Page 1

muista isää 13.11. Ruuvauskärkisarja

1979

Autokamera Valueline SVL-CARCAM10

29,95

71-osainen. Monipuolinen ja laadukas ruuvauskärkisarja kotelossa.

2016

Nro 86 Sunnuntaina 6.11.2016

KARJAAN RAUTA

Kiinnitä pienikokoinen kamera autoon ja tallenna toiminta tien päällä. Asennus ja käyttö on helppoa. Kamera tallentaa selkeää videokuvaa ja ääntä.

22,95

TAMMISAARI

&

s. 5

1,99

Tavallista parempi Ruokakauppa En bättre Matbutik

rs ask

Kotletit Kotletter 6 kpl/st.

K-Menu

300 g (6,63/kg)

Kariniemen

Broilerin koipireidet Broilerlår marinoidut/marinerade

1,49

Atria

Naudan parempi jauheliha Bättre malet kött av nöt 10 %

kg

Saarioinen Lihamakaroni- tai

lihaperunasoselaatikko sekä kerma- tai valkosipuliperunat Köttmakaroni- eller köttpotatismoslåda och grädd- eller vitlökspotatis 700 g (4,27/kg)

700 g (7,13/kg)

4,99

JAUHELIHA-MUNAKASRULLA

k-supermarket.fi

rs/ask

Voimassa ma-ke 7.-9.11.

2,99

HERKKUTORILTA - FRÅN DELIKATESSTORGET

rs ask I kraft ma-ons 7-9.11

K-ruokamestarin

Tuore haukifilee Färsk gäddfilé Suomi/Finland

Luuton keittoliha

K-ruokamestarin

Tuoreet silakat Färska strömmingar

K-matmästarens

Porsaan kyljykset K-matmästarens

Perämeri/Bottenviken (säävaraus/väderreservation)

Griskotletter Suomi/Finland

Benfritt soppkött

Suomi/Finland

11,90 2,99 6,99 9,95 kg

kg

Marli Natur

Keittojuurekset Sopprötter

Täysmehut Juicer

pakaste/djupfryst 200 g (1,65/kg)

0,33

kg

1 l (1,50/l)

ps

3€

kg

Savuhovi Premium

Leikkeleet Uppskärningar

-16 %

2

200 g (14,95/kg)

tlk brk

Ilman korttia tai yksittäin/ utan kort eller styckevis 1,79 tlk/brk (1,79/l)

2,99

pkt

-11-16 %

Ilman korttia / Utan kort 3,39-3,59 pkt (17,95-16,95/kg)

Tarjoukset voimassa / Erbjudanden i kraft MAANANTAI/MÅNDAG-KESKIVIIKKO/ONSDAG 7.-9.11. ellei toisin mainita / om inte annat nämns.

POPSI

Ratakatu/Bangatan 59 10300 KARJAA/KARIS puh./tel. 0207 870 150 ark./vard. 7-21, la/lö 8-20, su/sö 10-18

Rewellinkatu/Rewellgatan 2 10900 HANKO/HANGÖ puh./tel. 0207 871 680 ark./vard. 7-21, la/lö 8-20, su/sö 10-18

Rautatienkatu/Järnvägsgatan 19 10600 TAMMISAARI/EKENÄS puh./tel. 019 212 6500 ark./vard. 7-21, la/lö 8-20, su/sö 10-18

Raaseporintie/Raseborgsvägen 14 10650 TAMMISAARI/EKENÄS puh./tel. 0207 630 810 ark./vard. 7-21, la/lö 8-18, su/sö 12-18


2 - Nro 86 Sunnuntaina marraskuun 6. pnä 2016 .

8 UUTUUTTA! 4×4 UUTUUS

UUTUUS

Audi A4 Avant 2.0 TFSI Multitronic Pro Business 100-v Bang & Olufsen, xenon, urh.ist., SD, AUX, ilmast.,h-kirja, lohkol., vak.nop.s., vetok. 136 tkm -09 19.900,-

UUTUUS

BMW 335dA E91 Touring M-Sport xenon, nahkaverh., navi, urh.alusta, kattol., aut. ilmast., h-kirja, lohkol., vak.nop.s., 2 x renk., sisäp. 147 tkm -07 24.900,-

UUTUUS

BMW 528iA TwinPower Turbo xDrive F11 huippuvarust., akt. vak.nop.s., s-takal., xenon, hifi dsp, ilmast. ist., navi, bluetooth, head-up, maks. uutena n. 108.000 €, 110 tkm -12 47.900,-

4×4

UUTUUS

4×4

Kia Rio 1.2 ISG Active 3D EcoDynamics takuu, ESP, 1 omist., p-tutka, EBD, erik.vant., met.väri, ilmast., sivuairb., h-kirja, lohkol., MP3, sisäp. 22 tkm -15 13.490,-

VARASTOSSA YLI 30 NELIVETOISTA AUTOA!

4×4

4×4

Lexus RX 450H Hybrid 4WD F Sport Autom. Facelift huippuvarust. ja näyttävä, aktiiv. vak.nop.s., xenon, s-takaluukku, navi, bluetooth, 19” pyörät, 2 x renk., head-up display, 44 tkm -13 57.900,-

UUTUUS

Ford Transit 330S 2.2TDCi 125 hv Trend AWD huippuvar., p-kamera, korisarja, 2 x aluvant., led lisävalot, navi, Eberi lämm. + Remuc, vetok., subwoofer, sis. alv 24 %, 102 tkm -13 27.890,-

4×4

Ford Kuga 2.0TDCi 140 hv AWD Titanium 5-ov. Ford Ranger Double Cab 2.2TDCi 150 hv XLT 4x4 ESP, xenon., sadetunn., p-tutka, ilmast., h-kirja, juuri huoll.,ilmast., vetok., vak.nop.s., bluetooth, 5-h. vak.nop.s., vetok., 67 tkm -13 29.490,- pak.autona 41.900 €, 29 tkm -14 36.900,-

4×4

4×4

BMW 325iA xDrive E91 Touring panoraama, BMW 530dA xDrive E61 Touring siisti, uudet navi pro, comfort access, valopak., vetok., lohkol., kesä- ja talvirenk., navi pro, bluetooth, beige 27.800,bluetooth, 91 tkm -09 26.900,- nahkasis., xenon, 141 tkm -10

4×4

Honda CR-V 2.0 Comfort ESP, 1 omist., EBD, Honda CR-V Lifestyle Business xenon, sadetunn., erik.vant., met.väri, ilmast., sivuairb., h-kirja, lohkol., 1 omist., p.tutka, EBD, erik.vant., ilmast., h-kirja, vak.nop.s., 2 x renk., 62 tkm -13 28.900,- vak.nop.s., 2 x renk., sisäp., 50 tkm -13 33.900,-

Mercedes-Benz GLK 250 CDI BE 4Matic Autom. Volvo XC60 2.4D AWD Kinetic Autom. ESP, Premium Business xenon, aut.ilmast., vak.nop.s., erik.vant., aut. ilmast., vak.nop.s., vetok.webasto, 29.900,alv-väh., 2 x renk., 138 tkm -11 32.900,- s-toim. kulj. istuin, 121 tkm -09

Audi A4 Avant 2.7 TDI 132 kW, ESP, erik.vant., Honda Jazz 1.4i Comfort 5D aut. ilmast., met.väri, ilmast., h-kirja, lohkol., vak.nop.sääd., huoltokirja, juuri huollettu, lohkolämm., sisäpist., CD, sisäp., vetok., 253 tkm -06 8.900,- AUX, 2 x renk., 104 tkm -10 9.900,-

Opel Corsa 1.2 ecoFLEX 63kW 5-ov. erik.vant., Peugeot 207 Sport VTi 120 3-ov. ESP, met.väri, ilmast., juuri huoll., h-kirja, lohkol., CD, erikoisvant., kattol., ilmast., lohkol., CD, 2 x renk., MP3, 2 x renk., sisäp., 48 tkm -13 9.900,- vetok.,112 tkm -10 6.900,-

Peugeot 607 2.2 4-ov. Tiptronic ESP, poiskytk. Toyota Avensis 2.0 D-4D DPF Linea Sol 4-ov. Toyota Corolla 1.6 Dual VVT-i Linea Sol 4-ov. Volkswagen Golf Highline 1.4 TSI 118 kW, DSGairbag, nahkaverh., ilmast., sivuairb., vak.nop.s., sadetunn., ilmast., vak.nop.s., 2 x renk., vetok., BT HF, juuri huoll., vetok., sumuvalot, aut.ilmast.i, todella autom. 4-ov. 51 tkm juuri huoll., hyvin varusteltu, sähköist., 2 x renk., 135 tkm -04 6.490,- monitoim.näyttö, 86 tkm -10 16.890,- siisti ja vähän ajettu, 71 tkm -09 12.490,- todella siisti ja vähän ajettu, 71 tkm -09 15.890,-

Volkswagen Golf Variant Comfortline 1.4 TSI 18” pyörät, 1 omist., xenon, lohkol., sisäp., vak.nop.s., todella siisti, 85 tkm -10 13.890,-

Voimassa vain Karjaan myymälässä sunnuntaina 6.11. I kraft endast i butiken i Karis på söndag 6.11.

Crystal 100 %

Jäähdytinneste Kylarvätska

ERÄ / ETT PA RTI

Ola Westmanin puistotie/ Ola Westmans allé 7 Puh./Tel. (09) 878 6282 ma/må-pe/fre 9-19 la/lö 9-16 su/sö suljettu/stängt

TARJOUKSET VOIMASSA VAIN KARJAAN JA INKOON MYYMÄLÖISSÄ ERBJUDANDEN I KRAFT ENDAST I KARIS OCH INGÅ BUTIKERNA

5.-9.11.

TAI NIIN KAUAN KUIN ERÄÄ RIITTÄÄ ELLER SÅ LÅNGT PARTIERNA RÄCKER

CARMAN

Lohkolämmittimen verkkoliitäntäjohto Anslutningskabel för motorvärmare Defa-yhteensopiva passar till Defa-serien 2 m, norm. 7,95

995 5m norm. 13,95

695

€ 10

5 l, -20°C yksittäin/styckevis 2,99

4 kanistrar

Lämpökynttilät Värmeljus

299

100 kpl/st./pkt norm. 3,89

KRISTALLISYDÄN

Lumikola Snöskuffare

Sisustussarja Dekorationshjärta

norm. 29,95

80 kristallia/kristaller 40 lamppua/lampor norm. 14,95

1195

2495 Nahkahansikkaat Läderhandskar vuorelliset / med foder naisille tai miehille för damer eller herrar norm. 5,95

Tuulilasinpesuneste Spolarvätska

kanisteria

1195

95 5

3 l, -36°C

Iso kynttilälyhty Stort ljuslykta puunvärinen träfrägad korkeus/höjd 45 cm norm. 24,95

Volkswagen Golf Plus Comfortline 1.4 90 kW TSI, DSG-autom. p-tutka edessä ja takana, uudet nastarenk., aut. ilmast., 49 tkm -09 15.900,-

facebook.com/specialmobil/ • Avoinna: ark. 9-18 la 10-14 • www.specialmobil.fi

Puh. (019) 280 2800, Teknikontie 7, Horsbäck, Tammisaari • info@specialmobil.fi •

INKOO / INGÅ

4×4

4×4

4×4

Volvo XC60 D3 AWD Momentum 18” pyörät, Volvo XC70 D3 AWD Summum Autom. s-toim. navigaattori, uudet 17” nastarenk., tumm. ikkunat, kulj.ist. muistilla, xenon, navi, vetok., lohkol., bluetooth streaming, 138 tkm -12 27.900,- s-takal., bluetooth, 84 tkm -12 36.900,-

Hangontie/ Hangövägen 889 Puh./Tel. (019) 231 771 ma/må-pe/fre 9-19 la/lö 9-18 su/sö 10-19

4×4

4×4

UUTUUS

Mercedes-Benz C 220 d Autom. 170 hv, 18” ja 17” pyörät, 1 omist., kattol., urh.istuimet, navi, Audi A6 Avant 3.0 V6 TDI 150 kW Quattro S-line Audi Q5 2.0 TDI Quattro S-tronic xenon, uudet bluetooth, todella hieno beige sisustus ulko- ja sisäpak., 19” pyörät, xenon, navi, kaistavahti, kesärenk., juuri huoll., nahkasis., vetok., lohkol., -11 27.890,6 tkm -16 49.900,- bluetooth, vetok., lohkol., 125 tkm -12 39.900,- xenon, s-takal., 172 tkm

4×4

KARJAA / KARIS

UUTUUS

Kia Sportage 1.6 ISG Urban LX EcoDynamics takuu, 1 omist, 2 aluvant., täyd. h-kirja, lohkol., sisäp., met.väri, ilmast. 34 tkm -14 22.890,-

495

VISERTÄJÄ

Talipallo Talgboll mega 500 g kaikille pikkulinnuille för alla småfåglar

95 4

LED-valosarja LED-ljusslang 96 osaa/delar paristokäyttöinen batteridriven ajastin/timer norm. 9,95

695

pl

3 kst.


ME NYT ILT Ä! Lukkopontillinen A-Ö FISHING Ajurinpuisto 2, Tammisaari

Puh. 0400 852 806 Avoinna ma-pe 10-18, la 9-14

Muutto- vähintään jopa

Köpmansgatan 19 Kauppiaankatu 19 Karis / Karjaa 019 - 278 500

ALE -20 % -50 % Löydä meidät Facebookista Karjaan urheilu ja kalastus - Karis sport och fiske

LATTIALAMINAATTI Harbour Oak Grey. Käyttöluokka 32. 8 x 1380 x 244 mm (HUOM leveys!)

VINYYLILANKKU HINTA

ISKU

11,90 norm. 17,90

/m 2

Scandinavian HIN ERÄ! TAISKU Oak. Käyttöluokka 33. 5 x 1212 ,50 2 x 176,5 mm /m (HUOM paksuus!) norm. 39,-

27

Tervetuloa! Nro 86 Sunnuntaina marraskuun 6. pnä 2016

.

Uudenmaan prikaatin komentaja Kjell Törner:

Turvallisuustilanteen muutos lisää yhteistyötä myös Suomessa (Raasepori) Uudenmaan prikaatin komentaja, kommodori Kjell Törner toteaa koko maailman turvallisuuspoliittisen tilanteen muuttuneen Ukrainan ja Krimin tapahtumien ja Venäjän sotilaspoliittisen toiminnan seurauksena. -Voidaan sanoa, että on palattu vanhaan maailmanjärjestykseen, jossa itä ja länsi ovat vastakkain. Tämä on kuitenkin edelleen vahvistanut kansainvälistä yhteistyötä ja myös meidän osuuttamme siinä, etenkin yhdessä Ruotsin, Yhdysvaltojen ja muun Euroopan kanssa, Törner puhui Uudenmaan prikaatin paraatissa perjantaina. Dragsvikissa vietettiin ruotsalaisuuden päivää tavallista juhlallisemmissa tunnelmissa, sillä joukko-osaston perinteet ulottuvat jo 390 vuoden taakse. Päivää juhlistettiin paraatilla ja ohimarssilla sekä ylennysten ja palkitsemisten merkeissä varuskunnan henkilökunnan ja kutsuvieraiden kesken.

Enemmän vastuuta Törner sanoi vuoden 2015

puolustusvoimauudistuksen ja sen mukanaan tuomien tehtävien taas vahvistaneen joukko-osaston asemaa ja lisäävän sen vastuuta kansallisesta puolustuksesta. -Merivoimissa on kehitetty yhteistyötä edelleen. Se on joukko-osastojen kesken jo päivittäistä koskien koulutusta ja operatiivista suunnittelua. Sama koskee Suomen turvallisuusrakenteen muita toimijoita, rajavartiolaitosta ja poliisia, joiden kanssa yhteistyö sujuu maanläheisesti ja käytännöllisesti, Törner sanoi. -Puolustuksemme pitäisi olla kunnossa ja järjestelyjä kokeillaan parhaillaan kansallisissa harjoituksissa, hän lisäsi. Uudenmaan prikaati on tunnetusti maan ainoa ruotsinkielinen joukko-osasto, minkä vuoksi se tulee olemaan Törnerin mukaan aina erityisen huomion kohteena. -Meidän tehtävämme on huolehtia siitä, että prikaatin suorituskyky on huippuluokkaa sekä kansallisesti että

Uudenmaan prikaatissa juhlistettiin päivää paraatin ja ohimarssin merkeissä. Komentaja Kjell Törnerin mukaan maailmassa vallitsee taas vanha järjestys, jossa itä ja länsi ovat vastakkain. kansainvälisesti. Sen olemme todistaneet koulutustarkastuksissa sekä kansainvälisten harjoitusten johto- ja taistelu-

tehtävissä, Törner sanoi.

Parempaa maailmaa Uudenmaan prikaati ja Po-

rin prikaati ovat ainoat, jotka ovat vielä jäljellä Kustaa II Aadolfin Suomeen vuonna 1626 perustamista maakunta-

joukoista. Prikaatin taipaleen katsotaan alkaneen kyseisestä vuodesta, jolloin kuningas allekirjoitti lausunnon sotilaallisesta organisaatiosta Suomessa. Uudenmaan rykmentti oli tuolloin sen osa ja se osallistui heti 30-vuotiseen sotaan Keski-Euroopassa. Ruotsalaisuuden päivän historia juontaa Lützenin taisteluun vuonna 1632. -Päivä muistuttaa meitä historiallisesta yhteydestä Ruotsiin ja yhteisistä sotilaallisista perinteistä. Samalla juhlistamme maamme kaksikielisyyttä ja oikeutta käyttää ruotsin kieltä kansalliskielenä eri yhteyksissä rinnakkain suomen kielen kanssa, Törner sanoi. Sotilaspastori Markus Weckström muistutti sanojen voimasta, minkä vuoksi olisi tärkeää välttää loukkaavia puheita ja yhteisen kanssakäymisen perustan rikkomista, koska siihen ei ole varaa. Sen sijaan sanat pitäisi valita niin, että ne rakentavat parempaa maata ja maailmaa.

Vain linja-autoliikenteen palvelutaso määriteltiin, mutta

Joukkoliikenneselvitys vaatii parannuksia myös junayhteyksiin Uudenmaan ELY-keskus, Uudenmaan liitto ja alueen kunnat ovat saaneet valmiiksi Länsi-Uudenmaan joukkoliikenneselvityksen, jossa on määritelty linja-autoliikenteen palvelutaso ja joukkoliikenteen kehittämisohjelma vuosille 2017-2020. Vähimmäistavoite on säilyttää palvelutaso nykyisellään. Tason laskiessa Länsi-Uudenmaan henkilöliikennetyöryhmä tulee esittämään mahdollisia toimenpiteitä tapauskohtaisesti. Alueen liikennetarjonnan ylläpitämisessä ja palvelutasotavoitteiden saavuttamisessa keskeistä on asiakasmäärän kasvattaminen. Junaliikenteen palvelutasoon ei selvityksessä puututtu, koska siinä viranomaisia ovat liikenne- ja viestintäministeriö ja HSL omalla alueellaan. ”Junaliikenteen jatkuvuuden turvaaminen ja sen kehittäminen on rantaradan varren kunnille ja Karjaa-Hanko -yhteysvälin taajamille liikennekysymysten lisäksi elinkeinopoliittisesti tärkeää”, selvityksessä kuitenkin todetaan ja viesti on muiltakin osin täysin selvä

junaliikenteen kehittämistarpeisiin liittyen. Alueellisessa liikennejärjestelmätyössä pyritään asettamaan selkeä, tosiasioihin perustuva junaliikenteen liikennöintitavoite, joka huomioi rantaradan liikennetilanteen ja alueen kilpailukyvyn säilymisen. Tämä liittyy myös Helsingistä Turkuun suunnitellun nopean ratayhteyden selvitystyöhön, jonka yhteydessä on huomioitava seudullisetkin junaliikennöinnin tarpeet, selvityksessä mainitaan.

Lisävuoro alueen sisälle Tuore joukkoliikenneselvitys koskee Raaseporia, Hankoa, Inkoota, Siuntiota, Lohjaa, Vihtiä ja Karkkilaa. Linja-autoliikenteen tavoitteellinen palvelutaso koskee myös tärkeimpiä alueelta ulos suuntautuvia yhteysvälejä. Hanko-Tammisaari-Karjaa -yhteysvälillä tasoa tulisi selvityksen mukaan kehittää maltillisesti alueen keskustaajamia yhdistävän joukkoliikennetarjonnan osalta. Kehittämisehdotus on 1-2 vuoroparin lisääminen Han-

gon ja Karjaan välille sekä linja-auto- ja junaliikenteen yhteislipputuote. Kantatiellä 51 tavoitteena on turvata opiskelu- ja työmatkayhteydet pääkaupunkiseudun suuntaan myös tulevaisuudessa. Yhden vuoroparin hankintakustannus arkipäiväliikenteelle Karjaalta Tammisaaren kautta Hankoon olisi selvityksen mukaan noin 45.000 euroa vuodessa. Kaikki joukkoliikenneselvityksen pohjalta tarvittavat selvitykset maksaisivat 65.000 euroa. Palvelutason säilyttäminen maksaisi 60.000 euroa vuodessa. Alueen linja-autoliikenteeseen ei ehdoteta varsinaisesti tasoluokan nostoa, mutta muutamalla yhteysvälillä palvelua pitäisi parantaa. Tarpeet koskevat lähinnä joukkoliikenteen hyödynnettävyyden parantamista asiointimatkoilla. Lohjan ja Nummelan linja-autoasemien yhteystarjontaa halutaan kehittää, jolloin mahdollistettaisiin alueellisesti liityntäliikenne Helsingin yhteyksiin iltaisin ja viikonloppuisin. Lisäksi Lohja-Helsinki -yhteysvälille ehdotetaan lisää suoria vuoroja, jotka pysähtyisivät vain

muutamilla pysäkeillä.

Palvelutaso heikentynyt Markkinaehtoista, vapaaseen kilpailuun perustuvaa linja-autoliikenteen vuorotarjontaa on supistettu alueella asteittain vuosina 2015-2016. Erityisesti viikonloppuvuoroja on lakkautettu vähäisen kysynnän vuoksi. Koululaisten, opiskelijoiden ja työmatkaliikenteen palvelutarjonnan turvaamiseksi kunnat ja ELY-keskus ovat joutuneet lisäämään sopimusliikennettä. Kehityksen arvioidaan jatkuvan suurella todennäköisyydellä myös tulevina vuosina. Kauko- ja lähijunaliikenteen merkittävien muutosten seurauksena supistunutta lähijunaliikennetarjontaa on pystytty korvaamaan linja-autoliikenteellä vain osittain, joukkoliikenneselvityksessä todetaan. Kevään junaliikenteen supistukset heikensivät palvelutasoa erityisesti Karjaalta ja Siuntiosta pääkaupunkiseudulle ja Inkoosta junayhteydet loppuivat kokonaan. ”Yhteysvälin Helsinki-Kirkkonummi-Siuntio-In-

koo-Karjaa junatarjonnan poistuminen heijastuu myös Tammisaaren ja Hangon yhteyksiin pääkaupunkiseudulle vaihtoyhteyksien karsiutuessa”, selvityksessä mainitaan. Hanko-Tammisaari-Karjaa-­ Inkoo -suunnalla linja-autovuorot ovat paikoin vähentyneet. ”Vertailun perusteella voidaan todeta, että aiemmassa vuoden 2011 palvelutasomäärittelyssä joillekin yhteysväleille asetettuja tavoitteita astetta korkeammasta palvelutasoluokasta ei ole saavutettu”, selvityksessä huomioidaan.

”Täysin toimivat yhteydet” Rantaradan lähi- ja kaukojunaliikenteen muutokset heikensivät selvityksen mukaan merkittävästi päivittäisiä työssäkäyntimatkoja pääkaupunkiseudulle Siuntion ja Karjaan asemilta. Ratavarren taajamissa tällä saattaa olla laajempia vaikutuksia alueen kilpailukykyyn ja työmarkkinoiden toimivuuteen, selvityksessä varoitellaan. Toimivat asiointi- ja työssäkäyntiyhteydet pääkaupunkiseudulle ovat Karjaalla ja Siuntiossa tukeutuneet junayhteyksiin, eivät

linja-autoyhteyksiin. ”Junaliikenteen minimitasoksi tulisi asettaa tilanne, jossa vähintään kahdelta asemapaikkakunnalta olisi täysin toimivat työssäkäyntiyhteydet Helsinkiin normaaliin päivätyöaikaan”, selvityksessä esitetään. Junayhteyden arki- ja viikonlopputarjonnan lisäämisellä olisi etenkin Siuntiossa ja Karjaalla merkittävä yhdyskuntarakennetta eheyttävä vaikutus. Rantaradan ja Hangon suunnan yhteyksien parantamisessa raideliikenteen kehittämisellä todetaan olevan erityisasema asiakkaiden palvelutarpeista, kuntien maankäytön tukemisesta ja elinkeinoelämän edistämisestä johtuen. Länsi-Uudellamaallakin lii­ kennejärjestelmään tulee vaikuttamaan lähivuosina Liikennekaari-uudistus sekä liikenteen ja liikkumispalveluiden muutos. Selvityksessä todetaan, että Länsi-Uudenmaan tulee siksi hakeutua aktiivisesti kokeiluihin ja valtakunnallisiin kehittämishankkeisiin, jotta uusia palvelumalleja ja niiden soveltuvuutta päästään kokeilemaan ensimmäisten joukossa ja joukkoliikennettä voidaan kehittää. Jatkuu sivulla 4.


4 - Nro 86 Sunnuntaina marraskuun 6. pnä 2016 .

KUOLLUT

laadukkaan ja kattava informaation todetaan olevan kaiken toiminnan keskiössä.

Joukkoliikenneselvitys... Jatkuu sivulta 3. Nykyisten ja uusien liikennepalveluiden parantamiseksi

Rakas Äiti ja Mummi

Sinikka Orvokki Hannele

LATVA o.s. Korhonen

* 01.07.1944 Helsinki † 26.10.2016 Pohja Jäi jälkeesi kotipiha hiljainen, sen puut ja marjapensaat lintuineen. Kun aamu saapui, väsyneenä silmäs suljit. Sydän lämmin kultainen ei syki enää, vaan muistosi kaunis iäti elää.

Alueen kunnat hakeutuivat Liikenneviraston pilottialueeksi, jossa joukkoliikenteen informaatiotarjontaa laajennetaan koskemaan kuntien kaikille avoimia henkilökuljetuksia (sivistystoimen ja sote-kuljetuspalvelut). Tavoitteena on tuoda kaikki mahdollinen liikennepalveluita koskeva informaatio osaksi Liikenneviraston koontipalvelua ja myöhemmin osaksi valtakunnallista Digitransit-sovellusta.

SKOLOR OCH KURSER

Kaivaten Esko ja Jasmina Aku, Eetu ja Vili Marja ja Aatto Juha sukulaiset ja ystävät

NY KURS BIL

kuljettajaopetus.fi/bilskolaholmberg

Heittäkää hiljaa arkulle multaa, siellä on mummi, siellä on kultaa. Mummia ikävöiden Lastenlapset

VÄLKOMMEN!

Ystävällisenä kutsuna ilmoitamme että siunaus on lauantaina 12.11.2016 klo 14.00 Ramskullan kappelissa, minkä jälkeen muistotilaisuus seurakuntakodissa.

KUULUTUKSIA MEDDELANDE OM SKJUTNING Rakkaamme

Kaija Sinikka Maria

KÄRKKÄINEN o.s. Färm

* 21.04.1930 Lohja † 23.10.2016 Hanko Hiljaa saapui lempeä yö, sydän uupunut levon sai, valkeni ikuinen sunnuntai. Äitiä, mummoa, siskoa rakkaudella kaivaten Jarmo ja Minna Mia-Maria Niina-Maria Mathias Lea-sisko perheineen Brita-sisko perheineen sekä ystävät Siunaus toimitetaan 12.11.2016 klo 14 Hangon uuden hautausmaan kappelissa.

må 7.11 / 18.00

VARNING! Försvarsmakten skjuter med infanterivapen och ljusraketer på Syndalen och Hästö Busö 8.11 - 11.11.2016 dagligen kl. 08.00 - 22.00. Övningen förorsakar buller. Det skjutande truppförbandet är Sjökrigskolan. Tilläggsinformation under skjutningarna: 0299 342 403.

AMPUMATIEDOTE

VAROITUS! Puolustusvoimat ampuu jalkaväen aseilla ja valoraketteja Syndalenin ja Hästö Busön alueella 8.11. - 11.11.2016 päivittäin kello 08.00 - 22.00. Harjoittelu aiheuttaa melua. Ampuva joukko-osasto on Merisotakoulu. Lisätietoja ammuntojen aikana: 0299 342 403.

EU nettilehtenä: www.etela.com

BILSKOLA V.VAINIO Ab Prästansgatan 12, EKENÄS

B-kurs börjar må 7.11 kl. 18.00 Mopo-kurs börjar må 7.11 kl. 16.00 tel. 040 772 2872, 0400 473 384 • www.kuljettajaopetus.fi/bilskolavainio

ISÄNPÄIVÄKONSERTTI su 13.11. klo 17.00

Lappohjan kyläkirkossa, Hietaniementie 14. Kanttori Päivi Viitanen laulaa isien ja koko perheen mielimusiikkia. Kahvittelemme konsertin päätteeksi.

Tervetuloa!

järj. Hangon suomalaisen seurakunnan Lappohjan piirineuvosto

Siunattu läheisten läsnä ollessa. Lämmin kiitos osanotosta suruumme. Kiitos myös isääni hoitaneille.

oliisi tavoitti Tähtelässä keskiviikkona iltapäivällä tarPkastettavaksi pysäytetystä hen-

1975 syntynyttä miestä, epäillään rattijuopumuksesta ja huumausaineen käyttörikoksesta. Kuljettaja puhalsi nollalukemat, mutta pikatesti kertoi huumeiden käytöstä. Kuljettaja vietiin sairaalaan verikokeeseen. Autosta löytyi aseen lisäksi pieniä määriä huumausainetta ja poliisi otti molemmat henkilöt kiinni paikan päällä.

kilöautosta etsintäkuulutetun, vuonna 1980 syntyneen miehen, jolla oli hallussaan ladattu ase. Autossa matkustajana ollutta miestä epäillään törkeän ampuma-aserikoksen lisäksi huumausaineen käyttörikoksesta. Auton kuljettajaa, vuonna

NIMITYKSIÄ urun Seudun OP kiinteistökeskus Oy:n Karjaan Ttoimistoon myyntineuvottelijaksi on nimitetty Yatta Malmsten 1.10. alkaen. Hän on aiemmin toiminut automyyjänä Special Mobil Oy:ssä Tammisaaressa. Yrityksen Tammisaaren toimistoon on myyntineuvottelijaksi nimitetty Joakim Backman 1.8. alkaen. Hän on aiemmin toiminut Hangon kaupungin ammatinohjaajana.

Ryhmässä käydään luottamuksellisesti läpi niitä tunteita, kipuja tai kysymyksiä, joita läheisen ihmisen kuolema on kussakin herättänyt. Ryhmä kokoontuu ensimmäisen kerran ma 14.11. klo 18 seurakuntakodissa, Puistokatu 7. Ryhmä kokoontuu kaikkiaan 5 kertaa. Kokoontumispäivät ja kellonaika pyritään sopimaan kaikille ryhmäläisille sopivaksi. Tiedustelut: pastori Marja Kalliokoski p. 040 5743256 Lämpimästi tervetuloa!

Yatta Malmsten

Joakim Backman

Läheisensä menettäneille

Hangon suomalainen seurakunta

ILANTI

Isää ja vaaria kaivaten Tytär, lapsenlapset ja lapsenlastenlapset Muut omaiset ja ystävät

tan kautta ojaan kyljelleen. Keli oli Inkoossa onnettomuushetkellä erittäin huono. Kuljettajaa epäillään liikenneturvallisuuden vaarantamisesta. Myöhään saman päivän iltana vuonna 1996 syntynyt mies menetti oikealle kaartuvassa mutkassa henkilöauton hallinnan, ja auto suistui omakotitalon piha-aitaan. Myös postilaatikko hajosi. Stenbrontie oli jäinen ja liukas onnettomuushetkellä. Kuljettajaa epäillään liikenneturvallisuuden vaarantamisesta.

SURURYHMÄ

Rakkaamme

Väsyneenä silmät suljit, siihen hiljaa nukahdit.

Vuonna 1968 syntynyt nainen menetti henkilöautonsa hallinnan ja ajoi ulos liukkaalla valtatiellä 25 Meltolan kohdalla keskiviikkoaamun lumipyryssä. Kuljettaja vietiin sairaalaan tarkastettavaksi. Naista epäillään liikennerikkomuksesta. Myöhemmin aamupäivällä vuonna 1994 syntynyt mies menetti räntäsateessa kuorma-auton hallinnan kantatiellä 51 Ingarskilassa. Ajoneuvo suistui vastaantulevien ajokais-

KOKOUKSET

Kaino Kalevi * 06.09.1926 Suomusjärvi † 05.10.2016 Raasepori

Ulosajoja talvikelissä

VERENLUOVUTUS KARJAALLA

Röda Korset Blodtjänst

to 10.11. klo 14.30–18.30, Katarinaskolan, Naapurinkatu 18

BLODGIVNING I KARIS

to 10.11 kl. 14.30–18.30, Katarinaskolan, Nabogatan 18

OJENNA KÄTESI. Espoon veripalvelutoimisto, kauppakeskus Iso Omena • Helsinki, Sanomatalon veripalvelutoimisto, Töölönlahdenkatu 2, 2. krs • Helsinki, Kivihaan veripalvelutoimisto, Kivihaantie 7 • Ota virallinen henkilötodistus mukaan. Maksuton luovuttajainfo 0800 0 5801. • www.veripalvelu.fi • www.sovinkoluovuttajaksi.fi • STRÄCK UT DIN HAND. Esbo blodtjänstbyrå, köpcentrum Iso Omena • Helsingfors, Sanomahusets blodtjänstbyrå, Tölöviksgatan 2, 2. vån • Helsingfors, Stenhagens blodtjänstbyrå, Stenhagsvägen 7 • Medta officiellt identitetsbevis. • Gratis infotelefon 0800 0 5801. • www.blodtjanst.fi • www.kanjagdonera.fi

KOKOUKSET

Pojo hästvänsförening rf Pohjan hevosystäväinseura ry Stadgeenligt höstmöte ti 15.11 kl. 19 i Börs Pop-Up Store, Köpmansgatan 3, Karis. Styrelsen kl. 18. Sääntömääräinen syyskokous ti 15.11. klo 19 Börs Pop-Up Storessa, Kauppiaankatu 3, Karjaa. Hallitus klo 18.

Raaseporin Kokoomuksen syyskokous kutsutaan koolle 15.11. klo 18.00, kokouspaikkana Karjaan entinen paloasema, Hiekkaharjunkatu 3a. Kokouksen asialistalla ovat sääntömääräiset syyskokousasiat. Tervetuloa!

RAASEPORIN KOKOOMUS – SAMLINGSPARTIET I RASEBORG


Nro 86 Sunnuntaina marraskuun 6. pnä 2016 - 5 .

SVENSKA DAGEN FEST I POJO

Kuntaverot alenevat 12,3 prosenttiyksikköä

Inkoo haluaa päättää tuloveroprosentista jatkossakin itse (Inkoo) Palvelujen uudelleen organisoimisen yhteydessä tulee tehdä kielellisten vaikutusten arviointi, jotta palvelut voidaan taata Suomen kansalliskielillä, Inkoon kunnanvaltuusto lausuu hallituksen esityksestä maakuntauudistukseen ja sosiaali- ja terveydenhuollon uudistukseen sekä lakiesitykseen sosiaali- ja terveyspalvelujen tuottamisesta. Valtuusto hyväksyi yksimielisesti Robert Lemströmin (r) esittämän lisäyksen kunnan lausuntoon. Äänin 17-6 hyväksyttiin Henrik Wickströmin (r) ehdotus, jolla Inkoo haluaa, että kunnat vastaavat myös tulevaisuudessa koulukuraattorija koulupsykologipalveluista.

Verotus maakunnille

tuutetun paikka tai alueellinen edustavuus turvattaisiin jollain muulla tavalla. ”Ehdotettu rahoitusmalli on käypä maakuntahallinnon käynnistämisvaiheessa. Jotta kysymys olisi todellisesta itsehallinnosta, on maakuntien verotusoikeus jatkossa välttämätön, mahdollisesti verokattosäännöksillä täydennettynä”, Inkoo lausuu ehdotuksesta. Myös pakollinen kuntien veroprosentin alentaminen kelpaa Inkoolle, mutta itsehallintoperiaatteen mukaisesti kunnilla pitäisi kuitenkin säilyä oikeus päättää veroprosentin korottamisesta. ”Hyvinvoinnin ja terveyden edistämisen kertoimen pitäisi olla suurempi, jotta

ennaltaehkäisevään toimintaan panostaminen korostuisi. Alueen kaksikielisyydelle tulee säätää oma kerroin”, Inkoo lausuu.

Verotuskatto ohjaamaan Hallituksen ehdotuksen mukaan rahoitus siirrettäisiin kunnilta maakunnille niin, että kunnilta siirtyvien tehtävien kustannukset poistuvat kuntien taloudesta vuodesta 2019. Samalla kuntien tuloveroprosentit alenisivat uudistuksen voimaantulovuonna 12,3 prosenttiyksiköllä uudistusta edeltävän vuoden tasosta. Kuntalaisia aiotaan suojella verotuksen kiristymiseltä,

Söndagen den 6.11 kl. 15.00

på Stämbacken Program: Festtal, dans, sång och musik. Kaffeservering. VÄLKOMNA MED!

mutta samalla kunnille aiotaan turvata riittävä rahoitus niille jääviin muihin tehtäviin. Vuosien 2020 ja 2021 siirtymäajaksi on tarkoitus säätää kuntien veronkorotuksille yläraja, jolla rajoitettaisiin uudistuksesta johtuvia, verotuksen kiristymiseen liittyviä paineita. Kunnat saisivat korottaa tuloveroprosenttiaan korkeintaan 0,5 prosenttiyksikköä vuodessa mainittuina vuosina. Valtuusto voisi kuitenkin päättää suuremmasta korotuksesta, mikäli se olisi tarpeen kunnan maksuvalmiuden varmistamiseksi, eikä muita menoihin tai tuloihin liittyviä keinoja olisi enää käytettävissä.

Arr. SFP i Pojo/Raseborg

KÄSITÖIDEN

Pohjan kirjastossa ma-la 14.-19.11. må-lö i biblioteket i Pojo ma/må-ti 12-19 ke/ons 10-16 to 12-19 pe/fre 10-16 la/lö 10-13

Neuleita ja puutöitä / Stickade produkter och träarbeten

KÄSIPALLOA Hangon urheilutalossa

Sunnuntaina 6.11. Miesten I-divisioona

klo 18.00 HC HIK – HK Pötsi

JOONA RÄSÄNEN

Inkoo toteaa ehdotetusta uudistuksesta lisäksi mm. sen, että Uudellamaalla ja muuallakin ongelmana on keskuskaupunkien vahva päätösvalta. Inkoo katsoo, että ainakin maakuntavaltuuston ensimmäiselle toimikaudelle olisi mietittävä malli, jolla varmistettaisiin kaikille kunnille vähintään yksi maakuntaval-

KANSANEDUSTAJA RIKSDAGSMAN

TULE TAPAAMAAN MINUA KOM OCH TRÄFFA MIG

Suuhygienisti

TUULA STARCK-SCHREIBER

Kauppiaank. 11, KARJAA. P. (019) 231 033

Hammaslääkäriasema Vitadent tarjoaa korkealaatuista hammashoitoa Kirkkonummen keskustassa. Meiltä saat myös monipuoliset, ammattitaitoisten erikoishammaslääkäreiden palvelut.

PALJON UUSIA TUOTTEITA!

EI TOIMISTOMAKSUA

Karjaan urheiluhallissa

n Cup Naisten Suome

BK-46 – Atla0s

klo 20.0net 6/4 € ma 7.11. pu t 8/6 € - jäse Li

www.bk-46.fi

Uusia kankaita edullisin hinnoin!

Model Map Björkholm Oy

Vapaa pääsy Fritt inträde

Turuntie 261, Pohjankuru (Vanha Rissasen teollisuuskiinteistö) Puh. (019) 245 4595 / 040 566 5871

Järj/arr: Raaseporin suomalainen seurakunta

www.modelmap.fi

https://www.facebook.com/Modelmap/

Palvelevat itsenäiset M-ruokakaupat tarjoavat: Betjänande oberoende M-mataffärer erbjuder:

Riitan Herkku Leipäjuusto Brödost

110 g (9,09/kg)

350 g (2,86/kg)

KÄSIPALLOA

Valmisverhoja, tyynyjä jne.

söndagen den 13.11.2016 kl. 16.00 i S:ta Maria kyrka i Pojo

Vaasan Revitty Ruisleipä Rågbröd

Toritie 3, Kirkkonummi | Puh. 09 295 9160 | vitadent.fi

Avoinna: ma–pe klo 9-17

Farsdagskonsert

ALKUVIIKON HELPOT JA EDULLISET LÄTT OCH FÖRMÅNLIGT TILL BÖRJAN AV VECKAN Ma/må-ke/ons 7.-9.11.

Tervetuloa hakemaan syy hymyyn!

VITADENT.FI

johtajina/dirigenter Moa Thors & Nanne Vaihinen

sunnuntaina 13.11.2016 klo 16.00 Pohjan Pyhän Marian kirkossa

POHJAN SOSIAALIDEMOKRAATIT POJO SOCIALDEMOKRATER

ERIKOISOSAAJIA + TERVE SUU

Tehtaanmyymälä!

Isänpäiväkonsertti

PE/FRE 11.11. KLO/KL 14-

ANN HAGLUND PIRKKO GRÖNROOS KRISTINE MIKELSONE HARRI VAALAS, suukirurgi

Kahvio Kinkku t ise ja a p r a

Pohjan Puhallinorkesteri Pojo Blåsorkester Pohjan Nuoriso-orkesteri Pojo Ungdomsorkester

DELITUKKU Pohjan kirkonkylä/Pojo kyrkoby Keittotarjoilu tilaisuuden aikana. Vi bjuder på soppa under tillställningen. TERVETULOA - VÄLKOMMEN!

www.karjaanhammas.fi

MYYNTI- FÖRSÄLJNINGS- HAAVNTNÄYTTELY UTSTÄLLNING VERK

Vaasan Lounas Sämpylät Semlor 8 kpl/st. 320 g (3,13/kg)

Kokkikartano Keitot Soppor

300 g (6,63/kg)

Valio Voi Smör 500 g (3,98/kg)

Ma/må-la/lö 7.-12.11.

1€ 1€ 1€ 199 199 ps

ps

ps

Valio Maustetut rahkat Smaksatt kvarg

To-la/lö 10.-12.11.

199 199 299 prk/brk

200 g (9,95/kg)

Saarioinen Perunat Potatis

rs/ask

vuohenjuusto, kerma tai valkosipuli getost, grädd eller vitlök 320 g (6,22/kg)

Valio Aura Sinihomejuusto Blåmögelost

pkt

170 g (17,59/kg)

Frödinge Kermakakut Gräddtårtor

Atria Viljaporsaan sisäfilee Innerfilé av korngris

999 kg

Naudan paistijauheliha Stek malet kött av nöt

M-Market Centrum

kg

1299 1499 kg

Naudan entrecôte av nöt palana / i bit

pihveinä /som biffar kg

rs/ask

pkt

595 899 pkt

500-565 g (11,90-10,53/kg) pakaste/djupfryst

SUNNUNTAINA 13.11. vietämme isänpäivää ja myymälämme ovat suljettuina SÖNDAGEN 13.11 firar vi farsdag och våra butiker är stängda

MÅ BRA DAG - HYVINVOINTIPÄIVÄ M-Market Centrum 12.11.

AVOINNA/ÖPPET: Erottajankatu 13, Tammisaari • Skillnadsgatan 13, Ekenäs ma-pe/må-fre 8-20 puh./tel. 040 544 4876 • www.m-ketju.fi la/lö 8-16, su/sö 11-16

Hangonkyläntie 18, Hanko AVOINNA/ÖPPET: Hangöbyvägen 18, Hangö ma-pe/må-fre 9-19 puh./tel. (019) 248 6067 la/lö 9-16, su/sö 12-16 market@tommens.fi

Asematori 1 Stationstorget puh./tel. (019) 248 4333

Hanko - Hangö

Arkisin 6-18 Vardagar La 9-16 Lö (5.11. 10-16)


6 - Nro 86 Sunnuntaina marraskuun 6. pnä 2016 .

Pro Inkoo saa suurimman avustuksen

Paikallisesti hyvää -kampanjasta 175.000 euron lahjoitukset roa. Läntiselle Uudellemaalle saadaan siis noin 55.000 euroa, mikä on yli tuplaten viime vuoteen verrattuna.

Paikallisesti hyvää -kampanja sai yli sata uutta paikallista lahjoituskohdetta, joille jaetaan yhteensä 175.000 euron rahalliset tuet. Viime vuonna summa oli 100.000 euroa. Tuen saajat ovat lastensuojeluliittoja, eläkeläisjärjestöjä, ne edustavat myös pelastustoimintaa ja ympäristötyötä. Varuboden-Oslan järjestämän kampanjan yleisöäänestys päättyi lokakuun lopulla, muut saajat valittiin paikallisissa työryhmissä. Raaseporiin tulee runsaat 22.000 euroa, Hankoon vajaat 5.000 ja Inkooseen peräti 29.000 eu-

Koirapuistoon 25.000 euroa Pro Inkoo ry:n sosiaalinen koirapuisto-hanke keräsi eniten yleisöääniä ja oli ylivoimainen ääniharava. Rahapotti jaettiin prosentuaalisesti äänten perusteella. Pro Inkoo sai lähes tuplasti enemmän ääniä kuin seuraavaksi sijoittunut Porvoon maatalousnaiset, mikä selittää myös mojovan 25.000 euron lahjoitussumman.

Fira farsdag på GH Klubben Vietä isänpäivä GH Klubbenilla

Förrättsbuffé, serverad varmrätt, dessertbuffé. Alkuruokabufetti, pääruoka tarjoiltuna pöytään, jälkiruokabufetti.

3410€

Barn under 12 år Alle 12-v. lapset

KLUBBEN www.restaurantgh.fi

Visste du att man m ed våra förm ån äter lunch skuponger för 10 € a lla dagar? Tiesitkö että etuk upongeillamm e syöt lou na joka päiv ä hintaan sta 10 €?

Panimonkatu 13 Bryggerigatan, Tammisaari/Ekenäs. ( (019) 241 3200

Ehdokkaiden aktiivisuudessa ja oma-aloitteisuudessa oli osuuskaupan mukaan tänä vuonna selkeitä eroja. Äänestys oli viimevuotista laiskempaa, joten ehdokkaiden omalla aktiivisuudella oli selkeä vaikutus tulokseen. Pro Inkoo saa kehut aktiivisesta kampanjatyöstä ja äänestäjien hankkimisesta. Koirapuiston saaminen Inkooseen on ollut pitkä projekti. Yhdistyksen mukaan Inkooseen on yritetty saada koirapuistoa jo 10 vuoden ajan eri tavoin. Nyt näyttää paremmalta ja puistolle on osoitettu paikka Länsiväylän ja hiekkakentän välistä. Pro Inkoo on työskennellyt hankkeen puolesta puolitoista vuotta yhdessä koirakerho Canidaen, Action Dogs -yhdistyksen ja vammaisneuvoston kanssa.Ajatuksena on, että kunta osoittaa alueen ja vuokraa sen Pro Inkoolle, joka hankkii rahoituksen ja hoitaa rakentamisen.

Raaseporilaiset lahjoituksen saajat yhteiskuvassa Karjaalla. Vasemmalta Tammisaaren meripelastajien, Tammisaaren vpk:n, Raaseporin pelastuskoirien yhdistyksen, MLL:n Karjaan osaston, Flow Riders ry:n, Raaseporin Korillan ja DUV Västnyland -yhdistyksen edustajat.

Lahjoituksia kaikille alueille Kampanjan yleisöäänestysvaiheen lisäksi paikallisista asiakasomistajien edustajista koostuvat työryhmät valitsivat tuensaajia suoraan hakemusten perusteella. -Lähtökohta oli, että kaikki alueet saavat lahjoituksia ja tämä myös toteutui. Halusimme, että kohderyhmät ovat myös mahdollisimman erilaisia. Tämäkin toteutui, sillä lahjoituksensaajia on lastensuojeluliitosta senioritoimintaan ja musiikista ym-

päristöön, osuuskaupan asiakkuusassistentti Ann-Christine Kjellberg kertoo. Lahjoituksilla halutaan tukea yleishyödyllistä toimintaa, josta mahdollisimman monet alueen asukkaat hyötyvät. Raaseporin pelastuskoirayhdistys saa 3.000 euroa, Flow Riders 1.000, Raaseporin Korilla 1.000, meripelastusseuran Tammisaaren meripelastajat 3.000 ja Tammisaaren vpk 3.000 euroa. Yleisö äänesti Mannerheimin lastensuojeluliiton Karjaan osastolle 6.100 euron tuen ja DUV i Västnyland -yhdistykselle 5.500 euroa.

Hangossa tukea saavat Hangon Rullaajat 300, Sällskapet för släkt- och hembygdsforskning i Hangö 950, Hangöpride 950, Svenska Pensionärsgillet i Hangö 300, C Media 300, Hangö Pensionärer 300, Hangon Katulähetys 950 ja Hanero-Hangon erilaiset oppijat 950 euroa. Inkoossa lahjoituksen saavat myös Degerby Ungdomsförening 500, Barösunds ungdomsförening 500, Merituulen koulun vanhempainyhdistys 1.000, Energy Dance Center 1.000 ja Inkoon 4H 1.000 euroa.

Kouluverkkoselvitystäkin jatketaan

Mustion päiväkoti ja Katarinaskolan vireille (Raasepori) Sivistyslautakunta ehdottaa Mustion päiväkodin suunnittelun aloittamista

PÅ K R O K E N

ja riittävän määrärahan varaamista siihen vuoden 2017 investointitalousarviossa. Lisäksi lautakunta päätti ehdottaa äänin 6-2, että Karjaan Katarinaskolan -koulun korjaushankkeen suunnittelua aikaistetaan vuodelle 2019 ja myös korjaushanke toteutettaisiin vuotta suunniteltua aikaisemmin eli vuosina 2020-2021.

Sivistyslautakunta ilmoittaa lisäksi, että kouluverkkoselvitys jatkuu ensi vuonna kaupunginvaltuuston päätöksen mukaisesti. Tämä voi vaikuttaa investointihankkeiden suunnitteluun, joten lautakunta antaa vielä uuden lausunnon investointisuunnitelmasta selvityksen yhteydessä. Karjaan uuteen päiväkotiin esitetään 100.000 euron

suunnittelurahaa ensi vuodelle ja varsinaiseen rakentamiseen 3,15 miljoonaa euroa vuonna 2018. Karjaan yhteiskoulun käyttökiellossa olevan C-talon korjaamista tai vastaavan tilan rakentamista (kolme luokkahuonetta) ehdotetaan vuodelle 2018, jolloin siihen myönnettäisiin ehdotuksen mukaan vasta 50.000 euron suunnitteluraha.

Hieman aiempaa pienempi sivistysbudjetti

www.pakroken.fi

(Raasepori) Sivistyslautakunta on hyväksynyt vuoden 2017 talousarvioehdotuksen,

HOTELLI

socis

KARIS

SU/SÖ 13.11.

Pikkujoulujuhlat perinteinen joulubufetti

· graavi-, kylmäsavu- ja lämminsavulohta, savuankeriasta · sillejä ja silakoita · rosollia, täytettyjä kananmunan puolikkaita · keitettyä perunaa · paahtopaistia, kinkkua, rullasylttyä, lihapyöryköitä · ravintolan omia joululaatikoita sekä muita mukavia yllätyksiä

Lillajulfester

traditionell julbuffé · gravad, kallrökt och varmrökt lax, rökt ål · sillar och strömming · rosoll, fyllda ägghalvor · kokt potatis · rostbiff, skinka, rullsylta, köttbullar · restaurangens hemlagade jullådor samt flera andra trevliga överraskningar

Meillä on vielä tilaa muutamalle ryhmälle. Vi har ännu rum för några grupper.

Pöytävaraukset: Bordsreservationer:

040 358 1815

Lounas / Lunch: ma-pe 11-14 må-fre Hangonkylän satama / Hangöbyhamn Avoinna / Öppet: pe 17-22 fre, la 12-22 lö, talvisunnuntaisin suljettu / vintersöndagar stängt

Kahvila & kauppa avoinna arkisin 6-17, lauantaisin ja sunnuntaisin 8-17 Caféet & butiken öppet vardagar 6-17, lördagar och söndagar 8-17

jonka loppusumma on noin 51 miljoonaa euroa. Lautakunnan talousarvioehdotus on

RAVINTOLA

Isänpäiväbufetti Farsdagsbuffé

KARJAA

24 €

Salaattipöytä, kalapöytä, 2 lämmintä ruokaa, kahvia ja mansikkakakkua/Salladsbord, fiskbord, 2 varmrätter, kaffe och jordgubbstårta

Kattaukset/Dukningar: klo/kl. 12.00 ja/o. 14.00 Pöytävaraus / Bordsreservering (019) 230 266

Fira FAR hos oss på söndag! Juhlista ISÄÄ meillä sunnuntaina! Skild barnmeny! Erillinen lasten menu! Boka gärna bord! Varaa mielellään pöytä!

Vi har öppet från kl. 12! Avaamme klo 12! Välkomna / Tervetuloa

Marie & Robert med personal / ja henkilökunta

Öppet: må-to 9-15, fre-lö 9-22 • Avoinna: ma-to 9-15, pe-la 9-22

CAFÉ / KAHVILA LUNCH / LOUNAS TAKE AWAY À LA CARTE CATERING

34.000 euroa pienempi kuin vuoden 2016 talousarvion loppusumma. Opetuksen osuus on 25 miljoonaa, lukioiden 3,6 ja varhaiskasvatuksen (päivähoito) 15 miljoonaa euroa. Sivistystoimi budjetoi ensi vuodelle yhteensä 3,7 miljoonan euron tulot. L Sivistystoimialan sisäiset kustannukset nousevat yli 1,5 miljoonaa euroa, mutta ne kirjataan sisäisenä tulona konsernipalveluihin. Palkkoja ei koroteta ensi vuonna ja henkilöstökulut laskevat hieman lomarahojen pienentyessä, myös palkkojen sivukulut laskevat. Kaupunki ei saa enää ensi vuonna ylimääräisiä valtionavustuksia opetusryhmien pienentämiseen ja sen seurauksena koulujen henkilöstömääräkin vähenee, koska aiemmin kyseisellä rahalla on palkattu opettajia. Sivistystoimen nettotalousarvion ennustetaan toteutuvan tänä vuonna 98,6-prosenttisesti, eli osasto olisi kokonaisuutena jälleen alittamassa budjettinsa, vaikka osastokohtaisia poikkeamia onkin. Arvio perustuu talousarvioseurantaan syyskuun lopussa. Talousarvioseurantaan sisältyy hallinto, päivähoito, suomen- ja ruotsinkielinen opetus sekä aamu- ja iltapäivätoiminta.


Nro 86 Sunnuntaina marraskuun 6. pnä 2016 - 7 .

6 TREVLIG FARSDAG! 6 HYVÄÄ ISÄNPÄIVÄÄ! 6 RUTIG TRÖJA FÖR HERRAR MIESTEN RUUDULLINEN NEULE

Åkerö ehdolla kehityspäälliköksi (Raasepori) Kaupunginjohtaja ehdottaa maanantaina kokoontuvalle kaupunginhallitukselle, että se valitsisi nuorisosihteeri Fredrika Åkerön Raaseporin kaupungin uudeksi kehityspäälliköksi. Åkerö on koulutukseltaan valtiotieteiden kandidaatti. ”Organisaation kartoituksien pohjalta valmistelija on päätynyt siihen, että kaupungin viranhaltijoista Åkeröllä on parhaimmat edellytykset hoitaa kehityspäällikön virkaa”, valmistelussa mainitaan. Kehityspäällikön tulevat tehtävät huomioiden hänellä on kaupunginjohtaja Tom Simo-

lan mielestä tausta ja kokemus, joka tarjoaa hyvät edellytykset viran hoitamiseen. ”Åkerö on hankkinut esimieskokemusta ja osoittanut, että hän osaa johtaa hankkeita. Åkeröllä on lisäksi ollut useita ja monipuolisia luottamustehtäviä”, valmistelussa mainitaan. Kaupunginjohtaja hoitaa edelleen ensisijaisesti elinkeinokysymykset kaupunkikehitysosaston ja teknisen toimialan kanssa. Kaupunkiin aiotaan perustaa tähän liittyen myös elinkeinotiimi. Kehityspäällikön virasta on keskusteltu valtuustosalissakin useampaan kertaan ja viestinä on ollut enimmäkseen se, että

kaupungin pitäisi panna kehityspäällikön virka avoimeen hakuun. Valtuustolla ei kuitenkaan ole päätösvaltaa asiassa. Kaupunginhallitukselle ehdotetaan myös, että arkkitehti Simon Store siirretään kaupunkisuunnitteluarkkitehdin virasta uuden kaavoitus- ja ympäristöosaston osastopäällikön virkaan. Lisäksi rakennusinsinööri Anna Friberg ehdotetaan siirrettäväksi lupakäsittelijän virasta uuteen tilahallintopäällikön virkaan. Terveyspalvelujen päällikön virkaan ei ehdoteta ketään, vaan tehtävä aiotaan hoitaa tilapäisjärjestelyin.

7

95 SKINNMÖSSA KARVAHATTU

5

Kaupunki maksaa jouluvalot (Raasepori) Kaupunki maksaa myös tänä vuonna jouluvalaistuksen asennuksen Karjaalle. Keskustan kauppiaat ja yrittäjät järjestävät perinteisen joulun avauksen marraskuun lopussa ja muutama viikko sitten heräsi pelko, että kaupunki ei enää osallistukaan valojen asennuskuluihin, koska tällaisia viestejä oli saatu. Yrittäjien ja kaupungin yhteisessä palaverissa päästiin kuitenkin ratkaisuun. Kaupungin omistama Tammisaaren

Energia Oy sponsoroi jouluvalojen asennuksen Tammisaareen tänä vuonna, kaupunki hoitaa työn Karjaalla. Jatkossa mennään vuorovuosin. -Keskustayhdistykset joutuvat hankkimaan siis kahden vuoden välein muuta rahoitusta valojen asennukseen, kaupunki ei voi vastata kaikesta. Tavoitteena on kaikkia osapuolia tyydyttävä ratkaisu, tiedottaja Marie Sandberg kertoo. Valojen asennus maksaa noin 2.500-3.500 euroa. Karjaan joulun avaus -työ-

ryhmän vetäjä Tapio Viljanen kiittää kaupunkia hyvästä päätöksestä tämän vuoden osalta ja antaa sille 10 pistettä. Kaupunki vastaa valojen asennuksen lisäksi valaistuksen energiakustannuksista ja rikkoutuneiden lamppujen vaihdosta. Jouluvalaistukseen liittyvistä kustannuksista on keskusteltu kaupungissa jo vuosikaudet ja jatkossa on siis tarkoitus mennä selkeämpään ja sopimusperusteiseen käytäntöön. Tältä osin keskustelut jatkuvat.

angon kaupunginhallitus on myöntänyt kulttuuri- ja H kansalaistoiminnan lautakun-

museoamanuenssin toimi haettavaksi. Tehtävä pyritään täyttämään jo vuoden 2017 alusta alkaen ulkoisella haku-

prosessilla. Asia oli jätetty tätä ennen kaupunginhallituksen pöydälle jo kahdesti.

nalle viimein luvan julistaa

6

DAISY WC-PAPPER WC-PAPERI

I KRAFT ENDAST LÖ 5.11 VOIMASSA VAIN LA 5.11.

kund MAX 2 pkt /asiakas

HALKSKYDD LIUKUESTEET strl/koot: 38-40/40-43/44-46

399

2

KUPÉVÄRMARE SISÄTILANLÄMMITIN max 1000 W

9

95 st. kpl

CREAM & IRISH WHISKEY CHOKLAD SUKLAA 150 g

pkt

5

€ st. kpl

FLANELLPYJAMAS FLANELLIPYJAMA

19

95 st. kpl

MÅ-ONS MA-KE

pkt

GATUBORSTE KATUHARJA borstan i stål teräsharjakset

PLOGKÄPPAR AURAUSKEPIT 150 cm, 6 st./kpl/pkt

st. kpl

THERMOSTRUMPOR THERMOSUKAT 3 par sockor 3 sukkaparia

5

9

3

st. kpl

st. kpl

UMBRO DUSCHTVÅL SUIHKUSAIPPUAT 400 ml

FÅRKUDDE LAMMASTYYNY 45 × 45 cm

95

99

3

fl./pl

5

9-18

par pari

9-15

lö la

39

400 LED, varmt vit lämmin valkoinen

95

SHELL 2-TAKTSBENSIN 2T PIENKONEBENSIINI 5 liter/litraa

st. kpl

-20%

RENTO TJÄRA BASTUDOFT OCH -TVÅL TERVA LÖYLYTUOKSU JA SAIPPUA

5

set setti

6

JULLJUSSLINGA FÖR FLAGGSTÅNG JOULUVALOSARJA LIPPUTANKOON

TIMER AJASTIN IP44 3500 W

för utomoch inomhusbruk ulko- tai sisäkäyttöön

pkt

FÖRSTA HJÄLP VÄSKA ENSIAPULAUKKU 46 delar/osaa

399

995

STORMLYKTA MYRSKYLYHTY LED

BABYLISS HÅRKLIPPMASKIN HIUSTENLEIKKUUKONE

st. kpl

st. kpl

995

1995

DAVID BECKHAM BODYSPRAY eller/tai BODYSHAMPOO

GILLETTE MACH3 TURBO HYVLA HÖYLÄ

st. kpl

3

99 st. kpl

Allt trevligt mitt i centrum! Kaikkea kivaa keskellä kaupunkia!

CENTRALGATAN 96, 10300 KARIS ÖPPET: Må-Fre 9-19, Lö 9-15

par pari

95

bunt nippu

st./kpl

TERMOSFLASKOR TERMOSPULLOT

st. kpl

7

95

90

PANNLAMPA OTSALAMPPU

95

HANDSKAR FÖR HERRAR MIESTEN SORMIKKAAT

HYVÄÄ ISÄNPÄIVÄÄ!

ANSLUTNINGSKABEL FÖR FORDON AJONEUVON VERKKOLIITÄNTÄJOHTO 5 m

st. kpl

5

95

må-fre ma-pe

1399

7

5

TOFFLOR FÖR HERRAR MIESTEN AAMUTOSSUT

Köpmansgatan 14, KARIS • Kauppiaankatu 14, KARJAA extra@latvala.com • tel./puh 044 727 6020 ERBJUDANDEN I KRAFT t.o.m. 12.11.2016 så länge lagret räcker. TARJOUKSET VOIMASSA 12.11.2016 saakka niin kauan kuin erää riittää.

995

9

TJOCK FLEECEFILT PAKSU FLEECEHUOPA

%

TEXTILIER OCH LITE EXTRA! TEKSTIILEJÄ JA VÄHÄN EXTRAA!

499 pkt

-30

st./kpl

ei koske sesonkimukeja gäller ej säsongsmuggar

49

passar till Defa-serien Defa-yhteensopiva

9

FINLANDS LEJON -PRODUKTER SUOMEN LEIJONAT -TUOTTEET

95

MUMINMUGGAR MUUMIMUKIT

16 rl

par pari

2

6

TREVLIG FARSDAG!

st./kpl

LÅNGÄRMAD SKJORTA FÖR HERRAR MIESTEN PITKÄHIHAINEN KAULUSPAITA

st. kpl

5

95 st. kpl

KESKUSKATU 96, 10300 KARJAA AVOINNA: Ma-Pe 9-19, La 9-15

Hitta oss på facebook / Löydä meidät facebookista www.facebook.com/sparcentralenlatvala Ej för återförsäljare! Ei jälleenmyyjille!

ERBJUDANDEN I KRAFT t.o.m. 12.11.2016 så länge lagret räcker. TARJOUKSET VOIMASSA 12.11.2016 saakka niin kauan kuin erää riittää.


8 - Nro 86 Sunnuntaina marraskuun 6. pnä 2016 .

BK-46 KÄSIPALLO TIEDOTTAA

BK-46 HANDBOLL INFORMERAR

BK-46 HANDBOLL/KÄSIPALLO SPONSORIESITTELY

Sirkushuvi on rankkaa työtä ja jatkuvaa muutosta ”Hyppy tuntemattomaan” Sirkuselämää ja -työtä leimaa jatkuva muutos, vaikka puitteet ja perusrakenne pysyvätkin ennallaan. – Jokainen vuosi on hyppy tuntemattomaan. Aina jännittää, miten näytös muotoutuu ja miten työntekijöiden henkilökemiat toimivat, ja miten kaikista saadaan irti paras osaaminen, Calle Jr kertoo. Toisinaan homma saattaa jäädä myös kesken. – Jos joku lähtee, niin hän lähtee yleensä jo ensimmäisen kuukauden aikana. Esiintyjät eivät kuitenkaan ole meitä jättäneet, Anna sanoo. Tänä vuonna pieniä hankaluuksia aiheutti alkukaudesta uusi sirkusteltta, jonka pystytyksessä oli opettelemista. Sisarukset ovat tyytyväisiä kuluneeseen kauteen. – Yleisö toki päättää aina, mikä oli hyvä esitys, mutta kokonaisuus oli mielestäni tänä vuonna tasapainoinen, Calle Jr sanoo. Annan mukaan yleisö saattaa myös pitää jostain aivan muusta numerosta, minkä on itse etukäteen ajatellut olevan paras. – Yleisön suosikki ei ole välttämättä se mahtavin esitys, vaan se voi olla aivan pienikin juttu, Anna sanoo. Hän iloitsee myös siitä, että yleisö pitää yleensä aina juuri näkemäänsä esitystä edellisvuotista parempana, kun tekijät saattavat itse olla esimerkiksi sitä mieltä, että kolmen vuoden takainen näytös vasta olikin jotain. – Kokonaisuuden pitää toimia. Meidän on myös tarjottava vuosittain kaikille jotakin, jotta näytöksestä jää jotain mieleen, ja näissä piilee koko homman vaikeus, Anna kiteyttää.

Leipää sirkushuveista ja iloa ihmisten elämään. Sisarukset Anna Jernström ja Carl Jernström Jr ovat perheyrityksen toista sukupolvea.

Sirkus Finlandian kannalta varhainen lumi pakkasineen tuli eteläiseen Suomeen juuri sopivasti, sillä 40-vuotisjuhlakiertue ehdittiin lopettaa Helsingissä parahiksi viime sunnuntaina. Katsojamäärät olivat suunnilleen viime vuoden tasolla, reippaasti yli 200 000. – Kiitämme yleisöä kuluneesta vuodesta ja lyhyen talven jälkeen luvassa on ensi-ilta perinteiseen tapaan Karjaalla huhtikuun alkupuolella, sirkustirehtööri Carl Jernström Jr sanoo. Perheyrityksen toiminnasta vastaa nykyään toinen sukupolvi eli ”maailman suurimman” suomalaisen sirkuksen perustaneen Carl-Gustaf Jernströmin ja Leena Jurvakaisen lapset Calle Junior, Maria ja Anna. Heidi ei ole yhtiön palveluksessa, mutta auttaa aina kun tarvitaan. Vanhemmat ovat jääneet eläkkeelle, Leena-äiti hoitaa kuitenkin yhtiössä vielä tehtäviä, jotka eivät liity suoraan sirkukseen. Muilta osin toimisto on Marian ja Annan vastuulla, Calle Jr vastaa taiteesta ja kansalle tarjottavan huvin sisällöstä.

Taiteen tekeminen tuntuu Sirkus Finlandian perustehtävä on tuoda iloa ihmisten elämään. Huvin ja naurun takana on paljon näkymätöntä ja rankkaakin työtä – joka Calle Jr:n mukaan tuntuu taiteen tekemiseltä koko ajan: kaikenlaiset tilanteet ja tapahtumat kuuluvat kuvioon. Taiteen tuottamisen totisuudesta kertoo mm. se, että Sirkus Finlandia oli viime vuonna Raaseporissa kuudenneksi suurin yhteisöveron maksaja noin 4,5 miljoonan euron liikevaihdollaan. Yhtiö työllistää ympärivuotisesti kymmenkunta ihmistä, kiertuekuukausina vahvuus kasvaa esiintyjien kanssa noin sataan. Sirkus elää lipputuloillaan ja oheismyynnillä, avustuksia ei heru. Sirkuksella on koko joukko erilaisia yhteistyökumppaneita yritysmaailmasta. Erilliset yritysnäytökset ovat nykyään harvinaisia, mutta toisinaan yritys saattaa ostaa työntekijöilleen vaikka parisataa lippua. Oman panoksen kotipaikkakunnalleen Raaseporiin sirkus tuo verojen lisäksi mm. tukemalla paikallista urheiluseuraa. BK-46:n jalkapallojoukkue on saanut tukea jo pidempään, sitä on riittänyt junioreillekin, ja tällä kaudella Sirkus Finlandian logot näkyvät myös käsipallon edustusjoukkueen peliasuissa ja kotiotteluissa. – Otimme hieman laajemman sponsorointipaketin. Haluamme tukea paikallista toimintaa ja samalla saamme myös laajaa näkyvyyttä, koska SM-liigan otteluita myös televisioidaan, Anna sanoo.

Lagpresentation Joukkueen esittely

MINIFLICKOR Övre raden från vänster/ylärivi vasemmalta: Elin Löf, Isolde Rönnberg, Elin Rosendal, Wilma Holmström, Emma Wasström, Catira Laitinen, Amanda Sjöström, Nina Tuomolin, Linn Nylund, Johanna Michelsson. Nedre raden från vänster/alarivi vasemmalta: Daniela Grönroos, Rebecka Rejström, Lykke Rönnberg, Nola Pråhl, Paulina Damén, Tindra Holmström, Leona Ahlroos. Foto: Fotosto


Nro 86 Sunnuntaina marraskuun 6. pnä 2016 - 9 .

Vahva edustus läntiseltä Uudeltamaalta

NykytanssiPaletti kokoaa nuoret tanssinharrastajat ympäri Suomen

Kaksikielinen ensiesitys vastaanottokeskuksessa

Teatteria tarinankerronnan keinoin Karjaalla ja Tammisaaressa

Rajat ylittävää yhteistyötä Projektilla edistetään kult-

Vauhdikasta kulttuurimenoa ja naurua kansansatujen maailmassa. Näyttämöllä Meltolan turvapaikanhakijoiden kanssa Malou Ilmoni (vas.), Rose-Marie Malm ja Pauliina Vesslin. tuurista yhteistyötä erilaisista taustoista tulevien, eri ikäisten ja eri kieliä puhuvien ihmisten kesken. -Tämä on ollut erittäin mielenkiintoinen, yllätyksellinen ja eläväinen prosessi, jossa on ollut myös erinäisiä vastoinkäymisiä ja ensiesitystä siirrettiin viikolla, nukketeatteritaiteilija Vesslin kertoo. Tuotannossa on ollut mukana syksyn mittaan kahdesta kuuteen turvapaikanhakijaa ja porukassa on ollut myös vaihtuvuutta mm. äidiksi tulon ja kielten opiskelujen vuoksi. Raaseporilaisesta näyttämöosaamisesta vastaavat Vesslinin lisäksi Rose-Marie Malm ja Malou Ilmoni. Mel-

tolan vastaanottokeskuksesta mukana ovat irakilainen Shawqi Jassim, turkmeenit Hamza Hameid ja Hussein Mohammed sekä Younes Ahmed. -Esityksen valmistamisessa ovat olleet mukana puvustuksen osalta myös Shawqin vaimo Zeinab ja kahdeksas-

luokkalainen tyttö, joka tulee mahdollisesti kääntämään esitystä Kiilan koulun suomenkielisille oppilaille Karjaan kirjaston esitykseen, Vesslin kertoo. Maksuttomia esityksiä on suunniteltu kymmenkunta ja seuraavat ovat marraskuussa. Tammisaaren kirjastossa on kaksi esitystä, Karjaan kirjastossa esiinnytään neljästi kahtena päivänä. Esitys kestää noin 40 minuuttia. Naisnäyttelijät esittivät jo keväällä teatteriryhmä Rosetten ohjauksessa ”satusetä” Zacharias Topeliuksen klassisen lasten kertomuksen ”Myrsky ja Päivänpaiste” suomeksi, ruotsiksi, englanniksi ja arabiaksi. Ryhmä tekee yhteistyötä Raaseporin Alfa Omega-yhdistyksen ja Karjaan-Pohjan Punaisen Ristin kanssa. Avustusta on saatu Aktiastiftelsen i Ekenäsja Svenska Kulturfonden-säätiöltä.

näyttämölle noin 220 tanssinharrastajaa ympäri Suomen. Esiintyjät ovat iältään noin 8-20-vuotiaita modernin, jazzja nykytanssin harrastajia.

Omaisuus turvaan yrityksissä

(Raasepori) Poliisi kehottaa mm. seutukunnan katsastusasemia, autokorjaamoja ja golfkenttiä huolehtimaan tarkasti omaisuudestaan, sillä pääkaupunkiseudulla kyseisenlaisiin kohteisiin viimeisten viikkojen aikana tapahtuneet murrot saattavat levitä myös läntiselle Uudellemaalle. -Tapauksia on tiettävästi jo useita kymmeniä ja piiri tuntuu kasvaneen Helsingin seudulta itään ja länteen Siuntioon ja Lohjalle asti, joten on mahdollista, että vastaavat teot leviävät meidänkin seudullemme, ylikomisario Mats Lagerstam sanoo. Voroille on kelvannut etenkin käteinen raha, ja matkaan on lähtenyt kassalippaita ja jopa kassakaappeja, sekä pie-

KIINTEISTÖJÄ, HUONEISTOJA

UUSI KOHDE

opetuksen juuret juontavat jo lähes 70 vuoden taakse. -Ensimmäinen suomenkielinen koulu oli Fagervikin koulu, joka aloitti 1940-luvun lopulla. Itse kävin koulua Inkoon asemalla, jossa oli supistettu suomalainen kansakoulu. Koulurakennusta ei enää ole, kurssilaisten mentorina toimiva Kari Kaján kertoo. Koulussa oli vain seitsemän oppilasta ja sinne kuljettiin varsin eksoottisesti resiinalla. Historiikki tullaan julkaisemaan kunnan kotisivulla. Tiedottaja Benjamin Lundin on opettanut oppilaille haastattelutekniikkaa ja kirjoittamisen perusteita. Seuraavaksi ryhdytään kokoamaan aineistoa entisiltä oppilailta ja opettajilta.

Kumlagatan/Kumlankatu 27 KARIS/KARJAA

164 m² 5 rum, kök, bastu 5 huonetta, keittiö, sauna B./rak. 1960, t. 1.387 m²

125.000 € se/katso b74722 VISNING/ESITTELY sö/su 6.11. kl./klo 15-16 tel./puh. 0440 339 510 Henry Nyman

UUSI HINTA

UUSI KOHDE

ESITTELY

49,5 m² Karjaa, Kiila

Hyväkunt. läpitalon kaksio Karjaan kesk. II krs, ei hissiä. Mh ja ihana retro keittiö rauh. kadun puolella. Tilava oh sekä aurinkoinen parveke pihalle. HETI VAPAA! Ihana 50-luvun yhtiö, tästä yhtiöstä myydään asunnot nopeasti! Ei E-tod. Hp. 78.000 €. Keskuskatu 76. Es. su 6.11. klo 12.00-12.20. Christer OMAKOTITALO ESITTELY

61 m²

2 h, k, vh, wc, kph, s, terassi. IHASTUTTAVA. Laad. mat. valittu jo rak.vaiheessa. Lasitiiltä, tyyl. laatoitukset, raikkaat lämminsäv. mat. Kaunis parketti. Päätyhuon. UPEAT näkymät pitkälle. HETI VAPAA! Vesikiert.lattialämm. kaikkialla. Lähellä kesk. palv. ja rautatieasemaa. Iso lämm. var. Rv. 2006. ET D. Hp. 157.000 €. Tallinrinne 9. Es. su 6.11. klo 13.30-13.50. Christer ESITTELY

80 m² Vainio 8, Tammisaari

Rivitalo, 2-3 huonetta, keittiö, kylpyhuone. Siisti, hyvällä maulla remontoitu päätyhuoneisto, sisustetulla terassilla. Rauhallinen ympäristö, kävelymatkan päässä junayhteyksiltä. Hyvin hoidettu taloyhtiö. Tule ja ihastu! Vh. 148.000 €.

SKV-avain 8158513

(Inkoo) Inkoossa on ryhdytty tekemään historiikkia kunnan suomenkielisestä koulutoimesta. Ryhmä Merituulen koulun oppilaita kokoaa kertomuksia entisiltä oppilailta ja opettajilta. -Toimeen on ryhdyttävä nyt, kun elossa on vielä henkilöitä, jotka voivat kertoa menneistä ajoista, rehtori Satu Suonpää sanoo. Hän opettaa viides- ja kuudesluokkalaisten valinnaista Mediataiturit-kurssia kuvaamataidon opettaja Hanna Pietiläisen kanssa. -Tavoitteena on luoda Inkoon suomenkielisen opetuksen historiikki ja kertoa millaista suomenkielinen opetus on ollut aikojen kuluessa, Pietiläinen kertoo. Inkoon suomenkielisen

EGNAHEMSHUS OMAKOTITALO

RIVITALOT

ESITTELY

Karjaa, keskusta

KIINTEISTÖJÄ, HUONEISTOJA

RAASEPORI

Suvi Ahlfors yli 26 vuoden kokemuksella!

Suursuontie 8, Skogby

Merituulessa tehdään kouluhistoriikkia

nempää helposti myytävää tavaraa. Lagerstam kehottaakin varovaisuuteen ja säilyttämään käteiset jossain muualla kuin yrityksen tiloissa.

Koti on sydämenasia

KIINTEISTÖJÄ, HUONEISTOJA KERROSTALO

Kavalkadiin pyrki 39 tanssinumeroa, joista 20 valittiin mukaan. Edustettuna on 17 tanssioppilaitosta eri puolilta Suomea.

SKV-avain 8139309

(Raasepori) Teatteri nimeltä ”Jalla, jalla – kom med!” (tule mukaan) on tehnyt yhdessä paikallisin ja turvapaikanhakijoiden voimin kaksi kaksikielistä teatteriesitystä tarinankerronnan keinoin. Esityskielet ovat ruotsi ja arabia. Ensiesitys lapsille ja lapsenmielisille oli Meltolan vastaanottokeskuksessa kuluneella viikolla. -Esityksellämme haluamme lisätä keskinäistä ymmärrystä, avartaa näkymiä ja helpottaa turvapaikanhakijoiden kotoutumista suomalaiseen yhteiskuntaan, ryhmään kuuluva Pauliina Vesslin kertoo. Sadut esitetään tarinankerronnan, teatterin ja nukketeatterin muodossa. Grimmin saduista on otettu suomalaisuudella väritetty ”Kalastaja ja hänen vaimonsa”. Vanha syyrialainen kansansatu, jonka turvapaikanhakijat ovat tuoneet Eurooppaan, kertoo vaikeuksiin joutuneesta köyhästä lammaspaimenesta, jonka on lähdettävä etsimään uutta toimeentuloa muilta mailta. Näytelmän nimi on ”Ett gott råd i utbyte mot en kamel”, vapaasti suomennettuna hyvä neuvo kameliin vaihdettaessa.

Hurja Piruetin tanssijat esittävät Alminsalin näyttämöllä Katja Köngäksen teoksen ”Winterplay”. (Kuva: Chris Senn)

165/200 m²

Vankkarakenteinen arkkitehdin suunnittelema, avara omakotitalo, isommallekin perheelle. Rauhallisella alueella, päättyvän tien päässä. 6 huonetta, keittiö, kylpyhuone, sauna, 2 x wc, tekninen tila ja autotalli. Oma tontti 802 m². Rv. 1979. Mh. 235.000 €.

UUSI HINTA

Pohja, Isokartanont. 26 100,2/112,2 m² Papinniitynkatu 9 A 8, T:saari

Karjaa

Ihana OKT rauh. alueella Tallbackassa, pässinradan ja Borgbyträsket-järven tuntumassa. Oma 1008 m² viettävä tontti joka rajoittuu metsään. V. 2013 valm. Älvsbytalo. Valoisa oh, k, 2 mh, erill. wc, khh, kph/wc ja s, at. Lämm. kust. n. 1200 €/v. Rak.oik. jälj. Mh. 192.000 €.

159/188 m²

Rak. -11-13. Avara valoisa 1-taso koti. 5 h, k, wc, vh, khh, kph/wc, tekn. tila, käyttöullakko. Rom. keittiö, umpipuutasot. Maalämpö, edull. asuinkust. Erill. autokatos/var. Suoj. puistoon raj. iso oma tontti 1300 m². Heti vapaa! Hp. 249.000 €. Högsvedinkatu 11. Es. su 6.11. klo 12.50-13.20. Christer

Suvi Ahlfors Oy LKV

Karjaa, keskusta

80 m²

Erinomainen sijainti, kaikki palvelut, urheilukenttä, jäähalli ja rautatieasema läh. Tästä yhtiöstä harvoin asuntoja tarjolla. Yläkerrassa 2 mh, 2 vh, wc, kph ja sauna, alakerrassa olohuone, keittiö ja iso wc, katettu terassi. Autokatospaikka! Edullinen rivitaloasunto keskustasta. ET B. Hp. 138.000 €. Keskuskatu 87. Es. su 6.11. klo 12.25-12.45. Christer

Suvi Ahlfors, LKV

0500 505 838

Tammisaarentie 9, 10300 Karjaa Christer Schröder 044 250 1166 suvi.ahlfors@kotikone.fi Katso muut kohteemme www.suviahlfors.fi

Papinniitynkatu 19, T:saari CHRISTA LEHMUS myyntineuvottelija 010 228 3530 040 738 9466

111 m²

Upea ja edustava keskusta-asunto, harvoin tarjolla. 5 h, k, kph, talon ylimm. krs. Asunnossa tuplaparveke ja keittiön päätyikkunasta näkymät pitkälle. Olohuoneessa ihana avotakka joka tuo viihtyvyyttä. Kph ja keittiö (Petra keittiöt) uusittu v. 2009. Mh. 189.000 €.

KUNINKAANKATU 11, Tammisaari, puh. 010 228 3530

ROBERT HEINÄNEN myyntipäällikkö, LKV, KiAT 010 228 3530 0400 972 025

SKV-avain 8121880

Baletti- ja liikuntakoulu Hannele Soulasmaata NykytanssiPaletissa edustaa Heidi Wahlmannin koreografia “Storm”.

peräkkäin, kun Wahlmannin teos on valittu mukaan esitykseen, kaksi vuotta sitten hankolaiset tanssivat koreografian “Angel” ja viime vuonna teoksen ”Virtaa”. Hurja Piruettia NykytanssiPaletissa edustaa ”Winterplay”-teos, joka oli osa viime kesän ulkomaanvierailun ohjelmistoa talvisissa merkeissä. Teoksen innoittajana on suomalainen talvi ja lumi ja teoksen on tehnyt Katja Köngäs. Tällä kertaa tapahtuma tuo marraskuun lopulla Kansallisoopperan Alminsalin

SKV-avain 8191380

Kansallisoopperassa ja -baletissa nähdään jälleen kavalkadi nuorten tanssiharrastajien osaamista ja innostusta, kun Tanssioppilaitosten NykytanssiPaletti järjestetään kuudetta kertaa. Läntiseltä Uudeltamaalta mukana ovat sekä Baletti- ja liikuntakoulu Hannele Soulasmaa Hangosta että Länsi-Uudenmaan Tanssiopisto Hurja Piruetti Raaseporista. Hankolaiset esittävät tapahtumassa Heidi Wahlmannin koreografian “Storm”. Tämä on nyt kolmas vuosi

80,5 m²

Harjun ja kesk. kupeessa 4 h, k talon II asuinkrs. Todella valoisa asunto, isot ikkunat oh:sta sisäpihalle. Laat. kph, suihkukaappi, 3 erikok. mh:tta. Valkoinen kodikas keittiö. Rauh. hyvin hoidettu yhtiö. Mahd. vuokrata autotalli taloyhtiöltä. Rv. 1966. Mh. 98.000 €.


10 - Nro 86 Sunnuntaina marraskuun 6. pnä 2016 .

Bokkalaset 16. kerran

Kirjatapahtumassa sodasta ja rauhasta Palkitut vasemmalta: Fredrik Lemström, Kristina Linderman, Simo Kaplas, Marja-Liisa Liimatta ja Anders Holmström.

Tunnustusta pitkäaikaisesta palveluksesta Simo Kaplas ja Marja-Liisa Liimatta. 20 palvelusvuotta: Ilkka Hukari ja Esa Hihnala. 25 palvelusvuotta: Birgitta Yletyinen. 30 palvelusvuotta: Johan Lönngren ja Esko Suorsa. 40 palvelusvuotta: Urpo Poikela, Peter Malmlund, Tarmo Salmela, Hannu Laaksonen, Tom Lindstedt ja Keijo Mölkänen.

(Hanko) ViskoTeepak on perinteiseen tapaan palkinnut pitkään yrityksen palveluksessa olleita Tunnustuksen saivat 10 palvelusvuodesta: Anders Lundsten, Anders Holmström, Tapani Kärkkäinen, Diana Holmström, Timo Liimatta, Kristina Linderman, Noora Multisilta ja Fredrik Lemström. 15 palvelusvuotta: Vesa Korpela, Anu Kärkkäinen,

(Raasepori) Ruotsinkielisen Bokkalaset -kirjallisuustapahtuman teema on tänä vuonna sota ja rauha. Laajan, peräti kuusipäiväisen tapahtuman ohjelma keskittyy Tammisaaren kirjastoon, kirjastoautoon, kulttuuritalo Kareliaan ja Sea Front -hotelliin. Tapahtuma alkaa 9. marraskuuta ja jatkuu 14. päivään

saakka. Kirjailijavieraita on Suomen lisäksi Ruotsista, Norjasta ja Islannista. Kirjallisuustapahtuma tarjoaa keskusteluja ja kirjailijahaastatteluja, seminaareja, teatteria, elokuvaa ja lasten ohjelmaa. Ohjelmassa on myös kirjallisuushenkinen illallinen ja isänpäivän brunssi. Osallistuvista kirjaili-

joista mainittakoon Sirkka Turkka ja Märta Tikkanen. Kaiken kaikkiaan mukana on viitisenkymmentä kirjailijaa ja taiteilijaa. Tapahtuman pääpaino on perinteiseen tapaan suomenruotsalaisessa ja pohjoismaisessa kirjallisuudessa. Oheistapahtumana järjestetään lasten ja nuorten Bokkalaset, jossa järjestetään

ohjelmaa Raaseporin ruotsinkielisille koululaisille. Bokkalaset järjestettiin ensimmäisen kerran vuonna 2001. Tapahtuma kokoaa järjestäjien mukaan nykyään yli 3.000 kävijää. Sen järjestävät Ekenässällskapet, Västnyländska kultursamfundet ja Raaseporin kulttuuritoimisto.

Uutuus sijoittuu läntiselle Uudellemaalle

Leena Lehtolainen vieraana Inkoon kirjastossa (Inkoo) Suomen omaksi Henning Mankelliksikin tituleerattu Leena Lehtolainen vierailee Inkoon kirjastossa marraskuun puolivälissä. Kirjailijavierailu liittyy pohjoismaiseen kirjastoviikkoon. Lehtolainen on Suomen menestyneimpiä nykykir-

jailijoita, ja hänen kirjojaan poliisi Maria Kalliosta ja henkivartija Hilja Ilveskerosta on käännetty mm. englanniksi, turkiksi ja japaniksi, yhteensä noin 30:lle kielelle. Tuorein romaani Tiikerinsilmä sijoittuu läntiselle Uudellemaalle, joka on Inkoon

Degerbyssä asuvalle Lehtolaiselle tuttua seutua. -Romaanin tapahtumapaikka on kuvitteellinen sukukartano Loberga Gård Raaseporissa, mutta miljööt ovat tuttuja. Käsittelen myös ajankohtaisia teemoja, kuten seudun joukkoliikenteen lakkauttamisia. Kir-

jassa on elementtejä kauhu- ja kummitustarinoistakin, mikä on uutta kirjoissani, Lehtolainen kertoo. Kaksikielinen kirjailijailta alkaa Inkoon kirjastossa kello 18 tiistaina marraskuun 15. päivänä. Lehtolaista haastattelee Henrik Wickström.

suuremmillekin yrityksille.

@inkoo.fi. Kunnan oman yritysneuvojan kanssa voi sopia tapaamisen kunnantaloon, mutta hänen kanssaan voi palaveerata myös kotikäynnillä. Varaukset tehdään hallintojohtajalle osoitteeseen eija. taskinen@inkoo.fi

Yrittäjäillassa myös Inkoonportista

Palkitut vasemmalta: Tom Lindstedt, Peter Malmlund, Urpo Poikela, Johan Lönngren, Tarmo Salmela ja Hannu Laaksonen. (Kuvat: Paulina Rökman)

VIIKON UUTUUDET!

(Inkoo) Kunta järjestää yrittäjäillan vanhassa kirjastossa torstaina marraskuun 17. päivänä kello 18 alkaen. Yrittämisen asiantuntija, “yritystohtori” Tom Palmberg kertoo Wilhelmsdalissa kunnan omasta yritysklinikasta, joka palvelee paikkakunnan

yrittäjiä maksutta. Kaavoituspäällikkö Minna Penttinen esittelee yrittäjäillassa Inkoonportti-hanketta. Alue suunnitellaan ja toteutetaan vaiheittain kantatien 51 varrelle Tähtelän risteyksen läheisyyteen. Tontteja on tulossa pienteollisuudelle kuin

Kaksikielisessä yrittäjäillassa on tarjolla tiedon lisäksi kahvia ja pikkupurtavaa. Sen vuoksi tilaisuuteen tulisi ilmoittautua mieluusti etukäteen kunnan tiedottajalle osoitteeseen benjamin.lundin

TARJOAMME EDULLISTA RAHOITUSTA JOPA ILMAN KÄSIRAHAA!

51 €/kk

Peugeot 206 1.4 5-ov. 87 tkm, hyvä huoltohistoria, 2 x renk. Vähän ajettu! -02 3.390 € 69 €/kk

55 €/kk

55 €/kk

Citroën Xsara Picasso 1.6 vain 145 tkm ajettu, aut. ilmast., 2 x renk., vak.nop.s., lohkol., sisäp., h-kirja, 2 omist. -04 3.490 €

Hyundai Matrix 1.8 Autom. vain 114 tkm ajettu, 2 x renk., vetok. Siistikuntoinen! -04 3.490 €

MB A140 Autom. 147 tkm, ilmast., vak.nop.s., 2 x renk. Ollut samalla omistajalla 1998-2016! -98 3.900 €

105 €/kk

100 €/kk

105 €/kk

Seat Altea XL 1.6 Reference 174 tkm, ilmast., lohkol., 2 x renk. Jakohihna vaihd. viime vuonna. -07 5.990 €

VW Polo 1.4 Autom. vain 114 tkm ajettu, ilmast., lohkol., sisäp., 2 x renk. Siistikuntoinen! -04 5.900 €

Ford Focus 2.0 Sport 146 hv! 204 tkm, ilmast., vetok., lohkol., sisäo., 2 x renk. Siistikuntoinen ja pirteä! -05 5.990 €

132 €/kk

Škoda Octavia 1.6 HB 223 tm, ilmast., täyd. h-kirja, lohkolämm., sisäp., 2 x renk. Juuri katsastettu! -03 3.990 €

179 €/kk

4x4 Peugeot 206 1.4 S-Edition 5-ov. vain 70 tkm ajettu, ilmast., 2 x renk., hyvä huoltohistoria -04 4.490 €

64 €/kk

62 €/kk

Kia Sportage 2.0 EX 4x4 vain 92 tkm ajettu, 1 omist., aut. ilmast., vak.nop.s., 2 x renk., lohkol., sisäp. -06 10.890 €

BMW 330xd 255 tkm puolinahka sportistuimet, xenon, kattol., p-tutka, 2 x renk. Siisti nelivetofarkku -02 8.900 €

100 €/kk

SYYSNETTOHINTAAN! Suzuki GSX-R1000 41 tkm, Akrapovic täystehoputk. (200 hv) tumm. takavalot ja vilkut, LSL, ducktail -08 5.490 €

Suzuki Alto 1.0 5-ov. vain 33 tkm ajettu, 2 x renkaat, huoltokirja, 2 omist. -09 5.900 €

210 €/kk

4x4 Nissan Note 1.4 vain 116 tkm ajettu, ilmast., lohkolämm., sisäp., h-kirja, 2 x renk., CD. Siisti ja vähän ajettu! -06 6.990 €

Chevrolet Nubira 1.8 vain 94 tkm ajettu, ilmast., lohkol., 2 x renk., h-kirja, kauko-ohj. k-lukko. Siisti. -05 4.990 €

91 €/kk

169 €/kk

160 €/kk

73 €/kk

264 €/kk

4x4 Honda Civic 1.4i Comfort Business 5-ov. 107 tkm, aut. ilmast., 2 x renk., h-kirja. Vähän ajettu! -08 9.890 €

VW Polo 1.0 BlueMot. Technology 44 tkm, ilmast. touchscreen, aux, 2 x uud. renk., h-kirja, huippuhieno -14 13.900 €

266 €/kk

Katso lisää kuvia kaikista autoista netissä!

Volvo XC90 2.5T 131 tkm, aut. ilmast., 2 x renk., vaalea nahkasis., navi, DVD, täyd. h-kirja. Huippuhieno! -03 16.900 €

340 €/kk

379 €/kk

www.idealauto.fi Tammisaarentie 55, 10320 Karjaa

(Samassa talossa kuin A-Katsastus)

Chris Nylund, 040 660 5353, chris.nylund@idealauto.fi

Avoinna: ark. 10-18, la 10-14

4x4

BMW X3 2.0d xDrive vain 123 tkm ajettu, täyd. h-kirja, aut. ilmast., vak.nop.s. Juuri huollettu! Hieno sisusta! -05 16.990 €

4x4

BMW 530d xDrive Autom. 169 tkm, vaalea nahkasis., Navi Professional, xenon, 2 x renk., h-kirja -08 22.990 €

4x4

Audi A4 Allroad 3.0 TDi 239 hv 218 tkm, nahkasis., p-tutka, vak. nop.s., Audi Concert, h-kirja, 2 x renk., hieno -09 23.900 €


Nro 86 Sunnuntaina marraskuun 6. pnä 2016 - 11 .

HAIK:n telinevoimistelussa pieni on suurta

Seitsemän peninkulman saappaat (Hanko) Raili Peni piteli kirjaimellisesti avaimia käsissään HAIK:n telinevoimistelun tulevaisuuden suhteen. Ilmajoella syntynyt ja 1965 Hankoon muuttanut pohojammaan plikka ei edes omannut lajiin mitään taustaa, vaan oli enemmän hiihdossa ja maastojuoksussa etevöitynyt liikkuja, mutta tässä sitä yhtäkkiä oltiin, vedenjakajalla telinevoimistelun kanssa. -Tulin toimintaan mukaan, kun tyttöni aloitti voimistelun eikä minulla ollut lajista paljon tietoa. Sitten valmentajat lopettivat perä perää ja jäin siihen yksinäni ihmettelemään, että ei kai tämä tähän voi loppua. Minulle lyötiin salin avaimet käteen ja sanottiin, että mene kertomaan tytöille, että se on loppu nyt. En voinut tehdä niin, Peni muisteli. Tuosta on kulunut palttiarallaa 40 vuotta ja Peni on pitänyt tiukasti avaimet käsissään. Jopa itsensä hän on hätistellyt pois niihin kajoamasta. -Tyttärelleni sanoin joskus, että lopetan sitten, kun täytän 50. Enpä lopettanut. Nyt ei ole enää mitään suunnitelmaa siitä milloin tämä loppuu, vaan päivä kerrallaan mennään, 68-vuotias Peni totesi. Kun jokainen päivä elämäntavaksi muodostuneen lajin parissa tuottaa yhä vain iloa ja ihanuutta, niin tässä saattaa jokunen peninkulma olla vielä matkaa edessä. -Ei tule mieleen yhtään harjoitusta, josta en olisi saapunut hyvällä mielellä kotiin.

Pieniä puroja Torstaina sellainen hyvän mielen päivä Hangon urheilutalossa jälleen oli, kun HAIK:n telinevoimistelutreenejä täyttä häkää höyryttiin. Kaikki 85 harrastajaa eivät paikalla olleet, mutta vajaallakin kokoonpanolla saatiin täysi tohina päälle. Suurin osa jumppasi niin sanotulla yleisellä puolella perusoppien parissa ja tällä hetkellä kahdentoista tytön vahvuinen kilparyhmä teki toisaalla omia temppujaan. Jos intoa ja taitoa piisaa, niin yleiseltä puolelta huitaistaan kilpatelineille hyvinkin nopialiikkeisesti. Valmentajien tarkka vainu ei ”scouttauksessa” petä. -Aika pienistä lapsista sen jo näkee onko halua lähteä kilpailemaan, Peni totesi. HAIK on harrastajamäärältään pieni seura, mutta se pystyy omassa toimintaympäristössään luovimaan melko ketterästi ja kustannusystävällisesti lajissa, joka halutessaan laittaa lompakon lujille. Salivuokra alle 18-vuotiaiden harrastamisesta on pyöreät nolla euroa ja puolen vuoden kausi-

maksu tällä hetkellä vaatimattomat 20 euroa. -On seuroja, joissa se kausimaksu on 500 euroa. Lohjan Voimisteluklubi puolestaan maksaa salivuokraa 7.000 euroa kuussa. Se on toisaalta iso seura ja heillä on oma telinesali, totesi Viivi Snell, joka on vuodesta -85 asti seurannut Penin jalanjälkiä HAIK:n valmentajana. -Kisoissa kun pyörii ja kertoo näistä meidän systeemeistä, niin ei siellä meinata uskoa miten pienillä summilla selviämme, lisäsi valmentajapartneri Taru Näätänen. Seura maksaa valmentajien koulutuksen ja välineisiin uppoaa sievoinen sentti, mutta silläkin saralla on saatu tukea eri säätiöiltä ja myös kaupungilta. -Kaupunki arvostaa toimintaamme paremmin kuin ennen. Mukana on paljon lapsia ja sen takia olemme saaneet hyvät harjoitusajat. Kaupunki on tullut myös välinehankintoja tukemaan, koska nehän ovat kaikkien salin käyttäjien hyödynnettävissä, Peni sanoi ja odotteli parhaillaan tilausta lisäpehmusteesta puomin päälle ja pomppulaudan ympärille asennettavasta turvakaaresta.

Äidiltä tyttärelle Tietynlaisena kääntöpuolena edullisuudelle ja kaikkien ulottuvilla olevalle harrastukselle on joustaminen terävimmän kilpakärjen jalostamisesta ja määrien takomisesta. Se vaatisi oman telinesalin, jollaista tuskin on vähään aikaan tulossa. -Kahden tunnin harjoitusvuorosta menee puoli tuntia siihen, kun siirrämme välineet varastosta saliin ja takaisin, totesi valmentaja Helmi Parkkonen. HAIK:n valioryhmällä on kolme treenivuoroa viikossa, kun monissa paikoissa huhkitaan kuudesti viikossa ja vaikka kaksi kertaa päivässä. -Kaikilla on täällä oikeus ja mahdollisuus harrastaa, se on kuitenkin tärkeintä. Kaikki valmentajatkin tekevät tätä vapaaehtoispohjalta. Yhteishenki on seurassa tosi hyvä, Peni näki kolikon toisen kantin. Torstain harjoituksista puuttuivat tällä hetkellä ylimmällä tasolla eli E-luokassa voimistelevat Iina Pajunen ja Sara Näätänen, joilla on monta rautaa tulessa. Molemmat viihtyvät myös baletin ja tanssin parissa ja harjoitusvuorot joskus toisiinsa törmäävät. Telinevoimisteluväki saakin jännittää mihin 13-vuotiaat monitaiturit päättävät lopulta panostaa. Ei ylipäänsä ole takeita siitä kuinka moni peruskoulun jälkeen lajissa jatkaa.

-15 on tunnetusti paha ikä. Monet myös muuttavat Hangosta pois opiskelemaan, Peni tiesi. Kävi miten kävi, perimmäinen tarkoitus on sytyttää harrastajille voimistelun ja liikunnan kipinää, joka kantaa pitkälle eteenpäin. Nykyiset valmentajat ovat vuosien takaa Penin ”jumppareita” ja heidän lapsiaan on jo seuraavana jonossa ottamassa vetovastuuta itselleen. -Sitä me haluamme, että mihin tahansa elämä kuljettaa, niin tämä kulkee mukana. Joko jatketaan telinevoimistelua muualla tai ruvetaan vetäjiksi tai pysytään muutoin aktiivisina. HAIK:n 100-vuotisjuhlissa (2009) kun näki entisiä jumppareita, niin oli ilo kuulla, että moni heistä toimii tai on jotenkin mukana liikunnan alalla, Peni sanoi.

Vilkasta voimistelua. Pinja Sinkkosella (vas.) ja Saima Honkasella riitti virtaa torstain harjoituksissa, vaikka tässä katsotaankin kiltisti kameraan.

Parasta luokkaa Vaikka edellytyksiä korkeimmalle huipulle ei välttämättä ole ja lajia urheillaan harrastetoiminnan nimissä, niin kilparyhmässä tavoitellaan silti tosissaan sitä omaa maksimia. -Ehkä he sen tiedostavat, ettei heistä huippuja tule eivätkä tavoitteet ole Suomen mestaruuksissa, mutta kyllä siellä ihan vakavasti se oma kehittyminen otetaan. Koko ajan panostetaan vähän enemmän, Näätänen tuumi. - Syyslomallakin piti päästä saliin treenaamaan, kun olivat kisoissa nähneet muiden kilpailijoiden liikkeitä ja niitä piti päästä testaamaan, Peni tähdensi. 13-vuotiaat kilparyhmäläiset Milana Högström ja Anni Kopra eivät usko tulevansa maailmantähdiksi, mutta haluavat yhtä kaikki saada lajissa parhaansa irti. Högström on harrastanut telinevoimistelua jo kymmenen vuotta, Kopra vasta kaksi. -Hauskinta on se, että aina oppii jotain uutta. Oikeastaan joka treenissä, Högström kuvaili. -Ja se, että täällä pääsee hetkeksi pois arjesta, Kopra lisäsi. Lempitelinekin löytyy. -Tykkään eniten puomista. Siinä oli ehkä alussa hankala edetä, mutta nyt se on vain hauskaa, Högström sanoi. -Pidän kanveesista. Siinä on paljon tilaa ja voi tehdä ihan mitä vain, Kopra mainitsi. Nojapuut on molemmille se rasittavin rasti. -Siinä tarvitaan vähän enemmän voimaa, kaksikko mietti. Kilpavoimistelun luokkajärjestelmä menee niin, että kaikki lähtevät liikkeelle A-luokan Stara-tapahtumasta, josta aloitetaan suoritusmerkkien kerääminen. Siitä edetään B-, C- ja D-luokkiin yltämällä tiettyihin kilpailutuloksiin ja suoritusmerkkien saavuttamisiin.

Spagaattihan se siinä. Jessika Kottelin (vas.) ja Jennie Seppänen viihtyvät telinevoimistelussa eniten rekillä. ”Siinä voi heilua ja tehdä kaikkia juttuja”, Jennie sanoi. ”Osaan jo melkein tehdä jättiläisen”, Jessika mainitsi. E-luokasta eteenpäin jatketaan kilpalinjalla G-luokkaan asti tai vaihdetaan maajoukkuelinjalle. Högström majailee tällä haavaa D-luokassa. -Yhdessä luokassa ollaan yleensä puoli vuotta-vuosi. Luulen, että viimeistään keväällä pääsen E-luokkaan, hän arveli. -Itse olen C-luokassa ja kävin siinä juuri ensimmäisen kisani, Kopra totesi. Kilpailuja käydään 4-5 per vuosi eivätkä kisatilanteet ainakaan näitä tyttöjä liiemmin jännitä. -Se on vain kivaa, kun kaikki katsovat ja pääsee näyttämään yleisön eteen mitä osaa, Högström sanoi. -Kun siellä on tuomarit paikalla, niin sitä skarppaa enemmän, Kopra säesti. Högström on hahmotellut tulevaisuuttaan lajin parissa jo jonkin matkan päähän. -Sellaista olen miettinyt, että hakisin Tampereelle urheilulukioon ja jos sinne pääsen, niin jatkaisin telinevoimistelua siellä, hän piirteli. -Itse olen harrastanut lajia vasta niin vähän aikaa, että ei ole vielä muita tavoitteita kuin luokkanousut, Kopra totesi.

Rytmiä reppuun Telinevoimistelu on jäänyt HAIK:n henkireiäksi sen jälkeen, kun seuran muut lajit ja jaostot putosivat pelistä pois. -Kyllä se harmitti, kun jalkapallo ja lentopallo loppuivat. Ei niitä ole kuitenkaan kuopattu, vaan ne ovat olleet hyllyllä.

Opinmäen liikuntahalli. Vihreät ilmapallot ja hymyilevät Tapiolan voimisteluseuran toimitsijat toivottivat iloisesti tervetulleeksi Stara-tapahtumaan. HAIK:n rytmisen voimistelun tytöt Ella Heikkinen ja Hilla Wiinamäki edustivat seuraa upeasti. Harjoitussalissa lämmiteltiin lihakset kisavireeseen, hiukset kammattiin kireälle nutturalle, kauniit kasvot ehostettiin kisamei-

killä, sujahdettiin upeisiin paljettipukuihin ja jalkaterät saivat ”puolikkaat” tossut. Kisapermannolle pääsi harjoittelemaan aikataulun mukaisesti. Perhoset lensivät vatsassa esittelemarssin aikana. Ella Heikkinen esiintyi numerolla 7 ja Hilla Wiinamäki numerolla 30. Esiintymiset menivät erinomaisesti Bachin Airin sävelten tahdissa. Piruetit ja spagaatit sujuivat mallikkaasti ja tytöt

saivat raikuvat aplodit, erinomaiset arvostelut, kaulaansa kimaltelevat mitalit sekä hyvää esiintymiskokemusta. Seuraavia kisoja varten harjoitellaan Hangon urheilutalossa ja vauhtia haetaan myös Lohjan Kisakallion voimisteluleireiltä. Maailman kauneinta urheilulajia voi harrastaa Hangon HAIK:ssa. Ira Huttunen valmentaja

yhdelle miesvalmentajalle. -Pojat kaipaavat sitä miesnäkökulmaa. Nyt saa olla aika rohkea poika, kun tuonne tyttöjen sekaan menee ja tehdään enemmän tyttöjen tahtiin juttuja. Pojilla on kuitenkin sitä, että he haluavat mennä tuonne tangolle vetämään leukoja ja sellaista. Uskon, että saisimme tänne lisää poikia, jos olisi miesvalmentaja, Näätänen tuumi. Peni ei aikoinaan valmentamisesta paljon tiennyt eikä kärrynpyöräänkään taipunut, mutta oppi paljon Turun Pyrkivän ja Tampereen Sisun vetäjiltä, kun he muinoin suojattiensa kanssa Hangossa leireilivät. Hän katsoi torstaina tyytyväisenä, kun 5-vuotias Pinja ja 6-vuotias Saima kärrynpyörillään ja kuperkeikoillaan viihdyttivät ja riemua pursuilivat. -Minusta tulee isona poliisi, Pinja ilmoitti ja jäi hieman hämmentyneenä miettimään tarvitseeko poliisin tehdä kärrynpyöriä. -Minusta tulee voimistelun ohjaaja, Saima puolestaan julisti. Musiikkia Raili Penin korville. -ts-

North Outdoor Active 30 % Merinovillasukat

6,90€ Lahjakortti

North Bend Core alusasu

1.!

Rytmisen voimistelijat kisamatkalla Espoossa Hangon HAIK:n historian ensimmäiset rytmisen voimistelun voimistelijat tekivät kisamatkan Espooseen viime sunnuntaina. Pienten voimistelijoiden vaaleanpunaiset herätyskellot pärähtivät soimaan aamukuudelta lokakuun pimeässä aamussa. Aamun ohjelmassa oli venyttelyä ja urheilijan aamupala. Auto starttasi valtatielle 25 ja suuntana oli Espoon Tapiolan

Jos vetäjiä löytyy, niin seuralla on pohjia pyöräyttää lajit uudestaan käyntiin, puheenjohtaja Peni kertoi. Sillä välin voidaan iloita siitä, että telinevoimistelun lisäksi jalkeille on saatu rytmisen voimistelun ohjelmaa. Viikko sitten koettiin historiallinen hetki, kun HAIK:n värejä edustettiin ensimmäisen kerran rytmisen voimistelun kisoissa (tästä lisää kainalojutussa). -Aluksi annoimme lapsille vain mahdollisuuden leikkiä nauhojen ja pallojen kanssa, mutta Ira (valmentaja Huttunen) lähtikin sitten vetämään rytmiselle omaa toimintaa. Siinä on nyt kahdeksan tyttöä, joista kaksi kävi kisoissa, Peni totesi. HAIK:lla on silmämääräisesti mukava nippu valmentajia, mutta lisääkin kaivattaisiin. -Ihannetilanne olisi se, että yhdellä valmentajalla on ryhmässään 4-5 tyttöä. Silloin ei tulisi niin pitkiä jonoja suorituksiin mitä nyt tuppaa tulemaan, Peni raotti. Eikä unohdeta poikia, sillä heitäkin torstain treeneissä viisin kappalein voimisteli. Jotta siihen saataisiin lisäystä olisi käyttöä

Muista isää 13.1

19,95 € (34,95€)

Team Sportiasta!

HANKO – RASEBORG


12 - Nro 86 Sunnuntaina marraskuun 6. pnä 2016 .

Lätkä- ja käsispojilla kilpadebyytin kutkutusta (Raasepori) Kaksi paikallista juniorijoukkuetta aloitti taannoin taipaleensa lajinsa kilpakehissä ja olkoon se taival tuleva olemahan aina riemastuttava ja alati reipastuttava. Ice Team Raseborgin uusin junnupainos, 2007 syntyneiden F-poikien joukkue avasi pellit viime viikon keskiviikkona jääkiekkokaukalossa. Tänä syksynä perustettu bändi kohtasi Leijonaliigan peleissä HIFK:n kaksi koplaa Konalan hallissa. Perhosia oli vatsassa niin pelaajilla, valmentajilla kuin vanhemmillakin, kun edessä olivat ihka ensimmäiset pelit. Vastustajat olivat pidempään yhdessä pelanneita ryhmiä ja kovan vastuksen edessä tulokset olivat tylyjä, mutta jostain on aloitettava. HIFK West löylytti taululle lukemat 12-2 ja HIFK Red vihtoi vielä lujemmin 21-0. Lannistumattomasta raaseporilaislaumasta maalintekoon kykenivät Leo Nyman ja

Miikka Mehtonen. Ice Teamin F-pojat ovat harjoitelleet yhdessä elokuusta alkaen ja joukkueeseen kuuluu viisitoista 7-10-vuotiasta kiekkoilijanalkua. Tällä hetkellä joukkoon ei kuulu yhtään tyttöä, mutta tytöt ovat yhtä lailla tervetulleita mukaan. Jengiin otetaan mieluusti lisää pelaajia, joten kaikki kiinnostuneet 07-09 syntyneet junnut ei kun sekaan vaan. Joukkueen ensimmäinen kotitapahtuma Karjaan Aktia-­ hallissa luistellaan lauantaina 19.11. Tuolloin vastaan asettuvat Blues EPS:n kaksi rykelmää kello 10.30 alkaen. Ice Teamin F-pojat: Alvar Sevon (mv), Pontus Näsman (mv), Atte Tahvonen, William Högström, Eric Hagström, Miikka Mehtonen, Karl Friberg, Elias Berglund, Peetu Tikkanen, Oscar Koivunen, Kevin Brandt, Leo Nyman, Joona Koponen, Simon Lehtikangas, Miska Mehtonen. Päävalmentaja Matti Salo,

Siitä se lähtee. Ice Teamin F-pojat olivat iloisin mielin kilpapelien alkamisesta. joukkueenjohtaja Maria Lehtikangas. Käsipallossa EIF on saanut uuden joukkueen sarjajärjestelmään, kun E-pojat tarttuvat ikäluokkansa haastajasarjaa sarvista.

Ensimmäinen kilpakoitos kamppailtiin viikko sitten sunnuntaina ja Tammisaaren palloiluhallissa kaatui komeasti Riihimäen Cocks 21-13 (8-5). Cocks kiri EIF:n taukojohdon umpeen ja tuli tasoihin

(11-11), mutta kotijoukkue sisuuntui siitä niin, että laittoi loppuminuuttien aikana hyrskyn myrskyn. Tuomari Christian Snellin vihellettyä peli päättyneeksi repesi monikymmenpäinen kannustusjoukko villeihin ap-

Holmbergin MM-joukkueesta vuoden ampumaurheilija

Suomen Ampumaurheiluliitto palkitsi viime viikonloppuna kauden parhaita pyssyttäjiä Lohjan Kisakalliossa

pidetyssä juhlatilaisuudessa. Vuoden ampumaurheilijan valinta sisälsi historian havinaa, sillä ensimmäistä kertaa

Mitsubishi Electric ja Gree ilmalämpöpumput Alkaen

kyseinen pysti ojennettiin joukkueelle. Kunnian kantoi liikkuvan maalin MM-kisoissa kaksi kultaa sihdannut Suomen joukkue, johon kuului totta-

han toki myös ikivihreä inkoolainen Krister Holmberg. Holmberg, Tomi-Pekka Heikkilä ja Heikki Lähdekorpi juhlivat heinäkuussa Saksassa mestaruutta sekä 10

metrin ilmakiväärin normaaliettä sekajuoksujen joukkuekisassa. Suomi oli edellisen kerran voittanut liikkuvassa maalissa MM-kultaa vuonna 1998 ja kukas muu kuin

lodeihin. Suurin osa joukkueen pelaajista on ollut mukana useita vuosia EIF:n pallokoulusta lähtien, mutta mukana on myös uusia tulokkaita tälle syksylle. Viime vuonna 06-07 syntyneet pojat osallistuivat muutamaan turnaukseen ja nyt ampaistiin siis haastajasarjaan. Nippua koutsaavat tutut käsipallonaamat Kaj Hagman ja Thomas Sjöström. Seuraavan kotiottelunsa EIF pelaa sunnuntaina 11. joulukuuta klo 14.30 Kiffeniä vastaan. EIF:n E-pojat: Max Sjöström, Noah Hagman, Jesse Sandberg, Ior Söderlund, Otto Vesterinen, Antony Pulkkinen, Wiggo Sundström, Isac Hagman, Oliver Öhman, Pyry Hyvärinen, Wilmer Malmsten, Kevin Bergman, Adrian Sundström, Alfons Rosendal, Toivo Hytönen, Jesse Rautoja. Valmentajat Kaj Hagman ja Thomas Sjöström, joukkueenjohtaja Monica Boström.

Holmberg oli silloinkin lateja liipaisemassa. Raseborgs Skyttaren mies palkittiin Lohjalla myös menestyksen perusteella jaetulla stipendillä.

Balticconnector-sopimus allekirjoitettiin

1540 €

Euroopan komissio, Baltic Connector Oy ja virolainen Elering AS ovat allekirjoittaneet Brysselissä tukisopimuksen EU-rahoituksesta Suomen ja Viron välisen kaasuyhdysputken rakentamiseksi Inkoosta Paldiskiin.

Asennettuna!

www.ek-automatic.com

Hanke sisältää Siuntion ja Inkoon välisen 22 kilometrin pituisen maaputken ja kompressoriaseman sekä 78 kilometrin meriputken Inkoosta Viroon. Euroopan komissio myönsi elokuussa yhtiöiden hank-

keeseen 187,5 miljoonan euron investointituen Verkkojen Eurooppa -energiasektorin rahoitusvälineestä. EU:n rahoitus on 75 prosenttia kaasuputken 250 miljoonan euron rakentamiskustannuksista. Balticconnector liittää yh-

teen Viron ja Suomen maakaasuverkot 150 kilometriä pitkällä yhdysputkella, josta 80 kilometriä tulee kulkemaan meren pohjassa. Hanke valmistuu sopimuksen mukaan vuoden 2019 loppuun mennessä.

OSAAJAT PALVELUKSESSANNE - TILL ER TJÄNST ELÄINLÄÄKÄRI / VETERINÄR

SILMÄLÄÄKÄRI / ÖGONLÄKARE

TURVAKOTI / SKYDDSHEM

VILLA FAMILIA Turvakoti perhe ja lähisuhdeväkivallan uhreille, Karjaalla. Turvakodit ovat käyttäjilleen maksuttomia. Turvakotiin voi hakeutua suoraan, ilman viranomaiskontaktia.

Puh./Tfn 019 278 6186 24h/vrk/dygn

KEHONHUOLTOPALVELUT / KROPPSVÅRDTJÄNSTER

Silmälääkäri:

LT Antti Kuoppala

ajanvaraus puh. (019)

LÄÄKÄRIPALVELUT / LÄKARTJÄNSTER

FOLKHÄLSANIN TERVEYSTORI

Korkeavuorenkatu 5–7, 10300 Karjaa Ajanvaraus 019 278 6191 www.folkhalsan.fi/ajanvaraus

HAMMASLÄÄKÄRI / TANDLÄKARE

230 940

Kauppiaankatu 4 Karjaa

Silmälääkärit:

LT Antti Kuoppala LL Rahim Keshvari (erikoistuva) ajanvaraus puh. (019) 248 6740

Vuorikatu 19 Hanko

Kaikki silmälääkäripalvelut taittovirheiden laseroinneista harmaakaihi- ja linssileikkauksiin Vastaava lääkäri silmäkirurgi, dosentti Minna Sandberg-Lall

OSTEOPATIA FISKARS Santeri Kaatra

ERIKOISHAMMASTEKNIKKO / SPECIALTANDTEKNIKER

Osteopaatti AMK

Puh. 041 530 6846 Peltorivi 9, Fiskari

Kosmetologi- ja jalkahoitopalvelu

Hammaslääkäri • Tandläkare

Laila Johansson 019 245 4770

Vanha Turuntie /Gamla Åbovägen 60 • 10420 Pohjankuru/Skuru

Viherlehdonkatu 8, T:saari Grönalundsgatan 8, Ekenäs

Puh. 040 703 2393 Tel.

Tornikatu 4, Tammisaari. Ajanvaraus 040 720 7754. Kasvo-, käsi, ja jalkahoidot, lahjakortit.

ilmoitus@etela.com (019) 278 866


Nro 86 Sunnuntaina marraskuun 6. pnä 2016 - 13 .

OSAAJAT PALVELUKSESSANNE – TILL ER TJÄNST TAKSI / TAXI

RAVINTOLAT / RESTAURANGER

KARJAAN TAKSI KARIS TAXI

PIZZERIA

Keskuskatu 59, Karjaa Centralgatan 59, Karis

www.pizzatoro.fi

Kotiinkuljetus / Hemtransport

TORO

KIINTEISTÖHUOLTO / FASTIGHETSSERVICE

(019) 230 011

(019) 1069 1169

ma/må-to 10-21 | pe/fre 10-22 | la/lö 11-22 | su/sö 11-21

LEIPOMO / BAGERI

LAKIASIAINTOIMISTO / JURISTBYRÅ

MAALAUSTYÖT / MÅLNINGARBETEN

MerJA Sivonen oy

Maalaus-, matto-, lattianhionta- ja kaakelityöt

J U R I D I S Ko B Y R Å

Keskuskatu 82 Centralgatan, Karjaa/Karis Auki/Öppet: ma-pe 7.30-17.00 må-fre la 8.30-14.00 lö

LAKIASIAINTOIMISTO

talopalvelu80@2me.fi

Maalausliike H. NIEMIVIRTA Köpskogintie 7, 10300 Karjaa puh. 0400 823 114

RAKENNUSPALVELU / BYGGTJÄNST

TIMANTTILEIKKAUKSET / DIAMANTSKÄRNING

MYÖS LAITTEIDEN VUOKRAUSTA AUTOPALVELUT / BILTJÄNSTER Ajanvaraus: 0440 471 235 /jätä viesti vastaajaan Keskuskatu 86-88, Karjaa | www.berndtholmstrom.fi | berndt.holmstrom@surfnet.fi

TILITOIMISTO / BOKFÖRINGSBYRÅ

Leif Nordström • 0400 485 826 • Arvid Stålarms väg 25

HUOLTOA / SERVICE

Renoverings och saneringsarbeten. Målningsarbeten inom och utomhus. Sprutmålningar, tak, fasader, hallar. Skylifttjänster, fasadtvätt även höghus. Kakel, klinker, tapet och mattarbeten. Golvslipningar, lackeringsarbeten. Mindre metallarbeten, svetsarbeten.

LASITUSLIIKKEET / GLASMÄSTERI

KATTOTYÖT / TAKARBETEN

Marko Paavola 050 441 2713, marko@ph-pelti.com

AURINKOSUOJATUOTTEET / SOLSKYDDSPRODUKTER

Pyörien korjaukset / Cykelreparationer Peugeot mopohuolto / Mopedservice

Köpmansgatan/ Kauppiaankatu 21 KARIS/KARJAA, tel./puh. (019) 230 529. Öppet-Avoinna: vard./ark. 9-17.30, lö/la 9-13.30

AUTOVUOKRAAMO / BILUTHYRNING

SÄHKÖ- ja LVI-PALVELUT / EL- och VVS-TJÄNSTER KERAAMISET LAATAT / KERAMISKA PLATTOR

www.pohjansahko.fi

Henkilö- ja pakettiautot, 2 pikkubussia ja peräkärry

TAMMISAARI

- Sähkö- ja putkityöt - Teollisuuden kunnossapito ja huolto - Ilmalämpöpumppujen asennus ja myynti

Valkovuokonkuja 1, Tammisaari puh. (019) 246 2504 040 703 7784 / 040 750 0357 daniek@daniek.fi Avoinna: ark. 8-17, la 9-13

KONEVUOKRAAMO / MASKINUTHYRNING

Patrik Alén Industrig. 3, Ekenäs Teollisuusk. 3, T:saari 050 505 7731 info@vnplat.fi Ab www.vnplat.fi Plåttak/Peltikatot | Taksäkerhet/Kattoturvatuotteet Regnavvattningssystem/ Sadevesijärjestelmät |Plåtlister/Peltilistat

Pasi Simontaival 040 163 6674 Kari Laine 040 163 6675 info@pohjansahko.fi

SÄHKÖPALVELUT / ELTJÄNSTER SIIVOUSPALVELU / STÄDTJÄNST

Karjaa / Karis

Keskuskatu 26 / Centralgatan 26 040 505 1640

Hanko / Hangö www.costacalida.fi

Satamakatu 2 / Hamngatan 2 050 306 2481

POLTINHUOLTO / BRÄNNARSERVICE

LUKOT ja HÄLYTYSLAITTEET / LÅS och LARMSYSTEM

ILMALÄMPÖPUMPUT / VARMLUFTSPUMPAR

TURVALLISUUSPALVELUT / SÄKERHETSTJÄNSTER 4 7 E IONER 2 40/0 257 14 SSIKI•BELLINSKTÖAALSLEANTNUKSET

EKN SÄH PTEO OLM R • T IIKKA • IS ERH 59 JÄNST • TEKN G T D D E U N H I OCH LJ ALVELU BAN S 431BA7N.COM RY T LVJAULSO-- JA ÄÄNIP ROB4 0 ROB E V 0 0BBAN@ E

04

RO


14 - Nro 86 Sunnuntaina marraskuun 6. pnä 2016 .

Hyötyjätteet suoraan lokeroihin

Rosk’n Roll tuo kierrätyspalvelut kotipihalle Jätehuoltoyhtiö Rosk’n Roll aloittaa vuoden 2017 alussa nk. monilokeropalvelun Länsi-Uudellamaalla. Tavoitteena on lisätä jätemateriaalien kierrätystä. Monilokerokeräyksessä hyötyjätteet eli metalli, pakkauslasi, kartonki ja paperi, noudetaan suoraan kotipihoilta. Kierrättämisestä tulee helppoa ja

Maanantai 7.11.

TV1

4.00 Uutisikkuna 5.55 Hirvimies (S) 6.25 Ylen aamu-tv 9.30 Eränkävijät 10.00 Kotiin takaisin (12) 10.45 Löytöretkiä maailmaan 11.00 Yle Uutiset 11.05 Pisara 11.10 Jumalanpalvelus 11.55 Unohdetut sotalapset 12.35 Perinnemestari 13.05 Tuhatvuotinen tammi 13.30 Isoviha (12) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.15 Yle Oddasat 15.20 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.05 Arto Nyberg 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Kotiin takaisin (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Akuutti 19.00 Historia: Amerikkalainen komendantti

Tiistai 8.11. 4.00 Uutisikkuna 5.45 AamusydämelTV1 lä 6.25 Ylen aamu-tv 9.30 Puoli

seitsemän 10.00 Kotiin takaisin (12) 10.45 Löytöretkiä maailmaan 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 Yle Uutiset Lappi 12.15 Yle Oddasat 12.19 Oddasat 12.35 Perinnemestari 13.05 Tulivuoren salaisuus 13.30 Valkoisen neilikan velho (7) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.15 Yle Oddasat 15.20 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 A-studio 16.20 Hirvimies (S) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset

Keskiviikko 9.11. 5.00 USA:n dentinvaali TV1 Vaalipäivän seuranta

presi2016: 7.15 USA:n presidentinvaali 2016: Vaalipäivän seuranta 9.30 Puoli seitsemän 10.00 Kotiin takaisin (12) 10.45 Löytöretkiä maailmaan 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 Yle Uutiset Lappi 12.15 Yle Oddasat 12.19 Oddasat 12.35 Perinnemestari 13.05 Tunturijärvien kalarikkaudet 13.30 MOT: Unohdetun kansan kuritus 14.00 Opposition budjettivaihtoehdot 16.20 A-studio viittomakielellä 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Kotiin

vaivatonta, kun käynnit ekopisteellä jäävät pois. Asunto-osakeyhtiöiden hyötyjätteiden keräyksen Rosk’n Roll aloittaa vuoden 2017 aikana jätehuoltomääräysten mukaisesti. Palvelu on ollut tarjolla jo aikaisemmin Itä-Uudenmaan kunnissa Askolassa, Loviisassa, Por-

20.00 MOT: Unohdetun kansan kuritus 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Dokumenttiprojekti: Gazan ambulanssi (16) 22.50 Yle Uutiset Uutis-Suomi 23.00 Yle Uutiset 23.05 Scott & Bailey (12) 23.50 George Gentlyn tutkimukset (12) 1.20 Uutisikkuna 4.00 Uutisikkuna 6.50 Pikku Kakkonen TV2 6.51 Nimipäiväonnittelu: 7.11.

6.53 Taikakaruselli (S) 7.04 Mitä ihmettä? (S) 7.09 Ryhmä Hau (S) 7.35 Puuharit (S) 7.47 Etsi viisi virhettä 7.51 Kasper ja Liisa (S) 8.02 Katti Matikaisen kirjamylly 8.10 Niksi-Nella (S) 8.18 Galaxi 8.19 Milin miljoona kysymystä (7) 8.26 Lohikäärmeratsastajat (7) 8.50 Näin Norjassa 9.00 Holby Cityn sairaala 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Kotiin takaisin (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Kiehtova maailma: Salattu Italia 19.45 Näin Norjassa 20.00 Norsunluukoira 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Poldark (12) 22.30 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.40 Yle Uutiset 22.45 Kotikatsomo: Sorjonen (16) 23.40 Prisma: Täydellinen laihdutuskuuri? 0.35 Brooklynin pojat (7) 1.45 Ulkolinja: USA:n uudet vaikuttajat 2.45 USA:n presidentinvaali 2016: Vaalipäivän seuranta 4.00 Uutisikkuna 6.50 Pikku KakkoTV2 nen 6.51 Nimipäiväonnittelu:

8.11. 6.52 Hei Taavi (S) 6.59 Karhunpaini 7.06 Ludovic (S) 7.20 Hilla ja avaruuden Eetu (S) 7.30 Askarrellaan 7.36 Timppa (S) 7.46 Sasu (S) 7.58 Me Peltiset (S) 8.04 Vekarat! (S) 8.30 Galaxi 8.31 Viidaktakaisin (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Prisma: Täydellinen laihdutuskuuri? 20.00 Prisma Studio 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 22.00 Inhimillinen tekijä 22.50 Yle Uutiset Uutis-Suomi 23.00 Yle Uutiset 23.05 Ulkolinja: Clinton vastaan Trump 0.05 Puoli seitsemän 0.35 Uutisikkuna 4.00 Uutisikkuna 6.50 Pikku KakkoTV2 nen 6.53 Nimipäiväonnittelu:

9.11. 6.54 Tiketi Tok (S) 7.06 Taitoset 7.10 Tie tähtiin (S) 7.21 Babar ja Badun seikkailut (S) 7.33 Urpo ja Turpo (S) 7.43 Ella ja Aleksi (S) 7.50 Pusse (S) 8.01 Puu Fu Tom (S) 8.26 Galaxi 8.27 Tenavat (7) 8.34 Joraavat juurikkaat (S) 8.37 Aika härdelli! (7) 8.50 Näin Norjassa 9.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Elämäni eläimet: Eläinsairaalassa 10.30 Puk ja Herman Tanskan saaristossa 11.30 Leo juhlii maailmalla 12.00 Mun heimo

valita tarpeen mukaan 360-litraisen tai 600-litraisen astian, joka voi olla myös useamman perheen yhteiskäytössä. Monilokeroastian tyhjennyshinta on noin 14-17 euroa kerralta jäteastian koosta riippuen. Monilokeropalvelusta kiinnostuneet voivat ilmoittautua Rosk’n Rollin asiakaspalveluun.

naisissa, Porvoossa ja Sipoossa. Rosk’n Roll selvittää nyt Länsi-Uudellamaalla monilokeropalveluun haluavien kiinteistöjen määrää. Palvelun järjestämisen edellytys on, että alueelta löytyy riittävästi kiinnostuneita. -Kodin pihalle tuodaan nelilokeroinen jäteastia, jo-

hon kodin jätteet lajitellaan. Astiassa on omat lokeronsa kartongille, lasille, metallille ja sekajätteelle, palvelupäällikkö Tuija Klaus tiedottaa. Palveluun voi liittää myös paperinkeräysastian. Paperinkeräykseen voi käyttää myös omaa, vanhaa sekajäteastiaa. Paperiastia ja sen tyhjennys sisältyvät monilokeropalve-

lun hintaan. Jätteet noutaa keräysauto, joka tyhjentää kaikki lokerot samalla käyntikerralla. Paperi noudetaan erikseen. Sekajäte päätyy energiantuotantoon, kartonki, metalli, lasi ja paperi menee teollisuudelle raaka-aineeksi.

(12) 10.00 Leo juhlii maailmalla 10.30 Glomtunturin salaisuudet 11.30 Diwai Meri - luonnontutkija 12.00 Mun heimo 12.28 Mun heimo 13.00 Matkakumppanit 13.30 XL-sukupolvi 14.00 Koukussa paheeseen 14.30 Eläimellistä menoa Norjassa 15.00 Noin viikon uutiset 15.30 Uusi Päivä (S) 15.58 Uusi Päivä (S) 16.24 Uusi Päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Holby Cityn sairaala (12) 19.00 Kioski 19.30 Lähiö - Reunalla 20.00 Uusi Päivä (S) 20.30 Kimmo (7) 21.00 Marja Hintikka Live 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Rauhassa - Egotrippi 22.50 Bates Motel (16) 23.31 Game of Thrones (16) 0.30 Uutisikkuna

Loton ja Jokerin tulokset 9.40 Emmerdale (7) 10.05 Emmerdale (7) 10.36 Lääkärit 11.30 Jamie Oliverin helpot herkut 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Enbuske, Veitola & Salminen 14.30 Tähdet, tähdet 16.00 Salatut elämät (12) 16.30 Huippukokki landella 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Emmerdale (S) 18.25 Emmerdale (S) 18.55 Mitä tänään syötäisiin? 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 MTV Sport Uutiset 19.30 Salatut elämät (12) 20.05 Maajussille morsian 21.00 Ex-Onnelliset (7) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Roba (12) 23.35 Kohde (16) 0.35 Extant (12) 1.35 Bones (12) 2.35 Bosch (12) 3.35 Rikoksista pahin (12)

7.10 My Little Pony: Ystävyyden taikaa (7) 7.30 My Little Pony: Equestria Girls -lyhäri (S) 7.35 Sonic Boom (7) 7.50 Angry Birds Toons (S) 7.55 Angry Birds Piggy Tales (S) 7.58 Angry Birds Stella (S) 8.05 Tashi (7) 8.20 Lego Ninjago (7) 8.40 Pound Puppies (7) 9.05 Vaaleanpunainen pantteri (7) 9.10 Vaaleanpunainen pantteri (S) 9.20 Matkaoppaat 9.50 Hotellit kuntoon, Gordon Ramsay 10.50 Onnenarpa 11.50 Live: Tiedä ja Voita 13.45 Hotellit kuntoon, Gordon Ramsay 14.45 Kuppilat kuntoon, Gordon Ramsay! 15.45 Onnenarpa 15.50 Hotellit kuntoon, Jyrki Sukula! 16.50 Leijonan luola USA 17.50 MasterChef Australia 18.55 HS-uutiset ja sää 19.00 Kadonneen jäljillä (S) 20.00 Kauppaneuvos Jethro (S) 20.58 Keno 21.00 Elokuva: Veijarit (12) 23.10 Nieminen & Lahtinen Show (S) 0.10 Leijonan luola USA 1.10 Kanadan rajalla 1.40 Kanadan rajalla 2.10 Kuppilat kuntoon, Gordon Ramsay! 3.10

Kauppaneuvos Jethro (S) 4.10 Poliisit (7) 4.40 Astral-TV

Studio55.fi 8.55 Uutispäivä 9.00 Mitä tänään syötäisiin? 9.05 Kauniit ja rohkeat (S) 9.35 Emmerdale (S) 10.05 Emmerdale (S) 10.36 Lääkärit 11.30 Jamie Oliverin helpot herkut 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Pomo piilossa 14.30 Posse 16.00 Salatut elämät (12) 16.30 Maajussille morsian 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Emmerdale (12) 18.25 Emmerdale (12) 18.55 Mitä tänään syötäisiin? 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 MTV Sport Uutiset 19.30 Salatut elämät (12) 20.05 Sinulle on postia 21.00 Aku ja 7 ihmettä (S) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 MTV Sport: CHL Extra 22.45 Billions (12) 23.55 NCIS: New Orleans (12) 0.50 Americans (7) 1.45 Aku ja 7 ihmettä (S) 2.45 Bones (12) 3.45 Rikoksista pahin (12)

Bubble Guppies (S) 6.25 Pound Puppies (7) 6.45 Lazy Town (S) 7.15 My Little Pony: Ystävyyden taikaa (7) 7.35 My Little Pony: Equestria Girls -lyhäri (S) 7.40 Sonic Boom (7) 7.50 Angry Birds Toons (S) 7.55 Angry Birds Piggy Tales (S) 7.58 Angry Birds Stella (S) 8.05 Tashi (7) 8.20 Lego Ninjago (7) 8.40 Pound Puppies (7) 9.05 Vaaleanpunainen pantteri (7) 9.10 Vaaleanpunainen pantteri (7) 9.20 Matkaoppaat 9.50 Leijonan luola USA 10.50 Onnenarpa 11.50 Live: Tiedä ja Voita 13.45 Hotellit kuntoon, Gordon Ramsay 14.45 Kuppilat kuntoon, Gordon Ramsay! 15.45 Onnenarpa 15.50 Hotellit kuntoon, Jyrki Sukula! 16.45 Leijonan luola USA 17.45 MasterChef Australia 18.55 HS-uutiset ja sää 19.00 Kauppaneuvos Jethro (S) 20.00 Kadonneen jäljillä (S) 20.58 Keno 21.00 Suomen huutokauppakeisari 22.00 Arman Live 23.00 Haluatko miljonääriksi? 0.00 Leijonan luola USA 1.00 Pomo piilossa Suomi (S) 2.00

Elokuva: Air Force One (16) 4.25 Kuppilat kuntoon, Gordon Ramsay!

ja rakas (S) 14.00 Elixir Fitness 14.30 Elixir Life 15.00 Sinulle on postia 16.00 Salatut elämät (12) 16.30 Aku ja 7 ihmettä (S) 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Ravit: Toto65 vihjeet 18.00 Emmerdale (12) 18.25 Emmerdale (S) 18.55 Mitä tänään syötäisiin? 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 MTV Sport Uutiset 19.30 Salatut elämät (12) 20.05 Suomen surkein nikkari 21.00 Aarteiden metsästäjät Suomi 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Viking Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.30 MTV Sport Uutiset 22.45 Teknavi 23.15 Myytinmurtajat 0.15 Bear Grylls - selviytyjien saari USA 1.10 Aarteiden metsästäjät Suomi 2.10 Kuuma laki (12) 3.10 Bones (12)

Equestria Girls -lyhäri (S) 7.40 Sonic Boom (7) 7.50 Angry Birds Toons (S) 7.55 Angry Birds Piggy Tales (S) 7.58 Angry Birds Stella (S) 8.05 Tashi (7) 8.20 Lego Ninjago (7) 8.40 Pound Puppies (S) 9.05 Vaaleanpunainen pantteri (S) 9.10 Vaaleanpunainen pantteri (S) 9.20 Eläinsairaala (S) 9.50 Leijonan luola USA 10.50 Onnenarpa 11.50 Live: Tiedä ja Voita 13.45 Kuppilat kuntoon, Gordon Ramsay! 14.50 Vaaleanpunainen pantteri (S) 14.55 Vaaleanpunainen pantteri (S) 15.05 Hotellit kuntoon, Jyrki Sukula! 16.05 Onnenarpa 16.10 Leijonan luola USA 17.10 MasterChef Australia 18.55 HS-uutiset ja sää 19.00 Suomen huutokauppakeisari 20.00 Pomo piilossa Suomi 20.58 Keno 21.00 Sukulan suojatit 22.00 Hottikset 2.0 23.00 Liiga: Illan parhaat 23.05 Kadonneen jäljillä (S) 0.05 Kiss Bang Love Suomi (S) 1.05 Leijonan luola USA 2.05 Kuppilat kuntoon, Gordon Ramsay! 3.05 Poliisit

- kotihälytys (12) 4.05 Poliisit (7) 4.35 Astral-TV

6.00 Aamusää 6.30 DuunikunMTV3 to 7.00 Huomenta Suomi 8.35 Studio55.fi 8.55 Uutispäivä 9.00 Mitä tänään syötäisiin? 9.05 Kauniit ja rohkeat (S) 9.35

kojytä (S) 8.36 Karvinen (7) 8.50 Näin Norjassa 9.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Koiramies kiertää Färsaarilla 10.30 Muuttoapua uusperheelle 11.30 Merta päin! 12.00 Mun heimo 12.29 Mun heimo 13.00 Riistametsällä 13.40 Parturin Amerikan-matka 14.00 Leo juhlii maailmalla 14.30 Moottori mylvii ja kumi käryää 15.00 Lähiö - Reunalla 15.30 Pasila 2.5 - The Spin-Off (7) 16.00 Kimmo (7) 16.30 Uusi Päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.01 Holby Cityn sairaala (12) 19.00 Rachel Khoo: Ruokatuliaisia maailmalta 19.30 Lähiö Reunalla 20.00 Uusi Päivä (S) 20.30 Klikkaa minua, seuraa minua 21.00 Villi kortti 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Uusi Sherlock (12) 23.30 The Thread 0.30 Uutisikkuna

Nelonen

5.00 Astral-TV 6.00 Bubble Guppies (S) 6.25 Pound Puppies (7) 6.45 Lego Elves (7)

6.00 Aamusää 6.30 Studio55. MTV3 5.00 Astfi 7.00 Huomenta Suomi 8.35 Nelonen ral-TV 6.00 12.29 Menestyksen hinta 13.00 Matkalla maailmalla 14.00 Lähes tavallinen nuori 14.30 Diwai Meri - luonnontutkija 15.00 Lähiö - Reunalla 15.30 Villi kortti 16.30 Uusi Päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.01 Holby Cityn sairaala (12) 19.00 Klikkaa minua, seuraa minua 19.30 Lähiö - Reunalla 20.00 Uusi Päivä (S) 20.30 Pasila 2.5 - The Spin-Off (7) 21.00 Downshiftaajat (12) 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 VICELAND: States of Undress 22.45 True Blood (16) 23.45 Seksiministeriö 0.15 Uutisikkuna 6.00 Aamusää 6.30 Huomenta MTV3 Suomi: Omat rahat 7.00 Huo-

menta Suomi 8.35 Studio55. fi 8.55 Uutispäivä 9.00 Erikoisuutislähetys: USA:n presidentinvaalit 10.00 Mitä tänään syötäisiin? 10.05 Emmerdale (12) 10.36 Lääkärit 11.30 Jamie Oliverin helpot herkut 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Rikas

5.20 Astral-TV 6.00 Nelonen Bubble Guppies (S) 6.25 Pound

Puppies (S) 6.45 Lazy Town (S) 7.15 My Little Pony: Ystävyyden taikaa (7) 7.35 My Little Pony:

Monilokerokeräykseen voi

7.25 Gomorron Sverige Yle Fem 11.00 Vetenskapsstudion 11.30

Opinion live 12.15 Landet runt 13.00 SVT Nyheter 13.05 Allt för Sverige 14.05 Sportspegeln 14.35 Sverige! 16.00 Babel 17.00 SVT Nyheter 17.25 Med Line jorden runt 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Bonifasius’ sommar 18.30 Himlaliv: Ensam och populär 19.00 Kallt och vått 19.30 Yle Nyheter TVnytt 20.00 Närbild 20.30 Eriks moralkompass 20.45 Oddasat 21.00 Efter Nio 22.00 Mot en hälsosammare ålderdom 22.30 Mat så in i Norden 23.45 Naken 0.15 Förväxlingen 0.45 Du är här!

KEXTV

19.00 Raaseporin valtuuston kokous, suora lähetys Seminarieskolanin aulasta Tammisaaresta. Ekenäs TV.

7.25 Gomorron Sverige Yle Fem 11.00 Vem vet mest? 11.30 Makt

hos mig 12.00 Vetenskapens värld 13.00 SVT Nyheter 13.05 Fråga doktorn 13.50 Programtablå 13.55 Agenda 14.40 Robins 15.10 Arkitekterna bakom Skogskyrkogården 16.25 Efter Nio 17.25 Närbild 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Isa Gris & Micke på Strömsö 18.30 Pax jordiska äventyr (T) 18.43 Biciklo (7) 18.56 Outopus (T) 19.00 Nomino 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Spotlight: Har vi råd med barnen? 20.30 Hanna badar med en kändis 20.45 Oddasat 21.00 Sportmagasinet 21.30 Strömsö 22.00 Ögonvittnet (16) 23.00 Förväxlingen 23.30 USA-valet 2016: Valvaka 1.00 SVT Nyheter 1.05 USA-valet 2016: Valvaka 2.45 Presidentvalet i USA

5.00 Presidentvalet i Yle Fem USA: Presidentvalen i USA 7.00

Presidentvalet i USA: Presidentvalen i USA 9.00 Gomorron Sverige: USA-valet 2016 11.00 Vem vet mest? 11.30 Fröken vildkatt 13.10 Go’kväll 13.55 Programtablå 14.00 Moraeus med mera 16.25 Pax jordiska äventyr (T) 16.38 Biciklo (7) 16.51 Outopus (T) 16.55 Spotlight: Har vi råd med barnen? 17.25 Sportmagasinet 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Krakel spektakel 18.30 Spartikelmysteriet (7) 19.00 En tvättäkta lantis 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Lasso 20.30 Sex & Sånt 20.45 Oddasat 21.00 Tjockare än vatten (12) 21.45 Jacobs kärlekar 22.00 Unga bönder 22.30 Himlaliv: Ensam och populär 23.00 Kultur i farozonen 23.30 Makt hos mig 0.00 Förväxlingen 0.30 Världens bästa pappa


Nro 86 Sunnuntaina marraskuun 6. pnä 2016 - 15 .

Fiskarin Martat. Kaikille kiinnostuneille avoin Marttailta, aiheena muisti, ma 14.11. klo 17.30 Fiskarin Kylätalon Kylätilassa, Opintie 5, 2. krs (vanhempi rakennus Fiskarin koulun pihapiirissä). Asiantuntija Maija Hakala kertoo kuinka muistia huolletaan, luento alkaa klo 18, jota ennen yhteinen iltapala, josta maksetaan tavanmukainen hinta. Karis sv Marthaförening. Ti 8.11 i Gardberg Center kl. 18 info o. kaffe, kl. 19 fortsätter Ulrika Holmberg med föreningsutveckling. Folkhälsanin Mustion ryhmä. Tapaaminen ke 9.11. klo 14 Lindnäsin kerhohuoneessa. Tied. p. 050-3047613 / Pirjo Laatikainen, Folkhälsan. Folkhälsans Svartågrupp. Träff ons 9.11 kl. 14 i Lindnäs samlingslokal. Mera info t. 0503047613 / Pirjo Laatikainen, Folkhälsan. Hankoniemen Eläkkeensaajat. Linja-auto hotellimatkalle lähtee klo 7.15 ent. Kesoililta ajaen vakioreittiä, viim. maksupäivä on ti 22.11. Joulujuhla ti 13.12., ilm. viim. to 8.12. Arpajaisvoittoja voi tuoda Salonkiin tai jäsentapamiseen. Tied. p. 0400-375665 / Lisbeth. Karis Pensionärer. Månadsträff 17.11 kl. 16 i Brankis, risgrynsgröt, kaffe, visklubben, info av repr. för OP bostadsförmedling o. Andelsbanken samt om Qigong, lotteri o. dans. Nästa års kalender till salu. Mötet skrivtolkas. Karjaan-Pohjan Eläkeläiset. Sokkomatka 18.11., lähtö klo 11.30 Karjaan la-asemalta, Pohjan kk 11.50, paluu klo 17. Ilm. viim. 12.11. p. 050-5480031 / Harry. Konserttimatka Karjalohjan kirkkoon “Aikamiehet”-konserttiin 4.12. klo 18, ilm. viim. 18.11. p. 0400-817549 / Raimo Leppänen. Joulujuhla 10.12. klo 18 Päiväkummussa, ilm. ja maksut viim. 26.11. p. 0400-433497 / Rauno. Karis hembygdsförening. En tidsresa till 1950-talet med ljusbilder ons 9.11 ca kl. 19 i Antkärrgården, Strandparken, Karis. Hangon Suomalainen Kerho. Kuukausikokous ke 9.11. klo 18.30, esitelmöitsijä. Punaisen Ristin ja seurakunnan ystävät tapaavat 10.11. klo 18 Postillassa Pohjassa. Röda Korsets och församlingens vänner träffas 10.11 kl. 18 i Postilla i Pojo.

VUOKRALLE TARJOTAAN Paritalon puolikas, 115 m², Snappertuna. 2-3 h, k, kph, s. 2-kerr., täysin peruskorj. V. 670 €/kk + vesi 20 €/henk. P. 040 523 6828.

Muistikahvila Pohjassa kaikille kiinnostuneille to 10.11. klo 13 Postillassa, aiheena muistot kouluajoilta. Tied. p. 0407527866 / Uudenmaan Muistiluotsi. Minnescafé i Pojo för alla intresserade to 10.11 kl. 13 i Postilla. Info t. 0400-321239 / Nylands Minneslots. Karjaan Martat. ”Tunne pulssisi” -luento kaikille kiinnostuneille ti 8.11. klo 16.45 kirjastossa, luennoitsijana Raaseporin sairaalan sydänhoitaja Johanna Henriksson. Tammisaaren Martat. Marttailta ja yhdistyksen 5-vuotissynttärit ma 7.11. klo 18 kirjaston Pääskysessä. Info: tammisaarenmartat.fi Svenska Hörselskadade i Västnyland. Hörselrådgivning 7.11 kl. 14-16 i Ekenäs bibliotek. Hörselträff 12.11 kl. 14-16 med hörselrådgivning kl. 13-14 i Tenala Aktia klubblokal. VN Cancerklubb. Födelsedagsträff med tårta o. underhållning må 14.11 kl. 15 i Seniora i Ekenäs, anm. sen. 9.11 t. 040-7352264 / Isa (lotterivinster gärna med). VN Reumaförening. Fibrogruppen må 7.11 kl. 17 i Portstugan, Bryggerigården, Ekenäs. Följ. gång må 5.12. Info t. 02 4846296 / Mona Lagerbohm. LU Reumayhdistys. Fibroryhmä ma 7.11. klo 17 Panimopihan porttituvassa Tammisaaressa. Seur. kerran ma 5.12. Tied. p. 02 4846296 / Mona Lagerbohm. Stödgrupp för minnessjuka och närstående i Ekenäs ti 8.11 kl. 14 i församlingshemmet, Larssonsvägen 1. Nya deltagare anm. sig t. 0400-321239 / minneshandledare Susanna Öster. Minnesträningsgrupp för minnessjuka och diskussionsgrupp för närstående i Karis ons 9.11 kl. 10.30 i Raseborgs MBI-hus, Torggatan 8. Nya deltagare anm. sig t. 0400321239 / minneshandledare Susanna Öster. Hangon Eläkeläiset - Hangö Pensionärer. Jouluruokailuun ilm. viim. 8.11. Musiikillinen koulutuspäivä vapaaehtoistyöntekijöille Karjaalla ma 14.11. klo 1013.30, maksuton, sopii kaikille musiikista kiinnostuneille vapaaehtoisille. lisätied. ja ilm. p. 040-7527866. Järj. Eläkeliitto ry:n TunneMusiikki-toiminta, Uudenmaan Muistiluotsi ja Raaseporin suom. seurakunta Ekenäs Pensionstagare o. Ekenäsnejdens Invalider. Gammaldags julmarknad i Åbo 4.12 o. jullunch, info t. 0400Hyväkuntoinen, kalustettu omakotitalo Karjaalla. Vuokra 700 €/kk + lämpö. P. 050 358 8032.

533028 / Gittan (fatta luren direkt). Karjaa-Pinjaisten Eläkkeensaajat. Hallituksen kokous 7.11. klo 9 talolla. Aika täyttää Rajaniemen loman lomake esim. 9.11. kokouksen yhteydessä. Joulukonsertti 16.12. Kulttuuritalossa, ilm. viim. 10.11. Risteily M/S Europalla Tallinnaan 19.12., lähtö klo 18.30 ja paluu 16.00, artistina Anneli Mattila, ilm. viim. 18.11. Lisätied. ja ilm. p. 0414411751 / Martti. Österby Pensionärer. Möte 9.11, bingo, gärna vinster (också vinster till Lussefesten). Gammaldags julmarknad i Åbo 4.12 o. jullunch. Info t. 0400533028 / Gittan. VN Diabetesförening. Middag lö 3.12 kl. 18 i GH-Klubben i Ekenäs, info o. anm. sen. 15.11 t. 0400-875197 / Ritva, meddela även om intresse finns för skjuts till självkostnadspris från Pojo-Karis och från Hangö. VN Diabetesförening. Päivällinen la 3.12. klo 18 GH-Klubbenissa Tammisaaressa, tied. ja ilm. viim. 15.11. p. 0400-875197 / Ritva, ilm. samalla jos kuljetus omakustannushintaan kiinnostaa Pohjasta-Karjaalta tai Hangosta. Länsi-Uudenmaan Senioriopettajat. Mka Waltarin ”Komisario Palmun erehdys” ke 16.11. klo 13 Helsingin kaupunginteatterin Areena-näyttämöllä, lähtö Virkkalasta klo 10.45 ja Lohjan kirkkokentältä 11.00. ”My Fair Lady” la 3.12. klo 16 Lohjan teatterisssa, liput tuntia ennen kahviosta. Joululounas to 8.12. klo 13 kylpylähotelli Päiväkummussa Karjalohjalla, linja-autokuljetus, ilm. ja maksu viim. 20.11. ”Canth” la 21.1. klo 13 Kansallisteatterin isolla näyttämöllä ja ”Juurihoito” la 18.2 klo 13 pienellä näyttämöllä. ”Äidinmaa” ti 21.3. klo 14 Espoon teatterissa. ”Viita” la 8.4. klo 13 Tampereen Työväen Teatterissa.

NÄYTTELYJÄ Galleria Zebra, Karjaa. Saku Soukan ja Juha Peussun näyttelyt 24.11. asti ti-pe 12-18, la

OSTETAAN Kuolinpesät ja kodin irtainta. Nouto, käteinen. Puh. 040 372 1108.

12-16. Hangon kaupungintalon Galleria. ”Södern x 2 x etelä x 2”, Krisse ja Jukka Sulosen maalauksia 20.11. asti. Galleria Fokus, Karjaa. ”Raaseporin kaupungin taidehankinnat 2016” -näyttely 17.11. asti. Luckan Raseborg, Karjaa. Mikael Kilven valokuvanäyttely 31.11. asti. Galleria Elverket, Tammisaari. ”Rajalinja”, Stefan Bremerin ja Ahmed Alalousin näyttely 20.11. asti ti-pe 13-17, la-su 11-17.

LIIKUNTA JA ULKOILU FU-47. Polkujuoksu Fiskarissa la 12.11. klo 10 Rövarbergetin kartan alueella. Sarjat: naiset ja miehet. Matka 8,2 km. Ajanotto tapahtuu emitkortin avulla, oma emit mukaan (järjestäjällä rajoitettu määrä kortteja). Ilm. paikalla viim. klo 9.45. Opastus Fiskarin keskuksesta tieltä 104. Tied. p. 040-5604538 / Veikko, 040-5181022 / Aki tai www.fu47.fi. Kävelyryhmä Pohjassa to 10.11. klo 12, lähtö Postillasta. Mukana Uudenmaan Muistiluotsin muistiohjaaja, p. 0407527866. Promenadgrupp i Pojo to 10.11 kl. 12, start från Postilla. Zumba sunnuntaisin klo 1718 (aika muuttuu 6.11. alkaen) Karjaan yhteiskoulussa ja ZumbaPower torstaisin klo 19-20 Fiskarin koulussa. Tied. p. 044-7572495 / Marjo. FU-47. Ohjattua vastakaarijousiammuntaa aikuisille ja nuorille keskiviikkoisin klo 18-20 Kisakeskuksen juoksusuoralla. Ohjattua jousiammuntaa vastakaarijousilla torstaisin klo 17.30-19 sisällä Klinkbackan koulun tiloissa. Kouluikäisten palloilukerho tiistaisin klo 1719 Klink­backan koululla. Tied. p. 040-5181022 / Aki. Hangon Polku. Tapaaminen su 6.11. klo 13 Furunäsin laavulla, kävelijät lähtevät klo 12.00

Möblerad etta 36 m², centralt i Ekenäs i egnahemsområde. T. 050 349 4421. EGH, 70 m², Ingå. T. 050 356 6074.

MYYDÄÄN

MYYDÄÄN

Björkklabbar Koivuklapia

Torstaisin ja sunnuntaisin ilmestyvä puolueeton paikallislehti (Hanko, Inkoo, Karjaa Pohja, Tammisaari)

Painos 23.000 kpl

Sähköposti: ilmoitus@etela.com jakelu@etela.com toimitus@etela.com

Toimitus ja ilmoituskonttori: Keskuskatu 76, KARJAA

Päätoimittaja: Ari Hätönen Puh. (019) 278868 0500-471963

Kustantaja: Karjaan Offsetpaino Oy Tj. Mikko Nieminen Puh. (019) 278861

TAPAHTUMIA-palsta on kokonaisuudessaan internetissä: www.etela.com/tapahtumia

RUOKALISTAT 7-13.11.

HANKO Koulut; Ma: Viherpippurilihakastike, porkkanaraaste. Ti: Kalapuikot, kermaviilikastike, punajuuria, kiinankaalisalaatti. Ke: Makkarakeitto, leipä. To: Kinkkukiusaus, etikkakurkku, keitetyt kasvikset. Pe: Bolognese, spagetti, salaatti.

RAASEPORI Fiskarin koulu; Ma: Pyttipannu. Ti: Jauhelihapihvi. Ke: Uunilohi. To: Possupaisti. Pe: Puuro. Karjaan koulut, Klinkbackan koulu ja Billnäs skola; Ma: Sianlihakastike, salaatti / Linssijuurespata. Ti: Makaronilaatikko, salaatti, ketsuppi / Kasvismakaronilaatikko. Ke: Broilerikeitto, sämpylä, juusto / Parsakaaliperunakeitto. To: Uunimakkara, perunasose,

arjaan bridgekerhossa pelattiin tiistaina 4,5 pöydän K Howell, yhteensä 27 jakoa. Illan keskiarvo oli 81,0 pistettä ja sen ylittivät seuraavat parit:

1) Göran Rehn / Gösta Eriksson 96,8 p. (59,7 %), 2)

salaatti / Kasviskroketti. Pe: Kinkkukeitto, limppu, sulatejuusto, porkkanapala / Juurestomaattikeitto. Kirkonkylän koulu ja Kyrkoby skola; Ma: Kinkkukastike, pasta. Ti: Pinaattiohukaiset, tonnikalasalaatti. Ke: Lihakleitto, sämpylä, juusto. To: Lihapyörykät. Pe: Mannapuuro, kiisseli, limppu. Tammisaaren koulut; Ma: Lihapyörykät. Ti: Puuro. Ke: Lihaperunasoselaatikko tai moussaka. To: Kalakeitto. Pe: Thaipata tai yrttibroileri. Marianmäen ruokapalvelu; Ma: Kinkkukastike ja pasta, mangokiisseli. Ti: Silakkapihvit, omenakiisseli. Ke: Lihakeitto, marjapiirakka. To: Lihapyörykät, mustaherukkakiisseli. Pe: Broilerikastike, kiisseli. La: Kinkkukeitto, omenariisipuuro. Su: Karjalanpaisti, mousse.

Gabriella Ahlvik / Maj-Len Sarén 86,6, 3) Henry Hagman / Kalle Svennblad 84,4, 4) Anders Johansson / Sven Löf 82,1, 5) Kurt Bäckman / Allan Wikström 81,0.

MYYDÄÄN AUTOTARVIKEYRITYS KB-Motors sairauden vuoksi.

BILTILLBEHÖRSFÖRETAGET KB-Motors

Energian säästöä jopa 85 %

Ensikuja 1, Karjaa. Avoinna: Ma-pe 8-17 P. 045 204 9318, info@putkipiste.net

www.putkipiste.fi

Ilmoitukset:

Puh. (019) 278866 ilmoitus@etela.com

Jakelut: Puh.

TYÖSUORITUKSIA

Yli 15 vuotta toiminut

RAIKASILMALÄMMÖNVAIHDIN

Toimitilaa

PL 16 10301 KARJAA

Parkgymnastik för äldre på torsdagar kl. 12.30 i Strandparken i Karis. Fysioterapeut handleder hur man använder utrustningen. Info t. 050-3047613 / Pirjo Laatikainen, Folkhälsans förbund. Puistojumppa ikäihmisille torstaisin klo 12.30 Rantapuistossa Karjaalla. Fysioterapeutti opastaa laitteiden käytössä. Tied. p. 050-3047613 / Pirjo Laatikainen, Folkhälsans förbund.

P./T. 0400 413 400

UUTUUS!

Salontie 224, Mustio N. 700 m², kokonaan tai osissa. Maalämpö. Vuokra 2.100 €/kk. Puh. 050 65 139

(019) 236797

Kuovilan Kyläseura. Salivuorot Kisakeskuksessa: torstaisin kuntosali klo 18-19, tied. p.

0400-838236 / Roy, ja sunnuntaisin sulkapallo klo 19-20, tied. p. 0400-590897 / Tauno.

som verkat över 15 år p.g.a. sjukdom.

Rolf Rehn 0400 925 323 Peter Rehn 040 559 5159

Puh. (019) 278866 Postiosoite:

Liiku muistisi hyväksi Pohjassa tiistaisin 29.11. asti klo 10.30-11.30 Påminnen urheiluhallissa, ohjattua Asahi-terveysliikuntaa keskittyen tasapainon ylläpitämiseen. Vapaa pääsy. Info p. 040-7527866 / Uudenmaan Muistiluotsi. Motionera för ditt minne i Pojo på tisdagar t.o.m. 29.11 kl. 10.30-11.30 i Påminne idrottshall, ledd Asahi-hälsomotion med tyngdpunkt på balansen. Öppet för alla. Info t. 0400321239 / Nylands Minneslots.

UTHYRES

OK-talo Hanko pohjoinen. Kalustettuna tai ilman. P. 040 165 4013.

Fax

Panimokadun ja Hemmingin Elfvingintien risteyksestä. Info: www.hangonpolku.fi

(019) 278861 jakelu@etela.com

ETELÄN UUTISET: www.etela.com

Torstailehteen tarkoitetun toimituksellisen aineiston (mm. Tapahtumia-palstan tiedot) on oltava toimituksen käytettävissä viim. edellisenä maanantaina klo 16 ja sunnuntailehteen -ilmoituksen koko vähintään 555 pmm tarkoitetun edellisenä torstaina Rivi-ilmoitukset yksityishenki- klo 16. (Seurakunnat-palstan löille 2,70 euroa/rivi. Tilinumero: tiedot maanantaisin klo 16.) Aktia, FI98 4055 8720 0003 21. Ilmoitusaineisto torstailehteen on jätettävä viim. tiistaisin kello Tilinhoitomaksu 5,70 euroa. 11 ja sunnuntailehteen viim. perjantaisin kello 11. Hinnat sisältävät ALV 24 %. (Täydellinen hinnasto toimistostamme.) Lehden korvausvelvollisuus vir-

Ilmoitushinnat (neliväri, euroa): 2,87/pmm Etusivu Teksti 2,48/pmm Takasivu 2,60/pmm Määräpaikkakorotus +10 %

Sjöblom´s

040 72 44 168

- tyhjennykset - huuhtelut ja pesut - kuivaimurointi - viemäriputkikamera

24/7 PÄIVYSTYS 0400 208 493 heellisistä ilmoituksista rajoittuu uuteen ilmoitukseen. Puhelimitse jätettyjen ilmoitusten virheistä vastuu on ilmoittajalla. Lehti ei vastaa ilman sopimusta lähetetyn materiaalin säilyttämisestä tai palauttamisesta.

Painopaikka: Salon Lehtitehdas Salo 2016


16 - Nro 86 Sunnuntaina marraskuun 6. pnä 2016 .

Auto-Service Lundström 20-v. päivä / 20-års dag

TARJOUS

2

Rajoitettu erä 200 kpl

00

Määräaikaishuollon yhteydessä!

AD-Erämaksulla 60 vrk korotonta MAKSUAIKAA Edellyttää hyväksytyn luottopäätöksen.

Tarjous voimassa 30.11.2016 saakka!

4 litran kanisteri

AD-Ajoturva vuodeksi VELOITUKSETTA

Tarjous voimassa synttäriviikolla varattuihin huoltoihin!

Käyttövalmis lasinpesuneste

Tarjous voimassa synttäriviikolla!

Syntympäivä viikon ohjelmassa: • Kahvi- ja pullatarjoilu joka päivä • Lauantaina 12.11. kakkutarjoilu klo 10-14 200:lle henkilölle + lapsille yllätyslahja (200 kpl) • Lauantaina 12.11. 1400hv kiihdytysauto ja juniordragsteri paikalla klo 12-13 Reaktiokilpailu (aikuisten ja lasten luokka, nopeimmat palkitaan)

sis. alv 24%

Auto-Service Lundström

Kuljettajantie 2, 10600 Tammisaari | Puh. (019) 241 2152 ma–pe 7.30–17.00 tammisaari@ad-autokorjaamo.fi | www.auto-service.fi

ukeavat a t ä l ä m y y M äivinä molempina p! klo 10

tyynyjä U M A A l p k 2 an yhteishinta PLUSSA-KORTILLA

-70 %

(norm. 33,80/2 kpl)

Tarjoukset ovat kanta-asiakasetuja ja saat ne kaikilla K-Plussa-ominaisuuskorteilla myymälöistä ja verkkokaupasta. Tarjous lasketaan tuotteen normaalihinnasta. Ei koske Vallila-, Coco Maison-, YouniQ- tai VM-Carpetin tuotteita, erikoishinnoiteltuja Löytö!-tuotteita eikä aiemmin tehtyjä kauppoja. Tarjous on voimassa 5.–6.11.2016 tai niin kauan kuin tuotteita riittää. Katso kaikki tuotteet, verkkokauppa ja lähin Sotka-myymäläsi: sotka.fi

EU 86 / 6.11.2016 su