Page 1

Lumilinko Smart ME 61 Lumilinko Smart M 61

1979

2-vaihe lumilinko pienelle pihalle. TyÜleveys 61 cm. MTD Snow Thorx 55 moottori, teho 3,0 kW. Vaihteet 5+2. Käsikäynnitys.

599-,

2016

Nro 85 Torstaina 3.11.2016

2-vaihe lumilinko pienelle pihalle. TyÜleveys 61 cm. MTD Snow Thorx 70 moottori, teho 3,9 kW. Vaihteet 6+2. SähkÜstartti ja tyÜvalo.

899-,

KARJAAN RAUTA TAMMISAARI





s. 7

K-supermarket �Ruoassa paras� K-supermarket �Bäst i mat� Saarioinen

Joululaatikot JullĂĽdor

Atria Hornet

Broilerin paistipihvit Stekbiffar av broiler

peruna, porkkana tai lanttu potatis, morot eller kĂĽlrot 350-400 g (5,68-4,98/kg)

600 g (6,65/kg)

1,99 3,99 rs ask

Takuumurea naudan sisäja paahtopaisti Garanterat mÜr innerstek eller rostbiff av nÜt

Tuore ruodoton kirjolohifilee Färsk benfri forellfilÊ

rs ask

tyhjiĂśpak./vakuumfĂśrp. rajoitus: 2 kalaa/talous begr.: 2 fiskar/hushĂĽll

9,95

Suomi/Finland

11,95

kg

kg

VOIMASSA / I KRAFT TO-PE/FRE 3.-4.11.

VOIMASSA / I KRAFT TO-PE/FRE 3.-4.11.

VOIMASSA / I KRAFT TO-PE/FRE 3.-4.11.

K-ruokamestarin

K-ruokamestarin

K-matmästarens

K-matmästarens

Takuumurea entrecĂ´te

Naudan paistijauheliha

Garanterat mĂśr entrecĂ´te

Chiquita

Banaanit Bananer

Malet kĂśtt av nĂśtstek 5%

Suomi/Finland

VOIMASSA / I KRAFT TO-PE/FRE 3.-4.11.

Persimon

Suomi/Finland

19,90 10,90 0,99 kg

kg

VOIMASSA / I KRAFT TO-PE/FRE 3.-4.11.

Espanja/Spanien raj. 3 kg/talous begr. 3 kg/hushĂĽll

Costa-Rica

VOIMASSA / I KRAFT TO-PE/FRE 3.-4.11.

0,99

kg

kg

-19 %

Juhla Mokka

Kahvi

Jubileums Mocca

Kaffe

450-500 g (7,04-6,33/kg)

Tuore kirjolohen mäti Färsk forellrom

Tuore kokonainen nieriä Färsk hel rÜding

Suomi/Finland

Suomi/Finland

Candy King

Irtomakeiset LĂśsgodis

suodatin- ja pannujauhatus brygg- och pannmalet rajoitus: 1 erä/talous begr.: 1 parti/hushüll

9,50 29,95 12,90 kg

kg

raj. 2 kg/talous begr. 2 kg/hushĂĽll

3

Ilman korttia tai yksittäin/ utan kort eller styckevis 3,95 pkt (8,78-7,90/kg)

pkt

5,99

kg

Tarjoukset voimassa / Erbjudandena i kraft TORSTAI/TORSDAG-SUNNUNTAI/SÖNDAG 3.-6.11. ellei toisin mainita / om inte annat nämns. Avoinna pyhäinpäivänä la Öppet alla helgonsdagdag lÜ

5.11.

Karjaa Karis

|

Ekenäs Tammisaari

|

HangĂś Hanko

10-18 |

POPSI

12-18

&

su sĂś

6.11.

Karjaa Karis

|

Ekenäs Tammisaari

|

HangĂś Hanko

10-18 |

POPSI

12-18

POPSI

Ratakatu/Bangatan 59 10300 KARJAA/KARIS puh./tel. 0207 870 150 ark./vard. 7-21, la/lĂś 8-20, su/sĂś 10-18

Rewellinkatu/Rewellgatan 2 10900 HANKO/HANGĂ– puh./tel. 0207 871 680 ark./vard. 7-21, la/lĂś 8-20, su/sĂś 10-18

Rautatienkatu/Järnvägsgatan 19 10600 TAMMISAARI/EKENÄS puh./tel. 019 212 6500 ark./vard. 7-21, la/lÜ 8-20, su/sÜ 10-18

Raaseporintie/Raseborgsvägen 14 10650 TAMMISAARI/EKENÄS puh./tel. 0207 630 810 ark./vard. 7-21, la/lÜ 8-18, su/sÜ 12-18


2 - Nro 85 Torstaina marraskuun 3. pnä 2016 .

7 VIIKON UUTUUTTA 4×4 UUTUUS

UUTUUS

Citroën DS5 THP 156 Chic Autom. erik.vant., ilmast., sivuairbag, lohkolämm., sisäpist., CD, MP3, vak.nop.sääd., vetokoukku 58 tkm -13 19.900,-

UUTUUS

Ford Focus 1.0 EcoBoost 125 hv EcoBoost Edition Wagon hyvin varusteltu, lämm. tuulilasi, lohkol., sisäpist, 1 omist., juuri huoll., aut. ilmast, vak.nop.s. 59 tkm -14 17.490,-

UUTUUS

Honda Jazz 1.4i Comfort 5D aut. ilmast., huoltokirja, juuri huollettu, lohkolämmitin, sisäpistoke, CD, AUX, 2 x renkaat 104 tkm -10 9.900,-

UUTUUS

Lexus RX 450H Hybrid 4WD F Sport Autom. Facelift huippuvarust. ja näyttävä, aktiiv. vak.nop.s., xenon, s-takaluukku, navi, bluetooth, 19” pyörät, 2 x renk., head-up display, 44 tkm -13 57.900,-

Mercedes-Benz C 220d Autom. 170 hv, 18” ja 17 ” pyörät, 1 omist., kattol., urh.ist., navi, bluetooth, tod. hieno beige sisustus 6 tkm -16 49.900,-

HUIPPUVALIKOIMA 4×4-AUTOJA VARASTOSSA! (noin 30 nelivetoa)

4×4

4×4

UUTUUS

Volkswagen Golf Variant Comfortline 1.4 TSI 18” pyörät, 1 omist., xenon, lohkolämm., sisäpist., vak.nop.s., todella siisti ja vähän ajettu 85 tkm -10 13.890,-

4×4

4×4

4×4

UUTUUS

Volvo V40 T3 Kinetic Business 150 hv, 1 omist., 2 x erikoisvant., met.väri, aut. ilmast, h-kirja, Audi A6 Avant 3.0 V6 TDI 150 kW Quattro S-line Audi A6 Avant 3.0 V6 TDI 171 kW Quattro BMW 325iA xDrive E91 Touring panoraama, BMW 525dA TwinPower Turbo xDrive F10 Sedan Ford Kuga 2.0TDCi 140 hv AWD Titanium 5-ov. lohkolämm., sisäpist., vak.nop.s., 2 x renk. ulko- ja sisäpak., 19” pyörät, xenon, navi, kaistavahti, Tiptronic-autom. s-line paketti, navi, vetok., navi pro, comfort access, valopak., vetok., lohkol., M-Sport navi pro, bluetooth, uudet nastarenk., ESP, xenon., sadetunn., p-tutka, ilmast., h-kirja, -12 41.890,- vak.nop.s., vetok., 67 tkm -13 29 tkm -13 24.500,- bluetooth, vetok., lohkol., 125 tkm -12 39.900,- kattol., 19” pyörät, 177 tkm -07 18.490,- bluetooth, 91 tkm -09 26.900,- 19” kesäpyörät, 93 tkm 29.490,-

4×4

4×4

BMW 530dA E60 Sedan webasto, 2 x aluvant., Ford Mondeo 2.0 EcoBoost 203 hv PowerShift xenon, navi pro, p-tutkat edessä ja takana, juuri Titanium A6 Wagon ESP, erik.vant., ilmast., lohkol., 22.900,huoll., todella siisti, 126 tkm -09 26.890,- vak.nop.s., CD, 2 x renk., 86 tkm -11

Volvo XC60 2.4D AWD Kinetic Autom. ESP, erik.vant., aut. ilmast., vak.nop.s., vetok.webasto, s-toim. kulj. istuin, 121 tkm -09 29.900,-

Volvo XC60 2.4D Kinetic Autom. ESP, nahkaverh., Audi A6 2.0 TDI 130 kW Multitronic S-line ulkop., BMW 320iA TwinPower Turbo F31 Touring webasto, erik.vant., met.väri, aut.ilm., h-kirja, vetok., rusk. nahkasis., xenon, 18” pyörät, bluetooth, navi, Limited Navi Edition ilmast., navi, 2 x renk., vak.nop.s., 119 tkm -10 30.890,- aut. ilmast., 48 tkm -13 34.890,-13 36.890,- 1 omist., xenon, 42 tkm

Honda Civic 5D Diesel 1.6 Sport 1 omist., erikoisvant., aut. ilmast., huoltokirja, vak.nop.sääd. pysäköintikamera, 41 tkm -14 20.900,-

Mazda2 HB 1.5 (75) Skyactiv-G Active 5-ov. Mercedes-Benz A 180 5D Avantgarde Autom. AB1 tehdastakuu, ESP, poiskytk. airbag, 1 omist., uudet nastarenk., lohkolämm., sisäpist., vak.nop.s., lohkol., 2 x renk., 8 tkm -16 14.990,- bluetooth, 16” aluvant., 66 tkm -09 14.900,-

Mercedes-Benz E 220 CDi BE Avantgarde Opel Astra GTC 1.4 Turbo ecoFLEX Start/Stop Opel Corsa 1.2 ecoFLEX 63kW 5-ov. erik.vant., Autom. navi, nahkasis., lasikattol., vak.nop.s., 103kW MT6 ESP, urh.alusta, ilmast., h-kirja, lohkol., met.väri, ilmast., juuri huoll., h-kirja, lohkol., CD, 9.900,h-kirja, p-tutkat, xenon, 104 tkm -09 28.900,- vak.nop.s., 64 tkm -12 16.890,- MP3, 2 x renk., sisäp., 48 tkm -13

Peugeot 207 Sport VTi 120 3-ov. ESP, Renault Master dCi 135 TwinTurbo L3H2 13 m³ Škoda Octavia 2.0 TDI RS DSG Autom. xenon, erikoisvant., kattol., ilmast., lohkol., CD, 2 x renk., takuu, alv, vetok., per.kamera, 2 x renk., vanerointi, kauko-ohj. webasto, vetok., aktiiv. vak.nop.s., 34.900,- bluetooth, juuri huoll., 62 tkm -14 vetok.,112 tkm -10 6.900,- vak.nop.s., met.väri, 10 tkm -15 30.890,-

Toyota Avensis 2.0 D-4D DPF Linea Sol 4-ov. ESP, Toyota Corolla 1.6 Dual VVT-i Linea Sol 4-ov. Volkswagen Golf Highline 1.4 TSI 118 kW, DSGluist.esto, VSC, TRC, EBD, ilmast., sivuairb., vetok., juuri huoll., vetok., sumuvalot, aut.ilmast.i, todella autom. 4-ov. 51 tkm juuri huoll., hyvin varusteltu, vak.nop.s., 2 x renk., 86 tkm -10 16.890,- siisti ja vähän ajettu, 71 tkm -09 12.490,- todella siisti ja vähän ajettu, 71 tkm -09 15.890,-

Puh. (019) 280 2800, Teknikontie 7, Horsbäck, Tammisaari • info@specialmobil.fi • OLJELJUS ÖLJYKYNTTILÄT 6 st./kpl/pkt brinntid/paloaika 96 tuntia/timmar

4

6

PACK

99 pkt

FESTLJUS JUHLAKYNTTILÄT 4 st./kpl/pkt brinntid/paloaika 90 tuntia/timmar

4

PACK

4

99 pkt

OLJELJUS ÖLJYKYNTTILÄT 12 st./kpl/pkt brinntid/paloaika 55 tuntia/timmar

facebook.com/specialmobil/ • Avoinna: ark. 9-18 la 10-14 • www.specialmobil.fi

GRAVLYKTA HAUTALYHTY

12

4 7 PACK

99 pkt

GRAVLJUS HAUTAKYNTTILÄT 6 st./kpl/pkt brinntid/paloaika 20 tuntia/timmar

95

st. kpl

99

3

4

PKT

99

pkt

7-VELJESTÄ NOSTALGIA GARN LANKA

ÖPPET LÖRDAG 5.11 KL. 9-14 AVOINNA LAUANTAINA 5.11. KLO 9-14 I KRAFT ENDAST LÖ 5.11

VOIMASSA VAIN LA 5.11.

kund MAX 2 pkt /asiakas

DAISY WC-PAPPER WC-PAPERI 16 rl

2

49 pkt

10

Allt trevligt mitt i centrum! Kaikkea kivaa keskellä kaupunkia!

CENTRALGATAN 96, 10300 KARIS ÖPPET: Må-Fre 9-19, Lö 9-14

st. kpl

UNDERBYXOR FÖR DAMER NAISTEN ALUSHOUSUT 3 st./kpl/pkt

3

KESKUSKATU 96, 10300 KARJAA AVOINNA: Ma-Pe 9-19, La 9-14

Hitta oss på facebook / Löydä meidät facebookista www.facebook.com/sparcentralenlatvala Ej för återförsäljare! Ei jälleenmyyjille!

st. kpl

COLLEGEBYXOR FÖR DAMER NAISTEN COLLEGEHOUSUT plus-strl/koot 46-54

PACK

3 3

7

99 pkt

KUDDE TYYNY 50 × 60 cm

3

nystan kerää

STICKAD KLÄNNING/TUNIKA FÖR DAMER NAISTEN NEULE-/ TUNIKAMEKKO 42-48

1995 1995

st. kpl

LEDLJUSKEDJA LEDVALOKETJU 40 LED, IP44 klar eller varm vit kirkas tai lämmin valkoinen

VÄRMELJUS LÄMPÖKYNTTILÄT 50 st./kpl/pkt

2 4 50

7

95

6

PACK

TRÖJA NEULE

LYKTA LYHTY

ETT

PARTI ERÄ

95 st. kpl

FLEECEFILTAR FLEECEHUOVAT

2

99

99 st. kpl

st. kpl

TEXTILIER OCH LITE EXTRA! TEKSTIILEJÄ JA VÄHÄN EXTRAA! Köpmansgatan 14, KARIS • Kauppiaankatu 14, KARJAA extra@latvala.com tel./puh 044 727 6020

må-fre ma-pe

9-18

lö 5.11 stängt la 5.11. suljettu

ERBJUDANDEN I KRAFT t.o.m. 5.11.2016 så länge lagret räcker. TARJOUKSET VOIMASSA 5.11.2016 saakka niin kauan kuin erää riittää.


Suvi Ahlfors yli 26 vuoden kokemuksella! RIVITALO

ESITTELY

Karjaa, keskusta

OMAKOTITALO

UUSI KOHDE

80 m² Pohja, Fiskari

107/180 m²

Erinomainen sijainti, kaikki palvelut, urheilukenttä, jäähalli ja rautatieasema läh. Tästä yhtiöstä harvoin asuntoja tarjolla. Yläkerrassa 2 mh, 2 vh, wc, kph ja sauna, alakerrassa olohuone, keittiö ja iso wc, katettu terassi. Autokatospaikka! Edullinen rivitaloasunto keskustasta. ET B. Hp. 138.000 €. Keskuskatu 87. Es. su 6.11. klo 12.25-12.45. Christer

YRITTÄJÄ! Pyydä ilmoitustarjous!

4 h, k, halli, wc, kuisti, ph, khh, at, var. Hist. Fiskarsin ruukissa, upealla paikalla, harkiten kunn. kaunis 50luv. lopun talo. Paljon aitoa vanhaa säilytetty. Ikkunat, öljylämm., käyttövesiputket, wc, viemäröinti ja jätevesijärj. uus. Uimarantaan ja kesk. palv. n. 800 m. Suuri vehreä kulmatontti, 2190 m², paljon rak.oik. jälj. Tontti mahd. lohkoa. Hp. 109.000 €. Christer Tammisaarentie 9, 10300 Karjaa suvi.ahlfors@kotikone.fi

Ilmestyy yli uteen 22.000 talo nkoon Inkoosta Ha kossa! ii v a a t r e k i kaks

Suvi Ahlfors Oy LKV

HANKO – RASEBORG

Suvi Ahlfors, LKV

0500 505 838

Christer Schröder

044 250 1166

Katso muut kohteemme www.suviahlfors.fi

Nro 85 Torstaina marraskuun 3. pnä 2016

.

Pohjan nuorisotila pysyy kiinni perjantait

Maahanmuuttovirasto karsii paikkoja

Meltolan vastaanottokeskus suljetaan kevään aikana (Raasepori) Maahanmuuttovirasto on päättänyt lakkauttaa turvapaikanhakijoiden vastaanottokeskuksen Karjaan Meltolassa huhtikuun 2017 loppuun mennessä. SPR:n ylläpitämässä aikuisten ja perheiden vastaanottokeskuksessa on 265 paikkaa. Karjaan toinen, niin ikään runsas vuosi sitten toimintansa aloittanut 300-paikkainen Raasepori Resort -vastaanottokeskus lakkautettiin aiemmin tänä syksynä. Sen osalta lakkautuspäätös tehtiin jo maaliskuussa. Maahanmuuttovirasto ilmoitti vastikään vastaanottokeskusten ylläpitäjille uusista sopimusten irtisanomisista. Majoituspaikat vähenevät noin 1.800:lla pääosin huhtikuun 2017 loppuun mennessä. Vastaanottopaikkoja vähennetään, sillä viraston arvion mukaan niitä tarvitaan ensi vuonna paljon vähemmän. Ylisuuren majoituskapasiteetin ylläpito on kallista, ja paikkamäärä pyritään siksi pitämään koko ajan mahdollisimman lähellä todellista tarvetta. Vastaanottokeskuksissa on tällä hetkellä noin 20.700 paikkaa. Niiden määrä vähenee jo syksyn ja kevään aikana noin 9.000:lla, kun aiemmin keväällä ja syksyllä ilmoitetut irtisano-

Meltolan entisessä sairaalarakennuksessa toimiva, lähes 300-paikkainen vastaanottokeskus suljetaan kevään aikana. (Arkistokuva) miset tulevat voimaan. Kevään aikana lakkautetaan vastaanottokeskukset Meltolan lisäksi Kemijärvellä, Saarijärvellä, Kuusamossa ja Raumalla. Lopettavien vastaanottokeskusten asukkaista suurin osa saa päätöksen turvapaikkahakemuksiinsa vuoden 2016 aikana. Perheet, joissa on kouluikäisiä lapsia ja turvapaikka- tai valitusprosessi on vielä kesken, pyritään siirtämään jo vuodenvaihteessa

toiseen keskukseen, Maahanmuuttovirasto tiedottaa. Vastaanottokeskuksissa kesällä tehdyn kyselyn mukaan vastaanottokeskusten asukkaat tuntevat olonsa turvalliseksi, mutta tekemisen puute vaivaa. Kyselyyn vastasi yli 3.000 turvapaikanhakijaa 80:stä vastaanottokeskuksesta. Sekä aikuisten että yksin tulleiden alaikäisten vastaanottokeskuksissa turvapaikanhakijat ovat pääosin tyyty-

väisiä vastaanottokeskusten henkilökuntaan, joskin tavoitettavuudessa olisi parannettavaa. Joissakin keskuksissa on koettu, että kaikkia asukkaita ei kohdella tasa-arvoisesti. Osaa turhauttaa myös tekemisen puute ja joidenkin keskusten sijainti kaukana kaupunkien keskuksista. Yksin tulleiden alaikäisten keskuksissa painottuivat harrastuksiin ja koulunkäyntiin liittyvät huolet.

(Raasepori) Pohjan kirkonkylän kyläyhdistys haluaa, että kirjastorakennuksessa oleva nuorisotalo olisi avoinna myös perjantaisin. Nykyisellään se on avoinna maanantaisin ja keskiviikkoisin kello 1319 ja samaan tapaan jatketaan myös kevätkausi. Kaupunki piti nuorisotilan avoinna kyläyhdistyksen kanssa perjantaisin helmikuusta huhtikuuhun. ”Ratkaisuun päädyttiin, kun kyläyhdistyksestä ei enää löytynyt riittävästi vapaaehtoisia kevään toimikaudelle”, nuorisotoimesta vastataan yhdistyksen aloitteeseen. Nuorisosihteeri Fredrika Åkerön mukaan yhdistykselle tehtiin alusta lähtien selväksi, että kevään järjestelyt olivat tilapäisiä. ”Syksyn toiminnan kynnyksellä ilmoitettiin, ettei nuorisotoimistolla ole mahdollisuuksia jatkaa perjantaiaukioloa koskevaa yhteistyötä yhdistyksen kanssa. Toiminta on osoittautunut erittäin haavoittuvaksi jos avoinna on samanaikaisesti enemmän kuin kolme nuorisotilaa”, asiaa perustellaan.

Nollabudjetilla vuoteen 2017 (Raasepori) Seurakuntayhtymän yhteinen kirkkoneuvosto on hyväksynyt osaltaan vuoden 2017 talousarvioehdotuksen, joka perustuu nollatulokseen, ja vie sen kirkkovaltuuston hyväksyttäväksi.

Viiden vuoden jatko Roxxin vuokrasopimukseen, satamasopimus odottaa vielä

Itäsataman palvelujen järjestämisestä erilaisia näkemyksiä (Hanko) Kaupunginhallitus on päättänyt jatkaa viidellä vuodella maanvuokrasopimusta Ruber Oy:n kanssa Itäsatamassa. Päätös syntyi äänin 7-1. Esittelijä ehdotti sopimukseen vain vuoden pidennystä, Aila Pääkkö (sd) puolestaan viisivuotista jatkoa ja samalla kannalla olivat myös Lars Nyberg (sd), Stig Sundberg (r), Barbro Wikberg (r), Eero Koli (kesk), Raili Peni (vas) ja Gunnel M. Helander (r). Risto Alen (kok) jätti äänestämättä ja kaupunginhallituksen puheenjohtaja Jouko Kavander (sd) merkitytti päätökseen eriävän mielipiteen. Hänen mielestään alueelle olisi pitänyt tehdä uusi vuokrasopimus, jossa olisi voitu huomioida uudet vuokraehdot ja paikoitusalueet ym. Kaupungin ja Ruberin välinen vuokrasopimus Itäsataman alueesta tehtiin jo vuon-

na 1989. Yhtiö on rakentanut alueelle huoltorakennuksen. Kaupunginvaltuusto pidensi vuokrasopimusta vuonna 2002 kuluvan vuoden loppuun saakka. Itäsatamaan on tekeillä uusi asemaakaava, jossa sille pyritään luomaan mm. edellytykset vetovoimaisena matkailukohteena. Kaupunginhallitus päätti palauttaa jälleen kerran myös Tehtaanniemen asemakaavaehdotuksen lisäselvityksiä varten. Asemakaavan muutos koskee Itäsataman ja Tehtaanniemen alueilla korttelia 113 sekä katu- ja puistoaluetta. Esittelijä ehdotti, että kaavaehdotus olisi viety jo valtuuston päätettäväksi.

”Ei toivottavaa kehitystä” Vuokrasopimuksen viisivuotisesta pidennyksestä

huolimatta kaupunginhallitus päätti palauttaa sopimuksen Itäsataman vierasvene- ja toripalvelujen järjestämisestä lisäselvityksiin. Vuokrasopimus koskee vain tonttia, jolla toimii myös ravintola. Tällä hetkellä vuokra- ja palvelusopimus kulkevat käsi kädessä, mutta ei enää välttämättä jatkossa. -On annettu ymmärtää, että kahvila-ravintolan toiminta koetaan tärkeämmäksi. Satamatoimintojen liikevaihto on myös ollut moninkertaisesti pienempi kuin ravintolan, Kavander sanoo. Palvelujen järjestämistä koskevan asian palautuksesta päätettiin äänin 5-4. Sitä ehdotti Kavander ja samalla kannalla olivat Sundberg, Helander, Wikberg ja Alen. Esittelijä ehdotti, että kaupunki ei olisi enää jatkanut marraskuun lopussa katkolla olevaa

sopimusta Ruberin kanssa. Tällä kannalla olivat myös Pääkkö, Koli, Nyberg ja Peni. Asian valmistelleen kaupunginjohtaja Denis Strandellin mukaan Itäsataman vierasvenetoiminnoissa ei ole tapahtunut toivottavaa kehitystä ja kävijämäärät ovat laskussa, vaikka muutoin matkailu lisääntyy Hangossa. Kaupunki on käynyt neuvotteluja vierasvenesataman toiminnoista useamman osapuolen kanssa, ja Hangon purjehdusseuran esittämää alustavaa suunnitelmaa on pidetty uskottava. Kaupunginjohtaja ehdotti kaupunginhallituksen päättävän neuvottelujen jatkamisesta purjehdusseuran kanssa niin, että se olisi ottanut vierasvenesataman toiminnot hoitaakseen jo ensi vuoden alusta. Vierasvenesatamatoiminnot ovat kiinnostaneet Kavan-

Kaupungilla on nuorisotila Pohjan lisäksi Tammisaaressa ja Karjaalla. Toimintaa on myös Tenholassa ja Mustiolla, joissa kumppaneita ovat Tenala UF, Svartå UF sekä Mustion vanhempainyhdistys. -Tenholan nuorisotila on avoinna vain kerran viikossa, perjantaisin kello 13-21, ja paikalla on usein jopa 50-60 nuorta. Iltaohjaajia ei valitettavasti riitä kaikkiin paikkoihin ja aikoja pitää tarkastella myös kävijämäärien mukaan, Åkerö sanoo. Åkerön mukaan nykyinen järjestelmä on varsin toimiva, ja hieman vanhemmat pohjalaisnuoret käyvät useimmiten Karjaan nuorisotalolla. Vapaa-aikalautakunta olisi voinut muuttaa nuorisotilojen aukioloaikoja, mutta nuorisotoimi suositteli, ettei samanaikaisesti avoinna olevien tilojen määrää lisättäisi. Kyläyhdistyksen aloite ei johda toimenpiteisiin. Kun nuorisotoimen seuraava toimintasuunnitelma vahvistetaan toukokuussa, aukioloaikoja voidaan haluttaessa muuttaa.

derin mukaan seuran lisäksi kolmea tai neljää yritystä. -Ehdotus kaupunginhallitukselle oli hieman yksipuolinen, haluamme lisäselvyyttä HSF:n tekemään ehdotukseen ja mm. siihen, missä tahdissa ja kuinka paljon se olisi valmis investoimaan laitureihin ja venepaikkojen lisäämiseen, Kavander sanoo. Tässä vaiheessa on puhuttu 150.000170.000 euron investoinneista vuodelle 2017. -Palvelusopimus edellyttää investointeja myös sataman sosiaalitiloihin, jotka olisivat kuitenkin väliaikaisia, koska alueen kaavaprosessi on kesken, Kavander sanoo. Hän kertoo myös, että Ruber ei ole tuonut kaupungin pyynnöistä huolimatta ehdotusta vierasvenesataman toiminnan kehittämiseksi ja arvelee, että suunnitelmaa kysytään yhtiöltä vielä kerran.

Sitä ennen seurakuntaneuvostot saavat vielä antaa omat lausuntonsa talousarvioehdotuksesta ja tulevien vuosien toimintasuunnitelmasta. Seurakuntayhtymä suunnittelee ensi vuodelle 1,4 miljoonan euron investointeja.

Hangon verot ennallaan (Hanko) Kunnallisverosta odotetaan Hangon kassaan ensi vuonna 33,2 miljoonaa euroa, kiinteistöverosta 2,7 miljoonaa euroa. Kaupunginhallitus ehdottaa kaupunginvaltuustolle, että vuoden 2017 tuloveroprosentiksi vahvistetaan 21,75. Veroaste olisi sama kuin kuluvana vuonna ja edellisvuonna. Veroprosentti korotettiin nykyiselle tasolleen vuodeksi 2014. Yleiseksi kiinteistöveroprosentiksi ehdotetaan 1,3, vakituisten asuinrakennusten 0,45 ja muiden asuinrakennusten veroprosentiksi 1,3. Voimalaitoksen veroprosentti olisi 2,3 ja rakentamattoman rakennuspaikan kiinteistöveroprosentti 3. Yleishyödyllisten yhteisöjen kiinteistöihin sovelletaan yleistä veroprosenttia.


4 - Nro 85 Torstaina marraskuun 3. pnä 2016 .

KUOLLUT

Lääkäripalvelut pian Attendolle

Vår käre

Arvo Antero

VIRRANVUO * 12.11.1930 † 09.10.2016 Med saknad Lilli Inga-Lill och Benny Ingeborg och Jan-Erik Thomas Lars och Kerstin barnbarn och barnbarnsbarn med familjer släkt och vänner Sakta, så sakta Du tynade bort. Vi stod vid Din sida så hjälplösa blott. Stilla kom döden den kom som en vän, tog Dig vid handen och förde Dig hem. Jordfästningen har skett i stillhet. Ett varmt tack för vänligt deltagande. Tack också till Villa Anemones personal för god vård.

PYHÄINPÄIVÄN KYNTTILÄKIRKKO

(Hanko) Perusturvalautakunnan johtosääntö on päivitettävä, kun terveyskeskuksen lääkärinvastaanottotoiminta siirtyy joulukuun alusta lukien Attendo Terveyspalvelut Oy:lle. Perusturvalautakunta päätti kesäkuussa valita Attendon tuottamaan terveyskeskuksen vastaanottopalvelut Hangon terveyskeskuksessa.

(Raasepori) Kulttuurilautakunta on päättänyt lisätä Karjaan kirjaston ilta-aukioloa, jotta se vastaisi paremmin kysyntää, ja vastaavasti supistaa Pohjan kirjaston aukioloa. Pohjan kirjasto on ollut avoinna kolmena iltana viikossa ja Karjaan kirjasto vain

Aila pääkkö saarna, Marja Kalliokoski liturgia, Marina Lasonen kanttori

KOKOUKSET

To 3.11 kl. 18-19.30 Sorgegrupp för Dig som mist en anhörig eller vän träffas fyra torsdagskvällar på Stora prästgården. Prästgårdsgatan 10. Följande gånger 10.11, 17.11 och 1.12. Förhandsanmälan och förfrågningar till diakon Kristiina 040 530 1985. Fre 4.11 kl. 18 Konsert med VoxMix i Karis församlingshem. Fre 4.11 kl. 18 Högmässa med ljuständning i Svartå kyrka. Terlinden; Burgmann; Westerlund. Katarina Singers medverkar Lö 5.11 kl. 10 Allhelgonadagens högmässa med ljuständning i S:ta Maria kyrka, Pojo. Raunio; Lindroos. Församlingskören medverkar. Lö 5.11 kl. 12 Allhelgonadagens högmässa med ljuständning i S:ta Katarina kyrka, Karis. Raunio; Burgmann; Westerlund. Katarina Singers medverkar. Sö 6.11 kl. 17 En barnvänlig allhelgonagudstjänst i S:t Olofs kapell. Terlinden; Lindroos. Vi inleder med en promenad på gravgården, ta med ficklampa eller lykta. Saftservering efter gudstjänsten. Dagklubbarna medverkar. Mera info: www.karis-pojoforsamling.fi

KOKOUKSET Raaseporin Yrittäjät

Syyskokous ke 16.11. klo 18 hotelli Sea Frontissa, Valkovuokonkatu 2, Tammisaari. Sääntömääräiset asiat. Ilmoittautumiset viimeistään perjantaina 11.11. sähköpostitse osoitteesen jan.lindholm@iki.fi

Företagarna i Raseborg

Höstmöte ons 16.11 kl. 18 i hotel Sea Front, Vitsippsgatan 2, Ekenäs.

Stadgeenliga ärenden. Anmälningar senast fredag 11.11 per e-post till adressen jan.lindholm@iki.fi

perusturvajohtaja vastaisi terveyskeskuksen hallinnosta. Vastuu lääketieteellisestä toiminnasta kuuluisi nimetylle vastuulääkärille, jonka ei ole pakko kuulua kaupungin organisaatioon. Terveyskeskuksessa tulee kuitenkin olla nimetty virkasuhteinen virkalääkäri, jonka palvelut voitaisiin hankkia myös toisesta kunnasta.

Pohjan kirjastosta resursseja Karjaalle

Sytytämme muistokynttilän jokaiselle kuluneen vuoden aikana kuoleelle seurakuntamme jäsenelle.

KARIS-POJO¤ SVENSKA FÖRSAMLING

myös hallinnollisista tehtävistä vastaavaa johtavaa lääkäriä, tehtävää hoitaa johtava hoitaja. Perusturvavirastoa johtaa perusturvajohtaja ja terveyskeskuksen palvelupäällikkönä toimii perusterveydenhuollosta vastaava johtava lääkäri. Mikäli terveyskeskuksessa ei ole perusterveydenhuollosta vastaavaa johtavaa lääkäriä,

Melkein 50 lainaa tunnissa

Hangon kirkossa la 5.11. klo 16

Lämpimästi tervetuloa! Hangon suomalainen seurakunta

Taustalla oli valtuuston keväinen päätös lääkärivastaanoton kilpailuttamisesta. Hankintasopimus on kolmevuotinen vuoden optiolla. Uuden johtosääntöehdotuksen mukaan mm. perusturvajohtajan ollessa estyneenä tehtävää hoitaisi terveyskeskuksen johtava lääkäri. Mikäli terveyskeskuksessa ei ole

HANKO To 3.11. klo 12 seurakuntalounas seurakuntakodissa. Vapaaehtoinen maksu. Klo 12 kahvipussiaskartelu Ratakatu 27:ssä, Pirkko Hämäläinen. Klo 18 kirkkokuoron harjoitukset kirkossa, johtajana Marina Lasonen. Pe 4.11. klo 18 nuorten Café Ratakatu 27:ssä, Pekka Virkki. La 5.11. klo 16 pyhäinpäivän kynttiläkirkko Hangon kirkossa, sytytetään muistokynttilän jokaiselle viimeksi kuluneen vuoden aikana kuolleelle seurakunnan jäsenelle, liturgi Marja Kalliokoski, saarna Aila Pääkkö, kanttori Marina Lasonen. Su 6.11. klo 10 messu Hangon kirkossa, Marja Kalliokoski ja Marina Lasonen. Kirkkokahvit kirkossa. Ma 7.11. klo 18 rukouspiiri kokoontuu, Marita Leivo. Klo 17 perhekerho Ratakatu 27:ssä, Pia Louhelainen. Ti 8.11. klo 13 Symppis seurakuntakodissa. Klo 14 hengellisen matkakumppanuuden ryhmä seu-

LEO MELLER HANGOSSA Varaa pyhäinpäivänä 5.11.2016 aikaa ja tule kokouksiin kello 16 ja 19 osoitteessa: Hankoniemen yläaste ja lukio, Haagapuisto, Bromarvinkatu 34. Lisätietoa nettisivuilla www.patmos.fi / Radio Patmos

kahtena iltana. Henkilöstöresursseja siirtämällä Karjaan kirjasto saa vuoden 2017 alusta lukien kolme iltaa viikossa, Pohjaan jää kaksi ilta-aukioloa. Karjaan kirjasto on avoinna jatkossa iltaseitsemään maanantaisin, tiistaisin ja torstaisin, Pohjan kirjasto maanantaisin ja torstaisin.

Kaupungin toiseksi suurimmassa kirjastossa Karjaalla oli viime vuonna 48,8 lainaa aukiolotuntia kohti, Pohjassa vastaava luku oli vain 9,3 lainaa. Karjaan kirjastossa oli viime vuonna 87.500 kävijää ja 86.700 lainaa, Pohjassa vastaavasti 15.400 kävijää ja 22.300 lainaa.

Raaseporin kirjastojen henkilöstöresurssit ovat vähentyneet viiden vuoden takaisesta, noin 22,5 henkilötyövuodesta runsaaseen 16 henkilötyövuoteen viime vuonna ja aukioloaikoja on karsittu useissa yksiköissä, mikä on myös heikentänyt palveluja.

rakuntakodissa, Marja Kalliokoski. Ke 9.11. klo 12 seurakuntalounas Lappohjan kirkossa. Vapaaehtoinen maksu. Klo 15 tapaamispaikka diakonian kirpputorilla. To 10.11. klo 12 seurakuntalounas seurakuntakodissa. Vapaaehtoinen maksu. Toimintapiiri ei kokoonnu to 10.11. Helminaiset ei kokoonnu to 10.11. Klo 18 kirkkokuoron harjoitukset seurakuntakodissa, johtajana Marina Lasonen.

Su 6.11. klo 12 messu Mustion kirkossa. Ma 7.11. klo 9-12 päiväkerho Karjaan Pikkupappilassa. Ti 8.11. klo 10-11.30 diakoniavastaanotto tiistaisin Pohjan toimipisteessä, muut ajat sopimuksen mukaan, p. 0407223312 / diakoni Nina. Klo 18-19 pyhäkoulu Pohjan seurakuntakodin alakerrassa. Ke 9.11. klo 9-12 päiväkerho Karjaan Pikkupappilassa. Klo 9-12 perhekerho Pohjan seurakuntakodin kerhotilassa. Klo 9.30 -11.30 drop-in-perhekerho Tammisaaren seurakuntakodin kerhotilassa. Klo 10-12 pappi päivystää Pohjan seurakuntakodissa. Klo 17-18.30 raamattupiiri Tammisaaren seurakuntakodissa. Klo 17.30 Pyhän Katariinan laulajat, harjoitukset Karjaan seurakuntakodissa. Klo 18 lähetys- ja raamattupiiri Villa Anemonessa, Kauppiaankatu 27, Karjaa. Yht. henk. Liisa Weckström p. 0400804248. Pohjan Postillan kahvila on avoinna ti-pe klo 9-15, ti ja pe ruokailu klo 12-13, pe hartaus klo 11.45.

lasku. Klo 12 pyhäinpäivän ekumeeninen hengellinen juhla ev.lut. Seurakuntatalossa. To 10.11. klo 18 Ortodoksisuus tutuksi -kurssi, mukana isä Kalevi. Ke 16.11. klo 18 ehtoopalvelus. To 17.11. klo 18 Ortodoksisuus tutuksi -kurssi, mukana isä Kalevi.

INKOO La 5.11. klo 12 pyhäinpäivän messu parentaatiolla Inkoon kirkossa, Tom Sjöblom, Tom Hellsten, Marianne Gustafsson Burgmann ja Gaudete-kuoro. Luetaan vuoden aikana kuolleiden nimet ja sytytetään kynttilät vainajien muistoksi. Su 6.11. klo 17 kaksikielinen jumalanpalvelus yhteyden aterian kera (ateria on ilmainen) seurakuntatalossa, Hellsten, Gustafsson Burgmann ja Sköld-Qvarnström. Ilm. tarjoilun takia p. (09) 2219030. Ke 9.11. klo 18 raamattupiiri pappilassa. To 10.11. klo 9.30-12. perhekahvila, Högström, Eklund, Lindström.

RAASEPORI To 3.11. klo 9-12 päiväkerho Pohjan seurakuntakodissa. Klo 11.30-13 lounas Karjaan seurakuntakodin yläkerrassa. Klo 13 Ikivihreät, harjoitukset Karjaan seurakuntakodissa. Klo 14 raamattu- ja rukousryhmä Pohjan seurakuntakodissa. Klo 17-19 nuortenilta Pohjan seurakuntakodin nuorisotilassa. Klo 18-19.30 Sopusointu-kuoron harjoitukset Tammisaaren seurakuntakodissa. Pe 4.11. klo 9-12 päiväkerho Pohjan seurakuntakodin kerhotilassa. Klo 17-20.30 nuortenilta Kulanilla Tammisaaressa. La 5.11. klo 10 pyhäinpäivän jumalanpalvelus Karjaan kirkossa, mukana Pyhän Katariinan laulajat. Klo 12 pyhäinpäivän jumalanpalvelus Pohjan kirkossa. Klo 14 pyhäinpäivän jumalanpalvelus Tammisaaren kirkossa, mukana Sopusointu-kuoro. Sytytetään kynttilät vuoden aikana kuolleiden muistolle.

ORTODOKSIT Hanko, ort. kirkko, Täktomintie Su 6.11. klo 15 kuoroharjoitus. La 12.11. klo 18 vigilia. Su 13.11. klo 10 liturgia. To 17.11. klo 18 torstaikerho, mukana Matti-kanttori. La 19.11. klo 16 Alan Jefferyn 70-vuotisjuhlakonsertti Hangon ev.lut. kirkossa. Esiintyjinä Alan ja Harriet Jeffery laulu, Harry Fagerlund piano, Länsi-Uudenmaan ortodoksinen kirkkokuoro, johtaa kanttori Matti Jyrkinen. Tammisaari, ev.lut. kirkko, Iso Kirkkokatu 1 La 19.11. klo 10 liturgia ja kirkkokahvit. Lohja, ort. kirkko, Nahkurinkatu 4 To 3.11. klo 18 Ortodoksisuus tutuksi -kerho, mukana isä Kalevi. Pe 4.11. klo 18 ehtoopalvelus ja teeilta. La 5.11. klo 9 vedenpyhitys ja liturgia, Karjalan valistajien juhla, kirkon temppelijuhla, praasniekka. Klo 11.30 vainajien litania Pyhän Laurin kirkon kirkkomaalla Karjalaan jääneiden muistomerkillä ja seppelten-

HANGON VAPAASEURAKUNTA, Koulukatu 2 Su 6.11. klo 11 ehtoollisjuhla ja pyhäkoulu, Juha Saarinen, Kauko Laaksamo, säest. Heikki Silvola. Ma 7.11. klo 18 J-Jump, nuorten tanssiryhmä, sekä askartelu- ja sisustuspiiri kerhotilassa. Ti 8.11. klo 17.30 elokuvakerho varkeille. Klo 18 lähetysrukousilta Mantereella Santalassa.

HANGON HELLUNTAISRK Paasitie 1 To 3.11. klo 18 raamattu- ja rukousilta, raamattupiirin aiheena 2. Pietarinkirjeen 2. luku. Su 6.11. klo 16 ehtoollisjuhla, Kimmo Nuutinen, Osmo ja Marianne Vuorenmaa, pyhäkoulu lapsille. Ti 8.11. klo 18 naistenkammari, naisten oma pienryhmä, Angelica Ärling. Ke 9.11. klo 19 äijäilta, miesten oma pienryhmä. To 10.11. klo 18 raamattuja rukousilta, raamattupiirin aiheena 2. Pietarinkirjeen 3. luku.

BETESDA CHURCH Pitkäkatu 19, Tammisaari Pe 4.11. klo 18 4wrd-nuortenilta. La 5.11. klo 10 naisten brunssi, vieraana Katriina Lehelmä. Su 6.11. klo 10.30 jumalanpalvelus, Fredrik Martin, Lilian Sjöberg ja tiimi, ehtoollinen, lastenjuhlat Arkenissa, After Church Café. Arkisin klo 9-10 aamurukous. Ke klo 9.30 ehtoollinen. Ti, ke, to klo 9 aamurukous Espan kappelissa Hangossa.

YHTEISKRISTILLISIÄ TILAISUUKSIA To 3.11. klo 18 Avoin taivas, yhteiskristillinen sanan ja rukouksen ilta seurakuntakodissa, Puistokatu 3.


Nro 85 Torstaina marraskuun 3. pnä 2016 - 5 .

Hangonkylän kalasatamassa

Poikkeuksellisen paljon hankolaisia elokuvia

Hangon elokuvajuhlat ensi viikonloppuna (Hanko) Ensi viikonloppuna ja vähän sen jälkeenkin hankolainen voi katsella monenlaisia elokuvia Olympian lisäksi myös epätavallisemmissa paikoissa, kuten Regatassa, kaupungintalolla tai hotelli Bulevardissa. -Tänä vuonna meillä on poikkeuksellisen monta hankolaista elokuvaa, siis myös hankolaisten tekemiä Hangosta, toteaa Ilkka Linnakko, yksi elokuvajuhlien taustavoimista. -Meillä on hankolaisnuorten tekemiä videoita, Ari Heinilän ”Kuuletko hiljaisuutta”, Kristian Åbergin työryhmineen tekemä elokuva Hangon kadonneesta teollisuudesta, Ilkka Raution ”Luova tuho” (joka nähtiin jo vuosi sitten ja kuvaa tanssin keinoin taiteellisesti Koverharin alasajoa), toinen Ilkka Raution elokuva Koverharista, jossa esiintyy Koverharin työntekijä Lars Westerholm, joka menetti työnsä lukuisten muiden työntekijöiden kanssa, on elokuva ”Hanko vuonna nolla” - tarinoita pikkukaupungista, joka on joutunut usein valloitetuksi – eri tavoin. Ja kaikkien näiden Hankoon tavalla tai toisella liittyvien elokuvien lisäksi on mm. animaatioita, joiden joukossa nähdään Antonia Ringbomin ”Arkipelliina”. Hankoon liittyvät myös lauantain ja sunnuntain paneelikeskustelut, lauantaina Ilkka Rautio, KJ Koski ja kaupunginjohtaja Denis Strandell keskustelevat rakennemuutoksesta

Paikalla myös thairuokavaunu. N. Sundqvist, 0400 416 269.

Selkä-, lihas- ja nivelkäsittely

30 €

hoitokerta

Mats Rehnström

UUTUUS

naprapat D.N. (Naprapathögskolan, Stockholm) Vuorikatu 12-14, Hanko, puh. 040 502 9294

www.tanhuhovi.fi

040 502 0810

Manuthera 242 hoitopenkki

LA 5.11. 19-01 liput 16 €

SOUVARIT

VÄRISUORA

Kurssi ennen tansseja HIDAS VALSSI alk. klo 17.45 sis. hintaan (myös SMARTUM)

DIVISION 2 FLOORBALL

Näkymä elokuvasta ”Hanko vuonna nolla”. elokuvissa ja todellisuudessa ja sunnuntaina ohjaaja Kristian Åberg ja arkeologi Jan Fast keskustelevat otsikolla ”Kadonnutta Hankoa etsimässä”. Hanko on siis palannut elokuvan maailmankartalle ja oikein ryminällä, mutta on elokuvajuhlilla muutakin tarjottavaa. Heti perjantaina on mm. Mika Rättön tekemä elokuva ”Samurai Rauni Reposaarelainen”, joka on jo ehtinyt saada julkisuudessa monenlaisia arvioita; jonkun mielestä elokuva on loistava, toisen mielestä taas päinvastoin. Kun käy katsomassa, voi muodostaa oman mielipiteensä. Elokuvajuhlien ohjelmassa

on myös useita perinteisempiä elokuvia; on rakkauelokuvia, kehityskertomuksia, mielikuvituselokuvia, draamaa. Jotkut elokuvat ovat englanninkielisiä ja silloin niissä ei yleensä ole tekstitystä, muun kielisissä elokuvissa tekstitys on englanniksi. Elokuvajuhlat keskittyy ensi viikonloppuun, mutta kino Olympia jatkaa vielä viikonlopun jälkeenkin hieman erikoisemopien elokuvien esittämistä aina kello 17:n hujakoilla; maanantaina ”Le Belle Saison”, tiistaina ”Made in Hanko”, keskiviikkona ”These Daughters of Mine” ja torstaina ”Lähtijät”. Koko elokuvajuhlien ohjelmistoon

4.11.2016 19.00 @ PÅMINNE-HALLI voi tutustua osoitteessa www. hangonelokuvajuhlat.fi -kn-

EVALD’S PUB

VS.

Centralgatan/Keskuskatu 46, Öppet/Auki Karis/Karjaa, tel./puh. 230 445 lö 10-01.30 la

Lördag 5.11. Lauantai

Från kl. 20.00 / Alkaen klo 20.00 l låtar Mångsidigt urva Mahtava kappale valikoima

more info on FB and Twitter

Myöhäisvuoro ei palaa rantaradalle ajaneessa myöhäisvuorossa oli lähinnä vain yksittäisiä matkustajia ja määrät olivat kovin pieniä. Sen jälkeen on lakkautettu myös Y-juna ja matkustajat ovat siirtyneet käyttämään kaukoliikenteen junia. -Kuuntelemme toki raaseporilaisten toiveita ja keskustelemme tarpeista, mutta hieman isompia määriä tarvittaisiin myöhäisvuoron aloittamiseksi, Romanainen sanoo. Kirkkonummelle lisätään joulukuussa pysähdys aamuun ja iltaan helpottamaan Turun suunnan liikennettä. VR jatkaa myös aiemmin tänä vuonna aloittamiaan liityntäbussikuljetuksia Kirkkonummen ja Karjaan välillä. VR ilmoittaa toteuttavansa joulukuussa monia asiakkaiden toivomia muutoksia kaupallisilla reiteillään junamatkustamisen vahvan kasvun myötä. Lisäksi ministeriön päätöksen mukaisesti velvoiteliikenteeseen lisätään noin 240 junavuoroa viikossa. VR:n kaupallisen liikenteen matkamäärät lisääntyivät tammi-syyskuussa noin seitsemän prosenttia viime vuoden vastaavaan jaksoon verrattuna. Kaupallisen liikenteen osuus on 44 prosenttia kaikista junavuoroista. Erityisen voimakkaasti matkamäärät ovat kasvaneet reiteillä Helsinki-Seinäjoki (+25 %), Helsinki-Jyväskylä (+10 %) ja Helsinki-Tampere (+10 %). Junien täyttöasteet ovat nousseet

yli 40 prosenttiin pääyhteysväleillä. Matkustajamäärät ovat kasvaneet 10 prosenttia myös Helsingin ja Turun välillä. -Voimme vastata moniin asiakkaidemme toiveisiin ja lisätä kysyttyjä vuoroja ja nopeuttaa reittejä. Teimme ministeriölle kattavan esityksen velvoiteliikenteen kokonaisuudesta ja olemme iloisia, että he hyväksyivät sen lähes sellaisenaan, Romanainen sanoo.

www.knights.fi

Café

www.iceteam.fi

Vetäjänä / Karaoke-ledare SONJA

Söndag/Sunnuntai 6.11. kl./klo 13.00

Ice Team - KJT / Yellow

E1A (-05)

JUNIORHANDBOLL JUNIORIKÄSIPALLOA lördag lauantai 5.11.

Sisu Arena, Karis/Karjaa: C-pojat 03 klo 10.45 B-tytöt klo 12.00 C-tytöt 02/03 klo 18.00 C-tytöt 02 klo 19.15 C-Pojat 02 klo 20.30

EU nettilehtenä: www.etela.com

Tryckeriteatern i Karis, Raseborg

t 19-35

-15% KARJAA · TAMMISAARI

www.sievinet.fi

BK-46 – KyIF BK-46 – GrIFK BK-46 – Sparta BK-46 – HIFK BK-46 – Cocks pun.

www.bk-46.fi

Kalastorsdag 17.11.2016 kl. 18 LASTEN TALVIJALKINEET koo

Tule kannustamaa n meitä!

ISHOCKEY/JÄÄKIEKKOA, Aktia ishall/jäähalli, Karis/Karjaa

Alfons och Flip Flop 2016

KAIKKI

Tickets 6 € / 4 € Kahvio

Kom och heja på oss!

Helsingistä Karjaalle edelleen ennen iltayhdeksää VR:n uudet juna-aikataulut tulevat voimaan 11. joulukuuta. Läntisellä Uudellamaalla kaivattu, VR:n myöhäisillan junavuoron palauttaminen Helsingin ja Karjaan välille pysyy edelleen haaveena, mutta epätodennäköisenä sellaisena. Viimeinen juna Helsingistä Karjaalle lähtee uudellakin aikataululla nykyiseen tapaan kello 20.37 maanantaista sunnuntaihin. Ennen viime vuosien muutoksia viimeinen juna pääkaupungista Karjaalle lähti vielä kello 23. Läntisen Uudenmaan mahdollinen myöhäisempi vuoro onnistuisi vain HSL:n kanssa, mikäli sopimukseen päästään. Toiveissa on ollut, että joku myöhäisempi Helsinki-Kirkkonummi -paikallisjuna kello 22-23 välillä jatkaisi Karjaalle saakka. -Olemme laskeneet yhteysvälin kysyntää ja tulleet siihen tulokseen, että asiakasmäärä ei millään riitä kannattavaan liikenteeseen, aikaiset aamut ja myöhäiset iltavuorot ovat erityisen haasteellisia, VR:n matkustajaliikenteen johtaja Maisa Romanainen sanoo. Hän mainitsee myös, että liikenne- ja viestintäministeriön rahoituskaan ei ole lisääntymässä. Rantaradalla haasteena on myös yhteysvälin ahtaus, mutta se ei olisi kuitenkaan myöhäisen iltavuoron esteenä. Romanaisen mukaan Helsingin ja Karjaan väliä aiemmin

la 5.11. klo 9-14

Savukalaa, tuoretta kalaa, graavilohta, kylmäsavulohta, maustekalaa, mustaleipää ja säilykkeitä.

Barnteater: pjäsen Alfons och Mållgan och en minikonsert med Apan Anders. Biljetter: 5 €/person.

Kalaslördag 3.12.2016 kl. 11

Pojo bibliotek, Raseborg Julig barnkonsert med FlipFlop. Gratis! Glad, fartfylld och tankeväckande musik. Med understöd av Sparbanksstiftelsen i Karis-Pojo Luckan Raseborg Torggatan 3, Karis, tfn 044-017 0176


6 - Nro 85 Torstaina marraskuun 3. pnä 2016 .

Ministeriä viedään Mustiolla ensi kesänä

Kesäteatterissa uudet tuulet uuden tuottajan voimin (Raasepori) Mustion linnan kesäteatterissa jatketaan ammattilaisvoimin myös tulevana kesänä ja uuden tuottajan voimin. Salolainen Suomisen teatteriperhe ottaa vastatakseen toiminnasta Culturehousen lopetettua teatterituotannot Mustiolla 11 vuoden jälkeen ja tuo näyttämölle ensi kesänä vauhdikkaita käänteitä tarjoavan englantilaisen komedian ”Ministeriä viedään” Joonas Suomisen ohjauksessa. -Tämä oli turvallisin aloitus, sillä Mustiolla on totuttu näkemään farsseja. Ihmiset tykkäävät nauraa ja kuulla hyviä tarinoita kesäteatterissa, ja tässäkin näytelmässä on korkeatasoinen teksti. Riemulla ryhdymme tekemään tätä yhdessä perheen voimin, teatterinjohtaja Seppo Suominen sanoo. Mustion linnan omistajat Filip ja Christine Linder iloitsevat siitä, että toiminnan jatkaminen kiinnosti useampiakin ammattiteatterin tekijöitä. -Kesällä mietimme, mitä tehdä kesäteatterin kanssa, ja päädyimme keskustelujen jälkeen lopulta Suomisiin, jotka vaikuttivat parhaalta vaihto-

ehdolta. Odotan luottavaisena hyvää ja pitkää yhteistyötä, Filip Linder sanoo. Kesäteatteri on hänen mukaansa tärkeä osa Mustion linnan elämystarjontaa. -Tämä lisää konseptiimme sen taiteellisen osan, hän sanoo. Linnan ravintola laajenee ensi kesäksi uuden paviljongin myötä lähes 200-paikkaiseksi, ja katettu tila lisääntyy. Samalla uusitaan myös ravintolan keittiötä ja paikan ilme muuttuu jonkin verran.

Teatteria omalla profiililla Suomisen koko perhe on mukana vuonna 2001 alkaneessa teatteritoiminnassa eri tavoin. Kokonaisuuteen kuuluu Teatteriyhdistys Vinssi, Posetiivi Oy ja teatteriravintola Aitiopaikka, jotka toimivat Teatteriprovinssin alla. Mustion linnan yli 400-paikkaisen kesäteatterin toimintaa hallinnoidaan uuden osakeyhtiön kautta. Esityksiä on tulossa tulevalle kesälle yli 20 ja ohjelmassa on useita päivänäytöksiä. -Tulemme tekemään omalla profiililla meidän näköistä

Teatterinjohtaja Seppo Suominen (vas.) seurassaan Elina, Joonas, Ritva ja Hannes Suominen. Takana Mustion linnan omistaja Filip Linder, joka odottaa pitkää ja hyvää yhteistyötä teatteriperheen kanssa. teatteria, joka on varmaankin erilaista kuin täällä aiemmin nähdyt esitykset, Suominen sanoo kehuen samalla Mustion miljöötä mahtavaksi ja puitteet luovat hyvät mahdol-

lisuudet teatterin tekemiselle. Katettu teatterikatsomo rakennettiin joen rantaan 20 vuotta sitten. Näyttämön lavasteet on purettu ja tilalle tehdään uudet. Työryhmän kokoaminen

kesäksi on vielä kesken, mutta teatterinjohtaja lupailee näyttämölle koko kansalle tuttuja näyttelijöitä. Julkistuksia on luvassa lähiviikkoina, muutamista nimistä on jo sovittu.

-Järjestämme myös linja-autokuljetuksia muutamiin esityksiin ainakin Vihdin ja Lohjan suunnalta, Salosta ja ehkä Kirkkonummeltakin. Salon seudulla on yhdeksän kesäteatteria, Länsi-Uudellamaalla niitä on selvästi harvemmassa, vaikka täällä on enemmän asukkaita, Suominen sanoo ja luottaa yleisön löytävän tiensä Mustiolle myös jatkossa. Oman tuotannon lisäksi tulossa on vierailevia esityksiä, joista on tiedossa jo Ismo Leikolan stand up -show heinäkuun lopulla. Luvassa on myös draamakonsertteja ja teatterivierailuja, mahdollisesti koko perheen kesäesityksiä ja myös ruotsinkielisiä esityksiä. -Tulemme olemaan aktiivisia myös täällä ja haluamme yleisöä. Yhteistyö paikkakunnan ja lähistöllä toimivien tahojen kanssa on tärkeää. Olemme jo sopineet kumppanuuksista muutaman suuren toimijan kanssa. Moni haluaa tehdä retken kesäteatteriin, joten oheispalvelutkin ovat tärkeitä, ja täältä ne löytyvät, Suominen sanoo.

Kauppiaankadulle Zebran rinnalle

Galleria Kobra on kulttuurikentän uusin tulokas (Raasepori) Karjaan Kauppiaankadulle on avattu uusi Kobra-galleria. Se on osa Raaseporin valokuvakeskusta, joka ylläpitää myös Galleria Zebraa. Kun sen tukikohtana palveleva Fokuksen kiinteistö suljetaan jossain vaiheessa peruskorjauksen ajaksi, Zebrakin muuttaa Kauppiaankadulle liiketilaan, jossa toimi takavuo-

sina myös valokuvausliike. Kobra ja Zebra tulevat jatkamaan toimintaansa rinnakkain. Kobra keskittyy nuorten kulttuuriin ja lasten ääneen, Zebra jatkaa tuttuun tapaan korkeatasoisen valokuvataiteen esilletuojana. Kobran vuokraama tila jakautuu useampaan tasoon ja sen alakertaan tehdään media-

SKOLOR OCH KURSER

NY KURS BIL

må 7.11 / 18.00

kuljettajaopetus.fi/bilskolaholmberg

UUSI IHANA ELÄMYSKYLPYLÄ KAIKILLE AISTEILLE! Päiväkumpu muuttuu ”salakapakaksi” Hyvinkään Rautatien Soittajien

Revyy la 5.11.

Liput

15

Sis. jvmaksun

”Salaa Kapakassa”

taidehuone pimiöineen. Kobra toivottaa tervetulleeksi kiinnostavat taiteilijat ja kulttuurialan toimijat, jotka haluavat tarjota paikallisille taidekokemuksia, joissa painottuu lapset ja nuoret. Kobrassa tullaan järjestämään myös työpajoja, kursseja ja erilaisia tapahtumia. Taidenäyttelyt vaihtuvat kuuden viikon välein. Helsingissä asuva valokuvauksen opiskelija Jonne Heinonen (30) on saanut kunnian järjestää Kobran ensimmäisen näyttelyn. ”Everything Ends Here” on dokumentaarinen valokuvaprojekti päijäthämäläisestä kylästä ja sen asukkaista.

”Hiljaisuus on tehty rikottavaksi” Lahdessa syntynyt Heinonen ei nimeä tarkkaa kuvauspaikkaa, vaan pyrki tekemään kuvasarjan kaikkien katoavaisten pienten kylien ja kuntien puolesta. -Haluan tuoda kuvillani esiin ajan saatossa tapahtuneen muutoksen ja miltä kylät näyttävät

klo 21 .00 ja tanssit päälle

Pitopöytä herkkuineen klo 20 alk. Show & Dinner 45 = C/hlö

Pöytävaraukset puh. 030 608 4243 www.paivakumpu.fi

Pe 4.11. klo 20.00 alk.

Sonjan Karaoketanssit Liput: 2 € SU 13.11.2016

ISÄNPÄIVÄN

RUNSAS PITOPÖYTÄ

Kattaukset: 11.30-13.45 ja 14.00-16.00 29,50 €/aikuinen, 17 €/8-14-v., 10 €/4-7-v.

Á LA CARTE, PIZZAT, JUHLAPALVELU Arkilounas ma-pe klo 11.30-14.00 10 €/aik., 7 €/8-14-v., 5,50 €/4-7-v.

Karjalohja, puh. 030 608 4100

Ravintolan tapahtumakalenteri: www.paivakumpu.fi Puhelut lankaliittymistä: 0,032 €/min. + 0,0835 €/matkaviestinliittymistä: 0,192 €/min.

Tulta ja valoa ruukkikylään (Raasepori) Fiskarissa oli väkeä mustanaan lauantai-iltana, kun TuliValo -teema avattiin CulturaMobilan näyttävällä teatteriesityksellä tuliveistoksineen ja jättinukkeineen ja joelle sijoitettuihin luontoaiheisiin lyhtyihin sytytettiin valot. Pimeää vuodenaikaa piristävä valoisa teematapahtuma jatkuu marraskuun loppuun.

Galleria Kobra on Raaseporin kulttuurikentän uusin tulokas, joka aikoo tuoda lasten ja nuorten ääntä kuuluviin. tänä päivänä, Heinonen kertoo. Valokuvat näyttävät Suomen hiljaisena, tyhjänä ja alakuloisena. Esillä on 14 kuvan sarja. Heinonen aloitti tarkoituksella sarjansa kuvaamisen vasta kesän jälkeen, kun kylää elävöittäneet kesäasukkaat olivat palanneet kaupunkiin. -Halusin näyttää sen puolen pienistä paikoista, mitä suurin osa ihmisistä ei näe. Kesällä vilinä käy, mutta todellisuus

on toisenlainen suurimman osan vuodesta. Suomi on pullollaan pieniä paikkakuntia, jotka taistelevat olemassaolostaan työpaikkojen, palveluiden ja myös asukkaiden kadotessa, Heinonen taustoittaa. Nämä asiat eivät kuitenkaan pysäytä ihmisten uskoa itseensä, vaan he pitävät ylpeinä toisistaan huolen. Heinosen mielestä kuvasarja on kertomus paikasta, joka saattaa näyttää autiolta ja

hiljaiselta, mutta herää henkiin kun katsoo syvemmälle. -”Hiljaisuus on tehty rikottavaksi”, tokaisi eräs hattupäinen herrasmies. Tämä kuvaa tarkasti sitä mihin projektini perustuu, Heinonen sanoo. Hän alkoi keskittyä valokuvaamiseen, kun lumilautailu-ura päättyi loukkaantumiseen kolmisen vuotta sitten. Heinonen kuului maajoukkueeseen ja laski myös lautailuelokuvissa.


Nro 85 Torstaina marraskuun 3. pnä 2016 - 7

Ägarens

November

ja tapahtumilla. Seuraa lehti-ilmoittelua ja Facebook-sivujamme.

Det lönar sig alltid att vara ägarkund, och i november kommer vi att uppmärksamma våra ägarkunder med en

o

mångfald av förmåner och evenemang. Följ med tidningsannonseringen och våra Facebook-sidor.

m

lg odo

ä

Marraskuu

Egna

Omistajan

is e s ti h y

P ai

Asiakasomistajuus kannattaa aina, ja marraskuun aikana asiakasomistajia hemmotellaan monenlaisilla eduilla

a ll

k

.

il rådet t

Paikallisesti hyvää jakotilaisuus/ Egna området till godo utdelningstillfälle:

Tapahtumapäivät/Evenemangsdagar: To/to. 3.11. S-market Tammisaari/Ekenäs To/to. 3.11. S-market Pohja/Pojo Pe/fr. 4.11. S-market Karjaa/Karis

pe/fr. 4.11. klo/kl. 10:00 S-market Karjaa/Karis

HYVÄÄ PYHÄINPÄIVÄÄ!

Myymälämme palvelevat la 5.11. sunnuntain aukioloajan mukaisesti.

2

Hinta voimassa/Priset gäller 3.-6.11.

99

TREVLIG ALLHELGONA! Våra butiker betjänar lö. 5.11 enligt söndagens öppettider.

Paulig Juhla Mokka/ Jubileums Mocca 500 g (5,98/kg) Max. 2 /talous/hushåll

Hinta voimassa/Priset gäller 3.-6.11.

4

95 kg Irtonamuja/ Godis i lösvikt

19

26

Hinta voimassa alk./Priset gäller fr.o.m. 26.3.2014

Lapin Kulta 18 x 0,33 l tlk/brk 5,94 l (2,79/l) (sis./inneh. 16,56 + pantit/panter 2,70)

2

99

Coca-Cola 2 x 1,5 l 3 l (0,73/l) (sis./inneh. 2,19 + pantit/panter 0,80)

Hinnat voimassa 30.11. asti mikäli tuotteiden kohdalla ei toisin mainita/ Priserna gäller t.o.m. 30.11 om inte annat nämns vid produkten

S-market Hanko/Hangö Ark. 7-21 Vard. La 8-20 Lö. Su 12-18 Sö.

S-market Tammisaari, Karjaa/ Ekenäs, Karis Ark. 7-22 Vard. La 8-21 Lö. Su 10-21 Sö.

S-market Pohja/Pojo Ark. 8-21 Vard. La 8-19 Lö. Su 12-18 Sö.

S-market Inkoo/Ingå Ark. 7-21 Vard. La 8-19 Lö. Su 12-19 Sö.


8 - Nro 85 Torstaina marraskuun 3. pnä 2016 .

Tervetuloa viett torstaina ja pe Talo täynnä

ILMAINEN auton akun tarkastus! Asiantuntija paikalla pe 4.11. klo 10-16.

Vahasampoo

Ostaessasi Bosch pyyhkijäparin saat ILMAISEN asennuksen ja 5 litraa lasinpesunestettä kaupan päälle.

GSR 18 V-LI DY Akkuporakone

3,- 199,1 litra

LÖYTÖTORILTA TUOT Varaston tyhje Löytöpäivillä tuotteita Tule tekemään hyvät löyd

Mm. sähkötarvikkeita, grillitarvikkeita, valoja, auto

Esimerkkituotteita:

Autotalli kupolimalli 4×8 m harjakorkeus 4 m oviaukon kork. 3,5 m oviaukon lev. 4 m UV-suojattu pakkaskestävä PVC-pressu 450 g/m²

1 kpl

500,norm. 1190,-

2 × 1,5 Ah

Työvalo

5,-

Kuiva- ja märkäimuri

norm. 36,30

LED työvalo 3900 lumen 2 × 30 W / 230 V johto 2,5 m

99,-

Iso valikoima grillitarvikkeita alkaen

5,kpl

assa Rengastarjoukset voimtaina! n vain torstaina ja perja

89,LED valonheitin

LED työvalo 800 lumen

12/24 V

LED taskulamppu

9,90 www.autoasi.fi

sisältää 3 × AAA paristoa alumiinirakenne iskunkestävä ja vesitiivis

5,90 24,90

Tarjoukset voimasssa vain 3.-4.11.2016.

700 lumen 10 W / 230 V liiketunnistin

Työkäsineet norm. 6,90/pari

10,2 paria


Nro 85 Torstaina marraskuun 3. pnä 2016 - 9 .

tämään Löytöpäiviä erjantaina 3.-4.11. huipputarjouksia!

ILMAINEN auton jarrujen testaus!

TTEITA HUIPPUEDULLISESTI! ennys on käynnissä! lavakaupalla poistohinnoin. döt! Tuotteita rajoitettu määrä!

on sisätilan tarvikkeita, vaatteita, pesuaineita ja paljon muuta! Perälevy Työvalo

1 kpl

teho 2 x 45 W tai 2 x 36 W johto 3 m jalustan korkeus 90–150 cm

TARMO 168 kg 2,4 m

399,norm. 695,-

Lämmitä autosi etukäteen

ja välty raaputtamiselta! P y yd ä ! tarjous

Edustaja paikalla to 3.11. klo 9-16! Classic sisätilan lämmitin 1200 W

29,90

59,-

norm. 62,-

norm. 89,-

Paljon erilaisia Pienoismalleja

Työkaluvaunu 152-osainen

500,norm. 1800,-

Kaikki Nokian ja Michelin renkaat! New Life 0W-40

36,4 litraa

19,90

Jiirisirkkeli teho 1800 W, kallistus 0-45° pyör. nopeus 4000 rpm max 300 mm säädettävä norm. 249,korkeus

99,-

1 kpl

% 5 4 -

KAIKKI normaalihintaiset Helly Hansen vapaa-ajan vaatteet

Tarjous voimassa vain asennuksen ja ajan varanneille, ei jälleenmyyjille.

ESP 5W-30

38,-

alkaen

Öljyn ostajall e Mobil 1 -muk i kaupan pääll e!

4 litraa

-20 % Vahapesu

Huipputarjous!

Uikkukuja 2, 10320 Karjaa ark. 8-19, la 9-16 • puh. (019) 212 7400 Tarjoukset eivät koske aikaisemmin tehtyjä kauppoja!

10,norm. 17,-

Löydä meidät Facebookista

www.adcenter.fi


10 - Nro 85 Torstaina marraskuun 3. pnä 2016 .

TARJOUKSET VOIMASSA VAIN KARJAAN JA INKOON MYYMÄLÖISSÄ Puh./Tel. (019) 231 771 ma/må-pe/fre 9-19, la/lö 9-18, su/sö 10-19 ERBJUDANDEN I KRAFT ENDAST INKOO / INGÅ Ola Westmanin puistotie/Ola Westmans allé 7 I KARIS OCH INGÅ BUTIKERNA Puh./Tel. (09) 878 6282 ma/må-pe/fre 9-19, la/lö 9-16, su/sö suljettu/stängt 2.11.-6.11.2016

KARJAA / KARIS Hangontie/Hangövägen 889

Barnjippo

KAIKKI L ELUT ALLA LE KSAKER

-15 %

Molemmissa myymälöissä I båda butikerna

tapahtum a under eve n ajan nemange t

Tarjoamme mehua, keksejä, pullaa ym. Vi bjuder på saft, kex och bulle m.m.

i kätes ” ä n n N Työ PÄRII M Ä Ö “ÄLL din hand i T” Sätt BARE M Ä LIGA K C Ä “

ARVAA oikea karkkimäärä! GISSA rätt antal godis!

ikä ålder

Lahjakortin arvo

50€

ETSI & LÖYDÄ KUVIA SÖK & HITTA BILDER

PÖRJE, PRINSESSA &

PEPPI PITKÄTOSSU/ PIPPI LÅNGSTRUMP VIERAILEVAT MYYMÄLÄSSÄ / BESÖKER BUTIKEN

TÄYTÄ KUPONKI J A PALAUTA TAPAHTUMAN AIKANA FYLL I KUPONGEN OCH RETURNERA DEN UNDER EVENEMANGET

Pyhäinpäivän aukiolojat Öppettider under alla helgons dag

Karjaa/Karis 10-17 Inkoo/Ingå 12-16

17-19

ustus tai tule Tuo mukanasi piir keutuneena niin naamiaisasuun pu SSIN saat YLLÄTYSPU eller kom Ta en ritning med ddräkt så får klädd i en maskera NINGSPÅSE du en ÖVERRASK

osoite/adress

Voimassa vain lauantaina 5.11. I kraft endast lördag 5.11

klo kl.

Vain Karjaan myymälässä / Endast i butiken i Karis

Presentkortets värde

nimi/namn

4.11.

KASVOMAALAUSTA LAPSILLE ANSIKTSMÅLNING FÖR BARN

100 ensimmäiselle lapselle ilmainen suklaajoulukalenteri Gratis chokladjulkalender till de 100 första barnen

Kaikkien kävijöiden kesken arvotaan lelulahjakortti. Ett leksakspresentkort lottas ut bland alla besökare.

pe fre

KI HÄMÄHÄsK -golffau ta SPINDEL-golf

JÄÄKUKKA 40 Minilamppusarja Miniljusslang norm. 9,95

KAUHUKUJA SKRÄCKGRÄND hkeutesi? Riittääkö ro ckligt Har du tillrä med mod?

Talipallot Talgbollar 50 kpl/ämpäri 50 st./ämbar 90 g/kpl/st. norm. 7,99

99 6

Calluna 12 cm

€ 5

4 kstp.l

Öljykynttilät Oljeljus

95 7

4 kpl/st./pkt paloaika/brinntid 96 tuntia/timmar valkoinen/vit norm. 3,20

99 2


Nro 85 Torstaina marraskuun 3. pnä 2016 - 11 .

Raasepori vastustaa muutosta

Ainoa iltavuoro Pohjasta Karjaalle katoamassa

Reunatäyttö on kaivettava pois tien vierestä. Urakoitsijalla oli lupa täyttöön, mutta tältä osin homma urakoitsijan mukaan muuttui viranomaistahoilla tien valmistumisen jälkeen.

Pohjavesialueen varjelemiseksi

Manngårdintien reunatäyttö pois ja kaide tilalle (Raasepori) Liikennevirasto on päättänyt, että vasta joitakin kuukausia sitten valmistuneen Manngårdintien reunatäyttö on poistettava pohjavesialueella valtatien 25 vieressä Meltolassa. Koska uuden tien pohjaa nostettiin kolmisen metriä rautatien uuteen alikulkuun ja vanhan hiekkakuopan pohjalle, on tuleva pudotus tien vieressä suojattava kuopan pohjalla tavalla tai toisella, todennäköisesti uudella kaiteella. Työmaa luovutettiin tilaajalle loppukesällä ja urakasta vastanneella yrityksellä oli

lupa uuden tien penkan reunatäyttöön savimaalla. Alueen pohjavesiesiintymä oli tiedossa jo hankkeen suunnitteluvaiheessa. Liikennevirastossa on katsottu nyt, että reunatäyttöä ei voidakaan kyseisessä paikassa tehdä, ja maat on ajettava pois. Ralf Ajalin Oy:n toimitusjohtaja Tommi Knaapinen arvelee, että tien vierestä on kaivettava ja ajettava maata noin parituhatta kuutiometriä. -Maat ajetaan Meltolaan omalla alueellamme sijaitsevalle puhtaiden maiden läjitysalueelle, hän kertoo.

Odottamaton maansiirtourakka alkoi muutama viikko sitten. Kyseessä on hänen tietojensa mukaan lähinnä mahdollisten ongelmien ehkäiseminen pohjavesialueella, koska savimaa saattaisi estää veden läpipääsyn. Toisaalta savimaalla voisi olla myös suojaava vaikutus tiealueelta mahdollisesti tulevien epäpuhtauksien kannalta. Uuden tien välittömässä läheisyydessä on näytteenottoputkia, joilla valvotaan pohjaveden laatua alueella. Tien reunatäytössä ei ole käytetty pilaantuneita maita.

(Raasepori) Raaseporin kaupunki vastustaa maanantaista sunnuntaihin kello 18.20 Pohjasta Karjaalle kulkevan linja-autovuoron lakkauttamista. Kyseessä on ainoa iltavuoro Pohjasta Karjaalle ja edelleen Helsingin suuntaan, kaupunginhallitus toteaa lausunnossaan liikennöintisopimuksen muutosesityksestä Uudenmaan ELY-keskukselle. Vuoro Pohjasta Karjaalle halutaan lakkauttaa, koska liikennöijän mukaan se on taloudellisesti kannattamaton. Karjaalta Lohjalle kyseistä vuoroa halutaan myöhäistää

viidellä minuutilla aikatauluvarmuuden parantamiseksi. Vainion Liikenne Oy:n muutoshakemus koskee kuutta Raaseporissa ajettavaa vuoroa vuoden 2017 alusta alkaen. Aamukuuden paikkeilla arkisin Salosta Mustiolle liikennöivä vuoro halutaan lakkauttaa kannattamattomana ja vuoroa Mustiolta Virkkalaan aikaistetaan puolella tunnilla aikatauluvarmuuden parantamiseksi. Kello 15 kaikkina viikonpäivinä Karjaalta Pohjaan liikennöivä vuoro halutaan lakkauttaa, koska kulut ovat tuloja suuremmat. Raaseporilla ei ole huomautta-

mista näihin muutoksiin. Kaupungilla ei ole huomautettavaa myöskään paikallisen Amperin Linja-autoliikenne Oy:n muutosesityksiin siirtymäajan liikennöintisopimukseen, koska muutoksilla mm. poistetaan päällekkäisyyksiä, parannetaan vaihtoyhteyksiä Fiskarista Helsingin suuntaan ja vältetään seisonta-aikaa Karjaalla. Amper aloittaa lisäksi vuoden alussa uuden arkivuoron kello 9.30 Helsingistä Lohjan ja Karjaan kautta Tammisaareen, minkä todetaan parantavan joukkoliikennepalvelua.

allionkoloon päästään juuttunut koira pääsi vaK hingoittumattomana takaisin

sunnuntaina iltapäivällä.

emäntä että lemmikki olivat onnellisia onnistuneesta pelastusoperaatiosta ja jälleennäkemisestä.

Pelastuslaitos sai koiran irti noin tunnin työllä. Sekä

ihmisten ilmoille Fiskarissa

made by Continental

Sibir Ice 2

US!

UUTU

Uutta nastateknologiaa, erinomainen suorituskyky lumella.

US!

UUTU

Nord Frost 200 Suomalainen TriStar-nasta parempi jääpito kaikista suunnista.

185/65-15 195/65-15 205/55-16 205/60-16

380 €/sarja 390 €/sarja 490 €/sarja 490 €/sarja

185/65-15 195/65-15 205/55-16 205/60-16

420 €/sarja 450 €/sarja 550 €/sarja 550 €/sarja

Hinnat sisältävät vannetyöt, tasapainoituksen, kierrätysmaksut sekä 4 kappaleen sarjan alleasennettuna.

Ruukkigolfissa palkittiin (Raasepori) Ruukkigolffarit päättivät 29. kautensa perinteiseen Everobody-kilpailuun pari viikko sitten. Myöhemmin illalla vuorossa oli palkitsemisia ja kiertopalkintojen jako eri sarjojen mestareille / voittajille. Hilppa Hyrkäs sai hopeisen ansiomerkin ja Eero Kokko sekä Kaj Karlsson pronssisen. Vuoden klubimestari miesten sarjassa on Timo Siro ja naisten sarjassa Wilma Merenmies. Heidät palkittiin klubin kiertopalkinnolla ja seuran klubitakilla. Klubimestari reikäpelissä miesten sarjassa oli Hannu Metsola ja naisten sarjassa Satu Huotari. Lisäksi jaettiin seuraavat kiertopalkinnot: Mmid - Timo Siro, Nmid

- Satu Huotari, SenN - Marja Forsman (RpSenNaiset), SenM - Sören Isaksson (RpSenM), SenN - Hilppa Hyrkäs (LpSenN), SenM - Sören Isaksson (LpSenM), VetN - Heidi Saarinen (Lp), VetM - Eero Kokko (Lp), JunT - Wilma Merimies (Lp tytöt), JunP - Joel Mäenpää (Lp pojat), Brödtorp Cup - Timo Siro ja Klubimestari hcp Kirsi Kankaanranta. Eclectic-kilpailussa pelattiin yhteensä 586 kierrosta. Parhaan hcp-tuloksen miesten sarjassa teki Trygve Lindqvist tuloksella 41,2. Paras naisten sarjassa oli tuloksella 49,4 Satu Huotari, joka teki myös SCR-sarjassa parhaan tuloksen, 57 lyöntiä. Kauden aikana järjestettiin yli 30 kilpailua, joissa on ollut

VALAISINVIIKKO ARMATURVECKA 29.10.-4.11.

Kaikki esillä olevat sisävalaisimet Alla framme varande inomhusarmaturer

- 20 %

PALJON UUTUUKSIA! FLERA NYHETER!

myös alennetuista hinnoista även från nedsatta priser

Suljettu Stängt la/lö 5.11. Avoinna Öppet

www.karjaanvarastomyynti.fi

ma-pe 9-17 må-fre • la 10-14 lö Keskuskatu 142, KARJAA • Centralgatan 142, KARIS • Puh. (019) 233 955 Tel.

yhteensä yli tuhat osallistujaa. Kilpailutoimikunnan puheenjohtajana on toiminut Sören Isaksson.

OSTA RENKAAT 15.10.-15.12. Rengasmarket-rahoituksella, saat laskun vasta helmikuussa!

Valkovuokonkuja 1, Tammisaari, puh. (019) 246 2504 daniek@daniek.fi • www.ekenas-dackmarket.com avoinna: arkisin 8-17, lauantaisin 9-13

ONLINE-AJANVARAUS WWW.EKENAS-DACKMARKET.COM

Tule hyville vaihtoautokaupoille. 20 255 € VW POLO Comfortline 1,2 TSI -16, uusi ajamaton

42 900 € VW TRANSPORTER pitkä 2,0 TDI -16, 2 tkm, sis.alv

7 900 € Honda CR-V 2.0i-Vtec ES 5d AT 4x4 -03, 203 tkm

27 900 € VW POLO GTI 1,8 TSI DSG -15, 12 tkm

40 999 € VW TRANSPORTER umpipa pitkä 2,0 TDI BlackSilver -17, uusi ajamaton

14 900 € Seat TOLEDO 1,2 TSI 85 Reference Trendy -15, 30 tkm

30 900 € VW TIGUAN Trend&Fun 2,0 TDI -13, 63 tkm

37 880 € VW TRANSPORTER umpipa pitkä 2,0 TDI PRO -17, uusi ajamaton

36 900 € Volvo S60 T3 Momentum -15, 4 tkm

37 900 € VW TOURAN Comfortline 1,4 TSI DSG -15, 11 tkm

5 900 € Citroen C4 PICASSO 1.8i 16v Confort 5d -08, 207 tkm

31 800 € Volvo V60 D2 Kinetic Edition Aut -14, 13 tkm

Tässä esimerkkejä. Lisää autoja myymälässämme ja osoitteessa www.autotalolohja.fi

Ekenäs Bilhus Tammisaari, Västanbyntie 1 Automyynti: ma-pe 9–17, la 10–14 www.autotalolohja.fi

Automyynti suoraan: Kurre Ahllund 0405 582 062 Jörgen Wiberg 0400 828 417 André Lindgren 040 7611 533


12 - Nro 85 Torstaina marraskuun 3. pnä 2016 .

Voimailijat valtasivat Voimakasiinin (Hanko) Vantterat voimapussit löivät reippaasti voita leivän päälle, kun suomenruotsalaisen SFI:n voimanoston mestaruuskisat muskeloitiin lauantaina Hangon Voimakasiinissa. Pieneen, mutta pippuriseen nostotilaan pakkautui SFI-kisojen ennätysmäärä osallistujia, lähes 30 kappaletta, ja myös parikymmenpäinen yleisö tunnelmaa tiivisti. Järjestäjäseurat HIK ja vetoapua tarjonnut tammisaarelaistoveri KK Eken pyörittivät palettia pätevästi, tuomaristo koostui kansainvälisen kategorian kermasta Ville Orasmaasta Margetta Salmiseen ja kuuluttamon elävä legenda Hessu Orasmaa kiteytti päivän epistolan jotakuinkin niin, että ”mihin sä tarttet stydii karjuu ni täs sullon sellane”. Valitettavasti maamme valiovoimailijoihin kuuluvat Kenneth Sandvik ja Ove Lehto eivät tällä kertaa rautaa pumpanneet. Ahvenanmaan järeät junttaajat kyllä paikan päällä olivat, mutta leikkauksesta toipuva Lehto kannusti katsomossa ja tuleviin MM-kisoihin paukkuja säästellyt Sandvik väijyi valmennuspuuhissa. Kansainvälisen tason työskentelyä nähtiin silti Susanna Törrösen toimesta, kun 18-vuotias sipoolainen jatkoi vakuuttavaa vuottaan. Klassisen nostomuodon (ei varusteita) 84 kg sarjan Hangossa voittanut Törrönen pinnisti penkkipunnerruksessa

Rinta rottingilla. Penkkipunnerruksessa sojotetaan selkä kaarelle ja rinta kohti taivasta, kuten Torbjörn Kevin tässä asentoa hakiessa demonstroi. KK Ekenin nuorukainen penkkasi Hangossa ennätyksensä 125 kiloa.

Kalkkia kouriin. Susanna Törrönen teki magnesiumin avulla viimeisen voitelun ja kävi sitten kippaamassa ylös penkkipunnerruksen uudet SE-lukemat.

ylös 117 kiloa, joka kirjattiin paitsi alle 23-vuotiaiden niin myös naisten yleisen sarjan uudeksi SE-tulokseksi tässä painoluokassa. Kyseessä oli samalla epävirallinen nuorten maailmanennätys. Voimanoston muissa osalajeissa jalkakyykyssä ja maastanostossa Törrönen kävi lavalla vain kerran ja otti molemmissa lämpimikseen tulokseksi 75 kiloa. Täten yhteistulos oli vaatimaton 267 kiloa, mutta fokus oli nyt penkissä. Sibbo-Vargarnan voimanpesä on tänä vuonna voittanut lajin EM- ja MM-kultaa.

Henrikssonin ja Westerholmin lisäksi Hikkenistä mestaruutta juhli Heidi Bäckström, joka voitti naisten 72 kg sarjan yhteistuloksella 382,5 kiloa. Jalkakyykystä hän rutisti 150 kiloa, penkistä irtosi 82,5 kiloa ja maastanoston kahdesta yrityksestä jälkimmäinen tuotti 150 kiloa. Miesten 105 kg sarjassa HIK:n raamikas Andreas Koli jyrähti hopealle yhteistuloksella 595 kiloa ja seurakaveri Magnus Henriksson pöllytti partoineen pronssille (550). Ekenin parikymppinen Torbjörn Kevin sijoittui neljänneksi (525).

Merimiehen pihvi Kotiyleisö sai riemuita myös oman kylän punttaajan ja mainion merimiehen ennätysputsauksesta. HIK:n Johan Henriksson jaksoi jalkakyykyssä ylös 255 kiloa ja sillä heltisi klassisen 83 kg sarjan SE-tulos. Penkistä Henriksson punnersi 155 kiloa ja maasta nousi ensimmäisellä yrityksellä 265 kiloa, joten yhteistulokseksi merkattiin 675 kiloa ja sillä sarjan ylivoimainen mestaruus. Joakim Lignell varmisti HIK:lle kaksoisvoiton (515 kg). 93 kg sarjassa HIK:n Stefan

Westerholm sai hätistellä Vasa IS:n Viktor Fagerhediä, joka tasasi puntit jalkakyykyssä (230 kiloa) ja vei nimiinsä maastanoston (260-245). Westerholm kuitenkin ratkaisi pelin penkissä, jossa 190 kiloa musersi alleen vaasalaisen 155 kiloa. Westerholm kuormasi näin kultaa yhteistuloksella 665 kiloa. Samassa sarjassa murjoi mielin määrin KK Ekenin nostajia, jotka miehittivät sijat 4-8 järjestyksessä Christoffer Enberg (580 kg), Hendrik Enberg (532,5), Robert Salin (515), Martin Salin (470) ja Jonas Wallén (305).

Raskaimpien mörssäreiden (+120 kg) sarjassa voiton vei Oolannin Emil Sundberg yhteistuloksella 730 kiloa. Pronssille puristi Ekenin Johan Kidron (595). Varusteelliseen nostomuotoon ei osallistunut kuin neljä kilpailijaa, joista mainittakoon S-V:n Kari Misukan maastanoston Suomen enkka (207 kg) 70-vuotiaiden 83 kg sarjassa. Ensi vuonna KK Eken saa plakkariin vielä isommat hipat, kun Tammisaaressa pidetään joulukuussa 2017 klassisen penkkipunnerruksen SM-kisat. -ts-

Inkoon ampumajuoksijoilla tuliterät taulut (Inkoo) Tinkimättömällä talkootyöllä ja säätiötuella on taas saatu Inkoossa aikaan parempia puitteita urheilun harrastajille. Tällä kertaa asialla on Ingå IF:n ampumajuoksu- ja hiihtojaosto, joka

on päivittänyt aluettaan ampumaradalla. Taulut ovat nyt sisällä kontissa ja tämä varsin nykyaikainen ja monien seurojen suosima ratkaisu nostaa siisteyden kunniaan. -Tämä malli on ympäris-

OTA PITOA PYRYYN JA TUISKEESEEN g-Force Stud

Grip silver tai graphite

TALVEN PARHAAT PAKETTIHINNAT 175/65 R 14 82Q

195/65 R 15 XL 95Q

205/55 R 16 XL 94Q

225/45 R 17 XL 94Q

589€ 649€ 759€ 999€

Hinnat sis. neljä rengasta ja neljä vannetta alleasennettuna.

TAMMISAARI, PARTNER Karjaa Auto-Din puh. 0207 700 800*

HYVISSÄ KÄSISSÄ euromaster.fi *Matkapuhelimesta soitettaessa 0,0835€/puh + 0,1717€/min (alv 24%). Lankapuhelimesta soitettaessa 0,0835€/puh + 0,0702€/min (alv 24%).

töystävällinen. Luodit hajoavat osuman jälkeen pirstaleiksi kontin pohjalle ja sieltä ne on helppo siivota talteen. Lisäksi junnut tykkäävät ampua näihin peltitauluihin, kertoivat projektin parissa hääränneet Pekka Kangasharju ja André Nylund. Taulut olivat aiemmin nykyisestä paikasta katsottuna vasemmalla puolella ja jotta uusi kohde saatiin pystyyn, tarvittiin yksi jos toinenkin auttava käsi. -Tässä penkan ja taulujen välissä oli iso kasa maata ja ampumaradan tukiyhdistys raivasi sitä pois. Nosto- ja kuljetustöitä firmassaan tekevä Rasmus Nordström puolestaan hoiti kontit paikalle omakustanteisesti ja asetti ne vielä sijoilleen. Seuramme jäsen Otto von Frenckell on myös viettänyt täällä omien koneidensa kanssa paljon aikaa. Talkootunteja on paiskittu sellaiset 400 ja Otto on yksinään lohkaissut siitä varmasti 100, Kangasharju totesi. Hankkeen kokonaisbudjetiksi on arvioitu 35.000 euroa, johon on saatu avustusta muun muassa Inkoon säästöpankkisäätiöltä ja Sophie von Julinin säätiöltä. -Siitä on käytetty nyt 25.000 euroa. Radalla on kymmenen taulua ja siihen tulee vielä viisi lisää. Sitten on laitettava vielä valaistus kuntoon, Kangasharju sanoi. -Valaistus on tärkeä juttu harjoitusten kannalta. Se on tähän asti puuttunut ja talven pimeydessä olemme ampu-

Silmä lepää ja luonto kiittää. Pekka Kangasharju (vas.) ja André Nylund ihastelivat uuden konttikompleksin ympäristöystävällisiä piirteitä. Luodinrippeet siivotaan kätevästi talteen kontin pohjalta. neet täällä otsalamput päässä, Nylund lisäsi. Kohentuneet olosuhteet sallivat seuran järjestää jatkossa kansallisia kisoja ampumajuoksussa. Ampumahiihdossa ne palvelevat vain harjoittelua. -Täällä hiihdetään samaa latua edestakaisin ja jos siellä on enemmän kuin kymmenen ihmistä, niin leveys ei riitä. Kisoja emme voi ampumahiihdossa järjestää, mutta treeniä kyllä, Nylund totesi. IIF:n jengiin kuuluu tällä hetkellä 20-30 aktiivia ja etenkin junnuja kaivataan lisää. -Meitä on nuoria ja vanhempia, mutta me veteraanit edustamme kyllä enemmistöä. Toivottavasti vaakakuppia saataisiin keikautettua toiseen suuntaan. Kun olemme toimintaamme esitelleet, niin lapset ovat kyllä ammunnasta innostuneet. Tuo juoksupuoli ei sitten miellytä yhtä paljon, Kangasharju hymyili.

Lauantaina IIF isännöi uudella radalla ampumajuoksun NÅID:n mestaruuskisoja, jotka olivat samalla avoimet aluemestaruuskisat. IIF:n ja ÖSK:n menijöitä kirittivät Halikon Hakoniskojen hönkijät, jotka saapuivat paikalle potralla porukalla. Tuloksia (m = makuu, p = pysty): 5 km (m+m+m+p+p): Miehet: 1) Oskar Haajanen Ingå IF 47.40 (18 ohilaukausta). Naiset: 1) Riikka Aakula Halikon Hakoniskat 30.57 (8), 2) Oona Virtanen HaHa 39.44 (16). M19: 1) Tobias Jern IIF 34.18 (20). M35: 1) Dan Öhman IIF 28.26 (16), 2) Pasi Saastamoinen HaHa 30.42 (11), 3) André Nylund IIF 34.02 (19), 4) Mikko Hautala HaHa 35.27 (15). N35: 1) Natalia Matchenkova HaHa 41.29 (11).

M45: 1) Joni Tenhunen HaHa 29.19 (7), 2) Jouko Markkanen HaHa 31.29 (11), 3) Ilkka Ratamo HaHa 32.05 (13), 4) Stig Österholm Österby SK 32.34 (8), 5) Jorma Pitkänen HaHa 32.53 (13), 6) Jori Arrakoski IIF 33.28 (14), 7) Leif Haajanen IIF 35.28 (15). M55: 1) Markku Ruohonen HaHa 35.33 (14), 2) Pekka Kangasharju IIF 36.11 (20). M75: 1) Kalevi Vähäkylä HaHa 39.02 (4). 1,5 km (m+m+m): Pojat 15: 1) Wille Laitamäki ÖSK 11.45 (7). Tytöt 15: 1) Anna Tulonen ÖSK 14.18 (7). P13: 1) Väinö Lupala ÖSK 11.16 (2), 2) Jonas Selenius ÖSK 13.09 (9). T13: 1) Saimi Lupala ÖSK 12.20 (7), 2) Saara Mattila HaHa 12.32 (3). T11: 1) Selma Lupala ÖSK 11.57 (0). -ts-


Nro 85 Torstaina marraskuun 3. pnä 2016 - 13 .

EDULLINEN PALVELUSTA TINKIMÄTTÄ!

Halloween-juoksua hämärän rajamailla (Raasepori) Tämän maailman ja yliluonnollisen maailman väliset rajat katosivat lauantaina Fiskarissa, jossa laskettiin pyhäinpäivän pelkokerrointa Halloween Run -tapahtuman työnnöllä. Halloween-hölkkä lunasti viime vuonna paikkansa vappu- ja juhannusjuoksujen rinnalla ruukin kyläkirmauskattauksessa ja avasi tuolloin pellit vahvalla 162 osallistujan ryntäyksellä. Täksi vuodeksi odotettiin siihen lukuun kohennusta, mutta järjestäjäseurat FU-47 ja HIFK saivat tyytyä 148 keppostelijaan, joka ei ollut kehno keräys sekään. Sillä ainakin peloteltiin piiloon samaan aikaan Vermon ravirataa kiertänyt Helsingin Halloween-juoksu (124). Hivenen Fiskarissa harmitti se, että kello 17 käynnistyneen koitoksen aikana ei ollut vielä niin pimeää kuin mitä tapahtuman tunnelmalliseen tarkoitukseen ja iltavalaistukseen olisi sopinut. Himpun verran hämärässä ei otsalampuillekaan tarvetta ollut. Pukuloistoa nähtiin viime vuoden tapaan kiitettävästi ja etenkin lapset olivat panostaneet teemaan niin karmivalla tarmolla, että paras asu-kilpailussa palkittiin kaikki tenavat Iittalan laseilla. Totutun mäkisellä kilpareitillä Vilho Loukkalahden vauhti oli muille myrkkyä, Pohjan poltergeistin pidettyä kauheinta kyytiä 7 kilometrin matkalla. Meikit, ketjut ja vyöt jäivät häneltä äkkilähdön takia hyllylle, mutta shortsit takasivat hyytävän menon. Naisten sarjan ja kokonaisuudessaan kolmanneksi parhaan ajan kellotti kylmäävässä kasvomaalauksessaan Kirsi Valasti, joka muistetaan yleisurheilusta 5000 ja 10000 metrin moninkertaisena Suomen mestarina ja 2004 Ateenan olympiaedustajana.

10.700 Honda CR-V 2.0i LS Business -07 273 tkm DIESEL

9.900 VW Transporter 2.5 TDi 128 kW pitkä -06 329 tkm

7.400 Citroën C4 VTi Pack Vision -09 98 tkm UUTUUS!

I AUTOMAATT

Kutsuiko joku lääkäriä? Kutsui tai ei, Fiskarin eläinlääkäri riensi hätiin verenmaku suussa. Adda-koira oli juonessa mukana. Uutukainen 3,7 kilometrin keikka pitää sisällään kasvunvaraa, sillä siihen säntäsi yhteensä vain kaksitoista kurpitsavankkuria. Tilaisuuden juonsi taattuun tyyliinsä Marko Loukkalahti, joka myhäili vampyyrintappajan vermeissä ja tarjoili maalialueella juoksijoille kylmää vettä ja lämmintä verta. Tuloksia (8 parasta): Miehet, 7 km (lähti 52): 1) Vilho Loukkalahti IF Raseborg 25.11, 2) Cedrik Sandell Österby SK 26.31, 3) Niilo Helkama Salon Vilpas 27.26, 4) Filipp Zimin 28.01, 5) Ivan Kalashnikov Kirkkonummi 28.08, 6) Teemu Toivonen Pohja Kosketus 28.09, 7) Simo Siltanen Salo 28.19, 8) Tomi Huhtamäki 29.20. 3,7 km (5): 1) Marius Wasström Tenala IF 15.08,

2) Florian Fritzén Hiidenkiertäjät 16.21, 3) André Salmi Espoon Hiihtoseura 22.28, 4) Heikki Salmi EHS 22.33, 5) Pauli Arbelius 23.06. Naiset, 7 km (48): 1) Kirsi Valasti Run for Good 26.34, 2) Susanna Tervo Murut 29.37, 3) Ilona Haarlaa Murut 31.33, 4) Kathrin Knaapinen BK46 33.36, 5) Milla Köynnös 34.25, 6) Bettina Wikström Perniön Urheilijat 35.50, 7) Noora Haavisto 36.12, 8) Jill Friberg IFR 36.34. 3,7 km (7): 1) Tanja Piha Run for Good 20.38, 2) Liisa Arbelius 23.06, 3) Andrea Österman HIFK 24.44, 4) Emelie Österman HIFK 24.54, 5) Annukka Söderblom 26.49, 6) Heidi Valasti 28.15, 7) Tiina Blom-Lindholm 32.14. Lapset, 1,5 km (36): 1) Iiris Koski Run for Good 4.50, 2) Jimi Johansson 4.57, 3) Iris

Friberg. Pojat: Christoffer von Schantz. Ahkera harjoittelija, tytöt: Saimi Lupala. Pojat: Oliver Forsman. Henner Rejströmin pokaali: Cesar Westerholm. Göran Strömbergin pokaali: Sandra Björklöf. A-luokan tulokset, pojat: Simon Björklöf, Kristian Boström, Robin Dahlström, Oliver Forsman, Florian Fritzén, Emil Grabber, Aron Grönlund, Ben Grönlund, Edvin Holmberg, Patrik Ingman, Jens-Aarne Kero, Sebastian Kronberg, Alex Laitinen, Philip Nynäs, Cedrik Sandell, Max Sjöström, Sami Talsi, Cesar Westerholm, Filip Wikholm, Lauri Wuorenrinne. Tytöt: Emma Backlund, Emelie Bergholm, Erin Björklöf, Sandra Björklöf, Fanny Degerlund, Erin Fagerström, Jill Friberg, Ada Heinonen, Lumi Kenttä, Sora Kenttä, Fanny Kero, Saimi Lupala, Selma Lupala, Madelaine Nyman, Cassandra Nynäs, Frida Sjöblom, Maria Wide, Bodil Wikholm.

Number of the beast. Numerolappu sen jo kertoi, että Vilho Loukkalahti syö muut halloween-juoksussa elävältä. Hosio IFR 5.21, 4) Erliette Kapanen Run for Good 5.22, 5) Milton Rolin FU 5.23, 6)

Jens Johansson 5.29, 7) Linn Grönroos 5.30, 8) Kew-Martti Mägi Kirkkonummi 5.32.

PALVELUKSEEN HALUTAAN

ANSTÄLLS

AMMATTITYÖNTEKIJÄ Hangon kaupungin tekninen ja ympäristövirastoon kuntatekniikan osastolle katujaokseen palkataan kaksi ammattityöntekijää katujen ja muiden yleisten alueiden rakentamisen ja kunnossapidon tehtäviin. Työsuhteet ovat vakinaisia. Työn kuva on laaja sisältäen kaikki yleisten alueiden kunnossapidon tehtävät mm. kadunrakennustöitä, viherrakennustöitä, katualueen liikenteenohjauslaitteiden ja opasteiden asennuksia ja huoltoa sekä koneellisesti että käsityönä tehtynä. Hakijalta edellytetään valmiutta tarvittavaan lisäkoulutukseen osaston tarpeiden mukaan. Palkkaus tapahtuu kunnallisen tuntipalkkalaisen henkilöstön työehtosopimuksen (TTES) mukaisesti.

IF Raseborg juhlisti junnujaan (Raasepori) IF Raseborgin yleisurheileva nuoriso pisti hetkeksi piikkarit peiton alle ja heittokädet huopaan. Mutta ennen sitä elämöitiin kulunut kausi kuppiin sunnuntaina Karjaan Sisu Arenalla pidetyssä päättäjäispippalossa, joka vietiin läpi aktiviteettipäivän merkeissä. Erityisen suosittu ohjelmanumero oli viestikilpailu, jossa juniorit haastoivat vanhemmat urheilijat taistoon kinkkisellä esteradalla. Eipä pahakseen pantu myöskään itsensä joulupukin aikaista vierailua. 15-vuotiaat ja siitä nuoremmat sporttaajat palkittiin erilaisin pytyin. Joulukuussa on seuran vanhempien jäsenten vuoro tulla muistetuksi. Palkitut: Vuoden juoksija: Saimi Lupala. Vuoden hyppääjä: Cassandra Nynäs. Vuoden heittäjä: Emma Backlund. Vuoden moniottelija: Sandra Björklöf. Kaveripalkinto, tytöt: Jill

4×4

7.400 Volvo V70 2.5T Black Sapphire Autom. -04 239 tkm UUTUUS!

I AUTOMAATT

6.800 4×4 Volvo XC70 2.4T AWD Autom. -01 256 tkm

5.900 Ford Focus 1.6 100 hv Trend Wagon -05 126 tkm

2.900 Renault Megane Break 1.6 16V Confort 5-ov. -05 170 tkm UUTUUS!

Toimiin haetaan ensisijaisesti osoitteessa www.kuntarekry.fi

Osallistuminen seuranmestaruuskisoihin, kultamerkki (vähintään 7 lajia): Li Adamsson, Julia Augustson, Emma Backlund, Benjamin Björklöf, Erin Björklöf, Sandra Björklöf, Simon Björklöf, Noel Björkqvist, Fanny Degerlund, Ville Ekebom, Simon Ekholm, Alex Fagerlund, Lukas Forsman, Oliver Forsman, Jill Friberg, Carolina Friman, Aron Grönlund, Ben Grönlund, Aina Heikkinen, Edvin Holmberg, Iris Hosio, Fanny Kero, Jens-Aarne Kero, Sebastian Kronberg, Cassandra Nynäs, Nellie Store, Rasmus Tenkanen, Cesar Westerholm, Bodil Wikholm, Filip Wikholm, Simon Öhman. Valmentajastipendit: Cit­ ha Dahl, Maria Degerlund, Tomas Forsman, Linda Fredriksson, Jens Frilund, Henri Heikkinen, Santeri Kenttä, Jaakko Kero, Kirsi Kontiainen, Minna Kyttälä, Mia Käll­ berg, Dan Lönnberg, Patrik Nyberg, Monika Nynäs, Thomas Sjöström, Johanna Sund­ blom-Ekholm, Maria Werner.

Kirjalliset hakemukset opinto- ja työtodistuksineen toimitetaan viimeistään 18.11.2016 klo 12.00 mennessä Hangon tekninen ja ympäristövirastoon. Santalantie 2, 10960 Hanko. Kuoreen merkintä ”ammattityöntekijä”. Hakemukset ovat julkisia eikä niitä palauteta.

2.500 Mazda 626 STW 2.0 Exclusive Plus A/C 1 omist.-01 156 tkm SYYSHINTAAN!

YRKESARBETARE Gatusektionen på Hangö stads tekniska och miljöverkets kommuntekniska avdelning söker två yrkesarbetare, för att sköta gatu- och andra allmänna områdens byggnads och underhållningsarbeten. Anställningarna är ordinarie. Arbetsbeskrivingen är omfattande och innehåller alla allmänna områdens underhåll bl.a. gatu- och grönbyggnadsarbeten, montering och underhållning av trafikmärken och andra gatuanordningar, både maskinellt och manuellt. Av sökande förutsätts beredskap att vidareutbilda sig efter avdelningens behov. Avlöningen sker i enlighet med kollektivavtalet för timavlönad kommunal personal (TIM-AKA). Till befattningarna söks i första hand på adressen www.kuntarekry.fi Skriftliga ansökningar med kopior på arbetsintyg och skolbetyg lämnas till Tekniska och miljöverket, Sandövägen 2, 10960 Hangö senast 18.11.2016 kl 12.00. Märk kuvertet ”yrkesarbetare”. Ansökningarna är offentliga och returneras inte.

13.900

Hobby 560 UFE Exelsior asuntovaunu -09 TULOSSA Nissan King Cab 4x4 2.5 TD -99 170 tkm Lisää ajoneuvoja osoitteessa: www.raaseporinauto.fi

Myy - Ostaa - Vaihtaa Autot - Veneet - Asuntoajoneuvot Moottoripyörät

RaaseporinAuto Roy Virtanen 040 589 7069 roy.virtanen@raaseporinauto.fi Västanbynkuja, Horsbäck Tammisaari/Ekenäs Palvelemme ma-ke, pe 9-17 la 10-13, torstaisin suljettu


14 - Nro 85 Torstaina marraskuun 3. pnä 2016 .

Torstai 3.11. 4.00 Uutisikkuna 5.55 MOT: VaaliraTV1 hamiesten kylpyläkaupat 6.25

Ylen aamu-tv 9.30 Puoli seitsemän 10.00 Kotiin takaisin (12) 10.45 Löytöretkiä maailmaan 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 Yle Uutiset Lappi 12.15 Yle Oddasat 12.19 Oddasat 12.35 Perinnemestari 13.05 Luontoretkellä 13.30 Vuokrasulhanen (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.15

Perjantai 4.11. 4.00 Uutisikkuna 5.55 Prisma Studio TV1 6.25 Ylen aamu-tv 9.30 Puoli

seitsemän 10.00 Kotiin takaisin (12) 10.45 Löytöretkiä maailmaan 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 Yle Uutiset Lappi 12.15 Yle Oddasat 12.19 Oddasat 12.35 Perinnemestari 13.05 Luontoretkellä kottaraisia katsomassa 13.30 Tositarkoituksella (S) 14.40 Arkistokuvia: Olinhan siellä minäkin (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.15 Yle Oddasat 15.20 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.55 A-studio: Talk

Lauantai 5.11. 4.00 Uutisikkuna 8.00 Yle Uutiset TV1 8.05 Kiehtova maailma: Salat-

tu Italia 9.00 Yle Uutiset 9.05 Prisma: Täydellinen laihdutuskuuri? 9.55 Yle Uutiset 10.00 Jumalanpalvelus 10.45 Seniori työssä 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 Yle Uutiset Lappi 12.15 Yle Oddasat 12.19 Oddasat 12.35 Sinun tarinasi - Yle 90 14.20 Sinun tarinasi - Yle 90 15.05 Yle Uutiset 15.10 Yle News 15.15 Pisara 15.20 Eränkävijät 15.50 Downton Abbey

Sunnuntai 6.11. 4.00 Uutisikkuna 8.00 Yle Uutiset 8.05 AvaTV1 ra luonto: Villi Kanada 9.00 Yle

Uutiset 9.05 Aamusydämellä 9.55 Yle Uutiset 10.00 Jumalanpalvelus 11.30 Yle Uutiset 11.35 Yle Uutiset Viikko viitottuna 11.45 Pressiklubi 12.15 Perjantai 13.10 Antiikkia, antiikkia 13.40 Historia: Vakooja Hanoi Hiltonissa 14.30 Uutisvuoto 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Hercule Poirot: Viisi pientä possua (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Isä Brown ja hänen laumansa (12) 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Eränkävijät 18.45 Arto Nyberg 19.30 Jäljet päättyvät Berliiniin 20.15 Näin Norjassa 20.30 Yle Uutiset

Yle Oddasat 15.20 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.55 A-studio 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Kotiin takaisin (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Kaikkien aikojen Euroviisut 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio: Talk 22.00 Ulkolinja: Clinton vastaan Trump 23.00 Yle Uutiset Uutis-Suomi 23.10 Yle Uutiset 23.15 Nousuvesi (16) 0.00 Puoli seitsemän 0.30 Uutisikkuna 4.00 Uutisikkuna 6.50 Pikku KakkoTV2 nen 6.51 Nimipäiväonnittelu:

tävänsä (S) 7.34 Humps (S) 7.41 Lauri kilpa-auto (S) 7.51 Muista laulaa 7.56 Anniina Ballerina (S) 8.24 Galaxi 8.25 Martta ja ystävät (7) 8.50 Näin Norjassa 9.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Trollheimen 10.30 Downshiftaajat (12) 11.15 Operaatio Pohjoisnapa 12.00 Niklaksen keittiössä 12.30 Mun heimo 13.00 Unelmakoti 14.00 Matkakumppanit 14.30 Tulevaisuuden tekniikkaa 15.00 Rachel Khoo: Ruokatuliaisia maailmalta 15.30 Marja Hintikka Live 16.30 Uusi Päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 17.57 Pikku Kakkosen postipyyntö 18.00 Jääkiekon EHT 21.00 Noin viikon uutiset 21.25 Kimmo (7) 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Kioski 22.30 Jääkiekon EHT 23.30 Villi kortti: Jalkapalloetkot 23.45 Boardwalk Empire (16) 0.40 Uutisikkuna

3.11. 6.53 Lilli ja kukkaisystävät (S) 7.03 Ilmojen kunkut (S) 7.10 Laura (S) 7.22 Tilda ja hänen ys-

MTV3

16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Kotiin takaisin (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Kotilieden lämpöä (12) 20.00 Pressiklubi 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Perjantai 22.00 George Gentlyn tutkimukset (12) 23.30 Yle Uutiset Uutis-Suomi 23.40 Yle Uutiset 23.45 Puoli seitsemän 0.15 Uutisikkuna

panit 10.30 Unelmakoti 11.30 Sivutiellä luonnossa 12.00 Mun heimo 12.27 Mun heimo 13.00 Moottori mylvii ja kumi käryää 13.30 Tanskan toisenlaiset frendit 14.00 Koiramies kiertää Färsaarilla 14.30 Merta päin! 15.00 XL-sukupolvi 15.30 Kioski 16.00 Niklaksen keittiössä 16.30 Elämäni eläimet: Eläinsairaalassa 17.00 Pikku Kakkonen 17.57 Pikku Kakkosen postipyyntö 18.00 Holby Cityn sairaala (12) 19.00 Palloilua: Pyrintö - Kauhajoki 21.00 Kova laki: Erikoisyksikkö (16) 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Downshiftaajat (12) 22.40 Girls (16) 23.10 Hello Ladies (12) 23.40 Rauhassa - Jukka Poika 0.30 Yle FOLK 0.30 Yle FOLK 2.50 Uutisikkuna

4.00 Uutisikkuna 6.50 Pikku KakkoTV2 nen 6.51 Nimipäiväonnittelu:

4.11. 6.52 Samsam (S) 6.59 Nalle 7.06 Kati ja Töppö (S) 7.18 Ystäväkirja 7.23 Nelli ja Noora (S) 7.30 Pikku Kakkosen posti 7.37 Petrin tiikeritarinat (S) 7.48 Kaapo (S) 8.16 Galaxi 8.17 Late Lammas (S) 8.24 Villit futarit (7) 8.50 Näin Norjassa 9.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Matkakump(7) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Inhimillinen tekijä 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Pokka pitää (S) 18.45 Avara luonto: Villi Kanada 19.38 Ryhmä Pullman (12) 20.30 Yle Uutiset 20.50 Urheiluruutu 21.15 Uutisvuoto 21.45 Pako pimeydestä (16) 22.45 Hercule Poirot: Murha Mesopotamiassa (12) 0.25 Uutisikkuna 4.00 Uutisikkuna 7.45 Pikku KakkoTV2 nen 7.46 Nimipäiväonnittelu:

5.11. 7.47 Pikku Kakkosen posti 7.54 Franklin ja ystävät (S) 8.07 Sanni Sateenkaari (S) 8.20 Rikun ja Ramin outo tapaus 8.34 Oktonautit (S) 8.46 Petteri Kaniini (S) 9.00 Galaxi 9.01 Unelmien koulukuva 9.21 Hullabalooba (7) 9.26 Törmäyskurssi (S) 9.29 20.45 Urheiluruutu 21.05 Kotikatsomo: Sorjonen (16) 22.05 Nousuvesi (16) 22.50 Selviytyjät (S) 23.45 Tanskalaisten antiikkiaarteita 0.45 Uutisikkuna 4.00 Uutisikkuna 7.45 Unna Junná TV2 8.00 Pikku Kakkonen 8.01 Ni-

mipäiväonnittelu: 6.11. 8.03 Hyrräpäät (S) 8.16 Killi ja Kiki (S) 8.22 Dinojuna (S) 8.46 Fluugalaiset (S) 9.00 Galaxi 9.01 Galaxi Play 9.21 Tenavat (7) 9.29 Hevostähdet 9.37 Merten syvyyksissä (7) 10.00 Uusi Päivä (S) 10.28 Uusi Päivä (S) 10.54 Uusi Päivä (S) 11.25 Imettäjät 11.50 Pasila 2.5 - The Spin-Off (7) 12.15 Ruisrock: Icona Pop 13.15 Urheiluviikonloppu 13.25 Jääkiekon EHT 15.45 Jalkapallon Mestarien liigan makasiini

6.00 Aamusää 6.30 Studio55. fi 7.00 Huomenta Suomi 8.35

6.00 Aamusää 6.30 Studio55. MTV3 fi 7.00 Huomenta Suomi 8.35 Studio55.fi

8.55

Uutispäivä

Lassie (7) 9.52 Late Lammas (S) 10.00 Marja Hintikka Live 10.50 Satuhäät 11.35 Muuttoapua uusperheelle 12.35 Parturin Amerikan-matka 13.00 Villi kortti: Jalkapalloetkot 13.15 Urheiluviikonloppu 13.25 Jääkiekon EHT 15.45 Palloilua: Käsipalloa 17.00 Jääkiekon EHT 19.30 Noin viikon uutiset 19.55 Kimmo (7) 20.20 The Way Way Back (S) 22.00 Yle Uutiset 22.05 Urheiluruutu 22.15 Ruisrock: Icona Pop 23.15 Odyssey (16) 23.55 Yle FOLK 23.55 Yle FOLK 1.21 Yle FOLK 2.45 Uutisikkuna 7.10 Ostoskanava Tvins.com MTV3 8.10 Pororo (S) 8.25 Elias ja

Studio55.fi 8.55 Uutispäivä 9.00 Mitä tänään syötäisiin? 9.05 Kauniit ja rohkeat (S) 9.35 Viking Loton ja Jokerin tulokset 9.40 Emmerdale (7) 10.05 Emmerdale (7) 10.36 Lääkärit 11.30 Jamie Oliverin helpot herkut 12.00 Ostoskanava Tvins. com 13.30 Grand Designs Australia 14.30 Ota rahat ja juokse 15.30 Peter uutisvirrassa 16.00 Salatut elämät (12) 16.30 Aarteiden metsästäjät Suomi 17.25 Viking Loton ja Jokerin tulokset 17.30 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Emmerdale (S) 18.25 Emmerdale (S) 18.55 Mitä tänään syötäisiin? 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 MTV Sport Uutiset 19.30 Salatut elämät (12) 20.05 Huippukokki landella 21.00 Pitääkö olla huolissaan? 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Rikoksista pahin (16) 23.35 Pelimies 0.05 Ota rahat ja juokse 1.05 Uhka (16) 2.00 Believe (12) 3.00 Bones (12)

5.00 Astral-TV 6.00 Nelonen Bubble Guppies (S) 6.25 Pound

9.00 Mitä tänään syötäisiin? 9.05 Kauniit ja rohkeat (S) 9.35 Emmerdale (S) 10.05 Emmerdale (S) 10.36 Lääkärit 11.30 Jamie Oliverin helpot herkut 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Maajussille morsian 14.30 Middle (S) 15.00 Pitääkö olla huolissaan? 16.00 Salatut elämät (12) 16.30 Suomen surkein nikkari 17.30 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Emmerdale (7) 18.25 Emmerdale (7) 18.55 Mitä tänään syötäisiin? 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 MTV Sport Uutiset 19.30 Salatut elämät (12) 20.05 Ota rahat ja juokse 21.00 Enbuske, Veitola & Salminen 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Kuukauden parhaat sekunnit 22.40 Elokuva: Vettä elefanteille (12) 1.00 Eurojackpot, Jokeri ja Lomatonni 1.05 Pitääkö olla huolissaan? 2.05 Ota rahat ja juokse 3.00 Bones (12)

5.00 Astral-TV 6.00 Nelonen Bubble Guppies (S) 6.25 Lego

birds (7) 10.00 Ostoskanava Tvins.com 10.30 Salatut elämät (7) 11.00 Salatut elämät (S) 11.30 Salatut elämät (12) 12.00 Salatut elämät (12) 12.30 Salatut elämät (12) 13.00 Elokuva: Egyptin prinssi (7) 15.00 Piilokamera 15.30 Tähdet, tähdet 17.00 MTV Sport: Lauantairavit 18.00 Teknavi 18.30 Vintiöt (7) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Uutisextra 19.20 MTV Sport Uutiset 19.30 Posse 21.00 Pelimies 21.30 Solsidan (12) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.10 Päivän sää 22.15 MTV Sport Uutiset 22.25 Elokuva: Wallander: Afrikkalainen (16) 0.15 Enbuske, Veitola & Salminen 1.15 Pelimies 1.45 Bones (12) 2.45 Panttivangit (16)

Transformers Rescue Bots (S) 6.45 Pound Puppies (S) 7.10 Lego Friends (S) 7.30 Lego Legends of Chima (7) 7.55 Angry Birds Toons (S) 7.59 Angry Birds Piggy Tales (S) 8.02 Angry Birds Stella (S) 8.10 Sonic Boom (7) 8.20 Sonic Boom (7) 8.35 Lego Nexo Knights (7) 9.00 Elokuva: Sikin sokin saduissa 2 (7) 10.30 MasterChef Australia 12.30 MasterChef Australia 14.05 Vaaleanpunainen pantteri (S) 14.15 Nieminen & Lahtinen Show (S) 15.15 Sukulan suojatit (S) 16.15 Talent Suomi 17.20 Talent Suomi 18.25 HS-uutiset ja sää 18.30 Vain elämää 20.00 Haluatko miljonääriksi? 20.58 Keno 21.00 Elokuva: Riddick - paluu (16) 23.20 Elokuva: Willow - suuri seikkailu (12) 1.50 Kiss Bang Love Suomi (S) 2.50 Poliisit (S) 3.20 Poliisit (7) 3.50 Astral-TV

9.00 Partytältet 9.15 Yle Fem Minimello 2016 9.30 Wild kids

Knights (7) 8.50 HS Lasten uutiset 9.00 Jaksa paremmin 9.30 Panttilainaamo Louisiana 10.00 Liiga: Viikkomakasiini 10.30 MM-ralli: Wales, Extra 11.00 MasterChef Australia 12.00 MasterChef Australia 13.10 Leijonan luola USA 14.10 Pomo piilossa Suomi (S) 15.10 Elokuva: Superkoira (7) 16.50 Nieminen & Lahtinen Show (S) 17.50 Suomen huutokauppakeisari 18.55 HS-uutiset ja sää 19.00 Haluatko miljonääriksi? 20.00 Talent Suomi 20.58 Keno 21.00 Elokuva: 21 Jump Street (16) 23.15 Gordon Ramsay maailmalla 0.15 Poliisit - kotihälytys (12) 1.15 Poliisit - kotihälytys (12) 2.15 Astral-TV

8.30 BUU-klubben: Pippi Långstrump 9.00 Familjen Rysberg 9.30 Fixarna 9.35 Piñata 10.00 SVT Nyheter 10.05 Skavlan 11.05 Inför gudstjänst från Lunds domkyrka med påve Franciskus 11.20 Gudstjänst från Lunds domkyrka med påve Franciskus 13.10 Go’kväll 15.15 På resande not 16.15 Eftersnack 16.55 Unga bönder 17.25 Strömsö 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Pippi Långstrump 18.30 En rom på resa 19.00 Andra stadiet 19.30 Yle Nyheter TVnytt 19.40 Sportnytt 19.50 En stad - en historia 20.00 Dok: Regissören - en film om Mai Zetterling 21.00 Film: Amorosa (16) 22.55 Babel 23.55 Gymnasieångest 0.10 Profilerna 0.40 Världen är din

pelastusryhmän seikkailut (S) 8.40 Seikkailija Dora (S) 9.05 Pokémon (7) 9.30 Thunder-

5.00 Astral-TV Nelonen 6.00 Bubble Guppies (S) 6.25

16.10 Ratsastuksen maailma 16.35 Jääkiekon EHT 20.00 Maailman nopein mies 21.00 Odyssey (16) 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.05 Marja Hintikka Live 22.55 Girls (16) 23.25 VICELAND: States of Undress 0.10 Uutisikkuna

rit-tuloslähetys 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 MTV Sport Uutiset 19.20 MTV Sport Extra 19.30 Tähdet, tähdet 21.00 Roba (12) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.15 Viikon sää 22.25 Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.35 MTV Sport Uutiset 22.45 Bosch (12) 23.45 Enbuske, Veitola & Salminen 0.45 Kallista kipua (S) 1.45 Bones (12) 2.45 Rikoksista pahin (12)

7.05 Ostoskanava Tvins.com MTV3 8.05 Pororo (S) 8.20 Hello

Kitty - Paratiisi (S) 8.35 Seikkailija Dora (S) 9.00 Pokémon (7) 9.25 Thunderbirds (7) 10.00 Elixir Fitness 10.30 Elixir Life 11.00 Huippukokki landella 12.00 Suomen surkein nikkari 13.00 Aarteiden metsästäjät Suomi 14.00 Löytäjät 14.30 Ex-Onnelliset (7) 15.30 Metsällä 16.30 Ota rahat ja juokse 17.30 Posse 18.55 Naapu-

5.00 Astral-TV 6.00 Nelonen Bubble Guppies (S) 6.25 Tran-

sformers Rescue Bots (7) 6.45 Pound Puppies (7) 7.10 Lego Friends (S) 7.30 Lego Legends of Chima (7) 7.55 Angry Birds Toons (S) 7.59 Angry Birds Piggy Tales (S) 8.02 Angry Birds Stella (S) 8.10 Sonic Boom (7) 8.20 Lego City (7) 8.25 Lego Nexo

EU nettilehtenä: www.etela.com

Puppies (7) 6.45 Lego Elves (7) 7.10 Disney esittää: Finias ja Ferb (7) 7.30 My Little Pony: Equestria Girls -lyhäri (S) 7.35 Sonic Boom (7) 7.50 Angry Birds Toons (S) 7.55 Angry Birds Piggy Tales (S) 7.58 Angry Birds Stella (S) 8.05 Tashi (7) 8.20 Lego Ninjago (7) 8.40 Lego Star Wars (7) 9.05 Vaaleanpunainen pantteri (7) 9.10 Vaaleanpunainen pantteri (S) 9.20 Matkaoppaat 9.50 Leijonan luola USA 10.50 Onnenarpa 11.50 Live: Tiedä ja Voita 13.45 Hotellit kuntoon, Gordon Ramsay 14.45 Kuppilat kuntoon, Gordon Ramsay! 15.45 Onnenarpa 15.50 Hotellit kuntoon, Jyrki Sukula! 16.45 Leijonan luola USA 17.45 MasterChef Australia 18.55 HS-uutiset ja sää 19.00 Pomo piilossa Suomi (S) 20.00 Talent Suomi 20.58 Keno 21.00 Nieminen & Lahtinen Show (S) 22.00 Kiss Bang Love Suomi (S) 23.00 Leijonan luola USA 0.00 Kauppaneuvos Jethro

Elves (7) 6.45 Disney esittää: Finias ja Ferb (7) 7.10 My Little Pony: Equestria Girls -lyhäri (S) 7.15 Sonic Boom (7) 7.25 Angry Birds Toons (S) 7.30 Angry Birds Piggy Tales (S) 7.33 Angry Birds Stella (S) 7.40 Tashi (7) 7.55 Lego Ninjago (7) 8.15 Lego Ninjago Special: Pyhäinpäivä (7) 9.05 Vaaleanpunainen pantteri (S) 9.10 Vaaleanpunainen pantteri (7) 9.20 Matkaoppaat 9.50 Leijonan luola USA 10.50 Onnenarpa 11.50 Live: Tiedä ja Voita 13.45 Hotellit kuntoon, Gordon Ramsay 14.45 Kuppilat kuntoon, Gordon Ramsay! 15.45 Onnenarpa 15.50 Hotellit kuntoon, Jyrki Sukula! 16.50 Kauppaneuvos Jethro (S) 17.50 Hauskat kotivideot 18.55 HS-uutiset ja sää 19.00 Hauskat kotivideot 20.00 Vain elämää 21.25 Keno 21.30 Elokuva: Tropic Thunder (12) 23.40 Elokuva: Lomasankarit (7) 1.25

Unna Junná Yle Fem 8.15

(S) 1.00 Kuppilat kuntoon, Gordon Ramsay! 2.00 Poliisit - kotihälytys (12) 2.55 Poliisit (7) 3.25 Poliisit (7) 3.55 Astral-TV 7.25 Gomorron Sverige Yle Fem 11.00 Vem vet mest? 11.30 Upp-

drag granskning 12.30 Franciskus - en påve som berör 13.00 SVT Nyheter 13.05 Go’kväll 13.50 Programtablå 14.00 Sociala monster 14.30 Svett & etikett 15.57 Spartikelmysteriet (7) 16.25 Schrödingers katt 16.55 En tvättäkta lantis 17.25 Lasso 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: 2 fiskar 18.30 Ponnyakuten 19.00 Mat så in i Norden 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.55 Obs debatt 20.30 En tavlas hemlighet (12) 20.45 Oddasat 21.00 Efter Nio 22.00 Dok: Requiem for the American Dream 23.45 Innan snön faller

KEXTV

19.15 Hurja Piruetti 2016. Dancing Stars. Tanssiesitys taltioitu 16.4.2016. Karjaan TV, 60 min. Haapasalo Goes America (S) 2.25 Kuppilat kuntoon, Gordon Ramsay! 3.25 Astral-TV 7.25 Gomorron Sverige Yle Fem 11.00 Vem vet mest? 11.30 Från

mull till guld - Camilla Plums kryddväxter 12.00 Plus 13.00 SVT Nyheter 13.05 Go’kväll 13.50 Programtablå 14.00 Det sitter i väggarna 15.50 Ponnyakuten 16.20 Kallt och vått 16.50 Mat så in i Norden 17.20 Obs debatt 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: KatjaKaj och BenteBen 18.30 Mot en hälsosammare ålderdom 19.00 Mobilfotograferna 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.55 Utvandrade invandrare 20.25 Vägen till Nobelpriset 20.45 Oddasat 21.00 Doobidoo 22.00 Skavlan 23.00 Tomas Andersson Wij spelar med: Lars Winnerbäck 0.00 Förväxlingen 0.30 Martha & Niki

10.00 SVT Nyheter 10.05 Vem vet mest? 10.35 Vem vet mest? 11.05 Vem vet mest? 11.35 Vem vet mest? 12.05 Vem vet mest? 12.35 Gudstjänst 13.20 Du är här! 13.45 Full storm 14.25 Utvandrade invandrare 14.55 En rom på resa 15.25 Andra stadiet 15.55 Efter Nio 16.55 Nomino 17.25 Mobilfotograferna 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Trenk, den lille riddaren 18.30 Schrödingers katt 19.00 Med Line jorden runt 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Sportnytt 19.50 Beppes resor 20.00 Badhotellet (7) 20.46 Danmarks vilda djur 21.00 På resande not 22.00 Robins 22.30 Arkitekterna bakom Skogskyrkogården 23.25 En bild berättar 23.30 Programtablå 23.35 Fyra år till


Nro 85 Torstaina marraskuun 3. pnä 2016 - 15 .

Karjaan Martat. ”Tunne pulssisi” -luento kaikille kiinnostuneille ti 8.11. klo 16.45 kirjastossa, luennoitsijana Raaseporin sairaalan sydänhoitaja Johanna Henriksson. Marttailta to 3.11. Lärkkullantie 8B:ssä, hallitus ennen klo 18. Tammisaaren Martat. Rehab 2016 -palveri to 3.11. klo 14.15 Dragsvikin M-talossa. Marttailta ja yhdistyksen 5-vuotissynttärit ma 7.11. klo 18 kirjaston Pääskysessä. Info: tammisaarenmartat.fi Hankoniemen Eläkkeensaajat. Jäsentapaamisessa to 3.11. alkaa ilmoittautuminen ti 13.12. järjestettävään joulujuhlaan. Gentoften alueen Asukasyhdistys. Teatterimatka Lohjalle 4.2.17 klo 16 ” Avoin liitto” -draamakomedian esitykseen, paikkoja rajoitetusti. Tied. ja sit. ilm. viim. 30.12. p. 0400331220 / Reino.

4.-10.11. pe-to 17.30 -K12- 9 € med svensk text

4.-10.11. pe-to 19.30 -K12- 9 €

Svenska Hörselskadade i Västnyland. Hörselrådgivning 7.11 kl. 14-16 i Ekenäs bibliotek. Hörselträff 12.11 kl. 14-16 med hörselrådgivning kl. 13-14 i Tenala Aktia klubblokal. VN Cancerklubb. Födelsedagsträff med tårta o. underhållning må 14.11 kl. 15 i Seniora i Ekenäs, anm. sen. 9.11 t. 040-7352264 / Isa (lotterivinster gärna med). VN Reumaförening. Fibrogruppen må 7.11 kl. 17 i Portstugan, Bryggerigården, Ekenäs. Följ. gång må 5.12. Info t. 02 4846296 / Mona Lagerbohm. LU Reumayhdistys. Fibroryhmä ma 7.11. klo 17 Panimopihan porttituvassa Tammisaaressa. Seur. kerran ma 5.12. Tied. p. 02 4846296 / Mona Lagerbohm. Stödgrupp för minnessjuka och närstående i Ekenäs ti 8.11 kl. 14 i församlingshemmet, Larssonsvägen 1. Nya deltagare anm. sig t. 0400-321239 / minneshandledare Susanna Öster. Minnesträningsgrupp för minnessjuka och diskussionsgrupp för närstående i Karis ons 9.11 kl. 10.30 i Raseborgs MBI-hus, Torggatan 8. Nya deltagare anm. sig t. 0400321239 / minneshandledare Susanna Öster. Lohjan Reuma ja Tules. ReTu-­ jumppa tiistaisin 27.12. asti klo 17-18 AerialFitin tiloissa Lohjalla, Puistokatu 21, ilm. p.044-2000900 / Anu Nurminen tai anu.p.nurminen@ gmail.com. ”My Fair Lady” pe 13.1.17 klo 19 Lohjan teatterissa, maksu ja sit. ilm. viim. 25.11. p. 050-4375108 / Irmeli. KRELL Lohja. Ollaan yhdessä -tilaisuus 16.11. klo 14 Lohjan seurakuntakeskuksen isossa salissa, vieraana Lars Karlsson ja Raimo Mikkola Vapaaseurakunnasta. Hangon Eläkeläiset - Hangö Pensionärer. Jouluruokailuun ilm. viim. 8.11.

www.hangonelokuvajuhlat.fi

7.-10.11. ma-to 19.30 -K12- 10 € med svensk text

Musiikillinen koulutuspäivä vapaaehtoistyöntekijöille Karjaalla ma 14.11. klo 1013.30, maksuton, sopii kaikille musiikista kiinnostuneille vapaaehtoisille. lisätied. ja ilm. p. 040-7527866. Järj. Eläkeliitto ry:n TunneMusiikki-toiminta, Uudenmaan Muistiluotsi ja Raaseporin suom. seurakunta Minnescafé i Ekenäs to 3.11

ÖNSKAS HYRA Hus eller stuga. Max hyra 500 €. T. 040 371 8932. 5.-6.11. la-su 16.00 -S- 8 €

2 r, k, 61 m², Ingå, Ritomten. T. 040 746 3755.

4.11. pe 19.00 5.11. la 19.00 & 20.30 6.-9.11. su-ke 19.00 10.11. to 20.00 -K12- 9 €

Länsi-Uudenmaan Hengitysyhdistys. Kokous ti 15.11. klo 18 Lohjan pääkirjastossa, Karstuntie 3. Ekenäs Pensionstagare o. Ekenäsnejdens Invalider. Gammaldags julmarknad i Åbo 4.12 o. jullunch, info t. 0400-533028 / Gittan (fatta luren direkt). Ingå Seniorer. ”Kungens tal” lö 17.12 kl. 16 i Åbo Svenska Teater, även för utomstående, info o. anm. sen. 16.11 t. 0505903449 / Disa eller 0400673166 / Marie-Louise. Inkoon Eläkkeensaajat. Torstaitapaaminen 3.11. klo 14 Hempparilla. Mölkky jatkuu taas kevätkaudella. Kotisivu: inkoo.elakkeensaajat.fi Karjaa-Pinjaisten Eläkkeensaajat. Hallituksen kokous 7.11. klo 9 talolla. Aika täyttää Rajaniemen loman lomake esim. 9.11. kokouksen yhteydessä. Vierailu Järvenpäähän on peruttu. Joulukonsertti 16.12. Kulttuuritalossa, ilm. viim. 10.11. Risteily M/S Europalla Tallinnaan 19.12., lähtö klo 18.30 ja paluu 16.00, artistina Anneli Mattila, ilm. viim. 18.11. Lisätied. ja ilm. p. 0414411751 / Martti. Karjaan-Pohjan Eläkeläiset. Konserttimatka Karjalohjan kirkkoon “Aikamiehet”-konserttiin 4.12. klo 18, ilm. viim. 18.11. p. 0400-817549 / Raimo Leppänen. Österby Pensionärer. Möte 9.11, bingo, gärna vinster (också vinster till Lussefesten). Gammaldags julmarknad i Åbo 4.12 o. jullunch. Info t. 0400533028 / Gittan. VN Diabetesförening. Middag lö 3.12 kl. 18 i GH-Klubben i Ekenäs, info o. anm. sen. 15.11 t. 0400-875197 / Ritva, meddela även om intresse finns för skjuts till självkostnadspris från Pojo-Karis och från Hangö. VN Diabetesförening. Päivällinen la 3.12. klo 18 GH-Klubbenissa Tammisaaressa, tied. ja ilm. viim. 15.11. p. 0400-875197 / Ritva, ilm. samalla jos kuljetus omakustannushintaan kiinnostaa Pohjasta-Karjaalta tai Hangosta. Länsi-Uudenmaan Senioriopettajat. Mka Waltarin ”Komisario Palmun erehdys” ke 16.11. klo 13 Helsingin kaupunginteatterin Areena-näyttämöllä, lähtö Virkkalasta klo 10.45 ja Lohjan kirkkokentältä 11.00. ”My Fair Lady” la 3.12. klo 16 Lohjan teatterisssa, liput tuntia ennen kahviosta. Joulu-

VUOKRALLE TARJOTAAN

UTHYRES

med svensk text

4.-6.11. pe-su 17.15 ei 3d puhumme suomea -K7- 8 €

kl. 13 i biblioteket, sal Svalan, Raseborgsvägen 8. Info t. 0400-321239 / Nylands Minneslots.

2 h, k, 61 m², Inkoo, Ritomten. P. 040 746 3755.

Painos 23.000 kpl

Pääkaupunkiseudun luustoyhdistys, Hangon po. Kuntosalivuoro maanantaisin klo 18-19 Astreassa marraskuun loppuun. Tied. p. 040-4174336 / Eira. Jumppa keskiviikkoisin klo 19-20 Tita-Marian koulussa, Riilahdenkatu 13 B, marraskuun loppuun. Tied. p. 0503093445 / Paula.

AA-gruppen i Ekenäs möts alla söndagar kl. 19 i Vänstugans utrymmen, Torngatan 4.

MLL Karjaa. Perhekahvila ma klo 10-12 Jumbopuistossa. Tied. p. 041-5489836 / Anni Pöyhtäri. Perhekerho pe klo 9.30-11.30 Pikkupappilassa, Tammisaarentie 4–8. Jumppaa alle kouluikäisille huoltajan seurassa 7.9. alkaen keskiviikkoisin klo 16-17.30 Billnäs skolan tiloissa. Info p. 041-5489836 / Anni Pöyhtäri. Mbf Karis. Familjecafé må kl. 10-12 i Jumboparken. Familjeklubb fre kl. 9.30-11.30 i Lilla prästgården, Ekenäsvägen 4-8. Gympa för barn under skolåldern med förmyndare fr.o.m. 7.9 onsdagar kl. 16-17.30 i Billnäs skolas utrymmen. Info. t. 041-5489836 / Anni Pöyhtäri. Vänförmedling i Karis o. Pojo helgfria torsdagar kl. 10-12 t. 044-0279304. Arr. Röda Korset Karis-Pojo lokalavdelning och församling. Ystävänvälitys Karjaalla ja Pohjassa arkitorstaisin klo 10-12 p. 044-0279304. Järj. Punaisen Ristin Karjaan-Pohjan paik.os. ja seurakunta. Mielenterveysyhdistys Kaippari. Ennaltaehkäisevää ja kuntouttavaa mielenterveystyötä Raaseporissa. Tapaamispaikka ma-la klo 10-14, ti ja to 10-18 Karjaalla kirpputorilla, Nils Grabbenkatu 4, tied. p. 0451708957 / Sissi. Työtoimintaa, ompelua, kankaankudontaa, askartelua, puutöitä, ym., mape klo 10-15 Ruukin Tuvalla Billnäsin ruukissa, Ruukintie 9. Kaikille avoin keskustelu- / käsityökerho klo 11-13 tapaamispaikassa Karjaalla, tied. p. 050-3366818. Lisätied. kaikesta toiminnasta p. 050-3213956 / puheenjohtaja tai 040-5695162 / toimintavastaava.

LÄMMINTÄ TALVISÄILYTYSTÄ

FISK - KALAA

OBS/HUOM! kl./klo 12.00– på Pojo torg fredag 4.11 Pohjan torilla perjantaina 4.11. Lignell, Bromarf

4 €/m²/mån/kk

Sähköposti: ilmoitus@etela.com jakelu@etela.com toimitus@etela.com

Toimitus ja ilmoituskonttori: Keskuskatu 76, KARJAA

Päätoimittaja: Ari Hätönen Puh. (019) 278868 0500-471963

Kustantaja: Karjaan Offsetpaino Oy Tj. Mikko Nieminen Puh. (019) 278861

Ilmoitukset:

Puh. (019) 278866 ilmoitus@etela.com

Jakelut: Puh.

AA-ryhmä kokoontuu Karjaalla to klo 19-21 ja la 13-15, Felix Fromin katu 4.

LIIKUNTA JA ULKOILU Zumba sunnuntaisin klo 1718 (aika muuttuu 6.11. alkaen) Karjaan yhteiskoulussa ja ZumbaPower torstaisin klo 19-20 Fiskarin koulussa. Tied. p. 044-7572495 / Marjo.

AA-gruppen Väst sammanträder onsdagar kl. 19-21, Lärkkullavägen 8 B källarvåningen), Karis.

FU-47. Ohjattua vastakaarijousiammuntaa aikuisille ja nuorille 2.11. alkaen keskiviikkoisin klo 18-20 Kisakeskuksen juoksusuoralla. Tied. p. 0405181022 / Aki.

Ingå svenska AA-gruppen, “Å-gruppen”, sammanträder tisdagar kl. 19-21, Ola Westmans allé 10 (lilla röda huset bredvid kyrkan).

FU-47. Ohjattua jousiammuntaa vastakaarijousilla torstaisin klo 17.30-19 sisällä Klinkbackan koulun tiloissa. Tied. p. 040-5181022 / Aki.

Al-anon, kaksikielinen perheryhmä läheisen alkoholinkäytöstä kärsiville kokoontuu maanantaisin klo 19-21 Karjaalla, Felix Fromin katu 4.

NÄYTTELYJÄ Galleria Zebra, Karjaa. Saku Soukan ja Juha Peussun näyttelyt 24.11. asti ti-pe 12-18, la 12-16. Hangon kaupungintalon Galleria. ”Södern x 2 x etelä x 2”, Krisse ja Jukka Sulosen maalauksia 20.11. asti. Galleria Fokus, Karjaa. ”Raaseporin kaupungin taidehankinnat 2016” -näyttely 17.11. asti. Luckan Raseborg, Karjaa. Mikael Kilven valokuvanäyttely 31.11. asti. Galleria Perspektiivi, Tammi­ saaren kirjasto. ”Energian ja siiven kosketus”, Susa Walven ja Aila Biströmin teoksia 4.11. asti kirjaston aukioloaikoina. Galleria Elverket, Tammisaari. ”Rajalinja”, Stefan Bremerin ja Ahmed Alalousin näyttely 20.11. asti ti-pe 13-17, la-su 11-17.

Hangon Polku. Tapaaminen su 6.11. klo 13 Furunäsin laavulla, kävelijät lähtevät klo 12.00 Panimokadun ja Hemmingin Elfvingintien risteyksestä. Info: www.hangonpolku.fi Liiku muistisi hyväksi Pohjassa tiistaisin 29.11. asti klo 10.30-11.30 Påminnen urheiluhallissa, ohjattua Asahi-terveysliikuntaa keskittyen tasapainon ylläpitämiseen. Vapaa pääsy. Info p. 040-7527866 / Uudenmaan Muistiluotsi. Motionera för ditt minne i Pojo på tisdagar t.o.m. 29.11 kl. 10.30-11.30 i Påminne idrottshall, ledd Asahi-hälsomotion med tyngdpunkt på balansen. Öppet för alla. Info t. 0400321239 / Nylands Minneslots. Kuovilan Kyläseura. Salivuorot Kisakeskuksessa: torstaisin kuntosali klo 18-19, tied. p. 0400-838236 / Roy, ja sunnuntaisin sulkapallo klo 19-20, tied. p. 0400-590897 / Tauno. TAPAHTUMIA-palsta on kokonaisuudessaan internetissä: www.etela.com/tapahtumia

Fiskarsin ruukin museo. ”Säilyttämisen arvoinen?” -teemanäyttely 13.1.17 asti ma-su 11-17. Tammisaaren museokeskus EKTA. ”Raasepori – vallan linnake” -erikoisnäyttely 29.1.17 asti sekä pysyvät näyttelyt

TYÖSUORITUKSIA

KÖPES

NA-siskot Hangossa torstaisin klo 19-21 Katulähetyksen ti-

Sune Baarman 045 655 5009

PL 16 10301 KARJAA

AA-ryhmä Hangossa kokoontuu ma 19-21, Lähteentie 1 (Pikku-Ljungbo).

”Helene Schjerfbec­ kin elämä ja taide” ja ”Kaikkien aikojen Tammisaari - seudun historiaa” ke-su 11-17.

NA Myrsky Hangossa perjantaisin klo 19-21, Gentoftenk. 8.

Autot, veneet ym.

(019) 236797

NA-Tammi Tammisaaressa keskiviikkoisin klo 19-21 Ystävän Tuvan tiloissa, Tornikatu 4.

Ratatupa, Felix Fromin katu 4, p. 230 768. Päihdeongelmaisille ja heidän perheilleen tarkoitettua vapaa-ajan toimintaa arkisin klo 8-15, muina päivinä 9-12. Fritidsverksamhet för missbrukare och deras familjer.

Bridgestone dubbade vinterdäck 185/60R15. T. 040 179 6770.

Bilar, båtar, mm.

Puh. (019) 278866 Postiosoite:

(Hanko, Inkoo, Karjaa Pohja, Tammisaari)

loissa, Gentoftenkatu 8.

SÄLJES

VARM VINTERFÖRVARING

Fax

Torstaisin ja sunnuntaisin ilmestyvä puolueeton paikallislehti

lounas to 8.12. klo 13 kylpylähotelli Päiväkummussa Karjalohjalla, linja-autokuljetus, ilm. ja maksu viim. 20.11. ”Canth” la 21.1. klo 13 Kansallisteatterin isolla näyttämöllä ja ”Juurihoito” la 18.2 klo 13 pienellä näyttämöllä. ”Äidinmaa” ti 21.3. klo 14 Espoon teatterissa. ”Viita” la 8.4. klo 13 Tampereen Työväen Teatterissa.

(019) 278861 jakelu@etela.com

ETELÄN UUTISET: www.etela.com

Bingo

torsdagen 3.11 kl. 18.30 på Högåsa i Pojo kby, Gamla Åbovägen 85. Kaffepotten är 17 kg när vi börjar. De övriga jackpottarna på 45e & 46e draget.

torstaina 3.11. klo 18.30 Pohjan Högåsassa, Vanha Turuntie 85. Kahvipotti on 17 kg kun aloitamme. Muut jackpotit 45. Arr./Järj. ja 46. vedolla VÄLKOMMEN - TERVETULOA! PUF

Torstailehteen tarkoitetun toimituksellisen aineiston (mm. Tapahtumia-palstan tiedot) on oltava toimituksen käytettävissä viim. edellisenä maanantaina klo 16 ja sunnuntailehteen -ilmoituksen koko vähintään 555 pmm tarkoitetun edellisenä torstaina Rivi-ilmoitukset yksityishenki- klo 16. (Seurakunnat-palstan löille 2,70 euroa/rivi. Tilinumero: tiedot maanantaisin klo 16.) Aktia, FI98 4055 8720 0003 21. Ilmoitusaineisto torstailehteen on jätettävä viim. tiistaisin kello Tilinhoitomaksu 5,70 euroa. 11 ja sunnuntailehteen viim. perjantaisin kello 11. Hinnat sisältävät ALV 24 %. (Täydellinen hinnasto toimistostamme.) Lehden korvausvelvollisuus vir-

Ilmoitushinnat (neliväri, euroa): 2,87/pmm Etusivu Teksti 2,48/pmm Takasivu 2,60/pmm Määräpaikkakorotus +10 %

heellisistä ilmoituksista rajoittuu uuteen ilmoitukseen. Puhelimitse jätettyjen ilmoitusten virheistä vastuu on ilmoittajalla. Lehti ei vastaa ilman sopimusta lähetetyn materiaalin säilyttämisestä tai palauttamisesta.

Painopaikka: Salon Lehtitehdas Salo 2016


16 - Nro 85 Torstaina marraskuun 3. pnä 2016 .

Asiakasomistajuus kannattaa aina,

Omistajan

Marraskuu

ja marraskuun aikana asiakasomistajia hemmotellaan monenlaisilla eduilla ja tapahtumilla.

Ägarens

Det lönar sig alltid att vara ägarkund,

November

och i november kommer vi att uppmärksamma våra ägarkunder med en mångfald av förmåner och evenemang.

S-MARKET TAMMISAARI/EKENÄS TO/TO. 3.11.

Erbjudanden i november!

Tarjoamme asiakkaillemme

kahvia, mehua ja maistiaisia omasta paistopisteestämme.

Vaxtvätt Vahapesu

Vi bjuder våra kunder på

kaffe, saft och smakprov från vår egna stekpunkt. Klo/kl. 10-18

Welcome to wild, wild west!

Äänestä ja voita! S-marketin henkilökunta on pukeutunut villin lännen tyyliin to 3.11. klo 10-18. Äänestä parasta asua ja voit voittaa 100 € S-ryhmän lahjakortin tai 100 € polttoainelahjakortin ABC Tammisaareen.

Långvarig vax Kestovahaus

Rösta och vinn! Personalen är utklädd enligt vilda vestern temat 3.11 kl. 10-18. Rösta på den bästa kostymen och du kan vinna ett 100 € S-gruppens presentkort eller ett 100 € bränslekort till ABC Ekenäs.

Asiakasomistaja- ja S-Pankki palveluneuvoja paikalla Ägarkund- och S-Banken rådgivare på plats klo/kl. 10-18.

AARREJAHTI LAPSILLE! SKATTJAKT FÖR BARNEN!

Konsulentteja paikalla klo 10-18: Konsulenter på plats kl. 10-18:

a

Ekenäs Rökeri Wi-Box leipomo/bageri Raasepore sockerdricka

Mos´n Boman paikalla på plats klo/kl. 10-18

Kaikki AUTOPESUT/ Alla BILTVÄTTAR

Kaikki HAMPURILAISATERIAT / Alla HAMBURGERMÅLTIDER

KAHVI/ KAFFE

-50 -20 %

1

%

20 €

Tvätt och behandling av säten/Istuinten från pesu ja käsittely alk.

80 € 50 €

OBS! Nya öppethållningstider! HUOM! Uudet aukioloajat! 1 4

2 5

3

6

Bonuskort/-kortti Var sjätte tvätt gratis. Joka kuudes pesu ilmaiseksi.

Andreas Impola 0400 218 848 Ekenäsvägen 45 Tammisaarentie, Karis/Karjaa

ABC TAMMISAARI/EKENÄS TO/TO. 3.11.

Marraskuun tarjoukset!

ÖPPET/AVOINNA må-fre/ma-pe 9-17 lö/la 10-14 impola.carwash@gmail.com

bredvid Sisu-fabriken/Sisu-tehtaan vieressä

Uusi Optima Sportswagon.

Järki. Ja tunteet.

S-MARKET POHJA/POJO TO/TO. 3.11. Tarjoamme asiakkaillemme kahvia ja pullaa. Vi bjuder våra kunder på kaffe och bulle Klo/kl. 10-18. Lapsille kasvomaalausta. För barnen ansiktsmålning Klo/kl. 11-13 & 14-17. Asiakasomistaja ja S-Pankki palveluneuvoja paikalla Ägarkund- och S-Banken rådgivare på plats klo/kl. 10-16.

S-MARKET KARJAA/KARIS PE/FR. 4.11. Tarjoamme asiakkaillemme

kahvia, mehua ja maistiaisia omasta paistopisteestämme. Vi bjuder våra kunder på

kaffe, saft och smakprov från vår egna stekpunkt. Klo/kl. 10-18 Raaseporin alueen Paikallisesti hyvää lahjoitusten jako pe 4.11. klo 10

Tervetuloa seuraamaan lahjoitusten jakoa ja tutustumaan osuuskauppaväkeen sekä paikallisiin lahjoituksen saajiin!

Wi-Box konsulentti paikalla/ konsulent på plats klo./kl. 10-18

k

P ai

OSALLISTU ARVONTAAN DELTA I UTLOTTNINGEN

m

lg odo

ä

Egna

o

Raseborgs områdets Det egna området till godo donationsutdelning is e s ti h y a ll fr. 4.11 kl. 10 Välkommen att delta i donationsutdelningen och bekanta dig med handelslagets representanter och de lokala donationsmottagarna!

il rådet t

Arvomme osallistuneiden kesken yhden Samsung Galaxy Tabin. / Vi lottar ut en Samsung Galaxy Tab bland alla som deltagit.

www.varuboden-osla.fi

Ekenäs Tammisaari

Onnenpyörä ja piirrustuskilpailu lapsille/ Lyckohjul och teckningstävling för barn klo/kl. 10-18

Mallisto alk. 31.590 €

Tilaa, teknologiaa ja tyyliä. Kia-mallisto kasvoi isolla farmarilla. Uudessa Optima Sportswagonissa tila ja edistynyt teknologia kohtaavat urheilullisen muotoilun ja suorituskyvyn. Runsas varustelu ja mukavuus viimeistelevät ajonautintosi – seitsemän vuoden tehdastakuulla. Tervetuloa lähimmälle Kia-jälleenmyyjälle. Kia Optima SW -mallisto alk. autoveroton hinta 25.770,62 € + arvioitu autovero 5.219,38 € + toimituskulut 600 € = kokonaishinta 31.590 €. Vapaa autoetu alk. 650 €/kk, käyttöetu 485 €/kk. CO2-päästöt alk. 113 g/km, EU-yhd. kulutus alk. 4,4 l/100 km. Kia-takuu 7 vuotta tai 150 000 km, kolme ensimmäistä vuotta ilman kilometrirajaa. Kia 24h tiepalvelu vuodeksi veloituksetta. Kuvan auto erikoisvarustein.

Asiakasomistaja ja S-Pankki palveluneuvoja paikalla / Ägarkund- och S-Banken rådgivare på plats klo/kl. 11-17. Niklas Nylund Mats Grönqvist Martin Impola Frank Fyrqvist

Puh. 019 280 2831 Puh. 019 280 2832 Puh. 019 280 2829 Puh. 019 280 2828

niklas.nylund@specialmobil.fi mats.gronqvist@specialmobil.fi martin.impola@specialmobil.fi frank.fyrqvist@specialmobil.fi

EU 85 / 3.11.2016 to