa He-Manin rikkoneen animaatiosarjana rajoja 80-luvulla, kun ensimmäistä kertaa lastenohjelmassa ihmeteltiin lihaksikkaita hahmoja, jotka vielä toisiaan lyödä löylyttivät. Vähemmälläkin vaivalla vihollisensa selättänyt HeMan vieroksui turvautumasta miekkaansa, vaan tyytyi heittämään pokkuroijan maihin ja luomaan ”olisi viisainta olla nousematta”-katseita.

Se on vähän kuin tämä meidän Cocks, joka on tehnyt niin valtavan irtioton muista liigan joukkueista, että se operoi omassa universumissaan. Ryhmän rakennusmestari Jari Viita on pumpannut kohta 15 vuotta hunajaa kukkofarmin keuhkoihin ja vienyt järjestelmällisellä otteella Cocksia sellaiseen kansainväliseen suuntaan, johon näiltä käsiskolkilta ei ole lähdetty. Vaikka BK on nyt saanut Björn Sigg­ bergiltä selkään samanlaista sysäystä, niin takamatka on ankaran pitkä. Cocks pelaa jo yhdeksättä kautta Baltian liigaa ja voitti himoitsemansa pytyn viime keväänä, kun finaalissa kaatui SKA Minsk. Marraskuussa se teki kansallista käsipallohistoriaa päihittämällä EHF-cupin karsintakierroksella puolalaisen Gornik Zabrzen ja etenemällä Euroopan toiseksi tasokkaimman seurajoukkueturnauksen lohkovaiheeseen. Nämä ovat niitä juttuja, joihin Cocks on tähdännyt ja joista se elää, eivät niinkään kotoisen liigan koukerot. -Onhan sen viime vuosina monesti meitäkin vastaan nähnyt, etteivät he ole pelanneet ihan sata lasissa. Cocks odottaa liigassa välieriä ja finaaleja, totesi BK:n manageri Peter Kihlstedt.

Tällä kaudella liiton otteluraporttien lukeminen Cocksin peleistä on ollut välillä surkuhupaisaa settiä. Useimmat liigakamppailut eivät ole olleet kommenteissa muuta kuin harjoitusta tuleviin kansainvälisiin koitoksiin ja viime viikolla HIFK-voiton jälkeen tähtien tähti Teemu Tamminen lähetti terveisiä vaimolle, kun ei pelistä oikein mitään keksinyt. Liigan luoviminen tuntuu liian helpolta. -Olemme kyllä maksaneet oppirahamme siitä, kun on joskus tultu takki auki pelaamaan ja hävitty pelejä. Olemme puoliammattilaisjoukkue ja meidän pitää näyttää se tuolla kentällä. Voittojen eteen pitää se vaadittu työ aina tehdä, Tamminen totesi.

Meiltä ja maailmalta Neljä mestaruutta putkeen vieneen Cocksin tappioita viime kausilta pitää tihrustaa suurennuslasilla, sillä ne ovat yhä enemmän keräilyharvinaisuuksia. Kahtena edellisenä kautena ensimmäinen tappio on merkattu helmikuulle ja se voisi olla sopiva ehdokas nytkin, kun kansainväliset kiireet ärtyvät tuolloin äärimmilleen. Dominoinnissa on samoja piirteitä kuin BK:n 80-luvun hulabaloossa. -On se vähän sama juttu.

Eikä se jatkuva voittaminen ole aina hauskaa. Muistan toisaalta senkin, että silloin piti koko ajan näyttää olevansa peliajan arvoinen, koska joku toinen kärkkyi niitä samoja minuutteja, kulta-aikoina pelannut Kihlstedt kertoi. Ero on tietenkin se, että siinä missä BK juhli kotikylän kasvateilla on Cocks tehnyt tuhojaan alati ulkomaalaisvetoisemmalla arsenaalilla. Siinähän ei mitään rikollista ole eikä Cocksin ole tarvinnut muiden hyväksyntää jäädä odottelemaan maailman valloitukselleen, mutta pistäähän se silmään. Tällä kaudella kokoonpanossa on seitsemän suomalaista ja yksitoista ulkomaanapua. -Voisi kenties miettiä näihin kotimaan peleihin jotain ulkomaalaiskiintiötä, vaikka 3-4 pelaajan sääntöä, Kihlstedt aprikoi. Tamminen kohautti ehdotukselle olkapäitään. -Keksitäänhän sitä kaikenlaisia uusia sääntöjä, joten kaipa tuollainenkin voisi tulla. Saisimme silti aika hyvän jengin jalkeille, hän tokaisi. Huomionarvoista on silti se, että kaikista ”ulkkareista” huolimatta juuri Tamminen ja karjaalainen Nico Rönnberg ovat olleet viimeisimpien menestysten keskiössä ja hääräävät myös parhaina maalin-

tekijöinä. -Nico on heille tosi tärkeä pelaaja, sen myöntää Viitakin. Hän on tällä hetkellä sarjan paras pelaaja, Kihlstedt sanoi. Rönnberg on ollut tärkeä palanen myös Tammiselle. -Hän on käsipalloveljeni, jota minulla ei ole koskaan ollut. Olemme tekemisissä lähes päivittäin ja jaamme hyvät ja huonot asiat, totesi Tamminen, jonka tuoreimman perheenlisäyksen, kolmannen lapsen kummiksi Rönnberg ristittiin. Hurjinta tässä on tietenkin se, että nyt Cocksin vasta pitääkin alkaa ampua kovilla, kun ollaan Baltian liigan huipulla ja eurounelmien ytimessä. Tulossa on vielä yksi ulkomaan ukko lisää tälle kaudelle, kun joukkue varustautuu kevään EHF-peleihin. Viita haluaa suomalaiset laajemmalla joukolla seuraamaan Cocksin edesottamuksia ja jos siinä onnistutaan, niin puhutaan jo uskomattomasta uroteosta. Käsipallon nostaminen rantarajalta suuremmin suomalaisten suosioon kun olisi He-Manillekin kova koetinkivi.

Tahmea startti Mitä lauantain otteluun tulee, niin BK:lla meni hyvin paljon pieleen jo pelin alussa. Kun Rönnberg teki Cocksil-

LAGERTÖMNING

Fridfull Jul och Framgångsrikt Nytt År

le 0-1, niin kotijoukkue olisi voinut johtaa 3-0. Cocks-veskari Kirill Morozov kuitenkin nollasi BK:n laiturit hyvissä heittopaikoissa ja laidoilta luhistuttiin avausjaksolla pussittamaan vain 1/7 heittoa. Samalla vieraille annettiin täysin ilmaisia maaleja, maalivahti Miksu Heinosen viskatessa avauksen suoraan Rönnbergin käsiin ja saman sällin heittäessä riiston jälkeen pallon tyhjään rysään Heinosen ottaessa vielä huikkaa penkin vieressä. Tilanne oli turhan päiten 1-5 eikä se Cocksia vastaan vetele. -Alku on niin pirun tärkeä, että saadaan ote pelistä. Vaikka meillä on syksyllä ollut joissain matseissa huonoja alkuja, niin olemme yleensä pystyneet kirimään takaisin. Cocksia vastaan se on vähän eri juttu, Weber totesi. -Vaikutti siltä, että BK oli ylilatautunut. Maalivahtimme pelasi hyvin ja hänen ansiostaan pääsimme johtoon, Tamminen sanoi. BK:n 6 vs 6 -puolustus toimi itse asiassa pitkään ihan mallikkaasti, mutta se ei kestänyt hyökkäyspelin tahmeutta. Cocks rullasi avausjaksolla itsensä karkuun puolinopeilla iskuilla ja romahdus koettiin vasta viimeisellä vartilla, kun siedettävä kuuden maalin ero

God Jul och Gott Nytt År Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta Leg. spec. fotvårdare • Laill. erik. jalkojen hoitaja Ritva Uhlbäck

Kiitämme asiakkaitamme menestyksekkäästä vuodesta ja toivotamme kaikille

Rauhallista Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta!

God Jul och Gott Nytt År! Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta!

kiittää jäseniään ja tukijoitaan vuodesta 2016 ja toivottaa kaikille

Rauhaisaa Joulua ja Liikunnallista Vuotta 2017

T.S.P. Gym HYVÄÄ JOULUA & Onnellista Uutta Vuotta

GOD JUL

& Gott Nytt År

Kauppiaank. 13 Köpmansg., Karjaa / Karis.  040 356 4043

AUTOMYYNTI UUDET AUTOT • VAIHTOAUTOT • HUOLTO • VARAOSAT • KORIKORJAAMO • RENT -AUTON VUOKRAUS

Tammisaaren Autokeskus Mekaanikontie 2, 10600 Tammisaari. www.lohjanautokeskus.fi

God Jul och Gott Nytt År Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta


Nro 99 Torstaina joulukuun 22. pnä 2016 - 17 .

He ain’t heavy, he’s my brother. Andreas Rönnberg ojensi pikkuveljelleen Nicolle auttavan käden, kun tämä oli lattiaan runtattu. Cocks ei antanut Karjaalla armoa, vaan vei voiton 24-38.

paisui silmittömäksi tappioksi. -Eihän noita lukemia ole kiva katsella. Emme päässeet lähellekään sitä tasoa missä meidän tulisi Cocksia vastaan olla. Kovasti oli tätä peliä odotettu ja katsojiakin oli tuvan täydeltä (747). Kurja juttu, ettemme pystyneet heille tämän parempaa tarjoamaan, Weber pureskeli. Cocks sai BK:n syömähampaat kuriin eivätkä isännät saaneet päälle sitä vauhtipelin hurmaa, joka on ollut tämän kauden hyvissä otteissa tunnusomaista. Kapellimestari Andreas Rönnberg joutui Cocksin silmätikuksi. -Halusimme ottaa ”Gean” pelistä pois, koska hän on BK:n pelin aivot. Vaikkei hän tekisi paljon maaleja, niin häneltä niitä ratkaisevia syöttöjä tulee, Tamminen tiesi. BK ajautui pelaamaan liikaa asemahyökkäyksiä ja niissä Cocks sai prässillään häirittyä ajojen sulavuutta ja tekemään kriittisiä katkoja pallottelun virtaan. BK siis häipyy joulupaussille sarjakakkosena ja voi olla syksyynsä sangen tyytyväinen. -Puolessa vuodessa olemme saaneet pelimme ihan hyvään kuosiin, vaikka tässä on monta uutta palasta mukana.

IF Raseborg tackar sina samarbetspartners för den gångna säsongen och önskar alla en God Jul och ett Framgångrikt Nytt År! IF Raseborg kiittää yhteistyökumppaneitaan menneestä kaudesta ja toivottaa kaikille Hyvää Joulua sekä Menestyksekästä Uutta Vuotta!

Trafikant Kurt Lindholm Bokföring & Revision Söderberg Oy

Olisi voinut mennä huonomminkin, Weber mietti. Ottelutilastot: BK-46 (maalit/heitot): André Udd 5/9, Alex Lignell 5/9, Oscar Kihlstedt 4/9, Ben Weber 4/5 (7 m 1/1), Andreas Rönnberg 3/9, Linus Sjöman 2/5, Robin Karlsson 1/1, Albert Lindholm 0/3, Jasper Hellberg 0/2. Yhteensä 24/52 (46 %). Hankitut 7 m heitot: Weber. Maalivahdit: Miksu Heinonen (25 min.) 4 torjuntaa, Martin Pråhl (35 min.) 6. Jäähyt: Lignell 2 min, Rönnberg 2 min, Weber 2 min. Maalit 5-3. Pallonmenetykset: 13. Cocks: Nico Rönnberg 9/17, Teemu Tamminen 8/11 (7 m 3/3), Aliaksandr Bachko 6/7, Tiago Silva 4/6, Yury Lukyanchuk 3/6, Vitalie Nenita 3/3, Andrei Novoselov 2/2, Andrei Kaliarovich 1/2, Robin Sjöman 1/1, Jani Tuominen 1/1. Yhteensä 38/56 (68 %). Hankitut 7 m heitot: Lukyanchuk, Rönnberg, Tamminen. Maalivahdit: Kirill Morozov (45 min.) 13 torjuntaa, Vitalii Shitsko (15 min.) 6. Jäähyt: Silva 2 min, Sjöman 2 min, Bachko 2 min, Aliaksandr Tsitou 2 min. Maalit 3-3. Pallonmenetykset: 14. -ts-


18 - Nro 99 Torstaina joulukuun 22. pnä 2016 .

semme voittoihin. Dicken on oma lukunsa, mutta jos pystymme minimoimaan heidän kontrauksensa, niin ei sekään mahdoton paikka ole, Degerman uumoili.

BK-naiset tekivät tarvittavan

(Raasepori) Aita asetettiin lauantaina melko matalalle ja BK-46 meni siitä yli ilman suurempia tunteenpurkauksia. Naisten SM-käsipallon kotiottelu Atlasta vastaan hoitui pienen kangertelun jälkeen parhain päin 33-24 (17-12)-voitoksi. BK poistuu joulupaussille sarjanelosena, kun taas Atlas on kymmenen pelin jälkeen edelleen nollakerhossa. Loukkaantumisista kärsinyt ja kapealla ringillä rohiseva vantaalaisnippu lienee alle kymmenen maalin tappiosta mielissään, sillä niitä ei ole tähän raskaaseen reissuun mahtunut kuin kolme. BK:n voitolle kaikki kunnia, mutta kovin kaksisesti se ei oman pelin tasoa ja tilaa peilaa, kun Atlasta vastaan ei osaamista muhkeasti mitata. Tai mitataan, mutta se on enemmän valmistautumisvaiheen mittaamista, kun pitäisi ruuvata asenne kohdalleen. Valmentaja Thomas Holmberginkin suurin huolenaihe ennen ottelua oli se, että kunhan ei tulla takki auki

pelaamaan. Se on nyt ollut se Atlaksen rooli, testata takin kiinnimeno-ominaisuuksia. Atlas pääsi hivenen piinaamaan BK:ta niillä samoilla keinoilla, jotka ovat karjaalaisille tällä kaudella harmia aiheuttaneet, eli korkealla puolustuksella ja hyökkäämällä keskuspuolustuksen kimppuun. Atlas teki sitä vain ikään kuin pienoiskoossa eivätkä rahkeet riittäneet kamppailemaan pisteistä, mutta BK:n on kevätkaudelle löydettävä lääkkeitä näihin ongelmakohtiin kovempia sakkeja vastaan. Atlaksen korkea puolustus johti alussa turhankin tutun näköisiin pallonmenetyksiin, mutta kun pallottomat liikeradat osuivat yksiin oikeaa hetkeä odottaneiden syöttöjen kanssa eikä puskettu vuorollaan omia yrityksiä eteenpäin, niin hiljalleen helpotti. Vieraiden tehotandemi Adriana Jakimova - Carla Olenius repi keskuspuolustusta auki, mutta tässäkin oli liikaa vaadittu, että pienikokoinen Jakimova jaksaisi päätyyn asti kookkaampia BK-puolustajia me-

nestyksellä haastaa. Tilanne oli vielä kuusi minuuttia ennen loppua 29-24, mutta Jakimovan kaksi jäähyä ja BK-häkkäri Linda Österholmin pelin edetessä kiihtynyt torjuntatyöskentely reväyttivät numerot rumemmiksi.

Fifty-fifty Pamela Degerman myönsi, ettei BK:n peli ollut ihan tapissa. -Välillä pääsimme hyvällä tasolle, mutta emme koko peliä siellä olleet. Tästä oli kuitenkin tärkeintä vain ottaa voitto, hän tiivisti pelin hengen. Degerman totesi, että syyskauden mittaan vaivanneet puolustuspään pulmat ovat askarruttaneet. -Ei niihin oikein ole mitään suoraa syytä. Keskuspuolustuksessa on kaksi uutta pelaajaa (Linda Melanen ja Lina Lundqvist) ja Sirjallekin (Lassinharju) se on uutta. Kaikilla keskuspuolustuksen pelaajilla on luontainen tapa nousta vastaan ja täytyisi puheella pitää huoli siitä, että toinen ottaa viivan. Se on pal-

HaHy-naisille kolme kotipinnaa

(Hanko) Kotiturnaus oli juuri se mitä lääkäri määräsi Hangon Hyrskyjen salibandy-

naisten kolotukseen. Kolme edellistä ottelua 2-divarissa oli köhitty tappioille ja niissä

tehtyjä maaleja oli niistetty yhteensä vain kaksi. Joten ei muuta kuin Hangon urheilutalolle pelaamaan ja vaivat olivat tipotiessään. HaHy voitti lauantaina ensin aamupelissä Hyvinkään HyST:in 5-0 ja pelasi illalla 3-3-tasurin SSV Ansoja vastaan. HyST ei ole voittanut tällä kaudella vielä peliäkään, joten oli ihan paikallaan sitä sukittaa. Paikallaan olivat myös Paula Huikon maalintekijänvaistot, jotka johtivat peräti neljään osumaan. -Hyvistä syötöistä oli helppo tehdä maaleja. Nihkeän al-

Lähempää tuttavuutta. Kasvattiseuransa Karjaalla kohdannut Erica Gustafsson kävi Emilia Holmbergiin kaksin käsin kiinni. BK piti Atlaksen nollilla 33-24-voitolla. jon yhteistyöstä ja kommunikoinnista kiinni, Degerman tuumi. Hyökkäyspäässä BK:lla on ollut paremmin pullat uunissa. -Kun tehdään sitä yhdessä, niin hyökkäyspeli toimii. Jos yritämme yksinämme, niin se ei toimi yhtä hyvin, Degerman totesi. Syyskauden saldo viisi voittoa ja viisi tappiota kääntyi pettymyksen puolelle. -Kotipeli SIF:iä vastaan olisi pitänyt voittaa. Emmekä

olisi saaneet hävitä edellistä ottelua Granille, sillä ajattelimme kyllä olevamme paremmalla tasolla, Degerman sanoi. Tammikuussa BK:ta odottaa tiukka rupeama sarjan kärkikolmikkoa (Dicken, HIFK, SIF) vastaan ja niistä peleistä pitäisi jokunen piste repiä, jos neljän joukkoon ja ylempään jatkosarjaan halutaan. -Meidän pitää päästä HIFK:ta ja SIF:a vastaan parhaalle tasollemme yltääk-

kukauden jälkeen oli kiva saada muutama onnistuminen, mutta kaksi pistettä ottelusta merkitsivät kuitenkin enemmän kuin henkilökohtaiset pisteet, Huikko totesi. -Muutenkin oli meiltä ihan kelpo peli. Vaikka olikin hidastempoinen ottelu, joka tuottaa meille yleensä ongelmia, hän jatkoi. Huikon lisäksi tolppien väliin osui Marika Kirsilä ja syötöillä tehoili Emma Dahlgren (0+2). SSV Ansat on HyST:in tapaan häntäpään porukka, mutta kuitenkin hivenen sitkeämpi sakki. Huikolla tärppäsi taas ja muista maaleista vastasivat Anu Rantanen sekä uusi tuttavuus Virpi Sironen,

joka myös entisenä rugbymaajoukkueen kantavana voimana muistetaan. -Toinen ottelu oli tasainen ja tiukka. Vähän olimme alakynnessä nopeiden ja kovaotteisten vastustajien kanssa, mutta paransimme loppua kohden. Voittoonkin oli mahdollisuudet, mutta tasapeli oli varmasti oikeutettu lopputulos. -Virpi pelasi kaksi todella hyvää ottelua ja taisteli jokaisesta pallosta. Maalissa Cristina Yletyinen pelasi taas kerran kaksi huippupeliä, Huikko kehui. HaHy on kerännyt kymmenestä pelistä seitsemän pistettä ja on sillä saldolla juurikin putoamiskarsintaviivan päällä lohkon seitsemännellä sijalla.

Ottelutilastot: BK-46 (maalit/heitot): Pamela Degerman 6/10, Sirja Lassinharju 6/10, Emilia Holmberg 5/5 (7 m 2/2), Jannica Kullberg 4/6, Lina Lundqvist 3/4, Linda Melanen 2/3, Linda Sjöblom 2/3, Nicolina Nynäs 2/3, Elin Löf 2/2, Jannica Laukkanen 1/2, Nicole Nyberg 0/2. Yhteensä 33/50 (66 %). Hankitut 7 m heitot: Sjöblom, Löf. Maalivahdit: Linda Österholm (60 min.) 15 torjuntaa. Jäähyt: Nynäs 2 min. Maalit 1-0. Pallonmenetykset: 10. Atlas: Adriana Jakimova 8/21, Carla Olenius 8/12 (7 m 1/1), Erica Gustafsson 4/9, Julia Lampinen 2/4, Emmi Högbacka 1/2, Sanni Kurki 1/1, Ilona Kaitasalo 0/1. Yhteensä 24/50 (48 %). Hankitut 7 m heitot: Kaitasalo. Maalivahdit: Tia Lehtinen (60 min.) 14 torjuntaa. Jäähyt: Jakimova 2 x 2 min, Högbacka 2 min. Maalit 6-0. Pallonmenetykset: 10. -tsViivan alla Kauklahden Dynamo ja SSV Ansat vaanivat pisteen päässä. -Seitsemän pinnan potti on ihan OK. Tässä on kuitenkin ollut jokunen ottelu, joka on yhdellä maalilla hävitty. Sarjassa on tällä kaudella monta kovaa joukkuetta ja meille tärkeintä on se, että saadaan pelata ja että pystymme säilyttämään sarjapaikan. Se kylläkin vaatii nyt muutaman hyvän ottelun kevätkierroksella, Huikko totesi. Seuraavassa turnauksessa vaaditaan superhyviä otteluita, jos HaHy meinaa 15. tammikuuta Esport Arenalla kiusata Ä-Lastia ja FLOB:ia eli lohkon kärkijoukkueita. -ts-

OSAAJAT PALVELUKSESSANNE - TILL ER TJÄNST ELÄINLÄÄKÄRI / VETERINÄR

SILMÄLÄÄKÄRI / ÖGONLÄKARE

TURVAKOTI / SKYDDSHEM

VILLA FAMILIA Turvakoti perhe ja lähisuhdeväkivallan uhreille, Karjaalla. Turvakoti on käyttäjilleen maksuton. Turvakotiin voi hakeutua suoraan, ilman viranomaiskontaktia. Puh. 050 468 5736, 24h/vrk.

KEHONHUOLTOPALVELUT / KROPPSVÅRDTJÄNSTER

Silmälääkäri:

LT Antti Kuoppala

ajanvaraus puh. (019)

LÄÄKÄRIPALVELUT / LÄKARTJÄNSTER

FOLKHÄLSANIN TERVEYSTORI

Korkeavuorenkatu 5–7, 10300 Karjaa Ajanvaraus 019 278 6191 www.folkhalsan.fi/ajanvaraus

HAMMASLÄÄKÄRI / TANDLÄKARE

230 940

Kauppiaankatu 4 Karjaa

Silmälääkärit:

LT Antti Kuoppala LL Rahim Keshvari (erikoistuva) ajanvaraus puh. (019) 248 6740

Vuorikatu 19 Hanko

Kaikki silmälääkäripalvelut taittovirheiden laseroinneista harmaakaihi- ja linssileikkauksiin Vastaava lääkäri silmäkirurgi, dosentti Minna Sandberg-Lall

OSTEOPATIA FISKARS Santeri Kaatra

ERIKOISHAMMASTEKNIKKO / SPECIALTANDTEKNIKER

Osteopaatti AMK

Puh. 041 530 6846 Peltorivi 9, Fiskari

Kosmetologi- ja jalkahoitopalvelu

Hammaslääkäri • Tandläkare

Laila Johansson 019 245 4770

Vanha Turuntie /Gamla Åbovägen 60 • 10420 Pohjankuru/Skuru

Viherlehdonkatu 8, T:saari Grönalundsgatan 8, Ekenäs

Puh. 040 703 2393 Tel.

Tornikatu 4, Tammisaari. Ajanvaraus 040 720 7754. Kasvo-, käsi, ja jalkahoidot, lahjakortit.

ilmoitus@etela.com (019) 278 866


Nro 99 Torstaina joulukuun 22. pnä 2016 - 19 .

OSAAJAT PALVELUKSESSANNE – TILL ER TJÄNST TAKSI / TAXI TILAA TAKSI NUMEROSTA / BESTÄLL TAXI PÅ DETTA NUMMER

0100 3344 Raasepori/Raseborg - Hanko/Hangö

1,17 €/puhelu/samtal + 0,17 €/10 s + pvm/lna

LEIPOMO / BAGERI

RAVINTOLAT / RESTAURANGER

PIZZERIA

Keskuskatu 59, Karjaa Centralgatan 59, Karis

www.pizzatoro.fi

Kotiinkuljetus / Hemtransport

TORO

(019) 230 011

ma/må-to 10-21 | pe/fre 10-22 | la/lö 11-22 | su/sö 11-21

talopalvelu80@2me.fi

LAKIASIAINTOIMISTO / JURISTBYRÅ

MAALAUSTYÖT / MÅLNINGARBETEN

MerJA Sivonen oy

Maalaus-, matto-, lattianhionta- ja kaakelityöt

J U R I D I S Ko B Y R Å LAKIASIAINTOIMISTO

Keskuskatu 82 Centralgatan, Karjaa/Karis Auki/Öppet: ma-pe 7.30-17.00 må-fre la 8.30-14.00 lö

TIMANTTILEIKKAUKSET / DIAMANTSKÄRNING

KIINTEISTÖHUOLTO / FASTIGHETSSERVICE

Maalausliike H. NIEMIVIRTA Köpskogintie 7, 10300 Karjaa puh. 0400 823 114

JURIDISKA TJÄNSTER - LAKIPALVELUT

RAKENNUSPALVELU / BYGGTJÄNST

Carola Nordlund

Jeanette Böök JM/OTM Tel. / Puh 010 257 3430 Pamela Fredenberg VH/VT Skatte expert/Veroasiantuntija raseborg.notariat@op.fi Crista Barlow Sara Neovius JM/OTM Juridisk assistent/Juridinen assistentti www.op-notariatcentralen.fi

MYÖS LAITTEIDEN VUOKRAUSTA

Västra-Nyland – Kimitoön Länsi-Uusimaa - Kemiönsaari

OP

Notariatcentralen Notariaattikeskus

AUTOPALVELUT / BILTJÄNSTER Ajanvaraus: 0440 471 235 /jätä viesti vastaajaan Keskuskatu 86-88, Karjaa | www.berndtholmstrom.fi | berndt.holmstrom@surfnet.fi

TILITOIMISTO / BOKFÖRINGSBYRÅ

Leif Nordström • 0400 485 826 • Arvid Stålarms väg 25

AUTOVUOKRAAMO / BILUTHYRNING

Renoverings och saneringsarbeten. Målningsarbeten inom och utomhus. Sprutmålningar, tak, fasader, hallar. Skylifttjänster, fasadtvätt även höghus. Kakel, klinker, tapet och mattarbeten. Golvslipningar, lackeringsarbeten. Mindre metallarbeten, svetsarbeten.

Henkilö- ja pakettiautot, 2 pikkubussia ja peräkärry

TAMMISAARI

Valkovuokonkuja 1, Tammisaari puh. (019) 246 2504 040 703 7784 / 040 750 0357 daniek@daniek.fi Avoinna: ark. 8-17, la 9-13

KONEVUOKRAAMO / MASKINUTHYRNING

IT-PALVELUT / IT-TJÄNSTER

SÄHKÖPALVELUT / ELTJÄNSTER

Ongelmia tietokoneen kanssa? Problem med datorn? Soita/Ring: 040 562 5501 HUOLTOA / SERVICE

POLTINHUOLTO / BRÄNNARSERVICE

ILMALÄMPÖPUMPUT / VARMLUFTSPUMPAR

4 7 E IONER 2 40/0 257 14 SSIKI•BELLINSKTÖAALSLEANTNUKSET

EKN M SÄH PO R • T KA • HOL IS NSTE TEKNIIK Ä J G T DER 759 D LUT • E U N J S I L M H OCH ALVE .CO BAN 431 RY T LVJAULSO-- JA ÄÄNIP ROB4 0AN@ROBBAN E 0 V B 0 ROB E

04

KATTOTYÖT / TAKARBETEN

Marko Paavola 050 441 2713, marko@ph-pelti.com

Pyörien korjaukset / Cykelreparationer Peugeot mopohuolto / Mopedservice

Köpmansgatan/ Kauppiaankatu 21 KARIS/KARJAA, tel./puh. (019) 230 529. Öppet-Avoinna: vard./ark. 9-17.30, lö/la 9-13.30

KERAAMISET LAATAT / KERAMISKA PLATTOR

SÄHKÖ- ja LVI-PALVELUT / EL- och VVS-TJÄNSTER

www.pohjansahko.fi - Sähkö- ja putkityöt - Teollisuuden kunnossapito ja huolto - Ilmalämpöpumppujen asennus ja myynti

Pasi Simontaival 040 163 6674 Kari Laine 040 163 6675 info@pohjansahko.fi

AURINKOSUOJATUOTTEET / SOLSKYDDSPRODUKTER Patrik Alén Industrig. 3, Ekenäs Teollisuusk. 3, T:saari 050 505 7731 info@vnplat.fi Ab www.vnplat.fi Plåttak/Peltikatot | Taksäkerhet/Kattoturvatuotteet Regnavvattningssystem/ Sadevesijärjestelmät |Plåtlister/Peltilistat

SIIVOUSPALVELU / STÄDTJÄNST

Karjaa / Karis

Keskuskatu 26 / Centralgatan 26 040 505 1640

Hanko / Hangö www.costacalida.fi

LASITUSLIIKKEET / GLASMÄSTERI

Satamakatu 2 / Hamngatan 2 050 306 2481

LUKOT ja HÄLYTYSLAITTEET / LÅS och LARMSYSTEM

TURVALLISUUSPALVELUT / SÄKERHETSTJÄNSTER


20 - Nro 99 Torstaina joulukuun 22. pnä 2016 .

Torstai 22.12. 4.00 Uutisikkuna 5.55 MOT: OlympiakoTV1 mitean kurinpalautus 6.25 Ylen

aamu-tv 9.30 Sokerileipurin jouluherkut 10.00 Grantchester (12) 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 Yle Uutiset Lappi 12.15 Yle Oddasat 12.19 Oddasat 12.35 Murha paratiisissa (12) 13.28 Mies tältä tähdeltä (7) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.15 Yle Oddasat 15.20 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.55 A-studio 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset

Perjantai 23.12. 4.00 Uutisikkuna 5.45 Vaikeita kysymyksiä TV1 6.25 Ylen aamu-tv 9.30 Sokeri-

leipurin jouluherkut 10.00 Grantchester (12) 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 Yle Uutiset Lappi 12.15 Yle Oddasat 12.19 Oddasat 12.35 Murha paratiisissa (12) 13.30 Pessi ja Illusia (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.15 Yle Oddasat 15.20 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.55 A-studio: Talk 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Grantchester (12) 18.00 Yle Uutiset

Lauantai 24.12.

viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Grantchester (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Pokka pitää (S) 19.00 Kahden keikka (12) 20.00 Metten joulu 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio: Talk 22.00 Ulkolinja: Kaksi askelta kuolemaan 22.30 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.40 Yle Uutiset 22.45 Exodus: Matkamme Eurooppaan 23.45 Arne Dahl: Vuoren huipulle (16) 1.15 Uutisikkuna 4.00 Uutisikkuna 6.50 Pikku Kakkonen 6.51 TV2 Nimipäiväonnittelu: 22.12. 6.53

Lilli ja kukkaisystävät (S) 7.03 Unohdettujen purkkien kansa (S) 7.10 Laura (S) 7.22 Tilda ja hänen ystävänsä (S) 7.33 Lauri kilpa-auto (S) 7.43 Joulukalenteri: Jäätävä seikkailu (S) 7.55 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Pokka pitää (S) 19.00 Charles Dickensin ihmemaa (12) 20.00 Tosi tarina: Lumikenttien lääkäri 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Yle Live: J. Karjalainen 22.05 George Gentlyn tutkimukset (12) 23.35 Yle Uutiset Uutis-Suomi 23.45 Yle Uutiset 23.50 Kukkulan kuningas (12) 0.50 Uutisikkuna 4.00 Uutisikkuna 6.50 Pikku Kakkonen 6.52 TV2 Nimipäiväonnittelu: 23.12. 6.54

Unohdettujen purkkien kansa (S) 7.03 Kati ja Töppö (S) 7.27 Mimmi Lehmä ja Varis (S) 7.35 Joulukalenteri: Jäätävä seikkailu (S) 7.50 Kaapo (S) 8.14 Tontun tarina (S) 8.39 Jouluksi kotiin (S) 9.28 Galaxi 9.29 Late Lammas (S) 9.36 Peter Pan (7) 10.00 Holby Cityn sairaala (12) 11.00 Matkakumppanit 11.30 Kaamoksen kuvia 12.00 Lähiö - Reunalla 12.27 Lähiö - Reunalla 12.55 Lähiö - Pieniä ihmeitä (S) 13.30 jälkeen (7) 2.45 Uutisikkuna

4.00 Uutisikkuna 8.00 4.00 Uutisikkuna Yle Uutiset 8.05 Suo- TV2 7.45 NimipäiväonTV1 mi juhlii 9.00 Yle Uutiset 9.05 nittelu: 24.12. 7.46 JoulukalenArktinen odysseia 10.00 Yle Uutiset 10.05 Prisma: Jääkauden jättiläiset 11.00 Yle Uutiset 11.05 Ekumeeninen joulu 2016 11.55 Suomen Turku julistaa joulurauhan 12.15 Elämän vonkamies (7) 14.30 Valkohäntäpeura (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Pisara 15.15 Eränkävijät 15.45 Luontoretkellä lapintiiran siivin 16.00 Downton Abbey (7) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Tartu Mikkiin 18.00 Yle Uutiset 18.10 Avara luonto: Madagaskarin makit 19.00 Mittatilaustyönä 19.15 Joulun tähdet Espoossa 20.30 Yle Uutiset 20.45 SuomiLOVE 21.45 Postia Pappi Jaakobille (7) 23.00 Jouluyön messu 1.10 Hercule Poirot: Hautajaisten

teri: Jäätävä seikkailu (S) 8.00 Joulupukin Kuuma linja 8.20 Postimies Paten joulu (S) 8.45 Joulupukin Kuuma linja 9.20 Helsky, Tiuku ja joulun tähti (S) 9.43 Joulupukin Kuuma linja 10.20 Olli Oksamies (S) 10.47 Joulupukin Kuuma linja 11.33 Lumiukko (S) 12.00 Lumiukko ja lumikoira (S) 12.30 Kadonnut: Joulupukki -elokuva (S) 14.00 Joulupukki ja noitarumpu (S) 14.50 Topeliuksen tarinoita: Peikkojen joulu (S) 15.05 Risto Räppääjä (S) 16.20 Herra Heinämäki ja Leijonatuuliviiri (7) 17.55 Marja Hintikka Live 18.45 Joulukalenteri: Jäätävä seikkailu (S) 19.00 Yle Uutiset 19.10 Kummelin Joulu (7) 19.35 Kätevän emännän juhlat (S) 20.00 Jopet-show: Haikeaa joulua (S) 20.30 Jopet show:

Sunnuntai 25.12.

ja Tapsa 300 vuotta 20.30 Yle Uutiset 20.45 Hyvää joulua (S) 21.00 Kotikatsomo: Sorjonen (16) 22.00 Arne Dahl: Vuoren huipulle (16) 23.30 Yle Live: Pepe & Saimaa 0.00 Uutisikkuna

4.00 Uutisikkuna 7.30 Norsunluukoira 8.00 TV1 Yle Uutiset 8.05 Avara luonto:

Madagaskarin makit 9.00 Yle Uutiset 9.05 Karhun valtakunta (S) 9.55 Yle Uutiset 10.00 Jumalanpalvelus 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Live: Samuli Edelmann 12.05 Historia: Gorbatshov ja Reagan 13.00 Paavin joulutervehdys 13.35 Pohjolan luonto 13.45 Joulun tähdet Espoossa 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Hercule Poirot: Vuoksi ja luode (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Tartu Mikkiin: Jatkot 18.00 Yle Uutiset 18.10 Avara luonto: Yellowstonen naarassusi 19.00 Pokka pitää (S) 19.30 Ola, Topi

4.00 Uutisikkuna 7.45 Pikku Kakkonen TV2 7.46 Nimipäiväonnittelu: 25.12.

7.47 Olipa kerran... 7.54 Killi ja Kiki (S) 8.00 Kimmo Kuu (S) 8.20 Dinojuna (S) 8.47 Fluugalaiset (S) 9.00 Galaxi 9.01 Martta ja ystävät (7) 9.22 Tenavat (7) 9.29 Pipopingviini (S) 9.36 Merten syvyyksissä (7) 10.00 Uusi Päivä (S) 10.55 Pasila 2.5 - The Spin-Off (7) 11.20 Luottomies (12) 11.30 Luottomies (12) 11.40 Luottomies (12) 11.50 Luottomies (12) 12.00 Luottomies (12) 12.09 Luottomies (12)

Anniina Ballerina (S) 8.22 Hiiri ja Myyrä joulunvietossa (S) 8.50 Q Putti 5 - Oukkidoukin joulu (S) 9.17 Postimies Pate, erikoislähettipalvelu (S) 9.35 Galaxi 9.36 Miika (7) 9.47 Nokkelikot (7) 10.00 Holby Cityn sairaala (12) 11.00 Downshiftaajat (12) 12.00 Lähiö - Reunalla 12.27 Lähiö - Reunalla 13.00 Unelmakoti 14.00 Matkakumppanit 14.30 Ravintola kaltereiden takana 15.00 Rachel Khoo: Ruokatuliaisia Australiasta 15.25 Marja Hintikka Live 16.15 Operaatio Pohjoisnapa 17.00 Pikku Kakkonen 17.45 Joulukalenteri: Jäätävä seikkailu (S) 18.00 Holby Cityn sairaala (12) 19.00 SAS: Erikoisjoukkojen kovassa koulussa 19.50 Joulukalenteri: Jäätävä seikkailu (S) 20.30 Alias Lönnrot 20.35 Pulkkinen (S) 21.00 Kummelin Joulu (7) 21.25 Kimmo (7) 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Pakkomielteenä upea kroppa 22.50 Alias Lönnrot 23.20 Boardwalk Empire (16) 0.15 Uutisikkuna

6.00 Aamusää 6.25 Studio55. MTV3 fi 6.50 Fysioaamu 7.00 Huo-

Bensaa suonissa 14.00 Koiranpentuja ja palveluskoiria 14.30 Nuorisourheilu puntarissa 15.00 Unelmakoti 16.00 Niklaksen keittiössä 16.30 Elämäni eläimet: Eläinsairaalassa 17.00 Pikku Kakkonen 17.45 Joulukalenteri: Jäätävä seikkailu (S) 18.00 Holby Cityn sairaala (12) 19.00 Uhkarohkeat liitopukuhyppääjät 19.50 Joulukalenteri: Jäätävä seikkailu (S) 20.05 Yle Live: Juha Tapio 21.05 Kova laki: Erikoisyksikkö (16) 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Downshiftaajat (12) 22.40 Girls (16) 23.05 Ja’mie: Private School Girl (S) 23.30 VICE: Gay Conversion Therapy 0.05 Yle FOLK 0.05 Yle FOLK 1.02 Yle FOLK 2.00 Uutisikkuna

10.36 Lääkärit 11.30 Jamie Oliverin kotona 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Koiralle koti 14.00 Koiralle koti 14.30 Lentävät koirat 15.30 PUTOUS: Tiedän mitä hoet ensi keväänä 15.35 Mahtavimmat jouluvalot 16.30 Kädettömät kokit 17.25 Kauniit ja rohkeat (7) 17.55 Emmerdale (7) 18.25 Coronation Street (S) 18.55 Mitä tänään syötäisiin? 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 MTV Sport Uutiset 19.30 Uuno Turhapuro armeijan leivissä (7) 20.00 Tupla-Uuno (S) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Elokuva: X-Men: Viimeinen kohtaaminen (12) 0.45 Esittelyssä Valkyrien 0.50 Modus (12) 1.50 Eurojackpot, Jokeri ja Lomatonni 1.55 Modus (12) 2.55 Tyrant (16)

6.00 Aamusää 6.30 Studio55.fi MTV3 7.00 Huomenta Suomi 8.35 Stu-

menta Suomi 8.35 Studio55.fi 8.55 Uutispäivä 9.00 Mitä tänään syötäisiin? 9.05 Kauniit ja rohkeat (S) 9.35 Viking Loton ja Jokerin tulokset 9.40 Emmerdale (S) 10.05 Coronation Street (S) 10.36 Lääkärit 11.30 Jamie Oliverin kotona 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Grand Designs - unelma-asunnot 14.30 Jamie Oliverin jouluherkut 15.35 Mahtavimmat jouluvalot 16.30 Löytäjät 17.00 Löytäjät 17.25 Viking Loton ja Jokerin tulokset 17.30 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Emmerdale (7) 18.25 Coronation Street (7) 18.55 Mitä tänään syötäisiin? 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 MTV Sport Uutiset 19.30 Uuno Turhapuro armeijan leivissä (7) 20.00 Huippukokki landella 21.00 Modus (12) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Yövahti (12) 23.35 Kallista kipua (12) 0.30 Bull (7) 1.25 Believe

dio55.fi 8.55 Uutispäivä 9.00 Mitä tänään syötäisiin? 9.05 Kauniit ja rohkeat (S) 9.35 Emmerdale (7) 10.05 Coronation Street (7)

5.00 Astral-TV 6.00 Nelonen Bubble Guppies (S) 6.25 Tran-

Lahjakasta joulua (S) 21.00 Kimmo (7) 21.20 Kimmo (7) 21.50 Yle Uutiset 21.55 Luottomies (12) 22.05 Luottomies (12) 22.15 Luottomies (12) 22.25 Luottomies (12) 22.34 Luottomies (12) 22.44 Luottomies (12) 22.54 Luottomies (12) 23.04 Luottomies (12) 23.15 Yle Live: Juha Tapio 0.15 Odyssey (16) 1.00 Yle FOLK 1.00 Yle FOLK 1.57 Yle FOLK 2.55 Uutisikkuna

15.00 Mahtavimmat jouluvalot 15.55 Esittelyssä Vuosia nuoremmaksi 16.00 Jamie Oliverin perhejoulu 16.30 Vesa-Matti Loiri - Pyhät tekstit syntytarina 17.00 Joulu Mielelle -konsertti 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Samu-Sirkan joulutervehdys 2016 (S) 20.20 Elokuva: Lupaus (12) 22.35 Elokuva: Wallander - Jokeri (16) 0.25 Esittelyssä Valkyrien 0.30 Modus (12) 1.30 Modus (12) 2.30 Scorpion (12) 3.25 Limitless (12)

7.00 Ostoskanava Tvins.com MTV3 8.00 Pororo (S) 8.15 Elias ja

pelastusryhmän seikkailut (S) 8.35 Seikkailija Dora (S) 9.30 Thunderbirds (7) 10.00 Daltonit (7) 10.30 MTV.doc: Lumiapinoiden valtakunta 11.35 MTV. doc: Sorsien sukua 12.40 Piilokamera 12.50 Piilokamera 13.00 Elokuva: Scooby-Doo! Mask of the Blue Falcon (7) 14.30 PUTOUS: Tiedän mitä hoet ensi keväänä 14.35 Piilokamera

12.19 Luottomies (12) 12.29 Luottomies (12) 12.45 Suden arvoitus (7) 14.15 Ella ja Aleksi - Yllätyssynttärit (S) 15.05 Risto Räppääjä ja polkupyörävaras (S) 16.20 Röllin sydän (S) 17.40 Niko - lentäjän poika (7) 19.00 Yle Uutiset 19.05 Doctor Who (12) 20.00 Rare Exports (12) 21.20 Kätevän emännän juhlat (S) 21.50 Yle Uutiset 21.55 Marja Hintikka Live 22.45 Märät säpikkäät (12) 23.10 Girls (16) 23.35 VICELAND: World of Sports 23.56 VICELAND: Black Market 0.20 Uutisikkuna

sformers Rescue Bots (S) 6.45

5.00 Astral-TV 6.00 Nelonen Bubble Guppies (S) 6.20 Bubble

Guppies (S) 6.45 Pound Puppies (7) 7.05 My Little Pony: Ystävyyden taikaa (7) 7.30 My Little Pony: Ystävyyden taikaa (7) 7.50 My Little Pony: Ystävyyden taikaa -lyhäri (S) 7.55 My Little Pony: Equestria Girls -lyhäri (S) 8.00 Lego Legends of Chima (7) 8.25 Lego Ninjago (7) 8.50 Elo-

Jamie Oliverin hauska joulu 11.00 Huippukokki landella 12.00 Samu-Sirkan joulutervehdys 2016 (S) 13.10 Elokuva: The Best Exotic Marigold Hotel (7) 15.25 Elokuva: The Descendants (7) 17.30 Jamie Oliverin perhejoulu 18.00 Aku ja 7 ihmettä (S) 18.55 Naapurit-tuloslähetys 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Elokuva: Australia (12) 22.15 Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.25 Elokuva: Piin elämä (12) 0.55 Americans (12) 1.55 Kallista kipua (12) 2.55 Ensimmäisen asteen murha (7)

7.05 Ostoskanava Tvins.com MTV3 5.20 Ast8.05 Pororo (S) 8.20 Hello Kit- Nelonen ral-TV 6.00 ty - Paratiisi (S) 8.35 Littlest Bubble Guppies (S) 6.25 Bubble Pet Shop (S) 9.00 Pokémon (7) 9.25 Thunderbirds (7) 9.55

Guppies (S) 6.50 Pound Puppies (7) 7.10 My Little Pony: Ystä-

(12) 2.25 Aku ja 7 ihmettä (S) 5.00 Astral-TV 6.00 Nelonen Bubble Guppies (S) 6.25 Transfor-

mers Rescue Bots (7) 6.45 Pound Puppies (S) 7.10 Pound Puppies (S) 7.35 Red Caps (S) 8.05 Tashi (7) 8.20 Lego Nexo Knights (7) 8.40 Lego Star Wars (7) 9.05 Vaaleanpunainen pantteri (S) 9.15 Eläinsairaala (7) 9.45 Tulossa: Hurjat rakkauskilot 9.50 Modernit isät 10.20 Modernit isät 10.50 Onnenarpa 11.50 Live: Tiedä ja Voita 13.45 Andrew Maynen metkut (S) 14.15 Andrew Maynen metkut (S) 14.45 Hotellit kuntoon, Gordon Ramsay 15.45 Onnenarpa 15.50 Leijonan luola USA 16.45 Elokuva: Pojasta mieheksi (7) 18.55 HS-uutiset ja sää 19.00 Kauppaneuvos Jethro (S) 20.00 Kuppilat kuntoon, Jyrki Sukula! 20.58 Keno 21.00 Stand Up! (S) 22.00 Elokuva: Punaisen lokakuun metsästys (12) 0.45 Leijonan luola USA 1.45 Kauppaneuvos Jethro (S) 2.45 Poliisit - kotihälytys (12) 3.45 Astral-TV Pound Puppies (S) 7.10 Pound Puppies (S) 7.35 Red Caps (S) 8.05 Tashi (7) 8.20 Lego Nexo Knights (7) 8.40 Lego Marvel Super Heroes: Superpahikset (7) 9.05 Frozen-kuumetta 9.15 Eläinsairaala (S) 9.45 Tulossa: Haapasalo ja kaverit 9.50 Modernit isät 10.20 Modernit isät 10.50 Onnenarpa 11.50 Live: Tiedä ja Voita 13.45 Andrew Maynen metkut (S) 14.15 Kiss Bang Love Suomi (S) 15.15 Onnenarpa 15.20 Hotellit kuntoon, Gordon Ramsay 16.20 Hauskat kotivideot 17.20 HS-uutiset ja sää 17.25 Elokuva: Viisi legendaa (7) 19.30 Elokuva: Frozen: huurteinen seikkailu (7) 21.25 Keno 21.30 Joulun Tähdet 2016 - HelsinkiMission Kynttiläkonsertti 23.00 Elokuva: Pelimiehen painajainen (7) 1.05 Elokuva: Pain & Gain (16) 3.40 Napamiehet (7) 4.10 Napamiehet (S) 4.40 Astral-TV Gomorron Sverige Yle Fem 7.25 kuva: My Little Pony: Equestria Girls 2 - Rainbow Rocks (7) 10.20 Elokuva: Sammyn suuri seikkailu (7) 12.00 Elokuva: Sofia ensimmäinen: Olipa kerran prinsessa (S) 12.55 Eläinpotilaiden pelastaja 13.50 Elokuva: Viisi legendaa (7) 15.40 Joulun Tähdet 2016 - HelsinkiMission Kynttiläkonsertti 17.10 HS-uutiset ja sää 17.15 Frozen-kuumetta 17.25 Elokuva: Frozen: huurteinen seikkailu (7) 19.30 Vain elämää 20.58 Keno 21.00 Suomen huutokauppakeisarin joulu 22.00 Raskasta Joulua 23.30 Elokuva: Real Steel (12) 2.00 Stand Up! (S) 2.55 Nieminen & Lahtinen Show (S) 3.50 Napamiehet (7) 4.20 Napamiehet (7) 4.50 Napamiehet (7) 9.00 Spike 9.35 Yle Fem Jultomtens lärling 9.50 Jul-

kalendern: Selmas saga 10.05 vyyden taikaa (S) 7.35 My Little Pony: Ystävyyden taikaa (7) 8.00 My Little Pony: Equestria Girls -lyhäri (S) 8.05 Frozen-kuumetta 8.15 Lego Legends of Chima (7) 8.35 Lego Ninjago (7) 9.00 Jaksa paremmin 9.30 Elokuva: Sammyn suuri seikkailu 2 (S) 11.20 Elokuva: Hachiko - Tarina uskollisuudesta (S) 13.20 Tulossa: Hurjat rakkauskilot 13.25 Haluatko miljonääriksi? 14.25 Tulossa: Haapasalo ja kaverit 14.30 Joulun Tähdet 2016 - HelsinkiMission Kynttiläkonsertti 16.00 Elokuva: Autot (S) 18.25 HS-uutiset ja sää 18.30 The Voice of Finland Special 19.30 Vain elämää 20.58 Keno 21.00 Elokuva: Hobitti - Odottamaton matka (12) 0.20 Liiga: Viikkomakasiini 0.50 Elokuva: Rob Roy (16) 3.35 Stand Up! (S)

7.25 Gomorron Sverige Yle Fem 8.15 Julkalendern: Selmas saga

8.30 SVT Nyheter 8.43 Gomorron Sverige 11.00 Programtablå 11.05 Brott i sol 12.30 Det söta livet - jul 13.00 SVT Nyheter 13.05 Go’kväll 13.35 Programtablå 13.45 På spåret 14.45 Kobra 15.55 Spartikelmysteriet (7) 16.25 Med livet som insats 16.55 En tvättäkta lantis firar jul 17.25 Lasso 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubbens julkalender 18.13 Piratskattens hemlighet (7) 18.27 Ponnyakuten 19.00 Sagobagaren Tobias 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 Beatles forever: Lucy in the sky with diamonds 19.55 Obs debatt 20.30 En glimt av Norge 20.45 Oddasat 21.00 Trädgårdsmåndag 22.00 Dok: Krossat hjärta i New York 23.45 Juicebaren 0.00 Förväxlingen 0.30 Mobilfotograferna

KEXTV

19.15 Karjaan TV:n joulu. Jouluaiheista ohjelmaa. 35 min. 8.15 Julkalendern: Selmas saga 8.30 SVT Nyheter 8.43 Gomorron Sverige 11.00 Kameraentusiast 11.05 Dox: Äta myror? 12.20 Jul hos Claus 12.30 Det söta livet - jul 13.00 SVT Nyheter 13.05 Go’kväll 13.35 Programtablå 13.45 Det sitter i väggarna 15.45 Ponnyakuten 16.20 Kallt och vått 16.50 Sagobagaren Tobias 17.20 Obs debatt 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubbens julkalender 18.16 Piratskattens hemlighet (7) 18.30 Bakom bilden: Kristin Olsoni 19.00 Danska mästerfotografer 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 Beatles forever: While my guitar gently weeps 19.55 Dok: Du skall icke dräpa 20.25 Finlands lucia 2016: De vackraste julsångerna 20.45 Oddasat 21.00 På spåret julspecial 23.00 Sweden international horse show - julshow 0.00 Drottningholmsteatern 250 år 0.55 Gro älskar jultomtar! 1.00 Barnbarnen minns kung Olav Drottningholmsteatern 250 år 11.00 Rubika 11.05 Barnbarnen minns kung Olav 11.45 Programtablå 11.55 Åbo julfred 12.10 Jul hos Claus 12.20 Beatles forever 12.30 Det söta livet - jul 13.00 SVT Nyheter 13.15 Film: Hokus Pokus Alfons Åberg (T) 14.25 Dok: Du skall icke dräpa 14.55 Tro, hopp och kärlek 15.55 Trädgårdsmåndag 16.56 Jul med norska radioorkestern 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubbens julkalender 18.16 Piratskattens hemlighet (7) 18.30 Med livet som insats 19.00 Petra dejtar hela världen 19.30 Yle Nyheter TVnytt 19.40 Gott: Citronpannkakor 19.50 Mitt ögonblick 20.00 Solsidan (T) 20.22 Solsidan (T) 20.45 Klick 21.00 Sune i fjällen 22.30 Midnattsmässa från Rom 0.15 Svensson, Svensson 0.45 Julkonsert med Adolf Fredriks musikklasser 4.35 Napamiehet (7) 8.00 Gudstjänst: JuYle Fem lotta i Kyrkslätt 9.00 BUU-klub-

ben: Var är tårtan? 9.35 Piñata 10.00 SVT Nyheter 10.05 Katten i hatten - Jul 11.00 Julkonsert med Adolf Fredriks musikklasser 12.30 Det söta livet - jul 13.00 SVT Nyheter 13.15 Världens bästa pappa 14.15 Eftersnack 14.55 Jul med norska radioorkestern 15.55 Film: Tjuvarnas jul (7) 17.25 Strömsö 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Var är tårtan? 18.30 Tro, hopp och kärlek 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Gott: Pistage 19.50 En stad - en historia 20.00 Dok: En tidsresa i Gloet 21.00 Film: Iris (7) 23.00 Sven-Bertil 0.00 Livet är underbart


Nro 99 Torstaina joulukuun 22. pnä 2016 - 21 .

ju piiputtivat plusmiinuksessa pakkasen puolella, kun taas junnupitoinen kolmosvitja oli lähellä jäädä plussalle. Se ei päästänyt yhtään omiin ja Valtteri Långilla oli parikin maukasta paikkaa loihtia ensimmäinen sarjamaali edarissa.

Jotain uutta Knightsin peliin on jatku-

vasti tuonut säröjä se, että lähdöt alhaalta ovat heikkoja ja akuutin menetysuhan alaisia. Vastustajan prässi on omiaan sekoittamaan pasmoja, mutta vaikkei olisikaan karvausta kimpussa, niin silti menetetään palloja kehnoon kuskaamiseen tai huolimattomiin syöttöihin. Vihulainen pääsee näistä kääntämään peliä usein

vaarallisilta vesiltä. Välillä tuntuu siltä, että Knightsin olisi vain parempi ylittää puolikenttä pitkällä passilla ja vaikka huonommallakin sihdillä vastustajan kenttäpuoliskolle. -Sorrumme löysiin syöttöihin, joista puuttuu laatua. Meiltä lähti viime kauden jälkeen paljon taitoa ja pallon-

käsittelyosaamista ja tämä on ollut iso muutos mikä joukkueessa on tapahtunut. Vaikea silti sanoa miten olisimme pärjänneet, jos olisimme yksinkertaistaneet peliä. Emmekä tahdo mihinkään roiskimiseen lähteä, koska junnujen tulisi oppia pelaamaan, Himmelroos puntaroi. Jatkuu sivulla 22.

Kiitos kaikille asiakkaillemme kuluneesta vuodesta.

Punainen paholainen. SBS Kingsissä pelaava karjaalaislähtöinen Tomi Åsten kuittasi perjantaina kauden ensimmäiset jäähyminuuttinsa ja säästi sen tempun tarkoituksella vanhoja kamujaan vastaan. Tässä häntä ahdistaa Knightsin André Artzén.

Knights jouluilee jumbona (Raasepori) Ei itkeä saa eikä meluta saa, mutta FBC Raseborg Knightsin salibandymiehistön saattaisi tehdä mieli jokunen itkupotkuraivari tonttujen kauhuksi polkaista. Sen verran mälsästi tämä 2-divisioona nyt tällä kaudella sujuu. Perjantaina Knights hävisi Påminnen hallissa SBS Kingsille 2-8 (2-2, 0-2, 0-4) ja lähtee joulun viettoon lohkonsa vihoviimeiseltä sijalta. Kaksitoista ottelua on tuottanut viime vuosien vahvalle tekijälle yhden voiton ja kaksi tasapeliä. Lohdullista on kenties se, että putoamiskarsintaviivan päällä maleksiva Lohjan LoSB on vain kolmen pinnan päässä ja sitä päästäänkin tammikuun kriittisessä kotimatsissa tökkimään. Perjantaina puntariin asetettiin kaksi tehoketjua, jotka onnistumisillaan määrittivät matsille suuntaa. Knightsin ykkösvitja Roni Saarinen - André Artzén - Henrik Himmelroos oli tuottanut yli puolet joukkueen 96 tehopisteestä ja vastaavasti Kingsin kokenut koostumus Ari Huopalainen - Markus Olkkonen - Saku Sintonen löi pöytään 45 prosentin saaliin vieraiden tehoista (157). Eipä siitä jäänyt epäilystäkään kumman kelkkaan tämä

kääntyi, sillä Sintonen (2+2), Olkkonen (2+1) ja Huopalainen (1+3) olivat sillä lailla pelipäällä. Knightsin konkkaronkka kyllä aloitti väkevästi ja Saarisen (1+1) ja Himmelroosin maalit veivät ritarit 2-0-johtoon, mutta sitten koitti synkkä ja myrskyinen yö. -Emme me oikein olleet tänään matsissa mukana. Ensimmäinen erä 2-0-tilanteeseen meni vielä hyvin, mutta 2-2-tasoituksen jälkeen tuli joku lamaantuminen. Etenkin toinen erä oli aika hirveää peliä. Pelistä toiseen annamme vastustajille tosi helppoja maaleja, Himmelroos puhalteli. Maalien päästäminenkään ei ole ollut se suurin synti, sillä jumbosijasta huolimatta Knightsille on tehty lohkossa neljänneksi vähiten reppuja. Maalinteossa on sitä vastoin käytetty tervaa ja höyheniä ja se osasto on karkeasti lohkon huonointa sorttia. Ykkösketjulle on jäänyt pömpelin pudistamisesta paljon taakkaa. -Ehkä se on vähän tuntunut siltä, että meidän on pakko onnistua, jos meinaamme voitosta taistella. Vaikka on niitä paikkoja ollut muillakin ketjuilla ja vähän kaikilla on ollut välillä vaikeaa se maalinteko, Himmelroos tuumi. Kingsiä vastaan 1- ja 2-ket-

VÄLIPÄIVÄALE

Ekenäs Bilhus toivottaa Hyvää ja Rauhallista Joulua VÄLIPÄIVÄMARKKINAT 27.–31.12.

Huipputarjouksia uusiin ja vaihtoautoihin. Tervetuloa!

Vaihtoautoihin ja esittelyautoihin rahoitustarjous 1,95 %. Esim. auton hinta 19 990 €, käsiraha/vaihtoauto 4 000 €, luotonperustamismaksu 150 €, rahoitettava osuus 16 140 €, sopimusaika 72 kk, kuukausierä 246,72 €. Kk-erä sisältää koron 1,95 % ja käsittelymaksun 9 €/kk. Rahoitettava osuus 16 140 € + luottokustannukset 1 773,69 € = 17 913,69 € ja todellinen vuosikorko 3,58 %. Edellyttää hyväksytyn luottopäätöksen ja kaskovakuutuksen. Rahoituksen myöntää esimerkiksi Nordea Rahoitus Suomi Oy, Aleksis Kiven katu 9, 00020 Nordea. Tarjous voimassa rajoitetun ajan.

31 900 €

12 900 € VW GOLF Variant Trendline 1,6 TDI -12, 137 tkm

VW PASSAT Variant Alltrack 2,0 TDI DSG 4MOTION -12, 98 tkm

21 900 €

10 900 €

Audi A3 Sportback Business 1,4 TFSI Aut -13, 96 tkm

BMW 318 i Business Touring -08, 218 tkm

27 900 € VW POLO GTI 1,8 TSI DSG -15, 12 tkm

20 900 € VW TIGUAN Sport&Style 2,0 TDI 4MOTION DSG -10, 148 tkm

32 900 € BMW 523 i Sport Aut F11 Touring -10, 89 tkm

11 500 € Kia RIO 1,4 ISG EX 5d EcoDynamics -12, 69 tkm

27.12 - 7.1.

Talvitekstiilit ja -jalkineet

Luistimet, jääkiekkomailat ja -varusteet

-20% Myös tarjoushinnoista!

-20% Myös tarjoushinnoista!

7 900 € Saab 9-3 1.8t Linear Business SportCombi -07, 223 tkm

13 500 € Toyota HIACE 2.5 D4D 100 5d pitkä -06, 171 tkm, sis.alv

Ekenäs Bilhus Tammisaari, Västanbyntie 1 Automyynti: ma-pe 9–17, la 10–14 www.autotalolohja.fi

Oy BN Bilservice Ab

Tammisaari, Västanbyntie 1, puh. 019-2210 221 Avoinna ma–pe: 7.15–16.30 www.bnbilservice.fi

34 900 € Volvo S60 T3 Momentum -15, 4 tkm

Automyynti suoraan: Kurre Ahllund 0405 582 062 Jörgen Wiberg 0400 828 417 André Lindgren 040 7611 533

31 500 € Volvo V60 D2 Kinetic Edition Aut -14, 13 tkm

Vaihtoautohaku www.autotalolohja.fi Volkswagen huolto ja vauriokorjaamo


22 - Nro 99 Torstaina joulukuun 22. pnä 2016 .

Knights... Jatkuu sivulta 21. Tuloksista huolimatta Knights oli pitkin syyskautta kilpailukykyinen porukka, mutta kaksi viimeistä peliä Valtti Bluesia (8-3) ja Kingsiä vastaan jättivät happaman maun. -Meillä oli taistelutahto kateissa näissä otteluissa. En tiedä mihin se hävisi, kun ennen näitä pelejä olimme kuitenkin esittäneet ihan hyviä otteita. Se pitää saada takaisin ja se on myös meidän kokeneempien pelaajien tehtävä saada jengi taas syttymään ja näyttää omalla esimerkillä työnteon mallia. Ensi vuodeksi pitää keksiä jotain uut-

Maanantai 26.12. 4.00 Uutisikkuna 7.30 Metten joulu TV1 8.00 Yle Uutiset 8.05 Pris-

ma: Oikukas evoluutio 9.00 Yle Uutiset 9.05 Avara luonto: Elämän tarina 9.55 Yle Uutiset 10.00 Jumalanpalvelus 11.00 Yle Uutiset 11.05 Pisara 11.10 Grantchester (12) 11.55 Tartu Mikkiin 12.45 Murha paratiisissa (12) 13.40 Tulitikkuja lainaamassa (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Arkistokuvia: Kamerat pyörivät (S) 15.20 Suomi-Filmin tarina 16.20 Ikimuistoinen: Tauno Palo 2 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Grantchester (12) 18.00 Yle Uutiset 18.10 Löytöretkiä maailmaan 18.30 Pokka pitää (S) 19.00 Tangomarkkinat 2016:

Tiistai 27.12. 4.00 Uutisikkuna 7.20 Aamusydämellä TV1 8.00 Yle Uutiset 8.05 Prisma:

Eläimet ja rakkaus 9.00 Yle Uutiset 9.05 Avara luonto: Elämän tarina 10.00 Yle Uutiset 10.05 Grantchester (12) 11.00 Yle Uutiset 11.05 Avara luonto: Yellowstonen naarassusi 11.50 Kuukkeli, metsän emäntä (S) 12.35 Murha paratiisissa (12) 13.10 Älä nuolase (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.20 Suomi-Filmin tarina 16.20 Ikimuistoinen: Siiri Angerkoski 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Grantchester (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Tosi tarina: Kisapappi 19.00 SuomiLOVE 20.00 Norsunluukoira 20.30 Yle Uutiset

Keskiviikko 28.12. 4.00 Uutisikkuna 8.00 Yle Uutiset TV1 8.05 Prisma: Eläimet ja rak-

kaus 9.00 Yle Uutiset 9.05 Avara luonto: Elämän tarina 10.00 Yle Uutiset 10.05 Grantchester (12) 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 Yle Uutiset Lappi 12.20 Tosi tarina: Kisapappi 12.50 Murha paratiisissa (12) 13.45 Lännen lokarin veli (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.20 Suomi-Filmin tarina 16.20 Ikimuistoinen: Leif Wager 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä

ta, jolla kurssi kääntyy. Ehkä ketjumuutoksia tai jotain vastaavaa, Himmelroos sanoi. Muutosta ja pallovarmuutta tuo ainakin vanha tuttu William Johnsson, joka palaa retkiltään takaisin Knightsin paitaan loppukauden ajaksi. Pakkipäätä sen sijaan sakottavat Tero Martiskaisen lähtö opiskeluiden perässä Pohjanmaalle ja Matias Loskinin polvivamma, joka saattaa pahimmassa tapauksessa pitää luottopelurin sivussa lopun sesonkia. Knightsin sarjapelit jatkuvat 15. tammikuuta vieraissa Rangersia vastaan, mutta jo ennen sitä on tarjolla erikoisempaa herkkua, kun joukkue kohtaa Påminnessa harjoituspelissä Latvian maajoukkueen 7. tammikuuta. -ts-

Juhlakonsertti 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.00 Dokumenttiprojekti: Oi Suomi (S) 22.25 Scott & Bailey (12) 23.10 George Gentlyn tutkimukset (12) 0.40 Uutisikkuna 4.00 Uutisikkuna 6.50 Pikku KakkoTV2 nen 6.51 Nimipäiväonnittelu:

26.12. 6.53 Taikakaruselli (S) 7.04 Mitä ihmettä? (S) 7.09 Ryhmä Hau (S) 7.35 Puuharit (S) 7.47 Samu ja Salla (S) 7.59 Kasper ja Liisa (S) 8.10 Niksi-Nella (S) 8.16 Urpo ja Turpo (S) 8.26 Helskyn tarina (S) 8.51 Galaxi 8.52 Herra Heinämäen joulu (S) 9.30 Milin miljoona kysymystä (7) 9.37 Lohikäärmeratsastajat (7) 10.00 Holby Cityn sairaala (12) 11.00 Uusi Päivä (S) 12.00 Palloilua: Jääpalloa 14.25 Risto Räppääjä ja 20.55 Urheiluruutu 21.00 Poldark (12) 22.00 Kotikatsomo: Sorjonen (16) 23.00 Yle Uutiset 23.05 Prisma: Jääkauden jättiläiset 23.55 Uutisikkuna 4.00 Uutisikkuna 6.50 Pikku Kakkonen 6.51 TV2 Nimipäiväonnittelu: 27.12. 6.53

Hei Taavi (S) 7.00 Karhunpaini 7.09 Ludovic (S) 7.22 Hilla ja avaruuden Eetu (S) 7.32 Askarrellaan 7.37 Timppa (S) 7.49 Sasu (S) 8.00 Me Peltiset (S) 8.06 Töötti ja Pulteri (S) 8.29 Oktonautit ja vesiläisten joulu (S) 8.52 Pipsa Possu (S) 9.11 Galaxi 9.12 Viidakkojytä (S) 9.17 Karvinen (7) 9.30 Ihan sama (7) 10.00 Jääkiekon Nuorten MM: CZE - FIN 12.00 Holby Cityn sairaala (12) 13.00 Erämaan armoilla 14.00 Bensaa suonissa 14.30 Kehonvartijat 15.25 Pasila 2.5 - The Spin-Off (7) 15.30 Kimmo (7) 16.00 Heroes of the Baltic Sea: Haaksirikko 16.40 Näin tehtiin 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Grantchester (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Tosi tarina: Hevosmies 19.00 Prisma: Jääkauden jättiläiset 19.55 Vaikeita kysymyksiä 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Grace of Monaco (S) 22.45 Yle Uutiset 22.50 Ulkolinja: Kaksi askelta kuolemaan 23.20 Ulkolinja: Pako Isisin orjuudesta 0.10 Uutisikkuna 4.00 Uutisikkuna 6.50 Pikku Kakkonen TV2 6.51 Nimipäiväonnittelu: 28.12.

6.52 Taitoset 6.57 Tie tähtiin (S) 7.09 Babar ja Badun seikkailut (S) 7.21 Herra Heinämäki (S) 7.31 Pasin ja Kielon valtakunta (S) 7.42 Jussin matkat (S) 7.53 Touhukkaat (S) 8.17 Oktonautit ja suuri suoseikkailu (S) 8.40 Petteri Kaniini (S) 9.06 Galaxi 9.07 Tenavat (7) 9.14 Joraavat juurikkaat (S) 9.17 Aika härdel-

nkoon rakennus- ja ympäristölautakunta on myöntänyt Imaa-ainesluvan ja ympäristö-

Billnäsin Ratsastajilla pikkujoulupäätös (Raasepori) Billnäsin Ratsastajat pistivät parisen viikkoa sitten pystyyn seuran pikkujoulukilpailun, joka myös kauden päätöksenä palveli. Seuran mestaruudesta miteltiin 80-90 cm esteillä, jotka etevimmin selvitti Ines Latvala ratsullaan Hjördis fra Kveijka. Seuraaville sijoille ylsivät Aura Juola / Billnäs Oliver ja Lucia Stenger / Baltazar II. 60 cm minimestaruuden pokkasi Jenni Björkholm, joka viiletti Arokarin selässä. Pikkujouluissa palkittiin samalla vuoden aktiivisia jäseniä. Vuoden minihoitajiksi

nimettiin Minea Silén, Astrid Hanell ja Ida Holmberg, kilpamenestyjäksi Hanna-Mari Selcuk, mitalimenestyjäksi arvokilpailuissa Johanna Lindblad, seura-aktiiviksi Kati Räisänen ja keppihevosvalmentajaksi Lucia Stenger. Billnäsin Ratsastajilla on takanaan jälleen vilkas vuosi. Omia kilpailuita seura järjesti kahdeksan kappaletta sekä koulu- että esteratsastuksessa. Yhteensä seuran jäsenet kilpailivat 531 kertaa ja näistä voittoja ja palkintopallisijoja heltisi 244. Kilpailijoita piisaa 1-ta-

solta aina kansainvälisille areenoille asti. Kansainvälisellä tasolla ovat esiintyneet Jessica Aminoff ja Johanna Lindblad, kansallisella (3-5) tasolla puolestaan Hanna-Mari Selcuk, Annika Huuskonen, Fanny Rannankari, Denise Rannankari, Nathalie Lindblad, Isabella Stenberg ja Henrika Grönholm.

viileä Venla (S) 15.35 Rölli ja kultainen avain (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Holby Cityn sairaala (12) 19.00 Doctor Who: The Return of Doctor Mysterio 20.00 Heroes of the Baltic Sea: Haaksirikko 20.40 Näin tehtiin Heroes of the Baltic Sea 21.00 Yle Live: Nightwish in Mexico City 22.05 Yle Uutiset 22.10 Urheiluruutu 22.15 To Nightwish with Love 23.15 Kimmo (7) 23.35 VICELAND: World of Sports 0.00 Jääkiekon Nuorten MM: CZE - FIN 2.30 Game of Thrones (16) 3.30 Uutisikkuna

13.35 Elokuva: Risto Räppääjä ja liukas Lennart (S) 15.20 Pilanpäiten 15.30 Pomo piilossa 16.30 Kauniit ja rohkeat (7) 17.00 MTV SPort: Ravit 17.55 Emmerdale (S) 18.25 Coronation Street (S) 18.55 Mitä tänään syötäisiin? 19.00 Seitsemän Uutiset 19.15 Päivän sää 19.20 MTV Sport Uutiset 19.25 Pilanpäiten 19.30 Uuno Turhapuro armeijan leivissä (7) 20.01 Xtra Factor: The Winners Story 21.00 Agatha Christie: Eikä yksikään pelastunut (16) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.15 Päivän sää 22.20 MTV Sport Uutiset 22.30 Rizzoli & Isles (12) 23.30 Kadonnut (12) 0.45 Esittelyssä Valkyrien 0.50 Extant (12) 1.45 Pahan jäljillä (16) 2.45 Rakas, sinusta on tullut pullukka

Puppies (S) 7.30 Red Caps (7) 8.00 Tashi (7) 8.10 Lego Nexo Knights (7) 8.35 Lego Ninjago (7) 9.00 Elokuva: Tapaus Punahilkka 2 (7) 10.40 Elokuva: Kumba (7) 12.25 Elokuva: Alfa ja Omega (7) 14.10 Hauskat kotivideot 15.05 Suomen huutokauppakeisarin joulu 16.05 The Voice of Finland Special 17.05 Elokuva: Vaaleanpunainen pantteri 2 (7) 18.55 HS-uutiset ja sää 19.00 Tulossa: Haapasalo ja kaverit 19.10 Elokuva: Saapasjalkakissa (7) 20.58 Keno 21.00 Elokuva: Hobitti Smaugin autioittama maa (12) 0.10 Raskasta Joulua 1.40 Liiga: Illan parhaat 1.45 Mikael Gabrielin elämä 2.40 Nieminen & Lahtinen Show (S) 3.35 Napamiehet (12) 4.05 Napamiehet (S) 4.35 Napamiehet (S)

7.35 Aamusää 8.05 Hello KitMTV3 ty - onnistu kanssani! (S) 8.20 Vikke Viikinki (S) 8.35 Daltonit (7) 9.00 Mitä tänään syötäisiin? 9.05 Kauniit ja rohkeat (7) 9.35 Loton ja Jokerin tulokset 9.40 Emmerdale (7) 10.05 Coronation Street (S) 10.36 Lääkärit 11.30 Jamie Oliverin kotona 12.00 Karvinen - elokuva (7)

Heroes of the Baltic Sea 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Jääkiekon Nuorten MM: CZE FIN 20.00 Heroes of the Baltic Sea: Pako 20.23 Heroes of the Baltic Sea: Mestaus 21.00 Pyörällä Nordkappista Kapkaupunkiin 22.06 Yle Uutiset 22.07 Urheiluruutu 22.10 Uusi Sherlock (12) 23.40 Alias Lönnrot 0.10 VICE: Darknet 0.30 Jääkiekon Nuorten MM: DEN - FIN 3.10 Uutisikkuna 7.35 Aamusää 8.05 Hello Kitty MTV3 - onnistu kanssani! (S) 8.20 Vik-

ke Viikinki (S) 8.35 Daltonit (S) 9.00 Mitä tänään syötäisiin? 9.05 Kauniit ja rohkeat (7) 9.35 Emmerdale (S) 10.05 Coronation Street (S) 10.36 Lääkärit 11.30 Jamie Oliverin kotona 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Lentävät koirat 14.30 Jamie Oliverin ruokavallankumous Sydneyssä 15.30 Faija hoitaa (S) 16.00 Täy-

li! (7) 9.29 Ihan sama (7) 10.00 Jääkiekon Nuorten MM: DEN FIN 12.00 Holby Cityn sairaala (12) 13.00 Karhusaari 14.00 Kehonvartijat 14.30 Sinikeltaisia unelmia 15.00 Pasila 2.5 - The Spin-Off (7) 15.30 Alias Lönnrot 16.00 Heroes of the Baltic Sea: Pako 16.28 Heroes of the Baltic Sea: Mestaus 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Jääkiekon Nuorten MM: DEN - FIN 20.00 Heroes of the Baltic Sea: Sodanjulistus 20.21 Heroes of the Baltic Sea: Kaksintaistelu 21.00 Downshiftaajat (12) 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 VICELAND: World of Sports 22.21 VICELAND: Black Market 22.45 True Blood (16) 23.45 Seksiministeriö 0.15 Uutisikkuna 7.35 Aamusää 8.05 Hello KitMTV3 ty - onnistu kanssani! (S) 8.20 Vikke Viikinki (S) 8.35 Daltonit

Jouluaattona kannattaa tilaisuuden tullen piipahtaa Karjaan keskustassa, jonne BR levittää hyvän joulun toivotuksia noin kello 9.30 aikoihin.

5.05 Ast7.05 Nötral-TV 6.00 Yle Fem knäpparen Nelonen Bubble Guppies (S) 6.25 Tran- 8.40 Julbön 9.10 Hundra procent sformers Rescue Bots (7) 6.45 Pound Puppies (S) 7.10 Pound

bonde 9.40 Träd Fu Tom 10.05 Snögubben och snöhunden 10.30

dellinen kesä (S) 16.30 Suomen ihanimmat häät 17.30 Kauniit ja rohkeat (7) 17.55 Emmerdale (7) 18.25 Coronation Street (7) 18.55 Mitä tänään syötäisiin? 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 MTV Sport Uutiset 19.30 Uuno Turhapuro armeijan leivissä (7) 20.00 Rakas, sinusta on tullut pullukka 21.00 Agatha Christie: Eikä yksikään pelastunut (16) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Bull (12) 23.35 NCIS: New Orleans (12) 0.35 Zoo (16) 1.35 Pahan jäljillä (16) 2.35 Rakas, sinusta on tullut pullukka

Knights (7) 8.30 Lego Ninjago (7) 8.55 Eläinsairaala (S) 9.20 Eläinsairaala (S) 9.50 Modernit isät 10.20 Modernit isät 10.50 Onnenarpa 11.50 Live: Tiedä ja Voita 13.45 Andrew Maynen metkut (S) 14.15 Andrew Maynen metkut (S) 14.45 Tulossa: Erikoisliikemiehet 14.50 Ou Nou! 15.25 Ou Nou! 15.55 Tulossa: Haapasalo ja kaverit 16.00 Onnenarpa 16.05 Hotellit kuntoon, Gordon Ramsay 17.05 Elokuva: Saapasjalkakissa (7) 18.55 HS-uutiset ja sää 19.00 Suomen huutokauppakeisari 20.00 Kuppilat kuntoon, Jyrki Sukula! 20.58 Keno 21.00 Elokuva: Sotahevonen (12) 23.55 Elokuva: Rob Roy (16) 2.30 Suomen huutokauppakeisari Espanjassa 3.30 Haapasalo goes lomalle 4.25 Nieminen & Lahtinen Show (S)

5.05 Astral-TV 6.00 Nelonen Bubble Guppies (S) 6.25 Transformers Rescue Bots (7) 6.45 Pound Puppies (7) 7.05 Pound Puppies (S) 7.30 Red Caps (S) 7.55 Tashi (7) 8.10 Lego Nexo

(S) 9.00 Mitä tänään syötäisiin? 9.05 Kauniit ja rohkeat (7) 9.35 Emmerdale (7) 10.05 Coronation Street (7) 10.36 Lääkärit 11.30 Jamie Oliverin 30 minuutin ateriat 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Pomo piilossa 14.30 Jamie’s Sugar Rush (7) 15.30 Fresh Off the Boat (S) 16.00 Täydellinen kesä (S) 16.30 Aku ja 7 ihmettä (7) 17.30 Kauniit ja rohkeat (7) 17.55 Ravit: Toto65 vihjeet 18.00 Emmerdale (7) 18.25 Coronation Street (S) 18.55 Mitä tänään syötäisiin? 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 MTV Sport Uutiset 19.30 Uuno Turhapuro - This is my Life (S) 20.00 Sinulle on postia 21.00 Agatha Christie: Eikä yksikään pelastunut (16) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Viking Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.30 MTV Sport Uutiset 22.40 Myytinmurtajat 23.40 Bear Grylls - selviytyjien saari 0.40 Puku-

SVT Nyheter Yle Fem 7.30 miehet (7) 1.40 Kuuma laki (12) 2.40 Pomo piilossa 5.20 Astral-TV 6.00 Nelonen Bubble Guppies (S) 6.25 Tran-

sformers Rescue Bots (7) 6.45 Pound Puppies (7) 7.05 Pound Puppies (S) 7.30 Red Caps (S) 7.55 Tashi (S) 8.05 Lego Nexo Knights (7) 8.25 Lego Ninjago (7) 8.50 Eläinsairaala (7) 9.20 Eläinsairaala (S) 9.50 Eläinsairaala (S) 10.20 Modernit isät 10.50 Onnenarpa 11.50 Live: Tiedä ja Voita 13.45 Andrew Maynen metkut (S) 14.15 Andrew Maynen metkut (S) 14.45 Ou Nou! 15.15 Hotellit kuntoon, Gordon Ramsay 16.15 Onnenarpa 16.20 Leijonan luola USA 17.15 Elokuva: Superkoira (7) 18.55 HS-uutiset ja sää 19.00 Suomen huutokauppakeisari 20.00 Ummikot ulkomailla 20.58 Keno 21.00 Elokuva: Revolutionary Road (12) 23.25 Liiga: Illan

luvan kallion louhintaan, murskaukseen ja ylijäämämaiden sijoittamiseen Ingvald Lindberg Oy:lle Klevbergetin alueella Billskogin ja Bergin kylissä. Yhtiö haki maa-ainesluvan muutosta ja ympäristölupaa aiempaa suuremmalle alueelle. Länteen laajenevan ottoalueen kokonaisala on 16,5 hehtaaria, josta uutta louhimisaluetta on noin 6,4 hehtaaria, jolta aiotaan ottaa 800.000 kuutiometriä kallioainesta. Alueella murskataan maa-­ aineksia vuosittain 150.000300.000 tonnia, josta noin 10.000 tonnia tuodaan muualta. Ylijäämämaita saadaan ottaa vastaan enintään 49.000 tonnia vuodessa. Bon 10.35 Mina pinsamma föräldrar 10.40 Kylskåpsparty 10.45 Det söta livet - jul 11.15 Julens berättelser 11.20 Strömsö 11.50 Svensson, Svensson 12.20 Julens berättelser 12.25 En sång om glädje i juletid 12.55 Julens berättelser 13.00 SVT Nyheter 13.05 En sång om glädje i juletid 13.35 Grillat med Hrefna 14.05 Finlands lucia 2016: De vackraste julsångerna 14.25 Film: Hokus Pokus Alfons Åberg (T) 15.35 Den tillfällige diktaren 16.25 Gudstjänst: De vackraste julsångerna i Esbo 17.25 Petra dejtar hela världen 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Berättelsen om hundvalpen 18.30 Himlaliv: Alla kristna är inte lika 19.00 Kallt och vått 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 I mopedbil genom Finland 20.20 Sápmi Sisters 20.50 Dok: Dora från Lammholm 22.40 Vi är inte längre där (Sista åren med Kent) 23.50 Min sanning: Petra Mede 0.50 Överlevarna 7.40 Gobitar ur Gomorron Sverige 7.55 Gomorron Sverige 11.00 Kvarteret Skatan 11.30 Nordisk julkonsert 13.00 SVT Nyheter 13.05 Inför Idrottsgalan 13.15 Opinion live 14.00 På tunn is 14.25 Programtablå 14.30 Sven-Bertil 15.50 Stephan på glid 16.11 Stephan på glid 16.32 Stephan på glid 17.15 I mopedbil genom Finland 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Brandman Sam 18.30 Drakhjärta (7) 18.43 Mitt 50/50 liv (T) 19.00 Fantastisk förvandling 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 Resan till Antarktis 20.00 Kärrtorp - efter smällen 20.30 Sápmi Sisters 21.00 Motståndsmannens flykt 21.30 Strömsö 22.00 Kampen om tungvattnet (12) 22.50 Vi är inte längre där (Sista åren med Kent) 0.00 Gomorron Sverige sammandrag 0.20 Inför Idrottsgalan parhaat 23.30 Leijonan luola USA 0.30 Poliisit - kotihälytys (12) 1.25 Elokuva: Sotahevonen (12) 4.15 Nieminen & Lahtinen Show (S) 7.30 SVT Nyheter Yle Fem 7.40 Gobitar ur Gomorron Sve-

rige 7.55 Gomorron Sverige 11.00 På spåret julspecial 13.00 SVT Nyheter 13.05 Programtablå 13.10 Den unge Zlatan 14.50 Vi är inte längre där (Sista åren med Kent) 16.10 Drakhjärta (7) 16.25 Mitt 50/50 liv (T) 16.40 Film: Mumintrollet och kometjakten (T) 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Alfons Åberg 18.30 Spartikelmysteriet (7) 19.00 Grön julglädje 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 På resa till Svalbard 20.00 Lasso 20.30 Sápmi Sisters 21.00 Lola uppochner (12) 22.00 Världens bästa pappa 23.00 Himlaliv: Alla kristna är inte lika


Nro 99 Torstaina joulukuun 22. pnä 2016 - 23 .

Huom! Joulu ja vuodenvaihde saattavat aiheuttaa toiminta- ja aukioloaikoihin muutoksia, joita palstalla ei ole mainittu. Hankoniemen Eläkkeensaajat. Jäsenet voivat hakea lankaa sotaveteraanien sukkiin ja tuoda valmiita sukkia laskemista varten os. Kappelisatamantie 148 jouluun asti, ja jälkeen Seija hoitaa asiaa, os. Norrgår­dinkatu 18, jäsentapaamiseen 12.1. asti. Länsi-Uudenmaan Senioriopettajat. Kokous to 9.2. klo 14 Lohjan pääkirjaston Järnefelt-salissa, LT, lääkintäneuvos Raimo Kekkosen tietoisku alueen sote-palveluista, kahvitarjoilun vuoksi ilm. sihteerille viim. 2.2. ”Juurihoito” la 18.2 klo 13 Kansallisteatterin pienellä näyttämöllä, maksu viim. 16.1. ”Äidinmaa” ti 21.3. klo 14 Espoon teatterissa, maksu viim. 20.1. ”Viita” la 8.4. klo 13 Tampereen Työväen Teatterissa maksu viim. 20.2. ”Muistathan kai” - Johanna Rusanen ja Jyrki Anttila 1.5. klo 16 Lohjan luki-

23.12. pe 19.45 25.-26.12. su-ma 19.45 -K12- 11 €

3D

23.12. pe 17.15 3D 25.-26.12. su-ma 15.00 -K7- 10 € 27.-29.12. ti-to 17.00 EI 3D -K7- 9 €

on juhlasalissa. ”Myrskyluodon Maija” ti 31.10. klo 13 Helsingin kaupunginteatterissa, viim. 28.12. lunastetut liput ovat halvempia kuin myöhemmin. Tied. ja ilm. p. 0400-676942 tai tuula.olli.laine@seutuposti.fi. VN Diabetesförening. ”Jag föll för dig” 15.1 i Fallåker, bussen startar från Hangö bussis kl. 13.10, Ekenäs bussis 13.45 via Raseborgsvägen, Karis bussis 14.10 o. Ingå bussis 14.30. Info o. anm sen. 28.12 t. 0400875197 / Ritva. VN Diabetesförening. ”Jag föll för dig” 15.1. Fallåkerissa, linja-auto lähtee Hangon la-asemalta klo 13.10, Tammisaaren la-asema 13.45, Raaseporintie, Karjaan la-asema 14.10. ja Inkoon la-asema 14.30. Tied. ja ilm. viim. 28.12. p. 0400-875197 / Ritva.

dern med förmyndare onsdagar kl. 16-17.30 i Billnäs skolas utrymmen. Info. t. 041-5489836 / Anni Pöyh­täri.

AA-gruppen Väst sammanträder onsdagar kl. 19-21, Lärkkullavägen 8 B källarvåningen), Karis.

Mielenterveysyhdistys Kaippari. Ennaltaehkäisevää ja kuntouttavaa mielenterveystyötä Raaseporissa. Tapaamispaikka ma-la klo 10-14, ti ja to 10-18 Karjaalla kirpputorilla, Nils Grabbenkatu 4, tied. p. 0451708957 / Sissi. Työtoimintaa, ompelua, kankaankudontaa, askartelua, puutöitä, ym., mape klo 10-15 Ruukin Tuvalla Billnäsin ruukissa, Ruukintie 9. Kaikille avoin keskustelu- / käsityökerho klo 11-13 tapaamispaikassa Karjaalla, tied. p. 050-3366818. Lisätied. kaikesta toiminnasta p. 050-3213956 / puheenjohtaja tai 040-5695162 / toimintavastaava.

Ingå svenska AA-gruppen, “Å-gruppen”, sammanträder tisdagar kl. 19-21, Ola Westmans allé 10 (lilla röda huset bredvid kyrkan).

Pääkaupunkiseudun luustoyhdistyksen Hangon paikallisosasto. Kevään kuntosalivuorot Astreassa alkavat maanantaina 7.1. klo 18 ja jatkuvat maanantaisin huhtikuun loppuun. Tied. p. 040-4174336 / Eira Taurén.

Ratatupa, Felix Fromin katu 4, p. 230 768. Päihdeongelmaisille ja heidän perheilleen tarkoitettua vapaa-ajan toimintaa arkisin klo 8-15, muina päivinä 9-12. Fritidsverksamhet för missbrukare och deras familjer.

Gentoften alueen Asukasyhdistys. Teatterimatka Lohjalle 4.2.17 klo 16 ”Avoin liitto” -draamakomedian esitykseen, paikkoja rajoitetusti. Tied. ja sit. ilm. viim. 30.12. p. 0400331220 / Reino.

NA-siskot Hangossa torstaisin klo 19-21 Katulähetyksen tiloissa, Gentoftenkatu 8.

MLL Karjaa. Perhekahvila ma klo 10-12 Jumbopuistossa. Tied. p. 041-5489836 / Anni Pöyhtäri. Perhekerho pe klo 9.30-11.30 Pikkupappilassa, Tammisaarentie 4–8. Jumppaa alle kouluikäisille huoltajan seurassa keskiviikkoisin klo 16-17.30 Billnäs skolan tiloissa. Info p. 041-5489836 / Anni Pöyhtäri. Mbf Karis. Familjecafé må kl. 10-12 i Jumboparken. Familjeklubb fre kl. 9.30-11.30 i Lilla prästgården, Ekenäsvägen 4-8. Gympa för barn under skolål-

NA Myrsky Hangossa perjantaisin klo 19-21, Gentoftenk. 8.

NA-Tammi Tammisaaressa keskiviikkoisin klo 19-21 Ystävän Tuvan tiloissa, Tornikatu 4. AA-ryhmä Hangossa kokoontuu ma 19-21, Lähteentie 1 (Pikku-Ljungbo). AA-ryhmä kokoontuu Karjaalla to klo 19-21 ja la 13-15, Felix Fromin katu 4. Karjaan AA:n auttava puhelin 046-9434716 päivystää ma-su klo 9-21. AA-gruppen i Ekenäs möts alla söndagar kl. 19 i Vänstugans utrymmen, Torngatan 4.

Al-anon, kaksikielinen perheryhmä läheisen alkoholinkäytöstä kärsiville kokoontuu maanantaisin klo 19-21 Karjaalla, Felix Fromin katu 4.

NÄYTTELYJÄ Tammisaaren museokeskus EKTA. Joulunäyttely 8.1. asti ja ”Raasepori – vallan linnake” -erikoisnäyttely 29.1. asti sekä pysyvät näyttelyt ”Helene Schjerfbec­kin elämä ja taide” ja ”Kaikkien aikojen Tammisaari - seudun historiaa” ke-su 11-17. Galleria Elverket, Tammisaari. ”Economy plus” Karoliina Hellbergin ja Benjamin Orlowin teoksia 15.1. asti ti-pe 1317, la-su 11-17. Luckan Raseborg, Karjaa. Eva-Liisa Hällin akvarellinäyttely 27.1. asti. Galleria Kobra, Karjaa. ”Jarred & Displaced”, Christoffer Relanderin valokuvia 27.1. asti ti-pe 12-18, la 12-16.

MYYDÄÄN FISK - KALAA

HUOM/OBS! kl./klo 12.00– på Pojo torg fredag 23.12 Pohjan torilla perjantaina 23.12. Lignell, Bromarf

VI TALAR SVENSKA TEKSITYS SUOMEKSI

Fiskarsin ruukin museo. ”Säilyttämisen arvoinen?” -teemanäyttely 13.1. asti ma-su 11-17.

LIIKUNTA JA ULKOILU Hangon Polku. Tapaaminen su 1.1. klo 13 Furunäsin laavulla. Kävelijät lähtevät klo 12.00 Panimonkadun ja Hemming Elfvingin tien ristyksestä. Info: www.hangonpolku.fi FU-47. Jousiammunta Klinkbackassa joulutauolla 8.1. asti. Kisakeskuksessa jousiampujien joulutauko on myös 8.1. asti. Tied. p. 040-5181022 / Aki. FU-47. Palloilukerho on joulutauolla 9.1. asti. Tied. p. 0405181022 / Aki. Kuovilan Kyläseura. Salivuorot Kisakeskuksessa: torstaisin kuntosali klo 18-19, tied. p. 0400-838236 / Roy, ja sunnuntaisin sulkapallo klo 19-20, tied. p. 0400-590897 / Tauno.

julkaistaan pikku-uutisia (ei ilmoituksia eikä sääntömääräisiä vuosi-, kevät- tai syyskokouskutsuja) yhdistysten, seurojen ja yhteisöjen jäsenilleen ja Etelä-Uusimaan lukijoille järjestämästä toiminnasta, jonka pääasiallinen tavoite ei ole taloudellisen hyödyn hankkiminen. Materiaali julkaistaan toimituksen harkinnan mukaan ja mukaisena toimituksen päättämänä ajankohtana kulloinkin käytettävissä olevan palstatilan asettamissa puitteissa. Torstain lehteen tarkoitettujen tapahtumatietojen tulee olla toimituksessa viimeistään maanantaina kello 16 ja sunnuntain lehteen tarkoitettujen torstaina kello 16. Palstalle tarkoitetut tiedot on toimitettava toimitukselle osoitettuina mieluiten sähköpostitse osoitteella toimitus @etela.com. Tapahtumia-palsta on aina kokonaisuudessaan netissä: www.etela.com/tapahtumia.

TYÖSUORITUKSIA

Sjöblom´s

040 72 44 168

- tyhjennykset - huuhtelut ja pesut - kuivaimurointi - viemäriputkikamera

MARTTI POUTIAINEN OY • Kaivo- ja tankintyhjennykset

24/7 PÄIVYSTYS 0400 208 493

Svenskspråkig julgubbe i Karis. T. 040 564 3129.

26-29.12 sö-to 15.00 -F7- 10 € VI TALAR SVENSKA

Galleria Karaija, Inkoo. ”Talvimetsän taikaa”, Annabelle Antasin, Maarit Lassilan, Eeva Tarkion ja Johanna Vireahon teoksia 23.12. asti ke-pe 12-18, la-su 11-16.

TAPAHTUMIA-palstalla

Galleria Zebra, Karjaa. ”Nuorin silmin”, Eeva-Kaisa Ailuksen, ja ”XS-XL”, Liisa Vääriskosken valokuvia 29.12. asti

JULGUBBE 25.-26.12. su-ma 17.30 -K1227.-29.12. ti-to 19.30 10 €

Fiskarsin ruukin museo. ”Pikku lampaani” -joulunäyttely 13.1. asti ke-su 11-16.

Galleria Perspektiivi, Tammi­ saaren kirjasto. ”Joulusalonki”, Tammisaaren taideyhdistyksen jäsenten näyttely 31.12. asti kirjaston aukioloaikoina.

JOULUPUKKI Joulupukki, Hanko. P. 040 547 9666.

ti-pe 12-18, la 12-16.

• Brunns- och tanktömningar • Vaihtolavat Bytesflak 0500 477 300 poutiainen.net

UTHYRES 25.-29.12 su-to 17.00 & 19.30 VI TALAR SVENSKA TEKSITYS SUOMEKSI

-K12- 10 €

26.12. ma 20.00 27.12. ti 19.30 EI 3D -K12- 10 €

-K/F7- 9 €

VUOKRALLE TARJOTAAN

KÖPES Person-/paketbilar, även husvagnar/-bilar. Allt beaktas. T. 045 840 9766.

OSTETAAN

puhumme suomea 28.12. ke 17.00 vi talar svenska 29.12

Ytrenoverad 2 r, k, balk., 58 m², Jaktvägen 5, Ekenäs. I vån., inga trappor. Diskmaskin finns. Hyra 630 € + vatten. T. 050 440 8487.

to 17.00

Pintarem. 2 h, k, parv., 58 m², Metsästystie 5, Tammisaari. I krs, ei portaita. Astianpesukone löytyy. V. 630 € + vesi. P. 050 440 8487.

Myyntivaunumme Hangon torilla to 22.12. klo 9-12 Lappohjan kaupalla to 22.12. klo 12.30 Pohjan torilla pe 23.12. klo 9-12 Tenholan Frimanin kaupalla

pe 23.12. klo 12.30 Toivotamme

26.12. ma 16.00 & 18.00 27.12. ti 17.30 -K12- 10 € 28.-29.12. ke-to 19.00

Kuolinpesät ja kodin irtainta.

Puh. (019) 278866 Postiosoite:

Fax

(Hanko, Inkoo, Karjaa Pohja, Tammisaari)

Painos 23.000 kpl

(019) 236797

PL 16 10301 KARJAA

Sähköposti: ilmoitus@etela.com jakelu@etela.com toimitus@etela.com

Toimitus ja ilmoituskonttori: Keskuskatu 76, KARJAA

Päätoimittaja: Ari Hätönen Puh. (019) 278868 0500-471963

Kustantaja: Karjaan Offsetpaino Oy Tj. Mikko Nieminen Puh. (019) 278861

AMMATTITAITOINEN VIANETSINTÄ, KORJAUKSET, HUOLLOT, PÄIVITYKSET JA AVAINTEN KOODAUKSET. AINA KUSTANNUSTEHOKKAASEEN HINTAAN! PROFESSIONELL DIAGNOSTIK, REPARATION, SERVICE, UPPDATERING OCH NYCKELKODNING. ALLTID TILL ETT KOSTNADSEFFEKTIVT PRIS!

| Audi | BMW | Citroën | Peugeot | Renault | Seat | Land Rover | Range Rover | Škoda | Mercedes-Benz | Volkswagen | Volvo

kaikille asiakkaillemme!

Tervetuloa Perniön Saunapalvi

Nouto, käteinen. Puh. 040 372 1108.

VI TALAR SVENSKA TEKSITYS SUOMEKSI

Torstaisin ja sunnuntaisin ilmestyvä puolueeton paikallislehti

Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta

Myös kaikkien muiden merkkien huollot, korjaukset ja vianetsinnät modernilla laitteistolla. Även service, reparationer och felsökningar av alla andra märken med modern utrustning.

Ilmoitukset:

Puh. (019) 278866 ilmoitus@etela.com

Jakelut: Puh.

(019) 278861 jakelu@etela.com

ETELÄN UUTISET: www.etela.com

| | |

www.auto-centerhorsback.fi Kuljettajantie 8 Chaufförsvägen, Horsbäck, Tammisaari/Ekenäs. Puh./Tel. (019) 2414 900 tai/el. 041 446 6900. Ark./Vard. 8.00-17.00.

Torstailehteen tarkoitetun toimituksellisen aineiston (mm. Tapahtumia-palstan tiedot) on oltava toimituksen käytettävissä viim. edellisenä maanantaina klo 16 ja sunnuntailehteen -ilmoituksen koko vähintään 555 pmm tarkoitetun edellisenä torstaina Rivi-ilmoitukset yksityishenki- klo 16. (Seurakunnat-palstan löille 2,70 euroa/rivi. Tilinumero: tiedot maanantaisin klo 16.) Aktia, FI98 4055 8720 0003 21. Ilmoitusaineisto torstailehteen on jätettävä viim. tiistaisin kello Tilinhoitomaksu 5,70 euroa. 11 ja sunnuntailehteen viim. perjantaisin kello 11. Hinnat sisältävät ALV 24 %. (Täydellinen hinnasto toimistostamme.) Lehden korvausvelvollisuus vir-

Ilmoitushinnat (neliväri, euroa): 2,87/pmm Etusivu Teksti 2,48/pmm Takasivu 2,60/pmm Määräpaikkakorotus +10 %

heellisistä ilmoituksista rajoittuu uuteen ilmoitukseen. Puhelimitse jätettyjen ilmoitusten virheistä vastuu on ilmoittajalla. Lehti ei vastaa ilman sopimusta lähetetyn materiaalin säilyttämisestä tai palauttamisesta.

Painopaikka: Salon Lehtitehdas Salo 2016


24 - Nro 99 Torstaina joulukuun 22. pnä 2016 .

Sparcentralen Latvalas och Latvala Extras personal tackar för det gångna året och önskar

God Jul

Säästötalo Latvalan ja Latvala Extran henkilökunta kiittää kuluneesta vuodesta ja toivottaa

Hyvää Joulua

ÖPPET: LÖ 24.12 kl. 9-12 SÖ-MÅ 25-26.12 stängt AVOINNA LA 24.12. klo 9-12 SU-MA 25.-26.12. suljettu

2

Allt trevligt mitt i centrum! Kaikkea kivaa keskellä kaupunkia!

50

SALLADSTALLRIK SALAATTILAUTANEN Ø 19 cm

KAFFEKOPP KAHVIKUPPI 3,25 dl

st./kpl

SERVISER KATTAUSASTIAT

MAT TALLRIK RUOKALAUTANEN Ø 27 cm

3

1

99 st./kpl

DJUP TALLRIK SYVÄ LAUTANEN Ø 23 cm

2

95

95 st./kpl

TAIKA PRESENTFÖRPACKNING LAHJAPAKKAUS

2 skål 0,3 l och 2 muggar 0,4 l 2 kulhoa 0,3 l ja 2 mukia 0,4 l vit eller blå valkoinen tai sininen

st./kpl

MUGGAR MUKIT

TAIKA KANNA KAADIN

35

€ pkt

pkt

BATTERIDRIVEN NAGELFIL PARISTOKÄYTTÖINEN KYNSIVIILA med ledljus ledvalolla

14

95 st./kpl

BASTUSET SAUNASETIT

st./kpl

9 FESTIVO LJUSSTAKE KYNTTILÄNJALAT fr./alk. 120 mm

37

90 fr. alk.

st. kpl

5

JULGUBBSDRÄKT JOULUPUKIN TAKKI med pälskant turkisreunalla

9

PARTI ERÄ

95 set setti

RENTO BASTUHINK SAUNASANKO i aluminium, lingonröd alumiinia puolukanpunainen

19

PACK

95 pkt

JULGRANSLJUS JOULUKUUSEN KYNTTILÄT 16 st./kpl/pkt inomhusbruk sisäkäyttöön

5

4

95 st./kpl

19

95 st./kpl

4 norm. 14,95 NU/NYT

748

29

st./kpl

JULGRAN JOULUKUUSI 210 cm norm. 49,95

95 pkt

BRANDVARNARE PALOVAROITIN

34

95 st./kpl

PUTKIREISKA

3

99 st./kpl

2

fl./pl

3

CENTRALGATAN 96, 10300 KARIS ÖPPET: Må-Fre 9-19, LÖ 24.12 kl. 9-12 SÖ-MÅ 25-26.12 stängt Ej för återförsäljare! KESKUSKATU 96, 10300 KARJAA AVOINNA: Ma-Pe 9-19, LA 24.12. klo 9-12 SU-MA 25.-26.12. suljettu Ei jälleenmyyjille!

-70

599

st. kpl

norm. 14,95 NU/NYT

10 47

-30

2

99

-30

LOPUT

st. kpl

STJÄRNGLAS TÄHTILASIT med sugrör st. pilleillä kpl

3

5

10

%

THERMOSTRUMPOR THERMOSUKAT 3 par sockor 3 sukkaparia

RESTEN

GÅVOLÅDOR LAHJALAATIKOT

%

ONEPIECE FÖR BARN LASTEN ONEPIECE

st. kpl

-50

%

HANDDUKSSET PYYHESETTI 2 st./kpl 40 × 70 cm + 2 st./kpl 65 × 130 cm grå eller blå harmaa tai sininen

VIT COLLEGEHUPPARE FÖR VUXNA AIKUISTEN VALKOINEN COLLEGEHUPPARI

fr. alk.

95

NU/NYT

99

KERAMISK VATTENKOKARE KERAAMINEN VEDENKEITIN norm. 39,95

2-

norm. 19,95

RÖD STJÄRN DÖRRMATTA PUNAINEN TÄHTI KYNNYSMATTO

95

ETT

PARTI ERÄ

9

ULTIMA THULE SNAPSGLAS SNAPSILASIT 2 st./kpl/pkt även övriga glasstorleker myös muita lasikokoja

CATWALK 2 × 750 ml norm. 29,95

st. kpl

95

st. kpl

13

VARMA FLEECEBLUSAR LÄMPIMÄT FLEECEPUSEROT

TJOCK LYXFLEECE PAKSU LUKSUSFLEECE

95

ETT

2

39

KASTEHELMI LJUSBEHÅLLARE KYNTTILÄKIPOT

pkt

25 19 14

25

RÖD STOR MATTA PUNAINEN ISO MATTO 160 × 230 cm norm. 55 €

0,5 l röd punainen

95

st. kpl

95

2 muggar med fat 2 mukia ja lautasta

TAIKA GLAS LASIT 2 st./kpl/pkt

KERAMISK PLATTBORSTE KERAAMINEN SUORISTUSHARJA

TAIKA ESPRESSOKOPPAR I PRESENTFÖRPACKNING ESPRESSOKUPIT LAHJAPAKKAUKSESSA

turkos/turkoosi havsblått /merensininen sand/hiekka

69

KASTEHELMI BRICKA TARJOTIN Ø 35 cm

st./kpl

TEXTILIER OCH LITE EXTRA! TEKSTIILEJÄ JA VÄHÄN EXTRAA!

%

2

PKT

6

par sockor sukkaparia

ALLA TOFFLOR KAIKKI AAMUTOSSUT

PONCHO halsduk på köpet kaulahuivi kaupan päälle

-30 29 %

95

FLANELLPYJAMAS FLANELLIPYJAMA

LÅNGÄRMAD SKJORTA FÖR HERRAR MIESTEN PITKÄHIHAINEN KAULUSPAITA

15

€ st. kpl

norm. 12,95 NU/NYT

648

st. kpl

-50

%

Köpmansgatan 14, KARIS • Kauppiaankatu 14, KARJAA • extra@latvala.com lö 24.12 sö-må 25-26.12 stängt må-fre tel./puh 044 727 6020 ma-pe la 24.12. su-ma 25.-26.12. suljettu

9-18

9-12

ERBJUDANDEN I KRAFT 21-24.12.2016 så länge lagret räcker. TARJOUKSET VOIMASSA 21.-24.12.2016 niin kauan kuin erää riittää.

EU 99 / 22.12.2016 to