Page 1

19-49,Actionkamera CSAC100

Lennokki GETX Focus Drone

1979

2FAST2FUN Focus Drone -helikopterilennokki, jossa sisäänrakennettu kamera. Tallenna kuvat ja videot mukana tulevalle 2 Gt SD-kortille. Voit lentää eri nopeuksilla ja tehdä temppuja. Helpolla ”come home” -komennolla voit laskeutua turvallisesti.

2016

Nro 94 Sunnuntaina 4.12.2016

79,90

Kevyen actionkameran pyörä- ja kypäräkiinnikkeen avulla voit ikuistaa laskettelun, laskuvarjohypyn ja koskenlaskun huuman tai yhtä lailla rauhallisen metsäretken. 80° kuvakulma, HD-videotarkkuus ja sisäänrakennettu mikrofoni.

KARJAAN RAUTA

54,90 Tarjoukset voimassa 11.12. asti tai niin kauan kuin tavaraa riittää.

TAMMISAARI

&

s. 5

Hyvää itsenäisyyspäivää Trevlig självständighetsdag Atria

Snellman Porsaan

maustettu uunifilee tai suolattu juhlafilee Kryddad ugnsfilé eller saltad festfilé av gris

4,99

kg

Voimassa ma 5.12 ja ke 7.12. HUOM! Ei tiistaina 6.12.

Siikafilee Sikfilé

tai eller

Suomi/Finland

Takuumurea naudan sisä- tai paahtopaisti Garanterat mör innerstek eller rostbiff av nöt Suomi/Finland

Tuore ruodoton lohifilee Färsk benfri laxfilé

Omenat Äpplen

Norja/Norge tyhjiöpak./vakuumförp. rajoitus: 2 fileetä/talous begr.: 2 filéer/hushåll

Suomi/Finland

11,95 14,95 1,49 kg

kg

kg

kraft må 5.12 och ons 7.12 HERKKUTORILTA - FRÅN DELIKATESSTORGET IOBS! Ej tisdag 6.12

Kuhafilee Gösfilé

tai eller

Suomi/Finland

Takuumureat entrecôtepihvit Garanterat möra entrecôtebiffar

Kirjolohen mäti Forellrom

16,95

Suomi/Finland

29,95

Kariniemen

Karjalanpaisti Karelsk stek

HK

Sininen lenkki Blå länk 500-580 g (3,90-3,36/kg)

Kananpojan fileepihvit Filébiffar av kyckling

900 g (6,66/kg)

pkt

Ilman korttia / utan kort 2,49 pkt (4,98-4,29/kg)

kg

kg

HK

-22 %

1,95

Santana

5,99

rs ask

1 kg (9,95/kg) miedosti suolatut tai hunajamarinoidut lätt saltade eller honungsmarinerade

9,95

Tarjoukset voimassa / Erbjudanden i kraft MAANANTAI/MÅNDAG-KESKIVIIKKO/ONSDAG 5.-7.12. ellei toisin mainita / om inte annat nämns. K-supermarketit palvelevat itsenäisyyspäivänä: K-supermarket betjänar på självständighetsdagen:

Hanko, Karjaa, Tammisaari Hangö, Karis, Ekenäs

10-18

Popsi

12-18 POPSI

Ratakatu/Bangatan 59 10300 KARJAA/KARIS puh./tel. 0207 870 150 ark./vard. 7-21, la/lö 8-20, su/sö 10-18

Rewellinkatu/Rewellgatan 2 10900 HANKO/HANGÖ puh./tel. 0207 871 680 ark./vard. 7-21, la/lö 8-20, su/sö 10-18

Rautatienkatu/Järnvägsgatan 19 10600 TAMMISAARI/EKENÄS puh./tel. 019 212 6500 ark./vard. 7-21, la/lö 8-20, su/sö 10-18

Raaseporintie/Raseborgsvägen 14 10650 TAMMISAARI/EKENÄS puh./tel. 0207 630 810 ark./vard. 7-21, la/lö 8-18, su/sö 12-18

rs ask


2 - Nro 94 Sunnuntaina joulukuun 4. pnä 2016 .

M

e Vantaalla harvoin kehumme itseämme. Mutta yhdessä asiassa olemme kerrassaan eteviä. Me Suomen roskattomimmassa kaupungissa osaamme näet lajitella ja kierrättää jätteemme.

JA SEN, MITÄ EMME VOI KIERRÄTTÄÄ, POLTAMME JÄTEVOIMALASSAMME. EIKÄ TURHAAN. KUN ROSKA PALAA, TEEMME SIITÄ KAUKOLÄMPÖÄ JA SÄHKÖÄ.

E

nnen sinunkin roskapussisi vietiin kaatopaikalle. Nykyään asiat ovat fiksummin. Uudellamaalla asuvien sekajäte palaa Vantaan Energian jätevoimalassa. Asuit sitten Hangossa, Loviisassa, Karkkilassa, Helsingissä tai jossain siinä matkan varrella.

ROSKATTOMIN KAUPUNKI ON MEILLE SYDÄMEN ASIA. Siksi

me Vantaalla haluamme auttaa naapurikuntiamme ja näyttää esimerkkiä jätteiden lajittelussa ja kierrätyksessä. Valjastamme avuksi roskapoliiseja, jotka eivät heristä sormea, vaan auttavat iloisella meiningillä. Lisäksi järjestämme roskien lajittelun SM-kisat kesällä 2017.

H

aastamme Uudenmaan kunnat ja niiden asukkaat mukaan #roskattominkaupunkitalkoisiin. Tehdään naapurustoistamme yhdessä roskattomampi paikka elää ja asua!

LÄHDE MUKAAN JAKAMALLA LUPAUS KOTIKUNTASI PUOLESTA HASHTAGILLA #ROSKATTOMINKAUPUNKI. www.roskattominkaupunki.fi

BLACK FRIDAY -ARPAJAISTEN VOITTAJA ON MATTI NUMMINEN

4×4

4×4 375 €/kk

375 €/kk

385 €/kk

105 €/kk

4×4

4×4

405 €/kk

Audi A4 Avant 2.0 TDI 140 kW Quattro S-tronic Audi A6 2.0 TDI 130 kW Multitronic S-line ulkop., Audi A6 2.0 TDI S-line hyvät varusteet, urh. ist., Audi A6 3.2 FSI 188 kW Quattro Tiptronic-autom. Audi A6 Avant 3.0 V6 TDI 150 kW Quattro S-line Audi Q5 2.0 TDI Quattro S-tronic xenon, uudet S-Line 2 x aluvant., urh.ist., xenon, tumm. ikk. , vak. rusk. nahkasis., xenon, 18” pyörät, bluetooth, navi, nahka/alcantara, xenon, vetok., tumm. ikk., pdc x 2, xenon, nahkaverh., navi, webasto, erik.vant., ilmast., ulko- ja sisäpak., 19” pyörät, xenon, navi, kaistavahti, kesärenk., juuri huoll., nahkasis., vetok., lohkol., -14 37.990,- h-kirja, sähköist., vetok., 257 tkm -04 nop.s., 98 tkm -14 36.890,- aut. ilmast., 48 tkm -13 36.890,- bluetooth, navi, 42 tkm -11 27.890,9.900,- bluetooth, vetok., lohkol., 125 tkm -12 39.900,- xenon, s-takal., 172 tkm

4×4

275 €/kk

275 €/kk

4×4

424 €/kk

4×4

275 €/kk

284 €/kk

4×4

524 €/kk

BMW 116iA F20 Hatchback TwinPower Turbo BMW 325iA xDrive E91 Touring panoraama, BMW 525dA TwinPower Turbo xDrive F10 Sedan BMW 530dA E60 Sedan webasto, 2 x aluvant., BMW 530dA xDrive E61 Touring siisti, uudet BMW X5 xDrive40d A E70 SAV huippuvarust., Business xenon, sadetunn., 1 omist., p-tutka, h-kirja, navi pro, comfort access, valopak., vetok., lohkol., M-Sport navi pro, bluetooth, uudet nastarenk., xenon, navi pro, p-tutkat edessä ja takana, juuri kesä- ja talvirenk., navi pro, bluetooth, beige 2 x 20” pyörät, navi pro, imuovet, vaalea nahkasis., -12 41.890,- huoll., todella siisti, 126 tkm -09 urh.ist., ilmast., vak.nop.s., 28 tkm -14 26.900,- bluetooth, 91 tkm -09 26.900,- 19” kesäpyörät, 93 tkm 26.890,- nahkasis., xenon, 141 tkm -10 27.800,- vetok., aktiiv. vak.nop.s., 99 tkm -10 51.890,-

4×4

141 €/kk

181 €/kk

291 €/kk

301 €/kk

4×4

235 €/kk

375 €/kk

Ford Fiesta 1.0 80 hv Start/Stop Trend 5-ov. Ford Focus 1.0 EcoBoost 125 hv EcoBoost Edition Ford Focus 1.5 EcoBoost 182 hv Start/Stop Black Ford Kuga 2.0TDCi 140 hv AWD Titanium 5-ov. Ford Mondeo 2.0 EcoBoost 203 hv PowerShift Ford Ranger Double Cab 2.2TDCi 150 hv XLT 4x4 ESP, 1 omist., erikoisvant., ilmast., h-kirja, CD, Wagon hyvin varust., lämm. tuulilasi, lohkol., sisäp., Wagon tehdastakuu, 1 omist., erikoisvant., ilmast., ESP, xenon., sadetunn., p-tutka, ilmast., h-kirja, Titanium A6 Wagon ESP, erik.vant., ilmast., lohkol., juuri huoll.,ilmast., vetok., vak.nop.s., bluetooth, 5-h. 17.490,- h-kirja, lämm. tuulilasi, 24 tkm -16 28.490,- vak.nop.s., vetok., 67 tkm -13 36.900,29.490,- vak.nop.s., CD, 2 x renk., 86 tkm -11 22.900,- pak.autona 41.900 €, 29 tkm -14 2 x renk., 30 tkm -14 13.490,- 1 omist., juuri huoll., 59 tkm -14

4×4 171 €/kk

395 €/kk

504 €/kk

295 €/kk

335 €/kk

405 €/kk

Mercedes-Benz B 170 Business Autom., Mercedes-Benz C 180 T A Premium Business Mercedes-Benz C 220d Autom. 170 hv, 18” ja Mercedes-Benz E 220 CDi BE Avantgarde Mercedes-Benz GLK 250 CDI BE 4Matic Autom. Mercedes-Benz S 500 Autom. AMG Styling nahkaverh., met.väri, aut. ilmast., h-kirja, lohkol., ESP, poiskytk. airbag, puolinahkaverh., p.tutka, 17 ” pyörät, 1 omist., kattol., urh.ist., navi, bluetooth, Autom. navi, nahkasis., lasikattol., vak.nop.s., Premium Business xenon, aut.ilmast., vak.nop.s., Supernäyttävä yksilö huippuvarusteilla! sisäp., 2 x renk., p-tutkat, 84 tkm -08 16.490,- aut.ilmast., vak.nop.s., 24 tkm -14 32.900,- 120 tkm 38.900,- tod. hieno beige sisustus, 6 tkm -16 49.900,- h-kirja, p-tutkat, xenon, 104 tkm -09 28.900,- alv-väh., 2 x renk., 138 tkm -11 -06 39.900,-

4×4

4×4 251 €/kk

295 €/kk

205 €/kk

305 €/kk

375 €/kk

4×4 464 €/kk

Volvo V40 T3 Kinetic Business 150 hv, 1 omist., Volvo V60 D2 Autom. Facelift ESP, navi, erik.vant Volvo V70 D5 Autom. nahkasis., vetok., tumm. ikk., Volvo XC60 2.4D AWD Momentum Autom. 18” Volvo XC70 D3 AWD Summum Autom. s-toim. Volvo XC90 D5 AWD Autom. 7-paikk. 18” ja 19” 2 x erikoisv.., met.väri, aut. ilmast, h-kirja, lohkol., 16” ja 17” vant., aut. ilmast., h-kirja, vak.nop.sääd., lasikattol., juuri huoll., jakoh. vaihd., todella siisti vant., city safety, p-tutka, bluetooth, uudet 17” kulj.ist. muistilla, xenon, navi, vetok., lohkol., pyörät, vetok., navi, nahkasis., lohkol., xenon, tumm. sisäp., vak.nop.s., 2 x renk. 29 tkm -13 24.500,- 119 g CO2, 75 tkm 29.900,- s-takal., bluetooth, 84 tkm -12 -14 45.890,-08 19.890,- nastarenk., juuri huoll., 124 tkm -10 36.900,- ikk., bluetooth, 113 tkm -14 28.900,- 108 tkm

RAHOITUSLASKELMISSA 30 % KÄSIRAHA JA VIIMEINEN SUUREMPI ERÄ 20 % AUTON KOKONAISHINNASTA

Puh. (019) 280 2800, Teknikontie 7, Horsbäck, Tammisaari • info@specialmobil.fi •

facebook.com/specialmobil/ • Avoinna: ark. 9-18 la 10-14 • www.specialmobil.fi


ETELÄ-UUSIMAAN AINEISTOAIKATAULU

TAISTELUA KYLMÄÄ VASTAAN vuodesta 1853

TORSTAIN 8.12.2016 lehteen ilmoitusaineisto viimeistään maanantaina 5.12. klo 11

SÄÄSTÄ

SÄÄSTÄ

300,-

350,-

JØTUL I 400

JØTUL F 373 BP

1340,-

1 980,-

Harmony Panorama Norm. 1640,takkasydän

Julkaisemme perinteiset joulutervehdykset torstain 22.12. lehdessä.

Norm. 2 330,-

Pehr Sommarin k. 14, T:saari & 0207 433 280 Auki ark. 7-17, la 9-13

Etelä-Uusimaa ei ilmesty su 25.12.2016 Etelä-Uusimaa ILMESTYY su 1.1.2017 sekä su 8.1.2017

Nro 94 Sunnuntaina joulukuun 4. pnä 2016

.

Yli 2,5 miljoonan hankkeet pois

Investointiohjelmaa karsittiin rankalla kädellä (Raasepori) Kaupunginhallitus ehdottaa valtuuston hyväksyvän ensi vuodelle Raaseporin aiempiin vuosiin verrattuna varsin vaatimattomat 5,1 miljoonan euron investoinnit. Yksiköiden esittämistä hankkeista karsittiin valmistelussa yli 2,5 miljoonaa euroa kaupungin talouden tasapainottamisen ja lisävelan välttämisen nimissä, eli vähemmällä pitäisi pärjätä. Kaupunginvaltuusto kokoontuu päättämään talousarviosta ja investoinneista joulukuun 12. päivänä. Karjaan rautatiesilta ja Ratakadun parannus on tulevan vuoden suurin hanke, siihen ehdotetaan miljoona euroa vuodelle 2017 ja kaksi miljoonaa euroa vuodelle 2018. Sillan korjaamisen lisäksi hankkeeseen liittyy ratapihan alittavan tunnelin jatkaminen keskustan puolelle, siihen kuuluva liikennealue sekä Ratakadun varrelle mahdollisesti rakennettava odotustila joukkoliikenteen asiakkaille. Kyseessä on kaupungin ja Liikenneviraston yhteishanke, joka on kulkenut aiemmin nimellä Karjaan matkakeskus. Karjaan uuden päiväkodin suunnitteluun esitetään 100.000 euron suunnittelurahaa vuodelle 2017 ja 3,1

miljoonaa euroa seuraavalle vuodelle.

Hankkeita siirtyy tulevaan Ruokahuoltouudistusta, johon liittyy uusi keskuskeittiö, jatkettaisiin ehdotuksen mukaan vuonna 2018 (200.000) ja hankkeen toteutus olisi seuraavana vuonna (2,8 miljoonaa). Karjaan keskustakiinteistöjä koskeva hanke on siirtymässä vuosiin 2019 ja 2021, joille on varattu alustavasti vain 100.000 euroa. Hankesuunnitelma koskee Fokusta, entistä kaupungintaloa, Grabben taloa, Villa Hagaa ja nk. Lönnbergin kiinteistöä. Keskustassa on tarve remontoida tiloja ainakin kirjastolle ja asiakaspalvelupisteelle (esimerkiksi rakennusvalvonta) ja sopivia kokoustilojakin tarvitaan. Karjaan yhteiskoulun C-talon korjaus tai sen korvaaminen vastaavilla tiloilla (kolme luokkaa) on suunnitteilla vasta vuonna 2019, jolloin hankkeeseen varattaisiin 950.000 ja seuraavana vuonna miljoona euroa. Huonokuntoinen C-talo jouduttiin poistamaan opetuskäytöstä jo vuosia sitten. Tammiharjun alueen rakennusten vuotuinen investointiraha (100.000) ehdotetaan jätettävän ensi vuoden talousarviosta

Karjaan rautatiesillan korjaukseen ja Ratakadun liikenteellisiin parannuksiin ehdotetaan miljoona euroa tulevalle vuodelle ja kaksi miljoonaa seuraavalle vuodelle. Urakkaan liittyy myös ratapihan alla kulkevan tunnelin jatkaminen keskustan puolelle. Karjaan matkakeskusta ei budjettikirjasta kuitenkaan enää omana terminään löydy. ja siirrettävän vuoteen 2018, johon tekninen keskus esitti käyttötarkoitukseen 300.000 euron määrärahaa. Kunnossapitoraha ei koske Tammiharjun alueen päärakennusta, joka on erillinen hanke. Liikenneväylien korjaamiseen ja uusien rakentamiseen ehdotetaan 1,5 miljoonaa euroa vuodelle 2017. Valtatien 25 liikennejärjestelyjen parantami-

seen ei ehdoteta enää erillistä määrärahaa, vaan rahaa myönnettäisiin, mikäli uusia hankkeita tulee ajankohtaiseksi. Kaupungin omistamien rakennusten vuotuiseksi korjausmäärärahaksi ehdotetaan 600.000 euroa, kun teknisen keskuksen ehdotus oli 1,2 miljoonaa euroa. Määrärahan puolitus olisi voimassa myös vuosina 2018 ja 2019.

Rahojen pienentämistä perustellaan ensi vuodesta lähtien perittävällä pääomavuokralla.

Kenttiä ja satamia kuntoon Puistorakenteisiin, leikkipuistoihin (Mustio) ja matonpesupaikkoihin (Tenhola) ehdotetaan 90.000 euroa. Vapaa-aikatoimessa ajankohtaisia hankkeita ovat ensi vuonna

mm. Österbyn urheilukentän paikoitusjärjestelyt ja pukuhuoneet sekä Karjaan urheiluhallin ja keskuskentän parannustyöt, joihin ehdotetaan 250.000 euroa. Se on 80.000 euroa vähemmän kuin osaston ehdotus. Vuosille 2018 ja 2019 kyseisiin parannuksiin suunnitellaan varattavan 200.000 euroa lisää. Pienvenesatamiin ehdotetaan 250.000 euroa, mikä jää 100.000 euroa yksikön ehdotuksesta. Raha käytettäisiin Tammisaaren pohjoissataman uuden asuinkorttelin venelaitureihin ja niihin liittyvään infraan. Bromarvin saaristosataman rakentamiseen ehdotetaan puoli miljoonaa euroa vuosille 2017 ja 2018. Teollisuusalueiden laajentamiseen ehdotetaan 200.000 euroa, joka käytettäisiin ensisijaisesti Horsbäckin alueelle. Uusiin asuinalueisiin ja tonttitarjonnan lisäämiseen on taloussuunnitelmassa alustavasti 400.000 euroa vuodelle 2018. Mustionjoen kalateiden rakentamiseen ehdotetaan vuosille 2017-2021 yhteensä hieman yli 500.000 euron määrärahaa. Raaseporin vesi -liikelaitos kaavailee ensi vuodelle 950.000 euron investointeja. Melkein puolet tästä aiotaan käyttää johtoverkon korjauksiin ja laajennuksiin. Investointien loppusumma on kaupunginhallituksen ehdotuksessa noin kuusi miljoonaa euroa (netto) vesiliikelaitos mukaan lukien. Uudessa pitkän tähtäimen investointisuunnitelmassa määritellään rakennusten ja infran investointitarpeet aina vuoteen 2031 saakka hankkeiden suunnittelun helpottamiseksi.

Hangon hyvinvointikertomus antaa mietittävää

Työpaikkojen väheneminen ja koulutuksen puute suurimmat ongelmat (Hanko) Hangon väestökehitys on ollut miinusmerkkinen koko 2000-luvun, ja kehitys on jatkunut samanlaisena 1980-luvulta lähtien. Väestöennuste on edelleen negatiivinen. Työpaikkojen vähentymistä ja toisen asteen koulutuksen puuttumista pidetään suurimpina syinä väestön vähenemiseen. Viime vuosien suurimmat iskut Hangon työpaikoille ovat olleet autotuonnin väheneminen ja terästehtaan konkurssi. Hangossa on omat lukiot, mutta muut lähimmät toisen asteen koulutuslaitokset ovat Tammisaaressa ja Lohjalla. Hangossa oli viime vuoden lopussa hieman alle 8.900 asukasta, kun vielä 1980-luvulla asukkaita oli 12.000. 10.000 asukkaan raja alittui vuosituhannen alussa. Lisäksi kaupungin väestörakenteen kehitys on vääristynyt 2000-luvulla. Yli 64-vuotiaiden osuus väestöstä on jo yli 27 prosenttia, mikä

on eniten koko Uudellamaalla, hyvinvointikertomuksessa huomioidaan. Uudessa hyvinvointisuunnitelmassa on useita painopistealueita ja siinä esitetään toimenpiteitä terveyttä ja hyvinvointia edistävän toiminnan ja yleisen tilanteen parantamiseksi. Valikoimassa on mm. lapsiin ja lapsiperheisiin kohdistuva ehkäisevä työ ja ehkäisevän työn lisääminen myös terveydenhuollossa, työttömien tukeminen, ikäihmisten toimintakyvyn ja kotona asumisen tukeminen sekä yksinäisyyden ehkäiseminen, omaishoitajien tuen kehittäminen ja pyrkimykset liikunnan lisäämiseen asukkaiden keskuudessa.

Työttömyydestä ongelmia Haasteena Hangossa on myös korkea työttömyys, joka oli lokakuun lopussa 12,5 prosenttia. Työttömyysaste pysyi

Hangossa kohtuullisena vuoteen 2008 saakka, mutta sen jälkeen on menty huonompaan suuntaan. Hankolaisten 18-24 -vuotiaiden työttömyysaste oli viime vuonna 16,6 prosenttia. Raaseporissa nuorisotyöttömyys oli viime vuonna 14,6, Inkoossa 10,8 ja Lohjalla 20,1 prosenttia. Pitkäaikaista toimeentulotukea saavien määrä on Hangossa korkea, mutta se on vähentynyt jonkin verran viime vuosina. 17-24 -vuotiaista jää koulutuksen ulkopuolelle selvästi useampi (17,2 prosenttia) kuin vertailukunnissa, mutta tilanne on jonkin verran parantunut vuodesta 2013. Raaseporissa koulutuksen ulkopuolelle jää noin joka kymmenes, Inkoossa 8,2 ja Lohjalla 10,5 prosenttia. Uudellamaalla luku on 10,8 ja koko maassa 8,6 prosenttia. Kodin ulkopuolelle sijoitettujen 0-17 -vuotiaiden lasten määrä on edelleen korkeampi kuin vertailukunnissa

(Raasepori, Inkoo, Lohja), mutta pienempi kuin kolme vuotta sitten. Määrä on kasvanut kuluvana vuonna. Myös lastensuojelun tukitoimenpiteitä saavien 0-17-vuotiaiden määrä on jatkanut kasvuaan ja on selvästi isompi kuin vertailukunnissa. Lasten psykiatrisen laitoshoidon hoitopäivien määrä on puolittunut vuodesta 2012 vuoteen 2013, mutta on jälleen noussut ja sekin on selvästi korkeampi kuin vertailukunnissa. 18-24-vuotiailla on ollut selvästi enemmän sairaalahoitoa vaativia mielenterveysongelmia kuin vertailukunnissa. Hangossa on vertailukuntia enemmän 25-64 -vuotiaita työkyvyttömyyseläkeläisiä, myös vaikeasti työllistyvien 15-64 -vuotiaiden osuus on suurempi kuin vertailukunnissa ja osuus on kasvanut vuodesta 2013. Sairauseläkkeeseen johtavien tuki- ja liikuntaelinten sairauksia ja ve-

renkiertoelinten sairauksia on hankolaisilla 16-64- vuotiailla enemmän kuin vertailukunnissa. 75 vuotta täyttäneistä asuu kotona 92 prosenttia, mikä vastaa valtakunnallisia suosituksia.

Taloudellista toimeliaisuutta Rakennemuutoksen johdosta teollisuuden ja sataman työpaikat ovat vähentyneet Hangossa viime vuosiin saakka, mutta sataman voimakas kasvu on luonut nyt myös uusia työpaikkoja. Prosessiteollisuudessa työpaikat ovat säilyneet, matkailussa ja muilla palvelualoilla ne ovat jopa lisääntyneet. Vanheneva väestö lisää pienten asuntojen kysyntää Hangossa. Asuntomarkkinoilla vapaa-ajan asutuksen jatkuva lisääntyminen on osittain kompensoinut väestön vähenemistä ja hyvinvointikertomuksen mukaan asuntojen hinnatkaan eivät ole laskeneet, eikä asuntoja ole tyhjil-

lään merkittävässä määrin. Hangon kolmessa satamassa on käynnissä tai suunnitteilla merkittäviä kapasiteettia lisääviä investointeja. Tehtaanniemelle rakennetaan kylpylää ja asuntoja, hotellin laajentaminen on käynnistymässä ja Kuningatarvuorelle on suunnitteilla jopa parisataa uutta asuntoa. ”Käynnissä olevat ja suunnitellut satamien laajentamiset sekä merkittävät matkailuhankkeet tuovat uusia työpaikkoja ja saattavat hidastaa väestön vähenemistä”, hyvinvointikertomuksessa mainitaan. Valokuitukaapelihankkeiden odotetaan avaavan lähivuosina uusia mahdollisuuksia. Lisäksi yhteistyötä ammattioppilaitosten kanssa on tiivistetty ja erityisesti Luksian kanssa. Kaupunginhallituksen hyväksymä suppea hyvinvointikertomus vuodelta 2016 on tulossa valtuustokäsittelyyn joulukuussa.


4 - Nro 94 Sunnuntaina joulukuun 4. pnä 2016 .

KUOLLUT

Itsenäisyyspäivänä kantakaupungissa liikennerajoituksia

Hangon itsenäisyyspäivää juhlitaan paraatilla ja lipunnostoin Vår kära

Gunnel Marina

WESTERLUND * 08.06.1943 † 24.11.2016 i Ekenäs Saknad av familj och vänner Minnen som rör vid vårt hjärta går aldrig förlorade. Jordfästningen äger rum 7.12.2016 kl. 13.00 i Ekenäs begravningskapell. Efteråt minnesstund i församlingshemmet, vilket härmed som vänlig inbjudan meddelas. Istället för blommor och adresser önskar vi hjälp med begravningskostnaderna, till dödsboets konto FI67 1145 3500 1140 77.

KUULUTUKSIA

Rakas pappamme

Arvo Aulis

PAPUNEN * 16.08.1948 Kiukainen † 11.10.2016 Raasepori Olet tuhat tuulta aallokoissa, lintujen laulu taivaalla. Olet kuiskaus viljapelloilla, henkäys rakkaasi poskella. Rakkaudella muistaen Tuija, Kati ja Milla perheineen Mirja sisarukset perheineen sukulaiset ja ystävät Siunaus toimitettu läheisten läsnä ollessa. Lämmin kiitos Arvon muistoa kunnioittaneille.

KOKOUKSET

(Hanko) Tämänvuotinen itsenäisyyspäivä on Hangossa varsin juhlava. 75 vuotta sitten 4.12. kaupunki saatiin takaisin itänaapuriltamme ja voitiin jälleen nostaa Suomen liput liehumaan sen merkiksi. -Kun päivät ovat niin lähekkäin, emme vietä niitä erikseen, vaan yhdistämme juhlat itsenäisyyspäivään, sanoo kaupunginjohtaja Denis Strandell. -Ja vietämme itsenäisyyspäivää tavallista juhlavammin. Itsenäisyyspäivä alkaa kaksikielisellä jumalanpalveluksella Hangon kirkossa kello 10. Sen jälkeen, noin kello 11 seurataan torilla lipunnostoa, jonka suorittaa sodanaikaisiin suomalaisiin ja ruotsa-

4.12. 5.12. 6.12. 7.12.

663 539 209 391 266 1436 1415 1291 960 1456 1332 1001

PUOLUSTUSVOIMIEN TIEDOTE Puolustusvoimat ampuu jalkaväen aseilla ja valoraketteja alueella EF R83, Syndalen 5.-9.12.2016 päivittäin klo 08.00-22.00.

EHTOOMESSU 7.12.2016 PERUTTU! Hangon suomalainen seurakunta

Ampuva joukko-osasto on Rannikkoprikaati. Lisätietoja puh. 0299 321 715.

KOKOUKSET

FÖRSVARSMAKTENS MEDDELANDE Försvarsmakten skjuter med infanterivapen och ljusraketer på området EF R83, Syndalen 5.-9.12.2016 dagligen kl. 08.00-22.00. Det skjutande truppförbandet är Kustbrigaden. Tilläggsuppgifter tfn 0299 321 715.

KORRIGERING / OIKAISU Föreningens ordinarie höstmöte torsdagen den 8 december kl. 18.00 hålls i Karis service hus, Felix Froms gata 6, Karis. Inte i Gardberg Center som det var i föregående annons.

Yhdistyksen sääntömääräiseen syyskokous torstaina 8. joulukuuta klo 18.00 pidetään Karjaan palvelutalossa, Felix Fromin katu 8, Karjaa. Ei Gardberg Centerissä kuten edellisessä ilmoituksessa oli mainittu.

JOULUJUHLA Ravintola GH Klubben Panimokatu 13, Tammisaari. Jouluruokaa seisovasta pöydästä 25 € / henkilö. Arpajaiset ja ohjelmaa. Ota nimetön joululahja mukaan.

JULFEST

Bryggerigatan 13, Ekenäs. Julbuffé 25 € / person. Lotteri och program. Tag en namnlös julklapp med. Ilmoittautumiset/Anmälningar viim./senast 11.12.2015 Eino (019) 241 2207 tai/eller Janeta 040 5326078 Sydämellisesti tervetuloa! Hjärtligt välkomna!

Muutoksia liikenteessä ja pysäköinnissä Tori tyhjennetään paraatijoukkoja varten, eikä sinne saa pysäköidä. Sillalta kohti keskustaa ajavat joutuvat itsenäisyyspäivänä poikkeuksellisesti kääntymään Oikokadulle ylös mäkeen – jonne normaalisti kääntyminen on kielletty. Tämä johtuu siitä, että Nycanderinkatu suljetaan niin apteekin kulmalta kuin rannastakin. Samoin suljetaan Bulevardi ja se pieni kadunpätkä kaupun-

gintalon päädyssä, joka kulkee Raatihuoneenpuiston nimellä. Myöskään risteävää liikennettä Bulevardille ei sallita paraatin aikana eikä juuri sitä ennen. Kadut suljetaan puomeilla ja Uudenmaan Prikaatin sotapoliisit valvovat puomeja. Bulevardille ei saa pysäköidä 5-6.12. vaan katu varataan paraatia seuraavalle yleisölle. Mikäli autonomistajat eivät huomaa siirtää ajopelejään ajoissa pois kadun viereltä, kaupunki hinaa ne sivummalle. Kaikkein parasta niille, jotka tulevat seuraamaan paraatia, on tulla jalkaisin tai jättää autonsa esimerkiksi Keskuskoulun hiekkakentälle ja kävellä sillan yli mikäli mahdollista. Puolustusvoimien bussit ja joukot aseineen ja varusteineen valtaavat Kuningatarvuoren kentän, joten sinne ei siviilien pidä mennä sekaan. Hyvin ajoissa tulevat voivat viedä autonsa esimerkiksi Iltatorille, mutta päästäkseen pois sieltä, he joutuvat odottamaan, että paraatijoukot ovat marssineet takaisin busseilleen. Muuten kannattaa käyttää esim. kauppojen tai Astrean pysäköintipaikkoja. Kun paraati on ohi, liikenne-esteet puretaan ja liikenne normalisoituu välittömästi. -kn-

Inkoossa juhlitaan Kyrkfjärdens skolassa (Inkoo) Itsenäisyyspäivän juhla järjestetään Inkoossa itsenäisyyspäivänä, tiistaina 6.12. kello 15 Kyrkfjärdens skolan tiloissa. Inkoon kunta tarjoaa juhlassa kahvit ja monipuolista ohjelmaa musiikki-, kuorolaulu- ja muine esityksineen. Juhlaan on vapaa pääsy. Ohjelmassa on muun muassa Degerbyn sirkuskoulun oppilaiden esitys. Sirkuskoulua

(Raasepori) Itsenäisyyspäivän juhla järjestetään Raaseporissa tänä vuonna Pohjan kirjasto- ja opistorakennuksen juhlasalissa. Juhla on tiistaina 6.12. kello 14. Juhlallisuudet alkavat kahvitarjoilulla, jonka aikana voi nautiskella myös Pohjan nuo-

torstaina 15.12. klo 18

Restaurant GH Klubben

taa musiikista. Kello 14 kaupunki tarjoaa veteraaneille ja asukkailleen kakkukahvit ja sen jälkeen on kaupungin itsenäisyysjuhla salin puolella. Juhlan pääpuhuja on sotahistorioitsija Carl-Fredrik Geust. Ruotsalaisten vapaaehtoisten muistoyhdistyksen tervehdyksen tuo everstiluutnantti Anders Grafström, jonka isä lienee johtanut toista lipunnostoryhmää. Juhlassa palkitaan myös Hangon vuoden urheilija. Myös ohjusvene Hanko osallistuu juhlallisuuksiin. Ohjusveneen päällikkö Henri Koski tuo aluksen Troolisatamaan ja yleisöllä on mahdollisuus tutustua alukseen itsenäisyyspäivänä kello 9-12 ja kello 14-16 välisinä aikoina.

ylläpitää Mannerheimin Lastensuojeluliiton paikallisyhdistys ja nuorimmat sirkustaiteilijat ovat esikouluikäisiä. Juhlassa myös palkitaan vuoden nuori inkoolaisurheilija Marcus Grönholmin rahaston stipendillä ja kunnanvaltuuston puheenjohtaja Kristian Westerholm jakaa ansiomerkkejä. Juhlapuheen pitää urheilutoimittaja Kaj Kunnas aiheenaan ”itsenäi-

nen, monikielinen ja myönteinen kommunikaatio”. Itsenäisyyspäivän vietto alkaa Inkoossa huomionosoituksella kaatuneiden haudalla Degerbyssä kello 13. Puoli tuntia myöhemmin, kello 13.30, on huomionosoitus kaatuneiden haudalla kirkonkylässä. Tämän jälkeen on kaksikielinen itsenäisyyspäivän jumalanpalvelus Inkoon kirkossa kello 14.

Raaseporin juhla Pohjassa

Raaseporin Sydänyhdistys Raseborgs Hjärtförening

torsdag 15.12 kl. 18

laisiin varusteisiin pukeutunut miesryhmä ja heti sen jälkeen siirrytään Kirkonmäelle, jonne myös nostetaan Suomen lippu. Liput – toiveista huolimatta - tuskin ovat autenttisia, sillä vaikka ne ovat edelleen olemassa museoituina, kangas lienee jo sen verran hapertunut, ettei niitä uskalleta käyttää repeämisvaaran takia. Markku Veijalainen kuvaa lipunnostot ja tarkoitus on yhdistää ne autenttisiin kuviin. Kun molemmat lipunnostot on suoritettu, siirrytään sankarihaudoille seppeleen laskua varten. Se tapahtuu kello 12. Kello 13 torilla on paraatikatselmus ja kenttäjumalanpalvelus. Paraatiin osallistuu noin 300 henkilöä, suurin osa Uudenmaan Prikaatista. Mukana on myös noin 30 hengen reserviläisryhmä maakuntapataljoonasta. Katselmuksen jälkeen, kello 13.30 paraatijoukot marssivat Bulevardia pitkin ja siellä Kirkkopuiston kulmalla paraatin ottavat vastaan Uudenmaan Prikaatin komentaja Kjell Törner, sotaveteraanien edustaja ja kaupunginjohtaja Denis Strandell. Paikka on suunnilleen sama, jossa kenraali Väinö Valve otti vastaan paraatin Hangon vapautumisen jälkeen. Dragsvikin perinnesoittokunta vas-

ITSENÄISYYSPÄIVÄNÄ SJÄLVSTÄNDIGHETSDAGEN ti 6.12.2016 klo/kl. 10.00

Jumalanpalvelus Hangon kirkossa Gudstjänst i Hangö kyrka Marja Kalliokoski & Anders Laxell. Ellen Mattsson & Ronja Niemi soittavat viulua / spelar violin.

Hangon suomalainen seurakunta Hangö svenska församling

riso-orkesterin musiikista. Juhlapuheen pitää historioitsija Sture Lindholm, joka taustoittaa itsenäisyyden lähtökohtia aiheenaan ”Suomi – sattumalta itsenäinen?”. Juhlassa esiintyy sopraano Tanja Kauppinen-Savijoki säestäjänään pianisti Kaj Ek-

VERENLUOVUTUS TAMMISAARESSA

man. Heillä on ohjelmassaan mm. Jean Sibeliuksen ja Ilkka Kuusiston musiikkia. Lisäksi Pohjan puhallinorkesteri soittaa juhlassa suomalaisia sävelmiä. Tilaisuuteen on vapaa pääsy ja sen järjestää Raaseporin kaupungin kulttuuritoimisto.

Röda Korset Blodtjänst

to 8.12. klo 13–18, Entinen Axxell, Raaseporintie 5 Tervetuloa!

BLODGIVNING I EKENÄS

to 8.12 kl. 13–18, Tidigare Axxell, Raseborgsvägen 5 Välkommen!

OJENNA KÄTESI. Ota virallinen henkilötodistus mukaan. Maksuton luovuttajainfo 0800 0 5801. • www.veripalvelu.fi • www.sovinkoluovuttajaksi.fi • STRÄCK UT DIN HAND. • Ta ett officiellt identitetsbevis med dig.• Gratis infotelefon 0800 0 5801. www.blodtjanst.fi • www.kanjagdonera.fi


Nro 94 Sunnuntaina joulukuun 4. pnä 2016 - 5 .

Kirkkosillan korjaus lykkääntyy (Inkoo) Inkoon kirkkosiltaa ei korjatakaan enää tänä vuonna. Uudenmaan

Pop-up

Joulukauppa

&nnn

Villa Taika la-su 3.–4.12. klo 10–17 kirppis!

B&B Villa Taika Fiskarsintie 847 Antskog 5km FisKarsista Karjalohjan Suuntaan www.villataika.fi • puh. 040 7046689

ELY-keskus on päättänyt siirtää työt myöhempään ajankohtaan ja kunnan tiedottajan mukaan lämpimämpiin kevätsäihin. Liikenne sujuu Ola Westmanin puistotiellä näin ollen tavalliseen tapaan myös 5.-9. joulukuuta, jolloin sen piti olla suljettuna ajoneuvoliikenteeltä sillan rantapenkereiden korjaustöiden vuoksi.

Meluta saa kello 8-16 Romu Keinänen Oy:n Karjaan toimipisteessä saa lai-

toksen uuden ympäristöluvan mukaan harjoittaa melua aiheuttavaa toimintaa maanantaista perjantaihin (ei kuitenkaan arkipyhinä) kello 8-16, ei kello 6-16, kuten EU:ssa torstaina 1.12. Raaseporin ympäristö- ja rakennuslautakunnan esityslistan tekstiin perustuen kirjoitettiin.

Sibeliuksen päivän

KONSERTTI KONSERT

Sibeliusdagens

8.12.2016 klo/kl. 18 Pohjan kirkossa / i Pojo kyrka EVA COMÉT

LAUANTAI/LÖRDAG

10.12.2016 klo/kl. 12-15

www.karjaanhammas.fi

ANN HAGLUND PIRKKO GRÖNROOS KRISTINE MIKELSONE HARRI VAALAS, suukirurgi Suuhygienisti

TUULA STARCK-SCHREIBER

Kauppiaank. 11, KARJAA. P. (019) 231 033

laulu/sång

Restaurant Origo, yläkerta / övre våningen,

TUULA HÄLLSTRÖM

Satamakatu/Hamngatan 7, Hanko/Hangö

piano

Tule tutustumaan lähituotteisiin: käsitöitä, joulukoristeita, joulunamuja ja perinteisiä jouluruokia.

JENNY BACKMAN-PRÅHL

huilu/flöjt

Välkommen och bekanta dig med närproducerade handarbeten, juldekorationer, traditionell julmat och julgodis.

ILMAINEN SISÄÄNPÄÄSY / FRITT INTRÄDE KÄSIOHJELMA / PROGRAM 10 €

järj./arr.

yhteistyössä / i samarbete ¤

ERIKOISOSAAJIA + TERVE SUU Hammaslääkäriasema Vitadent tarjoaa korkealaatuista hammashoitoa Kirkkonummen keskustassa. Meiltä saat myös monipuoliset, ammattitaitoisten erikoishammaslääkäreiden palvelut. Tervetuloa hakemaan syy hymyyn!

NCE O R

L QU

AL

TE

U

V IA

INA

UA Y G RAN

ED BY EX

Tehtaanmyymälä!

IG

IT

VITADENT.FI

EI TOIMISTOMAKSUA

Avoinna: ma–pe klo 9-17

HUOM! Avoinna myös lauantaisin klo 10-14

PALJON UUSIA TUOTTEITA!

Toritie 3, Kirkkonummi | Puh. 09 295 9160 | vitadent.fi

Valmisverhoja, tyynyjä jne.

HYVÄÄ ITSENÄISYYSPÄIVÄÄ! TREVLIG SJÄLVSTÄNDIGHETSDAG! Uusia kankaita edullisin hinnoin!

Model Map Björkholm Oy Turuntie 261, Pohjankuru (Vanha Rissasen teollisuuskiinteistö) Puh. (019) 245 4595 / 040 566 5871

www.modelmap.fi

https://www.facebook.com/Modelmap/

Ma/må 5.12. & ke/ons-su/sö 7.-11.12. Comfort pl/fl. Sininen huuhteluaine Blå sköljmedel 2 l (0,99/l)

Snellman Karjalanpaisti Karelsk stek

Rottinkitähdet Rottingstjärnor

500 g (9,98/kg) rs/ask

valkoinen tai harmaa vit eller grå 25 cm

6€

Naudan paistijauheliha Stek malet kött av nöt

kpl st.

valkoinen tai harmaa vit eller grå korkeus/höjd 20 cm

kpl st.

1€

pant ingår i priset

Korpela Aito nakki Äkta knackkorv

300 g (6,63/kg) tai/eller

HK Ohuen ohuet Meetvurstit Tunnskivad Medwurst tai/eller Salami 150 g (13,27/kg)

Savusaunapalvi tai paahtokinkku Basturökt eller rostad skinka

200 g (5,00/kg)

199

Olvi A. Le Coq Olut/Öl 0,5 l (3,68/l) hinta sis. pantin 0,15 pant ingår i priset

Maxi’n Helsingin ketsuppi tai sinappi Helsingfors ketchup eller senap

200 g (9,95/kg)

Naudan entrecôte Entrecôte av nöt kg

Korpela Gourmet Suolaliha Salkött 150 g (19,93/kg) tai/eller Maalaishyytelö Lantaladåb 350 g (8,54/kg) kpl/st.

Valio Palajuustot Bitostar

Hyvä Apaja Sillit Sill

300-350 g (9,97-8,54/kg)

130-136/ 90-200 g

pkt

Olvi Vichy

12 × 0,33 l (1,46/l)

hinta sis. pantit 1,20 pant ingår i priset

prk/brk

12-PACK

Tiistaina 6.12. kunnioitamme itsenäisyyspäivää ja myymälämme ovat suljettuina. Tisdag 6.12 hedrar vi självständighetsdagen och våra butiker är stängda.

norm. 12 €

M-Market Centrum

Tarjoukset voimassa 23.12. asti tai niin kauan kuin tuotteita riittää! Erbjudanden i kraft t.o.m. 23.12 eller så länge produkterna räcker!

Erottajankatu 13, Tammisaari • Skillnadsgatan 13, Ekenäs, puh./tel. 040 544 4876 AVOINNA/ÖPPET: ma-pe/må-fre 8-20, la/lö 8-16, su/sö 11-16 • www.m-ketju.fi Avoinna Öppet

www.karjaanvarastomyynti.fi

Nämä tarjoukset voimassa koko joulukuun! Dessa erbjudanden i kraft hela december! Eldorado Olvi Fazer Ruispuikulat Kivennäisvedet Virvoitusjuomat Rågbröd 220 g (4,55/kg) Mineralvatten Läskedrycker 0,95 l (0,84/l) tai/eller Vichy Atria Balkan hinta sis. pantin 0,20 0,95 l (0,84/l) -makkara/-korv pant ingår i priset hinta sis. pantin 0,20

999 1699 299 299 399 699 kg

Sydänlyhty Hjärtlykta

7,90

199 499

Kalle Augustssonin tempaukseen ”Joulun Ruokakeräys” voitte osallistua meillä 9.12. asti. Delta i Kalle Augustssons hjälpkampanj ”Julens Matinsamling” hos oss t.o.m. 9.12.

ma-pe 9-17 må-fre • la 10-14 lö Keskuskatu 142, KARJAA • Centralgatan 142, KARIS • Puh. (019) 233 955 Tel.

Hangonkyläntie/ Hangöbyvägen 18 Hanko/Hangö, market@tommens.fi puh./tel. (019) 248 6067

AVOINNA/ÖPPET: ma-pe/må-fre 9-19, la/lö 9-16, su/sö 12-16

VIIMEINEN VIIKKO - SISTA VECKAN

Huoltamokahvila suljetaan 10.12. Servicestationen och caféet stängs. Avoinna itsenäisyyspäivänä 12-16 Öppet på självständighetsdagen.

ALE

Kaikki tarvikkeet ja loput autonesteet vähintään

Hanko - Hangö

-25 %

Asematori/Stationstorget 1 (019) 248 4333 Ark./Vard. 6-18 La/Lö 9-16

Alla reservdelar och ämnen minst

REA

Polttoainejakelu käteis-/ korttiautomaatilta jatkuu. Bränsleförsäljningen från kontant-/kortautomaten fortsätter.


6 - Nro 94 Sunnuntaina joulukuun 4. pnä 2016 .

BK-46 KÄSIPALLO TIEDOTTAA

BK-46 HANDBOLL INFORMERAR

BK-46 HANDBOLL/KÄSIPALLO

Naisten joukkueen valmentaja Thomas Holmberg on tyytyväinen syyskauteen. – Joukkue on todella hyvä ja paranee vielä, kunhan saamme kaiken irti, Holmberg sanoo. Damlagets tränare, Thomas Holmberg är nöjd med höstsäsongen. – Laget är mycket bra och blir bara bättre, säger Holmberg.

Tyytyväinen valmentaja:

Nöjd tränare

”Olemme siellä missä pitääkin”

”Vi är där vi bör vara”

BK-46 on naisten SM-sarjassa mukavasti neljännellä sijalla kahdeksalla pisteellä, kun ensimmäinen kierros on pelattu. Joukkueen valmentaja Thomas Holmberg on varsin tyytyväinen kauteen tähän saakka. – Olemme siellä missä pitääkin, hän sanoo. Kauden ensimmäinen ottelu ja tappio ÅIFK:ta vastaan meni Holmbergin mukaan hermostuneisuuden piikkiin, eikä joukkue vielä yltänyt omalle tasolleen sarjan avauksessa, jossa tuli selvä tappio. Seuraava kohtaaminen hoidettiinkin jo kotiin. – Lokakuussa pelasimme vauhdikkaan ja tasaisen ottelun Siuntiota vastaan, siinä emme tehneet juurikaan teknisiä virheitä ja peli oli hyvää. Olimme koko ajan maalin parin takaa-ajoasemassa ja ottelu olisi voinut kääntyä meillekin, mutta se ratkesi lopussa puolustukseen, Holmberg sanoo. – Ja käsipallo on sellainen laji, jossa pelejä voitetaan nimenomaan hyvällä puolustuksella, hän lisää. Yleisesti ottaen Holmberg on tyytyväinen nuoren joukkueen edesottamuksiin syksyn aikana ja hyökkäyspeli toimii. Puolustuksessa on vielä parannettavaa ja valmentaja toivoo myös, että 9 metrin pelaajat löytäisivät viivapelaajat jatkossa paremmin. Loukkaantumisilta on vältytty ja Holmberg koputtaa puuta. Viime viikkoina liikkeellä on ollut pientä flunssaa, mutta muuten asiat ovat reilassa.

BK-46 är med sina 8 poäng på en fin fjärde plats i damernas FM-serie. Lagets tränare Thomas Holmberg är rätt så nöjd med säsongen så här långt. – Vi är där vi ska vara. Säsongens första match, klar förlust mot ÅIFK, kan sättas på nervositetskontot, säger Holmberg. Laget var inte på sin rätta nivå i inledningen. I returmatchen i Karis var sedan också slutresultatet ett annat. – I oktober spelade vi en snabb och jämn match mot Sjundeå, där gjorde vi just inga tekniska fel och spelet i övrigt löpte rätt bra. Vi låg hela tiden under med ett par mål, och vi hade alla chanser att vända matchen, men avgjordes till slut till vår nackdel på försvarsspelet, säger Holmberg. Och tillägger att handboll just är en sport där man vinner matcher med ett bra försvar. Överlag är Holmberg nöjd med hur det unga laget spelat under hösten. Anfallsspelet fungerar men i försvarsspelet finns det ännu utrymme för förbättringar och tränaren hoppas också att 9 metersspelarna framöver bättre ska hitta linjespelarna. Holmberg knackar i trä men konstaterar att man har undvikit skador. De sista veckorna har det förekommit mindre flunssor, men i övrigt är läget rätt bra.

”Joukkue on todella hyvä” Joukkueen tukipilareihin kuuluva Pamela Degerman oli poissa ensimmäiset neljä peliä toipilaana, mutta on vahvistanut sen jälkeen joukkuetta rutiinillaan ja heittovoimallaan. – Oli oikeastaan hyvä, että kausi käynnistyi näin, sillä muut pelaajat joutuivat ottamaan vastuuta ja uskaltamaan tekemään omia ratkaisuja kentällä, Holmberg sanoo ja kehuu samalla molempia puolustajia hyvästä pelistä syyskaudella. Joukkueeseen saatiin tälle kaudelle vahvistukset Spartasta ja Kauniaisista. Vahvistuksia ei etsitty, pelaajat ottivat itse yhteyttä, ja kaksikko otettiin avosylin vastaan. Edustusjoukkueeseen on nostettu myös kolme B-junioria keräämään kokemusta. – Meillä on vähemmän porukkaa kuin viime vuonna, vain 13–14 pelaajaa, mutta joukkue on todella hyvä ja paranee vielä, kunhan saamme kaiken irti, Holmberg luottaa. Muutama pelaaja lopetti viime kauden jälkeen, mutta runko on ennallaan. Sen ansiosta kausi on ollut Holmbergille viimevuotista helpompi. Hän toimii päävalmentajana toista kautta. – Olen tyytyväinen tilanteeseen ja luulen että pelaajatkin ovat, hän sanoo. Valmentajaa ilahduttaa myös se, että pelaajat ovat jo nyt ilmaisseet tahtovansa kevään mitalipeleihin. Yhteinen tavoite tuo virtaa tekemiseen samoin kuin tasavertainen kohtelu seuran suunnalta. – Pelaajien asenne on todella hyvä, sen huomaa myös harjoituksissa. Tahtoa riittää ja myös henkistä vahvuutta, joukkue jaksaa taistella kaikki 60 minuuttia. Voi olla, että joukkue on paremmassa kunnossa kuin viime vuonna, sillä aloitimme harjoittelun jo toukokuussa, Holmberg toteaa. Seuraavat pelit tärkeitä BK:n kahdeksan sarjaottelun saldo on neljä voittoa ja neljä tappiota. Maaliero on 189–223. Edellä ovat Dicken, HIFK ja SIF. BK:n Sirja Lassinharju on maalintekijätilastossa seitsemäntenä, maaleja on syntynyt jo 42. Emilia Holmberg on 37 maalillaan 12. sijalla ja 31 maalia mättänyt Pamela Degerman sijalla 17. BK:n naiset taistelivat voitot kahdesta edellisestä sarjapelistä. Joukkue selvisi hienosti myös Suomen cupissa välieriin, mutta taival tyssäsi Siuntiossa torstaina erityisesti heikkoon puolustukseen. Ennen SM-sarjan joulutaukoa naiset kohtaavat vielä GrIFK:n vieraissa ja Atlaksen kotihallissa. – Ne ovat tärkeitä pelejä ja niistä pitäisi saada neljä pistettä, sillä muuten ero edellä oleviin voi venähtää, Holmberg sanoo. BK:n naiset ovat voittaneet kaksi SM-hopeaa ja pronssia kolmesti, joista tuorein vuodelta 2013. Hopeamitalit ovat vuosilta 2004 ja 2005. Viime kaudella joukkue sijoittui viidenneksi. Holmberg toivoo, että nykyinen joukkue pysyisi koossa ja kasvaisi vielä muutaman vuoden, sillä se voisi yltää melkoisiin suorituksiin tulevilla kausilla. Käsipallon naisten SM-sarja täyttää tänä vuonna 70 vuotta eli se on yhtä vanha kuin BK-46. Juhlavuottaan viettävän seuran tavoitteena on mitalisija sekä miesten että naisten edustusjoukkueelle viimeistään kaudella 2017–2018.

”Laget är riktigt bra” Pamela Degerman, som är en av lagets stöttepelare var konvalescent under de första fyra matcherna men har sedan förstärkt laget med sin rutin och kaststyrka. – Egentligen var det helt bra att säsongen inleddes såhär, då de övriga spelarna måste ta ett större ansvar och våga mera gå på egna avgöranden, säger Holmberg, och berömmer samtidigt de övriga försvararna för ett bra spel under hösten. Laget förstärktes inför den här säsongen med spelare från bland annat Sparta och Grankulla. Föreningen har inte aktivt värvat spelare utan de tog själva kontakt och är mer än välkomna till laget. Till representationslaget har också lyfts upp tre B-juniorer för att få mer erfarenheter. –Vi har en mindre trupp än ifjol, 13–14 spelare, men laget är mycket bra och Holmberg är övertygad om att spelet förbättras hela tiden, bara man lyckas få ut full effekt. – Jag är nöjd med situation och tror att också spelarna är det, säger Holmberg. Tränaren gläder sig också över att spelarna redan nu meddelat att de vill delta i medaljmatcherna i vår. Ett gemensamt mål ger energi likasom en jämlik behandling från föreningsledningens sida. – Inställningen hos spelarna är verkligt bra, det märks också på träningarna. Vilja finns och också mental styrka, laget orkar kämpa i 60 minuter. Det är möjligt att laget är i bättre form än ifjol, i och med att träningarna inleddes redan i maj, konstaterar Holmberg. Kommande matcherna viktiga Matchsaldot för de första 8 matcherna är 4 segrar och 4 förluster. Målskillnaden är 189–223. Före i tabellen är Dicken, HIFK och SIF. BK:s Sirja Lassinharju är på 7 plats i målstatistiken, med sina 42 mål. Emilia Holmberg är med 37 mål på 12 plats och Pamela Degerman på 17 plats med 31 mål. BK:s damer kämpade sig till seger i de två senaste seriematcherna. Laget nåddet också en fin semifinalplats i Finska cupen, men kom inte längre på grund av förlust mot Sjundeå på torsdagskvällen. Orsaken låg framförallt i ett svagt försvarsspel. Innan julpausen möter laget GrIFK på bortaplan och Atlas hemma. – De är viktiga matcher och vi ska ha 4 poäng från de här två matcherna. I annat fall kan avståndet till de som är ovanför i tabellen bli för långt. Genom tiderna har damerna vunnit 2 silver och 3 brons, varav det senaste från 2013. Silvermedaljerna kom 2004 och 2005. Förra säsongen slutade BK på en 5:e plats. Holmberg önskar att det nuvarande laget hålls ihop och växer ännu under några år, för laget kan uppnå större framgång de kommande säsongerna. Damernas FM-serie fyller i år 70 år och är därmed lika gammal som BK-46. Målet för den jubilerande föreningen är att ta medalj både på dam- och herrsidan säsongen 2017–18.


Nro 94 Sunnuntaina joulukuun 4. pnä 2016 - 7 .

Tauti levisi jo Turun saaristoon

Siipikarja sisälle ja suojaan lintuinfluenssalta Eteläkärjen ympäristöterveys vetoaa lintujen omistajiin ja suosittelee siipikarjan ja harrastelintujen pitämistä sisätiloissa Euroopassa leviävän ärhäkän lintuinfluenssan vuoksi. Korkeaa sairastuvuutta ja kuolleisuutta luonnonvaraisille linnuille ja siipikarjalle aiheuttavaa lintuinfluenssaa todettiin runsas viikko sitten Ahvenanmaalla. Perjantaina Evira tiedotti lintuinfluenssaan levinneen Turun saaristoon. Nauvosta kuolleina löytyneistä tukkasotkista on todettu H5N8-tyypin lintuinfluenssa. Taudin leviämisen estämiseksi löytöpaikan ympärille perustetaan laaja rajoitusvyöhyke. Maa- ja metsätalousministeriö määräsi viime viikolla antamallaan asetuksella suojaamaan siipikarjan kontakteilta luonnonvaraisten lintujen kanssa. Viruksen leviämisen estämiseksi siipikarja on suojattava kontakteilta luonnonvaraisiin lintuihin 1.12.-31.5. välisenä aikana. Siipikarja on jo aikaisemmin määrätty sisätiloihin maaliskuun alusta toukokuun loppuun, mutta Euroopassa luonnonvaraisten lintujen välityksellä leviävien lituinovago Yrityskehitys Oy:n toimitusjohtajan tehtävään N saatiin peräti 68 hakemusta.

Haastatteluun on kutsuttu seitsemän hakijaa, jotka ovat

fluenssatartuntojen vuoksi määräys pitää siipikarja sisätiloissa ulotettiin alkamaan jo joulukuun alussa. Linnut tulee pitää joko sisätiloissa tai niiden ulkoilualue on suojattava esimerkiksi riittävän tiheällä verkolla.

Virus voi tarttua luonnonvaraisesta linnusta siipikarjaan, jos linnut ovat kontaktissa joko suoraan tai välillisesti. Suojausmääräykset eivät koske kyyhkysten vapaalentoja, eläintarhoja ja pysyviä eläinnäyttelyitä. Lintujen ulkonapidosta on tehtävä ilmoitus paikalliselle kunnaneläinlääkärille tai läänineläinlääkärille. Ilmoitukset siipikarjan riittävällä tavalla suojatulla ulkoilualueella pitämisestä on tehtävä 15. joulukuuta mennessä. -Mikäli huomataan lintujen joukkokuolemia, ne on tutkittava. Yleensä joukkosairastumisena tai -kuolemana voidaan pitää tilannetta, jossa samalta alueelta löytyy sairaana tai kuolleena viisi tai useampi joutsen tai vesilintu tai yli 10 muihin lajeihin kuuluvaa lintua. Kuolleiden lintu-

jen löytöpaikka ja koordinaatit on otettava talteen esimerkiksi puhelimella, valvontaeläinlääkäri Pia Haltiala opastaa. Lintujen joukkokuolemista on ilmoitettava viipymättä kunnaneläinlääkärille tai läänineläinlääkärille. Virkaeläinlääkäri lähettää tarvittavat näytteet edelleen Eviralle. -Vaikka lintuinfluenssan tarttumisriski ihmiseen on hyvin pieni, kuolleisiin lintuihin ei saa koskea. Jos koskettaminen on jo tapahtunut, on kädet pestävä hyvin vedellä ja saippualla ja desinfioitava alkoholipohjaisella käsidesillä, Haltiala opastaa. Nyt leviävä H5N8-lintuinfluenssa ei ole aiheuttanut ihmisten sairastumisia. Lisääntynyttä lintuinfluenssavaaraa on ollut maailmanlaajuisesti jo yli 10 vuotta, maa- ja metsätalousministeriö tiedottaa. Jos lintuinfluenssatartunta tulisi tuotantosiipikarjatilalle, viranomaiset huolehtisivat siitä, että myyntiin pääsee vain turvallisia tuotteita. Lintuinfluenssa ei ole tarttunut ihmiseen kananmunista tai siipikarjan lihasta, vaan tartunnat ovat vaatineet tiiviin kontaktin sairaan elävän linnun kanssa.

Juha Fadjukoff Karkkilasta, Sven Hult Lohjalta, Kristian Lehtinen Espoosta, Kari Leivo Lohjalta, Tom Gammals Espoosta, Tarja Salonen Nur-

mijärveltä ja Esko Mertaniemi Lohjalta. Yhtiön hallitus päättää uudesta toimitusjohtajasta 15. joulukuuta.

Joukkokuolemista ilmoitus

Itsenäisyyspäivän antiikkikynttilä Självständighetsdagens antikljus norm. 1,00

89 0

Ola Westmanin puistotie/ Ola Westmans allé 7 Puh./Tel. (09) 878 6282 ma/må-pe/fre 9-19 la/lö 9-18 su/sö 12-16 itsenäisyyspäivänä på självständighetsdagen: 6.12. ti 12-16

Sisustustalja Inredningsskinn 60 × 90 cm valkoinen/vit norm. 15,95 HUOM! Muuttuneet aukioloajat! OBS! Öppettiderna har ändrats!

INKOO / INGÅ

TARJOUKSET VOIMASSA VAIN KARJAAN JA INKOON MYYMÄLÖISSÄ ERBJUDANDEN I KRAFT ENDAST I KARIS OCH INGÅ BUTIKERNA

3.-7.12.

TAI NIIN KAUAN KUIN ERÄÄ RIITTÄÄ ELLER SÅ LÅNGT PARTIERNA RÄCKER

TORSTAIN 8.12.2016 lehteen ilmoitusaineisto viimeistään

maanantaina 5.12. klo 11 Julkaisemme perinteiset joulutervehdykset

torstain 22.12. lehdessä.

Etelä-Uusimaa ei ilmesty su 25.12.2016 Etelä-Uusimaa ILMESTYY su 1.1.2017 sekä su 8.1.2017

Keskuskatu/Centralgatan 76, Karis/Karjaa (019) 278 866 • ilmoitus@etela.com

Ulkotuli Marschall

2 kpl/st./pkt, 155 × 45 mm paloaika/brinntid n./ca 8 tuntia/timmar

95 12 kpl/st.

Pussilakana + tyynyliina Påslakan + örngott 150 × 210 cm pallokuvio/bollmönster, kaupunki/stad värit: musta, purpputa tai vihreä färger: svart, lila eller grön norm. 16,95

1295 kpl/st.

S! TARJOU ÄIVÄN P S 6 Y 1 0 Y .2 IS ITSENÄ assa vain 6.12 AGENS D S T Voim E H TÄNDIG NDE! SJÄLVS A ERBJUD 6.12.2016 t s a d n e I kraft

Hiekoitussepeli Sandningskrossten 25 kg

€ 5

95 5

2 pkt

kpl/st.

KARJAA / KARIS Hangontie/ Hangövägen 889 Puh./Tel. (019) 231 771 ma/må-pe/fre 9-19 la/lö 9-18 su/sö 10-19 itsenäisyyspäivänä på självständighetsdagen: 6.12. ti 10-17

ETELÄ-UUSIMAAN AINEISTOAIKATAULU

säkki/säck

Ducato Panda Talvityökengät Vinterarbetsskor

LEKSANDS

Joulunäkkileipä Julknäckebröd 530 g

koot/strl 41-47

95 49

450

pari/par

pkt

Joulupallot Julbollar 42 kpl/st./pkt

FINNLUMOR

Ruusupuu Rosträd 45 cm

värit: hopea, kulta tai punainen färger: silver, guld eller röd norm. 19,95

48 LED valk. tai pinkki vit eller rosa norm. 19,95

95 14

1495

pkt

PUKINKONTTIIN

kpl/st.

/ JULKLAPPSTIPS

Paristokäyttöinen kynsiviilasetti Batterdriven nagelfilset norm. 9,95

95 5 setti/set


8 - Nro 94 Sunnuntaina joulukuun 4. pnä 2016 .

Kauppoihin ja urheiluhalliin ihmisvirtojen lähelle

Kolme sydäniskuria Karjaalle ja Pohjaan hätätilanteiden varalle

Axxellin puuseppäkoulutuksen esittelypisteessä yläkouluista tulleet vieraat saivat tehdä erilaisia puutöitä ja sitä kautta pientä tuntumaa puusepän työhön.

Vilinää Axxellissa messupäivänä (Raasepori) Karjaan Axxell otti vastaan tiistaina puolisentuhatta yläkoululaista eteläisestä Suomesta tutustumaan ammatilliseen koulutukseen perinteisen Axxell-messupäivän merkeissä. -Tänä vuonna uutta oli se, että kaikki vierailevat yhdeksäsluokkalaiset olivat valinneet etukäteen 6-7 koulutuslinjaa, joihin haluavat käydä tutustumassa, viestintäpäällikkö Maria Pettersson

kertoo. Osastoilla oli vierailuaikaa puolisen tuntia. Axxellissa on tarjota kaikkiaan 23 koulutuslinjaa. Kaikki osastot hevostenhoitajista kosmetologiin ja sähköasentajaan esittäytyivät mahdollisille tuleville opiskelijoille ja nykyiset opiskelijat olivat kertomassa toisen asteen opinnoista. Vierailevat oppilaat saivat osallistua myös Taitaja9 -kilpailuun ja tietokilpailussa kyseltiin ovelia ammattikysymyksiä.

KIINTEISTÖJÄ, HUONEISTOJA

Koti on sydämenasia

159/180 m² Kivirinne 7, Karjaa

Ystadinkatu 7, Tammisaari

UUSI KOHDE

34,5 m² Ystadinkatu 7, Tammisaari

Parvekkeellinen yksiö Tammisaaren keskustassa lähellä palveluita. II/III kerros. Lasitettu parveke. Rv. 1974. Vesikatto ja käyttövesiputket uusittu. Kaukolämpö. Yhtiövastike 149,73 €/kk. Asunto on vuokrattu, vuokra 500 € + vesimaksu. Mh. 85.000 €.

SKV-avain 8159524

UUSI KOHDE

KUNINKAANKATU 11, Tammisaari, puh. 010 228 3530

UUSI KOHDE

CHRISTA LEHMUS myyntineuvottelija 010 228 3530 040 738 9466

100 m²

Vieh., yleellinen vapaa-ajan asunto ympärivuot. käyttöön. Omaa rantaa. Huvila 100 m² rak. -05. Upeat näkymät merelle. Lattialämm. sekä var. takka. 3 mh, oh, k, kph, s, wc. Lis. erill. 30 m² vierashuvila jossa mh, wc ja khh sekä 30 m² hirsirak. v. -63 rak. rantasauna. Mh. 475.000 €.

UUSI HINTA

Katariinankatu 5, Karjaa ROBERT HEINÄNEN myyntipäällikkö, LKV, KiAT 010 228 3530 0400 972 025

56,5 m²

Kaksio ensimmäisessä kerroksessa Tammisaaren keskustassa. Lasitettu parveke länteen. Kylpyhuone uusittu 2009-10, muutoin asunto pitkälti alkuperäiskunt. Kaukolämpö. Käyttövesiputket uusittu yhtiössä. Hoitovastike ainoastaan 207,39 €/kk. Heti vapaa! Mh 109.000 €.

Tunalundintie 24, Snappertuna 65/130 m² Rågöntie 172, Snappertuna Kompakti v. 1950 rakennettu omakotitalo maaseudulla Snappertunassa. 2 huonetta, keittiö ja kylpyhuone/wc asuinkerroksessa sekä autotalli, pukuhuone, kylpyhuone ja sauna kellarissa. Kalliopohjainen oma 850 m² tontti. Mh. 99.000 €.

SKV-avain 8104270

SKV-avain 8109244

UUSI KOHDE

83 m²

Valoisa ja siisti asunto. Rak. 1974 (kiinteistöyht. jossa yht. 4 asuntoa). 4 h, k, kph, at. Sisäpiha rajoittuu metsään. Käyttövesiputket, lämm.vesivar. ja saunaos. kell. uus. Asunnon pinnat myös uus., mm. Puustellin keittiö. Asuntoon kuuluu autotalli. Mh. 125.000 €.

SKV-avain 8115990

Vieh. vanha maatila Meltolan kylässä, Mustionjoen tunt. Päärak. rak. 1925, 6 h, k kahdessa tasossa. Tila sopii hevosten pitoon. Vanha punatiilinavetta muutettu hevostalliksi. Erill. vierasmaja/pihasauna n. 40m² sekä n. 70 m² lämm. autotalli-/var.rak. Tontti n. 1,4 ha. Mh. 325.000 €.

SKV-avain 8124264

SKV-avain 8162785

Mangsintie 20, Karjaa

UUSI KOHDE

SKV-avain 8131263

RAASEPORI UUSI KOHDE

84 m²

3 huonetta, keittiö, sauna, vaatehuone ja autotalli. Rauhallisella asuntoalueella oleva hyväkuntoinen rivitalon päätyasunto. Suojaisa aurinkoinen piha-alue. Alhainen hoitovastike, vain 210 €/kk. Rv. 1968. Öljylämmitys. Mh. 129.000 €.

(Raasepori) Karjaan Lions-klubi on hankkinut Ank race -tapahtuman tuotoilla kaksi sydämen käynnistintä eli defibrillaattoria, kansankielellä ”defiä” tai ”deffaa”. Paikallinen N3M Oy on kustantanut kolmannen laitteen osana 10-vuotisjuhliaan. Sydänpotilaiden pelastamiseen tarkoitetut sydäniskurit on sijoitettu aamuvarhaisesta pitkälle iltaan avoinna oleviin Karjaan K-Supermarketiin ja Pohjan S-marketiin kassojen lähelle sekä tasaisesti suuria ihmismääriä keräävään Karjaan urheiluhalliin pukuhuoneiden sisäänkäynnin viereen. Pelastuslaitos tietää laitteiden sijainnit ja ne ilmoitetaan myös elvytyslaitteiden tietokantaan. SBA Interior Oy lahjoitti metalliset telineet laitteille. Vastaavat laitteet löytyvät myös Tammisaaresta ja Tenholasta. Mustio ja Fiskari ovat vielä ilman, mutta toivottavasti ei pitkään. Sydäniskuri on tärkein laite, jolla voidaan estää sydänkuolema. Sen avulla kuka tahansa voi pelastaa elävien kirjoihin tajuttoman kammiovärinäpotilaan. Laitteet ohjaavat selkokielisellä puheella, miten tilanteessa toimitaan. 1.200 euroa maksavan laitteen akku toimii viisi vuotta. -Laite on turvallinen, ihmisen pitää olla sairas, että se toimii. Laite opastaa käyttäjää ja vahinkoja ei voi sattua, Kar-

jaan Lions-klubin presidentti Maj-Len Roos sanoo. Klubin sihteeri Berndt Holmström toteaa, että laitteen käyttäminen ei edellytä myöskään kurssien käymistä. Mainittakoon samalla, että Ank race -tapahtumaa ei järjestetä ensi vuonna.

Sydäiniskuri helppo nimi Lääkäriseura Duodecimin sanastolautakunta on hyväksynyt laitteelle viimein myös suomenkielisen nimen: sydäniskuri. Kotimaisten kielten tutkimuskeskus valitsi termin sydäniskuri kuukauden sanaksi marraskuussa. Nimialoitteen teki Suomen sydänliiton varapuheenjohtaja ja sanastolautakunnan jäsen, emeritusprofesssori Anssi Sovijärvi. -Sydäniskuri on lyhyt nimi, joka voisi helposti taipua suomalaisen terveydenhoitohenkilöstön ja koko kansan käyttöön. Se on helpompi lausua ja kirjoittaa kuin defibrillaattori ja helpommin ymmärrettävä kuin deffa tai defi, Sovijärvi perusteli ehdotuksensa. Uusi helppotajuinen nimi voi myös edesauttaa laitteen löytämistä hätätilanteessa ja sen käyttöä maallikoiden käsissä. Sanastolautakunnan tärkein tehtävä on julkaista Lääketieteen termit-sanakirjaa. Se on yrittänyt löytää vuosien varrella hyvän suomenkielisen vastineen defibrillaattorille, mutta tähän saakka huo-

Sydäniskuri on turvallinen käyttää ja laite opastaa käyttäjäänsä, joten vahinkoja ei tarvitse pelätä. Lions-klubin presidentti Maj-Len Roos esittelee uutta hankintaa Karjaan urheiluhallissa. nolla menestyksellä. Laitteelle nyt keksitty nimi kuvaa hyvin sen toimintaa, sillä laite antaa elvytettävälle tasavirtaisen sähköiskun, jolla

poistetaan sydämen pysäyttänyt rytmihäiriö. Eteisvärinä saadaan useimmiten poistettua eli defibrilloitua sähköiskulla.

Nordlingin veljekset vuoden yrittäjät Hangossa (Hanko) Hangon yrittäjät ovat jälleen valinneet vuoden yrittäjän keskuudestaan ja tällä kertaa valituksi tulivat veljekset Nordling, Teddy ja Anders. He pitävät yhdessä kuntosali Steelstudiota Itäsatamassa, Helkamatalossa ja ovat tehneet salista hyvin suositun. Teddy Nordling työskentelee itse kuntosalilla, veli Anders on omistajayrittäjä. Hangon yrittäjät perustelivat valintaa mm. sillä, että Steelstudiossa on hyvä henkilökunta; palveleva ja iloinen. Kuntosali tarjoaa monipuoli-

sia kuntoilumahdollisuuksia ja ottaa huomioon kaikenikäiset. Salilla on avoin tunnelma ja se uusiutuu jatkuvasti. Hangon yrittäjien edustajat kävivät jo aikaisemmin syksyllä kertomassa valinnasta Teddy Nordlingille ja onnittelemassa kukkakimpun kera. Palkinto julkistettiin vasta yrittäjien pikkujoulussa viime viikonloppuna. Monet hankolaiset muistavat Teddy Nordlingin aktiiviurheilijana, käsipalloilijana, joka on pelannut mm. Alingsåsissa. -kn-

Yrittäjien edustajat kävivät kertomassa Teddy Nordlingille valinnasta vuoden yrittäjäksi jo jonkin aikaa sitten. Vuoden yrittäjän vasemmalla puolella on Eeva Finnberg ja oikealla puolella Nana Närhi ja Viking Friman.

Avustuksia juhlavuoden tapahtumille

Kulttuuritalo Karelia saa

2.500 euroa musiikkiteatteriprojektiinsa. 1.500 euroa menee VNUR:n teatteriprojektiin, Saine Ensemblen monitaidehankkeeseen ja Tammisaaren konserttiyhdistykselle. Tuhat euroa saavat Syksyn jälkeen saapuu kevät -elokuvatapahtuman työryhmä, Mustion linnan kulttuu-

riperintösäätiö, Pohjan päivä -työryhmä, Gardberg Center ja Fiskarin kotiseutuyhdistys. Muut avustukset ovat 300800 euroa, niiden joukossa mm. 700 euroa Karjaan yhteiskoulun 70-vuotisjuhlaan ja Suomen 100-vuotisjuhlaan sekä 750 euroa 100 Rock-tapahtumaan Ramsholmenissa.

puitesopimuksella. Palveluntuottajat priorisoidaan edullisimman tarjouksen perusteella. Valinnassa huomoidaan hintatason lisäksi palvelun jatku-

vuus ja muut laatunäkökulmat. Sopimuskausi on kolme vuotta vuoden optiolla. Tilaaja ei sitoudu hankintamäärään, vaan palvelua hankitaan tarpeen

mukaan. Hankinnasta saatiin kahdeksan tarjousta, joista hankintajohtokunta hylkäsi kaksi aiempien huonojen kokemusten perusteella.

(Raasepori) Kaupunginhallitus on myöntänyt yhteensä runsaan 23.000 euron avustukset 28:lle hakijalle Suomen itsenäisyyden 100-vuotisjuhlavuoden tapahtumiin ja hankkeisiin. Avustuksilla tuetaan paikallisia toimijoita juhlavuoden suunnittelussa ja toteuttamisessa. Hakijoita oli

lähes 40. Myönnetyt avustussummat ovat 300-2.500 euroa. Varojen käytöstä on laadittava raportti helmikuun 2018 loppuun mennessä, muussa tapauksessa avustus voidaan periä takaisin.

aasepori on valinnut vammaispalvelujen henkilökohR taisen avun palvelutuottajiksi Medicum Service Oy:n, Med Groupin ja Elämäsi Adato Oy:n


Nro 94 Sunnuntaina joulukuun 4. pnä 2016 - 9 .

Krall Entertainment, Sangre Event ja Noab Produktion esittää

Järven tarina erikoisnäytöksenä Karjaalla (Raasepori) ”Järven tarina” -elokuva nähdään erikoisnäytöksenä Karjaalla Bio Pallaksessa itsenäisyyspäivänä, tiistaina 6.12. kello 14. Elokuva johdattaa katsojansa Suomen luonnon ainutlaatuisen aarteen - järvien - saloihin ja myytteihin. Suomalaisen kulttuurin ja muinaisten uskontojen tarinat heräävät henkiin, kun pinnan alla oleva maailma avataan katsojille ensi kertaa tässä laajuudessa ja yli kuusi tuhatta vuotta järvien historiaa kerrotaan vanhojen suomalaisten tarujen, uskomusten ja uskontojen kautta. Elokuvan on käsikirjoittanut Antti Tuuri

ja sen ovat ohjanneet Marko Röhr ja Kim Saarniluoto. ”Järven tarina” on kautta aikojen menestynein dokumentti Suomessa, sen on nähnyt jo 185.000 katsojaa. Elokuva on voittanut parhaan ohjauksen palkinnon Kiinassa, se on valittu pohjoismaiden parhaaksi luontodokumentiksi ja tuottaja on palkittu “Vuoden tuottaja” -palkinnolla. Myös paikallista järvimaisemaa on mukana elokuvassa, sillä sitä on kuvattu muun muassa Antskogin Sinijärvellä. Elokuvan esittelee näytöksessä ohjaaja-tuottaja Marko Röhr ja hän on myös valmistautunut vastaamaan yleisön

kysymyksiin. Elokuvan jälkeen esitetään lisäksi elokuva ”Järven tarinan” tekemisestä. Itsenäisyyspäivän kunniaksi MRP lahjoittaa 70 ensimmäiselle lipun ostajalle yllätyslahjan. Ennen elokuvan alkua on kahvitarjoilu ja musiikkia, jota esittää uusi karjaalainen duo SaMar. Ovet avataan kello 13.30. Erikoisnäytöksen, johon liput maksavat neljä euroa, järjestävät yhteistyössä 70-vuotisjuhlavuottaan viettävä Pohjola-Norden i Karis med omnejd - Karjaanseudun Pohjola-Norden r.f. -yhdistys, elokuvan tuottanut MPR-yhtiö ja Bio Pallas.

OHJ AU S : GEORG M ALVIU S

Joe Labero – yksi planeettamme taitavimmista illuusionisteista

Zontan kampanja värjäsi tornit oranssilla (Hanko-Raasepori) Raaseporin ja Hangon Zonta-kerhot ovat mukana tukemassa maailmanlaajuista, naisiin ja tyttöihin kohdistuvaa väkivaltaa vastustavaa ”Zonta says no” -kampanjaa, joka jatkuu joulukuun 10. päivään saakka. Kansainvälisen kampanjan tavoitteena on vaikuttaa asenteisiin ja lopettaa naisiin kohdistuva väkivalta, joka on myös ihmisoikeusrikkomus. Kampanjaan liittyen Pohjan paloaseman torni ja Tammisaaren vesitorni ovat loista-

neet oransseina. -Lainasimme idean Lohjalta, jossa vesitorni valaistiin oranssilla jo viime vuoden kampanjassa. Suuret kiitokset Raaseporin vedelle ja Pohjan vpk:lle myönteisestä suhtautumisesta, Raaseporin Zonta-kerhon Hanna Surakka sanoo. Zontat jakoivat kampanjaan liittyen myös oransseja ilmapalloja ja rusetteja Karjaan ja Tammisaaren joulukatujen avauksessa. Kahden paikallisen tornin lisäksi marraskuun pimeässä loisti oranssina kampanjaan

liittyen viime perjantaina myös mm. New Yorkin kaupungintalo ja EU-parlamentti Brysselissä.

TAMMISAARI Palloiluhalli PERJANTAI 9.12. KLO 19 Liput: 30 €/40 € + palvelumaksu, netticket.fi, Luckan Raasepori, Kulttuuritalo Karelia

KIINTEISTÖJÄ, HUONEISTOJA

KARJAA, OKT 64/128 m² Keittiö, olohuone, 2 makuuhuonetta, wc. Kellarikerroksessa työhuone, sauna, kylpyhuone, takkahuone, varasto. Rv. -63. Märkätiloissa lattialämmitys. Vesi- ja viemäriputket, ulkokatto -08, keittiö -12 ja sauna -16 uusittu.

BROMARV, Kirkonkylä, RT 55,6 m² Viihtyisä ja valoisa koti Bromarvin kirkonkylän Ekokylässä. 2 makuuhuonetta, tupakeittiö, olohuone, sauna, kylpyhuone ja parveke. II krs, rakennusvuosi 2004. E = ei. Huoneisto sisäänmuuttokuntoinen. Heti vapaa. Mahdollisuus myös vuokrata.

www.labero.se

TAMMISAARI, Sköldargård, KT 68,5 m² 3 h, keittiö, kylpyhuone, parveke. II krs. Rv. 1990. V. 2015 hyvällä maulla ja materiaaleilla remontoitu valoisa koti. Yhtiössä vaihdettu vesiputket, myös valokuitu hankittu. Edullinen koti, vaikkapa ensiasunnon ostajalle.

TAMMISAARI, keskusta, KT 30 m² Valoisa ensimmäisen kerroksen asunto, pintaremontin tarpeessa. 1 h, alkovi, kk, kph. Rv. 1964. Taloyhtiö hyvin hoidettu mm. jossa tehty huomattavat korjaukset: kaukolämpö, käyttövesiputkien saneeraus, vesikatto, valokuitu. F/2023. Vapaa.

Mh./Fp. 59.000 €

Mh./Fp. 132.000 €

Mh./Fp. 84.000 €

Mh./Fp. 80.000 € Vh./Skfp. 86.287,73 €

KARIS, EGH 64/128 m² Kök, vardagsrum, 2 sovrum, wc. I källarvåningen arbetsrum, bastu, badrum, brasrum, förråd. I våtutrymmen finns golvvärme. Vatten- och avloppsrören, yttertaket -08, köket -12 och bastun -16 förnyade.

BROMARV, Kyrkoby, RH 55,6 m² Hemtrevlig radhuslägenhet i Ekobyn nära all kyrkbyns service. Lägenhet omfattar 2 sovrum, stugkök, vardagsrum, badrum och bastu samt balkong. II vån. Byggt 2004. E = ej. Genast ledig. Även möjlighet att hyra.

EKENÄS, Sköldargård, HH 68,5 m² 3 r, kök, badrum, balkong. II vån. Byggt 1990. Smakfullt renoverat hem, med utmärkta material. I bolaget är vattenrören utbytta. Fiberkabel finns. Förmånlig lägenhet, även för förstabostadsköparen.

EKENÄS, centrum, HH 30 m² Rymlig tvåa nära service. Ljust hem i I vån., är i behov av ytrenovering. 1 rum, alkov, kv, bdr. B. 1964. Bostadsbolaget är väl omskött med t.ex. följande reparationer gjorda: fjärrvärme, sanering av bruksvattenrören, yttertak samt fiberkabel. F/2023. Ledig.

HANKO, keskusta, KT 37,5 m² Ydinkeskustassa torin ja puiston kupeessa, kaunis pikku koti. Huone, avokeittiö, kph, sauna sekä lasitettu parveke länteen. Rv. 2009. V krs, hissi. E = E. 1 km Itäsatamaan. Heti vapaa. Harvoin tarjolla samanlaista kotia, soveltuu myös vapaa-aikaan.

TAMMISAARI, Trollböle, KT 35 m² Huone, alkovi, keittokomero, kylpyhuone ja eteläparveke. III/ III krs Rv. 1983. Kauniisti sekä hyvillä materiaaleilla remontoitu pikkukoti. Keittokomerossa kaikki uusittu, kalusteet, pinnat sekä koneet. Myös alkovi ja huoneen pinnat ja kph uusittu.

TAMMISAARI, Sköldargård, KT 76,5 m² 3 h, keittiö, kph, parveke. I/III krs. Rv. 1987. Koti ensimmäisessä kerroksessa. Ihanteellinen lapsiperheelle tai liikuntaesteiselle ei yhtään rappuja. Vehreä ympäristö, luonto lähellä ja keskustaan vain 4 km. Vapautuu sopimuksen mukaan.

KARJAA, Bäljars, KT 61,5 m² 2 h, keittiö, kylpyhuone ja terassi josta kulku myös pihalle. Rv. 1982. Siisti tilava koti, sopii hyvin pienelle lapsiperheelle, mukavasti ensimmäisessä kerroksessa, ei montaa askelmaa ja päiväkoti vieressä tai liikuntaesteiselle. Heti vapaa.

Mh./Fp. 145.000 €

Mh./Fp. 38.650,96 € Vh./Skfp. 45.000 €

Mh./Fp. 70.050,95 € Vh./Skfp. 80.000 €

Mh./Fp. 53.000 €

HANGÖ, centrum, HH 37,5 m² I absloluta centrum av Hangö, invid torget och en park. Lägenheten är i ypperligt fint skick. Ett rum, öppet kök, badrum, bastu samt inglasad balkong mot väst. Byggt 2009. V vån., hiss. E = E. Ca 1 km till Östra hamnen. Genast ledig, lämplig även för fritidsbruk.

EKENÄS, Trollböle, HH 35 m² Ett rum, alkov, kokvrå, badrum och söderbalkong. III/III vån. Byggt 1983. Med omsorg renoverad lägenhet med utmärkta material. Alla maskiner, ytor, köksskåpen i kokvrån. Rummets och tamburens alla ytor förnyade, även badrummet är förnyat.

EKENÄS, Sköldargård, HH 76,5 m² 3 rum, kök, badrum, balkong. I/III vån. Byggt 1987. Lägenhet på första våningen, lämplig för barnfamiljer eller rörelshindrade personer, inga trappor. Lummig omgivning, naturen nära. 4 km till centrum. Ledig enligt överenskommelse.

KARIS, Bäljars, HH 61,5 m² 2 rum, kök, badrum och terrass. B. 1982. Utgång till gården från terrassen. Rymligt hem, bekvämt i första våningen, lämplig t.ex. för liten barnfamilj eller rörelsehindrad person. Genast ledig.


10 - Nro 94 Sunnuntaina joulukuun 4. pnä 2016 .

Forsell vuoden urheilija Raaseporissa (Raasepori) Vapaa-aikalautakunta on valinnut OK Raseborg -suunnistusseuraa edustavan Daniel Forsellin vuoden urheilijaksi Raaseporissa. Palkinto on 1.000 euroa. Forsell voitti MM-joukkuekultaa ampumasuunnistuksessa. Hyvistä urheilusuorituksistaan stipendin saavat myös Raaseporin ampujien Joni Stenström (400), Billnäsin ratsastajien Johanna Lindblad (400) ja IF Raaseporin Otto Loukkalahti (700). Vuoden joukkueeksi valittiin IF Raaseporin maastojuoksujoukkue (Otto Loukkalahti, Arto Talvinen, Vilho Loukkalahti), joka voitti SM-kultaa 22-vuotiaiden sarjassa. Palkinto on 600 euroa. Junioriurheilijoista palkitaan ÖSK:n Josefine Augustsson (600), IF Raasepo-

Kisakeskus on lähellä ja kaukana

rin Tuomas Puputti (400), Tammisaaren purjehtijoiden Suvi-Tuuli Wikström (300), IF Raaseporin Oliver Helander (300), IF Raaseporin Tiia Gustafsson (300), IF Raaseporin Benjamin Tulonen (200), Wågenin Emma Malmstén (200), EIF:n William Lindqvist (200) ja Wågenin Jonathan Malmstén (100). Vuoden parhaana juniorijoukkueena 300 euron stipendillä palkitaan EIF:n käsipalloilun C-poikien joukkue, joka voitti SM-kultaa. Vapaa-aikalautakunta päätti myös valmentajakoulutuksen avustuksista kuluvalle vuodelle. BK-46 jalkapalloilu saa 2.400 euroa, EIF:n jalkapalloilu 4.900, Tammisaaren uimaseura 670, Tammisaaren tenniskerho 630, IF Raasepori 1.800 ja FBC Raasepori Knights 230 euroa.

Uutta kaukalo tulossa Karjaalle (Raasepori) Karjaan urheilukeskuksen vanha jääkiekkokaukalo on pystytetty Mustion urheilukentälle hieman pienemmässä koossa ja Karjaalle on tilattu uusi kaukalo. Karjaan urheilukentän luistinradan jäädytys on aloitettu, mutta ei vielä kaukalon kohdalta. -Karjaan jääkiekkokaukalon toimitus on luvattu joulukuun

puoliväliin ja se pystytetään heti, kun saamme sen. Kaukalo tilattiin kahdeksan viikkoa sitten ja se tulee suomalaiselta valmistajalta, liikuntasihteeri Yngve Romberg kertoo. Koska uusi kaukalo tulee vasta loppuvuonna, pelataan ensimmäiset ulkopelit Karjaalla ilman laitoja - tietenkin sillä edellytyksellä, että pakkassää jatkuu.

Perillä on tuolla edessämme jossain (Raasepori) ”Kisakeskuksen harjannostajaisia vietettiin 15.3.1958. Rautavaaran Tapsan piti tulla esiintymään, mutta liikenneongelmat tekivät miehelle tepposet. Sakea lumipyry tukki tien ja pikkuautot juuttuivat lumeen. Tapsa ei päässyt Kisakeskukseen. Sen sijaan seuraavalle keikalle hän lienee ehtinyt. Hän sai Kuovilan asemalta lainaksi resinan, jolla veivasi itsensä Pohjankuruun. Harjannostajaisvieraiden pettymyksen voi kuvitella. Helvi Puukko muistelee, että hän joutui laulattamaan rakennusmiehiä, kun Tapsaa ei kuulunut. Hyvin kuuluu ’Punasaappaat’ sujuneen.” ”Liiton toimitsijat kävelivät lauantaina Kuovilan asemalta sulaneen lumen liottamia teitä kurssikeskusalueelle. Tähän neljän kilometrin matkaan kului tasavauhtia taaperrellessa 50 minuuttia. Keväisillä teillä jalka liukui ja tie upotti. Niinpä piti jaostosihteeri Osmo Heinon vähän matkaa kantaa liiton koulutusohjaajaa, maamme painin raskaansarjan kovaa miestä Taisto Kangasniemeä, ettei Taiston puolikengät olisi kastuneet. Taisto muuten painaa 120 kg ja Osmo 107 kg, joten ei siinä pieni pientä kantanut!” Jali Westergårdin säntillisesti sanailema Kisakeskuksen 50-vuotiskirja ”Liikuntaa

ja luonnonrauhaa” viittaa muisteloissaan muun muassa tähän tapaan urheiluopistomme syrjäiseen sijaintiin ja sinne johtavaan mutkaiseen matkaan. Se on ehkä puhki koluttu aihe eikä Rautavaaran Tapsan kaltaisia kohtaloita tarvitse enää pelätä, mutta monessa mielessä ja paikallisnäkökulmasta ajatellen se on edelleen relevantti teema. Kisakeskus on samaan aikaan lähellä ja kaukana, ihan tuossa nurkan takana ja silti tuolla jossain.

luotsaamat laulannat toivat itse perusasian eli liikunnan riemun oheen ripauksen maalaisromantiikkaa. Vieraat meiltä ja maailmalta ovat läpi vuosien viehtyneet opiston karismaattiseen kattaukseen. -Monien eri lajien urheilijat ja toimijat ovat sanoneet sitä, että arvostavat tätä rauhaa. Täällä saa olla rauhassa, ei ole ylimääräisiä häiriötekijöitä, sanoo opiston toimitusjohtaja Merja Vuorinen.

Rauha maassa

Samalla etäisyys on jos ei nyt pieni kirous, niin pulmalliselta tuntuva seikka lähialueen kannalta. Kisakeskus voisi olla seutumme liikunta- ja urheiluelämässä aktiivisemmassakin käytössä mitä se nyt on ja tähän liittyy käyttämätöntä potentiaalia. Kun talon opettajiin kuuluva Mikko Harkonmaa vilauttaa listaa tilojen viikkovarauksista, niin tyhjiä täpliä piisaa. IF Raseborg hyödyntää Kisakeskusta yleisurheiluunsa talvisin ja FU-47 sekä Kuovilan Kyläseura ovat muut vakiovieraat. Seurojen vähäisen kiinnostuksen lisäksi askarruttaa se miten Raaseporin kaupunki ja koulut on saatu Kisiksen koukkuun. -Kaupungin kanssa olemme olleet viimeisenä kahtena vuonna samalla osastolla El-

Kisakeskuksen suurin siunaus ja vahvin valtti on aina ollut sen sijaintiin kytkeytyvä rauhan ja rattoisuuden harmoninen tila. Vaikka TUL:n silloiset päättäjätkin pähkäilivät järjestön uuden kurssikeskuksen paikan syrjäisyyttä käyskennellessään Kullaanjärven rannalla kaupantekoaikeissa, niin ympäristön erinomaisuus vei voiton kaikista epäilyistä. Kaukana kaupungin valoista on voitu luoda omaleimainen ja yhteisöllinen hoitolaitos mielen ja ruumiin voitelulle. Ihmis- ja luonnonläheisyys ovat tehneet kävijöihin vaikutuksen ja paikan viettelevää vetovoimaa on korostettu pienillä, mutta muistijäljen jättävillä lisämausteilla. Svengaava savusauna, nostalgiset nuotioillat ja verrattoman viihdetaiteilijan ”Elkun”

Päätepysäkillä

ma-messuilla ja olemme myös mukana Kauppakamarin Raaseporin yksikön toiminnassa. Yhteydet kaupunkiin ihan kaupunginjohtajaa myöten ovat olemassa. Teemme yhteistyötä Karjaan yhteiskoulun ja maahanmuuttoviraston kanssa ja muitakin virastoja olemme lähestyneet. Leirikouluja ja päivätapahtumia on ollut Kirkonkylän koululla ja karjaalaisilla kouluilla. Yhteydet ja verkosto ovat kyllä olemassa, mutta jostain se vielä vähän kiikastaa, Vuorinen pohtii. Raaseporin urheiluakatemia on puolestaan bruukannut pitää kahdesti vuodessa tapahtumia Kisiksessä, mutta tänä vuonna pidetään paussia johtuen lähinnä urheiluakatemian hallituksessa tapahtuneista muutoksista ja väliaikaisesta yhteyshenkilön puutteesta. Paikallinen käyttöaste voisi joka tapauksessa olla korkeampikin, mutta Kisiksen sijainnilla on tässä petollinen roolinsa. Ainakin opiston pitkäaikainen rehtori Mirja Papunen uskoo osasyyn löytyvän siitä. -Pääkaupunkiseudulla puolen tunnin ajomatka koetaan yhtenä hujauksena, mutta täällä se on pitkä matka, hän aprikoi. -Näin olen minäkin joiltakin vanhemmilta kuullut, että kun tänne on sitä matkaa, Vuorinen säestää. Jatkuu sivulla 11.

UUTUUDET! TARJOAMME EDULLISTA RAHOITUSTA JOPA ILMAN KÄSIRAHAA! 43 €/kk

Toyota Avensis 1.6 328 tkm, CD, h-kirja, 2 x renk., kauko-ohj. k-lukko, vetok., lohkol. Ikäisekseen tosi hyvä! -98 2.490 € 55 €/kk

Citroën Xsara Picasso 1.6 vain 145 tkm ajettu, aut. ilmast., 2 x renk., vak.nop.s., lohkol., sisäp., h-kirja, 2 omist. -04 3.490 € 105 €/kk

Seat Altea XL 1.6 Reference 174 tkm, ilmast., lohkol., 2 x renk. Jakohihna vaihd. viime vuonna. -07 5.990 € 340 €/kk

4x4

BMW 530d xDrive Autom. 169 tkm, vaalea nahkasis., Navi Professional, xenon, 2 x renk., h-kirja -08 22.990 €

79 €/kk

Toyota Yaris 1.0 VVT-i 5-ov. vain 82 tkm ajettu, lohkol., 2 x renk., h-kirja. Seuraava kats. 10/2017! Siisti! -02 4.990 €

132 €/kk

MB A150 Autom. 182 tkm, ilmast., lohkol., sisäp., h-kirja, 2 x renk. Siistikuntoinen Pikku-Mersu! -06 6.990 €

55 €/kk

Hyundai Matrix 1.8 Autom. vain 114 tkm ajettu, 2 x renk., vetok. Siistikuntoinen! -04 3.490 €

204 €/kk

Volvo V70 2.5T 209 hv Chromium Autom. 180 tkm, nahkasis., aut. ilmast., vak.nop.s., irr. vetok., ym. ym. -05 11.990 €

57 €/kk

Škoda Octavia 1.6 HB 223 tm, ilmast., täyd. h-kirja, lohkolämm., sisäp., 2 x renk. Juuri katsastettu! -03 3.590 €

132 €/kk

266 €/kk

VW Scirocco 1.4 TSi 160 hv, vain 68 tkm ajettu, täyd. merkkiliikkeen h-kirja, 2 x 17” aluvant., ilmast., ym. ym. -09 16.990 €

62 €/kk

MB A140 Autom. 147 tkm, ilmast., vak.nop.s., 2 x renk. Ollut samalla omistajalla 1998-2016! -98 3.900 €

Chevrolet Nubira 1.8 vain 94 tkm ajettu, ilmast., lohkol., 2 x renk., h-kirja, kauko-ohj. k-lukko. Siisti. -05 4.290 €

Ford Focus 2.0 Sport 146 hv! 204 tkm, ilmast., vetok., lohkol., sisäp., 2 x renk. Siistikuntoinen ja pirteä! -05 5.990 € 266 €/kk

4x4

BMW 330xd 255 tkm puolinahka sportistuimet, xenon, kattol., p-tutka, 2 x renk. Siisti nelivetofarkku -02 8.900 €

Katso lisää kuvia kaikista autoista netissä!

105 €/kk

199 €/kk

4x4 Nissan Note 1.4 vain 116 tkm ajettu, ilmast., lohkolämm., sisäp., h-kirja, 2 x renk., CD. Siisti ja vähän ajettu! -06 6.990 €

Chevrolet Nubira 1.8 STW 202 tkm, ilmast., vetok., lohkol., sisäp., 2 x renk., seur. kats. 08/17. Edull. ja tilava! -05 2.990 €

69 €/kk

169 €/kk

160 €/kk

50 €/kk

Honda Civic 1.4i Comfort Business 5-ov. 107 tkm, aut. ilmast., 2 x renk., h-kirja. Vähän ajettu! -08 9.890 €

VW Polo 1.0 BlueMot. Technology 44 tkm, ilmast. touchscreen, aux, 2 x uud. renk., h-kirja, huippuhieno -14 12.900 €

BMW X3 2.0d xDrive vain 123 tkm ajettu, täyd. h-kirja, aut. ilmast., vak.nop.s. Juuri huollettu! Hieno sisusta! -05 16.990 €

www.idealauto.fi HUIKEA JOULUKAMPANJA

Tammisaarentie 55, 10320 Karjaa (Samassa talossa kuin A-Katsastus) Chris Nylund, 040 660 5353, chris.nylund@idealauto.fi Avoinna: ark. 10-18, la 10-14

Voimassa vuoden 2016 loppuun asti! S-ryhmän 250 €:n ruokaAUTON OSTON YHTEYDESSÄ lahjakortilla jouluruokaa koko JOULULAHJA KAUPAN PÄÄLLE, perheelle! Valitse näistä neljästä vaihtoehdosta:

1

2 Alexia Gym 6 kk:n kuntosalikortilla huippukuntoon kesäksi!

Philips PerfectDraft HD3620 koneella kylmiä juomia!

3

Playstation 4 Slim 500 Gt pelikonsolilla joulu on taatusti pelastettu!

4


Nro 94 Sunnuntaina joulukuun 4. pnä 2016 - 11 .

Ei savua ilman tulta. Merja Vuorinen (vas.), Mirja Papunen, Pauliina Lappalainen ja Mikko Harkonmaa kerääntyivät legendaarisen savusaunan eteen nauttimaan luonnonrauhasta ja Harkonmaan hauskoista jutuista. Jatkuu sivulta 10. Kisakeskus on tavallaan niin lähellä, että sen palvelujen käyttämisen pitäisi olla varteenotettava vaihtoehto paikallisille toimijoille, mutta samalla se on niin kaukana, että kyytien järjestämiseen ja ajan varaamiseen on kiinnitettävä huomiota. Ja sehän on tänä päivänä riesa, kun kaiken pitäisi käydä kätevästi ja sukkelaan. -Emme ole minkään varrella, vaan täällä ollaan perillä, Harkonmaa tiivistää.

Kalliolle kukkulalle Mielessä käy välillä myös se, että kuinka hyvin lähialueella muistetaan koko Kisiksen olemassaolo. Suomessa on yksitoista urheiluopistoa ja joskus tuntuu jopa unohtuvan se, että yksi niistä on ihan tuossa vieressä. Paikallismediassakaan Kisis ei pahemmin esillä

ole, samalla kun Harkonmaa kertoo lukeneensa pelkästään edellisen viikon aikana Hesarista kolme eri juttua Kuortaneen urheiluopistoon liittyen. Media voisi toki omaehtoisesti loihtia Kisiksestä jos jonkinmoista juttua, mutta ei opistokaan siitä puhtaita papereita saa, ettei se näy eikä kuulu tämän enempää. -Tietyissä asioissa meidän on varmasti katsottava peiliin, Papunen toteaa. Samaan aikaan lähin kollega Lohjan Kisakallio on hyvinkin paljon esillä ja nostanut profiiliaan tuntuvasti. Kisakalliosta on kasvanut maan kolmanneksi suurin urheiluopisto Vierumäen ja Pajulahden jälkeen ja valikoitui esimerkiksi koripallon ja täkäläisen vahvan lajin käsipallon valmennus- ja harjoituskeskukseksi. Toisin kuin Kisakeskus, niin Kisakallio on mitä suurimmissa määrin

varrella, nimittäin Helsingin ja Turun välisen moottoritien varrella. Kasvun siemenet kylvettiin sen moottoritien valmistumiseen vuonna 2009. -Se mitä Kisakalliossa on tapahtunut tarkoittaa meille sitä, että meidän pitää entistä enemmän tukeutua omiin vahvuuksiimme. Yhteistyötäkin opistojen välillä tehdään, mutta oma profiloituminen on nyt tärkeää, Vuorinen sanoo.

Ajan hermolla Profiloitumiseen on vaikuttanut myös se opetus- ja kulttuuriministeriön vuosikymmenen alussa tekemä linjaus, joka määritteli urheiluopistoille omat erityisosaamisen alueensa. Kisakeskuksen erityisosaamiseksi kirjattiin monikulttuurinen liikunta, jonka saralla se on erottautunut edukseen. Kisis on muutenkin ollut ajan hermolla ja yhteiskun-

Suosikkilajin aineksia. Kisakeskuksessa eri lajeihin tutustuneet maahanmuuttajat innostuivat täysin palkein sisäcurlingista. Pisteet menivät tässä sinisille.

Liikunnan kautta suomalaisuuteen käsiksi (Raasepoi) Monikulttuurinen liikunta on kasvanut kuluvalla vuosikymmenellä yhdeksi Kisakeskuksen toiminnan kulmakivistä ja opisto on tehnyt tällä tantereella suorastaan uranuurtajan työtä. Maahanmuuttajille ja turvapaikanhakijoille on räätälöity monenlaista ohjelmaa ja viety integraatioprosessia eteenpäin liikunnan suosiollisella avustuksella. Liikunnan vertaisohjaajakoulutusta on järjestetty vuodesta 2010 lähtien ja parhaillaan on käynnissä haku liikunnanohjauksen perustaitojen koulutukseen. Kantavana voimana on ollut tukea vastuun ottamista omasta ja läheisten hyvinvoinnista ja huomioida

yksilölliset pyrkimykset kotoutukseen omaa kieltään ja kulttuuriaan säilyttäen. Kantavaksi voimaksi voi hyvällä syyllä kutsua myös Pauliina Lappalaista, joka on Kisiksen opettajana vetänyt päävastuun monikulttuurisen liikunnan sanansaattajana. Viime viikon torstaina hän oli taas työn touhussa tutustuttamassa kymmenen hengen maahanmuuttajaryhmää liikunnan lajikirjoon. Näitä oleskeluluvan saaneille ja paikkakunnalle asettuneille ihmisille tarkoitettuja kursseja on keväästä lähtien laitettu purkkiin kolme painosta ja tämä neljäs oli kuluvan vuoden viimeinen. Kursseja on toteutettu yhteistyössä Länsi-Uudenmaan

Maahanmuuttajatoimiston kanssa ja jatkoa seuraa. Ryhmässä oli väkeä Irakista, Syyriasta ja Somaliasta. -He eivät tutustu pelkästään meihin ja liikunnan mahdollisuuksiin, vaan myös toisiinsa, Lappalainen muistutti. Kolmen päivän aikana liikuttiin muun muassa sauvakävelyn, sulkapallon, pickleballin ja todelliseksi hitiksi muodostuneen sisäcurlingin parissa. -Tämä on tutustumiskurssi siihen millä eri tavoilla Suomessa ja meidän seudulla voi harrastaa liikuntaa. Suomalaiset tavat ja tottumukset liikunnan suhteen kun eivät ole ihan selviä eri kulttuureista tuleville ihmisille. Jatkuu sivulla 12.

nassa tapahtuvien myllerrysten ytimessä järjestämällä muun muassa työhyvinvointikursseja, Terveenä takaisin työelämään -koulutusta ja parhaillaan menossa olevaa proggista, joka ohjaa elämäntapamuutokseen. -Toivoisin, että näihin tartuttaisiin paikallistasollakin enemmän kiinni, koska ihmisiä koetellaan nykyään monelta kantilta. Kun mietin opiston jatkonäkymiä, niin korostaisin fyysisen puolen sijasta nimenomaan henkistä puolta ja miten täällä voi henkistä hyvinvointia rakentaa. Jos henkinen puoli pettää, niin ei kestä työelämässä mukana, Papunen miettii. Nuorisoleirit, perheliikunta ja seniorikurssit kuuluvat edelleen oleellisena osana Kisiksen katalogiin. Historiallisesti vahvoista lajeista esimerkiksi koripallo ja voimistelu pitävät pintansa, vaikka nykyään suurimman käyttäjäkunnan muodostavatkin cheerleadingin harrastajat. Ensiluokkaisen frisbeegolfradan rakentaminen avasi uusia mahdollisuuksia lajissa, jonka suosio hipoo pilviä. Kisakeskuksen rata on nimetty Suomen Frisbeegolfkeskukseksi ja yhteistyö lajiliiton kanssa tiivistyy alituiseen. Frisbeegolfissa pidetään yllä myös Kisiksen kiivainta kilpailutahtia, mutta muutoin kisat ja turnaukset opiston tiloissa ovat vähentyneet. TUL:n kisahenki pihisee enää liiton avoimissa triathlonin mestaruuskisoissa, jotka on Kisiksessä kahtena viime kesänä pidetty.

Verkot vesille Opistoa

hallinnoivan

PALVELUKSEEN HALUTAAN

TUL:n Kisakeskussäätiön palveluksessa on viisitoista työntekijää ja päälle tulevat tuntiopettajat ja kausityöntekijät. Kun Harkonmaa vuonna 2002 astui taloon opettajia oli kuusi, nyt enää kolme. Opettaminenkin on perin pohjin muuttunut. -Se harmittaa, että opettajien työhön kuuluu nykyään niin paljon muuta kuin itse opettamista. Siinä on seurantaa, raportointia, suunnittelua, välineiden ja varusteiden hoitamista ja kaikkea tilpehööriä. On meidän onni, että meillä on näin osaavia opettajia, jotka hoitavat laajempaa työkenttää, Papunen tuumii. -Se mitä minä teen, niin ehkä 20 prosenttia on varsinaista opettamista, Harkonmaa vahvistaa. -Olemme pieni opisto ja jokaisen panos on monipuo-

lisempi. Isommissa laitoksissa ei välttämättä pystytä yhtä hyvin venymään omasta osaamisalueesta muihin juttuihin, Vuorinen tähdentää. Pieni opisto ei ole päässyt karkuun suuren maailman ongelmia, kun talouden tyrskyt ovat Kisistäkin koetelleet. Nyt on kaiken lisäksi meneillään tietty murrosvaihe omalla sektorilla, kun valtiontukia ollaan vähentämässä. -Toimintaympäristö tulee muuttumaan. Meidänkin on vain heitettävä verkot vesille ja mietittävä mistä sitä rahaa saadaan. Tarvitsemme uusia, isompia asiakasryhmiä ja niiden saamiseen meidän on nähtävä ympärillemme enemmän kuin 180 astetta. Emme ole huippu-urheiluopisto, mutta olemme monille lajeille ja liikkujille hyvä opisto, Vuorinen miettii. -ts-

PALVELUKSEEN HALUTAAN

ANSTÄLLS

Etsimme tunnollisia

LEHDENJAKAJIA Tammisaaren ydinkeskustaan.

Yhteydenotot ainoastaan sähköpostitse osoitteeseen janne.fyrqvist@etela.com Vi söker skötsamma

TIDNINGSUTDELARE till Ekenäs centrum.

Ta kontakt endast via e-post till adressen janne.fyrqvist@etela.com


12 - Nro 94 Sunnuntaina joulukuun 4. pnä 2016 .

Liikunnan kautta... Jatkuu sivulta 11. -Samalla opetamme kieltä käyttämällä liikuntaan liittyviä suomenkielisiä sanoja. Voisi sanoa, että tässä päästään liikunnan kautta enemmän suomalaisuuteen käsiksi, Lappalainen totesi. Tulkki on mukana menossa ja kynnys suomen puhumiseen pidetään matalalla, vaikka torstain aikana rimaa myös välillä nostettiin. Tai voisi ainakin kuvitella, että jousiammuntaradalla ilmoille heitetyt sanat ”nuolihylly” ja ”kukkosulka” vaativat hieman pureskelua ennen kuin kunnolla kolahtavat. Kurssilaiset olivat innoissaan lajista kuin lajista ja tahtoisivat kernaasti kaikensorttista liikuntaa arjen keskelle. Arjen, joka ei ole reilun vuoden maassa olemisen jälkeen vielä aloilleen asettunut. -Jokainen voi itse kuvitella mitä se on, kun kävelee vieraassa maassa kadulla harmaan marraskuisessa Suomessa ja vastaantulijat katsovat kieroon. Kotoutuminen on vuosien prosessi. Se mitä teemme täällä on vain yksi tapa hälventää ennakkoluuloja puolin ja toisin, Lappalainen sanoi.

Liike jatkuu Yksi viime viikon kurssin iloisimmista veijareista oli 25-vuotias Mohamed. Irakissa syntyneen miehen sporttitaidot eivät siinä mielessä yllättäneet, että hän oli kotikonnuillaan monessa mukana. -Koripalloa, jalkapalloa,

lentopalloa, tennistä, biljardia... kaikenlaista. Irakissa liikunta ei yleisesti ottaen kuulu ihmisten arkeen samaan tapaan kuin täällä. Kunnat tai valtio eivät järjestä liikuntamahdollisuuksia. Liikunnan harrastaminen ei ole muutenkaan ihmisillä päällimmäisenä mielessä, Mohamed kertoi. Mieltä vaivaa ennen kaikkea sodan synnyttämä kaaos, jota on jatkunut ties kuinka kauan. -Irakissa on sodittu vuodesta 1980 asti. Kun synnyin, ympärillä sodittiin, Mohamed mainitsi kylmänviileään sävyyn. Hänen iloista ilmettään ja eloisaa meininkiä ei meinannut ymmärtää, kun kuuli minkälaisten kauheuksien keskeltä Suomeen saavuttiin. -Pitää vain jatkaa eteenpäin. Liikunnan ja opiskelun avulla olen sitä pystynyt tekemään, lakimieheksi mielivä Mohamed totesi. Hän oli valmiina saman tien, kun oli mahdollista päästä Meltolan vastaanottokeskuksesta liikuntaa harrastamaan. Mohamed on pyrkinyt aktiivisesti astumaan osaksi uutta elinpiiriään ja tarttunut tarjottuihin tilaisuuksiin. Käytyään Kisakeskuksessa ensimmäisen kerran löysi hän nopeasti tien tulla takaisin, kun Mohamed oli talkoolaisena auttamassa frisbeegolfradan rakentanutta Rami Roppoa metsän raivaamisessa. -Tykkään tästä paikasta. Pauliinan kautta tutustuin Ramiin ja tulin mielelläni tänne auttamaan, hymyili Mohamed, joka liittyisi mielellään myös jonkun paikallisen lentopallokerhon toimintaan. -ts-

Mitsubishi Electric ja Gree ilmalämpöpumput

Discotanssijat MM-mitaleilla (Inkoo) Jahka olivat Energy Dance Center ry:n tyrmäävät tytöt karistaneet discotanssin MM-kisojen pölyt jaloistaan, kun mentiin jo kiireen vilkkaa seuraavalle maailmanmestaruusnäyttämölle. Inkoolaistiimi toi marraskuun alussa Ruotsin Örebrossa pidetyistä MM-discoista Suomen ainoan mitalin Mette Palkorannan pronssin myötä ja viime viikolla lyötiin mitalisuoneen Tsekin Liberecissä käydyissä WADF:n (World Artistic Dance Federation) MM-kisoissa. Siuntiolainen Palkoranta ei jättänyt tälläkään kertaa ketään kylmäksi, vaan tanssi juniorien hopealle niin Artistic acrobatic dancessa kuin Artistic dance show’ssakin.

Tukka silmillä, mutta pronssi kaulassa. Corinna Jälkö hurmasi tuomarit notkeilla liikkeillään WADF:n MM-tansseissa.

Molemmissa lajeissa 13-vuotiaan Palkorannan koreografiasta vastasi EDC:n valmentaja Sandra Sirviö. Palkoranta sijoittui vielä varmuuden vakuudeksi Urban pop dancessa eli tuttavallisemmin disco soolossa neljänneksi, jottei jäänyt epäselvyyksiä maailman huipulle kuulumisesta. Sinne huipulle hulmusi myös inkoolainen Corinna Jälkö, joka hurmasi tuomarit notkeudellaan lasten sarjassa. 11-vuotias Jälkö pokkasi pronssia Artistic acrobatic dancesta tiimin tanssitimpuri Mary-Ann Sjölundin veistämällä ohjelmalla. Disco soolossa Jälkö sijoittui myös hienosti kuudenneksi. Kisoihin osallistui 2.748 tanssijaa 19 maasta.

BK-naiset kynittiin ulos cupista (Inkoo) Itse asiassa sitä kynimistä harrastettiin molemmin puolin, mutta kamalan paljon enemmän BK-46:n kustannuksella. Käsipallon naisten Suomen cupin välierässä hakattiin puolustusta pilkkakirveellä säpäleiksi, kun Siuntion Folksam Arenassa torstaina tulitettiin. Kotijoukkue SIF voitti sillä lailla 45-30 (20-11) ja eteni

oikein urakalla finaaliin. 30 tehtyä maalia vieraskentällä on kova sana ja samoin olivat Pamela Degermanin (9) ja Sirja Lassinharjun (7) maalimässäilyt. Mutta mitäs se karjaalaisia auttoi, kun omassa päässä oltiin pässinä narussa. SIF:n pakit Maria Barck (11), Madeleine Lindholm (10) ja Ellen Voutilainen (8) viettivät elämänsä aikoja.

-Emme saaneet puolustuspeliä toimimaan lainkaan. Jäimme liian alas ottamaan SIF:n heittäjiä vastaan, vaikka puhuimme ottelun alla tekevämme päinvastoin. Ottelu lipesi käsistä siinä vaiheessa kun päädyimme ottamaan hyökkäyksessä heittoja huonoista paikoista ja heidän maalivahtinsa vain poimi pallot pois. SIF hyökkäsi no-

peilla kontrauksilla vastaan emmekä ehtineet järjestäytyä puolustukseen, kommentoi valmentaja Thomas Holmberg liiton raportissa. Cupin finaalit pelattiin eilen lauantaina Vantaan Energia Arenassa. Naisten loppuottelussa SIF kohtasi Dickenin ja miesten finaalissa Cocks Granin.

Vastuu liikuntapaikkojen ja -tilojen hoidosta siirtyi tilahallinto-osastolle

Alkaen

1540 €

tilahallinto-osastolle. (Raasepori) Liikunta-­ Vastuut muuttuivat joulualueiden ja liikuntaan liittyvien rakennusten hoito ja kuun alussa kaupungin uuden kunnossapito henkilökunti- hallintosäännön myötä. Tilahallinnon vastuulle neen siirtyivät sivistystoimen alaiselta vapaa-aikaosastolta siirtyneitä liikuntarakennukteknisen keskuksen uudelle sia on kymmenkunta.

Asennettuna!

www.ek-automatic.com

Muutos koskee mm. Karjaan urheiluhallia ja liikuntakeskuksen alueen muita rakennuksia, Tammisaaren keskuskenttää ja Stallörenin uimalaitosta. Sen sijaan uimahallin ja

Tammisaaren palloiluhallin ehdotetaan olevan jatkossakin vapaa-aikaosaston vastuulla, koska niiden hoito ja kunnossapito kytkeytyy vahvasti vapaa-aikaosaston toimintaan.

OSAAJAT PALVELUKSESSANNE - TILL ER TJÄNST ELÄINLÄÄKÄRI / VETERINÄR

SILMÄLÄÄKÄRI / ÖGONLÄKARE

TURVAKOTI / SKYDDSHEM

VILLA FAMILIA Turvakoti perhe ja lähisuhdeväkivallan uhreille, Karjaalla. Turvakodit ovat käyttäjilleen maksuttomia. Turvakotiin voi hakeutua suoraan, ilman viranomaiskontaktia.

Puh./Tfn 019 278 6186 24h/vrk/dygn

KEHONHUOLTOPALVELUT / KROPPSVÅRDTJÄNSTER

Silmälääkäri:

LT Antti Kuoppala

ajanvaraus puh. (019)

LÄÄKÄRIPALVELUT / LÄKARTJÄNSTER

FOLKHÄLSANIN TERVEYSTORI

Korkeavuorenkatu 5–7, 10300 Karjaa Ajanvaraus 019 278 6191 www.folkhalsan.fi/ajanvaraus

HAMMASLÄÄKÄRI / TANDLÄKARE

230 940

Kauppiaankatu 4 Karjaa

Silmälääkärit:

LT Antti Kuoppala LL Rahim Keshvari (erikoistuva) ajanvaraus puh. (019) 248 6740

Vuorikatu 19 Hanko

Kaikki silmälääkäripalvelut taittovirheiden laseroinneista harmaakaihi- ja linssileikkauksiin Vastaava lääkäri silmäkirurgi, dosentti Minna Sandberg-Lall

OSTEOPATIA FISKARS Santeri Kaatra

ERIKOISHAMMASTEKNIKKO / SPECIALTANDTEKNIKER

Osteopaatti AMK

Puh. 041 530 6846 Peltorivi 9, Fiskari

Kosmetologi- ja jalkahoitopalvelu

Hammaslääkäri • Tandläkare

Laila Johansson 019 245 4770

Vanha Turuntie /Gamla Åbovägen 60 • 10420 Pohjankuru/Skuru

Viherlehdonkatu 8, T:saari Grönalundsgatan 8, Ekenäs

Puh. 040 703 2393 Tel.

Tornikatu 4, Tammisaari. Ajanvaraus 040 720 7754. Kasvo-, käsi, ja jalkahoidot, lahjakortit.

ilmoitus@etela.com (019) 278 866


Nro 94 Sunnuntaina joulukuun 4. pnä 2016 - 13 .

OSAAJAT PALVELUKSESSANNE – TILL ER TJÄNST TAKSI / TAXI TILAA TAKSI NUMEROSTA / BESTÄLL TAXI PÅ DETTA NUMMER

0100 3344 Raasepori/Raseborg - Hanko/Hangö

1,17 €/puhelu/samtal + 0,17 €/10 s + pvm/lna

LEIPOMO / BAGERI

RAVINTOLAT / RESTAURANGER

PIZZERIA

Keskuskatu 59, Karjaa Centralgatan 59, Karis

www.pizzatoro.fi

Kotiinkuljetus / Hemtransport

TORO

(019) 230 011

ma/må-to 10-21 | pe/fre 10-22 | la/lö 11-22 | su/sö 11-21

talopalvelu80@2me.fi

LAKIASIAINTOIMISTO / JURISTBYRÅ

MAALAUSTYÖT / MÅLNINGARBETEN

MerJA Sivonen oy

Maalaus-, matto-, lattianhionta- ja kaakelityöt

J U R I D I S Ko B Y R Å LAKIASIAINTOIMISTO

Keskuskatu 82 Centralgatan, Karjaa/Karis Auki/Öppet: ma-pe 7.30-17.00 må-fre la 8.30-14.00 lö

TIMANTTILEIKKAUKSET / DIAMANTSKÄRNING

KIINTEISTÖHUOLTO / FASTIGHETSSERVICE

Maalausliike H. NIEMIVIRTA Köpskogintie 7, 10300 Karjaa puh. 0400 823 114

JURIDISKA TJÄNSTER - LAKIPALVELUT

RAKENNUSPALVELU / BYGGTJÄNST

Carola Nordlund

Jeanette Böök JM/OTM Tel. / Puh 010 257 3430 Pamela Fredenberg VH/VT Skatte expert/Veroasiantuntija raseborg.notariat@op.fi Crista Barlow Sara Neovius JM/OTM Juridisk assistent/Juridinen assistentti www.op-notariatcentralen.fi

MYÖS LAITTEIDEN VUOKRAUSTA

Västra-Nyland – Kimitoön Länsi-Uusimaa - Kemiönsaari

OP

Notariatcentralen Notariaattikeskus

AUTOPALVELUT / BILTJÄNSTER Ajanvaraus: 0440 471 235 /jätä viesti vastaajaan Keskuskatu 86-88, Karjaa | www.berndtholmstrom.fi | berndt.holmstrom@surfnet.fi

TILITOIMISTO / BOKFÖRINGSBYRÅ

Leif Nordström • 0400 485 826 • Arvid Stålarms väg 25

AUTOVUOKRAAMO / BILUTHYRNING

Renoverings och saneringsarbeten. Målningsarbeten inom och utomhus. Sprutmålningar, tak, fasader, hallar. Skylifttjänster, fasadtvätt även höghus. Kakel, klinker, tapet och mattarbeten. Golvslipningar, lackeringsarbeten. Mindre metallarbeten, svetsarbeten.

Henkilö- ja pakettiautot, 2 pikkubussia ja peräkärry

TAMMISAARI

Valkovuokonkuja 1, Tammisaari puh. (019) 246 2504 040 703 7784 / 040 750 0357 daniek@daniek.fi Avoinna: ark. 8-17, la 9-13

KONEVUOKRAAMO / MASKINUTHYRNING

IT-PALVELUT / IT-TJÄNSTER

SÄHKÖPALVELUT / ELTJÄNSTER

Ongelmia tietokoneen kanssa? Problem med datorn? Soita/Ring: 040 562 5501 HUOLTOA / SERVICE

POLTINHUOLTO / BRÄNNARSERVICE

ILMALÄMPÖPUMPUT / VARMLUFTSPUMPAR

4 7 E IONER 2 40/0 257 14 SSIKI•BELLINSKTÖAALSLEANTNUKSET

EKN M SÄH PO R • T KA • HOL IS NSTE TEKNIIK Ä J G T DER 759 D LUT • E U N J S I L M H OCH ALVE .CO BAN 431 RY T LVJAULSO-- JA ÄÄNIP ROB4 0AN@ROBBAN E 0 V B 0 ROB E

04

KATTOTYÖT / TAKARBETEN

Marko Paavola 050 441 2713, marko@ph-pelti.com

Pyörien korjaukset / Cykelreparationer Peugeot mopohuolto / Mopedservice

Köpmansgatan/ Kauppiaankatu 21 KARIS/KARJAA, tel./puh. (019) 230 529. Öppet-Avoinna: vard./ark. 9-17.30, lö/la 9-13.30

KERAAMISET LAATAT / KERAMISKA PLATTOR

SÄHKÖ- ja LVI-PALVELUT / EL- och VVS-TJÄNSTER

www.pohjansahko.fi - Sähkö- ja putkityöt - Teollisuuden kunnossapito ja huolto - Ilmalämpöpumppujen asennus ja myynti

Pasi Simontaival 040 163 6674 Kari Laine 040 163 6675 info@pohjansahko.fi

AURINKOSUOJATUOTTEET / SOLSKYDDSPRODUKTER Patrik Alén Industrig. 3, Ekenäs Teollisuusk. 3, T:saari 050 505 7731 info@vnplat.fi Ab www.vnplat.fi Plåttak/Peltikatot | Taksäkerhet/Kattoturvatuotteet Regnavvattningssystem/ Sadevesijärjestelmät |Plåtlister/Peltilistat

SIIVOUSPALVELU / STÄDTJÄNST

Karjaa / Karis

Keskuskatu 26 / Centralgatan 26 040 505 1640

Hanko / Hangö www.costacalida.fi

LASITUSLIIKKEET / GLASMÄSTERI

Satamakatu 2 / Hamngatan 2 050 306 2481

LUKOT ja HÄLYTYSLAITTEET / LÅS och LARMSYSTEM

TURVALLISUUSPALVELUT / SÄKERHETSTJÄNSTER


14 - Nro 94 Sunnuntaina joulukuun 4. pnä 2016 .

Kalenterista neuvoja jätehuoltoon Rosk’n Roll-jätehuoltopalvelun julkaisema perinteinen seinäkalenteri on jaettu yhtiön toimialueen talouksiin kuluneella viikolla. Kalenterista löytyy tietoa arjen jätehuollosta ja lisäksi siinä on irrotettava Kodin lajitteluopas. Ohjeet ovat voimassa vuoden 2017 alusta, jolloin Rosk’n

Rollin jäteasemilla otetaan käyttöön yhtenäiset jätteen vastaanottopalvelut. Kalenterin kuvat ovat Länsi- ja Itä-Uudenmaan kuntien ulkoilualueilta ja retkeilykohteista. Ensi vuoden aikana kerätään myös asukkailta luontokuvia seuraavan vuoden kalenteriin. Kalenterissa on

ohjeet kuvien lähettämiseen. Kalenterista löytyy myös kiertävien jätekeräysautojen aikataulut. Otto ja Romulus keräävät vaarallista jätettä ja metalliromua keväällä ja Länsi-Uudellamaalla myös kesällä. Jätteen vastaanottoja lajitteluohjeet ja hintatiedot koskevat kotitalouksia.

Rosk’n Roll -jätehuoltopalvelun tuottavat Rosk’n Roll Oy ja Itä-Uudenmaan Jätehuolto Oy. Länsi-Uudellamaalla toimialueeseen kuuluvat Hanko, Inkoo, Karkkila, Lohja, Siuntio, Raasepori ja Vihti. Kalenteri on kustannettu kiinteistöiltä perittävällä eko- eli perusmaksulla.

illnäsin ruukissa jokisillan kupeessa sijaitsevan B kiinteistön omistaja on va-

kennuslautakunta katsoo, että valitus tulee hylätä kokonaisuudessaan perusteettomana. Kiista koskee luvatonta rakentamista ja alueen siisteyttä. Asiaa on käsitelty lautakunnan kokouksissa tähän mennessä

jo kymmenessä päätöspykälässä vuoden 2014 keväästä. Lautakunta päätti tuomita aiemmin asetetut uhkasakot maksettavaksi, koska kiinteistön omistaja oli jättänyt noudattamatta asetettuja velvoitteita. Uh-

kasakkoja on 8.500 euroa. Kiinteistön omistaja katsoo valituksessaan mm. että lautakunnan päätökset eivät ole olleet objektiivisia ja että asian valmisteluun osallistuneet viranhaltijat olisivat esteellisiä.

meratsastajat (7) 8.50 Näin Norjassa 9.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Paloautolla Oslosta Mongoliaan 10.30 Matkapassi: Filippiinit 1 11.30 Sinikeltaisia unelmia 12.00 Valomerkki 12.28 Rintheessä 13.00 Matkakumppanit 13.30 Kioski 14.00 Koukussa paheeseen 14.30 Eläimellistä menoa Norjassa 15.00 Noin viikon uutiset 15.30 Uusi Päivä (S) 15.58 Uusi Päivä (S) 16.26 Uusi Päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 17.45 Joulukalenteri: Jäätävä seikkailu (S) 18.00 Salibandy MM: FIN - EST 19.30 Märät säpikkäät (12) 19.55 Joulukalenteri: Jäätävä seikkailu (S) 20.05 Uusi Päivä (S) 20.35 Kimmo (7) 21.00 Marja Hintikka Live 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Nuori Zlatan 23.35 Bates Motel (16) 0.20 Game of Thrones (16) 1.15 Uutisikkuna

littanut ympäristö- ja rakennuslautakunnan määräämistä ”ukaaseista” Helsingin hallinto-oikeuteen. Ympäristö- ja ra-

Maanantai 5.12.

Yle

TV1 4.00 Uutisikkuna 5.55 Kuningaskuluttaja 6.25 Ylen aamu-tv 9.30 Eränkävijät 10.00 Kotiin takaisin (12) 11.00 Yle Uutiset 11.05 Pisara 11.10 Unelma Ruotsista 12.10 Luonto taiteen lähteenä 12.40 Murha paratiisissa (12) 13.35 Taistelun tie (S) 14.45 Vuosirenkaita 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.15 Yle Oddasat 15.20 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.05 Arto Nyberg 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.03 Yle Uutiset alueeltasi 17.07 Kotiin takaisin (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Akuutti 19.00 Historia:

Tiistai 6.12. 4.00 Uutisikkuna 7.20 AamusydämelTV1 lä 8.00 Yle Uutiset 8.05 Avara

luonto: Majavien valtakunta 9.00 Yle Uutiset 9.05 Kuukkeli, metsän emäntä (S) 9.30 Puoli seitsemän 10.00 Yle Uutiset 10.05 Kotiin takaisin (12) 11.00 Yle Uutiset 11.05 Arkistokuvia: Rahan rata (S) 11.25 Osoitelappu tuntemattomaan 11.55 Jumalanpalvelus 13.05 Itsenäisyyspäivä: Kohti linnan juhlia 15.00 Yle Uutiset 15.05 Itsenäisyyspäivä: Kohti linnan juhlia 15.20 Dokumenttiprojekti: Sota ja mielenrauha (12) 16.30 Itsenäisyyspäivä: Kohti linnan juhlia 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.08 Itsenäisyyspäivä: Kohti linnan juhlia 17.10 Itsenäisyyspäivän paraati 17.55 Itsenäisyyspäivä:

Keskiviikko 7.12. 4.00 Uutisikkuna 5.55 Akuutti 6.25 TV1 Ylen aamu-tv 9.30 Saman tai-

vaan alla: Hiljaiselo Öllölässä 10.00 Kun talvea ei tulekaan 11.00 Yle Uutiset 11.05 Tukholman kuninkaanlinna 12.05 Koti Tärendon kylässä 12.35 Murha paratiisissa (12) 13.28 Kirkastettu sydän (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.15 Yle Oddasat 15.20 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 Kuningaskuluttaja 16.20 MOT: Idän rahamiesten seikkailut Savossa 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Kotiin takaisin (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Paluu linnan juhliin 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 22.00 Inhimillinen tekijä 22.50 Yle Uu-

Nadia Comaneci ja diktaattori 20.00 MOT: Idän rahamiesten seikkailut Savossa 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Dokumenttiprojekti: Elinkautinen 22.45 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.55 Yle Uutiset 23.00 Scott & Bailey (12) 23.45 George Gentlyn tutkimukset (12) 1.15 Uutisikkuna TV2 4.00 Uutisikkuna 6.50 Pikku Kakkonen Yle 6.51 Nimipäiväonnittelu: 5.12.

6.53 Taikakaruselli (S) 7.04 Mitä ihmettä? (S) 7.09 Ryhmä Hau (S) 7.33 Puuharit (S) 7.45 Kasper ja Liisa (S) 7.56 Joulukalenteri: Jäätävä seikkailu (S) 8.07 Katti Matikaisen kirjamylly 8.19 Galaxi 8.20 Milin miljoona kysymystä (7) 8.27 Lohikäär-

Kohti linnan juhlia 18.00 Yle Uutiset 18.10 Itsenäisyyspäivä: Kohti linnan juhlia 18.55 Itsenäisyyspäivä: Linnan juhlat 20.30 Yle Uutiset 20.40 Itsenäisyyspäivä: Linnan juhlat 22.15 Itsenäisyyspäivä: Linnan jatkot 23.30 Kotikatsomo: Sorjonen (16) 0.30 Prisma: Elämän kivinen alku 1.20 Uutisikkuna 4.00 Uutisikkuna 6.50 Pikku KakkoTV2 nen 6.51 Nimipäiväonnittelu:

6.12. 6.52 Hei Taavi (S) 7.00 Karhunpaini 7.07 Ludovic (S) 7.20 Hilla ja avaruuden Eetu (S) 7.30 Askarrellaan 7.37 Timppa (S) 7.47 Sasu (S) 7.58 Joulukalenteri: Jäätävä seikkailu (S) 8.11 Töötti ja Pulteri (S) 8.35 Galaxi 8.36 Karvinen (7) 8.50 Näin Norjassa 9.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Koiramies kiertää Färsaarilla 10.30 Muuttoapua uusperheelle 11.30 tiset Uutis-Suomi 23.00 Yle Uutiset 23.05 Ulkolinja: Ei hautoja joilla itkeä 23.55 Puoli seitsemän 0.25 Uutisikkuna 4.00 Uutisikkuna 6.50 Pikku Kakkonen 6.52 TV2 Nimipäiväonnittelu: 7.12. 6.54

Taitoset 7.01 Tie tähtiin (S) 7.13 Babar ja Badun seikkailut (S) 7.27 Herra Heinämäki (S) 7.37 Jussin matkat (S) 7.48 Joulukalenteri: Jäätävä seikkailu (S) 8.01 Puu Fu Tom (S) 8.25 Galaxi 8.26 Tenavat (7) 8.33 Joraavat juurikkaat (S) 8.36 Aika härdelli! (7) 8.50 Näin Norjassa 9.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Uinnin MM 11.00 Elämäni eläimet: Eläinsairaalassa 11.30 Paloautolla Oslosta Mongoliaan 12.00 Rintheessä 12.28 Rintheessä 13.00 Tyttöjen erämaaseikkailu 14.00 Aamujumpan aakkoset 14.30 Sinikeltaisia unelmia 15.00 Puk ja Herman purjehdusretkellä 16.00 Luottomies (12) 16.15 Villi kortti: Jalkapalloetkot 16.30 Uusi Päivä (S)

Aamusää 6.25 Duunikunto MTV36.00 Merta päin! 12.00 Rintheessä 12.27 Rintheessä 12.55 Erämaan armoilla 13.55 Bensaa suonissa 14.25 Nuori Zlatan 16.00 Kimmo (7) 16.30 Uusi Päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 17.45 Joulukalenteri: Jäätävä seikkailu (S) 18.00 Uinnin MM 19.00 Rachel Khoo: Ruokatuliaisia maailmalta 19.25 Kandit 19.55 Joulukalenteri: Jäätävä seikkailu (S) 20.10 Uusi Päivä (S) 20.40 Luottomies (12) 20.50 Luottomies (12) 21.00 Villi kortti: Jalkapalloetkot 21.15 Jalkapallon Mestarien liiga: Benfica - Napoli 23.55 Luottomies (12) 0.05 Luottomies (12) 0.14 Luottomies (12) 0.25 Jalkapallon Mestarien liiga 0.55 Uutisikkuna 1.25 Uinnin MM 3.30 Uutisikkuna Aamusää 7.00 Hello KitMTV3 6.00 17.00 Pikku Kakkonen 17.44 Joulukalenteri: Jäätävä seikkailu (S) 18.00 Uinnin MM 19.00 Karl Pilkington: Elämän tarkoitus 19.45 Joulukalenteri: Jäätävä seikkailu (S) 20.00 Uusi Päivä (S) 20.30 Pasila 2.5 - The Spin-Off (7) 21.00 Downshiftaajat (12) 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 VICELAND: World of Sports 22.21 VICELAND: Black Market 22.45 True Blood (16) 23.40 Seksiministeriö 0.10 Uutisikkuna 1.25 Uinnin MM 3.30 Uutisikkuna 6.00 Aamusää 6.30 Studio55. MTV3 fi 7.00 Huomenta Suomi 8.35

Studio55.fi 8.55 Uutispäivä 9.00 Mitä tänään syötäisiin? 9.05 Kauniit ja rohkeat (S) 9.35 Emmerdale (7) 10.05 Emmerdale (12) 10.36 Lääkärit 11.30 Jamie Oliverin helpot herkut 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Rikas ja rakas (7) 14.00 Elixir Fitness 14.30 Elixir Life 15.00 Koiralle koti 15.30 Fresh

Poliisi paljasti huumevyyhdin Länsi-Uudenmaan poliisilaitos on tutkinut KRP:n kanssa useita törkeitä huumausainerikoksia kevään ja syksyn aikana. Esitutkinnan perusteella epäillään, että noin 45-vuotias virolaismies on järjestellyt useita kiloja amfetamiinia ja metamfetamiinia helmikuun ja elokuun välisenä aikana noin 40-vuotiaalle espoolaismiehelle, joka puolestaan välitti aineita edelleen Länsi-Uudenmaan alueelle eri henkilöille.

Kokonaisuudessa on ollut noin 20 rikoksesta epäiltyä, joista 14 epäillään törkeistä huumausainerikoksista. Esitutkinnan aikana takavarikoitiin noin 1,7 kiloa amfetamiinia ja pari kiloa metamfetamiinia.

6.50 Fysioaamu 7.00 Huomenta Suomi 8.35 Studio55.fi 8.55 Uutispäivä 9.00 Mitä tänään syötäisiin? 9.05 Kauniit ja rohkeat (7) 9.35 Emmerdale (12) 10.05 Emmerdale (12) 10.36 Lääkärit 11.30 Jamie Oliverin helpot herkut 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Lentävät koirat 14.30 Tähdet, tähdet special 16.00 Salatut elämät (S) 16.30 Huippukokki landella 17.30 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Emmerdale (12) 18.25 Emmerdale (12) 18.55 Mitä tänään syötäisiin? 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 MTV Sport Uutiset 19.30 Salatut elämät (S) 20.00 Rakas, sinusta on tullut pullukka 21.00 Pomo piilossa 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Roba (12) 23.35 Kadonnut (12) 0.50 Extant (12) 1.50 Bones (12) 2.50 Bosch (16) 3.50 Rakas, sinusta on tullut pullukka

5.00 Astral-TV 6.00 Nelonen Bubble Guppies (S) 6.25 Transfor-

3.50 Kuppilat kuntoon, Gordon Ramsay! 4.50 Astral-TV

mers Rescue Bots (S) 6.50 Lazy Town (S) 7.15 My Little Pony: Ystävyyden taikaa (S) 7.40 Red Caps (S) 8.05 Tashi (7) 8.20 Angry Birds Toons (S) 8.25 Lego Ninjago (7) 8.50 Transformers Rescue Bots (S) 9.15 Eläinsairaala (S) 9.45 Kielletty rakkaus (S) 10.50 Onnenarpa 11.50 Live: Tiedä ja Voita 13.45 Karmeat kämpät 14.45 Kuppilat kuntoon, Gordon Ramsay! 15.45 Onnenarpa 15.50 Grillit huurussa (S) 16.50 Leijonan luola USA 17.50 Suomen huutokauppakeisari 18.55 HS-uutiset ja sää 19.00 Kauppaneuvos Jethro (S) 20.00 Vain elämää Goes Punainen Risti 21.25 Keno 21.30 Elokuva: Broken City (12) 23.45 Liiga: Illan parhaat 23.50 Leijonan luola USA 0.50 Kauppaneuvos Jethro (S) 1.50 Kanadan rajalla 2.20 Kanadan rajalla 2.50 Kuppilat kuntoon, Gordon Ramsay!

7.25 GomorYle Fem ron Sverige 8.15 Julkalendern:

ty - onnistu kanssani! (S) 7.10 Seikkailija Dora (S) 8.00 Daltonit (S) 8.30 Kung Fu Panda (7) 9.00 Mitä tänään syötäisiin? 9.05 Kauniit ja rohkeat (S) 9.35 Emmerdale (12) 10.05 Emmerdale (12) 10.36 Lääkärit 11.30 Koripalloilija Kobe Bryantin tarina 13.15 Piilokamera 13.30 Pomo piilossa 14.30 Eläintarhan salaisuudet 15.30 Faija hoitaa (S) 16.00 Salatut elämät (S) 16.30 Suomen ihanimmat häät 17.30 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Emmerdale (7) 18.25 Emmerdale (12) 18.55 Mitä tänään syötäisiin? 19.00 Seitsemän Uutiset 19.15 Päivän sää 19.20 MTV Sport Uutiset 19.25 Elokuva: The Big Year - posketonta bongausta (7) 21.30 1001 Rikua 22.00 Kymmenen Uutiset 22.15 Päivän sää 22.20 MTV Sport Uutiset 22.30 Myytinmurtajat 23.40 NCIS: New Orleans (12) 0.40 Zoo (16) 1.40 Bones (12) 2.40

Pomo piilossa

ilmalla: Suomi-jakso 23.00 Elokuva: Viiden päivän sota (16) 1.15 Haluatko miljonääriksi? 2.15 Haapasalo goes lomalle 3.15 Kauppaneuvos Jethro (S) 4.15 Astral-TV

Off the Boat (S) 16.00 Piilokamera 16.30 Aku ja 7 ihmettä (S) 17.30 Kauniit ja rohkeat (7) 17.55 Ravit: Toto65 vihjeet 18.00 Emmerdale (S) 18.25 Emmerdale (S) 18.55 Mitä tänään syötäisiin? 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 MTV Sport Uutiset 19.30 Salatut elämät (S) 20.00 Keittiöelämää 21.00 Aarteiden metsästäjät Suomi 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Viking Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.30 MTV Sport Uutiset 22.40 MTV Sport: CHL Extra 22.50 Myytinmurtajat 0.00 Bear Grylls - selviytyjien saari 1.00 Aarteiden metsästäjät Suomi 2.00 Kuuma laki (12) 5.00 Astral-TV 6.00 Nelonen Bubble Guppies (S) 6.25 Tran-

sformers Rescue Bots (7) 6.50 Lazy Town (S) 7.15 My Little Pony: Ystävyyden taikaa (7) 7.40 Red Caps (S) 8.05 Tashi (7) 8.20 Angry Birds Toons (S) 8.25 Lego

5.00 Astral-TV 6.00 Nelonen Bubble Guppies (S) 6.25 Tran-

sformers Rescue Bots (7) 6.50 Lazy Town (S) 7.15 My Little Pony: Ystävyyden taikaa (S) 7.40 Red Caps (S) 8.05 Tashi (7) 8.20 Angry Birds Toons (S) 8.25 Lego Ninjago (7) 8.50 Transformers Rescue Bots (7) 9.15 Eläinsairaala (7) 9.45 Kielletty rakkaus (S) 10.50 Vaaleanpunainen pantteri (7) 11.00 Elokuva: Sammyn suuri seikkailu (7) 12.45 Eläinpotilaiden pelastaja 13.50 Karmeat kämpät 14.50 Kuppilat kuntoon, Gordon Ramsay! 15.50 Grillit huurussa (S) 16.50 Leijonan luola USA 17.50 Suomen huutokauppakeisari 18.55 HS-uutiset ja sää 19.00 Elokuva: Pihalla (7) 20.58 Keno 21.00 Suomen huutokauppakeisari 22.00 Anthony Bourdain maaNinjago (7) 8.50 Transformers Rescue Bots (7) 9.15 Eläinsairaala (7) 9.45 Kielletty rakkaus (S) 10.50 Onnenarpa 11.50 Live: Tiedä ja Voita 13.45 Karmeat kämpät 14.45 Kuppilat kuntoon, Gordon Ramsay! 15.45 Onnenarpa 15.50 Grillit huurussa (S) 16.50 Leijonan luola USA 17.50 Suomen huutokauppakeisari 18.55 HS-uutiset ja sää 19.00 Kauppaneuvos Jethro (S) 20.00 Ummikot ulkomailla 20.58 Keno 21.00 Elokuva: Superhero Movie aka Superhero! (12) 22.50 Liiga: Illan parhaat 22.55 Kauppaneuvos Jethro (S) 23.55 Kuppilat kuntoon, Gordon Ramsay! 0.55 Leijonan luola USA 1.55 Poliisit - kotihälytys (12) 2.55 Poliisit (7) 3.25 Poliisit (7) 3.55 Astral-TV 7.25 Gomorron Sverige Yle Fem 8.15 Julkalendern: Selmas saga

11.00 Vem vet mest? 11.30 Profilerna 12.00 Nobel 2016: Litteraturporträtt 12.30 Att leva på

Pääepäiltyjen rikosasia on siirretty syyteharkintaan Länsi-Uudenmaan syyttäjänvirastolle. Osa epäillyistä alamyyjistä on jo tuomittu Espoon käräjäoikeudessa 1-3,5 vuoden vankeusrangaistuksiin.

Selmas saga 11.00 Vem vet mest? 11.30 Opinion live 12.15 Hjortkalven 12.30 Sportspegeln 13.00 SVT Nyheter 13.05 Landet runt 13.50 Programtablå 14.05 Allt för Sverige 16.00 Min sanning: Åsa Linderborg 17.00 SVT Nyheter 17.25 Med Line jorden runt 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubbens julkalender 18.15 Piratskattens hemlighet (7) 18.30 Himlaliv: Acceptera att det är som det är! 19.00 Kallt och vått 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Närbild 20.30 Jul hos Claus Dalby 20.39 Norge runt 20.45 Oddasat 21.00 Efter Nio 22.00 Bakom bilden: Sue Lemström 22.30 Mat så in i Norden 23.45 Naken 0.15 Nobel 2016: Litteraturporträtt

7.25 Gomorron Sverige Yle Fem 8.15 Julkalendern: Selmas saga

8.30 SVT Nyheter 8.43 Gomorron Sverige 11.00 Vem vet mest? 11.30 De glada åren 13.00 SVT Nyheter 13.05 Fråga doktorn 13.50 Programtablå 14.00 Agenda 14.45 Carmen i Dalhalla 15.50 Lenas resor 16.25 Efter Nio 17.25 Närbild 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubbens julkalender 18.15 Piratskattens hemlighet (7) 18.30 Pax jordiska äventyr (T) 18.44 Yle Nyheter TV-nytt 18.50 Fest på slottet 22.05 Ögonvittnet (16) 23.05 Oddasat 23.30 Hur smakar en julsaga? 0.00 Inför Finland 100 år 0.30 Kobra Grönland 13.00 SVT Nyheter 13.05 Go’kväll 13.50 Programtablå 14.00 Historieätarna 15.00 Moraeus med mera 16.00 Korrespondenterna 16.30 Hur smakar en julsaga? 17.00 SVT Nyheter 17.25 Pax jordiska äventyr (T) 17.39 Biciklo (7) 17.52 Outopus (T) 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubbens julkalender 18.15 Piratskattens hemlighet (7) 18.30 Spartikelmysteriet (7) 19.00 En tvättäkta lantis 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Lasso 20.30 Sex & Sånt 20.45 Oddasat 21.00 Tjockare än vatten (12) 21.45 En glimt av Norge 22.00 Världens bästa pappa 23.00 Himlaliv: Acceptera att det är som det är! 23.30 Hitlåtens historia - Runaway train 0.00 Förväxlingen 0.30 Slottets historia

KEXTV

19.00 Julkonsert i Snappertuna kyrka. Högklassigt sångprogram från 2007, 72 min. Repris. Ekenäs TV.


Nro 94 Sunnuntaina joulukuun 4. pnä 2016 - 15 .

0400-321239 / Nylands Minneslots. Muistikahvila Inkoossa pe 9.12. klo 12.30 Pappilassa. Tied. p. 0400-321239 / Uudenmaan Muistiluotsi. Sibeliuksen päivän konsertti 8.12. klo 18 Pohjan kirkossa, Eva Comét laulu, Tuula Hällström piano ja Jenny Backman-Pråhl huilu. Vapaa pääsy, ohjelmalehtinen maksullinen. Järj. Pohjan kirkonkylän kyläyhdistys sekä Raaseporin suom. seurakunta ja Karis-Pojo sv. församling Folkhälsanin Mustion ryhmä. Tapaaminen ke 7.12. klo 14 Lindnäsin kerhohuoneessa. Tied. p. 050-3047613 / Pirjo Laatikainen, Folkhälsan. Folkhälsans Svartågrupp. Träff ons 7.12 kl. 14 i Lindnäs samlingslokal. Mera info t. 0503047613 / Pirjo Laatikainen, Folkhälsan. Ystävät ja ystäväasiakkaat tapaavat 12.12. klo 18 Karjaan palvelutalossa (mukaan pieni nimetön lahja). Tied. ja ilm. p. 040-7227112 / Ingrid tai 0405301985 / Kristiina. Järj. Punaisen Ristin Karjaan-Pohjan os. ja seurakunta. Vännerna o. vänklienterna träffas 12.12 kl. 18 i Karis servicehus (en namnlös liten gåva med). Info och anm. t. 040-7227112 / Ingrid eller 040-5301985 / Kristiina. Arr. Röda Korset, Karis-Pojo avdelning o. församlingen VN Cancerklubb. Träff 13.12 kl. 15.30 i Piazza, besök av Lucia, julgröt o. kaffe. Anm. sen. 9.12 t. 040-7352264 / Isa. Västra Nylands Reumaförening. Fibrogruppen må 5.12 kl. 17 i Portstugan, Bryggerigården i Ekenäs, info t. 024846296 / Mona Lagerbohm. Teaterföreställningen ”Okänd soldat” i Lappvik 2.8, anm. sen. 15.12 t. 040-4868078 / Erik Ekman eller erik.ekman@brev.fi. Muistikahvila Pohjassa to 8.12. klo 13 Postillassa, valetaan kynttilöitä. Tied. p. 0407527866 / Uudenmaan Muistiluotsi. Minnescafé i Pojo to 8.12 kl. 13 i Postilla, vi stöper ljus. Info t. 0400-321239 / Nylands Minneslots. Minnescafé i Ingå fre 9.12 kl. 12.30 i Prästgården. Info t.

Julkonsert med Västnyländska kammarkören sö 4.12 kl. 19 i Ekenäs kyrka. På programmet bl.a. ”Julevangeliet” av Roland Näse. Fritt inträde, avgiftsbelagt programblad. Västnyländska kammarkörenin joulukonsertti su 4.12. klo 19 Tammisaaren kirkossa. Ohjelmassa mm. Roland Näsen säveltämä ”Julevangeliet”. Vapaa pääsy, ohjelmalehtinen maksullinen. SAK:n Länsi-Uudenmaan Paikallisjärjestö. Perinteinen ulkotulien sytytys 6.12. klo 15 punaisten haudalla Dragsvikissa. FFC:s Västra-Nylands Lokalorganisation. Traditionell tändning av utefacklor 6.12 kl. 15 vid de rödas grav i Dragsvik. Tammisaaren Martat. KässäMartat ke 7.12. klo 15 Hakarinteellä, tehdään joulu- ja pakettikortteja, mukaan omat sakset ja essu. Leivotaan yhdessä joulumarkkinoille to 8.12. klo 14.30 ruots.yläasteella. Martat joulumarkkinoilla la 10.12. klo 9-16, tarvitaan teltanpystyttäjiä. Info: tammisaarenmatat.fi Billnäs Oldboys. Träff för trevlig samvaro och mat ti 13.12 kl. 14 i Socis. Hoppas på att så många som möjligt ställer upp på träff nr 100. Inkoon Eläkkeensaajat. Joululounas Express-laivalla 8.12., lähtö Fagervikista klo 8.30 ja Inkoosta klo 9.00 Dalin kautta. Kotisivu: inkoo.elakkeensaajat.fi Karis Svenska Pensionstagare. Julfest 13.12 kl. 14.30 i servicehuset, anm. sen. 9.12. Teaterresa till Fallåker 4.3. Anm. t. 050-3213946 / Maj. Karjaan-Pohjan Eläkeläiset. 7.12. johtokunnan kokous klo 14 ja tarinakerho klo 14.30, kahvit ja arpajaiset. Linja-auto (Amper) joulujuhlaan 10.12. klo 18 Päiväkummussa lähtee Maasillasta klo 16.20, Karjaa la-asema 16.30, Påminne 16.45, Pohjan kk:n tori 16.50, Fiskari 17.00. Paluu 23.30. Österby Pensionärer. Bussen till Åbo 4.12 startar från Sköldargård kl. 9.15, Österby, Trollböle, bussis 9.30, Raseborgsv. ”Kungens tal” i Åbo sv. teater 18.2. Den 7. eller 8.2 ”Den sista Cigarren” (ÅST) i Karelia. Anm. sen. 7.12 t. 0400-533028 / Gittan. Svenska Hörselskadade i Västnyland. Hörselrådgivning må 5.12 kl. 15-17 i Ekenäs bibliotek o. må 12.12 kl. 14-16 i Karis bibliotek.

Elokuvan esittelee Marko Röhr 6.12. tiistai klo 14.00 Ovet avataan klo 13.30 liput 4 € 70 ensimmäiselle yllätyslahja LIVE-musiikkia Duo SaMar KAHVITARJOILU

Karis-Karjaa 70 år/vuotta

Muistitreenit muistisairaille ja keskusteluryhmä läheisille Karjaalla ke 7.12. klo 10.30 Raaseporin kansalaisopiston talossa, Torikatu 8. Tied. ja uusien osallistujien ilm. p. 040-

7527866 / muistiohjaaja Maija Hakala, Uudenmaan Muistiluotsi.

auttava puhelin 046-9434716 päivystää ma-su klo 9-21.

Pojo to 8.12 kl. 12, start från Postilla kl. 12.

Karis Pensionärer. Decemberträff 15.12 kl. 16 i Brankis, julmiddag, luciaprogram, sång, dans, etc. Bind. anm. sen. 7.12 t. 0400-457522 / Wiva.

NÄYTTELYJÄ

FU-47. Palloilukerho on joulutauolla 9.1. asti. Tied. p. 0405181022 / Aki.

Karjaa-Pinjaisten Eläkkeensaajat. Retki 10.12. Lohjan wanhan ajan joulumarkkinoille sekä Kuntun tilamyymälään, ilmainen jäsenille, ilm. p. 041-4411751 / Martti, lähtö Tammisaaresta klo 9.00 reittiä Bäljars, Stenåker, Pinjainen, Karjaan la-asema n. klo 9.30. Joulujuhlat 14.12. talolla, yhdistys tarjoaa joulupuuron rusinasopan kera sekä kahvia ja täytekakkua, täysiä vuosia täyttäneiden kukitus, päätteeksi tanssit (tänä vuonna ei joulupaketteja), ilm. viim. 6.12. Karisnejdens invalider. Julfest 17.12 kl. 16 - ca 19.45 i Karis servicehus, Felix Froms gata 6. Traditionell julmat o. program (julgubben delar ut julklapp till dem som har hämtat en namnlös ca 5 € julklapp). Bind. anm. sen. 5.12 t. 0503207465 / Marina (anm. även dieterna). Karjaanseudun invalidit. Joulujuhla 17.12. klo 16 - n. 19.45 Karjaan palvelutalossa, Felix Fromin katu 6. Perinteinen jouluruoka ja ohjelmaa (joulupukki jakaa joululahjan heille, jotka ovat tuoneet nimettömän noin 5 €:n joululahjan). Sit. ilm. viim. 5.12. p. 050-3207465 / Marina (ilm. myös dietit). Hankoniemen Karjalaiset ja Hangon Sotavateraanit Perinneyhdistys. Yhteinen pikkujoulu ke 14.12. klo 17 ravintola Roxxissa (pieni lahja mukaan). Ilm. viim. 5.12. p. 050-3814754 / Pirjo. Degerby Marthor. Sista möte för i år är to 8.12 kl. 18 i café Candis i Ingå. Anm. t. 050-5903449 / Disa eller 0407508271 / Agneta.

AA-ryhmä kokoontuu Karjaalla to klo 19-21 ja la 13-15, Felix Fromin katu 4. Karjaan AA:n

OSTETAAN

(Hanko, Inkoo, Karjaa Pohja, Tammisaari)

Painos 23.000 kpl

Fiskarsin ruukin museo. ”Pikku lampaani” -joulunäyttely 13.1. asti ke-su 11-16. Galleria Karaija, Inkoo. ”Talvimetsän taikaa”, Annabelle Antasin, Maarit Lassilan, Eeva Tarkion ja Johanna Vireahon teoksia 23.12. asti ke-pe 12-18, la-su 11-16. Fiskarsin ruukin Kuparipajan Valkoinen sali. ”Ceramics and its Dimensions: Shaping the Future” -näyttely 7.12. asti ti-su 11–17. Fiskarsin ruukin museo. ”Säilyttämisen arvoinen?” -teemanäyttely 13.1.17 asti ma-su 11-17. Tammisaaren museokeskus EKTA. ”Raasepori – vallan linnake” -erikoisnäyttely 29.1.17 asti sekä pysyvät näyttelyt ”Helene Schjerfbec­ kin elämä ja taide” ja ”Kaikkien aikojen Tammisaari - seudun historiaa” ke-su 11-17.

Hangon Polku. Tapaaminen Furunäsin laavulla su 4.12. klo 13 jouluisissa merkeissä, nyyttikestit: glögiä ja pientä purtavaa mukaan. Kävelijät lähtevät Panimokadun ja Hemming Elfvingintien risteyksestä klo 12.00. Info: www.hangonpolku.fi TAPAHTUMIA-palsta on kokonaisuudessaan internetissä: www.etela.com/tapahtumia

RUOKALISTAT 5-11.12.

HANKO Koulut; Ma: Talon uunikala, salaatti. Ke: Jauhelihapihvit, kastike, kaalisalaatti. To: Broilerikeitto, leipä. Pe: Lasagnette, keitetyt kasvikset.

RAASEPORI (Huom! Maanantai on vapaapäivä myös joissakin muissa Raaseporin kouluissa kuin niissä, joiden kohdalla se käy palstalta ilmi.) Fiskarin koulu; Ke: Lasagne. To: Kalamurekepihvi. Pe: kanakeitto. Karjaan koulut, Klinkbackan koulu ja Billnäs skola; Ma: Broileri, currykastike, riisi, salaatti, mustaherukkahillo / Quorn-filee. Ke: Trooppinen lihakastike, lämpimät

i Karis folkets hus måndagar kl. 19-21 fram till julen

Tervetuloa ! Välkommen! järj./arr. URA, Karjaan Sos.dem. yhdistys

Stormsteg

Ensikuja 1, Karjaa. Avoinna: Ma-pe 8-17 P. 045 204 9318, info@putkipiste.net

( 040 513 6319

www.putkipiste.fi

MYYDÄÄN 2 uutta valk. 90 cm sänkyä, päädyt. P. 040 845 1023/ Karjaa.

Myyntivaunumme Karjaan torilla ke 7.12. klo 9-12 Tervetuloa Perniön Saunapalvi

SÄLJES

Karjaan keskustassa hissitalosta yksiö, 46 m². P. 040 520 8174.

PL 16 10301 KARJAA

Sähköposti: ilmoitus@etela.com jakelu@etela.com toimitus@etela.com

Toimitus ja ilmoituskonttori: Keskuskatu 76, KARJAA

Päätoimittaja: Ari Hätönen Puh. (019) 278868 0500-471963

Kustantaja: Karjaan Offsetpaino Oy Tj. Mikko Nieminen Puh. (019) 278861

Ilmoitukset:

Puh. (019) 278866 ilmoitus@etela.com

Jakelut: Puh.

(019) 278861 jakelu@etela.com

ETELÄN UUTISET: www.etela.com

Sjöblom´s

2 nya vita 90 cm sängar med gavlar. T. 040 846 1023/Karis.

040 72 44 168

- tyhjennykset - huuhtelut ja pesut - kuivaimurointi - viemäriputkikamera

Björkklabbar Koivuklapia

24/7 PÄIVYSTYS 0400 208 493

Rolf Rehn 0400 925 323

www.skarsbole.fi

VUOKRALLE TARJOTAAN

Vinterförvaring för husvagnar, båtar och bilar i Karis. T. 040 533 6497.

TYÖSUORITUKSIA

Fotvård/Jalkojenhoito

Nouto, käteinen. Puh. 040 372 1108.

Karjaan keskusta, hieno yksiö, 34,5 m², iso lasitettu parveke. Heti vapaa! Autopaikka! P. 045 602 3311.

vihannekset / Sienikastike. To: Porsaanleike, kastike, salaatti / Kasviscurry. Pe: Makkarakeitto, maksapasteija, sämpylä, maustekurkku / Keltainen linssikeitto. Kirkonkylän koulu ja Kyrkoby skola; Ke: Kalapuikot. To: Hernekeitto. Pe: Makaroni­ laatikko. Tammisaaren koulut; Ma: Kebab- tai broileripuikot. Ke: Broileri-, kirjolohi- tai Janssonin kiusaus. To: Lihakeitto. Pe: Pasta Carbonara tai tonnikalapasta. Marianmäen ruokapalvelu; Ma: Maksalaatikko, mansikka-raparperikiisseli. Ti: Porsaan ulkofilee, karpalokiisseli. Ke: Mantelikala, sitruunaviettelys. To: Hernekeitto, pannukakku. Pe: Makaronilaatikko, ananaskiisseli. La: Kalakeitto, ruispuolukkapuuro. Su: Myllärin pata, kuningatarkiisseli ja kermavaahto.

SKINKBINGO

Säästöä jopa 85 %

PARANNA TALOSI ILMANVAIHTOA YKSINKERTAISESTI!

1) Kurt Bäckman / Allan Wikström ja Göran Rehn / Gösta Eriksson 170,5 p. (64,6 %), 3) Aki Romo / Boris Öhman 156,2, 4) Regina Forssten / Krister Forssten 150,7, 5) Börje Eriksson / Göran Hemanus 148,5, 6) Per-Erik Ahlblad / Kurt Arhippainen 144,1.

Karjaan työväentalolla maanantaisin klo 19-21 jouluun asti

Kävelyryhmä Pohjassa to 8.12., lähtö Postillasta klo 12. Mukana Uudenmaan Muistiluotsin muistiohjaaja, p. 0407527866. Promenadgrupp i

UUTUUS!

lan keskiarvo oli 132 pistettä ja sen ylittivät seuraavat parit:

KINKKUBINGO

LIIKUNTA JA ULKOILU

Kuolinpesät ja kodin irtainta.

Puh. (019) 278866 Postiosoite:

Torstaisin ja sunnuntaisin ilmestyvä puolueeton paikallislehti

Galleria Zebra, Karjaa. ”Nuorin silmin”, Eeva-Kaisa Ailuksen, ja ”XS-XL”, Liisa Vääriskosken valokuvia 29.12. asti ti-pe 12-18, la 12-16.

Hankoniemen Eläkkeensaajat. Joulujuhlaan ti 13.12. ilm. viim. to 8.12. Näppärässä 8.12. numeroidaan arvat la 17.12. myyjäisiin, arpavoittoja tarvitaan. Tied. p. 0400-375665 / Lisbeth.

Karis centrum, snygg etta, 34,5 m², med stor inglasad balkong. Genast ledig! Bilplats! T. 045 602 3311.

(019) 236797

Åliden, Ola Westmanin puistotie 4A2, Inkoo. ”Pieni joulunäyttely”, Sirpa Eriksson-Tengströmin teoksia 17.12. asti la 12-14.

Billnäs Pensionärsförening. Julfest o. månadsmöte 6.12 kl. 14 i Ninas lunchcafé, julgröt, kaffe o. tårta, Lucia, lotteri m.m. Julgubben besöker (namnlös julklapp med).

UTHYRES

Fax

Galleria Perspektiivi, Tammi­ saaren kirjasto. ”Joulusalonki”, Tammisaaren taideyhdistyksen jäsenten näyttely 31.12. asti kirjaston aukioloaikoina.

arjaan bridgekerhossa pelattiin tiistaina 5,5 pöydän K Howell, yhteensä 33 jakoa. Il-

MARTTI POUTIAINEN OY • Kaivo- ja tankintyhjennykset

• Brunns- och tanktömningar • Vaihtolavat Bytesflak 0500 477 300 poutiainen.net Torstailehteen tarkoitetun toimituksellisen aineiston (mm. Tapahtumia-palstan tiedot) on oltava toimituksen käytettävissä viim. edellisenä maanantaina klo 16 ja sunnuntailehteen -ilmoituksen koko vähintään 555 pmm tarkoitetun edellisenä torstaina Rivi-ilmoitukset yksityishenki- klo 16. (Seurakunnat-palstan löille 2,70 euroa/rivi. Tilinumero: tiedot maanantaisin klo 16.) Aktia, FI98 4055 8720 0003 21. Ilmoitusaineisto torstailehteen on jätettävä viim. tiistaisin kello Tilinhoitomaksu 5,70 euroa. 11 ja sunnuntailehteen viim. perjantaisin kello 11. Hinnat sisältävät ALV 24 %. (Täydellinen hinnasto toimistostamme.) Lehden korvausvelvollisuus vir-

Ilmoitushinnat (neliväri, euroa): 2,87/pmm Etusivu Teksti 2,48/pmm Takasivu 2,60/pmm Määräpaikkakorotus +10 %

heellisistä ilmoituksista rajoittuu uuteen ilmoitukseen. Puhelimitse jätettyjen ilmoitusten virheistä vastuu on ilmoittajalla. Lehti ei vastaa ilman sopimusta lähetetyn materiaalin säilyttämisestä tai palauttamisesta.

Painopaikka: Salon Lehtitehdas Salo 2016


16 - Nro 94 Sunnuntaina joulukuun 4. pnä 2016 .

T I VÄNTAN PÅ JULEN T JOULUN ODOTUKSEEN T ÖPPET NU LÖRDAGAR kl. 9-16 och SÖNDAGAR kl. 10-14 / AVOINNA NYT LAUANTAISIN kl. 9-16 ja SUNNUNTAISIN klo 10-14 LEDLJUSKEDJA LEDVALOKETJU

I KRA SÖNDA FT ENDAST G 4.12 KL. 10 -14 VOIMA SSA V AIN SUNNU 4.12. K NTAINA LO 1014

40 LED IP44 klar eller varm vit kirkas tai lämmin valkoinen utom- eller inomhusbruk ulko- tai sisäkäyttöön (5,95)

MAX 2

kund pkt /asiakas

3

99 pkt

MAKU GJUTJÄRNSGRYTA VALURAUTAPATA vit/valkoinen emaljyta/emalipinnoite för alla spistyper kaikille liesityypeille

DELIKATESSBAGERIET TUNNA HJÄRTFORMADE PEPPARKAKOR OHUET SYDÄNPIPARIT

3

5

DAISY HUSHÅLLSPAPPER TALOUSPAPERI JÄTTERULLE JÄTTIRULLA

s

ask/r

2 rl

MAKU LÖSBOTTENFORMSET IRTOPOHJAVUOKASETTI Ø 21 cm Ø 24 cm Ø 26 cm

5

VARMVATTENFLASKA KUUMAVESIPULLO

LUCIA KRONA KRUUNU

st./kpl

19

95

ESSENTIAL STEKPANNA PAISTINPANNU Ø 24 cm för alla spistyper kaikille liesityypeille

BOLLJUS PALLOKYNTTILÄT

3

LED TAVLA/TAULU 2 × AA batterier/paristot (ingår ej/ei sis.)

9

99

95

pkt

KUORIVAT GEELISUKAT PEELANDE GELÉSOCKOR

3

l

st./kp

3

99 pkt

PAPPERSSTJÄRNA PAPERITÄHTI

3

99 st./kpl

st./kpl

st./kpl

LJUSBEHÅLLARE KYNTTILÄKIPOT 3 st./kpl/pkt (11,95)

5

95

BRICKA FÖR ARMSTÖD KÄSINOJATARJOTIN

9

95 st./kpl

pkt

10

st./kpl

JULMUGGAR JOULUMUKIT

2

50 st./kpl

LED VÄRMELJUS LED TUIKUT 2 st./kpl/pkt

0

80 pkt

FESTLJUS JUHLAKYNTTILÄT 4 st./kpl/pkt brinntid/paloaika 90 tuntia/timmar

4

4

PACK

99 pkt

Allt trevligt mitt i centrum! Kaikkea kivaa keskellä kaupunkia!

CENTRALGATAN 96, 10300 KARIS ÖPPET: Må-Fre 9-19, Lö 9-16, Sö 10-14

TJOCK FLEECEFILT PAKSU FLEECEHUOPA katt- eller hundmotiv kissa- tai koira-aiheinen 150 × 180 cm (19,95)

LEDKABEL LEDVALOKAAPELI 6m

25 10 10 €

åva g s g n i n k Överrasöp på söndag k vid upp2 kl. 10-14! 4.1 aina 4.12. t Sunnun14 ostosten ! klo 10- ä yllätyslahja ss yhteyde

10

5

20

STJÄRNLÖPARE TÄHTIKAITALIINA 40 × 140 cm

st./kpl

FROZEN MATTA MATTO 35 × 133 cm (29,95)

€ pkt

SKARVSLADD JATKOJOHTO 1,5 m, 3-vägs 3-osainen

2

20

VITSILVER MATTA VALKOHOPEA MATTO 70 × 140 cm

pkt

MUMIN SNÖHÄSTEN MINIMUGGAR MUUMI LUMIHEVONEN MINIMUKIT 4 st./kpl/pkt

15

15

FROZEN MONOPOLY SPEL PELI (39,95)

99

29

95

st./kpl

MARSCHALL ULKOTULI 2 st./kpl/pkt

FÖRKLÄDE ESILIINA julgubbsmotiv joulupukkiaiheinen

1

9

95

€ pkt

KESKUSKATU 96, 10300 KARJAA AVOINNA: Ma-Pe 9-19, La 9-16, Su 10-14

Hitta oss på facebook / Löydä meidät facebookista www.facebook.com/sparcentralenlatvala Ej för återförsäljare! Ei jälleenmyyjille!

TEXTILIER OCH LITE EXTRA! TEKSTIILEJÄ JA VÄHÄN EXTRAA! Köpmansgatan 14, KARIS • Kauppiaankatu 14, KARJAA extra@latvala.com tel./puh 044 727 6020

må-fre ma-pe

9-18 löla 9-16 sösu 10-14

ERBJUDANDEN I KRAFT t.o.m. 4-11.12.2016 så länge lagret räcker. TARJOUKSET VOIMASSA 4.-11.12.2016 niin kauan kuin erää riittää.

EU 94 / 4.12.2016 su