Page 1

ale – ale – ale – ale 1979

2016

Ka

Nro 97 Torstaina 15.12.2016

et ikki Konstsmiden tuotte

-40 % suositushinnasta

KARJAAN RAUTA

tuoreetiit alk. ja kaun

Skarpkulla Joulukuuset Kotiinkuljetus myĂśs mahdollista.

TAMMISAARI



19,-



s. 7

Tavallista parempi ruokakauppa! En bättre matbutik! Tuore lohifilee Färsk laxfilÊ

Atria Perhetilan

Broilerin ohuet fileeleikkeet Tunna filĂŠschnitzlar av kyckling

Norja/Norge tyhjiÜpak./vakuumfÜrp. rajoitus 2 fileetä/talous begr.: 2 filÊer/hushüll

1495

499

Chosen by Farmer´s

Tuore karitsan paisti Färsk lammstek

480-600 g (10,40-8,32/kg)

kg

-27 %

rs/ask

HK

1690 Uusi-Seelanti / Nya Zeeland

Ilman korttia tai yksittäin Utan kort eller styckevis 6,85 rs/ask (11,42-14,27/kg)

kg

Hätälä

Jauhettu naudan maksa Malen nĂśtlever

Lipeäkala Lutfisk

Kermajuusto Gräddost

pala/bit n./ca 800 g tyhjiĂśpak. vakuumfĂśrp.

Hunajameloni Honungsmelon

500 g (5,98/kg) pakaste/djupfryst Suomi/Finland

Arla Natura

299 099 799 399 Brasilia/Brasilien

pkt

kg

kg

Marmeladit Marmelad

Torttutaikina TĂĽrtdeg

2â‚Ź2

1,99

pkt

Ilman korttia tai yksittäin Utan kort eller styckevis 1,25-1,35 prk/brk (4,50-4,17/kg)

Makeislaatikot GodislĂĽdar

Candy King

Irtomakeiset LĂśsgodis

300 g (3,33/kg)

1 kg

kpl/st.

Fazer

Dronningholm Tähtitorttu Myllyn Paras

1 kg

prk brk

-20-25 %

A. Le Coq Premium

320-350 g (12,30-11,24/kg)

11,80 3

rajoitus: 2 kg/talous begr.: 2 kg/hushĂĽll

5,99

kg

Ilman korttia tai yksittäin Utan kort eller styckevis 4,69 rs/ask (14,66-13,40/kg)

Olut

Ă–l 4,5 % 18 x 0,33 l (2,91/l) sis. pantit/inkl. pant 2,70 rs ask Voimassa alkaen/i kraft fr.o.m. 4.5.2016

-20-25 %

19,98 18 -PACK

Tarjoukset voimassa / Erbjudanden i kraft TORSTAI/TORSDAG-SUNNUNTAI/SÖNDAG 15.-18.12. ellei toisin mainita / om inte annat nämns.

POPSI

Ratakatu/Bangatan 59 10300 KARJAA/KARIS puh./tel. 0207 870 150 ark./vard. 7-21, la/lĂś 8-20, su/sĂś 10-18

Rewellinkatu/Rewellgatan 2 10900 HANKO/HANGĂ– puh./tel. 0207 871 680 ark./vard. 7-21, la/lĂś 8-20, su/sĂś 10-18

Rautatienkatu/Järnvägsgatan 19 10600 TAMMISAARI/EKENÄS puh./tel. 019 212 6500 ark./vard. 7-21, la/lÜ 8-20, su/sÜ 10-18

Raaseporintie/Raseborgsvägen 14 10650 TAMMISAARI/EKENÄS puh./tel. 0207 630 810 ark./vard. 7-21, la/lÜ 8-18, su/sÜ 12-18


2 - Nro 97 Torstaina joulukuun 15. pnä 2016 .

Joulumarkkinat Julmarknad su/sö

18.12.

klo/kl.

12-16

Markkinatarjouksia / Marknadserbjudanden! HORSBÄCK

Arkisin 10-18, la 9-15, su 12-16 Gropintie 1

UUTUUS

4×4

484 €/kk

HANKO

Arkisin 10-18, la 10-15, su 12-16 Santalankaari 10

UUTUUS

UUTUUS

UUTUUS

265 €/kk

524 €/kk

205 €/kk

BMW 530dA xDrive F10 Sedan beige nahkasis., BMW 530dA E60 Sedan M-Sport 2 x hyvät renkaat Fiat Adria Matrix M 650 sf puoli-integroitu Ford Fiesta 1.6 EcoBoost 182 hv ST navi, Recaro 18” talvirenk., vetok., lasikattol., p-tutka, bluetooth, ja hienot vanteet, navi professional, xenon, aux-in, matkailuauto, nahkaverh., navi, ilmast., h-kirja, urheiluist., erik.vant., aut. ilmast., h-kirja, lohkol., 19.900,-13 51.890,- sisäp., vak.nop.s., 85 tkm -13 -09 25.890,- vak.nop.s., 59 tkm urheiluist., kuin uusi, 43 tkm -11 47.900,- aut. ilmast., 152 tkm

4×4

4×4 375 €/kk

245 €/kk

Audi A4 Avant 2.0 TDI 140 kW Quattro S-tronic Audi A4 Allroad Quattro 3.0 V6 TDI (DPF) Audi A6 3.2 FSI 188 kW Quattro Tiptronic-autom. Audi Q5 2.0 TDI Quattro S-tronic xenon, uudet S-Line 2 x aluvant., urh.ist., xenon, tumm. ikk. , vak. S-tronic xenon, nahkaverh., p-tutka, erikoisvant., xenon, nahkaverh., navi, webasto, erik.vant., ilmast., kesärenk., juuri huoll., nahkasis., vetok., lohkol., -10 23.900,- h-kirja, sähköist., vetok., 257 tkm -04 9.900,- xenon, s-takal., 172 tkm nop.s., 98 tkm -14 36.890,- vak.nop.s., 218 tkm -11 27.890,-

4×4

301 €/kk

4×4

375 €/kk

Ford Kuga 2.0TDCi 140 hv AWD Titanium 5-ov. Ford Ranger Double Cab 2.2TDCi 150 hv XLT 4x4 ESP, xenon., sadetunn., p-tutka, ilmast., h-kirja, juuri huoll.,ilmast., vetok., vak.nop.s., bluetooth, 5-h. vak.nop.s., vetok., 67 tkm -13 29.490,- pak.autona 41.900 €, 29 tkm -14 36.900,-

141 €/kk

181 €/kk

4×4 295 €/kk

UUTUUS

225 €/kk

225 €/kk

Mercedes-Benz B 200 A Sport todella siisti ja Mercedes-Benz C 220 CDI T A Avantgarde näyttävä, navi, vetok., 17” pyörät, 2 x renk., p-tutka xenon, nahkaverh., Comand aps näyttö, aut. ilmast., edessä ja takana, bluetooth, 61 tkm -11 21.890,- navi, vak.nop.s., 2 x renk.,119 tkm -09 21.900,-

4×4

275 €/kk

284 €/kk

105 €/kk

UUTUUS

4×4

4×4

4×4

284 €/kk

BMW 325iA xDrive E91 Touring panoraama, navi pro, comfort access, valopak., vetok., lohkol., bluetooth, 91 tkm -09 26.900,-

4×4 255 €/kk

a Ter vetulo e! ostoksill a Välkomn p! på uppkö

BMW 530dA xDrive E61 Touring siisti, uudet kesä- ja talvirenk., navi pro, bluetooth, beige nahkasis., xenon, 141 tkm -10 27.800,-

4×4 235 €/kk

4×4

305 €/kk

Honda CR-V 2.0 Comfort ESP, 1 omist., EBD, Honda CR-V 2.2 i-DTEC Elegance Autom. Kia Sportage 2.0 AWD CRDi-R EX takuu, vetok., Volvo XC60 2.4D AWD Momentum Autom. 18” erik.vant., met.väri, ilmast., sivuairb., h-kirja, lohkol., 4WD Business aut. ilmast., h-kirja, lohkol.,sisäp., kauko-ohj. webasto, sadetunn., met.väri, ilmast., vant., city safety, p-tutka, bluetooth, uudet 17” vak.nop.s., 2 x renk., 62 tkm -13 28.900,- vak.nop.s., 2 x renk., vetok. 94 tkm - 11 24.900,- h-kirja, lohkol., vak.nop.s., 79 tkm -10 22.900,- nastarenk., juuri huoll., 124 tkm -10 29.900,-

105 €/kk

205 €/kk

135 €/kk

171 €/kk

Ford Fiesta 1.0 80 hv Start/Stop Trend 5-ov. Ford Focus 1.0 EcoBoost 125 hv EcoBoost Edition Honda Jazz 1.4i Comfort 5D aut. ilmast., Kia Pro cee’d 1.6 ISG EX EcoDynamics takuu, ESP, Mazda3 Sedan 1.6 Touring Business 4-ov. Mercedes-Benz B 170 Business Autom., ESP, 1 omist., erikoisvant., ilmast., h-kirja, CD, Wagon hyvin varust., lämm. tuulilasi, lohkol., sisäp., huoltokirja, juuri huollettu, lohkolämm., sisäpist., CD, p-tutka, erikoisvant., met.väri, ilmast., sivuairb., NP4 lämm. tuulilasi., luistonesto, ilmast., 2 x renk., nahkaverh., met.väri, aut. ilmast., h-kirja, lohkol., 19.890,- peruutustutka takana, 72 tkm -10 2 x renk., 30 tkm -14 13.490,- 1 omist., juuri huoll., 59 tkm -14 17.490,- AUX, 2 x renk., 104 tkm -10 9.900,- h-kirja, vak.nop.s., sisäp., 23 tkm -15 12.900,- sisäp., 2 x renk., p-tutkat, 84 tkm -08 16.490,-

75 €/kk

165 €/kk

165 €/kk

225 €/kk

251 €/kk

205 €/kk

Smart Fortwo Coupé 52 kw MHD Passion ilmast., Volkswagen Golf Highline 1.4 TSI 118 kW, DSG- Volkswagen Golf Plus Comfortline 1.4 90 kW Volkswagen Golf Variant Comfortline 1.4 TSI Volvo V40 T3 Kinetic Business 150 hv, 1 omist., Volvo V70 D5 Autom. nahkasis., vetok., tumm. ikk., aluvant., nastarenk., lasikatto, s-lasit, kauko-ohj. autom. 4-ov. 51 tkm juuri huoll., hyvin varusteltu, TSI, DSG-autom. p-tutka edessä ja takana, uudet 90 kW 17” pyörät, uusin korimalli, ESP, 1 omist., 2 x erikoisv.., met.väri, aut. ilmast, h-kirja, lohkol., lasikattol., juuri huoll., jakoh. vaihd., todella siisti keskusluk., 55 tkm -10 6.900,- todella siisti ja vähän ajettu, 71 tkm -09 15.890,- nastarenk., aut. ilmast., 49 tkm -09 15.900,- ilmast., vak.nop.s., 2 x renk., 42 tkm - 14 21.900,- sisäp., vak.nop.s., 2 x renk. 29 tkm -13 24.500,- 108 tkm -08 19.890,-

RAHOITUSLASKELMISSA 30 % KÄSIRAHA JA VIIMEINEN SUUREMPI ERÄ 20 % AUTON KOKONAISHINNASTA

Puh. (019) 280 2800, Teknikontie 7, Horsbäck, Tammisaari • info@specialmobil.fi •

facebook.com/specialmobil/ • Avoinna: ark. 9-18 la 10-14 • www.specialmobil.fi


JOULUSETELI

10/20€

Olemme avoinna myös sunnuntaina 18.12. klo 12-16!

Tämä jouluseteli on Sinulle 10 euron arvoinen ostaessasi Team Sportia-liikkeistä kerralla vähintään 50 euron arvosta, tai 20 euron arvoinen ostaessasi vähintään 100 euron arvosta. Tämä seteli on voimassa 23.12.2016 saakka. Edun saat esittämällä tämän setelin kassalla. Ei voi yhdistää kanta-asiakaskorttiedun kanssa. Ei käy lahjakortin oston yhteydessä. Yksi seteli/ostokerta. Tämä seteli käy ainoastaan Hangon ja Karjaan Team Sportia-myymälöissä.

SUVI AHLFORS YLI 26 VUODEN KOKEMUKSELLA! KERROSTALO

Karjaa, keskusta

ESITTELY

RIVITALO

49,5 m² Karjaa, Kiila

Hyväkunt. läpitalon kaksio Karjaan kesk. II krs, ei hissiä. Parveke pihalle. HETI VAPAA! Hp. 78.000 €. Keskuskatu 76. Es. su 18.12. klo 11.35-11.55. Christer KERROSTALO ESITTELY

Karjaa, Mäntynummi

ESITTELY

61 m²

2 h, k, vh, wc, kph, s, terassi. IHASTUTTAVA. Laad. mat. valittu jo rak.vaih. Rv. 2006. ET D. Hp. 157.000 €. Tallinrinne 9. Es. su 18.12. klo 15.35-15.55. Christer OMAKOTITALO ESITTELY

75 m² Karjaa

159/188 m²

3 h, k, vh, kph, parv. Valoisa III krs päätykulmahuon. Rak. -11-13. 5 h, k, wc, vh, khh, kph/wc, tekn. tila. Hp. 68.440,44 € + vo. 3.559,56 €. Mäntynum- Maalämpö. Iso oma t. 1300 m². Hp. 249.000 €. Högsmenkatu 10. Es. su 18.12. klo 12.35-12.55. Christer vedinkatu 11. Es. su 18.12. klo 14.55-15.25. Christer Tammisaarentie 9, 10300 Karjaa suvi.ahlfors@kotikone.fi Suvi Ahlfors, LKV 0500 505 838 Christer Schröder 044 250 1166

Sportsman 570 EFI EUT

Kaupan päälle: • puskulevysarja • ATV-perävaunu + toimituskulut • vinssi

9.290 €

JOPA 10 VUODEN OSAMAKSULLA (119 €/kk)

Suvi Ahlfors Oy LKV

HANKO – RASEBORG

Katso muut kohteemme www.suviahlfors.fi

ma-pe 7.30-16.30 la 9.00-13.00 www.hydroforest.fi Västanbynkuja 4, TAMMISAARI 019 241 6999

Nro 97 Torstaina joulukuun 15. pnä 2016

.

Jäähalliyhtiön pelastusoperaatio alkaa

Talousarvion vahvistamiseen käytettiin taas reippaasti tunteja (Raasepori) Tavoilleen uskollisena Raaseporin kaupunginvaltuusto vahvisti tulevan vuoden talousarviota taas reippaasti kuudetta tuntia ja lukuisilla puheenvuoroilla. Kaupunginhallituksen ehdottamat luvut kestivät muuttumattomina kahdeksan äänestystä ja Raasepori tavoittelee vaatimatonta 34.000 euron tulosta vuodelle 2017. Investoinnit hyväksyttiin niin ikään ehdotuksen mukaan. Jäähalliyhtiön 250.000 euron hätäapu herätti valtuustosalissa vilkkaimman keskustelun. Talousarvion muutosehdotukset tulivat yhtä lukuun ottamatta jälleen pienimmistä valtuustoryhmistä. Miikka Soivio (kok) ehdotti alkuun kokonaisvaltaista kolmen miljoonan euron säästövaatimusta toiminnan tehostamiseksi kaikilla toimialoilla. Toimenpiteiden kärki olisi ollut keskiportaan hallinnossa. Ehdotuksen kannalla olivat vain Roger Hafström (kok) ja Petri Palin (ps).

Selkeällä enemmistöllä Kommunistien Peter Björklöf ehdotti, että uuden kehi-

tysosaston menoja karsitaan 80.000 eurolla 1,5:een miljoonaan euroon. Lisäksi osaston henkilötyövuodet vähennettäisiin kahteen, ja uutta kehityspäällikön virkaa ei täytettäisi. Björklöfin mukaan uutta resurssia ei tarvita, koska sen ainoaksi tavoitteeksi on mainittu neljä yrittäjätapaamista vuoden aikana. Ehdotuksen kannalla olivat Ann Storsjö (r), Palin ja Harry Yltävä (vas). Björklöf ehdotti myös, että terveyspalveluista poistetaan maininnat vastaanottojen ja lääkäripalvelujen keskittämisestä. Ehdotus kaatui äänin 40-3. Soivio ehdotti kahden miljoonan euron lisärahaa perusterveydenhuoltoon kolmella terveysasemalla erikoissairaanhoidon runsaan käytön vähentämiseksi. Pakettiin olisi kuulunut erikoissairaanhoidon ostopalvelujen vähentäminen neljällä miljoonalla. Soivion ehdotus äänestettiin kumoon äänin 40-3. Palin ehdotti, että opetustoimen tavoitteista poistetaan maininnat kouluverkon tarkistamisesta ja tehostamisesta. Kaupunginhallituksen ehdotus hyväksyttiin äänin 33-8, kaksi tyhjää (varavaltuutetut Jan

Johtavat viranhaltijat saivat jännittää iltamyöhään, tuleeko valtuustosalista uusia laskutehtäviä. Näin ei käynyt, vaan talousarvion numerot kelpasivat sellaisenaan ja muutosten kannattajat jäivät selvään vähemmistöön. Oikealta Jeanette Pajunen, hänen takanaan Robert Nyman, Thomas Karlsson, Thomas Flemmich ja puheenjohtajana toiminut Ulf Heimberg. Lindroos ja Charlotta Wolff). Palinin ehdotuksen kannalla olivat maanantain kokouksessa puhetta johtanut demareiden Ulf Heimberg, Petri Kajander ja Riitta Vilkman sekä Soivio,

Yllätyskäänne valtuustossa, lykkäystä vaalien yli

Kuntalaisaloite lähikouluista palautettiin uuteen valmisteluun (Raasepori) Kaupunginvaltuusto on palauttanut valmisteluun kolmen lähikoulun lakkauttamista vastustavan, noin 3.000 kuntalaisen allekirjoittaman kuntalaisaloitteen lievästi sanoen värikkään keskustelun jälkeen. Kahden suurimman valtuustoryhmän, RKP:n ja SDP:n, rivit hajosivat äänestyksessä aloitteen kohtalosta, joka ratkesi maanantaina puolen yön tietämillä. Kaupunginhallitus ehdotti, että aloite ei johtaisi toimenpiteisiin, koska valtuusto päätti kesäkuussa Klinkbackan, Snappertunan ja Västerbyn koulujen lakkauttamisesta vuoden 2018 elokuun alussa, eikä asiassa ole ilmennyt uutta tietoa, joka antaisi aiheen muuttaa aiempaa päätöstä. Asia palautettiin valmisteluun äänin 28-9. Palauttamista vastustivat RKP:n valtuutetut Anders Walls, Björn Siggberg, Isa Forsbäck, Fredrika Åkerö, Ann-Katrin Bender, Filip Björklöf ja Ann Storsjö sekä demareiden Camilla Grundström ja Jaana Tasanko. SDP:n Kukka-Maaria Luukkonen, Kaisa Ylimys-Ahlroth, PerErik Holmberg ja Jukka-Pekka

Aalto äänestivät tyhjää, kaksi valtuutettua oli poissa.

Vaikuttaa vasta vuonna 2018 Kuntalaisaloitteen palauttaminen ei välttämättä muuta koulujen lakkautuspäätöstä, mutta asiaa ainakin tarkastellaan vielä kertaalleen. Tuloksia sopii odottaa vasta reilusti huhtikuun 2017 kuntavaalien jälkeen. Maanantaina hyväksytyn talousarvion mukaan kouluverkon tarkistaminen ja tehostaminen jatkuu tulevana vuonna aiempien päätösten mukaisesti. Mikael Borgman avasi keskustelun toteamalla ilmoittavansa RKP:n valtuustoryhmän enemmistön kannan. -Ehdotamme asian palauttamista valmisteluun, koska asiassa on tullut esiin uusia asioita ja kysymyksiä, joihin tarvitaan vastauksia, Borgman sanoi. Perusteena mainittiin myös pidemmän tähtäimen suunnitelma koulujen sijainnista sekä kuljetusten, kaavoituksen, asuinalueiden, kylien elinvoiman sekä uudisrakentamisen ja korjaustarpeiden huomiointi kouluverkkoa tarkasteltaessa. -Jotain on tehtävä, meillä

on useita satoja tyhjiä pulpetteja. Jo päätetyt koulujen sulkemiset vaikuttavat vasta vuoden 2018 talousarvioon, ja asia on saatava selväksi siihen mennessä. Päätös vaikuttaa pitkälle tulevaisuuteen, Borgman sanoi. Roger Engblom (r) kannatti ehdotusta, koska kouluverkon tarpeellinen läpikäynti onnistuu tällä tavalla. Kuntalaisaloitteen liitteenä olleet selvitykset luovutettiin päättäjille syyskuussa.

”Eikä ole ensimmäinen kerta” Keskustelun avauksesta seurasi SDP:n pyytämä ryhmätauko, jossa mietittiin lähestymistapa asiaan. -Minkä tempun teitte, eikä ole ensimmäinen kerta, Petri Kajander kajautti valtapuolueelle. Hän muistutti koulujen lakkautuspäätöksen syntyneen nimenomaan RKP:n kannatuksella. Sivistyslautakunnan suomenkielinen jaosto päätti aiemmin, että yhtään koulua ei lakkauteta, lautakunta äänesti toisin ja lakkautukset vahvistettiin valtuustossa vasta kesällä. -Ja nyt on sitten tullut esiin

Hafström, Yltävä ja Björklöf. RKP:n Sven Holmberg esitti yksityisille tiekunnille 30.000 euron lisämäärärahaa Michael Nybergin kannattamana. Kaupunginhallituksen

alkuperäisestä määrärahaehdotuksesta tuli valtuuston päätös äänin 31-12. Valtuusto hyväksyi yksimielisesti Wolffin lisäysehdotuksen ekologisesti ja taloudellisesti kestävän met-

uusia asioita, mitäköhän ne ovat? Taitaa olla vaalit tulossa. Onko kaikki valmistelu ollut tähän saakka turhaa, Kajander mietti ja arvosteli poukkoilua. -On aivan varmaa, että asia ei muutu palauttamalla, ja nyt keskustelu jatkuu ja velloo entiseen tapaan. Oltaisiin vaan tehty tämä asia nyt valmiiksi, hän sanoi kuitenkin kannattaen aloitteen palauttamista valmisteluun. Varavaltuutettu Charlotta Wolff (vihr) iloitsi palautusehdotuksesta demokratian nimissä, koska yli 10 prosenttia kuntalaisista allekirjoitti aloitteen, ja kyseessä on koulujen lisäksi huoli myös kylien tulevaisuudesta. -Aloitteen takana on iso työ ja saamiemme selvitysten myötä olen miettinyt, teimmekö kesällä oikean päätöksen. Sivistystoimesta tuotiin hiljakkoin ajatus Snappertunan koulun oppilaiden jakamisesta Seminarieskolaan ja Katarinaskolaan, ja tämä liittyy vahvasti Karjaan kouluverkkoon, Sven Holmberg (r) sanoi. Puoluetoveri Sylva Heerman totesi kuntalaisten aktivoituneen kouluasiassa ennennäkemättömällä tavalla. Hän viittasi perusteellisiin selvityksiin ja totesi, että Raasepori ei saa aikaan säästöjä kouluja sulkemalla. Kaupunginjohtaja Tom Simola toivoi, että poliitikot eivät sotkisi asioita ”ihan viimeisen päälle”, vaan käsittelisivät ai-

noastaan aloitetta, koska lakkautuspäätöksestä on valitettu hallinto-oikeuteen.

”Pulpahtaa pintaan aina vain” Palautusta kannattanut Petri Palin (ps) piti aloitetta osoituksena siitä, että aktiivisuudella saadaan aikaan asioita, mutta tässä käänteessä vaikuttaa varmaan kuntavaalitkin. Siggbergin mielestä useamman koulun sijainti vain 1-2 kilometrin etäisyydellä toisistaan ei ole nykyaikaa eikä järkevää. Varavaltuutettu Jan Lindroos (r) iloitsi palauttamisesta uutta kokonaisselvitystä ajatellen ja totesi, että kouluja ei pidä lakkauttaa, jos siitä seuraa kalliimpi ratkaisu. Hän totesi myös, että kouluista päättäminen otettiin taannoin pois sivistyslautakunnalta osaksi suurempaa pakettia. Lindroos kehui kuntalaisaloitteeseen liitettyjen ja kuntalaisten tekemien selvitysten tuoneen uusia ideoita asiaan. -Meidän pitää kuunnella muiden mielipiteitä, mutta sen vuoksi ei ole pakko muuttaa omaa kantaa. Ja aina voi moittia valmistelua, jos päätös ei miellytä, Filip Björklöf sanoi. Miikka Soivio (kok) vertasi koulujen lakkauttamista kohoon, joka pulpahtaa aina vain pintaan ja näin käynee taas kuntavaalien jälkeen. -Lakkautus oli esillä ensimmäisen kerran jo vuonna 2013, silloin lautakunta päätti

sätalouden harjoittamiseksi. Investointiosassa Björklöf ehdotti kaupungin omistamien rakennusten vuotuisiin peruskorjausrahoihin 400.000 euroa lisää, jolloin summa olisi ollut miljoona euroa, ja uusien pääomavuokrien poistamista. Ehdotus ei saanut kannatusta. Oskari Sundström (vihr) ehdotti, että Karjaan ja Åminneforsin välille suunniteltuun kevyen liikenteen väylään varataan liikenneväylien momentilta erikseen korvamerkitty 250.000 euron määräraha. Hankkeen todettiin olevan jo vireillä ja kaupunginhallituksen ehdotus hyväksyttiin äänin 36-7. Björklöf ehdotti, että kaupunki luopuisi Karjaan rautatiesillan korjauksesta ja käyttäisi rahat sen sijaan pysäköintipaikkojen lisäämiseen rautatieaseman alueella, koska se olisi tärkeämpää joukkoliikenteen käytön edistämistä ajatellen. Sillan korjausrahat pysyvät talousarviossa äänin 37-6. Björklöf ehdotti myös 400.000 euroa uusien asuinalueiden suunnitteluun, koska siihen ei ole esitetty euroakaan ensi vuodelle. Ehdotusta ei kannatettu. Jatkuu sivulla 4. äänin 6-5, että kouluja ei lakkauteta, Soivio sanoi ja mietti myös sitä, mitä uusia seikkoja asiassa on ilmennyt kesäkuun valtuustopäätöksen jälkeen. -Päättäjät ohjeistavat, mitä virkamiehet valmistelevat, tuskin he vetävät näitä hatusta, joten poliittinen ohjaus on tullut jostain muualta, Soivio sanoi. Hän esitti kuntalaisaloitteen käsittelyn uudeksi takarajaksi maaliskuun loppua, mutta ei saanut kannatusta. Ulf Heimberg (sd) totesi 3.000 nimeä olevan paljon, ja että kyseessä ei ole arvovalta-asia, vaan kansalaismielipiteen huomioiminen. Hän viittasi myös kuntalaisten tekemään suureen työhön ja uusiin analyyseihin. Niklas Andersson (r ) mainitsi, että harvoja asioita on selvitetty Raaseporissa yhtä paljon kuin kouluja. -Tämä on osa suurempaa 2020-prosessin kokonaisuutta ja työtä on jatkettava. Kesäkuun päätös ei koskenut pelkästään kouluja, vaan myös muita toimialoja, ja asian palauttaminen ei muuta tuota päätöstä, hän sanoi. Anderssonin mukaan asia voidaan kuitenkin palauttaa, koska kouluverkon tarkastelu jatkuu joka tapauksessa ensi vuonna. Tanja Konttinen (vihr) toivoi, että mainitun uuden tiedon valossa asia selvitetään kunnolla eikä niin, että sitä vain siirretään ja myöhemmin todetaan, että päättäjillä oli tarvittavat tiedot päätökseen jo keväällä 2016.


4 - Nro 97 Torstaina joulukuun 15. pnä 2016 .

KUOLLUT

Talousarvion... Jatkuu sivulta 3.

Ehdollinen avustuspäätös

Rakas puolisoni, isämme, fafa, mofa

Klas Yrjö

HOLSTEIN * 29.09.1939 † 17.11.2016

Hanko Meilahden sairaala

Taloudellisissa vaikeuksissa oleva jäähalliyhtiö saa kaupungilta lisää pääomaa äänin 35-7 ja vuoden 2017 talousarvio saatiin samalla valmiiksi myöhään illalla puoli yhdentoista tienoilla. Jäähallin pääomituspäätökseen kuuluu lause, jonka mukaan yhtiön on esitettävä kaupunginhallitukselle uskottava suunnitelma talouden tasapainottamiseksi 3-5 vuoden kuluessa, ennen kuin se saa pyytämänsä rahat.

Ei syki enää sydän lämpöinen, on poissa rakas, läheinen. Kuvasi kultaisen suljemme kätköihin sydämen. Sisko Markus, Inka ja Milena Mariella, Jyrki ja Milja sukulaiset ja ystävät

HANKO To 15.12. klo 12 seurakuntalounas seurakuntakodissa.

Siunaus toimitettu läheisten läsnä ollessa. Lämmin kiitos osanotosta. Varmt tack för deltagandet. 15.12. 16.12. 17.12.

882 304 1006

758 428 180 1350 881 551

Palin kaipasi jo nyt ehdotuksia yhtiön toiminnan kehittämiseksi ja tietoa riskeistä, jotta kaupunki saisi rahalleen vastinetta. Björklöf ehdotti pääomalisäyksen hylkäämistä ja arvosteli yksityisiä hankkeita siitä, että vaikeuksien kohdatessa tarvitaan aina kunta apuun. -Nyt on saavutettu raja, antaa markkinatalouden toimia ja kuten aiemminkin on todettu, halli pysyy täällä joka tapauksessa, hän sanoi. Björklöf otti esimerkiksi Påminnen, joka meni alkuvuosina konkurssiin, mutta on toiminut sen jälkeen velattomana, joten konkurssi voisi olla hänen mielestään onnenpotku jäähallillekin.

Soivion käsityksen mukaan jäähalliyhtiö on huonosti hoidettu. Hän kaipasi talveksi tarkempaa tietoa tilanteesta sekä selkeitä suunnitelmia tulevaan. Soivio arveli, että neljännesmiljoona on tekohengitystä, joka auttaa vain muutaman vuoden. Hänen tietojensa mukaan kaupungin vuotuisesta 50.000 euron avustuksesta koululaisten vuoroihin käytetään vain 4.000 ja yleisövuoroihin 10.000 euroa. Kajander kyseenalaisti yhtiön toimintaa ja mietti, onko hallitus ajan tasalla, ja esitti tarkempien selvitysten tuomista helmikuun kokoukseen. -Yhtiö kaatuu jos on kaatuakseen, mutta sen on sel-

vittävä omillaan, hän sanoi. Kajander totesi, että Suomen eteläisimmästä laskettelukeskuksesta ja siihen kuuluvasta urheiluhallista saattaa tulla jatkossa vastaavia pyyntöjä. Mikael Borgman (r) totesi, että kukaan ei ole jäähalliyhtiön tilanteesta mielissään, mutta ilman rahaa se voi kaatua pankin syliin ja se tarkoittaisi kaupungille ylimääräistä 400.000 euron poistorasitetta. Borgman totesi ehdotuksen olevan jo ehdollinen ja pohdiskeli kaupungille vahvempaa roolia yhtiön hallitukseen. Lindroos toivoi, että kulttuuritarpeita kohdeltaisiin yhtä myötämielisesti kuin liikuntatarpeita. Martin Stenström (r) oli si-

tä mieltä, että niin kauan kuin kaupungin ei tarvitse maksaa jäähallin 3,6 miljoonan rakentamiskustannuksia kokonaisuudessaan, se on Raaseporille edullinen. -Innostus ja realismi eivät yleensä kohtaa tällaisissa hankkeissa ja vain harva halli kantaa ilman julkista tukea. Tämä ei ole liiketoimintaa, vaan palvelu, mutta käyttömenot olisi saatava järkeviksi, hän sanoi. Björn Siggberg (r) totesi kunnan rahoitusosuuden olleen ja olevan edelleenkin pieni ja peräänkuulutti myönteistä suhtautumista yksityisiin hankealoitteisiin tulevaisuuttakin ajatellen.

Vapaaehtoinen maksu. Klo 18 vuoden viimeinen kirkkokuoron harjoitus seurakuntakodissa. Pe 16.12. klo 9.30 päivähoidon joulukirkko Hangon kirkossa. Klo 18 päiväkerhojen joulujuhla seurakuntakodissa. Kahvi- ja mehutarjoilu. Klo 18 vuoden viimeinen nuorten Café. Ratakatu 27. Nuorten Café alkaa jälleen 13.1. Su 18.12. klo 10 messu Hangon kirkossa, Marja Kalliokoski ja Marina Lasonen. Klo 18 kauneimmat joululaulut Hangon kirkossa, Camilla Sundell ja Marina Lasonen. Ma 19.12. klo 18 rukouspiiri, Marita Leivo. Ke 21.12. klo 15 tapaamispaikka diakonian kirpputorilla. Klo 18 vuoden viimeinen saunailta seurakuntakodissa,

Pekka Virkki. Tarjoilua. To 22.12. klo 14.30 kaksikielinen jouluhartaus Astreassa, Marja Kalliokoski ja Margareta Puiras. La 24.12. klo 13.30 kaksikielinen hartaus terveyskeskuksen vuodeosastolla, Margareta Puiras, seurakunnan nuoret mukana laulamassa. Klo 14 aattohartaus Lappohjan kirkossa, Marja Kalliokoski ja Marina Lasonen. Klo 16 aattohartaus Hangon kirkossa, Marja Kalliokoski ja Marina Lasonen. Su 25.12. klo 7 jouluaamun sanajumalanpalvelus Hangon kirkossa, Marja Kalliokoski ja Axel Jormanainen.

joulupuuroa ja perinteistä ohjelmaa (mukaan pieni lahja, 3 €). Ilm. tarjoilun takia p. (09) 2219030. Ke 21.12. klo 9 Merituulen koulun joulukirkko Inkoon kirkossa, Sjöblom, Gustafsson Burgmann. Klo 18 raamattupiiri pappilassa.

mann urut. Järj. Ekenäsnejdens sv. församling. La 17.12. klo 16 kauneimmat joululaulut Tammisaaren kirkossa, mukana Sopusointu-kuoro. Klo 18.30 kauneimmat joululaulut Karjaan kirkossa, mukana Pyhän Katariinan laulajat. Su 18.12. klo 10 messu Karjaan kirkossa. Klo 12 messu Tammisaaren kirkossa. Klo 16 Susann Sonntagin joulukonsertti Bromarvin kirkossa. Järj. Ekenäsnejdens sv. församling. Klo 18 kauneimmat joululaulut Pohjan Kirkossa. Klo 18 En skrift i snön Tammisaaren kirkossa, naiskuoro Girls’n Quinns ja Raaseporin mieskuoro, joht. Monica Henriksson ja Niels Burgmann. Järj. Ekenäsnejdens sv. församling. Klo 18 kaksikielinen joulurauhanjulistus Raaseporin rauniolinnalla, mukana Lucia-­neito. Ma 19.12. klo 18 kauneimmat joululaulut Mustion kirkossa, mukana Ikivihreät. Klo 18.30 Raaseporin musiikkiopiston joulukonsertti Tammisaaren kirkossa. Järj. Ekenäsnejdens sv. församling. Ti 20.12. klo 10-11.30 diakoniavastaanotto tiistaisin Pohjan toimipisteessä, muut ajat sopimuksen mukaan, p. 040-7223312 / diakoni Nina. Jatkuu sivulla 5.

INKOO To 15.12. klo 18 suomenkielinen joulujuhla seurakuntatalossa. Tilaisuudessa tarjoillaan

KULTTUURIPALKINTO

Vår kära

Estrid Linnéa Elisabet

LUNDBERG f. Ekegrén

KENELLE VUODEN KULTTUURIPALKINNON RAASEPORISSA?

* 22.10.1921 Kyrkslätt † 05.12.2016 Karis Med saknad Greger och Marianne Sandra med familj Linda med familj Mayvor och Harry Ronny med familj Janina med familj släkt och vänner Till alla kära jag lämnat kvar Var inte ledsna jag har det bra Minns mig med glädje Tala om mig ibland Röster hörs bra från strand till strand Jordfästningen äger rum onsdagen den 21 december kl. 10.00 i S:t Olofs kapell i Karis. Därefter hålls en minnesstund i församlingshemmet. Tack till personalen vid Villa Pentby, avd. Solrosen, för god vård och omsorg.

¤

To 15.12 kl. 9 Julandakt för barn under skolåldern i S:ta Katarina kyrka, Karis. To 15.12 kl. 10.30 Julandakt för barn under skolåldern i Svartå kyrka. Fre 16.12 kl. 19 Julkonsert med Girls & Qvinns i S:ta Katarina kyrka, Karis. Lö 17.12 kl. 18 Konsert med Vox-Mix i Karis församlingshem. Sö 18.12 kl. 10 Högmässa 4:e advent i S:ta Maria kyrka, Pojo. Raunio; Lindroos. Sö 18.12 kl. 12 Högmässa 4:e advent i S:ta Katarina kyrka, Karis. Raunio; Westerlund. Sö 18.12 kl. 16 De vackraste julsångerna i S:ta Katarina kyrka, Karis. Katarina Singers medverkar. Glöggservering. Sö 18.12 kl. 18.30 De vackraste julsångerna i Svartå kyrka. Karis-Pojo Lucia medverkar. Glöggservering. Ons 21.12 kl. 19 De vackraste julsångerna i S:ta Maria kyrka, Pojo. Församlingskören medverkar. To 22.12 Nylands brigads julmarsch. Kransnedläggning vid hjältegravarna i Karis kl. 9, i Svartå kl. 10 och i Pojo kl. 10. To 22.12 kl. 19 ”So this is Christmas”, Julmusik i pop, jazz och blues i S:ta Katarina kyrka, Karis. Postillas VARDAGSRUM är stängt under julhelgen 21.12.16 - 9.1.2017 Postillas LOPPTORG är stängt under julhelgen 22.12.16 - 2.1.2017 Mera info: www.karis-pojoforsamling.fi

Kulttuurilautakunta jakaa vuosittain kulttuuripalkinnon sellaiselle henkilölle, yhdistykselle tai järjestölle, joka on ansiokkaasti edistänyt kaupungin kulttuurielämää sekä sen kuvaa kulttuurikaupunkina. Kulttuurilautakunta pyytää kuntalaisia antamaan ehdotuksensa vuoden 2016 kulttuuripalkinnon saajaksi.

RAASEPORI To 15.12. klo 11.30-13 lounas Karjaan seurakuntakodin yläkerrassa. Klo 13 Ikivihreät, kuoroharjoitukset Karjaan seurakuntakodissa. Klo 14 hartaus Karjaan palvelutalossa, mukana Ikivihreät. Klo 14-15.30 raamattu- ja rukousryhmä Pohjan seurakuntakodissa. Klo 17.30-19.30 kaikkien yhteinen puurojuhla Pohjan seurakuntakodissa. Klo 18-19.30 Sopusointu-kuoron harjoitukset Tammisaaren seurakuntakodissa. Pe 16.12. klo 19 naiskuoro Girls’n Quinns Karjaan kirkossa, johtaa Monica Henriksson. Klo 19 GUF-kuoron joulukonsertti Tenholan kirkossa, joht Håkan Wikman, mukana mezzosopraano Malin Döragrip ja Gustav Nyström piano. Järj. Ekenäsnejdens sv. församling. Klo 20 Corus Sanctae Ceciliae Tammisaaren kirkossa, johtaa Pia Bengts, Niels Burg-

Ehdotukset perusteluineen jätetään kulttuuritoimistoon viimeistään 26. joulukuuta sähköpostitse osoitteeseen kult@raseborg.fi

Kulttuuripalkinnon saajat Raaseporissa 2009-2015: 2009 Anne Ingman ja Katja Köngäs 2010 Erik Pöysti 2011 Jukka-Pekka Saraste 2012 Andreas Kåll 2013 Jukka Peltola och Timo Oksanen 2014 Nuorisomusikaali Schacki! 2015 Tammisaaren elokuvajuhlat

Kuulutus Oravapolun puistoalueen suunnitelmavaihtoehdot nähtävänä Suunnitelmavaihtoehdot 1 ja 2 ovat nähtävänä 19.12.2016– 1.2.2017 välisenä aikana teknisen ja ympäristöviraston ilmoitustaululla osoitteessa Santalantie 2 ja kirjastossa. Lisäksi nähtävillä oleva materiaali ja kuulutukset annetaan tiedoksi kaupungin kotisivuilla: www.hanko.fi/palvelut/kuntatekniikka/ liikennesuunnittelu

KUULUTUKSIA

Mahdolliset muistutukset ehdotuksista voi jättää osoitteeseen: Hangon kaupunki, tekninen ja ympäristövirasto, kuntatekniikkaosasto, Santalantie 2, 10960 Hanko. Muistutusten tulee olla perillä viimeistään 1.2.2017 klo 16.00. Hangossa 8.12.2016 Tekninen lautakunta

LÄNSI-UUDENMAAN ULOSOTTOVIRASTO

VAPAA MYYNTI Aika ja paikka: www.huutokaupat.com ajalla 16.12.2016 – 15.1.2017 klo 18.00 tai kolme minuuttia viimeisen huutokauppaan hyväksytyn huudon jälkeen. Kohdenumero 388609. Kohde: Kaksi määräalaa Mustiolla (710-638-1-1-M601, 710-638-1-1-M602) Osoite: Silfverhjelmintie 8, 10360 Mustio Esittely: keskiviikkona 4.1.2017 klo 14.00 - 14.30 Tiedustelut: Kihlakunnanulosottomies Adamsson, puh. 029 56 23022 Omaisuus on ulosmitattu ja se myydään ulosottomiehen toimittamalla vapaalla myynnillä noudattaen soveltuvin osin ulosottokaaressa säädettyjä yleisiä huutokauppaehtoja. Tarkemmat tiedot myytävästä omaisuudesta sekä myyntiehdoista ilmenevät laaditusta myyntiesitteestä. Crista Berndtson kihlakunnanvouti

Kunggörelse Alternativen för Ekorrstigens parkplaner till påseende Planalternativ 1 och 2 finns till påseende på tekniska och miljöverkets anslagstavla, Sandövägen 2 och på biblioteket under tiden 19.12.2016–1.2.2017. Planmaterialet och kungörelserna finns också för kännedom på stadens hemsidor: www.hanko.fi/ sv/service/kommunteknik/trafikplanering Eventuella anmärkningar om förslagen kan lämnas till Hangö stad, tekniska och miljöverket, kommuntekniska avdelningen, Sandövägen 2, 10960 Hangö. Anmärkningarna ska vara inlämnade senast 1.2.2017 kl. 16.00. Hangö 8.12.2016 Tekniska nämnden


Nro 97 Torstaina joulukuun 15. pnä 2016 - 5 .

Inkoon koulutoimeen tarvitaan lisää rahaa (Inkoo) Kunnanhallitus esittää koulutoimeen 300.000 euron lisämäärärahaa, josta kaksi kolmannesta hoituu siir­ roilla muista hallintokunnista. Kulttuuri- ja vapaa-aikapalve­ luista aiotaan siirtää koulutoi­ meen 50.000, vanhuspalve­ luista 120.000, terveyden- ja sairaanhoidosta 30.000. Kunnanvaltuusto myönsi jo lokakuussa koulutoimelle 300.000 euron lisämäärära­

han muissa kunnissa opiske­ levien oppilaiden menoihin ja henkilöstökustannuksiin. Koulutoimen arvioidaan ylit­ tävän talousarvionsa vielä yhtä suurella summalla mm. palkkakustannusten vuoksi. Inkoon tulokseksi on bud­ jetoitu kuluvana vuonna run­ saat 100.000 euroa. Määrära­ hasiirrot ja lisämääräraha ovat viemässä tuloksen nollille. Kunnanhallitus ehdottaa

Jatkuu sivulta 4.

Ke 21.12. klo 17.30 jouluinen Majakkailta, napostelua, kivaa yhdessä oloa ja joululau­ luja, Mikael Pakkanen, Ilkka Ponto.

Klo 12 Postillan jouluruokailu. Klo 18 pyhäkoulu Pohjan seurakuntakodissa. Klo 19 vokaaliyhtye Rombergin joulukonsertti Tammi­ saaren kirkossa. Järj. Ekenäs­ nej­dens sv. församling. Ke 21.12. klo 17-18.30 raamattupiiri Tammisaaren seura­ kuntakodissa. Klo 17.30-19 Pyhän Katariinan laulajat, harjoitukset Karjaan seurakuntakodissa. Pohjan Postillan kahvila on suljettu 21.12.-9.1.

BETESDA CHURCH Pitkäkatu 19, Tammisaari Su 18.12. klo 10.30 joulujuhla-perhejumalanpalvelus Arkenin tiimin kanssa, After Church Café. Arkisin klo 9-10 aamurukous. Ke klo 9.30 ehtoollinen. Ti, ke, to klo 9 aamurukous Espan kappelissa Hangossa.

(Raasepori) Oikosulkuun mennyt sähköjohto sytytti navetan seinää tuleen Rej­ bölentiellä maanantai-iltana. Rakennuspalohälytys luo­ kiteltiin keskisuureksi, mutta palo saatiin onneksi sammu­ maan nopeasti ja vahingot jäi­ vät pieniksi. Palokunta poistui paikalta iltakahdeksalta, eli alle tunnin

Käsipalloa Karjaan urheiluhallissa

Naisten SM-sarja

kuluessa hälytyksen saami­ sesta.

Välkommen på julhandel! Tervetuloa ! jouluostoksille

Öppet / Avoinna: Lö/La 17.12. Sö/Su 18.12. Må-fre Ma-pe 19.-23.12.

8-16 9-16 8-18

Selkä-, lihas- ja nivelkäsittely

tlas BK-46 – oA16 .00 s BK-46 – Coo18ck .30

UUTUUS

naprapat D.N. (Naprapathögskolan, Stockholm) Vuorikatu 12-14, Hanko, puh. 040 502 9294

Liput 8/6 € - jäsenet 6/4 €

Miesten SM-liiga

30 €

hoitokerta

Mats Rehnström

la 17.12. kl

Manuthera 242 hoitopenkki

DIVISION 2 FLOORBALL 16.12.2016 19.00 @ PÅMINNE-HALLI

la 17.12. kl

€ Liput 10/8 € - jäsenet 8/6

VS.

Liput molempiin otteluihin € yhteensä 12 € - jäsenet 10 more info on FB and Twitter

www.knights.fi

Tickets 6 € / 4 €

www.bk-46.fi

To 15.12. klo 18 kotirukousilta Reitamaalla, Kuovintie 2. Su 18.12. klo 16 joulujuhla, Inkeri Laaksamo, Anne-Maarit Hämäläinen, Juha Saarinen, lasten ja nuorten esityksiä, mus. ylistystiimi ja Sami Laaksamo, kahvitarj.

To 15.12. klo 18 raamattuja rukousilta, raamattupiirin aiheena 1. Korinttolaiskirjeen 2. luku. Su 18.12. klo 16 seurakunnan joulujuhla, joululauluja, näytelmiä, puuroa, pipareita ja kivaa yhdessä oloa.

tannukset pysyvät viime vuo­ den tasolla, kun taas talousar­ viossa tarkoitukseen varattiin viimevuotista vähemmän ra­ haa. Rakennusvalvontaan eh­ dotetaan 40.000 euron lisä­ määrärahaa, joka otettaisiin yleishallinnon budjetista. Li­ säraha tarvitaan, koska raken­ nus- ja toimenpidelupia on haettu arvioitua vähemmän kuluneena vuonna.

Oikosulusta tulipalo

LAUANTAI

HANGON VAPAASEURAKUNTA, Koulukatu 2

HANGON HELLUNTAISRK Paasitie 1

Lisärahan tarve johtuu siitä, että liikenneväylien, puistojen ja yleisten alueiden ulkoistettujen palvelujen kus­

SUPER-

ORTODOKSIT Tammisaari, ev.lut. kirkko, Iso kirkkokatu La 17.12. klo 10 liturgia. Liturgian jälkeen kirkkokahvit Tammisaaren motellissa. Hanko, ort. kirkko, Täktomintie La 24.12. klo 14 suuri ehtoopalvelus, jouluaatto. Inkoo, ev.lut. kirkko, Ola Westmanin puistotie 12 Ma 26.12. klo 10 liturgia ja kirkkokahvit. Lohja, ort. kirkko, Nahkurinkatu 4 Su 25.12. klo 9 aamupalvelus ja liturgia, Herramme Jeesuksen Kristuksen syntymä­ juhla. La 31.12. klo 19 uudenvuoden rukoushetki. Su 1.1. klo 10 liturgia. Lohja, Metsolan tsasouna, Myyryntie La 24.12. klo 17 suuri ehtoopalvelus, jouluaatto.

kunnanvaltuustolle myös, että yhdyskuntateknisiin palvelui­ hin myönnetään 80.000 euron lisämääräraha. Kiinteistöjen määrärahaa voidaan vähentää vastaavalla summalla odotet­ tua suurempien vuokratulojen ansiosta.

JUNIORHANDBOLL JUNIORIKÄSIPALLOA Sisu Arena, Karis/Karjaa: lördag lauantai 17.12.

E- ja F-pojat

Aktia Cup kutsuturnaus klo 9.00 – 12.30

C-pojat 03 E-tytöt 06

klo 13.00 klo 14.00

BK-46 – Dicken BK-46 – KyIF

sö/su 18.12. D-pojat 05 D-pojat 04

klo 10.00 klo 11.00

BK-46 – ÅIFK BK-46 – ÅIFK

www.bk-46.fi

JOULULOMALUISTELU

Koskettavia lahjoja. Jouluinen etu Iittalan myymälöissä ja verkossa: store.iittala.fi vain viikonlopun ajan 16.–18.12.

Kaikki mukit ja kupit

-30 %

Tiistaina 27.12. ja keskiviikkona 28.12.

4–8-vuotiaat klo 14.30–15.30 yli 8-vuotiaat klo 15.30–16.30 Ilmoittautumiset viimeistään 22.12. os. info@raaseporinjaahalli.fi Ice Team Raseborgin valmentajien johtamana. Ohjelma on ilmaista.

Fiskars Shop, Fiskarsin Ruukki Etu on voimassa 16.–18.12.2016 normaalihintaisista tuotteista Iittalan myymälöissä ja verkkokaupassa: store.iittala.fi. Ei koske Arabian Suomi100-mukeja.


6 - Nro 97 Torstaina joulukuun 15. pnä 2016 .

Museot aloittivat Suomi 100 -juhlinnan yhteisellä julkaisulla (Hanko) Länsi-Uudenmaan museoiden johtajat ja runsaasti muutakin väkeä kokoontui viime torstaina Hangon kaupungintalon lämpiöön, jossa julkistettiin museoiden yhteinen julkaisu ”Kohtaa menneisyytesi – Opas läntisen Uudenmaan historiaan ja nykyisyyteen”. Tilaisuudessa myös kerrottiin Hangon, Tammisaaren, Fiskarsin ruukin, Lohjan, Vihdin ja Karkkilan juhlavuoteen liittyvistä projekteista. Museoiden projekteissa on keskeisenä myös yksi juhlavuoden teemoista, ”yhdessä”. Kuten kirjan johdannossa sanotaan: ”Jokainen kuudesta museosta valitsi toiminta-alueeltaan kohtauspaikan / muistipaikan eli paikan, johon liittyy niin yksityisiä kuin kollektiivisia muistoja, ja tutki paikkojen merkitystä tämän päivän länsiuusmaalaisille. Kohtauspaikoillamme on laajempaakin merkitystä, sillä niissä ovat kohdanneet eri puolilta Suomea olevat ihmiset, tai niihin liittyvät tapahtumat ovat jollain tavoin koskettaneet valtakunnallisestikin.” Hankolaisen kannalta

hauska yksityiskohta kirjassa on, että Helkaman Jopo on vahvasti mukana kirjassa, joskin Helkamalla on merkittävästi mukavampiakin pyöriä maantieajoon Länsi-Uusimaan kierrosta ajatellen. Mutta toki Jopo kulttipyöränä puolustaa paikkaansa julkaisussa. Hanko on valinnut kohtauspaikaksi teollisuuden, joka sopii erittäin hyvin, koska eri puolilta Suomea töihin tulleet ihmiset kohtasivat toisensa Hangon eri teollisuuslaitoksissa. Ja toki myös työajan jälkeen kaupungilla, sen huvipaikoissa ja tapahtumissa. Samoin he kohtasivat eri urheilulajien parissa. Julkaisu esittelee lyhyesti, mutta tehokkaasti Hangon aikanaan uskomattoman monipuolisen teollisuuden, uuden työvoiman asuntotarpeet, mutta kertoo myös, miten aiemmin ei ymmärretty suojella ympäristöä, vaan mereen ja metsiin joutui ja päästettiin kaikenlaista sinne kuulumatonta. Tammisaari on valinnut kohtauspaikakseen Dragsvikin varuskunnan ja kertoo sen historian alusta lähtien. Dragsvik toimi jo Venäjän

Lions Club Karis-Karjaa Säljer/Myy

JULGRANAR JOULUKUUSIA

16.12. kl./klo 16-19 lö/la 17.12. kl./klo 10-14 sö/su 18.12. kl./klo 12-15 ti 20.12. kl./klo 15-18 ons/ke 21.12. kl./klo 15-18 to 22.12. kl./klo 15-18 fre/pe

UUSI IHANA ELÄMYSKYLPYLÄ KAIKILLE AISTEILLE!

Juhani Virta orkestereineen

Liput

7

Hanko on valinnut kohtauspaikaksi teollisuuden, joka sopii erittäin hyvin, koska eri puolilta Suomea töihin tulleet ihmiset kohtasivat toisensa Hangon eri teollisuuslaitoksissa. Kuvassa on Helkama Oy:n ensimmäinen henkilökunta Hangossa. Kuva on otettu vuonna 1952 (Heikki Juho Hellman perusti Helkaman Tampereelle vuonna 1906). tulivat kylään aputyövoimaksi ja miten sota toi mukanaan pakolaiset ja evakot ja miten myöhemmin kartanosta tuli vanhainkoti ja kylä hiljalleen kuihtui väen muuttaessa kasvukeskuksiin työn tai opiskelun vuoksi. Myös Karkkila valitsi torin kohtauspaikakseen ja kertoo sen vaiheista kolmessa eri paikassa ja siitä, miten ympäröivä yhteiskunta teollisuuslaitoksineen vaikutti myös

Koirapuistolle toimenpidelupa

på S-Market Karis gård S-Market Karjaan pihalla

La 17.12. klo 20.30

vallan aikana varuskuntana, sen jälkeen se on ollut sekä vankileirinä että pakkotyölaitoksena ennen kuin se jälleen palautettiin varuskuntakäyttöön ja nykyäänhän siellä toimii Uudenmaan prikaati. Varuskunta, johon saapuvat ruotsinkieliset alokkaat eri puolilta Suomen rannikkoa, kuuluu itsestään selvästi ”yhdessä” teemaan. Fiskarsin ruukissa mylly on kohtauspaikka. Siellä kohtasivat ruukin työntekijät, jotka saivat aikanaan osan palkastaan viljana, jotta taattaisiin se, että työntekijöillä oli ruokaa pöydässään. Ruukin työntekijöiden lisäksi sinne saapuivat myös lähialueiden talonpojat jauhattamaan omat viljansa. Lohja valitsi kohtauspaikakseen torin ja tori onkin aina ollut kohtauspaikka. Sinne tulivat maanviljelijät ja kalastajat tuotteineen ja toisaalta ostajat kaupunkimaisesta ympäristöstä, jossa omaa ruokaa ei voinut tuottaa. Toreilla järjestetään myös erilaisia tapahtumia, joihin voi saapua ihmisiä kaukaakin. Vihdin kohtauspaikka on Vanjärven kylä, jonka tarinan kirja kertoo alkaen ensimmäisestä kartanonherrasta, Hjalmar Linderistä, jonka aikanaan omistama kartano muodosti alussa suunnilleen koko kylän. Se kertoo omistussuhteiden muutoksista, siitä, miten venäläiset sotavangit

Sis. jvmaksun

Pe 16.12. klo 20.00 alk. Liput: 2 €

Sonjan karaoketanssit

Joulukartanomme on avoinna joka päivä 31.12. asti. Joulumyyjäiset su 18.12. klo 12-18

Jouluherkkuja, käsitöitä ym. Lapsille piparinpaistoa ja koristelua

JOULULOUNAS PITOPÖYDÄSTÄ sunnuntaina 18.12. klo 11.30-15.30 25 €/aikuinen, 14 €/8-14-v., 11 €/4-7-v.

(Inkoo) Rakennus- ja ympäristölautakunta on myöntänyt toimenpideluvan koirapuiston rakentamiseksi osoitteeseen Kylätie 2 Västerkullassa noin 2.500 neliömetrin alueelle, joka on tällä hetkellä käyttämätöntä niittyä. Lautakunta päätti, että naapurien suuntaan istutetaan suunniteltua enemmän puita meluhaittojen ja sitä kautta myös mahdollisten valitusten ehkäisemiseksi. Viereisellä kentällä olevaa kiekon- ja moukarinheittorinkiä ei aiota siirtää muualle ainakaan tässä vaiheessa. -Kyseessä on vain 20-30 HOTELLI

socis RAVINTOLA

KARJAA/KARIS, (019) 230 266

Lö-sö 17-18.12. La-su kl. 11.30-15.00 klo

Julbord Joulupöytä

Á LA CARTE, PIZZAT, JUHLAPALVELU Karjalohja, puh. 030 608 4100

Ravintolan tapahtumakalenteri: www.paivakumpu.fi Puhelut lankaliittymistä: 0,032 €/min. + 0,0835 €/matkaviestinliittymistä: 0,192 €/min.

EVALD’S PUB

Centralg./Keskusk. 46, Öppet/Auki Karis/Karjaa, tel./puh. 230 445 lö 10-01.30 la

Lördag 17.12. Lauantai Från kl. 21.30 / Alkaen klo 21.30

12 €

Pöytävaraukset puh. 030 608 4243 www.paivakumpu.fi

Arkilounas ma-pe klo 11.30-14.00 10 €/aik., 7 €/8-14-v., 5,50 €/4-7-v.

neliömetrin kokoinen alue, joten katsomme että heittorinki ja koirapuisto mahtuvat samalle alueelle muuttamalla hieman koirapuiston aidan linjausta, puheenjohtaja Jorma Laiho (sd) sanoo. Aiempien suunnitelmien mukaan heittorinki aiottiin siirtää toiseen paikkaan. Paikallinen urheiluseura IIF on vastustanut siirtoa. Koirapuiston aukioloajat ovat luvan mukaan kello 7-21 ja se aiotaan varmistaa ajastimella toimivalla valaistuksella. Uudet istutukset korvaavat suuret puut, jotka kaadettiin keväällä, koska ne eivät tarjonneet suojaa alhaalla. Tulevat istutukset ovat sekä näköettä äänisuojia.

040 502 0810

LA 17.12. 19-01 www.tanhuhovi.fi liput 16 €

Helmenkalastajat Henkka & Kulkurit

torielämään. Kirjassa on hauskalla tavalla esitelty myös kunkin paikkakunnan nähtävyydet ja siellä on tietoiskuja monista aiheeseen liittyvistä asioista, kuten esim. myllyn kohdalla kerrotaan, millaisia myllyjä Suomessa on ollut. Kohtaa menneisyytesi on hauskasti kirjoitettu ja runsaasti kuvitettu ja sitä lukee ihan mielikseen. Kaikki tieto ei kuitenkaan mahdu kirjaan ja

museotkin ovat siirtyneet nykyaikaan; lisää tietoa kohtauspaikoista löytyy internetistä osoitteesta tarinasoitin.fi/stop. Hangon museo sai valmiiksi myös näyttelyn, jonka museoväki kävi katsomassa jo ennen avajaisia. Näyttelyn nimi on ”Teollistunut Hanko” ja se kertoo kuvin ja sanoin Hangon teollisuuslaitoksista ja niiden toiminnasta. Näyttely on avoinna huhtikuun loppuun asti. -kn-

Fortum sai luvan lautakunnalta

Hiilivoimala voidaan purkaa, ajankohdasta ei tietoa (Inkoo) Rakennus- ja ympäristölautakunta on myöntänyt Fortum Power and Heat Oy:lle luvan purkaa entinen hiilivoimalaitos Joddbölessä. Lautakunnan puheenjohtajan Jorma Laihon (sd) mukaan purkamisen päivämääristä ei ole vielä minkäänlaista tietoa. Hän ei pitäisi ihmeenä myöskään sitä, jos hiilivoimalaa ei purettaisikaan, koska laitoksesta voi olla vielä hyötyä mahdollisessa Balticconnector-kaasuputkeen liittämisessä ja maakaasun jakamisessa Inkooseen maakaasun runkoverkosta. -Fortumilla on viisi vuotta aikaa suunnitella ja miettiä voimalaitoksen purkamista tällä luvalla, mutta etenkin energia-asiat muuttuvat nykyään nopeasti, Laiho perustelee. Lautakunta palautti Fortumin purkulupahakemuksen marraskuussa valmisteluun. Se halusi tietää alueella olevien

pilaantuneiden maa-ainesten käsittelyvastuut ja selvityksen mukaan Fortum vastaa pilaantuneiden maiden puhdistus- ja kuljetuskustannuksista. Maa-alueet, joilta on löytynyt saasteita, on suunniteltu saneerattavaksi laitoksen purkamisen yhteydessä. Purkutyön arvioidaan kestävän enintään kolme vuotta. Osa purkutyöstä suoritettaisiin räjäyttämällä, tämä koskisi esimerkiksi korkeita savupiippuja. Melua aiheuttava purkutyö minimoitaisiin heinäkuussa. Neljän voimalayksikön ja kahden piipun lisäksi purkulupa koskee myös noin kymmentä muuta rakennusta ja rakennelmaa voimala-alueella, jonka pinta-ala on noin 55 hehtaaria. Purkuhakemuksesta ei jätetty mielipiteitä kuulemisen aikana. Fortum on jättänyt myös ympäristölupahakemuksen murskatun betonin käyttämiseksi alueen täyttämiseen.


Nro 97 Torstaina joulukuun 15. pnä 2016 - 7 .

MEILLÄ SINUN EI TARVITSE METSÄSTÄÄ TARJOUKSIA. HINNAT OVAT PYSYVÄSTI EDULLISIA.

4

Suomalainen/Finsk

49

HOS OSS BEHÖVER DU INTE JAGA ERBJUDANDEN. PRISERNA ÄR PERMANENT FÖRMÅNLIGA.

kg

Atria Viljapossun juhlakinkku/ Festskinka av korngris potkalla/med lägg pakaste/djupfryst n./ca 7 kg

Tässä sinulle poimimiamme esimerkkejä/Här några exempel som vi har plockat fram åt dig

0

Hinta voimassa/Priset gäller 13.-19.12.

0

98 kg

98 kg

Marokko/Marocko Klementiinit/ Klementiner

295

Hinta voimassa/Priset gäller 13.-19.12.

Kymppi Peruna-, porkkana- tai lanttulaatikko/ Potatis-, morots- eller kålrotslåda (ei punajuuri/ej rödbets) pakaste/djupfryst 700 g (4,21/kg)

Italia/Italien Red Delicious omenat/äpplen

179

Töysäläinen Piparkakkuja/ Pepparkakor 400 g (4,48/kg)

Suomalainen/Finsk

5

9

95

95

Snellman Maatiaspossun kassler/ Kassler av lantgris 800 g (7,44/kg)

289

Atria Kalkkunajoulurulla/ Kalkonjulrulle kypsä/färdig 1 kg

135

Marli Perinteinen glögijuoma/ Traditionell glöggdryck 1l

Rainbow Kahvi/Kaffe suodatin- ja pannujauhatus/ filter- och pannmalet 500 g (5,78)

Hinnat voimassa 31.12. asti mikäli tuotteiden kohdalla ei toisin mainita/ Priserna gäller t.o.m. 31.12 om inte annat nämns vid produkten

S-market Hanko/Hangö Ark. 7-21 Vard. La 8-20 Lö. Su 12-18 Sö.

S-market Tammisaari, Karjaa/ Ekenäs, Karis Ark. 7-21 Vard. La 8-20 Lö. Su 12-20 Sö.

S-market Pohja/Pojo Ark. 7-21 Vard. La 8-19 Lö. Su 12-18 Sö.

S-market Inkoo/Ingå Ark. 7-21 Vard. La 8-19 Lö. Su 12-19 Sö.


8 - Nro 97 Torstaina joulukuun 15. pnä 2016 .

Joulukalenteri kirjaston galleriassa

Billnäs skola -koulun kakkosluokkalaiset tekivät laulun ja näytelmän kuusta. Palkintona luovasta ajattelusta oli 200 euron lahjashekki ja kunniakirja.

Energiakilpailusta rahapalkinto Billnäs skolan kakkosluokkalaisille

(Raasepori) Billnäs skola -koulun toinen luokka on saanut Tammisaaren Energialta 200 euron palkinnon paikalliseen energiansäästön teemaviikkoon liittyen. Luokan tekemä näytelmä ja laulu, joista on tehty video, osallistuvat valtakunnalliseen Motivan järjestämään energiakisaan, jonka pääpalkinto on retki Heurekaan ja Korkeasaareen. Tammisaaren Energia sponsoroi ”Hei, kaikki toimii” -energiaopetuspaketin kakkosluokkalaisille Raaseporissa ja Hangossa. Oppilaille on opetettu sen avulla

asioita energian tuotannosta ja keinoja energian säästämiseen. Yhtiö järjesti facebook-äänestyksen paikallisten kilpailuun osallistuneiden koululuokkien tekemistä töistä ja Billnäs skola veti siinä pisimmän korren. Tammisaaren Energia sponsoroi joka vuosi kakkosluokkalaisten energiaopetusta. -Opetusmateriaali tulee Motivasta ja kehotamme aina kouluja osallistumaan energiakilpailuun. Tänä vuonna alueeltamme osallistui kaksi koulua. Billnäs skola -koulun oppilaat suunnittelivat ja esit-

tivät näytelmän, johon kuului myös laulu ja juliste, sähkömarkkinapäällikkö Mikaela Holmström kertoo. Kakkossluokkalaiset tekivät kilpailuun Kuu-laulun, johon liittyi ajatus siitä, että kukaan ei suojele kuuta ja on vain ajan kysymys kunnes ihminen jo rakentaa sinne. -Perinteinen ajatus, kun puhutaan energian ja resurssien säästöstä, on että säästetään sähköä, energiaa ja ympäristöresursseja, ja mielestäni oppilaiden lähestymistapa aiheeseen on hyvin luova ja innostava, Holmström kehuu.

Julkaisemme perinteiset joulutervehdykset torstain 22.12. lehdessä. Etelä-Uusimaa ei ilmesty su 25.12.2016 Etelä-Uusimaa ILMESTYY su 1.1.2017 sekä su 8.1.2017

Keskuskatu/Centralgatan 76, Karis/Karjaa (019) 278 866 • ilmoitus@etela.com

(Hanko) Sattui niin hauskasti, että Muddle Lilius oli varannut näyttelytilan kirjastosta kauan sitten, aikeenaan ripustaa sinne maalauksia, joista hän ajatteli tekevänsä eräänlaisen joulukalenterin ja se tuli myös näyttelyn työnimeksi. Näyttely avattiin joulukuun alussa, samaan aikaan kun Hangon puutarhaseuran ympäri kaupunkia levittäytyvä ”joulukalenteri” julkistettiin virallisesti. Niinpä tapaukset yhdistettiin. Kaikki ei kuitenkaan ollut mennyt niinkuin Strömsössä. -Eihän siitä oikein joulukalenteria tullut. Suunnittelin aivan erilaista näyttelyä, mutta sitten aika ei kuitenkaan riittänyt, kertoi Muddle Lilius, joka myös on puutarhaseuran aktiivinen jäsen ja osallistuu seurankin ”joulukalenteriin”. Yksi syy kiireeseen tai pikemminkin ajan vähyyteen oli se, että Muddle ryhtyi opiskelemaan puutarhuriksi toisella paikkakunnalla ja juuri muuhun ei sitten riittänytkään aikaa. Mutta näyttely syntyi ja ei ehkä niinkään outoa tässä tilanteessa – näyttelyssä on lähinnä puita. Erilaisia puita eri vuodenaikoina. Tosin mo-

Puutarhaseuran aktiivit, sihteeri Tarja Kvarnström ja puheenjohtaja Päivi Rahikka kukittavat Muddle Liliuksen ja Irmelin Sandman Liliuksen näyttelyn avajaisissa. Taustalla aavistus Muddlen maalauksista. nelle niistä voisi olla vaikeaa etsiä oikeaa nimeä ja lajia, mutta kauniita ne kuitenkin ovat. Ja hauskaa on myös se, että Irmelin Sandman-Lilius osallistuu näyttelyyn muutamalla kuvalla. Ne ovat kivoja kuvia, lukuisine hauskoine yksityiskohtineen. Jokaisessa kuvassa on tavallaan kohtaus

mielikuvituksen rikastamasta elämästä ja tyylin lisäksi kuvia yhdistää se, että niissä seikkailevat samat henkilöt: Muddle ja hänen aviomiehensä. Muddlen (Ja hieman myös Irmelinin) näyttelyä voi käydä katsomassa jouluun asti, kenties jopa väliviikollakin kirjaston aukioloaikoina. -kn-

-Terveisiä Kotkasta, Marita Taavitsainen tervehti yleisöään Villa Pentbyssä yhdessä Mikael Konttisen kanssa iskelmäklassikkojen merkeissä.

Taavitsainen ja Konttinen keikalla

Iskelmäklassikot viihdyttivät seniorikansalaisia (Raasepori) Hyvän mielen lähettiläät, tähtiartistit Marita Taavitsainen ja Mikael Konttinen, ilahduttivat ikäihmisiä iskelmäklassikoilla Attendon hoivakodissa Villa Pentbysssä perjantaina. Jälleen voidaan todeta, että musiikilla on voimaa, joka ilahduttaa myös hoiva- ja palvelukotien asukkaita. -Musiikki on kiitollinen taidemuoto, josta on helppo nauttia, saa antaa tunnelman ja melodioiden viedä, Atten-

don tiedottaja Riitta Käppi toteaa. Attendo järjesti aiemmin tänä vuonna neljä suurempaa ilmaiskonserttia, jotka kokosivat lähes 3.000 kuulijaa. Hyvän vastaanoton konserteissa saaneet Taavitsainen ja Mikael Konttinen halusivatkin lähteä kiertueelle hoivakoteihin. Sydämeni Tango -konsertit ovat pienempiä ja intiimimpiä yksityistilaisuuksia, joissa

asukkaat ja heidän omaisensa pääsevät nauttimaan tähtiartistien musiikista akustisena. Konserttikiertue alkoi lokakuussa. Niin asukkailta kuin omaisilta on tullut kiitosta iskelmätähtien esiintymisestä, lämmöstä ja iloisuudesta. Aluksi 17 paikkaan sovittu kiertue on laajentunut jo 23:een hoivakotiin ympäri maan. Raaseporin jälkeen ohjelmassa on vielä 12 esiintymistä toukokuun loppupuolelle saakka.


Nro 97 Torstaina joulukuun 15. pnä 2016 - 9 .

Pappilankadun päiväkotikaava valmiiksi (Raasepori) Karjaan Pappilankadulle on valmistunut asemakaavamuutos, joka mahdollistaa päiväkodin rakentamisen Lärkkullantien varteen kirkon eteläpuolelle. Kaupunginvaltuuston hyväksymällä asemakaavamuutoksella muodostetaan julkisten lähipalvelurakennusten

Hankinta seis

korttelialue päiväkotia varten, puistoa ja yleistä pysäköintialuetta. Suunnittelualueen pinta-ala on noin 2,5 hehtaaria ja se rajoittuu valtakunnallisesti merkittävään rakennettuun kulttuuriympäristöön. Alueen itäosassa on leikkipuisto ja pieni pallokenttä, muilta osin alue on vanhaa peltoa.

(Raasepori) Mustionjoen kahdelle alimmalle padolle kaavailtujen kalateiden rakenne- ja pääsuunnittelutehtävien hankinta on keskeytetty. Suunnittelusta

saatiin vain yhden arkkitehtitoimiston tarjous, joten hintoja ei voitu vertailla. Seuraavaksi aloitetaan uusi hankinta, jossa suunnittelu-urakka jaetaan pie-

nempiin osiin. Teknisen lautakunnan mukaan tämä ei tule aiheuttamaan viivästyksiä kalatiehankkeisiin. Mustionjoen kalatiet toteutetaan osana EU:n Life IP-hanketta. Rakennuslupahakemus aiotaan jättää tammi-helmikuussa 2017 ja työmaavaiheeseen edettäisiin tulevan kesän ja syksyn aikana. Åminneforsin ja Billnä-

Golf Luxline. Vielä ehdit! Huolenpitosopimusetu voimassa 23.12. mennessä tehtyihin kauppoihin.

KAUSIETUNA

3 vuoden Huolenpitosopimus veloituksetta1.

Aurauspäätös pysyy (Hanko) Tekninen lautakunta on hylännyt Suomen Vapaasatama Oy:n oikaisuvaatimuksen lautakunnan päätöksestä, joka koskee vapaasataman alueella kulkevien ajoväylien talvikunnossapitoa. Lautakunta hylkäsi oikaisuvaatimuksen, koska kaavan mukaan alueella ei kulje yleisiä teitä, joiden auraaminen olisi kaupungin vastuulla. Suomen Vapaasatama Oy ilmoitti oikaisuvaatimuksessa hoitaneensa aina alueensa lumenauraukset, mutta se ei ole koskaan vastannut sen läpi kulkevien ja kaupungin omistamien teiden aurauskustannuksista. Yhtiö vaati, että sopimuksella vahvistettu

käytäntö yhtiön alueen läpi kulkevien yleiselle liikenteelle tarkoitettujen teiden kunnossa- ja puhtaanapidosta jatkuu. Uusin aluetta koskeva vuokrasopimus tehtiin 10 vuotta sitten ja sen tulkinnan mukaan kaupunki tai sen liikelaitos on hoitanut kyseiset tiet. ”Se, että kaupunki on yhtiöittänyt satamansa ja jättänyt sopimatta sisäisesti näiden teiden kunnossapidosta, ei voi tarkoittaa sitä että kolmatta osapuolta koskevia sopimuksia voidaan kaupungin yksipuolisin toimin ryhtyä tulkitsemaan uudella tavalla, vastoin sopimuksia ja vakiintunutta käytäntöä”, yhtiö totesi oikaisuvaatimuksessaan.

Rosk’n Roll Oy:n suunnitelmat kelpaavat (Hanko) Rosk’n Roll Oy:n suunnitelmat laajentaa Hangon jäteaseman toimintaa kelpaavat tekniselle lautakunnalle. Aluehallintovirasto pyysi Hangosta lausunnon jäteaseman lupamääräysten tarkistamiseksi. Jäteaseman palvelujen todetaan olevan Hangossa

tärkeitä, samoin toiminnan laajentaminen ja kehittäminen. Lupahakemuksessa on kohtia, jotka vaikuttavat viereiseen Suursuon jätevedenpuhdistamoon. Lautakunta toivoo mm. suojaetäisyyksien tarkistamista, koska puhdistamolla käsitellään vaarallisia kemikaaleja.

sin voimalaitoksen kalateiden on suunniteltu valmistuvan vuoden 2018 loppuun mennessä. Rakentamisen rahoittajia ovat EU:n ja valtion lisäksi Raasepori, Lohja, Vihti, Karkkila ja Loppi, Länsi-Uudenmaan vesi ja ympäristö sekä kalastusalueet. Mukana on myös yksityisiä rahoittajia. Rakennuttaja on Raaseporin kaupunki.

Golf Luxline -mallistossa on huippuvarustelua todellisella etuhinnalla.

Golf Luxlinen kattavaan vakiovarusteluun kuuluu mm. • Ilmastointilaite • Sähkötoiminen seisontajarru • Auto Hold -paikallaanpitoavustin • Sähkötoimiset lasinnostimet edessä ja takana • Radio Composition Colour, 5” kosketusvärinäyttö

oja Erään aut spaketti talvirenga e. äll kaupan pä

• Nahkaverhoiltu ohjauspyörä • Vakionopeussäädin • Matkapuhelinvalmius Bluetooth ja USB-liitin • Keskuslukituksen kaukosäätö

Golf Luxline alk. 20 905 € Golf Variant Luxline alk. 21 869 € Golf hinta CO2-päästöllä 113 g/km, Golf Variant hinta CO2-päästöllä 115 g/km. Luxline-malliston yhdistetty EU-kulutus 3,9-5,0 l/100 km, CO2-päästöt 101-115 g/km. Hinta sisältää toimituskulut 600 €. Kuvan auto erikoisvarustein. 1) Etu voimassa 23.12.2016 asti yksityisasiakkaiden uusiin Polo, Golf, Golf Variant, Golf Sportsvan ja Jetta -henkilöauto tilauksiin (36 kk / 60 000 km, kumpi täyttyy ensin). Rengasetu edellyttää rekisteröintiä vuoden 2016 aikana.

Tule hyville vaihtoautokaupoille.

Artesaaniruuan SM uudelleen (Raasepori) Artesaaniruuan SM-kilpailu järjestetään myös ensi vuonna Raaseporissa ja ammattikorkeakoulu Noviassa. Ajankohta on lokakuun alku. Kisan pääjärjestäjä on Rannikon ruoka -hanke.

Kilpailu toteutetaan alan yhdistysten ja muiden elintarvikealan toimijoiden kanssa. Kilpailulla kannustetaan ruoka-artesaaneja työssään ja halutaan innostaa heitä kehittämään yrityksiään ja tuotteitaan.

KAIKKI LYHDYT ALLA LYKTOR

- 20 %

16 900 €

6 900 € VW CADDY Kombi 1,6 -07, 288 tkm

VW GOLF Trendline 1,2 TSI -15, 40 tkm

33 900 €

20 900 € VW TIGUAN Sport&Style 2,0 TDI 4MOTION DSG -10, 148 tkm

VW TIGUAN Sport&Style 2,0 TDI 4MOTION DSG -13, 79 tkm

19 500 € VW GOLF Variant Trendline 1,2 TSI -15, 40 tkm

21 900 € Audi A3 Sportback Business 1,4 TFSI Aut -13, 96 tkm

31 900 € VW PASSAT Variant Alltrack 2,0 TDI DSG 4MOTION -12, 98 tkm

11 500 € Kia RIO 1,4 ISG EX 5d EcoDynamics -12, 69 tkm

normaalihinnoista från normalpriserna

Takkasytytin kaupan päälle yli 25 € lyhtyihin Braständare på köpet vid köp av lykta arvo/värde över 25 € 3,50 Tarjoukset voimassa 23.12. asti tai niin kauan kuin tuotteita riittää! Erbjudanden i kraft t.o.m. 23.12 eller så länge produkterna räcker!

14 800 € Seat TOLEDO 1,2 TSI Reference Trendy -15, 30 tkm

Ekenäs Bilhus Tammisaari, Västanbyntie 1 Automyynti: ma-pe 9–17, la 10–14 www.autotalolohja.fi

Avoinna Öppet

www.karjaanvarastomyynti.fi

24 900 € Nissan QASHQAI 1,2L Business 360 -14, 25 tkm

ma-pe 9-17 må-fre • la 10-14 lö Keskuskatu 142, KARJAA • Centralgatan 142, KARIS • Puh. (019) 233 955 Tel.

Oy BN Bilservice Ab

Tammisaari, Västanbyntie 1, puh. 019-2210 221 Avoinna ma–pe: 7.15–16.30 www.bnbilservice.fi

12 900 € Skoda OCTAVIA 1,4 TSI Elegance DSG 12, 133 tkm

Automyynti suoraan: Kurre Ahllund 0405 582 062 Jörgen Wiberg 0400 828 417 André Lindgren 040 7611 533

13 500 € Toyota HIACE 2.5 D4D 100 5d pitkä -06, 171 tkm, sis.alv

Vaihtoautohaku www.autotalolohja.fi Volkswagen huolto ja vauriokorjaamo


10 - Nro 97 Torstaina joulukuun 15. pnä 2016 .

Rahaa sinne missä tarvitaan

Nuorekasta energiaa ja kokemusta kesäteatterissa. Näyttelijät Antonia Atarah, Anton Ala-Heikkilä, Lars M. Huldén ja ohjaaja Sixten Lundberg yhteiskuvassa.

Nuorekasta energiaa ja iloa juhlavuoteen

Musikaali Footloose Raaseporin kesäteatterissa 2017 (Raasepori) Raaseporin kesäteatteri tuo Footloose-musikaalin ulkoilmanäyttämölle ja vie yleisön tulevana kesänä iloiselle 80-luvulle, diskojen kulta-aikaan, joka oli tunnettu värikkäästä pukeutumisesta ja mielenkiintoisista kampauksista. Footloose sai ensi-iltansa Broadway-musikaalina vuonna 1998. Suomen ensi-illan Footloose saa 29. kesäkuuta Raaseporin kesäteatterissa VNUR:n tuottamana ja Sixten Lundbergin ohjauksessa. Tuotantotiimiin kuuluvat myös mm. kapellimestari Patricia Borgman, koreografi Jens Walentinsson, lavastaja Hanne Horte-Garner ja puvustaja Saara Kantanen.

Bergdal

Trollböle

Uudenmaan liiton vuoden 2017 talousarvioehdotus on 250.000 euroa alijäämäinen. Tappio on määrä kattaa edellisvuosien ylijäämillä. Toimintamenoja budjetoidaan 9,1 miljoonaa, mikä on runsaat 580.000 euroa (6,8 %) enemmän kuin kuluvana vuonna.

Toimintatuloja budjetoidaan noin 8,5 miljoonaa, mikä on 1,5 prosenttia enemmän kuin kuluvana vuonna. Jäsenkuntien maksuosuudet pysyvät kuitenkin vuoden 2016 tasolla ja ovat yhteensä noin 8 miljoonaa euroa. Projekteihin varataan 1,9

Länsi-Uudenmaan koulutuskuntayhtymä Luksian yhtymäkokous on hyväksynyt talousarvion vuodelle 2017 ja taloussuunnitelman. Ensi vuodelle budjetoidaan 290.000 euroa alijäämäinen tulos. Vuosikatteeksi tavoitellaan 1,2 miljoonaa euroa.

Kuntayhtymän ja tytäryhtiöiden (konsernin) vuosikatteeksi budjetoidaan 1,34 miljoonaa euroa. Luksian organisaatiouudistus on aloitettu toimialarehtorien valinnalla. Hyvinvoinnin tulosalueen rehtoriksi valittiin vuoden alusta lukien

deksi kahdeksi kuukau ! le äl kaupan pä

Formanshagen

miljoonaa, jolloin talousarvioehdotuksen loppusumma on hieman yli 11 miljoonaa euroa. Maakuntauudistuksen esivalmisteluun perustetaan projekti, jonka rahoittamiseksi käytetään aluekehitysrahastoon kertyneitä pääomia enintään 400.000 euroa.

Eero Hillman, palvelut-toimialaa johtaa Markku Loiskekoski ja teknologiaa Satu Välimaa-Saari. Tukipalveluita tulee johtamaan talous- ja hallintojohtajana Kari Mäntyharju. Heidän esimiehensä on kuntayhtymän johtaja ja Luksian rehtori Jouko Lindholm.

Lövkulla

KARJAA Flyet

Solbacka

Knipnäs

Kiila Läpp Bäljars

ONNITTELUT

Karjaan keskustan, Lövkullan, Pappilan, Kiilan, Mäntynummen ja Bäljarsin sekä Tammisaaren keskustan, Österbyn ja Trollbölen asukkaat– voitte nyt tilata KUIDUN kotiinne! Tarkista hinta osoitteeseesi ja tee tilauksesi asiakaspalvelussamme tai sivulla www.omakuitu.fi. TYKKÄÄ MEISTÄ FACEBOOKISSA! facebook.com/ fiberhem

Vuoden 2016 investointitalousarviossa alueiden suunnittelu- ja lisärakennushankkeisiin on varattu 500.000 euroa. Siitä oli käytetty elokuussa noin 170.000 euroa. Lautakunta merkitsi myös tiedoksi entisen sisäisten palvelujen osaston talousseurannan, jonka mukaan osaston tulos tulee olemaan kuluvana vuonna noin 775.000 euroa ja talousarvion mukainen.

Luksia budjetoi miinukselle

OmaKuitupalvelupaketin

Rävnäs

TAMMISAARI

on vielä rakentamatta, joten sieltä ei ole luovutettu tontteja. Kaupungilla on tarjolla 16 tonttia Båtsmoran alueella.

Tilaa liittymäsi jo saat tänä vuonna, niin

Sköldargård

ÖSTERBY

Brunkomin välille Pohjassa. Horsbäckin, Bäljarsin ja Malmkullan teollisuusalueilla on tarvetta saattaa valmiiksi lisää katuja ja kevyen liikenteen väyliä valaistuksineen yritystonteille ja kevyen liikenteen väylän suunnitelma on saatava valmiiksi. Gumnäs-Klockaruddenin alue, Båtsmoran alueen kadut ja Mustion uuden Ollankaaren alueen pientalotontit jäävät tänä vuonna nollille ja hankkeita lykätään. Gumnäsin alueen kaava ei tule saamaan lainvoimaa enää tänä vuonna ja Mustion uusi alue

Alijäämällä vuoteen 2017

Luvassa on paljon tanssia ja rockia, mutta myös draamaa, rakkautta, surua ja huumoria sekoituksena, joka sopii kaikenikäisille. Musikaali kertoo nuoresta Ren McCormackista, joka muuttaa äitinsä kanssa Chicagosta pikkukaupunkiin Iowaan. Kaupungissa rock-musiikki ja tanssiminen on kielletty, mutta Ren päättää taistella sääntöä vastaan. Footloose esitetään 20 kertaa tulevana kesänä. Liput tulevat myyntiin alkuvuodesta. Viime vuonna kesäteatterissa esitettiin musikaali The Sound of Music, joka teki uuden yleisöennätyksen yli 20.000 katsojalla.

Lavalla nähdään rooleissa lahjakkaat nuoret Lars M. Huldén, Antonia Atarah, Cassandra Lindholm, Filip Hartman, Anton Ala-Heikkilä, Annette Lundell ja Tika Sevon-Liljegren. Mukana ovat myös Peppe Krook ja Patricia Korenius. -Kesäteatteri juhlii 100-vuotiasta Suomea tarjoamalla nuorekasta energiaa ja iloa, ensimmäistä kertaa kesäteatterin ohjaajaksi ryhtyvä Lundberg sanoo. Footloose sisältää paljon tuttuja ja mukaansa tempaavia lauluja, moni niistä aikanaan maailman listaykkösiä ja nykyisiä klassikkoja, esimerkkinä Bonnie Tylerin hitti ”Holding out for a Hero”.

(Raasepori) Tekninen lautakunta on jakanut uudelleen investointimäärärahoja kunnallistekniseen suunnitteluun ja asuntoalueiden rakentamiseen. Summia muuteltiin viimeksi syyskuussa. Horsbäckin alueen suunnitteluun varataan 115.000, Malmkullan teollisuusalueelle 95.000, Bäljarsin teollisuusalueelle 100.000, Raatihuoneentorin liikennejärjestelyihin 50.000 ja Linnunlauluun 110.000 euroa. Lisäksi varataan 30.000 euroa kevyen liikenteen väylän suunnitteluun Stålbackan ja

Laaksokatu 7, KARJAA Viherlehdonkatu 7, TAMMISAARI

ma 11–17 | ti–pe 11–16 019 278 480

Pappila

Malmkulla Kroggård


Nro 97 Torstaina joulukuun 15. pnä 2016 - 11 .

Suomen ykköspelaaja vieraili Karjaalla

Uralla edelleen matti kukkarossa (Raasepori) Shakin SM-­ liigan ottelun pelaaminen kirjanpitofirman tiloissa oli Tomi Nybäckille vallan vierasta, mutta tavallaan kotoinen fiilis siellä oli. -Vaimoni on itse asiassa kirjanpitäjä. Ja shakkitarvikkeita kaupannut Shakkitori jakoi aikoinaan tilat kirjanpitoputiikin kanssa, Nybäck mainitsi. -Sympaattinen pelipaikka, säesti tiimitoveri Petri Graeffe ja sillä lailla oli vierasjoukkue Aatos eksoottisen estradin siunannut. Sarjanousija Karjaan Ura ei ole erinäisistä syistä johtuen päässyt pelaamaan pääkallopaikallaan työväentalolla eikä tule niin tekemäänkään, sillä viikonloppuna visailtiin kauden viimeiset kotimatsit. Ensimmäinen kierros käytiin Sociksen kabinetissa, toinen Kiilan koululla ja tämä kolmas keikka kasipöydällä pelaavan Stefan Söderbergin kirjanpitokulmauksessa. Sinne asteli lauantaina helsinkiläisporukka Aatoksen kärkikynä ja Suomen ykköspelaaja Nybäck, joka ei suurempaa mediamylläkkää aiheuttanut. -Viisi vuotta olen liigaa pelannut eikä ole tarvinnut

yhtään haastattelua näissä peleissä antaa, 31-vuotias peluri tokaisi ovesta sisään loikattuaan. Eipä tainnut olla turinoille tarvetta myöskään viimeksi, kun Nybäck kävi Karjaalla pelaamassa. Se oli useampia vuosia sitten, kun tuolloin vasta perustettu Velhot raivasi tietään alasarjoista ylemmäs ja törmäsi 2-divarissa Uran vastarintaan. Nybäck päihitti silloin Ivo Nurkin, joka tätä nykyä Uran nelospöydällä päivystää. Jo 18-vuotiaana suurmestarin arvon pokannut Ny­ bäck on ollut maamme ykköspelaaja hyvän tovin ja on kaikkien aikojen menestynein suomalainen shakinpelaaja. Melkoisen tempun hän teki marraskuussa 2008 käydyissä shakkiolympialaisissa, kun Nybäck nitisti norjalaisen Magnus Carlsenin. Eli miehen, joka on sittemmin noussut maailmanrankingin ykköseksi ja jonka korkein vahvuusluku 2.882 on shakin historian hulppein. -Onhan se hieno muisto. Carlsenin vahvuusluku oli kuitenkin jo silloin yli 2.800. Joitakin vuosia myöhemmin kohtasin hänet jälleen ja silloin pelasimme tasan. Hän

Pala kakkua. Tomi Nybäck lapioi Stefan Söderbergin kirjanpitotoimistosta varman voiton. Uran pitopöytä oli tuttuun tapaan komeasti katettu ja vieraita hemmoteltiin muun muassa voileipäkakulla. oli vähän kehittynyt, nauroi Nybäck, jonka vahvuusluku on korkeimmillaan ollut 2.655. Carlsen puolusti marraskuussa maailmanmestaruuttaan menestyksekkäästi kukistamalla haastajansa Sergei Karjakinin tie break -trillerin jälkeen. ”Varsinainen peliaika” päättyi 6-6 ja kymmenen tasapeliä sisältänyt sutina sai monet seuraajat närkästymään nappulasiirtelyn nihkeydestä. -Asiantuntijoiden näkemykset vähän vaihtelivat, mutta siitä voin olla samaa mieltä, ettei se mitään dynaamista shakkia ollut. Carlsen ei ollut parhaimmillaan enkä tiedä johtuiko se siitä, että hänellä oli jotain flunssan tapaista päällä tai muuten vain huonompi vaihe elämässä.

Häneltä jäi hyödyntämättä monta sellaista tilannetta, jotka hän yleensä hyödyntää, kamppailua tiiviisti seurannut Nybäck tuumi.

Kapteeni käskee Nybäck oli lauantaina hyödyntävällä tuulella, kun hän peittosi ykköspöydällä Johan Lindstedtin. Uran ylin upseeri ei voinut kuin nostaa kädet pystyyn tasoeron edessä. Aatos haki toimistolta 2-5-voiton, vaikka pelasi ilman Latvian ja Eestin vahvistuksia. Uralta Sergei Titovets saalisti kauden ensimmäisen voittonsa. Sunnuntaina hevoset karkasivat Etelä-Vantaan Shakin laitumelle luvuin 1-4. Heikki Syvälahti väänsi viikonlopun toisen tasapelinsä ja tulikas-

N I S S R UPÖ

teensa liigassa sai Victor Wilson, joka korvasi muihin menoihin lähteneen Lindstedtin. Karjaalainen Wilson taipui kasipöydällä Jere Lindholmille. Uran valopilkkuna välkehti Jimmy Wikman, joka juonitteli voitot molempina päivinä. Seiskapöydällä siivilöivä kippari on voittanut kauden kuudesta kamppailustaan kolme ja pelannut kahdesti tasan. -Aatosta vastaan minulla oli tosi tasainen peli käynnissä, kunnes löysin vähän vahingossa maagisen siirron. Vastustaja mietti viitisen minuuttia ja antoi periksi. Sunnuntaina oli jo 100-prosenttisen varma tasapeli tulossa, mutta yhtäkkiä vastapeluri teki aloittelijan virheen ja sain kolmen siirron matin, Wik-

A K I A N ULU

PU

JO

TARJOUKSET!

lattialauta 28x145 HLL

mänty, talouslaatu, päätypontattu

2,50 €/m

OSB-levy 11x1197x2700 mm

17,90 €/kpl suosittu isolastuinen rakennus-/ sisustuslevy (katso kuva kotisivuillamme

Puupörssi kiittää asiakkaitaan kuluneesta vuodesta & toivottaa kaikille hyvää joulua!

Huom! Varastossamme Ferrometal ruuvit ja kiinnikkeet! Muistathan levynsahauspalvelumme!

ERÄ LEPPÄSISUSTUSTUOTTEITA EDULLISESTI!

man totesi. -Itselläni on pyyhkinyt liigassa hyvin. Olen ottanut suht paljon riskejä ja tänä viikonloppuna se ainakin kannatti. Nytkin molemmilla vastustajilla oli korkeampi vahvuusluku kuin minulla, joten hyvä fiilis näistä voitoista jää, hän jatkoi. Ura on kuitenkin joukkueena hävinnyt kaikki kamppailunsa ja on kuuden kierroksen jälkeen melko odotetusti hännänhuippuna. -Hyvin olemme taistelleet, mutta kyllä kärkipöydiltä on vaikea saada pisteitä. Se on hyvä juttu, ettei vieläkään ole tullut 0-8-tappiota, Wikman totesi. Sarjassa säilyminen vaatii hurmioituneen loppukirin, jonka on alettava helmikuussa Oulusta. Tuolloin Ura kohtaa Oulun Shakkiseuran, joka on yhdellä voitollaan putoamisviivan päällä. Siihen reissuun Ura on lähdössä muutoin parhaalla miehistöllään, mutta Wilson paikkaa silloin Söderbergiä. Ura – Aatos 2-5: Johan Lindstedt – Tomi Nybäck 0-1, Timo Syvälahti – Antti Virtanen 0-1, Bo Hellen – Kari Pulkkinen 0-1, Ivo Nurk – Eetu Prieur 0-1, Heikki Syvälahti – Jyri Lammi ½-½, Sergei Titovets – Petri Graeffe 1-0, Jimmy Wikman – Mika Puittinen 1-0, Stefan Söderberg – Rami Kivilahti 0-1. Ura – EtVaS 1-4: T. Syvälahti – Meelis Kanep 0-1, Hellen – Olav Sepp 0-1, Nurk – Tero Kokkila 0-1, H. Syvälahti – Heikki Salo ½-½, Titovets – Perttu Anttila ½-½, Wikman – Harri Laakso 1-0, Söderberg – Tapani Tähkävuori ½-½, Victor Wilson – Jere Lindholm 0-1.

Tarjolla glögiä ja piparkakkuja

God jul

& gott nytt år

MEILTÄ KOTIMAISIA JOULUKUUSIA ALK. 15 €/KPL Kotiinkuljetus 10 € Raaseporin alueella.

laude 28x90 SHP 2,50 €/m paneeli 15x95 STP alk. 1,20 €/m tuppeensahattu lauta alk. 10 €/kpl Meiltä nyt myös Kärävän laadukkaat saunatuotteet, tule tutustumaan! Tarjoustuotteita rajoitettu määrä.

Ensikuja 15 | Första gränd 15, 10300 Karjaa|Karis 019-236473 Avoinna | Öppet ma|må - pe|fre 8-17 la|lö 9-13 www.puuporssi.fi

H y v ä n p a l v e l u n p u u tavara l ii ke


12 - Nro 97 Torstaina joulukuun 15. pnä 2016 .

HAIK voimisteli vuoden vilttiin (Hanko) Hyppy havunneuloista, puomi pulkkamäestä, nojapuut nietoksesta ja permanto pukinparrasta siivittivät HAIK:n voimistelijat kohti joulunviettoa. Kauden päätöstä jumpattiin sunnuntaina Hangon urheilutalolla omien kisojen merkeissä ja yleisö saikin tämän tästä taputtaa käsiään yhteen hienoille esityksille. Ensi alkuun taidoillaan ihastuttivat rytmisen voimistelijat, joista Salla Heikkinen, Aada Linden ja Emma Linden tempaisivat triona ihka ensimmäisen kilpailunsa. De­ byytti sujui sangen säpsäkkäästi, vaikka tuomarien arvostelukortit kehottivatkin vielä lisäämään hymyä huuleen ja muistamaan venyttelyn voiman. Duon parivaljakko Hilla Wiinamäki - Ella Heikkinen on ajellut rytmisen reessä jo hieman pidemmän pätkän ja kokemuksen karttuminen näkyi esimerkiksi siinä miten omille teilleen lipsahtanut vanne haettiin kylmänviileästi takaisin leikkiin mukaan eikä oltu moksiskaan. Telinevoimistelussa B-luokan nuorempien nassikoiden sarjan voitti Amanda Karlsson kategoria III pisteillä ja vanhempien Jessica Kottelin, joka nitisti niukin naukin Milja Salhan kategoria V pisteillä. C-luokan nuorissa 9-vuotias Mimosa Nippala veti ainoana osallistujana yhden tytön

show’n IV-kategorian pinnoilla ja samoissa kategorioissa kieppui myös vanhempien sarjan voittanut Venla Boström. D-luokka vanhemmissa Milana Högströmin ehjät esitykset tuottivat IV-kategorian voittopojot ja hopealle heilautti vasta toiset kisansa tässä luokassa läpikäynyt Sara Näätänen. E-luokassa HAIK:lla on tällä haavaa yksi voimistelija ja hän tottelee Iina Pajusen nimeä. 13-vuotias Pajunen nettosi pisteet 42 ja sai yleisön villiintymään permantosarjan hypyillään. Myös yleinen ryhmä näytti osaamistaan ja esitti innokkaasti kaikkea mitä ovat harjoituksissa oppineet. Erityismaininnan ansaitsi Casimir Ukonaho, joka rohkeni seuran muutaman pojan katraasta yleisön eteen esiintymään. Seura kaipaisikin kipeästi ohjaajaa poikien voimistelulle, sillä innokkaita poitsuja kyllä piisaisi. HAIK:n omista riveistä tuomareina toimivat Virpi Nippala, Taru Näätänen ja Helmi Parkkonen ja vierailevana tähtenä oli Lohjan Voimisteluklubin Tiina Nyman. Hänkin on tosin saanut voimisteluoppinsa HAIK:n helmoissa ennen kuin oli yhtenä perustajajäsenenä Lohjan klubia kastamassa. HAIK jakoi kisapäivän jälkeen nuorille palkintoja eri meriiteistä ja kattaukseen kuului totutusti myös seuran suur-

Iloisella ilmeellä. Kisadebyyttinsä tehneet pinkkipukuiset Emma (vas.), Aada ja Salla ujostelivat vielä kilpalattialla hymyään, mutta tähän otokseen suupielet kääntyivät jo ylöspäin. Hilla ja hänen päälleen sillan kaartanut Ella kävivät lokakuussa kisamatkalla Espoossa HAIK:n ensimmäisinä rytmisen voimistelun kilpailijoina. visiirin Raili Penin taiteilemat lautaset luokkanousuun yltäneille telinevoimistelijoille. Telinevoimistelun tulokset: B-luokka nuoremmat: 1) Amanda Karlsson, 2) Eela Bäckman, 3) Minea Lundin. B-luokka vanhemmat: 1) Jessica Kottelin, 2) Milja Salha, 3) Jennie Seppänen. C-luokka nuoremmat: 1) Mimosa Nippala. C-luokka vanhemmat: 1) Venla Boström, 2) Jane Kotilainen, 3) Sini Kinnunen. D-luokka vanhemmat: 1) Milana Högström, 2) Sara Näätänen. E-luokka: 1) Iina Pajunen. Palkitut: Paras voimistelija: Iina Pajunen. Uusi tulokas: Milja Salha. Iloinen ja kannustava kaveri: Vanessa Sannholm.

Muisto matkaan. HAIK:n hyvä haltijatar Raili Peni on jo monet vuodet loihtinut seuran logolla varustettuja lautasia luokkanousun tehneille voimistelijoille. Tämä talriikki ojennettiin Milja Salhalle. Aktiivisuuspalkinnot, kil­ paryhmä: Eela Bäckman, Amanda Karlsson, Mimosa Nippala, Jessica Kottelin, Milja

Valmentaja: Raili Peni. Aktiivinen: Virpi Nippala. Ahkerimmat voimistelijat: Sini Kinnunen ja Milana Hög­ström.

ROYAL WESCOTT

RAPALA SPORTMAN’S

Ratsastuskypärä Ridhjälm norm. 29,95 CE-hyväksytty/godkänd koot/strl S-L

95 5

Salha, Venla Boström, Juulia Hautamäki, Jane Kotilainen, Anni Kopra, Janika Sandblom, Sara Näätänen ja Iina Pajunen. Yleinen ryhmä: Pihla Tikkanen, Veera Kokko, Tiia Laitinen, Minea Lundin, Minea Harjanne, Vanessa Sannholm, Salla Heikkinen, Ella Heikkinen, Hilla Wiinamäki, Anniina Friman, Jennie Seppänen, Saima Honkanen, Venla Sannholm, Edelina Grönberg, Mette Ahlqvist, Stella Sannholm, Elin Lindberg, Laura Kärki, Kiira Sinkkonen, Jasmin Nazari, Felicia Svenkberg, Pinja Sinkkonen, Ada Linden, Emma Linden, Saara Ekeblom, Casimir Ukonaho, Salma Hamdi, Hanna Holmström, Olga Laakspohja, Iris Laakspohja, Melinda Lehtovaara, Sandra Roth.

Lämpösaappaat Värmestövlar koot/strl 39-47

lyhytvartiset/kortskaftade, norm. 23,95

1795

PUK INK JULK O LAP NTTIIN PSTI PS

pari/par

kpl/st.

KARJAA / KARIS Hangontie/ Hangövägen 889 Puh./Tel. (019) 231 771 ma/må-pe/fre 9-19 la/lö 9-18 su/sö 10-19

INKOO / INGÅ Ola Westmanin puistotie/ Ola Westmans allé 7 Puh./Tel. (09) 878 6282 ma/må-pe/fre 9-19 la/lö 9-18 su/sö 12-16

Amaryllis

UPEA FIN

kaksivanainen tvåstänglad 13 cm ruukku/kruka

495 kpl/st.

3 sipulin

FINNLUMOR

Valoköysi Ljusslinga 168 LED, 5 m norm. 19,95

95 7 kpl/st.

Hyasintti Hyacint med 3 lökar

TARJOUKSET VOIMASSA VAIN KARJAAN JA INKOON MYYMÄLÖISSÄ ERBJUDANDEN I KRAFT ENDAST I KARIS OCH INGÅ BUTIKERNA

14.-18.12.

TAI NIIN KAUAN KUIN ERÄÄ RIITTÄÄ ELLER SÅ LÅNGT PARTIERNA RÄCKER

395 kpl/st.

895

Lämpökynttilät Värmeljus

Auringonkukansiemenet Solrosfrön 20 kg/säck/säkki

50 kpl/st./pkt paloaika/brinntid 8 tuntia/timmar norm. 4,95

95 2

20 kg

ps

säkki/säck

Lyhty Lykta 18 cm metallia i metall norm. 3,95

kpl/st.

KRISTALLISYDÄN

Sisustussarja Dekorationshjärta 80 kristallia/kristaller 40 lamppua/lampor norm. 14,95

95 16

50 2 kpl/st.

Koivupolttopuusäkki Björkvedssäck 40 litraa/liter sis. polttopuut ved ingår yksittäin/ styckevis 5,95

10€ pl

2kst.


Nro 97 Torstaina joulukuun 15. pnä 2016 - 13 .

Naiset kipsissä Kauniaisissa

BK ja Dicken tarpovat tasatahtiin Tasaisen vauhdin taulukkoa noudetaan oikein olan takaa, kun BK-46 ja Dicken tällä kaudella miesten SM-käsipallossa toisensa kohtaavat. Syyskuussa pelattiin Karjaalla tasan tarkkaan 25-25 ja lauantaina väännettiin Pirkkolassa just eikä melkein 27-27 (14-15). Joukkueet kamppailevat Cocksin takana kiivaasti kakkostilasta ja välierien kotiedusta. Toki riihimäkeläisten ohikin vielä ehtii, mutta jos tässä pedataan semifinaalia BK:n ja Dickenin välille, niin näillä näytöillä siitä tulee armotonta kynsien pureskelua. BK menetti syyskuussa kuuden maalin johtonsa ja jäi kihisemään kiukusta menetettyä pistettä, mutta nyt pisteessä oli mehevämpi maku. Vartti ennen loppua Dicken johti 23-18, mutta BK kampesi vielä itsensä mukaan ratsaille erikoistilannepelaamisen evästyksellä. Maalivahtia otettiin pois ja ekstraukkoa kehiin tehokkain tuloksin. Jasper Hellbergin osuma neljä sekuntia ennen loppua takasi tasapelin. -Saamme olla tyytyväisiä siihen, että jaksoimme painaa rinnalle. Viiden maalin tappioasemasta tasoihin nouseminen tekee tästä enemmän voitetun pisteen, mietti val-

mentaja Teddy Nordling. Ben Weber (6), Andreas Rönnberg (4) ja Oscar Kihlstedt (4) johtivat totutusti maalintekorintamaa ja André Udd (3) läväytti loppukirin aikana pari kaivattua kaappia. BK:n hyökkäyspelissä oli taas sitä leveyttä ja variaatiota mihin tähdätään. -Pyrimme siihen, että vastustajien on vaikea lukea hyökkäyksiämme. Meillä on monenlaista peli-ideaa emmekä ole vain muutaman kuvion varassa, Nordling täsmensi. Yhdellä osa-alueella Dicken on vetänyt tähän asti pidemmän korren. -He ovat voittaneet maalivahtikamppailun molemmissa matseissa ja maksimoineet osaamisensa siinä. En sano, että voitot olisivat maalivahteihimme kaatuneet, mutta meillä on siinä potentiaalia parempaan, Nordling sanoi. Dickenin maalivahti Patrik Roslander palkittiin Pirkkolassa kolmella tähdellä ja toi Karjaalla joukkueensa peliin mukaan toisen jakson mahtiotteilla.

Iso paha kukko BK:n vuosi huipentuu lauantain kotiotteluun ja kärkikamppailuun Cocksia vastaan. Pitkään aikaan ei olekaan runkosarjan kotimatsia

odotettu yhtä kuumeisesti ja saatu joulupaussin kynnykselle tällaista kliimaksia. -Se on totta kai tärkeä peli, mutta ei siitä kannata tehdä turhan isoa numeroa. Toki otteluun pitää valmistautua vähän eri lailla kuin vaikka Piffeniä vastaan ja se ”game plan” tehdään toisella tavalla. Mutta ei tämä siitä mitenkään eroa, että lähdemme voittamaan jokaista ottelua, on vastassa mikä joukkue tahansa, Nordling toppuutteli. Cocks on voittanut kaikki kymmenen liigaotteluaan ja käynyt läpi useammankin kamppailun, joka on toiminut vain harjoitusmatsina joukkueen kansainvälisille koitoksille. Suomen cupissa Grankulla IFK (finaali) ja BK (puolivälierä) ovat yhden puoliajan verran näyttäneet Cocksin olevan horjutettavissa, mutta 60 minuutin täysosuma vaatii jo hurjaa venymistä ja Cocksin alavirettä. Pelillisiä asioita enemmän vaakakupissa painaakin mentaalinen puoli ja se, ettei yksikään BK-peluri kumartele isoja pahoja kukkoilijoita, vaan uskoo täysillä voittoon. -Cocksilla on tähän sarjaan selvästi paras materiaali, siitä ei pääse yli eikä ympäri. Meidän täytyy vain uskoa siihen mitä me teemme, että se tuo

tulosta. Näistä peleistä pitäisi myös nauttia, sillä ei tällaisia kovia matseja tule sarjassa eteen joka viikko. Nämä ovat kuitenkin niitä pelejä, jotka eniten kehittävät. Ei mennä pelkäämään, vaan otetaan Cocks vastaan mielenkiintoisena ja hyvänä haasteena, Nordling totesi.

Granilta käkeen Naisten SM-sarjassa BK kaatui katalaan kantoon Kauniaisissa, kun Grani piti pisteet kotonaan 26-22 (9-10)-voitolla. Valmentaja Thomas Holmbergin mukaan pelaajilla oli lauantaina sihti vinossa. -Emme vain pistäneet palloa pömpeliin hyvistäkään paikoista. Joko maalivahti tai tolpat olivat tiellä. Lopussa meillä oli vielä tilaisuus tulla ylivoimalla Granin kantaan, mutta päädyimme yhdeksän metrin sisältä hakemaan syöttöjä, vaikka niissä tilanteissa pitäisi painaa kohti maalia. En tiedä jos aiemmat epäonnistumiset vaikuttivat niin, ettei enää yritetty omaa ratkaisua, hän tuumi. Granilta kuusi maalia tehnyt Sophie Böckelman palkittiin pelin parhaana ja maalivahti Cara Feodoroff torjui 17 palloa. Pamela Degerman osui karjaalaisista kahdeksan

kertaa, mutta vastapainoksi toinen hurja heittäjä Sirja Lassinharju rämpi läpi raskaan rupeaman ja pummasi kaikki seitsemän heittoaan. -En tiedä mikä Sirjalla kiikasti, mutta pimentoon hän jäi. Eikä hän ollut ainoa, joka heitoissaan epäonnistui, vaan kautta linjan oli vaikeaa. Positiivista oli se, että löysimme sentterit paremmin hyökkäyspeliin mukaan ja viivalta käytettiin tehokkaasti paikat hyväksi, Holmberg sanoi viitaten Linda Melasen (2) ja Lina Lundqvistin (2) tuotantoon. Sparta- ja ÅIFK-voittojen jälkeen BK:n nuoli näytti ylöspäin, mutta Suomen cupin romahdus Siuntiossa (4530) ja tappio Granille olivat askeleita taaksepäin. Grani on niitä joukkueita, jotka pitäisi ehdottomasti päihittää, jos neljän joukkoon halutaan. -Puolustuksen saimme Grani-matsissa parempaan kuntoon ja hyökkäyspäässäkin loimme hyviä maalintekopaikkoja runsain mitoin. Viimeistely vain petti. Kyllähän tämä tappio harmittaa, kun janosimme saada SIF:iä kiinni ja päästä lähemmäs kolmossijaa, Holmberg totesi. SIF hävisi perjantaina hivenen yllättäen ÅIFK:lle ja on kolmantena kaksi pinnaa ÅIFK:ta ja BK:ta edellä. BK:lle tukala juttu on se, että joulupaussin jälkeen se kohtaa perä perää kärkikolmikon joukkueet ja niiden pisteiden eteen saa tosissaan rehkiä. Perusrehkimisen pitäisi puolestaan riittää lauantaina, kun vuosi päätetään kotiottelulla peränpitäjä Atlasta vastaan. -ts-

EDULLINEN

PALVELUSTA

TINKIMÄTTÄ!

I AUTOMAATT EL DIES

4×4

13.800 Land Rover Freelander II 2.2 TD4 SE Business Autom. -07 232 tkm

10.500 Citroën DS3 THP 156 hv Sport Chic -11 116 tkm UUTUUS!

7.900 Ford S-Max 2.0 145 hv Trend 5-ov. -06 212 tkm UUTUUS!

I AUTOMAATT

7.500 Honda Accord 2.0i Sport 4-ov. Autom. -07 260 tkm 1 omistaja, todella siisti ja hyvin huollettu! DIESEL

6.900 Opel Astra Wagon Ultimate 1.7 CDTi ecoFLEX DPF -10 185 tkm LAHJAHINTAAN!

SM-hopeaa voimanostossa

Johan Henriksson ennätyskunnossa HIK:n Johan Henriksson oli loistokunnossa Sotkamossa pidetyissä klassisen voimanoston SM-kisoissa ja nappasi hopeamitalin sarjassa 83 kg. Aloituksessa, Henrikssonin herkkulajissa jalkakyykyssä hän aloitti 245 kilon painolla ja sen noston helppous antoi jo enteitä, että pian on tulossa parempaa. Kakkosnostoon kuormattiinkin puoli kiloa enemmän kuin mitä Henrikssonin nimissä olevaan SE-tulokseen eli 256 kiloa. Se tuli tiukasti, mutta hyväksytysti ylös. Vielä oli yksi paukku jäljellä ja se käytettiin 257,5 kilon nostoon. Se rauta jo painoi, mutta sisulla Henriksson siitäkin selvisi ja kirjasi uuden Suomen ennätyksen. Hienoja suorituksia kaikki, ehkä kisojen parhaita.

Penkkipunnerruksessa hyväksyttiin kaksi nostoa ja parhaaksi merkattiin 155 kiloa. Kolmas nosto 157,5 kilosta oli jo liian painava hivakka. Maastanostossa ensimmäinen paino 265 kilosta oli helppo perusnosto ja samoin seuraava 270 kilosta. Kolmannen noston paino 272,5 kilosta ei 32-vuotiaan merimiehen voimia enää kunnioittanut. Yhteistulokseksi kertyi oma ennätyssaldo 682,5 kiloa ja se oikeutti hopeamitaliin. Sarjavoiton uusi Oulun Powerteamin Mikko Ronkainen, jonka yhteistulos 715 kiloa kävi Suomen ennätyksestä. -Olen todella tyytyväinen kisapäivääni. Hieman jännitin miten polvet tulevat kestämään, sillä ne ovat tuntuneet olevan ylirasittuneessa tilassa lokakuun SFI-kisojen jälkeen,

RBK kohtaa GFT:n cupissa Raseborgs BK:n juna puksuttaa miesten futsalin Suomen Cupissa kohti seuraavaa pysäkkiä, jossa heiluttaakin sitten jo vähän väkevämpiä veturimiehiä. RBK voitti sunnuntaina cupin kolmannen kierroksen vieraskamppailussa Zenithin jatkoajan jälkeen 4-6, 4-4 (2-1). Ekenäs SC:n vanhoista liigajermuista cupiin koottu kaveriporukka eteni näin 16 parhaan joukkoon ja kohtaa

neljännellä kierroksella liiganippu GFT:n. Rima siis napsu napsulta nousee, sillä RBK kukisti ensin 2-divarin GFT/Ytimen ja nyt Ykkösessä pelaavan Zenit­hin. Latokartanossa oli sunnuntaina kuumat paikat, sillä Zenith johti toisella jaksolla jo 4-2. RBK veti saman tien veskarin vaihtoon ja isäntien oma maali sekä Simon Eklundin päivän toinen tärppi auttoivat vieraat tasoihin. Jatkoajan

4.900 Ford Focus 1.6 100 hv Trend Wagon -05 126 tkm 5.900

4.800 Herkkua ja jerkkua. Johan Henriksson pinnisti leipälajissaan jalkakyykyssä ylös sarjansa uudet SE-lukemat 257,5 kiloa. (Kuva: Heikki Orasmaa) varsinkin vasen polvi. Myös lievä flunssa ennen kisoja vaivasi, mutta onneksi eivät vaivat päässeet suoritukseen vaikuttamaan, Henriksson iloitsi. Hänellä on nyt SM-kisoista yksi mestaruus, viisi hopeaa ja kaksi pronssia eli kunnioitettava kokoelma. Naisten 72 kg sarjassa kilpaili HIK:n Heidi Bäckström, joka toukokuisen loukkaantumisen jälkeen uhkasi laittaa

nyt kaiken peliin. Jalkakyykyssä paras oli kakkosnoston 155 kiloa, joka sivusi omaa ennätystä. Kolmannen noston 160 kiloa ei perille tullut. Penkissä paras punnerrus oli toisella nostolla tehty 80 kiloa, kolmannen noston 85 kilon ollessa liikaa. Maastanosto ei mennyt Bäckströmillä aiempien kisojen tahtiin, sillä tulokseksi jäi hänelle vaatimaton 155 kiloa.

Yhteistuloksella 390 kiloa irtosi sarjan viides sija. Ehkä kuitenkin keväinen loukkaantuminen varjosti Bäckströmin suorituksia, sillä jotenkin pehmeä hän oli. Sarjavoiton nappasi Kuopion Painonnostajien Johanna Kankus, joka kuuluu maamme naisnostajien kärkeen. Hän summasi saldon 460 kiloa tehden uuden SE-yhteistuloksen. Heikki Orasmaa

ensimmäinen 5-minuuttinen sujui maaleitta, mutta heti toisen vitosen alussa Johan Estlander täräytti kymmenen metrin rankkarin häkkiin. Zenith haki raivoisasti tasoitusta ilman maalivahtia, mutta RBK-molari Oscar Forsström päätti pokkuroinnin potkaisemalla 4-6-maalin tyhjiin. RBK arvottiin GFT:tä vastaan kotijoukkueeksi eli Tammisaaren palloiluhalliin saadaan toiveiden mukaisesti kovemman kaliiberin koitos. Vielä tiistai-iltapäivään mennessä ei ollut selvinnyt milloin matsi pelataan.

-Meille sopisi parhaiten keskiviikko 28. joulukuuta, mutta GFT ei halua pelata silloin, kun heiltä on kuulemma miehiä poissa. Me puolestaan saisimme hyvän miehistön silloin kasaan ja myös Robin Sid voisi vielä pelata ennen kuin lähtee takaisin Maarianhaminaan. Tämä kierros cupissa pitäisi liiton ohjeistuksen mukaan pelata vuoden loppuun mennessä päätökseen, mutta GFT:stä sanottiin, ettei se ole niin tarkkaa. -Olemme antaneet heille neljä vaihtoehtoa pelipäiväksi (28.12., 29.12., 30.12., 2.1.)

ja mietimme myös ensi viikkoa (21.12.). Me haluaisimme saada mahdollisimman hyvän miehistön jalkeille ja tahtoisimme myös GFT:n tulevan parhaalla porukalla pelaamaan, kertoi RBK:n taustatirehtööri Peter Lindholm. GFT on pelannut liigassa alavireisen syksyn ja sarjasijoitus on vasta seitsemäs, mutta viime peleissä se on näyttänyt sitä laatua, jota materiaalissa mylvii. Lajilegenda Panu Autio orkesteria johtaa ja mukana ovat myös BK-46:sta tutut futarit Alysson Soares ja Marcos di Tullio.

Mazda6 Sport Wagon 1.8 Elegance 5-ov. -07 237 tkm

4×4

4.700 Audi A6 Avant 1.8 Turbo Quattro 110 kW -01 244 tkm TULOSSA Nissan Note 1.4 -11 66 tkm

Rahoitusmahdollisuus, jopa ilman käsirahaa. Lisää ajoneuvoja osoitteessa: www.raaseporinauto.fi

Myy - Ostaa - Vaihtaa Autot - Veneet - Asuntoajoneuvot Moottoripyörät

RaaseporinAuto Roy Virtanen 040 589 7069 roy.virtanen@raaseporinauto.fi Västanbynkuja, Horsbäck Tammisaari/Ekenäs Palvelemme ma-ke, pe 9-17 la 10-13, torstaisin suljettu

SULJETTU 23-31.12. Näytöt sopimuksen mukaan.


14 - Nro 97 Torstaina joulukuun 15. pnä 2016 .

Torstai 15.12. 4.00 Uutisikkuna 5.55 MOT: Terrorin TV1 varjot Suomen yllä 6.25 Ylen

aamu-tv 9.30 Puoli seitsemän 10.00 Kotiin takaisin (12) 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 Yle Uutiset Lappi 12.15 Yle Oddasat 12.19 Oddasat 12.35 Murha paratiisissa (12) 13.30 Verta käsissämme (12) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.15 Yle Oddasat 15.20 Ylen aamu-tv: Tänään ot-

Perjantai 16.12. 4.00 Uutisikkuna 5.45 Vaikeita kysymyksiä TV1 6.25 Ylen aamu-tv 9.30 Puoli

seitsemän 10.00 Kotiin takaisin (12) 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 Yle Uutiset Lappi 12.15 Yle Oddasat 12.19 Oddasat 12.35 Murha paratiisissa (12) 13.30 Päämaja (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.15 Yle Oddasat 15.20 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.55 A-studio: Talk 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.03 Yle Uutiset alueeltasi 17.07 Kotiin takaisin (12) 18.00 Yle Uutiset

Lauantai 17.12. 4.00 Uutisikkuna 8.00 Yle Uutiset 8.05 TV1 Dokumenttiprojekti: Neljäs

kuolema 9.00 Yle Uutiset 9.05 Ylen aamu-tv 10.00 Yle Uutiset 10.05 Ykkösaamu 10.45 Seniori työssä 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 Yle Uutiset Lappi 12.15 Yle Oddasat 12.20 Oddasat 12.35 Dokumenttiprojekti: Tahdon terapiaa 13.40 Akuutti 14.10 Prisma: Jääkauden jättiläiset 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Pisara 15.15 Eränkävijät 15.45 Löytöretkiä maailmaan 16.00 Downton Abbey (7) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä

Sunnuntai 18.12. 4.00 Uutisikkuna 8.00 Yle Uutiset TV1 8.05 Katoava Pohjola: Pilattu paratiisi 9.00 Yle Uutiset 9.05 Aamusydämellä 9.55 Yle Uutiset 10.00 Jumalanpalvelus 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Viikko viitottuna 11.15 Pressiklubi 11.45 Perjantai 12.40 Dokumenttiprojekti: Pilkki 13.40 Norsunluukoira 14.10 Historia: Berliinin muuri 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Hercule Poirot: Hautajaisten jälkeen (7) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Isä Brown ja hänen laumansa (12) 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Eränkävijät 18.45 Arto Nyberg 19.30 Midsomerin murhat (12) 20.15 Ruotsalaisia salaisuuksia 20.30 Yle Uutiset

sikoissa 16.00 Eduskunnan kyselytunti 16.55 Novosti Yle 16.57 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Kotiin takaisin (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Kettu (12) 20.00 Metten joulu 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio: Talk 22.00 Exodus: Matkamme Eurooppaan 23.00 Yle Uutiset Uutis-Suomi 23.10 Yle Uutiset 23.15 Arne Dahl: Verikyynel (16) 0.45 Puoli seitsemän 1.15 Uutisikkuna 4.00 Uutisikkuna 6.50 Pikku KakkoTV2 nen 6.51 Nimipäiväonnittelu:

15.12. 6.53 Lilli ja kukkaisystävät (S) 7.03 Unohdettujen purkkien kansa (S) 7.13 Laura (S) 7.24 Tilda ja hänen ystä18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Charles Dickensin ihmemaa (12) 20.00 Pressiklubi 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Perjantai 22.00 George Gentlyn tutkimukset (12) 23.30 Yle Uutiset Uutis-Suomi 23.40 Yle Uutiset 23.45 Puoli seitsemän 0.15 Uutisikkuna 4.00 Uutisikkuna 6.50 Pikku Kakkonen 6.51 TV2 Nimipäiväonnittelu: 16.12. 6.52

Samsam (S) 6.59 Unohdettujen purkkien kansa (S) 7.09 Kati ja Töppö (S) 7.20 Ystäväkirja 7.25 Nelli ja Noora (S) 7.32 Mimmi Lehmä ja Varis (S) 7.40 Joulukalenteri: Jäätävä seikkailu (S) 7.50 Kaapo (S) 8.18 Galaxi 8.19 Late Lammas (S) 8.26 Peter Pan (7) 8.50 Näin Norjassa 9.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Matkakumppanit 10.30 Unelmakoti 11.30 Luontoretkellä: Salaperäinen luonto 12.00 Lähiö - Reunalla 12.28 Lähiö - Reunalla 13.00 17.00 Yle Uutiset 17.10 Inhimillinen tekijä 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Pokka pitää (S) 18.45 Katoava Pohjola: Pilattu paratiisi 19.30 Midsomerin murhat (12) 20.15 Ruotsalaisia salaisuuksia 20.30 Yle Uutiset 20.50 Urheiluruutu 21.15 SuomiLOVE 22.15 Ylikomisario Banks (16) 23.45 Hercule Poirot: Kortit pöydällä (12) 1.20 Uutisikkuna 4.00 Uutisikkuna 7.45 Pikku Kakkonen 7.46 TV2 Nimipäiväonnittelu: 17.12. 7.48

Saara ja Sorsa (S) 7.56 Sanni Sateenkaari (S) 8.09 Taavi-tiikerin naapurissa (S) 8.36 Oktonautit (S) 8.50 Joulukalenteri: Jäätävä seikkailu (S) 9.00 Galaxi 9.01 Unelmien koulukuva 9.21 Joraavat juurikkaat (S) 9.23 Törmäyskurssi (S) 9.26 Lassie (7) 9.49 Late Lammas (S) 9.55 Marja Hintikka Live 10.45 Urheiluviikonloppu 10.55 Jääkiekon EHT: FIN SWE 13.28 Villi kortti: Kauden 20.45 Urheiluruutu 21.05 Kotikatsomo: Sorjonen (16) 22.05 Arne Dahl: Vuoren huipulle (16) 23.35 Ykkösaamu 0.15 Uutisikkuna 4.00 Uutisikkuna 7.45 Unna Junná 8.00 PikTV2 ku Kakkonen 8.01 Nimipäivä-

onnittelu: 18.12. 8.03 Hyrräpäät (S) 8.16 Killi ja Kiki (S) 8.23 Dinojuna (S) 8.50 Joulukalenteri: Jäätävä seikkailu (S) 9.00 Galaxi 9.01 Galaxi Play 9.21 Tenavat (7) 9.29 Esteitä ja ylityksiä (S) 9.36 Merten syvyyksissä (7) 10.00 Uusi Päivä (S) 10.28 Uusi Päivä (S) 10.56 Uusi Päivä (S) 11.25 Pasila 2.5 - The Spin-Off (7) 11.50 Tyttöjen erämaaseikkailu 12.30 Urheiluviikonloppu 12.40 Ampumahiihdon MC 13.20 Urheiluviikonloppu 13.30 Jääkiekon EHT: CZE - SWE 15.00 Urheiluviikonloppu 15.10 Ampumahiihdon MC: Naisten yh-

vänsä (S) 7.36 Lauri kilpa-auto (S) 7.46 Joulukalenteri: Jäätävä seikkailu (S) 7.56 Anniina Ballerina (S) 8.25 Galaxi 8.26 Miika (7) 8.37 Nokkelikot (7) 8.50 Näin Norjassa 9.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Downshiftaajat (12) 10.40 Villi kortti: Kauden komeimmat osumat 11.30 Niklaksen keittiössä 12.00 Lähiö - Reunalla 12.27 Lähiö - Reunalla 13.00 Unelmakoti 14.00 Matkakumppanit 14.30 Ravintola kaltereiden takana 15.00 Rachel Khoo: Ruokatuliaisia Australiasta 15.30 Marja Hintikka Live 16.30 Uusi Päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 17.46 Joulukalenteri: Jäätävä seikkailu (S) 18.00 Jääkiekon EHT: FIN - CZE 21.00 Alias Lönnrot 21.30 Kimmo (7) 21.52 Yle Uutiset 21.57 Urheiluruutu 22.00 Kioski 22.35 Jääkiekon EHT: SWE - RUS 0.00 Alias Lönnrot 0.30 Boardwalk Empire (16) 1.25 Uutisikkuna

6.00 Aamusää 6.30 Studio55.fi MTV3 7.00 Huomenta Suomi 8.35 Stu-

dio55.fi 8.55 Uutispäivä 9.00 Mitä tänään syötäisiin? 9.05 Kauniit ja rohkeat (S) 9.35 Viking Loton ja Jokerin tulokset 9.40 Emmerdale (12) 10.05 Emmerdale (12) 10.36 Lääkärit 11.30 Jamie Oliverin helpot herkut 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Grand Designs - unelma-asunnot 14.30 Hyvästi lemmikki! 15.30 Peter uutisvirrassa 16.00 Salatut elämät (7) 16.30 Löytäjät 17.00 Löytäjät 17.25 Viking Loton ja Jokerin tulokset 17.30 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Emmerdale (7) 18.25 Emmerdale (7) 18.55 Mitä tänään syötäisiin? 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 MTV Sport Uutiset 19.30 Salatut elämät (S) 20.00 Huippukokki landella 21.00 Modus (12) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Yövahti (12) 23.35 Kallista kipua (7) 0.35 Bull (12)

5.00 Astral-TV 6.00 Nelonen Bubble Guppies (S) 6.25 Tran-

Bensaa suonissa 13.30 Tanskan toisenlaiset frendit 14.00 Koiranpentuja ja palveluskoiria 14.30 Nuorisourheilu puntarissa 15.00 Rokkarit vuorilla 15.30 Kioski 16.00 Niklaksen keittiössä 16.30 Elämäni eläimet: Eläinsairaalassa 17.00 Pikku Kakkonen 17.45 Joulukalenteri: Jäätävä seikkailu (S) 18.00 Koistiset lennossa (S) 18.06 Poliisi selvittää (S) 18.20 Ampumahiihdon MC: Naisten pikamatka 19.45 Palloilua: Koripalloa 21.00 Jääkiekon EHT: RUS - CZE 22.00 Yle Uutiset 22.05 Urheiluruutu 22.10 Kova laki: Erikoisyksikkö (16) 22.50 Downshiftaajat (12) 23.30 Girls (16) 0.00 Ja’mie: Private School Girl (S) 0.30 Yle FOLK 0.30 Yle FOLK 0.55 Yle FOLK 1.21 Yle FOLK 1.47 Yle FOLK 2.20 Uutisikkuna

menta Suomi 8.35 Studio55. fi 8.55 Uutispäivä 9.00 Mitä tänään syötäisiin? 9.05 Kauniit ja rohkeat (S) 9.35 Emmerdale (7) 10.05 Emmerdale (7) 10.36 Lääkärit 11.30 Jamie Oliverin helpot herkut 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Koiralle koti 14.00 Koiralle koti 14.30 Hyvästi lemmikki! 15.30 Middle (S) 16.00 Salatut elämät (S) 16.30 Kädettömät kokit 17.30 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Emmerdale (12) 18.25 Emmerdale (12) 18.55 Mitä tänään syötäisiin? 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 MTV Sport Uutiset 19.30 Salatut elämät (S) 20.00 Elokuva: Uuno Turhapuro - Herra Helsingin herra (S) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Elokuva: Kuutamolla (12) 1.00 Eurojackpot, Jokeri ja Lomatonni 1.05 Modus (12) 2.05 Modus (12) 3.00 Tyrant (16)

5.00 Ast7.25 Gomorral-TV 6.00 Yle Fem ron Sverige Nelonen Bubble Guppies (S) 6.25 Tran- 8.15 Julkalendern: Selmas saga sformers Rescue Bots (7) 6.45 Lazy Town (S) 7.15 Pound Puppies (7) 7.35 Red Caps (S) 8.05 Tashi (7) 8.20 Angry Birds Toons (S) 8.25 Lego Nexo Knights (7) 8.50 Transformers Rescue Bots (7) 9.15 Eläinsairaala (S) 9.45 Vaaleanpunainen pantteri (7) 9.50 Kielletty rakkaus (S) 10.50 Onnenarpa 11.50 Live: Tiedä ja Voita 13.45 Amerikan kovimmat diilit 14.45 Kuppilat kuntoon, Gordon Ramsay! 15.45 Onnenarpa 15.50 Hotellit kuntoon, Gordon Ramsay 16.50 Kauppaneuvos Jethro (S) 17.50 Liigastudio 18.20 HS-uutiset ja sää 18.25 Liiga Ulkojäät Live: Ilves - Tappara 20.58 Keno 21.00 Elokuva: Indiana Jones ja viimeinen ristiretki (16) 23.40 Liiga: Illan parhaat 23.45 Elokuva: Kuningas Arthur (12) 2.15 Kauppaneuvos Jethro (S) 3.15 Kuppilat kuntoon, Gordon Ramsay! 4.15 Astral-TV

8.30 SVT Nyheter 8.43 Gomorron Sverige 11.00 Vem vet mest? 11.30 Dokument inifrån: Ensamma mot IS 12.30 Makt hos mig 13.00 SVT Nyheter 13.05 Go’kväll 13.35 Programtablå 13.45 Det sitter i väggarna 14.45 Jul hos Claus 15.51 Ponnyakuten 16.20 Kallt och vått 16.50 Mat så in i Norden 17.20 Obs debatt 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-­ klubbens julkalender 18.15 Piratskattens hemlighet (7) 18.30 Bakom bilden: Paula Salovaara 19.00 Danska mästerfotografer 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.55 Dok: Ritvas kloster 20.25 Skulptur B 20.45 Oddasat 21.00 På spåret 22.00 Nobel 2016: Fredspriskonserten från Oslo 23.30 Fantastiska hus 0.00 Förväxlingen 0.30 Dokument inifrån: Ensamma mot IS 1.30 Trettiplus 1.40 Trettiplus 1.50 Gro älskar jultomtar! 1.55 Programtablå

Ostoskanava Tvins.com 10.30 Salatut elämät (S) 11.00 Salatut elämät (7) 11.30 Salatut elämät (7) 12.00 Salatut elämät (S) 12.30 Salatut elämät (S) 13.00 Elokuva: Big Top Scooby-Doo! (7) 14.35 Piilokamera 15.00 Pop’n’Roll 16.00 Myytinmurtajat 17.00 MTV Sport: Lauantairavit 18.00 Taikuuden tuolla puolen 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Uutisextra 19.20 MTV Sport Uutiset 19.31 Elokuva: Yö museossa 2 (7) 21.40 Piilokamera 21.55 PUTOUS: Tiedän mitä hoet ensi keväänä 22.00 Kymmenen Uutiset 22.10 Päivän sää 22.15 Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Elokuva: Wallander - Veriside (16) 0.25 PUTOUS: Tiedän mitä hoet ensi keväänä 0.30 Modus (12) 1.30 Modus (12) 2.25 Scorpion (12) 3.25 Limitless (12)

Bubble Guppies (S) 6.25 Pound Puppies (7) 6.45 Transformers Rescue Bots (7) 7.10 Lazy Town (S) 7.35 My Little Pony: Ystävyyden taikaa (7) 8.00 My Little Pony: Ystävyyden taikaa -lyhäri (S) 8.05 Angry Birds Toons (S) 8.10 Angry Birds Toons (S) 8.15 Lego Legends of Chima (7) 8.35 Lego Ninjago (7) 9.00 Elokuva: Lego Friends: Girlz 4 Life (S) 10.35 Haluatko miljonääriksi? 11.35 Haluatko miljonääriksi? 12.35 Ummikot ulkomailla 13.35 Leijonan luola USA 14.30 Suomen huutokauppakeisari 15.30 Suomen huutokauppakeisari 16.30 Liigastudio 17.00 Liiga Ulkojäät Live: Ilves - HIFK 18.25 HS-uutiset ja sää 18.30 Liiga Ulkojäät Live: Ilves - HIFK 19.30 Vain elämää 20.58 Keno 21.00 Elokuva: Prinsessapäiväkirjat 2 (S) 23.20 Liiga: Illan parhaat 23.25 Elokuva: Cocktail (12) 1.35 Stand Up! (S) 2.35 Kaverille ei jätetä: Pikkujoulut (12) 3.40 Astral-TV

9.00 Lilla Aktuellt skoYle Fem la 9.15 Wild kids 9.45 Julkalen-

of Chima (7) 8.20 Angry Birds Toons (S) 8.25 Lego Ninjago (7) 8.50 HS Lasten uutiset 9.00 Lego Marvel Super Heroes: Superpahikset (7) 9.30 Jaksa paremmin 10.00 Liiga: Viikkomakasiini 10.30 Haluatko miljonääriksi? 11.30 Haluatko miljonääriksi? 12.30 Leijonan luola USA 13.25 Elokuva: Turtle Power: Teenage Mutant Ninja Turtlesin tarina (7) 15.25 Suomen huutokauppakeisari 16.25 Suomen huutokauppakeisari 17.25 Kauppaneuvos Jethro (S) 18.25 HS-uutiset ja sää 18.30 Hauskat kotivideot 19.30 Vain elämää 20.58 Keno 21.00 Elokuva: Indiana Jones ja kristallikallon valtakunta (12) 23.35 Elokuva: Riddick paluu (16) 2.00 Stand Up! (S) 3.00 Poliisit - kotihälytys (12) 4.00 Poliisit - kotihälytys (12)

BUU-klubbens julkalender 8.45 Piratskattens hemlighet (7) 9.00 Fiskelycka 9.15 Familjen Rysberg 9.45 Julkalendern: Selmas saga 10.00 SVT Nyheter 10.05 På spåret 11.05 Gudstjänst 11.50 Go’kväll 12.20 Sverige! 12.50 Skidskytte: Världscupen Nove Mesto 13.58 Gudstjänst: Med nya psalmer 14.45 På resande not 15.45 Eftersnack 16.25 Världens bästa pappa 17.25 Strömsö 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubbens julkalender 18.15 Piratskattens hemlighet (7) 18.30 Tro, hopp och kärlek 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Sportnytt 19.50 En stad - en historia 20.00 Dok: Ännu i tryck 20.28 Dok: Kampen om pengar 20.56 Norge runt 21.00 Film: Psalmer från köket (T) 23.00 Drömjobbet - En film om det fina med att vara behövd 0.00 Dokument utifrån: Rysslands återkomst

6.00 Aamusää 6.25 Studio55. MTV3 fi 6.50 Fysioaamu 7.00 Huokomeimmat osumat 14.15 Alias Lönnrot 14.45 Urheiluviikonloppu 14.50 Cheerleadingin SM-kilpailut 15.50 Urheiluviikonloppu 15.55 Ampumahiihdon MC: Miesten takaa-ajokilpailu 16.45 Urheiluviikonloppu 17.00 Jääkiekon EHT: FIN SWE 18.20 Urheiluviikonloppu 18.30 Ampumahiihdon MC: Naisten takaa-ajokilpailu 19.25 Urheiluviikonloppu 19.30 Joulukalenteri: Jäätävä seikkailu (S) 19.40 Kimmo (7) 20.05 Vaarallista tasapainoilua 20.50 VICE: The Warrior Women of Asgarda 21.05 Taru sormusten herrasta: Kuninkaan paluu (12) 0.20 Odyssey (16) 1.00 Yle FOLK 1.00 Yle FOLK 1.27 Yle FOLK 1.53 Yle FOLK 2.20 Uutisikkuna 7.00 Ostoskanava Tvins.com 8.00 MTV3 Pororo (S) 8.15 Elias ja pelastus-

ryhmän seikkailut (S) 8.35 Littlest Pet Shop (S) 9.00 Pokémon (7) 9.30 Thunderbirds (7) 10.00

teislähtö 15.55 Jääkiekon EHT: RUS - FIN 18.30 Urheiluviikonloppu 18.50 Joulukalenteri: Jäätävä seikkailu (S) 19.00 Yle Uutiset 19.05 Urheiluruutu 19.10 Matkapassi: Filippiinit 2 20.00 SAS: Erikoisjoukkojen kovassa koulussa 20.50 Adrenaliinihakuista elämää 21.00 Odyssey (16) 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.05 Marja Hintikka Live 22.55 Märät säpikkäät (12) 23.20 Girls (16) 23.45 VICELAND: World of Sports 0.06 VICELAND: Black Market 0.30 Uutisikkuna 7.00 Ostoskanava Tvins.com 8.00 MTV3 Pororo (S) 8.15 Hello Kitty - Paratiisi (S) 8.35 Littlest Pet Shop (S) 9.00 Pokémon (7) 9.25 Thunderbirds (7) 9.55 Loton ja Jokerin tulokset 10.00 Jamie Oliverin hauska joulu 11.00 Huippukokki landella 12.00 MTV.doc: Suomen

Astral-TV 6.00 Nelonen 5.00 sähköistäjät - Fingridin tarina 13.00 Yhdistetyn maailmancup ja mäki: Ramsau ja Engelberg 14.00 Eläintarhan salaisuudet 15.00 Top Gear USA 16.01 Metsällä 17.01 Sinulle on postia 18.00 Aku ja 7 ihmettä (S) 18.55 Naapurit-tuloslähetys 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 MTV Sport Uutiset 19.20 MTV Sport Extra 19.30 1001 Rikua 20.00 Elokuva: Herra Popper ja pingviinit (S) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.15 Viikon sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Bosch (16) 23.35 Americans (12) 0.35 Kallista kipua (7) 1.35 Ensimmäisen asteen murha (12) 2.35 Pomo piilossa 5.00 Astral-TV 6.00 Nelonen Bubble Guppies (S) 6.25 Pound

Puppies (S) 6.45 Transformers Rescue Bots (7) 7.10 Lazy Town (S) 7.35 My Little Pony: Ystävyyden taikaa (7) 7.55 Lego Legends

1.35 Uhka (16) 2.30 Believe (12) 3.30 Aku ja 7 ihmettä (S)

sformers Rescue Bots (7) 6.50 Lazy Town (S) 7.20 Pound Puppies (S) 7.40 Red Caps (S) 8.05 Tashi (7) 8.20 Angry Birds Toons (S) 8.25 Lego Nexo Knights (7) 8.50 Transformers Rescue Bots (7) 9.15 Eläinsairaala (S) 9.45 Vaaleanpunainen pantteri (S) 9.50 Kielletty rakkaus (S) 10.50 Onnenarpa 11.50 Live: Tiedä ja Voita 13.45 Amerikan kovimmat diilit 14.45 Kuppilat kuntoon, Gordon Ramsay! 15.45 Onnenarpa 15.50 Grillit huurussa (S) 16.50 Leijonan luola USA 17.50 Suomen huutokauppakeisari 18.55 HS-uutiset ja sää 19.00 Kauppaneuvos Jethro (S) 20.00 Kuppilat kuntoon, Jyrki Sukula! 20.58 Keno 21.00 Stand Up! (S) 22.00 Elokuva: Valtion vihollinen (12) 0.45 Leijonan luola USA

Unna Junná 8.30 Yle Fem 8.15

1.45 Kauppaneuvos Jethro (S) 2.45 Kuppilat kuntoon, Gordon Ramsay! 3.45 Poliisit (7) 4.15 Poliisit (7) 4.45 Astral-TV 7.25 Gomorron Sverige Yle Fem 8.15 Julkalendern: Selmas saga

8.30 SVT Nyheter 8.43 Gomorron Sverige 11.00 Vem vet mest? 11.30 Dox: Strandad i Kanton 12.45 Andreas till Galdhøpiggen 13.00 SVT Nyheter 13.05 Go’kväll 13.35 Programtablå 13.45 På spåret 14.45 Nobel 2016: Snillen spekulerar 15.56 Spartikelmysteriet (7) 16.25 Med livet som insats 16.55 En tvättäkta lantis 17.25 Lasso 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubbens julkalender 18.15 Piratskattens hemlighet (7) 18.30 Världscupen i skidskytte: Sprint, herrar 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.55 Obs debatt 20.30 Finska fotografer: Johan Jakob Reinberg 20.45 Oddasat 21.00 Efter Nio 22.00 Dok: Martha och Niki 23.00 Opinion live 23.45 Juicebaren 0.00 Förväxlingen

dern: Selmas saga 10.00 SVT Nyheter 10.05 Vem vet mest? 10.35 Vem vet mest? 11.05 Vem vet mest? 11.35 Vem vet mest? 12.05 Vem vet mest? 12.35 De magiska skorna 12.55 Programtablå 13.00 SVT Nyheter 13.05 Go’kväll 14.27 Dok: Ritvas kloster 14.55 Tro, hopp och kärlek 15.55 Efter Nio 16.55 Nomino 17.25 Danska mästerfotografer 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubbens julkalender 18.15 Piratskattens hemlighet (7) 18.30 Med livet som insats 19.00 Petra dejtar hela världen 19.30 Yle Nyheter TVnytt 19.40 Sportnytt 19.50 Mitt ögonblick 20.00 Solsidan (7) 20.22 Solsidan (7) 20.45 Klick 21.00 På resande not 22.00 Dok: Byggjobb på höga höjder 23.15 Vedeldad stenugn 23.20 Nobel 2016: BBC Hardtalk 23.50 Nobelkonserten


Nro 97 Torstaina joulukuun 15. pnä 2016 - 15 .

EU-ruoka-avun jako Hangossa pe 16.12. klo 10.30-13.30 kirpputori Lähimmäisen tiloissa, Esplanaadi 62. Ruokakassin saamiseksi riittää, että tulee paikalta sen hakemaan. Järj. Hangon helluntaiseurakunta Hankoniemen Eläkkeensaajat. Kauden viim. jäsentapaaminen to 15.12. klo 13, vieraina seurakunnasta Marina Lasonen ja Eira Paronen. Jäsentapaamisen jälkeen jaetaan sotavete-

16.12. pe - 23.12. pe 19.30 3D -K12- 10 €

16-22.12 fre-to 17.30 -T- 9 € EI TEKSTITYSTÄ SUOMEKSI

16.-22.12. pe-to 19.15 3D 11 € 16.-18.12. pe-su 16.30 EI 3D 10 € -K12-

17.-18.12. la-su 15.00 19.-22.12. ma-to 17.30 -S- 8 €

raanien sukkia varten lankoja ja niitä saa sen jälkeen jouluun saakka osoitteesta Kappelisatamantie 148, johon myös valmiita sukkia voi toimittaa laskemista varten. Metallin toimistossa, Espl. 83, 17.12. järjestettävien joulumyyjäisten valmistelu pe klo 16.30, leivonnaisia otetaan vastaan molempina päivinä.

Läntisen Uudenmaan Wanhat toverit, LUWT. Pikkujoulu pe 16.12. klo 11.30 kylpylähotelli Päiväkummussa Karjalohjalla, joululounas klo 12-13, vieraana SDP:n puoluesihteeri Reijo Paananen, keskustelua, musiikkia, arpajaiset. Lisätied. ja ilm. leena.levonpera@gmail.com tai p. 040-5590999.

VN Diabetesförening. ”Jag föll för dig” 15.1 i Fallåker, bussen startar från Hangö bussis kl. 13.10, Ekenäs bussis 13.45 via Raseborgsvägen, Karis bussis 14.10 o. Ingå bussis 14.30. Info o. anm sen. 28.12 t. 0400875197 / Ritva. VN Diabetesförening. ”Jag föll för dig” 15.1. Fallåkerissa, linja-auto lähtee Hangon la-asemalta klo 13.10, Tammisaaren la-asema 13.45, Raaseporintie, Karjaan la-asema 14.10. ja Inkoon la-asema 14.30. Tied. ja ilm. viim. 28.12. p. 0400-875197 / Ritva.

Gentoften alueen Asukasyhdistys. Teatterimatka Lohjalle 4.2.17 klo 16 ”Avoin liitto” -draamakomedian esitykseen, paikkoja rajoitetusti. Tied. ja sit. ilm. viim. 30.12. p. 0400331220 / Reino.

Muistikahvila Karjaalla to 15.12. klo 12 työväentalossa, Kauppiaankatu 22. Tied. p. 040-7527866 / Uudenmaan Muistiluotsi. Minnescafé i Karis to 15.12 kl. 12 i folkets hus, Köpmansgatan 22. Info t. 0400321239 / Nylands Minneslots. Ingå Seniorer. ”Kungens tal” i Åbo svenska teater lö 17.12, buss från Degerby kl. 13.05, Dal 13.15, Strandvägen, bus�station 13.20, Ritomten, Tallvägen 10 kl. 13.25. Info t. 0505903449 / Disa. Västra Nylands Reumaförening. Teaterföreställningen ”Okänd soldat” i Lappvik 2.8, anm. sen. 15.12 t. 040-4868078 / Erik Ekman eller erik.ekman@ brev.fi. Pääkaupunkiseudun luustoyhdistyksen Hangon paikallisosasto. Kevään kuntosalivuorot Astreassa alkavat maanantaina 7.1. klo 18 ja jatkuvat maanantaisin huhtikuun loppuun. Tied. p. 040-4174336 / Eira Taurén.

med svensk text

JOULUPUKKI Autoileva joulupukki Karjaalla. P. 0400 311 270.

MLL Karjaa. Perhekahvila ma klo 10-12 Jumbopuistossa. Tied. p. 041-5489836 / Anni Pöyhtäri. Perhekerho pe klo 9.30-11.30 Pikkupappilassa, Tammisaarentie 4–8. Jumppaa alle kouluikäisille huoltajan seurassa keskiviikkoisin klo 16-17.30 Billnäs skolan tiloissa. Info p. 041-5489836 / Anni Pöyhtäri. Mbf Karis. Familjecafé må kl. 10-12 i Jumboparken. Familjeklubb fre kl. 9.30-11.30 i Lilla prästgården, Ekenäsvägen 4-8. Gympa för barn under skolåldern med förmyndare onsdagar kl. 16-17.30 i Billnäs skolas utrymmen. Info. t. 041-5489836 / Anni Pöyh­täri. Vänförmedling i Karis o. Pojo helgfria torsdagar kl. 10-12 t. 044-0279304. Arr. Röda Korset Karis-Pojo lokalavdelning och församling. Ystävänvälitys Karjaalla ja Pohjassa arkitorstaisin klo 10-12 p. 0440279304. Järj. Punaisen Ristin Karjaan-Pohjan paik.os. ja seurakunta. Mielenterveysyhdistys Kaippari. Ennaltaehkäisevää ja kuntouttavaa mielenterveystyötä Raaseporissa. Tapaamispaikka ma-la klo 10-14, ti ja to 10-18 Karjaalla kirpputorilla, Nils Grabbenkatu 4, tied. p. 045-

16.12. pe 20.00 17.12. la 18.00 18-19.12. su-ma 19.00 EI 3D -K1220.-21.12. ti-ke 19.00 3D 10 €

KÖPES Person-/paketbilar, även husvagnar/-bilar. Allt beaktas. T. 045 840 9766.

OSTETAAN

16.12. pe 18.00 18.-19.12. su-ma 17.00 21.12. ke 17.00 -K12- 9 € 20.12. ti 14.00 + kahvitarjoilu 8 €

puhumme suomea

Ratatupa, Felix Fromin katu 4, p. 230 768. Päihdeongelmaisille ja heidän perheilleen tarkoitettua vapaa-ajan toimintaa arkisin klo 8-15, muina päivinä 9-12. Fritidsverksamhet för missbrukare och deras familjer. NA Myrsky Hangossa perjantaisin klo 19-21, Gentoftenk. 8. NA-siskot Hangossa torstaisin klo 19-21 Katulähetyksen tiloissa, Gentoftenkatu 8. NA-Tammi Tammisaaressa keskiviikkoisin klo 19-21 Ystävän Tuvan tiloissa, Tornikatu 4.

vi talar svenska

Torstaisin ja sunnuntaisin ilmestyvä puolueeton paikallislehti (Hanko, Inkoo, Karjaa Pohja, Tammisaari)

Painos 23.000 kpl

Galleria Elverket, Tammisaari. ”Economy plus” Karoliina Hellbergin ja Benjamin Orlowin teoksia 15.1. asti ti-pe 1317, la-su 11-17. Luckan Raseborg, Karjaa. Eva-Liisa Hällin akvarellinäyttely 27.1. asti. Galleria Kobra, Karjaa. ”Jarred & Displaced”, Christoffer Relanderin valokuvia 27.1. asti ti-pe 12-18, la 12-16. Fokus, Karjaa. Ahkeraliisojen käsitöitä 17.12. asti ma-pe 1117, la 10-14. Galleria Perspektiivi, Tammi­ saaren kirjasto. ”Joulusalonki”, Tammisaaren taideyhdistyksen jäsenten näyttely 31.12. asti kirjaston aukioloaikoina.

AA-gruppen Väst sammanträder onsdagar kl. 19-21, Lärkkullavägen 8 B källarvåningen), Karis.

Galleria Karaija, Inkoo. ”Talvimetsän taikaa”, Annabelle Antasin, Maarit Lassilan, Eeva Tarkion ja Johanna Vireahon

Joulumyyjäiset Tulliniementie 16

• käsitöitä • joululeivonnaisia • joululaatikoita • arpajaiset Glögitarjoilu! Tervetuloa! järj. Hangon Eläkeläiset - Hangö Pensionärer ry

Ingå svenska AA-gruppen, “Å-gruppen”, sammanträder tisdagar kl. 19-21, Ola Westmans allé 10 (lilla röda huset bredvid kyrkan).

torsdagen 15.12 kl. 18.30 på Högåsa i Pojo kby, Gamla Åbovägen 85. Vi önskar alla spelare och funktionärer en

Al-anon, kaksikielinen perheryhmä läheisen alkoholinkäytöstä kärsiville kokoontuu maa-

Suuri KINKKUBINGO

Karjaa, Mäntynummenkuja. 2 h, k, kph, vh, 65 m². II krs, läpitalon päätyhuoneisto. Iso lasitettu parveke. Heti vapaa! Vuokra 550 €/kk + vesimaksu 20 €/hlö. Vuokravakuus 1 kk. P. 0400 473 717.

Kustantaja: Karjaan Offsetpaino Oy Tj. Mikko Nieminen Puh. (019) 278861

Kuovilan Kyläseura. Salivuorot Kisakeskuksessa: torstaisin kuntosali klo 18-19, tied. p. 0400-838236 / Roy, ja sunnuntaisin sulkapallo klo 19-20, tied. p. 0400-590897 / Tauno.

la 17.12. klo 11-13

Pintarem. 2 h, k, parv., 58 m², Metsästystie 5, Tammisaari. I krs, ei portaita. Astianpesukone löytyy. V. 630 € + vesi. P. 050 440 8487.

Päätoimittaja: Ari Hätönen Puh. (019) 278868 0500-471963

FU-47. Palloilukerho on joulutauolla 9.1. asti. Tied. p. 0405181022 / Aki.

Fiskarsin ruukin museo. ”Pikku lampaani” -joulunäyttely 13.1. asti ke-su 11-16.

Hanko, 1 h, k, 35 m², III krs, 350 €/kk + vesi 25 €/kk/hlö. Vapaa 1.1. P. 040 551 9997.

Toimitus ja ilmoituskonttori: Keskuskatu 76, KARJAA

FU-47. Jousiammunta Klinkbackassa joulutauolla 8.1. asti. Kisakeskuksessa jousiampujien joulutauko on 18.12.-8.1. Tied. p. 040-5181022 / Aki.

AA-gruppen i Ekenäs möts alla söndagar kl. 19 i Vänstugans utrymmen, Torngatan 4.

VUOKRALLE TARJOTAAN

Sähköposti: ilmoitus@etela.com jakelu@etela.com toimitus@etela.com

LIIKUNTA JA ULKOILU

TAPAHTUMIA-palsta on kokonaisuudessaan internetissä: www.etela.com/tapahtumia

Ytrenoverad 2 r, k, balk., 58 m², Jaktvägen 5, Ekenäs. I vån., inga trappor. Diskmaskin finns. Hyra 630 € + vatten. T. 050 440 8487.

PL 16 10301 KARJAA

Tammisaaren museokeskus EKTA. ”Raasepori – vallan linnake” -erikoisnäyttely 29.1. asti sekä pysyvät näyttelyt ”Helene Schjerfbec­kin elämä ja taide” ja ”Kaikkien aikojen Tammisaari - seudun historiaa” ke-su 11-17.

Galleria Zebra, Karjaa. ”Nuorin silmin”, Eeva-Kaisa Ailuksen, ja ”XS-XL”, Liisa Vääriskosken valokuvia 29.12. asti ti-pe 12-18, la 12-16.

UTHYRES

Puh. (019) 278866 Postiosoite: (019) 236797

Fiskarsin ruukin museo. ”Säilyttämisen arvoinen?” -teemanäyttely 13.1. asti ma-su 11-17.

AA-ryhmä kokoontuu Karjaalla to klo 19-21 ja la 13-15, Felix Fromin katu 4. Karjaan AA:n auttava puhelin 046-9434716 päivystää ma-su klo 9-21.

Stor SKINKBINGO Fridfull Jul

torstaina 15.12. klo 18.30 Pohjan Högåsassa, Vanha Turuntie 85. Toivotamme kaikille pelaajille ja toimitsijoille

Rauhallista Joulua

KIRPPIS

Ingen bingo / ei bingoa 22.12. NYÅRSBINGO / UUDEN VUODEN BINGO 29.12.

la 17.12. klo 12-14 Luotsikatu 6 G, Hanko

Nämä tavarat eivät mahtuneet mukaan ja vähän naapurinkin: huonekaluja, tauluja, työkaluja, astioita.

Tavarat sisällä. Kahvitarjoilu. Tervetuloa!

PE 16.12. KLO 12-17

GLÖGITARJOILU TULE MYÖS TUTUSTUMAAN UUSIIN ENERGIAA SÄÄSTÄVIIN TUOTTEISIIN.

Vi börjar det nya året / VÄLKOMMEN - TERVETULOA! Aloitamme uuden vuoden 5.1.2017

MYÖS TÄN AUSM Ä VUONN A AHDO LLiSU ! US!

! I ÅR! IGHET ÄVEN MÖJL NINGS PACK

PAKK

KAUPUNGIN TUOREIMMAT

Stans färskaste

julgranar

jOULUKUUSET

vid Ekenäs S-Market 17-23.12 Pris fr. 25 €

FÖRMÅNLIG hemtransport

DU KAN ÄVEN BESTÄLLA JULGRANEN HEMLEVERERAD 45 € inom ekenäs med närområden RING OCH BESTÄLL i GOD TID!

Ensikuja 1, Karjaa. Avoinna: Ma-pe 8-17 P. 045 204 9318, info@putkipiste.net

Arr./Järj. PUF

T:SAAREN S-MarketIN PIHALTA 17.-23.12. alk. 25 € EDULLInen KOTIINKULJETus

VOIT TILATA JOULUKUUSEN MYÖS KOTIINKULJETettuna 45 € TAMMISAARI JA LÄHIALUE soita ja TILAA AJOISSA!

040 768 6721

www.putkipiste.fi

TYÖSUORITUKSIA MARTTI POUTIAINEN OY • Kaivo- ja tankintyhjennykset

• Brunns- och tanktömningar • Vaihtolavat Bytesflak 0500 477 300 poutiainen.net

kl./klo 14.00– på Pojo torg fredag 16.12 Pohjan torilla perjantaina 16.12. Lignell, Bromarf

Fax

NÄYTTELYJÄ

Åliden, Ola Westmanin puistotie 4A2, Inkoo. ”Pieni joulunäyttely”, Sirpa Eriksson-Tengströmin teoksia 17.12. asti la 12-14.

FISK - KALAA

18.12 sö 15.30 -T- 8 €

teoksia 23.12. asti ke-pe 12-18, la-su 11-16.

AA-ryhmä Hangossa kokoontuu ma 19-21, Lähteentie 1 (Pikku-Ljungbo).

SÄLJES

17.12. la 16.30 -S- 8 €

nantaisin klo 19-21 Karjaalla, Felix Fromin katu 4.

Huoneisto tyhjäksi

JULGUBBE Bilburen julgubbe i Karis. T. 0400 311 270.

1708957 / Sissi. Työtoimintaa, ompelua, kankaankudontaa, askartelua, puutöitä, ym., ma-pe klo 10-15 Ruukin Tuvalla Billnäsin ruukissa, Ruukintie 9. Kaikille avoin keskustelu- / käsityökerho klo 11-13 tapaamispaikassa Karjaalla, tied. p. 050-3366818. Lisätied. kaikesta toiminnasta p. 050-3213956 / puheenjohtaja tai 040-5695162 / toimintavastaava.

Ilmoitukset:

Puh. (019) 278866 ilmoitus@etela.com

Jakelut: Puh.

(019) 278861 jakelu@etela.com

ETELÄN UUTISET: www.etela.com

Torstailehteen tarkoitetun toimituksellisen aineiston (mm. Tapahtumia-palstan tiedot) on oltava toimituksen käytettävissä viim. edellisenä maanantaina klo 16 ja sunnuntailehteen -ilmoituksen koko vähintään 555 pmm tarkoitetun edellisenä torstaina Rivi-ilmoitukset yksityishenki- klo 16. (Seurakunnat-palstan löille 2,70 euroa/rivi. Tilinumero: tiedot maanantaisin klo 16.) Aktia, FI98 4055 8720 0003 21. Ilmoitusaineisto torstailehteen on jätettävä viim. tiistaisin kello Tilinhoitomaksu 5,70 euroa. 11 ja sunnuntailehteen viim. perjantaisin kello 11. Hinnat sisältävät ALV 24 %. (Täydellinen hinnasto toimistostamme.) Lehden korvausvelvollisuus vir-

Ilmoitushinnat (neliväri, euroa): 2,87/pmm Etusivu Teksti 2,48/pmm Takasivu 2,60/pmm Määräpaikkakorotus +10 %

heellisistä ilmoituksista rajoittuu uuteen ilmoitukseen. Puhelimitse jätettyjen ilmoitusten virheistä vastuu on ilmoittajalla. Lehti ei vastaa ilman sopimusta lähetetyn materiaalin säilyttämisestä tai palauttamisesta.

Painopaikka: Salon Lehtitehdas Salo 2016


16 - Nro 97 Torstaina joulukuun 15. pnä 2016 .

T I VÄNTAN PÅ JULEN T JOULUN ODOTUKSEEN T ÖPPET NU LÖRDAGAR kl. 9-16 och SÖNDAGAR kl. 12-16 / AVOINNA NYT LAUANTAISIN kl. 9-16 ja SUNNUNTAISIN klo 12-16

TEXTILIER OCH LITE EXTRA! TEKSTIILEJÄ JA VÄHÄN EXTRAA!

Allt trevligt mitt i centrum! Kaikkea kivaa keskellä kaupunkia! BASTUSET SAUNASETIT

ETT

PARTI ERÄ

9

FLUFFIGA BENVÄRMARE PÖRRÖISET SÄÄRYSTIMET

95 set setti

Vi lottar ut 21.12 en JJRC H11WH drönare, som våra vänner på Battery har donerat till oss, bland alla som fyllt i kupongen i butiken. Arvomme 21.12. JJRC H11WH kamerakopterin, jonka ystävämme Batterylla ovat lahjoittaneet meille, kaikkien myymälässä kupongin täyttäneiden kesken

5

39

fl./pl

LYXFLEECE LUKSUSFLEECE

9

95

KANDELABER KYNTTELIKKÖ

5

st./kpl

STOR LYKTA ISO LYHTY 30 cm

7

95

99

st./kpl

LJUSSLINGA VALOSARJA 80 LED inom- och utomhusbruk sisä- ja ulkokäyttöön

69

set setti

STORT STJÄRNLJUS ISO TÄHTIKYNTTILÄ brinntid/ paloaika 75 timmar/ tuntia

4

95

99

st./kpl

10

5

9

99 ask/rs

KERAMISK PLATTBORSTE KERAAMINEN SUORISTUSHARJA

st./kpl

MUMIN SAMLINGSTALLRIKAR KERÄILYLAUTASET 2 tallrikar/pkt 2 lautasta/pkt

49

5

95

95

pkt

49

JULGUBBENS JACKA JOULUPUKIN TAKKI med pälskant turkisreunalla

€ st. kpl

MAXELL BATTERIER PARISTOT 10 st./kpl/pkt AA eller/tai AAA

norm. 19,95 NU/NYT

1197

14

st./kpl

5

st./kpl

CENTRALGATAN 96, 10300 KARIS ÖPPET: Må-Fre 9-19, Lö 9-16, Sö 10-15

st. kpl

norm. 26,95 NU/NYT

2

pkt

5

€2

-40 29

l

%

95

st./kp

-40

%

1617

ELEKTRONISK STEKTERMOMETER ELEKTRONINEN PAISTOLÄMPÖMITTARI

8

5

1

GÅVOLÅDOR LAHJALAATIKOT

TJOCK HUPPARE MED PÄLSFODER PAKSU HUPPARI KARVAVUORELLA

norm. 12,95 NU/NYT

648

st. kpl

95 st./kpl

KESKUSKATU 96, 10300 KARJAA AVOINNA: Ma-Pe 9-19, La 9-16, Su 12-16

Hitta oss på facebook / Löydä meidät facebookista www.facebook.com/sparcentralenlatvala Ej för återförsäljare! Ei jälleenmyyjille!

-50

%

UNDERBYXOR FÖR BARN LASTEN ALUSHOUSUT 3 st./kpl/pkt

ETT

PARTI ERÄ

95

DISNEY FILTAR HUOVAT

95

KUDDE TYYNY 50 × 60 cm

PÄLSKUDDE KARVATYYNY 45 × 45 cm

OSTFORM JUUSTOMUOTTI

ANANASLAMPA ANANASLAMPPU

st. kpl

st. kpl

st./kpl

LJUSSLINGA MED RÖDA HJÄRTAN VALOSARJA PUNAISILLA SYDÄMILLÄ batteridriven paristokäyttöinen

JULGRANSLJUS JOULUKUUSEN KYNTTILÄT 16 LED, inomhusbruk sisäkäyttöön

TÄCKE PEITE 150 × 200 cm

st./kpl

BALLADI CHOKLADKONFENTER SUKLAAKONVEHDIT 205 g

1

RENTO BASTUHINK SAUNASANKO i aluminium, lingonröd alumiinia puolukanpunainen

19

95

INARI BESTICKSET ATERINSETTI 24 delar/osaa

2 klara glasburkar / 2 kirkasta lasipurkkia 1 st./kpl 116 × 114 mm & 1 st./kpl 116 × 57 mm

par pari

NACKKUDDE FÖR BARN LASTEN NISKATYYNY

Vi informerar vinnaren personligt och på vår Facebook-sida. Vinsten kan hämtas från butiken. Voittajalle ilmoitetaan henkilökohtaisesti ja Facebook-sivullamme. Palkinto on noudettavissa myymälästä.

KASTEHELMI BURKAR I METALLASK PURKIT METALLIRASIASSA

2

norm. 8,95 NU/NYT

448

LÅNGÄRMAD SKJORTA FÖR HERRAR MIESTEN PITKÄHIHAINEN KAULUSPAITA

8

95 st. kpl

IGELKOTTVANTAR SIILILAPASET

6

95 par pari

BADRUMSMATTOR KYLPYHUONEMATOT (9,95)

-50 2 %

fr. alk.

99 st. kpl

Köpmansgatan 14, KARIS • Kauppiaankatu 14, KARJAA • extra@latvala.com lö sö må-fre tel./puh 044 727 6020 ma-pe la su

9-18

9-16

12-16

ERBJUDANDEN I KRAFT t.o.m. 14-18.12.2016 så länge lagret räcker. TARJOUKSET VOIMASSA 14.-18.12.2016 niin kauan kuin erää riittää.

EU 97 / 15.12.2016 to