Page 1

19-49,Ledvalosarja

Skarpkulla

Pikkujoulukuuset

1979

16-osainen joulukuusen led-kynttilävalosarja ulko- ja sisäkäyttÜÜn. Liitosjohdon pituus 1,6 m ja valosarjan kokonaispituus 10,6 m.

19-49,- 23,95

2016

Nro 91 Torstaina 24.11.2016

paljon erilaisia ja koristevalo e l l sisä ja ulos!

KARJAAN RAUTA TAMMISAARI





s. 9

Black

SUPER Weekend

NNUNTAI

I-SU ssa TORSTA a im vo t se k u Tarjo isin mainita. 27.11. ellei to 24.-

HK

Viljaporsaan ulkofilee YtterfilĂŠ av korngris

1 kg kg tai maustettu n. maustamaton n. 1,5 , kg 1 ca ad dd kry eller naturell ca 1,5 kg /hushĂĽll ./begr.: 2 pkt/talous raj d, an inl i/F om Su

HK Mestarin Kinkku

Skinka n./ca 2 kg

harmaasuolattu/grĂĽsaltad Suomi/Finland

7

95

HK

Karjalanpaisti Karelsk stek

kg

500 g (5,98/kg)

Voimassa to-la 24.-26.11.

STAINA R O T O J A A K L A TORSDAG Ă… P N A D E R R BĂ–RJA

2

4

99

Ă–NDAG

DAG-S i kraft TORS Erbjudanden nat nämns. 24-27.11

Kariniemen

-50 %

Kananpojan minuuttipihvit Minutbiffar av kyckling

Valio Polar

Juusto Ost 300-350 g

kg

2

700-790 g (9,99-8,85/kg)

(8,13-6,97/kg)

44

99 rs/ask

om inte an

99

kpl/st.

Norm. 4,89 kpl/st. (16,30-12,54/kg)

6

-29 %

rs/ask

Ilman korttia / Utan kort 9,95 rs/ask (14,21-12,60/kg)

HERKKUTORILTA - FRĂ…N DELIKATESSTORGET

I kraft to-lĂś 24-26.11

K-ruokamestarin

Pippuripihvit naudan ulkofileestä K-matmästarens

Pepparbiffar av nĂśt ytterfilĂŠ Suomi Finland

K-ruokamestarin

Tavallista parempi jauheliha

24,90

kg

Tuore kirjolohen mäti Färsk forellrom Suomi/Finland

Tuoreet turskafileet Färska torskfilÊer Ruotsi/Sverige

K-matmästarens

Savustettu kirjolohi RĂśkt forell Suomi/Finland

9,90 9,95 29,95 10,90

Bättre malet kÜtt 10 %

kg

Suomi/Finland

kg

kg

Saarioinen

Joululaatikot JullĂĽdor

Hätälä

Lipeäkala Lutfisk

Persimonit Persimon

0

Espanja/Spanien

Norm. 1,99 kg

800 g pala/bit, n./ca mfĂśrp. uu tyhjiĂśpak./vak

99 kg

7

99 kg

peruna, porkkana tai lanttu potatis, morot eller kĂĽlrot 350-400 g (5,68-4,98/kg)

1

Candy King

Irtomakeiset LĂśsgodis

99 rs/ask

rajoitus: 2 kg/talous begr.: 2 kg/hushĂĽll

5

99 kg

POPSI

Ratakatu/Bangatan 59 10300 KARJAA/KARIS puh./tel. 0207 870 150 ark./vard. 7-21, la/lĂś 8-20, su/sĂś 10-18

Rewellinkatu/Rewellgatan 2 10900 HANKO/HANGĂ– puh./tel. 0207 871 680 ark./vard. 7-21, la/lĂś 8-20, su/sĂś 10-18

Rautatienkatu/Järnvägsgatan 19 10600 TAMMISAARI/EKENÄS puh./tel. 019 212 6500 ark./vard. 7-21, la/lÜ 8-20, su/sÜ 10-18

Raaseporintie/Raseborgsvägen 14 10650 TAMMISAARI/EKENÄS puh./tel. 0207 630 810 ark./vard. 7-21, la/lÜ 8-18, su/sÜ 12-18

kg


2 - Nro 91 Torstaina marraskuun 24. pnä 2016 .

M

e Vantaalla harvoin kehumme itseämme. Mutta yhdessä asiassa olemme kerrassaan eteviä. Me Suomen roskattomimmassa kaupungissa osaamme näet lajitella ja kierrättää jätteemme.

JA SEN, MITÄ EMME VOI KIERRÄTTÄÄ, POLTAMME JÄTEVOIMALASSAMME. EIKÄ TURHAAN. KUN ROSKA PALAA, TEEMME SIITÄ KAUKOLÄMPÖÄ JA SÄHKÖÄ.

E

nnen sinunkin roskapussisi vietiin kaatopaikalle. Nykyään asiat ovat fiksummin. Uudellamaalla asuvien sekajäte palaa Vantaan Energian jätevoimalassa. Asuit sitten Hangossa, Loviisassa, Karkkilassa, Helsingissä tai jossain siinä matkan varrella.

ROSKATTOMIN KAUPUNKI ON MEILLE SYDÄMEN ASIA. Siksi

me Vantaalla haluamme auttaa naapurikuntiamme ja näyttää esimerkkiä jätteiden lajittelussa ja kierrätyksessä. Valjastamme avuksi roskapoliiseja, jotka eivät heristä sormea, vaan auttavat iloisella meiningillä. Lisäksi järjestämme roskien lajittelun SM-kisat kesällä 2017.

H

aastamme Uudenmaan kunnat ja niiden asukkaat mukaan #roskattominkaupunkitalkoisiin. Tehdään naapurustoistamme yhdessä roskattomampi paikka elää ja asua!

LÄHDE MUKAAN JAKAMALLA LUPAUS KOTIKUNTASI PUOLESTA HASHTAGILLA #ROSKATTOMINKAUPUNKI. www.roskattominkaupunki.fi

Kia Niro 1.6 GDI Hybrid Business Luxury DCT Autom. navi, nahkaverhoilu, kattoluukku, xenon, 18” aluvant. kesä/talvi, ilmast. etuistuimet ym. 2 tkm -16 37.900,-

NOIN 100 AUTOA VARASTOSSA JA LÄHES KAIKKI AUTOT KATON ALLA!

Audi A4 Avant 2.0 TFSI Multitronic Pro Business Honda Jazz 1.4i Comfort 5D aut. ilmast., Kia Sportage 1.6 ISG Urban LX EcoDynamics Mazda3 Sedan 1.6 Touring Business 4-ov. Mercedes-Benz B 170 Business Autom., Volvo V70 D5 Autom. nahkasis., vetok., tumm. ikk., 100-v B&O, xenon, urh.ist., SD, AUX, ilmast.,h-kirja, huoltokirja, juuri huollettu, lohkolämm., sisäpist., CD, takuu, ESP, 1 omist., EBD, erik.vant., met.väri, ilmast., NP4 lämm. tuulilasi., luistonesto, ilmast., 2 x renk., nahkaverh., met.väri, aut. ilmast., h-kirja, lohkol., lasikattol., juuri huoll., jakoh. vaihd., todella siisti lohkol., vak.nop.s., vetok., 136 tkm -09 19.900,- AUX, 2 x renk., 104 tkm 12.900,- sisäp., 2 x renk., p-tutkat, 84 tkm -08 16.490,- 108 tkm 18.900,- peruutustutka takana, 72 tkm -10 -10 9.900,- sivuairb., h-kirja, vetok., 69 tkm -12 -08 19.890,-

4×4

4×4

4×4

4×4

BMW 116iA F20 Hatchback TwinPower Turbo BMW 530dA xDrive E61 Touring siisti, uudet Kia Sportage 2.0 AWD CRDi-R EX takuu, vetok., Mercedes-Benz ML 320 CDI 4Matic Autom. siisti Volkswagen Golf Plus Comfortline 1.4 90 kW Volvo XC70 D3 AWD Summum Autom. s-toim. Business xenon, sadetunn., 1 omist., p-tutka, h-kirja, kesä- ja talvirenk., navi pro, bluetooth, beige kauko-ohj. webasto, sadetunn., met.väri, ilmast., ja juuri huol., uudet 19” nastarenk., puolinahkasis., TSI, DSG-autom. p-tutka edessä ja takana, uudet kulj.ist. muistilla, xenon, navi, vetok., lohkol., 27.890,- nastarenk., aut. ilmast., 49 tkm -09 urh.ist., ilmast., vak.nop.s., 28 tkm -14 26.900,- nahkasis., xenon, 141 tkm -10 27.800,- h-kirja, lohkol., vak.nop.s., 79 tkm -10 22.900,- xenon, parkkitutkat, 133 tkm -06 36.900,15.900,- s-takal., bluetooth, 84 tkm -12

Puh. (019) 280 2800, Teknikontie 7, Horsbäck, Tammisaari • info@specialmobil.fi •

facebook.com/specialmobil/ • Avoinna: ark. 9-18 la 10-14 • www.specialmobil.fi


YRITTÄJÄ! Pyydä ilmoitustarjous!

Ilmestyy yli uteen 22.000 talo nkoon Inkoosta Ha kossa! ii v a a t r e k i kaks

Suvi Ahlfors yli 26 vuoden kokemuksella! VAPAA-AIKAAN

UUSI KOHDE

Torsö

0500 505 838

49,5 m²

Hyväkunt. läpitalon kaksio Karjaan kesk. II krs, ei hissiä. Makuuhuone ja ihana retro keittiö rauhallisen kadun puolella. Tilava olohuone sekä aurinkoinen parveke pihalle. HETI VAPAA! Ihana 50-luvun yhtiö, tästä yhtiöstä myydään asunnot nopeasti! Ei E-tod. Hp. 78.000 €. Christer

Suvi Ahlfors Oy LKV Suvi Ahlfors, LKV

lipeäkalaillallinen

KERROSTALO

30 m² Karjaa, keskusta

Vaatimaton hirsisaunamökki, 2 h, kk, s. Rv. 1970. Vierastupa, ulkovarasto ja puucee. Ulkokeittiö/grillikatos. Rengaskaivo. Tontti 6700 m² . Sähköt ja tie perille. Oikeus yhteisiin vesialueisiin. Venepaikka yhteislaiturissa. Hp. 58.000 €. Christer

Jokavuotinen

Tammisaarentie 9, 10300 Karjaa suvi.ahlfors@kotikone.fi

Christer Schröder

044 250 1166

Katso muut kohteemme www.suviahlfors.fi

torstaina 15.12. Syö niin paljon kuin jaksat 30 €

Avoinna: Ma-to 11-21 Pe 11-00 La 12-00

Jälkiruoka ja kahvi sis. hintaan. Joulun paras lahja: KW:n lahjakortti! PS! Vielä muutamana lauantaina löytyy tilaa joulujuhliin!

Korkeavuorenkatu Karjaa, puh. 044 754 9842 restaurang@restaurangkw.com www.restaurangkw.com

Nro 91 Torstaina marraskuun 24. pnä 2016

.

Koulujen tulevaisuudesta useampikin kysymys

Lapset kutsuttiin vastaanotolle oikeuksiensa päivänä (Raasepori) Kaupunki järjesti viikon alkajaisiksi kaikille viidesluokkalaisille juhlavastaanoton sunnuntaina vietetyn lapsen oikeuksien päivän kunniaksi. Koska Raaseporissa on hieman yli 320 viidennen luokan oppilasta, kaupunginjohtajan kutsuvastaanottoja järjestettiin Tammisaaressa kaksin kappalein aamu- ja iltapäivällä. Päivää vietettiin osana Raaseporin lapsiystävällinen kunta -hanketta. Ohjelmassa oli mm. musiikkiopiston oppilaiden ja taikurin esitykset. Kaupunginjohtaja Tom Simola vastasi puolestaan lasten etukäteen laatimiin kysymyksiin, joista useampikin koski kouluja ja niiden tulevia lakkautuksia.

Monin tavoin kummallinen työ Simolalle esitettiin kysymyksiä laidasta laitaan. Hän kertoi mm. ettei olisi varmaankaan äänestänyt kumpaakaan ehdokasta Yhdysvaltojen presidentinvaalissa, vaan jotain aiemmin kisasta pudonnutta ehdokasta. Itseään hän ei osannut kuvitella ehdokkaaksi Suomessa. Hyppytornin rakentaminen uimahalliin ei ole Simolan mukaan mahdotonta, mutta se olisi tehtävä isomman kor-

jauksen yhteydessä, ja aikajänne saattaa olla 5-10 vuotta. Kaupunginjohtajan työssä ei taas ole mitään erityisen huonoa, joskus saa kiitosta ja joskus ei, ja ikävin puoli on toisinaan pitkät 50-60 tunnin työviikot. Mukavinta taas on työn monipuolisuus. -Tämä on monin tavoin aika kummallinen työ ja joskus vaikeaakin. Se vaatii aika paljon ymmärrystä, miettimistä ja keskusteluja. Kaikkia ei voi aina miellyttää, vaikeita ja ikäviäkin päätöksiä on tehtävä, mutta toivottavasti osaamme tehdä parempaa huomista, Simola sanoi. Hän totesi Raaseporilla menevän suhteellisen mukavasti, vaikka rahat ovatkin loppu. Tilanne on korjattavissa, mutta se vaatii myös koulujen ja palvelujen läpikäymistä, ja edessä on kaikkinensa vielä aika iso urakka. Vastaanotolla saatiin tietää myös, että kaupunginjohtaja ei pelaa pokemonia, vaan mieluummin jalkapalloa, ja että Suomen laki on mielenkiintoinen kirja. -Mobiililaitteet kouluissa ovat periaatteessa hyvä asia, ne opettavat osaltaan digitalisaatioon, Simola sanoi ja arveli vastauksessaan ”padien” tulevan Raaseporiin tehtaalta. Hän totesi myös, että graffitit

Musiikkia, taikuutta ja vastauksia kysymyksiin. Raaseporin kaikki viidesluokkalaiset olivat koolla osana lapsiystävällinen kunta -hanketta. kyllä pestään seiniltä, mutta työ on kallista ja siksi olisi parempi, ettei seiniin maalattaisi harmittavia ylimääräisiä.

Talousasiat painavat silti eniten Simolalta kysyttiin, mi-

ten määritellään pieni koulu, miksi Snappertunan koulu pitää sulkea ja voidaanko Mustiolle rakentaa lisää tiloja. Tämä on Simolan mukaan aivan mahdollista. -Suomessa on mietitty kouluverkkoa jo useita vuosi-

Työttömyys jokseenkin ennallaan

Raasepori pyrkii nollatasolle vuonna 2017

Talousarvioehdotus karsii sekä kuluja että investointeja (Raasepori) Kaupungin menot vähenevät 6,2 miljoonaa euroa vuoden 2015 tilinpäätökseen verrattuna kaupunginjohtaja Tom Simolan talousarvioehdotuksessa vuodelle 2017. Talousarvio perustuu vaatimattomaan 34.000 euron ylijäämään. Se ei ole kaupunginjohtajan mukaan toiveajattelua, mutta suurempaan ylijäämään ei kuitenkaan ole mahdollisuuksia, vaikka toimintaa on onnistuttu tehostamaan erilaisilla toimenpiteillä ja myös henkilöstövähennyksillä. Kaupunginhallitus käsitteli talousarvioehdotusta maanantaina ja keskusteli käyttötaloudesta, investointeihin ei puututtu ainakaan vielä. Talousarvioehdotus aiotaan saada valmiiksi viikon kuluttua.

Verotulot vähenevät Verotulojen arvioidaan vähenevän ensi vuonna jopa parilla miljoonalla eurolla viime vuoteen verrattuna. Tämä joh-

tuu kaupungin mukaan ensisijaisesti valtion toimenpiteistä. Valtion päätösten voidaan vastaavasti odottaa lisäävän kiinteistöverotuloja vielä jatkossakin. -Tulojen väheneminen tekee vuodesta haasteellisen. Raaseporin on ryhdyttävä tulevina vuosina tuntuviin tehostamistoimenpiteisiin talouden tasapainottamiseksi, Simola toteaa. Tavoitteena on vuotuinen 3-4 miljoonan euron ylijäämä vuodesta 2018 lähtien, sillä talouden kertynyt alijäämä oli viime vuoden lopussa yli 14 miljoonaa euroa. Kuluvalle vuodelle arvioidaan lisää miinusta puolesta miljoonasta miljoonaan euroon kiinteistömyynnistä riippuen. Kaupunginjohtajan mukaan on hankalaa, että kiinteistöjen myynnillä on niin keskeinen rooli kaupungin käyttötalouden tasapainottamisessa. Myyntiodotukset on alennettu 1,7 miljoonaan eu-

roon tulevana vuonna. Tälle vuodelle budjetoitiin 2,4 miljoonan euron tulot.

Velka voi keventyä Hallintoyksiköiden ehdotukset kaupungin omiksi investoinneiksi vuodelle 2017 ovat 7,7 miljoonaa euroa (netto), kaupunginjohtajan karsittu esitys hankkeista päätyy 4,9 miljoonaan euroon. Raaseporin veden investoinneilla summa on noin miljoonan suurempi. -Tämä on itse asiassa ensimmäinen kerta Raaseporin kaupungin aikana, kun investointitaso mahdollistaa velkataakan keventämisen, Simola mainitsee. Velkataakan lasketaan pienenevän noin miljoonalla eurolla ensi vuonna. Lisäksi uusi organisaatio alkaa toimia täysimääräisesti ja tällä hetkellä kaupunki kehittää ja tehostaa työprosesseja, kommunikaatiota ja johtajuutta. -Kuntalaisille näkyviä muu-

kymmeniä ja kouluja on lakkautettu ja muutoksia tehty. Raaseporissa on 19 koulua, mutta syntyvyys on laskenut ja oppilasmäärä laskee edelleen, eli oppilaita ei ole tarpeeksi kaikkiin kouluihin, Simola sanoi.

Syntyvyys on laskenut Raaseporissa takavuosien 350 vauvasta sadalla ja tämän vuoden ennuste on vain runsaat 200 lasta. Simola sanoi kouluverkkokysymykseen liittyvän monia tekijöitä, ja tarvittaessa tulevaisuudessa voidaan avata myös uusia kouluja, mikäli nykyiset kävisivät ahtaiksi. Raasepori sai Unicefin Lapsiystävällinen kunta -tunnustuksen noin vuosi sitten. Kaupunki toteuttaa mallia jo kolmatta vuotta. Tavoitteena on edistää esimerkiksi lapsivaikutusten arviointia ja lasten osallisuutta päätöksenteossa. Tunnustus on voimassa kaksi vuotta ja sen uusiminen edellyttää kehittämistyön jatkamista. Työryhmän puheenjohtaja Tina Nordman kertoi lapsille Raaseporin haluavan olevan vielä parempi kunta huomioimaan ja kuulemaan lasten toiveita ja mielipiteitä heitä koskevissa asioissa. -Tämä on paras tapa aloittaa uusi työviikko, Nordman sanoi yhteisessä lasten päivän vietossa. YK:n lapsen oikeuksien sopimuksessa on 54 kohtaa, joilla pyritään turvaamaan lasten hyvinvointi, huolenpito ja muut ihmis- ja perusoikeudet.

toksia tulevat olemaan mm. rakennusvalvonnan uudelleenjärjestely ja kaupunkikehitysosasto. Uusi kiinteistöstrategia otetaan käyttöön ja vuodesta tulee aktiivisen myynnin vuosi, Simola mainitsee. Raasepori 2020 -uudistusprosessi pannaan täytäntöön vuosina 2017-2019. Toimien painopiste on vuosissa 2018 ja 2019. -Prosessi jatkuu myös vuonna 2017. Silloin tarkistetaan mm. kouluverkko, ruokahuolto- ja siivoustoiminnot, kiinteistöjen jalostus ja tarpeen mukaan myös muu toiminta, Simola valottaa. Muutos on hänen mukaansa välttämätön uuden elinvoimankin luomiseksi. -Jos tahtoa ja poliittista rohkeutta löytyy, Raaseporin talous on tasapainossa 4-5 vuoden kuluessa. Raasepori 2020 -prosessin päätökset olivat hyvää harjoitusta uusille ja vaikeille päätöksille, kaupunginjohtaja sanoo.

Raaseporin työttömyysaste oli lokakuun lopussa 10,4 prosenttia (-0,2 syyskuusta), Hangossa työttömyysprosentti oli 12,5 (-0,1) ja Inkoossa 8 (+0,3). Koko seutukunnan työttömyysaste oli viime kuussa 10,5 prosenttia (-0,1 syyskuusta). Vuosi sitten Raaseporin työttömyysaste oli 10,9, Hangon 12,6 ja Inkoon 8,7 prosenttia. Raaseporissa oli työ- ja elinkeinoministeriön tuoreen työllisyyskatsauksen mukaan viime kuun lopussa lähes 1.400 työtöntä työnhakijaa, joista 580 yli 50-vuotiaita ja noin 530 pitkäaikaistyöttömiä. Alle 25-vuotiaiden osuus oli hieman yli 200 henkilöä. Avoimia työpaikkoja oli ilmoitettu TE-toimistoon 56. Hangossa oli lokakuussa viitisensataa työtöntä työnhakijaa, joista yhteensä hieman yli 400 henkilöä yli 50-vuotiaita ja pitkäaikaistyöttömiä. Alle 25-vuotiaita oli hieman alle 70. Avoimia työpaikkoja oli 11. Inkoossa työttömiä oli runsaat 210 henkilöä, yli 50-vuotiaita vajaa sata ja pitkäaikaistyöttömiä alun toistasataa. Nuoria työttömiä oli vain 30 henkilöä.

Avoimia työpaikkoja oli 22. Uudenmaan ELY-keskuksen alueella oli lokakuun lopussa 90.800 työtöntä työnhakijaa, mikä on 600 henkilöä vähemmän kuin vuotta aikaisemmin. Maakunnan korkein työttömyysaste oli Myrskylässä (13,1 %) ja edelleen alhaisin Siuntiossa (5,9 %). Työttömien työnhakijoiden osuus Uudenmaan työvoimasta oli lokakuun lopussa 10,9 prosenttia. Pitkäaikaistyöttömiä oli Uudellamaalla noin 39.000, mikä on lähes 10 prosenttia enemmän kuin edellisvuonna vastaavana aikana. Työttömiä nuoria oli 0,8 % vähemmän kuin vuosi sitten ja työttömiä työnhakijoita kokonaisuudessaan 0,7 prosenttia vähemmän kuin vuoden 2015 lokakuussa. Uusien avoimien työpaikkojen määrä kasvoi vuodessa noin viidenneksen. Suomen työ- ja elinkeinotoimistoissa oli lokakuun lopussa 328.900 työtöntä työnhakijaa, mikä on 8.700 henkilöä vähemmän kuin vuotta aikaisemmin. Työttömien työnhakijoiden määrä väheni koko maassa syyskuusta 600 henkilöllä.


4 - Nro 91 Torstaina marraskuun 24. pnä 2016 .

¤

Sö 27.11 kl. 10 Högmässa 1:a advent i S:ta Maria kyrka, Pojo. Willis; Lindroos. Församlingskören medverkar. Barnpredikan. Sö 27.11 kl. 12 Högmässa 1:a advent i S:ta Katarina kyrka, Karis. Raunio; Westerlund; Storbacka. Katarina Singers, S:ta Katarina barnkör, adventskör och orkester medverkar. Barnpredikan. Må 28.11 kl. 14 Bibelgruppen i Svartå samlas i kyrkstuga, Hållsnäsvägen 82.

HANKO To 24.11. klo 12 seurakuntalounas seurakuntakodissa. Klo 12 syksyn viimeinen toimintapiiri, Ratakatu 27.

Må 28.11 kl. 17.30 Julpyssel för småbarnsfamiljer i Lilla prästgården. Materialavgift 5 €/familj. Anmäl er till barnledarna senast torsdag 24.11. Ti 29.11 kl. 17.30 Julpyssel för småbarnsfamiljer i Lilla prästgården. Materialavgift 5 €/familj. Anmäl er till barnledarna senast torsdag 24.11. Ons 30.11 kl. 8.30 Mässa i Lärkkulla kapell. Terlinden. Ons 30.11 kl. 19 Öppna bibelsamtal i Karis församlings hem, nya sidan To 1.12 kl. 12.45 Andakt i Mariahemmet, Pojo. Mera info: www.karis-pojoforsamling.fi

TABORKYRKAN Västankvarnvägen 111 Ingå st Sö 27.11 kl. 18.00 Adventsgudstjänst

Nils-Gustav Sahlin. Taborkören. Söndagsskola. Kyrkkaffe.

Ingå Sv. Metodistförsamling

Klo 17.30 syksyn viimeinen helminaisten kokoontuminen, Bulevardi 17. Pe 25.11. klo 18 nuorten Café, Ratakatu 27. La 26.11. klo 18 ”Maailman joulu”, lauluyhtye Simnotin konsertti Hangon kirkossa. Vapaa pääsy. Su 27.11. klo 14 adventin juhlamessu Hangon kirkossa, Marja Kalliokoski ja kanttori Marina Lasonen, mukana kirkkokuoro. Työntekijöiden esittämä näytelmä, lauletaan kauneimpia joululauluja. Lapsille jaetaan joulukalenterit. Messun jälkeen perhetapahtuma, Ratakatu 27, mm. jouluista askartelua, glögiä, kahvia ja joulutorttuja. Ma 28.11. klo 18 rukouspiiri, Korkeavuorenkatu 4 as 1. Klo 10 perhekerho seurakuntakodissa. Ti 29.11. klo 13 Symppis seurakuntakodissa. Klo 14 syksyn viimeinen hengellisen matkakumppanuuden ryhmä seurakuntakodissa, joulupuuro ja torttukahvit. Ke 30.11. klo 12 seurakun-

KOKOUKSET SCOUTERNAS UNDERSTÖDSFÖRENING I RASEBORG rf Höstmöte onsdagen den 30 november kl. 19.00 i Villa Haga, Bangatan 61, Karis. Stadgeenliga ärenden och renoveringen av Davatorp. Presentation av Karis Flickornas verksamhet. Servering. Alla intressade välkomna! Nya medlemmar antas.

talounas Lappohjan kirkossa. Klo 14 syksyn viimeinen kultaisen iän kerho seurakuntakodissa. Klo 15 tapaamispaikka diakonian kirpputorilla. Klo 18 lasten kauneimmat joululaulut Hangon kirkossa, musiikkiopiston oppilaat, Marja Kalliokoski ja Marina Lasonen. Lapsille mehua ja piparia. Klo 18 syksyn viimeinen ekumeeninen miestenpiiri seurakuntakodissa, sauna lämpiää, oma pyyhe mukaan. Tarjoilua. To 1.12. klo 12 seurakuntalounas seurakuntakodissa. Klo 12 kahvipussiaskarteluryhmä askartelee viimeisen kerran tänä vuonna, Ratakatu 27. Klo 18 kirkkokuoron harjoitukset seurakuntakodissa.

INKOO Pe 25.11. klo 18 israelilaiset tanssit seurakuntatalon alakerrassa, Unnérus. La 26.11. klo 18 joulukuusen kynttilät sytytetään Inkoon kirkon pysäköintipaikalla. Klo 18.15 kuorojen adventtikonsertti Inkoon kirkossa, seurakunnan kuorot. Gustafsson Burgmann, Sjöblom. Su 27.11. klo 12 adventtimessu, eläkeläisten kirkkopyhä, Inkoon kirkossa, Sjöblom, Hellsten, Gustafsson Burgmann. Kirkkokahvit seurakuntatalossa. Ma 28.11. klo 18 etsijät ja löytäjät pappilassa, Olkinuora. Ti 29.11. klo 13 laulupiiri seurakuntasalissa. Ke 30.11. klo 18 raamattupiiri pappilassa. To 1.12. klo 9.30-12 perhekahvila seurakuntatalon alakerrassa, Högström, Eklund,

KOKOUKSET

Raaseporin Keskusta Syyskokous pidetään 7.12. klo 19.15 Karjaan ABC kabinetissa, Lepinpellonkatu 2. Esityslistalla sääntömääräiset asiat sekä lisäksi muissa asioissa päätetään yhdistyksen eroamisesta ruotsinkielisestä piiristä.

Kaavoitus Asemakaavan voimaantulo Tiedoksi ilmoitetaan, että kaupunginhallitus on 3.10.2016 § 211 hyväksynyt Esplanaadi 48-50 asemakaavan muutoksen. Asemakaavan muutos tulee tällä kuulutuksella voimaan. Hangossa 21.11.2016 Kaupunginhallitus

Planläggning Ikraftträdande av detaljplan Meddelas för kännedom att stadsstyrelsen har 3.10.2016 § 211 godkänt detaljplaneändringen för Esplanaden 48-50. Detaljplaneändringen träder i kraft med denna kungörelse. Hangö 21.11.2016 Stadsstyrelsen

Föreningens medlemmar kallas till ordinarie höstmöte torsdagen den 8 december kl. 18.00 i Gardberg Center, Nabogatan 20, Karis.

Ärenden som behandlas inför verksamhetsåret 2017: val av ordförande, styrelsemedlemmar och verksamhetsgranskare jämte ersättare, verksamhetsplan, medlemsavgifter samt budget. Höstmötet utser två hedersmedlemmar i föreningen. Kaffeservering. Alla hjärtligt välkomna. Styrelsen Yhdistyksen jäsenet kutsutaan sääntömääräiseen

syyskokoukseen torstaina 8. joulukuuta klo 18.00 Gardberg Centeriin, Naapurinkatu 20, Karjaa.

Esillä asiat, jotka käsitellään ennen toimintavuotta 2017: puheenjohtajan, hallituksen ja toiminnantarkastajien sekä varajäsenten valinta, toimintasuunnitelma, jäsenmaksut sekä budjetti. Syyskokous nimittää kaksi yhdistyksen kunniajäsentä. Kahvitarjoilu. Kaikki sydämellisesti tervetulleita. Hallitus

SKOLOR OCH KURSER

NY KURS TYÖKONE- JA KULJETUSPALVELUJEN HANKINTA Raaseporin kaupungin tekninen keskus pyytää tarjouksia työkone- ja kuljetuspalveluista ajalle 1.4.2017 - 31.3.2020 sekä mahdollisuus optiovuodelle. Tarjouspyyntö koskee kaivinkoneiden, pyöräkuormaajien ja kuorma-autojen vuokrausta kaupungin maanrakennustöihin. Tarjouspyyntöasiakirjat pyydetään osoitteesta: Tekninen kanslia, Elina Kurjenkatu 11, Karjaa, puh. 019 289 2523, tai sähköpostitse soile.makinen@raasepori.fi. Tarjouspyyntöaika päättyy 3.1.2017 klo 12.00. Tekninen lautakunta

BIL må 28.11 / 18.00 kuljettajaopetus.fi/bilskolaholmberg

Lindström.

RAASEPORI To 24.11. klo 9-12 päiväkerho Pohjan seurakuntakodissa. Klo 11.30-13 lounas Karjaan seurakuntakodin yläkerrassa. Klo 18.30-20 Sopusointu-­ kuoron harjoitukset Tammisaaren seurakuntakodissa. Pe 25.11. klo 9-12 päiväkerho Pohjan seurakuntakodin kerhotilassa. Klo 9.30 Hakarinteen koulun adventtikirkko Tammisaaren kirkossa. Klo 10 päivähoitoväen adventtikirkko Karjaan kirkossa. Klo 17-20.30 nuortenilta Kulanilla Tammisaaressa. Klo 19 ”Årets stora julkonsert” Tammisaaren kirkossa, Thomas Lundin, Heléne Nyberg. Erik-André Hvidsten, Åsa Jinder, Tom Käldström, Krista Kairaneva ja Thomas Enrothin orkesteri. Järj. Raseborgs kulturförening Su 27.11. klo 16 adventti­ vesper (Maasalo) Karjaan kirkossa. Kuljetus Pohjasta ja Tammisaaresta. Vesperin jälkeen kirkkokahvit Isossa pappilassa. Kuljetus lähtee Pohjan linja-autoasemalta klo 15.15 ja Tammisaaren kirkolta klo 15.00. Taksi tilataan itse numerosta 0400-867242 (Kurt Österberg) viim. 25.11. klo 16.00. Taksissa peritään kuljetuksesta omavastuuosuus. Paluu heti kirkkokahvien jälkeen. Ma 28.11. klo 9-12 päiväkerho Karjaan Pikkupappilassa. Klo 14 päiväpiiri Karjaan palvelutalossa. Ti 29.11. klo 10-11.30 dia­ ko­nia­vastaanotto tiistaisin Pohjan toimipisteessä, muut ajat sopimuksen mukaan, p. 040-7223312 / diakoni Nina. Klo 16-18 nuortenilta Karjaan seurakuntakodin nuorisotilassa. Klo 17.30 -19 Auringonkehä-käsityöpiiri Kulanilla Tammisaaressa. Klo 18-19 pyhäkoulu Pohjan seurakuntakodin alakerrassa. Ke 30.11. klo 9-12 päiväkerho Karjaan Pikkupappilassa. Klo 9-12 perhekerho Pohjan seurakuntakodin kerhotilassa. Klo 9.30 -11.30 drop-in-perhekerho Tammisaaren seurakuntakodin kerhotilassa. Klo 10-12 pappi päivystää Pohjan seurakuntakodissa. Klo 17-18.30 raamattupiiri Tammisaaren seurakuntakodissa. Klo 17.30-19 Pyhän Katariinan laulajat, harjoitukset Karjaan seurakuntakodissa. Klo 18 lähetys- ja raamattupiiri Villa Anemonessa Karjaalla, Kauppiaankatu 27. Yht.henk. Liisa Weckström, p. 0400-804248. Pohjan Postillan kahvila on avoinna ti-pe klo 9-15, ti ja pe ruokailu klo 12-13, pe hartaus klo 11.45.

La 10.12. klo 18 vigilia. Su 11.12. klo 10 liturgia. Lohja, ort. kirkko, Nahkurinkatu 4 To 24.11. klo 18 ”Ortodoksisuus tutuksi” -kurssi, mukana isä Kalevi. Ke 30.11. klo 18 ehtoopalvelus ja kuoroharjoitus. To 1.12. klo 18 Länsi-Uudenmaan ortodoksien seurakuntailta, mukana isä Johannes Karhusaari kertomassa Balkanin alueen vanhoista kirkoista, ikoneista ja freskoista. To 1.12. klo 18 ”Ortodoksisuus tutuksi” -kurssi, mukana isä Kalevi. La 3.12. klo 18 vigilia. Su 4.12. klo 10 liturgia. Ma 5.12. klo 18 suuri ehtoopalvelus ja teeilta. Ti 6.12. klo 10 liturgia ja Nikolaos-juhla välittömästi palveluksen jälkeen Liikuntalinnassa Juhlaserviisin tiloissa. Ke 14.12. klo 18 ehtoopalvelus ja kuoroharjoitus.

HANGON VAPAASEURAKUNTA, Koulukatu 2 To 24.11. klo 18 kotirukousilta Laaksamolla, Märsankuja 4. Su 27.11. klo 11 jumalanpalvelus ja pyhäkoulu, Jouni Niiranen, Kauko Laaksamo, säest. Heikki Silvola. Ma 28.11. klo 18 J-Jump, nuorten tanssiryhmä. Ti 29.11. klo 18 lähetysrukousilta Järvenpäällä Santalassa.

HANGON HELLUNTAISRK Paasitie 1 To 24.11. klo 17.30 Majakkailta, Mikael Pakkanen, Ilkka Ponto, ylistystä, sanaa, rukousta ja yhdessä oloa. Su 27.11. klo 16 1. adventin musiikkijumalanpalvelus, Jani Långström, Hannu ja Irene Salminen Keravalta. Ke 30.11. klo 19 äijä-ilta, miesten oma pienryhmä. To 1.12. klo 18 raamattu- ja rukousilta, raamattupiirin aiheena 1. Moos. 1:24-2:3.

BETESDA CHURCH Pitkäkatu 19, Tammisaari Pe 25.11. klo 18 4wrd-nuortenilta, vieraana Bianca Holmberg. Su 27.11. klo 18 ”Hyvää joulua Raasepori” -konsertti Sigurd Snåren salissa, Elna Romberg, Isak ja Jessica Vilander, Joel Rodillado, kaupungin edustaja, Sanne Martin, ohjelmalehtisiä myydään ovella, jos haluaa antaa tukea. Arkisin klo 9-10 aamurukous. Ke klo 9.30 ehtoollinen. Ti, ke, to klo 9 aamurukous Espan kappelissa Hangossa.

ORTODOKSIT

YHTEISKRISTILLISIÄ TILAISUUKSIA

Hanko, ort. kirkko, Täktomintie Pe 25.11. klo 10 liturgia (koululaispalvelus). Su 4.12. klo 14 kuoroharjoitus. To 8.12. klo 18 torstaikerho, mukana isä Kalevi.

Pe 25.11. klo 19 Ystävyyden ilta Hangossa Evangeliska Folkhögskolassa, Esplanadi 61. Laulujen, rohkaisun ja kohtaamisen ilta, Janne Wikström, Inge-Britt Söderström, mus. Ilkka Ponto, tilaisuus on kaksikielinen. Kahvitarjoilu klo 18.30.

Uusia ylioppilaita Karjaan lukiossa ovat syksyn kirjoituksissa ylioppilas-

tutkinnon suorittaneet Saku Gröhn ja Aleksi Saarinen.


Nro 91 Torstaina marraskuun 24. pnä 2016 - 5 .

KÄSIPALLOA Karjaan urheiluhallissa

Kaksi pidätettiin Horsbäckin ampumisesta (Raasepori) Poliisi on pidättänyt viikonlopun ampumisvälikohtauksen seurauksena kaksi henkilöä epäiltynä tapon yrityksestä ja ampuma-aserikoksesta. Hätäkeskukseen ilmoitettiin ampumisesta Horsbäckin teollisuusalueella sijaitsevassa hallissa sunnuntaina aamuyöllä kello viiden aikoihin.

Hallissa on ollut poliisin mukaan jonkinlainen oleskelutai kerhotila. Paikalla oli tapahtumahetkellä toistakymmentä 1980- ja 1990-luvulla syntynyttä henkilöä. Vuonna 1992 syntynyttä miestä oli ammuttu kerran käsiaseella rintaan. Uhri vietiin hoidettavaksi Meilahden sairaalaan, poliisin maanantaisten tietojen mukaan tämä ei ole

hengenvaarassa. Sekä uhri että epäillyt ovat miehiä. Kaikki paikalla olleet henkilöt otettiin kiinni ja suurin osa heistä vapautettiin kuulustelujen jälkeen. Pidätetyistä toinen on syntynyt 1980-luvun loppupuolella ja toinen 1990-luvun alkupuolella. Komisario Mats Sjöholmin mukaan poliisilla on

Miesten SM-liiga

käsitys ampujasta. Asiassa selvitetään vielä myös vahingonlaukauksen mahdollisuutta. Esitutkinnassa selvitetään myös ampumisessa käytetyn aseen alkuperää. Asetta epäillään luvattomaksi. Mahdollinen vangitsemisvaatimus oli jätettävä käräjäoikeudelle viimeistään keskiviikkona.

PIF BK-46 – 16 .00

la 26.11. klo

€ Liput 10/8 € - jäsenet 8/6

www.bk-46.fi

JUNIORHANDBOLL JUNIORIKÄSIPALLOA

Puolet paketista valmiiksi

Kehityspäällikön virkaa mietitään vielä (Raasepori) Kaupunginhallitus on päättänyt, että Raaseporin uuden vapaa-aikaosaston päällikköä aletaan etsiä sisäisellä haulla ja kaupungin työntekijät voivat osoittaa kiinnostuksensa virkaan. Päätös syntyi äänin 10-1. Esittelijän ehdottaman julkisen haun kannalla oli Marko Reinikainen (vihr). Kelpoisuusvaatimus on soveltuva korkeakoulututkinto ja henkilöstöjaosto vahvistaa tehtäväkohtaisen palkan. Valmisteluun palautettiin jälleen kehityspäällikön viran täyttäminen sekä kokonaisuuteen liittyvä nuorisosihteerin ja liikuntasihteerin virkojen lakkautus. Esittelijä ehdotti, että nykyinen nuorisosihteeri, valtiotieteen kandidaatti Fredrika Åkerö siirrettäisiin uuteen kehityspäällikön virkaan joulukuun alusta lukien. Kaupunginhallitus päätti pykälän palauttamisesta yksimielisesti kokouksessa käy-

Valitus Sea Horse Weekistä (Hanko) Tekninen lautakunta katsoo, että hevosurheilutapahtuma Sea Horse Week voidaan järjestää Hangossa entiseen tapaan ja samassa laajuudessa myös jatkossa, mutta tapahtumaa koskevasta valituksesta pyydetään kuitenkin lausunnot ympäristölautakunnalta ja Eteläkärjen ympäristöterveysalueelta. Viiden henkilön allekirjoittamassa valituksessa todetaan mm. että tapahtuma ja sen rakentaminen aiheuttavat monenlaista haittaa kentän laidalla olevalle asutukselle. Tapahtuma ehdotetaan siirrettäväksi toiseen paikkaan tai se pitäisi järjestää nykyistä selvästi pienemmässä muodossa. Valittajat toteavat taloyhtiönsä tontin sijaitsevan vain 10 metrin päässä kuulutuskopista ja lähin siirrettävä käymälä on vielä lähempänä. Lisäksi hevoset katsovat osakkaiden olohuoneisiin jalkakäytävän leveyden päästä kilpailuviikon ajan. Yhtenä ongelmana mainitaan pysäköinti, joka haittaa liikkumista. Valittajien mukaan tapahtuman koko on nykyään aivan eri luokkaa kuin sen aloittaessa vuonna 1997, jolloin ratsukkoja oli vain muutamia kymmeniä. Sea Horse Weekillä on maankäyttölupa tapahtuman järjestämiseen kaupungin alueilla vielä vuodelle 2018.

dyn keskustelun perusteella. Puheenjohtaja Anders Walls (r) ei ota kantaa siihen, kaavaillaanko Åkeröstä uuden vapaa-aikaosaston päällikköä. -Pyrkimys on kuitenkin rekrytoida ulkopuolelta mahdollisimman vähän uusia työntekijöitä ja nyt emme hakisi ulkoisella haulla ainakaan kahta uutta viranhaltijaa, Walls sanoo. Keskusteluja jatketaan hänen mukaansa vielä mm. kehityspäällikön tehtävänkuvasta ja työn painotuksista sekä siitä, pitäisikö uusi

päällikön virka laittaa kuitenkin avoimeen hakuun. -Prosessi on kestänyt aivan liian kauan, käytännössä puoli vuotta, mikä ei ole henkilöstön kannalta hyvä asia, Walls sanoo ja arvelee, että päätös virkapaketista tehdään viikon kuluttua. Tavoitteena on henkilöstöratkaisu, jossa vältettäisiin äänestykset. Virkasiirrot ja -lakkautukset palautettiin kokonaisuudessaan kaupunginhallituksen edellisessä kokouksessa, nyt paketista saatiin valmiiksi

puolet. Arkkitehti Simon Store siirretään kaupunkisuunnitteluarkkitehdin virasta uuden kaavoitus- ja ympäristöosaston osastopäällikön virkaan joulukuun alusta lukien ja rakennusinsinööri Anna Friberg siirretään rakennusvalvontaosaston lupakäsittelijän virasta uuteen tilahallintopäällikön virkaan. Kaupunginhallitus päätti myös, että terveyspalvelujen osastopäällikön virkaa ei täytetä, vaan se hoidetaan tilapäisjärjestelyin.

lördag lauantai 26.11.

Sisu Arena, Karis/Karjaa: E-pojat 06 klo 10.00 BK-46 – Dicken röd C-tytöt 02/03 klo 11.30 BK-46 – Dicken C-tytöt 02 klo 13.00 BK-46 – KyIF 03

www.bk-46.fi Café

Kahvio

Kom och heja på oss!

www.iceteam.fi

Tule kannustamaa n meitä!

ISHOCKEY/JÄÄKIEKKOA, Aktia ishall/jäähalli, Karis/Karjaa

Lördag/Lauantai 26.11. kl./klo 10.30 F1 (-07) Ice

Team - KOJO

FRE/PE 25.11. ÖPPET/AVOINNA 9-20! Endast/Vain fre/pe 25.11.

Endast/Vain fre/pe 25.11.

Ett parti orkidéer Erä orkideoita

Alla i lager varande grönväxter Kaikki varastossa olevat viherkasvit

20 €

(gäller ej cypresser och julblommor/Ei koske sypressejä eikä joulukukkia)

fritt inträde / programblad 10 €

vapaa pääsy / ohjelma 10 €

EVALD’S PUB

Centralgatan/Keskuskatu 46, Öppet/Auki Karis/Karjaa, tel./puh. 230 445 lö 10-01.30 la

Lördag 26.11. Lauantai Från kl. 20.00 / Alkaen klo 20.00

040 502 0810

LA 26.11. 19-01 www.tanhuhovi.fi liput 16 €

KALLE JUSSILA LÄPIVALAISU

Kurssi ennen tansseja BUGG Juhani Tahvanainen alk. klo 17.45 sis. hintaan

HAPPY FRIDAY 25.11.

-5-50 %

Grönalundsgatan 11 Viherlehdonkatu, Ekenäs/Tammisaari. Tel./Puh. 019 264 2411. Öppet/Avoinna: Må-fre 9 - 17 Ma-pe

l låtar Mångsidigt urva Mahtava kappale a oim lik va

Endast/Vain lö/la 26.11.

-50 %

Julöppning Joulun avaus

Endast/Vain fre/pe 25.11.

Alla i lager varande kort och muggar Kaikki varastossa olevat kortit ja mukit

Amaryllis norm. 20 €/st./kpl

-50 % 14 €

Vetäjänä / Karaoke-ledare SONJA

EU nettilehtenä: www.etela.com

st. kpl

st. kpl

Tel./puh. 019 246 1700 Öppet/Avoinna: Må-fre 9-18 Ma-pe Lö-sö 9-16 La-su Stationsvägen 3 Asematie, EKENÄS/TAMMISAARI

Pikkujoululahjat! Kuulokkeet

Älypuhelin

Philipsin bluetoothilla toimivat langattomat kuulokkeet.

49€

Huawei Y6 II Compact 5.0", 1280 x 720 Android 5.1 13 Mpx, 16 Gt

BT Näppäimistö Langaton näppäimistö, joka on helppo ottaa mukaan vaikka taskussa.

175€ 34,90€ Sopiva M Plus 22,90 €/ ,

INFO EKM Service Ab www.ekm.fi sales@ekm.fi

kk Etu voimassa 3 kk ajan. 600 min • 600 viestiä • rajaton kotimaassa. 21 Mbit/s • 4G • Rajaton netti kotimaassa. Käyttö Pohjolassa ja Baltiassa ilman lisäkuluja, Pohjola ja Baltia alueella 6 Gt tiedonsiirtoa sisältyy kuukausihintaan. Muualla Euroopassa 600 Mt reissudataa sisältyy kuukausihintaan. Ei määräaikaisuutta. Kysy lisää myyjältä!

Tammisaari

Hanko

8-18, 10-14

9-17

Puh. 212 0100

Puh. 212 0110

Karjaa

Puh. 212 0120

9-17


6 - Nro 91 Torstaina marraskuun 24. pnä 2016 .

Hanko Pohjoisen päiväkoti juhli 50 vuoden taivaltaan tunnelmaa. -Ovat ne niin ihania, totesi viereinen katsoja, eikä siinä voinut olla kuin samaa mieltä. Niin hienosti ja tosissaan lapset esiintyivät.

(Hanko) Hangon kaupungintalossa vallitsi viime viikon keskiviikkona hieman tavallisuudesta poikkeava hälinä, kun Hanko Pohjoisen päiväkodin lapset vanhempineen kokoontuivat sinne viettämään päiväkodin 50-vuotisjuhlaa. Ensin esiintyivät päiväkodin lapset; Leppäkertut, Muurahaiset ja Perhoset, kukin ryhmä vuorollaan omien opettajiensa ja ohjaajiensa johdolla. Lapset lauloivat ja leikkivät laulunsa ansiokkaasti ja niin kaikki aikuisetkin pääsivät maistamaan päiväkodin

Lasten esiintymisten jälkeen tulivat vieraat lahjoinensa, mutta paketteja ei avattukaan juhlassa, vaan se riemu siirrettiin seuraavaan päivään. Sitten seurasi yllätysnumero. -Sillä pitäähän lapsillekin olla sellaista ohjelmaa, jota he katsovat mielellään, sanoi päiväkodin johtaja, Päivi Vuorjoki.

Ja mielellään he katsoivatkin, mutta yhtä mielellään sitä katsoivat isommatkin. Ja olisivat malttaneet katsella pitempäänkin. Lavalle tuli nimittäin Simo-taikuri Kirsti vaimoineen. Miten sille Simolle aina kävikään vähän hassusti. Taikahansikas, jonka hän otti esille, kasvoi jättiläisen hanskaksi, kun kaikki päiväkodin lapset avustivat puhaltamalla taikasanojen jälkeen. Siitä kasvoi aivan liian suuri Simolle, mutta ei hätää, vielä oli toinen taikahanska. Siihenkin tarvittiin lasten apua. Mutta miten kävikään.

Karjaan Joulukatu ä ja Torimyynti ja ju o k a markkin lla u kävelykad klo 16-19.

avataan pe 25.11. klo 16-19 Klo 17.55 Klo 18.00 Klo 18.10

Useilla liikkeillä pidennetty a! aukioloaik

Klo 18.15 Klo 18.30

Seuraavat yritykset tukevat joulukadun avajaisia kiitoksena kaikille kuluneesta vuodesta:

Ohjelma

VPK junioreiden soihtukulkue Joulupukki pitää avajaispuheen ja sytyttää jouluvalot Solbackan päiväkodin esikoululaiset laulavat Wadenströmin & Lerviksin lapsiorkesteri esiintyy Aarne Alligaattori & Viidakkorumpu esiintyy

Hanska pieneni kuin pyy maailmanlopun edellä ja Simo sanoi lapsille, että olettepa te nyt vitsikkäällä tuulella. Hän tarvitsi myös avustajan. -Tule sinä (David) Copperfieldin näköinen nuori mies, hän kehotti yhtä avustajaksi haluavaa. Ja yhdessä he keräsivät tyhjään paperipussiin näkymättömiä autoja. Rapsaus vain kuului, aina kun pussiin

heiteltiin niitä. Sitten pussi tyhjennettiin avustajan pitämälle tarjottimelle ja mitä sieltä tulikaan; pikkuautoja, niinkuin pitikin, mutta sen lisäksi pitkä seiväs, vaikka pussi oli aika pieni. Miten lie mahtunutkaan pussiin. -Tepä olette lystikkäällä tuulella, sanoi Simo lapsille, jotka olivat auttaneet häntä taikasanoin ja puhalluksin. Kaikki hyvä loppuu aikanaan ja niin loppui taikurin

Vastaus kelpasi FREDAG/PERJANTAI 25.11.

Kuva: Vidar Lindqvist

Raaseporin kaupunki, Ab Börs Karis-Karjaa Oy, Ann Storsjö/Nyby Gård, Beauty Crystal, Bema Center, Bio Pallas, Kukkakauppa Kaunokainen, Brasserie, Kukkamaakari, Yrittäjät Raasepori, Canny Fashion, Skoday, Clean Kalle, Din Salong, Ek-Automatic, Tammisaaren Säästöpankki, Kb Enström, Fotosto, Hiuspaja, Jasmiinan Siivous, Kahvitupa, Wild Shoe, Karjaan Apteekki, Karjaan Kirja & Paperi, Karjaan Pyöräkeskus, Karjaan Fysioterapia, Luontaistuote, Karjaan Rauta, Möbel-Fix, HooKari, Karjaan Lukko, Karis Pizza Kebab, Karjaan LVI-tori, Lema, L&L Team, Karjaan Varastomyynti, Kotipizza Karjaa, Pieni Kotileipomo, Onyx, Köttkontrollen/Linnanvoudin Tupa, Karjaan Optiikka, Artflow, Kalastaja Ove Lindqvist, Lönnbergs Kiropraktik & Fysioterapi, Lars Forsstedt (vihanneksia, munia ja perunaa), Alexia Gym, Matkahaukka, Millas Boutique, Mirlo Oy, Nakkifaija, Soft, KSF Media Ab/Västra Nyland, Pirjon Lanka ja Neule, Socis, Werthmann hautaustoimisto, Werthmannin Kukkakauppa, Ravintola KW, Salon Bleu, Salon Bonito, Salon Katre, Salong Wellness, Sineaaria, Boutique Marga, Kangashalli, Säästötalo Latvala, S-Market Karjaa, Tekniset Karjaa, Tammisaaren Energia, TS Performance, RM-Service, Bokföring & Revision Söderberg Oy, Nordea, M Broman, Raaseporin Muuttopalvelu, Kaakelipaja Wire & Mire, OP Raasepori, Östermans Alltrans, Stenkulla Gård, Etelä-Uusimaa järj.

Lapset esiintyivät omissa ryhmissään vilpittömän tosissaa niin kuin lapset vain voivat. Edessä pilkistää päiväkodille tuotuja lahjoja, joita sitten availtiin seuraavana päivänä päiväkodissa.

Cypresser Sypressit

15 €

ca/n. 120 cm st./kpl

Delta i vår skyltfönstertävling! Vi lottar ut två 20 euros presentkort.

Osallistu näyteikkunakilpailuumme!

Arvomme kaksi 20 euron lahjakorttia. Öppet fre 25.11 Avoinna pe 25.11.

9-20

Kauppiaankatu 6, Karjaa Köpmansgatan 6, Karis Puh./tel. (019) 232 550

(Raasepori) Kaupunginvaltuusto on merkinnyt tiedoksi ympäristö- ja rakennuslautakunnan vastineen vuoden 2015 arviointikertomukseen. Asiassa ei käytetty puheenvuoroja. Lautakunta totesi, että rakennusvalvonta on onnistunut lyhentämään hakemusten käsittelyajat tavoitteen mukaisik-

esityskin, muttei suinkaan kaikki hauskuus. Silloin nimittäin siirryttiin lämpiön puolella nauttimaan kahvia ja Hangon Marttojen leipomaa hyvää kakkua. Oli siis aivan hienot juhlat ja miten mukavaa olikaan, ettei koko juhlan aikana pidetty yhtään tylsää, virallista puhetta, kukaan ei kiukutellut eikä tapellut ja kaikilla oli vain hauskaa. -knsi työrutiinien kehittämisellä, työtehtävien tarkistamisella ja työtapojen hienosäädöllä. Rajoitettujen aukioloaikojen käyttöönotto on lisännyt työrauhaa ja parantanut työtehokkuutta. ”Arviointikertomuksessa mainitaan pullonkaulana poikkeuslupien käsittely. Todettakoon että poikkeusluvat eivät kuulu rakennusvalvonnalle, ne kuuluvat kaavoitusosastolle”, lautakunta vastasi kertomukseen.

-20 %

PERJANTAINA 25.11. PÅ FREDAGEN

a Kaikest på allt

Ei koske jo alennettuja hintoja. Gäller ej redan nedsatta priser.

Kauppiaank. 1 Köpmansg. Karjaa/Karis. 019) 230 153

ENDAST FREDAG 25.11 VAIN PERJANTAINA 25.11.

perjantaina 25.11.2016 Karjaalla ja Tammisaaressa

Vid köp av Brio-tåg för 15 euro får du ett Brio-lok på köpet! Perzoni

max 3 st./kpl/kund/asiakas

Flanellskjorta Flanellipaita M-XXL

vävd ruta/kudottu ruutu (29,95)

2,95

Köpmansgatan 3 Kauppiaankatu, Karis/Karjaa. Tfn/Puh. 040 621 6882. Må/Ma 10-18, ons-fre/ke-pe 10-18, lö/la 10-14. Tisdagar stängt/Tiistaisin suljettu

Kun ostat Brio-junia 15 eurolla saat Brio-veturin kaupan päälle!

KAIKKI

Star Wars, Paw Patrol, Frozen

Plånbok + klocka Lompakko + kello

10

-20 % Ei koske Sievin turvajalkineita. Alennus lasketaan kassalla.

€ Köpmansgatan 3, Karis Kauppiaankatu 3, Karjaa Tel./Puh. (019) 236 318. Öppet/Auki: vard./ark. 9-18, lö/la 9-14

KARJAA puh. 044 724 8419

TAMMISAARI puh. 044 702 2370


Nro 91 Torstaina marraskuun 24. pnä 2016 - 7 .

Ympäristöterveyden talousarvio nollalinjalla Eläinlääkinnän klinikkamaksuja koskeva päätöspykälä vedettiin pois Eteläkärjen ympäristöterveyslautakunnan torstain kokouksen esityslistalta. Lautakunta hyväksyi kuitenkin ympäristöterveysalueen vuoden 2017 talousarvioehdotuksen, joka sisältää 4,6 prosentin kustannusleikkaukset. Klinikkamaksun on laskettu tuottavan 16.000 euroa vuodessa 10 euron käyntikohtaisella hinnalla. -Pystyimme päättämään talousarviosta, koska klinikkamaksujen tuotto on mukana talousarvioehdotuksessa, lautakunnan puheenjohtaja Kalle

Niemi sanoo. Ympäristöterveysalueen talousarviossa, joka vastaa vaadittua nollalinjaa, todetaan olevan suuri riski ylityksille. Suurin osa säästöistä mahdollistuisi klinikkamaksuilla, jotka on aiottu ottaa käyttöön eläinlääkäreiden vastaanotoilla ja Hangossa on jo vähennetty työtiloja. Muiden uskottavien säästöjen aikaansaamisen todetaan olevan hyvin vaikeaa. Eteläkärjen ympäristöterveyden maksutaksa on päivitetty vastaamaan muutoksia ja erityisesti tupakkalainsäädän-

PÅ K R O K E N nön muutosten vuoksi. Omakustannushintaan perustuva tuntitaksa pysyy ennallaan 55 eurossa, ympäristöterveyslautakunta päätti. Raaseporilaisjäsen Göran Karlsson ehdotti 55 euroa myös tupakan vähittäismyyntipisteen vuosimaksuksi inkoolaisen Erik Holmbergin kannattamana. Lautakunta hyväksyi esittelijän muutosehdotuksen, jonka mukaan tupakan vähittäismyyntipistekohtaisen vuosimaksun omakustannushinta on 110 euroa ja taksaehdotukseen sisältynyt alempi maksu osavuotisesta myynnistä poistettiin.

presents

HANS VÄLIMÄKI

JUL I BRÄNNERIET

MENU

Lö-sö 26-27.11 kl. 11-17

Oysters & Pearls

Ingvalsbyvägen 60, Prästkulla

Inkoon keskustaa kehitetään (Inkoo) Kunnanhallitus on hyväksynyt hankesuunnitelman Inkoon keskustan kehittämiseksi. Sitä varten tilataan suunnitelma, joka maksaa 18.000 euroa. Päätös syntyi äänin 6-2. ”Keskustan kolmioon” tarvittavat rahat siirretään joukkoliikenteen kustannuspaikalta markkinointiin. Suunnitelma tarvitaan alueen strategian toteuttamiseksi. Inkoonrannan kehittämissuunnitelma työstetään kolmen toimijan yhteistyönä (GSP Group Oy, Hasan & Partners Oy ja Alvardag Oy), joiden tehtävä on laatia alueelle ”iso kuva” toiminta-ajatuksineen, vetovoimatekijöineen ja kärkiteemoineen. Myös taloutta ja kannattavuutta tarkastellaan.

Hulevesimaksu vireille (Hanko) Talousarviokäsittelyä jatkanut kaupunginhallitus on antanut tekniselle virastolle tehtäväksi laatia järjestelmä hulevesimaksujen perimiseksi kaava-alueilla sijaitsevilta kiinteistöiltä. Maksu olisi arvioiden mukaan keskimäärin 30 euroa vuodessa ja määräytyisi kiinteistön käyttötarkoituksen perusteella. Puheenjohtaja Jouko Kavander (sd) kertoo, että hulevesimaksujen on arvioitu tuottavan noin 100.000 euroa vuodessa ja kyseinen tulo on aikomus viedä jo vuoden 2017 talousarvioon. Kunnat ovat saaneet periä hulevesimaksuja jo kolmen vuoden ajan. Hulevesillä tarkoitetaan rakennetuilla alueilla maan pinnalle, rakennusten katoille tai muille pinnoille kertyvää sade- tai sulamisvettä. Niitä kulkeutuu tonteilta myös kunnalliseen viemäriverkostoon, vaikka kiinteistö ei olisikaan vesilaitoksen asiakas.

Välkommen på hemlagad glögg med tilltugg. Prova på halmarbete. Försäljning av smidesprodukter och smågott.

FISKARSIN RUUKKI JOULU 2016

Färska pilgrimmusslor på två sätt Tuoreet kampasimpukat kahdella tavalla, green curry Torskrygg i brynt smör, pepparrot, kryddade tomater, rökt hösås Turskan seläke, ruskistettu voi, mausteiset tomaatit, savustettu heinäkastike

Elämyksiä kaikille aisteille

Créme brulée & höstäppel/syysomenat

www.fiskarsvillage.fi

26.11.2016 15.00 | Hangöby Hamn 10900 Hangö

18.00 | BOOK NOW

040 358 1815

21.00 Hangonkylän Satama 10900 Hanko

Öppna dörrar i Billnäs brandstation

lö 26.11 kl. 10-16

Avoimet ovet Billnäsin paloasemalla

Bruksvägen /Ruukintie 9

la 26.11. klo 10-16

Program för hela familjen: brandbilsåkning, förstahandssläckning, lotteri m.m. mna! Välko Ohjelmaa koko perheelle: uloa! t paloautoajelua, esisammutusta, arpajaiset ym. Terve

ETELÄ-UUSIMAAN AINEISTOAIKATAULU TORSTAIN 8.12.2016 lehteen ilmoitusaineisto viimeistään

maanantaina 5.12. klo 11 Julkaisemme perinteiset joulutervehdykset

torstain 22.12. lehdessä.

Etelä-Uusimaa ei ilmesty su 25.12.2016

Keskuskatu/Centralgatan 76, Karis/Karjaa (019) 278 866 • ilmoitus@etela.com


8 - Nro 91 Torstaina marraskuun 24. pnä 2016 .

T JULGATANS ÖPPNINGEN FRE 25.11 TILL ÄRA HÅLLER VI ÖPPET T.O.M. kl. 20.00! T T JOULUKADUN AVAJAISTEN KUNNIAKSI PE 25.11. AVOINNA klo 20.00 SAAKKA! T BLING BLING SKJORTA TILL LILLAJULSFESTER PAITA PIKKUJOULUJUHLIIN

9

SLIM BYXOR HOUSUT (39,95)

29

95 st./kpl

par pari

DJURDYNOR ELÄINTYYNYT 30 × 30 cm

9

95 FROZEN MÖSSA MYSSY

20

st. kpl

FROZEN KUDDE TYYNY

4

95

€ st. kpl

FROZEN eller/tai MINIONS TOFFLOR TOSSUT

5

95

st. kpl

/m

LJUSSTAKE KYNTTILÄNJALKA färg: silver väri: hopea 41 cm (29,95)

95

pkt

9

2

79

95

SPETSGARDIN PITSIVERHO 2 st./kpl/pkt 140 × 240 cm (19,95)

14

VAXTYGER VAHAKANKAAT bredd/leveys 120/140 cm

95

st. kpl

par pari

Joulukatujen avajaisia ja markkinoita

Joulun tunnelmaa Raaseporin keskuksissa ja kylissä

Myös Billnäsin ruukissa jatketaan jouluista perinnettä. Tunnelmalliset pikkujoulumarkkinat järjestetään Billnäs Gardenin puutarhassa ja Bistrossa tulevana lauantaina ja sunnuntaina kello 10-16. Markkinoilla on tarjolla erilaisia herkkuja, käsitöitä ja koristeita, ohjelmassa on myös poniratsastusta sekä askartelunurkkaus lapsille. Joulupukki tonttuineen nähdään myös Pinjaisten maisemissa, samoin Elles-tytöt joululauluineen.

Lauantaina tapahtuu myös Mustion ruukissa. Thorsborgiin rakentuu pop up -joulumyyjäiset, jonka antimia tarjoavat paikalliset tuottajat, yrittäjät ja yhdistykset. Myyntipöydät katetaan joulunajan suosikkituotteilla ja herkuilla. Mustion vpk:n paloasemalla voi vierailla kello 10-14. Uuden lyhytmuotoisen matkapuhelinopastuksen Mustion linnan puistoon voi tilata linnan edustalta.

Suunnittelualueen pinta-ala on noin 70 hehtaaria Knaps­ byn kylässä noin kuusi ki-

lometriä Mustion keskustan luoteispuolella. Alue rajoittuu Lohjanjärveen. Kaavalla muodostetaan loma-asuntojen korttelialueita (1,7 hehtaaria), lähivirkistysalueita (1,5 heh-

taaria) ja puolisen hehtaaria tiealuetta. Suunnittelualueella ei ole rakennuksia. Alue on kaupungin omistuksessa ja siellä ei ole ollut kaavaa aiemmin.

TEXTILIER OCH LITE EXTRA! TEKSTIILEJÄ JA VÄHÄN EXTRAA! Raasepori valtuusto on hyväksynyt ranta-asemalö må-fre kaavan Bråtanin alueelle.

9-18

9-15

Köpmansgatan 14, KARIS • Kauppiaankatu 14, KARJAA extra@latvala.com • tel./puh 044 727 6020 ERBJUDANDEN I KRAFT ons 23.11. - ons 30.11.2016 så länge lagret räcker. TARJOUKSET VOIMASSA 19.11.2016 saakka niin kauan kuin erää riittää.

ma-pe

la

seen tapaan. Tammisaaren keskustayhdistyksen järjestämä, koko perheelle tarkoitettu kolmen tunnin tapahtuma alkaa kello 10. Joulupukki sytyttää joulukuusen valot kello 11. Ohjelmassa on myös poniratsastusta sekä musiikkiopiston tonttukulkue ja esitys. Lavalle torin laidalla nousevat myös Sotta ja Pytty sekä Tammisaaren Lucia-ehdokkaat. Joulupukki kulkee tapahtuman aikana keskustan alueella seurassaan Disney-hahmot Elsa ja Olaf.

(Raasepori) Tuleva viikonloppu tarkoittaa työkiireitä myös joulupukille jo paljon ennen odotettua H-hetkeä, kun joulukatujen avauksia ja joulutapahtumia järjestetään ahkerasti Raaseporin keskuksissa ja kylissä. Karjaan joulukatu avataan perinteiseen tapaan perjantaina. Keskustayhdistyksen järjestämä koko perheen tapahtuma alkaa 25. marraskuuta kello 16 yhdistysten myyjäisillä kävelykadulla ja ohjelma jatkuu iltaseitsemään. Karjaan vpk:n soihtukulkue saapuu pankin kulmalle taas hieman ennen iltakuutta ja joulupukin avajaispuhe alkaa tasalta. Jouluvalot syttyvät Karjaan keskustaan heti sen jälkeen. Lisäksi Solbackan päiväkodin lapset laulavat ja lavalle nousee myös paikallinen lastenyhtye Wadenström & Lerviks. Tunnettu ja pidetty Aarne Alligaattori & Viidakkorumpu päättää joulukadun avajaisten ohjelman. Seuraavana päivänä joulun tunnelmasta pääsee nauttimaan Tammisaaressa, jossa avataan joulukatu perintei-

Pikkujoulumarkkinat Bilnäsin ruukissa

Hammarbackenin joulu alkaa Fiskarissa Fiskarissa Hammarbackenin jouluun kuuluu tänä vuonna Pikku lampaani -näyttely museossa, kansainvälinen käsityö- ja joulukahvila sekä ruukinväen joulutyöpajat. Hammarbackenin joulu avataan aamupäivällä tulevana lauantaina, jolloin joulunäyttelyyn on vapaa pääsy. Työpajoissa pääsee mm. leipomaan pipareita leivintuvalle, opettelemaan karstausta ja kehräämistä ja kirjoittamaan joulutervehdyksiä mustekynällä.

Pop-up-myyjäiset Mustion ruukissa

T I VÄNTAN PÅ JULEN T JOULUN ODOTUKSEEN T

VIT KANDELABER VALKOINEN KYNTTELIKKÖ

5

MUMIN SNÖHÄSTEN VINTERMUGG MUUMI LUMIHEVONEN TALVIMUKI

99

GRAVLYKTA HAUTALYHTY 15 × 15 × 31cm + skaft/varsi 90 cm

995 st. kpl

LYSPETROLEUM VALOPETROLI 5 liter/litraa

9

95

kanister kanisteri

FLEECEFILT FLEECEHUOPA 125 × 160 cm

3

99 st. kpl

st./kpl

LED LYKTLJUS LED LYHTYKYNTTILÄ höjd/kork. 20 cm (6,95)

13 2

st. kpl

1

st. kpl

pkt

5€

DOFTVÄRMELJUS TUOKSULÄMPÖKYNTTILÄT 6 st./kpl/pkt

050 pkt

PRESENTLÅDA LEDLJUS LAHJALAATIKKO LEDVALO 3 × AA ingår ej / ei sis.

6

95

pkt

625 g ROYAL MINTS 200 g

2

50 pkt

st. kpl

NYÅKERS PEPPARKAKOR PIPARKAKUT 625 g

3

99

Allt trevligt mitt i centrum! Kaikkea kivaa keskellä kaupunkia!

CENTRALGATAN 96, 10300 KARIS ÖPPET: Må-Fre 9-19, Lö 9-15

CHOKLADJULKALENDER SUKLAAJOULUKALENTERI

99

st./kpl

LJUSSLINGA VALOKETJU 10 LED 2 × AA ingår ej / ei sis.

ALUMINIUMFORMAR MED LOCK KANNELLISET ALUMIINIVUOAT 0,5 l / 0,85 l / 1 l

1

l

st./kp

LJUSSERIE tro, hopp & kärlek VALOSARJA usko, toivo & rakkaus

6

99

BOLSIUS LJUS KYNTTILÄ

299

20

MUMIN JULKALENDERLJUS MUUMI JOULUKALENTERIKYNTTILÄ

rs ask

st./kpl

PAPPERSSTJÄRNA PAPERITÄHTI 40 cm (2,50)

199 st. kpl

för utomBORDSSTJÄRNA och inomPÖYTÄTÄHTI husbruk LED ulko- tai sisäkäyttöön 3 × AA ingår ej / ei sis.

9

95 st. kpl

JULGRANSBOLLAR JOULUKUUSENPALLOT

1

50 pkt

JULGATANS ÖPPNINGEN FRE 25.11 TILL ÄRA HÅLLER VI ÖPPET T.O.M. kl. 20.00! JOULUKADUN AVAJAISTEN KUNNIAKSI PE 25.11. AVOINNA klo 20.00 SAAKKA!

0

50 st./kpl

JULKALENDERSIFFROR JOULUKALENTERINUMEROT

499 pkt

JULHÅRBAND JOULUPANTA

1

st. kpl

ENGÅNGSTALLRIKAR MED JULMOTIV JOULUISET KERTAKÄYTTÖLAUTASET Ø 23 cm, 8 st.(kpl/pkt

1

pkt

KESKUSKATU 96, 10300 KARJAA AVOINNA: Ma-Pe 9-19, La 9-15

Hitta oss på facebook / Löydä meidät facebookista www.facebook.com/sparcentralenlatvala Ej för återförsäljare! Ei jälleenmyyjille!

ERBJUDANDEN I KRAFT t.o.m. må-lö 21-26.11.2016 så länge lagret räcker. TARJOUKSET VOIMASSA ma-la 21.-26.11.2016 saakka niin kauan kuin erää riittää.


Nro 91 Torstaina marraskuun 24. pnä 2016 - 9 .

MEILLÄ SINUN EI TARVITSE METSÄSTÄÄ TARJOUKSIA. HINNAT OVAT PYSYVÄSTI EDULLISIA. HOS OSS BEHÖVER DU INTE JAGA ERBJUDANDEN. PRISERNA ÄR PERMANENT FÖRMÅNLIGA.

5

Suomalainen/Finsk

95

Snellman Maatiaispossun kassler/ Kassler av lantgris 800 g (7,44/kg)

Tässä sinulle poimimiamme esimerkkejä/Här några exempel som vi har plockat fram åt dig

0

Hinta voimassa/Priset gäller 22.11.-28.11.

98

2

Kotimaista Porkkana-, punajuuritai lanttupussi/ Morots-, rödbets- eller kålrotspåse 2 kg (0,49/kg)

99

Rainbow Kylmäsavu- tai graavikirjolohifileesiivu/ Kallrökta eller gravade forellfiléskivor 150 g (19,93/kg)

1

Hinta voimassa/Priset gäller 22.11.-28.11.

39 kg

Espanja/Spanien Persimon

2

79

Atria Rosolli/Rosoll 550 g (5,07/kg)

Suomalainen/Finsk

2

98 kg

Kariniemen Kananpojan koipipalat/ Kycklingklubbor Marinoidut/Marinerade, n./ca 1,5 kg

1

Suomalainen/Finsk

11

79

Töysäläinen Piparkakkuja/ Pepparkakor 400 g (4,48/kg)

90 kg

Kivikylän Savustettu kalkkunafilee/ Rökt kalkonfilé n./ca 1 kg

0

89

UUSI PALVELU: ASIAKASOMISTAJILLE ALENNUSTA* POLTTOÖLJYSTÄ! Tilaa helposti polttoöljyä uuden nettipalvelun kautta. NY TJÄNST: ÄGARKUNDER FÅR RABATT* PÅ BRÄNNOLJA! Beställ brännolja enkelt via den nya webbtjänsten.

TILAALÄMMITYSÖLJY.FI 1. Mene osoitteeseen / Gå till adressen tilaalämmitysöljy.fi 2. Laske päiväkohtainen S-Etukorttihintasi tarvitsemallesi öljymäärälle / Räkna ut ditt S-Förmånskortpris enligt dagens pris och önskad mängd olja. 3. Hyväksy tilaus / Godkänn beställningen *Asiakasomistaja saa edun heti alennuksen muodossa, ostoksesta ei kerry Bonusta. Toimitus koko Varuboden-Oslan alueelle pois lukien Ahvenanmaa. *Ägarkunden får förmånen direkt i form av rabatten, ingen ytterligare Bonus på köpesumman. Leverans till hela Varuboden-Oslas område förutom Åland.

Rainbow Glögijuoma/ Glöggdryck 1l

Hinnat voimassa 30.11. asti mikäli tuotteiden kohdalla ei toisin mainita/ Priserna gäller t.o.m. 30.11 om inte annat nämns vid produkten

S-market Hanko/Hangö Ark. 7-21 Vard. La 8-20 Lö. Su 12-18 Sö.

S-market Tammisaari, Karjaa/ Ekenäs, Karis Ark. 7-22 Vard. La 8-21 Lö. Su 10-21 Sö.

S-market Pohja/Pojo Ark. 8-21 Vard. La 8-19 Lö. Su 12-18 Sö.

S-market Inkoo/Ingå Ark. 7-21 Vard. La 8-19 Lö. Su 12-19 Sö.


10 - Nro 91 Torstaina marraskuun 24. pnä 2016 .

Vuoden yrittäjillä monta rautaa tulessa

Tunnustusta pitkän linjan ravintoloitsijoille

Vuoden inkoolaisyrittäjät Petteri Pasanen ja Linda Hellström-Pasanen palkintoineen eturivissä. Kuvassa myös Uudenmaan yrittäjien toimitusjohtaja Petri Graeffe, Inkoon yrittäjien varapuheenjohtaja Tomas Landers, kunnanjohtaja Jarl Boström, Inkoon yrittäjien puheenjohtaja Ulla Vilén-Gunnarsson ja hallituksen jäsen Jeanette Bäckström.

Vuoden yrittäjät Inkoossa

Palkinto ruuasta ja ravintolapalveluista (Inkoo) Degerbystä käsin toimivan pitopalveluyritys AdniL´s Catering Oy:n ja Barösundissa toimivan ravintola Scolan yrittäjäpariskunta Linda Hellström-Pasanen ja Petteri Pasanen on palkittu vuoden inkoolaisyrittäjinä. Heidät palkittiin viikon-

loppuna Inkoon yrittäjäyhdistyksen 30-vuotisjuhlassa. Yhdistys perustelee valintaansa sillä, että yrittäjät tuottavat laadukasta palvelua ja hellä on voimakas tahto kehittää yritystoimintaa. ”Yritys tuo elinvoimaa ja elävöittää Barösundin aluetta. Yrityksellä

on myös hyvä työllistävä vaikutus varsinkin kesäaikaan”, yhdistys kiittelee. Yrittäjäpariskunta muunsi ja kunnosti muutama vuosi sitten vanhan kyläkoulun saaristoravintolaksi Barösundissa. Scola avattiin keväällä runsaat kaksi vuotta sitten.

Puheenjohtaja vaihtui (Raasepori) Pohjan kyläyhdistyksen uusi puheenjohtaja on Marianne Lemettinen. Hän on toiminut aiemmin

dän ja empatiaa lähimmäisiä kohtaan, Yvonne tarttuu jokaisen apua pyytävän ja apua tarvitsevan ihmisen tilanteeseen kaksin käsin ja täydellä tarmollaan”, yhdistys kiittää. Laajan verkostonsa ansiosta Varis pystyy myös järjestämään ihmisille monipuolista apua. ”Yvonne on luonut vuosien kuluessa Postillasta kodin keskelle kylää omalla ihanalla, lämpimällä ja huolehtivalla olemuksellaan”, yhdistys perustelee valintaa. Aiemmin tunnustuksen ovat saaneet Jan Westman ja Martin Glader. yhdistyksen sihteerinä sen perustamisesta ja vuodesta 2012 saakka. Edellinen puheenjohtaja Gretel Johansson halusi luopua tehtävästä, mutta jatkaa yhdistyksen hallituksessa. Johansson ja Lemettinen ovat kyläyhdistyksen perustajia ja myös Johansson on ollut

UUSI IHANA ELÄMYSKYLPYLÄ KAIKILLE AISTEILLE! Tähtipikkujoulut Päiväkummussa!

La 26.11. klo 21.00

EINI &

BOOGIE

Liput

15

Sis. jvmaksun

Pe 25.11. klo 20.00 alk. Liput: 2 €

TAISTON KARAOKE

Katso Taiston levyt osoitteesta: www.esongbook.net/lista/675

Pöytävaraukset puh. 030 608 4243 www.paivakumpu.fi

Arkilounas ma-pe klo 11.30-14.00 10 €/aik., 7 €/8-14-v., 5,50 €/4-7-v.

Á LA CARTE, PIZZAT, JUHLAPALVELU

Pitopöytä sunnuntaisin klo 11.30-15.30 25 €/aikuinen, 14 €/8-14-v., Karjalohja, puh. 030 608 4100 11 €/4-7-v. Ravintolan tapahtumakalenteri: www.paivakumpu.fi Puhelut lankaliittymistä: 0,032 €/min. + 0,0835 €/matkaviestinliittymistä: 0,192 €/min.

Tunnustusta pitkän linjan ammattilaisille. Hans ja Gerd Lundström ovat Vuoden yrittäjät Raaseporissa.

HIK porskuttaa käsisdivarissa

Yvonne Varis on Vuoden kyläläinen Pohjassa (Raasepori) Pohjan kirkonkylän kyläyhdistys ry:n hallitus on valinnut tänä vuonna Vuoden kyläläiseksi Yvonne Variksen. Varis on kirkonkylässä toimivan, seurakuntien ylläpitämän diakonian päiväkeskuksen Postillan tunnettu ja pidetty emäntä. Postillassa voi tehdä löytöjä kirpputorilta, pistäytyä kahvilla tai syömässä, osallistua toimintaan ja käydä juttelemassa ihmisten kanssa. ”Varis on Postillan ehdoton sielu ja täydellinen vastuunkantaja. Hänellä on suuri sy-

(Raasepori) Raaseporin yrittäjäyhdistyksen Vuoden yrittäjä -palkinnon saa Ravintola GH. Perusteluissa kehutaan ravintoloitsijoiden Hans ja Gerd Lundströmin tehneen pitkään töitä Tammisaaren ravintola- ja ruokakulttuurin hyväksi. ”He ovat ottaneet vastuun paikkakuntansa merkittävien ravintoloiden perinteikkään toiminnan jatkamisesta ja kehittämisestä aikoina, jolloin on ollut vaikea löytää uusia yrittäjiä”, yhdistys mainitsee. Ravintola GH ylläpitää Ravintola GH Klubbenia Tammisaaren Panimokadulla, kesäravintola Knipania ja GH Sommaröstrand -saaristoravintolaa. Lisäksi Lundströmit hoitavat IDO:n henkilöstöravintolaa Tammisaaressa. Hans ja Gerd Lundström saivat palkintonsa Raaseporin yrittäjien vuosikokouksessa viime viikolla.

Postilla-päiväkeskuksen pidetty emäntä Yvonne Varis on vuoden 2016 kyläläinen Pohjassa. yhdistyksen hallituksessa alusta lähtien. Muut hallitusjäsenet ovat Hannu Larinen, Martin Glader, Seppo Sundman, AnnBritt Bergvik ja Anna Luhtasela. Uudet varajäsenet ovat Yvonne Varis ja Satu Peltola, muut varajäsenet Martti Leskelä, Satu Lindqvist, Merja Hellbom ja Gunilla Starck. Kyläyhdistys jatkaa ensi vuonna kyläavustajatoimintaa ja järjestää kulttuuritapahtumia ja retkiä. Ohjelmassa on myös juhannustanssit. Yhdistyksen syyskokouksessa kuultiin myös sosiaali- ja terveydenhuollon muutoksista Raaseporissa ja Pohjassa, jossa terveysaseman lääkärinvastaanotto loppuu ensi vuoden alkupuolella. Tarkka päivämäärä ei ole vielä tiedossa. Tilalle tulee sairaanhoitajavastaanotto kolmena päivänä viikossa. Karjaan terveysaseman lääkärivastaanotto palvelee jatkossa kolmena päivänä viikossa ja Tammisaaren vastaanotto kaikkina arkipäivinä. -Kokous epäili, että vastaanottokapasiteetissa voi olla turhan pitkiin matkoihin johtavaa epätasapainoa, kun molempien vastaanottojen väestöpohja on samaa luokkaa. Sosiaali- ja terveysjohtaja Jeanette Pajunen lupasi, että potilasvirtoja tullaan seuraamaan ja tarvittaessa tilanne pyritään korjaamaan, puheenjohtaja Lemettinen kertoo.

(Hanko) Helmikuun toinen päivä kuluvaa vuotta oli jo kauan aikaa sitten, mutta HC HIK:n käsipallomiehille se oli sunnuntaina lähempänä kuin koskaan. -Kyllä me nostimme sen päivän esille ja kävimme lyhyesti asian läpi. Se oli meille silloin ihan katastrofi eikä saanut toistua, teroitti pelaajavalmentaja Christer Lundqvist. Se oli sellainen päivä, jolloin Dicken Akademi tuli pelaamaan 1-divarin ottelua Hankoon ja irstaili taululle lähemmäs 50 maalia (36-48). Tiedä millaiset traumat se tappio sitten aiheutti, mutta siitä eteenpäin voittopuoleisesti sujunut kausi koki kolauksen ja HIK valahti kärkipaikalta kolmanneksi. Sunnuntain kohtaamisessa ei annettu Dicken/A:n tärvellä tämän kauden riemukulkua ja saatiin kenties hätisteltyä huonoja muistoja loitommalle. HIK voitti kotonaan 24-22 (13-12) ja jatkaa divarin kärjessä yhtä vaille täydellä pistepotilla. Dickenin reserviremmin ei annettu nyt tehdä puoliakaan siitä revohkasta, jota viimeksi rietasteltiin. -Se on nuori joukkue, jota on paha pysäyttää siinä vaiheessa, kun se saa hurmoksen päälle. Viime kerralla kävi juuri niin. Mutta kun peli on tällainen kuin tänään, että heillä tökkii vähän vastaan, niin silloin voi olla vaikea pelata itseään siitä ulos, Lundqvist tuumi. HIK:n tiukaksi ommeltu puolustus teki vieraiden illasta hankalan ja esimerkiksi viimeksi täystuhon aiheuttanut pakkihujoppi Max Granlund jäi nyt neljään häkkiin. HIK on seitsemässä pelissä päästänyt omiin alle 24 maalia per ottelu. -Puolustus on ollut se meidän tuki ja turva. Meillä on hyviä, fiksuja puolustuspään pelaajia, Lundqvist sanoi. Toiseen suuntaan oli tällä

Leipä lauttasaarelaistäytteellä. HIK:n Fredrik Karlsson (17) ja Mathias Sandblom tekivät Dicken/A:n Anthon Nyströmistä huikopalaa. kertaa tahmeampaa. -Joukkueena hyökkääminen oli tänään vaikeaa. Dicken/A puolusti niin, että ”kakkoset” nousivat ylemmäs ja keskuspuolustus pysyi alhaalla. Kakkoset olisi pitänyt saada sivuttaisliikkeellä pelattua alemmas, mutta yritimme usein haastaa suoraan päin, Lundqvist pohti. Hikken selvitti lopussa kolme alivoimaa hyvin vähäisin vahingoin (maalit 2-2) ja sai ratkaisevan annoksen maaleja lipevältä laituriltaan Janne Korpimäeltä. Hyvin torjuneen Kim Davidssonin tilalle vieraiden maaliin vaihdettu Niklas Kavaleff joutui Korpimäen kikkaklinikalle, kun tämä ruuvasi osumat 21-20, 22-20 ja 23-20. Ensimmäinen sujahti pienestä kulmasta etupussiin, toinen

kämmentwistillä takapesään ja kolmas pään vierestä korkkiruuvilla riman alle. Korpimäki teki kymmenen maalia ja säästi parhaimmat temppunsa loppuun. -Hän epäonnistui aiemmin joissakin avopaikoissa, mutta näytti arvonsa tuossa lopussa. Ylipäänsä saimme kuudesta metristä hyvin tehoja, Lundqvist viittasi toisen laiturin Johan Holmströmin ja senttereiden Tatu Riihimäen ja Fredrik Karlssonin työskentelyyn.

Tupa täyteen Ensimmäisen runkosarjakierroksen jälkeen HIK on menossa kirkkaasti kolmen parhaan joukkoon ja liigakarsintoihin. Enemmänkin annettavaa vielä on. Jatkuu sivulla 11.


Nro 91 Torstaina marraskuun 24. pnä 2016 - 11 .

BK-naiset käänsivät kihveliä (Raasepori) Moni ei osaa kihveliä kääntää, koska harva tietää mitä se tarkoittaa, mutta BK-46:n käsipallonaisia on tällä jalolla taidolla siunattu. Ainakin lauantaina oli, kun SM-sarjan kotiottelu kääntyi kunniakujaksi yhdellä kihvelin hivauksella. BK voitti Åbo IFK:n 32-30 (15-19) ja siirtyi samalla sarjan nelostilalle. BK puolusti avausjaksolla kuin Paavo Väyrynen tulevissa vaaleissa eli repeilevästi ja ilman keskustan tukea. Keskuspuolustus tulisi pitää ihka ensimmäisenä lukittuna ja estää vastustajan maalinteko siltä alueelta, mutta BK:lla on pitkin kautta ollut tässä ongelmia. Vastus huomioon ottaen avausjakson puolustaminen oli jotakuinkin kauden surkeinta sorttia ja 19 maalistaan ÅIFK teki toistakymmentä tuolta pyhitetyltä keskisektorilta. Olivat ne sitten Carolina Petterssonin suoria heittoja, Anna Harrin läpimurtoja tai sisään kaartaneelle laituri Sara Petterssonille pelattuja passeja kivasta kuviosta, niin mitään rajaa ei ollut sillä miten turkulaisvieraat puolustuksen napaa nöyhtivät. BK:lla on pelaajia, joilla eivät vain jalat pelaa tarpeeksi liukkaasti sivuttaisliikkeessä, kun pitäisi omalle alueelle tuleva peluri pysäyttää tai tulla apupuolustuksesta kaverille hätiin. Tilanteista oltiin nyt jatkuvasti myöhässä ja harottiin kädellä perään.

Jannin jekku Valmentaja Thomas Holmberg haki ahdinkoon ratkaisua Jatkuu sivulta 10. -Tähän asti olemme keskittyneet harjoituksissa fysiikan työstämiseen ja yksilötreeniin. Tulemme jatkossa ottamaan joukkuehyökkäämisen tarkempaan syyniin ja kehittämään yhteistyötä siinä. Tilanne on siinä mielessä hyvä, että tänään poissa olleiden junioripelaajien esiinmarssin myötä meillä on tervettä kilpailua minuuteista. Pitää näyttää, että haluaa ja ansaitsee peliaikaa. On tärkeä muistaa, että sen peliajan eteen ei tarvitse välttämättä tehdä kymmentä maalia, vaan voi auttaa muilla alueilla, Lund-

ihan jännällä tavalla, kun hän istutti jo avausjakson lopussa Jannica Kullbergin keskuspuolustukseen. Se ei varsinaisesti ole nuorukaisen vakituinen paikka alakerrassa, mutta toisella jaksolla tämä liike toi tulosta. Kullbergilla riitti sen verran parempaa jalkaa, että hän nousi himpun verran ylemmäs ÅIFK:n pakkeja vastaan ja ohjasi heiltä juuri riittävästi tilaa ja vauhtia pois, kun nämä yrittivät ohi mennä. Sieltä ei vain paineltu avausjakson tapaan ilman vastarintaa suoraan lahjahevosen suuhun, vaan Kullberg jarrutti menoa ja kuljetti vihulaisia apupuolustuksen syliin. ÅIFK ei osannut tätä käsitellä, vaan sortui samaa peliä yrittäessään pallonmenetyksiin. Åbo rähmäsi kakkosjakson alussa neljä kertaa pallon pois ja Kullberg oli suoraan tai välillisesti aiheuttamassa niistä jokaista. Vihdoin perättäisiä stoppeja saanut BK juoksi kontrauksilla itsensä tasoihin ja ohi. Kullberg ei ollut hassumpi myöskään hyökkäyspäässä, sillä hänen haastoistaan tuomittiin ÅIFK:n molemmat jäähyt ja syötöistä tuli muutamat maalit. Kullbergin esitys oli taas hyvä muistutus siitä, että ei tarvitse mässäillä maaleilla (1) tai ottaa edes paljon heittoja (3) noustakseen ratkaisevaan rooliin. Kaikki ei tietenkään ollut vain Kullbergin ansiota ja hän on vasta kehittymässä naisten peleihin, mutta tällaista ekstraa BK kaipaa isompien vastuunkantajien tueksi. BK:n materiaalissa ei ole hirqvist totesi. Hankolaisyleisö on auttanut kannustamisen alueella, sillä katsojaluvut ovat kotipeleissä olleet järjestään hulppeita. Sunnuntaina tehtiin tämän kauden ennätys, kun Hangon urheilutalon lehtereillä viihtyi 193 silmäparia. -Itse sytyn pelaamaan vaikka olisi sunnuntai-iltana vieraspelissä Esbo IF:ää vastaan vain kaksi katsojaa paikalla. Mutta onhan se hienoa, että kotipeleissä käy väkeä. Mukavinta on se, kun kävelee kopista takaisin kentälle toiselle puoliajalle ja näkee miten paljon junnuja ja heidän vanhempia on tullut paussin ajaksi lattialle telmimään. -ts-

Nuorten SM-kisoille tukea (Raasepori) Kaupunginhallitus on päättänyt tukea IF Raseborg-seuran järjestämiä nuorten SM-kilpailuja 2.000 eurolla ensi vuoden elokuussa. Urheilukentästä ja tiloista ei peritä myöskään vuokraa. Uusi kau-

punkikehitysosasto valtuutettiin neuvottelemaan seuran kanssa lisäksi sopivasta markkinointipaketista. Seura on ehdottanut paketin hinnaksi 5.000 euroa. Tapahtuman kokonaisbudjetiksi on ilmoitettu 50.000 euroa.

NYT TEAM SPORTIASSA

veästi valinnanvaraa yrittää kääntää pelien suuntaa jollain taktisella ja pelipaikkakohtaisella manööverillä, mutta näitä pieniä jekkuja voi kokeilla.

malliin rullaa, mutta siihen optioon olisi saatava rotia. Kovemmissa peleissä Degerman ja Lassinharju keräävät erityistä huomiota ja he kyllä kernaasti viivalle vapautuvaan tilaan syöttävät, kunhan siellä ollaan juonessa mukana.

Hyvin hyökätty Hyökkäyssuuntaan BK:lla oli paljonkin annettavaa ja se puoli oli alusta asti uomissaan. Kun hyökkäyksissä muistettiin pitää leveyttä yllä pallon kiertäessä puolelta toiselle ja tultiin lopulta vauhdista ratkaisuihin, niin hyvä heilui. Toisen jakson johtoasemassa tämä toteutui mallikkaasti ja kärsivällisin keinoin. Åbon tietynlaisesta passiivisuudesta kertoi se, että BK:lle merkattiin toisen jakson ensimmäinen pallonmenetys vasta 16 minuutin kohdalla. Avausjakson paras maalintekijä Sirja Lassinharju jäi jäähynsä (38 min.) jälkeen penkille istumaan ja Emilia Holmberg hoiteli vasemman pakin paikalta lorun loppuun neljällä nyytillään. Helpotuksesta huokaistiin avausjakson lopussa, kun Pamela Degerman selvisi Sara Petterssonin kolkkauksesta 2-minuuttisella. Tuomariduo piti pikaisen palaverin punaisen kortin mahdollisuudesta, mutta ei nähnyt rikettä niin vakavaksi. Se mikä BK:n hyökkäyk-

Ottelutilastot: BK-46 (maalit/heitot): Emilia Holmberg 7/12, Pamela Degerman 7/11, Sirja Lassinharju 6/9, Elin Löf 6/7, Linda Sjöblom 4/7, Jannica Kullberg 1/3, Lina Lundqvist 1/1, Linda Melanen 0/3. Yhteensä 32/53 (60 %). Maalivahdit: Linda Österholm (60 min.) 9 torjuntaa. Jäähyt: Degerman 2 min, Lassinharju 2 min, Kullberg 2 min. Pallonmenetykset: 15. ÅIFK: Anna Harri 9/11, Carolina Pettersson 8/16 (7 m 1/2), Elin Symes 4/5, Sara Pettersson 3/8, Ellen Norrgrann 2/4, Emilia Skön 2/2, Daniela Kunzig 1/2, Emilia Dahl 1/1, Kaisa Lappi 0/1. Yhteensä 30/50 (60 %). Hankitut 7 m heitot: S. Pettersson, Skön. Maalivahdit: Linnea Back (60 min.) 13 torjuntaa. Jäähyt: C. Pettersson 2 x 2 min. Pallonmenetykset: 15. -ts-

Stop tykkänään. BK:n puolustus oli vielä avausjaksolla pehmeää, mutta toisella puoliskolla oli kovat piipussa. Pallot vain lentelivät Carolina Petterssonin kädestä, kun Pamela Degerman jysäytti päin. sistä edelleen puuttuu on maalit sentterin tontilta ja ylipäänsä systemaattisen uhkan luominen viivalle. Sieltä saatiin nyt neljä heittoa, joista

Linda Melanen pummasi kolme ja Lina Lundqvist teki ainokaisestaan maalin. Väkisin viivalle ei tarvitse palloa pelata, jos homma muutoin tähän

Tule hyville vaihtoautokaupoille. 6 900 €

VW CADDY Kombi 1,6 -07, 288 tkm

31 900 € VW PASSAT Variant Alltrack 2,0 TDI DSG 4MOTION -12, 98 tkm

24 900 € Nissan QASHQAI 1,2L Business 360 -14, 25 tkm

8 300 €

19 900 €

VW GOLF Comfortline 1,6 TDI DSG -14, 98 tkm

14 900 €

VW GOLF PLUS 1.6 FSI Comfortline 5d Aut -07, 121 tkm

VW JETTA Comfort 1,4 TSI DSG -12, 52 tkm

16 000 €

34 900 € VW TIGUAN Sport&Style 2,0 TDI 4MOTION Aut -13, 59 tkm

1 900 €

VW move up! 1,0 -17, uusi ajamaton ja talvirenkaat 0 €

Nissan MICRA 1.2 Visia+ 5d -05, 228 tkm

13 500 €

31 900 € Skoda SUPERB Combi 2,0 TDI Outdoor Ambition Business DSG, -14, 35 tkm

Toyota HIACE 2.5 D4D 100 5d pitkä -06, 171 tkm, sis.alv

31 800 € Volvo V60 D2 Kinetic Edition Aut -14, 13 tkm

Tässä esimerkkejä. Lisää autoja myymälässämme ja osoitteessa www.autotalolohja.fi

Ekenäs Bilhus Tammisaari, Västanbyntie 1 Automyynti: ma-pe 9–17, la 10–14 www.autotalolohja.fi

KAIKKI TUOTTEET

H Ä M ÄR Ä T to-la

HINNAT 24.-26.11.

Automyynti suoraan: Kurre Ahllund 0405 582 062 Jörgen Wiberg 0400 828 417 André Lindgren 040 7611 533

-20%

Tarjous ei koske polkupyöriä, elektroniikkaa, Icebug-nastakenkiä eikä lahjakortteja.

Myös tarjoushinnoista!

HANKO – RASEBORG


12 - Nro 91 Torstaina marraskuun 24. pnä 2016 .

Knights voitti kuin voittikin (Raasepori) Moni on ehkä miettinyt mitä tämä FBC Raseborg Knightsin salibandymiehistö oikein puuhaa, mutta nythän kaikki on selvää. Joukkue on vain kurinalaisesti toteuttanut strategisena toimenpiteenä vanhaa kansanviisautta ”kaatua seitsemästi, nousta ylös kahdeksannen kerran”. Ja se toimii! Seitsemän ensimmäistä ottelua 2-divarissa ilman voiton vipellystä vehdannut Knights viilasi vihdoin voittotilin auki, kun se päihitti perjantaina Påminnen hallissa Jokerit 6-4 (1-0, 4-2, 1-2). André Artzénin (1+1) ja Henrik Himmelroosin (1+0) kanssa tuhoisan tehoketjun muodostanut Roni Saarinen (2+2) toisteli näihin tilanteisiin sopivaa toista kansanviisauden sanomaa helpottavan voiton jälkeen. -Tippui melkoinen apina selästä. Se kuuluisa apina on repparissa sitkeästi roikkunut, vaikka sitä on kovastikin yritetty ravistaa hus hiiteen. -Monta kertaa olemme olleet lähellä voittoa ja se olisi jo pitänyt ottaa. Hyvältä tuntuu, että se nyt tuli. Tästä saadaan varmasti itseluottamus nousuun, Saarinen tuumi. Jokerit saapui Påminneen sarjakuutosena, mutta tämän esityksen perusteella narrinipun olisi luullut olevan häntäpään heikki. Helsinkiläisvieraat olivat liikkeellä pistävän

nuorella, A-junioripitoisella porukalla ja ilman selvästi parasta maalintekijäänsä ja pistepörssin kuutosmiestä Miiro Leppäkoskea (14+3). Tosin yhtä lailla Knightsilta puuttuivat pakiston kärkikundit Aki Korkiakoski ja Matias Loskin, mutta silti tämä taisto oli parhaiten hallussa kaikista tähänastisista kotimatseista. Puolustuksessa ritarirokkarit peittivät solkenaan vetoja, katkoivat syöttöjä ja riistivät palloja parempiin suihin. -Kokonaisuus oli tasaisempi kuin aiemmin. Emme tehneet yhtä paljon virheitä eikä tullut pahempia notkahduksia. Puolustuksessa oli tilanne hallussa ja pidimme Jokerit lähinnä laitojen lähellä. Maalissa Wentzel on pelannut kaksi loistomatsia putkeen, Saarinen niputti. Hän viittasi paluun sorvin ääreen tehneeseen Anders Wentzeliin, joka korvasi Timo Ruokolaisen puikkojen välissä edellisessä SBS MODO-pelissä. Wentzel pysäytti perjantaina 34 palloa ja huudatti kotiyleisöä näyttävillä torjunnoillaan. Viihdyttävä veskari muisti tuulettaa jokaista vähänkin menevämpää koppia.

Ronskisti vaan Ensimmäistä erää Knights vei mennen tullen ja olisi voinut jo sen aikana karata omille teilleen. Mutta, mutta.

Annoin pikkusormen, se vei koko käden. Maalivahti Anders Wentzel tuuletti Knightsin ensimmäistä voittoa niin äkäisesti, että toinen handu ehti kuvasta pois. Wentzelillä oli näppinsä pelissä, kun Jokerit kaatui 6-4.

- Maalinteko on meille vähän vaikeaa, Saarinen irvisteli. Häneltä itseltään maalinteko on luonnistunut ihan mukavasti, sillä Saarinen nousi Jokerit-tehoillaan joukkueen sisäisen maalipörssin kärkeen (7). Ronski-Ronin aikaansaannokset on suhteutettava siihen, että entinen juniorilupaus on viettänyt viime vuodet 5-divarin pistelinkona. -Junnuvuosien jälkeen menivät polvet huonoon kuntoon ja salibandy jäi vähemmälle huomiolle. Harrastin laskettelua ja tein vähän kaikenlaisia nuoruuden juttuja. Nyt on tuntunut taas pelaaminen kivalta, vaikka hyppy 5-divarista 2-divariin onkin aikamoinen. Sama kuin yrittäisi hypätä tuonne hallin kattoon. Tempo on näissä peleissä niin eri tasolla ja nopeat suunnanmuutokset ovat niitä missä jään eniten jälkeen. Mutta pikku hiljaa on tähän menoon tottunut, 28-vuotias pelimanni summaili. Maalitehtailuunsa hän suhtautui vaatimattomasti. -Olen lähtenyt pelaamaan ihan puhtaasti puolustuksen kautta. Joitakin räkämaaleja olen käynyt ronkkimassa, kun olen sopivasti paikalle sattunut, Saarinen totesi. Mukavasti sattuu Påminneen paikalle myös yleisöä, joka ei ole jättänyt suosikkejaan pulaan, vaikka onkin kehnosti kulkenut. Lähes 200 ihmistä halliin nytkin tiensä löysi. -ts-

HUIKEA JOULUKAMPANJA AUTON OSTON YHTEYDESSÄ JOULULAHJA KAUPAN PÄÄLLE,

Voimassa vuoden 2016 loppuun asti! 4 Playstation 4 Slim 500 Gt pelikonsolilla joulu on taatusti pelastettu!

Valitse näistä neljästä vaihtoehdosta: S-ryhmän 250 €:n ruokalahjakortilla jouluruokaa koko perheelle!

1

3 2 Alexia Gym 6 kk:n kuntosalikortilla huippukuntoon kesäksi!

266 €/kk

55 €/kk

JOULUN A VAJAISET lauantain a 26.11. kl o 10-14 PIPARKAKKU- JA GLÖGITARJOILU!

TULE AN TUTUSTUMA itt Messerschm n! kolmipyörää

Philips PerfectDraft HD3620 koneella kylmiä juomia!

105 €/kk

55 €/kk

4x4 BMW X3 2.0d xDrive vain 123 tkm ajettu, täyd. h-kirja, aut. ilmast., vak.nop.s. Juuri huollettu! Hieno sisusta! -05 16.990 €

179 €/kk

62 €/kk

4x4 Citroën Xsara Picasso 1.6 vain 145 tkm ajettu, aut. ilmast., 2 x renk., vak.nop.s., lohkol., sisäp., h-kirja, 2 omist. -04 3.490 €

Ford Focus 2.0 Sport 146 hv! 204 tkm, ilmast., vetok., lohkol., sisäp., 2 x renk. Siistikuntoinen ja pirteä! -05 5.990 €

TARJOAMME EDULLISTA RAHOITUSTA JOPA ILMAN KÄSIRAHAA!

Hyundai Matrix 1.8 Autom. vain 114 tkm ajettu, 2 x renk., vetok. Siistikuntoinen! -04 3.490 €

Kia Sportage 2.0 EX 4x4 vain 92 tkm ajettu, 1 omist., aut. ilmast., vak.nop.s., 2 x renk., lohkol., sisäp. -06 10.890 €

Katso muut vaihturit netistä!

MB A140 Autom. 147 tkm, ilmast., vak.nop.s., 2 x renk. Ollut samalla omistajalla 1998-2016! -98 3.900 €

www.idealauto.fi

Tammisaarentie 55, 10320 Karjaa (Samassa talossa kuin A-Katsastus) Chris Nylund, 040 660 5353, chris.nylund@idealauto.fi Avoinna: arkisin 10-18, la 10-14


Nro 91 Torstaina marraskuun 24. pnä 2016 - 13 .

Ice Team kadottanut voittotatsin

Tuomaripula vaivaa jääkiekossa

Rohkeasti raitapaitaan (Raasepori) Satu Huotarilla ja Mats Dahlbergilla piti sunnuntaina kiirettä, kun tuomaripari selasi sääntökirjaa E-poikien jääkiekkokamppailussa Ice Team - Viikingit. Lapsen oikeuksien päivänä lapsille luettiin lakia oikein urakalla. -Yhteensä 17 2-minuutista ja pelin jälkeen rakentavaa keskustelua valmentajan kanssa, Huotari summasi pelin annin. -Ei tämä aina niin kivaa hommaa ole, huikkasi Ossi Rautio, jonka kanssa Huotari oli jo kohta lähdössä tuomitsemaan miesten matsia Ice Team - Wolf Team. Yleisesti ottaen Huotari, Rautio ja Dahlberg kuitenkin kivana tuomariharrastuksensa kokevat ja tahtoisivat, että useampikin henkilö tältä seudulta liittyisi joukkoon mukaan. Kolmikon lisäksi alueella vaikuttaa vain kaksi muuta raitapaitaa, Jorma Ketola ja Ari Kivitie, ja uutta verta kaivataan kipeästi lisää. -Karjaan jäähallin avattua ovensa aloin tehdä pohjatyötä alueen ja uuden seuran (Ice Team Raseborg) jääkiekkokulttuurin luomisen eteen. Olen pystynyt siirtymään siitä sivummalle, mutta työ on jatkunut tuomaripuolella. Paikallisille tuomareille on sarjapeleissä käyttöä, koska muualta tulevat tuomarit maksavat seuralle aina enemmän, Rautio kertoi. -Meidän konkareiden oli tarkoitus lyödä tuomarityölle pohjat ja rekrytoida hiljalleen uusia mukaan. Mutta se rekrytointiprosessi on takkuillut eikä tuomarikursseille tunnu halukkaita olevan. Toivon mukaan tilanne paranee, koska en tiedä kauanko tällä meidän porukalla pärjää. Minullekin tulee kohta 60 vuotta mittariin ja meinaa vauhdikkaammissa peleissä jäädä jalkoihin. Jopa tällä luistelulla, hän hymyili.

Haluatko sylkykupiksi? Uusien tuomarikokelaiden puuttuminen voi johtua monestakin syystä, mutta yksi selittävä tekijä lienee niinkin simppeli seikka kuin se epämiellyttävä ja epähoukutteleva likasangon leima, joka tuomarointiin liitetään. Siinä ei oikein nähdä muuta kuin se miten pelaajat, valmentajat ja yleisö huutavat huonoina hetkinä ”nuijaa” ja ”puusilmää” ja hyvinä hetkinä tuomari jää silti jotenkin marginaalirooliin, jossa arvostetaan niin vähäistä näkymistä kuin mahdollista. Tuomareiksi kuitenkin hakeutuvat jollain lailla lajin kanssa tekemisissä olevat ihmiset ja kenties heistä tuntuu siltä, ettei tuomarin leiviskässä pääse yhtä paljon nauttimaan peleistä ja olemaan samanlaisena osana kaikkea huumaa kuin muut toimijat. Tuomarien toimiminen tikkatauluna ja sylkykuppina on juntattu syvälle joukkuepelien seurantamekanismiin ja tuntuu olevan jopa yleisesti hyväksytty normi, se vain kuuluu kuvioon. Jääkiekossa on pyritty korjaamaan sitä kuviota vuonna 2014 lanseeratulla Kunnioita Peliä -hankkeella, joka sai Raution ja Huotarinkin innostumaan

Valmiina vislaamaan. Ossi Rautio ja Satu Huotari olivat prepanneet itsensä huippuiskuun ennen Ice Teamin ja Wolf Teamin välistä ottelua. ”Tutkimme tilastoja ja mietimme mistä lähtökohdista otteluun lähdetään. Hyvä valmistautuminen liittyy oleellisesti siihen, että pääsemme peliin heti sisälle.” tuomaritehtävistä. Kunnioita Peliä haluaa kunnioituksen kukoistavan ympäri kiekkokenttää, huipuista harrastajiin ja katsojista tuomareihin. -Huippukiekon tasolla hanke on mielestäni tehonnut, sillä monet pelaajat näyttävät esimerkkiä siitä miten peliä kunnioitetaan. Junnuista ja vanhemmista en olisi niinkään varma, miten se ajatus on sisäistetty. Töitä on edelleen tehtävänä, Huotari tuumi.

Otatko haasteen vastaan? Tuomaroinnista olisi kitkettävä negatiiviset konnotaatiot pois ja herätettävä hommaan mielenkiintoa, jotta tämä paikallinenkin värväys tuottaisi tulosta. Huotari toi esiin sen, että tuomarina toimiminen voitaisiin nähdä omana lajinaan, jossa pätevät samat kehittymisen tikapuut kuin pelaajillakin. -Itse halusin 30-vuotisen peliuran jälkeen pysyä lajin parissa, vaikka tuomariksi päätyminen vähän yllättäen tapahtuikin. Mutta olen saanut tästä hyvän liikuntaharrastuksen, joka on samalla hyvin haastava harrastus. Jatkuvasti käy läpi sitä missä on ollut hyvä ja mitä pitää parantaa ja toistojen kautta oppii paremmaksi, niin kuin missä lajissa tahansa. Luulin tietäväni jääkiekon säännöt, mutta tuomariksi hypättyäni totesin, etten todellakaan tiedä, kolmatta kautta Raaseporissa tuomaroiva Naganon olympiapronssimitalisti sanoi. Karjaalle pari vuotta sitten muuttanut Dahlberg päätti kokeilla tuomarointia pysyäkseen lajissa kiinni junnu- ja harrastepäiviensä jatkeeksi. Myös hän on sääntöviidakkoa raivannut. -Onhan siinä tekemistä. Johonkin sääntöpykälään joutuu puuttumaan ehkä vain kerran kaudessa, mutta tilanteen tullen se pitää vain tietää. On tämä kova haaste, jos suostuu ottamaan sen vastaan, vuoden verran pilliin puhaltanut Dahl­berg totesi. Jos ei yleisöltä tulekaan kuin pääasiassa risuja, niin Raution mukaan jään tasolla hyvä työnjälki tunnustetaan. -Pelaajat kyllä aistivat sen, kun tuomareilla on peli hallussa. Se on meidän palkintomme, kun pelaajilta tulee

OSTETAAN HYVIÄ VÄHÄN AJETTUJA AUTOJA!

ottelun päätteeksi kehut. Raaseporilaistuomarit kuu­ luvat Lohjan Jääkiekkotuomarit-yhdistykseen, joka on itsessään kuin oma joukkue. Siihen kuuluu 21 kortillista tuomaria, jotka viheltävät toimialueensa viidessä hallissa (Nummela x 2, Lohja, Kisakallio, Karjaa) noin 850 ottelutapahtumaa kauden aikana. Ketola toimii tämän jengin koulutusvastaavana ja hän hoitaa yhdessä Huotarin kanssa myös tuomaritarkkailijan virkaa. -Tarkkailu ei ole sitä, että katsotaan vain tuomarin virheitä, vaan se on eräänlaista koutsaamista, Huotari sanoi. Koutsaaminen voi johtaa vaikka kuinka pitkälle. -Meille tämä on harrastus, mutta tuomarina voi edetä ammattiin asti. Olisihan se hienoa jonain päivänä nähdä raaseporilaistuomari vaikka SM-liigassa, Huotari viritteli. Eteläisellä alueella järjestetään useita erotuomarin peruskursseja kaudessa ja niistä seuraava, ykkösvaiheen kurssi (entinen juniorituomarikurssi) pidetään 4. joulukuuta Lohjan Kisakalliossa. -ts-

(Raasepori) Kaikki alkaa yleensä siitä, kun saa lopputilin, mutta onko tässä Ice Team Raseborgin jääkiekkomiehistön kanssa käymässä niin, että kaikki loppui siihen lopputiliin? 4-divarikauden avanneen ja historiallisesti ensimmäisen miesten sarjan kilpavoiton Raaseporiin tuoneen Storm/2-ottelun piti olla vain mukava starttiraha, mutta sen varassa yhä kitkutellaan. Storm-voiton jälkeen Ice Team on pelannut viisi ottelua, joista neljässä on tullut takkiin ja yhdessä 2-2-tasapeli Tiikereiden vieraana. Sunnuntaina Ice Team palasi vieraskiertueeltaan kotijäälle Karjaan Aktia-halliin ja joutui susien syömäksi. Lohkokärki Wolf Team ryöväsi pisteet maalein 1-3 (0-1, 1-0, 0-2). Ensimmäinen kivi omaan nilkkaan heitettiin avauserän puolivälissä, kun Mikke Manninen ei suhtautunut paitsiovihellykseen mitenkään suopeasti ja ykkösketjun laituri passitettiin jatkamaan mielenilmauksiaan käytöskympille. Toisen kerran omaan jalkaan puraistiin jo kohtapuolin, kun tuomarin tassu kohosi yläilmoihin Jussi Nordbergin kampituskommervenkkien in­ noittamana. Sipoolaisvieraat eivät jaksaneet ylivoimaa odotella, vaan Ilkka Honkanen sivalsi siirretyn rangaistuksen aikana 0-1. Toisessa erässä Ice Team ei rohjennut vaivata susijengin maalivahti Tommi Sjelvgreniä kuin kolmella kudilla, mutta yksi niistä sattui puntit tasaamaan. Jani Juutilaisen hyvin tärkeän ja todella arvokkaan hyökkäyspään aloitusvoiton jälkeen Alexander Kewin ei lähtenyt siniviivalta hosumaan, vaan huomasi haukansilmällään lapa pystyssä

viittoilleen Johan Brofeltin. Puolenvaihto tavoitti Paraisten Patrik Laineen, jonka one-timer välähti verkkoon. Kolmas erä alkoi mahdollisimman ikävällä tavalla, kun Honkanen rokotti taululle 1-2. Ice Team sai sievoisen sauman tasoitukseen rankkarikuljetuksesta, mutta Brofeltin työkalupakki oli tyhjentynyt ja 123-päinen yleisö joutui päästämään pettymyksen huokauksen. Ylivoimillakaan ei tulosta tullut ja Ice Team jäikin ensimmäistä kertaa kuluvan kauden kamppailuissa ilman yv-osumaa. Tähän asti niitä oli ropissut kuusi ja joka kerta eri pelaajan mailasta. Wolf Teamin voiton sinetöi Tristan Potrykus, joka ohitti kolmannen kerran maalivahti Nico Kullbergin. Voitonnälkä lyö lujana Ice Teamin seuraavassa kotiottelussa 4. joulukuuta, kun vieraaksi saapuu vain pisteen edellä oleva Urbaanilegendat. Ice Teamin hyökkäysketjut sunnuntaina: Matti Töllikkö-Rico Gutierrez-Mikke Manninen, Tuomo Mäkilä-Niclas Öberg-Kalle Hautala, Johan Brofelt-Jani Juutilainen-Julius Hahnsson/ Mattias Kewin. Pakkiparit: Jens Sundström-Alexander Kewin, Jussi Nordberg-Tuomas Ivakko/ Roy Ahllund. Maalivahdit: Nico Kullberg (varalla Joakim Öhman). -ts-

PALVELUKSEEN HALUTAAN

11.600 Toyota Avensis 2.0 VVT-i Linea Sol Elegant Wagon -07 147 tkm tarjous

10.500 Citroën DS3 THP 156 hv Sport Chic -11 116 tkm 11.400

4×4

10.700 Honda CR-V 2.0i LS Business -07 273 tkm

5.900 Ford Focus 1.6 100 hv Trend Wagon -05 126 tkm

4.800 Mazda6 Sport Wagon 1.8 Elegance 5-ov. -07 237 tkm UUTUUS!

4.700 4×4 Audi A6 Avant 1.8 Turbo Quattro 110 kW -01 244 tkm UUTUUS!

1.600 Peugeot 406 Grand Wagon ST 2.0 -00 217 tkm UUTUUS!

Vuonna 1802 perustettu DuPont on monialayritys, joka työllistää tänä päivänä n. 52 000 henkilöä yli 90 maassa. Työskentelemme yhdessä löytääksemme kestäviä, innovatiivisia ja markkinalähtöisiä ratkaisuja, joiden avulla ratkaistaan maailman suurimpia haasteita ja tehdään ihmisten elämästä kaikkialla parempaa, turvallisempaa ja terveellisempää. DuPont Industrial Biosciences liiketoimintaryhmällä on Suomessa viisi tuotantolaitosta, jotka sijaitsevat Hangossa, Jämsänkoskella, Naantalissa, Jokioisissa ja Vaasassa. Hangossa n. 140 ammattilaista valmistaa entsyymejä teollisuuden tarpeisiin. Lisätietoja http://www.dupont.com/

Tehtaamme laajentuessa vahvistamme organisaatiotamme ja haemme Hangon tehtaallemme vakituiseen työsuhteeseen jatkuvaan 3-vuorotyöhön

TUOTANTOTEKNIKOITA Haemme aktiivisia, oma-aloitteisia ja tiimityötaitoisia henkilöitä, jotka haluavat onnistua yhdessä. Tarjoamme innostavan työilmapiirin, hyvät työkaverit ja kehittymismahdollisuuksia kansainvälisessä bioteknologian yrityksessä, jossa suoriutumisesi huomioidaan. Onko tässä juuri sinun tilaisuutesi kohti uusia haasteita? Saat lisätietoja tehtävistä rekrytointisivuiltamme: http://careers.dupont.com. Lähetä hakemuksesi suomeksi rekrytointisivujen kautta 28.11.2016 mennessä. Tehtäviä koskeviin kysymyksiin vastaa tuotantopäällikkö Timo Malmi 25.11. klo 10-14, puh. 050 598 9056.

1.400 Opel Astra Caravan 1.6 16V Club -00 220 tkm TULOSSA VW Caddy 1.2 TSi -13 40 tkm Land Rover Freelander 2.2 TD4 Autom. -07 231 tkm Lisää ajoneuvoja osoitteessa: www.raaseporinauto.fi

Myy - Ostaa - Vaihtaa Autot - Veneet - Asuntoajoneuvot Moottoripyörät

RaaseporinAuto Roy Virtanen 040 589 7069 roy.virtanen@raaseporinauto.fi Västanbynkuja, Horsbäck Tammisaari/Ekenäs Palvelemme ma-ke, pe 9-17 la 10-13, torstaisin suljettu


14 - Nro 91 Torstaina marraskuun 24. pnä 2016 .

Torstai 24.11. 4.00 Uutisikkuna 5.55 MOT: TappaTV1 via kemikaaleja - sallittu! 6.25

Ylen aamu-tv 9.30 Puoli seitsemän 10.00 Kotiin takaisin (12) 10.45 Ruotsin salaiset huoneet 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 Yle Uutiset Lappi 12.15 Yle Oddasat 12.19 Oddasat 12.35 Murha paratiisissa (12) 13.30 Laitakaupungin laulu (7) 14.40 Lyhytelokuva: Yhteisvoimin maatamme rakentamaan (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.15 Yle Oddasat

Perjantai 25.11. 4.00 Uutisikkuna 5.55 Prisma Studio TV1 6.25 Ylen aamu-tv 9.30 Puoli

seitsemän 10.00 Kotiin takaisin (12) 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 Yle Uutiset Lappi 12.15 Yle Oddasat 12.19 Oddasat 12.35 Murha paratiisissa (12) 13.30 Hilman päivät (S) 14.45 Arkistokuvia: Kunniankukko (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.15 Yle Oddasat 15.20 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.55 A-studio: Talk 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.02 Yle

Lauantai 26.11. 4.00 Uutisikkuna 8.00 Yle Uutiset 8.05 TV1 Kiehtova maailma: Salattu Italia

9.00 Yle Uutiset 9.05 Ylen aamu-tv 10.00 Yle Uutiset 10.05 Ykkösaamu 10.45 Seniori työssä 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 Yle Uutiset Lappi 12.15 Yle Oddasat 12.19 Oddasat 12.35 Dokumenttiprojekti: Ilman kotia 13.40 Jääkarhut ilman jäätä 14.05 Prisma: Aurinkokunnan salaisuudet 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Pisara 15.15 Eränkävijät 15.45 Ruotsin salaiset huoneet 16.00

Sunnuntai 27.11. 4.00 Uutisikkuna 8.00 Yle Uutiset TV1 8.05 Katoava Pohjola: Salamet-

sästäjien reviiri 9.00 Yle Uutiset 9.05 Aamusydämellä 9.55 Yle Uutiset 10.00 Jumalanpalvelus 11.15 Yle Uutiset 11.20 Yle Uutiset Viikko viitottuna 11.30 Pressiklubi 12.00 Perjantai 13.00 Norsunluukoira 13.30 Historia: Stalinin tytär 14.30 Uutisvuoto 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Hercule Poirot: Kohtalokas viikonloppu (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Isä Brown ja hänen laumansa (12) 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Eränkävijät 18.45 Arto Nyberg 19.30 Midsomerin murhat (12) 20.15 Ruotsalaisia salaisuuksia 20.30 Yle Uutiset

15.20 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.00 Eduskunnan kyselytunti 16.55 Novosti Yle 16.57 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.04 Yle Uutiset alueeltasi 17.07 Kotiin takaisin (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Kahden keikka (12) 20.00 Kuningaskuluttaja 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio: Talk 22.00 Ulkolinja: Länsi-Afrikan huumesota 22.55 Yle Uutiset Uutis-Suomi 23.05 Yle Uutiset 23.10 Arne Dahl: Pudotuspeli (16) 0.40 Puoli seitsemän 1.10 Uutisikkuna 4.00 Uutisikkuna 6.50 Pikku KakkoTV2 nen 6.51 Nimipäiväonnittelu:

24.11. 6.53 Lilli ja kukkaisystävät (S) 7.03 Ilmojen kunkut (S) 7.08 Laura (S) 7.20 Tilda ja hänen ystävänsä (S) 7.32 Humps Uutiset alueeltasi 17.06 Kotiin takaisin (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Cilla Blackin tarina (12) 20.00 Pressiklubi 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Perjantai 22.00 George Gentlyn tutkimukset (12) 23.30 Yle Uutiset Uutis-Suomi 23.40 Yle Uutiset 23.45 Puoli seitsemän 0.15 Uutisikkuna 4.00 Uutisikkuna 6.50 Pikku KakkoTV2 nen 6.51 Nimipäiväonnittelu:

25.11. 6.53 Samsam (S) 6.59 Nalle 7.09 Kati ja Töppö (S) 7.21 Ystäväkirja 7.26 Nelli ja Noora (S) 7.33 Pikku Kakkosen posti 7.39 Petrin tiikeritarinat (S) 7.50 Kaapo (S) 8.16 Galaxi 8.17 Late Lammas (S) 8.24 Villit futarit (7) 8.50 Näin Norjassa 9.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Matkakumppanit 10.30 Unelmakoti 11.30 Luontoretkellä: Norjan Downton Abbey (7) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Inhimillinen tekijä 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Pokka pitää (S) 18.45 Katoava Pohjola: Salametsästäjien reviiri 19.30 Midsomerin murhat (12) 20.15 Ruotsalaisia salaisuuksia 20.30 Yle Uutiset 20.50 Urheiluruutu 21.15 Uutisvuoto 21.45 Ylikomisario Banks (16) 23.15 Hercule Poirot: Kuolema Niilillä (12) 0.55 Uutisikkuna 4.00 Uutisikkuna 7.45 Pikku Kakkonen TV2 7.46 Nimipäiväonnittelu: 26.11.

7.48 Pikku Kakkosen posti 7.54 Franklin ja ystävät (S) 8.07 Sanni Sateenkaari (S) 8.19 Rikun ja Ramin outo tapaus 8.33 Oktonautit (S) 8.45 Petteri Kaniini (S) 9.00 Galaxi 9.01 Unelmien koulukuva 9.20 Hullabalooba 20.45 Urheiluruutu 21.05 Kotikatsomo: Sorjonen (16) 22.00 Arne Dahl: Pudotuspeli (16) 23.30 Ykkösaamu 0.10 Uutisikkuna 4.00 Uutisikkuna 7.45 Unna Junná TV2 8.00 Pikku Kakkonen 8.01 Ni-

mipäiväonnittelu: 27.11. 8.03 Hyrräpäät (S) 8.16 Killi ja Kiki (S) 8.23 Dinojuna (S) 8.47 Fluugalaiset (S) 9.00 Galaxi 9.01 Galaxi Play 9.21 Tenavat (7) 9.28 Esteitä ja ylityksiä (S) 9.37 Merten syvyyksissä (7) 10.05 Freestyler Extreme 10.15 Rukan maailmancup: Hiihtoa 11.40 Rukan maailmancup: Yhdistettyä 12.50 Rukan maailmancup: Hiihtoa 14.55 Rukan maailmancup: Yhdistettyä 16.00 Sinivalkoinen ääni - Paavo Noponen 16.20 Ampumahiihdon MC: Sekaviesti

(S) 7.39 Lauri kilpa-auto (S) 7.49 Muista laulaa 7.55 Anniina Ballerina (S) 8.23 Galaxi 8.24 Martta ja ystävät (7) 8.50 Erätulilla - kalavesillä 9.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Kun näätä hunajan löysi 10.30 Downshiftaajat (12) 11.10 Parturin Amerikan-matka 11.30 Niklaksen keittiössä 12.00 Valomerkki 12.30 Unelmakoti 13.30 A2-ilta: Yksinäisyys-ilta 15.00 Lähiö Pieniä ihmeitä (S) 15.30 Marja Hintikka Live 16.20 Luottomies (12) 16.30 Uusi Päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 SAS: Erikoisjoukkojen kovassa koulussa 18.50 Rukan maailmancup: Mäkihyppyä 20.00 Alias Lönnrot 20.30 Pulkkinen (S) 21.00 Noin viikon uutiset 21.25 Kimmo (7) 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Kioski 22.30 Villi kortti: Jalkapalloetkot 22.45 Alias Lönnrot 23.15 Boardwalk Empire (16) 0.05 Luottomies (12) 0.15 Uutisikkuna

MTV3

6.00 6.30

Aamusää Studio55.

uusi lintulaji 12.00 Vaarallista laihdutusta? 12.30 Valomerkki 13.00 Moottori mylvii ja kumi käryää 13.30 Tanskan toisenlaiset frendit 14.00 Koiramies kiertää Färsaarilla 14.30 Merta päin! 15.00 Rokkarit vuorilla 15.30 Kioski 16.00 Niklaksen keittiössä 16.30 Elämäni eläimet: Eläinsairaalassa 17.00 Pikku Kakkonen 17.59 Rukan maailmancup: Mäkihyppyä 20.00 Noin viikon uutiset 20.25 VICELAND: Iceman 21.00 Kova laki: Erikoisyksikkö (16) 21.40 UMK17: Pressi 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Downshiftaajat (12) 22.40 Girls (16) 23.05 Hello Ladies (12) 23.35 Rauhassa - Maija Vilkkumaa 0.25 Yle FOLK 0.25 Yle FOLK 1.06 Yle FOLK 1.47 Yle FOLK 2.30 Uutisikkuna 6.00 Aamusää 6.25 Studio55. MTV3 fi 6.50 Fysioaamu 7.00 Huo(7) 9.25 Törmäyskurssi (S) 9.28 Lassie (7) 9.51 Late Lammas (S) 10.00 Marja Hintikka Live 10.50 Lähiö - Reunalla 11.17 Lähiö - Reunalla 11.50 Rukan maailmancup: Yhdistettyä 13.20 Rukan maailmancup: Hiihtoa 15.50 Rukan maailmancup: Yhdistettyä 16.50 Rukan maailmancup: Mäkihyppyä 19.00 Yle Uutiset 19.05 Urheiluruutu 19.10 Noin viikon uutiset 19.35 Kimmo (7) 20.00 This Is 40 (12) 22.10 Yle Uutiset 22.15 Urheiluruutu 22.25 3 Simoa (12) 23.50 Odyssey (16) 0.35 Yle FOLK 0.35 Yle FOLK 1.16 Yle FOLK 2.00 Uutisikkuna 7.00 Ostoskanava Tvins.com MTV3 8.00 Pororo (S) 8.15 Elias ja

pelastusryhmän seikkailut (S) 8.35 Littlest Pet Shop (S) 9.00 Pokémon (7) 9.30 Thunder17.40 Hiihdon Ski Classics 18.35 Jalkapallon Mestarien liigan makasiini 19.00 Ampumahiihdon MC: Pariviesti 20.00 SAS: Erikoisjoukkojen kovassa koulussa 21.00 Odyssey (16) 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.05 Marja Hintikka Live 22.55 Lähiö - Reunalla 23.22 Lähiö - Reunalla 23.55 Lähiö - Pieniä ihmeitä (S) 0.25 Girls (16) 0.50 VICELAND: States of Undress 1.35 Uutisikkuna

7.00 Ostoskanava Tvins.com MTV3 8.00 Pororo (S) 8.15 Hello Kit-

ty - Paratiisi (S) 8.35 Littlest Pet Shop (S) 9.00 Pokémon (7) 9.25 Thunderbirds (7) 9.55 Loton ja Jokerin tulokset 10.00 Elixir Fitness 10.30 Elixir Life 11.00 Huippukokki landella 12.00 Suomen surkein nikka-

fi 7.00 Huomenta Suomi 8.35 Studio55.fi 8.55 Uutispäivä 9.00 Mitä tänään syötäisiin? 9.05 Kauniit ja rohkeat (S) 9.35 Viking Loton ja Jokerin tulokset 9.40 Emmerdale (7) 10.05 Emmerdale (7) 10.36 Lääkärit 11.30 Jamie Oliverin helpot herkut 12.00 Ostoskanava Tvins. com 13.30 Grand Designs unelma-asunnot 14.30 Lentävät koirat 15.30 Peter uutisvirrassa 16.00 Salatut elämät (12) 16.30 Aarteiden metsästäjät Suomi 17.25 Viking Loton ja Jokerin tulokset 17.30 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Emmerdale (S) 18.25 Emmerdale (S) 18.55 Mitä tänään syötäisiin? 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 MTV Sport Uutiset 19.30 Salatut elämät (12) 20.05 Huippukokki landella 21.00 Pitääkö olla huolissaan? 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 MTV Sport: Formulasirkus 23.06 Pelimies 23.35 Kallista kipua (12) 0.35 Uhka (16) 1.30 Believe (12) 2.30 Bones (16)

5.00 Astral-TV 6.00 Nelonen Bubble Guppies (S) 6.25 Trans-

menta Suomi 8.35 Studio55. fi 8.55 Uutispäivä 9.00 Mitä tänään syötäisiin? 9.05 Kauniit ja rohkeat (S) 9.35 Emmerdale (S) 10.05 Emmerdale (S) 10.36 Lääkärit 11.30 Jamie Oliverin helpot herkut 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Maajussille morsian 14.30 Middle (7) 15.00 Pitääkö olla huolissaan? 16.00 Salatut elämät (12) 16.30 Suomen surkein nikkari 17.30 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Emmerdale (S) 18.25 Emmerdale (S) 18.55 Mitä tänään syötäisiin? 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 MTV Sport Uutiset 19.30 Salatut elämät (7) 20.05 Elokuva: Uuno Turhapuro muuttaa maalle (S) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 MTV Sport: F1 Extra 22.45 Elokuva: Hide and Seek (16) 1.10 Eurojackpot, Jokeri ja Lomatonni 1.15 Pitääkö olla huolissaan? 2.15 Bones (16)

5.00 Astral-TV 6.00 Nelonen Bubble Guppies (S) 6.25 Trans-

birds (7) 10.00 Ostoskanava Tvins.com 10.30 Salatut elämät (12) 11.00 Salatut elämät (S) 11.30 Salatut elämät (12) 12.00 Salatut elämät (12) 12.30 Salatut elämät (7) 13.00 Sinulle on postia 14.00 MTV Sport: F1 Ennakkotunnelmat 14.30 Sininen ovaali - Ford 90-vuotta 15.30 Tähdet, tähdet 17.00 MTV Sport: Lauantairavit 18.00 Vintiöt (7) 18.30 MTV Sport: F1 Paalupaikka 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Uutisextra 19.20 MTV Sport Uutiset 19.30 Elokuva: Mielensäpahoittaja (S) 21.30 Solsidan (7) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.10 Päivän sää 22.15 Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 MTV Sport: F1 Extra 22.45 Elokuva: Wallander - Valokuvaaja (16) 0.35 Scorpion (12) 1.35 Limitless (12) 2.35 Bones (12)

5.00 Astral-TV 6.00 Nelonen Bubble Guppies (S) 6.25 Pound

Puppies (S) 6.45 Lego Elves (7) 7.10 Lazy Town (S) 7.35 My Little Pony: Ystävyyden taikaa (7) 8.00 My Little Pony: Ystävyyden taikaa -lyhäri (S) 8.03 Angry Birds Toons (S) 8.06 Angry Birds Piggy Tales (S) 8.08 Angry Birds Stella (S) 8.15 Lego Legends of Chima (7) 8.35 Lego Ninjago (7) 9.00 Elokuva: Sintit sopassa (7) 10.50 MasterChef Australia 12.10 MasterChef Australia 13.15 World Vision: Sami Hedberg ja ystävät 15.10 Nieminen & Lahtinen Show (S) 16.10 Ummikot ulkomailla 17.10 Sukulan suojatit 18.10 HS-uutiset ja sää 18.15 Talent Suomi 20.00 Haluatko miljonääriksi? 20.58 Keno 21.00 Elokuva: Pirates of Caribbean: Kuolleen miehen kirstu (12) 0.05 Liiga: Illan parhaat 0.10 Elokuva: Hot Chick - kaunotar ja kön-

9.00 Minimello 2016 Yle Fem 9.20 Värsta bråket 9.30 Wild kids

ri 13.00 Teknavi 13.30 MTV Sport: F1 Ennakkotunnelmat 14.00 Aarteiden metsästäjät Suomi 15.00 Top Gear USA 16.01 Metsällä 17.00 Ex-Onnelliset (12) 18.00 Aku ja 7 ihmettä (S) 18.55 Naapurit-tuloslähetys 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 MTV Sport Uutiset 19.20 MTV Sport: F1 Extra 19.30 Tähdet, tähdet 21.00 Roba (16) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.15 Viikon sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Formula 1: osakilpailu 23.35 MTV Sport: F1 Extra 23.45 Americans (16) 0.45 Bosch (12) 1.45 Kallista kipua (7) 2.45 Bones (12)

le Pony: Ystävyyden taikaa (S) 7.55 Lego Legends of Chima (7) 8.20 Angry Birds Toons (S) 8.23 Angry Birds Piggy Tales (S) 8.25 Lego Ninjago (7) 8.50 HS Lasten uutiset 9.00 Jaksa paremmin 9.30 Panttilainaamo Louisiana 10.00 Liiga: Viikkomakasiini 10.30 MM-ralli: Australia, Extra 11.00 MasterChef Australia 12.05 MasterChef Australia 13.10 Elokuva: Teen Beach Movie (7) 15.00 World Vision: Sami Hedberg ja ystävät 16.55 Nieminen & Lahtinen Show (S) 17.55 Suomen huutokauppakeisari 18.55 HS-uutiset ja sää 19.00 Haluatko miljonääriksi? 20.00 Talent Suomi 21.40 Keno 21.45 Elokuva: Suuri puhallus (12) 0.10 Stand Up! (S) 1.10 Poliisit - kotihälytys (12) 2.10 Poliisit - kotihälytys (12) 3.10 Ray Donovan (16) 4.10 Astral-TV

8.15 Unna Junná 8.30 Yle Fem BUU-klubben: Pippi Långstrump

5.00 Astral-TV 6.00 Nelonen Bubble Guppies (S) 6.25 Pound Puppies (S) 6.45 Lego Elves (7) 7.10 Lazy Town (S) 7.35 My Litt-

formers Rescue Bots (7) 6.45 Lazy Town (S) 7.15 My Little Pony: Ystävyyden taikaa (S) 7.35 Red Caps (S) 8.00 Angry Birds Toons (S) 8.05 Angry Birds Piggy Tales (S) 8.08 Angry Birds Stella (S) 8.15 Tashi (7) 8.30 Lego Ninjago (7) 8.50 Transformers Rescue Bots (7) 9.15 Vaaleanpunainen pantteri (S) 9.20 Eläinsairaala (S) 9.50 Jutta ja 10 suurta unelmaa 10.50 Onnenarpa 11.50 Live: Tiedä ja Voita 13.45 Hurja remontti 14.45 Kuppilat kuntoon, Gordon Ramsay! 15.45 Onnenarpa 15.50 Hyvät kaupat (S) 16.45 Leijonan luola USA 17.45 MasterChef Australia 18.55 HS-uutiset ja sää 19.00 Ummikot ulkomailla 20.00 Kuppilat kuntoon, Jyrki Sukula! 20.58 Keno 21.00 Nieminen & Lahtinen Show (S) 22.00 Stand Up! (S) 23.00 Liiga: Illan parhaat 23.05 Leijonan luola USA 0.05 Kauppaneuvos Jethro (S) 1.05 Kuppilat kuntoon, Gordon Ramsay! 2.05 Poliisit - kotihälytys (12) 3.05 Poliisit

formers Rescue Bots (7) 6.45 Lazy Town (S) 7.15 My Little Pony: Ystävyyden taikaa (S) 7.35 Red Caps (S) 8.05 Angry Birds Toons (S) 8.10 Angry Birds Piggy Tales (S) 8.13 Angry Birds Stella (S) 8.20 Tashi (7) 8.35 Lego Ninjago (7) 8.55 Transformers Rescue Bots (7) 9.15 Vaaleanpunainen pantteri (S) 9.20 Eläinsairaala (S) 9.50 Jutta ja 10 suurta unelmaa 10.50 Onnenarpa 11.50 Live: Tiedä ja Voita 13.45 Hurja remontti 14.45 Kuppilat kuntoon, Gordon Ramsay! 15.45 Onnenarpa 15.50 Hyvät kaupat (S) 16.50 Leijonan luola USA 17.50 Suomen huutokauppakeisari 18.55 HS-uutiset ja sää 19.00 Hauskat kotivideot 20.00 World Vision: Sami Hedberg ja ystävät 21.55 Keno 22.00 Elokuva: Lincoln Lawyer - Oikeuden palvelija (12) 0.25 Liiga: Illan

(7) 3.35 Poliisit (S) 4.05 Astral-TV 7.25 Gomorron Sverige Yle Fem 11.00 Vem vet mest? 11.30 SVT

60 år: Svenska tv-historier 12.00 56:orna - en historia om Sverige 13.00 SVT Nyheter 13.05 Go’kväll 13.50 Programtablå 14.00 Vetenskapens värld 15.00 Korrespondenterna 15.56 Spartikelmysteriet (7) 16.25 Schrödingers katt 16.55 En tvättäkta lantis 17.25 Lasso 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: 2 fiskar 18.30 Ponnyakuten 19.00 Mat så in i Norden 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.55 Obs debatt 20.30 Finska fotografer: Daniel Nyblin 20.45 Oddasat 21.00 Efter Nio 22.00 Dok: The Swedish theory of love 23.45 Svart sol 0.00 SVT 60 år: Svenska tv-historier 0.30 Ridsport: Sweden International - Indoor Cross Country

KEXTV

19.15 Hurja Piruetti 2016 Three Cykles, tanssiesitys taltioitu 16.4.2016. Karjaan TV, 60 min. parhaat 0.30 Elokuva: Korso (12) 2.15 Leijonan luola USA 3.05 Kuppilat kuntoon, Gordon Ramsay! 4.00 Ray Donovan (12) 7.25 Gomorron Sverige Yle Fem 11.00 Vem vet mest? 11.30 SVT

60 år: Svenska tv-historier 12.00 56:orna - en historia om Sverige 13.05 Go’kväll 13.50 Programtablå 14.00 Det sitter i väggarna 15.52 Ponnyakuten 16.20 Kallt och vått 16.50 Mat så in i Norden 17.20 Obs debatt 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-­ klubben: Superplanen 18.30 Bakom bilden: Börje Mattsson 19.00 Mobilfotograferna 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.55 Dok: Brev till Statsminister Sipilä 20.25 Vägen till Nobelpriset 20.45 Oddasat 21.00 SVT 60 år: Jubileumsprogrammet 23.20 SVT Nyheter 23.25 Programtablå 23.30 En bild berättar 23.35 Trettiplus 23.45 Trettiplus 0.00 Året var 1956 sikäs (7) 2.20 Stand Up! (S) 3.20 Ray Donovan (12) 4.20 Astral-TV

10.00 SVT Nyheter 10.05 Vem vet mest? 10.35 Vem vet mest? 11.05 Vem vet mest? 11.35 Vem vet mest? 12.05 Vem vet mest? 12.35 Grillat med Hrefna 13.00 SVT Nyheter 13.05 Go’kväll 14.25 Dok: Brev till Statsminister Sipilä 14.55 Tro, hopp och kärlek 15.55 Efter Nio 16.55 Nomino 17.25 Mobilfotograferna 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-­ klubben: Trenk, den lille riddaren 18.30 Med livet som insats 19.00 Med Line jorden runt 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Sportnytt 19.50 Mitt ögonblick 20.00 Solsidan (7) 20.22 Solsidan (7) 20.45 Klick 21.00 På resande not 22.00 Robins 22.30 Leende guldbruna ögon 23.30 Melancholia

9.00 Familjen Rysberg 9.25 Lulu Zipadoo - äventyr i naturen 9.30 Djur med Julia 9.45 Fiskelycka 10.00 SVT Nyheter 10.05 Plus 11.05 Gudstjänst 12.05 Robins 12.35 Sverige! 13.05 Go’kväll 14.15 Gudstjänst: Första advent i Esbo domkyrka 15.15 På resande not 16.15 Eftersnack 16.55 Unga bönder 17.25 Strömsö 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Pippi Långstrump 18.30 Tro, hopp och kärlek 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Sportnytt 19.50 En stad - en historia 20.00 Dok: Experimenten 21.00 Film: En duva satt på en gren och funderade på tillvaron (12) 23.00 Min sanning: Per Holknekt 0.00 Profilerna 0.30 Världen är din


Nro 91 Torstaina marraskuun 24. pnä 2016 - 15 .

paikalta sen hakemaan. Järj. Hangon helluntaiseurakunta

EU-ruoka-avun jako Hangossa pe 25.11. klo 10.30-13.30 kirpputori Lähimmäisen tiloissa, Esplanaadi 62. Ruokakassin saamiseksi riittää, että tulee

25.11-1.12 fre-to 17.30 -T- 9 €

Hankoniemen Karjalaiset ja Hangon Sotavateraanit Perinneyhdistys. Yhteinen pikkujoulu ke 14.12. klo 17 ravintola Roxxissa (pieni lahja mukaan). Ilm. viim. 5.12. p. 050-3814754 / Pirjo. Degerby Marthor möts må 28.11 kl. 18 i Marthavrån, Regina Ekblom berättar om Ingådagen 2017. Sista möte för i år är to 8.12 kl. 18 i café Candis i Ingå. Anm. t. 050-5903449 / Disa eller 040-7508271 / Agneta. Billnäs Pensionärsförening. Julfest o. månadsmöte 6.12 kl. 14 i Ninas lunchcafé, julgröt, kaffe o. tårta, Lucia, lotteri m.m. Julgubben besöker (namnlös julklapp med).

25.11.-1.12. pe-to 19.30 -K12- 9 €

Ekenäs pensionstagare. Träff må 28.11 kl. 12 i Uncan, födelsedagsfest för jämna 5 år fyllda efter 70 år.

OOPPERA 28.11. su 14.00 - 26 €

Ingå Seniorer. Julmiddag må 12.12 kl. 15 i Hembygdsgården, Lucia, musik o. sång m.m. Anm. sen. 2.12 t. 050-5903449 / Disa eller 0400-673166 / Marie-Louise.

3D

Österby Pensionärer. Bussen till Åbo 4.12 startar från Sköldargård kl. 9.15, Österby, Trollböle, bussis 9.30, Raseborgsv., info t. 0400-533028 / Gittan.

puhumme suomea

25.11.-1.12. pe-su 17.15 -S- 9 €

Ekenäs Socialdemokrater. Månadsmöte ti 29.11 kl. 19 i Folkan, styrelsemöte kl. 18. Tammisaaren Sosialidemokraatit. Kuukausikokous ti 29.11. klo 19 Folkanilla. Hallituksen kokous klo 18. Hangon sos.dem. Naisjaosto. Lauantaiksi 26.11. suunnitellut maksuttomat markkinat on pe-

25.-27.11. pe-su 19.15 3D 11 € 28.11.-1.12. ma-to 19.15 EI 3D -K12- 10 €

OSTETAAN

ruutettu vesivahingon vuoksi. Pääkaupunkiseudun luustoyhdistyksen Hangon paikallisosasto. Syksyn viimeinen kuntosalivuoro Astreassa on ma 28.11. klo 18-19. Kevään vuorot alkavat maanantaina 7.1. klo 18 ja jatkuvat maanantaisin huhtikuun loppuun. Tied. p. 040-4174336 / Eira Taurén. MS-klubb. Möte 25.11 kl. 13 i Seniora i Ekenäs. Info t. 0408301928 / Siv Ekholm. Muistikahvila Hangossa ti 29.11. klo 13.30 Astrean Peilisalissa, Vuorikatu 4. Tied. p. 0400321239 / Uudenmaan Muistiluotsi. Minnescafé i Hangö ti 29.11 kl. 13.30 i Astreas Spegelsal, Berggatan 4. Info t. 0400321239 / Nylands Minneslots. Minnesträningsgrupp i Karis ons 30.11 kl. 12.30 i Nylands Minneslots kontor, Centralgatan 65, minnet tränas med hjälp av kultur. Anm. t. 0400-321239 / minneshandledare Susanna Öster. KRELL Lohja. Pikkujoulujuhla 2.12. klo 14-16 Lohjan seurakuntakeskuksen isossa salissa, mukana Pentti Puukka, Eetu Saarni, Esko Sorsa, Sanni Kronqvist ja Eija Kemppi, jouluista ohjelmaa. Joululounas la 17.12. Sammatin kievarissa, linja-autokuljetus Lohjan kirkkokentältä klo 12.30, maksu pikkujoulussa tai yhdistyksen matkatilille viim. 10.12. Lounasretki on täynnä. Karjaan Martat. Marttailta kranssien valmistuksen merkeissä to 24.11. klo 18.30 Lärkkullantie 8B:ssä. Hankoniemen Eläkkeensaajat. Turinakerho ja senioritanssit ovat päättyneet tältä vuodelta. Näppärät poikkeuksellisesti pe 25.11. klo 13 kahvipussikerhon kanssa. Linja-auto Tallinnan matkalle 29-30.11. lähtee ent. Kesoililta klo 7.15 ajaen reittiä Kappelisataman-

tie, Panimokatu, Narvikinkatu, Halmstadinkatu, Kappelisatamantie, Hangonkyläntie, Kalastajankatu, Konstaapelintie, Kaljaasinkatu, Luotsinkatu, Aarniometsänkatu, Esplanaadi, rautatieasema, Lappohjan Tennbergintien kautta, pari paikkaa vielä vapaana. Joulujuhlaan ti 13.12. ilm. viim. to 8.12. Näppärässä 8.12. numeroidaan arvat la 17.12. myyjäisiin, arpavoittoja tarvitaan. Tied. p. 0400-375665 / Lisbeth. Karjaa-Pinjaisten Eläkkeensaajat. Joulujuhlat 14.12., ilm. viim. 6.12. p. 041-4411751 / Martti tai maanantaina talolla. Muistikahvila Karjaalla to 24.11. klo 12 työväentalossa, Kauppiaankatu 22. Tied. p. 040-7527866 / Uudenmaan Muistiluotsi. Minnescafé i Karis to 24.11 kl. 12 i folkets hus, Köpmansgatan 22. Info t. 0400321239 / Nylands Minneslots. Hangon suomenkieliset eläkeläiset. Linja-auto matkalle Päiväkumpuun 25.11. lähtee tallilta klo 12 ajaen reittiä Esplanaadi, la-asema, Hullintie, Kaljaasikatu, Kappelisatamantie ja Satamatie Lappohjassa. Joulujuhla 8.12. klo 17 Voimakasiinissa, ilm. viim. 25.11. maanantaitapaamisissa tai p. 040-4138766 / Ritva. Inkoon Eläkkeensaajat. Adventtimessu ja vainajien muistamiset 27.11. klo 11.45 Inkoon kirkolla. Torstaitapaaminen 1.12. klo 14 Hempparilla. Inkoon joulumarkkinat 3.12. klo 10-14 Gammelgårdenin museoalueella. Kotisivu: inkoo. elakkeensaajat.fi Inkoon Omakotiyhdistys. Glögitilaisuus 26.11. klo 17-18.30 kirkon parkkipaikalla. Ingå Egnahemsförening. Glöggbjudning 26.11 kl. 17.30-18.30 vid kyrkans parkeringsplats. Karjaanseudun puutarhaseura. Jouluateria pe 2.12. klo 18 Sociksessa. Ilm. viim. 29.11. p.

VUOKRALLE TARJOTAAN

SÄLJES 25.-26.11. pe-la 21.15 28.11. ma 19.00 1.12. to 19.30 -K12- 9 €

suom. tekstitys

Horisont årsböcker, från 1975-2010, som nya. Till mest bjudande. T. 0400 770 496.

FISK - KALAA

kl./klo 14.00– på Pojo torg fredag 25.11 Pohjan torilla perjantaina 25.11. Lignell, Bromarf

29.11. ti 14.00 + kahvitarjoilu 8 € 1.12. to 17.30 -K12- 9 €

25.-27.11. pe-su 19.00 29.-30.11. ti-ke 19.00 -K12- 9 €

Åminnefors, KT, yksiö 35 m², kaksio 54 m², ei kotiel. ei tupak. P. 044 333 0141. Omakotitalo Mustiolla. Rak. 1995, 200 m². 4 mh, oh, khh, keittiö, 2 wc, sauna, 3 suihkua, iso terassi. 1-kerr. V. 1200 € + vesi ja sähköt. P. 050 514 1004.

27.11. su 17.30 -S- 9 €

vi talar svenska 26.11 lö 17.30

27.11 sö 16.00 -S- 9 €

Painos 23.000 kpl

Talo tai mökki. Max vuokra 500 €. P. 040 370 7712.

Galleria Zebra, Karjaa. Saku Soukan ja Juha Peussun näyttelyt 24.11. asti ti-pe 12-18, la 12-16.

Läntisen Uudenmaan Wanhat toverit, LUWT. Pikkujoulu pe 16.12. klo 11.30 kylpylähotelli Päiväkummussa Karjalohjalla, joululounas klo 12-13, vieraana SDP:n puoluesihteeri Reijo Paananen, keskustelua, musiikkia, arpajaiset. Lisätied. ja ilm. leena.levonpera@gmail.com tai p. 040-5590999.

Fiskarsin ruukin museo. ”Säilyttämisen arvoinen?” -teemanäyttely 13.1.17 asti ma-su 11-17.

Gentoften alueen Asukasyhdistys. Teatterimatka Lohjalle 4.2.17 klo 16 ”Avoin liitto” -draamakomedian esitykseen, paikkoja rajoitetusti. Tied. ja sit. ilm. viim. 30.12. p. 0400331220 / Reino. Lohjan Reuma ja Tules. ReTu-­ jumppa tiistaisin 27.12. asti klo 17-18 AerialFitin tiloissa Lohjalla, Puistokatu 21, ilm. p.044-2000900 / Anu Nurminen tai anu.p.nurminen@ gmail.com. ”My Fair Lady” pe 13.1.17 klo 19 Lohjan teatterissa, maksu ja sit. ilm. viim. 25.11. p. 050-4375108 / Irmeli.

NÄYTTELYJÄ Galleria Fokus, Karjaa. ”Vanhaa ja uutta ja vanhasta uutta”, tilkkukilta Fingerborgin näyttely 3.12. asti ma, to 11-19, ti, ke, pe 11-17, la 10-14. Galleria Karaija, Inkoo. ”Talvimetsän taikaa”, Annabelle Antasin, Maarit Lassilan, Eeva Tarkion ja Johanna Vireahon teoksia 23.12. asti ke-pe 12-18, la-su 11-16. Galleria Perspektiivi, Tammisaari. ”Rauhan tiellä”, Tanja Isin teoksia 28.11. asti kirjaston aukioloaikoina. Fiskarsin ruukin Kuparipajan Valkoinen sali. ”Ceramics and its Dimensions: Shaping the

KADONNUT 6 avaimen nippu la 19.11. T:saaressa. P. 040 540 9768.

ÖNSKAS HYRA

pe 25.11. klo 15.00 Karjaan torilla la 26.11. klo 9-12 Hangon torilla la 26.11. klo 9-12 Lappohjan kaupalla la 26.11. klo 12.30 Tervetuloa Perniön Saunapalvi

(019) 236797

Luckan Raseborg, Karjaa. Mikael Kilven valokuvanäyttely 31.11. asti.

Tammisaaren museokeskus EKTA. ”Raasepori – vallan linnake” -erikoisnäyttely 29.1.17 asti sekä pysyvät näyttelyt ”Helene Schjerfbec­ kin elämä ja taide” ja ”Kaikkien aikojen Tammisaari - seudun historiaa” ke-su 11-17.

LIIKUNTA JA ULKOILU LU Pyöräilijät -82. Kokous ti 29.11. klo 18 Virkkalassa Hilman Herkussa, Virkkalantie 15. Zumba sunnuntaisin klo 1718 Karjaan yhteiskoulussa ja ZumbaPower torstaisin klo 19-20 Fiskarin koulussa. Tied. p. 044-7572495 / Marjo. FU-47. Ohjattua vastakaarijousiammuntaa aikuisille ja nuorille keskiviikkoisin klo 18-20 Kisakeskuksen juoksusuoralla. Ohjattua jousiammuntaa vastakaarijousilla torstaisin klo 17.30-19 sisällä Klinkbackan koulun tiloissa. Kouluikäisten palloilukerho tiistaisin klo 1719 Klink­backan koululla. Tied. p. 040-5181022 / Aki. Kuovilan Kyläseura. Salivuorot Kisakeskuksessa: torstaisin kuntosali klo 18-19, tied. p. 0400-838236 / Roy, ja sunnuntaisin sulkapallo klo 19-20, tied. p. 0400-590897 / Tauno. TAPAHTUMIA-palsta on kokonaisuudessaan internetissä: www.etela.com/tapahtumia

Fiskarin Marttojen

JOULUMYYJÄISET

lauantaina 26.11. klo 12-18 Paateron keramiikkapajalla Isokiskontie 1, Fiskari Myynnissä jouluisia ruokia ja leivonnaisia

JOULUMYYJÄISET

la 26.11. klo 11-14, Koulukatu 2 Leivonnaisia, aurinkohilloa, eineksiä, arpoja, kirppis ym.

Hus eller stuga. Max hyra 500 €. T. 040 370 7712.

TYÖSUORITUKSIA

JULBASAR

lö 26.11 kl. 11-14, Skolgatan 2 Bakverk, solsylt, färdigmat, lotteri, loppis mm. Hangon vapaaseurakunta

Hangö friförsamling

LILLAJULBINGO

TYÖSUORITUKSIA

Puh. (019) 278866 Postiosoite:

(Hanko, Inkoo, Karjaa Pohja, Tammisaari)

Karjaan-Pohjan Eläkeläiset. Joulujuhla 10.12. klo 18 Päiväkummussa, ilm. ja maksut viim. 26.11. p. 0400-433497 / Rauno.

Myyntivaunumme Pohjan torilla pe 25.11. klo 13-14.30

Fax

Torstaisin ja sunnuntaisin ilmestyvä puolueeton paikallislehti

Future” -näyttely 7.12. asti tisu 11–17.

HALUTAAN VUOKRATA

MYYDÄÄN

Tenholan Frimanin kaupalla

puhumme suomea 26.11. la 16.00

040-5691463 / Elina Rytsölä tai elina.rytsola@gmail.com.

PL 16 10301 KARJAA

Sähköposti: ilmoitus@etela.com jakelu@etela.com toimitus@etela.com

Toimitus ja ilmoituskonttori: Keskuskatu 76, KARJAA

Päätoimittaja: Ari Hätönen Puh. (019) 278868 0500-471963

Kustantaja: Karjaan Offsetpaino Oy Tj. Mikko Nieminen Puh. (019) 278861

Trevlig lillajul! Hyvää pikku-

torsdagen 24.11 kl 18.30. på Högåsa i Pojo kby, Gamla Åbovägen 85. Skinkbingo spelas 1, 8 och 15.12. Ingen bingo 22.12, men nyårsbingo 29.12. Kaffepotten är 3 kg när vi börjar, de övriga jackpottarna på 48e & 49e draget.

PIKKUJOULUBINGO

torstaina 24.11. klo 18.30 Pohjan Högåsassa, Vanha Turuntie 85. Kinkkubingo pelataan 1., 8. ja 15.12. Ei bingoa 22.12., uuden vuoden bingo 29.12. Kahvipotti on 3 kg kun aloitamme, muut jackpotit 48. ja Arr./Järj. 49. vedolla. VÄLKOMMEN - TERVETULOA! PUF

joulua!

Ilmoitukset:

Puh. (019) 278866 ilmoitus@etela.com

Jakelut: Puh.

(019) 278861 jakelu@etela.com

ETELÄN UUTISET: www.etela.com

Torstailehteen tarkoitetun toimituksellisen aineiston (mm. Tapahtumia-palstan tiedot) on oltava toimituksen käytettävissä viim. edellisenä maanantaina klo 16 ja sunnuntailehteen -ilmoituksen koko vähintään 555 pmm tarkoitetun edellisenä torstaina Rivi-ilmoitukset yksityishenki- klo 16. (Seurakunnat-palstan löille 2,70 euroa/rivi. Tilinumero: tiedot maanantaisin klo 16.) Aktia, FI98 4055 8720 0003 21. Ilmoitusaineisto torstailehteen on jätettävä viim. tiistaisin kello Tilinhoitomaksu 5,70 euroa. 11 ja sunnuntailehteen viim. perjantaisin kello 11. Hinnat sisältävät ALV 24 %. (Täydellinen hinnasto toimistostamme.) Lehden korvausvelvollisuus vir-

Ilmoitushinnat (neliväri, euroa): 2,87/pmm Etusivu Teksti 2,48/pmm Takasivu 2,60/pmm Määräpaikkakorotus +10 %

heellisistä ilmoituksista rajoittuu uuteen ilmoitukseen. Puhelimitse jätettyjen ilmoitusten virheistä vastuu on ilmoittajalla. Lehti ei vastaa ilman sopimusta lähetetyn materiaalin säilyttämisestä tai palauttamisesta.

Painopaikka: Salon Lehtitehdas Salo 2016


16 - Nro 91 Torstaina marraskuun 24. pnä 2016 .

Y A D I R F K C BLA

LISÄKSI KAIKKI TUOTTEET VÄHINTÄÄN

-35%

MYYMÄLÖISSÄ JA NETISSÄ  TUOTTEITA PIMEIN HINNOIN! TUOTTEITA RAJOITETUSTI – NOPEAT SYÖVÄT HITAAT!

LUGAtuoli

700 kpl erä!

HAAMU-peite 150x200 cm (29,90)

(69,-)

erä!

UUTUUS!

ZULU-sohvasänky ja taittopatja

PARIS-matto 133x190 cm

• väri valkoinen tai musta

(399,-)

PLUSSA-KORTILLA

-67 %

129,- 19,

90

10,-

PLUSSA-KORTILLA

-71 %

(59,-) PLUSSA-KORTILLA

-66 %

19,

90

PLUSSA-KORTILLA

-66 %

Tarjoukset ovat kanta-asiakasetuja ja saat ne kaikilla K-Plussa-ominaisuuskorteilla myymälöistä ja verkkokaupasta. Tarjoukset lasketaan tuotteiden normaalihinnoista. Ei koske Vallila-, Coco Maison-, YouniQ- tai VM-Carpetin tuotteita, erikoishinnoiteltuja Löytö!-tuotteita eikä aiemmin tehtyjä kauppoja. Tarjoukset ovat voimassa 25.–27.11.2016 tai niin kauan kuin tuotteita riittää. Katso kaikki tuotteet, verkkokauppa ja lähin Sotka-myymäläsi: sotka.fi

€ 95 10 5

LAUNTAINA 26.11. Karjaan myymälässä / LÖRDAG 26.11 i butiken i Karis

S U A V A N U L JOU G JULÖPPNIN

Tarjoamme GLÖGIÄ ja PIPARKAKKUJA Vi bjuder på GLÖGG och PEPPARKAKOR

Laaja valikoima joulukalentereita Stort urval julkalendrar

HAU HAU CHAMPION KARJAA / KARIS Hangontie/ Hangövägen 889 Puh./Tel. (019) 231 771 ma/må-pe/fre 9-19 la/lö 9-18 su/sö 10-19

Ankkalastut Ankachips 180 g

95 4

norm. 5,95

pussi/påse

INKOO / INGÅ Ola Westmanin puistotie/ Ola Westmans allé 7 Puh./Tel. (09) 878 6282 ma/må-pe/fre 9-19 la/lö 9-16 su/sö suljettu/stängt

HAU HAU CHAMPION

Kanafileet Kycklingfiléer 800 g

95 15

norm. 17,95

pussi/påse

TARJOUKSET VOIMASSA VAIN KARJAAN JA INKOON MYYMÄLÖISSÄ ERBJUDANDEN I KRAFT ENDAST I KARIS OCH INGÅ BUTIKERNA

23.-27.11.

TAI NIIN KAUAN KUIN ERÄÄ RIITTÄÄ ELLER SÅ LÅNGT PARTIERNA RÄCKER

SUOMI Öljykynttilät

€ 3

Oljeljus mini (5 × 9,5 cm) valkoinen/vit, 5 kpl/st./pkt paloaika/brinntid: 48 tuntia/timmar

2 pkt

JOULUPUKKI vierailee meillä klo 11-12 JULGUBBEN besöker oss kl. 11-12

Pähkinöitä linnuille Nötter för fåglar 25 kg

95 49

Vain Karjaan myymälässä Endast i butiken i Karis

KARHU Perävaunu+kuomu Släpvagn+kåpa small, 125 × 266 cm

1250€

LOPU REST T EN

kpl/st.

25 kg KAUPAN PÄÄLLE 15 SÄKKIÄ Erikoispuutarhamultaa Specialträdgårdsmylla 15 SÄCKAR PÅ KÖPET

säkki/säck

40 litraa/säkki 40 liter/säck

Calluna

FINNLUMOR

Valoketju Ljusslinga

kork./höjd 12 cm myös varjätyt även färgade norm. 2,99 LOPU REST T EN

99 0 kpl/st.

lämmin valkoinen varm vit 240 LED norm. 19,95

95 15 pkt

EU 91 / 24.11.2016 to