Page 1

istuta nyt ensi kevään kukkaloisto! Kukkasipulit 1979

Narsissi, n. 3 l pussi tai Tulppaani, n. 1,5 l pussi

2016

Nro 75 Torstaina 29.9.2016

7,95

Voimassa 29.9.-1.10. niin kauan kuin tavaraa riittää

KARJAAN RAUTA TAMMISAARI





s. 7

Tavallista parempi Ruokakauppa MaukastA TasArahallA! GOTT FÖR JämNA Pengar! En bättre Matbutik Vihreät ja tummat rypäleet GrÜna och mÜrka druvor siemenelliset med kärnor Italia/Italien rajoitus: 2 kg talous begr.: 2 kg/hushüll

Atria Perhetilan

Broilerin ohuet fileeleikkeet Tunna filĂŠschnitzlar av broiler

Atria

Porsaan ulkofilee YtterfilĂŠ av gris

480-600 g (10,42,8,33/kg)

5â‚Ź

rs ask -27 %

Ilman korttia / utan kort 6,85 rs/ask (14,27-11,42/kg)

Costa Rica Kahvi Kaffe 500 g (4,00/kg)

-19 %

rajoitus: 1 erä/talous/ begr.: 1 parti/hushüll

8â‚Ź

4

5â‚Ź

maustamaton/ naturell n./ca 1,5 kg tai/eller pintamaustettu/ ytkryddad n./ca 1 kg tyhjiĂśpak./vakuumfĂśrp.

Calluna

10â‚Ź

3

Ilman korttia tai yksittäin / utan kort eller styckevis 2,49 pkt (4,98/kg)

2â‚Ź

kg

kg

tai/eller

rs/ask

Olvi Olut

13 cm, Saksa/Tyskland

pkt

Voimassa to-la 29.9.-1.10.

1â‚Ź

kg

Vihanneksia GrĂśnsaker

Ă–l 4,5 %

24 x 0,33 l (2,45/l) sis. pantit 3,60 pant ingĂĽr i priset

kpl st.

22,99 24

yksittäin/styckevis 3,75 kpl/st.

Voimassa alkaen / i kraft fr.o.m. 1.9.2016

HERKKUTORILTA - FRĂ…N DELIKATESSTORGET Kokonainen lohi Hel lax 1-2 kg

K-ruokamestarin

Nauta-sika jauheliha K-matmästarens

Norja/Norge raj.: 2 kalaa/talous begr.: 2 fiskar/hushĂĽll

Malet kĂśtt av nĂśt-gris Suomi/Finland

5,99

kg

Nieriäfileet RÜdingfilÊer

24,90

6,99

kg

25,90

12,90

Oulujärvi

kg

29,90

Tarjoukset voimassa / Erbjudandena i kraft TORSTAI/TORSDAG-SUNNUNTAI/SÖNDAG 29.9.-2.10. ellei toisin mainita / om inte annat nämns.

POPSI

Ratakatu/Bangatan 59 10300 KARJAA/KARIS puh./tel. 0207 870 150 ark./vard. 7-21, la/lĂś 8-20, su/sĂś 10-18

Rewellinkatu/Rewellgatan 2 10900 HANKO/HANGĂ– puh./tel. 0207 871 680 ark./vard. 7-21, la/lĂś 8-20, su/sĂś 10-18

kg

Kuhafileet GĂśsfilĂŠer

Suomi/Finland

kg

I kraft to-lÜ 29.9-1.10 Wienerleikkeet porsaan ulkofileestä Wienerschnitzlar av gris ytterfilÊ paistovalmiit / stekfärdiga

Siikafileet SikfilĂŠer

Norja/Norge

pack

Rautatienkatu/Järnvägsgatan 19 10600 TAMMISAARI/EKENÄS puh./tel. 019 212 6500 ark./vard. 7-21, la/lÜ 8-20, su/sÜ 10-18

Raaseporintie/Raseborgsvägen 14 10650 TAMMISAARI/EKENÄS puh./tel. 0207 630 810 ark./vard. 7-21, la/lÜ 8-18, su/sÜ 12-18

kg


2 - Nro 75 Torstaina syyskuun 29. pnä 2016 .

Kokonaan HYKS-alueelle?

Sairaalan visio pian HUS:n hallitukselle piirin hallitukselle seuraavaan kokoukseen. Asia tuotiin tässä vaiheessa tiedoksi ilmoitusasiana. Länsi-Uudenmaan sairaanhoitoalueen lautakunta

on halunnut hallituksen myös ottavan kantaa siihen, voisiko Raaseporin sairaala kuulua organisatorisesti kokonaan HYKS-alueelle. Sairaanhoi-

iik

Raaseporin sairaalan tulevan toiminnan määrittelevä visio vuosille 2017-2020 aiotaan valmistella Helsingin ja Uudenmaan sairaanhoito-

Löytöjä! 22.9.–2.10.2016 Iittalan myymälöissä ja verkkokaupassa: store.iittala.fi/iik Tervetuloa ostoksille!

-30 %

60 €

Muumi Seikkailu Muutto koko sarja -30 % esim. muki 0,3 l 16,24 € (23,20 €)

199 €

Iittala Sarjaton setti sis. 2 x muki 0,36 l, 2 x kulho 0,68 l ja 2 x lautanen 22 cm 60 € (102,10 €)

Hackman Lion-aterimet lahjapakkaus 24-osainen 199 € (298,10 €)

Iittala-verkkokauppa: store.iittala.fi/iik

Fiskars shop Fiskarsin Ruukki Avoinna ma–su 11–17

toalueelta on kiirehditty asian käsittelyä. Alueen lautakunta kävi periaatekeskustelun asiasta jo kesäkuussa. -Olen osallistunut varsin tiiviisti tämän asian valmisteluun ja yhdyn täysin esittelytekstiin. Kannatan myös tekonivelleikkauksiin koko HUS-alueen yhteisen jonon muodostamista, koska se turvaa Raaseporin sairaalan tekonivelleikkaukset, hallituksen jäsen Harry Yltävä sanoo. Vaikka Länsi-Uudenmaan kuntien sairastavuusindeksin on laskettu olevan alle maan keskiarvon, kuntien sosiaalija terveydenhuollon tarvevakioidut kustannukset asukasta kohti ovat korkeammat kuin muissa HUS:n jäsenkunnissa ja myös korkeammat kuin maassa keskimäärin. Sairaanhoitoalueen mukaan tämä johtuu lähinnä siitä, että läntisen Uudenmaan kunnat eroavat monin tavoin muista HUS:n kunnista. Alueen väestö on iäkkäämpää (65 vuotta täyttäneiden osuus HUS:ssa 16 prosenttia, Länsi-Uudellamaalla 24 prosenttia), työttömyysaste on korkea, koulutustaso matala ja tulotaso alhainen, mikä sairaanhoitoalueen mukaan muuttaa indeksien kuvaamaa todellisuutta. Vision mukaan Raaseporin sairaalan tulee tarjota jatkossakin alueen väestölle elektiivistä ja päivystyksellistä hoitoa suurilla lääketieteen

erikoisaloilla. Väestön näkökulmasta myös yhteispäivystys on tärkeä. Viime vuonna HUS:n tuottamia erikoissairaanhoidon palveluja käytti 16.600 länsiuusmaalaista (38,8 % väestöstä). Osuus on HUS:n suurin. Tavoitteena on sairaalan ja perusterveydenhuollon työnjakoa uudistamalla pienentää osuutta enintään 35:een prosenttiin, jota pidetään väestörakennetta ajatellen perusteltuna.

Vaatimukset tiukentuvat Vielä ei tiedetä, mitä seurauksia erikoissairaanhoidon päivystysasetuksen muutoksesta on sairaalalle, mutta luultavasti päivystysvalmiutta koskevia vaatimuksia tullaan edelleen kiristämään. Mikäli ehdotus anestesiatakapäivystyksen päättymisestä toteutuu, se vaikeuttaa etenkin sisätautien päivystystä ja valvontayksikön toimintaa, ja tällä olisi kielteinen vaikutus potilasturvallisuuteen. Raaseporin sairaalassa tulee olemaan somatiikkaa varten noin 50 vuodepaikkaa nykyisen 61:n sijasta (sisätaudit 20-25, päivystys- ja seurantaosasto 11, kirurgia 21 ja lastenpsykiatria 4). Lisäksi sairaalassa säilytetään neljä valvontapaikkaa. Psykiatrian sairaansijamäärä vähenee nykyisestä 19:sta kahdeksaan ensi vuoden alussa.

Ensihoidon tuleva hallintomalli ja rahoitus ovat avoinna. Siihen ei kuitenkaan odoteta suuria muutoksia lähivuosina, ja sairaalan tuleekin jatkaa sopimusta Länsi-Uudenmaan pelastuslaitoksen kanssa vuoden 2018 loppuun, visiossa mainitaan. Polikliininen toiminta järjestettäisiin läheisessä yhteistyössä Lohjan sairaalan ja HYKS:in kanssa. Vision mukaan Raaseporin sairaalassa olisi leikkaustoimintaa vain arkipäivisin. Myös operatiivisten erikoisalojen polikliininen toiminta järjestettäisiin Lohjan sairaalan ja HYKS:in kanssa. Naistentautien perustason operatiivisen toiminnan tulee kuitenkin jatkua sairaalassa. ”Leikkaussalikapasiteetti sopeutetaan paikallisiin tarpeisiin. Mikäli sairaalassa leikataan muiden sairaanhoitoalueiden potilaita, tulee toiminnan ja toimintavolyymien perustua sopimuksiin”, visiossa linjataan. Kirurgian osaston paikkamäärä säilytetään nykyisellään (21 paikkaa) myös, jos tai kun päivystys- ja seurantaosasto lakkautetaan. Tämä onnistuu lisäämällä päiväkirurgista toimintaa. Raaseporin kaupunki on kyseenalaistanut mm. HUS:n liikelaitosten Desikon ja Raviolin tehokkuuden. Kaupunki on ilmoittanut olevansa valmis vastaamaan laitoshuollosta ja ateriapalveluista. Kaupunki ja sairaanhoitoalue selvittävät asiaa.

Allt trevligt mitt i centrum! Kaikkea kivaa keskellä kaupunkia! TINTTI TALGBOLLAR TALIPALLOT 30 st./kpl

LAMPUPPHÄNG MED TEXTILSLADD TEKSTIILIVALAISINJOHDOT IP20, 1,2 m

9

TEEMA SKÅL KULHO blå/sininen 3,4 liter/litraa

ETT

PaRTi ERä

RESTEN LOPUT

-40

norm. 49,95

NU/NYT

%

2997

LÖVKOMPOSTOR LEHTIKOMPOSTORI 90 × 90 × 70 cm

st./kpl

PLASTEX SAFTKANISTER MEHUKANISTERI 5 liter/litraa

3

99 st./kpl

10

st./kpl

ERBJUDANDENA I KRAFT I KARISBUTIKEN

CENTRALGATAN 96, 10300 KARIS ÖPPET: Må-Fre 9-19, Lö 9-15

-40

PaRTi ERä

norm. 4,80

NU/NYT

%

2

28.9-1.10 så länge lagret räcker.

t.

2kspl

HUURRE GARN LANKA

ETT

4

99

95

88

1

hink sanko

FRYSFLASKOR PAKASTUSPULLOT 0,5 liter/litraa tai/eller 1 liter/litra

HANSA STORT GRAVLJUS ISO HAUTAKYNTTILÄ

5

BILANX HAPPY SNAX FÖR KATTER KISSOILLE

1

€ ps

TARJOUKSET VOIMASSA KARJAAN MYYMÄLÄSSÄ

Hitta oss på facebook / Löydä meidät facebookista www.facebook.com/sparcentralenlatvala

tel./puh. (019) 230 030

1

50

0,5 l st./kpl

9

95

1l st./kpl

GYMNASTIKBOLL JUMPPAPALLO + luftpump/ pumppu Ø 65 cm

st./kpl

DROPPLJUS PISARAKYNTTILÄT grå/harmaa eller/tai bordeaux

-30

norm. 4,95

NU/NYT

%

347

28.9.-1.10. niin kauan kuin erää riittää.

Ej för återförsäljare! KESKUSKATU 96, 10300 KARJAA Ei jälleenmyyjille! AVOINNA: Ma-Pe 9-19, La 9-15


JALKAPALLOA

Kolmonen (III div.)

Rukki Arena, Hanko

lauantai

1.10.

Suvi Ahlfors yli 26 vuoden kokemuksella! KERROSTALO

UUSI KOHDE

Karjaa, Mäntynummi

Uusi syysmenu! 75 m²

OMAKOTITALO

199/275 m²

UPEA laad. mat. itselle tehty talo. 4 mh, takkah., iso lämmin autotalli, oh ja keittiö korkeaa tilaa, todella iso terassi Mustionjoelle! T. 1218 m². Hp. 420.000 €. Suvi

Ottelupallot: Pizzeria Nadin

Suvi Ahlfors Oy LKV

Tammisaarentie 9, 10300 Karjaa.

Olemme Slowfood -messuilla 1.-2.10.

UUSI KOHDE

Karjaa, Pentby

klo 13.00

AFTERWORK -tarjouksia perjantaisin klo 15-17

3 h, k, kph ja parveke. 3/3 krs. Päätykulmahuoneisto. Hoidettu hyvä yhtiö. Edullinen asunto. ET F. Hp. 75.000 €. Suvi

Puh. 0500 505 838.

suvi.ahlfors@kotikone.fi

Katso muut kohteemme www.suviahlfors.fi

13.-29.10. Sushi-viikot Avoinna:

Ma-to 11-21

Pe 11-00

La 12-00

Korkeavuorenkatu Karjaa, puh. 044 754 9842 restaurang@restaurangkw.com www.restaurangkw.com

Nro 75 Torstaina syyskuun 29. pnä 2016

.

Raaseporin kiinteistömassa jaetaan salkkuihin

Poistosalkkuun yli 80 kohdetta (Raasepori) -Mitään ei tehdä heti, nämä ovat pidemmän aikavälin suunnitelmia, joihin liittyy kaavamuutoksia, rakennusten käyttötarkoitusten muutoksia, myytäviä ja purettavia kiinteistöjä, tekninen johtaja Jan Gröndahl sanoo tuoreesta kiinteistösalkkujaosta, joka perustuu ensisijaisesti kaupungin säästötarpeisiin. Salkuissa on kaikkiaan lähes 280 kohdetta, poistettavia kiinteistöjä runsaat 80. Poistosalkussa olevien kohteiden omistamista ei pidetä tarkoituksenmukaisena. Useimmat tähän salkkuun laitetut rakennukset ovat selvitysten mukaan hyvässä kunnossa. Myytävien salkussa on muiden muassa nk. Lönnbergin kiinteistö, jota on korjattu vuosien mittaan sadoillatuhansilla euroilla. Kiinteistö jää Karjaalla vaille käyttöä, kun tekninen keskus siirtyy tulevaisuudessa Tammiharjuun keskushallinnon yhteyteen. Poistettavien luettelossa oli aiemmin myös Grantorpin huvila, jota käytetään kesäleireihin ja muihin tilaisuuksiin, mutta konsernijaosto siirsi sen kehitettävien salkkuun.

Myytävää riittää Myyntiin pantavien kiin-

teistöjen salkussa on tässä vaiheessa Karjaalta mm. vanha IT-toimisto (entinen lihatarkastus), Askersgården, Bäljarsin ryhmäperhepäiväkoti, Sannäsin vanha koulu ja viereinen omakotitalo piharakennuksineen, Rantapuisto, Lagmansin ranta, Klockarsin päiväkoti, Bäljarsin moottorihalli, Ekkulla, entinen muuntajarakennus Korkeavuorenkadulla, jokikahvila ja Mustion urheilupaviljonki. Tammisaaressa myyntiin menevien kohteiden salkussa on useampi rakennus Tovön saaressa, partiotupa Hangontiellä, Ramsholmenin rakennukset, Venemiehenkadun uusi sauna, asuinrakennus ja tiilitalo, Number One -ravintolarakennus (makasiini purkulistalla), uusi ja vanha radiostudio Pitkäkadulla, Spruthuset torin laidalla, entiset sosiaalitoimiston rakennukset, Villa Ormnäs, vanha kirjasto Raaseporintiellä, Bromarvin paloasema, terveys­asema, museorakennus ja Bromarfhemmet-vanhainkoti, Sommarön veneveistämö, Tunabon päiväkoti, Tenholan paloasema ja entinen kunnantoimisto sekä kaupparakennus Boxin kylässä. Pohjan alueella kaupungin

Grantorpin kesähuvila Pohjanpitäjänlahden rannalla on suosittu kesäleiri- ja juhlapaikka, joka aiotaan pitää kaupungin omistuksessa. Grantorp siirrettiin realisoitavien kiinteistöjen salkusta kehitettäviin. omistuksesta poistettavia ovat rautamakasiini Billnäsin ruukissa, Villa Stolze Fiskarissa, vanha ruotsinkielinen kansakoulu, Gumnäsin virkamiestalo, Gumnäsin juhlapaikka ja navetta, Kuovilan koulu, Forsbyn nuorisotila, Björk-

kulla ja Ramskullan varikko.

Päätökset erikseen Kaupungin on vähennettävä runsasta kiinteistömassaansa hoito- ja käyttömenojen, ja viime kädessä myös korjausinvestointien vähen-

tämiseksi. Tekninen lautakunta hyväksyi osaltaan jaon ylläpidettäviin, poistettaviin, kehitettäviin ja korjattaviin kiinteistöihin. Teknisestä lautakunnasta kiinteistösalkkujako menee konsernijaoston kautta vielä ainakin kaupun-

ginhallitukseen. Kiinteistöjen myynnistä päätetään erikseen, ei suoraan salkkujen perusteella. Muutoksia voidaan tehdä kaupunginhallituksen päätöksellä, valtuuston sananvalta jää nähtäväksi. Salkut ovat kehitys-, käyttö-, korjaus-, ylläpito-, poisto- ja hankintasalkku, vuokra-asunnot ovat omassaan. Jokaiselle salkulle on tulossa viranhaltija-vastuuhenkilö. Ehdotettu salkkujako olisi perusta sisäiselle vuokralle vuonna 2017, myynnille, kaavoitukselle, käyttötarkoituksen muutokselle, kehitystoimenpiteille ja niiden ajoittamiselle, kunnostustasolle, vuoden 2017 investoinneille ja rakennusten mahdolliselle siirtämiselle vuokrataloyhtiölle. Kiinteistöselvitystä on tehty tammikuusta, jolloin konsernijaosto tilasi konsulteilta seuraavat työt: kaupungintalon ja hallinnon sijaintivaihtoehtojen vertailu, kiinteistöstrategia ja toimenpidesuunnitelma kaupungin rakennuksille sekä Tammiharjun alueen kehittämisvaihtoehtojen kartoitus. Selvitykset ovat maksaneet useita kymmeniätuhansia euroja.

Alikulkutunneli – hyvin suunniteltu on puoleksi tehty (Hanko) Hangon kaupungintalon juhlasalissa pidettiin – avoimen tiedottamisen hengen mukaisesti, kuten kaupunginjohtaja Denis Strandell asian ilmaisi – tiedotustilaisuus, joka koski rautatien alikulkutunnelia. Tunnelia, jota Hangossa on haikailtu jo kymmenien vuosien ajan. Siitä olivat puhumassa liikenneviraston rakentamisen Etelä-Suomen aluepäällikkö Erkki Mäkelä, konsultti Hafizur Rahman ja Hangon teknisen viraston päällikkö Jukka Takala. Aikaisemmin tilanne ratapihalla oli kaoottinen. Veturit vekslailivat sinne tänne ja pienet koululaiset, jotka hädissään yrittivät ehtiä radan toisella puolen olevaan kouluunsa ajoissa, pujottelivat aika ajoin eteen- tai taaksepäin liikkuvien junanvaunujen välistä, kuka pyörineen, kuka ilman. Sen jälkeen ratapihaa on kunnostettu, eivätkä pitkät, silloin tällöin liikkuvat vaunuletkat enää yleensä vaikeuta radan ylitystä, mutta sen sijaan Korsmaninkadun rekkaliikenne on jatkuvasti kasvanut ja kasvanee yhä.

Tämähän on Hangolle hyvä ja kertoo sataman tehokkaasta toiminnasta, mutta aiheuttaa vaaraa jalankulkijoille ja pyöräilijöille, kuten kaupunginjohtaja Denis Strandell sanoi avauspuheessaan. Hän oli poiminut tärkeimpiä asioita jo vuonna 2008 valmistuneesta Hangon liikenneturvallisuussuunnitelmasta. Koko suunnitelma oli hyvinkin laaja, mutta yhä uudelleen toistui se, että heikoimmassa asemassa ovat jalankulkijat ja kevyt liikenne. Ja Kadermonkadun päässä oleva ylikulkupaikka on nimenomaan se tärkein ja vaarallisin väylä, jota nämä ryhmät käyttävät. Puuttumatta sen enempään historiaan niistä muruista, joita eri hallitusten pöydiltä on Hangolle tippunut, tilanne tänään on se, että valtiolta on luvassa alikulkutunnelia varten tänä vuonna 0,5 miljoonaa euroa, ensi vuonna 3 miljoonaa euroa ja vuonna 2018 noin 1,5 miljoonaa euroa. Se ei tietenkään riitä, vaan kaupungin on maksettava oma osansa ja siitä päätetään tulevassa budjettikäsittelyssä. Ylikulkusilta olisi halvem-

Tämänhetkinen, alustava suunnitelma tunnelista. Varsinainen maan alla kulkeva tunnelisosuus on merkitty katkoviivoin, luiskat ovat molempiin suuntiin ja Korsmaninkatua on siirretty kohti rataa. pi ratkaisu. Siinä on vaan se ongelma, ettei sitä kukaan käytä, kuten rakennusliike Pöyryn konsultti, ratasuunnittelun osastopäällikkö Hafizur

Rahman totesi. Ja ellei sitä käytetä, se on sama kuin heittäisi rahat kaivoon. Joten alikulkutunneli on ratkaisu. Se on kallis, koska se

täytyy rakentaa niin, ettei tunneliin tule pohjavettä. Se on kallis myös sen takia, että maan alla kulkee paljon erilaisia putkia ja johtoja, joita joudutaan

siirtämään. Se on kallis myös sen takia, että maanrakennustöiden vierellä on rakennuksia, joita täytyy varoa ja suojella. Mutta kalliita ovat ihmisetkin jopa korvaamatomia. Tunnelia, jonka suunnittelu siis on aivan alkuvaiheessaan, on kaavailtu kuusi metriä leveäksi ja kolme korkeaksi. Tunneli sijaitsisi juuri siinä, missä ylikulkupaikkakin on eli Kadermonkadun jatkeella ja varsinaisen tunnelin osuus olisi suhteellisen lyhyt, niin että tunnelin päästä näkyisi valoa. Mutta samalla siirrettäisiin Korsmaninkatua kiinni rataan ja itse asiassa eteläisimmän kiskon päälle. Silloin tunnelin kautta alitettaisiin sekä Korsmaninkatu että ratapiha, eikä raskas liikenne kohtaisi kevyttä siinä risteyksessä enää koskaan. Tunnelin molemmilta puolilta sinne johtaisivat pitkät luiskat, joiden kaltevuus olisi puoli metriä kymmenen metrin matkalla, joka lienee niin loiva lasku ja nousu, että tunnelia voisivat käyttää kaikki, pienistä lapsista rollaattorin tai pyörätuolin avulla liikkuviin vanhuksiin. Jatkuu sivulla 4.


4 - Nro 75 Torstaina syyskuun 29. pnä 2016 .

Svenska Hörselskadade i Västnyland rf

TIEDOTUSTILAISUUS Vesiensuojelun ja luonnon monimuotoisuuden yleissuunnittelu Mustionjokilaaksossa on alkanut. Tule kuulemaan ja keskustelemaan vapaaehtoisista toimenpiteistä ja niiden rahoituksesta.

Tiistaina 4.10. 2016, klo 17.45-21.00.

Lärkkulla, Lärkkullantie 22, Karjaa. Freshabit-terveisin Länsi-Uudenmaan vesi ja ympäristö ry

KOKOUKSET

Alikulkutunneli... Jatkuu sivulta 3. Juuri sen enempää ei vielä tiedetä, mutta suunnittelu jatkuu. Jo tiedotustilaisuudessa esitettiin toiveita siitä, että tunnelista tulisi olla mahdollisuus nousta suoraan asema-alueelle, mutta se sel-

NATIONELL HÖRSELDAG Söndag 2.10.2016

Svenska Hörselskadade i Västnyland inbjuder till en

skriv- och teckentolkad gudstjänst i Karis kyrka

vinnee vasta kun suunnitelmat kypsyvät. Siinä, kuten kaikessa muussakin, vastassa ovat yleensä taloudelliset realiteetit. Luiska ei kuitenkaan ole toivottoman pitkä, noin 80-100 metriä molempiin suuntiin. Seuraavaksi asia etenee (jos etenee) ilmeisesti Hangon omassa budjettikäsittelyssä ja

Pelastustoimi uudistuu

med anledning av den nationella hörseldagen den 2.10.16 kl. 12, därefter kaffeservering. Hörselslinga finns också i kyrkan. Välkomna!

(Inkoo) Ruotsinkieliset palvelut on turvattava, kunnanhallitus lausuu hallituksen esitysluonnoksesta laiksi pelastustoimen järjestämisestä. Inkoolla ei ole esitykseen muuta lisättävää tai huomautettavaa. Lakia aiotaan sovel-

taa pelastustoimeen vuoden 2019 alusta maakuntamallin voimaantulon yhteydessä. Suomessa on tätä nykyä 22 alueellista pelastuslaitosta. Jatkossa pelastustoimen järjestämisvastuu on menossa viidelle maakunnalle, jotka piiri pappilassa. To 6.10. klo 9.30-12 perhekahvila seurakuntatalon alakerrassa, Högström, Eklund, Lindström.

RAASEPORI HANKO

TABORKYRKAN Västankvarnvägen 111 Ingå st Sö 2.10 kl. 18.00 Gudstjänst

Hilkka Olkinuora

KUULUTUKSIA

Söndagsskola. Kyrkkaffe.

Ingå Sv. Metodistförsamling

KARIS-POJO¤ SVENSKA FÖRSAMLING

LÄNSI-UUDENMAAN ULOSOTTOVIRASTO

VAPAA MYYNTI Aika ja paikka: www.huutokaupat.com ajalla 29.9.2016 23.10.2016 klo 18.00 tai kolme minuuttia viimeisen huutokauppaan hyväksytyn huudon jälkeen. Kohdenumero 353032. Kohde: Omakotitalo Mustiolla (710-41-1054-10) Osoite: Valhallantie 9, 10360 Mustio Esittely: torstai 13.10.2016 klo 10.00 - 10.30 Tiedustelut: Kihlakunnanulosottomies Karlsson, puh. 029 56 23006. Omaisuus on ulosmitattu ja se myydään ulosottomiehen toimittamalla vapaalla myynnillä noudattaen soveltuvin osin ulosottokaaressa säädettyjä yleisiä huutokauppaehtoja. Tarkemmat tiedot myytävästä omaisuudesta sekä myyntiehdoista ilmenevät laaditusta myyntiesitteestä. Crista Berndtson kihlakunnanvouti

Hangon suomalainen seurakunta

SYYSLAULAJAISET la 8.10. klo 15.00

Hangon seurakuntakodissa, Puistokatu 7 Tule mukaan laulamaan kansanlauluja, laulelmia ja hengellisiä lauluja

Mukana: Tuula Kalmi, Taisto Tauren, Marina Lasonen, Johannes Tikka Kahvitarjoilu: Hankoniemen Karjalaiset ry

KAAVOITUS Oikotien liikealueen kaava-aluetta laajennettu.

asemakaava

To 29.9 kl. 19 Gemenskap över gränser med förbön och lovsång i S:ta Katarina kyrka, Karis. Lö 1.10 kl. 10-14 Höstjippo i Postilla, Pojo. Lotteri, försäljning av bakverk m.m. och pysselbord för barn. Vardagsrummet och lopptorget är öppet. Hjärtligt välkomna! Mikaelidagens högmässor Söndag 2.10 kl. 10 i S:ta Maria kyrka, Pojo. Willis; Lindroos. Mikaelidagen firar vi med att sjunga många av de nya psalmerna. Kockklubben bjuder på plättar till kyrkkaffet. kl. 12 i S:ta Katarina kyrka, Karis. Terlinden; Westerlund. Vi firar högmässa tillsammans med dagklubbarna och Svenska hörselskadade i Västnyland rf samt teckenspråkiga i Västnyland. Tolkning till teckenspråk och skrivtolkning. Må 3.10 kl. 14 Bibelgruppen i Svartå samlas i kyrkstuga, Hållsnäsvägen 82. Ti 4.10 kl. 14 Missionsklubben i diakonikansliet i Pojo. Ons 5.10 kl. 14 Pensionärssamling i Pojo församlingshem. Edi Silén besöker oss och berättar om god kost och hälsa för seniorer. Vi får också tips för butiksbesök och hur man kan göra matlagningen enklare. Ons 5.10 kl. 19 Öppna bibelsamtal i Karis församlingshem, nya delen. To 6.10 kl. 12.45 Andakt i Mariahemmet, Pojo. Mera info: www.karis-pojoforsamling.fi

on

vireillä

ja

Päivitetty Oikotien liikealueen osallistumis- ja arviointisuunnitelma (OAS) on saatavilla Raaseporin kaupungin kaupunkisuunnitteluosastolta Elina Kurjenkatu 11 b, 10300 Karjaa suunnittelun ajan. Kaavaa koskeviin tiedusteluihin vastaa kaupunkisuunnitteluarkkitehti Simon Store, 019 289 3843.

To 29.9. klo 12 seurakuntalounas seurakuntakodissa. Vapaaehtoinen maksu. Klo 12 toimintapiiri Ratakatu 27:n Kryptassa. Klo 18 kirkkokuoron harjoitukset seurakuntakodissa, johtajana kanttori Marina Lasonen. Klo 18 helminaiset Bulevardi 17:ssä, vetäjänä diakoni. Pe 30.9. klo 18 nuorten café, Ratakatu 27. Mukana Pekka Virkki. Su 2.10. klo 10 messu Hangon kirkossa, Marja Kalliokoski ja kanttori Marina Lasonen. Kirkkokahvit kirkossa. Ma 3.10. klo 10-12 perhekerho seurakuntakodissa, mukana Anne Lindholm. Klo 18 rukouspiiri Korkeavuorenkatu 4 as 1, yht.henk. Marita Leivo, p. 044-2765180. Ti 4.10. klo 13 Symppis seurakuntakodissa, Puistokatu 7, mukana diakoni. Klo 14 hengellisen matkakumppanuuden ryhmä, Puistokatu 7, vetäjänä Marja Kalliokoski. Ke 5.10. klo 12 seurakuntalounas Lappohjan kirkossa. Klo 14 kultaisen iän kerho seurakuntakodissa. Klo 15-17.30 tapaamispaikka diakonian kirpputorilla, Korsmaninkatu 40. Klo 18 ehtoomessu Hangon kirkossa, Johannes Tikka ja kanttori Marina Lasonen. Kirkkokahvit seurakuntakodissa. Klo 18 ekumeeninen miesten piiri seurakuntakodissa, vetäjänä Taisto Taurén. To 6.10. klo 12 kahvipussiaskartelu, Ratakatu 27:n rippikoulusali. Yht.henk. Pirkko Hämäläinen, p. 040-5795847. Klo 12 seurakuntalounas Hangossa seurakuntakodissa. Klo 18 kirkkokuoron harjoitukset seurakuntakodissa, johtajana Marina Lasonen.

INKOO Pe 30.9. klo 18 israelilaiset tanssit seurakuntatalon alakerrassa, Unnérus. Su 2.10. klo 10 Mikkelinpäivän kaksikielinen juhlamessu ja kirkkoherran virkaanastujaiset Inkoon kirkossa. Piispa Björn Vikström avustajineen asettaa Tom Sjöblomin Inkoon seurakunnan kirkkoherran virkaan. Liturgina toimii Tom Hellsten ja Tom Sjöblom saarnaa, kanttorina toimii Marianne Gustafsson Burgmann. Kirkkokuoro, Gaudetekuoro ja israelilaiset tanssit esiintyvät. Lounas ja kahvitus seurakuntakodissa messun jälkeen. Ti 4.10. klo 13 laulupiiri seurakuntatalossa, Gustafsson Burgmann. Ke 5.10. klo 18 raamattu-

To 29.9. klo 9-12 päiväkerho Pohjan seurakuntakodissa. Klo 11.30-13 lounas Karjaan seurakuntakodin yläkerrassa. Klo 13 Ikivihreät, harjoitukset Karjaan seurakuntakodissa. Klo 18-19.30 Sopusointu-kuoron harjoitukset Tammisaaren seurakuntakodissa. Pe 30.9. klo 9-12 päiväkerho Pohjan seurakuntakodin kerhotilassa. Klo 17-20-30 nuortenilta Kulanilla Tammisaaressa. La 1.10. klo 9.30-14 syysjippo Pohjan Delitukussa. Klo 14 katolinen messu Karjaan kirkossa. Su 2.10. klo 10 Mikkelinpäivän perhemessu Karjaan kirkossa, tarjoilu. Tammisaaressa ei ole messua. Kuljetus Tammisaaren kirkolta klo 9.00. Paluu messun ja tarjoilun jälkeen. Taksi tilataan itse perjantaihin 30.9. klo 16.00 mennessä (Taksi Kurt Österberg p. 0400-867242). Taksissa peritään kuljetuksesta omavastuuosuus. Ma 3.10. klo 9-12 päiväkerho Karjaan Pikkupappilassa, Tammisaarentie 2-6. Klo 14-15.30 päiväpiiri Karjaan palvelutalossa, Felix Fromin katu 6. Ti 4.10. ei ole diakoniavastaanottoa Pohjassa. Klo 12 tiistailounas Tammi­ saaren seurakuntakodissa. Klo 12.30 seurakuntapiiri Tammisaaren seurakuntakodissa. Klo 16-18 nuortenilta Karjaan seurakuntakodin nuorisotilassa. Klo 17.30-19 Auringonkehä-käsityöpiiri Tammisaaren seurakuntakodin kerhotilassa. Klo 18-19 pyhäkoulu Pohjan seurakuntakodin alakerrassa. Ke 5.10. klo 9-12 päiväkerho Karjaan Pikkupappilassa. Klo 9.30-11.30 drop-in-perhekerho Tammisaaren seurakuntakodin kerhotilassa. Klo 10-12 perhekerho Pohjan seurakuntakodin kerhotilassa. Klo 13-15 varttuneen väen piiri Pohjan seurakuntakodissa. Klo 17 raamattupiiri Tammisaaren seurakuntakodissa. Klo 18-20 Pyhän Katariinan laulajien ja Sopusointu-kuoron harjoitukset Karjaan Isossa pappilassa. Klo 18 lähetys- ja raamattupiiri Villa Anemonessa Karjaalla, Kauppiaankatu 27. Yht.henk. Liisa Weckström, p. 0400-804248. Pohjan Postillan kahvila on avoinna ti-pe klo 9-15, ti ja pe ruokailu klo 12-13, pe hartaus klo 11.45.

ORTODOKSIT Hanko, ort. kirkko, Täktomintie

sen jälkeen saadaan tietoa heti, kun jotain oleellista tapahtuu. Jos tunnelisuunnitelma etenee optimaalisesti, tänä vuonna suunnitellaan, vuosi 2017 on varsinainen rakennusvuosi ja vuonna 2018 tehdään viimeistelyt. Sen jälkeen Hangon lapsilla ja muilla kevyesti liikkuvilla pitäisi olla turvallinen alituspaikka. -knjärjestäisivät pelastustoimen yhteistyöalueen kaikkien maakuntien alueella. Tavoitteena on tehostaa pelastustoimen resurssien käyttöä, palvelujen saatavuuden ja laadun parantaminen sekä toimintamallien yhtenäistäminen maanlaajuisesti. Pelastustoimella olisi jatkossakin mahdollisuus suorittaa kiireellisiä ensihoito- ja ensivastetehtäviä. Su 2.10. klo 14 kuoroharjoitus. To 6.10. klo 18 torstaikerho, mukana Matti-kanttori. La 8.10. klo 18 vigilia. Su 9.10. klo 10 liturgia. Su 16.10. klo 14 kuoroharjoitus. Tammisaari, ev.lut. kirkko, Iso Kirkkokatu 1 La 15.10. klo 10 liturgia, jonka jälkeen kirkkokahvit Tammisaaren motellissa. Lohja, ort. kirkko, Nahkurinkatu 4 To 29.9. klo 18 Ortodoksisuus tutuksi -kurssi, mukana isä Kalevi. Ke 5.10. klo 18 ehtoopalvelus ja Länsi-Uudenmaan ortodoksien järjestämä kirjallisuusilta, alustajana toimittaja Mari Vainio. To 13.10. klo 18 Ortodoksisuus tutuksi -kurssi, mukana isä Kalevi. La 15.10. klo 18 vigilia. Su 16.10. klo 10 liturgia. Lohja, Metsolan tsasouna, Myyryntie Su 2.10. klo 10 liturgia. Liturgian aikana lasten kirkkokerho, ohjaaja tuo lapset ehtoolliselle.

HANGON VAPAASEURAKUNTA, Koulukatu 2 To 29.9. klo 19 Avoimet ovet -rukousilta, Juha Saarinen, klo 18 ylistys. Su 2.10. klo 11 perhekirkko, Anne-Maarit Hämäläinen, Inkeri Laaksamo, ym., säest. Heikki Silvola, kahvitarj. Ma 3.10. klo 18 J-Jump, nuorten tanssiryhmä, kerhotilassa askartelu- ja sisustuspiiri.

HANGON HELLUNTAISRK Paasitie 1 To 29.9. klo 17.30 majakkailta, yhdessä oloa, ylistystä, Ilkka Ponto, Mikael Pakkanen. Su 2.10. klo 16 ehtoollisjuhla, Kimmo Nuutinen, Jani Lång­ström.

BETESDA CHURCH Pitkäkatu 19, Tammisaari To 29.9. klo 18.30 naisten rukousilta. Pe 30.9. klo 18 4wrd-nuortenilta. Su 2.10. klo 10.30 jumalan­ palvelus, Hannu Lahtinen, Lilian Sjöberg ja tiimi, Lastenjuhlat Arkenissa, After Church Café. Arkisin klo 9-10 aamurukous. Ke klo 9.30 ehtoollinen. Ti, ke, to klo 9 aamurukous Espan kappelissa Hangossa.

YHTEISKRISTILLISIÄ TILAISUUKSIA Pe 30.9. klo 19 Ystävyyden ilta Evangeliska Folkhögskolanissa, Esplanadi 61. Laulujen, rohkaisun ja kohtaamisen ilta. Karl-Gunnar Martin, Inge-Britt Söderström, mus. Ilkka Ponto, tilaisuus on kaksikielinen. Kahvitarjoilu klo 18.30.


Nro 75 Torstaina syyskuun 29. pnä 2016 - 5 .

la 1.10. klo 14.00

Palvelut kolmannelta sektorilta

Inkoossa suunnitteilla ryhmäkoti oleskeluluvan saaneille (Inkoo) Kunnanhallitus ehdottaa kunnanvaltuustolle, että kuntaan perustetaan 14-paikkainen perheryhmäkoti oleskeluluvan saaneille turvapaikanhakijoille. Palvelu hankittaisiin kolmannen sektorin palveluntuottajalta, ilmeisesti SPR:ltä, ja sopimuskumppani toiminnassa olisi Uudenmaan ELY-keskus, jonka kanssa asiasta on neuvoteltu. Kunnanvaltuusto päätti keväällä 13:sta kuntapaikasta myönteisen päätöksen saaville turvapaikanhakijoille. Pyrkimys on turvata heille

hallittu ja hyvin valmisteltu siirtyminen vastaanottokeskuksesta kunnalliseen asumiseen. Uusi ryhmäkoti on tarkoitettu ilman huoltajaa tulleille lapsille ja nuorille. Inkoossa on SPR:n ylläpitämät, lapsille ja nuorille tarkoitetut turvapaikkayksiköt Ingakodissa ja Heimgårdissa. Oleskelulupia on ryhdytty myöntämään ja Uudenmaan ELY-keskus kehotti jo elokuussa kuntia toimimaan kuntapaikka-asiassa. Turvapaikanhakijan tulee saada mahdollisimman pian lupapäätöksen jälkeen tieto kunta-

paikasta ja asunnosta. Ryhmäkodin perustaminen edellyttää, että kunnalla on sopimus kansainvälistä suojelua saavien vastaanotosta ELY-keskuksen kanssa ja kotouttamisohjelma. Inkoossa molemmat täyttyvät. ELY-keskuksen kanssa sovitaan myös kotoutumista edistävien palvelujen järjestämisestä ja toimenpiteistä aiheutuvien kustannusten korvaamisesta. Perheryhmäkodin palveluiden tuottamisesta on neuvoteltu SPR:n kanssa ja sopivia tiloja on etsitty kirkonkylän alueelta. Kulut

EVALD’S PUB

Centralgatan/Keskuskatu 46, Öppet/Auki Karis/Karjaa, tel./puh. 230 445 lö 10-01.30 la

Analyyseja ja konkretiaa (Inkoo) Kunnanvaltuusto on merkinnyt tiedoksi kunnanhallituksen lautakunnille antaman kehotuksen analysoida tarkasti talousarvioylitystensä syyt ja esittää konkreettisia toimenpiteitä kustannusten hillitsemiseksi. Lisäksi määrärahasiirrot lautakunnan vastuualueiden sisällä tulee viedä valtuustoon. Kehotuksen taustalla on monet taloustilanteeseen liittyvät epävarmuustekijät ja vuoden 2016 talousarvion tasapainottaminen. Vuoden arvioidaan päättyvän nollatulokseen ensimmäisen vuosipuoliskon toteutuman perusteella. Kunnallis-, kiinteistö- ja yhteisöverokertymän arvioidaan olevan 25,4 miljoonaa euroa ja noin 190.000 euroa budjetoitua pienempi. Vanhuspalvelujen, sosiaalipalvelujen, koulutoimen ja rakennusvalvonnan ennakoidaan ylittävän talousarvionsa kulu-

Rahaa Novagolle (Inkoo) Kunnanhallitus ehdottaa kunnanvaltuustolle, että Novago Yrityskehitys Oy:lle myönnetään 3.420 euron pääomalaina yhtiön toiminnan pelastamiseksi. Hankerahoituksen väheneminen on johtanut yhtiössä tulojen romahtamiseen, työntekijöiden vähentämiseen ja toiminnan karsimiseen. Omistajakunnilta pyydetään yhteensä 60.000 euron pääomalainaa omistusosuuksien mukaisesti.

Lördag 1.10. Lauantai

vana vuonna. Perusturvaan esitetään mm. ostopalvelujen vähentämistä, tiukkaa budjettikuria ja yhteistyön tehostamista organisaation eri toimijoiden ja naapurikuntien kanssa. Sivistystoimen henkilöstömenot alenevat syksyn aikana noin 40.000 eurolla.

Från kl. 21.30 / Alkaen klo 21.30

Thee Midnighters

FC Wild

klo/kl. 16.00

EPS/15

klo/kl. 19.30

TULE KANNUSTAMAAN MEITÄ! KOM OCH HEJA PÅ OSS!

040 502 0810

LA 1.10. 19-01 liput 16 €

www.tanhuhovi.fi sis. KARAOKE

Markku Aro & Diesel ONNENTÄHTI

Kurssi ennen tansseja RUMBABOLERO alk. klo 17.45 sis. hintaan

Päivälevytanssit keskiviikkoisin 13-17 8 €

skördefest

sadonkorjuujuhla Lö/la 1.10. kl./klo 10-14

Tehtaassa paloi (Raasepori) Karjaalla Mirkan tehtaalla syttyi perjantai-iltana kytöpalo savuhormin läpiviennissä. Palo saatiin sammutettua alle parissa tunnissa, henkilövahingoilta vältyttiin. Suureen rakennuspaloon Bäljarsin teollisuusalueelle hälytettiin 15 sammutusyksikköä. yhjän tukkirekan perävaunu tuhoutui tulipalossa TTenholan Linjärventiellä sunnuntai-iltana. Tulipalo syttyi kitkan vuoksi ylikuumentuneista takapyöristä.

www.bk46.fi

Miesten SM-liiga KÄSIPALLOA Karjaan urheiluhallissa

la 1.10. klo 16.00

– www.bk-46.fi

70

Liput 10/8 €

Liput molempiin otteluihin yhteensä 12 €

• L.U.G. • The Sundgården • Blues ResuRRection with made in F#kars

Sunnuntai 2.10. Söndag

BK-46/Hobby

liput 8 €

SIS.PÄÄSY/INTRÄDE 8 €

Lauantai 1.10. Lördag

Sexan

KARJAAN URHEILUPUISTOSSA

Lö/La 1.10.

Karjaan tekonurmi / Karis konstgräsplan

BK-46

Pub Norris KARJAA - KARIS (019) 230 266 21.00-02.00

Junior JALKAPALLOA FOTBOLL Damerna Fyran

korvataan sopimuksen perusteella. Lisäksi kunnalle maksetaan laskennallista korvausta perheryhmäkodissa asuvista oleskeluluvan saaneista lapsista ja nuorista. Korvaus on alle 7-vuotiaasta 6.845 euroa ja yli 7-vuotiaasta 2.300 euroa vuodessa. Korvausta maksetaan kolme vuotta. Lisäksi voidaan korvata sosiaali- ja terveydenhuoltokustannuksia 10 vuoden ajan. Alaikäisenä Suomeen muuttaneiden turvapaikanhakijoiden toimeentulotuki korvataan 21:een ikävuoteen saakka.

Rådhustorget/Raatihuoneentori, Ekenäs/Tammisaari • hel grillad gris och andra delikatesser (Deli&BBQ) kokonainen grillattu possu ja muita herkkuja • utställning av 4-hjulingar och småmaskiner pienkonenäyttely ja mönkijöitä (Hydro Forest) • en gammal traktor (Lantbruksmuséet i Finbygränd) vanha traktori (Finbygrändin maatalousmuseo) • kalvar och får, vedstapling, kasta hästskor, leta guldpengar i halmen m.m. vasikoita ja lampaita, polttopuiden pinontakilpailu, löydä kultaraha olkikeosta ym. • dreja din egen kruka (Skvären) dreijaa oma ruukkusi (Puistikossa) • tävlingar längs med Kungsgatan kilpailuja Kuninkaankadun varrella Med förebehåll för förändring/Oikeudet muutoksiin pidetään

www.ekenascentrum.fi

HOTELLI

socis RAVINTOLA

KARJAA/KARIS, (019) 230 266

Lö-sö 1.-2.10. La-su Lö/la kl. 12.00-18.00 klo Sö/su kl. 12.00-15.00 klo

Schnitzel-veckoslut Leike-viikonloppu

14 €

HÖGÅSA Pojo/Pohja söndag/sunnuntai 2.10.2016 kl./klo 15.00 Mete, lekar, saft och bulle Ongintaa, leikkejä, mehua ja pullaa

GRATIS INTRÄDE! VAPAA PÄÄSY!

www.robinrekku.fi

arr./järj. Pojo Ungdomsförening

peppar/pippuri, cheddar, hawaii/havaiji, wiener/wienin, jägar/metsästäjän

Lö-sö 1.-2.10. La-su kl. 12.00-15.00 klo

Stående bord Seisova pöytä

10 €

Pensionärer/Eläkeläiset

8€

Kiekko- ja luistelukoulut alkavat

• kiekkokoulu lauantaina 1.10. • luistelukoulu sunnuntaina 2.10. Lisätietoja ja ilmoittautumiset www.iceteam.fi


6 - Nro 75 Torstaina syyskuun 29. pnä 2016 .

Victor Ek avasi uuden terminaalinsa juhlavasti

Hallintosääntöpykälästä selvittiin tällä kerralla vain yhdellä tauolla. Palaverissa varavaltuutetun vaalikelpoisuudesta Thomas Blomqvist (oik.), Peter Björklöf ja Roger Hafström. Pöydän ääressä Petri Palin.

Hallintosääntöä neljällä äänestyksellä (Raasepori) Poliittiset rivit oli suoristettu ja päätösahdistus oli kadonnut viikon mietintätauolla. Kaupunginvaltuusto sai osan Raaseporin uudesta hallintosäännöstä valmiiksi maanantain jatkokokouksessa noin tunnin käsittelyllä ja neljällä äänestyksellä. Valtuuston enemmistö ei ollut valmis hyväksymään kaupunginhallituksen ehdotusta kaikilta osin. RKP ehdotti, että tekninen lautakunta vastaa koko toimialan talousarviosta ja henkilöstöstä rakennusvalvontaa ja ympäristönsuojelua lukuun ottamatta. Ehdotus hyväksyttiin äänin 26-14. Äänin 28-12 hyväksyttiin RKP:n ehdotus siirtää mittaustoiminta ja kiinteistönmuodostus tekniselle osastolle organisaatioon tulossa olevan kaavoitus-, mittaus- ja ympäristöosaston sijasta. Kommunistien Peter Björklöf halusi kulttuuritoiminnan kuuluvan jatkossakin sivistystoimeen uuden kaupunkikehitysosaston si-

jasta. Kulttuuri pysyy kuitenkin kaupunginhallituksen ehdotuksen mukaisesti uudella osastolla äänin 37-3. Vihreiden Marko Reinikainen ehdotti, että rakennusvalvonta ja ympäristönsuojelu siirrettäisiin tekniseltä toimialalta itsenäisiksi yksiköiksi konsernijaoston alaisuuteen, koska niillä on lupa- ja viranomaistehtäviä, joiden valvonta ei voi kuulua niille itselleen. Ehdotus hylättiin äänin 32-8. Asian käsittelystä selvittiin tällä kerralla vain yhdellä tauolla. Tauon pääsyy oli Björklöfin epäily erään varavaltuutetun valtuustokelpoisuudesta. Björklöfin todettiin olevan oikeassa ja kyseinen henkilö jätti kokouksen, koska keskusvaalilautakunta ei ollut vahvistanut häntä valtuuston varajäseneksi. Osallistuminen kokoukseen olisi voinut vaarantaa valtuuston päätöksen. Valtuuston varsinaisia jäseniä oli paikalla maanantain jatkokouksessa vain 31.

I

suunnitelma lasten ja nuorten hyvinvoinnin edistämiseksi sekä lastensuojelun järjestämiseksi ja kehittämiseksi. Suunnitelma hyväksytään kunnanvaltuustossa ja se on tarkistettava neljän vuoden välein.

nkoon kunnanhallitus vie lasten ja nuorten hyvinvointisuunnitelman kunnanvaltuuston hyväksyttäväksi vastauksena noin vuosi sitten jätettyyn valtuustoaloitteeseen. Lastensuojelulain mukaan kunnan on laadittava

Pe 30.9. klo 21.00

tanssaina hurm

Eija Kantola & Omega € 15 La 1.10. Liput

/pvä Sis. jvmaksun

klo 20.30

Maija Tenkanen & Kulkukoirat

(Hanko) Victor Ek on vanha suomalainen perheyritys, joka on toiminut vuodesta 1885. Yrityksen pääkonttori on Helsingissä, mutta se on toiminut Hangossakin 130 vuotta. Viime viikolla avattiin Victor Ekin upouusi terminaali, joka sijaitsee juuri Länsisataman alueen ulkopuolella, parin sadan metrin päässä syvälaiturista. Terminaali on sijoitettu tarkoituksella satama-alueen ulkopuolelle, jolloin sen käyttö on joustavaa. Terminaali on jaettu kahtia. Toinen puoli on kylmä, toinen pysyy lämpimänä pakkasellakin. Tai lämpimänä ja lämpimänä – lämpötilan on suunniteltu olevan noin kahdeksan astetta, jolloin siinä voidaan varastoida sellaista tavaraa, joka ei saa jäätyä. Tällä hetkellä terminaalin seinät on eristetty vain ilmalla, mutta mikäli ensi talvi osoittaa, ettei pelkkä ilmaeristys riitä, seinien sisään on helppo lisätä eristystä. Terminaalin seinälle on varattu paikkoja ilmalämmitykselle. Maallikon mielestä vaaleat seinät, jotka kokeillessa tuntuvat hieman pehmeiltä, vaikuttavat aroilta ja sellaisilta, jotka rikkoontuvat helposti, kun niihin osuu vaikkapa trukin haarukka. Se ei kuitenkaan huoleta ammatti-ihmisiä. He kertovat, ettei tavaroita kasata aivan seinän viereen, vaan sinne jää vapaata tilaa jo palo- ja muiden viranomaisten vaatimusten mukaan, joten

Juha Karjalainen ja Tomas Sjödahl ovat tyytyväisiä uuteen terminaaliin ja uskovat monipuolistuneen palvelun tuovan lisää asiakkaita Hangon satamalle. suurta vaaraa seinien vaurioitumiseen ei ole. Ja jos jotain sattuu, ne on helppo korjata. Sama koskee kattoa. Edes tulipalo ei aiheuttaisi suurta haittaa, vaan kattoon vain sulaisi reikä, savu pääsisi pois ja korjaus olisi helppo tehdä. Viime viikolla olivat terminaalin avajaiset, jonne kutsuvieraiden lisäksi oli saapunut suuri joukko alkuperäisen Victor Ekin jälkeläisiä, muun muassa Victor Ekin lapsenlapsen lapsenlapsi Annika Sucksdorff-Fryckman, joka nykyisin toimii yhtiön hallituksen puheenjohtajana.

Hän kertoi vieraille lyhyesti yhtiön perustajasta ja historiasta. Muut puhujat olivat Hangon Victor Ekin toimitusjohtaja Tomas Sjödahl ja projektipäällikkö Juha Karjalainen, jonka vastuulla makasiinin rakentaminen on ollut sekä Hangon satamajohtaja Anders Ahlvik, joka sanoi uuden makasiinin antavan uusia mahdollisuuksia ja monipuolistavan Hangon sataman toimintaa. Uudet mahdollisuudet merkitsevät muun muassa sitä, että irtotavara voidaan uudessa makasiinissa purkaa

siitä pakkauksesta, jossa se on satamaan saapunut ja siirtää se siihen välineeseen, joka vie sen perille asiakkaalle. Joka siis lisää joustavuutta. Ja toinen uusi mahdollisuus on siis jo aiemmin mainittu lämmin varastointi. Juhlaan makasiini oli sisustettu ravintolamaisesti pöydillä ja tuoleilla. Muu sisustus oli innovatiivista ja perustui pitkälti siirtolavoihin. Tunnelma saatiin aikaiseksi tuikuilla ja kun vielä ruokakin oli erinomaista, vieraat viihtyivät varsin hyvin hienoisesta viileydestä huolimatta. -kn-

Hirvenmetsästyskausi alkoi

Läntisellä Uudellamaalla yli 2.700 pyyntilupaa Uudellemaalle on myönnetty juuri alkaneelle metsästyskaudelle runsaat 2.200 hirvilupaa, yli 5.300 lupaa valkohäntäpeuralle ja runsas sata kuusipeuralle. Hirvilupia on noin 15 prosenttia viimevuotista enemmän ja valkohäntäpeuralupia noin 18 prosenttia enemmän. Läntisen Uudenmaan kolmen kunnan alueen metsästäjillä on käytössään yli 500 hirvilupaa. Hankoniemelle on myönnetty 30 lupaa, Inkoo-Snappertunan alueelle 138 hirvenpyyntilupaa, Karjaalle 43, Pohjaan 81, Tammisaareen 29 ja Tenholaan 188. Valkohäntäpeuralle lupia on hieman yli 2.200. Hankoniemellä on hieman yli 110, Inkoo-Snappertunassa noin 360, Karjaalla 250, Pohjassa 320, Tammisaaressa 230 ja Tenholassa peräti 950 peura-

lupaa.

Saalista 50.000 yksilöä Hirvilupien määrä kasvoi Uudellamaalla jo viime vuoden metsästyskaudelle noin 11 prosenttia ja valkohäntäpeuralupien määrä noin 16 prosenttia. Yhdellä hirvieläimen pyyntiluvalla saa kaataa yhden aikuisen eläimen tai kaksi vasaa. Hirven verotussuunnitelma toteutuu, kun pyyntiluvista käytetään noin 80 prosenttia. Suomen riistakeskus on myöntänyt koko maahan noin 41.700 hirvenpyyntilupaa, mikä on 11,5 prosenttia enemmän kuin syksyllä 2015. Lupamäärä on noussut lähes kaikilla riistakeskusalueilla, suhteellisesti eniten Pohjois-Suomessa. Valkohäntäpeuran metsästykseen on myönnetty 29.000 pyyntilupaa, mikä on 12,5 prosenttia

enemmän kuin viime vuonna. Edellisen kauden hirvisaalis oli noin 44.000 eläintä, tänä syksynä saaliin arvioidaan olevan lähes 50.000 yksilöä. Valkohäntäpeurasaalis oli viime vuonna lähes 27.000 eläintä. Luonnonvarakeskuksen arvion mukaan Suomessa oli viime syksyn metsästyksen jälkeen noin 88.000 hirveä. Hirvitiheystavoitteet vaihtelevat alueittain ollen Keski- ja Etelä-Suomessa monin paikoin keskimäärin kolme hirveä tuhannella hehtaarilla ja Pohjois-Suomessa vähemmän.

Vasallisilla naarailla suoja Uuden metsästysasetuksen myötä vasallista hirvinaarasta koskeva säädökseen perustuva rauhoitus poistuu lokakuun toisesta lauantaista. Pienten hirvieläinten osalta vasallisen naaraan rauhoitus

poistuu syyskuun viimeisestä lauantaista lähtien. Hirvieläinten vasat seuraavat emäänsä noin vuoden ja syntymäänsä seuraavaan kevääseen saakka. Vaikka hirvieläinten vasasuoja poistuu säädöstasolta, ei vasallista hirvieläinnaarasta tule edelleenkään ampua. Vasallisten naaraiden suoja on Suomen riistakeskuksen mukaan tärkeä osa vastuullista metsästystä. Hirviseurat voivat ilmoittaa tänä syksynä ensimmäistä kertaa hirvisaaliit ja -havainnot riistakeskuksen Oma riista -verkkopalveluun. Sen avulla hirvitietojen odotetaan olevan aiempia tarkempia. Lisäksi palvelu korvaa paperilla tehtävät saalis- ja havaintoilmoitukset. Verkkopalvelun lisäksi metsästäjä voi käyttää Oma riista -mobiilisovellusta saalistietojen kirjaamiseen suoraan maastosta.

lisätietoja: www.tanssikurssit.fi tai www.paivakumpu.fi

Pöytävaraukset puh. 030 608 4243 www.paivakumpu.fi

Pitopöytä sunnuntaisin klo 11.30-15.30 25 €/aikuinen, 14 €/8-14-v., 11 €/4-7-v. Päivällinen ma-la klo 17.00-19.00 17 €/aik., 10,50 €/8-14-v., 8,50 €/4-7-v.

TERASSILISTA, PIZZAT, JUHLAPALVELU

Karjalohja, puh. 030 608 4100

Ravintolan tapahtumakalenteri: www.paivakumpu.fi Puhelut lankaliittymistä: 0,032 €/min. + 0,0835 €/matkaviestinliittymistä: 0,192 €/min.

Sairaalapalveluja ja joukkoliikennettä (Raasepori) Kaupungin tulisi selvittää yhdessä sairaalan kanssa mahdollisuudet myydä ruotsinkielisiä sairaanhoitopalveluja Salon seudulle Perniö ja Kemiönsaari mukaan lukien, ehdotetaan kokoomuksen kaksijäsenisen valtuustoryhmän aloitteessa. Perusteluna mainitaan se,

että Salon sairaala on ilmoittanut, että se voi tarjota sairaanhoitopalveluja ruotsiksi vain mahdollisuuksien mukaan. Lisäksi kaupungin halutaan selvittävän yhdessä lähikuntien kanssa uuden, kuntayhtymän omistaman Läntisen Uudenmaan liikenne

-yhtiön perustamista, ehdotetaan kokoomuksen valtuustoryhmän aloitteessa. Yhtiö voisi sen mukaan tarjota julkista liikennettä kaupungin sisällä sekä työssäkäynti- ja opiskelualueella. Samalla pitäisi selvittää joukkoliikenteen kilpailun vapautumisen vaikutukset alueen

muuhun joukkoliikennetarjontaan. Läntisen Uudenmaan joukkoliikennepalvelut ovat heikentyneet vuoden aikana sekä raiteilla että linja-autoliikenteessä. Liikenneyhteyksien heikkeneminen on uhka koko alueen kehitykselle, aloitteessa todetaan.


Nro 75 Torstaina syyskuun 29. pnä 2016 - 7 .

MEILLÄ SINUN EI TARVITSE METSÄSTÄÄ TARJOUKSIA. HINNAT OVAT PYSYVÄSTI EDULLISIA. HOS OSS BEHÖVER DU INTE JAGA ERBJUDANDEN. PRISERNA ÄR PERMANENT FÖRMÅNLIGA.

2

Suomalainen/Finsk

98 kg Kariniemen Kananpojan koipipalat/ Kycklingklubbor Marinoidut/ Marinerade, n./ca 1,5 kg

Tässä sinulle poimimiamme esimerkkejä/Här några exempel som vi har plockat fram åt dig

1

Hinta voimassa/Priset gäller 27.9.-3.10.

39 kg

2

Reilu Kauppa/Rättvis Handel Peru, Mexiko/Mexico Luomu banaani/ Eko bananer

65

Snellman Eetvartti-grillimakkara/ grillkorv 400 g (6,63/kg)

0

Hinta voimassa/Priset gäller 27.9.-3.10.

79

Suomi/Finland Colomba, Annabelle perunapussi/ potatispåse 1 kg

1

89

Saarioinen Keitot/Soppor 300 g (6,30/kg)

Suomalainen/Finsk

Suomalainen/Finsk

6

99

Snellman Maatiaispossun kassler/Kassler av lantgris 800 g (8,74/kg)

2

95

Snellman Ohuen ohut kalkkunanfilee/ Extra tunn kalkonfilé 150 g (19,67/kg)

2

98

Kariniemen Kananpojan jauheliha/ Malet kycklingkött 400 g (7,45/kg)

1

75

UUSI PALVELU: ASIAKASOMISTAJILLE ALENNUSTA* POLTTOÖLJYSTÄ! Tilaa helposti polttoöljyä uuden nettipalvelun kautta. NY TJÄNST: ÄGARKUNDER FÅR RABATT* PÅ BRÄNNOLJA! Beställ brännolja enkelt via den nya webbtjänsten.

TILAALÄMMITYSÖLJY.FI 1. Mene osoitteeseen / Gå till adressen tilaalämmitysöljy.fi 2. Laske päiväkohtainen S-Etukorttihintasi tarvitsemallesi öljymäärälle / Räkna ut ditt S-Förmånskortpris enligt dagens pris och önskad mängd olja. 3. Hyväksy tilaus / Godkänn beställningen *Asiakasomistaja saa edun heti alennuksen muodossa, ostoksesta ei kerry Bonusta. Toimitus koko Varuboden-Oslan alueelle pois lukien Ahvenanmaa. *Ägarkunden får förmånen direkt i form av rabatten, ingen ytterligare Bonus på köpesumman. Leverans till hela Varuboden-Oslas område förutom Åland.

Vaasan Isopaahdot/ Rostbröd 500–525 g (3,33–3,50/kg)

Hinnat voimassa 31.10. asti mikäli tuotteiden kohdalla ei toisin mainita/ Priserna gäller t.o.m. 31.10 om inte annat nämns vid produkten

S-market Hanko/Hangö Ark. 7-21 Vard. La 8-20 Lö. Su 12-18 Sö.

S-market Tammisaari, Karjaa/ Ekenäs, Karis Ark. 7-22 Vard. La 8-21 Lö. Su 10-21 Sö.

S-market Pohja/Pojo Ark. 8-21 Vard. La 8-19 Lö. Su 12-18 Sö.

S-market Inkoo/Ingå Ark. 7-21 Vard. La 8-19 Lö. Su 12-19 Sö.


8 - Nro 75 Torstaina syyskuun 29. pnä 2016 .

Dragsvikin sotilaskotiyhdistys 65 vuotta

Yleishyödyllinen toiminta irrottaa sotilaselämän arjesta (Raasepori) Dragsvikissa juhlistettiin 65-vuotiasta sotilaskotiyhdistystä pienimuotoisesti laajennetun jäsenillan ja kakkukahvien merkeissä upseerikerholla. Sotilaskodissa oli samaan aikaan selvästi vilkkaampaa, kun varusmiehet hakivat perinteiseen tapaan hetken hengähdystä ja irtiottoa sotilaselämän arjesta. Varusmiestoimikuntaan kuuluva Axel Snellman sanoo, että armeijassa ei pärjättäisi ilman sotilaskotia, joka tunnetaan myös nimellä sode tai sotku. -Varusmiehillä on oltava paikka, jossa voi rauhoittua ja rentoutua hetken. Tämä on tavallaan siviilialuetta, Snellman sanoo. Hän kiittelee myös sitä, että sotilaskodissa hinnat ovat kohdallaan ja pikkurahallakin pärjää, kun esimerkiksi kahvi ja munkki maksaa vain puolitoista euroa. -Toiminta on yleishyödyllistä ja sotilaskodit eivät tavoittele voittoa. Suurin syy halpoihin hintoihin on kuitenkin se, että mahdollisimman paljon tehdään vapaaehtoisvoimin ja kulut pidetään pienenä, Sotilaskotiliiton puheenjohtaja Kirsi Patrikainen kertoo.

Asiallista, mutta ei sotilaallista Jokaisen sotilaskotiyhdistyksen ja paikallisosastojen,

joilla on varusmiehiä toiminta-alueellaan, tulee pystyä järjestämään sotilaskodin peruspalvelut kaikille varusmiehille normaalioloissa. Sotilaskodin tehtäviin kuuluu myös varusmiestoimikuntien toiminnan tukeminen. Sotilaskodissa voi myös pelata erilaisia pelejä, biljardi suosituimmasta päästä, lukea lehtiä ja lainata kirjoja torstaisin avoinna olevasta kirjastosta. Varusmiesten käytössä on myös kolme tietokonetta. Sotilaskodissa ei tarvitse edelleenkään noudattaa sotilaallisia käyttäytymissääntöjä, eli kättä ei tarvitse vetää lippaan ja herroittelun saa unohtaa, mutta asiallista olemista varuskunta-alueella tietenkin vaaditaan. Irrottautuminen ”intin harmaudesta” näkyy sotilaskodin ja myös vessan seinillä. Pilsneriä ei sotilaskodissa enää myydä, mutta melkein kaikkea muuta, ja voidaan hyvin puhua mini-marketista. Sotilaiden lisäksi asiakaskunnassa on alueella toimivia siviilejä, joita on etenkin aamulla ja päivällä. Uudenmaan prikaatin koulutuspäällikkö Tommy Högström sanoo työtahdin olevan sen verran ripeä, ettei kantahenkilökuntaan kuuluvilla ole juurikaan aikaa istuskeluun, mutta toisinaan sotilaskodissa piipahdetaan kevyellä lounaal-

la tai kahvilla.

Kiinni vain juhannuksen ja joulun Dragsvikin sotilaskoti on suljettu vain kahtena päivänä vuodessa: juhannus- ja jouluaattona. Sotilaskodissa työskentelee neljä kokoaikaista kahvilatyöntekijää, kaksi leipuria ja toiminnanjohtaja. Toiminnassa on mukana myös joukko vapaaehtoisia, joiden työpanos on erittäin tärkeä esimerkiksi iltaisin ja maastoharjoituksissa. Iltaisin sotilaskodissa on ”sode-nakissa” myös muutama varusmies, joiden apua tarvitaan etenkin astioiden tiskaamisessa. -Tämä on erittäin mukava työpaikka, asiakkaat ovat hyväntuulisia ja iloisia, vaikka kassajono kiertää joskus iltaisin melkein koko sotilaskodin, kahvilassa työskentelevä Annika Winberg kehuu. -Meillä on oltava valikoimassa lähes kaikkea mahdollista, sillä varusmiehet eivät aina pääse viikonlopuiksi lomalle, Winberg jatkaa. Syötävän ja juotavan lisäksi sotilaskodista voi ostaa mm. hygieniatuotteita, t-paitoja, sukkia ja erilaista pikkutavaraa. Sotilaskodissa hyvin kauppansa tekevät suolaiset ja makeat leivonnaiset valmistuvat omassa leipomossa.

REA ALE

“Sputnikit” tarjolle, koska kysyntää riittää. Annika Winberg (vas.) ja Marianne Björklöf valmiina palvelemaan varusmiehiä, joille sotilaskoti on todella tärkeä henkireikä asepalveluksen keskellä. -Kaikki tehdään itse. Viime vuonna myytiin 48.000 sputnikia eli berliininmunkkia, joka on edelleen suosituin tuote, ja hyvinä päivinä meillä on 1.000-1.400 kassatapahtumaa, keväällä sotilaskodin toiminnanjohtajana aloittanut Mathias Lindén kertoo. Varuskunta-alueen vahvuus on tuhannen henkilön paikkeilla. Kuluneella viikolla vahvuus oli alle 150, kun reilut 800 varusmiestä oli maastossa. -Välillä on todella kiire ja tällaisina viikkoina meillä on selvästi rauhallisempaa. Lauantaina avaamme Syndalenin sotilaskodin, koska harjoitusalueella on silloin niin paljon sotilaita, ettei sotilaskotiauto enää riitä, Lindén kertoo.

Kaikki kiinnostuneet tervetulleita Dragsvikin sotilaskotiyhdistyksessä on 75 jäsentä ja

-30

%

henkilökunta yhdessä vapaaehtoisten ”vihreiden sisarten” kanssa. Sotilaskotiliiton perustehtäviä on tukea varusmiesten ja kertausharjoituksissa olevien hyvinvointia sekä varmistaa sotilaskotiyhdistysten toimintaedellytykset, elinvoimaisuus ja järjestön maanpuolustusvalmius. Liitto myös edistää maanpuolustusjärjestönä maanpuolustushenkeä vapaaehtoisuuden, yhteisöllisyyden, luotettavuuden, iloisuuden ja palvelualttiuden kautta. Sen toimintaa puolustusvoimien ja rajavartiolaitoksen kumppanina on arvostettu jo vuosikymmenet ja arvostetaan edelleen. Jäseniä on noin 5.000. Sotilaskotiliitto perustettiin vuonna 1921, Dragsvikissa toiminta alkoi 30 vuotta myöhemmin. Sotilaskotiliiton rahastoista palkitaan vuosittain yli 100 kotiutuvaa varusmiestä.

SM-kilpailuun 60 ruoka-artesaania ja 150 tuotetta PÅSLAKAN/PUSSILAKANA 150 × 210 cm + DYNVAR/TYYNYLIINA 55 × 65 cm norm. 39,95

NU/NYT

2797

STOR BADHANDDUK / ISO KYLPYPYYHE + 70 × 150 cm LITEN HANDDUK / PIENI KÄSIPYYHE 30 × 50 cm norm. 29,95

NU/NYT

2097

TEXTILIER OCH LITE EXTRA! TEKSTIILEJÄ JA VÄHÄN EXTRAA! må-fre ma-pe

lisää tarvitaan. -Kaikki asiasta kiinnostuneet ovat lämpimästi tervetulleita mukaan, myös miehet. Sotilaskotitoiminta tarvitsee vapaaehtoisia, muuten se ei pyöri. Tänä vuonna olemme saaneet 10 uutta jäsentä ja viime vuosina määrä on kasvanut muutamalla joka vuosi, Dragsvikin sotilaskotiyhdistyksen puheenjohtaja Anne-May Asplund sanoo. Hän aloitti tehtävässä vuoden alussa. Jäseniä ei ole hankittu sen suuremmilla rekrytointikampanjoilla, uusia on saatu enimmäkseen yhdistyksen entisten jäsenten kautta. Suomessa on nelisenkymmentä rekisteröityä sotilaskotiyhdistystä. Ne toimivat varusmiesten hyväksi ja tarjoavat mielekkään harrastuksen jäsenilleen. Sotilaskotiyhdistysten palveluksessa on melkein 200 työntekijää. Päivittäiset työt hoitaa palkattu

9-18

lö la

9-15

Köpmansgatan 14, KARIS • Kauppiaankatu 14, KARJAA extra@latvala.com • tel./puh 044 727 6020 ERBJUDANDEN I KRAFT 28.9-5.10.2016 så länge lagret räcker. TARJOUKSET VOIMASSA 28.9.-5.10.2016 niin kauan kuin erää riittää.

(Raasepori) Ruoka-artesaanien ensimmäisiin SM-kilpailuihin osallistuu kuutisenkymmentä yrittäjää 150:llä tuotteella. Kilpailu järjestetään Tammisaaressa ammattikorkeakoulu Novian tiloissa 10.-13. lokakuuta. Se on avoin muillekin pohjoismaisille osallistujille ja paikalle tulee ruokakäsityöläisiä myös Ruotsista. Kilpailu toteutetaan maaja metsätalousministeriön, Novian ja Rannikon ruoka -projektin yhteistyönä. Tapahtuma on osa Pohjoismaiden ministerineuvoston Suomen puheenjohtajuusvuoden ohjelmaa, jossa on useita ruoka-alan tapahtumia. Artesaaniruuan SM-kilpailu on niistä laajin. Kilpailun yhteydessä järjestetään seminaareja ja yritysvierailuja ruuasta kiin-

nostuneille ja ruoka-alan toimijoille. -Seminaarit, iltatilaisuudet ja yritysvierailut tarjoavat erinomaisen mahdollisuuden verkostoitua, sanoo ruokateeman vastuuhenkilö Seija Ahonen-Siivola maa- ja metsätalousministeriöstä. Hän esittelee tapahtumassa Pohjoismaisen ministerineuvoston edustajien kanssa Uusi pohjoismainen ruoka -ohjelmaan liittyvää brändityötä. Seminaariohjelman on laatinut Rannikon ruoka -projektin päällikkö Ann-Louise Erlund. Ruotsalainen ruoka-artesaani Jenny Neikell esitelmöi fermentoinnista, joka tarkoittaa mikro-organismien hyödyntämistä ruuanlaitossa. Islantilainen Thora Valsdottir esittelee puolestaan pohjoismaiden läntistä ruokakulttuuria ja artesaaniruokaa.

Suomen viiniyrittäjien tiedottaja Maria Tigerstedt esittelee tilaviinien historiaa Suomessa ja tulevaisuuden näkymiä. -Vaikka alalla on isoja haasteita mm. lainsäädännössä, tilaviinien kokonaistuotanto on pysynyt ennallaan viinitilojen vähenemisestä huolimatta, Tigerstedt kertoo ja arvelee Suomessa olevan tätä nykyä noin 25 tilaviiniyritystä. Tuottajia on aiempaa vähemmän, koska toiminnalle ei ole aina löydetty jatkajia. Kilpailu huipentuu juhlaillalliseen keskiviikkona 12. lokakuuta Fiskarissa, jolloin voittajatuotteet esitellään ja palkitaan. Ilmoittautumisia maksullisiin seminaareihin, yritysvierailuihin ja iltatilaisuuksiin otetaan vastaan syyskuun 30. päivään saakka. Lisätietoa saa internetistä Novia sivuilta osoitteesta www.novia.fi.


Nro 75 Torstaina syyskuun 29. pnä 2016 - 9 .

Marika Lindström kutsuu jälleen kahville (Hanko) Hangossa on jo muutamana vuonna vietetty kansainvälistä kahvipäivää Neljän Tuulen Tuvalla kahvitellen.

Aloite ja myös käytännön toteutus on hankolaisen Marika Lindströmin, joka pari vuotta sitten ajatteli, että olisi hauskaa, jos kaikenlaiset

hankolaiset tapaisivat toisiaan kahvikupin äärellä. Hän ryhtyi toimeen ja loi hankolaisil-

le oman kahvipäivän. Sponsoriksi löytyi Paulig. Tilat kahvitteluun antaa tä-

näkin vuonna Nixu Knichter, Neljän Tuulen Tuvan isäntä ja Marika itse hankkii kahvivieraille jotakin kahviin kastettavaa ja lapsille mehua. Ja jos joukkoon eksyy joku, joka ei juo kahvia, niin teetäkin varmasti löytyy. Kahvihetki on kello 11-16 välisenä aikana torstaina 29.9. Tilaisuus on maksuton ja kaikki,

joiden kahvihammasta kolottaa tai jotka muuten vain haluavat nauttia kupin kahvia hyvässä seurassa, ovat tervetulleita. Ja bonuksena kaikki kävijät pääsevät ihastelemaan sekä Neljän Tuulen Tuvan Mannerheim-vaikutteista ilmapiiriä tuvan sisällä, että kaunista, aitohankolaista merinäköalaa ulkopuolella. -kn-

Slow Food festivaali Fiskarissa (Raasepori) Slow Food -festivaali järjestetään Fiskarsin ruukissa perinteisesti lokakuun ensimmäisenä viikonloppuna Mikkelinpäivän aikoihin. Tänä vuonna Suomen suurimmat lähiruokamarkkinat järjestetään jo kahdeksannen kerran lauantaina ja sunnuntaina 1-2.10. Tapahtuma on avoinna kumpanakin päivänä kello 10-16. Oikeastaan festivaali on tänä vuonna kolmipäiväinen, koska uudenlainen tapahtuma ”Slow meets Wild” järjestetään ammattilaisille jo edeltävänä perjantaina. Tässä ammattilaispäivässä käsitellään muun muassa ”villiruoan”

tarjoamia mahdollisuuksia. Viime vuonna Slow Food houkutteli 8.000 kävijää. Tällä kertaa festivaaliin osallistuu yli 70 toimijaa ja myyjää, mikä on enemmän kuin vuosi sitten. Tänä vuonna järjestetään ensimmäistä kertaa Lasten Slow Food -tapahtuma, jossa on lapsille tarjolla maksutonta ohjelmaa, kuten hauskoja askartelupajoja luonnon materiaaleista, opastettuja puulajipolkukierroksia ja makukoulu, jossa maistellaan viisi perusmakua ja tunnustellaan aistien vaikutusta makukokemukseen. Makukoulun toteuttaa Fiskarin martat suomeksi.

Sadonkorjuujuhla Tammisaaren torilla (Raasepori) Tammisaaren keskustayhdistys järjestää tulevana lauantaina lokakuun 1. päivänä sadonkorjuujuhlan Raatihuoneentorilla. Nelituntinen tapahtuma alkaa aamukymmeneltä. Kuninnkaankadun varrella järjestetään erilaisia kilpailuja. Ohjelmassa on mm. polttopuiden ladontakisa, hevosenkengän heittoa ja kultarahojen etsimistä olkikasasta. Puistikossa voi dreijata oman saviruukun. Sadonkorjuujuhlijoita var­ ten grillataan kokonainen possu ja torimyyjiltä löytyy muitakin herkkuja. Myynnis-

sä on myös käsitöitä. Ohjelmassa on pienkone- ja mönkijänäyttely ja torille tuodaan ihasteltavaksi myös maatalousmuseosta vanha traktori sekä vasikoita ja lampaita. Vuonna 2008 perustettu Tammisaaren keskustayhdistys pyrkii lisäämään keskustan houkuttelevuutta jäsentensä ja yhteistyökumppaniensa kanssa. Erilaisten tapahtumien järjestäminen on osa työtä, jolla pyritään saamaan lisää ihmisiä asioimaan keskustaan. Yhdistys vastaa myös toritoiminnasta Tammisaaressa. Yhdistyksen mukaan elävä keskusta on kaikkien etu.

Mikaelin markkinat Västerbyssä (Raasepori) Steinerkoulu Mikaelskolan järjestää perinteiset Mikaelin markkinat ensi lauantaina 1.10. kello 10-14 koulun alueella Västerbyssä. Tapahtumassa voi tutustua Mikaelskolanin ja elokuussa Västerbyhyn muuttaneen Rosengården-päiväkodin toimintaan. Myös Karjaalla toimiva Aurinkotarha-päiväkoti on mukana tapahtumassa. Tarjolla on muun muassa sadonkorjuuajan tuotteita, keittolounas ja lapsille ongintaa, ratsastusta ja mahdolli-

suus rakentaa keppihevonen. Tapahtumassa voi lisäksi tutustua koulun rakenteilla olevan keittiörakennuksen rakennustekniikkaan, olkielementteihin sekä savirappaukseen, jota pääsee myös kokeilemaan käytännössä rakennustyömaalla kello 11 ja 13.30 järjestettävissä ruotsin- / englanninkielisissä työpajoissa. Kello 12.30 luennoi arkkitehti Kati Juola-Alanen aiheesta ”Parempaa elämänlaatua terveellä rakentamisella”.

Kirkkoherra virkaan Inkoossa (Inkoo) Porvoon hiippakunnan piispa Björn Vikström asettaa Tom Sjöblomin Inkoon seurakunnan kirkkoherran virkaan mikkelinpäivän juhlamessussa sunnuntaina 2.10. kello 10 Inkoon kirkossa. Piispaa avustavat lääninrovasti Anders Lindström, johtaja Torsten Sandell, rovasti Anders Laxell, rovasti Hilkka Olkinuora, kirkkoneuvoston varapuheenjohtaja Erkki Päivärinta ja talouspäällikkö Seija Korhonen.

Mikkelinpäivä on enkelten päivä ja messun teemana on ”Kirkko keskellä kylää”. Messu on kaksikielinen. Liturgina toimii seurakuntapastori Tom Hellsten ja kirkkoherra Tom Sjöblom saarnaa, kanttorina on Marianne Gustafsson Burgmann. Lisäksi Inkoon seurakunnan kirkkokuorot ja israelilaisten kansantanssijoiden ryhmä esiintyvät. Messun jälkeen on tarjolla lounas ja kahvit seurakuntakodissa.

usi Asiakaset 4 €. jopa 4 38

Volkswagen Transporter Black&Silver. – Kaksi tyylikästä ulkoväriä ja huikeat varusteet. Volkswagen Transporter on Vuoden Pakettiauto 2016. Nyt saat Transporteriin hyvän varuste- ja hintaedun! Tule koeajolle.

Rajoitettu erä mustia ja hopeisia Vuoden Pakettiautoja erikoisvarustein: • Metalli- tai helmiäisväri • Ulkonäköpaketti • 16” kevytmetallivanteet • LED-ajovalot • Kiinteä vetokoukku • Monitoiminäyttö

• Vakionopeudensäädin • Matkapuhelinvalmius • Kuljettajan istuimen kyynärtuet • Ajastinkello polttoainekäyttöiseen lisälämmittimeen

Volkswagen Transporter Black&Silver-malliston hinta alk. 37 989,40 €. Hinta CO₂-päästöllä 157 g/km, yhdistetty EU-kulutus 6,0 l/100 km. Kuvan auto erikoisvarustein. Hinta sisältää toimituskulut 600 €.

Tule hyville vaihtoautokaupoille. 26 900 €

6 900 € VW GOLF PLUS 1.6 Comfortline 5d -07, 188 tkm

VW GOLF Sportsvan Comfortline 1,2 TSI -16, 1 tkm

25 900 €

20 255 € VW POLO Comfortline 1,2 TSI -16, uusi ajamaton

VW TIGUAN Sport & Style 2,0 TDI 4MOTION DSG -11, 118 tkm

9 900 € Mitsubishi COLT 75 Invite Cool -10, 44 tkm

7 400 € Peugeot 308 Wagon 1.6 HDI -09, 150 tkm

Ekenäs Bilhus Tammisaari, Västanbyntie 1 Automyynti: ma-pe 9–17, la 10–14 www.autotalolohja.fi

Oy BN Bilservice Ab

Tammisaari, Västanbyntie 1, puh. 019-2210 221 Avoinna ma–pe: 7.15–16.30 www.bnbilservice.fi

12 900 € VW PASSAT Variant Comfortline 1,6 TDI -13, 288 tkm

16 110 € VW move up! 1,0 -17, uusi ajamaton heti toimitukseen

Automyynti suoraan: Kurre Ahllund 0405 582 062 Jörgen Wiberg 0400 828 417 André Lindgren 040 7611 533

21 900 € VW TRANSPORTER umpipa pitkä 2,0 TDI 132 kW DSG -10, 199 tkm, sis.alv

15 900 € Seat TOLEDO 1,2 TSI Reference Trendy -15, 30 tkm

19 000 € VW POLO Allstar 1,2 TSI -16, 1 tkm

8 900 € Toyota AVENSIS 2.2 D-CAT Linea Sol Wagon A -09, 350 tkm

Vaihtoautohaku www.autotalolohja.fi Volkswagen huolto ja vauriokorjaamo


10 - Nro 75 Torstaina syyskuun 29. pnä 2016 .

BK ulkona nousupeleistä

Hikken sinnittelee oljenkorressa (Hanko-Rasepori) Saappaat jalassa meinaa FC HIK:n futismiehistö kaatua 3-divarissa, jossa sen saappaat eivät ole tällä kaudella ihan lujaa ampuneet. HIK oli lauantaina kotikentällään pakkovoiton edessä pitääkseen langanlaihat toiveensa sarjassa säilymisestä elossa ja pakostahan se hevonenkin potkii. Espoon Palloseura pyllähti Rukki Arenalla pyrstölleen 3-2 (1-1). EPS saapasteli avausjaksolla johtoon, kun Paavo Immosen vapaapotku oli liian lipevää sorttia isäntien puolustukselle ja Lamin Fatty ohjasi läheltä lörtsyn. HIK tasasi puntit Felix Oparan liikahdettua liukkaasti Robert Bäckmanin stilettimäiseen stikkariin ja runnottua pallon ohi maalivahti Markus Leinosen. Tämän jälkeen pääosan varasti toinen maalivahti, HIK:n Kasper Lind, joka ei antanut EPS:n hyppiä silmille. Lind torjui ensipuoliskolla Mikko Jalosen rankkarin ja pysäytti toisella jaksolla saman sällin läpiajon ja pari muuta pahaa paikkaa. Ensin Hikken palkitsi veräjänvartijansa menemällä 2-1-johtoon Bäckmanin maa-

lilla, mutta sitten se käänsi veskarilleen toista poskea möh­ limällä pallon omassa päässä pois ja päästäen Valdrin Seferin ilmaiseksi tasoittamaan. Taas piti kieli vyön alla jahdata seuraavaa maalia ja sellainen tipahti kulmapotkuhärdellin keskeltä syliin, kun Opara vänkäsi voitto-osuman. Hyvän mielen vastapainoksi nähtiin myös tulehtuneempia hetkiä, jotka kenties kertovat pientä kieltään kauden mittaan kasvaneesta tuskasta. Ted Rosenström eikä sen puoleen osa yleisöstäkään ymmärtänyt alkuunkaan miksi laidalla pirteästi pörrännyt nuorukainen otettiin 79 minuutilla vaihtoon ja valmentaja Pinduca joutui tälle rautalangasta vääntämään, että ”kyllä, sinä tulet pois”. Riemulla ja raivolla peliin eläytynyt brassikoutsi käski myös Alexi Punoa varsin selväsanaisesti olemaan vaiti, kun tällä jotain asiaa sivurajalle oli.

Ei voi mitään Oli miten oli, HIK sai viimein riviin kaksi voittoa putkeen, sillä edellisellä kierroksella vieraspelissä vedätettiin HIFK/2:sta (1-3). -En tiedä pelaammeko nyt niin paljon paremmin, enem-

mänkin taistelemme pisteitä kotiin. Se auttaa, että olemme vihdoin alkaneet tehdä paikoista maaleja. Onnistumiset ruokkivat itseluottamusta, totesi ikitaistelija Marko Lahti. Turhan myöhäiseksi loppukiri jätetään, sillä HIK:n kömpiminen lohkon jumbosijalta kuiville on yhä hyvin epätodennäköistä. Siitä huolimatta, että näillä näkymin vain kaksi viimeistä putoaa Neloseen ja kolmanneksi viimeinen jää turvaan. HIK:n (15 p) tulisi voittaa jäljellä olevat pelit PPJ:tä ja TuPS:ia vastaan ja toivoa FC ALPC:lle (18) ja EPS:lle (20) pelkkiä tappioita. Vaikka ALPC jäisikin taakse, niin EPS pitäisi vielä ohittaa. Yksikin piste Epsille riittää, sillä tasapisteissä sen maaliero on huomattavasti parempi. Eli paljon tässä pitää vielä jetsulleen osua. -Voi olla, että viikon päästä kaikki on jo ohi. Mutta niin kauan pitää yrittää, kun on mahdollisuuksia, Lahti sanoi. HIK:n ahdingolle on kylvetty siemeniä jo pitkään. -Joukkueen kasaaminen on täällä niin pirun vaikeaa. Mietitään pitäisikö mennä vain oman kylän pojilla vai hankkia vahvistuksia ja pitää näistä asemista 3-divarissa kiinni.

pään tulosta, mutta viivan paremmalla puolella kuitenkin. -Muutamat maalin tappiot jättivät jälkensä ja johtivat huonoon jatkumoon. Ei meidän olisi pitänyt tähän jamaan joutua. Lohkossa on 3-4 parempaa jengiä ja muuten on tasaista. Mutta ei voi mitään, tämä on se meidän taso tällä hetkellä, Lahti ruoti.

Ei voi vieläkään mitään

Syksyinen sadonkorjuu. Henri Satomaan keltapaitainen Hikken heräsi kovin myöhään pitämään sarjapaikasta huolta. Punapaitaisen EPS:n riveissä on pelannut entinen BK-46:n koutsi Kalle Tallqvist, joka siirtyy ensi kaudeksi Epsin päävalmentajaksi. Nytkin on ollut Hangon ulkopuolelta 2-3 pelaajaa, joita ilman olisi ollut hankalaa saada kokoonpanoa täyteen. Vastaavasti viime kauden avauksesta poistui 6-7 jätkää ja se teki lähtökohdista haastavat, Lahti

aprikoi. Vaikka vaihtopelaajista on ollut pulaa, niin Hikken on tälläkin kaudella useimmiten marssittanut kentälle avauksen, jolla olisi pitänyt tehdä parempaa tulosta. Ei kärki-

Sarjatasoa ylempänä Kakkosessa BK-46:n taso oli pitkään nousukarsintapaikan arvoinen, mutta kaksi vierastappiota huuhtoivat haaveet mennessään. BK hävisi Leppävaarassa FC Espoolle 2-0 ja viime perjantaina Klubi-04 oli Helsingin Sonera Stadiumin tekonurmella parempi 3-1. Parhaan lohkokakkosen paikka valui tappioiden myötä käsistä ja se titteli on nyt menossa C-lohkon Musan Salamalle. Loppusuoran sulaminen eittämättä sapettaa, mutta lähtökohtaisesti eteneminen nousukarsintoihin olisi ollut vain paksu bonus BK:n hivenen yläkanttiin menneelle kaudelle. Edelleen on sauma yltää B-lohkon kakkospaikalle, jos lauantain päätöskierroksella voitetaan Karjaan nurmella TPV (klo 14). -ts-

Maakuntaliitto perää kunnilta tarkkuutta jo nyt

Lakimuutos vähentää ohjausta ja keventää kaavaprosesseja Lausuntokierroksella ole­ va esitys maankäyttö- ja rakennuslain muutokseksi

pyrkii mm. helpottamaan rakentamista haja-asutusalueilla, vähentämään kaava-

Tilaa uutuuksille! Utrymme för nyheter!

24.-30.9.

ÄT POISTOPÄIV SDAGAR

BORTSLUMPNING Kattolamppuja Taklampor

10 -8 0 €

Pöytä- & seinälamppuja Bords- & vägglampor

kpl st.

norm. 25-280 €/kpl

Sisustustuotteita ja lyhtyjä Inredningsprodukter och lyktor

10 €

kpl st.

1-10 €

kpl st.

alk. fr.

norm. 19-89 €/kpl

norm. 3-39 €/kpl

Alennustuotteet merkitty erikseen. Rabattprodukterna skilt märkta.

Avoinna Öppet

www.karjaanvarastomyynti.fi

ma-pe 9-17 må-fre • la 10-14 lö Keskuskatu 142, KARJAA • Centralgatan 142, KARIS • Puh. (019) 233 955 Tel.

ohjausta sekä keventämään kaavaprosesseja ja kaupan ohjausta. Lakimuutosten taustalla on hallituksen tavoite vähentää kaavoitukseen ja rakentamiseen liittyvää sääntelyä ja sujuvoittaa esimerkiksi valituskäytäntöjä. Kaupan ohjauksessa tavoite on lisätä elinkeinoelämän toimintaedellytyksiä. Ympäristöministeriölle lausuntonsa antaneen Uudenmaan liiton mukaan muutos edellyttää kunnilta tarkkuutta erityisesti kaupan kaavaohjauksessa, sillä maakuntakaavan ohjausvaikutus vähenee kaupan sijoittumisessa. Lakimuutosta koskevasta lausunnosta ja vaihemaakuntakaavan vastineista oli maakuntahallituksen kokouksessa useita äänestyksiä. Lakiesityksen mukaan ohjausvaikutus rajoittuu jatkossa vain suurimpiin, yli 4.000 kerrosneliömerin myymälöihin. Maakuntaliiton mukaan tämä lisää kuntien vastuuta kaupan palveluverkon suunnittelussa. -Uskon ja toivon, että kunnat käyttävät viisaasti lisääntyvää valtaansa kaupan ohjauksessa ja varmistavat, että kaupan palvelut säilyvät keskustoissa, Uudenmaan maakuntahallituksen puheenjohtaja Outi Mäkelä toteaa. Uudenmaan liitto pitää keskustojen kaupan enimmäismitoituksesta luopumista hyvänä. Parhaimmillaan se voi lisätä kaupan tarjontaa ja palvelujen saavutettavuutta

sekä edistää toimivaa kaupan kilpailua.

Kaupan suuryksikkö kasvaa Vähittäiskaupan suuryksikkökoon kasvattaminen 4.000:nteen kerrosneliömetriin keventää kaupan ohjausta olennaisesti. Alarajan nostaminen jättää nykyisistä vähittäiskaupan suuryksiköistä noin 70 prosenttia lain ulkopuolelle. Maakuntien välillä vähittäiskaupan pinta-alarajan nosto tuo maakuntaliiton mukaan yhdenvertaisuutta kaupan seudullisuuteen. Enimmäismitoituksesta aiotaan luopua keskustatoimintojen alueilla. Uudellamaalla merkittävä osa keskustatoimintojen alueista on jätetty mitoittamatta. Lakimuutos on maakuntaliiton mukaan kannatettava, vaikka keskustojen mitoituksen poistamisen vaikutus kuntien keskustoihin saattaa olla vähäinen. ”Ongelmaksi saattaa muodostua suuryksiköiden sijaintipaikkojen löytäminen keskustatoimintojen alueilla. Ne keskustat, joille on osoitettu enimmäismitoitus, ovat kaupan kehittämisen suhteen tasavertaisemmassa asemassa suurten keskusten kanssa”, maakuntahallitus lausuu.

Kokonaisuudistus on tarpeen Kaupan laatukäsitteen tilalle on otettu palvelujen saavutettavuus. Sen mukaan kaupan palvelut tulisi olla joukkoliikenteen varrella tai

kävelymatkan päässä. Uudenmaan liiton mukaan saavutettavuus tulisi olla perusteena laadun rinnalla, eikä laadun ohjauksesta keskustojen ulkopuolella tulisi luopua. Lakimuutoksessa ehdotetaan, että toimiala ei rajaisi kaupan sijoittumista. Maakuntakaavassa on tähän asti määritelty, saako keskustan ulkopuolelle sijoittua esimerkiksi päivittäistavarakauppaa. Tästä luopumisella voi olla maakuntahallituksen mukaan haitallisia vaikutuksia keskustojen kauppapalveluihin. -Uhkana on, että kaupan kehityksestä päättävät viime kädessä kaupan toimijat, jolloin päivittäistavarakauppa saattaa keskittyä keskustan ulkopuolelle ja yhdyskuntarakenne hajautua, aluesuunnittelun johtaja Merja Vikman-Kanerva toteaa. Lakia on uudistettu 16 vuoden aikana lukuisilla osatarkistuksilla, joiden myötä sen todetaan olevan pirstoutunut. Uudenmaan liiton mukaan lain keskinäiset suhteet ja ohjausvaikutus ovat kärsineet. Liitto ehdottaa lausunnossaan lain perinpohjaista uudistamista. -Nyt olisi aika käynnistää pikaisesti lain kokonaisuudistus, jotta se palvelisi myös vuonna 2019 aloittavia uusia maakuntia, Vikman-Kanerva sanoo.

”Voi kääntyä itseään vastaan” Maakuntahallitus toteaa, että uudet maakunnat aloitta-

vat 2019 ja siihen mennessä alueidenkäytön ohjausjärjestelmä tulee joka tapauksessa uudistaa kokonaisuutena, joten voimavarat tulisi nyt keskittää uuden tilanteen edellyttämän lainsäädännön valmisteluun. ”Esityksen tavoitteena on ollut vähentää byrokratiaa ja valituksia. Se voi kuitenkin kääntyä itseään vastaan, jos kaavoituksen ennakko-ohjauksen vähentyminen johtaa oikeusasteiden kuormittumiseen muiden osallisten valitusten myötä”, maakuntahallitus varoittelee. Säännösmuutokset korostavat kuntien itsenäistä roolia ja valtaa, mutta myös vastuuta maankäytössä. Uudellamaalla kiinnostus asemakaavojen ulkopuoliseen rakentamiseen on viime vuosina selkeästi vähentynyt, koska kunnat ovat pystyneet tarjoamaan tontteja asemakaava-alueelta, maakuntahallitus lausuu. Uudellamaalla hajarakentamisen helpottamista tärkeämpiä ovat sen mukaan kaavoituksen sujuvoittamiskeinot. Hajarakentamisen voimakasta edistämistä ei pidetä kestävänä ratkaisuna. Mahdollisuus laatia asemakaava yleiskaavasta poiketen voi myös nopeuttaa rakentamisen aloittamista esimerkiksi suurten infrainvestointien yhteydessä tai nopeasti muuttuvissa tarpeissa. Lakiesityksen kääntöpuolena on maakuntahallituksen mukaan, ettei se kannusta yleiskaavan laatimiseen.


Nro 75 Torstaina syyskuun 29. pnä 2016 - 11 .

BK-naiset viilensivät vuoristoradan

(Raasepori) Ympäri ja ämpäri mentiin viime perjantaina Karjaan Sisu Arenalla ja lopulta ämpäri lyötiin Grankulla IFK:n päähän, että poks vaan kuului. BK-46 voitti naisten SM-­ sarjassa vuoristoratamai­sesti viuhtoneen ottelun loppurykäisynsä turvin 22-21 (13-11). Viimeisen vartin ratkaisu kulminoitui siihen, että Granin pienikokoinen pakkikalusto ei päässyt enää yli eikä ympäri hyvin toisiaan auttaneista BK-puolustajista. Itsepintaisesti ajautuivat vieraat kohti Linda Melasen ja Sirja Lassinharjun heille liian kookasta keskuspuolustusta ja joutuivat kaikenlaiseen kiipeliin. Palloja riistänyt ja stoppeja saanut BK pyrähti toiseen päähän kontrauksia, joita oli tullut siihen asti liian vähän, mutta lopun 8-4-spurtissa senkin edestä. Oikea laita Linda Sjöblom ei ratkaisuhetkillä jäänyt odottelemaan sen suurempia kulmia kanttiinsa, vaan irtosi sumeilematta heittoihin ja ohitti maalivahti Cara Feodoroffin korkeilla kudeilla. Hänen lisäkseen kauhansa maalisoppaan heittivät nuorukaiset Jannica Kullberg ja Nicolina Nynäs, jotka osuivat molemmat loppuspurtissa kahteen kertaan. Kun pakiston vaarallisin heittouhka Sirja Lassinharju ei toisella jaksolla maalinteossa onnistunut, tulivat tukijoukot tarpeeseen. -ÅIFK-otteluun verrattuna (25-17-tappio) meillä oli nyt enemmän pelaajia, jotka ottivat heittovastuuta. Kun Pamme (Degerman) on poissa, niin junnujen on sitä vastuuta otettava ja nyt he näyttivät pystyvänsä siihen, totesi maa-

Altavastaajan otteet Maalivahti Österholm torjui toisella jaksolla 47-prosenttisella varmuudella ja oli osaltaan kääntämässä kelkkaa emännille. -Laidasta upposi avausjaksolla palloja maaliin ja laitaheittojen torjuminen onkin aina ollut heikkouteni. Menee monta palloa sisään ennen kuin pääsen niistä jyvälle. Toisella jaksolla sain hyvin alavetoja kiinni. Puolustus pelasi niin hyvin, että sen takana oli helppo torjua, hän totesi. BK on tällä hetkellä mestaruussarjatason joukkueeksi siitä surkeassa tilanteessa, että sillä on vain yksi maalivahti. Kun serbimolari Ana Radojevicin hankinta meni puihin, jäi Österholm joukkueen ainoaksi kassariksi. -Olisihan se kivempi, jos olisi toinenkin maalivahti. Jos itselläni on huono päivä, niin toinen voi tulla sisään. Treeneissäkin joudun olemaan yk-

Pinnistys päällä. Nicolina Nynäs on yksi niistä BK:n junnuista, joiden rahkeiden riittämistä naisten peleissä tällä kaudella testataan. Tässä hän koittaa pitää Granin Carolina Rehnbergin aisoissa, Linda Melasen tsekatessa tilanteen sivusta. sin ja se ei tietenkään valmista peleihin parhaalla tavalla. Olin jo tavallaan varautunut siihen, että hän (Radojevic) tänne tulee, mutta toisaalta ennenkin on pitänyt jonkun tulla eikä ole tullut. Katsotaan nyt miten tuossa käy. Ilmeisesti hänen paperiasioita yritetään vielä saada kuntoon. En tiedä, mutta tällaista kuulin, Österholm pähkäili. Eipä BK:lla muutenkaan ollut kotiavauksessaan runsaudenpulaa pelaajista, sillä vaihtopenkillä heitä istui kolme kappaletta. Se johti muun muassa siihen, että viivapelaaja Melasen ottaessa hetken huilia sentteriksi jouduttiin istuttamaan tulivoimaisin pakki Lassinharju ja Kullberg otti

tuntumaa keskuspuolustajan leiviskään. Vaihtopenkin näkymä toi mieleen kauden 2014-15, jolloin mentiin armottoman kapealla nipulla. -Sitä välillä sattuu, että yhtäkkiä monta pelaajaa lopettaa tai siirtyy muualle. Maalivahtejakin oli viime kaudella kolme ja nyt on vain yksi. Kukaan ei jaksa pelata 60 minuuttia eikä sitä voi vaatiakaan. Meiltä puuttui nyt pari pelaajaa ja kunhan saamme heidät ja Pammen takaisin, niin on jo parempi tilanne, Österholm pohti. Vaikkei naisten joukkueeseen ole BK:ssa satsattu hilujakaan siitä mitä miehiin, niin ei naisten porukka aina-

Rattijuopumukset, törkeydet ja raskas liikenne keissä liikenteen vaarantamisissa ja raskaassa liikenteessä. Poliisitarkastaja Samppa Holopaisen mukaan liikenneturvallisuuden kehityksen suunta on oikea, mutta edistyminen on hidasta. -Haasteena on mm. liikennemäärien kasvu, iäkkäiden henkilöiden määrän lisääntyminen liikenteessä ja huumausaineiden aiheuttamat ongelmat, Holopainen sanoo. Samaan aikaan poliisien

määrä on laskussa ja liikennevalvontaan on aikaisempaa vähemmän henkilöstöä. Holopaisen mukaan valvonta voidaan kuitenkin hoitaa käytettävissä olevilla voimavaroilla mm. tekniikkaa ja työprosesseja tehostamalla ja valvontaa kohdentamalla. Kiinteän automaattivalvonnan kameroita lisätään ensi vuonna 60:llä, jolloin niiden määrä nousee 150:een. Valvontapylväitä toivotaan tienpitä-

kaan julkisesti ole tilannetta märehtinyt. Lassinharjukin puhui Grani-voiton jälkeen altavas­ taajan asenteesta ja sitä tässä vaalitaan. Armahtavan alkuohjelman (ÅIFK, Grani, Atlas) jälkeen sitä asennetta mitataan tosissaan kärkinelikkoon kaavailtuja joukkueita vastaan (Dicken, SIF, HIFK, Sparta) ja voi olla, että kyyti on paikoin kylmää. Se hyvä puoli tässä joukkueessa kuitenkin on ja oli jo viime kaudella, että se ei helposti vastoinkäymisistä lannistu ja puurtaa hyvällä ilmeellä loppuun asti. Graniakin vastaan näytti toisella jaksolla synkältä, mutta pelissä pysyttiin kiinni ja ohi tultiin.

Ottelutilastot: BK-46 (maalit/heitot): Linda Sjöblom 5/9, Sirja Lassinharju 4/9, Emilia Holmberg 4/7 (7 m 2/2), Jannica Kullberg 3/4, Nicolina Nynäs 3/3, Elin Löf 1/4, Linda Melanen 1/3, Jannica Laukkanen 1/2. Yhteensä 22/41 (54 %). Maalivahdit: Linda Österholm (60 min.) 13 torjuntaa. Jäähyt: Melanen 2 min. Pallonmenetykset: 20. Grani: Carolina Rehnberg 4/11, Sophia Böckelman 4/10, Emilie Berglund 4/6, Susanna Kaivola 3/8 (7 m 1/1), Annika Andersson 2/3, Felicia Grönholm 2/2, Alexandra Karsten 1/1, Nea Heerman 1/1, Alisa Kankainen 0/2. Yhteensä 21/44 (48 %). Maalivahdit: Cara Feodoroff (60 min.) 11 torjuntaa. Jäähyt: - . Pallonmenetykset: 18. Tuloksia: Atlas – Dicken 6-39, HIFK – Sparta 39-34, SIF – ÅIFK 25-21. Jos mietitte mikä mahtaa olla naisten SM-sarjan kautta aikojen suurin voitto, niin pettämättömän Jens Backlundin tilastosivuilta löytyy maininta 1970-luvun ottelusta, jonka SIF voitti 63-0. Ihan niin alas emme ole vajonneet, mutta hyvät hyssykät sentään tuota Myyrmäen myllytystä. -ts-

Liikunta- ja nuorisotoimi pysynee raameissaan

Poliisin painopisteet 2017: Poliisin liikennevalvonnan kehittämisalueita ovat vuonna 2017 automaattivalvonta, liikenteenvalvontavälineet ja analyysitoiminta. Valvontavälineissä hankintalistalla ovat uudet seulonta-alkometrit ja keskinopeusvalvontalaite poliisimoottoripyöriin. Myös tarkkuusalkometrit uusitaan ja rekisterikilpien lukulaitteita kehitetään. Valvontaa tehostetaan erityisesti rattijuopumuksissa, tör-

Vaikka pallonmenetyksiä tulee karmea määrä ja peli näyttää välillä sotkuiselta, niin otteet pysyvät innokkaina ja uusi mato on oitis koukussa. -Loppuun asti pitää pelata. Olemme monesti tulleet takaa rinnalle ja ohi ja tiedämme, että pystymme siihen. Ja pelaaminen on kivaa, Österholm muistutti.

livahti Linda Österholm. Valmentaja Thomas Holmbergin päätä ei paleltanut tätä vastuuta vyöryttää, sillä hän avasi toisen puoliskon kokonaan A-junnuista koostuneella pakkikolmikolla Kullberg - Nynäs -Emilia Holmberg. Hermostuneesta pelistä seurasi viisi pallonmenetystä kuuteen ensimmäiseen hyökkäykseen ja Grani pääsi kääntämään taukotappion 14-15-johdoksi, ennen kuin Lassinharju palasi kentälle. Nuoret pelaajat tulevat maksamaan oppirahoja jatkossakin, mutta mitään muuta keinoa ei ole kehittyä ja kasvaa uusiin mittoihin kuin päästä pelaamaan merkityksellisiä minuutteja.

jiltä lisää ja myös kaupunkien alueille. Poliisi hankkii kaksi uutta liikuteltavaa valvontayksikköä entisten lisäksi ja automaattivalvonnan käyttöalaa aiotaan laajentaa muutenkin. Liikenneturvallisuuskeskuksen henkilöstöä lisätään ja poliisin ohjeistusta nopeusvalvonnan puuttumiskynnyksen osalta lasketaan jo lokakuun alusta lähtien. Rikesakkoraja laskee kahdeksasta kilometristä tunnissa seitsemään kilometriin tunnissa.

(Raasepori) Liikunta- ja nuorisotoiminnan ennustetaan pysyvän osastolle myönnettyjen määrärahojen puitteissa kuluvana vuonna. Ensimmäisellä vuosipuoliskolla tuloja oli kertynyt noin 430.000 euroa (45,4 %) ja menototeutuma oli noin 46 prosenttia, runsaat 1,2 miljoonaa euroa. Vapaa-aikalautakunta merkitsi asian tiedoksi samoin kuin nuorisotoiminnan toimintasuunnitelman, jonka tarkoitus

on helpottaa Raaseporin nuorisotyön suunnittelua.

Avaamme uudistetun Team Sportia Raseborg AVAJAISET! 0-16! myymälän torstaina 29.9. klo 10.00 1 lo k o t le il v h a k u Converse All Star Tervetuloa kakk New Balance Vazee Pace dalle taina 29.9. sa Jaamme tors asiakkaalle Team lle ensimmäise seksi! apullon ilmai om ju a ti or Sp

Salomon Speedcross 4 tai CS, N & M

99,90 € (135/150 €)

matalat tai varrelliset useita värejä

huippujuoksukengät, N & M

39,90€

79,90€

Lasten Converse All Star

matalat tai varrelliset, useita värejä

19,90€ Umbro Funster

lasten collegehousut

Knaapisen Askelanalyysi pe 30.9. klo 15-18

9,90€ (29,90 €) koot 128-164 cm 100 kpl:n erä

Viking Wombat Goretex

Lauantaina 1.10. tarjoamme grillimakkaraa klo 10 alkaen (400 kpl)! Osallistu myymälässämme avajaiskilpailuun to-la, arvomme lauantaina 1.10. klo 14 osallistuneiden kesken tuotepalkintoja!

(159 €) 60 parin erä

lasten vedenpitävät talvikengät

49,90€

Clique T-paita

(89,90 €) 100 parin erä jalkapallokenkiä

29,90€ /pari 100 parin erä miesten ja naisten juoksukenkiä

29,90€ /pari

Helly Hansen Salt Jacket

199 €

(275 €) 20 kpl:n erä

3,90 € /kpl S-XXL 300 kpl:n erä

Tule tapaamaan Team Sportian sopimus- ja Rion olympiaurheilija

Linda Sandblomia lauantaina klo 10-14.

RASEBORG

Lepinpellonkatu 3, Karjaa


12 - Nro 75 Torstaina syyskuun 29. pnä 2016 .

13

4×4

V II KO N U U T U U T TA

Audi A6 2.0 TDI 130 kW Multitronic S-line ulkopaketti, ruskea nahkasisustus, xenon, 18” pyörät, navi, bluetooth interface, aut. ilmast. 48 tkm -13 36.890,-

Audi A6 Allroad Quattro 3.0 V6 TDI Biturbo 230 kW vetokoukku, urheiluistuimet, 2 x renk., nahka/alcantara sisustus, s-toiminen takaluukku, xenon, parkkitutka 124 tkm -13 54.900,-

4×4

4×4

BMW 325iA xDrive E91 Touring huippuvarusteet, panoraama, navi professional, comfort access, valopaketti, vetokoukku, lohkolämm., bluetooth 91 tkm -09 26.900,-

BMW 530dA xDrive E61 Touring siisti yksilö, uudet kesä- ja talvirenkaat, navi professional, bluetooth, interface bt, beige nahkasisustus, xenon valot 141 tkm -10 27.800,-

Majava keskiakseliperävaunu kuomulla, todella vähän käytetty ja siisti, 1 omistaja, omapaino 240 kg, kokonaispaino 750 kg, akseliväli 2680 mm, lavan leveys 150 cm ja pituus 300 cm -08 1.990,-

Mercedes-Benz CLS 63 AMG (LÖYTÖ) harvinaisen hieno huippuvarusteltu yksilö, uudet 20” pyörät, ilmajousitus, hierovat ja ilmastoidut istuimet, Exclusive leather, 123 tkm -07 54.900,-

4×4

Ford Mondeo 2.0 EcoBoost 203 hv PowerShift Titanium A6 Wagon ESP, erik.vant., ilmast., h-kirja, lohkol., vak.nop.s., CD, 2 x renk. 86 tkm -11 22.900,-

Hobby T600 AK GFLC Ford Transit 2.2 103 kW uudet kesä- ja talvirenkaat, parivuode, ilmastointi, Trumatic lämmitys, nukkumapaikat 6:lle ja rekisteröity 4:lle 84 tkm -10 34.890,-

Honda CR-V 2.0i Elegance 4WD ESP, erik.vant., met.väri, aut. ilmast., h-kirja, lohkol., vak.nop.s., CD, 2 x renk., vetok. 161 tkm -08 14.900,-

VIIKON PAKETTI- JA LAVA-AUTOT 4×4

MV Agusta Brutale R 1090 Brembo jarrusylinterit, Pirelli renk., Marzocchi iskunvaim. edessä, Sachs iskunvaim. takana, huoltokuitit, digit. mittaristo ajettu vain 4000 km! -14 11.000,-

Toyota Auris 1.6 Dual VVT-i Linea Terra 5-ov. ESP, poiskytkettävä airbag, luistonesto, VSC, TRC, EBD, erik. vant., ilmast., h-kirja, lohkol., CD, MP3, sisäp. 182 tkm -08 7.490,- Ford Ranger Double Cab 2.2TDCi 150 hv XLT M6 4x4 Renault Trafic dCi 120 TwinTurbo L1H1 5,2 m³ Opel Vivaro Van L1H1 2.5 CDTI 107 kW A6 -16 29.890,- webasto kellolla, 102 tkm 5-hengen pak.aut. 41.900 €, 29 tkm -14 36.900,- (uusin malli) 6 tkm -11 18.900,-

4×4

Volvo S40 1.8 (125 hv) ESP, erik.vant., aut. ilmast., Volvo V70 D5 Autom. nahkasisustus, vetokoukku, huoltokirja, lohkolämm., vak.nop.sääd., sisäpist., vetok. tumm. ikkunat, lasikattoluukku, juuri huollettu ja 160 tkm -07 8.490,- jakohihna vaihdettu, todella siisti Volkswagen Amarok DC Highline PRO 2.0 TDI Volkswagen Transporter umpipakettiauto 2.5 TDI 96 Volkswagen Transporter umpipak. pitkä 2.0 TDI 103 108 tkm -08 19.890,- 120 kW 4Motion 61 tkm -13 34.890,- kW ESP, kauko-ohj. webasto 148 tkm -08 18.900,- kW DSG BlueMotion Autom. 82 tkm -13 31.890,-

4×4

4×4

4×4

Honda CR-V 1.6 Diesel Lifestyle Autom. Navi Adas, Kia Sportage 1.6 ISG Edition 10 tehdastakuu, Kia Sportage 1.7 CRDi ISG Edition 10 1 omist., navi Mini Cooper S R56 Hatchback todella näyttävä ja Opel Astra GTC 1.4 Turbo ecoFLEX Start/Stop 103 -12 16.890,-14 24.890,- (iso näyttö), nahkasis., 71 tkm takuu, 1 omist., 8 tkm -16 45.900,- 76 tkm -08 13.900,- kW MT6 64 tkm -15 25.900,- pirteä, 174 hv, 139 tkm

Volkswagen Golf Plus Highline Life 1.2 TSI Volkswagen Golf Variant Comfortline 1.5 TSI 90 kW Volkswagen Golf Variant 1.6 Trendline ilmast., Volkswagen Passat R-Line Variant Highline Volkswagen Tiguan ABT Edition 2.0 TSI 200 hv 77 kW (105 hv) DSG-autom. 25 tkm -14 22.900,- 42 tkm -14 21.900,- 178 tkm -04 4.490,- Edition 40 1.6 TDI 77 kW, 41 tkm -14 31.890,- 4Motion tod. harv. yksilö, 79 tkm -09 27.900,-

VIIKON VOLVOT

Volvo C70 2.4 Kinetic ESP, erik.vant., met.väri, aut. Volvo S40 1.8 (125 hv) ESP, erikoisvant, aut. ilmast. Volvo V60 D2 Autom. Facelift ESP, navi, bluetooth, Volvo V70 2.5T Geartronic nahkaverh. 18” Antera Volvo V70 D3 Kinetic Autom. ESP, poiskytkettävä -11 21.900,ilmast., h-kirja, vak.nop.s., 25 tkm -10 26.890,- 160 tkm -07 8.490,- 16” ja 17” erikoisvant., 75 tkm -14 28.900,- kesävant., 239 tkm -04 7.890,- airbag, erik.vant., 178 tkm

4×4

4×4

Volvo V70 D5 Autom. nahkasisustus, vetokk., kattol. Volvo V70 D5 Summum Autom. nahkasisustus, Volvo XC60 2.4D AWD Kinetic Autom. ESP, Volvo XC60 2,4D AWD Momentum Autom. 108 tkm -08 19.890,- 101 tkm -09 22.890,- erikoisvant., aut. ilmast., 121 tkm -09 -10 29.900,29.900,- juuri huollettu, 124 tkm

4×4

4×4

4×4

4×4

Volvo XC60 D3 AWD Momentum 18” pyörät, navi Volvo XC60 D4 AWD R-Design Autom. Todella Volvo XC60 D4 AWD Summum Autom. 18” ja 17” Volvo XC70 D4 AWD Summum Autom. sähkötoim. 138 tkm -12 27.900,- näyttävä! 117 tkm -12 36.890,- pyörät, ruskea nahkasis.,115 tkm -13 39.900,- kulj. istuin muistilla,84 tkm -12 36.900,-

Niklas Nylund Yatta Malmstén Martin Impola Frank Fyrqvist

Puh. 019 280 2831 Puh. 019 280 2832 Puh. 019 280 2829 Puh. 019 280 2828

niklas.nylund@specialmobil.fi yatta.malmsten@specialmobil.fi martin.impola@specialmobil.fi frank.fyrqvist@specialmobil.fi

4×4

Volvo XC60 2.4D Kinetic Autom. nahkaverh., aut. ilmast., 119 tkm -10 30.890,-

4×4

Volvo XC90 D5 Xenium 7-paikkanen Autom. vähän ajettu hieno yksilö, 142 tkm -07 25.890,-


Nro 75 Torstaina syyskuun 29. pnä 2016 - 13 .

EDULLINEN PALVELUSTA TINKIMÄTTÄ!

Grani kaatui kotikentällä

EIF kiristi kontrollia

24.800

(Raasepori) Kullervon nimipäivänä oli ihan paikallaan, että Ekenäs IF palautui väkivahvaksi joukkueeksi, jota ei saada millään hengiltä. Kovapäisellä ja konstailemattomalla tyylillä piti EIF sunnuntaina tuiki tarpeelliset pisteet kotoisella tekonurmellaan, kun se voitti jalkapallon Ykkösen ottelussa Keskuskentällä Grankulla IFK:n 2-0 (1-0). Kolme kierrosta ennen loppua EIF luuhaa lupaavasti viisi pinnaa putoamisviivan päällä ja sarjapaikan säilyttämisen lisäksi loppukauden pontimena on kolmen pisteen päässä oleva viitossija, josta heltiäisi ensi kaudelle yksi ekstrapeli kotikentälle. Kauniaisten kundeilla on taasen vain piste hyvää KTP:hen nähden viivan päällä.

Kaikki jännitys karisi EIF:n 2-0-maaliin toisen jakson alussa, jonka jälkeen Grani oli yhtä tyhjän kanssa. Vieraiden kirivaihde jäi tyystin piippuun eikä otteissa ollut minkäänlaista epätoivon vimmaa, jota sarjapaikassaan sätkivällä sakilla luulisi olevan. -Avausjaksolla saimme peliä toimimaan niin kuin halusimmekin, mutta keskittymisemme herpaantui 2-0-takaiskun jälkeen. Tuli järkyttävä määrä harhasyöttöjä ja teimme valtavasti virheitä. Kun olisi pitänyt kunnolla taistella ja tulla takaa-ajoon, niin emme olleet enää vaarallisia ollenkaan. Olimme toisella jaksolla luokattoman huonoja, tilitti Grani-koutsi Rami Luomanpää.

Kyhäelmät kuriin

Avainpelaajien loukkaantumiset ja pelikiellot väistämättä myös siihen vaikuttivat, ettei Grani saanut pallolliseen rakenteluun mitään tolkkua. Kypsästi pelannut EIF oli johtoasemassa pallon herra ja kontrolloi tilannetta ajoittain jopa tylsän tappavasti. Se ei ole moite, vaan toimenpide, johon joukkue olisi voinut tukeutua vastaavissa asemissa aiemminkin. Strömborgilla oli omat kunnianhimoiset keinonsa saada joukkue pelaamaan mainitsemaansa ”Ykkösen huippufutista” ja sitä se parhailla hetkillään olikin, mutta hieman upporikasta ja rutiköyhää siinä samalla leikittiin. Hurmioituneen hyökkäämisen lumoissa riskien minimointi ja tiiviyden säilyttäminen antoivat liikaa periksi. Grania vastaan ei hyökätty puolustuksen kustannuksella

Ottelun avausjakso sisälsi vielä piukkoja piirteitä ja Grani hätisteli Tim Murrayn vartioimaa maalia ankarimmalla arsenaalillaan eli erikoistilanteilla ja Elja Heiskasen rehevillä rajaheitoilla. Kerran oli Samuel Langhoff Heiskasen heitosta osua, mutta potki maalin edessä vain pölyt pallosta. Muutoin EIF selvitti tilanteet vallan miehekkäästi ja vaikkei Murray joutunut yhteenkään varsinaiseen torjuntaan venymään, niin jenkkimolarin ulostulot olivat uomissaan. -Jens (kakkosvalmentaja Mattfolk) oli scoutannut vastustajan tarkkaan ja tiesimme Granin vahvuudet. Puolustimme ne tilanteet hyvin eikä niistä suurempaa kalabaliikkia syntynyt, totesi Stefan Strömborgin päävalmentajana viime viikolla korvannut tuore treenari Ilkka Marttila.

Tasapaino kunniaan

Volvo V40 T3 Kinetic Business -13 29 tkm SYYSHINTAAN!

Terveisiä Vimpeliin. Granin Elja Heiskanen kunnioitti pesäpallon Suomen mestareita syöksymällä pallon perään. EIF:n Benjamin Källman teki vieraista palon 1-0-maalillaan. ja kentällä vallitsi alituiseen tasapaino. Mieleen muistuu vain yksi tämän kauden tyypillinen riesa, jossa pallonmenetyksen jälkeen ollaan puolustussuuntaan epäjärjestyksessä ja vastustaja pääsee juoksemaan kovaa kohti EIF-maalia. Tämä lähti harhasyötöstä Granin boksiin nousseelle laitapakki Johan Estlanderille, jonka tyhjäksi jääneeseen laitaan vieraat iskivät. Pussin pohjalla varaventtiilinä avausjakson duunannut Sampsa Timoska oli tuolloin ratkaisevasti hidastamassa Granin viritelmää. Paussilla Timoska vaihtui Tamas Gruborovicsiin, joka tuli lisäämään pallollista kontrollia. -Pelasimme fiksusti ja tuloskeskeisesti. Se ei ollut ehkä mitään ”skönspeliä”, mutta olimme balanssissa ja teimme joukkueena töitä, Marttila virkkoi. Pakon edessä ja sarjatilanteen tiukentuessa myös Strömborg pelasi tuloksesta ja haki sillä tavalla viimeiseksi jääneen voittonsa Kotkasta. Tuskin Marttilankaan oma tyyli käy loppukauden otannassa selväksi, kun pitää vain raapia tuloksia. Silti Grani-pelin askeleita tapailtiin viime kauden malliin, joka tuotti loppua kohden hyvää menestystä. Tämän pani merkille myös Lucas Kaufmann, joka viime kauden EIF:ssä pelasi ja palasi Tammisaareen

syyskuun alussa. -Minun on vaikea verrata viime kauden joukkuetta ja pelityyliä tähän kauteen, kun tulin näin myöhään takaisin mukaan. Mutta tässä ottelussa pelasimme melko samanlaista peliä kuin viime kaudella, brassitaituri pohti. Kaufmann siirrettiin viime kauden loppuhuipennuksessa kymppipaikalta laitaan ja sama tehtiin nyt Grania vastaan. Hän yltyikin parhaaseen peliinsä paluun jälkeen syöttäen sekä Benjamin Källmanin että Paul Akouokoun maalit ja ollen ottelun ainoa uskalikko, joka kokeili kelpo kuteja myös kauempaa. -Jos pelaamme tähän tapaan, niin minulle jää laitaan paljon tilaa. Oma pelini oli kuitenkin vain heijastus siitä miten koko joukkue pelasi, Kaufmann sanoi.

Klassinen keissi EIF:stä tuli jo kuudes joukkue, joka vaihtaa tällä kaudella Ykkösessä valmentajaa. 6/10 on melkoisen hurja saldo. -Aina ei mene niin kuin Strömsössä ja monesti se ei johdu siitä, että pelaajat tai valmentaja olisivat huonoja. Hommat eivät vain jollain tavalla luista. Silloin tapahtuu se klassinen juttu, että valmentaja saa väistyä. Niin käy ennemmin tai myöhemmin meille kaikille ja tässä ammatissa siihen pitää olla valmis,

Yökyöpelit rasteilla Keskisuomalaista rinnemaastoa kesytettiin keskellä yötä, kun Vaajakoskella väijyttiin viikonloppuna yösuunnistuksen SM-kisat. Miesten pääsarjassa varauduttiin jo lyömään Hiidenkiertäjien Oskari Liukkonen yön ritariksi, mutta hän haksahti risukkoiseen reitinvalintaan 16/19 rastille ja johtopaikka mureni lopulta nelosnaukkuun. Järjestäjäseura Vaajakosken Terän Juha Sorvisto

käytti tilaisuuden hyväkseen ja hyökkäsi ensimmäiseen Suomen mestaruuteensa. Naisissa viikkoa aiemmin sprinttikultaa juhlinut Merja Rantanen lamputti menemään jo viidenteen yötitteliinsä. Täkäläisiä viiletti Vaajakosken varjoissa varsin vaisusti. Terävimmässä iskussa olivat Otto ja Vilho Loukkalahti, jotka eivät selviytyneet karsinnasta miesten A-finaaliin, mutta paikkasivat sitä

pummia vauhdikkaalla jalalla B-finaalissa. Peräjälkeen radalle lähteneistä bollstalaisbroideista Otto oli B-finaalin kakkonen ja Vilho viides. Tuloksia: Miehet, A-finaali, 11,1 km: 1) Juha Sorvisto Vaajakosken Terä 1.16,39, 2) Mikael Fabritius OK Trian 1.17,31, 3) Jussi Suna Turun Metsänkävijät 1.17,58. B1-finaali, 9,3 km: 1) Arto

Talvinen MS Parma 57.49, 2) Otto Loukkalahti Hiidenkiertäjät 59.19... 5) Vilho Loukkalahti HiKi 1.02,48. Naiset, 7,4 km: 1) Merja Rantanen Jämsän Retki-Veikot 57.11, 2) Marttiina Joensuu SK Pohjantähti 57.58, 3) Tuulia Viberg MS Parma 59.55. M50, 6,2 km: 1) Petri Kotro Kaakon Rasti 50.56... 18) Leif Haajanen OK Raseborg 1.00,41. M55, 5,4 km: 1) Ka-

puolestaan kello 13. Aika ennakkoilmoittautumisille on jo mennyt umpeen, mutta nimen listaan saa myös paikan päällä kisatoimistossa perjantaina kello 18-20 ja lauantaina kello 9-11. Käteismaksu kaikkiin sarjoihin on tuolloin 65 euroa. Itämeri maraton järjestetään Hangon IK:n ja Hangon Palomiesyhdistyksen yhteisillä ponnistuksilla.

Lisätietoa tapahtumasta voi onkia internetistä sivulta www.itamerimaraton.com. Sunnuntaina sujutellaan jo Inkoon hölkässä, joka Aktia Arenalla tätä nykyä karkeloi. Metsäpolkua, hiekkatietä ja asfalttia sekoitteleva reitti tarjoaa sarjasta riippuen neljää eri matkavaihtoehtoa (2,5, 5, 10 ja 15 kilometriä). Sarjoja piisaa 10-vuotiaista

ri Lehto TuMe 44.18... 22) Björn-Erik Wickholm OKR 1.00,22... 31) Jan Lång OKR 1.03,13. M60, 5,0 km: 1) Ilkka Saarimäki Angelniemen Ankkuri 42.52... 41) Peter Sjöholm OKR 1.00,59. M65, 4,5 km: 1) Taisto Kemppainen Vaalan Karhu 37.55... 26) Pekka Kanste OKR 52.08. N65, 2,9 km: 1) Sirkka Ketola Saarijärven Pullistus 29.49... 15) Helena Kanste OKR 52.51.

KIINTEISTÖJÄ, HUONEISTOJA

EGNAHEMSHUS OMAKOTITALO

Maratonia ja hölkkää viikonloppuna (Hanko-Inkoo) Kuin Heikki ja Kaija saapuvat iloksemme kaksi juoksujalkaista kaveria täsmällisesti lokakuun ensimmäisenä viikonloppuna. Tulevana lauantaina lenkkareita liikuttaa Hangon Itämeri maraton, jonka startti- ja maalialue sijaitsee tuttuun tapaan Keskuskoululla. Maratonille ampaistaan kello 12, puoli- ja varttimaratonille

Marttila puntaroi. -Me valmentajat olemme vääriä ihmisiä vastaamaan siihen miksi noin paljon vaihdoksia on tehty. Sitä pitäisi kysyä seurajohdolta, joka päättää ketkä valmentavat ja ketkä eivät, totesi Luomanpää, joka kuuluu yhdessä kärkikolmikon JJK:n, TPS:n ja AC Oulun koutsien kanssa vähemmistöön paikkansa pitäneinä käskyttäjinä. Marttila saapui pikahälytyksellä Oulusta Tammisaareen ja saattoi sunnuntaina huokaista helpotuksesta. -Viikko on ollut kiireinen ja kaikki on tapahtunut niin nopeasti. Tunnelma täällä on kuitenkin ollut hyvä ja olen tuntenut oloni todella tervetulleeksi. Olemme tehneet tiiminä töitä. Tämän voiton myötä voin nukkua seuraavan yön hyvin, hän hymyili. Siipirikkoisen Granin voittaminen kotona on yksi juttu, mutta tositestit siintävät edessäpäin. EIF kohtaa vieraissa sarjanoususta tappelevat AC Oulun (1.10.) ja TPS:n (22.10.) sekä kotona Jaron (15.10.), jolla on silläkin edelleen pieni sauma nousukarsintaan yltää. Tulevasta Oulun reissusta tulee Marttilalle epätodellinen kokemus. -En olisi ikinä uskonut, että matkaan synnyinseudulleni otteluun EIF:n valmentajana. Tämä on ihmeellinen maailma. -ts-

70-vuotiaisiin. Lähtölaukaus läsähtää kello 12 ja ilmoittautumisia otetaan paikan päällä vastaan kello 11 asti. Alle 15-vuotiaat kustantavat lystistä 5 ja muut 15 euroa. Kyseessä on samalla tämänvuotisen Eteläkärjen klassikot-kuntokiertueen päätösetappi. Tiedonjanoisia auttavat järjestäjäseura Inkoon Voiman sivut www.inkoonvoima.fi.

Kumlagatan/Kumlankatu 27 KARIS/KARJAA

164 m² 5 rum, kök, bastu 5 huonetta, keittiö, sauna B./rak. 1960, t. 1.387 m²

125.000 € se/katso b74722 VISNING/ESITTELY sö/su 2.10. kl./klo 13-14 tel./puh. 0440 339 510 Henry Nyman

tarjous

13.900

Hobby 560 UFE Exelsior asuntovaunu -09 todella hieno 15.500 I AUTOMAATT DIESEL

4×4

13.800 Land Rover Freelander II 2.2 Td4 SE Business Autom. -07 228 tkm I AUTOMAATT

11.900 Audi A3 Sportback Attraction Business 1.4 TFSi 92 kW S-tronic -09 173 tkm UUTUUS! DIESEL

4×4

I AUTOMAATT

8.600

Kia Sorento 2.5 CRDi EX Autom. -06 350 tkm I AUTOMAATT

5.800 Toyota Corolla 1.6 VVT-i A/C Linea Terra HB 3-ov. Autom. -03 153 tkm UUTUUS!

2.900 VW Polo 1.4 55 kW Trendline 5-ov. -03 168 tkm

2.700 Citroën Xsara 1.6i 16V Berline SX -04 116 tkm UUTUUS!

2.900

Ducati SS 750 IA -00 52 tkm TULOSSA Škoda Superb 2.0 TDi Ambition Business DSG -13 93 tkm Citroën DS3 THP 156 Sport -11 116 tkm Ford Focus 1.6 Trend Wagon -05 126 tkm Lisää ajoneuvoja osoitteessa: www.raaseporinauto.fi

Myy - Ostaa - Vaihtaa Autot - Veneet - Asuntoajoneuvot Moottoripyörät

RaaseporinAuto Roy Virtanen 040 589 7069 roy.virtanen@raaseporinauto.fi Västanbynkuja, Horsbäck Tammisaari/Ekenäs Palvelemme ma-to 9-17 la 10-13


14 - Nro 75 Torstaina syyskuun 29. pnä 2016 .

Torstai 29.9. 4.00 Uutisikkuna 5.55 MOT: VenäläiTV1 set tulevat! 6.25 Ylen aamu-tv

9.30 Puoli seitsemän 10.00 Pinkertonin etsivätoimisto (12) 10.43 Mittatilaustyönä 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 Yle Uutiset Lappi 12.15 Yle Oddasat 12.19 Oddasat 12.35 Arjen historia 13.05 Saksanhirven vuosi 13.30 Vihreä kulta (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.15 Yle Oddasat

Perjantai 30.9. 4.00 Uutisikkuna 5.55 Prisma Studio 6.25 TV1 Ylen aamu-tv 9.30 Puoli seitse-

män 10.00 Pinkertonin etsivätoimisto (12) 10.43 Löytöretkiä maailmaan 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 Yle Uutiset Lappi 12.15 Yle Oddasat 12.19 Oddasat 12.45 Sven Tuuva (7) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.15 Yle Oddasat 15.20 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.55 A-studio: Talk 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Pinkertonin etsivätoimisto (12) 18.00

Lauantai 1.10. 4.00 Uutisikkuna 8.00 Yle Uutiset 8.05 KiehTV1 tova maailma: Junamatka Euroo-

pan yli 9.00 Yle Uutiset 9.05 Ylen aamu-tv 10.00 Yle Uutiset 10.05 Ykkösaamu 10.45 Seniori työssä 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 Yle Uutiset Lappi 12.15 Yle Oddasat 12.19 Oddasat 12.35 Dokumenttiprojekti: Ristin tie (S) 13.50 Näin Norjassa 14.05 Prisma: Bakteerit vatsassamme 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Pisara 15.15 Ulos luontoon 15.50 Downton Abbey (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä

Sunnuntai 2.10. 4.00 Uutisikkuna 8.00 Yle Uutiset 8.05 TV1 Avara luonto: Australia 9.00 Yle

Uutiset 9.05 Aamusydämellä 9.55 Yle Uutiset 10.00 Hehkulamppuhuijaus (S) 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Viikko viitottuna 11.15 Pressiklubi 11.45 Perjantai 12.40 Yö haiden kanssa 13.00 Prisma Studio 13.30 Historia: Sotalaiva Mars 14.25 Uutisvuoto 14.55 Yle News 15.00 Yle Uutiset 15.05 Hercule Poirot: Mykkä todistaja (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Isä Brown ja hänen laumansa (12) 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Eränkävijät 18.45 Arto Nyberg 19.30 Jäljet päättyvät Berliiniin (12) 20.15 Löytöretkiä maailmaan 20.30

15.20 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.00 Eduskunnan kyselytunti 16.55 Novosti Yle 16.57 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Pinkertonin etsivätoimisto (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Kettu (12) 20.00 Kuningaskuluttaja 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio: Talk 22.00 Ulkolinja: Tappavat lääkkeet 22.55 Yle Uutiset Uutis-Suomi 23.05 Yle Uutiset 23.10 Nousuvesi (16) 23.55 Puoli seitsemän 0.25 Uutisikkuna 4.00 Uutisikkuna 6.50 Pikku KakkoTV2 nen 6.51 Nimipäiväonnittelu:

29.9. 6.52 Lilli ja kukkaisystävät (S) 7.03 Ilmojen kunkut (S) Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Kotilieden lämpöä (12) 20.00 Pressiklubi 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Perjantai 22.00 George Gentlyn tutkimukset (12) 23.30 Yle Uutiset Uutis-Suomi 23.40 Yle Uutiset 23.45 Puoli seitsemän 0.15 Uutisikkuna 4.00 Uutisikkuna 6.50 Pikku Kakkonen 6.51 TV2 Nimipäiväonnittelu: 30.9. 6.53

Kim ja Kai (S) 7.01 Nalle 7.09 Kati ja Töppö (S) 7.20 Lumiukot (S) 7.23 Metkat Mesiläiset (S) 7.31 Pikku Kakkosen posti 7.37 Petrin tiikeritarinat (S) 7.48 Kaapo (S) 8.15 Galaxi 8.16 Late Lammas (S) 8.23 Villit futarit (7) 8.50 Näin Norjassa 9.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Matkakassi 10.30 Malmön poliisit 11.30 Luontoretkellä 12.00 Murharyhmä - tosielämän Sherlockit 12.23 Murharyhmä - tosielämän Sherlockit 13.00 Moottori mylvii ja kumi käryää 13.30 Älä kokeile 17.00 Yle Uutiset 17.10 Inhimillinen tekijä 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Pokka pitää (S) 18.45 Avara luonto: Australia 19.35 Ryhmä Pullman (12) 20.30 Yle Uutiset 20.50 Urheiluruutu 21.15 Uutisvuoto 21.45 Syrjäinen maa (16) 23.15 Hercule Poirot: Golfkentän murha (12) 1.00 Uutisikkuna 4.00 Uutisikkuna 7.45 Pikku Kakkonen TV2 7.46 Nimipäiväonnittelu: 1.10.

7.48 Pikku Kakkosen posti 7.54 Pikkuli (S) 8.00 Franklin ja ystävät (S) 8.13 Sanni Sateenkaari (S) 8.27 Maltti ja Valtti - homma hanskassa 8.35 Oktonautit (S) 8.46 Petteri Kaniini (S) 8.59 Pikku Kakkosen postipyyntö 9.00 Galaxi 9.01 Moraalimittari (7) 9.23 Hullabalooba (7) 9.28 Lassie (7) 9.51 Late Lammas (S) 10.00 Satuhäät 10.50 Ja he elivät onnellisina ... 11.50 LaYle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.05 Kotikatsomo: Korpelan kujanjuoksu (7) 22.00 Nousuvesi (16) 22.45 Ykkösaamu 23.25 Tanskalaisten antiikkiaarteita 0.25 Uutisikkuna 4.00 Uutisikkuna 7.45 Unna Junná 8.00 PikTV2 ku Kakkonen 8.01 Nimipäivä-

onnittelu: 2.10. 8.03 Hyrräpäät 8.15 Siiri ja Krokotiili (S) 8.21 Dinojuna (S) 8.47 Fluugalaiset (S) 9.00 Galaxi 9.01 Galaxi Play 9.21 Tenavat (7) 9.28 Hevostähdet 9.36 Merten syvyyksissä (7) 10.00 Pasila 2.5 - The Spin-Off (7) 10.25 Uusi Päivä 10.53 Uusi Päivä 11.20 Uusi Päivä 11.50 Imettäjät 12.15 Yle FOLK: Päivä Intiassa 12.46 Retkikohteena: Helgeland 13.45 Saariston pelastaja 14.35 Sankareita helvetissä 15.05 Älä kokeile tätä kotona 15.35 Tyger tutkii: Nettideittailu

7.08 Mimmi Lehmä ja Varis (S) 7.16 Tilda ja hänen ystävänsä (S) 7.30 Humps (S) 7.37 Lauri kilpa-auto (S) 7.47 Muista laulaa 7.52 Anniina Ballerina (S) 8.23 Galaxi 8.24 Viidakkokirja (7) 8.35 Kesäleiri (7) 8.50 Näin Norjassa 9.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Luontoretkellä 10.30 Viimeinen mahdollisuus 11.30 Niklaksen keittiössä 12.00 Murharyhmä - tosielämän Sherlockit 12.23 Murharyhmä - tosielämän Sherlockit 13.00 Malmön poliisit 14.00 Matkakassi 14.30 Tulevaisuuden tekniikkaa 15.00 Intohimona italialainen ruoka 15.30 Satuhäät 16.30 Uusi Päivä 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Holby Cityn sairaala (12) 19.00 Maailman nopein mies 20.00 Latela 20.30 Pulkkinen (7) 21.00 Noin viikon uutiset 21.25 Kimmo (7) 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Stacey Dooley: Uusi huumesota (12) 22.55 Latela 23.25 Boardwalk Empire (16) 0.20 Uutisikkuna

6.00 Aamusää 6.30 Huomenta MTV3 Suomi 8.55 Uutispäivä 9.30 Mi-

tätä kotona 14.00 Koiramies kiertää Islantia 14.30 Veneillen pitkin Norjan rannikkoa 15.00 XL-sukupolvi 15.30 Suuri unelmani: Juoksija 16.00 Niklaksen keittiössä 16.30 Meille tulee koiranpentu 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Holby Cityn sairaala (12) 19.00 Satuhäät 20.00 Villi kortti: Jalkapalloetkot 20.15 Operaatio Pohjoisnapa 21.00 Kova laki: Erikoisyksikkö (16) 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Docventures: Elokuvan esittely 22.05 Docventures: Esipuinti 22.15 Docventures: An Honest Liar 23.13 Docventures: Jälkikeskustelu 0.15 Girls (16) 0.45 Yle FOLK 0.45 Yle FOLK 1.14 Yle FOLK 1.43 Yle FOLK 2.12 Yle FOLK 2.41 Yle FOLK 3.10 Uutisikkuna

Emmerdale (S) 10.05 Emmerdale (7) 10.36 Lääkärit 11.30 Jamie Oliverin helpot herkut 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Maajussille morsian 14.30 Täydellinen kesä (S) 15.00 Pitääkö olla huolissaan? 16.00 Salatut elämät (7) 16.30 Suomen surkein nikkari 17.30 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Emmerdale (7) 18.25 Emmerdale (S) 18.55 Mitä tänään syötäisiin? 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 MTV Sport Uutiset 19.30 Salatut elämät (7) 20.05 Ota rahat ja juokse 21.00 Enbuske, Veitola & Salminen 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 MTV Sport: F1 Extra 22.45 Elokuva: Sideways (16) 1.10 Eurojackpot, Jokeri ja Lomatonni 1.15 Miljoonapotti

6.00 Aamusää 6.30 Studio55. MTV3 fi 7.00 Huomenta Suomi 8.35

tä tänään syötäisiin? 9.35 Viking Loton ja Jokerin tulokset 9.40 Emmerdale (S) 10.10 Emmerdale (S) 10.36 Lääkärit 11.30 Jamie Oliverin helpot herkut 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Grand Designs Australia 14.30 Ota rahat ja juokse 15.30 Peter uutisvirrassa 16.00 Salatut elämät (12) 16.30 Aarteiden metsästäjät Suomi 17.25 Viking Loton ja Jokerin tulokset 17.30 Kauniit ja rohkeat (7) 17.55 Emmerdale (S) 18.25 Emmerdale (7) 18.55 Mitä tänään syötäisiin? 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 MTV Sport Uutiset 19.30 Salatut elämät (7) 20.05 Keittiöelämää 21.00 Pitääkö olla huolissaan? 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 MTV Sport: Formulasirkus 23.05 Pelimies 23.35 Rikoksista pahin (12) 0.35 Ota rahat ja juokse 1.35

Studio55.fi 8.55 Uutispäivä 9.00 Mitä tänään syötäisiin? 9.05 Kauniit ja rohkeat (7) 9.35

5.05 Ennustaja-TV Nelonen 6.00 Bumba (S) 6.05 Bubble

tela 12.20 Riistametsällä 13.00 VICE: Illegal Big Cats of Instagram 13.25 Palloilua: Amerikkalaista jalkapalloa 17.00 MotorSport Extra: Rallicrossin SM 18.00 Operaatio Pohjoisnapa 18.45 VICE: Wakaliwood 19.00 Yle Uutiset 19.05 Urheiluruutu 19.10 Noin viikon uutiset 19.35 Kimmo (7) 20.00 Tiikeriveljekset (7) 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.05 Ruisrock: Chisu 23.05 Muistin vanki (12) 23.50 Odyssey (16) 0.40 Yle FOLK 0.40 Yle FOLK 1.09 Yle FOLK 1.38 Yle FOLK 2.07 Yle FOLK 2.36 Yle FOLK 3.05 Uutisikkuna

elämät (12) 11.00 MTV Sport: F1 Ennakkotunnelmat 11.30 Salatut elämät (12) 12.00 Salatut elämät (12) 12.30 Salatut elämät (7) 13.00 Salatut elämät (7) 13.30 Elokuva: Yksin kotona (S) 15.35 Koiralle koti 16.05 Myytinmurtajat 17.00 MTV Sport: Lauantairavit 18.00 Teknavi 18.30 MTV Sport: F1 Paalupaikka 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Uutisextra 19.20 MTV Sport Uutiset 19.30 Posse 21.00 Pelimies 21.30 Solsidan (7) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.10 Päivän sää 22.15 Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 MTV Sport: F1 Extra 22.45 Elokuva: Hämärän hetki (16) 0.35 Pelimies 1.05 Panttivangit (12) 2.05 Enbuske, Veitola & Salminen 3.05 Bones (12)

7.10 Ostoskanava Tvins.com MTV3 8.10 Ella Elefantti (S) 8.25

Vikke Viikinki (S) 8.40 Seikkailija Dora (S) 9.05 Pokémon (7) 9.30 Gumballin mieletön maailma (S) 10.00 Ostoskanava Tvins.com 10.30 Salatut

16.35 Ruisrock: Chisu 17.35 Jalkapallon Mestarien liigan makasiini 18.00 MotorSport Extra: Rallin SM 18.30 Porkkala Swimrun 19.00 Yle Uutiset 19.05 Urheiluruutu 19.10 Matkapassi: Vietnam 20.05 Maailman nopein mies 21.00 Odyssey (16) 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.05 Satuhäät 22.55 Girls (16) 0.05 VICE: Kings of Cannabis (12) 0.30 Uutisikkuna 7.00 Ostoskanava Tvins.com 8.00 MTV3 Ella Elefantti (S) 8.15 Maija Mehiläinen (S) 8.30 MTV Sport: F1 Ennakkotunnelmat 9.00 Pokémon (7) 9.25 Gumballin mieletön maailma (S) 9.55 Loton ja Jokerin tulokset 10.00 Elixir Fitness 10.30 Elixir Life 11.00 Keittiöelämää 12.00 Suomen surkein nikkari 13.00 Upeat skandikodit

Ennustaja-TV Nelonen 5.00 13.30 Aarteiden metsästäjät Suomi 14.30 Löytäjät 15.00 Piilokamera 15.20 Ex-Onnelliset (S) 16.20 Ota rahat ja juokse 17.20 Posse 18.45 MTV Sport: F1 Extra 18.55 Naapurit-tuloslähetys 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 MTV Sport Uutiset 19.15 Tähdet, tähdet 21.00 Roba (12) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.15 Viikon sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Formula 1: osakilpailu 23.35 MTV Sport: F1 Extra 23.45 Enbuske, Veitola & Salminen 0.45 Rush (12) 1.40 Bones (12) 2.40 Rikoksista pahin (12) 5.00 Ennustaja-TV Nelonen 6.00 Bubble Guppies (S) 6.25

Pound Puppies (S) 6.45 Transformers Rescue Bots (7) 7.10 My Little Pony: Ystävyyden taikaa (S) 7.30 My Little Pony:

Uhka (16) 2.30 Miljoonapotti 5.00 Ennustaja-TV Nelonen 6.00 Bumba (S) 6.05 Bubble

Guppies (S) 6.30 Transformers Rescue Bots (7) 6.50 My Little Pony: Ystävyyden taikaa (7) 7.15 Disney esittää: Finias ja Ferb (7) 7.35 Sonic Boom (7) 7.50 Angry Birds Toons (S) 7.55 Angry Birds Piggy Tales (S) 7.58 Angry Birds Stella (S) 8.05 Marvel’s Avengers Assemble (7) 8.25 Lego Ninjago (7) 8.50 Sonic Boom (7) 9.05 Vaaleanpunainen pantteri (S) 9.10 Soppa365 9.20 Eläinsairaala (S) 9.50 Leijonan luola USA 10.50 Onnenarpa 11.50 Live: Tiedä ja Voita 13.45 Hotellit haltuun 14.45 Kuppilat kuntoon, Gordon Ramsay! 15.50 Matkaoppaat 16.25 Onnenarpa 16.30 Soppa365 16.40 Leijonan luola USA 17.40 MasterChef Australia 18.55 HS-uutiset ja sää 19.00 Pomo piilossa Suomi 20.00 Talent Suomi 20.58 Keno 21.00 Nieminen & Lahtinen Show 22.00 Kiss Bang Love Guppies (S) 6.30 Transformers Rescue Bots (7) 6.50 My Little Pony: Ystävyyden taikaa (7) 7.15 Disney esittää: Finias ja Ferb (7) 7.35 Sonic Boom (7) 7.50 Angry Birds Toons (S) 7.55 Angry Birds Piggy Tales (S) 7.58 Angry Birds Stella (S) 8.05 Marvel’s Avengers Assemble (7) 8.25 Lego Ninjago (7) 8.50 Sonic Boom (7) 9.05 Vaaleanpunainen pantteri (S) 9.10 Soppa365 9.20 Eläinsairaala (7) 9.50 Leijonan luola USA 10.50 Onnenarpa 11.50 Live: Tiedä ja Voita 13.45 Jääkiekon World Cup: Finaali 16.00 Matkaoppaat 16.35 Onnenarpa 16.40 Soppa365 16.50 Kauppaneuvos Jethro (S) 17.50 Hauskat kotivideot 18.55 HS-uutiset ja sää 19.00 Hauskat kotivideot 20.00 Vain elämää 21.25 Keno 21.30 Elokuva: Nälkäpeli - Vihan liekit (12) 0.25 Liiga: Illan parhaat 0.30 Elokuva: I Am Number Four (12) 2.45 48 tuntia rikoksesta (7) 3.45 Haapasalo Goes Ame-

Suomi 23.00 Liiga: Illan parhaat 23.05 48 tuntia rikoksesta (7) 0.05 Leijonan luola USA 1.05 Kauppaneuvos Jethro (S) 2.05 Kuppilat kuntoon, Gordon Ramsay! 3.05 Neljän tähden talkoot 3.35 Neljän tähden talkoot 4.05 Neljän tähden talkoot 4.35 Neljän tähden talkoot 7.25 Gomorron SveriYle Fem ge 11.00 Vem vet mest? 11.30

Uppdrag granskning 12.30 MiffoTV 13.00 SVT Nyheter 13.05 Go’kväll 13.50 Dansa! 14.00 Doobidoo 15.56 Spartikelmysteriet (7) 16.25 Utmana din hjärna 16.55 En tvättäkta lantis 17.25 Lasso 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Bärtil 18.30 Extrema ögonblick 19.00 Tobias och tårtorna 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.55 Obs debatt 20.30 En tavlas hemlighet (12) 20.45 Oddasat 21.00 Efter Nio 22.00 Dok: Bittra druvor 0.15 Plus 1.15 Må underbart med Tiffany Persson 1.30 Förväxlingen rica (7) 4.45 Ennustaja-TV 7.25 Gomorron Sverige Yle Fem 11.00 Vem vet mest? 11.30 Från

mull till guld - Camilla Plums kryddväxter 12.00 Plus 13.00 SVT Nyheter 13.05 Go’kväll 13.50 Tänk till snackar stress 14.00 Resten av Sverige 15.51 Extrema ögonblick 16.20 Kallt och vått 16.50 Tobias och tårtorna 17.20 Obs debatt 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Mumintrollens äventyr 18.30 Bakom bilden: Nina Roos 19.00 Doreen kommer hem 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.55 Utvandrade invandrare 20.25 Det goda livet 20.45 Oddasat 21.00 Doobidoo 22.00 Skavlan 23.00 Må underbart med Tiffany Persson 23.15 Dansa! 23.25 Artityd 23.55 Programtablå 0.00 Aktuellt 0.18 Kulturnyheterna 0.23 Väder 0.25 SVT Nyheter Öst 0.30 Sportnytt 0.45 Opinion live 1.30 Förväxlingen

6.00 Bubble Guppies (S) 6.25 Pound Puppies (S) 6.45 Transformers Rescue Bots (7) 7.10 My Little Pony: Ystävyyden taikaa (S) 7.30 My Little Pony: Ystävyyden taikaa (S) 7.55 Angry Birds Toons (S) 8.00 Angry Birds Piggy Tales (S) 8.03 Angry Birds Stella (S) 8.10 Sonic Boom (7) 8.20 Sonic Boom (7) 8.35 Lego Nexo Knights (7) 9.00 Elokuva: Prinsessa Lillifee 2 (S) 10.30 MasterChef Australia 11.45 MasterChef Australia 13.25 Leijonan luola USA 14.25 Nieminen & Lahtinen Show 15.25 Sukulan suojatit (S) 16.25 Talent Suomi 17.25 Talent Suomi 18.25 HS-uutiset ja sää 18.30 Vain elämää 20.00 Haluatko miljonääriksi? 20.58 Keno 21.00 Elokuva: Hobitti - Odottamaton matka (12) 0.20 Liiga: Illan parhaat 0.25 Elokuva: Suuret setelit (S) 2.50 Kiss Bang Love Suomi 3.50 48 tuntia rikoksesta (7) 4.50 Ennustaja-TV

9.00 Partytältet Yle Fem 9.15 Lilla Aktuellt skola 9.30

Ystävyyden taikaa (S) 7.55 Angry Birds Toons (S) 8.00 Angry Birds Piggy Tales (S) 8.03 Angry Birds Stella (S) 8.10 Sonic Boom (7) 8.20 Lego City (S) 8.30 Lego Nexo Knights (7) 8.50 HS Lasten uutiset 9.00 Jaksa paremmin 9.30 Panttilainaamo Louisiana 10.00 Liiga: Viikkomakasiini 10.30 MM-ralli Live: Studio, Ranska 11.00 MasterChef Australia 12.20 MasterChef Australia 13.40 Vaaleanpunainen pantteri (S) 13.50 Pomo piilossa Suomi 14.55 Elokuva: Daltonin veljekset (7) 16.45 Nieminen & Lahtinen Show 17.50 Suomen huutokauppakeisari 18.55 HS-uutiset ja sää 19.00 Haluatko miljonääriksi? 20.00 Talent Suomi 20.58 Keno 21.00 Elokuva: Hobitti Smaugin autioittama maa (12) 0.15 Elokuva: Nälkäpeli (12) 3.05 MM-ralli: Power Stage, Ranska 3.35 Gordon Ramsay

maailmalla 4.40 Ennustaja-TV

Amigo grande 9.59 SVT Nyheter 10.05 Vem vet mest? 10.35 Vem vet mest? 11.05 Vem vet mest? 11.35 Vem vet mest? 12.05 Vem vet mest? 12.35 Det söta livet 13.00 SVT Nyheter 13.05 Go’kväll 13.20 Världens Barn 2016 - uppdraget 14.30 Utvandrade invandrare 14.58 Livet i en grönländsk by 15.25 Andra stadiet 15.55 Efter Nio 16.55 Marta och Guldsaxen 17.25 Doreen kommer hem 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Trenk, den lille riddaren 18.30 Hjärtesorgens biologi 19.00 Ginas värld 19.30 Yle Nyheter TVnytt 19.40 Sportnytt 19.50 Beppes resor 20.00 Badhotellet (7) 20.45 Danmarks vilda djur 21.00 På resande not 22.00 Fråga Lund 23.00 Luther goes Bach 0.00 Tro, hopp och kärlek 8.15 Unna Junná Yle Fem 8.30 BUU-klubben: Pippi

Långstrump 9.00 Familjen Rysberg 9.30 Wild kids 10.00 SVT Nyheter 10.05 Skavlan 11.05 Gudstjänst 11.50 Luther goes Bach 12.50 Programtablå 13.00 SVT Nyheter 13.05 Go’kväll 13.50 Det söta livet sommar 15.15 På resande not 16.15 Med hjortar som hjärtesak 16.55 När hjärtat brister 17.25 Strömsö 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Pippi Långstrump 18.30 Livet i en grönländsk by 19.00 Andra stadiet 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Sportnytt 19.50 En stad - en historia 19.56 Norge runt 20.00 Dok: Väderkriget 21.00 Film: Turist (12) 23.00 Babel 0.00 Millennium


Nro 75 Torstaina syyskuun 29. pnä 2016 - 15 .

Hangon Sotaveteraanit Perinneyhdistys. Lounaskokous ti 4.10. klo 13 ravintola Oi Hangossa, tied. p. 0400-813157 / Kari Kuittinen. Hangon Uimahallin Kannatusyhdistys. Uintiretki Kasnäsin saaristokylpylään su 9.10., lähtö klo 8.30 linja-autoasemalta, paluu noin klo 16. Ilm. viim. 6.10. p. 040-7052153 / Katri Sjösten. Hangö Simhalls Stödförening. Simutfärd till Kasnäs skärgårdsbad sö 9.10, start kl. 8.30 från busstationen, retur ca kl. 16. Anm. sen. 6.10 t. 040-7052153 / Katri Sjösten.

Tammisaaren Martat. Ilm. lokakuun Marttailtaan jäsensivun lomakkeella viim. ma 3.10. La 1.10. klo 9-14 Martat osallistuvat sadonkorjuujuhlaan Tammisaaren Raatihuoneen torilla, mukaan tarvitaan teltan pystyttäjiä, myyjiä teltalle sekä leivonnaisia ja muuta myytävää syksyn sadosta. Ke 5.10. klo 1820 hallitus kirjaston Myllyssä. La 8.10. klo 10-15 Uuman kässäkurssi kässäryhmien vetäjille Virkkalan Marttatuvalla. Info ja ilm. www.tammisaarenmartat.fi Billnäs Pensionärsförening. Bussen till Borgå 4.10 startar från Åminnefors kl. 8.00 via Forsbyn o. bussis kl. 8.15.

30.9.-6.10. pe-to 17.30 -K12- 9 €

30.9.-6.10. pe-to 19.45 -K12- 9 €

1.-2.10. la-su 15.00 -K7- 9 €

Ekenäs pensionstagare. Träff må 3.10 kl. 12 i Uncan, Sture Lindholm berättar om sitt skrivande. Till träffen i Karis 18.10 anm. t. 0400-7037852 / Harding. Hangon Eläkeläiset - Hangö Pensionärer. Tapaaminen 4.10. klo 12 Tulliniementie 16:ssa. Hankoniemen Eläkkeensaajat. Linja-auto sokkomatkalle to 29.9. lähtee klo 7.30 ent. Kesoililta ja ajaa vakioreittiä, paluu Hankoon noin klo 18.30, tied. p. 0400-375665 / Lisbeth. Näppärät 29.9. on peruttu sokkomatkan tähden. Jäsentapaamisessa to 6.10. Tuija Pakkanen esittelee aromaattisia öljyjä. Hankoniemen Karjalaiset. Tarinatupailta ti 11.10. klo 17 Alan’s Caféssa, tied. p. 0400813157 / Kari Kuittinen.

1.-6.10. pe-to 19.00 -K7- 10 €

1.-6.10. pe-to 17.15 med svensk text -S- 9 €

30.9.-1.10. pe-la 21.15 2.10. su 19.00 3.10. ma 17.30 5.10. ke 19.30 -K12- 9 €

1.10. la 17.00 9 € 2.10. su 15.00 + kahvitarjoilu 9 € 4.10. ti 14.00 + kahvitarjoilu 8 € 5.10. ke 17.30 -K7- 9 €

30.9. pe 19.00 2.10. su 17.00 4.10. ti 17.30 -K12- 9 € 5.10. ke 14.00 + kahvitarjoilu 8 €

Karjaan-Pohjan Eläkeläiset. Kuukausikokous 4.10., klo 14 johtokunta ja 14.30 tarinakerho Pohjan kirjastossa. Svenska Hörselskadade i Västnyland. Skriv- och teckentolkad gudstjänst med anledning av den nationella hörseldagen 2.10 kl. 12 i Karis kyrka, därefter kaffeservering, hörselslinga finns också i kyrkan. Hörselrådgivning må 3.10 kl. 14-16 i Ekenäs bibliotek o. må 10.10 kl. 14-16 i Karis bibliotek. MS-klubben. Möte 30.9 kl. 13 i Seniora i Ekenäs, Petri Aaltio, ordförande för HUMS, besöker mötet. Info t. 040-8301928 / Siv Ekholm. Västra Nylands Reumaförening. Fibrogruppen må 3.10 kl. 17 i Portstugan, Bryggerigården i Ekenäs. Info t. 024846296 / Mona Lagerbohm. Västra Nylands Reumaförening. Fibroryhmä ma 3.10. klo 17 Panimopihan porttituvassa Tammisaaressa. Tied. p. 024846296 / Mona Lagerbohm. Muistikahvila Hangossa ti 4.10. klo 13.30-15 Astrean Peilisalissa. Tied. p. 0400-321239 / Uudenmaan Muistiluotsi. Minnescafé i Hangö ti 4.10 kl.

OSTETAAN

13.30-15 i Astreas Spegelsal. Info t. 0400-321239 / Nylands Minneslots.

Svalan. Öppet för alla intresserade. Info t. 0400-321239 / Nylands Minneslots.

Minnesträningsgrupp för minnessjuka och diskussionsgrupp för närstående i Karis ons 5.10 kl. 10.30-12 i Raseborgs MBI-hus, Torggatan 8. Nya deltagare anm. sig t. 0400321239 / minneshandledare Susanna Öster.

Österby Pensionärer. Trivseldag 1.11 kl. 14-18 med Lojo och Hangö pens. (i Ekenäs), anm. sen. 15.10, info av GB. Julfest 15.12. ”Okänd Soldat” 1.7.17, förhandsanm. sen. 15.12. Info t. 0400-533028 / GB.

Länsi-Uudenmaan Hengitysyhdistys. Yhdistyksen pikkujoulutapahtumana ”My Fair Lady” -musikkaali pe 25.11. Lohjan teatterissa. Lisätied. ja ilm. viim. 21.10. tekstiviestinä tai iltaisin p. 041-5032706 / sihteeri Pirjo Tallgren.

Ratatupa, Felix Fromin katu 4, p. 230 768. Päihdeongelmaisille ja heidän perheilleen tarkoitettua vapaa-ajan toimintaa arkisin klo 8-15, muina päivinä 9-12. Fritidsverksamhet för missbrukare och deras familjer.

KRELL Lohja. Ollaan yhdessä 12.10. klo 14-16 Lohjan seurakuntakeskuksen isossa salissa, vieraana Jukka Nieminen, avustusjärjestö HFA:n Lähi-Idän aluejohtaja Jerusalemista, isäntänä Martti Siippola. KRELLin Uudenmaan piirin syysjuhla 15.10. klo 13 seurakuntakeskuksen isossa salissa, arpajaiset. Länsi-Uudenmaan Senioriopettajat. ”Sumu” la 15.10. klo 13 Kansallisteatterissa Helsingissä, lähtö Virkkalasta klo 10.45 ja Lohjan kirkkokentältä klo 11.00. Mika Waltarin ”Komisario Palmun erehdys” ke 16.11. klo 13 Helsingin kaupunginteatterin Areena-näyttämöllä, maksu viim. 14.10. ”My Fair Lady” la 3.12. klo 16 Lohjan teatterisssa, ilm. ja maksu viim. 20.10. Joululounas to 8.12. klo 13 kylpylä-hotelli Päiväkummussa Karjalohjalla, ilm. ja maksu viim. 20.11. Ekosiivousilta kaikille kiinnostuneille ke 5.10. Fiskarsin Ruukin Lukaalilla, kotita­ lous­ neuvoja Hanna Pikkarainen opastaa, miten siivouksen voi hoitaa ilman vesistöjä rasittavia kemikaaleja käyttämällä ruokakaapista löytyviä aineita. Esitys alkaa klo 18, kahvio aukeaa klo 17.30. Järj. Fiskarin Martat Fiskarin Martat. Yhdistys järjestää Fiskarsin ruukin Slow Food -tapahtuman 1-2.10. yhteydessä lapsille oman Lasten Slow Food -tapahtuman, jossa on vihannes- ja hedelmänäyttely sekä makukoulu, jossa opetetaan lapsia tunnistamaan viisi perusmakua ja aistien vaikutus maistamisessa. Näyttely on esillä molempina päivinä klo 10-16 ja makukoulu pyörii klo 12-16. IDO-Seniorit. Kuukausitapaaminen to 29.9. klo 12.30 nuorisotalo Uncanissa, Ystadinkatu 14. Kotisivu: idosenior.yhdistysavain.fi

Painos 23.000 kpl

NA-Tammi Tammisaaressa keskiviikkoisin klo 19-21 Ystävän Tuvan tiloissa, Tornikatu 4. AA-ryhmä Hangossa kokoontuu ma 19-21, Lähteentie 1 (Pikku-Ljungbo). AA-ryhmä kokoontuu Karjaalla to klo 19-21 ja la 13-15, Felix Fromin katu 4. AA-gruppen i Ekenäs möts alla söndagar kl. 19 i Vänstugans utrymmen, Torngatan 4. AA-gruppen Väst sammanträder onsdagar kl. 19-21, Lärkkullavägen 8 B källarvåningen), Karis. Ingå svenska AA-gruppen, “Å-gruppen”, sammanträder tisdagar kl. 19-21, Ola Westmans allé 10 (lilla röda huset bredvid kyrkan). Al-anon, kaksikielinen perheryhmä läheisen alkoholinkäytöstä kärsiville kokoontuu maanantaisin klo 19-21 Karjaalla, Felix Fromin katu 4.

NÄYTTELYJÄ Hangon kaupungintalon Galleria. ”Hauskaa ja opettavaista”, Club con Colorin näyttely 9.10. asti ma-pe 12-18, la-su 12-16. Galleria Elverket, Tammisaari. ”Rajalinja”, Stefan Bremerin ja Ahmed Alalousin näyttely

MYYDÄÄN Puurunk., lasikuidutettu osittain katettu (+ kuomu) moottorivene, p. 8 m, l. 2,4 m. Perkins diesel 43 hv, satamatraileri. P. 050 368 5706.

Galleria Fokus, Karjaa. ”Sisäinen ja ulkoinen kauneus” -valokuvausprojektin näyttely 30.9. asti kirjaston aukioloaikoina. Galleria Zebra, Karjaa. Lidia Bäckin ja Anna-Sofia Ny­ lundin, Ahmed Alalousin sekä Marjut Koskisen teoksia 29.9. asti ti-pe 11-17, la 11-16. Luckan Raseborg, Karjaa. Margit Lindströmin teoksia 30.9. asti ma-pe 9-12 ja 13-16. Hangon museo. ”Missä meri ja maa kohtaavat – Kuuluisia taiteilijapersoonia Hangossa” -näyttely 16.10. asti ke, to, la ja su 13-15 ja to myös 18-19. Laundry Fiskars Café Bar, Fiskari. ”Kylä elää!”, Eeva-­ Kaisa Ailuksen ja Katja Öhrnbergin maalaamia kyläläisten muotokuvia 30.9. asti.

LIIKUNTA JA ULKOILU Hangon Polku. Tapaaminen su 2.10. klo 13 Furunäsin laavulla, kävelijät lähtevät Panimokadun ja Hemming Elfvingintien risteyksestä klo 12.00. Info: www. hangonpolku.fi FU-47. Yleisurheilun seuranmestaruuskilpailut ti 4.10. klo 17.15 Fiskarin urheilukentällä, ilm. klo 16.45 alkaen. Tied. p.

3 h, k, 81,5 m², Karjaa, Mäntynummenkuja 4. V krs, hissi. Vapaa. P. 040 846 4785.

UTHYRES

FU-47. Ohjattua jousiammuntaa vastakaarijousilla torstaisin klo 17.30-19 alkaen 29.9. Klinkbackan koulun kentällä. Tied. p. 040-5181022 / Aki. Kuovilan Kyläseura. Salivuorot Kisakeskuksessa: torstaisin kuntosali klo 19-20, tied. p. 0400-838236 / Roy, ja sunnuntaisin sulkapallo klo 19-20, tied. p. 0400-590897 / Tauno. ZumbaPower torstaisin klo 1920 Fiskarin koulussa ja Zumba sunnuntaisin klo 18.30-19.30 Karjaan yhteiskoulussa. Tied. p. 044-7572495 / Marjo. Parkgymnastik för äldre på torsdagar kl. 12.30 i Strandparken i Karis. Fysioterapeut handleder hur man använder utrustningen. Info t. 050-3047613 / Pirjo Laatikainen, Folkhälsans förbund. Puistojumppa ikäihmisille torstaisin klo 12.30 Rantapuistossa Karjaalla. Fysioterapeutti opastaa laitteiden käytössä. Tied. p. 050-3047613 / Pirjo Laatikainen, Folkhälsans förbund. TAPAHTUMIA-palsta on kokonaisuudessaan internetissä: www.etela.com/tapahtumia

PIHAKIRPPIS

Käsityöläiskatu 8-9, Hanko Monta myyjää!

Marina och Vonnes

TORG

sö 2.10 kl. 12-15

Grabbskogvägen 268, Pojo » skylt vid Tenalavägen

HUUTOKAUPPA

Suuri maatalousirtaimiston huutokauppa suoraan talosta.

Su 2.10. klo 12.00, Raatintie 202, Nummi-Pusulassa. Myynnissä traktoreita (Valmet 705, M-F 185, M-F 65), muita työkoneita, työkaluja, huonekaluja ym. irtainta. Käteismaksu. Puffetti.

TYÖSUORITUKSIA

SÄLJES Sållad trädgårdsmylla. T. 0400 473 806.

TYÖSUORITUKSIA Lähettipalvelu 24/7

Mapit, kirjeet, laatikot p. 0400 852 923

1 r, kv, 34,5 m², i Karis centrum. II vån., stor inglasad balk. Ledig. T. 045 602 3311. 3 r, k, 81,5 m², Karis, Tallmogränd 4. V vån., hiss. Ledig. T. 040 846 4785.

Sieniretki ke 5.10. klo 13-15, kokoontuminen Postillassa Pohjassa. Tied. p. 040-7527866 / Uudenmaan Muistiluotsi. Svamputfärd ons 5.10 kl. 13-15, samling i Postilla i Pojo. Info t. 0400321239 / Nylands Minneslots.

La 1.10. klo 10-17

VUOKRALLE TARJOTAAN

Minnescafé i Ekenäs to 29.9 kl. 13-14.30 i biblioteket, sal

Ring/Soita (019) 246 2200, 0400 204 130 Ekenäs - Tammisaari

VVS-arbeten

LVI-työt

Oljeservice

Öljypoltinhuolto

Oljecistern rengöring/ granskning

Öljysäiliön puhdistus/ tarkastus

Rekisteröityjä Welsh Corgi Pembroke pentuja. P. 044 298 2661.

FISK - KALAA

Puh. (019) 278866 Postiosoite:

Fax

(Hanko, Inkoo, Karjaa Pohja, Tammisaari)

NA-siskot Hangossa torstaisin klo 19-21 Katulähetyksen tiloissa, Gentoftenkatu 8.

Galleria Perspektiivi, Tammisaaren kirjasto. Katja Juholan näyttely 3.10. asti kirjaston aikioloaikoina.

040-5181022 / Aki.

kl./klo 14.00– på Pojo torg fredag 30.9 Pohjan torilla perjantaina 30.9. Lignell, Bromarf

1.10. la & 3.10. ma 19.00 4.10. ti 19.30 -K7- 9 €

Torstaisin ja sunnuntaisin ilmestyvä puolueeton paikallislehti

NA Myrsky Hangossa perjantaisin klo 19-21, Gentoftenk. 8.

20.11. asti ti-pe 13-17, la-su 11-17.

(019) 236797

PL 16 10301 KARJAA

Sähköposti: ilmoitus@etela.com jakelu@etela.com toimitus@etela.com

Toimitus ja ilmoituskonttori: Keskuskatu 76, KARJAA

Päätoimittaja: Ari Hätönen Puh. (019) 278868 0500-471963

Kustantaja: Karjaan Offsetpaino Oy Tj. Mikko Nieminen Puh. (019) 278861

Ilmoitukset:

Puh. (019) 278866 ilmoitus@etela.com

Jakelut: Puh.

(019) 278861 jakelu@etela.com

ETELÄN UUTISET: www.etela.com

Torstailehteen tarkoitetun toimituksellisen aineiston (mm. Tapahtumia-palstan tiedot) on oltava toimituksen käytettävissä viim. edellisenä maanantaina klo 16 ja sunnuntailehteen -ilmoituksen koko vähintään 555 pmm tarkoitetun edellisenä torstaina Rivi-ilmoitukset yksityishenki- klo 16. (Seurakunnat-palstan löille 2,70 euroa/rivi. Tilinumero: tiedot maanantaisin klo 16.) Aktia, FI98 4055 8720 0003 21. Ilmoitusaineisto torstailehteen on jätettävä viim. tiistaisin kello Tilinhoitomaksu 5,70 euroa. 11 ja sunnuntailehteen viim. perjantaisin kello 11. Hinnat sisältävät ALV 24 %. (Täydellinen hinnasto toimistostamme.) Lehden korvausvelvollisuus vir-

Ilmoitushinnat (neliväri, euroa): 2,87/pmm Etusivu Teksti 2,48/pmm Takasivu 2,60/pmm Määräpaikkakorotus +10 %

heellisistä ilmoituksista rajoittuu uuteen ilmoitukseen. Puhelimitse jätettyjen ilmoitusten virheistä vastuu on ilmoittajalla. Lehti ei vastaa ilman sopimusta lähetetyn materiaalin säilyttämisestä tai palauttamisesta.

Painopaikka: Salon Lehtitehdas Salo 2016


16 - Nro 75 Torstaina syyskuun 29. pnä 2016 .

SYNTTÄRIHULINAA...

FÖDELSEDAGSJIPPO...

Karjaan ja Inkoon myymälöissä kakkutarjoilu pe 30.9. kl 10 alkaen. Vi bjuder på tårta i Karis och Ingå butikerna fre 30.9 fr.o.m. kl. 10.

Lauantaina 1.10. RALLIAUTO PAIKALLA Karjaan myymälässä klo 11-15. RALLYBIL PÅ PLATS i Karis butiken lördag 1.10. kl. 11-15

TULE IHMETT ELEMÄ ÄN! KOM O CH SE! ↓↓↓

Kalustosuoja Presenningsgarage

MICHELIN

T LOPU N E REST

ämpäri/ämbare sampoo/schampo sieni/svamp harja/borste säämiskä/sämskskinn

Painepesurit Trycktvättar

-50 %

495

Pinkki pysäköintikiekko Rosa parkeringsskiva

Autotallin kumimatto Gummimatta till garaget

099

2,5 × 5,1 × 2,3 m harmaa/grå katto/tak 170 g/m² seinä/vägg 130 g/m² putket/rör Ø 38 mm / 0,7 mm norm. 199,-

€ 139

20 kappaleen synttärierä Födlarparti på 20 stycken

Suukot/Kyssar

Tuulilasin suojapeite Skydd för vindrutan 162 × 96 cm magneeteilla med magneter norm. 6,95

5,5 × 0,4 m, norm. 24,90

1495

25 kpl/ltk / st./låda mansikka/jordgubb, mocca norm. 6,79

99 5

95 4

Voimassa vain Karjaan myymälässä lauantaina 1.10. / I kraft endast i butiken i Karis lördag 1.10

Värjätyt callunat Färgade callunor

12 cm ruukku/kruka

95 9

kpl st.

4

Halkosäkki Vedsäck

max. kantavuus bärförmåga 1000 kg ei sis. halkoja / inneh. ej ved

↓↓↓

Voimassa vain Karjaan myymälässä lauantaina 1.10. / I kraft endast i butiken i Karis lördag 1.10

Autonpesutarvikeämpäri Ämbar med biltvättstillbehör

↑↑↑

Tarjoamme grillimakkaraa Karjaan myymälässä la 1.10. klo 11-15! Vi bjuder på grillkorv i Karis butiken lö 1.10 kl. 11-15!

95 9

“ELLWOODII”

95 4

795

70 cm

ATOM

lapsille tai aikuisille för barn eller vuxna norm. 4,95

yksittäin/styckevis 2,89

95 12 100 cm

Heijastinliivit Reflexväst

95 3

TARJOUKSET VOIMASSA VAIN KARJAAN JA INKOON MYYMÄLÖISSÄ ERBJUDANDEN I KRAFT ENDAST I KARIS OCH INGÅ BUTIKERNA

Syksyn kukkasipulit Höstens blomlökar

45 cm

Sypressi Cypress

↑↑↑

€ 10

4 ps

Tuulilasinpesuneste Spolarvätska 5 l, -20°C yksittäin/styckevis 2,99

€ 10

kanisteria

4 kanistrar

28.9.-2.10. ELLER SÅ LÅNGT PARTIERNA RÄCKER OM INTE ANNAT NÄMNS

KARJAA / KARIS Puh./Tel. (019) 231 771, Hangontie/Hangövägen 889 ma/må-pe/fre 9-19 | la/lö 9-18 | su/sö 10-19

TAI NIIN KAUAN KUIN ERÄÄ RIITTÄÄ ELLEI TOISIN MAINITA

INKOO / INGÅPuh./Tel. (09) 878 6282, Ola Westmanin puistotie / Ola Westmans allé 7 ma/må-pe/fre 9-19 | la/lö 9-16 | su/sö suljettu/stängt

EU 75 / 29.9.2016 to