Page 1

Ilmalämpöpumppu QE9PKE

1979

999,-

Lämmitysteho max. 5,5 kW. Energialuokka A+, SCOP 4,5. Tilasuositus 20-120 m². Ylläpitolämpötoiminnon 8/10˚ ansiosta sopii mökille ja vapaa-ajan rakennuksiin. Takuu 4 vuotta. Asennus ei sisälly hintaan.

2016

Nro 63 Torstaina 18.8.2016

KARJAAN RAUTA TAMMISAARI

s. 7

s. 8

HINNAT VOIMASSA / PRISERNA I KRAFT TO-SU/SÖ ellei toisin mainita / om inte annat nämns.

3

99

16 palana/i bit

TUORE LOHIFILEE FÄRSK ATRIA VILJAPORSAAN FILEEPIHVIT LAXFILÉ tyhjiöpak. FILÉBIFFAR AV KORNGRIS vakuumförp.

95 kg

Voimassa to-la 18.-20.8.

340-420 g (7,12-8,79/kg)

Norja/Norge

99

95

rs/ask

rs/ask

kg

Ilman korttia/utan kort 3,99 rs/ask (11,74-9,50/kg)

4 90 17

kg

-57 %

99 kpl/st.

Ilman korttia/utan kort 6,99 kpl/st. (6,99/kg)

19 90 19 90 kg

kg

LOIMUKIRJOLOHIFILEET FLAMSTEKTA FORELLFILÉER

KAINUU/KAJANALAND

TUORE KOKONAINEN KUHA FÄRSK HEL GÖS

kg

59

rajoitus: 2 kpl/talous begr.: 2 st./hushåll

LOHIMEDALJONGIT LAXMEDALJONGER Norja/Norge

99

90

0

Puola/Polen

KERMAJUUSTO GRÄDDOST 1 kg

HERKKUTORILTA - FRÅN DELIKATESSTORGET I kraft to-lö 18-20.8

TAKUUMUREAT NAUDAN ULKOFILEEPIHVIT GARANTERAT MÖRA YTTERFILÉBIFFAR AV NÖT

TUMMAT LUUMUT MÖRKA PLOMMON

-25 %

99

rajoitus: 2 filettä/talous begr.: 2 filéer/hushåll

FÄRSKA SIKLÖJOR

19

ARLA NATURA

2 2 4 11

maustamattomat/naturella 700 g (7,13/kg) ja/och fariini/farin 1 kg (4,99/kg)

OULUJÄRVI TUOREET MUIKUT

Suomi/Finland

rs/ask

BROILERIN OHUTLEIKKEET TUNNA KYCKLINGSCHNITZLAR

ERÄ/ETT PARTI

TAKUUMUREA NAUDAN ULKOFILEE GARANTERAT MÖR YTTERFILÉ AV NÖT

18.-21.8.

HK SIKA-NAUTA JAUHELIHA MALET KÖTT AV GRIS-NÖT 1 kg

Kilon rasia! Kilos ask!

HK

Voim. 17.-20.8. niin kauan kuin tavaraa riittää

kg

VIHREÄT JA TUMMAT RYPÄLEET GRÖNA OCH MÖRKA DRUVOR

1

Italia/Italien

69 kg

ARLA

MEIJERIVOI MEJERISMÖR

500 g (2,50/kg) normaalisuolainen normalsaltat rajoitus: 1 erä/talous begr.: 1 sats/hushåll Yksittäin/styckevis 2,39 pkt (4,78/kg)

kg

2

CANDY KING

50 2 pkt

IRTOMAKEISET LÖSGODIS

rajoitus: 2 kg/talous begr.: 2 kg/hushåll

5

99 kg

Säilytä kassakuittisi ja osallistu arvontaan 18.-28.8. välisenä aikana! Spara din kvittens och delta i lotteriet mellan 18-28.8! www.k-supermarket.fi

POPSI

Ratakatu/Bangatan 59 10300 KARJAA/KARIS puh./tel. 0207 870 150 ark./vard. 7-21, la/lö 8-20, su/sö 10-18

Rautatienkatu/Järnvägsgatan 19 10600 TAMMISAARI/EKENÄS puh./tel. 019 212 6500 ark./vard. 7-21, la/lö 8-20, su/sö 10-18

Raaseporintie/Raseborgsvägen 14 10650 TAMMISAARI/EKENÄS puh./tel. 0207 630 810 ark./vard. 7-21, la/lö 8-18, su/sö 12-18

Rewellinkatu/Rewellgatan 2 10900 HANKO/HANGÖ puh./tel. 0207 871 680 ark./vard. 7-21, la/lö 8-20, su/sö 10-18


2 - Nro 63 Torstaina elokuun 18. pnä 2016 .

Elokuun paras tarjous

a Etusi jop

ŠKODA RAPID EXPERIENCE 2 600 € -ERIKOISMALLI

1

%

Rahoituskorko + kulut

Rapid Experience -rahoitustarjous alkaen vain 189 €/kk ŠKODA Rapid Experience –mallissa on upea varustelu, esimerkiksi: automaattinen hätäjarrutusjärjestelmä, pysäköintitutkat edessä ja takana, vakionopeuden säädin, automaatti-ilmastointi, 16” kevytmetallivanteet, Swing-audiojärjestelmä kosketusnäytöllä, Bluetooth, monitoimiohjauspyörä, kangas/Alcantara-verhoilu – ja paljon muita varusteita, jotka tuovat vastinetta rahoillesi. ŠKODA Rapid Experience -erikoismalli saatavilla myös DSG-automaattivaihteistolla. ŠKODA Rapid 1.2 TSI 90 Experience toimituskuluineen alk. 18 989,37 € CO2-päästöllä 107 g/km, yhdistetty kulutus 4,7 l/100 km. CO2-päästöt 107-109 g/km. Kuvan auto erokoisvarustein. *Tarjouslaskelma 1 %: Rapid Spaceback 1.2 TSI 90 Experience kokonaishinta toimituskuluineen alk. 18 989,37 €, perustamiskulu 195 €, käsiraha 5 900 €, luottoaika 60 kk, käsittelykulu 9 €/kk, kk-erä 189 €, suurempi viimeinen erä 3 076 €, KSL:n mukainen luottohinta 20 135,39 €, KSL:n mukainen todellinen vuosikorko 2,8 %. Edellyttää luottopäätöksen ja kaskovakuutuksen. Rahoitusyhtiö: OP Yrityspankki Oyj, Gebhardinaukio 1, PL 308 OP. Rahoitustarjous koskee uusia yksityisasiakkaiden tekemiä Rapid tilaus- ja kauppasopimuksia 31.8.2016 saakka.

It’s Simply Clever. www.skoda.fi

VNB-Auto

www.vnbauto.fi Jussi Laaksonen Patrik Enberg

Tykkää meistä facebook.com/SkodaSuomi

Maahantuonti: HELKAMA Vuokraus: AVIS

Ekeröntie 10, Tammisaari. Puh. 0207 458 400. Automyynti ark. 9-17, la 10-14 Huolto ja varaosat ark. 7.30-16.30.

est. 1964

0400 650 650 0500 672 637 styckevis/yksittäin 1,99

Allt trevligt mitt i centrum! Kaikkea kivaa keskellä kaupunkia! SOLROSFRÖN AURINGONKUKANSIEMENET

MYLLA FÖR BARRVÄXTER OCH RHODODENDRON RODO- JA HAVUMULTA 45 l

-30

%

2

4 49 1

99

8 fl./pl

pkt

DAISY WC-PAPPER WC-PAPERI

8 rl/pkt

pkt

SPOLARVÄTSKA TUULILASIN PESUNESTE etanol/etanoli, 5 l

10

€ 3 brk

prk

MAPPAR KANSIOT

BACK TO SCHOOL

5

€ 4

l

st./kp

ADIDAS SPORT ENERGY DUSCHTVÅL SUIHKUSAIPPUA

5

€3

8

5

€3

fl./pl.

FICKLAMPA MED VERKTYG TASKULAMPPU TYÖKALUILLA

st. kpl

-50%

fl./pl.

VENEDIG LJUS VENETSIAKYNTTILÄ mini, 17 h

95 USVA

kg

ADIDAS SOFT HONEY DUSCHTVÅL SUIHKUSAIPPUA

3

€4

l

st./kp

LÄTTPRESENNING KEVYTPEITE 3x5m

2,50/st./kpl (4,99)

3

99 st. kpl

4

99

99 2

2,09/st./kpl (2,99)

GLASFLASKOR LASIPULLOT 8 × 0,75 l

ROTEX RÅTTGIFT ROTANMYRKKY

GÅNGSTAVAR KÄVELYSAUVAT olika längder eripituisia

VAJERLÅS FÖR CYKEL PYÖRÄN VAIJERILUKKO 6 x 650 mm

95

50

13 OLJELJUS ÖLJYKYNTTILÄ 48 h

450 xg

1

1

par pari

99 5 l st./kp

MAESTRO KEX KEKSIT

2

€3

pkt

DRICKGLAS JUOMALASIT 3 st./kpl/pkt

st. kpl

299 pkt

SYOSS HÅRFÄRG HIUSVÄRI 9-10

-50%

2,98/st./kpl (5,95)

ERBJUDANDENA I KRAFT I KARISBUTIKEN 17-20.8.2016 så länge lagret räcker. TARJOUKSET VOIMASSA KARJAAN MYYMÄLÄSSÄ 17.-20.8.2016 niin kauan kuin erää riittää.

CENTRALGATAN 96, 10300 KARIS ÖPPET: Må-Fre 9-19, Lö 9-15

Hitta oss på facebook / Löydä meidät facebookista www.facebook.com/sparcentralenlatvala

tel./puh. (019) 230 030

Ej för återförsäljare! KESKUSKATU 96, 10300 KARJAA Ei jälleenmyyjille! AVOINNA: Ma-Pe 9-19, La 9-15


Suvi Ahlfors yli 26 vuoden kokemuksella! OMAKOTITALO

Karjaa, Lövkulla

Syksyn takit saapuneet!

OMAKOTITALO

136 m² Karjaa, Pumppulahti

5 h, k, wc, khh, kph, s, at, var. Ihast. huolella ja hyvällä maulla täysin 2008 rem 1 tas. koti. Käyttövesiputket, ovet, lattiat, keittiö, kph, khh ja sauna uus. sekä kaikki pinnat maalattu. Erinom. sijainti, lyhyt matka kävellä keskustan palveluihin ja rautatieasemalle sekä ruotsinkielisiin kouluihin. Kaunis hoidettu 840 m² vuokratontti. Kuntotarkastettu. Hp. 169.000 €. Suvi

Ma-pe klo 11.00-14.30 alkaen 7,40.

140/200 m²

3 h, k, kph/wc, aula, khh, vh, oleskelutila, kph, s. Ihastuttava huolellisesti remontoitu -54 rak. kivitalo. Käyttövesiputket, viemärit, sähköt, kaikki pinnat, keittiö, kph, s uusittu! Upea kokonaisuus. 1411 m² kulmatontti jossa runs. rak.oik. jäljeellä. Pumppulahden kaunis ympäristö ja keskustan palvelut lähellä. 2 lämmintä autotallia. LÖYTÖ! Hp. 235.000 €. Suvi

Suvi Ahlfors Oy LKV

HANKO

Lounas KW:ssä!

UUSI KOHDE

Suvi Ahlfors Satu Da Silva Tammisaarentie 9, 10300 Karjaa 0500 505 838 0440 233 220 suvi.ahlfors@kotikone.fi satu.da.silva@gmail.com

Katso muut kohteemme www.suviahlfors.fi

.

HUOM! Eläkeläisillä oma hinta.

Lauantaisin klo 12-15 päivän lämmin ruoka ja jälkiruoka sekä kahvi. Vain 15 € (pöytätarjoilu) Avoinna:

Ma-to 11-21

Pe 11-22

La 12-22

Korkeavuorenkatu Karjaa, puh. 044 754 9842 restaurang@restaurangkw.com www.restaurangkw.com

Nro 63 Torstaina elokuun 18. pnä 2016

Uusi opetussuunnitelma ei muuta koulua ilman työtä

Laajaa osaamista, yksilöiden huomiointia ja oppimisen elämyksiä (Raasepori) Perusopetuksen uusi opetussuunnitelma on otettu käyttöön myös Raaseporin kouluissa syyslukukauden alkaessa. Opetushallitus antoi uudelle suunnitelmalle perusteet minimitavoitteineen ja niiden pohjalta kunnat ovat laatineet omat paikalliset opetussuunnitelmansa. Raaseporissa paikallista suunnitelmaa on 224 sivua. Työhön käytettiin lähes kolme vuotta. Oppilaiden laaja-alainen osaaminen korostuu myös täällä. Opetussuunnitelma on sama molemmille kieliryhmille. -Opetussuunnitelma on normi, jota voi verrata lakitekstiin ja jota noudatetaan virkavastuulla, Hakarinteen koulun rehtori Aulimaija Poutanen sanoo ja toivoo, että myös oppilaiden huoltajat tutustuisivat asiakirjaan. Opetussuunnitelma on Poutasen mukaan perusopetuksen laatua ja vertailtavuutta, ohjausjärjestelmä ja opettajien työkalu. Samalla se on aina myös koulutuspoliittinen linjaus. Opetussuunnitelmat uusitaan Suomessa yleensä noin 10 vuoden välein.

periaate pätee monessa asiassa. Ja minä opettaisin lapsille edelleenkin käsialakirjoitusta, vaikka sitä ei mainittaisi koko opetussuunnitelmassa, Poutanen sanoo.

-Raaseporissa päivitykseen oli tarvetta myös, koska täällä oli takana kuntaliitos ja liitoskunnissa mentiin edelleen pitkälti entisillä suunnitelmilla. Tavoitteena oli yhtenäistää perusopetus ja nyt molemmilla kieliryhmillä on sama suunnitelma, Poutanen sanoo.

”Kiva tietää ja osata asioita”

Enemmän mahdollistavaa Uusi opetussuunnitelma tuo valinnaiset aineet myös alakoulun kahdelle viimeiselle luokalle ja A2-kielen opetuksen kolmannelta luokalta aiemman neljännen luokan sijasta. Jo aiemmin päätettiin paikallisesti, että toisen kotimaisen kielen opinnot alkavat Raaseporin alakouluissa jo 1. vuosiluokalla. Valinnaiset aineet ovat alakouluissa monialaisia oppimiskokonaisuuksia, jotka voivat ylittää vuosiluokkien ja oppiaineiden rajat. Oppilaat osallistuvat vähintään yhteen oppimiskokonaisuuteen lukuvuoden aikana. -Raaseporissa on panostettu tuntijakoon, se on enemmän kuin vaadittu vähimmäistaso, Poutanen kiittelee. Yläkouluissa opetus jatkuu

-Uusi opetussuunnitelma ei muuta yhtäkään koulua, jos sitä ei noudateta. Muutos ei tapahdu itsestään, se on meidän opettajien tehtävä, Hakarinteen koulun rehtori Aulimaija Poutanen korostaa. toistaiseksi pitkälti vanhojen suunnitelmien mukaisesti, mutta esimerkiksi musiikin ja kuvataiteen opetus laajenee. Suunnitelman mukaan kouluissa hyödynnetään ajan-

Ympäristömääräyksetkin uudelleen

Rakennusjärjestyksen päivittämisestä hankala rasti (Raasepori) Kaupunginhallitus on nimennyt uuden työryhmän päivittämään rakennusjärjestystä. Työryhmään valittiin Kukka-Maaria Luukkonen (sd), Marko Reinikainen (vihr) sekä RKP:n luottamushenkilöt Mikael Borgman (pj.), Werner Orre, Sven Holmberg ja Göran Karlsson. Viranhaltijajäsenet ovat Tom Simola, Juhani Jormanainen, Leila Andersin ja Niclas Skog. Työryhmän ehdotuksen tulee olla valmis lokakuun loppuun mennessä. Ympäristö- ja rakennuslautakunta hyväksyi rakennusjärjestyksen tarkistamista koskevan osallistumis- ja arviointisuunnitelman runsas vuosi sitten. Työn piti olla valmis valtuustokäsittelyyn jo helmikuussa. Työ on kuitenkin viivästynyt ja suurimmaksi syyksi mainitaan rakennusvalvonnan resurssipula. Edellinen työryhmä sai työnsä valmiiksi kesällä. Kaupunginhallitus päät-

ti kuitenkin kesäkuussa, että asia käsitellään vasta syyskauden ensimmäisessä kokouksessa. Esittelijä ehdotti tuolloin, että tarkistetusta rakennusjärjestyksestä pyydetään lausunnot ympäristö- ja rakennuslautakunnalta, kaavoituslautakunnalta ja yhdyskuntatekniseltä lautakunnalta elokuun loppuun mennessä. ”Rakennusjärjestyksen päi­ vityksen valmisteluun ja päätöksentekoon liittyvissä keskusteluissa on tultu siihen johtopäätökseen, että kyseisen työn tarkoituksenmukaisuuden kannalta on perusteltua nimetä kaupungin toimielinten jäsenistä koostuva työryhmä osallistumaan rakennusjärjestyksen päivitystyöhön”, luki kuitenkin kaupunginhallituksen valmistelussa maanantaina. Kaupunginhallitus nimesi samalla työryhmän lähes samassa kokoonpanossa laatimaan ympäristönsuojelumääräyksiä

Raaseporiin. Työryhmään valittiin Luukkonen, Reinikainen, Borgman (pj.), Orre, Holmberg ja Karlsson, viranhaltijoista Tom Simola, Ville Wahteristo ja Leila Andersin. Kaupungissa ei ole ympä­ ris­tönsuojelumääräyksiä en­ nestään. Asia on vireillä ympäristö- ja rakennuslautakunnan päätöksellä, jota perusteltiin mm. sillä, että asiasta tehtiin aloite jo vuonna 2009. Luonnos Raaseporin ympäristönsuojelumääräyksiksi oli nähtävillä vuoden 2015 keväällä. Kaupunginhallitus jätti asian pöydälle kokouksessaan kuluvan vuoden kesäkuussa. Lautakunta oli hyväksynyt ehdotuksen määräyksiksi jo talvella ja ehdotti asian viemistä valtuustoon. Yhdyskuntatekninen lautakunta lausui viime vuoden lokakuussa lainsäädännön ja asetusten riittävän jo nykyisellään, eikä Raaseporissa tarvita uusia byrokratiaa lisääviä määräyksiä.

mukaista teknologiaa monipuolisesti ja oppimista tapahtuu myös luokkahuoneen ulkopuolella. -Uusi suunnitelma on mielestäni enemmän mahdollista-

va sekä että kuin asioita pois sulkeva joko tai. Esimerkiksi käsin kirjoittamisen rinnalle ovat tulleet näppäimistötaidot, tietotekniset taidot laajenevat koodaukseen. Sama

Poutanen oli mukana opetussuunnitelman paikallisessa ohjausryhmässä, joka aloitti työnsä loppuvuodesta 2013. Hän arvelee, että uuden opetussuunnitelman soveltaminen käytäntöön vie kaupungin kouluissa yhdestä kolmeen vuotta. -Uusi opetussuunnitelma ei muuta yhtäkään koulua millään lailla, jos sitä ei noudateta. Muutos ajattelutavassa ja opetuksessa ei tapahdu itsestään, se on meidän opettajien tehtävä, Poutanen korostaa. Hänen mielestään uudessa opetussuunnitelmassa tärkeintä on sen uusi henki, jonka on määrä muuttaa koulujen yleistä ajattelutapaa ja toimintakulttuuria. Tavoitteena on tehdä kouluista entistä vuorovaikutteisempia. Tähän liittyen suunnitelmassa on osio oppilaiden osallisuudesta. Jatkuu sivulla 4.

Tasapainotus alkaa Inkoossa (Inkoo) Kunnanhallitus käsittelee kuluvan vuoden talousarvion tasapainottamistoimenpiteet vasta elokuun lopulla. Kunnanvaltuusto saa asian käsiteltäväkseen syyskuussa. Kunnanhallituksen piti käsitellä toiminnan muutosehdotuksia jo maanantaina, minkä jälkeen asia olisi siirretty lautakunnille. Viivästyksen vuoksi lautakuntakäsitte-

lystä on nyt luovuttava, jotta paketti saadaan valtuustoon syyskuussa. Ehdotuksia talousarvion tasapainottamistoimenpiteistä ei saatu keskushallinnossa valmiiksi tavoiteaikataulussa. Syyksi mainitaan tiistaina pidetty ensimmäinen viranhaltijakokous kuntayhteistyöstä Siuntion kanssa. Inkoossa on ryhdyttävä toimiin, sillä koko vuoden

ennuste näyttää noin 370.000 euron alijäämää. Kunnallisvero- ja yhteisöverokertymä on jäämässä noin puoli miljoonaa euroa talousarviota pienemmäksi. Kunnanhallitus kehotti hallintoyksiköitä esittämään jo kesäkuussa keskushallinnolle muutosehdotuksia toimintaan näkyvissä olevan alijäämäisen tuloksen välttämiseksi.

Vastaus 775.000 euron poikkeamaan (Inkoo) Kunnanhallitus selvittää tarkastuslautakunnalle seikkoja, joiden vuoksi viime vuoden tilinpäätös oli niin reilusti budjetoitua parempi. Ylijäämää kertyi 810.000, kun talousarviossa tulosodotus oli vain 35.000 euroa. Tarkastuslautakunta halusi tarkemman analyysin poikkeamasta valtuuston tiedoksi, koska ero oli näinkin suuri. Myyntivoittoja saatiin kiinteistöistä (Warger, Sven-

viken, Sonasund) ja tonteista yhteensä lähes 760.000 euroa. Myös metsänmyyntituloja kertyi odotettua enemmän. Tämä johtui hakkuista, joilla valmisteltiin uutta Västerkullan aluetta ja kunnan hankkimia raakamaa-alueita. Kunnanhallitus selvittää vastineessaan myös metsänhakkuun päätösprosessia, taloushallintoa ja seurantaa tarkastuslautakunnan pyynnöstä. Rakennusvalvonnan tu-

lot jäivät 70.000 euroa alle budjetoidun, koska rakennuslupia oli viime vuonna vähän. Yhdyskuntateknisen lautakunnan hallinnon henkilöstökulut olivat 12.000 euroa ja ostopalvelut 25.000 euroa budjetoitua suuremmat. Suunnittelun henkilöstökulut olivat 19.000 budjetoitua pienemmät ja palvelujen ostot 35.000 euroa budjetoitua suuremmat. Yleiskaavoituksen asiantuntijapalveluihin käytettiin 21.000 euroa.


4 - Nro 63 Torstaina elokuun 18. pnä 2016 .

Uusi opetussuunnitelma... Jatkuu sivulta 3.

-Tietäminen, osaaminen ja yhdessä oppiminen on kivaa. Koulu ei ole tietenkään huvilaitos tai elämystehdas, mutta työn tekeminen voi olla ja sen tulee olla hauskaa. Oppilaille pitää tarjota oppimisen elämys, joista tulee myös ahaa-ilmiöitä, Poutanen KARIS-POJO¤ SVENSKA FÖRSAMLING

Sö 21.8 kl. 10 Högmässa i S:ta Maria kyrka, Pojo. Raunio; Westerlund. Sö 21.8 kl. 12 Högmässa i S:ta Katarina kyrka, Karis. Raunio; Westerlund. Sö 21.8 kl. 16-20 Damkören Katarina Singers inleder sin hösttermin i Karis församlingshem. Nya sångare är välkomna. Kontakta kantor Åsa Westerlund, 050 300 3671, asa.westerlund@evl.fi. Ons 24.8 Onsdagsträff i Karis församlingshem. Helena Hollmerus gästar oss under temat, Livsglädje med musik. Lotteri, servering och andakt. To 25.8 kl. 9-18 Bönedag i S:ta Katarina kyrka, Karis. Du kan komma till kyrkan när du vill under dagens lopp. Välkommen med i böneringen. Vill du åta dig en s.k. bönejour för en timme, kontakta Birgitta Udd tfn 040 568 7580. To 25.8 kl. 19 Gemenskap över gränser med lovsång och förbön i S:ta Katarina kyrka, Karis.

sanoo. Uusi opetussuunnitelma tarkoittaa ilmiölähtöisyyden myötä myös työtapojen muutosta, rohkeutta irrota ”kaavoista” ja varata aikaa keskustelulle, mikäli jokin muu asia näyttää olevan oppitunnilla erityisen kiinnostava. Opettamisen lähtökohta on myös oppilaan yksilöllisen kehityksen huomiointi. Oppilaan taas tulee olla aktiivinen toimija, joka asettaa tavoitteita ja suunnittelee omaa oppimistaan. -Oppilaat voivat myös opettaa toisiaan. Silloin opettajalla on mahdollisuus työskennellä sellaisen oppilaan kanssa, jolla ei motivaatiota oppimiseen ole, Poutanen valaisee.

Opettamisella on merkitystä Paikallisen opetussuunnitelman mukaan opettaja on oppimisen ohjaaja. Tätä ilmaisua Poutanen silti vierastaa, koska ammattinimike on nimenomaan opettaja eikä ohjaaja. -Joitakin asioita pitää vain

opettaa, kaikkea ei voida ohjata vaikka kuinka niin haluttaisiin, sillä oppija tarvitsee tietyt perustaidot ja -tiedot edetäkseen. Opettamisella on merkitystä edelleen, Poutanen perustelee. Hän painottaa myös olevan tärkeää, että kouluissa ei heitetä hyviksi todettuja asioita roskiin, mutta samaan aikaan otetaan avoimesti vastaan myös uutta. -Kaikki oppivat koulussa, sekä lapset että aikuiset. Oppimisen arviointi tulee muuttumaan jatkossa, se ei ole pelkkiä numeroita. Osaamisen tasoa arvioidaan tulevaisuudessa laajemmin, kun se ei voi perustua vain kokeisiin, Poutanen kertoo. Paikallinen opetussuunnitelma on otettu käyttöön niin, että lukuvuonna 2016-2017 opiskellaan 6. luokalla ympäristöopin sijasta biologiaa ja maantiedettä sekä fysiikkaa ja kemiaa paikallisen opetussuunnitelman mukaisesti. Paikallista opetussuunnitelmaa sovelletaan lukuun ottamatta päättöarviointia, todistuksia ja valinnaisia aineita. Näitä koskevien säännösten kohdalla suunnitelma otetaan käyttöön porrastetusti. Vuosiluokkien 7-9 kou-

tuntijaosta. Paikallisen opetussuunnitelman mukaan oppimisen lähtökohta on pedagoginen viihtyminen. Oppimisen ilo taas syntyy sopivista haasteis-

ta ja oman oppimisen tunnistamisesta pitkäjänteisen työn tuloksena. Lisäksi koulussa tulee arvostaa, hyödyntää ja vahvistaa oppilaan muualla hankkimia tietoja ja taitoja.

”Tila on kiertoliittymälle liian ahdas” (Raasepori) Uudenmaan ELY-keskus on käynnistänyt Hangontien (valtatie 25) ja Tenholantien (kantatie 52) liittymän parantamisen Tammisaaressa. Liittymään rakennetaan liikennevalot. Tenholantielle tehdään lisäksi lyhyet ryhmittymiskaistat Hangontielle liittyville. Hangontieltä Tammisaaren keskustan suunnasta Tenholantielle kääntyville rakennetaan oma ajokaista. Kevyen liikenteen väylä rakennetaan Tenholantien varteen noin kilometrin matkalle Vanhalle Hangontielle asti. Hanke valmistuu tämän vuoden aikana. -Valo-ohjauksen ja kaisto-

Mera info: www.karis-pojoforsamling.fi

e 2016 Ank-rac voittoluettelo vinstlista -

Grattis till alla vinnare/Onnea kaikille voittajille! resa till Cypern, 2 pers. 1 vecka / 1 viikon matka kahdelle Kyprokselle veckoslut i Barcelona, 2 pers. / viikonloppu kahdelle Barcelonassa Philips, smart-TV/älytelevisio 50” veckoslut på Haikko gård 2 pers. / viikonloppu kahdelle Haikon kartanossa Helkama Jopo Helkama Jopo Asus EeeBook 402, laptop / kannettava tietokone Samsung Galaxy J5, smarttelefon / älypuhelin Costa Calida, hemstädningspaket/kotisiivouspaketti Klartsein, vinskåp för 8 flaskor / 8 pullon viinikaappi Moccamaster, kaffekokare/kahvinkeitin Braun, ångkokare / höyrykeitin Rosenlew, mikrovågsugn / mikroaaltouuni Philips, juicemaskin / mehulinko Fiskars X7, fritidsyxa gåvoförpackning / retkikirves lahjapakkaus + Gerber, kniv/veitsi Philips, trådlösa hörlurar / langattomat kuulokkeet Marinepool, flytväst / paukkuliivit Marinepool, flytväst / paukkuliivit Fiskars X5, fritidsyxa gåvoförpackning / retkikirves lahjapakkaus Maglite 3D, ficklampa / taskulamppu Fiskars X10, snickaryxa / rakentajankirves Abu Cardinalset UL fiskespö / avokelasetti Trangia 28-T Mini friluftskök / retkikeitin Rapa Angry Birds fiskespöset för barn / lasten vapasetti Ströme, hushållsassistent / keittiön monitoimikone termosflaska/termospullo 1 l (2 muggar/mukia) termosflaska/termospullo 1 l (2 muggar/mukia) termosmuggar/termosmukit (2 × 0,24 l ) termosmuggar/termosmukit (2 × 0,24 l ) Fiskars Functional Form, knivset / veitsisetti (3 knivar/veistä)

Outlösta vinster kan hämtas från Karis Cykelcentral Lunastamattomat voitot voi hakea Karjaan Pyöräkeskuksesta senast/viimeistään 16.10.2016

luilla ja suomenkielisillä vuosiluokkien 1-6 kouluilla on oikeus siirtymäkauden aikana poiketa yksittäisten oppiaineiden ja valinnaisten aineiden kohdalla paikallisesta

Muutostyöt alkoivat Tammisaaressa

Ons 31.8 kl. 9-15.30 Rekreationsdag på Rosvik. Välkommen med om en fridfull och kravlös rekreationsdag till Rosvik lägergård. I priset 10 € ingår lunch, kaffe samt program för dagen. Abonnerad buss tur-retur kostar 5 €. Bussen startar kl. 9 från Pojo församlingshem, via Servicehuset i Karis, vidare kl. 9.20 från Karis församlingshem. Mera info och anmälningar: diakonen Kristiina 040 501 1985 eller pastorskansliet 019-279 3000. Anmäl dig senast 24.8.2016.

2091 0003 1393 2688 2675 1073 2515 2129 0040 2378 2066 2689 2355 2484 0133 1230 2746 2174 0373 1585 2981 2073 0257 1802 1842 2420 1189 2428 2962 2069

Lähtökohta on myös oppilaan yksilöllisen kehityksen huomiointi. ”Oppilaan tulee olla aktiivinen toimija, joka asettaa tavoitteita ja suunnittelee oppimistaan”, todetaan paikallisessa suunnitelmassa.

Karis-Karjaa

HANKO Su 21.8. klo 10 messu Hangon kirkossa, liturgina Johannes Tikka, saarna Otso Järvi, kanttorina Marina Lasonen. Messun jälkeen seurat ja kirkkokahvit seurakuntakodissa. Ma 22.8. klo 18 rukouspiiri kokoontuu os. Korkeavuorenkatu 4 as 1, yht.henk. Marita Leivo, p. 044-2765180. Ti 23.8. klo 13 Symppis seurakuntakodissa. Ke 24.8. klo 15-17.30 tapaamispaikka diakonian kirpputorilla, Korsmaninkatu 40. To 25.8. klo 9.30 koulunsa aloittavien siunaaminen Hangon kirkossa, Otso Järvi ja Marina Lasonen.

INKOO Su 21.8. klo 16 kaksikielinen jumalanpalvelus ja grillijuhla Rövassin leirikeskuksessa Barösundissa, Hellsten, Gustafsson Burgmann. Lasten päiväkerho alkaa ma 22.8. klo 9-12. Jatkossa maanantaisin, tiistaisin ja kes-

jen avulla liittymän palvelutaso ja turvallisuus kokonaisuutena paranee. Liikennevalot ohjelmoidaan liikennetilanteen mukaan muuttuviksi. Myös kevyen liikenteen turvallisuus paranee liittymässä valo-ohjauksen rauhoittaessa liikennetilanteita, liittymän rakentamisesta vastaava projektipäällikkö Mikko Vihermäki toteaa. Liittymän parantamiseksi tutkittiin myös kiertoliittymävaihtoehtoa, mutta ELY-keskuksen mukaan tila on kiertoliittymälle liian ahdas radan läheisyyden ja huoltoasemien liittymien läheisyyden vuoksi.

Yli 11.000 ajoneuvoa Hangontien liikennemäärä Tenholantien liittymän pohjoispuolella on yli 11.000 ajoneuvoa vuorokaudessa. Liittymän eteläpuolella määrä on noin 7.600 ajoneuvoa vuorokaudessa, Tenholantien liikennemäärä liittymän kohdalla on noin 4.400 ajoneuvoa vuorokaudessa. Pääteiden liikenteen lisäksi paikassa on myös paikallista liikennettä. Raskaan liikenteen määrä on kummallakin päätiellä ELY-keskuksen mukaan kohtalaisen suuri. Suuret liikennemäärät aiheuttavat jonoja aamuisin ja

kiviikkoisin klo 9-12. Tied. p. 050-5639994. Ke 24.8. klo 18 raamattupiiri pappilassa. Pyhiinvaellus 28.8., lähtö Taborkirkolta Inkoon asemalta klo 12, perillä Fagervikissa n. klo 17.30. Iltamessu Fagervikin kirkossa klo 18. Kaiken kaikkiaan n. 14,5 km kävelymatka. Ilm. kansliaan viim. 22.8., p. (09) 2219 030 tai sähköpostitse inga.kansli@evl.fi.

tus. Lohja, Metsolan tsasouna, Myyryntie La 20.8. klo 18 vigilia. Su 21.8. klo 10 liturgia. La 3.9. klo 18 vigilia. Su 4.9. klo 10 liturgia. Lohja, ort. kirkko, Nahkurinkatu 4 Ke 31.8. klo 18 akatistos, kiitosakatistos luomakunnalle ja eläinten siunaus.

RAASEPORI

HANGON VAPAASEURAKUNTA, Koulukatu 2

Su 21.8. klo 10 messu Karjaan kirkossa. Klo 12 messu Tammisaaren kirkossa. Ma 22.8. klo 14-15.30 päiväpiiri Karjaan palvelutalossa. Ti 23.8. klo 10-11.30 diakoniavastaanotto on avoinna joka tiistai Pohjan toimipisteessä, muut ajat sopimuksen mukaan, p. 040-7223312 / diakoni Nina. Ke 24.8. klo 17 grillijuhlat Pohjan seurakuntakodissa. Klo 18 lähetys- ja raamattupiiri Karjaan palvelutalossa. Pohjan Postillan kahvila on avoinna ti-pe klo 9-15, ti ja pe ruokailu klo 12-13, pe hartaus klo 11.45.

ORTODOKSIT Hanko, ort. kirkko, Täktomintie Su 4.9. klo 14 kuoroharjoi-

To 18.8. klo 18 kotirukousilta Hämäläisellä, Käsityöläiskatu 18. Su 21.8. klo 11 jumalanpalvelus, Juha Saarinen, Kauko Laaksamo, säest. Eveliina Virtanen ja Sohvi Hämäläinen, Klo 12.30 ylimääräinen seurakunnan kokous. To 25.8. klo 18 Israel-Palestiina-ilta, King’s Kids -ryhmä Israelin ja palestiinalaisten alueilta, Saara Tiusanen.

HANGON HELLUNTAISRK Paasitie 1 To 18.8. klo 17.30 Majakkailta, Mikael Pakkanen, Ilkka Ponto, ylistystä, rukousta ja yhdessä oloa. Pe 19.8. klo 11-13.30 EU-

iltaisin Tenholantiellä ja häiriötä myös Hangontien liikenteelle. Liittyminen Tenholantieltä Helsingin suuntaan on haastavaa, odotusajat ovat pitkiä ja aiheuttavat jonoutumista ja liikenneturvallisuusriskin. Myös Hangontieltä etelästä Salon suuntaan kääntyville aiheutuu viivytyksiä. Uusi kevyen liikenteen yhteys Tenholantien varteen parantaa ELY-keskuksen mukaan merkittävästi kevyen liikenteen olosuhteita ja turvallisuutta. Pyöräily ja jalankulku on ollut vaarallista kapeiden pientareiden ja runsaan raskaan liikenteen vuoksi. ruoka-avun jakaminen Lähimmäisessä. Su 21.8. klo 11 lähetyskokous, Jani Långström, kolehti lähetystyön hyväksi. To 25.8. klo 18 Israel-Palestiina-ilta Vapaakirkossa, Koulukatu 2, King’s Kids Israelista ja Palestiinasta. Tilaisuus järjestetään yhteistyössä Hangon Israel-ystävyysseuran kanssa.

BETESDA CHURCH Pitkäkatu 19, Tammisaari 19-21.8. Inspiraatiota elämään -konferenssi, pääpuhujana Kent Andersen Norjasta: -pe klo 19 Betesda Church, Pitkäkatu 19, Kent Andersen, Christa Katter & ylistysryhmä. -la klo 15 Betesda Church, teemakokoontuminen aiheena kolminaisuus, Kent Andersen opettaa. -la klo 18 Betesda Church, Kent Andersen, Linda Bergman & ylistysryhmä. Su klo 10.30 jumalanpalvelus nuorisotalossa (Uncan), Ystadinkatu 14, Kent Andersen, Christa Katter & ylistysryhmä, lastenkirkko rinnakkain, After Church Café. Arkisin klo 9-10 aamurukous. Ke klo 9.30 ehtoollinen. Ti, ke, to klo 9 aamurukous Espan kappelissa Hangossa.


Nro 63 Torstaina elokuun 18. pnä 2016 - 5 .

Junior JALKAPALLOA FOTBOLL

Luksia ja TE-toimisto hakevat osallistujia

Karjaan tekonurmi / Karis konstgräsplan

Tehdas-projekti auttaa tekemään uusia suunnitelmia

Uusia suunnitelmia Tehdas-projektin yhteiseen tekemiseen kuuluu verkostoitumista, vierailuja yrityksissä ja eri opintoaloilla sekä hyvinvointia edistävää sisältöä, kuten yhdessä liikkumista ja

kulttuuria. Kohderyhmään kuuluvat, projektiin osallistumisesta kiinnostuneet voivat ottaa yhteyttä projektipäällikkö Hätöseen puhelimitse tai sähköpostitse Luksiaan tai kysyä hankkeeseen osallistumisesta TE-toimiston yhteyshenkilöltä Nina Häyriseltä. Projektin työkokeiluun sopivia asiakkaita rekrytoidaan yhteistyössä TE-toimiston kanssa. Osallistuminen perustuu asiakkaan vapaaehtoisuuteen ja kiinnostukseen kehittää itselleen suunnitelma tulevaisuuteen. Keväällä toteutetun Tehdas-projektin sisältöjä pidettiin asiakaspalautteen perusteella kiinnostavina, hyödyllisinä ja omaa osaamista kehittävinä.

Omat taidot paranivat Tehdas-projektin kevään palautekyselyssä asiakkaat kokivat aktivoituneensa hakemaan uutta suuntaa työelämästä, koulutuksesta ja yrittäjyydestä. -Ohjaus auttoi asiakkaita työnhaku- ja urasuunnitelmissa. Erityisen tyytyväisiä asiakkaat olivat kuulluksi tulemiseen ja heidän henkilökohtaiseen tilanteeseensa keskittymiseen projektin aikana. Asiakkaat kokivat mahdollisuutensa työllistymiseen,

BK-46

Damerna

klo/kl. 16.00

PPS

TULE KANNUSTAMAAN MEITÄ! KOM OCH HEJA PÅ OSS!

koulutukseen ja yrittäjyyteen projektin jälkeen vähintään hyviksi, Hätönen kertoo. Lisäksi verkostoituminen alueellisten toimijoiden ja yrittäjien kanssa koettiin merkityksellisenä. Työnhakuprosessista ja siihen liittyvistä harjoituksista annettiin kiitosta. -Kokemus omien taitojen vahvistumisesta näkyi asiakkaiden palautteessa, Hätönen kertoo.

Hyviä tuloksia keväällä Projektipäällikkö Hätösen mukaan asiakkaat kokivat toistensa kohtaamisen uudeksi ja tärkeäksi kokemukseksi. -Työttömät ovat samassa tilanteessa ja ennakkoluulot muita työttömiä kohtaan karisivat. Projektin aikana myös itsetunto parani ja syyllisyyden tunteet vähenivät, Hätönen kertoo kevään tuloksista. Hangossa keväällä toteutetuissa ryhmissä 35 prosenttia asiakkaista ohjautui työhön tai työkokeiluun osallistumisen aikana tai pian sen jälkeen. Yli pulolet asiakkaista aktivoitui omien suunnitelmiensa kanssa esimerkiksi uudelleen kouluttautumiseen ja yrittäjyyteen tai työnhaussa. -Palautteen perusteella työnhakutaidot paranivat jokaisella, samoin opiskeluun ja

yrittäjyyteen liittyvä tietous. Osa asiakkaista rohkaistui aloittamaan uuden ammatin opiskelut, Hätönen sanoo. Vihdin ryhmissä 31 prosenttia asiakkaista työllistyi tai sai osa-aikatöitä osallistumisen aikana tai pian sen jälkeen. Lohjalla 61 prosenttia asiakkaista ohjautui työhön, osa-aikatyöhön, palkkatukityöhön, työkokeiluun tai yrittäjäksi osallistumisen aikana tai pian toteutuksen jälkeen.

EVALD’S PUB

Centralgatan/Keskuskatu 46, Öppet/Auki Karis/Karjaa, tel./puh. 230 445 lö 10-01.30 la

Lördag 20.8. Lauantai Från kl. 21.30/Alkaen klo 21.30

Bettan & Patte

Te erbjudande! Teetarjous!

Ta Ota

3

2

betala för maksa

I kraft till slutet av augusti! Voimassa elokuun loppuun!

Jenkkiautojen & vanhojen autojen

Sunny South Cruising

Lähtö Inkoon St1 -asemalta klo 12.

la

20.8.20 16

Reitti: Fagervik, Karjaa, Tammisaari, Hanko, matka n. 150 km. Paussit Karjaan ABC:llä n. klo 13.30-14 ja Tammisaaren linja-auto-/rautatieasemalla n. klo 15-16. Hangossa ruokamyyntiä, bändi ja palkintojen jako. Tervetuloa mukaan! Lisätietoja: 050 330 0850/Vicke

HOTELLI

socis

15

RAVINTOLA

KARJAA/KARIS, (019) 230 266

Rakennusvalvonta taas selvitettäväksi (Raasepori) Kaupunginhallitus on lähettänyt rakennusvalvonnan ongelmia koskevan aloitteen valmisteltavaksi ympäristö- ja rakennuslautakuntaan, josta sen on tultava takaisin lokakuun loppuun mennessä. Uuden hallintosäännön mukaan ympäristö- ja rakennuslautakunta vastaa rakennusvalvonnan ja ympäristönsuojelun henkilökunnasta ja talousarviosta. Kaupunginvaltuuston varapuheenjohtaja Ulf Heimberg (sd) esitti kesäkuussa tekemässään aloitteessa, että kaupunginhallitus tarttuu mitä pikimmin rakennusvalvonnassa esiintyviin ongelmiin. Ratkaisua voitaisiin hakea myös par-

lamentaarisessa työryhmässä. Kaupunginjohtaja Tom Simola totesi kesällä lienevän aika selvää, että kaupungin rakennusvalvonta ei toimi kuten sen pitäisi, ja tyytymättömiltä asiakkailta tulee palautetta myös Raaseporin rajojen ulkopuolelta. Kaupunginhallitus merkitsi maanantaina tiedoksi Helsingin hallinto-oikeuden päätöksen jättää tutkimatta Jerker Fagerholmin valituksen koskien virkavirhettä rakennusvalvonnan lupakäsittelijän valinnassa. Muilta osin hallinto-oikeus hylkäsi valituksen ja kaupungin vaatimuksen oikeudenkäyntikulujen korvaamisesta.

Bakteerit katosivat (Hanko) Suositus uimisen välttämisestä Plagen-Bellevuen ja Vedagrundetin rannoilla on kumottu. Eteläkärjen ympäristöterveysalue antoi suosituksen uimisen välttämisestä perjantaina, mutta se kumottiin jo seuraavana päivänä uusien laboratoriotulosten myötä. Niiden mukaan veden E. Coli-bakteeripitoisuudet olivat laskeneet normaalitasolle (16 pmy/100 ml ja 83 pmy/100 ml), kun päivää aiemmin otetuissa näytteissä vastaavat pitoisuudet olivat 730 ja 770.

Enterokokkien määrä oli Plagenin rannalla vain 7 pmy/ 100 ml ja Vedagrundetin rannalla 8 pmy/ 100 ml. Merivesissä toimenpideraja on 500 pmy/100 ml kolibakteereissa ja suolistoperäisissä enterokkibakteereissa 200 pmy/100 ml. Suurin osa suunnitelluista uimavesinäytteistä on tältä uimakaudelta otettu. Ympäristöterveysalueen mukaan läntisen Uudenmaan rannoilla ei ole esiintynyt tänä vuonna muita toimenpiderajojen ylityksiä.

Gröna veckor i augusti! Vihreät viikot elokuussa! Alla grönväxter Kaikki viherkasvit

Butiken fylld med växter! Kauppa täynnä kasveja!

-50 % Alla i lager varande prydnadssaker Kaikki varastossa olevat koriste-esineet

-50 % I kraft/Voim. 18.-31.8.

år v.

Fre 19.8. Pe

Lunch/Lounas

wienerschnitzel samt kaffe och tårta wienerleike sekä kakkukahvit

7€

Lö-sö 20.-21.8. La-su

SYKSY ON PARASTA ISTUTUSAIKAA Olemme avoinna 4.9. saakka täydellä valikoimalla. Tervetuloa taimiostoksille Fiskariin!

7.5.–4.9.2016 avoinna joka päivä klo 11–18 Isidorintie 4, 10470 Fiskari • p. 0207 424 591 • www.gardenshop.fi

Buffé/Bufetti klo 12.00-16.00

fiskbord, salladsbord, 2 varmrätter samt efterrätt/kalapöytä, salaattipöytä, 2 lämminta ruokaa sekä jälkiruoka

15 €

Välkommen - Tervetuloa

Järj. Hangö Street Rods

(Hanko) Länsi-Uudenmaan koulutuskuntayhtymä Luksian hallinnoima Tehdas-projekti jatkuu tänä syksynä. Euroopan sosiaalirahaston rahoituksella toteutettavassa hankkeessa tehtaillaan työtä ja yrittäjyyttä. Seuraavat ryhmät alkavat 22. elokuuta Hangossa, Vihdissä ja Lohjalla. Tehdas-projekti on suunnattu yli 45-vuotiaille työttömille tai työttömyysuhan alla oleville henkilöille. He voivat osallistua pieniin 15 hengen ryhmiin ja kehittää tavoitteita tulevaisuuden suunnitelmien toteuttamiseksi erilaisin keinoin. -40 päivän jakson aikana terästetään työnhakutaitoja, tutustutaan yrittämismahdollisuuksiin ja herätellään ajatuksia mahdollisuudesta täydentää osaamista opiskelemalla. Projektin aikana voi suorittaa myös lyhytkorttikoulutuksia, esimerkiksi työturvallisuus-, ensiapu- ja hygieniapassikoulutukset, projektipäällikkö Anne-Mari Hätönen kertoo.

Sunnuntai 21.8. Söndag


6 - Nro 63 Torstaina elokuun 18. pnä 2016 .

KOULUJA JA KURSSEJA

Ihmisen kasvua pohditaan tanssien Fiskarissa (Raasepori) Fiskarsin ruukin ”Kasvu”-kesänäyttelyn yhteydessä on mahdollisuus tutustua näyttelyn teemaan myös tanssin kautta. Syyskuun lopulle asti nähtävillä oleva tanssiteos ”Inventorium” kuvaa kasvua tanssin, musiikin ja videon muodostaman kokonaisuuden avulla. Teoksesta on vastuussa useiden taiteilijoiden ryhmä.

Syksyn tanssitunnit käynnistyvät 22.8.2016! • Klassinen baletti, kaikki eri tasot (esibaletti,1-2, 3-4, 5, 6, 7 ja 8 ryhmät) • Minijazz / Jazz 1, 8-v. → tunti sisältää alkeisjazzin harjoitteita ja luovia harjoituksia • Jazz 2 ja Jazz 3 ryhmät sisältävät perusjazzia sekä Showtanssin eri tanssityylejä • Jazz 4 ja Jazz 5 ryhmät sisältävät vaihdellen Lyrical jazz, Showtanssi ja Broadway tanssityylit • Street 1 ja Street 2, 10-v. → leikitellään rytmeillä sekä tutustutaan katutanssin eri tyyleihin • Street 3 ja Street 4 harjoitellaan katutanssin eri tyylejä • Nykytanssi 1, 13-v. → ja Nykytanssi 2, 15-v. → tanssikoulumme koulutusluokka

”Inventorium” on Saine Ensemblen tilausteos koreografi Ismo-Pekka Heikinheimolta, joka on myös suunnitellut puvustuksen ja lavastuksen. Musiikin on säveltänyt Olli Kari ja puvustuksen toteuttanut Saara Kantanen. Tanssivideon kuvauksen ja leikkauksen on hoitanut Mika Tertsunen. Itse tanssijana toimii kymmenissä teoksissa sekä kotimaassa että

UUSI IHANA ELÄMYSKYLPYLÄ AVATTU!

La 20.8. klo 20.30

RAINER BOLLSTRÖM YHTYEINEEN Liput 25-vuotis7€ juhlakiertue Sis. jvmaksun

HUOMIO! HUOMIO! HUOMIO!

Perjantaina 19.8. klo 20.00 alk. TAISTON

• Tanssileikki/lastentanssi 4-v. → alkaa sunnuntaina 11.9.2016 klo 15.30-16.15 (10×) • Aikuisten jazztunnit alkavat sunnuntaina 28.8.2016 1 taso klo 18.00-19.00 (12×) 2 taso klo 19.00-20.00 (12×)

KULTAKURKKUKARAOKE

Pöytävaraukset 43 puh. 030 608 42 .fi pu m ku va ai www.p

Katso Taiston levyt osoitteesta: www.esongbook.net/lista/675 Liput: 2 €

Pitopöytä sunnuntaisin klo 11.30-15.30 25 €/aikuinen, 14 €/8-14-v., 11 €/4-7-v.

Käy tutustumassa meidän nettisivuilla!

www.balikosoulasmaa.com Jos kiinnostuksesi heräsi, soita niin opastamme sinua löytämään tuntisi Hannele Soulasmaa 040 512 1150 (ma-to klo 13-14)

Päivällinen ma-la klo 17.00-19.00 17 €/aik., 10,50 €/8-14-v., 8,50 €/4-7-v.

Tervetuloa! Välkommen!

TERASSILISTA, PIZZAT, JUHLAPALVELU

Karjalohja, puh. 030 608 4100

Ravintolan tapahtumakalenteri: www.paivakumpu.fi Puhelut lankaliittymistä: 0,032 €/min. + 0,0835 €/matkaviestinliittymistä: 0,192 €/min.

UGGLA LAKAN PÖLLÖ LAKANA

SPEGEL/PEILI

TVÄTTKORG PYYKKIKORI

33,8 × 93,8 cm (14,95)

(24,95)

(19,95)

”Inventorium”-tanssiteos ja tanssija Annatuuli Saine konkretisoivat kasvua ihmisen fyysiseksi liikkeeksi. ulkomailla esiintynyt Annatuuli Saine. Teos on tehty vain näyttelyä varten, eikä sitä siksi tulla muualla näkemään. Esitys tapahtuu korotetulla näyttämöllä, jossa tanssija on yhtenä näyttelyn taideteoksena muiden joukossa. Tanssijan asuun kuuluu laatikoita, joista jokaisesta avautuu tanssiksi konkretisoituva inventaario kehon osasta. Kokonaiskoreografia muodostuu seitsemän laatikon sisältämistä tansseista ja niihin sävelletyistä musiikeista. Kasvu-näyttelyssä on myös nähtävillä (samaa aihetta käsittelevä) samanniminen tanssilyhytelokuva. -Jokainen laatikko sisältää oman tanssillisen tarinansa,

tanssija Annatuuli Saine kertoo. Teoksen lähtökohtana ovat toimineet kansalaisille suunnatut jatkuvan kasvun vaatimukset. Tekijät haluavat muistuttaa että ihminen muuttuu ja kasvaa hitaasti. He haluavat jakaa kehollista tietoa ja kokemuksellisuutta ja konkretisoida kasvun ihmisen liikkeeksi ja tanssimiseksi. Saineen mukaan jokainen voi kuitenkin oman elämänsä kokemusten pohjalta kokea teoksen eri tavalla. -Ei tarvitse ymmärtää kaikkea, tulee vain avoimin mielin katsomaan, hän sanoo. Saineen mielestä tanssi taiteena liittyy läsnäoloon ja kokemuksellisuuteen: tans-

siesitys tapahtuu tässä ja nyt ja on sen jälkeen ohi. Toisin kuin monissa muissa esittävissä taiteissa, tanssiesitystä ei ole rajattu sanoilla vaan esitys on mahdollista kokea monilla tavoilla. -Tanssitaide sisältää äärettömän mahdollisuuden erilaisiin tulkintoihin, Saine kuvailee. ”Inventorium”-tanssiteok­ sen esityksiä järjestetään syksyllä 19.8, 21.8, 26.8, 28.8, 9.9, 11.9, ja 23.9 kello 18 Kuparipajassa. Esityksen lippuja voi ostaa näyttelyn lipunmyynnistä esityspäivänä. Fiskarsin ruukin kesänäyttely on avoinna 25.9. saakka. Esityksen musiikki on myös julkaistu äänitteenä. -ot-

15 € 10 € 20 € st.

st.

kpl

st.

kpl

kpl

SPRINT DÖRRMATTA KYNNYSMATTO

SITTDYNOR ISTUINTYYNYT

399 199

5€ 195

st.

st.

kpl

kpl

D-VITAMIN D-VITAMIINI

ITOUCH VANTAR SORMIKKAAT

brk prk

COLLEGEBYXOR FÖR BARN LASTEN COLLEGEHOUSUT

par pari

T-SKJORTOR FÖR BARN LASTEN T-PAIDAT

SOCKOR FÖR BARN LASTEN SUKAT

st.

pkt

kpl

TEXTILIER OCH LITE EXTRA! TEKSTIILEJÄ JA VÄHÄN EXTRAA! må-fre ma-pe

9-18

(Raasepori) Tuhansien muoviankkojen parvi uiskenteli Karjaan Pumppulahdella jälleen viime lauantaina, jolloin paikallinen Lionskerho järjesti perinteisen arpajaistapahtumansa. Epävakaisessa säässä oli ankkojen vartin kestänyttä matkaa saapunut seuraamaan toistasataa ihmistä. (Kuva: Jonathan Terlinden)

5 par/knippe 5 paria/nippu

5 € 399 499 par pari

Ankat uimassa

lö la

9-15

Köpmansgatan 14, KARIS • Kauppiaankatu 14, KARJAA extra@latvala.com • tel./puh 044 727 6020 ERBJUDANDEN I KRAFT ONS-ONS 17-24.8.2016 så länge lagret räcker. TARJOUKSET VOIMASSA KE-KE 17.-24.8.2016 niin kauan kuin erää riittää.

Kortteliralliterrorismi voi hyvin Inkoon keskustassa Muutimme noin vuosi sitten Inkoon keskustaan ja täällä mopo-, moottoripyörä- ja autoralli pyörii joka ilta 6-8 tuntia. Meteli, vauhti ja keuliminen on aivan kamalaa. Varsinkin viikonloppuisin ei ole mitään asiaa keskustaan kävelemään tai paikallisiin ravintoloihin vierailemaan; matkaa joutuisi tekemään henkensä kaupalla. Useita vaaratilanteita

on ollut meillä ja naapureilla. Nuorison show alkaa alkuillasta ja jatkuu aamuyöhön kello kahteen-kolmeen. Meteli oli vielä melko ”normaalia” viime kesänä, mutta tänä kesänä nuorisolla on lähtenyt viimeinenkin järki päästä. Soitamme 112 pari kertaa viikossa, mutta poliisia ei näy eikä kuulu tai he käyvät täällä ajelemassa päivällä, jolloin on

aivan rauhallista. Ja varmaankin puskaradio toimii tehokkaasti nuorison keskuudessa; eli kun poliisiauto näkyy 51-tiellä niin kaikki häipyvät kuin tuhka tuuleen. Jos tälle nuorison terrorismille ei pystytä tekemään mitään, on pakko alkaa harkita muuttoa takaisin rauhalliseen Helsinkiin. Hannele Cairenius


Nro 63 Torstaina elokuun 18. pnä 2016 - 7 .

MEILLÄ SINUN EI TARVITSE METSÄSTÄÄ TARJOUKSIA. HINNAT OVAT PYSYVÄSTI EDULLISIA. HOS OSS BEHÖVER DU INTE JAGA ERBJUDANDEN. PRISERNA ÄR PERMANENT FÖRMÅNLIGA.

2

Suomalainen/Finsk

98

Hinta voimassa 8.5. asti Priset gäller t.o.m. 8.5

kg

Kariniemen Kananpojan koipipalat/ Kycklingklubbor Marinoidut/ Marinerade, n./ca 1,5 kg

Tässä sinulle poimimiamme esimerkkejä/Här några exempel som vi har plockat fram åt dig

0

Hinta voimassa/Priset gäller 16.-22.8.

89 kg

Suomi/Finland Kesäkurpitsa/ Zucchini

269

Kivikylän Palvarin lihapyörykät/ köttbullar 350 g (7,69/kg)

0

Hinta voimassa/Priset gäller 16.-22.8.

98 kg

Etelä-Afrikka/Sydafrika Navel appelsiinit/ apelsiner

092

Valio Profeel Proteiinirahkat/ Proteinkvarger 150–175 g (5,26–6,13/kg)

Suomalainen/Finsk

3

89

Atria Parempi naudan jauheliha/ Bättre nöt malet kött 10 % 400 g (9,73/kg)

429

0

49

Myllyn Paras Täysjyvä/Fullkorn Raketti Spagetti 350 g (1,40/kg)

448

Pingviini Eskimo Jäätelöpuikkomonipakkaukset/ Glasspinnar, flerförpackning Laktoositon/Laktosfri, 480 g (9,33/kg)

Fazer Alku Mysli 375 g (11,44/kg)

Hinnat voimassa 31.8. asti mikäli tuotteiden kohdalla ei toisin mainita/ Priserna gäller t.o.m. 31.8 om inte annat nämns vid produkten

S-market Hanko/Hangö Ark. 7-21 Vard. La 8-21 Lö. Su 12-21 Sö.

S-market Tammisaari, Karjaa/ Ekenäs, Karis Ark. 7-22 Vard. La 8-22 Lö. Su 10-22 Sö.

S-market Pohja/Pojo Ark. 7-21 Vard. La 8-19 Lö. Su 12-18 Sö.

S-market Inkoo/Ingå Ark. 7-21 Vard. La 8-21 Lö. Su 10-21 Sö.


8 - Nro 63 Torstaina elokuun 18. pnä 2016 .

Kyrkfjärdenin pelastustarve selville tys kalastoselvityksen lisäksi. Kunnan ympäristötoimiston mukaan Kyrkfjärden ei kuulu siihen osaan saaristoa, jonka ekologinen tila on huono, mutta vesialueen tila ei ole kuitenkaan tyydyttävä. Inkoonjoki kuuluu samaan luokaan. Ympäristöpäällikkö Patrik Skultin mukaan Kyrkfjärdenin kunto on silti todennäköisesti huomattavasti parempi kuin 1990-luvun alussa, jolloin jätevedenpuhdistamot vielä kuormittivat sitä. Ennen mahdolliseen hankkeeseen ryhtymistä on kuitenkin selvitettävä Kyrkfjärdenin nykykunto, jotta tulevien toimenpiteiden vaikutuksia ja muutoksia voidaan arvioida. Edelleen todetaan, että kirkonkylän pienvenesataman laajentaminen, rannalle rakentaminen ja ruoppaamiset vaikuttavat myös Kyrkfjärdeniin, eivätkä välttämättä suotuisalla tavalla.

(Inkoo) Rakennus- ja ympäristölautakunta pyytää Länsi-Uudenmaan vesi ja ympäristö ry:ltä selvityksen Kyrkfjärdenin ekologisesta tilasta asiasta keväällä tehdyn valtuustoaloitteen pohjalta ja mahdollisen vesiensuojeluhankkeen pohjaksi. ”Pelastetaan Kyrkfjärden” -nimisen aloitteen ensimmäinen allekirjoittaja oli Lassi Koikkalainen, jonka mukaan vesialueen ekologinen tila on vain välttävä. Aloitteentekijöiden mukaan ekologisen tilan parantaminen nostaisi alueen virkistysarvoa ja Inkoon kirkonkylän houkuttelevuutta. Sen vuoksi kunnan halutaan ryhtyvän toimiin asian korjaamiseksi. Aloitteessa esitetään useita erilaisia toimenpiteitä. Lautakunta päätti, että Kyrkfjärdenin vesialueella tehdään joko tänä vuonna tai ensi vuonna myös pohjaeläin- ja vesikasvillisuusselvi-

HUS:n osuutta ei osteta kielteinen päätös johtuu kaupungin heikosta taloustilanteesta. Kiinteistöyhtiössä on 20 huoneistoa ja vuokrausaste on ollut hyvä. Tulevia korjauksia ovat katon maalaus, uudet ulko-ovet ja käyttövesijohdot. Yhtiöllä oli viime vuoden lopussa 120.000 euroa pitkäaikaisia lainoja.

(Raasepori) Kaupunginhallitus on hylännyt Helsingin ja Uudenmaan sairaanhoitopiirin tarjouksen tammisaarelaisen Jägarbacken-kiinteistöosakeyhtiön osakkeista. HUS omistaa yhtiöstä 70 prosenttia, Raaseporin kaupunki loput. HUS haluaisi siis luopua osuudestaan, mutta

Rikosten sovittelua ja identiteetin pohdintaa Galleria Zebrassa (Raasepori) Galleria Zebrassa Karjaalla on nyt nähtävillä naisten tekemää taidetta kolmen eri näyttelyn muodossa. Palkitun valokuvaaja Meeri Koutaniemen ”Entiset viholliset” kertoo rauhantyöstä, sen hitaudesta ja vaikeudesta Somalimaassa, Somalian pohjoisosissa. Koutaniemi vietti viikon verran tutustumassa Kirkon Ulkomaanavun rauhantyöhön alueella. Somalimaan oikeusjärjestelmä perustuu klaaneihin ja jonkin klaanin jäsenen tehdessä rikoksen on koko klaanin maksettava korvauksia koko uhrin klaanille. Paimentolaisvaltaisella alueella kiistoihin ovat usein syynä maakiistat ja vanha koston kierre. Koutaniemi on kuvannut rauhanprosessia henkilökuvin ja tekstein. Taiteilija kertoo että entisten vihollisten saaminen samaan kuvaan oli poikkeuksellinen hetki kaikille. -Loppujen lopuksi kyse on anteeksi antamisesta, hän sanoo. Kiistojen loppuminen on hidas mutta tärkeä prosessi. Rauhan saavuttaminen on kuitenkin ratkaisevan tärkeää, sillä se on edellytys alueen kehittymiselle. Koutaniemi kertoo uskovansa parempaan tulevaisuuteen ja pysyvään rauhaan.

Köttdisken i M-market Centrum Lihatiski M-market Centrumissa Öppet/Avoinna: må-fre/ma-pe 10-19, lö/la 9-15

Ännu är det sommar! Köp hem närproducerat kött till grillen! Vielä on kesää jäljellä! Osta kotiin lähituotettua lihaa grillille! o Mona Le g

in -utställn usti g u a la e h -näyttely uun o k ko elok

Skolorna börjar men vi har ännu öppet alla dagar i augusti och veckoslut i september.

Gör en utfärd och njut av lugnet och av närproducerad mat vid Raseborgs slott!

Meeri Koutaniemi kertoo näyttelyssään mm. naisten tärkeästä roolista kiistojen sovittelussa. -Paikallinen aktiivisuus antaa eniten toivoa, hän iloitsee. Ahvenanmaalla syntyneen ja varttuneen Nayab Ikramin ”In Between” (suom. ”Välissä”) kertoo puolestaan tasapainoilusta länsimaisen identiteetin ja pakistanilaisten juurien välillä. Projekti koostuu valokuvista, videoperformanssista ja installaatiosta. Ikram leikkasi hiuksensa lyhyiksi, hautasi ne alkuperäisille juurilleen Pakistaniin ja dokumentoi prosessin. Lop-

Tee retki Raaseporin linnaan ja nauti rauhallisuudesta sekä lähituotetusta ruuasta! Linnanrouva Katarinalta lisäopastuksia la 20.8. ja 27.8. klo 14.00. Öppet alla dagar / Avoinna joka päivä 10-17 Ti-sö á la carte med dagens närmat 12-17 Förhandsbokning/Varaukset (019) 234 015 Ti-su á la carte päivän lähiruualla 12-17 info@slottsknekten.fi, info@linnanvouti.fi Må endast lunch 12-15, men caféprodukter hela dagen Raseborgs slottsväg/Raaseporin linnantie, Ma vain lounas 12-15, mutta kahvilatuotteita koko päivän Snappertuna Följ våra evenemang på Facebook! Seuraa tapahtumiamme Facebookissa!

Kom på lunch eller after work middag till gemytliga Köttkontrollen mitt i Karis. Passa på att handla en köttbit i nedre våningens butik samtidigt! Tule lounaalle tai työnjälkeiselle päivälliselle leppoisaan Köttkontrolleniin keskellä Karjaata. Följ våra erbjudanden på Facebook Seuraa tarjouksiamme Facebookissa (019) 233 700, (019) 233 701 mail@kottkontrollen.com, Skolgatan/Koulukatu 10, Karis/Karjaa

Käy samalla ostamassa alakerran kaupasta.

GASTROPUB Öppet/Avoinna 1.6.-31.8. • ons-lö/ke-la 11-23 • sö/su-ti 11-20 • BRUNCH/BRUNSSI lö/la-sö/su 11-15

lihaa KÖTTBUTIKEN LIHAKAUPPA

ti-fre/pe 11-19 • lö/la-sö/su 10-15

too, että projektilla haluttiin aktivoida nimenomaan naisia, sillä aikaisempiin työpajoihin oli osallistunut lähinnä miehiä. Hän kertoo että projektia todennäköisesti jatkuu jossain muodossa. -Kyllä halutaan ehdottomasti jatkaa, Samola sanoo. Koutaniemen ja Ikramin näyttelyt ovat avoinna 26.8. asti, naisten kuvaryhmän näyttely taas elokuun ajan. Lisäksi Nyab Ikram vetää 20.8. lähinnä yläasteikäisille suunnatun neulanreikäkamera-työpajan. -ot-

Tarjoukset voimassa to-su 18.-21.8. Erbjudanden i kraft to-sö 18-21.8. KARINIEMI BROILERIN FILEESUIKALEET FILÉSTRIMLOR AV BROILER

HK VILJAPORSAAN FILEESUIKALEET FILÉSTRIMLOR AV KORNGRIS

HK VILJAPORSAAN HERKKUPAISTI DELIKATESSTEK AV KORNGRIS

250-300 g (8,33-10,00 kg)

400 g (6,25 kg)

marinoitu/marinerad

500 500 500 rs ask

2

Yksittäin enskilt 2,99 rs/ask

rs ask

2

kg

3

150 g (6,67 kg)

AHVENANMAAN MEIJERI ÅLANDS MEJERI CRÉME FRAÎCHE 200 g (5,00 kg)

AHVENANMAAN MEIJERI ÅLANDS MEJERI KERMAVIILI prk GRÄDDFIL brk

2

200 g (2,50 kg)

ELDORADO BASMATITAI JASMIINIRIISI BASMATI- ELLER JASMINRIS 1 kg (2,00 kg)

1€ 2€

500 g (4,00 kg)

VAASAN 100 % KAURAPALALEIPÄ HAVREBITBRÖD

ELDORADO KOOKOSMAITO KOKOSMJÖLK 400 ml (2,50 l)

tuote produkt OLVI VIRVOITUSJUOMAT LÄSKEDRYCKER 0,95 l (0,84 l) sis. pantin/i priset ingår pant 0,20

ELDORADO THAI SWEET CHILI 850 ml (2,35 l)

ARLA INGMAN MEIJERIVOI MEJERISMÖR

6 kpl/st 400 g (5,00 kg)

Yksittäin enskilt 2,99 rs/ask

ARLA INGMAN KALINKA KERROSJOGURTIT YOGHURT prk 150 g (2,22 kg) brk

ARLA TUOREJUUSTOT FÄRSKOST

Extra guidningar med slottsfrun Katarina lö 20.8 och 27.8 kl. 14.00. Koulut ovat alkaneet, mutta meillä on vielä elokuussa auki joka päivä sekä viikonloppuisin syyskuussa.

putulos on kiehtovaa pohdintaa ihmisen identiteetistä globaalissa maailmassa. Kolmas näyttely esittelee Naisten Kuvaryhmän toimintaa. Maahanmuuttajanaisille suunnattu ryhmä kokoontui Meltolan vastaanottokeskuksessa kevään aikana kahdeksan kertaa. Projektin aikana ryhmässä vietettiin aikaa, keskusteltiin ja otettiin kuvia naisista. Osa näistä kuvista ja hieman tekstiä projektista on nyt nähtävillä. Projektia ohjaamassa ollut valokuvaaja ja sosionomi Taru Samola ker-

tuote produkt

VALIO HEDELMÄTARHA MEHUT SAFTER 1 l (2,00 l)

M-Market Centrum Erottajankatu 13, Tammisaari • Skillnadsgatan 13, Ekenäs puh./tel. 040 544 4876 • www.m-ketju.fi

9.8. PE/FRE 1 en Kansallin ä iv ä lenkkip k n lä dag Nationell HK SININEN LENKKI BLÅ LÄNK ) 5 kg 580 g (3,4

2€ pkt

AVOINNA/ÖPPET: ma-pe/må-fre 8-20 la/lö 8-16 su/sö 11-16


Nro 63 Torstaina elokuun 18. pnä 2016 - 9 .

Ruokamarkkinat maalla (Inkoo) Syyskuun viimeisenä viikonloppuna järjestetään taas perinteiset ruokamarkkinat Mangsin tilalla Inkoon Päivö-

lässä. Kaksipäiväiset ruokamarkkinat kokoaa tuottajat ja kuluttajat yhteen jo seitsemättä kertaa. Tapahtuman järjestävät

yhdistyksen puheenjohtaja Harriet Nordström kertoo. Tilalla viljellään tätä nykyä viljaa, rypsiä, vadelmia ja mansikoita. Ruokakäsityöläiset ja tuottajat voivat tiedustella myyntipaikkoja suoraan Mangsin tilalta. Ruokamarkkinat järjestetään osoitteessa Päivöläntie 667 lauantaina ja sunnuntaina 24.-25. syyskuuta kello 10-16.

Bo på landet- ja Uudenmaan Slow food -yhdistys. -Kotimainen ruoka luo työpaikkoja ja hyvinvointia maaseudulle. Markkinoiden pääteema on aiempien vuosien tapaan puhdas ruoka ja pienimuotoinen tuotanto. Myyntipaikkojen varaus on alkanut ja vielä mahtuu mukaan, tilan emäntä ja toisen järjestävän

UUSI SEAT ATECA ENNAKKOKIERTUEELLA Eeva-Kaisa Ailuksen (vas.) ja Katja Öhrnbergin ”Kylä elää!” -yhteisnäyttelyssä on esillä useita kymmeniä fiskarilaisten muotokuvia öljy- ja akryyliväreissä.

Uusi SEAT Ateca on suunniteltu tekemään tavallisesta erityislaatuista. Sen jokainen yksityiskohta on hiottu uskomattomalla tarkkuudella. Tuloksena on edistyksellinen SUV-malli, joka ottaa arjen haasteet vaivattomasti vastaan - ja näyttää samalla hyvältä.

Alk. 23 889 €

Ailus ja Öhrnberg ikuistivat

Elävä kylä näyttäytyy tuttuina kasvoina (Raasepori) Eeva-Kaisa Ailuksen ja Katja Öhrnbergin ”Kylä elää!” -taidenäyttelyssä voi törmätä moniin tuttuihin kasvoihin ja ehkä myös tuleviin sellaisiin. Kuvataiteilijoille itselleen muotokuvaprojekti oli antoisa ja mielenkiintoinen matka. Se poiki uusia tuttavuuksia, vahvisti entisiä ja johti myös mielenkiintoisiin keskusteluihin kyläläisten kanssa. Näyttelyssä on esillä noin 60 kyläläisen muotokuvaa. Ailuksen ja Öhrnbergin työhuoneilla vieraili vuoden aikana puolensataa mallia, eri ikäisiä naisia ja miehiä. -Muutaman tunnin mallituokioissa on syntynyt keskusteluita, oivalluksia ja tutustumisia. Moni jäi juttelemaan vielä jälkeenpäinkin, Ailus kertoo. Taiteilijoita yh-

distää intohimo ja kiinnostus kasvoihin ja myös ihmisiin. -Tästä projektista on seurannut meille oikea tutustumisten vyöry, Öhrnberg sanoo. Taiteilijat kiittävät kyläläisiä myös innokkaasta osallistumisesta, sillä lähes jokainen jolta kysyttiin, suostui malliksi. Jokaisesta henkilöstä on tehty kaksi muotokuvaa. Yhteisteoksessa näkee kahden taiteilijan näkemykset samasta mallista. Monesti ajatus on ollut samankaltainen. Värimaisemaltaan hyvin yhteen sopivat työt on tehty öljy- ja akryyriväreillä. Muotokuvaprojekti alkoi runsas vuosi sitten tammikuussa. Maalaukset ovat esillä kyläläisten olohuoneessa, Laundry Café Barissa syyskuun loppuun saakka.

TECHNOLOGY TO ENJOY

Tutustu ennakkoon syksyn uutuuteen. Täysin uusi SEAT Ateca vierailee meillä

perjantaina 19.8. klo 9–17 ja lauantaina 20.8. klo 10–14. Seat Ateca 1,0 TSI 115 Reference 23 889 € CO2-päästöllä 119 g/km, sisältää toimituskulut 600 €. Malliston yhdistetty EU-kulutus 4,3-6,1 l/100 km, CO2-päästöt 113-141 g/km. Kuvan auto erikoisvarustein.

Esittelyautoihin ja vaihtoautoihin rahoitustarjous 1,95 % korolla. Esim. auton hinta 17 990 €, käsiraha/vaihtoauto 1 790 €, luotonperustamismaksu 150 €, rahoitettava osuus 16 350 €, sopimusaika 60 kk, kuukausierä 295,22 €. Kk-erä sisältää koron 1,95 % ja käsittelymaksun 9 €/kk. Luottokustannukset yhteensä 1 513,28 €, luottohinta 19 503,28 € ja todellinen vuosikorko 3,63 %. Edellyttää hyväksytyn luottopäätöksen ja kaskovakuutuksen. Rahoituksen myöntää Nordea Rahoitus Suomi Oy, Aleksis Kiven katu 9, 00020 Nordea.

19 500 €

27 400 €

Yhteisöjuhla Bäljarsissa (Raasepori) Raaseporin äänentoistoyhdistys järjestää tulevana lauantaina popup tyyppisen yhteisöjuhlan Bäljarsissa Karjaalla. Yhdistyksen tavoitteena on viedä tapahtumia myös paikkoihin, joissa yleensä ei sellaisia toteuteta ja tällä kertaa juhla on Bäljarsissa. Bäljarsin yhteisöjuhla on koko perheen päihteetön tapahtuma, joka järjestetään lauantaina 20.8. kello 15-18 Tiirapolun puistikossa, jo-

ka tunnetaan myös Bäljarsin leikkipuistona. Tapahtumassa soittavat Brotherus Brothers poppia ja modernia kansanmusiikkia, PelleKaija Pum lapsille suunnattua musiikkia sekä Saunabadh, joka on 60- ja 70-lukujen progressiiviseen ja psykedeeliseen musiikkiin keskittynyt rokkiryhmä Helsingistä. Tilaisuudessa on ilmainen kahvi-, mehu- ja pullatarjoilu. Paikalle on vapaa pääsy.

VW GOLF Allstar 1,2 TSI DSG -16, 5 tkm

VW POLO Allstar 1,2 TSI -16, 1 tkm

6 400 €

17 900 € Citroen C4 PICASSO VTi 120 Attraction -14, 45 tkm

Land Rover FREELANDER 2.5 V6 S 5d A 4x4 -05, 243 tkm

18 900 €

5 900 €

Lohjan Tenoripäivät huipentuu elokuun konserttiin Karjalohjalla Tämän vuotiset Lohjan Tenoripäivät päättää lauantaina 20.8. Karjalohjan perinteikäs kesäkonsertti, joka järjestetään jo 26. kerran. Karjalohjan kauniisti soivassa kivikirkossa esiintyvät sopraano Mari Palo, altto Tuija Knihtilä, tenori Mika Poh-

jonen, basso Heikki Orama ja heitä säestää Esa Heikkilän johtama Lohjan kaupunginorkesteri sekä Seppo Murron valmentama Dominante-kuoro. Konsertissa kuullaan mm. Mozartin Requiem sekä Puccinin musiikkia.

Suzuki Intruder M800 -07, 29 tkm

Toyota AVENSIS 1,6 Valvematic Terra Edition Wagon -11, 83 tkm

Ekenäs Bilhus Tammisaari, Västanbyntie 1 Automyynti: ma-pe 9–17, la 10–14 www.autotalolohja.fi

Oy BN Bilservice Ab

Tammisaari, Västanbyntie 1, puh. 019-2210 221 Avoinna ma–pe: 7.15–16.30 www.bnbilservice.fi

29 500 € VW TIGUAN Sport&Style 2,0 TDI 4MOTION DSG -11, 39 tkm

43 900 € MB GLA 220 CDI 4Matic A Premium Business -15, 39 tkm

Automyynti suoraan: Kurre Ahllund 0405 582 062 Jörgen Wiberg 0400 828 417 André Lindgren 040 7611 533

12 900 € Seat IBIZA 1,2 TSI Copa Plus DSG -12, 60 tkm

27 900 € Volvo S60 D2 Momentum A -13, 97 tkm

27 900 € VW TIGUAN Sport&Style 2,0 TDI 4MOTION DSG -11, 103 tkm

9 900 € Volvo V70 2.4 Summum Sportswagon aut -05, 207 tkm

Vaihtoautohaku www.autotalolohja.fi Huolto ja vauriokorjaamo


10 - Nro 63 Torstaina elokuun 18. pnä 2016 .

Eteläkärjen ajoissa duathlon-kisailua

Juosten pyöräilty (Raasepori) Alex Bodsonilla oli kana kynittävänä Eteläkärjen ajojen duathlon-kisan kanssa. -Osallistuin tähän kilpailuun viimeksi kymmenen vuotta sitten ja silloin se meni pipariksi, kun ajoin pyöräilyosuudella väärään suuntaan. Lähdin kohti Hankoa ja tuulimyllyjen kohdalla mietin, että nyt on menty kyllä metsään. Olin silloin voittanut juuri triathlonissa M35-luokan SM-pronssia ja siitäkös leukailtiin, että siellä se pronssimies hortoilee. Ajattelin, että tulen nyt tänne näyttämään ja

nyljen koko porukan, Bodson nauroi. Suunnitelma piti kutinsa ja Helsinki Triathlonin konkari koko porukan sunnuntaina nylki. Västerbyn hiihtokeskuksesta startannut duathlon (5 km juoksu + 37 km pyöräily + 5 km juoksu) sujui alusta loppuun Bodsonin komennossa ja voittoajaksi kellotettiin 1.39,47. -Täällä on hyvä, raskas reitti. Juoksu tuntuu heti alussa eikä pyöräreitti ole kevyimmästä päästä. Ajattelin, että lähden pitämään reipasta juoksuvauhtia ja jos joku

pysyy perässä, niin koetan karistaa pyörän selässä. Pyöräilyssäkin sain pidettyä ihan hyvää 38 km/h vauhtia, Bodson kertoi. Karistettavia ei paljon ollut, sillä kisa houkutteli vain seitsemän osallistujaa. Kakkoseksi kiiruhti kotikylän kestävyysihme Tommy Korin (LUP-82), joka haki lämpöä päälle tulevan viikonlopun täysmatkan triathlonille Virossa. Seuraavina maaliin saapuivat Torsti Saikkonen (HelTri), Niklas Andersson (ÖSK), Eino Lipponen (Pyörä-68), Owe Backman (ÖSK)

Pokaali ja tikkari päälle. Emil Väänänen (vas.), Max Roos ja Leo Roos olivat hyvillä mielin miniduathlonin jälkeen.

KIINTEISTÖJÄ, HUONEISTOJA

HUOLETONTA JA LAADUKASTA ASUMISTA! AsOy Raaseporin Sunpark

UUDISTUOTANTO! Bostads Ab Raseborg Solgård 1 Laadukas, vastavalmistunut rivitaloyhtiö suositulla Solbackenin alueella Karjaalla, osoitteessa Högsvedinkatu 2. Taloyhtiössä kaikkiaan 5 asuntoa. Jokaiseen asuntoon kuuluu oma terassi. Kaukolämpö. Vesikiertoinen lattialämmitys. Huoneistokohtainen vesimittari. Autokatos pihassa. Karjaan keskusta kävelymatkan päässä.

NYT VALMIS! Esittely lauantaina 20.8. klo 10.00-10.45 Vanha Turuntie 75

Asuntojen suunnittelussa on panostettu viihtyisään ja toimivaan pohjaratkaisuun sekä laadukkaaseen viimeistelyyn. Edulliset asumiskustannukset. Kohde sopii mainiosti myös sijoituskohteeksi ja toimii siten erinomaisena vaihtoehtona Sinulle joka haet tuottoa rahoillesi.

Esittely lauantaina 20.8. klo 12.00-12.30

Pojat tykkää Lasten miniduathloniin (1 km juoksu + 1,5 km pyöräily + 1 km juoksu) otti osaa kolme reipasta rehkijää. Virallisia sijoituksia ei kirjattu, mutta Emil Väänänen sieltä ensimmäisenä maaliviivan ylitti ennen Max ja Leo Roosia.

Högsvedinkatu 2, Karjaa.

Nyt myynnissä laadukas uudistuotanto Pohjan kirkonkylässä. Suunnittelussa on panostettu toimivaan pohjaratkaisuun sekä sisustukseen jossa ripaus luksusta. Asumisen lisäksi talossa oma spa- ja kuntosaliosasto sekä oma ravintola. Hissi! Tilava lasitettu parveke. Sopii mainiosti sekä vakituiseen asumiseen että kakkosasunnoksi. Huoneistotyypit: 2 h, k, kph 53,5 m² 2 h, k, kph 55,0 m²

Mh. 88.834,34 € 93.518,95 €

ja Sari Koivu (P-68), joka voitti yksinäisenä sutena naisten sarjan. Duathlon ei ole buumista nauttivan triathlonin tapaan kuntoilijoita ja kilpailijoita puoleensa vetänyt. -Se on kumma juttu, kun siinä olisi hyvä kisamuoto niille kuntoliikkujille, jotka juoksevat ja pyöräilevät. Triathlonissa uintiosuus on monelle jonkinlainen mörkö, mutta tässähän ei tarvitse siitä huolehtia. Ei duathlon ole oikein näkyvästi esillä missään ja senkin takia se on jäänyt pimentoon. Tänään tähän osallistujamäärään vaikutti varmasti se, että Kuopiossa pidettiin samaan aikaan neljännesmatkan triathlonin SM-kisat. Kenties jos tämä olisi pidetty viikkoa aiemmin, niin sitä porukkaa olisi tullut tänne ottamaan duathlontreenin alle, Bodson pähkäili.

-Max tuli pyöräilyosuudelta johdossa, mutta jätin hänet toisella juoksuosuudella. Aika paljolla voitin, Emil kuvaili. Pojat kyllä duathlonista tykkäsivät, vaikka onhan se erikoista touhua. -On se vähän outoa lähteä juoksemaan sen pyöräilyn jälkeen, Max myönsi. Leolla ei ollut itse kisasta paljon sanottavaa, mutta sen hän paljasti, että kerran kartingia ajaessa menivät jarrut lukkoon. Poitsut harrastavat kartingin lisäksi monia muitakin lajeja ja sporttispurttaajia kun ovat, niin tokihan on olympialaisiakin väijytty. Kiinnostusta ovat herättäneet muiden muassa jalkapallo, tennis, telinevoimistelu ja... -Jääkiekko, Emil innostui ja haikaili selvästi vuoteen 1920, jolloin lätkää yhden ja ainoan kerran kesäolympialaisissa Antwerpenissa pelattiin. Eteläkärjen ajojen varsinaisille pyöräreiteille lähti reilut sata fillaristia, joka oli järjestäjäseuroille (LUP-82 ja Tammisaaren Urheilutoverit) pienoinen pettymys määrän suhteen. Suurin osa polki 120 kilometrin reitin ja loput 37 kilometrin perhereitin. -ts-

Vh. 167.850 € 174.750 €

Arvioitu hoitovastike 3,40 €/m²/kk. Puistomainen piha josta näkymät Pohjanpitäjänlahdelle. Venepaikkaoikeus. Rakennuttaja: Oy Sunpark Invest Ab RS-Pankki: Osuuspankki Raasepori

Hinnat 2 h, k, s 63,0 m² 3 h, k, s 83,0 m² Autokatospaikka 15 m²

Mh. 82.900 € 72.684 €

Vh. 179.500 € 199.950 € 8.500 €

Yhtiövast. 138,60 €/kk 182,60 €/kk 1,65 €/kk

Uusi viihtyisä asuinalue - Nytt trivsamt bostadsområde

DÖNSBY WEST ESITTELY/VISNING: lauantai/lördag 20.8. klo/kl. 11.00-11.45 Lisätietoja/ Mera information: www.donsbywest.fi

Myynti: OPKK Karjaa, puh. 010 2569 541

Nimetön 1 1

1/7/2016 11:55:04 AM

Kana kynitty. Alex Bodson ei tällä kertaa pyöräillyt harhaan, vaan eteni suorinta tietä voittoon.


Nro 63 Torstaina elokuun 18. pnä 2016 - 11 .

BK voitti Lärkkulla Cupin

Alkutahdit kunnian palautukselle (Raasepori) Tikulla silmään, joka vanhoja muistelee, mutta poimitaan tikkutulituksenkin uhalla pieni reportaasikappale BK-46:n käsipallomiesten viime kauden kolkosta kotitappiosta SM-liigan heittopussi Dynamolle: ”Kuka tästä remmistä olisi se, joka pitää kaikki tilivelvollisina ja katsoo, että joka iikan silmissä lyövät liekit ja raivoisa voitontahto?” Viime kaudella remmistä ei näin riuskaa kaveria löytynyt ja historiallisen surkeassa Dynamo-tappiossa se näkyi kivuliaammin kuin koskaan. Kunnian päivistään keskinkertaisuuteen vajonneen BK:n matalalentoon on ollut monia syitä ja yksi huutava syy on ollut siinä, ettei ryhmän sisältä ole löytynyt tarpeeksi kokeneita, omalla esimerkillään, asenteellaan ja handisosaamisellaan joukkoa johtavia pelaajia, jotka vaativat enemmän ja parempaa. Nyt niitä on ja jos viikonlopun voittoisan Lärkkulla Cupin edesottamukset olivat esimakua tulevasta, niin johan loppuu säksätys.

Rönnberg ja Kihlstedt näyttelevät karjaalaisyleisölle suurinta roolia, kun omat kasvatit palasivat muista maisemista nostamaan kotikylän ylpeyttä takaisin kärkikahinoihin. Heiltä odotetaan isoa johtajuutta kentällä ja sen ulkopuolella ja sen puuttuneen ”vinnarskallen” iskostamista häviämisen pelosta oireilleeseen joukkueeseen. Jo kesän aikana on saatu mitä tilattiin. -He ovat nostaneet vaatimustasoa ja tuoneet toimintaan ammattimaisuutta. Omalla esimerkillään he näyttävät suuntaa. Meidän ei tarvitse välillä edes asioihin puuttua, kun homma rullaa itsestään, tuumivat valmentajat Teddy Nordling ja Timo Oksanen. -Heti ensimmäisestä päivästä lähtien olemme pyrkineet omalla esimerkillä näyttämään mallia siitä miten tulisi toimia, jotta kehitymme joukkueena. Yhteispeli oli Lärkkulla Cupissa jo lupaavalla tasolla ja joukkuehenki on alusta lähtien ollut hyvä, Rönnberg sanoi.

Rima nousee

Uusiin vahvistuksiin kohdistuu paljon odotuksia menestystä kirkuvan BK-yhteisön toimesta, mutta Kihlstedt ei siitä stressaa. -Muiden odotuksista en ota paineita, mutta odotan itseltäni paljon ja omasta tekemisestä niitä paineita ehkä on. Ja niitä pitää vähän ollakin, hän sanoi. Vaikka viikonloppuna pelattiin vain harjoitusmatseja halusivat Rönnberg ja Kihlstedt selvästi iskeä tähän jo sellaista tahtia, että tässä ollaan täysillä mukana. Lauantain alkulohkopelissä Kehraa vastaan Rönnberg pelasi toisen jakson alun päin prinkkalaa ja huusi rankkaripummin jälkeen voimasanaa niin, että Sisu Arena halkeili. Myöhemmin samassa pelissä Kihlstedt joutui kolhituksi ja otti sen jälkeen turhautuneena vastustajan kovaotteiseen käsittelyyn jäähyn arvoisesti. -Meillä on isot odotukset itseämme kohtaan. Olemme

Andreas Rönnberg, Oscar Kihlstedt ja Ben Weber muodostivat Lärkkulla Cupissa sen pyhän kolminaisuuden, jollaiseksi kesällä värvättyä trioa kaavailtiin. He eivät yksinään tai kolmistaan tule vielä viemään joukkuetta uudelle tasolle, mutta tuovat niin paljon lisää laatua eri osa-alueille, ettei maajoukkuekokemusta omaavien pelureiden merkitystä voi vähätellä. Rönnberg on kahden suunnan pelaaja ja kokonaisvaltaisena pelinrakentajana liigan eliittiä, Kihlstedt puolustuspään erikoismies ja viime näkemältä kehittynyt hyökkääjä ja Weber kookkaan kroppansa likoon laittava keskuspuolustaja ja erinomainen viivakohde. Viime kaudelta tutut toverit, kuten Alex Lignell, Victor Westerlund ja André Udd eivät toivottavasti jää tässä yhtään taka-alalle, vaan kehittyvät paremmiksi pelaajiksi motivoivassa ympäristössä.

Kroppa kestää?

Home sweet home. Oscar Kihlstedt (vas.) ja Andreas Rönnberg palasivat kotoiseen BK-nuttuun ja johtavat edustusmiehistöä takaisin kärkikahinoihin. molemmat kärsineet loukkaantumisista ja haluamme taas näyttää parastamme, Kihlstedt totesi. Niin, ne loukkaantumiset. Kaksikon viime vuosien vammahistoria on sitä luokkaa, että vähemmästäkin saa maalattua piruja seinille. Se on yksinkertaisesti suurin huolenaihe tai ainakin suurennuslasin alla oleva seikka BK:n menestyksessä, että paluumuuttajien kroppa kestää. Sen vanhan murheen ohella, ettei vasenkätistä heittäjää vieläkään ole avaamaan hyökkäyspelin huokosia. Kihlstedt ei pelannut kahtena viime kautena Norjassa juuri lainkaan toistuvien takaiskujen takia. -Tällä hetkellä olen 110-prosenttisessa kunnossa, hän vakuutti. Rönnbergiä viime kaudella piinannut nilkkavaiva tarvitsi pitkin kesää toipumisaikaa. -Se häiritsi vielä viime viikolla harjoittelua, mutta on nyt yhtäkkiä ollut parempi. Tällä viikolla se on pitkästä aikaa tuntunut taas terveeltä ja hyvältä, ”Gea” viestitti. Tahdosta ja kasvattiseurasta välittämisestä se ei jää kiinni, että punavalkoraidat nostetaan ylempiin korkeuksiin. -Se on ihan selvää, että palasin tänne sen takia, että haluan auttaa BK:n takaisin kärkisijoille, Kihlstedt linjasi. Kotihallista halutaan myös tehdä taas sellainen paikka, jonne vastustaja tulee pelonsekaisin tuntein eikä riemusta kiljuen. Ei enää Dynamon tapaisia häpeätahroja tai Teemu Tammisen voitonvarmaa virnuilua, vaan hakkaa päälle-meininkiä. -Viime vuosina on tuntunut siltä, että se ei ole vastus-

tajille enää niin iso juttu tulla tänne pelaamaan. Meidän on tehtävä Karjaan hallista taas sellainen paikka, että täällä tulee turpiin, Rönnberg evästi.

Juna kulkee Lärkkulla Cupissa BK ei lopulta saanut kovin vihaista vastusta eikä se päässyt turnaussysteemin puitteissa myöskään testaamaan liigakumppaneiden Grankulla IFK:n ja HIFK:n nykykuntoa. Allsvenskan-porukka Tumba oli heikompi sakki kuin vuosi sitten ja sunnuntaiaamun (klo 9.30) välieräpeli Viljandia vastaan kuihtui melko yhdentekeväksi otannaksi, kun Kristo Voikan ja Kristo Järven johdolla jo valmiiksi raskastekoiset virolaiset eivät saaneet haukottelultaan jalkoja alle sitäkään vähää. Kehra oli kinkkisin kopla ja sen BK finaalissa voitti 28-25. Rönnberg ja Kihlstedt mättivät yhdeksän maalia mieheen ja käänsivät pitkään tiukkana pysyneen taiston toisella jaksolla isäntien eduksi. Asiaa auttoi se, että Kehran mainio maalivahti Mikola Naum sai avausjaksolla ulosryntäilystään punaisen kortin eikä kakkoskoppari pitänyt yllä samoja standardeja. Joka tapauksessa BK:n peli näytti hurjan paljon valmiimmalta kuin vaikka vuoden takaisessa Lärkkulla Cupissa, missä yhteistä säveltä haettiin koirien ja kissojen kanssa. -Olemme pari kertaa viikossa pelanneet treeneissä 6 vs 6 -matseja ja se tekee jo ison eron, kun sitä pääsee säännöllisesti tekemään. Viime kaudella pelinomaiset treenit olivat vähissä, Nordling sanoi. Rönnbergin ja Weberin

HIK:lle luu käteen kotiturnauksesta (Hanko) Nolla pistettä, mutta kymmenen kokemusta rikkaampana poistui HC HIK kotoiselta urheilutalolta, kun viikonlopun käsipalloturnaus oli purkkiin puitu. HIK hävisi Hangon harjoitushöngässä kaikki neljä ottelua, mutta pelit kahta liigajoukkuetta ja ruotsalaisvierasta vastaan sivistivät miehistöä sopivasti 1-divarin sarjakauden alla. -Nuoret ja mikseivät myös kokeneemmat pelaajat saivat osviittaa siitä mitä se vaatii, jos haluaa jatkossa liigatasolla pelata. Siinä mielessä tällainen turnaus oli joukkueelle todella arvokas ja kehittävä

kokemus. Saatoimme pelata jo tässä vaiheessa kauden kovimmat matsit, hymähti valmentaja Henrik Lindroos. HIK hävisi lauantaina liigatulokas Pargas IF:lle 18-22 ja Ruotsin 2-divarijoukkue HK Ceresille 20-36. Sunnuntaina Sjundeå IF oli parempi 24-30 ja pronssiottelussa PIF pesi hankolaiset uudestaan 21-30. -Lauantaina pelasimme Piffeniä vastaan toisen jakson hyvin ja SIF-ottelu oli 60 minuuttia ehjä esitys. Emme kuitenkaan jaksaneet kahta ottelua päivässä ja jälkimmäisissä peleissä tasomme laski. Esimerkiksi Ceres oli fyysisesti

niin paljon edellä, että jäimme jalkoihin ja heidän vasurinsa pääsi mellastamaan noin 15 maalin edestä. Punttia ja lenkkiä on vain tehtävä paljon, jos haluaa liigajengejä vastaan pärjätä, Lindroos totesi. HIK joutui lähtemään leikkiin ilman loukkaantuneita Christer Lundqvistia, Mathias Sandblomia ja Janne Korpimäkeä. -Siinä lähti turhan paljon kokemusta ja maalintekovoimaa pois. Haluamme antaa nuorille vastuuta, mutta nyt he joutuivat ottamaan sitä vähän liikaa. Viime kauden B-junioripeleistä siirtyminen isoille minuuteille miesten

matseihin on aika iso hyppy, Lindroos mietti. Turnauksen finaalissa SIF voitti Ceresin 24-23. Siuntiolaiset pelasivat sunnuntaina ilman nuorten maajoukkuepelureita Ian Martinia ja Vincent Voutilaista ja Oliver Helander ja Patrik Grönberg olivat jo valmiiksi poissa. -SIF oli sillä sunnuntain kokoonpanollaan meille ihan sopiva vastus. Piffen tulee varmasti olemaan heikoin liigajengi, mutta he tekivät mielestäni ihan oikein, kun ottivat paikan vastaan. Kotikentällään he voivat aiheuttaa vastustajille vaikeuksia, Lindroos arveli. -ts-

välinen yhteistyö pelitti kuin junan vessa ja varsinkin Tumbaa vastaan Weber oli viivalla täysin pitelemätön. -Tiesin, että Ben tulee sopimaan omalle pelilleni todella hyvin. Hän osaa hakeutua pelattavaksi ja saa syötöt kiinni, Rönnberg suitsutti. Kihlstedt oli turnauksessa BK:n paras maalintekijä ja väläytti, että tunnetusti väkevien puolustusotteiden lisäksi hänestä on kosolti apua myös hyökkäyssuuntaan. -Tiedän, että tulen kantamaan vastuuta myös maalinteosta ja onnistumisia kaivataan molempiin suuntiin, Kihlstedt nyökkäili. BK:n tolppien välissä vuorottelivat Niclas Zweigberg ja Martin Pråhl, kun pitkään toipilaana ollut Miksu Heinonen ei ollut vielä valmis tositoimiin. Tai kyllä hän ranskalaisen visiitin veräjälle teki alkulohkossa Kehraa vastaan, mutta se viiden minuutin piipahdus oli enemmänkin varovainen varpaiden kastaminen veteen. A-junnuista Linus Sjöman ja Linus Lindberg saivat peliaikaa vasemmassa laidassa ja täyttivät paikkansa ihan mukavasti. Sunnuntaina he eivät olleet enää mukana, kun kaksikko reissasi Suomen nuorten maajoukkueen mukana Bulgariaan B-divisioonan EM-kisoihin. Mikäpä sitten on BK:n tavoite tulevalla kaudella? Nordlingilta ei vielä siihen vastausta herunut. -Etenemme askel kerrallaan ja jatkamme työntekoa. Tämä turnaus oli hyvä askel ja Tallinnan turnauksen (27.-

28.8.) jälkeen olemme taas viisaampia. Kihlstedt ei myöskään ottanut asiaan konkreettista kantaa. -Totta kai odotukset ovat korkealla joukkueella ja yleisöllä. On satsattu vahvistuksiin ja myös kotiottelutapahtumat tullaan toteuttamaan uudella otteella, joten pitää ollakin odotuksia. Ennen täällä on ehkä toivottu menestystä, mutta nyt sitä odotetaan. Rönnberg oli suorasanaisempi. -Cocks on resursseiltaan ja materiaaliltaan omaa luokkaansa Suomen liigassa, valitettavasti. Mutta sen jälkeen on tilaa kakkospaikalle ja mielestäni meidän pitää ilman muuta sitä tavoitella. Eikä Cocks ole sekään mahdoton lyötävä. Lärkkulla Cupin tulokset (parhaat maalintekijät suluissa): Alkulohko A: Tumba - BK 25-34 (T: Anton Luuppala 5, Rasmus Johansson 5, BK: Oscar Kihlstedt 7, Ben Weber 6), BK - Kehra 29-25 (BK: Kihlstedt 9, Andreas Rönnberg 6, K: Dmytro Yankovski 5), Kehra - Tumba 30-27 (K: Uku-Tanel Laast 12, T: Johansson 6). Alkulohko B: HIFK - Grani 31-25 (H: Nikola Zujic 10, G: Topias Laine 7), Viljandi - HIFK 28-25 (V: Kristo Voika 7, Ott Varik 7, H: Zujic 7), Grani - Viljandi 32-29 (G: Laine 10, V: Varik 11). Välierät: BK - Viljandi 39-24 (BK: Kihlstedt 10, Robin Mattsson 7, V: Varik 6), HIFK - Kehra 25-27 (H: Zujic 8, K: Kaspar Lees 8). Sijat 5-6: Tumba - Grani 23-30 (T: Andreas Liverstam 10, G: Sten Toomla 9). Pronssi: Viljandi - HIFK 27-22 (V: Voika 10, H: Zujic 8). Finaali: BK - Kehra 28-25 (BK: Kihlstedt 9, Rönnberg 9, K: Nikita Yermasevits 5, Siimo Tänavots 5). -ts-

Chrysler Neon 2.0 Autostick -04 131 tkm 2.490 € www.nettiauto.com/mhdauto

Varastossa 20-30 autoa! Teknikontie 13, Horsbäck, T:saari Näytöt sop. muk.! 045 237 4442

SADEVESIKOURUT | TIKKAAT | KATTOTURVATUOTTEET

”KATTO NYT ASIAT KUNTOON HYVÄN SÄÄN AIKANA!”

OTA YHTEYTTÄ: PUH. 0400 568 413 | JUHA VIEMERÖ INFO@VIHDINKATTO.FI WWW.VIHDINKATTO.FI – Jo vuodesta 1998 –


12 - Nro 63 Torstaina elokuun 18. pnä 2016 .

8 viikon uutuutta 4×4

Audi A6 Sedan 3.0 V6 TDI 180 kW Quattro S-tronic Start-Stop ESP, xenon, nahkaverh., sadetunn., bluetooth, p-kamera, navi, erik.vant., kattol., ilmast., h-kirja, vak.nop.s., BOSE, 83 tkm -11 38.900,-

4×4

Audi S7 Sportback 4.0 V8 TFSI 309 kW Quattro S-tronic huippuvarusteltu, maks. uutena n. 165.000 €, akt. vak.nop.säädin, ilmajousitus, Bose, 20” vant., Carbon sisälistat, navi, 39 tkm -13 89.900,-

4×4

BMW 530dA F07 Gran Turismo ESP, xenon, nahkaverh., sadetunn., TC, navi, erik.vant., kattol., met. väri, aut. ilmast., sivuairb., h-kirja, vak.nop.s. 105 tkm -10 36.900,-

Honda CR-V 2.2 i-CTDi Elegance 4WD rekist. pakettiautoksi, saa helposti rekist. 5 hengen autoksi, webasto + akkulaturi, vetokoukku, juuri huollettu, todella siisti ja vähän ajettu, 95 tkm -08 18.900,-

Buster XXL Mercury 115 Efi 4-taht. bens. perämoottori, 6,17 m, Garmin GPS & plotteri, 1 omist., kuomu, teräspotkuri, huippunop. yli 40 solmua, uuden veroisessa kunnossa -15 35.900,-

Volkswagen Transporter umpipakettiauto, pitkä 2.0 TDI 75 kW ESP, webasto, erik.vant., ilmast., h-kirja, MP3, 2 x renk., vetok. 92 tkm -11 21.900,-

Buster XXL Yamaha F115 4-taht. bens. perämoottori, 6,35 m, Garmin 7” plotteri, 1 omist., kuomu, ajettu 160 tuntia, erinom. kunnossa, mahd. ostaa traileri 3.000 €, erittäin siisti paketti -14 33.900,-

4×4

Mercedes-Benz E 220 CDi BE Autom. Avantgarde navi, nahkaverh., lasinen kattol., xenon, vak.nop.s., h-kirja, pysäk.tutk. eteen ja taakse, 2 x aluvant. 104 tkm -09 28.900,-

Opel Astra GTC 1.4 Turbo ecoFLEX Start/Stop 103 kW MT6 ESP, poiskytk. airbag, urh.alusta, erik.vant., ilmast., h-kirja, lohkolämm., vak.nop.s. 64 tkm -12 16.890,-

4×4

Toyota RAV4 2.2 D-CAT 4WD 150 Crossover Autom. navi, puolinahkaverh., 2 x aluvant., p-kamera, lohkolämm., sisäpist., h-kirja, vak.nop.säädin 88 tkm -10 24.900,-

4×4

4×4

Alfa Romeo Spider Cabriolet 2.0 16 V T.S 155 hv, Audi A6 Avant 3.0 V6 TDI 180 kW Quattro lisävarust. Audi A6 Avant Business SE 2.7 V6 TDI (DPF) Audi A6 Allroad Quattro 3.0 V6 TDi 150 kW S Tronic BMW 118iA ESP, 1 omist., met.väri, aut. ilmast. Harvinaisen siisti ja väh. ajettu, 103 tkm -00 9.890,- yli 30.000 € edestä, 68 tkm -13 58.900,- Quattro Tiptronic 194 tkm -08 19.900,- ilmajousitus, 76 tkm -13 49.900,- 84 tkm -05 11.900,-

4×4

4×4

4×4

BMW 318d E91 Touring erik.vant., met.väri, h-kirja BMW 320 dA xDrive E90 Sedan huippusiisti, BMW 320iA TwinPower Turbo F31 Touring Limited BMW 428iA F32 Coupé TwinPower Turbo xDrive BMW X3 2.0d ESP, xenon, DSC, erik.vant., met.väri, -07 19.900,154 tkm -07 13.900,- aut. ilmast, ajettu vain, 68 tkm -10 23.900,- Navi Edition 42 tkm -13 34.890,- Business 59 tkm -14 52.890,- ilmast., h-kirja, 146 tkm

4×4

4×4

4×4

BMW X5 3.0d E70 Sav Dynamic todella näyttävä, Ford Focus 1.6 Trend M5 Sedan 100 hv, ilmast., Ford Grand C-Max 1.6 150 hv EcoBoost Trend M6 Honda CR-V 2.0i Executive AT 4WD 1 omist., parkki- Honda CR-V 2.2 i-CTDi Elegance Plus 4WD aut. -07 8.900,- 5-ov. ilmast., 96 tkm -11 15.900,- tutka, 89 tkm -11 27.900,- ilmast., 157 tkm -08 16.900,20” pyörät, 146 tkm -07 33.890,- h-kirja, 105 tkm

Avoinna lauantaisin klo 10-14! 4×4

Honda CR-V Lifestyle Business ESP, xenon, Honda Jazz 5-ov. 1.4i Elegance ESP, 1 omist., 2 x Kia Picanto 1.2 TSG Active 5-ov. EcoDynamics Mercedes-Benz B B150 V A/T ESP, erikoisvanteet, Mercedes-Benz E 350 CGI BE Coupé Autom. sadetunn., 1 omist., 50 tkm -13 33.900,- renk., sisäp., 42 tkm -11 13.900,- 5 v. tehdastak. jälj., 24 tkm -14 12.490,- ilmast., 65 tkm -09 17.890,- Superhieno yksilö, 77 tkm -09 35.900,-

Nissan Juke 1.6L Acenta 2WD CVT 17 Elegance Peugeot 206 SW XS 1.6 Autom. ilmast., 2 x renk. Peugeot 308 SW Premium Plus HDi 110 FAP Porsche Boxster S 3.2 250 hv. Todella hieno! Seat Altea XL 1.6 Reference juuri huollettu ja Connet IMS 64 tkm -12 15.900,- 44 tkm -06 7.890,- jakohihna vaihd., tod. siisti, 101 tkm -10 9.900,- 126 tkm -00 22.890,- jakohihna vaihd. 2015,174 tkm -07 6.490,-

4×4

Toyota Corolla 1.6 VVT-i Linea Terra AC Hatchback Toyota RAV4 2.0 VVT-i 4WD Autom. ESP, 1 omist., Toyota Yaris 1.3 VVT-i Superior 5-ov. ilmast., 2 x Volkswagen Golf Highline 1.4 TSI 118 kW DSG- VW Golf Variant Comfortline 1.4 TSI 90 kW (122 hv) -09 15.890,- BlueMotion Tech 42 tkm -14 23.800,5-ov. 176 tkm -03 5.390,- ilmast., 139 tkm -07 15.890,- renk., 108 tkm -09 9.900,- autom. 4-ov. 51 tkm

4×4

4×4

4×4

4×4

Volkswagen Tiguan Track & Style 2.0 TDI todella Volkswagen Transporter umpipak. 2.5 TDI 96 kW Volvo V40 Cross Country D2 Business Autom. Volvo XC60 D3 AWD R-Design Autom. Todella Volvo XC60 2.4D Kinetic Autom. nahkaverh., aut. näyttävä, uudet 18” pyörät, 91 tkm -13 29.900,- 148 tkm -08 18.900,- 58 tkm -13 26.900,- näyttävä! 117 tkm -12 36.890,- ilmast., 119 tkm -10 30.890,-

Niklas Nylund Yatta Malmstén Martin Impola Frank Fyrqvist

Puh. 019 280 2831 Puh. 019 280 2832 Puh. 019 280 2829 Puh. 019 280 2828

niklas.nylund@specialmobil.fi yatta.malmsten@specialmobil.fi martin.impola@specialmobil.fi frank.fyrqvist@specialmobil.fi


Nro 63 Torstaina elokuun 18. pnä 2016 - 13 .

EDULLINEN PALVELUSTA TINKIMÄTTÄ!

BK vyöryy voittoputkessa FC Åland tuli sunnuntaina Karjaalle leikkimään sylipalloa ja samaan aikaan BK-46 yritti pelata jalkapalloa. Arvaahan sen miten siinä käy ja BK voitti Kakkosen kotiottelun 3-0 (1-0). BK on voittanut neljä peliä putkeen ja pitänyt maalinsa puhtaana viimeiset 310 minuuttia. Joukkue on B-lohkossa kakkosena viisi pinnaa FC Honkaa perässä ja kamppailee kiivaasti vähintään parhaan lohkokakkosen tittelistä ja sitä myöten paikasta nousukarsintoihin. Ahvenanmaan vieraat peruuttivat avausjaksolla maalivahtinsa Marc Nordqvistin syliin ja BK sai käytännössä häärätä pallon kanssa ihan niin paljon kuin lystäsi. Se ei välttämättä ollut kotijoukkueelle niin suotuisa tilanne, sillä pallonhallintapeli syvälle vetäytynyttä vastustajaa vastaan ei kulkenut kovin jouhevasti. Keskikentältä roiskittiin vino pino epätarkkoja palloja kohti kärkeä eikä ylivoimaisen hallitsevasta asemasta saatu lähimain tarpeeksi irti. Vasemmassa laidassa taituroinut Marcos di Tullio kaivoi kätevimmän kanavan tilanteiden luomiseen ja hän myös alusti puoliskon ainokaisen. John Fagerström kohosi komeasti di Tullion keskitykseen puolustajien välistä ja puski pallon näyt-

tävästi yläsiivuun. Se oli alati osakkeitaan kohottaneen Fagerströmin kauden viides maali ja keväällä BK-lehdessä tavoitteeksi asetettu kahdeksan sarjamaalin rajapyykki lähestyy lupaavasti. FC Åland toteutti jo kunnianhimoisempia tarkoitusperiä toisen puoliskon alussa ja hätyytteli erikoistilanteissa Santeri Aaltosen vartioimaa veräjää. Kun BK tämän pienen pullistelun selätti, päätti se 58 minuutilla puhkoa lopullisesti vieraiden renkaat. Niclas Forss neppaili näppärästi puolustajilta pakoon ja tsippasi tyylikkäästi pallon yli jaloille sukeltaneen Nordqvistin ja tolpan kautta häkkiin. FC Åland oli siltä seisomalta lyöty laaki ja Casper Källberg pääsi vielä lisäajalla kaunistelemaan lukemia. Valmentaja Tero Forss teki paussilla tuplavaihdon, kun Alysson Soares ja Mergim Bushi tekivät tilaa Jarno Kritzille ja Alex Malmbergille. Mielenkiintoista oli se, että topparijärkäle Kritz otti suoraan Soaresin paikan keskikentältä ja tuli ilmeisesti pelottelemaan oolantilaisia puolustuslinjan edestä poijes, jos he sinne kehtasivat uskaltaa. Mene ja tiedä onko tämä se rooli, jossa Kritziä myös jatkossa käytetään, mutta selvästi ei tee mieli rikkoa Lucas Mondinon ja Alieu Ceesayn

EIF tuupertui Turussa EIF:lle kävi maanantaina ”eiffit”, kun tammisaarelaiset hävisivät jalkapallon Ykkösen kamppailun Turussa TPS:lle 2-1 (1-0). Paavo Nurmen stadionilla kärsitty katkera tappio merkattiin jonon jatkoksi siihen listaan, jossa on vähän turhan paljon miinuksen puolelle kääntyneitä tasaisia taistoja. Neljä ottelua peräjälkeen hävinnyt EIF horjuu vain kahden pinnan turvin putoamisviivan paremmalla puolella. EIF ojensi Tepsille yhden maalin eteen 13 minuutilla, kun simppeli vapaapotkukuvio yllätti vieraat housut kintuissa. Juri Kinnunen juoksi hämäykseksi pallon ohi ja sai sen kohta Jani Virtaselta täyteen vauhtiin syvälle boksiin, kun kukaan vihreäpaidoista ei äkännyt väliin mennä. Kinnusen veto upposi etukulmasta reppuun maalivahti Tim Murrayn jalkojen juuresta ja tekisi mieli väittää, että huippuvireinen Murray olisi sen kudin saattanut torjua. EIF veti ensimmäiset 20 minuuttia vihkoon ja Virtanen tuhlasi loistopaikan viedä isännät 2-0-johtoon, mutta sen jälkeen kuppi alkoi hitaasti kääntyä tammenlehdille. Jälleen yhteistyöseura Interistä apuun rientänyt Benjamin Källman tiputettiin puolustusvaiheessa kärjestä kymppialueelle tukemaan TPS:n keskikenttäkolmion paimentamista ja Kinda Boubacar jäi yksinään piikkiin. Tällä tulehdutettiin Tepsin siististi soljunut pelinrakentelu, saatiin jalansija ottelusta ja hiljalleen

myös hallittua palloa. EIF:n murtautumisvaihe kaipasi kuitenkin lujempaa laatua eikä avoimesta pelistä tahtonut vaaran paikkoja syntyä. Nopeampi pallon liikuttelu vähemmillä kosketuksilla olisi ollut poikaa kieli pitkänä kuskaamisen sijaan. Pitkät pallot kohti Kindan nuppia olivat niin ikään huono idea, sillä hentoinen norsunluurannikkolainen rikkoi vain luunsa Mikael Liespuun ja Miro Tenhon käsittelyssä. Källmanille kohdistetut puolipitkät pallot linjan eteen sen sijaan toimivat, sillä hän osaa niitä ympärilleen jakaa ja nytkäyttää hyökkäyksiä eteenpäin. EIF:llä oli kuitenkin peli hyvin hanskassa ja vaikkei tekopaikoille pelitilanteista päästy, niin erikoistilanteista oli tilaisuuksia osua. Johan Estlanderin kulmapotkut löysivät ihailtavalla tarkkuudella kohteensa ja kahdesti pelasti TPS-maalivahti Oskari Forsman Källmanin lähipuskut kissamaisilla kourilla. Toisen torjunnan paluupallosta pääsi Kinda heilauttamaan lapikastaan metrin päästä maalista, mutta onnistui pamauttamaan yli äyräiden.

Jes, mutta oh no EIF otti lopulta käyttöön salaisen aseensa eli Källmanin tapaan Interistä tilatun Albion Ademin. 17-vuotias Ademi vaihtoi kesällä TPS:n riveistä poikki kaupungin Interiin ja siitäkös TPS-fanit kiukustuivat. Nyt hän tuli sitten Interin farmijoukkueessa

I AUTOMAATT DIESEL

4×4

30.900

Kia Sorento 2.2. CRDi AWD EX Autom. -13 122 tkm

24.800

Volvo V40 T3 Kinetic Business -13 29 tkm UUTUUS! DIESEL

4×4

19.900

Toyota Hiace 2.5 D-4D 117 4WD pitkä -08 163 tkm I AUTOMAATT EL DIES

Vauhti kiihtyy. Vastustajien puolustajilla on viime aikoina pitänyt kiirettä John Fagerströmin kanssa. FC Ålandia vastaan nuorukainen teki kauden viidennen maalinsa. tandemia keskuspuolustuksessa. Ceesay, Mondino ja Toffe Malmberg sekä tietenkin maalivahti Aaltonen ovat pelanneet jokaisen minuutin tämän voitto- ja nollaputken aikana ja siihen kivijalkaan on perusteltua tukeutua. Tuloksia: TPV - SalPa

4-1, FC Espoo - Klubi-04 1-4, Viikingit - Atlantis 3-0, Honka - EsPa 3-0. Atlantista nuijittiin maanantaina yhdeksän sarjapisteen menetyksellä, kun Palloliiton kurinpitovaliokunta totesi seuran toimineen piittaamattomasti ja kilpailumää-

räysten vastaisesti kirjattuaan pelaajarekisteriin puutteellisia pelaajastatuksia. Rajun rangaistuksen myötä Atlantis putosi kuin kivi lohkon jumboksi ja vaatii pienen ihmeen, että joukkue enää kuroisi kiinni yhdentoista pinnan eroa putoamisviivan päälle. -ts-

kiusaamaan ex-joukkuettaan ja petasi 1-1-tasoituksen 88 minuutilla. Ademin silmänneulasyöttö Källmanille lävisti kaksi pakkia tilanteesta ulos, Källman jätti nätisti pallon laidasta sisään leikanneelle Kindalle ja tämän laaki ohitti Forsmanin matalana etupeltiin. TPS-kannattajien ivailua lämmittelynsä aikana kuunnellut Ademi maksoi potut pottuina tuulettaen maalia maireasti kannattajakatsomoon päin ja mursi sitä myöten varmasti viimeisenkin padon. Kenties juhlahumu teki olosta liiankin täyteläisen, sillä TPS värkkäsi heti perään voittomaalin Ademin laidalta. EIF on usein päästänyt loppuhetkien maaleja oman innokkaan hyökkäämisen takia, mutta nyt ei ollut kyse siitä, sillä joukkue kyllä ryhmittyi puolustusasemiin. Harmi vain, että pelaajat eivät olleet tarpeeksi lähellä vihulaista ja TPS-hyökkäyksen jokaisessa momentissa oltiin ratkaiseva askel jäljessä. Laitapakki Sami Rähmönen vapautettiin seinäsyötöllä keskelle, hän siirsi pallon Oskari Jakoselle ja tämän kuti kimposi Akim Sairisen kautta verkkoon. EIF:n tilannetta ei helpota se, että sairaslistalla on tunkua. Jalkansa harjoituksissa loukannut Simon Sid on sivussa loppukauden ja niin ikään treeneissä kinttunsa teloneen Lamin Jaitehin status on tarkkailun alla. Zacharias Ekström ei pelannut maanantaina Jaro-ottelun tällin takia ja häntä vasempana pakkina paikkasi debyyttinsä edustusmiehistön avauksessa tehnyt Nicolas Sievers-Laine. Ekström ja reisivaivasta toipumaan päin oleva Tamas

Gruborovics ovat kuitenkin mukana seuraavassa ottelussa. Polvensa jo toukokuussa tärvellyt Emerik Grönroos ei ole tulossa tämän kauden puitteissa pelikuntoon eikä

Sampsa Timoskan kovia kokenut ja tämän kauden liialliseen rasitukseen kyllästynyt takareisi enää hevillä suostu yhteistyöhön. EIF kohtaa sunnuntaina Karjaalla KPV:n. -ts-

13.900

Mercedes-Benz C 200 CDI T Autom. AMG-look -08 321 tkm I AUTOMAATT EL ES DI

9.500 Mercedes-Benz C 200 CDI Autom. -06 320 tkm I AUTOMAATT

8.500

Chevrolet Camaro 3.4i Autom. Convertible Coupé -94 162 tkm UUTUUS!

PALVELUKSEEN HALUTAAN Haemme mukavaan joukkoomme

K-supermarket Karis-Karjaalle: Vi söker till vårt glada team i

K-supermarket Karis-Karjaa: - Viikonloppu- ja iltakassoja työaika 5-15 t/viikko

Veckosluts- o. kvällskassor arbetstid 5-15 t/vecka

5.400

Dodge Caliber 1.8 M5 SE -06 144 tkm I AUTOMAATT

4.900

Hyundai Elantra 2.0 GLS CVVT 4-ov. AAC -07 115 tkm

- Herkkutorimyyjiä työaika 30 t/viikko

Försäljare till delikatesstorget arbetstid 30 t/vecka

K-supermarketit ovat monipuolisia ruokakauppoja, jotka tarjoavat suuren

valikoiman

laadukasta

ruokaa edulliseen hintaan. Erityisenä kunnia-asiana kaupassa ovat tuoretuotteet.

K-supermarket-

ketju on yksi Suomen suurimmista päivittäistavarakaupan ketjuista yli 1,5 mrd. euron myynnillä.

Odotamme Sinulta hyvää asiakaspalvelutaitoa, oma-aloitteisuutta, yhteistyökykyä sekä hyvää suomen ja ruotsin kielen taitoa. Vi förväntar oss att du: har goda kundservicekunskaper, är initiativrik, är samarbetsvillig samt har goda kunskaper i finska och svenska. Tarjoamme Sinulle mielenkiintoisen ja haastavan tehtävän, viihtyisän työympäristön ja mukavat työtoverit. Vi erbjuder dig: intressanta och utmanande uppgifter, trevlig arbetsmiljö och trevliga arbetskamrater. Lähetä vapaamuotoinen hakemuksesi ja ansioluettelosi 28.8.2016 mennessä sähköpostilla: Skicka en fritt formulerad ansökan samt CV senast 28.8.2016 till e-postadressen: mikael.pettersson@k-supermarket.fi

KARIS-KARJAA

4.400 Škoda Fabia Combi 1.4 16V Fun -07 197 tkm TULOSSA Škoda Roomster 1.2 TSi 85 Style -12 55 tkm VW Golf 1.6 FSi Comfortline -05 134 tkm

Lomalla 18.-21.8. Lisää ajoneuvoja osoitteessa: www.raaseporinauto.fi

Myy - Ostaa - Vaihtaa Autot - Veneet - Asuntoajoneuvot Moottoripyörät

RaaseporinAuto Roy Virtanen 040 589 7069 roy.virtanen@raaseporinauto.fi Västanbynkuja, Horsbäck Tammisaari/Ekenäs Palvelemme ma-pe 9-17, kesälauantaisin suljettu


14 - Nro 63 Torstaina elokuun 18. pnä 2016 .

Torstai 18.8. 4.00 Uutisikkuna 6.25 Helil kyläs 6.55 TV1 Ylen aamu-tv 9.30 Korkki kiin-

ni 10.00 Midsomerin murhat (12) 10.45 Mittatilaustyönä 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 Yle Uutiset Lappi 12.25 Tohtori Kiminkinen 12.55 Tanskan kauneimmat kodit 13.25 Punahousut (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.15 Ylen

Perjantai 19.8. 4.00 Uutisikkuna 6.25 Perheyrityksen TV1 sukupolvenvaihdos 6.55 Ylen

aamu-tv 9.30 Korkki kiinni 10.00 Midsomerin murhat (12) 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 Yle Uutiset Lappi 12.25 Tohtori Kiminkinen 12.55 Tanskan kauneimmat kodit 13.25 Puck (7) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.15 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.55 Avara luonto: Maapallon vuorokausi 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle

Lauantai 20.8. 4.00 Uutisikkuna 8.00 Yle Uutiset TV1 8.05 Kiehtova maailma: Juna-

matka Eurooppaan 9.00 Yle Uutiset 9.05 Tanskan aarteenmetsästäjät 9.35 Luontohetki: Attenborough’n erikoiset 10.00 Yle Uutiset 10.05 Avara luonto: Maapallon vuorokausi 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.05 Yle Uutiset Lappi 12.15 Vutti vuugle (S) 12.35 Dokumenttiprojekti: Alaska Highway (S) 14.00 8 myyttiä työstä 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Pisara 15.15 Antiikkia, antiikkia

Sunnuntai 21.8. 4.00 Uutisikkuna 8.00 Yle Uutiset 8.05 TV1 Avara luonto: Thaimaan kaunis

luonto 9.00 Yle Uutiset 9.05 Aamusydämellä 9.55 Yle Uutiset 10.00 Jumalanpalvelus 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Viikko viitottuna 11.15 Tartu Mikkiin 12.05 Puutarhaunelmia 12.35 Camilla Plum ja säilöjän niksit 13.05 Kiehtova maailma: Junamatka Eurooppaan 14.00 Historia: Unohdettu tuberkuloosi 14.55 Yle News 15.00 Yle Uutiset 15.05 Hercule Poirot: Aikataulukon arvoitus (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Isä Brown ja hänen laumansa (12) 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Ulos luontoon 18.55 Neiti Marple: Koston ju-

aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 A-studio 16.20 Kulutustavaratarkastajat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Midsomerin murhat (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Korkki kiinni 19.00 Kriminalisti (12) 20.00 Puutarhaunelmia 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Outlander - Matkantekijä (16) 22.00 8 myyttiä työstä 23.00 Yle Uutiset 23.05 Dicte (16) 0.30 Uutisikkuna

olympialaiset: 12. yön huippuhetket 8.15 Rion olympialaiset: Käsipallo 9.00 Rion olympialaiset: 12. yön huippuhetket 9.15 Rion olympialaiset: Yleisurheilu 11.50 Rion olympialaiset: Pöytätennis 13.20 Rion olympialaiset: Ratsastus 14.50 Rion olympialaiset: Melonta 15.25 Rion olympialaiset: Yleisurheilu 18.15 Rion olympialaiset: Taekwondo 19.00 Rion olympialaiset: Lentopallo 20.55 Rion olympialaiset: Koripallo 22.45 Rion olympialaiset: Paini 23.15 Rion olympialaiset: Uimahyppy 0.25 Rion olympialaiset: 13. kilpailupäivä 1.25 Rion olympialaiset: Yleisurheilu 3.10 Rion olympialaiset: Yleisurheilu

5.15 Rion olympia6.00 Aamusää laiset: Beach volley MTV3 6.30 Studio55. TV2 7.00 Rion olympialaiset: 12. fi 6.50 Makuja 7.00 Huomenyön huippuhetket 7.15 Rion olympialaiset: Paini 8.00 Rion

ta Suomi 8.30 Studio55.fi 8.55 Uutispäivä 9.00 Viking Loton

Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Midsomerin murhat (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Pullopostia lapsuudesta 19.00 Samassa veneessä (7) 20.00 Kulutustavaratarkastajat 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Dicte (16) 22.35 Yle Uutiset 22.40 Outlander - Matkantekijä (16) 23.35 Myötä- tai vastoinkäymisessä 0.05 Uutisikkuna

pialaiset: Yleisurheilu 11.15 Rion olympialaiset: Taekwondo 11.45 Rion olympialaiset: Maahockey 13.00 Rion olympialaiset: Beach volley 13.45 Rion olympialaiset: Yleisurheilu 16.15 Rion olympialaiset: Yleisurheilu, rytminen voimistelu 18.00 Rion olympialaiset: Rytminen voimistelu 19.15 Rion olympialaiset: Sulkapallo 20.50 Rion olympialaiset: Rytminen voimistelu, nyrkkeily 23.45 Rion olympialaiset: Pyöräily, nyrkkeily 2.10 Rion olympialaiset: Yleisurheilu

4.40 Rion olympialaiset: Beach TV2 volley 7.00 Rion olympialaiset: 13. yön huippuhetket 7.15 Rion olympialaiset: Vesipallo 8.00 Rion olympialaiset: 13. yön huippuhetket 8.15 Rion olympialaiset: Vesipallo 9.00 Rion olympialaiset: 13. yön huippuhetket 9.15 Rion olym-

15.43 Downton Abbey (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.05 Prisma: Huonosti käyttäytyvät kasvit 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Saman taivaan alla: Viimeinen syksy 18.45 Avara luonto: Thaimaan kaunis luonto 19.35 Ryhmä Pullman (12) 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.10 Syrjäinen maa (16) 22.45 Tartu Mikkiin 23.35 Hercule Poirot: Stylesin tapaus (12) 1.20 Uutisikkuna

6.00 Aamusää 6.30 Studio55. MTV3 fi 6.50 Makuja 7.00 Huomen-

ta Suomi 8.30 Studio55.fi 8.55 Uutispäivä 9.00 Mitä tänään syötäisiin? 9.05 Kauniit ja rohkeat (S) 9.35 Emmerdale (S) 10.05 Emmerdale (S) 10.35 lo 12.00 Rion olympialaiset: Maahockey 13.00 Rion olympialaiset: Nykyaikainen 5-ottelu 14.15 Rion olympialaiset: Sulkapallo 16.55 Rion olympialaiset: Triathlon 19.00 Rion olympialaiset: Rytminen voimistelu 19.50 Rion olympialaiset: Nyrkkeily 21.15 Rion olympialaiset: Koripallo 23.10 Rion olympialaiset: Jalkapallo 1.25 Rion olympialaiset: Uimahyppy 2.10 Rion olympialaiset: Yleisurheilu 3.30 Rion olympialaiset: Yleisurheilu

5.00 Rion olympia6.00 Miljoona­ laiset: Käsipallo 6.20 MTV3 potti 7.10 Ostos­ TV2 Rion olympialaiset: Lentopallo kanava Tvins.com 8.10 Mokon 8.00 Rion olympialaiset: 14. yön huippuhetket 8.15 Rion olympialaiset: Taitouinti 9.00 Rion olympialaiset: 14. yön huippuhetket 9.15 Rion olympialaiset: Yleisurheilu 11.00 Rion olympialaiset: Vesipal-

suuri maailma (S) 8.25 Vikke Viikinki (S) 8.40 Littlest Pet Shop (S) 9.05 Supernelikko (7) 9.20 Supernelikko (7) 9.35 Teini-ikäiset mutanttininjakilpikonnat (7) 10.00 Ostoskanava Tvins.com 10.30 Kesäkuski

malattarena (12) 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.05 Kotikatsomo: Alavilla mailla hallanvaara (7) 21.55 Vera Stanhope tutkii (12) 23.25 Elämäni unelma 0.05 Uutisikkuna

16. kilpailupäivä 21.40 Rion olympialaiset: Koripallo 23.40 Rion olympialaiset: Paini, kisakooste 1.55 Rion olympialaiset: Päättäjäiset

5.30 Rion olympia- MTV3 laiset: Paini 7.00 TV2 Rion olympialaiset: Taekwondo 8.00 Rion olympialaiset: 15. yön huippuhetket 8.15 Rion olympialaiset: Uimahyppy 9.00 Rion olympialaiset: 15. yön huippuhetket 9.15 Rion olympialaiset: Yleisurheilu 11.15 Rion olympialaiset: Pyöräily 12.15 Rion olympialaiset: Vesipallo 13.15 Rion olympialaiset: Lentopallo 15.00 Rion olympialaiset: Yleisurheilu 18.00 Rion olympialaiset: Koripallo 19.15 Rion olympialaiset: Lentopallo 21.15 Rion olympialaiset:

6.00 Miljoona­ potti 7.05 Ostoskanava Tvins.com 8.05 Mokon suuri maailma (S) 8.20 Maija Mehiläinen (S) 8.35 Littlest Pet Shop (S) 9.00 Supernelikko (7) 9.15 Supernelikko (7) 9.30 Teini-ikäiset mutanttininjakilpikonnat (7) 9.55 Loton ja Jokerin tulokset 10.00 Merta lähemmäs kalaan 11.00 Suomen lapsellisin ruokalista 11.30 Suomen lapsellisin ruokalista 12.00 Grillikuume 13.00 Upeat skandikodit 13.40 Finntriathlon 2016 14.10 Top Gear Top 41 15.15 Salatut elämät (12) 15.45 Salatut elämät (7) 16.15 Diili 17.15 Top Gear Special: The

ja Jokerin tulokset 9.01 Mitä tänään syötäisiin? 9.05 Kauniit ja rohkeat (S) 9.35 Emmerdale (S) 10.05 Emmerdale (S) 10.35 Piilokamera 11.05 Mahdoton taloprojekti 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Grand Designs - unelma-asunnot 14.30 Suomen ihanimmat häät 15.30 Peter uutisvirrassa 16.00 Salatut elämät (7) 16.30 Salatut elämät (7) 17.00 Salatut elämät (S) 17.25 Viking Loton ja Jokerin tulokset 17.30 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Emmerdale (S) 18.25 Emmerdale (S) 18.55 Mitä tänään syötäisiin? 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 MTV Sport Uutiset 19.30 Salatut elämät (12) 20.05 Pomo piilossa 21.00 Tuubi 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Rikoksista pahin (12) 23.35 Backstrom (12) 0.35 Last Man on Earth (S) 1.05 Miljoonapotti

5.00 Ennustaja-TV Nelonen 6.00 Bumba (S) 6.05 Bubble

Piilokamera 11.05 Lääkärit 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Diili 14.30 Tervetuloa Ruotsiin! (S) 15.00 Piilokamera 15.30 Millerit (S) 16.00 Salatut elämät (S) 16.30 Salatut elämät (7) 17.00 Salatut elämät (S) 17.30 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Emmerdale (12) 18.25 Emmerdale (12) 18.55 Mitä tänään syötäisiin? 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 MTV Sport Uutiset 19.30 Salatut elämät (7) 20.05 Häpy endkö? Eli kuinka Uuno Turhapuro sai niin kauniin (S) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Conan barbaari (16) 1.05 Eurojackpot, Jokeri ja Lomatonni 1.10 Weird Loners (S) 1.40 Miljoonapotti

6.00 Bumba (S) 6.05 Bubble Guppies (S) 6.30 Pound Puppies (S) 6.50 Lazy Town (S) 7.15 My Little Pony: Ystävyyden taikaa (7) 7.40 Transformers Rescue Bots (7) 8.00 Angry Birds Toons (S) 8.05 Angry Birds Piggy Tales (S) 8.10 Lego Nexo Knights (7) 8.35 Lego Legends of Chima (7) 9.00 Vaaleanpunainen pantteri (S) 9.05 Vaaleanpunainen pantteri (S) 9.15 Paul OÆGrady û rakkaudesta koiriin 9.45 Paul OÆGrady û rakkaudesta koiriin 10.20 Neljän tähden illallinen 10.50 Onnenarpa 11.50 Live: Tiedä ja Voita 13.45 Eläinpotilaiden pelastaja 14.45 Matkaoppaat 15.15 Matkaoppaat 15.45 Matkaoppaat 16.15 Matkaoppaat 16.45 Onnenarpa 16.50 Hotellit kuntoon, Gordon Ramsay 17.50 Hotellit kuntoon, Gordon Ramsay 18.55 HS-uutiset 18.58 HS-sää 19.00 Hauskat

Ennustaja-TV Nelonen 5.00 11.00 Jamie Oliverin helpot herkut 11.25 Grillikuume 12.25 Piilokamera 13.00 Hammaskeiju 2 (7) 14.35 MTV.doc: Kuinka eläimet puhuvat? 15.30 Salatut elämät (7) 16.00 Salatut elämät (12) 16.30 Finntriathlon 2016 17.00 MTV Sport: Ravikunkku 18.00 Pomo piilossa 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Uutisextra 19.20 MTV Sport Uutiset 19.30 Ketonen & Myllyrinne (12) 20.00 Tuubi 21.00 Selviytyjät 22.00 Kymmenen Uutiset 22.10 Päivän sää 22.15 Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Johan Falk 14 Hiljaista diplomatiaa (16) 0.30 Panttivangit (7) 1.30 Miljoonapotti 5.00 Ennustaja-TV Nelonen 6.00 Bubble Guppies (S) 6.25

Transformers Rescue Bots (7)

Worst Car in the History of the World 18.55 Naapurit-tuloslähetys 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 MTV Sport Uutiset 19.20 MTV Sport: CHL Extra 19.30 Ketonen & Myllyrinne (12) 20.00 Amazing Race 21.00 Amazing Race 22.00 Kymmenen Uutiset 22.15 Viikon sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Bad Ass (16) 0.15 Broadchurch (12) 1.15 Miljoonapotti 5.00 Ennustaja-TV Nelonen 6.00 Bubble Guppies (S) 6.25

Transformers Rescue Bots (7) 6.45 Pound Puppies (S) 7.10 Lego Ninjago TV Special (7) 7.30 Lego Friends (S) 7.55 Angry Birds Toons (S) 8.00 Angry Birds Toons (S) 8.05 Angry Birds Piggy Tales (S) 8.10 Lazy Town (S) 8.35 Lego Star Wars (7) 8.55 My Little Pony:

Guppies (S) 6.30 Pound Puppies (S) 6.50 Lazy Town (S) 7.15 My Little Pony: Ystävyyden taikaa (7) 7.40 Transformers Rescue Bots (7) 8.00 Angry Birds Toons (S) 8.05 Angry Birds Piggy Tales (S) 8.10 Lego Nexo Knights (7) 8.35 Lego Legends of Chima (7) 9.00 Vaaleanpunainen pantteri (S) 9.05 Vaaleanpunainen pantteri (S) 9.15 Paul OÆGrady û rakkaudesta koiriin 9.45 Paul OÆGrady û rakkaudesta koiriin 10.20 Neljän tähden illallinen 10.50 Onnenarpa 11.50 Live: Tiedä ja Voita 13.45 Paul OÆGrady û rakkaudesta koiriin 14.20 Vaaleanpunainen pantteri (7) 14.30 Kuppilat kuntoon, Gordon Ramsay! 15.35 Neljän tähden illallinen 16.05 Onnenarpa 16.10 Matkaoppaat 16.40 Leijonan luola USA 17.45 MasterChef Australia 18.55 HS-uutiset 18.58 HS-sää

6.45 Pound Puppies (S) 7.10 Lego Ninjago TV Special (7) 7.30 Lego Friends (S) 7.55 Angry Birds Toons (S) 8.00 Angry Birds Toons (S) 8.05 Angry Birds Piggy Tales (S) 8.10 Lazy Town (S) 8.35 Lego Star Wars (7) 8.55 My Little Pony: Equestria Girls -lyhäri (S) 9.00 Matkaoppaat 9.30 Matkaoppaat 10.00 Matkaoppaat 10.30 Matkaoppaat 11.00 Vaaleanpunainen pantteri (7) 11.10 MasterChef Australia 13.00 MasterChef Australia 14.15 Leijonan luola USA 15.15 Radio Aallon Helsinki-päivän kesäkonsertti 15.45 Hotellit kuntoon, Gordon Ramsay 16.45 Hotellit kuntoon, Gordon Ramsay 17.50 Suomen huutokauppakeisari 18.55 HS-uutiset 18.58 HS-sää 19.00 Elokuva: Gnomeo & Julia (S) 20.58 Keno 21.00 Elokuva: Lara Croft Tomb Raider: Elämän lähde (12) 23.25 Elokuva: Miami Equestria Girls -lyhäri (S) 9.00 Jaksa paremmin 9.30 Paul OÆGrady û rakkaudesta koiriin 10.00 Paul OÆGrady û rakkaudesta koiriin 10.30 MM-ralli Live: Studio, Saksa 11.00 MasterChef Australia 12.10 MasterChef Australia 13.15 Paul OÆGrady û rakkaudesta koiriin 13.45 Kuppilat kuntoon, Gordon Ramsay! 14.45 Leijonan luola USA 15.45 Elokuva: Mean Girls - tylyt tytöt (7) 17.50 Suomen huutokauppakeisari 18.55 HS-uutiset 18.58 HSsää 19.00 Hyvät kaupat (S) 20.00 Hauskat kotivideot 20.58 Keno 21.00 Elokuva: The Expendables (16) 23.10 MM-ralli: Power Stage, Saksa 23.40 Criminal Minds (16) 0.35 Criminal Minds (16) 1.30 Criminal Minds (16) 2.30 Temptation Island Suomi 2 (S) 3.30 Temptation Island Suomi 2 (S) 4.30

EU nettilehtenä: www.etela.com

19.00 Poliisit (S) 19.30 Poliisit (12) 20.00 Hotellit kuntoon, Gordon Ramsay 20.58 Keno 21.00 Hotellit kuntoon, Gordon Ramsay 22.00 Elokuva: Unthinkable (16) 0.00 Sol Presents: Local Heroes - Ilahu Snow Surfboards 0.05 Paratiisihotelli Ruotsi (S) 1.05 Poliisit (S) 1.35 Poliisit (12) 2.05 Suomen Tulli 3.05 Mustat lesket (12) 4.05 Ennustaja-TV 7.55 Gomorron Sverige Yle Fem 11.00 Vem vet mest junior 11.30

Grön glädje 12.00 Allsång på Skansen 13.20 OS i Rio: Golf 15.00 OS i Rio: Golf, taekwondo 18.00 BUU-klubben: Bärtil 18.30 OS i Rio: Golf, segling 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 OS i Rio: Golf, segling 22.00 OS i Rio: Handboll 23.20 OS i Rio: Triathlon 1.00 OS i Rio: Basket 2.45 OS i Rio: Handboll kotivideot 20.00 Hauskat kotivideot 20.58 Keno 21.00 Elokuva: Lara Croft: Tomb Raider (12) 23.05 Elokuva: Hot Chick - kaunotar ja könsikäs (7) 1.15 Elokuva: Monsterijahti (7) 3.05 Hotellit kuntoon, Gordon Ramsay 4.05 Ennustaja-TV

4.05 OS i Rio: VolYle Fem leyboll 7.55 Gomorron Sveri-

ge 11.00 Vem vet mest junior 11.30 Extremt kallt och vått 12.50 Extrema ögonblick 13.20 OS i Rio: Golf 16.00 OS i Rio: Golf, ridsport 18.00 BUU-klubben: Mumintrollens äventyr 18.30 OS i Rio: Golf 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 OS i Rio: Ridsport 20.35 OS i Rio: Golf 21.45 OS i Rio: Basket 23.15 OS i Rio: Fotboll 1.25 OS i Rio: Basket 2.40 OS i Rio: Handboll Blues (16) 1.25 Elokuva: Jotkut tytöt (S) 3.25 Hotellit kuntoon, Gordon Ramsay 4.25 Ennustaja-TV

4.10 OS i Rio: Yle Fem Volleyboll 8.30 Daniel Tigers

Kvarter 8.45 Nattens hjältar 9.00 Supersnällasilversara och Stålhenrik 9.20 Djungelboken 9.30 Labyrint 10.00 SVT Nyheter 10.05 Vem vet mest junior 10.35 Vem vet mest junior 11.05 Vem vet mest junior 11.35 Vem vet mest junior 12.05 Björnön 12.50 OS i Rio: Golf 15.00 OS i Rio: Golf, paddling 17.00 BUU-klubben: Trenk, den lille riddaren 17.30 OS i Rio: Golf 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 OS i Rio: Golf 21.30 OS i Rio: Handboll 23.20 OS i Rio: Rytmisk gymnastik 1.10 OS i Rio: Modern 5-kamp 2.40 OS i Rio: Volleyboll Ennustaja-TV

4.10 OS i Rio: Yle Fem Volleyboll 8.30 BUU: Undra

sa flundra 9.00 Daniel Tigers Kvarter 9.15 Livet i Mattelandet 9.30 Pax jordiska äventyr 9.45 Det funkar! 10.00 SVT Nyheter 10.05 Palmes hemliga agent 11.05 Gudstjänst 11.35 Hela kyrkan sjunger 12.30 VM i orientering: Sprinttävlingarna 14.00 OS i Rio: Gymnastik 15.25 OS i Rio: Volleyboll 17.35 OS i Rio: Rytmisk gymnastik 19.00 BUU: Undra sa flundra 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 OS i Rio: Cykling 20.15 OS i Rio: Handboll, boxning 22.45 VM i orientering: Sprinstafetter 0.10 Stig Lindberg ? multikonstnär 0.55 Arkitekturens pärlor 1.05 Urshults äpplekungar


Nro 63 Torstaina elokuun 18. pnä 2016 - 15 .

ti 23.8 kl. 14-15.30 i församlingshemmet, Larssonsvägen 1. Nya deltagare anm. sig t. 0400-321239 / Susanna Öster, minneshandledare. Ekenäsnejdens Invalider o. Ekenäs Pensionstagare. Till Tallinn 27.9, dagskryssning kl. 9-22, bussen med hela vägen. Info o. anm. sen. 27.8 t. 0400533028 / Gittan. Karjaa-Pinjaisten Eläkkeensaajat. Syyskauden avaus 22.8. klo 12 Jogging Teamin majalla, iloinen iltapäivä mölkyn, tikanheiton ja frisbeegolfin parissa. Komedia ”Rääppiäiset” 10.9. Saukkolassa, ilm. Martille. Risteily Turusta kaikille kiinnostuneille 13-14.9., tied. ja ilm, viim. ma 22.8. p. 041-4411751 / Martti. Österby Pensionärer. Några platser kvar till Tallinn 27.9, Viking XPRS. Info o. anm. t. 0400-533028 / Gittan. Stödgrupp för minnessjuka och närstående i Ekenäs

19.-25.8. pe-to 19.30 -K12- 9 €

19.-25.8. pe-to 17.30 -K12- 9 €

”Arbetarnas Västnyland” -utfärd lö 27.8 kl. 10-16 till Billnäs, Skarpkulla hembygdsmuseum, Koverhar o. ”Lumpen” i Ekenäs. Info o. anm. sen. 22.8 t. (019) 236321 / Synnöve Mansikkaniemi. Arr. Gardberg Center Pääkaupunkiseudun luustoyhdistyksen Hangon paikallisosasto osallistuu Hangon päiviin 27.8., arpajaisvoittoja voi toimittaa Marlenille, Pesula-Iiraan viim. 23.8. Muistikahvila Pohjassa kaikille kiinnostuneille to 18.8. klo 13-14.30 Postillassa. Tied. p. 040-7527866 / Uudenmaan Muistiluotsi. Minnescafé i Pojo för alla intresserade to 18.8 kl. 13-14.30 i Postilla. Info t. 0400-321239 / Nylands Minneslots. Raaseporin Sydänyhdistys. Lettukestit 23.8. klo 18 Grantorpissa (jäsenlehdessä väärä päivä). Tarpeen mukaan yhteislähtö Tammisaaren torilta ja Karjaan la-asemalta klo 17.30. Grillimakkaraa, lettuja, leikkejä ja yhdessäoloa. Ilm. viim. 18.8. p. (019) 2412207 / Eino tai 0405326078 / Janeta. Raseborgs Hjärtförening. Plättkalas 23.8 kl. 18 i Grantorp. Samåkning vid behov från Ekenäs torg och Karis bussis kl. 17.30. Vi grillar korv, äter plättar, leker och har trevlig samvaro. Anm. sen. 18.8 t. (019) 2412207 / Eino eller 040-5326078 / Janeta. Ekenäs Marthaförening. Tallinnkryssning till bl.a. garnaffär för alla intresserade 29.8, start från Bromarv kl. 8.00, Tenala kl. 8.20, Ekenäs trafikcenter kl. 8.45, Karis busst. kl. 9.05, Jorvas kl. 9.45. Anm. t. 0503281209 / Catharina.

med svensk text 19.-21.8. pe-su 21.15 22.-23.8. ma-ti 19.30 -K16- 10 € 24.8. ke 13.00 + kahvitarjoilu 9 €

19.-21.8. pe-su 17.00 22.-25.8. ma-to 17.30 -K12- 10 € 23.8. ti 13.00 + kahvitarjoilu 9 €

med svensk text

19.-21.8. pe-su 19.00 24.-27.8. ke-to 19.30 -K12- 10 €

Ekenäs Pensionärer. Teaterresa till ”Kungens tal” 1.10 i Åbo. SPF-Seniorskeppet 24-26.10. Info o. anm. 050-3281209 / Catharina. Hankoniemen Eläkkeensaajat. Näppärät aloittaa syyskauden 18.8. klo 13 Salongissa, valmistautuminen Hangon päivään. Arpavoittoja tarvitaan. Sokkomatkalle 29.9. ilm. Salongissa tai p. 0400-375665 / Lisbeth. Hankoniemen Karjalaiset. Hankopäivänä, la 27.8. klo 9 alkaen tarvitaan yhdistyksen myyntipöytään leivonnaisia, arpapajaisvoittoja sekä talkooa-

pua, tied. p. 0400-813157 / Kari Kuittinen. UUMUn Raaseporin alue. Grilli-ilta lettujen kera ti 23.8. klo 18 Grantorpissa Karjaalla. Yhteislähtö, tarvittaessa kimppakyydein, Tammisaaren torilta klo 17.30 ja Karjaan la-asemalta n. 17.45. Tied. ja ilm. viim. 18.8. p. 044-0464424 / Helena Nygren tai (019) 2412207 / Eino tai 040-5326078 / Janette. UUMU Raseborgs område. Grillkväll med plättar ti 23.8 kl. 18 i Grantorp i Karis. Samstart, vid behov samåkning, från Ekenäs torg kl. 17.30 och från Karis busstation ca 17.45. Info och anm. senast 18.8 t. 0440464424 / Helena Nygren eller (019) 2412207 / Eino eller 0405326078 / Janette. Karjaan-Pohjan Eläkeläiset. Sokkoretki 30.8., lähtö Pohjan torilta klo 9 ja paluu noin klo 19. Ilm. viim. 22.8. p. 0400817549 / Raimo. Ingå Seniorer. Seniorkryssning 24-26.10, anm. sen. 1.9 t. 050-5903449 / Disa eller 0400673166 / Marie-Louise. VN Diabetesförening. Konditionssalen börjar 1.9 kl. 14, minimi 12 deltagare, info o. anm. sen. 19.8, t. 0400-805720 / Carita Lindblom. VN Diabetesförening. Kuntosali alkaa 1.9. klo 14, vähint. 12 osallistujaa, tied. ja ilm. viim. 19.8., p. 0400805720 / Carita Lind­blom. MLL Karjaa. Perhekahvila ma klo 10-12 Jumbopuistossa. Tied. p. 041-5489836 / Anni Pöyhtäri. Perhekerho 19.8. alkaen klo 9.30-11.30 Pikkupappilassa, Tammisaarentie 4–8. Jumppaa alle kouluikäisille huoltajan seurassa 7.9. alkaen keskiviikkoisin klo 16-17.30 Billnäs skolan tiloissa. Info p. 041-5489836 / Anni Pöyhtäri. Mbf Karis. Familjecafé må kl. 10-12 i Jumboparken. Familjeklubb fr.o.m. 19.8 kl. 9.30-11.30 i Lilla prästgården, Ekenäsvägen 4-8. Gympa för barn under skolåldern med förmyndare fr.o.m. 7.9 onsdagar kl. 16-17.30 i Billnäs skolas utrymmen. Info. t. 041-5489836 / Anni Pöyhtäri. NA Myrsky Hangossa perjantaisin klo 19-21, Gentoftenk. 8.

AA-gruppen i Ekenäs möts alla söndagar kl. 19 i Vänstugans utrymmen, Torngatan 4.

-näyttely 31.8. asti ti-su 11-16 ja to myös 18-19.

AA-gruppen Väst sammanträder onsdagar kl. 19-21, Lärkkullavägen 8 B källarvåningen), Karis.

Galleria Elverket ja Villa Schildt, Tammisaari. ”Veden varassa – islantilaistaiteilijoita Suomen rannikoilla” -näyttely 4.9. asti ti-su 11-17.

Ingå svenska AA-gruppen, “Å-gruppen”, sammanträder tisdagar kl. 19-21, Ola Westmans allé 10 (lilla röda huset bredvid kyrkan).

Åliden, Ola Westmanin puistotie 4A2, Inkoo, käynti pihan puolelta. ”Kesänäyttely”, Sirpa Eriksson-Tengströmin teoksia 11.9. asti la-su 11-14.

Al-anon, kaksikielinen perheryhmä läheisen alkoholinkäytöstä kärsiville kokoontuu maanantaisin klo 19-21 Karjaalla, Felix Fromin katu 4.

Galleria Karaija, Inkoo. ”Kesämuistoja”, gallerian 20-vuo­ tis­juhlanäyttely 21.8. asti.

ACA-Hangethe alkoholistiperheessä ja toimintahäiriöisessä perheessä kasvaneille aikuisille Hangossa tiistaisin klo 19-21, Gentoftenkatu 8.

NÄYTTELYJÄ Galleria Perspektiivi, Tammisaaren kirjasto. ”Suven suhinaa”, Suomen akvarellitaiteen yhdistyksen näyttely 2.9. asti. Galleria Zebra, Karjaa. ”Entiset viholliset”, Meeri Koutaniemen, sekä ”In Between”, Nayab Ikramin teoksia 26.8. asti ti-pe 11-17, la 11-16. Pohjan kirjasto. ”Billnäs 375 vuotta” -näyttely 9.9. asti kirjaston aukioloaikoina. Åboden, Ola Westmanin puistotie 4E, Inkoo. ”Eläimet ja muu kotiväkeni” -näyttely 28.8. asti la-su 11-15. Luckan Raseborg, Karjaa. Margit Lindströmin teoksia 30.9. asti ma-pe 9-12 ja 13-16. ”Houtskarista Hankoon” Pekka Vehviläisen taidenäyttely, Ratakatu 12-14, Hanko, 4.9. asti pe-su 12-16, muina aikoina sop. mukaan p. 045-6394706. Tammisaaren luontokeskus. ”Kesä”, Nina Österbergin ja Pamel Etzell-Granbergin teoksia 31.8. asti. Fiskarsin ruukin museo. ”Säilyttämisen arvoinen?” -teemanäyttely 31.8. asti ma-su 11-17. Hangon museo. ”Missä meri ja maa kohtaavat – Kuuluisia taiteilijapersoonia Hangossa”

Liiku muistisi hyväksi, tanssilliset kehonhuoltotunnit muistisairaille ja läheisille ti 23.8.Fiskarsin ruukin Kuparipaja. 11.10. klo 9.30-10.30 Hurja ”Kasvu”-näyttely 25.9. asti maPiruetin tiloissa, Keskuskatu 86su 11-18. 88, Karjaa. Ilm. p. 040-7527866 Laundry Fiskars Café Bar, / Uudenmaan Muistiluotsi. MoFiskari. ”Kylä elää!”, Eeva-­ tionera för ditt minne, kroppsKaisa Ailuksen ja Katja Öhrn- vård via dans för minnessjuka bergin maalaamia kyläläisten och närstående ti 23.8-11.10 muotokuvia 30.9. asti. kl. 9.30-10.30 i Hurja Piruettis utrymmen, Centralgatan 86-88, Tammisaaren museokeskus Karis. Anm. t. 0400-321239 / EKTA. ”Raasepori – vallan linNylands Minneslots. nake” -erikoisnäyttely 29.1.17 asti sekä pysyvät näyttelyt Kävelyryhmä Pohjassa yh”Helene Schjerfbec­ kin elämä dessä Onnelan asukkaiden ja taide” ja ”Kaikkien aikojen kanssa to 18.8. klo 12, lähtö Tammisaari - seudun historiaa” Postillasta. Mukana Uudenti-su 11-17. maan Muistiluotsin muistiohjaaja, p. 040-7527866. Promenadgrupp i Pojo tillsammans LIIKUNTA JA ULKOILU med Lyckebos invånare to 18.8 Parkgymnastik för äldre bör- kl. 12, start från Postilla. jar to 18.8 kl. 12.30 i Strand- Zumba sunnuntaisin klo 18.30parken i Karis. Fysioterapeut 19.30 Karjaan yhteiskoulussa, handleder hur man använder ut- tied. p. 044-7572495 / Marjo. rustningen. Info t. 050-3047613 / Pirjo Laatikainen, Folkhälsans Hangon Polku. Lepakkoretki förbund. Puistojumppa ikäih- 20.8. Tulliniemen luontopomisille alkaa to 18.8. klo 12.30 lulle, lähtö klo 21 luontopolun Rantapuistossa Karjaalla. Fy- alussa olevan infotaulun luota. sioterapeutti opastaa laitteiden TAPAHTUMIA-palsta on kokäytössä. Tied. p. 050-3047613 konaisuudessaan internetissä: / Pirjo Laatikainen, Folkhälsans www.etela.com/tapahtumia förbund. Karjaan Ura. Maanantairastit 22.8. klo 17-18.30 Kosackbergetin kartan alueella. Viitoitus tieltä 25 Antbyn risteyksestä tie 1103. Info p. 040-5349547 / Peter ja www.karjaanura.net.

AA-ryhmä kokoontuu Karjaalla to klo 19-21 ja la 13-15, Felix Fromin katu 4.

PIHAKIRPPIS la 20.8. klo 12-14 Tarhakatu 14, Hanko Paljon sisustustavaraa,

FU-47. Fiskarin iltarastit pe lautapelejä, pari mummon26.8. uuden Flacksjö-Fårsjö-­ pyörää jne. Sateella sisällä. kartan alueella, uintimahdolliVain käteismaksu. Tervetuloa! suus. Metsään pääsee klo 1718.30. Kolme rataa. Opastus tieltä 111 Kuovilantien risteyksestä. Tied. p. 040-5089769 TYÖMarko tai www.fu-47.fi. SUORITUKSIA

NA-Tammi Tammisaaressa keskiviikkoisin klo 19-21 Ystävän Tuvan tiloissa, Tornikatu 4. AA-ryhmä Hangossa kokoontuu ma 19-21, Lähteentie 1 (Pikku-Ljungbo).

Liiku muistisi hyväksi, Asahi-terveysliikuntaa muistisairaille ja läheisille ma 22.8.-10.10. klo 13-14 Formis-talossa, Ajurinpuisto 2B, 3. krs, Tammisaari. Tied. ja ilm. p. 040- 7527866 / Uudenmaan Muistiluotsi. Motionera för ditt minne, Asahi-hälsomotion för minnessjuka och närstående må 22.8-10.10 kl. 1314 i Formis-huset, Formansallén 2B, 3:e vån., Ekenäs. Info och anm. t. 0400-321239 / Nylands Minneslots.

OSTETAAN Kunniamerkit, sotilasasut ja -varusteet, miekat, lotta- ja SK-tavaraa ym. aiheeseen liittyvää. P. 0400 515 043.

Suomalaista taidelasia, Muumi-tavaraa, Toikan lintuja ja kuutioita, Taito-tehtaan valaisimia, ym. ym. P. 0400 515 043.

ARBETE UTFÖRES

VUOKRALLE TARJOTAAN Yksiö, 30 m², Hangossa. V. 380 €. P. 0400 815 224. 1 h, k, kph, 55 m², II krs. Lillfors, Pohja. P. 040 503 3165.

OKT, Kivipelto, 157 m². 3 h, k, 2 kph, s, takkah., lämm. at. P. 044 518 0373/Iivo.

FISK - KALAA

kl./klo 14.00– på Pojo torg fredag 19.8 Pohjan torilla perjantaina 19.8. Lignell, Bromarf

20.-22.8. la-ma 19.15 -K12- 9 €

UTHYRES EI 3D: 20.-21.8. la-su 16.00 EJ 3D: 20-21.8 lö-sö 17.30 -K/T 7- 8 €

puhumme suomea vi talar svenska

suljettu/stängt 23.-25.8.

Möblerad etta, 36 m², centralt i Ekenäs. T. 050 349 4421. 4 r, k, balk., 95 m² i Ekenäs, Jägargränd 4. H. 850 €/mån. + vatten. T. 050 355 0445.

Puh. (019) 278866 Postiosoite:

Fax

Torstaisin ja sunnuntaisin ilmestyvä puolueeton paikallislehti (Hanko, Inkoo, Karjaa Pohja, Tammisaari)

Painos 23.000 kpl

MYYDÄÄN

(019) 236797

PL 16 10301 KARJAA

Sähköposti: ilmoitus@etela.com jakelu@etela.com toimitus@etela.com

Toimitus ja ilmoituskonttori: Keskuskatu 76, KARJAA

Päätoimittaja: Ari Hätönen Puh. (019) 278868 0500-471963

Kustantaja: Karjaan Offsetpaino Oy Tj. Mikko Nieminen Puh. (019) 278861

Ilmoitukset:

Puh. (019) 278866 ilmoitus@etela.com

Jakelut: Puh.

(019) 278861 jakelu@etela.com

ETELÄN UUTISET: www.etela.com

Torstailehteen tarkoitetun toimituksellisen aineiston (mm. Tapahtumia-palstan tiedot) on oltava toimituksen käytettävissä viim. edellisenä maanantaina klo 16 ja sunnuntailehteen -ilmoituksen koko vähintään 555 pmm tarkoitetun edellisenä torstaina Rivi-ilmoitukset yksityishenki- klo 16. (Seurakunnat-palstan löille 2,70 euroa/rivi. Tilinumero: tiedot maanantaisin klo 16.) Aktia, FI98 4055 8720 0003 21. Ilmoitusaineisto torstailehteen on jätettävä viim. tiistaisin kello Tilinhoitomaksu 5,70 euroa. 11 ja sunnuntailehteen viim. perjantaisin kello 11. Hinnat sisältävät ALV 24 %. (Täydellinen hinnasto toimistostamme.) Lehden korvausvelvollisuus vir-

Ilmoitushinnat (neliväri, euroa): 2,87/pmm Etusivu Teksti 2,48/pmm Takasivu 2,60/pmm Määräpaikkakorotus +10 %

heellisistä ilmoituksista rajoittuu uuteen ilmoitukseen. Puhelimitse jätettyjen ilmoitusten virheistä vastuu on ilmoittajalla. Lehti ei vastaa ilman sopimusta lähetetyn materiaalin säilyttämisestä tai palauttamisesta.

Painopaikka: Salon Lehtitehdas Salo 2016


16 - Nro 63 Torstaina elokuun 18. pnä 2016 .

SUPERIOR-ETU

– VÄRIÄ JA VARUSTEITA. ETUSI JOPA 2.820 €. SUPERIOR PACK 490 €.

• Talvirenkaat kevytmetallivanteilla • Metalli- tai helmiäisväri • Etuoven alumiiniset kynnyslistat • Takapuskurin suojalevy • Tekstiilimattosarja

AURIS. ETUSI TOYOTA JOUSTOLLA JOPA 2.820 €.

YARIS. ETUSI TOYOTA JOUSTOLLA JOPA 2.400 €.

UUSI COROLLA. ETUSI TOYOTA JOUSTOLLA JOPA 2.800 €.

TOYOTA JOUSTO -RAHOITUKSEN YHTEYDESSÄ SUPERIOR PACK 0 €.

Yaris 1.33 Active + Superior Pack + 4 v. huollot TOYOTA JOUSTO -rahoituksella esim. 227 €/kk.

Auris Active -mallisto alkaen: kokonaishinta sis. toim.kulut 24 823,86 €.

TOYOTA YARIS 1.33 Dual VVT-i Active 5ov 17 895,87 € (sis. toimituskulut 600 €, Superior Pack 0 €). TOYOTA JOUSTO Kk-erä 226,40 €. Rahoitusaika 48 kk. Kilometrit 60 tkm. Käsiraha 15 % (2 684,38 €). Suurempi viimeinen osamaksuerä/taattu hyvityshinta 7 484,05 €. Korko 2,95 %. Käsittelymaksu 9 €/kk. Perustamiskustannus 180 €. Todellinen vuosikorko 4,39 %. KSL:n mukainen luoton hinta 19 865,27 €. Toyota Jousto -rahoitus edellyttää hyväksytyn luottopäätöksen ja kaskovakuutuksen. Luoton myöntäjä Toyota Finance Finland Oy.

EU-yhd. kulutus 3,5-5,6 l/100 km, CO2-päästöt 79-130 g/km.

Yaris Active -mallisto alkaen: kokonaishinta sis. toim.kulut 17 895,87 €.

Corolla Active -mallisto alkaen: kokonaishinta sis. toim.kulut 26 076,74 €.

EU-yhd. kulutus 3,3-4,9 l/100 km, CO2-päästöt 75-119 g/km.

EU-yhd. kulutus 5,6-6,0 l/100 km, CO2-päästöt 129-139 g/km.

Takuu 3 vuotta/100.000 km, korin puhkiruostumattomuustakuu 12 vuotta, hybridijärjestelmän takuu 5 vuotta/100.000 km. HSD-akkuturva 10 vuotta/350.000 km. Tarjous koskee uusia asiakastilauksia ja on voimassa toistaiseksi. Kuvan autot erikoisvarustein.

AUTOMYYNTI UUDET AUTOT • VAIHTOAUTOT • HUOLTO • VARAOSAT • KORIKORJAAMO • RENT -AUTON VUOKRAUS

Tammisaaren Autokeskus

S-etukortilla bonusta huolloista ja varaosista.

Mekaanikontie 2, 10600 Tammisaari. Vaihde (019) 221 0100, www.lohjanautokeskus.fi

Automyynti: ma-to 8.30-18, pe 8.30-17.00, la 10.00-14.00. Paul Alm (019) 221 0108 • Petteri Bäckroos (019) 221 0103 • Kari Pallin 044 320 5685.

Huolto: ma-pe 8.00-16.00. Jani Vanhanen (019) 221 0106 • Jan-Erik Barsas lomalla.

Varaosat: ma-pe 8.00-17.00. Tommy Kevin (019) 221 0105.

Ostamme uudehkoja, vähän ajettuja autoja!

SYYSKUKAT ovat saapuneet HÖSTBLOMMORNA har anlänt syklaami, ruukkukrysanteemi, hopealanka cyklamen, krukkrysantemum, silvergirland

TAFFEL

kpl

4 st.

€ 10

KARJAA / KARIS Hangontie/ Hangövägen 889 Puh./Tel. (019) 231 771 ma/må-pe/fre 9-19 la/lö 9-18 su/sö 10-19

Kaasutäyttö Gaspåfyllning teräs/stål 11 kg pv tai/eller kv

INKOO / INGÅ

T.O.M.

21.8.2016 ASTI

TAI NIIN KAUAN KUIN ERÄÄ RIITTÄÄ ELLER SÅ LÅNGT PARTIERNA RÄCKER

99 1

235-325 g

T-YARN

Trikookude Trikågarn 800 g 18 eri väriä 18 olika färger

690

LOPUT RESTEN

Ola Westmanin puistotie/ Ola Westmans allé 7 Puh./Tel. (09) 878 6282 Hawaiji ma/må-pe/fre 9-19 Riipputuoli telineessä la/lö 9-18 su/sö 12-18 Hängstol i ställning

TARJOUKSET VOIMASSA VAIN KARJAAN JA INKOON MYYMÄLÖISSÄ ERBJUDANDEN I KRAFT ENDAST I KARIS OCH INGÅ BUTIKERNA

ERÄ ETT PARTI

Megapussi Megapåse

valk. tai musta vit eller svart norm. 179,-

99€

LAS PALMAS Paviljonki Paviljong 3 × 3 m vedenpitävä/ vattenavstötande teräsrunko/stomme av stål beige kate/tak 250 g polyester PVC mustat hyttysverkot svarta myggnät norm. 199,Vain Karjaan

myymälässä Endast i butiken i Karis

PYSYVÄSTI ALENNETTUUN HINTAAN BESTÅENDE NEDSATT PRIS

95 19

Alicante Kaasugrilli Gasgrill

XXL Silver Premium Mehulinko Juicemaskin

norm. 69,-

norm. 129,-

ERÄ TI PAR ETT

€ 79

€ 45

PARIS

Bistrosetti Bistroset norm. 129,-

100€

LOPUT 3 kpl RESTEN 3 st. Vain Karjaan myymälässä Endast i butiken i Karis

LOPUT RESTEN

€ 79

Vain Karjaan myymälässä Endast i butiken i Karis

EU 63 / 18.8.2016 to