Page 1

19-49,Ledvalosarja

Skarpkulla

Pikkujoulukuuset

1979

16-osainen joulukuusen led-kynttilävalosarja ulko- ja sisäkäyttöön. Liitosjohdon pituus 1,6 m ja valosarjan kokonaispituus 10,6 m.

19-49,- 23,95

2016

Nro 92 Sunnuntaina 27.11.2016

paljon erilaisia ja koristevalo e l l sisä ja ulos!

KARJAAN RAUTA TAMMISAARI

&

s. 5

Tavallista parempi Ruokakauppa En bättre Matbutik Kariniemen

Kananpojan fileesuikaleet Filéstrimlor av kyckling tai/eller

HK Gala

Omenat Äpplen

Kariniemen

900 g (3,32/kg)

400 g (7,48/kg)

Nakit Knackkorv

n./ca 6,5 kg Puola/Polen

5€

HK Popsi Iso Viitonen

2,99

ämpäri ämbar

Voimassa ma-ke 28.-30.11.

Rypsiporsaan fileesuikaleet Filéstrimlor av rybsgris

Kananpojan jauheliha Malet kött av kyckling

2,99

pkt

250-300 g (8,00-6,67/kg)

4€ 2

pkt

Grillattu jyväbroileri

I kraft må-ons 28-30.11

Tuoreet silakkafileet Färska strömmingsfiléer

K-matmästarens

Grillade kornbroiler

4,99

rs ask

Ilman korttia tai yksittäin / Utan kort eller styckevis 3,19-3,49 rs/ask (13,96-10,63/kg)

HERKKUTORILTA - FRÅN DELIKATESSTORGET K-ruokamestarin

-37-42 %

Ruotsi/Sverige

kpl st

5,95

kg

Naudan luuton keittoliha Benfritt soppkött av nöt

Perhekokit

9,95

12,90

Suomi/Finland

kg

Valmiit pannupihvit Färdiga pannbiffar

kg

Atria Hiillos

Grillimakkarat Grillkorv Valio Viola

Tuorejuustot Färskost

200 g (10,00/kg)

Valio PROFeel

tai/eller

4€

2

rs ask

Yksittäin/styckevis 2,09 rs/ask (10,45/kg)

Makkarapihvit Korvbiffar 320-400 g (5,47-4,38/kg)

3,50

2

Rahkat Kvarg pkt

150-175 g (6,64-5,70/kg)

Yksittäin/styckevis 1,89 pkt (5,91-4,73kg)

2,99

3

Yksittäin/styckevis 1,25 prk/brk (8,33-7,14/kg)

Tarjoukset voimassa / Erbjudanden i kraft MAANANTAI/MÅNDAG-KESKIVIIKKO/ONSDAG 28.-30.11. ellei toisin mainita / om inte annat nämns.

POPSI

Ratakatu/Bangatan 59 10300 KARJAA/KARIS puh./tel. 0207 870 150 ark./vard. 7-21, la/lö 8-20, su/sö 10-18

Rewellinkatu/Rewellgatan 2 10900 HANKO/HANGÖ puh./tel. 0207 871 680 ark./vard. 7-21, la/lö 8-20, su/sö 10-18

Rautatienkatu/Järnvägsgatan 19 10600 TAMMISAARI/EKENÄS puh./tel. 019 212 6500 ark./vard. 7-21, la/lö 8-20, su/sö 10-18

prk brk

Raaseporintie/Raseborgsvägen 14 10650 TAMMISAARI/EKENÄS puh./tel. 0207 630 810 ark./vard. 7-21, la/lö 8-18, su/sö 12-18


2 - Nro 92 Sunnuntaina marraskuun 27. pnä 2016 .

ps! Julklappsti Joululahjavinkki!

t Presentkor till biltvätt! topesuun! hjakortti au

La

Erbjudanden i december! Vaxtvätt Vahapesu Långvarig vax Kestovahaus

Ampumisesta epäillyt vapaalle jalalle

Joulukuun tarjoukset!

20 €

Tvätt och behandling av säten/Istuinten från alk. pesu ja käsittely

80 € 50 €

4

2 5

3

6

Bonuskort/-kortti Var sjätte tvätt gratis. Joka kuudes pesu ilmaiseksi.

Andreas Impola 0400 218 848 Ekenäsvägen 45 Tammisaarentie, Karis/Karjaa

(Raasepori) Poliisi on jatkanut viikonloppuna Horsbäckin teollisuusalueella sattuneen ampumistapauksen esitutkintaa. -Tapahtumien kulku on tarkentunut ja tällä hetkellä rikosnimikkeinä ovat ampuma-aserikos ja törkeä vammantuottamus, tutkinnanjohtaja, komisario Mats Sjöholm tiedottaa. Pidätettyinä olleista on vapautettu 1980-luvun lop-

pupuolella syntynyt mies. Poliisi esitti keskiviikkona Länsi-Uudenmaan käräjäoikeudelle toisen pidätettynä olleen, 1990-luvulla syntyneen miehen vangitsemista. Käräjäoikeus katsoi kuitenkin, ettei vangitsemiselle ollut edellytyksiä, joten henkilö päästettiin vapaaksi. Rikoksessa käytetystä käsiaseesta ei löydy tietoja ampuma-aseiden tietojärjestel-

mästä, eli se on käytännössä luvaton. Esitutkintaa jatketaan kuulusteluilla ja teknisellä tutkinnalla. Paikalla oli tapahtumahetkellä toistakymmentä 1980ja 1990-luvulla syntynyttä henkilöä. 24-vuotiasta miestä ammuttiin rintaan viikko sitten sunnuntaina aamuyöllä teollisuushallin oleskelutilassa. Uhri on hoidettavana Meilahden sairaalassa.

Kirkkosilta kiinni Inkoossa (Inkoo) Ola Westmanin puistotie keskellä Inkoon kirkonkylää katkaistaan liikenteeltä kirkkosillan tulopenkereiden korjaustöiden vuoksi. Siltaa korjataan 5-9. joulu-

kuuta. Työn aikana ajoneuvoliikenne ohjataan kiertotietä Suurkirkontien, Länsiväylän, Bastubackantien, Kotipolun ja Museontien kautta. Liikenne katkaistaan sillalta

maanantaina 5. joulukuuta kello 9 ja silta avataan liikenteelle viimeistään perjantaina kello 15. Kevyelle liikenteelle järjestetään väliaikainen reitti työmaan ohi.

Paljon varkauksia Raaseporissa

OBS! Nya öppethållningstider! HUOM! Uudet aukioloajat! 1

Törkeä vammantuottamus ja ampuma-aserikos

ÖPPET/AVOINNA må-fre/ma-pe 9-17 lö/la 10-14

impola.carwash@gmail.com

bredvid Sisu-fabriken/Sisu-tehtaan vieressä

(Raasepori) Raaseporissa on tehty lukuisia varkauksia ja varkauden yrityksiä kuluneen viikon aikana. Poliisilla ei ollut vielä loppuviikolla tietoa tekijöistä. Tiistaina tehtiin murto ja

törkeä varkaus lvi-alan liikkeeseen. Toisesta karjaalaisesta yrityksestä varastettiin samana päivänä rahaa ja tupakkaa ja tammisaarelaisesta kulttuurikiinteistöstä rahaa. Tenholassa murtauduttiin

runsas viikko sitten varastorakennukseen, mutta mitään ei ollut viety. Toinen varkauden yritys tapahtui samana päivänä Karjaalla, jossa murtauduttiin kesämökkiin.

utoilijaa epäillään törkeästä liikenneturvallisuuA den vaarantamisesta Hangos-

sa. Mies ajoi keskiviikkona 131 km/h alueella, jossa on 80km/h nopeusrajoitus. Tois-

ta miestä epäillään varkauden yrityksestä Hangossa torstaina.

NOIN 100 AUTOA VARASTOSSA JA LÄHES KAIKKI AUTOT KATON ALLA! 4×4

219 €/kk

229 €/kk

Audi A4 Avant 2.0 TFSI Multitronic Pro Business 100-v B&O, xenon, urh.ist., SD, AUX, ilmast.,h-kirja, lohkol., vak.nop.s., vetok., 136 tkm -09 19.900,-

4×4 399 €/kk

249 €/kk

249 €/kk

4×4

219 €/kk

248 €/kk

Audi A4 Allroad Quattro 3.0 V6 TDI (DPF) Audi A6 2.0 TDI 130 kW Multitronic S-line ulkop., BMW 116iA F20 Hatchback TwinPower Turbo BMW 325iA xDrive E91 Touring panoraama, BMW 530dA E60 Sedan webasto, 2 x aluvant., S-tronic xenon, nahkaverh., p-tutka, erikoisvant., rusk. nahkasis., xenon, 18” pyörät, bluetooth, navi, Business xenon, sadetunn., 1 omist., p-tutka, h-kirja, navi pro, comfort access, valopak., vetok., lohkol., xenon, navi pro, p-tutkat edessä ja takana, juuri vak.nop.s., 218 tkm -10 23.900,- aut. ilmast., 48 tkm 26.890,-13 36.890,- urh.ist., ilmast., vak.nop.s., 28 tkm -14 26.900,- bluetooth, 91 tkm -09 26.900,- huoll., todella siisti, 126 tkm -09

199 €/kk

289 €/kk

299 €/kk

4×4

389 €/kk

239 €/kk

Citroën DS5 THP 156 Chic Autom. erik.vant., Ford Focus 1.0 EcoBoost 125 hv EcoBoost Edition Ford Focus 1.5 EcoBoost 182 hv Start/Stop Black Ford Kuga 2.0TDCi 140 hv AWD Titanium 5-ov. Ford Ranger Double Cab 2.2TDCi 150 hv XLT 4x4 Honda Civic 5D Diesel 1.6 Sport 1 omist., ilmast., sivuairbag, lohkolämm., sisäpist., CD, MP3, Wagon hyvin varust., lämm. tuulilasi, lohkol., sisäp., Wagon tehdastakuu, 1 omist., erikoisvant., ilmast., ESP, xenon., sadetunn., p-tutka, ilmast., h-kirja, juuri huoll.,ilmast., vetok., vak.nop.s., bluetooth, 5-h. erikoisvant., aut. ilmast., huoltokirja, vak.nop.sääd. 17.490,- h-kirja, lämm. tuulilasi, 24 tkm -16 28.490,- vak.nop.s., vetok., 67 tkm -13 20.900,vak.nop.sääd., vetok., 58 tkm -13 19.900,- 1 omist., juuri huoll., 59 tkm -14 29.490,- pak.autona 41.900 €, 29 tkm -14 36.900,- pysäköintikamera, 41 tkm -14

4×4

295 €/kk

4×4

415 €/kk

209 €/kk

229 €/kk

179 €/kk

175 €/kk

Honda CR-V 2.0 Comfort ESP, 1 omist., EBD, Kia Niro 1.6 GDI Hybrid Business Luxury DCT Kia Sportage 1.6 ISG Urban LX EcoDynamics Kia Sportage 2.0 AWD CRDi-R EX takuu, vetok., Mercedes-Benz B 160 Autom. uudet nastarenk., Mercedes-Benz B 170 Business Autom., erik.vant., met.väri, ilmast., sivuairb., h-kirja, lohkol., Autom. navi, nahkaverh., kattol., xenon, 18” aluvant. takuu, ESP, 1 omist., EBD, erik.vant., met.väri, ilmast., kauko-ohj. webasto, sadetunn., met.väri, ilmast., 16” aluvant., ilmast., parkkitutka edessä ja takana, nahkaverh., met.väri, aut. ilmast., h-kirja, lohkol., vak.nop.s., 2 x renk., 62 tkm -13 28.900,- kesä/talvi, ilmast. etuist. ym., 2 tkm -16 37.900,- sivuairb., h-kirja, vetok., 69 tkm -12 18.900,- h-kirja, lohkol., vak.nop.s., 79 tkm -10 22.900,- lohkolämm., sisäpist, 44 tkm -09 16.900,- sisäp., 2 x renk., p-tutkat, 84 tkm -08 16.490,-

4×4

4×4 429 €/kk

535 €/kk

305 €/kk

329 €/kk

265 €/kk

89 €/kk

Mercedes-Benz C 180 T A Premium Business Mercedes-Benz C 220d Autom. 170 hv, 18” ja Mercedes-Benz E 220 CDi BE Avantgarde Mercedes-Benz GLK 250 CDI BE 4Matic Autom. Mercedes-Benz ML 320 CDI 4Matic Autom. siisti Peugeot 207 Sport VTi 120 3-ov. ESP, ESP, poiskytk. airbag, puolinahkaverh., p.tutka, 17 ” pyörät, 1 omist., kattol., urh.ist., navi, bluetooth, Autom. navi, nahkasis., lasikattol., vak.nop.s., Premium Business xenon, aut.ilmast., vak.nop.s., ja juuri huol., uudet 19” nastarenk., puolinahkasis., erikoisvant., kattol., ilmast., lohkol., CD, 2 x renk., 27.890,- vetok.,112 tkm -10 6.900,aut.ilmast., vak.nop.s., 24 tkm -14 38.900,- tod. hieno beige sisustus, 6 tkm -16 49.900,- h-kirja, p-tutkat, xenon, 104 tkm -09 28.900,- alv-väh., 2 x renk., 138 tkm -11 32.900,- xenon, parkkitutkat, 133 tkm -06

4×4 319 €/kk

165 €/kk

169 €/kk

305 €/kk

218 €/kk

309 €/kk

Škoda Octavia 2.0 TDI RS DSG Autom. xenon, Volkswagen Golf Highline 1.4 TSI 118 kW, DSG- Volkswagen Golf Plus Comfortline 1.4 90 kW Volvo V60 D2 Autom. Facelift ESP, navi, erik.vant Volvo V70 D5 Autom. nahkasis., vetok., tumm. ikk., Volvo XC60 2,4D AWD Momentum Autom. 18” kauko-ohj. webasto, vetok., aktiiv. vak.nop.s., autom. 4-ov. 51 tkm juuri huoll., hyvin varusteltu, TSI, DSG-autom. p-tutka edessä ja takana, uudet 16” ja 17” vant., aut. ilmast., h-kirja, vak.nop.sääd., lasikattol., juuri huoll., jakoh. vaihd., todella siisti vant., city safety, p-tutka, bluetooth, uudet 17” bluetooth, juuri huoll., 62 tkm -14 29.900,- todella siisti ja vähän ajettu, 71 tkm -09 15.890,- nastarenk., aut. ilmast., 49 tkm -09 15.900,- 119 g CO2, 75 tkm -08 19.890,- nastarenk., juuri huoll., 124 tkm -10 29.900,-14 28.900,- 108 tkm

Puh. (019) 280 2800, Teknikontie 7, Horsbäck, Tammisaari • info@specialmobil.fi •

facebook.com/specialmobil/ • Avoinna: ark. 9-18 la 10-14 • www.specialmobil.fi


39

ETELÄ-UUSIMAAN AINEISTOAIKATAULU

TORSTAIN 8.12.2016 lehteen ilmoitusaineisto viimeistään maanantaina 5.12. klo 11

-vuotissynttärit

torstaina 1.12.

Katso lähemmin torstain Etelä-Uusimaasta.

Fullständig begravningsservice sedan 1912

KARIS

ekenäs

HANgö

ingå, sjundeå

Köpmansg. 18, 044 509 1817

Julkaisemme perinteiset joulutervehdykset torstain 22.12. lehdessä.

Boulevarden 9, 044 509 1819

Etelä-Uusimaa ei ilmesty su 25.12.2016 Etelä-Uusimaa ILMESTYY su 1.1.2017 sekä su 8.1.2017

Kauppiaankatu 24, KARJAA puh. (019) 232 890. Avoinna: ark. 9-17, la 9-13

Gustav Wasas g. 14, 044 509 1818 044 509 1817

DEJOUR 24 h 0400 473 391 Nro 92 Sunnuntaina marraskuun 27. pnä 2016

.

”Nostaa Hangon taide-elämää omilla töillään sekä asiantuntemuksellaan”

Heikki Kukkonen sai Hangon kulttuuripalkinnon (Hanko) Hangon kulttuuripalkinnon saaja vuonna 2016 oli Heikki Kukkonen ja aivan oikeutetusti. Kulttuurija kansalaistoiminnan johtaja Jennika Friman sanoi perusteluissaan: -Heikki Kukkosen taidetta ei ole näytetty ainoastaan Suomessa, vaan myös muualla maailmassa. Tämä on hieno kunnia myös Hangolle, että hankolainen taiteilija saa näkyvyyttä maamme ulkopuolella. -Täällä Hangossa Kukkonen on aktiivinen kulttuurielämässä muun muassa järjestämällä taidenäyttelyitä omassa puutarhassaan, hän on aina valmis auttamaan Hangon taiteilijoita heidän näyttelyittensä kanssa ja tekee mielellään yhteistyötä eri toimijoiden kanssa. Monen onneksi Kukkonen jakaa myös tietojansa ja taitojansa muille järjestämällä kursseja omassa ateljeessaan. Hangossa on tänä vuonna nähty uusi puoli Heikin luovuudesta, kun Koverharin muistomerkki paljastettiin. -Heikki Kukkonen nostaa Hangon taide-elämää omilla töillään sekä asiantuntemuksellaan, jota hän tarjoaa kau-

Heikki Kukkonen kertoi kiitospuheessaan tapahtumia menneestä: -Juuri sinä päivänä, kun muutimme Hankoon, oli Eeva Pinomaan Galleriassa Kari Waldenin näyttelyn avajaiset. Avajaispuheen piti silloinen kaupunginjohtaja Axberg, joka puheessaan toivotti tervetulleeksi kaupunkiin myös uuden taiteilijan. -Se oli tilaisuus, jossa tutustuin suurimpaan osaan Hangon kulttuuriväestä. -Kului pari vuotta ja sain työhuoneeni toimintakuntoon ja tilavan pihan uudistettua.

Back Yard -näyttelyissä kävi yli 4.000 henkeä

Vuoden 2016 kulttuuripalkinnon Hangossa sai Heikki Kukkonen. pungin taiteilijoille ja taideharrastajille. Näin siis Jennika Friman.

Siihen voitaisiin vielä jatkaa, että taidenäyttelyjen ripustus on hänen tulonsa jäl-

keen noussut aivan eri tasolle ja ilmapiiri muuttunut jotenkin positiivisemmaksi.

Hieman yli vuosi Raaseporin johdossa

-Ja sitten tuli idea järjestää veistospiha-näyttelyitä puutarhassa. Tunsin paljon suomalaisia kuvanveistäjiä ja pyysin heitä osallistumaan ensimmäiseen Back Yard -näyttelyyn. Siitä syntyi seitsemän vuotta kestänyt traditio, joka tuotti Hankoon runsaasti kuvataiteesta innostunutta yleisöä. Näiden vuosien aikana Back Yardin näki n. 4.200 henkeä. Vieraita kävi jokaiselta mantereelta. -Yhteistyötä oli myös Han-

Tom Simola hakee naapuriin Salon kaupunginjohtajaksi (Raasepori) Vasta runsas vuosi sitten Raaseporin kaupunginjohtajana aloittanut Tom Simola hakee Salon kaupunginjohtajan virkaa. Simola toimi ennen Raaseporiin tuloaan Kemiön ja Kemiönsaaren kunnanjohtajana vuodesta 2001. Simola asuu edelleen Kemiössä. Simola kertoi hakemuksestaan Salon kaupunginjohtajaksi kaupunginhallituksen puheenjohtajalle Anders Wallsille (r) joitakin päiviä sitten. Walls kertoo yllättyneensä asiasta aika paljonkin. -Simolan lähtö olisi Raaseporille kova isku ja pelkästään huono asia, sillä Simola on ollut hyvä johtaja ja hänet valittiin virkaan yksimielisesti pitkän prosessin jälkeen. Olemme edelleenkin tyytyväisiä hänen työskentelyynsä, Walls sanoo. -Kysyin Simolalta syytä hakemukseen ja hän sanoi aivan kuten Raaseporin haastatteluissakin, että kaupunginjohtajan virkoja on haettava silloin kun niitä on vapaana, koska niitä tulee haettavaksi niin harvoin. Tavallaan ymmärrän tämän perustelun,

Walls kertoo. Hän sanoo Simolan ilmoittaneen myös, että hakemuksen taustalla ei ole pettymys työn etenemiseen tai etenemättömyyteen Raaseporissa. -Olen iloinen, että kyse ei ole pettymyksestä päätöksentekoon. Ja suurin osa päätöksistä onkin tehty kaupunginvaltuustossa ja -hallituksessa valmistelun ehdotusten mukaisesti. Päättäjät voivat toki aina tehdä niihin muutoksia, mutta se kuuluu asiaan, ja tämän Simolakin hyvin tietää omasta kokemuksestaan, Walls sanoo.

”Vakava harkinta” Simola vahvistaa, että työhakemuksen taustalla ei ole minkäänlainen pettymys Raaseporin päätöksentekoon ja toimintaan. -Päinvastoin, tulen erittäin hyvin toimeen kaikkien kanssa. Keskustelut ovat hyviä ja johtoryhmässä on hyvä dynamiikka, tekemisessä on kaiken kaikkiaan hyvä meininki. Tällaisia mahdollisuuksia tulee eteen kuitenkin harvoin. Tämä oli vaativan ja vakavan

harkinnan paikka, mutta aikatauluja ei voi aina päättää itse. Oli katsottava isompaa kuvaa ja omaakin tulevaisuuttani, ja tässä mielessä aika oli kypsä hakemukselle, Simola sanoo. -Salo kiinnostaa kaupunkina ja henkilökohtaisena haasteena. Kuntia ei voi verrata keskenään, Raasepori on Salon tapaan merkittävä toimija lounaisessa Suomessa, hän jatkaa. Raaseporissa on aloitettu isoja muutosprosesseja Simolan aikana ja suunnitelmia on paljon myös vuodelle 2017. Simola sanoo olevansa niistä edelleen aidosti innoissaan ja korostaa, että kaupunki ei ole sama kuin kaupunginjohtaja. -Kyse on organisaatiosta, sen on toimittava henkilöistä riippumatta, Simola sanoo. Hän myös ihmettelee työhakemuksensa saamaa runsasta julkisuutta, mutta myös ymmärtää sen varsin lyhyttä Raaseporin kaupunginjohtajuutta ajatellen.

Yksikielinen Salo Salon kaupunginjohtajan virkaan on saatu yli 20

hakemusta. Kaupunginhallitus päättää haastatteluun kutsuttavista maanantaina. Tavoitteena on, että kaupunginvaltuusto valitsee uuden kaupunginjohtajan helmikuussa. Nykyinen kaupunginjohtaja Antti Rantakokko jää eläkkeelle ensi vuoden elokuussa. Salon kaupunginjohtajan virkaa hakevat myös mm. Pohjan entinen kunnanjohtaja ja Raaseporin entinen kehitysjohtaja Jyrki Hakkarainen sekä Kirkkonummen kunnanjohtaja Tarmo Aarnio. Salossa on runsaat 53.000 asukasta ja se on virallisesti yksikielinen suomenkielinen kunta, toisin kuin hieman yli 28.000 asukkaan Raasepori, jossa on ruotsinkielinen enemmistö. Salon työttömyysaste on 15 prosentin tietämissä.

Kemiössä asuva Raaseporin kaupunginjohtaja Tom Simola haluaisi naapurikaupunki Salon johtajaksi. (Arkistokuva)

gon musiikkijuhlien kanssa, musiikkileiriläisten päiväkonsertti puutarhassa, josta on mukavat muistot. -Lisätoimintaa tuli talvisista grafiikan kursseista ja kesäisistä maalauskursseista, jotka jatkuvat edelleen. -Olen pitänyt useita näyttelyitä täällä Hangossa. -Viimeisin kaksi vuotta kestänyt suurprojekti oli Koverharin tehtaan muistomerkin suunnittelu ja toteutus työryhmän kanssa. Muistomerkille on luvattu kestävyyttä ainakin sata vuotta. -Ulkoministriö on valinnut minut pitämään yksityisnäyttelyn Perun Limassa Hangon kultaisine mäntyineni ja siten juhlistamaan Suomen satavuotiasta itsenäisyyttä. Näyttelyyn tulee noin 50 teosta, kertoi Heikki Kukkonen lopuksi ensi vuoden suunnitelmistaan. Kaikki läsnäolijat tuntuivat olevan sitä mieltä, että palkinto annettiin juuri oikealle henkilölle. Ja jotkut kuuluivat sanovan: ”vihdoinkin” tai ”oli jo aikakin”. Vuoden kulttuuripalkinnon saaja lahjoitti Hangon museolle pienoismallin Koverharin muistomerkistä. -kn-


4 - Nro 92 Sunnuntaina marraskuun 27. pnä 2016 .

KUOLLUT

Hangon oma joulukalenteri avautuu Klaus Åke

LINDSTRÖM * 02.02.1974 † 05.11.2016 Ei pieni sydän ymmärtää voi, miks’ isä niin äkkiä otettiin pois. Venla Syvästi kaivaten Äiti Isä ja mamma Pia ja Frans Heidi perheineen Frida ja Esther sukulaiset ja ystävät Siunattu läheisten läsnä ollessa. Klausin muistoa voi kunnioittaa tukemalla hänen tytärtään Venlaa (tili FI40 4055 0010 0065 48).

(Hanko) Hangon Puutarhaseura on organisoinut kaupungille oman, hieman erilaisen joulukalenterin. Joulukuun alusta lähtien jokaisena päivänä ”avautuu uusi luukku” eri paikassa, osin keskustan kauppojen ikkunoissa, yksityisten ihmisten ikkunoissa tai pihoilla ja muissa metkoissa paikoissa eri puolilla kaupunkia. ”Luukut” ovat hyvinkin erilaisia, joissakin voi olla vain kauniit jouluvalot, toisissa erilaisia jouluun liittyviä asetelmia ja joihinkin liittyy jopa glögitarjoilua. Ajatus erilaisesta joulukalenterista on Merja Rönkön, joskin hän heti myöntää, että idea on muualta varastettu, kuten niin monet hyvät ideat ovat. Ensimmäinen tällainen ympäri kaupunkia levitetty joulukalenteri lienee ollut Tukholmassa, mutta sellaisia on tehty myös moniin suoma-

KOKOUKSET

laisiin kaupunkeihinkin ja nyt siis myös Hankoon. Joulukalenterista on kartta, johon ”luukut” on merkitty aina kyseisen päivän numerolla ja karttaan liittyy myös tarkempi osoite. Näitä karttoja saa kirjastosta, matkailutoimistosta ja monista kalenteriin osallistuvista liikkeistä. Kunkin ”luukun” numero on selvästi luukun yhteydessä ja tarkoituksena on tietenkin, että kaupunkilaiset tekisivät kävelyretkiä kaupungilla määränpäänään avautuvat ”luukut” ja voisivat samalla ihailla talvista Hankoa, jossa on muutenkin paljon kaunista katsottavaa. Joulukuun ensimmäinen kalenteriluukku on villa Thalatta, jonka alaparvekkeet koristellaan joulukuun 1. päiväksi. Siellä on myös toivomuslaatikko, johon kuka tahansa saa jättää jouluisen toiveen siitä, mitä toivoisi kaupungillemme ensi vuodeksi. Kaikki ”luukut” pyritään pitämään auki avauspäivästä loppiaiseen, siis tammikuun 6. päivään, mutta kuten tiedämme, Hangon sään vaihtelut voivat olla aika rajuja ja se voi vaikeuttaa ainakin ulkona olevien ”luukkujen” avoinna

pitoa, mikäli ajanjaksoon sattuu talvimyrsky, mutta sillehän ei kukaan voi mitään. Moniin, etenkin yritysten ”luukkuihin” liittyy myös erilaisia tarjouksia tai tarjoilua, jotka ovat voimassa sinä päivänä, jolloin luukku avataan, ellei ohjelmassa ole toisin mainittu. Joissakin tapahtumassa on erikseen kellonaika, jolloin siellä tapahtuu. Toisiin ”luukkuihin” liittyy askartelua tai leikkejä ja jopa jouluhartaus aattopäivän ”luukkuun”. Aaton ”luukku” on perinteisesti talleilla, jossa on jo vuosikausien ajan järjestetty avointen ovien tapahtuma aattopäivänä. Tämä on ensimmäinen kerta, kun Hangossa järjestetään ympäri kaupunkia levittyvä joulukalenteri ja sen ovat valmistelleet melko lyhyellä aikavälillä Puutarhaseuran tarmokkaat vetäjät, puheenjohtaja Päivi Rahikka, sihteeri Tarja Kvarnström ja Merja Rönkkö apuvoimineen. Tänä vuonna Puutarhaseura kerää kokemuksia, joita sitten voidaan hyödyntää seuraavina vuosina joulukalenterin kehittämisessä. Thalattan toivomuslaatikkoon kertyneet toiveet käydään läpi loppiaisen jälkeen ja mikäli toiveet ovat toteut-

ITSENÄISYYSPÄIVÄN JUHLA 6.12.2016 klo 14.00 Pohjan kirjastossa, Keskusraitti 4 Ohjelmassa: sopraano Tanja Kauppinen-Savijoki & pianisti Kaj Ekman

KUNNIANOSOITUKSET SANKARIHAUDOILLA ITSENÄISYYSPÄIVÄNÄ 6.12.2016

Juhlapuhe: Sture Lindholm Pohjan puhallinorkesteri & Pohjan nuoriso-orkesteri johtaja Moa Thors Pojo svenska Marthaförening vastaa kahvitarjoilusta

Joulukalenterin puuhanaiset Merja Rönkkö ja Päivi Rahikka sekä kuvasta puuttuva Tarja Kvarnström ovat työskennelleet tarmokkaasti ja saaneet aikaan Hangolle oman, koko joulualuksen kattavan joulukalenterin. tamiskelpoisia (esimerkiksi maailmanrauhaan ei Hangon Puutarhaseura voi juurikaan vaikuttaa, vaikka sitä toivoisivat kaikki) ne toimitetaan eteenpäin sille taholle, joka kenties voisi toteuttaa ne. Joulukalenterin viralliset avajaiset ovat kirjaston galleriassa keskiviikkona 30.11. Samaan aikaan siellä on Muddle Liliuksen näyttely, joka on myös nimeltään joulukalenteri. Tämä on yhteen-

sopiva sattuma, sillä silloin, kun Muddle suunnitteli omaa näyttelyään, ei Puutarhaseuralla ollut vielä ajatustakaan omastaan. Käykää siis hakemassa itsellenne oma kartta ja ohjelma ja nauttikaa kävelyretkistä talvisessa Hangossa joulukuun alusta loppiaiseen. On kivampaa kävellä, kun on joku määränpää ja joulukuu tarjoaa vaihtelevia määränpäitä aina aattoon asti. -kn-

Tietoa masennuksesta (Hanko) Masennuksesta ja masennuksen omahoidosta on tarjolla tietoa maanantaina 28.11. kello 18-20 Hangon kaupungintalon lämpiössä. Aiheeseen liittyen tilaisuudessa käsitellään muun muassa toipumiskokemusta,

kaupungin järjestämää ryhmämuotoista masennuskoulua sekä internetin tarjoamia omahoito-oppaita. Hangon mielenterveys- ja päihdetyön yksikön järjestämä yleisötilaisuus on ilmainen ja kaikille avoin.

Vapaa sisäänpääsy Tammisaari: Seppeleenlasku uudella hautausmaalla klo 9, kaksikielinen jumalanpalvelus kirkossa klo 10

Uusi ruumishuone Pohjaan

Tervetuloa

(Raasepori) Seurakuntayhtymän yhteinen kirkkoneuvosto on hyväksynyt suunnitelmat Pohjan Ramskullan kappelin laajentamiseksi ruu-

Snappertuna: Jumalanpalvelus klo 12, seppeleenlasku sen jälkeen

mishuoneella. Hankkeeseen on varattu vuosille 2016-2018 yhteensä 300.000 euroa. Ruumishuonehankkeen kustannusarvio on 250.000 euroa.

Tenhola: Jumalanpalvelus klo 12, seppeleenlasku sen jälkeen Bromarv: Jumalanpalvelus klo 10, seppeleenlasku sen jälkeen Karjaa: Kaksikielinen jumalanpalvelus klo 10.30 Pyhän Olavin kappelissa, seppeleenlasku Karjaalla klo 10 ja Mustiolla klo 12.30 Pohja: Seppeleenlaskut klo 12.30 sankarihaudalla ja punaisten haudalla, kaksikielinen jumalanpalvelus klo 13 Pyhän Marian kirkossa

6.12.2016 ITSENÄISYYSPÄIVÄ HANGOSSA SJÄLVSTÄNDIGHETSDAGEN I HANGÖ klo 10.00 klo 11.00 klo 12.00 klo 13.00 klo 13.30 klo 14.00 klo 15.00

Jumalanpalvelus Hangon kirkossa Historian toistaminen; lipunnosto 4.12.1941 mukaisesti (Bulevardi 20/torin kulmalla ja kirkontornissa) Kunnianosoitus sankarihaudoilla Paraatikatselmus torilla Paraati Bulevardia pitkin Kahvitarjoilu kaupungintalon lämpiössä Itsenäisyyspäivän juhla kaupungintalon juhlasalissa Juhlapuhe: DI Carl-Fredrik Geust Tervetuloa!

Koko juhlan ohjelma: www.hanko.fi/ajankohtaista/tapahtumia

kl. 10.00 kl. 11.00 kl. 12.00 kl. 13.00 kl. 13.30 kl. 14.00 kl. 15.00

Gudstjänst i Hangö kyrka En upprepning av historien; flagghissning enligt 4.12.1941 (i hörnet av Boulevarden 20/torget och i kyrktornet) Uppvaktning vid hjältegravarna Paradmönstring på torget Parad längs Boulevarden Kaffeservering i stadshusets foajé Självständighetsdagens fest i stadshusets festsal Festtal: DI Carl-Fredrik Geust Välkommen!

Festprogrammet i sin helhet: www.hanko.fi/aktuellt/evenemang


Nro 92 Sunnuntaina marraskuun 27. pnä 2016 - 5 .

Ennätyksellisen monta hakemusta ja saajaa

Yrittäjäyhdistys tukee uutta yrittäjyyttä 14.000 eurolla (Raasepori) Raaseporin yrittäjät julkisti jälleen kansallisena yrittäjäpäivänä yrittäjästipendinsä, joilla tuetaan uutta yrittäjyyttä läntisellä Uudellamaalla. Tavoitteena on rohkaista yrittäjiä ja yrityksiä laajentamaan toimintaansa ja luoda uusia työpaikkoja. -Tällä kerralla saimme ennätyksellisesti yli 20 hakemusta. Yhdistys päätti myöntää stipendejä noin puolelle haki-

joista ja yhteissumma on hieman yli 14.000 euroa. Useimmat stipendit myönnettiin markkinointiin. Näin haluamme auttaa vasta perustettuja yrityksiä tavoittamaan potentiaalisen asiakaskuntansa, yrittäjäyhdistyksen puheenjohtaja Jan Lindholm kertoo. Seuraaville yrityksille myönnettiin stipendit: Kakelverkstad Wire & Mire (2.500) verkkokaupan rakentamiseen,

Sjöberg Construction (1.500) uusiin kotisivuihin ja muuhun markkinointiin, Sandra Lindholm (1.500) uusiin kotisivuihin ja muuhun markkinointiin ja Nina Hindersson (1.500) graafisiin tuotelisensseihin ja laitteistoon. Tuhannen euron stipendin yrityksen markkinointiin saavat Ekta Panimo, Ecoberry,

My Room, Eko-siivous, Maria Thun-Ström ja Café ZamZam. Lyfte saa 600 ja Karuski Paper 500 euroa markkinointiin. Markkinointitoimenpiteistä on sovittu erikseen yritysten kanssa ja stipendit maksetaan jälkikäteen kuluerittelyä vastaan. -Toivotamme uusille yrittäjille onnea matkaan, puheenjohtaja Lindholm kannustaa.

Vuoden uusmaalaiset yritykset Vuoden uusmaalaiset yritykset on nimetty. Startup-sarjan parhaaksi valittiin Nyhtökaura-tuotteella menestynyt Gold & Green Foods Helsingistä. Kaupan ja palvelun alan

sarjassa palkittiin lohjalainen Kuljetusliike Markus Hänninen. Puutarha-alan yritys Robbes Lilla Trädgård Lapinjärveltä sai nimityksen tuotannollisten yritysten sarjassa.

KARISKLANGEN Allsångskonsert på Borgkila i Kari LÖRDAGEN DEN 3.12.2016 kL. 15.00

Joulumarkkinat Gammelgårdenissa

(Inkoo) Muun muassa piirileikkejä ja joulumusiikkia on tarjolla Inkoon jokavuotisilla joulumarkkinoilla Gammelgårdenissa lauantaina 3. joulukuuta. Markkinat, joihin osallistuu yli viisikymmentä myyjää, ovat avoinna kello 10–14. Markkinoiden järjestämisestä vastaa nyt toista kertaa Ingå musei- och hembygdsförening Inkoon kunnan avustuksella. Järjestelyistä vastasi aikaisemmin kunta, mutta viime vuonna kokeiltiin uutta ratkaisua, joka osoittautui niin onnistuneeksi, että yhteistyö jatkuu. -Markkinavastuun luovuttaminen yhdistykselle oli totta vie parasta, mitä olen tehnyt, Inkoon kunnan kulttuuri- ja kurssisuunnittelija Regina Ekblom sanoo. Tapahtuma oli jo hiipumassa, mutta yhdistys on saanut sen uudelleen vauhtiin.

Ohjelmassa on tänä vuonna piirileikkiä, kuorolaulua, joulumusiikkia ja jännittävää jäljitysviihdykettä lapsille. -Lisäksi museoyhdistys koristelee päärakennuksen vanhaan tapaan. Pikkunavettaan tulee Ingå Marthaföreningin toimesta jouluseimi, järjestäjäyhdistyksen puheenjohtaja Monika Nyman kertoo. Myytävänä markkinoilla on mm. käsitöitä, ruokaa ja joulukoristeita. Tapahtumaan on vapaa pääsy.

arr.

www.karjaanhammas.fi

ANN HAGLUND PIRKKO GRÖNROOS KRISTINE MIKELSONE HARRI VAALAS, suukirurgi

Kalle Augustssonin tempaukseen ”Joulun Ruokakeräys” voi osallistua meillä. Keräysaika 9.12. asti.

Man kan delta i Kalle Augustssons hjälpkampanj ”Julens Matinsamling” hos oss. Insamlingstid t.o.m. 9.12.

Suuhygienisti

TUULA STARCK-SCHREIBER

Kauppiaank. 11, KARJAA. P. (019) 231 033

Hangon urheilutalossa

Sunnuntaina 27.11. Miesten I-divisioona

klo 18.00 HC HIK – Esbo IF Naisten 2-divisioona

klo 20.00 HC HIK – KylF

1€

Ma/må-ke/ons 28.-30.11.

KÄSIPALLOA

Kahvio Kinkku t ise arpaja

Tehtaanmyymälä! Avoinna: ma–pe klo 9-17

HUOM! Avoinna myös lauantaisin klo 10-14

PALJON UUSIA TUOTTEITA! Valmisverhoja, tyynyjä jne.

EUROLLA EDULLISESTI FÖRMÅNLIGT FÖR EN EURO Atria Laatikot Lådor 350-400 g (2,85 - 2,50/kg)

Atria Wilhelm Porilainen/ Korvburgare tai/eller grilldog 148-140 g (6-76-7,14/kg)

Atria Lihapullat Köttbullar tai/eller Jauhelihapihvit Malet kött biffar

360-380 g (2,78-2,63/kg)

Model Map Björkholm Oy Turuntie 261, Pohjankuru (Vanha Rissasen teollisuuskiinteistö) Puh. (019) 245 4595 / 040 566 5871

https://www.facebook.com/Modelmap/

Ma/må-su/sö 28.11.-4.12.

KOKO VIIKON “TASARAHALLA” HELA VECKAN MED “JÄMNA PENGAR” Vaasan Joululimput Jullimpor

500 g (3,98/kg)

HK Kultapaahdettu murea kinkku Guldrostad mör skinka

150-180 g (13,25-11,10/kg)

Arla Ingman Voi Smör 500 g (3,98/kg)

Saarioinen Herkkuräiskäleet Delikatessplättar tai/eller Ohukaiset/plättar

God Morgon Classic Mehut Saft 1 l

200 g (5,00/kg)

Uusia kankaita edullisin hinnoin!

tuote produkt

Atria Balkan- tai lauantaimakkara Balkan- eller lördagskorv 200 g (5,00/kg)

www.modelmap.fi

Inträde: 10 € inkl. servering

M-Market Centrum

199 kpl/st

199 199 199 rs/ask

rs/ask

tlk/brk

To-su/sö 1.-4.12. OHHOH REILUA RUOKAKAUPPAA REJÄL MATHANDEL Ostaessasi jonkun lihatarjouksen saat kaupan päälle ARLA INGMAN LEMPI RUOKAKERMAPURKIN. 1 prk/talous Vid köp av något av kötterbjudanden får man EN BURK ARLA INGMAN LEMPI MATLAGNINGSGRÄDDE på köpet. 1 brk/hushåll HK Viljaporsaan kyljykset Kotletter av korngris HK Porsaan miedosti suolattu ulkofilee Milt saltad gris ytterfilee Atria Porsaan kassler/Gris kassler

Kivikylä Piknik-paisti Picnic-stek

799 599 599 399 kg

kg

kg

kg

AVOINNA/ÖPPET: Erottajankatu 13, Tammisaari • Skillnadsgatan 13, Ekenäs ma-pe/må-fre 8-20 puh./tel. 040 544 4876 • www.m-ketju.fi la/lö 8-16, su/sö 11-16

Hangonkyläntie 18, Hanko AVOINNA/ÖPPET: Hangöbyvägen 18, Hangö ma-pe/må-fre 9-19 puh./tel. (019) 248 6067 la/lö 9-16, su/sö 12-16 market@tommens.fi

Asematori 1 Stationstorget puh./tel. (019) 248 4333

Hanko - Hangö

Arkisin 6-18 Vardagar La 9-16 Lö (5.11. 10-16)


6 - Nro 92 Sunnuntaina marraskuun 27. pnä 2016 .

valmistelemaan hankkeita.

Johtaja ei ole huolissaan Tekninen johtaja Jan Gröndahl myönsi oudoksi tilanteen, jossa joutuu selittämään rahojen käyttämättä jättämistä rahapulan sijasta. Hän ei osannut tapahtunutta tarkasti selittää, mutta totesi siihen olevan monia syitä ja teknisessä keskuksessa ei ollut aikaa suunnitella hankkeita, joihin investointirahat oli tarkoitettu. Kaupunginjohtaja Tom Simola ei ollut erityisen huolissaan siitäkään, että korjauksia olisi laiminlyöty. -Rahaa on käytetty paljonkin. Kun Raasepori aloitti, lainaa oli 80 miljoonaa, nyt jo 120 miljoonaa euroa, Simola sanoi ja vakuutti tilanteen olevan osastojen siirronkin osalta hallinnassa. Osastopäälliköiden valinnan viipyminen on ollut suurin huolenaihe. -Ja myös muut ongelmat siinä ympärillä, mutta niihin en ota kantaa, koska tämä näyttää olevan väärä paikka puhua ongelmista kaupungissa, Simola piikitteli aiempiin tapahtumiin viitaten. Isa Forsbäck (r) totesi Katarinaskolan -korjaushankkeen lykkäämisen vuosilla olleen suuri pettymys ja varoitteli, että tästä voi tulla vielä ongelmia koulutyön sujumisellekin. Yli jääneille rahoille löytyisikin hänen mielestään erittäin hyvä käyttökohde. Sven Holmberg (r) totesi, että rahaa on jäänyt käyttämättä ja töitä tekemättä myös menneinä vuosina, kun esimerkiksi urakoitsijan hakeminen on aloitettu liian myöhään. Hänen mielestään on kuitenkin pelottavaa, että rahaa jäi nyt 800.000 euroa,

Raha liikkui taskusta toiseen

”Käyttämättömät rahat ei ihan hyvä asia” (Raasepori) Raha liikkui valtuuston marraskuun kokouksessa, mutta lähinnä vain paperilla ja taskusta toiseen. Perusturvaosaston viranomaistehtävien 10,5 miljoonan euron määrärahaa korotettiin 330.000 eurolla, vastaava summa otettiin erikoissairaanhoidon 42,2 miljoonan euron potista. Sisäisten palvelujen peruskorjausten 1,2 miljoonan määrärahasta siirrettiin 120.000 euroa Tammisaaren

uuteen päiväkotiin, jonka rahoitus nousi tänä vuonna hieman yli 1,9 miljoonan euron. Investointitalousarvioon tehtiin myös valtuutettuja ihmetyttänyt muutos, jolla lakkautettavan sisäisten palvelujen osastojen peruskorjausten määräraha supistuu runsaasta miljoonasta 280.000:nteen euroon. -On mukavaa, että rahaa jää joskus käyttämättäkin, mutta valtuusto sanoi noin vuosi sitten, että ne pitää

käyttää peruskorjauksiin. Sen vuoksi tämä ei ole ihan hyvä asia, koska korjaustarpeita kyllä löytyy, Mikael Borgman sanoi (r). Petri Kajander (sd) ihmetteli tapahtunutta, koska valtuustolle oli aikanaan tärkeää että joku huolehtii korjaustarpeista ja -rahoista. -Eikö kannata enää korjata kaikkea, kun kiinteistöt jaettiin salkkuihin ja nyt säästetään, ja onko ensi vuonna odotettavissa paniikki esi-

merkiksi vuotavien kattojen vuoksi, Kajander mietti selitystä kaivaten. Hän ilmoitti myös epäilleensä jo aiemmin siirtymävaihetta sisäisistä palveluista tekniseen keskukseen, jonka toivoi saavan homman haltuun. Kajander oli huolissaan siitä, että nyt jäi tekemättä jotain, mikä olisi pitänyt tehdä. Ralf Fribergin (sd) mukaan olisi erityisen huolestuttavaa, jos osa ns. säästöstä johtuisi siitä, ettei tekninen keskus kykene

KUITUKAISTA TARJOUS sinulle asuntoyhtiön asukas

Tarjoamme myös avausmaksun ja päätelaiteen! (arvo 45 € sekä 110 €) Laaksokatu 7, KARJAA Viherlehdonkatu 7, TAMMISAARI ma 11–17 | ti–pe 11–16 Puh. 019 278 480

Tarjous koskee asukkaita kuituasuntoyhtiöissä ja on voimassa 10.1.2017 asti. Kuitukaista 50M: 2 vuotta 24,90 €/kk = yht. 597,60 € (norm. 34,90 €/kk). Kuitukaista 100M: 2 vuotta 29,90 €/kk = yht. 717,60 € (norm. 36,90 €/kk).Tarjous koskee myös nykyisiä asiakkaitamme, jotka nostavat Kuitukaistansa nopeutta. 24 kk määräajan jälkeen sopimus jatkuu toistaiseksi voimassa olevana listahinnalla.

Lanka / Garn

150 g/kerä/nystan yksittäin/styckevis 4,29

Hangontie/ Hangövägen 889 Puh./Tel. (019) 231 771 ma/må-pe/fre 9-19 la/lö 9-18 su/sö 10-19

INKOO / INGÅ Ola Westmanin puistotie/ Ola Westmans allé 7 Puh./Tel. (09) 878 6282 ma/må-pe/fre 9-19 la/lö 9-16 su/sö suljettu/stängt

95 2

20€ 5

kpl/st.

DELIKATESS BAGERIET

teräs/stål 11 kg pv tai/eller kv

95 19

6€

99 1 rs/ask

TARJOUKSET VOIMASSA VAIN KARJAAN JA INKOON Pähkinöitä linnuille MYYMÄLÖISSÄ ERBJUDANDEN Nötter för fåglar I KRAFT ENDAST 750 g I KARIS OCH INGÅ BUTIKERNA

26.-30.11.

Naisten palmikko aamutossut Tofflor med flätor för damer norm. 8,95

95 9

795

kpl/st.

pari/par

SPIDERMAN, FROZEN,CARS

Suklaajoulukalenteri Chokladjulkalender

SUOMI

Voimassa vain Karjaan myymälässä sunnuntaina 27.11. I kraft endast i butiken i Karis på söndag 27.11.

TAI NIIN KAUAN KUIN ERÄÄ RIITTÄÄ ELLER SÅ LÅNGT PARTIERNA RÄCKER

kerää nystan

Ohuet sydänpiparkakut Tunna hjärtformade pepparkakor 350 g

Kaasutäyttö Gaspåfyllning

€ 49 kpl/st.

Valopuu Ljusträd 150 cm

4 ps

Verotuloja alennetaan vuoden 2016 talousarviossa alkuperäisestä lähes 115 miljoonasta 112,8 miljoonaan euroon. Yleis- ja taloushallinnon toimintakatetta heikennettiin 200.000 eurolla -6,4 miljoonan euron paikkeille. Kaupungin arvioitu alijäämä on liikelaitokset mukaan lukien 1,1 miljoonaa euroa, talousarviossa ennakoitiin 600.000 euron miinusta. Ilman vesiliikelaitosta kaupungin tuloksen ennakoidaan olevan 2,1 miljonaa euroa miinuksella, kun talousarviossa ”toivottiin” vain miljoonan euron alijäämää vuodelle 2016. Karl von Smitten (r) pääsi sanomaan perusturvaosaston taloudenpidosta ensimmäistä kertaa jotain positiivista ”hyvällä omallatunnolla”, kun sen arvioidaan alittavan nettotalousarvionsa 1,1 miljoonalla eurolla. -Kerrankin tässä on valoa. Olemme saaneet terveyskeskukseen uuden johtavan lääkärin ja myös lääkärien saannin kannalta näyttää lupaavalta. Ympärivuorokautisia hoitpaikkoja on karsittu reilusti, mutta suurempaa hätää ei ilmeisesti ole, joten jos tilanne on tämä, rahan tuhlaaminen on nyt ilmeisesti loppu. Lisäksi sairaala saneeraa vahvasti, von Smitten sanoi.

127 × 152 cm

19 cm norm. 9,95

KARJAA / KARIS

”Tuhlaaminen nyt loppu”

Syyspöllö torkkupeitto Höstuggla filt

NOVITA 7 veljestä

Calluna Amppeli Ampel

ja toivoi asian korjaantuvan teknisellä osastolla. Petri Palin (ps) oli huolissaan kokonaisuuden hallinnasta. -Vasen käsi ei tiedä mitä oikea tekee. Rahaa jää yli, mutta samaan aikaan säästetään ja karsitaan sieltä, missä olisi rahalle tarvetta, Palin sanoi.

vilkkuva/blinkande 350 LED norm. 69,-

95 1 kpl/st.

Lyhtykynttilä Lyktljus

50 1

12 kpl/st./pkt valkoinen/vit paloaika/brinntid n./ca 14 tuntia/timmar norm. 2,20

pkt

FINNLUMOR Valoketju Ljusslang lämmin valkoinen / varmt vit 300 LED norm. 29,95

1995 pkt


Nro 92 Sunnuntaina marraskuun 27. pnä 2016 - 7 .

3D-tulostettua savea ja tulevaisuuden valoja

Fiskarissa esitellään ja pohditaan keramiikan uusia tuulia

lun laitoksen keramiikkataiteen professori Tapio Yli-Viikari sanoo kyseessä olevan monin tavoin uudistuva ala, ja

KIINTEISTÖJÄ, HUONEISTOJA

SKOLOR OCH KURSER

NY KURS

Koti on sydämenasia RAASEPORI

BIL må 28.11 / 18.00 kuljettajaopetus.fi/bilskolaholmberg

VÄLKOMMEN! Brunkomin rantatie 152

BILSKOLA V.VAINIO Ab Prästansgatan 12, EKENÄS

B-kurs börjar må 28.11 kl. 18.00

Vainio 8, Tammisaari

HAE RAKENNUSALAN KOULUTUKSEEN AXXELLIIN! Koulutus on tarkoitettu maahanmuuttajille, joilla on hyvä terveys, hyvä fyysinen kunto ja suomen kielen taito A2.2. Koulutuksen tavoite on työllistyä. Koulutus järjestetään Espoossa ja Karjaalla 7.12.2016 – 21.12.2017. Koulutuksessa suoritetaan rakennusalan perustutkinnon osia, opiskellaan rakennusalan suomen kieltä, ammattisanastoa ja toteutetaan työssäoppiminen rakennusalan yrityksissä. Viimeinen hakupäivä 1.12.2016. Lisätietoja: Jari Harjuhaahto, jari.harjuhaahto@axxell.fi Lisätietoja ja haku: www.axxell.fi/fi/rakennusala

TAMMIKUUSSA ALKAVIA UUSIA KURSSEJA:

84027100 Kehonhuolto, Silja Jääskeläinen, ma klo 17.30–18.30, Billnäsin koulu 84021172 Bollsport – pallolajit tutuiksi, ti klo 18.00-19.30, Kiilan koulu. Kurssille toivotaan lisää opiskelijoita! 81987000 Fiskarin paikallisopas, ti 17.1. alk. klo 18.00-20.30, seuraintalo Lukaali 13021103 Luentoja Italiasta: Trastevere, Fiorello Di Silvestre, ti 24.1. klo 17.30–19.00, Opistotalo 51021105 Rannikkolaivurikurssi, Seppo Pailos, ti klo 18.00-20.15, KSH Karis svenska högstadium 34011116 Kannettava tietokone pintaa syvemmältä, Magnus Boberg. Karjaa ma 9.1. alkaen klo 10–12, Tammisaari ti 11.1. alkaen klo 10–12 34011130 Macin perusteet, Lasse Lampenius, ke klo 18.00–20.30, Opistotalo 31011203 Tilinpäätöksen perusteet verkkokurssi, Ritva Kämäri, ti 10.1. alkaen 34011114 Wordpress-perusteet verkkokurssi, Ritva Kämäri, to 12.1. alkaen Löydät meidät myös Facebookista ja www.facebook.com/mbikansalaisopisto

Instagramista: @mbi_kansalaisopisto

Ihana OKT rauh. alueella Tallbackassa, pässinradan ja Borgbyträsket-järven tuntumassa. Oma 1008 m² viettävä tontti joka rajoittuu metsään. V. 2013 valm. Älvsbytalo. Valoisa oh, k, 2 mh, erill. wc, khh, kph/wc ja s, at. Lämm. kust. n. 1200 €/v. Rak.oik. jälj. Mh. 192.000 €.

165/200 m² Jordaninkatu 14, T:saari

Vankkarakenteinen arkkitehdin suunnittelema, avara omakotitalo, isommallekin perheelle. Rauhallisella alueella, päättyvän tien päässä. 6 huonetta, keittiö, kylpyhuone, sauna, 2 x wc, tekninen tila ja autotalli. Oma tontti 802 m². Rv. 1979. Mh. 235.000 €.

SKV-avain 8154487

JOULUKONSERTIT:

Maahanmuuttaja – kiinnostaako sinua työ rakennusalan tehtävissä?

94/106 m² Isokartanont. 26, Pohja 100,2/112,2 m²

Uniikki OKT, lyhyt etäisyys golfkentiltä ja lask. rinteestä. V. 1963 rak. talo, joka v. 2005 rem. ja laaj. 2-3 h, tilava oh, k, kph, erill. wc ja s. Tontilla myös talousrak. sekä 2 auton at. Pihalla rantasauna ja oma lampi. Oma t. 3590 m², runs. rak. oik. jälj. Mahd. venepaikkaan. Mh. 225.000 €.

tel. 040 772 2872, 0400 473 384 • www.kuljettajaopetus.fi/bilskolavainio

Karjaa, Pyhän Katariinan kirkko, ma 12.12. klo 18.00 Tammisaari, Sigurd Snåren sali, to 15.12. klo 18.00 Vapaa pääsy! Kansalaisopiston kansliat ovat suljettuina: 19.–30.12.2016

SKV-avain 8158513

ja näkökulmia. Hankkeessa on mukana toimijoita 11:sta maasta, kumppaneita on 25. Aalto-yliopiston muotoi-

SKV-avain 8106292

KOULUJA JA KURSSEJA

Shaping the Future. Kuparipajassa esillä oleva näyttely tutkii tulevaisuutta keramiikan uusien tekniikoiden ja materiaalin uudelleenajattelun kautta.

65 m²

Muurari Holmströmin aikoinaan rakentama tiilitalo etsii uusia omistajia jotka haluavat kunnostaa talon tai rakentaa uutta, tontilla on toinen rakennusoikeus hyödyntämättä. Asuinpinta ala n. 65 m² sekä matala kellaritila. Mh 98.000 €.

UUSI HINTA

SKV-avain 8103695

Fiskarissa oli näyttelyn avajaisten aikaan näyttelyyn liittyen useita kansainvälisiä tapahtumia, kuten ensimmäistä kertaa Suomessa järjestettävä eurooppalainen Future Lights -kilpailu, joka on tarkoitettu keramiikan parissa työskenteleville uusille kyvyille. Mustion linnassa järjestettiin lisäksi kansainvälinen asiantuntijakonferenssi. Paikalla oli useita kymmeniä alan asiantuntijoita eri puolilta Eurooppaa. Ceramics and its Dimensions -projekti tarkastelee eurooppalaisen keramiikan perinteessä viimeisen 300 vuoden aikana tapahtunutta muutosta. Projektia koordinoi saksalainen Porzellanikon-museo. Johtaja Wilhelm Siemen sanoo laajan kansainvälisen projektin linkittävän menneen osaamisen nykyaikaan ja tavoitteena on löytää uusia innovaatioita, muotoja

Mellangårdintie 12, T:saari 100/160 m² Karhumarjantie 14, T:saari 106/119 m² Kodikas, siistikunt. v. -65 rak. OKT, reilu 2700 m² oma tontti. Asuinkrs tilava oh (varaava takka), k, 2 mh, wc sekä reilu kellari jossa 1 huone sekä kph/s ja runs. var.tilaa. Öljylämm. Ikkunat uus. 2003-04, vesiputket uus. 2000luv. Rakennusoikeutta jäljellä. Mh. 179.000 €.

KUNINKAANKATU 11, Tammisaari, puh. 010 228 3530

ROBERT HEINÄNEN myyntipäällikkö, LKV, KiAT 010 228 3530 0400 972 025

CHRISTA LEHMUS myyntineuvottelija 010 228 3530 040 738 9466

2010 valmistunut upea, moderni OKT Gammelbodassa. Rakennettu pitkästä puusta. 4 h, k, khh, kph, wc, sauna. Lisäksi erillinen n. 70 m² autokatos/varastorak. Olohuoneessa varaava takka. Talossa vesikiertoinen lattialämmitys. Saunassa puukiuas. Mh. 194.000 €.

SKV-avain 8122286

Näyttelyn on kuratoinut taiteilija Riikka Latva-Somppi. -Tässä tapahtuu eri tasoilla taidossa ja tekemisessä. Myös ruokakulttuuri on lähellä keramiikkaa. 3D-tulostus tekee vahvasti tuloaan ja muistuttaa jäljeltään hauskasti nk. makkaratekniikkaa, joka on vanhin tapa keramiikan historiassa, hän sanoo. Kolmiulotteinen tulostus tuo töihin hänen mukaansa myös uudenlaista estetiikkaa ja tekijöiden on löydettävä tekniikasta sen parhaat puolet ja hyödyt. -Tekijä ja materiaali keskustelevat keskenään. Kokeilutkin ovat tässä tärkeitä, töitten ei tarvitse aina olla niin toiminnallisia, ja myös paikallisuus on tärkeää eli jokin asia työssä, joka edustaa sitä, Latva-Somppi sanoo. Aalto-yliopistosta on tuotu

Uudistuvalla alalla tapahtuu

on tärkeää että yleisökin löytää sen, sillä tästä seuraa uusia tarpeita ja uusia markkinoita ja sitä kautta työtilaisuuksia alan osaajille. -Alalla tapahtuu tällä hetkellä paljon. Näyttely on uuden ilmentymä ja vain 10 prosenttia kokonaisuudesta. Päätimme järjestää näyttelyn täällä viime vuoden menestyksekkään Kyllikki Salmenhaaran 100-vuotisjuhlanäyttelyn myötä. Täällä näyttelystä tulee tärkeämpi kuin esimerkiksi Helsingissä, Yli-Viikari sanoo. Aalto-yliopiston taiteiden ja suunnittelun korkeakoulun muotoilun laitoksen johtama Shaping the Future -osio suuntaa katseensa tulevaisuuden tuomiin mahdollisuuksiin. Muut kolme korkeakoulua ovat Saksasta, Pohjois-Irlannista ja Tanskasta. Näyttely suuntaa Fiskarista vielä kuuteen Euroopan kaupunkiin eli Selbiin, Belfastiin, Stoke-on-Trentiin, Berliiniin, Ljubljanaan ja vuoden 2018 lopussa Prahaan. Projekti on saanut EU:n Luova Eurooppa -ohjelmasta yhteensä kahden miljoonan euron rahoituksen vuosille 2014-2018.

SKV-avain 8152500

Tekniikka yhdistyy käsityöhön

näytille 3D-tulostin ”Arra”, jolla voidaan luoda myös epäsäännöllisiä ja puhtaita muotoja. -Tulevaisuudesta ja tulevista muodoista ei ole vielä vastauksia, tässä paremminkin kysytään, mitä kaikkea voidaan tehdä, Latva-Somppi toteaa. Näyttelyprojektiin liittyy myös keramiikan tulevaisuutta käsittelevä julkaisu. Yksi näyttelyn tekijöistä on taidetutkija Priska Falin, joka luotaa työssään ”Moving on - Leaving behind” kestävää kehitystä. -Keramiikka on ikuista, vanhat löydökset kertovat menneistä kulttuureista, joista meillä ei olisi muuten mitään tietoa. Koska keramiikka kestää, eikä häviä koskaan, materiaaliakin on käytettävä harkiten. Saattaa olla, että keramiikka kertoo tuleville sukupolville joskus meistäkin, Falin sanoo.

SKV-avain 8139309

(Raasepori) Fiskarin Kuparipajassa on esillä näyttely, joka tutkii tulevaisuutta keramiikan uusien tekniikoiden ja materiaalin uudelleenajattelun kautta. Näyttelyn nimi on ”Ceramics and its Dimensions: Shaping the Future” ja se on osa eurooppalaista projektia. Kuparipajan valkoiseen saliin rakennettu näyttely on avoinna joulukuun 7. päivään saakka tiistaista sunnuntaihin kello 11-17. Näyttelyyn on vapaa pääsy. Esillä on teoksia näyttelyyn kutsutuilta taiteilijoilta sekä neljän eurooppalaisen korkeakoulun opiskelijoilta ja opettajilta. Osa teoksista on saanut alkunsa perinteikkään ja maailmanlaajuisesti tunnetun Kahlan posliinitehtaalla Saksassa keväällä järjestetyssä opiskelijatyöpajassa, jonka pääpaino oli muotoilun, koulutuksen, saven 3D-tulostamisen ja ruokakulttuurin uudelleenajattelussa.

Metsästäjänkatu 3, T:saari 140/240 m²

Omakotitalo Knipnäsissä. 5 huonetta, keittiö, kylpyhuone, sauna, 2 x wc, parveke, kuisti, säilytystila, autotalli. Varaava takka, öljylämmitys Rak. 1953. Oma kaunis 1050 m² puutarhatontti. Rakennusoikeutta jäljellä. Mh. 198.000 €.


8 - Nro 92 Sunnuntaina marraskuun 27. pnä 2016 .

Inkoon sivistyslautakunta puoltaa nykyistä kouluverkkoa (Inkoo) Sivistyslautakunta on hyväksynyt osaltaan pitkään valmistelussa olleen koulukeskusselvityksen, joka viedään vastauksena valtuustolle. Kunnanvaltuusto liitti runsaat kaksi vuotta sitten Merituulen koulun korjauspäätökseen ponnen, jonka mukaan Inkoon tulee selvittää mahdollisen koulukeskuksen perustaminen. Sivistystoimi tilasi selvityksen konsulttiyhtiö FCG:ltä ja se valmistui kesällä 2015. Asia palautettiin, pantiin sen jälkeen pöydälle ja uusi yritys oli kuluvan vuoden tammikuussa. Silloin asia palautettiin tarkempia analyyseja ja täydennyksiä varten.

Tällä kerralla lautakunta hyväksyi yksimielisesti Elina Ahteen (vihr) ehdotuksen, joka poikkesi hieman esittelijän ehdotuksesta. Sivistyslautakunta ilmoittaa teettäneensä koulukeskusselvityksen ja täydennysselvityksen. ”Kunnan nykyinen useamman koulun verkosto ja yläkouluratkaisu yhdessä naapurikuntien kanssa ovat jatkossakin järkevin koulutoimen toteutustapa. Tätä puoltavat ennusteet oppilasmäärien kehityksestä, yläkouluopetuksen vaatimat henkilöstö- ja tilaresurssitarpeet sekä nykyisen koulurakennuskannan taloudellisesti ja toiminnallisesti tehokas ja kes-

Kouluhanke suunnitteilla

tävä käyttö”, lautakunta vastaa valtuustoponteen. Sivistyslautakunta katsoo myös, että kunnan nykyiset koulukiinteistöt palvelevat kuntalaisia parhaiten, kun niiden tekniseen toimivuuteen ja tilojen tarkoituksenmukaisuuteen panostetaan suunnitellusti ja tilojen käyttöä laajennetaan ajallisesti ja toiminnallisestikin. Kouluselvityksessä Inkoolle suositellaan ensisijaisesti olemassa olevan alakoulutoiminnan kehittämistä ja kouluverkon supistamista. Yläkoulutoimintaa ei ole perusteltua tuottaa itse. Väestöennusteen mukaan Inkoon esi- ja perusopetuksen palvelutarve on laskussa.

(Inkoo) Sivistyslautakunta ehdottaa kunnanhallitukselle, että Kyrkfjärdens skola -koulun korjaus- ja lisärakennushanke toteutetaan niin, että jo lukuvuodeksi 2017-2018 hankitaan lisätiloja viiden luokkahuoneen verran. Samalla ns. kivitalon ja lääkärihuvilan käyttö koulutoimintaan lopetettaisiin. Ennusteen mukaan kirkonkylän ruotsinkielisessä alakoulussa on 170 oppilasta vuonna 2017, sen jälkeen odotetaan tasaista laskua ja lukuvuonna 2021-22 oppilasmäärä putoaisi alle 140:een. Koulun tilat on tarkoitus uudistaa lähivuosina. Suunnittelun yhteydessä on myös selvitettävä huolellisesti, mitä nykyisistä tiloista voidaan

käyttää koulun tarpeisiin, todellista tilantarvettakin korostava lautakunta toteaa. Samalla suunnitellaan tiettyjen kunnan toimintojen siirtämistä uudistettuun koulurakennukseen asianmukaisiin tiloihin ja mahdollistettaisiin niiden aktiivinen käyttö myös kouluajan ulkopuolella. Suunnitelmissa on ollut alustavasti kunnan kuntosalin ja elokuvateatterin siirtäminen uuteen kouluun. Myös kyläyhdistykset, järjestöt ja asukkaat voisivat käyttää koulutiloja, joissa saatettaisiin järjestää tulevaisuudessa myös kunnanvaltuuston kokoukset. Kouluun voitaisiin sijoittaa myös nuorisotila. Koulun vanhan osan korjauksesta ja laajennuksesta

sekä keskuskeittiön rakentamisesta on tulossa Inkoon suurin hanke lähivuosina. Siihen on kaavailtu yhteensä 2,7 miljoonaa euroa vuosille 2017-2019. Kyrkfjärdens skola- koulu on rakennettu 1950-luvulla ja sitä on kunnostettu ja laajennettu viimeksi 1990-luvun lopulla. Kouluun siirtyi tälle vuodelle aamu- ja iltapäivätoiminta, joka oli aiemmin muualla. Koulun kaikki tilat ovat nykyään opetuskäytössä ja sinne tarvittaisiin viisi uutta luokkahuonetta jo lukuvuodeksi 2017-2018. Kyrkfjärdens skolan tiloja suunniteltaessa tulisi huomioida myös uuden keskuskeittiön tarve. Kunnanhallitus ottaa hankkeeseen kantaa maanataina.

KIINTEISTÖJÄ, HUONEISTOJA

AKTIA KIINTEISTÖNVÄLITYS

RATKAISUJA KOTI-IKÄVÄÄN.

Nycanderinkatu 18, Hanko • Kustaa Vaasan Katu 7, Tammisaari • Kauppiaankatu 10, Karjaa • Ola Westmanin Puistotie 5, Inkoo Siuntiontie 504, 02580 Siuntio • Laurinkatu 52, 08100 Lohja • Ervastintie 1, Kirkkonummi

TAMMISAARI, KESKUSTA 1461 m2

TAMMISAARI, KESKUSTA, n. 48,5 m2

KARJAA, KROGGÅRD n. 110/190 m2

HANKO-POHJOINEN 60 m²

OKT/RAK.OIK. Kustaa Vaasan katu. Kiinteistökokonaisuus, suojeltu KT Raaseporint. Hyvä pohjaratkaisu. 2 h, makuualkovi, moderni OKT Käräjäkatu 21. 5 h, k, s. Tilava 50-l. kivitalo. Käyttövesip., kat- OKT Kappelisatamantie 135. 2 h, k, kph, s. Puutarhatontti. Vesi1800-luvun rak. 140 m², 2 sivurak. n. 60 + 70 m², käyttämätön kk, kph ja tilava vaatehuone sekä eteishalli. Mukavasti I krs:ssa. to ja I krs rem. Iso n. 1408 m² tontti. Lähellä kesk. ja kouluja. Öljy- kiert. keskusl./öljy, puuhella keittiössä, Porinmatti oh:ssa. Piharak. rak.oik. 625 m², tontti 1461 m². Vapaa. Mh. 680.000 € 9842684 Rak. -73. Heti vapaa. Energialuokka G. Mh. 89.500 € 9513103 lämm. Kuituliittymä. Heti vapaa. Mh. 139.000 € 9588141 9680110 s/kph, puuliiteri. Ei energial. Rak. 1924. Mh. 89.000 €

TAMMISAARI, HARPARSKOG, n. 90 m2

TAMMISAARI, TENHOLA, n. 35 m2

KARJAA, LÖVKULLA n. 80/148 m2

HANKO, KESKUSTA 67 m²

OKT Harparskogint. 4 h, k, wc, s, erill. wc ja aula. 1,5-tas., rak. 1956. RT Listerbynt. 1 h, kk, kph. Valoisa huoneisto, oma pieni piha, OKT Kovaniitynk. 4 h, k, s. Rak. -66. Pitkälti alkuper. kunnossa. Puu- KT Halmstadinkatu 3, 3 h, k, kph. Pintaremontoitu, hyvin pidetty, Öljylämm. Oma tasainen 2388 m² tontti. Autotalli/ulkovar. n. 30 rinne länteen, rauh. sijainti. Siisti kaakeloitu kylpyhuone. Rak. -75. sauna, varasto ja autotalli. Remonttikohde. Kunnallistekniikka. III krs. Olohuone, 2 mh. Hyvä pohjaratkaisu. Rak. 1958. Maalämpö. m², rak. 1977. Vap. pian. Mh. 112.000 € 9643098 Vapaa. Ei energial. Mh. 25.523,31 € Vh. 26.500 € 9562233 9882674 Öljylämm. Vuokrat. n. 720 m². Heti vapaa. Mh. 78.000 € 9851901 Ei energialuokka. Mh. 68.000 € Vh. 75.000 €

TAMMISAARI, KESKUSTA, n. 76,9 m2

KARJAA, KIILA n. 113,5/144,5 m2

KARJAA, PENTBY n. 63 m2

HANKO, KESKUSTA 62 m²

KT Ystadink. 2 h, k, kph, (s). Tilava, kätevä asunto, II krs. Hissi. Lasit. OKT Usvaniitynk. 1. 4 h, k, at, ak, kellari. Rauh. sij. Rak. n. -66. Keittiö RT Pentbynt. 9. 2 h, k, kph. Iso terassi, vesikiert. lattialämm. ja KT Halmstadinkatu 5. 2 h, k, kph. Hissitalo. Moderni avokeittiö, oh, parv. länteen. Rak. -05. Vesik. lattialämm., kaukolämpö. Energia- rem. -06, salaoj. -10 ym. Oma kulmat. 484 m². Öljylämm., var. tak- ilmalämpöp. Hyvä sijainti. Rak. 2013, energialuokka C. Autokatos- mh. Lasitettu parv. länteen. Maalämpö. Hyvä pohjaratk. Energial. luokka E. Vap. sop. muk. Mh. 232.908,61 € Vh. 235.000 € 9635688 ka. Kuituliittymä. Vap. sop. muk. Mh. 148.000 € 9870591 9605294 paikka 8.500 €. Vap. sop. muk. Mh. 169.000 € 9583339 E. Rak. 1966. Mh. 77.100 € Vh. 89.000 €

3D / VR

TAMMISAARI, HARJU, n. 55 m2

KARJAA, BÄLJARS n. 100/136 m2

KARJAA, KESKUSTA n. 57 m²

HANKO-POHJOINEN 57 m²

KT Koivuniemenk. 2 h, k, kph, I krs talon päädyssä. Kaupat ja OKT Kiurupolku 11. 4 h, k, s. Siporex-talo rak. -81. Keittiö uus. -08, KT Temppelik. 6. 2 h, k. I krs. Hyvät pinnat, vaateh. ja lasitettu parv. KT Esplanaadi 76, 2 h, k, kph, parv. Pintarem., uudet ikk. ja parv. puistot lähellä. Siisti koti, hyvä pohjaratk. Rak. -63. Kaukolämpö. kph -14. Oma helppohoit. n. 326 m² kulmat. Kaukolämpö. Vap. Keskustan palvelut lähellä. Kuituliittymä. Rak. 1973, kaukolämpö. ovet. II krs. Taloyht. iso rem. sauna. Kaukolämpö. Mahd. ostaa auVap. sop. muk. Ei energial. Mh. 106.000 € 9435362 sop. muk. Ei energial. Mh. 145.000 € 9465447 Heti vapaa. Mh. 89.163,76 € Vh. 92.000 € 9606694 totalli. Rak. 1967. Ei energial. Mh. 69.000 € Vh. 79.500 € 9981187

3D / VR Katso 3D-esittelyt virtuaalilaseilla! Ohjeet kohteen esittelytekstissä etuovi.com tai oikotie.fi!

Kjell Dannberg, LKV, Hanko 044 047 3679

Nina Fachar, LKV, Lohja 044 047 3678

Johan Grönqvist, Petra Rehnström LKV, Karjaa Tammisaari 0440 473 415 044 047 3680

Mosse Lindholm, LKV, Tammisaari 044 047 3677

Anders Lundström, Gitty Nurmi, Magnus Nyström, Kaisu Rajaniemi, LKV, Inkoo LKV, Tammisaari LKV, Kirkkonummi LKV, Kirkkonummiw 050 314 1562 050 314 1560 044 047 3414 050 314 1563

Katso kaikki meidän kohteet osoitteessa www.aktialkv.fi


Nro 92 Sunnuntaina marraskuun 27. pnä 2016 - 9 .

TAMMISAARI HDE

TA

UUSI HIN

UUSI KO

Leksvall

okt

160/220 m² Ormnäs

Taimitarhantie 40. 5 h, k. Ei e-tod. Mahdollisuuksien koti kätevälle. Viljelypeltoa 3,39 ha, jossa tukioikeudet. Sauna 16 m², piharakennus 120 m². Noin 110 m² halli peltojen vieressä. Mh. 165.000 €. Granlund-Immonen. 579063

okt

82/189 m²

Ruusutie 18. 3 h, k, kph, s, 2 kesähuonetta, kellari, autotalli. Ei e-tod. 50-luvun talo ahkerille ja käteville asukkaille. Mahd. saada viihtyisä koti. Hyvä sijainti lähellä kouluja ja keskustaa. Mh. 172.000 €. Granlund-Immonen. 572916 HDE UUSI KO

TA

UUSI HIN

Bromarv

okt

128 m² Jägarbacken

Rusthollinharju 14. 4 h, k, kph/s, khh, wc. Ei e-tod. Rakennusvaih. oleva talo. Talon sisällä 1/3 sähkö- ja LVI-työstä vielä tekemättä ja osa sisäseinistä. Salaojat ja sadevesikaivot valmiita. T. 1306 m². Mh. 115.000 €. Granlund-Immonen. 575629 HDE

rt

121 m²

Metsästäjänkuja 7 A. 4 h, k, s, parveke. E. Mukava päätyhuoneisto, 2 kerroksessa. Rauhallinen alue. Korkea avokeittiö. Terassi ja parveke etelään. Lähellä kouluja ja pienvenesatamaa. Katettu autopaikka. Mh. 175.000 €. Backman. 578619 TAAN VUOKRA

UUSI KO

ESITTELY ma 28.11. klo 17.00 / Backman

Keskusta

kt

94,5 m² Keskusta

Erottajankatu 10. 3 h, tupakeittiö. E. Valoisa, mukava koti, ei portaita. Talo rak. 1889, huoneisto valm. 2004. Hyvä pohjaratk. Oma terassi etelään/kaakkoon. Rauhallinen piha ja autopaikka pihalla. Mh. 249.000 €. Granlund-Immonen 578516

UUSI KO

vapaa-ajan asunto

150/170 m² Leksvall

Hummeldalintie 178 C. 5 h, k, takkah., kph, s, wc, parvi. Ei e-tod. Vankka hirsihuvila kaikilla mukavuuksilla. Loiva kaakkoinen tontti, avarat näkymät merelle, oma laituri, lapsiyst. ranta. Mh. 298.000 €. Granlund-Immonen. 555978.

KARJAA kt

ESITTELY su 27.11. klo 13.00-14.00 / Malmstén HDE UUSI KO

Hangonkylä

okt

125/195 m² Keskusta

Juvikinkatu 38. 5 h, k, kph/wc, erill. wc ja sauna. Ei e-tod. Ihana mansardikattoinen OKT mukavalla ja suositulla pientaloalueella. Piharak. pieni asunto ja autotalli. Oma 1303 m² kulmatontti. Vesikiertoinen sähkölämmitys. Mh. 179.000 €. 578517

okt

85/350 m²

Kappelisatamantie 51. 4 h, kk, rt, 2 x wc, kph/s, 2 kellarih. ja liiketila. Ei e-tod. Kesk. paikalla okt ja iso liiketila jossa myymälätila, var.tilaa sekä autotalli, korkea nosto-ovi. Rak. 1971. Öljylämm. Vuokratontti 1297 m². Mh. 179.000 €. 576149

HDE UUSI KO

okt

ESITTELY la 26.11. klo 14.30-15.00 / Limnell

167/200 m² Karjaa

Tähtitornink 15. 6 h, k, s , autotalli. Ei e-tod. 1105 m² kulmat. Ei läpikulkuliik. Lyhyt käv.matka rautatieas Rak. 1971/-72. Yläk. 3 mh, wc, k ja oh/rt. Alak. 2 työh., s + ph, wc, varasto, tekn. tila. Alak. pieni puuliesi. Mh. 189.000 €. Malmstén. 578593

okt

140/159 m²

Rebekankatu 10. 4 h, k, apuk, saunaos., 2 x wc. Ei e-tod. Hyvin pidetty, 1-tas. punatiilitalo, tilavat huoneet. Rak. 2000-01. Sähkölämm., varaava takka, leivinuuni. Erill. autotalli, varasto. Tasainen piha, vuokratontti 728 m². Mh. 194.000 €. 578242.

Kappelisatama

rt

84,5 m² Hanko-Pohjoinen

Luotsikatu 6 M. 3 h, k, sauna, kph, wc. D. Kodikas rivitalokolmio 2 kerroksessa jossa kaunis terassi joka avautuu länteen. Kylpyhuone remontoitu. Viihtyisä pihapiiri. Ihanalle hiekkarannalle vain 300 m. Maalämpö. Rak. 1983. Mh. 143.000 €. 578356

ESITTELY su 27.11. klo 14.30-15.00 / Malmstén

rt

32 m² Karjaa,

Gumnäsintie 8 A. 1 h, kk, kph, terassi. Ei e-tod. Siisti, tilava terassi länteen. Pintarem. 2015. Kph, kk:n kalusteet ja laitteet uusittu 2015. Rak. 1971. Vastike 112 €/kk. Maalämpö. Mh. 31.192 € Vh. 38.000 €. Limnell. 567393

keskusta

HDE

HDE

UUSI KO

UUSI KO

kt

34 m²

Mäntytie 5 F. 1 h, kk. Ei e-tod. Siisti, valoisa yksiö, I krs, tilava lasitettu parveke länteen ja takapihalle. Rem. kylpyhuone. Rak. 1974. Vastike 146,20/kk. Mainio ensiasunto nuorelle ja hyvä kohde sijoittajalle, vapaa. Mh. 59.000 €. Limnell. 578614

kt

78 m²

Heikinkatu 6 A. 3 h, k, s. D. Hyväkunt. huoneisto uudehkossa yhtiössä, II krs. Palv. läh. rauhallisella alueella. Lasitettu parveke etelään ja länteen. Myydään samassa yhtiössä oleva autokatosp. 5800 €. Mh. 210.000 €. Malmstén. 576639.

Karjaa, Mustio okt-tontti 1,9563 ha

Velkalantie Mustio. Läntinen niminen tila Mustion Linnan läheisyydessä. Tilalla on vanha liiterirakennus ja kaksi kevythirrestä pystytettyä varastorakennusta. Rak.lupa vapaaajan asunnolle rauennut (saatu 2007) Tie perille. Vapaa. Mh. 28.000 €. Limnell. 578709

TAMMISAARI Ÿ Asematie 3, puh. 010 2569 545 Ÿ Joakim Backman 040 537 6090 Ÿ Lillemor Granlund-Immonen 044 374 0608 HANKO Ÿ Vuorikatu 21, puh. 010 2569 549 Ÿ Sari Berndtsson 0400 473 677 Ÿ Ritva Nyström 0440 473 577 KARJAA Ÿ Elina Kurjenkatu 2 B, puh. 010 2569 541 Ÿ Stella Limnell 044 738 1310 Ÿ Pia Eskola 040 630 8535 Ÿ Yatta Malmstén 0400 840 734 Ÿ Ralf Lindén 044 738 1300 Katso kaikki kohteet ja esittelyajat www.opkk.fi

Keskusta

73 m²

UUSI KO

kt

96,5 m² Keskusta

Rauhankatu 1 A. 4 h, k, kph, wc. F. Täysin kunn. läpitalon huoneisto jossa 2 mh, k ja iso oh n. 40 m². Kesk. paikka lähellä keskustaa ja rantoja. Ylimmässä krs, päätyhuoneisto, parveke länteen. Rak. 1970. Heti vapaa. Mh. 110.000 €. 570268 HDE

kt

62 m²

Halmstadinkatu 5 A. 2 h, k, kph, parveke. F. Revellin suunn. luhtitalossa, Silta-City, Hangon keskustassa, II krs, nyt myytävän valoisa, kodikas kaksio isolla lasitetulla parvekkeella länteen. Maalämpö. Rak. 1966. HETI VAPAA! Mh. 84.000 €. 578796 HDE

UUSI KO

Keskusta

pt

Santalantie 19 A. 2 h, k, kph/wc, erill wc. Ei e-tod. Historiallisessa pihapiirissä Hangon Bisquit-keksitehtaan v. 1925 rak. työväen asuinrak. paritalohuon. hyvien kulkuyht. varrella. Iso terassi. Sähkö-/puulämmitys. Mh. 99.000 €. 578521 HDE

TA

UUSI HIN

Inkoo

336 m²

55 m²

Vanha Turuntie 75 A. 2 huonetta, keittokomero, kylpyhuone. Ei e-tod. Uudiskohde, 27 asuntoa, hissi. Taloyhtiössä ravintola, kylpyläosasto, kuntosali. Näkymä Pohjanpitäjälahdelle. Mahdollisuus venepaikkaan. Mh. 93.518 € Vh. 174.750 €. 561543

Pohja

varastotila

Taimitarhantie 39. Hallissa 2 erillistä tilaa. Kolmasosa hallista eristetty, viilennysmahdollisuus. Hyvät kulkuyhteydet, lähellä Kantatie 25. Vuokrattu. Mh. 120.000 €. Granlund-Immonen. 579386

HANKO Pohja

Karjaa

35,5 m²

HDE

TA

UUSI HIN

Hummeldal

kt

Pohjoinen Rantakatu 17 G. 1 huone, keittokomero, kylpyhuone, alkovi. Hyvin suunniteltu huoneisto, II krs, vain 7 porrasaskelmaa. Iso parveke, osittainen merinäköala. Vapaa. Vuokra 500 €/kk. Takuuvuokra 1000 €. 576425

UUSI KO

kt

44 m² Keskusta

Esplanaadi 92 C. 2 h, kk, kph, parveke. G. Valoisa ja hyväpohjainen kaksio lähellä keskustaa ja kaikkia palveluja. Lasitettu parveke itään. II asuinkrs. Rak. 1961. Öljylämmitys. Mh. 71.990 € Vh. 74.000 €. 579357

kt

34,5 m²

Esplanaadi 74 D. 2 h, kk, kph. Ei e-tod. Pieni valoisa kaksio I asuinkrs. Kph rem. ja muutenkin siisti asunto. Iso lasitettu parveke länteen. Taloyhtiössä tehty isoja remontteja. Kaukolämpö. Rak. 1964. HETI VAPAA! Mh. 55.079 € Vh. 67.000 €. 578795


10 - Nro 92 Sunnuntaina marraskuun 27. pnä 2016 .

BK-46 KÄSIPALLO TIEDOTTAA

BK-46 HANDBOLL INFORMERAR

BK-46 HANDBOLL/KÄSIPALLO SPONSORIESITTELY

Nykyajan teräsmiehet jatkavat perinteitä Åminneforsissa Åminneforsin pitkät metalliteollisuusperinteet jatkuvat nykyajan teräsmiesten voimin. Historian jatkamisesta vastaa Celsa Steel Service Oy, joka osti betoniteräsliiketoiminnan alueella aiemmin toimineelta Rautaruukilta vuonna 2006. Kauppaan kuului betoniteräsliiketoiminta myös muissa Pohjoismaissa, mikä tarkoittaa mm. omaa valssaamoa Norjassa. Celsa Steel Service on tänä päivänä johtava raudoitustuotteiden ja -palveluiden toimittaja Suomessa. Se kuuluu Celsa-ryhmään, joka on Euroopan merkittävimpiä teräksen valmistajia. Perheyritys työllistää koko mantereella yli 8 000 henkilöä. Yhtiön Suomen päävarastolla ja keskushallinnossa Åminneforsissa työskentelee kuutisenkymmentä henkilöä, Espoo ja Pälkäne mukaan lukien vahvuus nousee noin 140:een. Liikevaihtoa on Suomessa 70 miljoonaa euroa vuodessa. Se tarkoittaa mm. sitä, että yhtiön omistamaan Pohjankurun satamaan laivataan vuosittain noin 100 000 tonnia terästä ja 99-prosenttisesti kotimaan markkinoiden tarpeisiin. Åminneforsista on toimitettu raudoitteita esimerkiksi Kuopion Kallansiltojen työmaille ja Kehärataan. Olkiluoto 3:n työmaalle toimitettiin 12 000 tonnia terästä uuden ydinvoimalan turbiinirakennukseen, reaktorin pohjalaattaan ja pumppaamoon. Jalostusastetta lisätään Yhtiön käyttämä teräs tulee pääsääntöisesti Norjasta, kilpaileva teräs itänaapureista, ja jonkin verran tuodaan myös Euroopasta. Celsa Steel Service myy terästankoa kilpailijoilleenkin jalostettavaksi. – Olemme Suomessa markkinajohtaja, ja samalla varsin iso ja sitä kautta myös luotettava toimittaja. Kilpailuvaltit ja kasvu on haettava tuotteidemme jalostusasteen nostamisesta ja sitä olemmekin tehneet jo pitkään, toimitusjohtaja Tom Isaksson sanoo. Yhtiö haluaa olla edelläkävijä raudoitustuotteissa. Uusimpana on aloitettu 3D-mallinnus suunnittelun helpottamiseksi ja yhtiöllä on myös oma teräksinen patentti rakennusten tukipilareiden päälle. Celsa Steel Service osti kolmisen vuotta sitten paikallisen Tammet Oy:n raudoitusverkkoliiketoiminnan sekä Pälkäneen tehdaskiinteistön koneineen ja laitteineen. Teräkset katkotaan, taivutetaan, hitsataan ja jalostetaan Åminneforsissa piirustusten mukaan asiakkaalle asennusvalmiiksi, tarvittaessa toimitus onnistuu rakennustyömaalle myös asennettuna. Malmin, koksin ja romun hinnannousu on alalla jatkuva haaste, jonka kanssa on tultava toimeen. Sama pätee rakentamisen suhdanteisiin, jotka ovat heitelleet rajustikin viime ja tällä vuosikymmenellä. – Romun hinta on noussut voimakkaasti ja vaihtelut ovat isoja. Hintojen kehitystä ei pysty enää ennustamaan ja muutokset ovat nopeita. Kukaan ei tiedä, kuinka kauan romun hinnannousu jatkuu, Isaksson sanoo. Käänne parempaan tuli hänen mukaansa kesällä 2015 Äänekosken tehtaan rakentamisen myötä. Tällä hetkellä tilanne on suhteellisen hyvä. Rakentamisbuumia ei ole, eikä sellaista odotetakaan. – Rakentamisessa on menty tasaisesti ylöspäin pienellä kasvulla viime vuosikymmenen lopun romahduksen jälkeen, Isaksson sanoo. Urheilu on hyvä foorumi Yhtiön ydinosaaminen on sen nimenkin mukaisesti siis teräksessä. Rakentamisessa tarvittavat betoniraudoitteet tehdään tangoista ja kiepeistä. Ne ovat täyttä tavaraa: pienehkö kieppirulla painaa jopa 2,5 tonnia ja 30 tonnin tankokuormakin näyttää painoonsa nähden vaatimattomalta rekan lavalla.

Betoniteräsraudoitteiden Suomen markkinajohtaja toimii Åminneforsissa Tom Isakssonin johdolla.

– Turvallisuus ensin, Isaksson kertoo tätä taustaa varsin loogisen johtolauseen yhtiön toiminnassa. Työntekijöiden saanti ei ole ollut yhtiölle ongelma. Celsa Steel Service on tukenut vuosikaudet paikallista urheilua ja etenkin nuorten liikuntaa. – Kauan jatkuneessa BK-46:n sponsoroinnissa kyse on nimenomaan tuesta, ei markkinoinnista, sillä teemme liiketoimintaa yritysten kanssa. Urheilu on meille hyvä foorumi olla näkyvillä, sitä kautta olemme saaneet reippaita nuoria töihin. Monet ovat meillä useammankin kesän ja puskaradion avulla saadaan uusiakin työntekijöitä, Isaksson sanoo. Mahdollisimman suuri osa työstä pyritään tuomaan tehtaaseen, jolloin työpanos vähenee rakennustyömailla usein hankalissakin oloissa, ja asiakkaille saadaan valmiita komponentteja. Vilkkain sesonki kestää yleensä huhtikuusta syyskuuhun. – Aika iso osa toiminnastamme on edelleen käsityötä, menemme kone ja mies -periaatteella, Isaksson kertoo.

Lagpresentation Joukkueen esittely

MINIPOJKAR / MINIPOJAT Övre raden från vänster/Ylin rivi vasemmalta: Jan Hagman (tränare/valmentaja), Kris Allamo (tränare/valmentaja), Linus Ahlblad, Linus Grönholm, Ivar Fyrie-Dahl, Paul Landell, Antoine Aitio, Emil Lindqvist, Johannes Ahtola, Kai Grönmark (tränare/valmentaja), Jerker Grönholm (lagledare/joukkueenjohtaja). Nedre raden från vänster/Alempi rivi vasemmalta: Kasper Allamo, Robin Forsman, Aatu Koivuporras, Alwin Engberg, Rio Holmqvist, Victor Nummenmaa, Ailo Långvik, Kasper Söderlund. Liggande/Makuullaan: William Ahtola, Elias Hagman. Från bilden fattas/Kuvasta puuttuu: Alvar Portman, Elias Grundström, Theo Köhler, Urho Kari, Milo Knaapinen. Foto: Fotosto Fadderföretag Kummiyritys


Nro 92 Sunnuntaina marraskuun 27. pnä 2016 - 11 .

Sandblom HIK-käsipallon leipiin

Hyppy handikseen (Hanko) Parhaat jutut kuulee yleensä kaupan kuhisevilla käytävillä, jossa Teppo Puputin korvatkin olivat höröllä. -K-hallin hedelmätiskillä kuulin, että Linda saattaisi olla tästä tehtävästä kiinnostunut, HC HIK:n puheenjohtaja vahvisti. Se kuulosti sellaiselta banaanilta, jonka voisi kuoria ja nyt se on jo suuhun hotkaistu. Hangon käsipalloylpeys palkkasi osa-aikaiseksi työntekijäkseen HIK-yleisurheilun keulakuvan Linda Sand­ blomin. Nimet rustattiin paperiin viikko sitten sunnuntaina HIK:n ja Dicken Akademin välisen miesten 1-divariottelun paussilla. Taustalla on HIK:n anoma seuratoiminnan kehittämistuki, jota Opetus- ja kulttuuriministeriö valtionavustuksena vuosittain ympäri liikunta- ja urheilukenttää jakaa. Tuki on tarkoitettu pääasiassa lasten ja nuorten toimintaan sekä innovatiivisten ja monipuolisten ideoiden toteuttamiseen ja rahan voi kohdentaa projektin vetäjän värväämiseen. -Haimme sitä ensimmäisen kerran talvella 2014, mutta silloin ei vielä tärpännyt. Keväällä selvisi, että uusi haku onnistui, mutta sitten tuli pieneksi pulmaksi se, että ke-

net me pestiin otamme. Meillä oli yksi henkilö jo mielessä ensimmäisen haun aikana, mutta hän ehti mennä Raaseporin kaupungille töihin. Vähän huonosti oli porukkaa tarjolla tähän hommaan. -Linda tuli puskista kuvioon mukaan, mutta hän tuntuu lopulta erittäin hyvältä valinnalta. Hänellä on tietotaitoa urheilusta korkealta tasolta, käsipallotaustaakin löytyy ja lastentarhanopettajan pätevyys ei ole pahasta sekään, Puputti kertoi. Sandblomin titteliä pompoteltiin toiminnanjohtajan ja ”treenarin” välillä, mutta lopullinen nimike lienee juniorivastaava. Vastuualue kattaa kuitenkin koko hedelmähyllyn. -Minijunnujen toiminnan vetämisessä lepää se päävastuu ja myös iltapäiväkerhoon tulisi saada vähän lisää puhtia. Ylipäänsä tapetilla on se, että saamme houkuteltua uusia pelaajia mukaan. Joulupaussilla on tarkoitus pitää leiripäiviä, joihin kuuluu muutakin kuin käsipalloa. Junnujen vanhemmat tulisi saada sitoutettua toimintaan tiiviimmin ja ehkä järjestää perheille jotain tapahtumia. Se ei ole mielestäni ihan hyvä juttu, että vain kuskataan lapsia harjoituksiin ja takaisin eikä olla muuten osallisia har-

Kättä päälle. Teppo Puputti toivotti Linda Sandblomin tervetulleeksi taloon. rastuksessa. Lindan kontolla on myös seuran kotisivujen päivittämistä, Puputti luetteli. Siinähän sitä savottaa jo riittääkin. -On siinä haastetta, mutta hyvillä mielin ja innokkaana otan tämän haasteen vastaan, Sandblom totesi.

Sisältä ulos Sandblom tunnetaan tietenkin parhaiten korkeushyppääjänä, joka täräytti viime kesänä kansakunnan tajuntaan ponkaistuaan uuden SE-tuloksen (193), voitettuaan ensimmäisen Kalevan kisojen mestaruutensa ja selviydyttyään sekä EM-kisoihin että olympialaisiin. Käsipallo ei ole hänelle

PALVELUKSEEN HALUTAAN

mikään outo lintu, sillä omat pelit kestivät C-junnuihin asti ja senkin jälkeen Sandblom on urheilutalossa seurannut miten velipojat Mathias ja Linus miesten joukkueessa pärjäävät ja kuinka katraan nuorimmainen Mathilda on

mestaruusputkea 01-tyttöjen kanssa nikkaroinut. Silti hän hyppää tähän lajin ytimen ulkopuolelta mukaan ja se voi Puputin mukaan olla vain hyvästä. -Käsipallossa tarvitaan muutakin kuin pelkkää laji-

taitoa ja uskon, että Linda tuo tähän laajempaa urheilullista sytykettä. Kaikki junnuvalmentajat ovat suhtautuneet nimitykseen positiivisesti ja miestenkin valmentaja Henrik Lindroos kysyi saman tien jos Linda voi heidänkin harjoituksiin jotain tuoda. Sandblomilla tulee edelleen säilymään työrauha leipälajinsa korkeushypyn parissa ja esimerkiksi kesäkuukaudet on hänen osaltaan pyhitetty yleisurheilulle. -Minulla oli tiettyjä ehtoja siihen, että tähän lähden. Työni Hikkenin käsipallossa ei tule vaikuttamaan siihen, että pystyn edelleen tekemään kaikkeni korkeushypyssä menestymisen eteen, hän totesi. Kuvio palvelee Sandblomia siinäkin mielessä, että säätäminen talouden kanssa helpottuu. -Nyt saan ihan oikeaa palkkaa ja rahaa suoraan käyttöön. Sponsorirahat ja muut tuet joudun aina lunastamaan kuittia vastaan liiton rahastosta, hän muistutti. Sandblom tulee työskentelemään osa-aikaisena HIK-käsipallon palveluksessa kevääseen 2018 asti. -ts-

PALVELUKSEEN HALUTAAN

Vuonna 1802 perustettu DuPont on monialayritys, joka työllistää tänä päivänä n. 52 000 henkilöä yli 90 maassa. Työskentelemme yhdessä löytääksemme kestäviä, innovatiivisia ja markkinalähtöisiä ratkaisuja, joiden avulla ratkaistaan maailman suurimpia haasteita ja tehdään ihmisten elämästä kaikkialla parempaa, turvallisempaa ja terveellisempää. DuPont Industrial Biosciences liiketoimintaryhmällä on Suomessa viisi tuotantolaitosta, jotka sijaitsevat Hangossa, Jämsänkoskella, Naantalissa, Jokioisissa ja Vaasassa. Hangossa n. 140 ammattilaista valmistaa entsyymejä teollisuuden tarpeisiin. Lisätietoja http://www.dupont.com/

Tehtaamme laajentuessa vahvistamme organisaatiotamme ja haemme Hangon tehtaallemme vakituiseen työsuhteeseen jatkuvaan 3-vuorotyöhön

TUOTANTOTEKNIKOITA Haemme aktiivisia, oma-aloitteisia ja tiimityötaitoisia henkilöitä, jotka haluavat onnistua yhdessä. Tarjoamme innostavan työilmapiirin, hyvät työkaverit ja kehittymismahdollisuuksia kansainvälisessä bioteknologian yrityksessä, jossa suoriutumisesi huomioidaan. Onko tässä juuri sinun tilaisuutesi kohti uusia haasteita? Saat lisätietoja tehtävistä rekrytointisivuiltamme: http://careers.dupont.com. Lähetä hakemuksesi suomeksi rekrytointisivujen kautta 28.11.2016 mennessä. Tehtäviä koskeviin kysymyksiin vastaa tuotantopäällikkö Timo Malmi 25.11. klo 10-14, puh. 050 598 9056.

Oy ViskoTeepak Ab kuuluu kemialliseen teollisuuteen ja työllistää maailmanlaajuisesti yli 1000 henkilöä. Teollista toimintaa ViskoTeepakilla on Suomessa, Belgiassa, Meksikossa, Yhdysvalloissa, Alankomaissa ja Tšekin tasavallassa. Hangossa tuotamme keskeytymättömässä kolmivuorotyössä kuitusuolta elintarviketeollisuudelle. Tärkeimpiä vientimaitamme ovat USA ja Venäjä. Tärkeitä asioita meille ovat työturvallisuus, laatu ja tehokkaat prosessit. www.viskoteepak.com

ViskoTeepak etsii Hangon tehtaalle vakituiseen työsuhteeseen

PROSESSITYÖNTEKIJÖITÄ Työtehtäviisi kuuluvat tuotantoprosessin eri osa-alueiden hallinta yhteistyössä vuoron kanssa sekä itsenäisesti. Työ on keskeytymätöntä kolmivuorotyötä. Sinulla on tutkinto tai aiempaa kokemusta prosessiteollisuuden alueelta sekä kolmivuorotyöstä. Viihdyt tehtävissä, jotka vaativat yhteistyötaitoja, tarkkuutta ja järjestelmällisyyttä. Työ on tiimityötä, olet luonteeltasi avoin ja asenteesi on positiivinen. Tarjoamme sinulle paikan menestyvässä ja kehittyvässä yrityksessä, jossa sinulla on hyvät mahdollisuudet laajentaa omaa osaamistasi avoimessa ja kannustavassa ilmapiirissä.

Lisätietoja prosessityöntekijän tehtävästä antaa tuotantopäällikkö Henrik Tarvainen, puh. 040 830 3418, 29.11. klo 10-11, 1.12. klo 15-16 ja 2.12. klo 14-15. Hakuprosessista vastaa VMP Länsi-Uusimaa, joten lähetäthän kirjallisen hakemuksesi 4.12.2016 mennessä osoitteeseen raasepori@vmp.fi. Tiedustelut arkisin klo 9-15 välillä puh. 040 307 5405.


12 - Nro 92 Sunnuntaina marraskuun 27. pnä 2016 .

ta pahemmin tullut ja nytkin on lähinnä me neljä, Slöör mietti.

Kaikki peliin

Ida Slöör kesytti minuuttipokaalin

Ensimmäinen laatuaan (Raasepori) Tiedä sitten oliko se Klaus Bremerin porkkanaksi asettama pokaali vai kovasti töitä tehneen urheilijanuorukaisen kiivas kehittyminen mikä siihen johti, mutta viimein on saatu tammisaarelaissyntyinen uimari alle minuutin 100 metrin kilpamatkalla. Nuo kriteerit täytettyään pokkasi Ida Slöör minuuttipokaalin, jonka vanha maajoukkueuimari Bremer löi pöydälle muutama vuosi sitten lisäämään Tammisaaren uimahallissa uransa aloittaneiden vesipetojen höyryä. Ekenäs Simsällskapissa ensimmäiset potkunsa ottanut ja viimeiset kaksi vuotta espoolaista Cetusta edustanut Slöör rikkoi minuutin rajan marraskuun alussa seuransa pitämissä ikäkausimestaruuskisojen karsinnoissa (25 m rata). 15-vuotias flikka puristi kolmantena ja viimeisenä kisapäivänä satasen vapaauinnissa ajan 59,82. Jo aiemmin hän oli painellut 4 x 100 metrin vapariviestissä osuusaikansa rajapyykin alle (59,76), mutta se meni epävirallisiin kirjoihin eikä ollut lentävine lähtöineen sama juttu. Kenties se suoritus kuitenkin lisäsi luottoa siihen, että pystyy raskaan rupeaman päätteeksi vielä minuuttikelloa kilkattamaan. -100 metrin vapaauinti

oli minulle viimeinen matka noissa kisoissa ja alla oli jo 8-9 matkaa. Olin melko väsynyt, mutta tuntui silti ihan hyvältä. Ensimmäiset 50 metriä menivät niin hyvin, että aavistelin kyllä pääseväni alle minuutin, Slöör kertoi. Hänen kotoisia kilpakumppaneitaan minuuttipokaalin jahtaajina olivat Ylva Sjölund, Emilie Pärnänen ja Nea Eränpalo, jotka Slöörin ohella ovat ainoina lähteneet näiltä main tekemään isompaa satsausta uintiurheiluun. -Vähän yllättynyt olen siitä, että ensimmäisenä ehdin, koska vapaauinti ei ole päälajini. Parhaiten viihdyn selkä- ja sekauinnissa. Jos pitäisi laittaa suosikkimatkani järjestykseen, niin ei satasen vapari olisi ylempänä kuin viides tai kuudes. Siellä ovat ainakin 100 ja 200 metrin selkäuinti sekä 200 ja 400 metrin sekauinti edellä. Mutta kyllä tavoitteeni oli silti tänä syksynä tai talvella sen minuutin alle uida ja monta kertaa se oli jo lähellä ollut. -On se minuuttipokaali kiva voittaa juuri siksi, että siitä on ollut aika paljon puhetta. Se muistuttaa siitä, että yksi virstanpylväs on saavutettu. Ja onhan se hurja ajatella, että olen ensimmäinen tammisaarelainen, joka minuutin alittaa. Ei täältä varmaan ole kilpauimarei-

Ekenäs högstadieskolan ysiluokkalainen panostaa uintiin hartiavoimin ja koulunkäyntikin joutuu välillä vetämään lyhyen korren. -Uinti menee koulun edelle, niin se on. Minulta jää tunteja väliin harjoitusten vuoksi ja opettajatkin sen kyllä ymmärtävät. Teen silti parhaani minkä omalla ajalla pystyn ja saan koulun sujumaan ihan riittävän hyvin, yläkoulun jälkeen Espoon Mattlidensin lukioon tähtäävä Slöör sanoi. Hänen uintiuransa syöksähti rajuun nousuun sen jälkeen, kun ESS vaihtui Cetuksen siipiin. Vuosi sitten Slöör voitti lyhyen radan (25 m) IKM-finaalissa 200 metrin selkäuinnin hopeaa ja toisti tempun viime kesän pitkän radan (50 m) IKM-karkeloissa, lisäten pottiin vielä 800 metrin vaparin pronssin. -Silloin kun edustin vielä ESS:aa niin pääsin juuri ja juuri IKM-karsinnoista joillain matkoilla loppukilpailuun. Nyt olen useammalla matkalla parhaiden joukossa finaalissa. Tekninen tekeminen on parantunut ja pidemmät matkat ovat alkaneet kulkea paremmin. Cetuksen treeneissä mennään kovaa ja korkealla intensiteetillä. Kaikki ottavat uin-

Pulahdus pikkujouluun. Ida Slöör koristeli oman kuusensa minuuttipokaalilla ja tavoittelee oksille lisää tavaraa tulevista IKM-uinneista. nin tosissaan ja siihen pitää satsata, jos haluaa pysyä vauhdissa mukana, Slöör selvitti. IKM-karsintoja uitiin marraskuun alussa seitsemällä eri paikkakunnalla ja yhteensä

koko maan 16 parasta / matka selvitti joka ikäluokassa tiensä loppukilpailuun. Slöör oli Espoon aluekisassa iskussa T15-sarjassa. Satasen vaparin (aika 6. paras ko-

ko maassa) lisäksi hän lunasti henkilökohtaisilla matkoilla loppukilpailupaikan 400 metrin sekauinnissa (1.), satasen selkäuinnissa (2.), 200 m selkäuinnissa (3.), 800 m vaparissa (5.), 200 m sekauinnissa (6.) ja 400 m vaparissa (6.). -Tiesin, että minulla on mahdollisuudet päästä jokaisella matkalla finaaliin, mutta sitä en osannut odottaa, että olisin noin korkealla koko maan tilastossa, Slöör sanoi. Lyhyen radan IKM-loppukilpailu pidetään ensi viikonloppuna Raisiossa ja sinne Slöör ei lähde ihan parhaista lähtökohdista. -IKM-karsintojen jälkeen olin seuraavan viikon kipeänä ja sitten tulin taas viime viikon lopussa kipeäksi, kun lähdin Vaasaan junnujen (alle 18-v) SM-kisoihin. Torstaina ja perjantaina pystyin vielä kilpailemaan, mutta uinti ei tuntunut hyvältä. Lauantaina jätin homman kesken ja se oli ensimmäinen kerta, kun jouduin niin tekemään kilpailuviikonlopun aikana. En ole sairastelun takia pystynyt treenaamaan niin hyvin kuin olisi pitänyt enkä ole niin hyvässä kunnossa kuin voisin olla. -En silti lähde tavoitteistani tinkimään Raisiossa. Haluan tulla sieltä takaisin vähintään kahden mitalin kanssa. -ts-

Pärnäsellä hirmuinen urakka IKM-finaalissa Tammisaaresta Turkuun pari vuotta sitten muuttanut Emilie Pärnänen heitti Ida Slöörille hyvän haasteen minuuttipokaali-jahdissa, mutta jäi lopulta nuolemaan näppejään. 14-vuotias Åbo Simklubbin uimari on syksyn mittaan vilkkaasti hätyytellyt alle minuutin kellotusta 100 metrin vapaauinnissa ja 1.00-alkavia aikoja on jäänyt haaviin muutamia. Paras noteeraus nähtiin Turun IKM-karsinnoissa, joissa hän kauhoi ennätyksensä 1.00,13. Viesteissä rajapyykki on jo alittunut ja oma osuus kulkenut parhaimmillaan

59,18, mutta niitähän ei tähän laskuun oteta. Pärnänen ei ole satasen vapariin tänä vuonna juuri panostanut, koska pääpaino on ollut selkäuinnissa. Lyhyen radan IKM-karsinnat olivat Pärnäselle ruhtinaallinen rypistys, sillä hän mylvi T14-sarjassa finaaliin yhdeksällä henkilökohtaisella matkalla. Bravuurilajissaan selkäuinnissa hän oli koko maan rankingissa kakkonen 100 ja 200 metrillä ja neljäs 50 metrillä. Myös 100 m perhosuinnissa (3.) ja 400 m sekauinnissa (3.) aika oli kansallista kärkeä. Maan 16 parhaan jouk-

koon Pärnänen puristi lisäksi 100 m vapaauinnissa, 200 m sekauinnissa, 100 m rintauinnissa ja 50 m vaparissa, johon osallistui muuten lähes 400 kilpailijaa halki valtakunnan. 50 m perhosessa ja 100 m sekauinnissa Pärnänen sijoittui 17.:ksi eli jäi viimeisenä ulos loppukilpailusta. Kävi kuitenkin niin, että myöhemmin listalta tipahti edeltä uimareita pois ja näin hän livahti myös niissä finaaliin. Täten Pärnänen on ensi viikonloppuna Raision IKM-finaalissa ruksattu mukaan peräti yhdelletoista henkilökohtaiselle matkalle ja

neljään viestiin. Vaikka ohjelmasta jääkin 100 m rintauinti pois, niin urakka on silti melkoisen muhkea. Ennätysaikoja päämatkoilla tuskin on luvassa, koska 100 m selkäuinti käydään lauantain viidentenä lajina 400 m sekarin jälkeen ja 200 m selkäuinti koittaa vasta sunnuntaiaamuna. Viime viikonloppuna Pärnänen viilasi virettään Vaasassa alle 18-vuotiaiden SM-kisoissa. Siellä hän merkkautti uudet ennätysaikansa lyhyellä radalla 100 m (1.03,20) ja 200 m selkäuinnissa (2.18,63). Satasen selurissa aika riitti junnujen nelostilaan. -ts-

OSAAJAT PALVELUKSESSANNE - TILL ER TJÄNST ELÄINLÄÄKÄRI / VETERINÄR

SILMÄLÄÄKÄRI / ÖGONLÄKARE

TURVAKOTI / SKYDDSHEM

VILLA FAMILIA Turvakoti perhe ja lähisuhdeväkivallan uhreille, Karjaalla. Turvakodit ovat käyttäjilleen maksuttomia. Turvakotiin voi hakeutua suoraan, ilman viranomaiskontaktia.

Puh./Tfn 019 278 6186 24h/vrk/dygn

KEHONHUOLTOPALVELUT / KROPPSVÅRDTJÄNSTER

Silmälääkäri:

LT Antti Kuoppala

ajanvaraus puh. (019)

LÄÄKÄRIPALVELUT / LÄKARTJÄNSTER

FOLKHÄLSANIN TERVEYSTORI

Korkeavuorenkatu 5–7, 10300 Karjaa Ajanvaraus 019 278 6191 www.folkhalsan.fi/ajanvaraus

HAMMASLÄÄKÄRI / TANDLÄKARE

230 940

Kauppiaankatu 4 Karjaa

Silmälääkärit:

LT Antti Kuoppala LL Rahim Keshvari (erikoistuva) ajanvaraus puh. (019) 248 6740

Vuorikatu 19 Hanko

Kaikki silmälääkäripalvelut taittovirheiden laseroinneista harmaakaihi- ja linssileikkauksiin Vastaava lääkäri silmäkirurgi, dosentti Minna Sandberg-Lall

OSTEOPATIA FISKARS Santeri Kaatra

ERIKOISHAMMASTEKNIKKO / SPECIALTANDTEKNIKER

Osteopaatti AMK

Puh. 041 530 6846 Peltorivi 9, Fiskari

Kosmetologi- ja jalkahoitopalvelu

Hammaslääkäri • Tandläkare

Laila Johansson 019 245 4770

Vanha Turuntie /Gamla Åbovägen 60 • 10420 Pohjankuru/Skuru

Viherlehdonkatu 8, T:saari Grönalundsgatan 8, Ekenäs

Puh. 040 703 2393 Tel.

Tornikatu 4, Tammisaari. Ajanvaraus 040 720 7754. Kasvo-, käsi, ja jalkahoidot, lahjakortit.

ilmoitus@etela.com (019) 278 866


Nro 92 Sunnuntaina marraskuun 27. pnä 2016 - 13 .

OSAAJAT PALVELUKSESSANNE – TILL ER TJÄNST TAKSI / TAXI TILAA TAKSI NUMEROSTA / BESTÄLL TAXI PÅ DETTA NUMMER

0100 3344 Raasepori/Raseborg - Hanko/Hangö

1,17 €/puhelu/samtal + 0,17 €/10 s + pvm/lna

LEIPOMO / BAGERI

RAVINTOLAT / RESTAURANGER

PIZZERIA

Keskuskatu 59, Karjaa Centralgatan 59, Karis

www.pizzatoro.fi

Kotiinkuljetus / Hemtransport

TORO

KIINTEISTÖHUOLTO / FASTIGHETSSERVICE

(019) 230 011

ma/må-to 10-21 | pe/fre 10-22 | la/lö 11-22 | su/sö 11-21

talopalvelu80@2me.fi

LAKIASIAINTOIMISTO / JURISTBYRÅ

MAALAUSTYÖT / MÅLNINGARBETEN

MerJA Sivonen oy

Maalaus-, matto-, lattianhionta- ja kaakelityöt

J U R I D I S Ko B Y R Å LAKIASIAINTOIMISTO

Keskuskatu 82 Centralgatan, Karjaa/Karis Auki/Öppet: ma-pe 7.30-17.00 må-fre la 8.30-14.00 lö

Maalausliike H. NIEMIVIRTA Köpskogintie 7, 10300 Karjaa puh. 0400 823 114

RAKENNUSPALVELU / BYGGTJÄNST

TIMANTTILEIKKAUKSET / DIAMANTSKÄRNING

MYÖS LAITTEIDEN VUOKRAUSTA AUTOPALVELUT / BILTJÄNSTER Ajanvaraus: 0440 471 235 /jätä viesti vastaajaan Keskuskatu 86-88, Karjaa | www.berndtholmstrom.fi | berndt.holmstrom@surfnet.fi

TILITOIMISTO / BOKFÖRINGSBYRÅ

Leif Nordström • 0400 485 826 • Arvid Stålarms väg 25

AUTOVUOKRAAMO / BILUTHYRNING

Renoverings och saneringsarbeten. Målningsarbeten inom och utomhus. Sprutmålningar, tak, fasader, hallar. Skylifttjänster, fasadtvätt även höghus. Kakel, klinker, tapet och mattarbeten. Golvslipningar, lackeringsarbeten. Mindre metallarbeten, svetsarbeten.

Henkilö- ja pakettiautot, 2 pikkubussia ja peräkärry

TAMMISAARI

Valkovuokonkuja 1, Tammisaari puh. (019) 246 2504 040 703 7784 / 040 750 0357 daniek@daniek.fi Avoinna: ark. 8-17, la 9-13

KONEVUOKRAAMO / MASKINUTHYRNING

IT-PALVELUT / IT-TJÄNSTER

SÄHKÖPALVELUT / ELTJÄNSTER

Ongelmia tietokoneen kanssa? Problem med datorn? Soita/Ring: 040 562 5501 HUOLTOA / SERVICE

POLTINHUOLTO / BRÄNNARSERVICE

ILMALÄMPÖPUMPUT / VARMLUFTSPUMPAR

4 7 E IONER 2 40/0 257 14 SSIKI•BELLINSKTÖAALSLEANTNUKSET

EKN M SÄH PO R • T KA • HOL IS NSTE TEKNIIK Ä J G T DER 759 D LUT • E U N J S I L M H OCH ALVE .CO BAN 431 RY T LVJAULSO-- JA ÄÄNIP ROB4 0AN@ROBBAN E 0 V B 0 ROB E

04

KATTOTYÖT / TAKARBETEN

Marko Paavola 050 441 2713, marko@ph-pelti.com

Pyörien korjaukset / Cykelreparationer Peugeot mopohuolto / Mopedservice

Köpmansgatan/ Kauppiaankatu 21 KARIS/KARJAA, tel./puh. (019) 230 529. Öppet-Avoinna: vard./ark. 9-17.30, lö/la 9-13.30

KERAAMISET LAATAT / KERAMISKA PLATTOR

SÄHKÖ- ja LVI-PALVELUT / EL- och VVS-TJÄNSTER

www.pohjansahko.fi - Sähkö- ja putkityöt - Teollisuuden kunnossapito ja huolto - Ilmalämpöpumppujen asennus ja myynti

Pasi Simontaival 040 163 6674 Kari Laine 040 163 6675 info@pohjansahko.fi

AURINKOSUOJATUOTTEET / SOLSKYDDSPRODUKTER Patrik Alén Industrig. 3, Ekenäs Teollisuusk. 3, T:saari 050 505 7731 info@vnplat.fi Ab www.vnplat.fi Plåttak/Peltikatot | Taksäkerhet/Kattoturvatuotteet Regnavvattningssystem/ Sadevesijärjestelmät |Plåtlister/Peltilistat

SIIVOUSPALVELU / STÄDTJÄNST

Karjaa / Karis

Keskuskatu 26 / Centralgatan 26 040 505 1640

Hanko / Hangö www.costacalida.fi

LASITUSLIIKKEET / GLASMÄSTERI

Satamakatu 2 / Hamngatan 2 050 306 2481

LUKOT ja HÄLYTYSLAITTEET / LÅS och LARMSYSTEM

TURVALLISUUSPALVELUT / SÄKERHETSTJÄNSTER


14 - Nro 92 Sunnuntaina marraskuun 27. pnä 2016 .

Risto Alén toiminnanjohtajaksi

HTK lyö palloon lisää vauhtia (Hanko) Hangon Tenniskerhon syyskokouksessa kartoitettiin entistä kuohkeampia tulevaisuudennäkymiä jyrkällä kasvun tiellä olleen seuran maisemiin. Kilpailukalenteri suorastaan kimaltelee ensi kesän osalta, kun kesäkuussa kaupunkiin kerääntyy kansallinen juniorikerma Junior Grand Prix -turnaukseen, heinäkuussa Hangon tennisviikkojen yhteydessä pelataan Finnish Tourin osakilpailu ja elokuussa massakentillä myllyttää

Maanantai 28.11.

TV1

4.00 Uutisikkuna 5.55 Kuningaskuluttaja 6.25 Ylen aamu-tv 9.30 Eränkävijät 10.00 Kotiin takaisin (12) 11.00 Yle Uutiset 11.05 Pisara 11.10 Jumalanpalvelus 12.25 Murha paratiisissa (12) 13.20 Tanssi yli hautojen (7) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.15 Yle Oddasat 15.20 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.05 Arto Nyberg 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Kotiin takaisin (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Akuutti 19.00 Historia: Kylmän sodan atomipommivarkaus 20.00 MOT: Jalkapallohu-

Tiistai 29.11. 4.00 Uutisikkuna 5.45 AamusydämelTV1 lä 6.25 Ylen aamu-tv 9.30 Puoli

seitsemän 10.00 Kotiin takaisin (12) 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 Yle Uutiset Lappi 12.15 Yle Oddasat 12.19 Oddasat 12.35 Murha paratiisissa (12) 13.28 Helmikuun manifesti (12) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.15 Yle Oddasat 15.20 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 A-studio 16.20 Kuningaskuluttaja 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.04 Yle Uutiset alueeltasi 17.08 Kotiin

Keskiviikko 30.11. 4.00 Uutisikkuna 5.55 Akuutti 6.25 TV1 Ylen aamu-tv 9.30 Puoli seit-

semän 10.00 Kotiin takaisin (12) 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 Yle Uutiset Lappi 12.15 Yle Oddasat 12.20 Murha paratiisissa (12) 13.13 Aktivistit (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.15 Yle Oddasat 15.20 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 A-studio viittomakielellä 16.20 MOT: Jalkapallohuliganismin maihinnousu 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Kotiin

maailmanlaajuiseen seniorikiertueeseen kuuluva ITF-kisa Scandinavian EB Championship by Mandatum Life. Samaan aikaan hihoja kääritään oman junioritenniksen kehittämiseen ja sitä toteutetaan vahvistamalla iltapäiväkerho- ja valmennustoimintaa. Yhä aktiivisempi ahkerointi ja tehtäväkentän laajentuminen johti myös siihen, että yhdistys kiinnitti ensimmäisen kokopäiväisen palkkatyöläisen listoilleen. Aiemmin hallituksen varapu-

liganismin maihinnousu 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Dokumenttiprojekti: Tuntematon totuus (12) 23.10 Yle Uutiset Uutis-Suomi 23.20 Yle Uutiset 23.25 Scott & Bailey (12) 0.10 George Gentlyn tutkimukset (12) 1.40 Uutisikkuna 4.00 Uutisikkuna 6.50 Pikku Kakkonen TV2 6.51 Nimipäiväonnittelu: 28.11.

6.52 Taikakaruselli (S) 7.04 Mitä ihmettä? (S) 7.09 Ryhmä Hau (S) 7.35 Puuharit (S) 7.47 Etsi viisi virhettä 7.51 Kasper ja Liisa (S) 8.02 Katti Matikaisen kirjamylly 8.10 Niksi-Nella (S) 8.19 Galaxi 8.20 Milin miljoona kysymystä (7) 8.27 Lohikäärmeratsastajat (7) 8.50 Näin Norjassa 9.00 Holby Cityn sairaala takaisin (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Kiehtova maailma: Kuhiseva Kalkutta 20.00 Norsunluukoira 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Poldark (12) 22.30 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.40 Yle Uutiset 22.45 Kotikatsomo: Sorjonen (16) 23.40 Prisma: Aurinkokunnan salaisuudet 0.35 Puoli seitsemän 1.05 Uutisikkuna 4.03 Uutisikkuna 6.50 Pikku KakkoTV2 nen 6.51 Nimipäiväonnittelu:

29.11. 6.52 Hei Taavi (S) 7.00 Karhunpaini 7.07 Ludovic (S) 7.22 Hilla ja avaruuden Eetu (S) 7.32 Askarrellaan 7.38 Timppa (S) 7.48 Sasu (S) 7.59 Me Peltiset (S) 8.05 Töötti ja Pulteri (S) 8.30 Galaxi 8.31 Viidakkojytä (S) 8.36 Karvinen (7) 8.50 Näin Norjassa 9.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 takaisin (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Prisma: Elämän kivinen alku 20.00 Prisma Studio 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 22.00 Inhimillinen tekijä 22.50 Yle Uutiset Uutis-Suomi 23.00 Yle Uutiset 23.05 Ulkolinja: Länsi-Afrikan huumesota 0.00 Puoli seitsemän 0.30 Uutisikkuna 4.00 Uutisikkuna 6.50 Pikku KakkoTV2 nen 6.51 Nimipäiväonnittelu:

30.11. 6.52 Tiketi Tok (S) 7.04 Taitoset 7.09 Tie tähtiin (S) 7.20 Babar ja Badun seikkailut (S) 7.32 Herra Heinämäki (S) 7.44 Ella ja Aleksi (S) 7.51 Jussin matkat (S) 8.03 Puu Fu Tom (S) 8.27 Galaxi 8.28 Tenavat (7) 8.35 Joraavat juurikkaat (S) 8.37 Aika härdelli! (7) 8.50 Näin Norjassa 9.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Elämäni eläimet: Eläinsairaalassa 10.30 Puk ja Herman purjehdusretkellä 11.30 Paloautolla Oslosta

heenjohtajana ja juniorivastaavana toiminut Risto Alén nimitettiin toiminnanjohtajan virkaan. -Mieluisan haasteellinen työmaa odottaa. Ennen tätä on tehty vapaaehtoispohjalta, mutta nyt pystyn käyttämään enemmän aikaa seuran ja junioritenniksen kehittämiseen, Alén tiivisti. HTK:n kasvukäyrä on sojottanut sepposen ylöspäin viime vuosina ja jäsenmäärä on harpannut lähelle viittäsataa. -Lajin tunnettuutta on lisätty ja tehty tenniksestä kaikkien saavutettavissa oleva laji. Eri ikäluokille tarjotaan hyvää valmennusta ja eftis-tennis on vetänyt lapsia koulupäivän jälkeen mukaan. Ensi kesälle (12) 10.00 Paloautolla Oslosta Mongoliaan 10.30 Seikkailu linssin läpi 11.30 Sinikeltaisia unelmia 12.00 Valomerkki 12.27 Valomerkki 13.00 Matkakumppanit 13.30 Rokkarit vuorilla 14.00 Koukussa paheeseen 14.30 Eläimellistä menoa Norjassa 15.00 Noin viikon uutiset 15.30 Uusi Päivä (S) 15.58 Uusi Päivä (S) 16.26 Uusi Päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Holby Cityn sairaala (12) 19.00 Kioski 19.30 Märät säpikkäät (12) 20.00 Uusi Päivä (S) 20.30 Kimmo (7) 21.00 Marja Hintikka Live 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Rauhassa - Robin 22.50 Bates Motel (16) 23.30 Game of Thrones (16) 0.22 Game of Thrones (16) 1.18 Game of Thrones (16) 2.16 Game of Thrones (16) 3.06 Game of Thrones (16)

Mailaniekat muikeina. Lucas Rosvall (vas.), Pontus Ahlvik ja Arthur Alén edustavat eturivissä Hangon Tenniskerhon nuorta osaamista. Heidät palkittiin syyskokouksen yhteydessä mestaruuskisojen menestyksestään. saamme uusia fasiliteetteja ja se avaa lisää mahdollisuuksia

sekä aikuis- että junioripelaajille. Isommassa kuvassa

Huomenta Suomi 8.35 Studio55.fi 8.55 Uutispäivä 9.00 Mitä tänään syötäisiin? 9.05 Kauniit ja rohkeat (S) 9.35 Emmerdale (S) 10.05 Emmerdale (S) 10.35 Jamie Oliverin helpot herkut 11.05 Formula 1: osakilpailu 13.30 Lentävät koirat 14.30 Tähdet, tähdet 16.00 Salatut elämät (7) 16.30 Huippukokki landella 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Emmerdale (7) 18.25 Emmerdale (7) 18.55 Mitä tänään syötäisiin? 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 MTV Sport Uutiset 19.30 Salatut elämät (7) 20.05 Maajussille morsian 21.00 Ex-Onnelliset (7) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Roba (16) 23.35 Kadonnut (12) 0.45 Extant (12) 1.40 Bones (16) 2.35 Bosch (12)

sformers Rescue Bots (7) 6.45 Lazy Town (S) 7.15 My Little Pony: Ystävyyden taikaa (S) 7.35 Red Caps (S) 8.00 Tashi (7) 8.15 Angry Birds Toons (S) 8.20 Angry Birds Piggy Tales (S) 8.23 Angry Birds Stella (S) 8.30 Lego Ninjago (7) 8.50 Transformers Rescue Bots (7) 9.15 Vaaleanpunainen pantteri (S) 9.20 Eläinsairaala (S) 9.50 Jutta ja 10 suurta unelmaa 10.50 Onnenarpa 11.50 Live: Tiedä ja Voita 13.45 Kuppilat kuntoon, Gordon Ramsay! 14.45 Vaaleanpunainen pantteri (S) 14.50 Vaaleanpunainen pantteri (S) 15.00 Hyvät kaupat (S) 16.00 Onnenarpa 16.05 Leijonan luola USA 17.05 MasterChef Australia 18.45 Soppa365 18.55 HS-uutiset ja sää 19.00 Haluatko miljonääriksi? 20.00 Kauppaneuvos Jethro (S) 20.58 Keno 21.00 Elokuva: Kummeli kultakuume (12) 23.00 Nieminen & Lahtinen Show (S) 0.00 Leijonan luola USA 1.00 Kana-

6.00 Aamusää 5.00 Ast6.25 Duunikun- Nelonen ral-TV 6.00 MTV3 to 6.50 Makuja ja elämää 7.00 Bubble Guppies (S) 6.25 TranKoiramies kiertää Färsaarilla 10.30 Muuttoapua uusperheelle 11.30 Merta päin! 12.00 Valomerkki 12.27 Valomerkki 13.00 Riistametsällä 13.40 Parturin Amerikan-matka 14.00 Paloautolla Oslosta Mongoliaan 14.30 Bensaa suonissa 15.00 Aamujumpan aakkoset 15.30 Kuntoiluriippuvainen 16.00 Kimmo (7) 16.30 Uusi Päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Holby Cityn sairaala (12) 19.00 Rachel Khoo: Ruokatuliaisia maailmalta 19.30 Kandit 20.00 Uusi Päivä (S) 20.30 Alias Lönn­rot 21.00 Villi kortti 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Uusi Sherlock (12) 23.30 Alias Lönnrot 0.00 Luottomies (12) 0.10 Uutisikkuna 6.00 Aamusää 6.25 Studio55. MTV3 fi 6.50 Makuja ja elämää 7.00

Kauniit ja rohkeat (S) 9.35 Emmerdale (7) 10.05 Emmerdale (7) 10.36 Lääkärit 11.30 Jamie Oliverin helpot herkut 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Pomo piilossa 14.30 Hurrikaanin jahtaajat 15.30 Faija hoitaa (S) 16.00 Salatut elämät (7) 16.30 Maajussille morsian 17.30 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Emmerdale (7) 18.25 Emmerdale (7) 18.55 Mitä tänään syötäisiin? 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 MTV Sport Uutiset 19.30 Salatut elämät (12) 20.05 Sinulle on postia 21.00 Aku ja 7 ihmettä (S) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Billions (12) 23.45 NCIS: New Orleans (12) 0.45 Zoo (16) 1.45 Aku ja 7 ihmettä (S) 2.45 Bones (12)

Huomenta Suomi 8.35 Studio55.fi 8.55 Uutispäivä 9.00 Mitä tänään syötäisiin? 9.05

5.00 Astral-TV 6.00 Nelonen Bubble Guppies (S) 6.25 Trans-

Mongoliaan 12.00 Valomerkki 12.28 Valomerkki 13.00 Tyttöjen erämaaseikkailu 14.00 Aamujumpan aakkoset 14.30 Sinikeltaisia unelmia 15.00 Alias Lönnrot 15.30 Villi kortti 16.20 Luottomies (12) 16.30 Uusi Päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Hyppy tuntemattomaan 18.50 Ampumahiihdon MC: Naisten normaalimatka 20.50 Uusi Päivä (S) 21.20 Downshiftaajat (12) 22.00 Yle Uutiset 22.05 Urheiluruutu 22.10 VICELAND: States of Undress 22.55 True Blood (16) 23.45 Seksiministeriö 0.15 Uutisikkuna

helpot herkut 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Rikas ja rakas (S) 14.00 Elixir Fitness 14.30 Elixir Life 15.00 Sinulle on postia 16.00 Salatut elämät (12) 16.30 Aku ja 7 ihmettä (S) 17.30 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Ravit: Toto65 vihjeet 18.00 Emmerdale (S) 18.25 Emmerdale (S) 18.55 Mitä tänään syötäisiin? 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 MTV Sport Uutiset 19.30 Salatut elämät (7) 20.05 Keittiöelämää 21.00 Aarteiden metsästäjät Suomi 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Viking Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.30 MTV Sport Uutiset 22.40 Myytinmurtajat 23.45 Bear Grylls selviytyjien saari 0.40 Aarteiden metsästäjät Suomi 1.40 Kuuma laki (12) 2.40 Bones (12)

6.00 Aamusää 6.25 Huomenta MTV3 Suomi: Omat rahat 6.50 Ma-

kuja ja elämää 7.00 Huomenta Suomi 8.35 Studio55.fi 8.55 Uutispäivä 9.00 Mitä tänään syötäisiin? 9.05 Kauniit ja rohkeat (S) 9.35 Emmerdale (7) 10.05 Emmerdale (7) 10.36 Lääkärit 11.30 Jamie Oliverin

5.00 Astral-TV 6.00 Nelonen Bubble Guppies (S) 6.25 Trans-

formers Rescue Bots (7) 6.45 Lazy Town (S) 7.15 My Little Pony:

olemme brändänneet aktiivisesti kokonaispakettia ja se on näkynyt kaupunkikuvassa. Ensi kesän kolme isoa kilpailua tuovat Hankoon useita satoja tennispelaajia 20 eri maasta ja näiden tapahtumien matkailupoliittinen merkitys koko kaupungille on huomattavan suuri, Alén kertoi. Jo nyt hyvin leivottuun pullaan ollaan vielä ripottelemassa rusinoita päälle, mutta niistä kerrotaan Alénin mukaan lisää vuodenvaihteen jälkeen. Syyskokouksessa valittiin myös uusi hallitus, jonka puheenjohtajana jatkaa Niklas Rosvall. Tilaisuudessa jaettiin samalla Hangon mestaruuskisojen palkinnot halli- ja ulkopelien osalta. -tsdan rajalla 1.30 Kanadan rajalla 2.00 Kuppilat kuntoon, Gordon Ramsay! 3.00 Kauppaneuvos Jethro (S) 4.00 Poliisit (S) 4.30 Astral-TV 7.25 Gomorron Sverige Yle Fem 11.00 SVT 60 år: Jubileums-

programmet 13.20 Sportspegeln 13.50 Programtablå 14.00 Allt för Sverige 16.00 Min sanning: Per Holknekt 17.00 SVT Nyheter 17.25 Med Line jorden runt 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-­ klubben: Åppeltjuvarna 18.30 Himlaliv: En kvinna med makt 19.00 Kallt och vått 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Närbild 20.30 Jul hos Claus Dalby 20.40 Norge runt 20.45 Oddasat 21.00 Efter Nio 22.00 Bakom bilden: Börje Mattsson 22.30 Mat så in i Norden 23.45 Naken 0.15 Förväxlingen 0.45 Island runt

formers Rescue Bots (7) 6.45 Lazy Town (S) 7.15 My Little Pony: Ystävyyden taikaa (7) 7.35 Red Caps (S) 8.00 Tashi (7) 8.15 Angry Birds Toons (S) 8.20 Angry Birds Piggy Tales (S) 8.23 Angry Birds Stella (S) 8.30 Lego Ninjago (7) 8.50 Transformers Rescue Bots (7) 9.15 Vaaleanpunainen pantteri (7) 9.20 Eläinsairaala (S) 9.50 Jutta ja 10 suurta unelmaa 10.50 Onnenarpa 11.50 Live: Tiedä ja Voita 13.45 Kuppilat kuntoon, Gordon Ramsay! 14.50 Hyvät kaupat 15.50 Onnenarpa 15.55 Leijonan luola USA 16.55 MasterChef Australia 18.45 Soppa365 18.55 HS-uutiset ja sää 19.00 Kauppaneuvos Jethro (S) 20.00 Kuppilat kuntoon, Jyrki Sukula! 20.58 Keno 21.00 Suomen huutokauppakeisari 22.00 Haluatko miljonääriksi? 23.00 Liiga: Illan parhaat 23.05 World Vision: Sami Hedberg ja ystävät 1.05 Leijonan luola USA 2.05 Haa-

pasalo goes lomalle 3.05 Kuppilat kuntoon, Gordon Ramsay! 4.05 Poliisit (7) 4.35 Astral-TV

Ystävyyden taikaa (S) 7.35 Red Caps (S) 8.00 Tashi (7) 8.15 Angry Birds Toons (S) 8.20 Angry Birds Piggy Tales (S) 8.23 Angry Birds Stella (S) 8.30 Lego Ninjago (S) 8.50 Transformers Rescue Bots (7) 9.15 Eläinsairaala (S) 9.45 Tulossa: Talent Suomi Finaali 9.50 Jutta ja 10 suurta unelmaa 10.50 Onnenarpa 11.50 Live: Tiedä ja Voita 13.45 Kuppilat kuntoon, Gordon Ramsay! 14.45 Villiä menoa eläintarhassa (S) 15.20 Grillit huurussa (S) 16.20 Onnenarpa 16.25 MasterChef Australia 18.45 Soppa365 18.55 HS-uutiset ja sää 19.00 Suomen huutokauppakeisari 20.00 Ummikot ulkomailla 20.58 Keno 21.00 Sukulan suojatit 22.00 Elokuva: Oikein kunnon orgiat (16) 23.55 Tulossa: Talent Suomi Finaali 0.00 Liiga: Illan parhaat 0.05 Leijonan luola USA 1.05 Kuppilat kuntoon, Gordon Ramsay! 2.05 Tulossa: Talent Suomi Finaali 2.10 Poliisit - kotihälytys (12) 3.10

Poliisit (7) 3.40 Poliisit (7) 4.10 Astral-TV

7.25 Gomorron Sverige Yle Fem 11.00 Vem vet mest? 11.30 Veten-

skapsstudion 12.00 Opinion live 12.45 Konsten att hantera kulturkrockar 13.00 SVT Nyheter 13.05 Fråga doktorn 13.50 Programtablå 14.00 Agenda 14.45 Vetenskapens värld 16.25 Efter Nio 17.25 Närbild 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Isa Gris & Micke på Strömsö 18.30 Pax jordiska äventyr (T) 18.43 Biciklo (7) 18.56 Outopus (T) 19.00 Nomino 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Spotlight: Registret som vägrar dö 20.30 Hanna badar med en kändis 20.45 Oddasat 21.00 Sportmagasinet 21.30 Strömsö 22.01 Ögonvittnet (16) 23.00 Korrespondenterna 23.30 Dold 0.00 Förväxlingen 0.30 Kobra

7.25 Gomorron Sverige Yle Fem 11.00 Vem vet mest? 11.30 Återfö-

delsen - Den syriska exilorkestern 12.30 Profilerna 13.00 SVT Nyheter 13.05 Go’kväll 13.50 Programtablå 14.00 Moraeus med mera 15.25 Gudstjänst: Första advent i Esbo domkyrka 16.25 Pax jordiska äventyr (T) 16.38 Biciklo (7) 16.51 Outopus (T) 16.56 Spotlight: Registret som vägrar dö 17.25 Sportmagasinet 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Krakel spektakel 18.30 Spartikelmysteriet (7) 19.00 En tvättäkta lantis 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Lasso 20.30 Sex & Sånt 20.45 Oddasat 21.00 Tjockare än vatten (12) 21.45 En glimt av Norge 22.00 Unga bönder 22.30 Himlaliv: En kvinna med makt 23.30 Hitlåtens historia - Show me love 0.00 Jag är muslim 0.30 Världens Sofia Jannok


Nro 92 Sunnuntaina marraskuun 27. pnä 2016 - 15 .

Karis sv. Marthaförening. Ti 29 .11 i Gardberg center: kl. 18 info, kl. 18.30 kaffe o. samvaro med Vestervik-marthorna, kl. 19 talar Hilkka Olkinuora om samarbete. Hangon Eläkeläiset - Hangö Pensionärer. Tapaaminen ti 29.11 klo 12 Tulliniementie 16:ssa, seurakunta vierailee. IDO-Seniorit. Syyskauden toiminnan päättäjäiset ke 30.11. klo 14 lounasravintola Seniorassa, Papinniitynkatu 14, Tammisaari. Karis Pensionärer. Decemberträff 15.12 kl. 16 i Brankis, julmiddag, luciaprogram, sång, dans, etc. Bind. anm. sen. 7.12 t. 0400-457522 / Wiva. Karis Svenska Pensionstagare. Julfest 13.12 kl. 14.30 i servicehuset, anm. sen. 9.11 t. 050-3213946 / Maj eller maj. granroth@brev.fi. Karjaa-Pinjaisten Eläkkeensaajat. Sihteeri tavattavissa talolla 28.11. klo 10.30-13. Vapaaehtoisten lounas 9.12. on peruttu. Retki 10.12. Lohjan wanhan ajan joulumarkkinoille sekä Kuntun tilamyymälään, ilmainen jäsenille, ilm. p. 041-4411751 / Martti, lähtö Tammisaaresta klo 9.00 reittiä Bäljars, Stenåker, Pinjainen, Karjaan la-asema n. klo 9.30. Joulujuhlat 14.12. talolla, yhdistys tarjoaa joulupuuron rusinasopan kera sekä kahvia ja täytekakkua, täysiä vuosia täyttäneiden kukitus, päätteeksi tanssit (tänä vuonna ei joulupaketteja), ilm. viim. 6.12. Svenska Hörselskadade i Västnyland. Julsamkväm 3.12 kl. 17-22, det finns ännu platser, anm. sen. må 28.11 t. 0405634766 / Christina Kaltiokallio. Karisnejdens invalider. Julfest 17.12 kl. 16 - ca 19.45 i Karis servicehus, Felix Froms gata 6. Traditionell julmat o. program (julgubben delar ut julklapp till dem som har hämtat en namnlös ca 5 € julklapp). Bind. anm. sen. 5.12 t. 0503207465 / Marina (anm. även dieterna). Karjaanseudun invalidit. Joulujuhla 17.12. klo 16 - n. 19.45 Karjaan pal-

arjaan bridgekerhossa pelattiin tiistaina 6,5 pöydän K Howell, yhteensä 26 jakoa. Il-

velutalossa, Felix Fromin katu 6. Perinteinen jouluruoka ja ohjelmaa (joulupukki jakaa joululahjan heille, jotka ovat tuoneet nimettömän noin 5 €:n joululahjan). Sit. ilm. viim. 5.12. p. 050-3207465 / Marina (ilm. myös dietit). Minnescafé i Ekenäs to 1.12 kl. 13 i biblioteket, sal Svalan, Raseborgsvägen 8. Info t. 0400321239 / Nylands Minneslots. Hankoniemen Karjalaiset ja Hangon Sotavateraanit Perinneyhdistys. Yhteinen pikkujoulu ke 14.12. klo 17 ravintola Roxxissa (pieni lahja mukaan). Ilm. viim. 5.12. p. 050-3814754 / Pirjo. Degerby Marthor möts må 28.11 kl. 18 i Marthavrån, Regina Ekblom berättar om Ingådagen 2017. Sista möte för i år är to 8.12 kl. 18 i café Candis i Ingå. Anm. t. 050-5903449 / Disa eller 040-7508271 / Agneta. Billnäs Pensionärsförening. Julfest o. månadsmöte 6.12 kl. 14 i Ninas lunchcafé, julgröt, kaffe o. tårta, Lucia, lotteri m.m. Julgubben besöker (namnlös julklapp med). Ekenäs pensionstagare. Träff må 28.11 kl. 12 i Uncan, födelsedagsfest för jämna 5 år fyllda efter 70 år. Ingå Seniorer. Julmiddag må 12.12 kl. 15 i Hembygdsgården, Lucia, musik o. sång m.m. Anm. sen. 2.12 t. 050-5903449 / Disa eller 0400-673166 / Marie-Loise. Österby Pensionärer. Bussen till Åbo 4.12 startar från Sköldargård kl. 9.15, Österby, Trollböle, bussis 9.30, Raseborgsv., info t. 0400-533028 / Gittan. Ekenäs Socialdemokrater. Månadsmöte ti 29.11 kl. 19 i Folkan, styrelsemöte kl. 18. Tammisaaren Sosialidemokraatit. Kuukausikokous ti 29.11. klo 19 Folkanilla. Hallituksen kokous klo 18. Pääkaupunkiseudun luustoyhdistyksen Hangon paikallisosasto. Syksyn viimeinen kuntosalivuoro Astreassa on ma 28.11. klo 18-19. Kevään vuorot alkavat maanantaina 7.1. klo 18 ja jatkuvat maanantaisin huhtikuun loppuun. Tied. p. 040-4174336 / Eira Taurén. Muistikahvila Hangossa ti 29.11. klo 13.30 Astrean Peilisalissa, Vuorikatu 4. Tied. p.

1) Aki Romo / Boris Öh-

man 163,6 p. (62,9 %), 2) Henry Hagman / Kalle Svennblad 158,2, 3) Jonny Barman / Anders Johansson 153,8, 4) Göran Rehn / Gösta Eriksson 145,2, 5) Per- Erik Ahlblad / Birger Hollmerus 135,4.

UTHYRES

VUOKRALLE TARJOTAAN

lan keskiarvo oli 130 pistettä ja sen ylittivät seuraavat parit:

Etta, 35 m², Stenåker. I vån., hisshus. Genast ledig. T. 040 700 0644.

OSTETAAN Kuolinpesät ja kodin irtainta. Nouto, käteinen. Puh. 040 372 1108.

0400-321239 / Uudenmaan Muistiluotsi. Minnescafé i Hangö ti 29.11 kl. 13.30 i Astreas Spegelsal, Berggatan 4. Info t. 0400-321239 / Nylands Minneslots.

na SDP:n puoluesihteeri Reijo Paananen, keskustelua, musiikkia, arpajaiset. Lisätied. ja ilm. leena.levonpera@gmail.com tai p. 040-5590999.

Minnesträningsgrupp i Karis ons 30.11 kl. 12.30 i Nylands Minneslots kontor, Centralgatan 65, minnet tränas med hjälp av kultur. Anm. t. 0400-321239 / minneshandledare Susanna Öster.

NÄYTTELYJÄ

KRELL Lohja. Pikkujoulujuhla 2.12. klo 14-16 Lohjan seurakuntakeskuksen isossa salissa, mukana Pentti Puukka, Eetu Saarni, Esko Sorsa, Sanni Kronqvist ja Eija Kemppi, jouluista ohjelmaa. Joululounas la 17.12. Sammatin kievarissa, linja-autokuljetus Lohjan kirkkokentältä klo 12.30, maksu pikkujoulussa tai yhdistyksen matkatilille viim. 10.12. Lounasretki on täynnä. Hankoniemen Eläkkeensaajat. Linja-auto Tallinnan matkalle 29-30.11. lähtee ent. Kesoililta klo 7.15 ajaen reittiä Kappelisatamantie, Panimokatu, Narvikinkatu, Halmstadinkatu, Kappelisatamantie, Hangonkyläntie, Kalastajankatu, Konstaapelintie, Kaljaasinkatu, Luotsinkatu, Aarniometsänkatu, Esplanaadi, rautatieasema, Lappohjan Tennbergintien kautta. Joulujuhlaan ti 13.12. ilm. viim. to 8.12. Näppärässä 8.12. numeroidaan arvat la 17.12. myyjäisiin, arpavoittoja tarvitaan. Tied. p. 0400-375665 / Lisbeth. Inkoon Eläkkeensaajat. Adventtimessu ja vainajien muistamiset 27.11. klo 11.45 Inkoon kirkolla. Torstaitapaaminen 1.12. klo 14 Hempparilla. Inkoon joulumarkkinat 3.12. klo 10-14 Gammelgårdenin museoalueella. Kotisivu: inkoo. elakkeensaajat.fi Karjaanseudun puutarhaseura. Jouluateria pe 2.12. klo 18 Sociksessa. Ilm. viim. 29.11. p. 040-5691463 / Elina Rytsölä tai elina.rytsola@gmail.com. Läntisen Uudenmaan Wanhat toverit, LUWT. Pikkujoulu pe 16.12. klo 11.30 kylpylähotelli Päiväkummussa Karjalohjalla, joululounas klo 12-13, vieraa-

Painos 23.000 kpl

Galleria Karaija, Inkoo. ”Talvimetsän taikaa”, Annabelle Antasin, Maarit Lassilan, Eeva Tarkion ja Johanna Vireahon teoksia 23.12. asti ke-pe 12-18, la-su 11-16. Galleria Perspektiivi, Tammisaari. ”Rauhan tiellä”, Tanja Isin teoksia 28.11. asti kirjaston aukioloaikoina. Fiskarsin ruukin Kuparipajan Valkoinen sali. ”Ceramics and its Dimensions: Shaping the Future” -näyttely 7.12. asti tisu 11–17. Luckan Raseborg, Karjaa. Mikael Kilven valokuvanäyttely 31.11. asti. Fiskarsin ruukin museo. ”Säilyttämisen arvoinen?” -teemanäyttely 13.1.17 asti ma-su 11-17. Tammisaaren museokeskus EKTA. ”Raasepori – vallan linnake” -erikoisnäyttely 29.1.17 asti sekä pysyvät näyttelyt ”Helene Schjerfbec­ kin elämä ja taide” ja ”Kaikkien aikojen Tammisaari - seudun historiaa” ke-su 11-17.

FU-47. Ohjattua vastakaarijousiammuntaa aikuisille ja nuorille keskiviikkoisin klo 18-20 Kisakeskuksen juoksusuoralla. Ohjattua jousiammuntaa vastakaarijousilla torstaisin klo

RUOKALISTAT 28.11.-4.12.

HANKO Koulut; Ma: Lihapyörykät, salaatti. Ti: Meksikolainen broilerikastike, riisi, kaalisalaatti. Ke: Keltainen uunikala, raaste. To: Nakkikeitto, leipä. Pe: Lihamakaronilaatikko, puolukkahillo, keitetyt kasvikset.

RAASEPORI Fiskarin koulu; Ma: Unka­ rilainen perunavuoka. Ti: Maissibroileri. Ke: Lihakeitto. To: Pasta Bolognese. Pe: Puuro. Karjaan koulut, Klinkbackan koulu ja Billnäs skola; Ma: Maksalaatikko, puolukkahillo, salaatti / Soijaperunasoselaatikko. Ti: Jauhelihakeitto, leipä, sulatejuusto / Pa­pu­pe­runa­keitto. Ke: Broileripyörykät, currykastike, salaatti, mustaherukkahillo / Kasvispyörykät. To: Lasagnette, ketsuppi, salaatti / Kasvislasagne. Pe: Kalakeitto, ruisleipä, juusto, porkkanapala / Juuresso­se­

Hangon Polku. Tapaaminen Furunäsin laavulla su 4.12. klo 13 jouluisissa merkeissä, nyyttikestit: glögiä ja pientä purtavaa mukaan. Kävelijät lähtevät Panimokadun ja Hemming Elfvingintien risteyksestä klo 12.00. Info: www.hangonpolku.fi

Kuovilan Kyläseura. Salivuorot Kisakeskuksessa: torstaisin kuntosali klo 18-19, tied. p. 0400-838236 / Roy, ja sunnuntaisin sulkapallo klo 19-20, tied. p. 0400-590897 / Tauno. TAPAHTUMIA-palsta on kokonaisuudessaan internetissä: www.etela.com/tapahtumia keitto. Kirkonkylän koulu ja Kyrkoby skola; Ma: Uunimakkara, perunasose. Ti: Lihakeitto, leipä. Ke: Broilerikastike, riisi. To: Aurinkoinen kalavuoka. Pe: Lihaperunasoselaatikko. Tammisaaren koulut; Ma: Pinaattiohukaiset, ruokaisa salaatti. Ti: Lihamureke. Ke: Sitruunakala. To: Puuro tai hernekeitto. Pe: Broileripasta tai -nuudeliwokki. Marianmäen ruokapalvelu; Ma: Uunimakkara ja perunasose, marjakiisseli. Ti: Lihakeitto ja leipä, pannukakku. Ke: Broilerikastike ja riisi, suklaakiisseli. To: Aurinkoinen kalavuoka, mustikkaruisvaahto. Pe: Lihaperunasoselaatikko, ruusunmarjakiisseli. La: Nakkikeitto, marjapiirakka. Su: Uunibroileri, piparkakkumousse.

TYÖSUORITUKSIA

TYÖSUORITUKSIA

LIIKUNTA JA ULKOILU

UUTUUS!

PARANNA TALOSI ILMANVAIHTOA YKSINKERTAISESTI!

MYYDÄÄN Ensikuja 1, Karjaa. Avoinna: Ma-pe 8-17 P. 045 204 9318, info@putkipiste.net

www.putkipiste.fi

MYYDÄÄN

Björkklabbar Koivuklapia

Rolf Rehn 0400 925 323 Peter Rehn 040 559 5159

MARTTI POUTIAINEN OY • Kaivo- ja tankintyhjennykset

• Brunns- och tanktömningar • Vaihtolavat Bytesflak 0500 477 300 poutiainen.net

Sjöblom´s 040 72 44 168

- tyhjennykset - huuhtelut ja pesut - kuivaimurointi - viemäriputkikamera

24/7 PÄIVYSTYS 0400 208 493

Sähköposti: ilmoitus@etela.com jakelu@etela.com toimitus@etela.com

Toimitus ja ilmoituskonttori: Keskuskatu 76, KARJAA

Päätoimittaja: Ari Hätönen Puh. (019) 278868 0500-471963

Kustantaja: Karjaan Offsetpaino Oy Tj. Mikko Nieminen Puh. (019) 278861

AMMATTITAITOINEN VIANETSINTÄ, KORJAUKSET, HUOLLOT, PÄIVITYKSET JA AVAINTEN KOODAUKSET. AINA KUSTANNUSTEHOKKAASEEN HINTAAN!

| Audi | BMW | Citroën | Peugeot | Renault | Seat | Land Rover | Range Rover | Škoda | Mercedes-Benz | Volkswagen | Volvo

Omakotitalo Mustiolla. Rak. 1995, 200 m². 4 mh, oh, khh, keittiö, 2 wc, sauna, 3 suihkua, iso terassi. 1-kerr. V. 1200 € + vesi ja sähköt. P. 050 514 1004.

PL 16 10301 KARJAA

Myös kaikkien muiden merkkien huollot, korjaukset ja vianetsinnät modernilla laitteistolla. Även service, reparationer och felsökningar av alla andra märken med modern utrustning.

PROFESSIONELL DIAGNOSTIK, REPARATION, SERVICE, UPPDATERING OCH NYCKELKODNING. ALLTID TILL ETT KOSTNADSEFFEKTIVT PRIS!

Åminnefors, KT, yksiö 35 m², kaksio 54 m², ei kotiel. ei tupak. P. 044 333 0141.

(019) 236797

Zumba sunnuntaisin klo 1718 Karjaan yhteiskoulussa ja ZumbaPower torstaisin klo 19-20 Fiskarin koulussa. Tied. p. 044-7572495 / Marjo.

17.30-19 sisällä Klinkbackan koulun tiloissa. Kouluikäisten palloilukerho tiistaisin klo 1719 Klink­backan koululla. Tied. p. 040-5181022 / Aki.

Säästöä jopa 85 %

Puh. (019) 278866 Postiosoite:

(Hanko, Inkoo, Karjaa Pohja, Tammisaari)

Galleria Fokus, Karjaa. ”Vanhaa ja uutta ja vanhasta uutta”, tilkkukilta Fingerborgin näyttely 3.12. asti ma, to 11-19, ti, ke, pe 11-17, la 10-14.

Yksiö, 35 m², Kivipelto. I krs, hissitalo. Heti vapaa. P. 040 700 0644.

Fax

Torstaisin ja sunnuntaisin ilmestyvä puolueeton paikallislehti

Fiskarsin ruukin museo. ”Pikku lampaani” -joulunäyttely 13.1. asti ke-su 11-16.

LU Pyöräilijät -82. Kokous ti 29.11. klo 18 Virkkalassa Hilman Herkussa, Virkkalantie 15.

| | |

www.auto-centerhorsback.fi Kuljettajantie 8 Chaufförsvägen, Horsbäck, Tammisaari/Ekenäs. Puh./Tel. (019) 2414 900 tai/el. 041 446 6900. Ark./Vard. 8.00-17.00.

Ilmoitukset:

Puh. (019) 278866 ilmoitus@etela.com

Jakelut: Puh.

(019) 278861 jakelu@etela.com

ETELÄN UUTISET: www.etela.com

Torstailehteen tarkoitetun toimituksellisen aineiston (mm. Tapahtumia-palstan tiedot) on oltava toimituksen käytettävissä viim. edellisenä maanantaina klo 16 ja sunnuntailehteen -ilmoituksen koko vähintään 555 pmm tarkoitetun edellisenä torstaina Rivi-ilmoitukset yksityishenki- klo 16. (Seurakunnat-palstan löille 2,70 euroa/rivi. Tilinumero: tiedot maanantaisin klo 16.) Aktia, FI98 4055 8720 0003 21. Ilmoitusaineisto torstailehteen on jätettävä viim. tiistaisin kello Tilinhoitomaksu 5,70 euroa. 11 ja sunnuntailehteen viim. perjantaisin kello 11. Hinnat sisältävät ALV 24 %. (Täydellinen hinnasto toimistostamme.) Lehden korvausvelvollisuus vir-

Ilmoitushinnat (neliväri, euroa): 2,87/pmm Etusivu Teksti 2,48/pmm Takasivu 2,60/pmm Määräpaikkakorotus +10 %

heellisistä ilmoituksista rajoittuu uuteen ilmoitukseen. Puhelimitse jätettyjen ilmoitusten virheistä vastuu on ilmoittajalla. Lehti ei vastaa ilman sopimusta lähetetyn materiaalin säilyttämisestä tai palauttamisesta.

Painopaikka: Salon Lehtitehdas Salo 2016


16 - Nro 92 Sunnuntaina marraskuun 27. pnä 2016 .

T I VÄNTAN PÅ JULEN T JOULUN ODOTUKSEEN T

5

6

95

höjd/korkeus 80 cm

99 st./kpl

MUMIN FIN KERAMISK VATTENKOKARE MUUMI UPEA KERAAMINEN VEDENKEITIN (99 €)

75

R ALLA FÄRGE KAIKKI VÄRIT

st. kpl

NA VI LOTTAR UT EN KAN NUN ARVOMME YHDEN KAN 2.12. delta/osallistu 26.11.-2 MORTEL MORTTELI

FAIRY ALL IN ONE MASKINDISKTABLETTER KONETISKITABLETIT 100 st./kpl/ps

100 tabl.

12

95 ps

JULIGA BASTUDOFTER JOULUISET LÖYLYTUOKSUT

3

95 st./kpl

BEST FRIEND JULKALENDER FÖR HUNDAR JOULUKALENTERI KOIRILLE

4

13

l st./kp

12

SENAPSBURKAR SINAPPIPURKIT

5

st./kpl

NYÅKERS PEPPARKAKOR PIPARKAKUT 625 g

3

st./kpl

st./kpl

95

95

3

95

VÅFFELJÄRN VOHVELIRAUTA

625 g

pkt

29

16

2 st./kpl/pkt, 30 cl

3

st. kpl

FAMILY LINE HANDTVÅL KÄSISAIPPUA

4

l

st./kp

HERBINA TORRSCHAMPO OCH HÅRSPRAY KUIVASAMPOO JA HIUSKIINNE

7

rs/ask

5

KASTEHELMI DRICKSGLAS JUOMALASIT

95 pkt

BOLSIUS LJUS MED JULDOFT JOULUISET TUOKSUKYNTTILÄT

2

l

st./kp

5

Allt trevligt mitt i centrum! Kaikkea kivaa keskellä kaupunkia!

CENTRALGATAN 96, 10300 KARIS ÖPPET: Må-Fre 9-19, Lö 9-14

95 2

PÅSLAKANSET FÖR BARN PUSSILAKANASETTI LAPSILLE (19,95)

9

95

K

-PAC

LEKSANDS KNÄCKEBRÖD NÄKKILEIPÄ

99

st./kpl

FONDUESET/ FRITYRKOKARE FONDUESETTI/ RASVAKEITIN

BOLSIUS VÄRMELJUS MED JULDOFT JOULUISET TUOKSULÄMPÖKYNTTILÄT 18 st./kpl/pkt

2

VI FIRAR HELA AS VECKAN LATVALA EXTR 1-ÅRS FÖDELSEDAG MED BRA ERBJUDANDEN! ON VIETÄMME KOKO VIIK UOTISLATVALA EXTRAN 1-V SYNTTÄREITÄ HYVILLÄ TARJOUKSILLA!

VIT JULGRAN VALKOINEN JOULUKUUSI

VIT KANDELABER VALKOINEN KYNTTELIKKÖ

4

pkt

norm. 19,95

ENGÅNGSKÄRL KERTAKÄYTTÖASTIAT

5

€ pkt

2

st./kpl

KESKUSKATU 96, 10300 KARJAA AVOINNA: Ma-Pe 9-19, La 9-14

Hitta oss på facebook / Löydä meidät facebookista www.facebook.com/sparcentralenlatvala Ej för återförsäljare! Ei jälleenmyyjille!

€ st. kpl

T

E I PART Ä ER

99

5 s

599

LISA FINA GARDINER UPEAT VERHOT (19,95) T

MADAME POMPADOUR KONFEKTER KONVEHDIT 150 g/ask/rs

ask/r

NU/NYT

%

STOR OCH TJOCK FLEECEFILT ISO JA PAKSU FLEECEHUOPA 127 × 152 cm (19,95)

MUMINMAMMA BURK FÖR KAFFEPAKET MUUMIMAMMA PURKKI KAHVIPAKETILLE

3

VARMA FLEECEBLUSAR LÄMPIMÄT FLEECEPUSEROT

-70

50

2

set setti

VAXDUGAR VAHAKANKAAT

10

ÄKTA GAMLA TRÅLÅDOR AIDOT WANHAT PUULAATIKOT

2 20 79 /m

€ st. kpl

TEXTILIER OCH LITE EXTRA! TEKSTIILEJÄ JA VÄHÄN EXTRAA! Köpmansgatan 14, KARIS • Kauppiaankatu 14, KARJAA extra@latvala.com tel./puh 044 727 6020

må-fre ma-pe

9-18

lö la

9-15

ERBJUDANDEN I KRAFT t.o.m. 28.11-3.12.2016 så länge lagret räcker. TARJOUKSET VOIMASSA 28.11.-3.12.2016 niin kauan kuin erää riittää.

EU 92 / 27.11.2016 su