Page 1

Rappuralli 229

3-harjaksisen rappurallin runko on maalattu mustaksi. Harjasten väri vihreä. Telineen kokonaispituus 100 cm, ritilän pituus 75 cm. Leveys 30 cm.

Mutterinväännin P1B-DD2-12

1979

Sähkökäyttöinen 1/2” väännin pyöränpulttien ja -mutterien kiinnittämiseen ja irrottamiseen. Ottoteho 450 W. Suunnan vaihto. Maksimivääntö 300 Nm. 4 voimahylsyä (17, 19, 21, 22 mm). Toimitetaan muovilaukussa.

49,95

2016

Nro 80 Sunnuntaina 16.10.2016

22,90

KARJAAN RAUTA

Voimassa 17.-19.10. niin kauan kuin tavaraa riittää

TAMMISAARI

&

s. 5

Tavallista parempi Ruokakauppa MaukastA TasArahallA! GOTT FÖR JämNA Pengar! En bättre Matbutik Kariniemen

Kananpojan jauheliha Malet kött av kycling

Atria

600 g (5,00/kg) tai/eller

Arkilaatikot Vardagslådor

UUTUUS! NYHET! Kananpojan fileejauheliha Malet kött av kyclingfilé

maksa tai lihamakaroni lever eller köttmakaroni 400 g (2,50/kg) lihaperunasose köttpotatismos 350 g (2,86/kg)

400 g (7,50/kg)

4€

HK

Sininen lenkki Blå länkkorv

rs ask

1€

rs ask

Voimassa ma-ke 17.-19.10.

500-580 g (3,00-2,59/kg) rajoitus 1 erä/talous begr. 1 parti/hushåll

Lerøy

Reilut lohipalaset Rejäla laxbitar

-39 %

300 g (13,33/kg) Norja/Norge

3€

3€

2 pkt

rs ask

Ilman korttia tai yksittäin Utan kort eller styckevis 2,49 pkt (4,98-4,29/kg)

HERKKUTORILTA - FRÅN DELIKATESSTORGET Tuoreet silakat Färska strömmingar

I kraft ma-ons 17-19.10

HK

Viljaporsaan paistisuikaleet Stekstrimlor av korngris

Perämeri/Bottenhavet

2,99

7,95

säävaraus/väderreservation

kg

kg

EDULLISET K-Menu-tuotteet. FÖRMÅNLIGA K-Menu-produkter.

0,69

tlk brk

K-Menu Omena-, appelsiinimehu tai vadelma-mansikkajuoma Äppel-, apelsinsaft eller hallon-jordgubbsdryck 1l

0,79

ps

K-Menu Vehnäjauhot Vetemjöl 2 kg (0,40/kg)

0,89

K-Menu Ketsuppi Ketchup 1 kg

pl fl.

0,54 pkt

K-Menu Pikakaurahiutaleet Snabbhavreflingor 500 g (1,08/kg)

0,99 ps

K-Menu Perunat Potatis 2 kg (0,50/kg)

Tarjoukset voimassa / Erbjudandena i kraft MAANANTAI/SÖNDAG-KESKIVIIKKO/ONSDAG 17.-19.10. ellei toisin mainita / om inte annat nämns.

POPSI

Ratakatu/Bangatan 59 10300 KARJAA/KARIS puh./tel. 0207 870 150 ark./vard. 7-21, la/lö 8-20, su/sö 10-18

Rewellinkatu/Rewellgatan 2 10900 HANKO/HANGÖ puh./tel. 0207 871 680 ark./vard. 7-21, la/lö 8-20, su/sö 10-18

Rautatienkatu/Järnvägsgatan 19 10600 TAMMISAARI/EKENÄS puh./tel. 019 212 6500 ark./vard. 7-21, la/lö 8-20, su/sö 10-18

Raaseporintie/Raseborgsvägen 14 10650 TAMMISAARI/EKENÄS puh./tel. 0207 630 810 ark./vard. 7-21, la/lö 8-18, su/sö 12-18


2 - Nro 80 Sunnuntaina lokakuun 16. pnä 2016 .

Asunnottomien yö Karjaalla (Raasepori) Karjaan elävän musiikin yhdistys KELMU ry järjestää jo perinteeksi muodostuneen asunnottomien yö -tapahtuman Karjaalla

maanantaina 17.10. Karjaan tapahtuma-areenana toimii Villa Hagan edusta Ratakadun varrella. Tapahtuma alkaa kello 18

ja kestää pari tuntia. Tapahtumassa esiintyy paikallisia artisteja ja tarjolla on kahvia, grillimakkaraa sekä muuta pientä tarjottavaa. Tapahtuma järjestetään yhteistyössä Raaseporin suom. seurakunnan, Ratatuvan, MTY Kaipparin sekä Village Cafén kanssa.

Ilmoittautuminen talven harjoituksiin 2012 ja aiemmin syntyneille on alkanut. Anmälningen till vinterns träningar för 2012 och tidigare födda har inletts. ILMOITTAUMISET: ANMÄLNINGAR VIA:

Kutsu

https://ifraseborg.myclub.fi

Tervetuloa sijoitusiltaan

Kaikki ovat tervetulleita mukaan! Alla är välkomna med!

Tervetuloa kuulemaan Aktian asiantuntijoiden näkemyksiä maailmantalouden ja sijoitusmarkkinoiden nykytilanteesta.

Lisätietoa/tilläggsinfo: www.ifraseborg.fi

Aika

keskiviikko 26.10.2016 suomenkielinen tilaisuus klo 18.15–21.00 ruotsinkielinen tilaisuus klo 18.00–21.00

Paikka Västra Nylands Folkhögskola, Pumppulahti 3, Karjaa

Ohjelma Tervetuliaissanat Susanna Broman, pankinjohtaja, Aktia Pankki Oyj, Karjaa Maailmantalous ja sijoitusmarkkinat – Miten pöytä on katettu sijoittajan näkökulmasta? Anders Thylin, salkunhoitaja, Aktia Varainhoito Oy Tulossa

Vältä yksipuolista ruokavaliota myös sijoittamisessa! Minkälaiset eväät fiksu sijoittaja kerää salkkuunsa? Sam Olin, johtaja, säästäminen ja sijoittaminen, Aktia Pankki Oyj

lokakuussa 2016

Tarjoamme pientä iltapalaa. Paikkoja on rajoitetusti. V.p. viimeistään 21.10. aktia@aktia.fi tai puh. 010 247 010. Ilmoita kumpaan tilaisuuteen osallistut. Aktia Pankki Oyj Puhelujen hinnat 0102-alkuisiin numeroihin 8,35 snt/puhelu + 16,69 snt/min.

FAZER STEKFÄRDIG FLERKORNSBAGUETTE PAISTOVALMIS MONIVILJAPATONKI 2 st./kpl/pkt 250 g

2KT

P

LEDLJUSKEDJA LEDVALOKETJU 40 LED, IP44 klar eller varm vit kirkas tai lämmin valkoinen

1

MAX 1 kund pkt /asiakas

99 st. kpl

1

1

€ pkt

GJUTJÄRNSGRYTA VALURAUTAPATA vit/valkoinen, även för induktionsspis myös induktioliedelle

25

19

95 st. kpl

€ st. kpl

RUSKA GARN LANKA 50 g

3

5

nystan kerää

1

LYKTA/LYHTY doftvärmeljus + pumptvål på köpet tuoksutuikku + pumppusaippua kaupan päälle

pkt

€ ps

5

5

LEDMÖSSA LEDPIPO

st. kpl

Allt trevligt mitt i centrum! Kaikkea kivaa keskellä kaupunkia!

CENTRALGATAN 96, 10300 KARIS ÖPPET: Må-Fre 9-19, Lö 9-15

set setti

TIMER/AJASTIN IP44 3500 W för utom- och inomhusbruk ulko- tai sisäkäyttöön

SKENBEN SÄÄRILUU

3 st./kpl

9

95

TALGBOLLAR TALIPALLOT

RULLTÅRTA KÄÄRETORTTU 200 g

4

VÄRMEELEMENT MED KONVEKTIONSFLÄKT LÄMPÖPATTERI KIERTOILMATUULETTIMELLA 2000 W

LYKTLJUS LYHTYKYNTTILÄT 12 st./kpl/pkt

3

PÅSLAKANSET PUSSILAKANASETTI blå eller grå sininen tai harmaa (19,95)

12

95

st. kpl

REFLEXSELE HEIJASTINVALJAAT

4

99 st. kpl

16

40

set setti

MATTA MATTO 70 × 150 cm (24,95)

99

LÄTTVADDERAD LÅNG JACKA FÖR DAMER NAISTEN PITKÄ KEVYT TOPPATAKKI strl/koot S-XXL/44-50 svart eller lila musta tai liila MERA VI FICK ME SAIM LISÄÄ

95 st. kpl

METALLHINK METALLISANKO 35 l (19,95)

2

st. kpl

KESKUSKATU 96, 10300 KARJAA AVOINNA: Ma-Pe 9-19, La 9-15

Hitta oss på facebook / Löydä meidät facebookista www.facebook.com/sparcentralenlatvala Ej för återförsäljare! Ei jälleenmyyjille!

14

95 st. kpl

st. kpl

ULTRALÄTTA OCH VARMA STÖVLAR FÖR BARN LASTEN ULTRAKEVYET JA LÄMPIMÄT SAAPPAAT strl/koot 22-35 (24,95)

19

95 par pari

LÄDERHANDSKAR NAHKAHANSIKKAAT för damer eller herrar naisille tai miehille

REFLEXVÄST FÖR BARN LASTEN HEIJASTINLIIVIT

50

ETT

PARTI ERÄ

5

€ par pari

TEXTILIER OCH LITE EXTRA! TEKSTIILEJÄ JA VÄHÄN EXTRAA! Köpmansgatan 14, KARIS • Kauppiaankatu 14, KARJAA extra@latvala.com tel./puh 044 727 6020

må-fre ma-pe

9-18

lö la

9-15

ERBJUDANDEN I KRAFT 15-22.10.2016 så länge lagret räcker. TARJOUKSET VOIMASSA 15.-22.10.2016 niin kauan kuin erää riittää.


Lösningen på dina problem! Ratkaisu ongelmiisi! Tidbeställning/Ajanvaraus: 0440 471 235

jätä viesti vastaajaan / lämna ett meddelande berndt.holmstrom@surfnet.fi Centralgatan/Keskuskatu 86-88, 10300 Karis/Karjaa

www.berndt.holmstrom.fi

Fullständig begravningsservice sedan 1912

KARIS

ekenäs

HANgö

ingå, sjundeå

Köpmansg. 18, 044 509 1817 Boulevarden 9, 044 509 1819

Gustav Wasas g. 14, 044 509 1818 044 509 1817

DEJOUR 24 h 0400 473 391 Nro 80 Sunnuntaina lokakuun 16. pnä 2016

.

Perusasioiden oppimista käytännönläheisesti

Joustavassa perusopetuksessa haetaan vahvuudet ja itsetunto (Raasepori) Karjaan yhteiskoulun yhdistetty joustavan perusopetuksen ja lisäopetuksen luokka, Jopo10-luokka, on toiminut syyslukukauden alusta lukien uusissa tiloissa Grabben-talon kolmannessa kerroksessa. Luokalla on kuusi yhdeksännen luokan oppilasta ja neljä varsinaisen 10. luokan oppilasta saamassa lisäopetusta ja korottamassa peruskoulun arvosanoja. Yrittäjyysprojektin myötä luokka on avannut kerroksensa toiseen päätyyn kaupan, jonka yhteydessä opitaan yrittäjyyttä ja taloustaitoa opettaja Laura Meretniemi-Peltolan johdolla. Kaupungin omistaman keskustakiinteistön kolmas kerros oli alkavalle lukuvuodelle parahiksi tyhjillään, sillä yhteiskoululla tila oli viime lukukaudella kortilla. Jopo-luokka oli silloin oppilaskunnan ikkunattomassa kahviossa, joka oli ahdas ja jossa oppimisrauhakin kärsi välituntiliikenteessä. -Se ei toiminut lainkaan, mutta nyt meillä on levollista, happi riittää, tilat ovat toimivat meidän tarpeisiimme ja tietotekniikkakin toimii. Kouluun tullaan mielellään. Oppilas oppii paremmin, kun hänellä on fyysisesti hyvä olla, silloin mielikin on auki eri tavalla, Meretniemi-Peltola kehuu nykyistä tilaratkaisua. Fyysistä hyvinvointia lisätään myös urheiluopisto Kisakeskuksessa, jossa käydään liik-

kumassa 10 kertaa vuodessa.

Työssä oppiminen korostuu Joustavan perusopetuksen luokka on työpainotteinen ja siellä keskitytään vahvasti työssä oppimiseen. Kouluviikon aikana tehdään myös ainekohtaisia tehtäviä, joiden on oltava valmiina aina perjantaiksi. -Kaikki tuodaan täällä käytäntöön, aivan perusjutuista vaativampaankin tietoon ja taitoon, Meretniemi-Peltola kertoo. Käytännön tekemistä opetellaan myös uudessa Jopo-shopissa, jossa on myynnissä oppilaiden tekemiä tuotteita, mm. paitoja, koruja ja maalauksia. Kauppa on avoinna asiakkaille tiistaisin ja keskiviikkoisin kello 12-14. Viime vuonna se toimi pelkästään verkkokauppana, nyt tila riitti myymälälle ja verkkokaupasta on luovuttu. Suunnitelmissa on jossain vaiheessa myös pop up -myymälä paikalliseen päivittäistavarakauppaan. -Oppilaiden kauppaa pyöritetään kuin oikeaa yritystä. Kirjanpito, markkinointi, työvuorolistat, verotus, palkkamenot ja rahoitushaasteet tulevat tutuksi käytännössä, Meretniemi-Peltola sanoo. Samalla oppilaat saavat kokemuksen asiakastyöstä.

Oikeat asiakkaat ja vastuuta Kauppaan otetaan mielellään vastaan rikkinäisiä ko-

Opettaja Laura Meretniemi-Peltola ja yhdeksäsluokkalainen Kyösti perehtymässsä uuden Jopo-shopin talousseurantaan päivän päätteeksi. Yrittäjyys- ja vastuukasvatusta käytännössä. ruja, peilejä ja astioita, pieniä pöytiä, kukkatasoja ja hyllyköitä sekä ylijäämämaaleja, -tapetteja ja -kankaita, koska kauppa toimii nollabudjetilla. Oppilaat tuunaavat materiaaleista uusia tuotteita myyntiin. -Osa oppilaista suorittaa työssäoppimisjaksonsa luokan kaupassa, jossa on oikeat asiakkaat, oikeaa rahaa ja oikeaa vastuuta, Peltola-Meretniemi sanoo. Tavoitteena on, että jokainen oppilas käy lukuvuoden

aikana tutustumassa ainakin neljään työpaikkaan, joka pyritään järjestämään omatoimisesti, ja mieluusti myös jossain joka kiinnostaa jatko-opintoja ajatellen. -Työpaikalla opitaan aikataulutusta, töihin tulemista ja taukoja. Aina ei voi sanoa ja tehdä mitä huvittaa. Työssä oppimisessa opitaan sananmukaisesti työelämän perusasioita ja suoritetaan samalla opintoja, Meretniemi-Peltola kertoo. Työpaikkajaksot aut-

tavat jatko-opiskelupaikan miettimisessä ja parhaimmillaan koulunkäyntimotivaatiokin kasvaa.

”Sinusta ei tule koskaan mitään” Joustavan perusopetuksen tavoitteena on perusopetuksen tehtävää jatkaen tukea opiskelijan kasvua ja kehitystä sekä ehkäistä syrjäytymistä. Jatkokin näyttää hyvältä, sillä jopo-opetus kuuluu hallituksen kärkihankkeisiin ja Suomessa

aiotaan panostaa siihen. Opetuksen tavoitteena on peruskoulun päättötodistus, positiivisen asenteen löytäminen sekä itsenäisyyden ja vastuullisuuden opetteleminen. Myös itsetuntemuksen ja -tunnon parantaminen sekä yhteistyö- ja vuorovaikutustaidot kuuluvat pakettiin. -Vahvistamme täällä oppilaiden itseluottamusta, etsimme vahvuudet ja sitä kautta oikeaa polkua kohti aikuisuutta ja työelämää, Meretniemi-Peltola kiteyttää. Aikuinen voi hänen mukaansa tehdä nuorelle suurta tuhoa sanoessaan, että ”tätä menoa sinusta ei tule koskaan mitään”. -Nuori kuulee vain lopun ”sinusta ei tule mitään”. Nuorta pitää kannustaa ja sanoa, että hän tulee kyllä pärjäämään elämässä ja selviää, vaikka juuri nyt olisi mitä tahansa haasteita tai tuntuisi pahalta. Nuori joka uskoo kykyihinsä ja mahdollisuuksiinsa, ei syrjäydy, hän sanoo. Opiskelussa noudatetaan perus- ja lisäopetuksen opetussuunnitelmia, opetusjärjestelyt ovat joustavia ja aina yksilöllisiä. Pedagogisena tausta-ajatuksena on ”aktivoivalla opetuksella aktiivisia oppijoita”. Opiskeluun kuuluu myös koulutuskokeiluja, jolloin oppilaat saavat tutustua opiskeluvaihtoehtoihin. Tavoitteena on löytää oikea polku hyvissä ajoin ennen yhteishakua.

Koverharin terästehtaan muistomerkki paljastettiin Lappohjassa (Hanko) Koverharin terästehdas oli useita kymmeniä vuosia Hangon suurin työnantaja. Tehdas aloitti toimintansa vuonna 1961 tekemällä harkkorautaa. Tehdas oli sijoitettu lähelle Jussarön saarta, koska saaressa oleva rautakaivos toimitti tehtaalle sen tarvitseman raaka-aineen. Aluksi tehtaalla oli vain masuuni ja harkkovalukone ja työvoima oli paikallista. Tehdas kuitenkin kasvoi ja ryhtyi myös jalostamaan raudasta terästä. Teräksen tuotanto käynnistyi vuonna 1971. Silloin kasvoi työvoiman tarve ja työntekijöitä houkuteltiin tehtaalle sisä-Suomesta. Enimmillään Koverharin terästehtaalla työskenteli erilaisissa tehtävissä noin 700 henkilöä. Tehdasta uhkasi moneen otteeseen lopettaminen, mutta aina se saatiin pelastettua, kunnes tuli vuosi 2012. Silloin masuuni oli juuri kunnostettu ja tehtaan tulevaisuuteen uskottiin (ainakin Hangossa).

Koverharin terästehtaan muistomerkki on taiteilija Heikki Kukkosen käsialaa. Osoittautui kuitenkin, että teräksen valmistuskustannukset olivat Koverharissakin liian korkeat verrattuna Aasian halpaan teräkseen ja kesällä tuli tieto tehtaan lopettamisesta samaan aikaan kun suuri osa henkilökunnasta oli kesälomalla. Se oli synkkä tieto,

joka ei vaikuttanut ainoastaan tehtaan työttömiksi jääneisiin työntekijöihin, vaan horjutti koko kaupungin taloutta. Nyt suuri osa tehtaasta on jo purettu, kaupunki ostanut itselleen sen sataman ja ympäröivän maa-alueen ja Koverharin terästehdas on enää

historiaa. Jotta historia ei unohtuisi, pitäisi olla jotain, joka muistuttaa siitä. Koveraharin terästehtaalla työskennellyt Alexander Boström teki aloiteen muistomerkin pystyttämiseksi. Lappohjan kylä- ja omakotiyhdistys otti asian omakseen ja

valitsi muistomerkkitoimikunnan toteuttamaan ajatuksen. Muistomerkkitoimikunnassa oli edustajia sekä Lappohjan kyläyhdistyksestä että Hangon kaupungilta ja sen puheenjohtajaksi valittiin Koverharin tehtaalla viimeksi kehitysjohtajana työskennellyt Pertti

Kostamo. Silloin oli vuosi 2014. Toimikunta valitsi useiden taiteilijoiden luonnoksista hankolaisen Heikki Kukkosen ehdotuksen. Sen jälkeen tarvittiin sekä rahaa että työtä. Rahoitus järjestyi – oli paljon niitä, jotka pitivät Koverharin terästehdasta muistamisen arvoisena ja vapaaehtoisiakin ilmaantui tarvittaviin töihin, joita tehtiin yhteensä noin tuhat tuntia. Vuonna 2016, lokakuun 12. päivänä, siis viime keskiviikkona, muistomerkki paljastettiin. Se sijaitsee Koverharin portilta Lappohjan kylään päin parin sadan metrin päässä aivan tien vieressä. Esko Vänttinen Lappohjan Omakotiyhdistyksestä toivotti tervetulleiksi ne lukuisat ihmiset, joilla oli ollut siteitä Koverharin tehtaaseen ja jotka olivat saapuneet paikalle juhlatilaisuuteen ja Hangon puhallinorkesteri ilahdutti soitollaan puheiden välissä. Jatkuu sivulla 4.


4 - Nro 80 Sunnuntaina lokakuun 16. pnä 2016 .

KUOLLUT

Vår kära

Evy Guné

ÖHMAN-EKLÖF * 17.11.1960 † 03.10.2016 Gråt ej ni mina kära jag är ej död. Jag finns i soluppgången i morgonens varma glöd. Torka tåren ifrån kinden hos er jag alltid är. I fågelsången, i ljumma sommarvinden jag finns ju där. Sörj ej, jag är ju alltid hos er när. Minns de vackra minnen och ej på sorgen bär. Roger med familj Robin Roland Mor Gunnel Per-Erik med familj Elon med familj Eivor med familj släkt och några vänner

Korveharin... Jatkuu sivulta 3. Kaupunginjohtaja Denis Strandell kertoi käyneensä nuorena miehenä Koverharin tehtaalla. Hän työskenteli siihen aikaan, noin 25-vuotiaana FÅAlla, sen konttorissa ja kun FÅAn laiva lastasi rautaa Koverharin satamassa viedäkseen sitä mm. Saudi-Arabiaan, hänet kutsuttiin käymään tehtaalla ja tuotantopuoli teki häneen – konttorirottaan, kuten kaupunginjohtaja asian ilmaisi – suuren vaikutuksen, kuten kehen tahansa maallikkoon, joka tuotantopuolella on pääs-

BRÖD- OCH EUMATUTDELNING LEIPÄ- JA EURUOKAJAKELU

Ti 18.10. kl./klo 14 Andakt/Hartaus: Trygve Forsbäck

MISSIONKYRKAN Björknäsg. 11, Ekenäs Koivuniemenk. 11, T:saari

TACK

Tack för talkoarbetet på Oxberget.

IK Trissan

Jordfästningen har ägt rum i stillhet. Tack för varmt deltagande.

KOKOUKSET

syt käymään. Kaupunginjohtaja myös totesi, että olisi tuntunut vähän hoopolta tuoda kukkia ”teräsmiehille” ja kutsui sen sijaan muistomerkkitoimikunnan kylpylään saunailtaan, kunhan kylpylä vuoden vaihteen jälkeen avaa ovensa. Sopimusasiantuntija Heikki Holappa kertoi elämästä tehtaalla henkilöstön kannalta. Hän kertoi muun muassa, että muualla Suomessa asuva työtön, työhaluinen mies (oletettavasti) voi saada työvoimatoimistosta edestakaisen junalipun kotipaikkakunnaltaan Lappohjaan voidakseen tutustua työpaikkaan. Ja jos työ miellytti, perhe – jos sellainen oli – muutti perässä. Muuttoa helpotti se, että tehdas rakensi työntekijöilleen asuntoja, jotka olivat riittävän suuria perheellisille. Myös Heikki Holappa itse kuului näihin varhaisiin muuttajiin. Hän vertasi työoloja metsä- ja maatöihin ja sanoi monen olleen sitä mieltä, että palkka oli hyvä niin kevyestä ruumiillisesta työstä. Tosin tehtaalla oli pölyistä ja ilma epäpuhdasta. Tehtaalla toimi myös ammattikoulu, jossa nuoria koulutettiin. Nuoret myös pitivät yllä monenlaista vapaa-ajan toimintaa. Oli metsästysseura, oli hyvät mahdollisuudet kalastaa, pilkkimestaruuskisat. Tehtaalla pelattiin lentopalloa, suunnistettiin, keilattiin, oli omat fir-

KOKOUKSET Hangon Urheiluautoilijat ry

Sääntömääräinen syyskokous su 23.10.2016 klo 18.00. HanDeli, Bulevardi 11, Hanko. TULETHAN MUKAAN, ILMOITTELE.

majoukkueet, jotka pelasivat Hangossa ja Tammisaaressa. Ehkä kaikesta tästä muodostui se paljon puhuttu ”Koverharin henki”, josta monet puhuivat juhlan aikana. Tai sitten siitä, että tehtaan selviäminen pitkään ahdingosta toiseen oli koko henkilöstön yhteistyön tulosta. Holappa kertoi myös lyhyesti, miten onnettomuudet tehtaalla vähenivät, kun työsuojeluun alettiin panostaa. Hän kertoi, että johdon ja työntekijöiden välit olivat hyvässä järjestyksessä. Henkilöstöllä oli edustus johtoryhmässä ja kullakin osastolla luottamusmiehensä. Kun puheet oli pidetty, oli aika paljastaa muistomerkki. Siinä on haponkestävää taustalevyä vasten corten-teräksestä leikattu siluetti Koverharin tehtaasta. Tämä teräs patinoituu noin kahdessa vuodessa ja muuttuu hiljalleen kauniin punaiseksi. Jalusta on muotoiltu tehtaan raaka-ainekuljettimen betonijalustoista. Jalustan päällä on betoninen kypärä ja muutama pari työhanskoja. Jalustan edessä on pätkiä teelmistä, Koverharin terästehtaan päätuotteesta. Muistomerkin viereen on pystytetty informaatiotaulu, jossa esitellään Koverharin terästehdas ”pähkinänkuoressa”. Muistomerkkiin on liitetty myös tieto pystyttäjästä – joka siis on Lappohjan Kylä- ja omakotiyhdistys – sekä sponsorit,

Yksityiskohta muistomerkistä, joka sai monet muistamaan sanontaa ”lyödä hanskat tiskiin”. jotka ovat tukeneet pystyttämistä että muistomerkin suunnittelija, Heikki Kukkonen. Materiaalien uskotaan kestävän ainakin sata vuotta. Sen jälkeen Pertti Kostamo ja Kari Nöjd luovuttivat Lappohjan kylä- ja omakotiyhdistyksen puolesta muistomerkin Hangon kaupungille. Sen vastaanottivat kaupungin puolesta valtuuston puheenjohtaja Sture Söderholm ja kaupunginhallituksen puheenjohtaja Jouko Kavander. Kun paikalla olleet olivat tutustuneet muistomerkkiin oli aika siirtyä Högsandin kurssikeskukseen. Siellä juhlaväki nautti maukasta kalakeittoa ja kuuli lisää puheita. Tehdasta, sen

elämää ja siellä saatuja kokemuksia muisteltiin ja kaikki asianomaiset saivat kiitoksia toiminnastaan. Paikalle oli tullut paljon kutsuvieraita myös muilta paikkakunnilta: oli Koverharin tehtaan entisiä johtajia, oli yhteistyökumppaneita sekä Suomesta että Ruotsista, oli tehtaan entisiä työntekijöitä, jne. Nyt voidaan ajatella, että Koverharin tehdas on haudattu ja sille on pystytetty muistomerkki. Mutta tehtaan paikalle ei jää tyhjiötä, vaan se täyttyy hiljalleen erilaisesta toiminnasta ja tarjoaa jälleen uusia työpaikkoja ja elämisen edellytyksiä nykyisille ja tuleville lappohjalaisille ja muillekin. -kn-

BARNKULTUR @ Lö 5.11 kl. 11, Barnkonsert med gruppen Raka bananer Tryckeriteatern, Torgg. 2, Karis Världsmusik som sätter sprätt på benen. Gratis!

Karjaan yhteiskoulun ja Karjaan lukion

Koti ja koulu -yhdistyksen

vuosikokous ti 25.10.2016 klo 18.00 Karjaan yhteiskoulun kouluravintola Lintu Sinisessä. Tervetuloa!

KUTSU YLIMÄÄRÄISEEN EDUSTAJISTON KOKOUKSEEN

Osuuspankki Raaseporin edustajiston jäsenet kutsutaan ylimääräiseen edustajiston kokoukseen, joka pidetään 16.11.2016 klo 18.00 Hotel Regatan kokoustiloissa, osoitteessa Torikatu 2, 10900 Hanko.

Kokouksessa käsiteltävät asiat:

Kokouksessa päätetään lisäosuuksien määrän vähentämisestä. Hallitus esittää, että kaikki sääntöjen 11 §:n mukaiset lisäosuudet vähennetään ja lisäosuusmaksut palautetaan osuudenomistajille. Palautettava lisäosuuskanta on 266.370 euroa.

Kokousasiakirjat Tilinpäätöstä koskevat asiakirjat sekä muut osuuskuntalain edellyttämät asiakirjat ovat nähtävinä viimeistään kuukautta ennen kokousta Osuuspankki Raaseporin internet-verkkosivuilla www.op.fi/raasepori. Tammisaari 2.9.2016 OSUUSPANKKI RAASEPORI Hallitus

Raaseporin seudun perussuomalaiset ry Syyskokous su 30.10. klo 18.00 ABC Karjaa, kabinetti, Lepinpellonkatu 2, Karjaa. Sääntömääräiset asiat. Tervetuloa! Hallitus

Luckan Raseborg Torggatan 3, Karis, tfn 044-017 0176


Nro 80 Sunnuntaina lokakuun 16. pnä 2016 - 5 .

SYYSTARJOUS

HIERONTAKUURI

Hangon valtuusto käsitteli Novagoa, terasseja ja kuitukaapelia (Hanko) Kokoomuksen riveissä eripura jatkuu. Anja Roos ilmoitti kaupunginvaltuuston lokakuun kokouksessa eroavansa Hangon kokoomuksen riveistä ja perustavansa oman sitoutumattoman, mutta kokoomushenkisen yhden hengen ryhmänsä. Ensimmäisenä esityslistan asiana valtuustolle tiedotettiin, miten eroavan luottamushenkilön tulee menetellä ja valtuusto merkitsi asian tiedoksi. Lautakunnat olivat toimittaneet vastineensa arviointikertomukseen ja periaatteessa kaikki olivat tyytyväisiä. Pekka Tuunanen (ps) huomautti parista asiasta ja niin teki myös tarkastuslautakunnan puheenjohtaja Urpo Hyttinen (vas9. -Yksi iso murhe ovat perusturvan budjettiylitykset, hän sanoi ja kaipaili toimintasuunnitelmaa tulevaisuuden tueksi. -Toinen asia on henkilöstöä koskevat ylitykset. Edellisinä vuosina on syntynyt säästöä 800.000 -1 milj. euroa, kun henkilöstö on vähentynyt luonnollisen poistuman kautta, mutta näin ei enää tapahdu. Hän pohti myös, liekö henkilöstöä jo liian vähän, niin että töiden kasautuminen ja kuormittavuus aiheuttaa sairaspoissaoloja ja toivoi, että asiaa selvitettäisiin. Pääosin valtuusto lienee ollut tyytyväinen vastineisiin.

Novagolle pääomalaina Novago Yrityskehitys Oy on pyytänyt pääomalainaa toimintansa varmistamiseksi. Summa ei ollut kovin suuri, 5.880 euroa, mutta Helena Lesch-Saarinen mietti, voiko pitää paikkansa, että Novagon ansiosta seudulle olisi syntynyt 300 uutta työpaikkaa ja 160 uutta yritystä vuodessa ja miten tällaiseen tilanteeseen on tultu, että rahat loppuvat. Kaupunginjohtaja Denis Strandell kertoi, että Novago ajautui vaikeuksiin siksi, että suuri osa sen rahoituksesta oli ns. hankerahoitusta ja se myös panosti nimenomaan sellaisiin hankkeisiin, joille voi saada rahoitusta. Tällaiset hankkeet kuitenkin loppuivat, jolloin Novagon tulot romahtivat ja yritys teki niin tappiollisen tuloksen, että yhtiön pääoma muuttui negatiiviseksi. Myös viiden vuoden irtisanomissuoja ja pitkä vuokrasopimus lisäsivät paineita ja niin Novago söi oman pääomansa. Nyt, kaupunginjohtajan mukaan, Novago on palannut perustehtävänsä pariin ja kun irtisanomissuojakin on päättynyt, sen talous tervehtyy ja tämä laina korjaa pääomavajauksen. Joten valtuusto hyväksyi lainan, jonka kokonaissumma on 60.000 euroa ja josta Hangon osuus on 9,8 prosenttia eli se mainittu 5.880 euroa. Laina on tarkoitus maksaa takaisin 3-4 vuoden kuluessa.

Terasseille yhtenäiset ehdot Myös kaupungin ravinto-

loiden terassien vuokrausehtojen yhdenmukaistaminen ja uusiminen puhuttivat. Kaupunki on eri aikoina vuokrannut katu- ja muita alueita terasseiksi ravintolayrittäjille ja se on tehty pääosin ilman kirjallisia vuokrasopimuksia. Nyt kaupunki haluaa päästä tästä epämääräisyydestä eroon ja myös ravintolat voivat saada pitemmät sopimukset (10 vuotta), jolloin niiden on helpompi kehittää toimintaansa. Pääosin valtuusto vaikutti tyytyväiseltä sekä vuokrasopimusluonnokseen että hinnoitteluun, mutta valtuutettu Lasse Nyberg (sd) esitti ja Katrin Järvinen (sd) tuki, että Regatan ulkotarjoilualueet olisivat saman hintaisia kuin makasiiniravintoloiden edessä olevat alueet (20 euroa / neliömetri). Asiasta äänestettiin ja valtuusto tuntui olevan samaa mieltä Nybergin kanssa, sillä hänen ehdotuksensa sai 32 ääntä. Vain kaksi valtuutettua oli toista mieltä ja yksi pidättäytyi äänestämästä.

Rahoitusistoumus C-Fiber Hanko Oy:lle Seuraavana asiana hyväksyttiin C-Fiber Hanko Oy:n osakemerkintä ja lainan takaus. Hanko merkitsee 400 osaketta, joiden yksikköhinta on 10 euroa eli hankkii osakkeita yhteensä 4.000 eurolla ja antaa yritykselle rahoitussitoumuksen 396.000 eurosta. Kokonaisrahoitussitoumus kaikilta osakkeenomistajilta on yli 3 miljoonaa euroa ja yhtiön osakepääoma tulee olemaan 31.500 euroa. C-Fiber Hanko Oy:n perustaa 11 eri toimijaa, joiden joukossa ovat mm. Hangon ja Raaseporin kaupungit. Sekin on panostus tulevaisuuteen. Helsinki-Rostock-merikaapelista vedetään haara Hankoon ja kun Hanko-Tukholma-kaapeli on jo olemassa ja toinen tulossa ensi kesänä, Hanko sijaitsee mainiossa paikassa tietoliikennekaapeleiden solmukohdassa, joka on erittäin edullinen paikka uudelle / uusille tietoliikennekeskukselle/-sille. Joka taas puolestaan voi – ja toivottavasti tuo – tulevaisuudessa Hankoon uusia pysyviä työpaikkoja.

Täyttämätön virka lakkautettiin Viimeisenä valtuuston työlistalla oleva asia oli Hangon peruskoulun luokanopettajan viran lakkauttaminen. Virka on ollut täyttämättä elokuusta 2013 lähtien. Olli Mustonen (kd) tiesi, että Hangon lapsimäärä on viime vuosien aikana jatkuvasti vähentynyt ja siksi opettajiakin tarvitaan vähemmän. Hän kuitenkin arveli, että nyt kun Koverhar on käynnistymässä ja kaapeliyhtiön myötä Hankoon voi tulevaisuudessa tulla datakeskus nuorine työntekijöineen, lapsiakin saattaa muutaman vuoden kuluttua syntyä enemmän ja aikanaan he menevät kouluun. Niinpä Olli Mustonen ehdotti ja häntä kannatti Jorma Nousiainen (sd) että ikään

kuin tulevaisuuden toivon merkeissä virkaa ei lopetettaisikaan, vaan se säilytettäisiin ja otettaisiin käyttöön, kun tulevaisuudessa tarvittaisiin. Se olisi ikään kuin luottamuksen osoitus Hangon edessäpäin siintävälle kasvulle ja kehitykselle. Ajatuksena kaunis (sillä pieni kaunis kaupunkimme tarvitsee siihen luottavia asukkaita), mutta muut valtuutetut eivät suhtautuneet asiaan yhtä tunnepitoisesti, vaan olivat sitä mieltä, ettei virkoja pidetä hyllyllä, vaan tarpeettomat lakkautetaan ja kun uusia tarvitaan, ne perustetaan. Asiasta äänestettiin ja äänin 26-9 virka päätettiin lakkauttaa. Tässä valtuuston kokouksessa ei ainoastaan lehdistö joutunut haikailemaan kuulo-

3 × 30 min = 80 € norm. 99 €, tarjous voimassa

15.10.-30.11.2016 kojetta, vaan niin tekivät myös monet valtuutetut. Mikrofoneja oli vähän ja niitäkään ei yleensä käytetty, joten suuri osa kuulijoista joutui arvaamaan, mitä puheenvuoron saaneet valtuutetut sanoivat. Valtuutettujen kohdilta tilanne parannee, kunhan mikrofonien akut saadaan ladattua, lehdistö sen sijaan kaipaa edelleen jonkinlaista kaiutinta, jonka avulla valtuutettujen (ja kaupunginjohtajan) puheet kuultaisiin salin laidallakin. -kn-

Latokartanonkatu 2 | Tammisaari | rkfysio.fi | 050 593 5943

SNAPPERTUNA 2020 ONSDAG 26.10 KL. 19 SNAPPERTUNA SKOLA SFP i Snappertuna bjuder in till informationsoch diskussionskväll. Stadsdirektör Tom Simola inleder. Flera lokalpolitiker deltar. Välkomna! www.sfp.fi

www.karjaanhammas.fi

ANN HAGLUND PIRKKO GRÖNROOS KRISTINE MIKELSONE HARRI VAALAS, suukirurgi

KÄSIPALLOA

Suuhygienisti

Karjaan urheiluhallissa

TUULA STARCK-SCHREIBER

Kauppiaank. 11, KARJAA. P. (019) 231 033

Naisten SM-sarja

DANS PÅ BORGKILA Lö 29.10 kl. 19-01

ken BK-46 – klDoic 16.00

Kilavägen 11, Karis

Till tonerna av

la 15.10.

Välkommen!

BERNT PIHLSTRÖMS orkester

Inträde 25 €/pers., i priset ingår mat samt kaffe med dopp

Bokningar tel. 019 230 449, även SMS.

Liput 6/4 €

Miesten SM-liiga

Arr. Karis Ungdomsförening r.f.

ynamo BK-46 – D klo 18.30

KÄSIPALLOA

la 15.10.

Hangon urheilutalossa

Liput 8/6 €

Sunnuntaina 16.10. Miesten I-divisioona

klo 18.00

HC HIK – Akilles Porvoo

www.bk-46.fi

Palvelevat itsenäiset M-ruokakaupat tarjoavat: Betjänande oberoende M-mataffärer erbjuder: Ma/må-ke/ons 17.-19.10. Pouttu Palvi- tai keittokinkku Palvad eller kokt skinka 150 g (6,67/kg)

Korpela Chicken Snack Bacon, Cheese, Chili 200 g (5,00/kg)

Valio Viilis Viilit Fil

yksittäin/styckevis 0,75

Viennetta Jäätelökakut Glasstårtor

650 ml (3,06/l)

Valio Polar Juustoviipaleet Ostskivor 300 g (9,97/kg)

Atria Perhetilan Broilerin fileesuikaleet Filéstrimlor av broiler 250-300 g (7,96-6,63/kg)

1€ 1€ 1€ 199 299 199

Ma/må-su/sö 17.-23.10. Porsaan ulkofilee Ytterfilé av gris

pkt

palana / i bit

rs/ask

Nauta-sika jauheliha Malet kött av nöt-gris

2

Porsaan ulkofileepihvit Ytterfilébiffar av gris

kpl/st.

pkt

rs/ask

rs/ask

699 699 999 1€ 199 369 kg

kg

kg

myös paneroituina även panerade

Fazer Ruispuikulat Rågbröd

HK Ohuen ohuet Tunturi-, saaristolaismeetvursti, Milanon tai Meksikon salami Tunnskivad Fjäll-, skärgårdsmedwurst, Milano eller Mexiko salami Valio Oivariini

600 g (6,15/kg)

M-Market Centrum

pkt

rs/ask

399 279 299 179 299 499

To-su/sö 18.-23.10.

kg

Saarioinen Naudan jauheliha Malet kött av nöt 10 %

rs/ask

400 g (6,98/kg)

Korpela Siskonmakkara Siskonkorv 400 g (7,48/kg)

ps

220 g (4,55/kg)

150 g (13,27/kg)

Kivikylän Pik-Nik Paisti Stek

Valio Jogurtit Yoghurt 1 kg

Dr. Oetker Ristorante Pizzat Pizzor

pakaste/djupfryst

Ben & Jerry’s Jäätelöt Glass

500 ml (9,98/l)

rs/ask

tlk/brk

kpl/st.

kpl/st.

AVOINNA/ÖPPET: Erottajankatu 13, Tammisaari • Skillnadsgatan 13, Ekenäs ma-pe/må-fre 8-20 puh./tel. 040 544 4876 • www.m-ketju.fi la/lö 8-16, su/sö 11-16

Hangonkyläntie 18, Hanko Lokakuun kanta-asiakastarjous AVOINNA/ÖPPET: Hangöbyvägen 18, Hangö Stamkundsförmån i oktober ma-pe/må-fre 9-19 Parhaan pesun ostajalle 5 l lasinpesunestettä kaupan päälle. puh./tel. (019) 248 6067 la/lö 9-16, su/sö 12-16 5 l spolarvätska på köpet till de som köper Paras pesu -biltvätt. market@tommens.fi


6 - Nro 80 Sunnuntaina lokakuun 16. pnä 2016 .

BK-46 KÄSIPALLO TIEDOTTAA

BK-46 HANDBOLL INFORMERAR

BK-46 HANDBOLL/KÄSIPALLO SPONSORIESITTELY

Loistoristeilijät ja alihankinta lupaavat hyvää SBA:lle – Näkymät ovat paremmat kuin kertaakaan aiemmin 2010-luvulla ja meillä on tilauskantaa vuoteen 2018. Kasvumahdollisuudet ovat nyt todella hyvät ja metallimiehiä tarvitaan. Alalla on tulevaisuutta ja jatkuvuuden kannalta tilanne näyttää oikein mukavalta, SBA Interior Oy:n toimitusjohtaja Christian Juslin sanoo. Valoisan tilanteen ja hyvien näkymien taustalla Mustion ruukissa ovat risteilijätilaukset telakoilla eri puolilla Eurooppaa, myös Suomessa, ja alihankintatoiminnan piristyminen. Loistoristeilijöiden rakentaminen työllistää Ranskan, Saksan ja Italian telakoita pitkälle 2020-luvulle ja sama pätee Turkuunkin. Ne ovat kaikki SBA:n asiakkaita jo ennestään. SBA Interior on toimittanut laivoihin paneelijärjestelmiä ja kalusteita jo perustamisestaan vuodesta 1985 lähtien, joten pitkien asiakassuhteiden toivotaan tuovan työtä myös uusissa laivatilauksissa ja kilpailutuksissa. – Valttejamme ovat paloluokiteltujen materiaalien keveys, laatu, toimitusvarmuus ja tuotekehitys, Juslin luettelee. Risteilijöiden uudet innovaatiot ovat etenkin energia- ja materiaalitehokkuudessa. Viime aikoina eristysmateriaaleja on toimitettu Mustiolta myös Aasiassa valmistettaviin loistoristeilijöihin. Tehdas toimii samassa paikassa, jossa Mustion rautaruukki aloitti toimintansa 400 vuotta sitten, ja tuotanto on jatkunut siitä asti. Juslin kertoo, että SBA Interior ei ole koskaan saanut yritystukia, vaan yhtiö on pärjännyt omillaan. Metallimiehille kysyntää SBA:n työntekijävahvuus on kasvanut parillakymmenellä muutamassa vuodessa. SBA työllistää runsaat 90 henkilöä. Reippaasti yli puolet heistä on raaseporilaisia ja muutkin lähiseuduilta, joten toiminnalla on seudulle suuri taloudellinen merkitys. – Metallimiehille on kysyntää ja toivotaan, että nuoret hakeutuisivat alalle. Meillä metallimiehet tekevät jo varsin siistiä sisätyötä, kun alasta saattaa olla käsitys likaisena, pölyisenä ja raskaana. Todellisuus on kuitenkin toinen. Koneet ovat moderneja ja tietokoneella tehdään iso osa työstä, Juslin sanoo. Töihin tulevia metallimiehiä koulutetaan vielä erikseen, sillä tuotannossa tarvitaan usein erityisosaamista. Erikoisammattiryhmiä ovat myös laserleikkurin operaattorin ja särmärin työt, joihin tarvitaan vuosien harjoittelu. Yhtiön kehittämillä omilla tuotteilla on lukuisia patentteja ja mallisuojia. SBA Interior tekee tänä vuonna noin 14 miljoonan euron liikevaihdon, josta suunnilleen puolet tulee suoraan viennistä.

SBA Interior Oy:n toimitusjohtaja Christian Juslin katsoo luottavaisena tulevaisuuteen.

Yrityksen liikevaihto ja tulos ovat kasvaneet jo useita vuosia, eikä tänäkään vuonna pidetä ylimääräisiä vapaita, sillä aiemmat laivatilaukset Turussa ja alihankinta tarkoittavat täystyöllisyyttä. Laivaprojekteja voi myös olla vireillä useampia samaan aikaan, mikä lisää työvoiman tarvetta. Turun telakka on saanut kuukauden aikana neljän risteilijän tilaukset. Pitkän laivatilauskannan ansiosta erityisen hyvin vetävä SBA Marine on erikoistunut laivoissa käytettävien seinäjärjestelmien ja hyttivuoteiden valmistamiseen. SBA Materials palvelee rakennusteollisuutta ja tekee erilaisia kääntövuoteita ja paneelijärjestelmiä, joita käytetään mm. hissikuiluissa ja hotelleissa. Näistä kahdesta segmentistä tulee noin 60 prosenttia yhtiön liikevaihdosta. Jäljelle jäävästä 40 prosentin siivusta vastaava SBA Components on metalliteollisuuden alihankkija, joka toimittaa metallituotteita eri puolille Suomea. Ohutlevyjen tuotannossa käytetään uusimpia laserleikkureita ja muita moderneja työstökoneita.

Juniorlagens träningstider Juniorijoukkueiden harjoitusajat Lag/Joukkue

Må/Ma

Ti

Ons/Ke

To

Fre/Pe

16:00–17:00 (Kiilan koulu)

Mini-pojkar 08–09

10:00–11:00 (Kiilan koulu) 15:30–16:30 (Sisu Arena)

15:30–17:00 (Sisu Arena) 19:00–20:00 (KSH)

F-flickor -07

BK satsar allt mer på juniorerna. Bland annat har föreningen beviljats ett så kallat föreningsstöd från Undervisningsministeriet för att skapa förutsättningar för att flera barn och ungdomar, med olika bakgrund, ges möjlighet att ta del av handbollsverksamheten. Samtidigt bygger föreningen upp en struktur som på bästa sätt skapar förutsättningar för att ge ungdomarna en vettig sysselsättning. Oscar Kihlstedt, som efter 5 år i Norge återvände till BK i somras, fungerar som projektchef. Han satsar just nu all sin tid, vid sidan av sin egen träning, på juniorverksamheten. – Det är bland annat min uppgift att åka runt till skolorna för att introducera handboll till barnen. På det här sättet får eleverna en konkret bild av vad det är frågan om, berättar Kihlstedt. – Själva tävlingsaspekten är inte så viktig, det viktigaste är att man har roligt och att barnen ges möjlighet att röra på sig och får en känsla för vad handboll är. På sikt är målet att vi inom föreningen också har grupper som inte nödvändigtvis ens deltar i någon serieverksamhet, säger Kihlstedt. – Övrigt som förening satsar på inom projektet är att utveckla tränarskolningen, skapa en röd tråd för hur träningarna genomförs i de olika åldersklasserna och att se till att alla känner sig välkomna. Handboll ska vara roligt och om det är någon förälder som vill ta kontakt med mig för att diskutera juniorhandbollen är alla välkomna att höra av sig, oberoende om man redan har barn som spelar eller om man har barn som vill börja spela, säger Oscar, som nås bäst på 040 557 4032.

D-pojkar -05

17:00–18:00 (Kiilan koulu)

D-pojkar -04

18:00–19:00 (Kiilan koulu)

16:00–17:00 (Sisu Arena)

10:00–11:00 (Sisu Arena) 18:00–19:00 16:00–17:30 (Sisu Arena) (Sisu Arena) 12:30–13:30 (Sisu Arena)

16:00–17:00 (Sisu Arena)

D-flickor -04 19:00–20:00 16:00–17:00 (Kiilan koulu) (Sisu Arena)

17:00–18:00 (Sisu Arena) 20:00–22:00 16:30–18:00 (Sisu Arena) (Sisu Arena)

C-pojkar -02 C-flickor -03

16:00–17:30 (Sisu Arena)

17:00–18:00 (Kiilan koulu)

D-flickor -05

C-pojkar -03

10:00–11:30 (Kiilan koulu)

19:00–20:00 (KSH)

E-flickor -06

Juniorerna är framtiden

Sö/Su

09:00–10:00 (Sisu Arena)

Mini-flickor 08–09 F/E-pojkar 06–07

Lö/La

16:30–17:30 (Sisu Arena)

18:00–19:00 (Sisu Arena)

11:00–12:00 11:00–12:30 (Kiilan koulu) (Sisu Arena) 12:00–13:30 (Ekenäs bollhall)

C-flickor -02 20:00–22:00 (Sisu Arena)

B-pojkar B-flickor

16:30–17:30 (Sisu Arena)

A-pojkar

21:00–22:00 (Sisu Arena)

20:00–22:00 (Sisu Arena)

13:30–14:30 (Sisu Arena)


Nro 80 Sunnuntaina lokakuun 16. pnä 2016 - 7 .

Inkoossa kerätään muistoja voimalaitoksesta (Inkoo) Helsingin yliopiston kansatieteen eli etnologian opiskelijat, tekniikan museo ja Länsi-Uudenmaan maakuntamuseo kokoavat muistoja ja kokemuksia Inkoon hiilivoimalaitoksesta. Yhteisessä hankkeessa haastatellaan voimalaitoksessa eri vuosikymmeninä työskennelleitä arjesta laitoksella ja voimalasta työympäristönä. Ryhmä yliopisto-opiskelijoita tutustui Inkoon voimalaitokseen alkuviikolla

uuteen hankkeeseen liittyen. Kansatiede havainnoi ja tutkii ihmisten jokapäiväistä elämää ja arkea, ihmisiä ja kulttuureja. Länsi-Uudenmaan maakuntamuseon rakennustutkija Tellervo Saukoniemi toivoo yhteydenottoja laitoksen entisiltä työntekijöiltä ja myös heiltä, jotka tietävät jonkun joka olisi halukas muistelemaan työtään hiilivoimalalaitoksella. Saukoniemen tavoittaa numerosta (019) 289 2502.

Kalateiden rahoitus aikaistuu Maan parhaat ruokakäsityöläiset palkintotunnelmissa. Raaseporilaiset taitajat saivat kolme kultamitalia ja yhden hopean ensimmäisissä artesaaniruuan SM-kilpailuissa.

Tunnustusta leipomoille ja innovatiivisuudelle

Raaseporista löytyy kolme Suomen parasta ruokatuotetta (Raasepori) Paikalliset ruokakäsityöläiset menestyivät hienosti ensimmäisen kerran järjestetyissä artesaaniruuan Suomen mestaruuskilpailuissa, joista irtosi kolme kultamitalia ja yksi hopea. Tuomaristo antoi tunnustusta leipomotuotteille ja innovatiivisuudelle. Mestaruusmitalit jaettiin Fiskarissa juhlaillallisella, josta vastasi seitsemän paikallista keittiömestaria. Raaseporilainen leipomo Backers Baker voitti hiivalla kohotettujen ruishapanleipien sarjan SM-kultamitalin ekologisella ruisleivällään. Mustion Linna nappasi samassa sarjassa hopeaa juureen leivotulla vehnäspelttileivällään. Täytetyissä leipomotuotteissa parhaiten menestyi raaseporilainen Pieni Saaristoleipomo, joka toimii Sommarön rannassa. Voittotuote oli lohipasteija. Innovatiivisten artesaaniruokatuotteiden sarjan voitti puolestaan fiskarilainen Rekolan Panimo tuotteellaan Beer Vineger eli olutetikka. SM-kilpailuun osallistui noin 60 yrittäjää eri puolilta Suomea ja Ruotsista, jonne myös karkasi muutama ykköstila, yhteensä 170 tuotteella. Kilpailuluokkia oli kolmisenkymmentä. Kilpailu toteutettiin maa- ja metsätalousministeriön, Novian ja Rannikon ruoka -projektin yhteistyönä. Se oli samalla laajin osa Pohjoismaiden ministerineuvoston Suomen puheenjohtajuus-

vuoden ohjelmasta, jossa on useita ruoka-alan tapahtumia.

Tuomareilla kova urakka Järjestäjät tiedottavat jo nyt, että kilpailu järjestetään myös vuosina 2017 ja 2018. Mona Salama kertoo nelipäiväisen tapahtuman olleen kaikin puolin onnistunut. Myös kilpailutuotteiden määrä ylitti selvästi tavoitteen, joka oli sata. Kilpailussa nähtiin monipuolista osaamista ja innovatiivista ajattelua. Kalakukot ja karjalanpiirakat kuitenkin jostain syystä puuttuivat, vaikka mukana oli yrittäjiä Kainuusta ja Savosta. Oluille ei ollut tällä kerralla omaa sarjaa, mutta jatkossa sellainenkin saattaa löytyä. -Tuomareilla oli kova urakka kilpailutuotteiden arvostelussa ja tiistai oli pitkä päivä, tiedottaja Salama kertoo. Tuotteet oli jaettu kahdeksaan kategoriaan ja 45 tuomaria laittoi ne paremmuusjärjestykseen. Kategoriat olivat leipomotuotteet, marja- ja hedelmätuotteet, leikkeleet ja lihatuotteet, pohjoismaiset juomat, kalatuotteet, vihannekset ja sienituotteet, kylmät mauste- ja ruokakastikkeet, maitotuotteet ja innovatiiviset artesaaniruokatuotteet. Järjestäjät iloitsevat siitä, että mukaan oli uskaltautunut myös uusia yrittäjiä. -Leikkeleet ja lihatuotteet arvostelleiden tuomareiden puheenjohtaja, lihamestari

Raaseporin Österbyssä sattui keskiviikkoaamuna kello seitsemän aikoihin kuorma-auton ja henkilöauton ris-

teyskolari. Onnettomuudessa loukkaantunut henkilöauton kuljettaja vietiin sairaalaan jatkotutkimuksiin.

BLI NÄRVÅRDARE Vuxenutbildning vid Axxell i Ekenäs

En ny närvårdarutbildning startar i Ekenäs den 12 december 2016. Sista ansökningsdag är 31.10.2016. Mera information ger Johanna Lind, tfn 044 739 7441.

Yleisö pääsi tutustumaan kilpailun tuloksiin ja tuotteisiin torstaina aamupäivällä. Innovatiivisten artesaaniruokatuotteiden paras oli fiskarilaisen Rekolan Panimon valmistama olutetikka (edessä). Gero Geick kertoi sarjan voittajien erottuneen joukosta selvästi samoin kuin uusien yrittäjien tekemät tuotteet, mutta taso oli yleisesti ottaen hyvä, Salama kertoo. Kaikki tuomariryhmien puheenjohtajat olivat alansa asiantuntijoita ja myös nimekkäitä sellaisia. Artesaaniruuan SM-kilpailu järjestetään Raaseporissa

Rannikon Ruoka-projektin puitteissa myös seuraavina kahtena vuotena. Salama pitää todennäköisenä, että kilpailun tukikohta on Novia myös silloin, koska järjestelyistä saatiin nyt hyvää kokemusta. Rannikon ruoka-hankkeessa on aloitettu jo 1,5 vuotta kestävä ruokakäsityöläisten koulutusohjelma Noviassa.

Keittiömestareilta juhlaillallinen kisojen kruunuksi toon toimitettiin Fiskarista ja Mustiolta. Poikkeuksellisesti myös ruokaviinit, valkoiset ja punaiset, olivat tällä kerralla kotimaisia. -Illallisen valmisti vasta perustettu Raaseporin keittiömestareiden yhdistys. Sen tehtävä on tehdä Raasepori tunnetuksi upeista raaka-aineistaan ja hyvistä ravintoloistaan, Karjaalla toimivan

ta on yhteensä 630.000 euroa kuudelle vuodelle. Rahasta noin puolet on suoraa investointia ja toinen puolikas EU:n Freshabit-hankkeen omarahoitusosuutta. Kuntien rahoitusosuus pysyy ennallaan, mutta hankkeen aikataulu aikaistuu. Tätä pidetään pelkästään myönteisenä asiana ja sen myötä rahoituksesta kohdennetaan 440.000 euroa jo vuosille 2017-2018.

SKOLOR OCH KURSER

Paikallisuus punaisena lankana (Raasepori) Raaseporilaisten ravintoloiden keittiömestarit näyttivät osaamistaan ja loihtivat sadalle kotimaiselle ja ulkomaiselle vieraalle kuuden ruokalajin juhlaillallisen artesaaniruuan SM-kilpailujen kruunuksi palkintojenjakotilaisuudessa Fiskarissa. Ruuat valmistettiin paikallisista raaka-aineista, oluet ja siiderit ruokanautin-

(Raasepori) Kaupunginhallitus on hyväksynyt Mustionjoen kalateiden investointimäärärahan käyttösuunnitelman vuosille 2016-2021. Maa- ja metsätalousministeriö rahoittaa hanketta vähintään 800.000 eurolla. Mustionjoen kahden alimman kalatien rakennustyöt voidaan aloittaa ensi vuonna, mikäli lupaprosessit etenevät odotetusti. Raaseporin kaupungin osuus hankkeen rahoitukses-

KW:n keittiömestari Ulf Wadenström kertoo. Illallisvieraat saivat aloittaa Fiskarin kuparipajan salissa keittiön tervehdyksellä, jossa oli sinisorsaa saaristosta, hapatettua punakaalia ja mallaslimppua. Alkuruuaksi tuotiin kylmäsavustettua haukea kahdella tavalla, pikkelöityä kurkkua ja tillimajoneesia. Tätä seurasi metsäsieniliemi ja Inkoon

perunapuuroa juureksilla. Lämmin ruoka oli karitsaa paahdetulla palsternakalla ja keltajuurella, punajuuripyreellä ja aroniakastikkeella emmervehnän kera. Neljän juuston yhdistelmä tuli Fiskarin juustolasta, mukana oli uunilanttua ja spelttinäkkileipää. Jälkiruokana nautittiin karamellisoitua omenaa piimäjäätelöllä ja talkkunalla.

www.axxell.fi/narvardare-ekenas-vuxen

SVERIGE

Metro

Hattuhylly Hatthylla öljytty tammi oljad ek (norm. 68 €)

lev./bredd 36 cm syv./djup 36 cm kork./höjd 60 cm

Uutuuksia! Nyheter! Voimassa 22.10. saakka tai niin kauan kuin tuotteita riittää. I kraft t.o.m. 22.10 eller så länge produkter räcker.

54 € 69 €

Melinda

Jakkara Stegpall

öljytty tammi oljad ek (norm. 89 €)

lev./bredd 40 cm, syv./djup 49 cm kork./höjd 56 cm, istuinkork./sitthöjd 50 cm

Avoinna Öppet

www.karjaanvarastomyynti.fi

ma-pe 9-17 må-fre • la 10-14 lö Keskuskatu 142, KARJAA • Centralgatan 142, KARIS • Puh. (019) 233 955 Tel.


8 - Nro 80 Sunnuntaina lokakuun 16. pnä 2016 .

Maanmittauslaitos lohkoo alueita ilmasta

Miehittämätön pienoiskopteri mittasi Fiskarin katuja (Raasepori) Maanmittauslaitos kokeilee miehittämättömien lennokkien käyttöä alueiden kartoituksessa. Tavoitteena on selvittää, voidaanko niiden avulla säästää työaikaa maanmittaustoimitukseen liittyvässä kartoituksessa. Pilottikohteena oli Fiskarissa mittaustarpeiltaan laaja yleisen katualueen lohkomistoimitus Raaseporin kaupungille. Kiinteistöstä erotettava määräala muodostetaan itsenäiseksi kiinteistöksi ilmakuvauksen perusteella. Fiskarissa kartoitettiin keskiviikkona noin 60 hehtaarin alue 110 metrin korkeudesta linjoilla ja Katinalan alueella. Miehittämätön lennokki oli tositoimissa lohkomistoimituksessa ensimmäistä kertaa. Nousua alkuun vastustanut pienoiskopteri kameroineen saatiin syystaivaalle lopulta kiihdytysanturien kalibroinnin jälkeen.

Hyötyä vaikeissa kohteissa Maanmittauslaitos tekee vuodessa noin 14.000 lohkomista, joten potentiaalinen kustannussäästö työajan lyhentymisen kautta on periaatteessa suuri. -Toisaalta alustavien koke-

musten perusteella lennokkia käytettäessä tarvitaan paljon ihmisen tekemää työtä esimerkiksi lennätyksen valmistelussa, sen vuoksi laite sopii parhaiten laajojen alueiden kartoitukseen, Maanmittauslaitoksen perustoimituksista vastaava johtaja Petri Notko toteaa. -Alustavasti arvioiden lennokista voisi olla hyötyä sellaisessa toimitustuotannon kartoituksessa, jossa maasto on vaikeakulkuista, mitattavia pisteitä on paljon tai kohde on vaikeasti tavoitettava kuten vaikkapa saari, Notko sanoo. Uudella laitteella saatuja tuloksia verrataan perinteisillä menetelmillä saatavaan aineistoon ja aika näyttää, yleistyykö radio-ohjattavien, nk. drone-lennokkien käyttö myös maanmittauksessa.

Tieto yhdistyy käytäntöön Maanmittauslaitoksen paikkatietokeskuksessa lennokkien sensoritekniikkaa ja kaukokartoituskäyttöä on tutkittu jo vuodesta 2008. Myös kaupalliset, pieniin miehittämättömiin lennokkeihin perustuvat kaukokartoitusmarkkinat ovat kasvaneet kiihtyvällä vauhdilla viime vuosina. -En usko laitehankinnan

Paikkatietokeskuksen tutkimuspäällikkö Anttoni Jaakkola nosti pienoiskopterin kuvaamaan linjojen ja Katinalan alueita Fiskarin taivaalle, jossa se lensi ennakkoon ohjelmoitua reittiä. kustannusten olevan este, mikäli lennokeista nähdään olevan merkittävää hyötyä maanmittaustoimituksissa. Tänään käytetyn lennokin markkinahinta on luultavasti noin 20.000-30.000 euroa,

mutta ilmakuvaus onnistuu myös edullisemmilla laitteilla, paikkatietokeskuksen tutkimuspäällikkö Anttoni Jaakkola kertoo. Fiskarissa käytetyssä, muutaman kilon painoisessa

laitteessa oli kuusi roottoria. Laitteen halkaisija oli noin metri. Lennokkiin on asennettu kamera, jolla kuvataan lohkottava alue. Ilmakuvasta lasketaan myöhemmin kuvassa näkyvien kohteiden, kuten

rajamerkkien, tarkat koordinaatit. Tämä voisi olla vaihtoehto nykyiselle mittausmenetelmälle, jonka suorittaa maastossa kulkeva mittaaja satelliittimittauslaitteella ja muilla perinteisillä tavoilla.

KIINTEISTÖJÄ, HUONEISTOJA

POHJA KK

53,5 m²

TAMMISAARI

59 m²

KARJAA

120/154 m²

TAMMISAARI

199 m²

Esittely su 16.10. klo 16.00-16.30

2 h, kk, kph. Sunpark huoneisto. Uudiskohde, toteutettu Pohjan vanhasta kunnantalosta. Yhtiössä yksit. uima-allas saunoineen, kuntosali, yhteisiä aulatiloja. Sunparkissa myös kahvila/ ravintola. Harrastusmahd. läh., 2 golfkenttää, laskettelurinne, ym. Vaihdossa esim. kiinteistö, asunto, auto, vene, ulkomaanasunto.

2 h, k. Kerrostalohuoneisto Tammisaaren keskustassa. Rak. -85. Hyvä pohjaratkaisu, läpitalon huoneisto ylimmässä kerroksessa. Ei hissiä. Lasitettu tilava parveke. Heti vapaa.

4-5 h, k, s, khh, autokatos. Tyylikäs ja huolella hoidettu omakotitalo, rak. 2008. Valoisa tilava koti, huonekork. 2,60 m. Vaalea olohuone, varaava takka. Olohuoneen edessä terassi, markiisi. 3 tilavaa makuuhuonetta ja iso siisti tupamainen keittiö. Kaikki pinnat siistissä, muuttovalmiissa kunnossa. Vuokratontti 1200 m². Piha-alueella koristekasveja ja kivetyksiä. Erill. ulkovarasto (10 m²). Talon yht. katos 2 autolle. Erittäin hieno kokonaisuus. Myllykuja 6.

Mh. 87.134, 34 € Vh. 166.150 €

Mh. 115.000 €

Mh. 214.000 €

SNAPPERTUNA 170/196 m²

SKÅLDÖ 95+45+30+10 m²

Järvenrantamökki puhtaan ja kirkasvetisen Kullaanjärven rannalla. Hyvän autotien päässä, tontti 4570 m² ilta-aurinkoon. Mökki rak. 1960-luvulla. Tilava olohuone, avotakka, keittiötila ja makuuhuone, sauna ja pukuhuone. Katettu terassi. Sähköt ja kaivo. Varastorakennus. Kullaanjärvenrinne 44.

5 h, k, khh, s. Kaksikerroksinen puutalo, rakennettu 2001. Valoisa tontti, 2427 m². Tilava perhetalo, rauhallinen sijainti. Tilava spatyylinen kylpyhuone. Iso terassi olohuoneen edessä. Varasto, leikkimökki. Heti vapaa. Olofsborg 10 E.

Merenrantahuvila, tien päässä. Upea huvilakokon., valm. 2009. Rantatontti 6695 m². Päärakennus kalliolla, isot terassit, maisemat sisäväylälle ja ilta-aurinkoon. Rantasauna, takkahuone. Vierasmökki, 45 m², täysin varusteltu. Varasto. Tukeva betoniponttonilaituri. Sopii ymp.vuotiseen käyttöön. 3 mh, parvi. Vapautuu nopeasti. Torsöntie 585.

Merenrantatontti 5000 m², rantaa n. 100 m. Elisaaren lähistöllä/vastapäätä. Tie perille, sähköt, sauna, 2 kaivoa, laituri+poiju, omenapuita, ym. Lossilla yli ja autolla pihalle tai veneellä laituriin. Saaressa kauppa, ravintola Scola, vierasvenesatama n. 3 km. Vanha mökki purettu. Rak. oik. vapaa-ajan asunnolle 125 m², sauna 30 m², vierasmökki 25 m² ja talousrakennus 100 m². Sonabackanpolku 71.

Mh. 125.000 €

Mh. 259.000 €

Mh. 790.000 €

Mh. 175.000 €

TENHOLA

40 m²

Westatus Oy Ab LKV Raatihuoneentori, Tammisaari. Puh. (019) 246 2744. info@westatus.fi

www.westatus.fi

4 h, k, s, khh. Tyylikäs omakotitalo, hieno sijainti. Kannustalo, rak. 2005, huonekork. 2,82 m. Tontti 1260 m². 3 isoa terassia, kartonomaiset valaistut pilarit. Iso katettu terassi merelle ilta-aurinkoon, avoterassi aamuaurinkoon ja katettu terassi länteen. Vesikiert. lattialämm. Ison mh:n korkeista ikkunoista merinäköala. Iso kellarivarasto. Puistoniementie 7.

Mh. 490.000 €

INKOO, BARÖSUND

Pasi Saari Puh. 050 597 8281 pasi.saari@westatus.fi


Nro 80 Sunnuntaina lokakuun 16. pnä 2016 - 9 .

Vaatimukset kovenevat

Raasepori haluaa lopun VNF-maksuille (Raasepori) VNF:n kuntayhtymän hallitus ei ole omistajakuntien toistuvista kehotuksista huolimatta onnistunut sopeuttamaan koulun toimintaa taloudellisen tilanteen mukaiseksi, Raaseporin kaupunginhallitus toteaa. Kaupunki ilmoittaa myös, että se tulee vuoden 2018 talousarviotyön yhteydessä vaatimaan kansanopistolta konkreettisia sopeuttamistoimenpiteitä siten, että toimintaan ei tarvita enää rahaa kuntayhtymän omistajakunnilta. Kaupunginhallitus kehottaa VNF:n hallitusta aloittamaan jo nyt tällaisen rakenteellisen ratkaisun valmistelun. Jäsenkunnat ovat kehottaneet VNF:n hallitusta parem-

paan talousarviokuriin jo useiden vuosien ajan. Raaseporin kaupunginhallitus päätti kuitenkin varata VNF:lle 34.000 euroa Raaseporin osuutena vuoden 2017 käyttömenoihin. Hyvänä asiana pidetään sitä, että VNF ei hae tulevien vuosien investointeihin enää kuntaosuuksia, vaan kuntayhtymä rahoittaa ne muulla tavalla. Kuntayhtymän perussopimuksen mukaan summa, joka tarvitaan valtionosuuksien, opintomaksujen ja muiden tulojen lisäksi menojen ja kuntayhtymän toimintamenoihin rahoitukseen, peritään varainhoitovuotena maksuosuuksina jäsenkunnilta opiskelijamäärien mukaan. Kuntayhtymä näyttää tar-

vitsevan kunnallista tukea vuosina 2017-2019 enintään 80.000 euroa vuodessa, eli toisin sanoen VNF laskee kuntaosuuksien varaan koko suunnittelukaudella. ”On todettava, että kuntayhtymän hallitus ei ole hoitanut tehtäväänsä eikä vastuutaan. Vuosittainen ilmoitus kunnallisen tuen tarpeesta on helppo tapa käsitellä pitkäaikaista ongelmaa”, asian valmistelussa arvostellaan. Epäkohdan korjaamiseksi Raasepori kaipaa omistajakunnilta yhteistä vaatimusta kuntayhtymän hallitukselle. Yksi tapa olisi ilmoittaa perussopimuksen muuttamisesta niin, ettei se olisi enää VNF:n talousarvion alijäämän ”automaattinen rahoittaja”.

Yhteistoimintaneuvottelut jatkuvat (Raasepori) Entisen sisäisten palvelujen osaston henkilöstöä koskevat yhteistoimintaneuvottelut alkavat. Kaupunginhallitus päätti maanantaina aloittaa yt-menettelyn välittömästi henkilöstöresurssien vähentämiseksi taloudellisista ja tuotannollista syistä vuosina 2017-2019 uuden palvelura-

kenteen mukaisesti. Henkilöstön vähentäminen liittyy Raasepori 2020 -prosessiin. Yhteistoimintaneuvottelut on määrä saada päätökseen kuluvan vuoden aikana. Mahdollisista irtisanomisista ei ole vielä tietoa. Kaupunginhallitus vahvisti jo toukokuussa Raasepori 2020 -prosessia koskevien

yhteistoimintaneuvottelujen tuloksen. Silloin päätettiin vähentää 56,5 henkilötyövuotta. Sisäisten palvelujen henkilöstö jäi keväällä neuvottelujen ulkopuolelle, koska muusta palvelurakenteesta ei ollut vielä päätetty. Yksi henkilötyövuosi maksaa kunnassa sivukuluineen keskimäärin 50.000 euroa.

Raaseporissa on aloittanut pilottiryhmä, jolle kokeillaan joogaa hoitomenetelmänä. Avovastaanoton yksikönpäällikkö Susanna Nordström ja joogaohjaaja Maria Snabb näyttävät mallia. (Kuva: Marie Sandberg)

Raaseporiin pilottiryhmä

MediYogaa kokeillaan hoitomenetelmänä (Raasepori) Raaseporin kaupunki tarjoaa ensimmäisenä kuntana Suomessa sosiaali- ja terveydenhuollon asiakkaille MediYogaa hoitomenetelmänä. Terveyskeskuksen avovastaanoton järjestämä ensimmäinen joogaryhmä aloitti Tammisaaressa torstaina joogaohjaaja Maria Snabbin johdolla. Ryhmätapaamiset jatkuvat kuluvan syksyn.

MediYogan juuret ovat Ruotsissa, jossa sitä on käytetty jo 20 vuotta. Kyseessä on rentouttava ja pehmeä joogan muoto, jolla on todettu olevan myönteisiä terveysvaikutuksia. -Sen teho on todistettu Ruotsissa lääketieteellisissä tutkimuksissa, Raaseporin terveyskeskuksen avovastaanoton yksikönpäällikkö Susanna Nordström kertoo.

Joogaa käytetään rinnakkaisena hoitokeinona monissa hoitoyksiköissä Ruotsissa ja Norjassa. Raaseporin kaupunki on aloittanut toiminnan kaupungin lääkäritiimin valitsemassa pilottiryhmässä. -Uskomme, että tämä onnistuu. Tavoitteena on tarjota hoitomenetelmää useammillekin kaupungin asukkaille, Nordström sanoo.

KIINTEISTÖJÄ, HUONEISTOJA

Suvi Ahlfors yli 26 vuoden kokemuksella! KERROSTALO

UUSI KOHDE

ESITTELY

ESITTELY

ESITTELY

Novagolle aletaan hakea vaihtoehtoa (Raasepori) Kaupunginhallitus ehdottaa kaupunginvaltuustolle, että taloudellisissa vaikeuksissa olevalle Novago Yrityskehitys Oy:lle myönnetään 18.000 euron pääomalaina. Edellytyksenä on, että muutkin omistajakunnat maksavat oman osuutensa. Kaupunginhallitus hyväksyi myös yhtiön suunnitelman lainan maksamiseksi 3-4 vuo-

dessa. Lainaa tarvitaan omistajakunnilta yhteensä 60.000 euroa. Hangon osuus on alle 6.000 ja Inkoon 3.400 euroa, Lohjalta pyydetään 29.000 euroa omistusosuuksien perusteella. Yrityskehitysyhtiö on karsinut toimintaansa ja vähentänyt henkilöstöään ja keskittyy vastaisuudessa yritysneuvontaan. Pääomalainan myöntämisellä voidaan pa-

lauttaa yhtiön osakepääoma ja parantaa sen luottokelpoisuutta. Lainsäädännöllisesti lainan myöntämiselle ei ole esteitä, mutta Raasepori aikoo kuitenkin selvittää vaihtoehtoja, joilla Novago voitaisiin korvata. Kaupunginhallitus päätti maanantaina, että vaihtoehtoiset mallit Novagolle vielä kuuluvien asioiden hoitamiseksi arvioidaan vuoden 2017 aikana.

Karjaa, keskusta

80 m²

2-3 h, k, kph, parveke. III krs. UPEA erittäin hyvällä maulla ja laad. materiaaleilla täysin remontoitu kaupunkikoti Sinulle joka etsit avaraa valoisaa kotia kivitalosta. Korkeat huoneet, tyylikkäitä pariovia. Ylimmän krs (ei hissiä) läpitalon päätyhuoneisto. Yhtiössä maalämpö, edullista asua. Käyttövesiputket uusittu. Rv. 1949. ET F. Kävelykadun varrella, rautatieasemalle 200 m. Tähän IHASTUT! Vhp. 146.000 €. Kauppiaankatu 12. Es. su 16.10. klo 14.25-14.45. Christer RIVITALO ESITTELY

Kasvuodotukset edelleen kotimarkkinoilla

Lähitulevaisuuden näkymät varovaisen optimistiset Uudellamaalla on kasvua etenkin palvelualoilla ja rakentamisessa. Palvelualoilla kasvavat mm. matkailu- ja ravintolapalvelut ja liike-elämän palvelut. Tiedot perustuvat työ- ja elinkeinoministeriön Syksyn alueelliset kehitysnäkymät -julkaisuun. Teknologiateollisuudessa alkuvuoden liikevaihto on Uudellamaalla laskenut ja myös uusia tilauksia oli viimevuotista vähemmän. Liikevaihdon ei odoteta lähtevän kasvuun enää tänä vuonna. Myös kaupan alalla kuluvan vuoden liikevaihto oli viimevuotista pienempi ja erikoiskaupan ongelmat näyttävät jatkuvan useilla sektoreilla. ELY-keskuksen mukaan näyttää siltä, että kauppojen aukioloaikojen vapauttaminen on

lisännyt työtunteja, mutta ei niinkään työllisten määrää. Pk-yritysbarometrin syksyn tulokset alueella olivat varsin positiiviset sekä suhdannenäkymien että rekrytointien osalta. Yritykset odottavat liikevaihdon kasvavan, mutta näyttää siltä että kasvu tapahtuu kotimarkkinoilla, ELY-keskus tiedottaa. Panostusten kansainvälistymiseen ei odoteta kasvavan, ei myöskään viennin arvon. Pääkaupunkiseudulla rakennetaan tänä vuonna arviolta 15.000-17.000 asuntoa, mikä on edellisvuotista enemmän. Lisäksi alueella on käynnissä ja käynnistymässä varsin paljon infra- ja liiketilarakentamista, joka jatkuu ainakin 2020-luvun alkupuoliskolle. Voimakas rakentaminen näkyy

myös alan konsulttiyritysten tilauskantojen kasvuna. Yöpymisten määrä tulee kuluvana vuonna ylittämään viime vuoden tason. Erityisesti paljon rahaa käyttävien aasialaismatkustajien määrät ovat Uudellamaalla selkeässä kasvussa. Työttömyyden kasvu on Uudellamaalla taittumassa, mutta pitkäaikaistyöttömyys kasvaa alueella vielä pitkälle ensi vuoteen. Työvoiman kysynnän näkymät ovat useilla aloilla hyvät. Rakennusalalla osaavasta työvoimasta tulee jatkossa olemaan pulaa useissa ammateissa. Vastaavasti matkailijavirtojen kasvu lisää edelleen mm. kokkien ja tarjoilijoiden kysyntää. Maanlaajuisesti osaavan työvoiman saatavuus huolestuttaa pk-yrityksiä.

Karjaa, Kiila

61 m²

2 h, k, vh, wc, kph, s, terassi. IHASTUTTAVA. Laad. mat. valittu jo rak.vaiheessa. Lasitiiltä, tyyl. laatoitukset, raikkaat lämminsäv. mat. Kaunis parketti. Päätyhuon. UPEAT näkymät pitkälle. HETI VAPAA! Vesikiert.lattialämm. kaikkialla. Lähellä kesk. palv. ja rautatieasemaa. Iso lämm. var. Rv. 2006. ET D. Hp. 157.000 €. Tallinrinne 9. Es. su 16.10. klo 16.3516.55. Christer OMAKOTITALOT ESITTELY

Pinjainen

84/120 m²

3 h, k, khh, wc, kph, s, varasto. Pienen perheen 1-taso koti Billnäsin ruukkialueen kupeessa. Rauhall. sij. 1088 m² kaunis hoidettu suojaisa puutarhatontti, marjapensaita ja hedelmäpuita. Hartiapankkirak. 1987-1991. Edullista asua!! Varaava takka. Erinomainen eläinperheelle. Tontilla aitauksia valmiina mm. koirille. Pihalla myös pressuvarasto. Hp. 129.000 €. Tolvheminkuja 3. Es. su 16.10. klo 15.25-15.55. Christer

Suvi Ahlfors, LKV

0500 505 838

Christer Schröder

044 250 1166

Karjaa

110/150 m²

4 h, k, kph, wc, khh, 2 alkovia, ullakko, parv., kell. Erinom. sijainnilla lähellä kesk. palv. sekä suomen- että ruotsinkiel. kouluja. Kaunis suoj. 1200 m² puutarhatontti. 1950-luv. talo, isot huoneet, Porinmatti, pönttöuuni. Sähköjä, pintoja, käyttövesiputkia ym. uusittu joskin vielä laittamista. Hp. 139.000 €. Keskuskatu 35. Ensies. su 16.10. klo 13.50-14.20. Christer ESITTELY

Karjaa, Pumppulahti

140/200 m²

Karjaa, Pappila

158/179 m²

Karjaa

159/188 m²

3 h, k, kph/wc, aula, khh, vh, oleskelutila, kph, s. Ihastuttava huol. remontoitu -54 rak. kivitalo. Käyttövesiputket, viemärit, sähköt, kaikki pinnat, keittiö, kph, s uusittu! Upea kokonaisuus. 1411 m² kulmatontti jossa runs. rak.oik. jäljeellä. Pumppulahden kaunis ympäristö ja keskustan palvelut lähellä. 2 lämmintä autotallia. LÖYTÖ! Hp. 235.000 €. Postimestarinkatu 14. Ensies. su 16.10. klo 12.40-13.10. Christer ESITTELY

5 h, k, 2 wc, khh, kph, s, at. Hyvin pid. 1-tas. koti Pappilan alueella. 4 mh, iso tunnelmallinen tupakeittiö tammikaapistoin. Paljon paneelia käytetty, Karjaa, Lövkulla 118/202 m² kodikas. Lämm. autotalli. Osin aidattu kulmatontti Kaunis hyvin pid. 1970 rak. koti. Alak. 1 h, khh, s, kph, 882 m². Rv. 1993. Hp. 179.000 €. Elisabetinkatu wc, tilava vh, lämmin at ja var. Yläk. 3 mh, wc, valoisa 5. Es. su 16.10. klo 13.15-13.45. Christer ESITTELY keittiö, oh (avotakka) ja parv. Rauh. kadun varressa, 668 m² rinnetontti (vuokra). Asuinkrs pintoja rem., osa ikk. vaihd. 2000. Päätylaudat 2013 ja katto 2014 sekä kahdelle talon sivulle tehty salaojitus 2007. Hp. 138.000 €. Dyniuksenkuja 11. Es. su 16.10. klo 11.30-12.00. Christer ESITTELY Rak. -11-13. Avara valoisa 1-taso koti. 5 h, k, wc, vh, khh, kph/wc, tekn. tila, käyttöullakko. Rom. keittiö, umpipuutasot. Maalämpö, edull. asuinkust. Erill. autokatos/var. Suoj. puistoon raj. iso oma tontti 1300 m². Heti vapaa! Hp. 249.000 €. Högsvedinkatu 11. Es. su 16.10. klo 16.00-16.30. Christer UUSI KOHDE ESITTELY

Karjaa, Lövkulla

119/210 m²

4 h, k, takkah., 2 kph, khh, s, at. Peruskorjattava remonttikohde. Rv. 1980. Hinnassa huomioitu, vaatii täyden saneerauksen. Täystiilitalo. Oma tontti 900 m². Hp. 59.000 €. Pitkämäenkatu 26. Es. su 16.10. klo 12.05-12.35. Christer Karjaa, Pentby 199/275 m² 5 h, k, takkah., khh, erill. wc, kph/wc, kph, s, autotalli. UPEA laad. mat. itselle tehty talo. Rv. 2014. Todella avara valoisa koti, oloh. ja keittiö korkeaa tilaa, 4 mh:tta, takkah., toisessa kph:ssa sadesuihkut ja amme, iso khh, edull. asua, vesikiert. lattialämm., sähkölämm., iso lämm. autotalli. Iso talon mittainen terassi MusTammisaarentie 9, 10300 Karjaa tionjoelle! T. 1218 m². Hp. 420.000 €. Kaivokuja 2. Ensies. su 16.10. klo 14.50-15.20. Christer suvi.ahlfors@kotikone.fi

Suvi Ahlfors Oy LKV

Katso muut kohteemme www.suviahlfors.fi


10 - Nro 80 Sunnuntaina lokakuun 16. pnä 2016 .

Elena Wuorimaa ratsastustuulella Ruotsissa

Hikken putosi Neloseen

Matalalentoa maanrakoon

Inkoolainen Elena Wuorimaa osallistui kuunvaihteessa Ruotsin Axvallassa pidettyihin lännenratsastuksen September Rundown -kisoihin mainiolla menestyksellä. Wuorimaa ja hevosensa Cherry voittivat 14-18-vuotiaiden sarjoissa kolme luokkaa: Ride and Slide youth L1, Youth Rookie ja Youth Cupin ensimmäisen osakilpailun. Kyseessä oli yksi Pohjoismaiden isoimmista kisoista ja kilpakumppanina muun muassa Ruotsin hallitseva nuorisomestari. aaseporin kaupunginhallitus on antanut tekniselle R osastolle tehtäväksi suunni-

tella ja toteuttaa melonnan olympiakultaa vuonna 1952 voittaneen Thorvald Strömbergin muistomerkin siirron nykyisestä paikastaan polun toiselle puolelle pienelle kumpareelle näkyvyyden parantamiseksi. Asia on vireillä kanoottiseura Wågenin aloitteesta. Puistoyksikön tulee sopia muistomerkin siirrosta sen suunnittelijan, kuvataiteilija Ron Nordströmin kanssa. Muistomerkki paljastettiin vuonna 2012.

(Hanko) FC HIK:n kausi 2016 miesten jalkapallon 3-divarissa pyyhitään muistoihin Don Henleyn syksyn saapumista maalailevan ”Boys of Summer” -kappaleen tahtiin: ketään ei näy enää kaduilla ja rannalla, aurinko laskee yksin ja ilmasta vain tuntee, että kesä valuu hiekkana sormien välistä pois. Kesäkaupungin pojat sulivat sudenkuoppaan kuin syksyinen suppilovahveropiiras ja putosivat päistikkaa Neloseen. Mahdottoman myöhäinen loppukiri tarjosi vielä pienen valonsäikeen verran toivoa, mutta tappiot PPJ:lle (1-3) ja TuPS:ille (0-2) kahdessa viimeisessä pelissä jättivät HIK:n lojumaan sinne missä se oli koko kauden viettänyt eli Uudenmaan ykköslohkon jumbosijalle. Eroa viivan päälle jäi lopulta yhdeksän pinnaa. Hikkenin lisäksi lohkosta putosi FC ALPC, kun taas Kakkoseen nousi ylivoimaisesti piikkipaikalle pelannut Nummelan Palloseura.

”Yritin parhaani” HIK:n kausi oli yhtä tuskaa alusta loppuun, sillä kevätkaudella se suhmuroi vain yhden voiton eikä niitä tullut 22 ottelussa yhteensä kuin neljä. Puolen tusinaa pelaajaa ja

avainhahmoja viime kauden avauskokoonpanosta menettänyt joukkue ei saanut menetyksiä paikattua eikä vaihtopenkillä kuin sen koomin harjoituksissakaan ollut syksyä kohden enää nimeksikään voimaa. Ensimmäistä kautta Hangossa valmentanut Pinduca sihtasi kauden kynnyksellä top 3-sijoitukseen, mutta se oli melkoista unelmahöttöä se. -Ajattelin, että kokeneiden 3-divaripelaajien ja potentiaalisten nuorten sekoitus kantaisi hedelmää, mutta ei se ihan toteutunut niin kuin hahmottelin. Materiaalissa ei lopulta ollut tarpeeksi laatua ja kokemusta, ei ollut riittävästi vastuunkantajia, brassiluotsi totesi. Pinduca tuli Hikkeniin motivoituneena siitä ideasta, että saisi kehittää seuran A-junnuja ja kannustaa heitä satsaamaan futikseen enemmän. Kävi kuitenkin niin, että näitä junnuja vain harvakseltaan edarin käyttöön jäi. -Paikalliset halusivat, että omat pojat saavat miesten joukkueessa enemmän peliaikaa. Seurajohto reagoi ja loi tilanteen, missä heille on peliaikaa paljon luvassa. Mutta pelaajat eivät sitä halunneet. Enkä syytä siitä pelaajia, vaan kysyn ennemmin, että mitä

heidän kanssa on tehty viimeiset viisi vuotta? Jotain ei ole tehty oikein, jos 18-19 vuoden ikään tultaessa ei olla valmiita 3-divarissa pelaamaan, Pinduca mietti. Valmentajakaan ei voi vastuutaan kurjan kauden jälkeen paeta. -Ymmärrän sen täysin, jos ihmiset tahtovat syyttää tästä minua. Yritin kuitenkin parhaani. Toin harjoituksellisesti, pelillisesti, fyysisesti ja yksilötason valmennukseen tarvittavia asioita. Siinä menin ehkä vikaan, että luotin liiankin paljon tiettyihin pelaajiin. Joku voi sanoa, ettei materiaalissa ollut paljon valinnanvaraa, mutta olen silti sitä mieltä, Pinduca ruoti. Hän ei kuulostanut kovin innokkaalta jatkamaan miehistön peräsimessä. -Olosuhteet eivät taida jatkolle sopia. Jos valmentaja ei usko joihinkin pelaajiin ja jotkut pelaajat eivät usko valmentajaan, niin ei se toimi, Pinduca sanoi. Hikkenin tulevaisuuden näkymistä hän oli mietteliäänä. -Jos seurassa otetaan ensi kausi vakavasti, niin varmasti voidaan nousta saman tien takaisin Kolmoseen. Mutta isompi kysymys on se miten Kolmosessa meinataan selviytyä. En ole nähnyt kovin hyviä merkkejä junioritoiminnassa

Via Dolorosa. Hikkenin valmentaja Pinduca kävi päättyneellä kaudella läpi tuskien taivalta. HIK putosi syvemmälle alasarjojen onkaloon Neloseen. tai siinä miten seurassa futikseen satsataan. Ei ole eväitä pärjätä pelkästään omilla pojilla, joten pitää hankkia vahvistuksia.

-Kenties tilanteeseen ollaan heräämässä. Joskus pitää tapahtua jotain tällaista, sarjatasoa alemmas putoamista, että muutosta alkaa tapahtua. -ts-

TARJOAMME EDULLISTA RAHOITUSTA JOPA ILMAN KÄSIRAHAA! 55 €/kk

UUTUUS!

Chevrolet Evanda 2.0 CDX Autom. 176 tkm nahkaist., vetok., vak.nop.s., aut. ilmast. h-kirja, 2 x renk. -04 3.490 €

152 €/kk

UUTUUS!

Toyota Auris 1.6 5-ov. 149 tkm, aut. ilmast., lohkol., h-kirja, 2 x renk. -08 8.690 € 91 €/kk

73 €/kk

Chevrolet Nubira 1.8 vain 94 tkm ajettu, ilmast., lohkol., 2 x renk., h-kirja, kauko-ohj. k-lukko. Siisti. -05 4.990 €

SYYSNETTOHINTAAN!

Suzuki GSX-R1000 41 tkm, Akrapovic täystehoputk. (200 hv) tumm. takavalot ja vilkut, LSL, ducktail -08 5.490 €

132 €/kk

Nissan Note 1.4 vain 116 tkm ajettu, ilmast., lohkolämm., sisäp., h-kirja, 2 x renk., CD. Siisti ja vähän ajettu! -06 6.990 €

132 €/kk

Volkswagen Golf 1.8T GTI 187 tkm, tosi hieno, hyvä huoltohist., jakoh. juuri vaihd., aut. ilmast., 2 x renk. -03 6.990 € 275 €/kk

264 €/kk

Ford Escort RS2000 MK1 ”F-Ryhmä” Ralliauto, suorakytkentälaatikko, ruisku, pedalbox, ym. Juuri kats. -71/72 16.900 €

Volvo XC90 2.5T 131 tkm, aut. ilmast., 2 x renk., vaalea nahkasis., navi, DVD, täyd. h-kirja. Huippuhieno! -03 17.900 €

160 €/kk

UUTUUS!

BMW 330xd 255 tkm puolinahka sportistuimet, xenon, kattol., p-tutka, 2 x renk. Siisti nelivetofarkku -02 8.900 € 100 €/kk

Suzuki Alto 1.0 5-ov. vain 33 tkm ajettu, 2 x renkaat, huoltokirja, 2 omist. -09 5.900 €

160 €/kk

Ford Focus 1.6 Trend Wagon Autom. 116 tkm, lohkolämm., 2 x renk., h-kirja. Hieno ja vähän ajettu! -07 8.900 €

252 €/kk

UUTUUS!

BMW X3 2.0d xDrive vain 123 tkm ajettu, täyd. h-kirja, aut. ilmast., vak.nop.s. Juuri huollettu! Hieno sisusta! -05 16.990 € 105 €/kk

Seat Altea XL 1.6 Reference 174 tkm, ilmast., lohkol., 2 x renk. Jakohihna vaihd. viime vuonna. -07 5.990 € 169 €/kk

Honda Civic 1.4i Comfort Business 5-ov. 107 tkm, aut. ilmast., 2 x renk., h-kirja. Vähän ajettu! -08 9.890 €

55 €/kk

Renault Megane 1.6 16V Autom. 141 tkm siisti, vetok., lohkol., sisäp., ilmast., 2 x renk. -04 3.490 € 130 €/kk

Volkswagen Golf Variant 1.9 TDi 244 tkm, h-kirja, 2 x renk., ilmast. -08 6.900 €

170 €/kk

Fiat Punto Evo 1.4 5-ov. VAIN 9 TKM AJETTU, 1 omist., ilmast. 2 x renk., ”uutta vastaava” helmi -10 9.990 € 340 €/kk

BMW 530d xDrive Autom. 169 tkm, vaalea nahkasis., Navi Professional, xenon, 2 x renk., h-kirja -08 22.990 €

64 €/kk

Škoda Octavia 1.6 HB 223 tm, ilmast., täyd. h-kirja, lohkolämm., sisäp., 2 x renk. Juuri katsastettu! -03 3.990 € 132 €/kk

Audi A4 Avant 1.8T Autom. 178 tkm, vaal. nahkasis., aut. ilmast., vetok., p-tutka, lohkol., h-kirja, hieno! -02 6.990 € 210 €/kk

VW Polo 1.0 BlueMot. Technology 44 tkm, ilmast. touchscreen, aux, 2 x uud. renk., h-kirja, huippuhieno -14 13.900 € 379 €/kk

Audi A4 Allroad 3.0 TDi 239 hv 218 tkm, nahkasis., p-tutka, vak. nop.s., Audi Concert, h-kirja, 2 x renk., hieno -09 23.900 €

Tammisaarentie 55, 10320 Karjaa (Samassa talossa kuin A-Katsastus) Chris Nylund, 040 660 5353, chris.nylund@idealauto.fi Avoinna: arkisin 10-18, la 10-14 www.idealauto.fi

Katso lisää kuvia kaikista autoista netissä!


Nro 80 Sunnuntaina lokakuun 16. pnä 2016 - 11 .

”Pitää katsoa eteenpäin” (Hanko) ”Tältä tasolta emme voi enää tippua, koska Nelonen ei pelaajia kehitä. Enkä sarjapaikan puolesta huolehdikaan.” Suolaa haavoihin ja tikulla silmään, mutta mainitaan tämä lainaus FC HIK:n puheenjohtaja Camilla Bäckmanin suusta joulukuulta 2015 saadaksemme perspektiiviä siihen miten rähmälleen kaikki hyvät aikeet edustusmiehistön kohdalla tällä kaudella menivät. Tuolloin oltiin pestattu uudeksi päävalmentajaksi Pinduca ja oli kivan oloinen visio siitä miten A-junioreista sekoittuisi kokeneiden sarjajyrien joukkoon kannattelevaa runkoa. Niin se ei mennyt, vaan valtaosa junnuista putosi pelistä pois ja kausi räpiköitiin läpi onnettoman niukalla nipulla. -Meillä oli paljon hyviä A-junnuja ja laskimme sen varaan, että heidän myötä saamme tarpeeksi leveän ringin. Kauden ensimmäisen puoliskon he keskittyisivät ensisijaisesti A-poikien Ykköseen ja sitten miesten joukkueeseen. Eri syistä johtuen näitä pelaajia kuitenkin kuviosta katosi. -Pinducan valitsimme valmentajaksi siksi, koska hän oli tehnyt aiemmin hyvää työtä junnujen kehittämisessä. Täällä hän ei sitten halunnut kaikkia A-nuoria mukaan miesten rinkiin. Pindu toi

kyllä paljon hyvää ja uutta treeneihin, mutta vaati kenties liian ammattimaista toimintaa näiltä nuorilta, Bäckman puntaroi. Kun A-pojista esiintyi miesten joukkueessa säännöllisesti vain pari pelaajaa ja kukkaron nyörien kiristämisen vuoksi ”palkkalistalla” ei pidetty kuin brassipakki Allania, niin pelaajapula iski päin näköä. -Olemme hirveästi puhuneet siitä, että onko joka vuosi järkevää laittaa rahaa ulkopaikkakuntalaisiin pelaajiin niin paljon kuin olemme laittaneet. Heitä on ensinnäkin vaikea tänne värvätä, kun etäisyydet ovat pitkät ja talviharjoitteluolosuhteet ovat kehnot. Kilometrikorvaukset muodostuvat reissumiehille suuriksi ja jos he muuttavat Hankoon asumaan, niin sitten maksetaan vuokria. Yritimme kysellä pelaajia lähiseudulta Raaseporista, mutta sieltäkin pyydettiin sellaista korvausta, etten tiedä kuinka isoja rahoja he luulevat Kolmosessa pyörivän, Bäckman totesi.

Vaikea yhtälö Tilanne oli erikoinen, kun keväällä oli A-poikien Ykkösessä joukkue ja Vitosessa pelaavan reserviryhmän kokoonpanossa näytti miehiä riittävän, mutta edustus pyöri puilla paljailla. -Kakkosjoukkueessa oli ehkä paljon nimiä, mutta siel-

lä oli samanlaisia vaikeuksia saada kokoonpanoa täyteen, varsinkin vieraspeleihin. Ei vain ole pelaajia, Bäckman lausui. Hän oli silti sitä mieltä, ettei edustuksen olisi Neloseen pitänyt pudota. -Näistä pelaajista olisi pitänyt saada enemmän irti. Monessa ottelussa pelasimme hyvin, mutta maalinteko oli hankalaa. Viimeisessä kotipelissäkin vastustajan valmentaja ihmetteli miten tämä joukkue voi olla viimeisenä, kun pelaavat noin hyvin. Emme mielestäni olleet noin huonoja mitä sarjasijoitus näyttää. Ehkä se huono startti kauteen vaikutti itseluottamukseen negatiivisesti, Bäckman tuumaili. Maalintekoon kykeneviä miehiä olisi tietenkin voinut Hangon ulkopuolelta hankkia, mutta kuten todettu, se ei nyt ollut vaihtoehto. -Tietyllä riskillä kauteen lähdimme ja se johti nyt tähän, mutta talous oli saatava kuntoon. Sponsorirahat ovat entistä tiukemmassa ja Itämeri Cupin peruuntuminen oli taloudelle kova kolaus. Lisäksi kaikki kulut tuomarimaksuista lähtien ovat nousseet isommiksi. Tämä on vaikea yhtälö.

Niin tai näin Ykkösen paikasta luopumisen jälkeen HIK pelasi Kolmosessa vuodesta 2002

lähtien. Heti tuoreeltaan sarjanousu Kakkoseen kariutui äärimmäisen täpärästi tasapisteissä maalierolla (2003) ja pisteen tappiolla (2005), mutta sen jälkeen Hikken on monesti ollut vain hyvä kakkonen ja tällä vuosikymmenellä alati kauempana ykköspaikasta. Neljäntoista vuoden pätkässä on ollut enemmän kuin tarpeeksi aikaa miettiä Kolmoseen pitkäjänteistä strategiaa sille millä linjauk­ silla edetään ja kuinka orga­ nisaation tukipilareita vah­ vistetaan. Halutaanko tietyllä aikajänteellä Kakkoseen ja tehdään sen tavoitteen mukaisia toimenpiteitä vai tyydytäänkö piirisarjaan ja rakennetaan joukkuetta vuodesta toiseen aidosti paikalliselle pohjalle? Tässä välissä on pompittu epämääräisillä ja epävirallisilla linjanvedoilla. Toive ja odotus Kakkoseen noususta on pitänyt pintansa ja se on viime vuosinakin ollut enemmän tai vähemmän agendalla, mutta ei sen eteen olla kuitenkaan voimallista satsausta tehty. Ulkomaalaisvahvistuksetkin ovat ensi kädessä varmistaneet täyden kokoonpanon kuin olleet keihään kärkenä johtamassa joukkoja seuraavalle sarjatasolle. Ja jatkuvasti on ilmassa leijunut kysymys siitä, että kannattaako näillä palikoilla edes yrittää Kakkoseen.

Voimassa vain Karjaan myymälässä sunnuntaina 16.10. I kraft endast i butiken i Karis på söndag 16.10.

FINN-LUMOR

KARJAA / KARIS Hangontie/ Hangövägen 889 Puh./Tel. (019) 231 771 ma/må-pe/fre 9-19 la/lö 9-18 su/sö 10-19

INKOO / INGÅ

15.-19.10.2016 TAI NIIN KAUAN KUIN ERÄÄ RIITTÄÄ ELLER SÅ LÅNGT PARTIERNA RÄCKER

pussia

4 påsar

Nelosessa koittavat armottomat ja arvaamattomat ajat, kun sponsoreiden, median ja yleisön kiinnostus lienee kortilla eikä pelaajienkaan innosta ole takeita. -Oli hienoa lukea puolustaja Henri Satomaan kommentteja sen jälkeen, kun sarjasta putoaminen oli varmistunut. Hän on miettinyt jalkapallon lopettamista, mutta päätti, että jatkaa ja pitää huolen siitä, että HIK tästä nousee. Hänellä on sellaista sisua ja välittävää HIK-sydäntä, jota nyt seuraan tarvitsemme, Bäckman suitsutti. -Ylipäänsä tarvitsemme lisää ihmisiä mukaan toimin-

Kalustosuoja Presenningsgarage

10 LED, norm. 9,95

Tuulilasinpesuneste Spolarvätska

95 17

5 l, -20°C yksittäin/styckevis 2,99

4

kanisteria kanistrar

LEKSANDS

Näkkileipä Knäckebröd

1040 g, norm. 4,95

ROYAL WESCOTT

paloaika/brinntid 96 tuntia/timmar valkoinen tai punainen vit eller röd, norm. 3,20

ilmastoitu/ ventilerad CE-hyväksytty CE-accepterad koot/strl XS-L norm. 29,95

299

10€

395

VANAJAN

Sokeri- ja kanelikorput Socker- och kanelskorpor 800 g, norm. 3,50

179€

SUOMI

Öljykynttilät Oljeljus 4-PACK

95 8

taan ja taustavoimiin. Meitä on tässä muutama hassu, jotka tekevät hirveästi töitä seuran eteen ja olen jo vuosia siitä jankannut, ettei väkeä ole riittävästi, hän jatkoi. HIK-sydän Hangon kylillä ja kaduilla kyllä sykkii ja kenties tänä syksynä hivenen verta vuotaa. Muistoissa ovat suuruuden päivät liigassa ja vielä 20 vuotta sitten liigakarsinnoissa ja nyt perinteikäs porukka riutuu ylpeän historiansa synkimmissä laaksoissa. -Onhan se surullista. Mutta emme voi katsoa taaksepäin ja päivitellä menneitä, vaan nyt pitää katsoa eteenpäin, Bäckman evästi. Tähän liittyen HIK pitää lähiaikoina ”tulevaisuuskokouksen”, johon ottavat osaa niin vanhat kuin nykyisetkin hikkeniläiset. -Kartoitamme tulevia vuosia ja mietimme mitä haluamme tehdä. Se ei missään nimessä ole kriisikokous, vaan positiivinen tapahtuma teemalla ”Hikken nousuun!” -ts-

Vain Karjaan myymälässä / Endast i butiken i Karis

Puuvillapallovalosarja Bomullsbollljusserie

Ola Westmanin puistotie/ Ola Westmans allé 7 Puh./Tel. (09) 878 6282 FINN-LUMOR ma/må-pe/fre 9-19 Ruusupuu la/lö 9-16 Rosenträ su/sö suljettu/stängt kork./höjd 45 cm LED-valoilla med LED-lampor norm. 19,95 TARJOUKSET VOIMASSA VAIN KARJAAN JA INKOON MYYMÄLÖISSÄ ERBJUDANDEN I KRAFT ENDAST I KARIS OCH INGÅ BUTIKERNA

6€

Uuteen nousuun

2,5 × 5,1 × 2,3 m harmaa/grå katto/tak 170 g/m² seinä/vägg 130 g/m² putket/rör Ø 38 mm / 0,7 mm norm. 199,-

Pähkinöitä linnuille Nötter för fåglar 750 g, yksittäin styckevis 2,95

-Jotkut ovat sitä sanoneetkin, että ehkä se on nyt parempi pelata siellä mihin pelaajia riittää, Bäckman viittasi Nelosen tipahdukseen. Tälle vuodelle oli hänen mukaansa selvät strategiset sävelet. -Se oli ihan selkeä juttu, että kehitämme omia junnuja ja satsaamme heihin. Nyt olisi ollut paljon peliaikaa tarjolla. Ongelma on myös se, että näiden A-poikien jälkeen tulee pitkä väli seuraavaan ikäluokkaan. Muutama ikäluokka on tällä juniorijanalla tippunut pois. Toiveissa onkin saada seuraan valmennuspäällikkö, joka lähtisi viemään junioritoimintaa parempaan suuntaan, Bäckman sanoi.

199

Ratsastuskypärä Ridhjälm

95 9

Hydrauliprässi Hydraulpress 20 tonnia/ton

299€ 2 kpl jäljellä Karjaan myymälässä 2 st. kvar i butiken i Karis


12 - Nro 80 Sunnuntaina lokakuun 16. pnä 2016 .

BK nukutti cupissa divari-Granin (Raasepori) Ehkä jo tiesittekin tämän, mutta Metallican ”Enter Sandman” on tässä valmiissa maailmassa joutunut monien muiden piisien tapaan plagiaattisyytösten kohteeksi. Musertava pääriffi kun muistuttaa Excel-yhtyeen hieman vähemmälle huomiolle jääneen ”Tapping Into the Emotional Void” -viisun käynnistelyä. Miksi tämä on tärkeää?

Koska aihe on kovasti paljon kiinnostavampi kuin keskiviikkona Karjaalla käyty miesten käsipallon Suomen Cupin ottelu BK-46:n ja Grankulla IFK:n välillä. Se päättyi 44-15 (22-7), mutta plagiaattisyytökset eivät pääty koskaan. Kun BK-46 pelaajaesittelyssä juoksutti kentälle koko monipäisen armeijansa Enter Sandmanin tahtiin ja vieras-

Ice Team hyppää kiekkokaukaloon

Voitonnälkää puhkuen (Raasepori) Ice Team Raseborgin edustusmiehistö kynäili viime talvena ensimmäiset luistimen piirtonsa jääkiekon kilpapeleihin ja alkavalla kaudella tahdotaan putken kulkevan piirun verran kiivaammin. Voittoputkessa kulkeminenkin kelpaisi, sillä debyyttikaudella 4-divarissa Ice Team ei voittanut 16 ottelusta yhtäkään. Minimitavoite onkin sen historiallisen ensimmäisen voiton vänkääminen. -No joo, siitä lähdetään.

Sen jälkeen voitetaan toivottavasti useampikin peli, totesi pelaajavalmentajana jatkava Rico Gutierrez. Hänen viilettäessä jäällä penkin takana ohjeita jakelee Osmo Ruoho, joka päätti monikymmenvuotisen pelaajauransa keväällä. Ruoho oli jo viime kaudella valmennuksessa mukana ja toimittaa nyt päävalmentajan virkaa. Prinsiipit voittojen tielle ovat prikulleen selvät. -Lähdemme pelaamaan niin sanotusti ”nolla-nollaa”

joukkueen kahdeksan pelaajaa tunnustelivat pimeässä hallissa emotionaalista tyhjiötään, niin oltaisiin samassa rytäkässä voitu siirtyä loppukättelyiden pariin. Ottelu kun peiteltiin petiin ennen kuin katsomossa ehdittiin sanoa ”nukkumatti”. Kyseessä oli siis Granin 1-divarissa pelaava reserviporukka, jota ihan Veikkausta myöten saattoivat jotkut

erehtyä ennakolta luulemaan seuran SM-liigasakiksi, käytännössä samannimisiä joukkueita kun ovat. Yhtä lailla kuin vetokohde ja BK:n posketon ylikerroin sekaannuksen takia lopulta vedettiin pelilistoilta pois, niin heitettiin myös Granin divarilauma yli laidan. BK ei laittanut yhtään lekkeriksi, vaan ajoi reippaassa johdossakin Kauniaisten kundeja ankaraan ahdinkoon

joka puolella kenttää. Kenties joistakin viime kausien ”asennetappioista” on otettu opiksi ja tähdennetään tappamisen meiningin merkitystä tällaisista pässinlihoista lähtien. Merkille pantavaa oli se, että kärkipelaajat Andreas Rönnberg ja Oscar Kihlstedt viihtyivät lattialla loppuun asti, vaikka olisivat voineet heittää huiliksi jo avausjaksolla. Ilmeisesti pakeista on

eli oman pään tilkitsemisen kautta. Pyrimme perustamaan pelimme siihen ja iskemään sitten vastahyökkäyksillä. Varovaisemmaksi sitä tyyliä ei voi sanoa, sillä jääkiekossa on aina oltava aggressiivinen, mutta haluamme pysäyttää vastustajan keskialueella. Viime kaudella meidän peleissä tehtiin paljon maaleja, mutta meidän päätyyn enemmän. Sitä pitäisi kääntää toisin päin, Ruoho tuumi. Alueemme jääkiekkokulttuuri on moniin muihin seutuihin verrattuna vielä lapsenkengissä eikä Ice Teamilla ollut debyyttikaudellaan sen kummempia tavoitteita kuin kilpakarusellin pyöräyttäminen vauhtiin. Nyt on jo astetta enemmän odotuksia. -Vuosi sitten emme tienneet mihin olemme sukeltamassa, mutta nyt on ainakin pieni kuva siitä mitä se peli on. Omat odotukset ovat korkealla. Jo viime kaudella jokainen joukkue oli voitettavissa. Sarjan voittanutta Loviisan LJK:ta vastaan johdimme vieraissa puolitoista erää ja vaikka he ihan ansaitusti sen lopulta voitoksi käänsivät, niin en ollut mitenkään pettynyt. Näytimme pystyvämme hyvään peliin, Gutierrez virkkoi. Tuo LJK-matsi oli myös poikkeus siinä, ettei Ice Team

jäänyt ensimmäisessä erässä jalkoihin. Viime kaudella avauserät menivät usein torkkuessa ennen kuin peli lähti paremmin kulkemaan. -Siihen Loviisan peliin saatiin poikkeuksellisen kova lataus päälle. Mouhosimme jo matkalla minibussissa, että pistämme kaiken peliin ja jätämme sinne jäljen, Gutierrez muisteli.

der ja Mattias Kewin. -Junnujen mukaantulo ilahduttaa, koska sen takia tämä miesten joukkue perustettiin, että oman kylän pojille on täällä jotain mihin tähdätä. Nuori ikä ei ole ainakaan harjoitusmatseissa millään lailla näkynyt, vaan ovat päässeet hyvin jyvälle. Isompia körmyjä tai sikamaisia otteita ei tarvitse pelätä, sillä ei tässä sarjassa koiruuksia viljellä, Ruoho sanoi.

Uutta ilmettä Ice Teamissa on ollut melko runsaasti vaihtuvuutta ja 25 pelaajan ringissä on kahdeksan uutta sälliä. Johan Brofelt on pelannut Paraisilla 2-divaria ja Micke Manninen ja Elmeri Jantunen ovat kolunneet sittemmin kuopatun Espoo Bluesin juniorimankelia läpi. Myös Juho Hakkarainen ja Jani Juutilainen tuovat ekspertiisiään jäälle. -Alle kolmekymppisiä kavereita, joiden otteista huomasi nopeasti, että ovat ennenkin pelanneet. Lajikokemusta tuovat tänne runsaasti, Ruoho mainitsi. Salossa pelannut maalivahti Nico Kullberg täydentää häkkäriosastoa Joachim Öhmanin ja Teemu Romun rinnalla ja seuran omista riveistä miesten myllyyn ponnistavat lakkautetusta 01-junnujen joukkueesta veljekset Alexan-

Yleisö sytyttää Harjoituspelit eivät menneet ihan nappiin, sillä kolmesta kamppailusta tuli saman verran tappioita. -Meiltä puuttui pelaajia emmekä saaneet ykkösnyrkkiä yhteenkään peliin kasaan. Treeneissä on käynyt koko ajan hyvin porukkaa, mutta harjoituspeleihin olemme lähteneet vajaalla miehistöllä. Kyllä sitä tasoeroa edelleen on, jos emme saa ykkösnyrkkiä mukaan, Ruoho mietti. -Aika kaukana olemme vielä olleet siitä tasosta, johon viime kaudella parhaimmillaan ylsimme. Mutta pelaajia on tosiaan puuttunut ja esimerkiksi viime kauden paras pistemies Matti Töllikkö on ollut koko syksyn sivussa. En ole huolissani, sillä kun saamme koko jengin mukaan,

vammojen takia pulaa eikä ollut ottaa ketään tilalle tai sitten kaksikko vain halusi pitää koko rahalla hauskaa. Maalivahti Miksu Heinosta ei olla nähty edes puolikkaalla pennillä sitten 2015 kesän polvivamman, mutta nyt hän pääsi pitkän kuntoutuksen jälkeen viimein täysillä minuuteilla pelihommiin. 16 torjuntaa tarkoittivat yli 50 prosentin paluuta parketille. Sitten vain sumplimaan kuka kolmikosta Heinonen - Niclas Zweigberg - Martin Pråhl kulloinkin tolppien väliin mahtuu. Cupin puolivälierissä tarvitaan nukkumatin lisäksi apuun myös Hunttalan Mattia, sillä vastaan asettuu Riihimäen raamikas Cocks. -tsniin on edellytyksiä tehdä parempaa tulosta. Viime kaudella elimme pitkälti yhden tehoketjun varassa, mutta nyt saamme kaksi pelaavaa vitjaa jalkeille, Gutierrez sanoi. Kausi käynnistyy tänään sunnuntaina Karjaan jäähallissa, kun kello 16 vastaan luistelee yksi sarjan uusista joukkueista, Hyvinkään Storm/2. Kotiyleisöltä toivotaan jälleen vetoapua. -Yleisö oli meille viime kaudella ihan ehdoton tukipilari kotipeleissä. Ei voinut eikä kehdannut jättää yhtään tilannetta kesken, kun tiesi, että ihmiset ovat tulleet tänne katsomaan meidän peliä. Olen pelannut ylemmillä tasoilla ja Suomi-sarjan karsinnoissa, mutta se oli minulle hienoimpia lätkäkokemuksia, kun ensimmäisessä pelissä oli yli 100 katsojaa. Kauden loppua kohden yleisömäärä väheni ja se oli huonojen tulosten myötä ehkä ymmärrettävää, mutta toivottavasti porukka jaksaa nyt läpi kauden tulla pelejä seuraamaan, Gutierrez totesi. Ice Teamin kotipelit 2016 (kaikki klo 16): 16.10. Ice Team – Storm/2, 23.10. Ice Team – IHK Gurut, 20.11. Ice Team – Wolf Team, 4.12. Ice Team – Urbaanilegendat, 11.12. Ice Team – HAKI Tiimi. -ts-

OSAAJAT PALVELUKSESSANNE - TILL ER TJÄNST ELÄINLÄÄKÄRI / VETERINÄR

SILMÄLÄÄKÄRI / ÖGONLÄKARE

TURVAKOTI / SKYDDSHEM

VILLA FAMILIA Turvakoti perhe ja lähisuhdeväkivallan uhreille, Karjaalla. Turvakodit ovat käyttäjilleen maksuttomia. Turvakotiin voi hakeutua suoraan, ilman viranomaiskontaktia.

Puh./Tfn 019 278 6186 24h/vrk/dygn

KEHONHUOLTOPALVELUT / KROPPSVÅRDTJÄNSTER

Silmälääkäri:

LT Antti Kuoppala

ajanvaraus puh. (019)

LÄÄKÄRIPALVELUT / LÄKARTJÄNSTER

FOLKHÄLSANIN TERVEYSTORI

Korkeavuorenkatu 5–7, 10300 Karjaa Ajanvaraus 019 278 6191 www.folkhalsan.fi/ajanvaraus

HAMMASLÄÄKÄRI / TANDLÄKARE

230 940

Kauppiaankatu 4 Karjaa

Silmälääkärit:

LT Antti Kuoppala LL Rahim Keshvari (erikoistuva) ajanvaraus puh. (019) 248 6740

Vuorikatu 19 Hanko

Kaikki silmälääkäripalvelut taittovirheiden laseroinneista harmaakaihi- ja linssileikkauksiin Vastaava lääkäri silmäkirurgi, dosentti Minna Sandberg-Lall

OSTEOPATIA FISKARS Santeri Kaatra

ERIKOISHAMMASTEKNIKKO / SPECIALTANDTEKNIKER

Osteopaatti AMK

Puh. 041 530 6846 Peltorivi 9, Fiskari

Kosmetologi- ja jalkahoitopalvelu

Hammaslääkäri • Tandläkare

Laila Johansson 019 245 4770

Vanha Turuntie /Gamla Åbovägen 60 • 10420 Pohjankuru/Skuru

Viherlehdonkatu 8, T:saari Grönalundsgatan 8, Ekenäs

Puh. 040 703 2393 Tel.

Tornikatu 4, Tammisaari. Ajanvaraus 040 720 7754. Kasvo-, käsi, ja jalkahoidot, lahjakortit.

ilmoitus@etela.com (019) 278 866


Nro 80 Sunnuntaina lokakuun 16. pnä 2016 - 13 .

OSAAJAT PALVELUKSESSANNE – TILL ER TJÄNST TAKSI / TAXI

RAVINTOLAT / RESTAURANGER

KARJAAN TAKSI KARIS TAXI

(019) 1069 1169

PIZZERIA

Keskuskatu 59, Karjaa Centralgatan 59, Karis

www.pizzatoro.fi

Kotiinkuljetus / Hemtransport

TORO

(019) 230 011

ma/må-to 10-21 | pe/fre 10-22 | la/lö 11-22 | su/sö 11-21 LAKIASIAINTOIMISTO / JURISTBYRÅ

LEIPOMO / BAGERI

LASITUSLIIKKEET / GLASMÄSTERI

AURINKOSUOJATUOTTEET / SOLSKYDDSPRODUKTER

MerJA Sivonen oy J U R I D I S Ko B Y R Å LAKIASIAINTOIMISTO

TIMANTTILEIKKAUKSET / DIAMANTSKÄRNING

MAALAUSTYÖT / MÅLNINGARBETEN AUTOPALVELUT / BILTJÄNSTER

Ajanvaraus: 0440 471 235 /jätä viesti vastaajaan Keskuskatu 86-88, Karjaa | www.berndtholmstrom.fi | berndt.holmstrom@surfnet.fi

TILITOIMISTO / BOKFÖRINGSBYRÅ

Maalaus-, matto-, lattianhionta- ja kaakelityöt

Maalausliike H. NIEMIVIRTA Köpskogintie 7, 10300 Karjaa puh. 0400 823 114

Tvätt och skyddsbehandling av tegeltak mot växtlighet och fukt.

HUOLTOA / SERVICE KIINTEISTÖHUOLTO / FASTIGHETSSERVICE

040 136 3329 Raseborg/Raasepori

Tiilikattojen pesu ja suojaus kasvustoja ja kosteutta vastaan.

KATTOTYÖT / TAKARBETEN

talopalvelu80@2me.fi RAKENNUSPALVELU / BYGGTJÄNST

Marko Paavola 050 441 2713, marko@ph-pelti.com

Patrik Alén Industrig. 3, Ekenäs Teollisuusk. 3, T:saari 050 505 7731 info@vnplat.fi Ab www.vnplat.fi Plåttak/Peltikatot | Taksäkerhet/Kattoturvatuotteet Regnavvattningssystem/ Sadevesijärjestelmät |Plåtlister/Peltilistat

Pyörien korjaukset / Cykelreparationer Peugeot mopohuolto / Mopedservice

Köpmansgatan/ Kauppiaankatu 21 KARIS/KARJAA, tel./puh. (019) 230 529. Öppet-Avoinna: vard./ark. 9-17.30, lö/la 9-13.30

AUTOVUOKRAAMO / BILUTHYRNING

Henkilö- ja pakettiautot, 2 pikkubussia ja peräkärry

TAMMISAARI

Leif Nordström • 0400 485 826 • Arvid Stålarms väg 25

Renoverings och saneringsarbeten. Målningsarbeten inom och utomhus. Sprutmålningar, tak, fasader, hallar. Skylifttjänster, fasadtvätt även höghus. Kakel, klinker, tapet och mattarbeten. Golvslipningar, lackeringsarbeten. Mindre metallarbeten, svetsarbeten.

KERAAMISET LAATAT / KERAMISKA PLATTOR

Valkovuokonkuja 1, Tammisaari puh. (019) 246 2504 040 703 7784 / 040 750 0357 daniek@daniek.fi Avoinna: ark. 8-17, la 9-13

SÄHKÖ- ja LVI-PALVELUT / EL- och VVS-TJÄNSTER

www.pohjansahko.fi - Sähkö- ja putkityöt - Teollisuuden kunnossapito ja huolto - Ilmalämpöpumppujen asennus ja myynti

Pasi Simontaival 040 163 6674 Kari Laine 040 163 6675 info@pohjansahko.fi

SÄHKÖPALVELUT / ELTJÄNSTER

KONEVUOKRAAMO / MASKINUTHYRNING SIIVOUSPALVELU / STÄDTJÄNST

Karjaa / Karis

Keskuskatu 26 / Centralgatan 26 040 505 1640

Hanko / Hangö POLTINHUOLTO / BRÄNNARSERVICE

ILMALÄMPÖPUMPUT / VARMLUFTSPUMPAR

www.costacalida.fi

Satamakatu 2 / Hamngatan 2 050 306 2481

LUKOT ja HÄLYTYSLAITTEET / LÅS och LARMSYSTEM

TURVALLISUUSPALVELUT / SÄKERHETSTJÄNSTER 4 7 E IONER 2 40/0 257 14 SSIKI•BELLINSKTÖAALSLEANTNUKSET

EKN SÄH PTEO OLM R • T IIKKA • IS ERH 59 JÄNST • TEKN G T D D E U N H I OCH LJ ALVELU BAN S 431BA7N.COM RY T LVJAULSO-- JA ÄÄNIP ROB4 0 ROB E V 0 0BBAN@ E

04

RO


14 - Nro 80 Sunnuntaina lokakuun 16. pnä 2016 .

naan ilm. jäsentapaamisessa tai viim. 28.10. ja maksu viim. 22.11. Tied. p. 0400-375665 / Lisbeth. ”Neulotaan ja viihdytään yhdessä” ke 19.10. klo 13-15 Postillassa. Järj. Karjaan-Pohjan SPR:n os. ”Vi stickar och trivs” ons 19.10 kl. 13-15 i Postilla. Arr. FRK Karis-Pojo avd. Ekenäs pensionstagare. Träff må 17.10 kl. 12 i Uncan, frågesport o. info från distriktets höstmöte. Hankoniemen Eläkkeensaajat. Senioritanssit ti 18.10. ja Herrain keittiö ke 19.10. on peruttu. Jäsentapaamisessa to 20.10. Ulrika Hellman ja Silja Söderblom kertovat diabeteksesta. Hotellimatkalle Tallin-

Maanantai 17.10. 4.00 Uutisikkuna 5.55 Kuningaskuluttaja TV1 6.25 Ylen aamu-tv 9.30 Eränkä-

vijät 10.00 Pinkertonin etsivätoimisto (12) 10.45 Löytöretkiä maailmaan 11.00 Yle Uutiset 11.05 Pisara 11.10 Asunnottomien yö 12.10 Isoisän jalanjäljissä Grönlannissa 12.40 Finnautti 13.10 Hyviä uutisia Afrikasta 13.40 Tähtisilmä (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.15 Yle Oddasat 15.20 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.05 Arto Nyberg 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Pinkertonin etsivätoimisto (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Akuutti 19.00

Tiistai 18.10. 4.00 Uutisikkuna 5.45 AamusydämelTV1 lä 6.25 Ylen aamu-tv 9.30 Puoli

seitsemän 10.00 Pinkertonin etsivätoimisto (12) 10.45 Löytöretkiä maailmaan 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 Yle Uutiset Lappi 12.15 Yle Oddasat 12.19 Oddasat 12.35 Finnautti 13.05 Luontoretkellä 13.20 Kun tuomi kukkii (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.15 Yle Oddasat 15.20 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 A-studio 16.20 Kuningaskuluttaja 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä

Keskiviikko 19.10. 4.00 Uutisikkuna 5.55 Akuutti 6.25 TV1 Ylen aamu-tv 9.30 Puoli seitse-

män 10.00 Kotiin takaisin (12) 10.45 Löytöretkiä maailmaan 11.00 Yle Uutiset 11.05 Uutisikkuna 12.35 Ruma Suomi 13.05 Luontoretkellä 13.20 Lumisten metsien tyttö (12) 14.40 L’Artiste (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.15 Yle Oddasat 15.20 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 A-studio viittomakielellä 16.20 MOT: Kehitysapumiljoonat maajussin pomolle 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Kotiin takaisin (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Prisma: Kvanttifysiikan ihmeitä 20.00 Prisma Studio 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu

Inkoon Eläkkeensaajat. Torstaitapaaminen 20.10. klo 14 Hempparilla. Pelikerho 26.10. klo 13.30 vanhassa kirjastossa. Mölkky jatkuu maanantaisin klo 14 museokentällä. Baletti ”Lumikuningatar” 23.11., ilm. viim. 17.10. p. 050-400 2651 / Soile Harvio. Kotisivu: inkoo. elakkeensaajat.fi Karjaa-Pinjaisten Eläkkeensaajat. Sihteeri talolla 17.10. klo 10.30-11.30 varauksia ja maksuja varten, muutoin p. 041-4411751 / Martti. Hallituksen kokous 19.10. klo 10. Jäsentapaaminen 19.10. klo 12-15 talolla. Ostosmatka Tal-

Historia: Suursodan naiset 20.00 MOT: Kehitysapumiljoonat maajussin pomolle 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Dokumenttiprojekti: Perhosen kohtalo (12) 22.40 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.50 Yle Uutiset 22.55 Scott & Bailey (12) 23.40 George Gentlyn tutkimukset (12) 1.10 Uutisikkuna 4.00 Uutisikkuna 6.50 Pikku Kakkonen 6.51 TV2 Nimipäiväonnittelu: 17.10. 6.53

Taikakaruselli (S) 7.04 Viljami (S) 7.09 Ryhmä Hau (S) 7.33 Puuharit (S) 7.45 Kasper ja Liisa (S) 7.56 Katti Matikaisen kirjamylly 8.05 Pasin ja Kielon valtakunta (S) 8.19 Galaxi 8.20 Milin miljoona kysymystä (7) 8.27 Lohikäärmeratsastajat (7) 8.50 Näin Norjassa 9.00 Holby Cityn 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Kotiin takaisin (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Kiehtova maailma: Junamatka Euroopan yli 20.00 Antiikkia, antiikkia 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Poldark (12) 22.30 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.40 Yle Uutiset 22.45 Kotikatsomo: Sorjonen (16) 23.45 Prisma: Eläimet ja rakkaus 0.40 Puoli seitsemän 1.10 Uutisikkuna 4.00 Uutisikkuna 6.50 Pikku KakkoTV2 nen 6.51 Nimipäiväonnittelu:

18.10. 6.53 Hei Taavi (S) 7.00 Karhunpaini 7.07 Ludovic (S) 7.20 Hilla ja avaruuden Eetu (S) 7.30 Askarrellaan 7.36 Timppa (S) 7.46 Sasu (S) 7.58 Sirkus Temppula 8.02 Vekarat! (S) 8.29 Galaxi 8.30 Viidakkojytä (S) 8.35 Karvinen (7) 8.50 Näin Norjassa 9.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Tulikokeena 21.05 A-studio 22.00 Inhimillinen tekijä 22.50 Yle Uutiset Uutis-Suomi 23.00 Yle Uutiset 23.05 Ulkolinja: Lapsisotilaiden uusi sota 0.15 Puoli seitsemän 0.45 Uutisikkuna 3.55 USA:n presidentinvaali 2016: 3. väittely 3.57 USA:n presidentinvaali 2016: 3. väittely 4.00 Uutisikkuna 6.50 Pikku KakkoTV2 nen 6.51 Nimipäiväonnittelu:

19.10. 6.53 Tiketi Tok (S) 7.04 Puput (S) 7.13 Tie tähtiin (S) 7.25 Babar ja Badun seikkailut (S) 7.38 Urpo ja Turpo (S) 7.50 Pusse (S) 8.01 Puu Fu Tom (S) 8.26 Galaxi 8.27 Tenavat (7) 8.33 Joraavat juurikkaat (S) 8.36 Aika härdelli! (7) 8.50 Näin Norjassa 9.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Puk ja Herman Tanskan saaristossa 11.05 Uutisikkuna 12.35 Jääkauden jälkiä 13.00 Girl vs. Boy (7) 13.22 Girl vs. Boy (7) 13.45 Girl vs. Boy (7) 14.07 Girl vs. Boy (7) 14.30

linnaan 29.10., linja-auto lähtee Pohjasta klo 7.40, Åminnefors 7.50, Stenåker 7.57, Bäljars / Idealauto 8.01, Lövkulla 8.06 ja la-asema 8.10. Retki Järvenpäähän 3.11. Keski-Uudenmaan Työkyvyttömyyseläkeläisten vieraaksi, ilm. nyt. Joulukonsertti Kulttuuritalossa 16.12. Tulossa risteily M/S Europalla 19.12., artistina Anneli Mattila. Eteläkärjen kuluttajat. Matka ”Meidän viikonloppu” -messuille Helsinkiin su 13.11., matka tehdään junalla ja ohjelmaan sisältyy ruokailu, yhdistys osallistuu kuluihin. Ilm. viim. 27.10. p. 044-0233187 / Seija tai sähköpostilla. VN Cancerklubb. Månadsträff 17.10 kl. 15 i Seniora i Ekenäs, andakt med Margareta Puiras sairaala (12) 10.00 Leo juhlii maailmalla 10.30 Matkapassi: Yhdysvallat 11.30 Diwai Meri - luonnontutkija 12.00 Meediot 12.28 Meediot 13.00 Girl vs. Boy (7) 13.21 Girl vs. Boy (7) 13.44 Girl vs. Boy (7) 14.06 Girl vs. Boy (7) 14.30 Sankareita helvetissä 15.00 Noin viikon uutiset 15.35 Uusi Päivä (S) 16.00 Uusi Päivä (S) 16.30 Uusi Päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Holby Cityn sairaala (12) 19.00 Kioski 19.30 VICE: A Canadian Barbeque 19.40 VICE: How to Make Mission Style Tacos 19.47 VICE: Deep Space Robot Gardeners 20.00 Uusi Päivä (S) 20.30 Kimmo (7) 21.00 Marja Hintikka Live 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Fleming (12) 22.45 Bates Motel (16) 23.30 Game of Thrones (16) 0.40 Uutisikkuna

o. ljuständning för föreningens avlidna medlemmar. Karjaan Martat. Meksikolaisen ruoan kurssi marttaillassa 18.10. klo 18-20.30 Karjaan yhteiskoululla, lisätied. Karjaan Marttojen Facebook-sivuilla, ilm. katiholmstrom@ live.fi tai p. 040-6836745. Ingå Seniorer. Månadsträff 17.10 kl. 14 i församlingshemmet, Svenska Hörselförbundet informerar om ”skrivtolkning”, lotteri, allsång. Karis Pensionärer. Månadsträff 20.10 kl. 16 i Brankis, Rosk’n Roll info om avfallssortering, trolleri, kaffe, balansövn., lotteri o. dans. Komedin ”Han föll för mig” i Fallåker 19.2 o. ”Okänd soldat” i Harparskog 29.7, info o. bind. anm.

Karisnejdens invalider. Utfärd till Borgå 30.11 med låggolvsbuss, start kl. 8.00 från Karis busstation längs kustvägen, program: Noarks miniatyrvärld, Brunbergs, lunch, J.L. Runebergs hem o. eftermiddagskaffe på Haiko Herrgård, hemma 19 tiden, 35 ryms med i anm.ordning, bind. anm. - medlemmar sen. 17.10 o. icke medlemmar

Jatkuu sivulla 15. (S) 1.05 Leijonan luola USA 2.05 Kuppilat kuntoon, Gordon Ramsay! 3.05 Kauppaneuvos Jethro (S) 4.05 Poliisit (S) 4.35 Astral-TV

Mitä tänään syötäisiin? 9.05 Kauniit ja rohkeat (S) 9.35 Emmerdale (7) 10.05 Emmerdale (7) 10.36 Lääkärit 11.30 Jamie Oliverin helpot herkut 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Pomo piilossa 14.30 Posse 16.00 Salatut elämät (S) 16.30 Maajussille morsian 17.30 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Emmerdale (S) 18.25 Emmerdale (7) 18.55 Mitä tänään syötäisiin? 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 MTV Sport Uutiset 19.30 Salatut elämät (7) 20.05 Sinulle on postia 21.00 Aku ja 7 ihmettä (S) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Billions (7) 23.50 NCIS: New Orleans (12) 0.50 Americans (12) 1.50 Aku ja 7 ihmettä (S) 2.50 Bones (12) 3.45 Rikoksista pahin (12)

My Little Pony: Ystävyyden taikaa (S) 7.15 Disney esittää: Finias ja Ferb (7) 7.35 Sonic Boom (S) 7.50 Angry Birds Toons (S) 7.55 Angry Birds Piggy Tales (S) 7.58 Angry Birds Stella (S) 8.05 Marvel’s Avengers Assemble (7) 8.25 Lego Nexo Knights (7) 8.50 Sonic Boom (S) 9.00 Vaaleanpunainen pantteri (7) 9.10 Soppa365 9.20 Eläinsairaala (7) 9.50 Leijonan luola USA 10.50 Onnenarpa 11.50 Live: Tiedä ja Voita 13.45 Hotellit haltuun 14.50 Vaaleanpunainen pantteri (7) 15.00 Kuppilat kuntoon, Gordon Ramsay! 16.00 Matkaoppaat 16.30 Onnenarpa 16.35 Soppa365 16.45 Leijonan luola USA 17.45 MasterChef Australia 18.55 HS-uutiset ja sää 19.00 Kauppaneuvos Jethro (S) 20.00 Kadonneen jäljillä (S) 20.58 Keno 21.00 Suomen huutokauppakeisari 22.00 Arman Live 23.00 Liiga: Illan parhaat 23.05 Haluatko miljonääriksi? 0.05 Leijonan luola USA 1.05 Pomo piilossa Suomi (S) 2.05 Kuppilat

kuntoon, Gordon Ramsay! 3.05 Poliisit (S) 3.35 Poliisit (7) 4.05 Astral-TV

dio55.fi 8.55 Uutispäivä 9.00

(S) 6.30 Pound Puppies (S) 6.50

Diwai Meri - luonnontutkija 15.00 Latela 15.30 Villi kortti: Jalkapalloetkot 16.00 Elämäni eläimet: Eläinsairaalassa 16.30 Uusi Päivä 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Holby Cityn sairaala (12) 19.00 Aavikon haastamat 20.00 Uusi Päivä 20.30 Pasila 2.5 - The Spin-Off (7) 21.00 Leijonat Inside 21.30 A2-ilta: Palkkaerot-ilta 23.00 True Blood (16) 0.00 Seksiministeriö 0.30 Uutisikkuna

14.30 Elixir Life 15.00 Sinulle on postia 16.00 Salatut elämät (7) 16.30 Aku ja 7 ihmettä (S) 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Ravit: Toto65 vihjeet 18.00 Emmerdale (7) 18.25 Emmerdale (7) 18.55 Mitä tänään syötäisiin? 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 MTV Sport Uutiset 19.30 Salatut elämät (12) 20.05 Suomen surkein nikkari 21.00 Aarteiden metsästäjät Suomi 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Viking Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.30 MTV Sport Uutiset 22.45 Teknavi 23.15 Myytinmurtajat 0.15 Bear Grylls - selviytyjien saari USA 1.10 Aarteiden metsästäjät Suomi 2.10 Kuuma laki (12) 3.10 Bones (12)

kuja ja elämää 7.00 Huomenta Suomi 8.35 Studio55.fi 8.55 Uutispäivä 9.00 Mitä tänään syötäisiin? 9.05 Kauniit ja rohkeat (S) 9.35 Emmerdale (S) 10.05 Emmerdale (7) 10.36 Lääkärit 11.30 Jamie Oliverin helpot herkut 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Rikas ja rakas (S) 14.00 Elixir Fitness

Svenska Hörselskadade i Västnyland. Hörselbilen (tider och platser ändrade) må 17.10 i Karis kl. 9-12 på gågatan o. i Hangö kl. 14-17 på torget.

(om det finns plats i bussen) sen. 1.11 - t. 050-3207465 / Marina. Möte 26.10 kl. 17 på Felix Froms gata 6, musik o. kaffebjudning, för trakteringen anm. sen. 17.10 se ovan. Karjaanseudun invalidit. Retki Porvooseen 30.11. matalalattiabussilla, lähtö Karjaan la-asemalta klo 8.00 rantatietä, ohjelmassa Noarkin pienoismaailma, Brunberg, lounas, J.L. Runebergin koti ja iltapäiväkahvit Haikon Kartanossa, paluu noin klo 19, sit. ilm. - jäsenet viim. 17.10. ja muut kiinnostuneet (jos paikkoja riittää) viim. 1.11., p. 050-3207465 / Marina. Kokous 26.10. klo 17 Felix Fromin katu 6:ssa, musiikkia ja kahvitarjoilua, tarjoilun vuoksi ilm. viim. 17.10. ks. edellä.

(S) 6.30 Pound Puppies (S) 6.50 My Little Pony: Ystävyyden taikaa (S) 7.15 Disney esittää: Finias ja Ferb (7) 7.35 Sonic Boom (7) 7.50 Angry Birds Toons (S) 7.55 Angry Birds Piggy Tales (S) 7.58 Angry Birds Stella (S) 8.05 Marvel’s Avengers Assemble (7) 8.25 Lego Nexo Knights (7) 8.50 Sonic Boom (7) 9.00 Vaaleanpunainen pantteri (S) 9.10 Soppa365 9.20 Eläinsairaala (S) 9.50 Gordon Ramsay maailmalla 10.50 Onnenarpa 11.50 Live: Tiedä ja Voita 13.45 Hotellit haltuun 14.45 Vaaleanpunainen pantteri (7) 14.55 Kuppilat kuntoon, Gordon Ramsay! 15.55 Matkaoppaat 16.25 Onnenarpa 16.30 Soppa365 16.40 Leijonan luola USA 17.40 MasterChef Australia 18.55 HS-uutiset ja sää 19.00 Kadonneen jäljillä (S) 20.00 Kauppaneuvos Jethro (S) 20.58 Keno 21.00 Elokuva: Rakkauden rasvaprosentti (12) 23.05 Nieminen & Lahtinen Show (S) 0.05 Haapasalo Goes America

6.00 Aamusää 6.25 Studio55. MTV3 5.00 Astfi 6.50 Makuja ja elämää 7.00 Nelonen ral-TV 6.00 Huomenta Suomi 8.35 Stu- Bumba (S) 6.05 Bubble Guppies

6.00 Aamusää 6.25 Huomenta MTV3 Suomi: Omat rahat 6.50 Ma-

Österby Pensionärer. Fest i Revyy 1.11, Luciafesten 15.12 o. anm. sen. 15.12 till ”Okänd soldat”. Åbo-julmarknad 3.12. Info o. anm. t. 0400-533028 / GB.

fi 8.55 Uutispäivä 9.00 Mitä tänään syötäisiin? 9.05 Kauniit ja rohkeat (S) 9.35 Emmerdale (12) 10.05 Emmerdale (12) 10.36 Lääkärit 11.30 Jamie Oliverin helpot herkut 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Enbuske, Veitola & Salminen 14.25 Tähdet, tähdet 16.10 Salatut elämät (S) 16.35 Keittiöelämää 17.30 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Emmerdale (7) 18.25 Emmerdale (7) 18.55 Mitä tänään syötäisiin? 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 MTV Sport Uutiset 19.30 Salatut elämät (S) 20.05 Maajussille morsian 21.00 Ex-Onnelliset (12) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Roba (7) 23.35 Kohde (16) 0.35 Extant (12) 1.35 Bones (12) 2.35 Bosch (16) 3.40 Rikoksista pahin (12)

6.00 Aamusää 6.20 DuunikunMTV3 5.00 Astto 6.50 Makuja ja elämää 7.00 Nelonen ral-TV 6.00 Huomenta Suomi 8.35 Studio55. Bumba (S) 6.05 Bubble Guppies koiravaljakkokisa 10.30 Muuttoapua uusperheelle 11.30 Merta päin! 12.00 Meediot 12.30 Minä ja mun äiti: Hanna ja Saara 13.00 Girl vs. Boy (7) 13.22 Girl vs. Boy (7) 13.45 Girl vs. Boy (7) 14.07 Girl vs. Boy (7) 14.30 Moottori mylvii ja kumi käryää 15.00 Aamujumpan aakkoset 15.30 Pasila 2.5 - The Spin-Off (7) 16.00 Kimmo (7) 16.30 Uusi Päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Holby Cityn sairaala (12) 19.00 Rachel Khoo: Ruokatuliaisia maailmalta 19.30 Imettäjät 20.00 Uusi Päivä (S) 20.30 Latela 21.00 Villi kortti: Jalkapalloetkot 21.15 Jalkapallon Mestarien liiga: Leicester - FC Kööpenhamina 23.55 Latela 0.25 Jalkapallon Mestarien liiga 0.55 Uutisikkuna

t. 040-7507896 / Carita.

5.00 Astral-TV 6.00 Nelonen Bumba (S) 6.05 Bubble Guppies (S) 6.30 Pound Puppies (S) 6.50 My Little Pony: Ystävyyden tai-

kaa (7) 7.15 Disney esittää: Finias ja Ferb (7) 7.40 Sonic Boom (7) 7.50 Angry Birds Toons (S) 7.55 Angry Birds Piggy Tales (S) 7.58 Angry Birds Stella (S) 8.05 Marvel’s Avengers Assemble (7) 8.25 Lego Nexo Knights (7) 8.45 Lego Ninjago (7) 9.10 Soppa365 9.20 Eläinsairaala (S) 9.50 Leijonan luola USA 10.50 Onnenarpa 11.50 Live: Tiedä ja Voita 13.45 Hotellit haltuun 14.50 Vaaleanpunainen pantteri (7) 15.00 Kuppilat kuntoon, Gordon Ramsay! 16.00 Matkaoppaat 16.30 Onnenarpa 16.35 Soppa365 16.45 Leijonan luola USA 17.45 MasterChef Australia 18.55 HS-uutiset ja sää 19.00 Suomen huutokauppakeisari 20.00 Pomo piilossa Suomi 20.58 Keno 21.00 Sukulan suojatit 22.00 Hottikset 2.0 (S) 23.00 Liiga: Illan parhaat 23.05 Kadonneen jäljillä (S) 0.05 Kiss Bang Love Suomi (S) 1.05 Leijonan luola USA 2.05 Kuppilat kuntoon, Gordon Ramsay! 3.05 Poliisit -

7.25 Gomorron Sverige Yle Fem 11.00 Vetenskapsstudion 11.30

Opinion live 12.15 Landet runt 13.00 SVT Nyheter 13.05 Resten av Sverige 14.05 Sportspegeln 14.40 Michael Nyqvist ? ett porträtt 15.40 Vi är lyckliga 16.00 Babel 17.00 SVT Nyheter 17.25 Ginas värld 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Vad gör bonden? 18.30 Himlaliv: Präst - scout - frimurare 19.00 Kallt och vått 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Närbild 20.30 Eriks moralkompass 20.45 Oddasat 21.00 Efter Nio 22.00 Bakom bilden: Leif Salmén 22.30 Tobias och tårtorna 23.45 Audition 0.00 Förväxlingen

7.25 Gomorron Sverige Yle Fem 11.00 Vem vet mest? 11.30 Ut i

naturen 12.00 Det handlar om oss 12.30 Från mull till guld - Camilla Plums kryddväxter 13.00 SVT Nyheter 13.05 Fråga doktorn 13.50 Programtablå 14.00 Agenda 14.45 Det söta livet - sommar 15.00 Sveriges bästa hemtjänst 16.25 Efter Nio 17.25 Närbild 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Kocka på Bärtil 18.30 Pax jordiska äventyr (T) 18.43 Biciklo (7) 18.56 Outopus (T) 19.00 Nomino 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Spotlight: Älskade telefonförsäljare 20.29 Hanna badar med en kändis 20.45 Oddasat 21.00 Sportmagasinet 21.30 Strömsö 22.01 Den fjärde mannen (12) 23.00 Kobra 23.30 Korrespondenterna 0.00 Förväxlingen kotihälytys (7) 4.05 Poliisit (S) 4.35 Astral-TV 7.25 Gomorron Sverige Yle Fem 11.00 Vem vet mest? 11.30 Dox:

Avrätta mig 13.00 SVT Nyheter 13.05 Go’kväll 13.50 Programtablå 14.00 Gissa låten! 15.10 Gudstjänst: Märkesårets öppningsgudstjänst 16.25 Pax jordiska äventyr (T) 16.38 Biciklo (7) 16.51 Outopus (T) 16.55 Spotlight: Älskade telefonförsäljare 17.25 Sportmagasinet 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Yakari 18.30 Spartikelmysteriet (7) 19.00 En tvättäkta lantis 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Lasso 20.30 Sex & Sånt 20.45 Oddasat 21.00 Tjockare än vatten (12) 21.45 Jacobs kärlekar 22.00 Unga bönder 22.30 Himlaliv: Präst - scout - frimurare 23.00 Hundra procent bonde 23.30 Marta & Guldsaxen 0.00 Förväxlingen


Nro 80 Sunnuntaina lokakuun 16. pnä 2016 - 15 .

TAPAHTUMIA... Jatkuu sivulta 14. Västra Nylands Reumaförening. Medlemsmöte 17.10 kl. 18 i folkets hus i Ekenäs, Ystadsgatan 2, ergoterapeut Linda Salminen deltar. Fel i medlemsbrev 3/2016, anm. till jubileet t. 040-4868078 / Erik Ekman eller e-post erik.ekman@brev.fi. Pääkaupunkiseudun Luustoyhdistys, Hangon po. Jäsenten syystapaaminen la 29.10. klo 13 Roxx Caféssa Itäsatamassa, keskustellaan kevään toiminnasta ja muista tulevista tapahtumista, ruokailu, sit. ilm. viim. 21.10. p. 045-6325629 / Carita Vahtera. Pääkaupunkiseudun Luustoyhdistys, Hangö lokalavdelning. Medlemsträff lö 29.10 kl. 13 i Roxx Café i Östrahamnen, vi talar om vårens verksamhet och andra kommande evenemang, matservering, bind. anm. sen. 21.10 t. 045-6325629 / Carita Vahtera. Tammisaaren Martat. Kässä-

VUOKRALLE TARJOTAAN Yksiö, 33 m² ja kaksio, 49 m², Pohja, kesk. P. 050 541 6307. 2 h, kk, kph, vh, 39,5 m² + iso lasitettu parveke. Heti vapaa. 500 €/kk. Inkoo, Bollstantie 4. P. 050 323 4434/Barbro. 2 h, kk, 40 m², Hanko, Esplanaadi 76. P. 0440 130 300.

RIVITALO, TENHOLA 2 h, kk, sauna, 45 m² V. 445 €/kk + vesi 25 €/kk/ henk. + sähköt. 1 kk takuu

Puh./Tel. 0400 179 700

Martat askartelevat ma 17.10. klo 15 Hakarinteen koululla heijastinkukkia ja saunatonttuja joulumarkkinoille. Info: www. tammisaarenmartat.fi Karjaanseudun puutarhaseura. Anne Pöyhönen luennoi ”Kuukalenterin hyödyntämisestä viljelyssä” ti 18.10. klo 18 Karjaan Sociksessa, Nils Grabbenkatu 6. Kahvitarjoilu. Ilm. viim. 16.10. p. 040-5691463 / Elina Rytsölä tai elina.rytsola@gmail.com. Läntisen Uudenmaan Fibromyalgiayhdistys. Vertaistukiryhmä ti 18.10. klo 18 Nummela kirjastossa, Pistekaari 9, vetäjänä Maritta.

kujoulutapahtumana ”My Fair Lady” -musikkaali pe 25.11. Lohjan teatterissa. Lisätied. ja ilm. viim. 21.10. tekstiviestinä tai iltaisin p. 041-5032706 / sihteeri Pirjo Tallgren.

NÄYTTELYJÄ Luckan Raseborg, Karjaa. Mikael Kilven valokuvanäyttely 31.11. asti. Hangon kaupungintalon Galleria. ”Yhdessä”, Luovien viikkojen näyttely 26.10. asti. Galleria Zebra. Kai Fagerströmin luontokuvia ja Lotta Pia Kallion video- ja tussiteoksia 27.10. asti.

Inkoon Eläkkeensaajat. Baletti ”Lumikuningatar” 23.11., ilm. viim. 17.10. p. 0504002651 / Soile Harvio. Kotisivu: inkoo.elakkeensaajat.fi

Galleria Perspektiivi, Tammi­ saaren kirjasto. ”Energian ja siiven kosketus”, Susa Walven ja Aila Biströmin teoksia 4.11. asti kirjaston aukioloaikoina.

Ekenäs pensionstagare. Till träffen i Karis 18.10 anm. t. 0400-7037852 / Harding.

Galleria Elverket, Tammisaari. ”Rajalinja”, Stefan Bremerin ja Ahmed Alalousin näyttely 20.11. asti ti-pe 13-17, la-su 11-17.

Länsi-Uudenmaan Hengitysyhdistys. Yhdistyksen pik-

UTHYRES

Fiskarsin ruukin museo. ”Säilyttämisen arvoinen?” -teemanäyttely 13.1.17 asti ma-su 11-17.

Möblerad tvåa, 48 m², i Ekenäs centrum. II-vån., marknivå. Lugn miljö. Ytren. H. 430 €/mån., 1 mån. hyresgar. Ledig nov. 16 - april 17, ev. längre. T. 0400 530 423.

VINTERFÖRVARING MC, båtar och bilar

Pris från 100 €/säsong

Tvätt och service Tel. 0400 474 049 Ekenäs

14.-20.10. pe-to 17.30 -K7- 9 € Elokuvien Snowden ja Captain Fantastic näytökset alkavat perjantaina 21.10. Inferno ja Siv sover vilse elokuvien näytökset kuten to 13.10. lehdessä.

Pitkäkatu 43 A 8, 1 h+kk, 28,5 m², vuokra 288,00 €/kk, vesimaksu 29 €/hlö, III krs Pitkäkatu 43 C 30, 2 h+k, 52 m², vuokra 468,00 €/kk, vesimaksu 29 €/hlö, IV krs

Hakuaika päättyy / Ansökningstiden går ut: torstai/torsdag 27.10.2016. Tiedustelut asukasvalinnoista / Förfrågningar angående val av hyresgäster: maanantai/måndag 31.10.2016.

Halmstadinkatu 34 D6, 3 h+k, 75,5 m², vuokra 721,41 €/kk, vesimaksu 18 €/hlö, III krs Halmstadinkatu 34 E 13, 3 h+k, 75,5 m², vuokra 721,41 €/kk, vesimaksu 18 €/hlö, III krs

Halmstadinkatu 38 D 28, 2 h+k, 59,5 m², vuokra 601,33 €/kk, vesimaksu 21 €/hlö, II krs Halmstadinkatu 38 E 34, 3 h+k, 75,5 m², vuokra 709,73 €/kk, vesimaksu 21 €/hlö, I krs Halmstadinkatu 38 E 36, 2 h+k, 59,5 m², vuokra 597,56 €/kk, vesimaksu 21 €/hlö, I krs Halmstadinkatu 38 E 40, 3 h+k, 75,5 m², vuokra 720,92 €/kk, vesimaksu 21 €/hlö, III krs Halmstadinkatu 38 E 42, 2 h+k, 59,5 m², vuokra 605,78 €/kk, vesimaksu 21 €/hlö, III krs Halmstadinkatu 38 F 46, 3 h+k, 75,5 m², vuokra 716,46 €/kk, vesimaksu 21 €/hlö, II krs L 13, 3 h+k, 76,0 m², vuokra 710,82 €/kk, vesimaksu 20 €/hlö, II L 15, 2 h+k, 59,5 m², vuokra 586,08 €/kk, vesimaksu 20 €/hlö, II L 18, 2 h+k, 59,5 m², vuokra 592,02 €/kk, vesimaksu 20 €/hlö, III M 22, 2 h+k, 59,5 m², vuokra 586,06 €/kk, vesimaksu 20 €/hlö, II M 25, 2 h+k, 59,5 m², vuokra 592,02 €/kk, vesimaksu 20 €/hlö, III

FU-47. Koulujen syyslomalla to 20.10. ei ole jousiammuntaa Klinkbackassa. Tied. p. 0405181022 / Aki. Zumba / ZumbaPower su 16.10. klo 18.10-20 Karjaan yhteiskoulussa, tied. p. 0447572495 / Marjo. NåiD:n ja Ingå IF:n mestaruuskisat ampumajuoksussa, joka on samalla avoin aluekisa,

arjaan bridgekerhossa pelattiin tiistaina viiden K pöydän Howell, yhteensä 27

jakoa. Illan keskiarvo oli 108 pistettä ja sen ylittivät seuraavat parit: 1) Per-Erik Ahlblad / Birger Hollmerus 130 p. (60,2 %), 2) Christina Ruohtula / Timo Ruohtula 122, 3) Börje Eriksson / Göran Hemanus 120, 4) Magnus Lindholm / Kim Malmström 117, 5) Kurt Bäckman / Allan Wikström 116, 6) Håkan Bjurström / Gösta Eriksson 111.

Kissanpoikanen. 760 3883.

P.

040

A 11, 2 h+k, 60 m², vuokra 584,08 €/kk, vesimaksu 24 €/hlö, III B 12, 2 h+k, 60 m², vuokra 571,34 €/kk, vesimaksu 24 €/hlö, I B 15, 2 h+k, 60 m², vuokra 578,20 €/kk, vesimaksu 24 €/hlö, II B 18, 2 h+k, 60 m², vuokra 584,08 €/kk, vesimaksu 24 €/hlö, III C 25, 1 h+k, 37,5 m², vuokra 392,98 €/kk, vesimaksu 24 €/hlö, II C 26, 2 h+k, 60m², vuokra 578,20 €/kk, vesimaksu 24 €/hlö, II

www.putkipiste.fi

Person-/paketbilar, även husvagnar. Allt beaktas. T. 045 840 9766.

OSTETAAN Kuolinpesät ja kodin irtainta. Nouto, käteinen. Puh. 040 372 1108.

krs krs krs krs krs

SÄLJES

MYYDÄÄN

Talvirenkaat 205/55R16 Goodyear Ultra Extreme, testivoittajat, uuden karheet, alla n. 5 tkm. HUOM! Tosi edullisesti, soita p. 040 514 6314/Hanko.

EDULLISESTI!

krs krs krs krs krs krs

Puh. (019) 278866 Postiosoite:

Painos 23.000 kpl

Fiskarin koulu; Ma: Makkarakastike. Ti: Kaalilaatikko. Ke: Lasagne. Karjaan koulut, Klinkbackan koulu ja Billnäs skola; Ma: Broilerikastike, riisi, salaatti / Kasvispapuwokki. Ti: Jau­­helihaperunasoselaatikko, ket­­suppi, salaatti / Kasvissoijaperunasoselaatikko. Ke: Jauhhelihapihvi, kastike, salaatti / Papupata. Kirkonkylän koulu ja Kyrkoby skola; Ma: Sitruunainen

TYÖSUORITUKSIA

TYÖSUORITUKSIA

Sjöblom´s 040 72 44 168

- tyhjennykset - huuhtelut ja pesut - kuivaimurointi - viemäriputkikamera

PL 16 10301 KARJAA

Sähköposti: ilmoitus@etela.com jakelu@etela.com toimitus@etela.com

Toimitus ja ilmoituskonttori: Keskuskatu 76, KARJAA

Päätoimittaja: Ari Hätönen Puh. (019) 278868 0500-471963

Kustantaja: Karjaan Offsetpaino Oy Tj. Mikko Nieminen Puh. (019) 278861

24/7 PÄIVYSTYS 0400 208 493 VVS-arbeten

LVI-työt

Oljeservice

Öljypoltinhuolto

Oljecistern rengöring/ granskning

Öljysäiliön puhdistus/ tarkastus

Ring/Soita (019) 246 2200, 0400 204 130 Ekenäs - Tammisaari

Myös kaikkien muiden merkkien huollot, korjaukset ja vianetsinnät modernilla laitteistolla. Även service, reparationer och felsökningar av alla andra märken med modern utrustning.

Autovaraosat Puh. (019) 236 565

| Audi

|

BMW

|

Seat

|

Škoda

|

AMMATTITAITOINEN VIANETSINTÄ, KORJAUKSET, HUOLLOT, PÄIVITYKSET JA AVAINTEN KOODAUKSET. SAMAT MAHDOLLISUUDET KUIN MERKKIHUOLLOISSA! PROFESSIONELL DIAGNOSTIK, REPARATION, SERVICE, UPPDATERING OCH NYCKELKODNING. SAMMA MÖJLIGHETER SOM MÄRKESVERKSTADEN!

| Mercedes-Benz | Volkswagen | Volvo |

Hakemuslomakkeet ja tiedustelut / Ansökningsblanketter och förfrågningar: OP-Filia Oy Ab, Vuorikatu 21 Berggatan, II krs/vån., Hanko / Hangö, puh./tel. 010 257 3440

(Hanko, Inkoo, Karjaa Pohja, Tammisaari)

RAASEPORI

Koivuklapeja. P. 040 542 1732.

Hakuaika päättyy / Ansökningstiden går ut: tiistai/tisdag 25.10.2016. Tiedustelut asukasvalinnoista / Förfrågningar angående val av hyresgäster: maanantai/måndag 31.10.2016.

Torstaisin ja sunnuntaisin ilmestyvä puolueeton paikallislehti

Koulut; Ma: Kinkkukastike, pasta, raaste. Ti: Kipparin kala, kiinankaalisalaatti. Ke: Tortilla, jauhelihatäyte, kermaviili, salaatti.

Yksiö, 33 m², hp. 27.000 € ja kaksio, 49 m², hp. 37.000 €, Pohja, kesk. P. 050 541 6307.

HUOM! VAKUUSMAKSU 1 kk:n VUOKRA / OBS! GARANTIAVGIFT 1 mån. HYRA

(019) 236797

HANKO

kalaleike. Ti: Vehnähiutalepuuro, leipä, juusto. Ke: Jauhelihaperunaviipalelaatikko. Tammisaaren koulut; Ma: Kebab- tai broileripuikot. Ti: Makkarakastike tai -pata tai uunimakkara. Ke: Broileri-, kirjolohi- tai Janssonin kiusaus. Marianmäen ruokapalvelu; Ma: Sitruunainen kalaleike, kahvikiisseli. Ti: Sianlihakastike, hedelmäsalaatti. Ke: Jauhelihaperunaviipalelaatikko, boysenmarjakiisseli. To: Broilerikastike, ruusunmarjakiisseli. Pe: Makkarakeitto, omenapaistos. La: Janssonin kiusaus, kiisseli. Su: Lihamureke ja suppilovahverokastike, mansikkarahka.

S!

Linjakatu 4 C 29, 2 h+k, 60 m², vuokra 584,08 €/kk, vesimaksu 26 €/hlö, III krs

Fax

17-23.10.

Ensikuja 1, Karjaa. Avoinna: Ma-pe 8-17 P. 045 204 9318, info@putkipiste.net

Pitkäkatu 23 A 5, 2 h+k, 58 m², vuokra 565,29 €/kk, vesimaksu 22 €/hlö, II krs 2 2 2 2 2 2

RUOKALISTAT

TAPAHTUMIA-palsta on kokonaisuudessaan internetissä: www.etela.com/tapahtumia

Lämmintä vettä 24 t/vrk Selvää säästöä

Suokatu 14-16 as. 5, 2 h+k+s, 60 m², vuokra 608,00 €/kk, vesimaksu 20 €/hlö, RT, I krs Suokatu 14-16 as. 12, 2 h+k+s, 61 m², vuokra 618,00 €/kk, vesimaksu 20 €/hlö, RT, II krs

Linjakatu Linjakatu Linjakatu Linjakatu Linjakatu Linjakatu

Liiku muistisi hyväksi Pohjassa tiistaisin 18.10.-29.11. klo 10.30-11.30 Påminnen urheiluhallissa, ohjattua Asahi-terveysliikuntaa keskittyen tasapainon ylläpitämiseen. Vapaa pääsy. Info p. 040-7527866 / Uudenmaan Muistiluotsi. Mo-

tionera för ditt minne i Pojo på tisdagar 18.10-29.11 kl. 10.30-11.30 i Påminne idrottshall, ledd Asahi-hälsomotion med tyngdpunkt på balansen. Öppet för alla. Info t. 0400321239 / Nylands Minneslots.

TUU

UU

ANNETAAN

Halmstadinkatu 37 A 8, 2 h+k+s, 61,5 m², vuokra 627,00 €/kk, vesimaksu 26 €/hlö, RT, II krs Halmstadinkatu 37 C15, 2 h+k+s, 61,0 m², vuokra 616,00 €/kk, vesimaksu 26 €/hlö, RT, I krs

10 10 10 10 10

LIIKUNTA JA ULKOILU

KÖPES

HANGON VUOKRATALOT OY / HANGÖ HYRESHUS AB

Narvikinkatu Narvikinkatu Narvikinkatu Narvikinkatu Narvikinkatu

Tammisaaren museokeskus EKTA. ”Raasepori – vallan linnake” -erikoisnäyttely 29.1.17 asti sekä pysyvät näyttelyt ”Helene Schjerfbec­ kin elämä ja taide” ja ”Kaikkien aikojen Tammisaari - seudun historiaa” ke-su 11-17.

la 29.10. uusitulla Inkoon ampumahiihtoradalla. Kohdistus alkaa klo 12.

Lämmitä käyttövetesi ilmalämpöpaneelilla!

VAPAAT ASUNNOT / LEDIGA LÄGENHETER KOY PITKÄKATU 43 FAB

Hangon museo. ”Missä meri ja maa kohtaavat – Kuuluisia taiteilijapersoonia Hangossa” -näyttely 16.10. asti ke, to, la ja su 13-15 ja to myös 18-19.

www.auto-centerhorsback.fi Kuljettajantie 8 Chaufförsvägen, Horsbäck, Tammisaari/Ekenäs. Puh./Tel. (019) 2414 900 tai/el. 041 446 6900. Ark./Vard. 8.00-17.00.

Ilmoitukset:

Puh. (019) 278866 ilmoitus@etela.com

Jakelut: Puh.

(019) 278861 jakelu@etela.com

ETELÄN UUTISET: www.etela.com

Torstailehteen tarkoitetun toimituksellisen aineiston (mm. Tapahtumia-palstan tiedot) on oltava toimituksen käytettävissä viim. edellisenä maanantaina klo 16 ja sunnuntailehteen -ilmoituksen koko vähintään 555 pmm tarkoitetun edellisenä torstaina Rivi-ilmoitukset yksityishenki- klo 16. (Seurakunnat-palstan löille 2,70 euroa/rivi. Tilinumero: tiedot maanantaisin klo 16.) Aktia, FI98 4055 8720 0003 21. Ilmoitusaineisto torstailehteen on jätettävä viim. tiistaisin kello Tilinhoitomaksu 5,70 euroa. 11 ja sunnuntailehteen viim. perjantaisin kello 11. Hinnat sisältävät ALV 24 %. (Täydellinen hinnasto toimistostamme.) Lehden korvausvelvollisuus vir-

Ilmoitushinnat (neliväri, euroa): 2,87/pmm Etusivu Teksti 2,48/pmm Takasivu 2,60/pmm Määräpaikkakorotus +10 %

heellisistä ilmoituksista rajoittuu uuteen ilmoitukseen. Puhelimitse jätettyjen ilmoitusten virheistä vastuu on ilmoittajalla. Lehti ei vastaa ilman sopimusta lähetetyn materiaalin säilyttämisestä tai palauttamisesta.

Painopaikka: Salon Lehtitehdas Salo 2016


16 - Nro 80 Sunnuntaina lokakuun 16. pnä 2016 .

Löytö päivät

ma-la 17.-22.10. må-lö Tule kokemaan syksyn suuret

Kom och upplev höstens stora

löytöpäivät fynddagar Lohjalle! i Lojo! Alkaa/Börjar ma/må 9.30

naisille

för damer

neuleita housuja bleisereitä paitiksia farkkuja t-paitoja mekkoja ym. ym.

tröjor byxor kavajer skjortblusar jeans t-skjortor klänningar m.m. m.m.

29 € 19 5 € 10 39 € 59

miehille för herrar

paitoja housuja € neuleita takkeja € t-paitoja bleisereitä farkkuja € ym. ym.

skjortor byxor tröjor jackor t-skjortor kavajer jeans m.m. m.m.

V I L A C L O T H E S

Lohjantähti

Kauppakatu 5-9 Handelsgatan.

LOHJA/LOJO www.modalohja.fi

modalohja

Palvelemme/Vi betjänar: ma-pe 9.30-19 må-fre, la 9-16 lö

@modalohja

EU 80 / 16.10.2016 su