Page 1

Varastossa olevat

Perennat

-35 % 1 l ruukussa

1979

2016

Nro 61 Torstaina 11.8.2016

KARJAAN RAUTA

Erikoismulta Kekkilä norm. 5,75

Syyskrysanteemi 15 cm

Syyskrysanteemi 19 cm

TAMMISAARI

s. 7

a ss t . a f ns oimi kra .8. näm v 4 nat et n ks nde 1.-1e an u 1 int rjo da Ta rbju SÖ om E U / ta /

- S ini TOin ma

ell

ei

to

is

Tavallista parempi ruokakauppa! En bättre matbutik!

-21-24 %

Kokonainen/Hel

Lohi/Lax

1-2 kg, Norja/Norge raj. 2 kalaa/talous begr. 2 fiskar/hushåll

8,95

HK

Naudan jauheliha Nöt malet kött 17 %

Naudan entrecôte Nöt entrecôte palana/i bit Suomi/Finland

Atria Perhetilan

Broilerin fileesuikaleet Filéstrimlor av broiler

tai/eller Kariniemen

Kananpojan jauheliha Kyckling malet kött 400 g (6,25/kg)

rs/ask

Ilman korttia tai yksittäin/Utan kort och styckevis 3,19-3,29 rs/ask (7,98-8,23/kg)

Ruokamestarin takuumureat Matmästarens garanterat möra

Naudan entrecôtepihvit Nöt entrecôtebiffar Suomi/Finland

16,90

kg

Atria Viljaporsaan

sisäfilee Innerfilé av korngris

199 9,95 250-300 g (6,63-7,96/kg)

2 rsask

kg

Atria takuumurea/garanterat mör

-39 %

Voimassa to-la 11.-13.8.

Tarj. voim. 8.-13.8.

s. 8

Pasta bolognese resepti/recept k-supermarket.fi

5€

3-, 3,95 6,95

maustamaton tai maustettu naturell eller kryddad Suomi/Finland

Ilman korttia/Utan kort 3,29 rs/ask (10,97-13,16/kg)

kg

HERKKUTORILTA - FRÅN DELIKATESSTORGET I kraft to-lö 11-13.8 Porsaan ulkofileepihvit Ytterfilébiffar av gris

Naudan palapaisti Nötkalops

myös/även marin. Suomi/Finland

Tuore/Färsk

Savustettu/Rökt

Siika/Sik

Selkämeri/Bottenhavet

Siikafilee Sikfilé Kanada

Suomi/Finland

1990 995 1290 1290 1995 kg

Tomaatit Tomater

kg

Vihreät rypäleet Gröna druvor

Suomi/Finland

500 g (3,38/kg) Espanja Spanien

kg

Nektariinit ja persikat Nektariner och persikor

kg

Grillimakkarat Grillkorv 400 g (4,98/kg)

Italia/Italien

Kellog’s Disney

Alfocan

Kabanossi

kg

Ravut/Kräftor

Espanja/Spanien, 1 kg pakaste/djupfrysta 28-35 kpl/st./pkt

Murot Flingor 350 g (7,14/kg)

-21 %

5 00 149 169 149 199 790 2 pkt

kg

rs/ask

kg

pkt

pkt

Ilman korttia ja yksittäin/ Utan kort och styckevis 3,19 pkt (9,11/kg)

POPSI

Ratakatu/Bangatan 59 10300 KARJAA/KARIS puh./tel. 0207 870 150 ark./vard. 7-21, la/lö 8-20, su/sö 10-18

Rautatienkatu/Järnvägsgatan 19 10600 TAMMISAARI/EKENÄS puh./tel. 019 212 6500 ark./vard. 7-21, la/lö 8-20, su/sö 10-18

Raaseporintie/Raseborgsvägen 14 10650 TAMMISAARI/EKENÄS puh./tel. 0207 630 810 ark./vard. 7-21, la/lö 8-18, su/sö 12-18

Rewellinkatu/Rewellgatan 2 10900 HANKO/HANGÖ puh./tel. 0207 871 680 ark./vard. 7-21, la/lö 8-20, su/sö 10-18


2 - Nro 61 Torstaina elokuun 11. pnä 2016 .

Elokuun paras tarjous

a Etusi jop

ŠKODA RAPID EXPERIENCE 2 600 € -ERIKOISMALLI

1

%

Rahoituskorko + kulut

Rapid Experience -rahoitustarjous alkaen vain 189 €/kk ŠKODA Rapid Experience –mallissa on upea varustelu, esimerkiksi: automaattinen hätäjarrutusjärjestelmä, pysäköintitutkat edessä ja takana, vakionopeuden säädin, automaatti-ilmastointi, 16” kevytmetallivanteet, Swing-audiojärjestelmä kosketusnäytöllä, Bluetooth, monitoimiohjauspyörä, kangas/Alcantara-verhoilu – ja paljon muita varusteita, jotka tuovat vastinetta rahoillesi. ŠKODA Rapid Experience -erikoismalli saatavilla myös DSG-automaattivaihteistolla. ŠKODA Rapid 1.2 TSI 90 Experience toimituskuluineen alk. 18 989,37 € CO2-päästöllä 107 g/km, yhdistetty kulutus 4,7 l/100 km. CO2-päästöt 107-109 g/km. Kuvan auto erokoisvarustein. *Tarjouslaskelma 1 %: Rapid Spaceback 1.2 TSI 90 Experience kokonaishinta toimituskuluineen alk. 18 989,37 €, perustamiskulu 195 €, käsiraha 5 900 €, luottoaika 60 kk, käsittelykulu 9 €/kk, kk-erä 189 €, suurempi viimeinen erä 3 076 €, KSL:n mukainen luottohinta 20 135,39 €, KSL:n mukainen todellinen vuosikorko 2,8 %. Edellyttää luottopäätöksen ja kaskovakuutuksen. Rahoitusyhtiö: OP Yrityspankki Oyj, Gebhardinaukio 1, PL 308 OP. Rahoitustarjous koskee uusia yksityisasiakkaiden tekemiä Rapid tilaus- ja kauppasopimuksia 31.8.2016 saakka.

It’s Simply Clever. www.skoda.fi

VNB-Auto

www.vnbauto.fi Jussi Laaksonen Patrik Enberg

Tykkää meistä facebook.com/SkodaSuomi

Maahantuonti: HELKAMA Vuokraus: AVIS

est. 1964

0400 650 650 - lomalla -

Ekeröntie 10, Tammisaari. Puh. 0207 458 400. Automyynti ark. 9-17, kesälauantaisin suljettu 18.6.-13.8.2016 Huolto ja varaosat ark. 7.30-16.30.

styckevis/yksittäin 1,99

Allt trevligt mitt i centrum! Kaikkea kivaa keskellä kaupunkia!

BACK TO SCHOOL XEROX KOPIERINGSPAPPER KOPIOPAPERI 500 st./kpl/pkt

5

4l st./kp

KONTAKTPLAST KONTAKTIMUOVI

2

-24

14,95/5 pkt (3,95/st./kpl)

3rl

TUOMAS GARN parti LANKA

ett erä

100 g

2

MAX 5

st./kund kpl/asiakas

99 nystan kerä

st. kpl

STJÄRNKUDDE TÄHTITYYNY

VÄGGKLOCKA SEINÄKELLO

%

1

färg/värillinen 30 x 40 cm

5 pkt

FÄRGGRANNT ÄMBAR VÄRIKÄS ÄMPÄRI

rä t ett stor ar iso e ja pp mappe parti ma

-50% -30%

6,97/st./kpl (9,95)

4,98/st./kpl (9,95)

TERAPIROLLER TERAPIAROLLER 38 cm

24

MAGMUSKELRULLE VATSALIHASRULLA

9

95

95

st. kpl

EXFOLIERANDE ENGÅNGSGELÉSOCKOR KERTAKÄYTTÖISET KUORIVAT GEELISUKAT

-30

%

4,87/par/pari (6,95)

st. kpl

APUKOKKI BESTICK ATERIMET 24 delar/osaa

1995 pkt

norm. 24,95

MUMIN KÄRLEK MUGG MUUMIT RAKKAUS MUKI i kraft TO-LÖ voimassa TO-LA 11.-13.8.

MAX 1

st./kund kpl/asiakas

GLASLYKTA LASILYHTY

-30% 5,57/st./kpl (7,95)

GYMNASTIKBAND JUMPPANAUHAT

1

95 FR. ALK

PLASTEX SAFTDUNK MEHUASTIA 5l

3

99 st. kpl

9

49 st. kpl

STORMLYKTA MYRSKYLYHTY 24,5 cm

3

95 st. kpl

TAIKA brun ruskea 808

-30%

3,91/nystan/kerä (5,59)

AIRAM LED LAMPOR LAMPUT

799 pkt

ERBJUDANDENA I KRAFT I KARISBUTIKEN 11-13.8.2016 så länge lagret räcker. TARJOUKSET VOIMASSA KARJAAN MYYMÄLÄSSÄ 11.-13.8.2016 niin kauan kuin erää riittää.

CENTRALGATAN 96, 10300 KARIS ÖPPET: Må-Fre 9-19, Lö 9-15

Hitta oss på facebook / Löydä meidät facebookista www.facebook.com/sparcentralenlatvala

tel./puh. (019) 230 030

Ej för återförsäljare! KESKUSKATU 96, 10300 KARJAA Ei jälleenmyyjille! AVOINNA: Ma-Pe 9-19, La 9-15


YRITTÄJÄ! Pyydä ilmoitustarjous!

n 0 taloutee 0 .0 2 2 li y y Ilmesty ankoon Inkoosta H a viikossa! a t r e k i s k a k

Myös kesäasukkaille.

Suvi Ahlfors yli 26 vuoden kokemuksella! KERROSTALO

KERROSTALO

RIVITALO

Karjaa, keskusta 59,5 m² Karjaa, keskusta 78 m² Karjaa, keskusta

su 14.8. klo 15.00

80 m²

2 h, k, vh, kph, las. parv. II/III krs. Todella kaunis valoisa koti Erinomainen sijainti, kaikki palveLäpitalon huon.Yhtiössä julki- hyvällä maulla remontitu I krs lut läh. Yläk. 2 mh, 2 vh, wc, kph ja sivurem., putket, katto, pihat (ei katutaso) koti. 3 h, k, vh, sauna, alak. oh, k ja iso wc, katettu ym. uus. Kaukolämpö. ET E. Hp. kph, lasitettu parveke. Rv. -78. terassi. Autokatospaikka! Edull. 89.587,83 € + vo. 19.412,18 €. ET D. Hp. 139.000 €. Korkea- RT-asunto keskustasta. ET B. Hp. Temppelikatu 13. Es. to 11.8. vuorenkatu 15. Es. to 11.8. klo 138.000 €. Keskuskatu 87. Es. 16.30-16.50. Suvi to 11.8. klo 17.20-17.50. Suvi klo 16.55-17.15. Suvi Suvi Ahlfors Satu Da Silva LKV KiAT Tammisaarentie 9, 10300 Karjaa 0500 505 838 0440 233 220 suvi.ahlfors@kotikone.fi satu.da.silva@gmail.com

Suvi Ahlfors Oy LKV

KARJAAN URHEILUPUISTOSSA liput 8 €

Katso muut kohteemme www.suviahlfors.fi

.

www.bk46.fi

Nro 61 Torstaina elokuun 11. pnä 2016

Ideasuunnitelmalla eteenpäin Karjaalla

Matkakeskus minikokoon, rautatiesilta tärkein osa (Raasepori) Yhdyskuntatekninen lautakunta on hyväksynyt Karjaan matkakeskuksen ideasuunnitelman, jossa puhutaan ”mini-matkakeskuksesta”, pienestä matkustajien palvelupisteestä nykyisen itäisen siltarampin kohdalla. Uusi linja-autoasema sijoittuisi radan pohjoispuolelle ydinkeskustan tuntumaan. Siellä olisi myös taksiasema ja Matkahuolto. Pääpaino on joukkoliikennepalvelujen käytön sujuvuudessa. Suunnitelman mukaan Karjaan matkakeskus muodostuu junalaitureista, uudesta linja-autoterminaalista, taksiasemasta ja palvelupisteestä sekä junaradan alittavasta alikulkutunnelista, joka yhdistää asemanseudun liikennepalvelut. Nykyinen junaradan ylittävä silta korjataan ja levennetään jalankulkua ja pyöräilyä ajatellen. Liityntäpysäköintiä on tulevaisuudessa radan molemmilla puolilla. Uuden matkakeskuksen myötä ydinkeskustaa voidaan uudistaa ja täydentää. Rautatiesillan perusparannus ja leventäminen on suunnitteilla vuosille 2016-2020. Lautakunnan puheenjohtaja Werner Orre (r) sanoo tämän olevan tärkein ja kiireellisin osa kokonaisuudesta. Lautakunta päätti, että kaupunki voi aloittaa neuvottelut hankkeen toteuttamiseksi yhteistyökumppanien kanssa. VR, Senaatti-kiinteistöt ja Liikennevirasto ovat osallistuneet myös ideasuunnitelmaan laadintaan.

Suunnittelua jatketaan Suunnitelmissa on matkakeskuksen lisäksi alikulku-

tunneli Ratakadulta rautatieasemalle ja matkakeskuksen vaatimien liikennealueiden rakentaminen.Vuosina 20202025 toteutettaisiin kävelyväylät keskustan suuntaan, perusparannettaisiin Kauppiaankatu ja Ratakatu ja rakennettaisiin pyörätie Ratakadulle. Rautatiesiltahankkeen suunnitteluun on varattu kuluvalle vuodelle 100.000 euroa. Kaupungin taloussuunnitelmassa on vielä tässä vaiheessa 2,5 miljoonaa euroa sillan korjaukseen ja 600.000 euroa Ratakadun parannustöille vuosille 2017-2018. Työ on kytketty kaupungin kiinteistöjen inventointiin ja Fokus-talon kehittämissuunnitelmiin. ”Näiden osalta matkakeskushankkeessa on kuultu myös kaupungin muita toimialoja, joilla on toimintaa Karjaan keskustan hallintorakennuksissa”, valmistelu toteaa. Työ jatkuu tästä silta- ja tunnelisuunnittelulla sekä matkakeskuksen suunnittelulla. Kaavoituksen osalta mietitään erityisesti rautatiealue ja kytkennät Karjaan keskustan kaavahankkeeseen. Hankekokonaisuuden rahoitus riippuu pitkälti Liikennevirastosta. Ideasuunnitelma aiotaan hyödyntää ohjaavana yleissuunnitelmana matkakeskuksen ja sillan sekä niihin liittyvien liikennejärjestelyiden jatkosuunnittelussa.

Liikenne selkeämmäksi Karjaan matkakeskuksen suunnitteluhankkeen ajankohtaisin osa on siis päätös rautatiesillan korjaamisesta. Tavoitteena on myös sel-

Karjaan matkakeskuksen ideasuunnitelmassa puhutaan ”mini-matkakeskuksesta” nykyisen itäisen siltarampin kohdalla. Linja-autoasema ja taksit sijoittuisivat radan pohjoispuolelle ydinkeskustan tuntumaan. Rautatiesillan korjaaminen on kokonaisuuden tärkein ja kiireellisin osa. Karjaan matkakeskukseen liittyvä asemakaavan muutosehdotus on jo nähtävillä. keyttää Karjaan liikennettä, parantaa infrastruktuuria ja palvelukykyä ja elävöittää palvelukeskustaa. Rautatiesil-

ta vaikuttaa keskustan liikennejärjestelyihin ja kaikkiin liikennemuotoihin. Matkakeskushankkeessa

on kiinnitetty huomiota matkaketjujen sujuvuuteen eli vaihtoihin liikennemuodosta toiseen. Siltaratkaisu vaikut-

taa myös siihen. Suunnitteluhankkeen ohjausryhmä on ollut sillan korjaamisen ja leventämisen kannalla. Tavoitteena on esteetön yhteys junalaitureille eli jalankulkutunneli, joka halutaan mukaan kaupungin investointiohjelmaan. Laajaan suunnitteluhankkeeseen kuuluvat rautatieasemarakennus, linja-autoaseman ja Fokuksen alue, veturitallit asuinalueineen, radan ylittävä silta sekä nykyiset liityntäpysäköintipaikat lähialueineen. Suunnitelma sisältää julkisten lisäksi yksityisiä hankkeita, joille ei ole aikamääritteitä. Tuore ideasuunnitelma esittää ratkaisun joukkoliikenteen palvelujen järjestämiseksi. Lisäksi esitetään ratkaisuja Karjaan liikenneverkon selkeyttämiseksi ja kevyen liikenteen yhteyksien parantamiseksi sekä ehdotuksia uudis- ja täydennysrakentamisesta aseman seudulla.

Matkakeskuksen kaava jo nähtävillä (Raasepori) Kaavoituslautakunta toteaa lausunnossaan Karjaan matkakeskuksen ideasuunnitelmasta, että rautatiesiltaa, tunnelia ja koko matkustusketjua koskevat osat voidaan toteuttaa vasta asemakaavamuutoksen jälkeen. Tältä osin kaavoitusosasto onkin aloittanut kaavamuutoksen ripeässä tahdissa ja matkakeskuksen alueen asemakaavan muutosehdotus on julkisesti nähtävillä elokuun 21. päivään

saakka. Kaavamateriaaliin voi tutustua kaupunkisuunnitteluosastolla Karjaalla. Kaava-alue on Karjaan keskustassa Ratakadun ja rautatiealueen välissä. Lännessä se rajautuu Axxellin koulurakennukseen ja idässä Lidl-kaupan pysäköintialueeseen. Alueen pinta-ala on runsas hehtaari. Kaavoituslautakunta puolsi aiemmin kesällä matkakeskuksen rakentamista ideasuun-

nitelmassa mainittujen ehtojen mukaisesti. Lautakunta haluaa ottaa vielä kantaa katu- ja aluesuunnitelmiin, kun ne laitetaan nähtäville seuraavan kerran. Karjaan matkakeskus tulee myös suunnitella kaupungin omistamalle maalle, esimerkiksi katualueelle tai muulle yleiselle alueelle, lautakunta linjasi kesäkuussa. Muilta osin suunnitelman sisällöt edellyttävät lautakunnan mukaan kokonaistarkastelua nor-

maalissa kaavoitusprosessissa. Tämä koskee esimerkiksi liikerakennuksia ja kerrostalokortteleita. Kaavamuutoksen keskeisin tavoite on asemakaavojen muuttaminen Karjaan matkustajaliikenteen sujuvoittamiseksi ja saavutettavuuden parantamiseksi. Matkakeskuksen ideasuunnitelman ovat tehneet Liikennevirasto, Senaattikiinteistöt, VR ja Raaseporin kaupunki yhteistyössä.

Osittainen ulkoistaminen tavoitteena

Eläinlääkinnän kilpailutus alkaa läntisellä Uudellamaalla Eteläkärjen ympäristöterveyslautakunta on päättänyt aloittaa hankintamenettelyn läntisen Uudenmaan kunnallisten eläinlääkäripalvelujen osittaiseksi ulkoistamiseksi. Tuotantoeläinten päivystys aiotaan ostaa kokoaikaisesti, pieneläinpäivystys arkisin kello 16-08 ja pyhinä. Palvelujen hinnaksi on laskettu 150.000 euroa. Tarjoukset hylätään, mikäli ne ovat olennaisesti arvioitua korkeammat. Mikäli kaikki tarjoukset ovat olennaisesti alueen tekemiä laskelmia kalliimmat, voidaan koko hankintamenettely keskeyttää. Eläinlääkärien ehdottamista toimenpiteistä voitaneen alueen mukaan toteuttaa ilman suurempia ongelmia vain

klinikkamaksun periminen ja päivystyskorvausten leikkaus. Päivystyskorvausten leikkaus toisi kuluvan vuoden kustannuksilla noin 22.000 euron säästöt vuodessa. ”Toimenpiteen jälkeen eläinlääkintäyksikön palkat olisivat vielä naapuriyksiköitä korkeammat, mutta päivystyskorvaukset olisivat lähempänä toisiaan kuin tähän asti”, Eteläkärjen ympäristöterveysalue toteaa.

Vastaanotosta vielä päätös Kunnallisen yhteistyön periaatteiden kannalta ja päivystysviran työnkuvaa ajatellen ehdotus Inkoon vastaanoton sulkemisesta on ympäristöterveysalueen mukaan ongelmal-

linen, koska yksikön molemmat vastaanotot olisivat siinä tapauksessa Raaseporissa. Selvitysten mukaan eläinlääkintähuollon ulkoistaminen on mahdollista. ”Jos kustannukset vastaisivat käytettävissä olevia varoja tai alittaisivat ne, on tarjous hyväksyttävä, mikäli se täyttäisi toiminnalle asetetut vaatimukset”, asian valmistelussa todetaan. Lisäksi arvellaan, että ulkoistaminen näyttäisi voivan johtaa säästöihin. Uusi ehdotus on rakennettu lain minimitasoa ajatellen ja niin, että tuottajien palvelut varmistetaan pitämällä omaakin palveluntuotantoa. Ympäristöterveysalueelta todetaan myös, että tarjouksen antaja voi tarjota ylimääräisiä palveluja,

joiden hinta ei ole kunnallisen eläinlääkäritaksan mukainen. Eläinlääkintähuollon vakituisen henkilöstön irtisanomisaika on 4-6 kuukautta, yksi työntekijä on palkattu vuoden 2019 kevääseen. Palvelujen osittainen ulkoistaminen tarkoittaa määräaikaisen henkilöstön tehtävien arvioimista uudelleen. Jäljelle jäävän vastaanoton sijainnista on tehtävä vielä esitys. Sinne sijoitettava viranhaltija voisi tarjota palvelua pieneläimille sivutoimisesti.

Kustannukset eivät saa nousta Eteläkärjen ympäristöterveysalueen vuoden 2017 talousarvion tavoitteena on menojen leikkaus tai ainakin

kustannusten nousun välttäminen. Lomarahoja aiotaan leikata 30 prosenttia. Vuokriin tehdään sopimusten mukainen korotus. Vuoden 2015 työajan käytön perusteella lasketaan taksan omakustannushintaa valvonnassa kahdella eurolla tunnissa ja 3,6 prosenttia. Eteläkärjen ympäristöterveyslautakunta käsittelee talousarvioehdotusta myöhemmin syyskuussa, jolloin mahdolliset muutokset voidaan vielä huomioida. Talousarvio merkittiin tässä vaiheessa tiedoksi. Heinäkuun loppupuolelle ulottuvan talouden seurantaraportin mukaan ympäristöterveysalueen toiminta on ollut vuonna 2016 kohtuullisen

hyvin talousarvion mukaista. Valvontatuloja oli kirjattu 44.000 euroa, tietokannassa niitä on yli 56.000 eurolla. Työt ja tulot laahaavat edelleen viime vuoden lopun ja alkuvuoden ongelmien vuoksi, mutta talousarvion tavoitteisiin pääseminen on ympäristöterveysalueen mukaan edelleen mahdollista. Eläinlääkinnän palkkakustannukset näyttävät ylittävän talousarvion ainakin 20.000 eurolla. Menolisäys johtuu osittain aikaisempien palkkojen ja palkkioiden korjauksista. Vastaanotoille ei ole vielä tehty isompia laitehankintoja tänä vuonna ja osa lisäkustannuksista voidaan kuitata jättämällä edelleen vastaanottojen laitehankinnat tekemättä.


4 - Nro 61 Torstaina elokuun 11. pnä 2016 .

IN MEMORIAM

Aamuöiset uimarit pulassa

Kiilan koulun erityisopettaja Sirpa Ikävalko menehtyi 24.7.2016 pitkäaikaiseen sairauteen. Hän toimi laaja-alaisena erityisopettajana Kiilassa seitsemän vuotta. Sirpa ohjeisti meitä: ”Surulle on aikansa, mutta siihen ei saa jäädä rypemään. Muistakaa minut ilon kautta.” Sirpa Ikävalko siunattiin Lohjalla 6.8.2016.

(Raasepori) Pelastuslaitos kävi hakemassa neljä uimaria turvaan Tammisaaressa Knipanin uimarannalla varhain sunnuntaiaamuna kello viiden aikoihin. Pelastuslaitos havaitsi paikalle saapuessaan useita henkilöitä vedessä jopa 200400 metrin päässä rannasta. Pintapelastaja lähti uimaan kohti veden varassa olevia henkilöitä. -Lähimmät uimarit suuntasivat takaisin rantaan havaitessaan pelastuslaitoksen

Kuulutus

HANKO

Pysäköintialue Mannerheimintiellä/suunnitelman asettaminen nähtäville

La 13.8. klo 9-13 kesätapahtuma diakonian kirpputorilla, Korsmaninkatu 40, mm. arpajaiset, joihin voi tuoda voittoja kirpputorille kirpputorin aukioloaikana tai sopimalla etukäteen (p. 040-180 6111), leivonnaisia myytäväksi voi tuoda tapahtuma-aamuna. Su 14.8. klo 10 konfirmaatiomessu Hangon kirkossa, Johannes Tikka, Tiina Peltola ja Marina Lasonen. Kirkkokahvit seurakuntakodissa. Ti 16.8. klo 13-14.30 Symppis kokoontuu seurakuntakodissa. Ke 17.8. klo 15-17.30 tapaamispaikka diakonian kirpputorilla, Korsmaninkatu 40. Hangon kirkko on avoinna paikallisille, turisteille ja muille vierailijoille päivittäin 14.8. asti kello 13-15. 3-5-vuotiaiden lasten päiväkerhossa on vielä tilaa. Päiväkerhoa on torstaisin ja perjantaisin kello 9-12 seurakuntien monitoimitalossa, Ratakatu 27. Ilm. p. 040-5496699 / Anne Lindholm.

Ehdotusta pidetään julkisesti nähtävillä Hangon kaupungin teknisessä ja ympäristövirastossa, Santalantie 2, 10960 Hanko 11.8. – 26.8.2016 välisenä aikana. Lisäksi nähtävillä oleva materiaali ja kuulutukset annetaan tiedoksi kaupungin kotisivuilla www.hanko.fi/palvelut/ kuntatekniikka/liikennesuunnittelu Mahdolliset muistutukset osoitetaan tekniselle lautakunnalle ja ne tulee toimittaa osoitteeseen: Tekninen ja ympäristövirasto 26.8.2016 klo 16.00 mennessä. Tiedusteluihin vastaa Tekninen johtaja Jukka Takala. Näköalatorni Kuningatarvuorelle/suunnitelman asettaminen nähtäville Ehdotusta pidetään julkisesti nähtävillä Hangon kaupungin teknisessä ja ympäristövirastossa, Santalantie 2, 10960 Hanko 11.8. – 26.8.2016 välisenä aikana. Lisäksi nähtävillä oleva materiaali ja kuulutukset annetaan tiedoksi kaupungin kotisivuilla http://www.hanko.fi/palvelut/ kuntatekniikka/liikennesuunnittelu Mahdolliset muistutukset osoitetaan tekniselle lautakunnalle ja ne tulee toimittaa osoitteeseen: Tekninen ja ympäristövirasto 26.8.2016 klo 16.00 mennessä. Tiedusteluihin vastaa Tekninen johtaja Jukka Takala. Hangossa 3.8.2016 Tekninen lautakunta

Kungörelse Framläggning av planen gällande parkeringsplatsen på Mannerheimvägen till påseende Planförslaget framläggs till påseende vid tekniska och miljöverket i Hangö stad, Sandövägen 2, 10960 Hangö under tiden 11.8 – 26.8.2016. Planmaterialet och kungörelserna finns också för kännedom på stadens hemsidor: http://www.hanko.fi/sv/service/ kommunteknik/trafikplanering Eventuella anmärkningar riktas till tekniska nämnden och lämnas in till tekniska och miljöverket senast 26.8.2016 kl. 16.00. Förfrågningar: Teknisk direktör Jukka Takala. Framläggning av planen gällande utsiktsplatsen på Drottningberget till påseende Planförslaget framläggs till påseende vid tekniska och miljöverket i Hangö stad, Sandövägen 2, 10960 Hangö under tiden 11.8 – 26.8.2016. Planmaterialet och kungörelserna finns också för kännedom på stadens hemsidor: http://www.hanko.fi/sv/service/ kommunteknik/trafikplanering Eventuella anmärkningar riktas till tekniska nämnden och lämnas in till tekniska och miljöverket senast 26.8.2016 kl. 16.00. Förfrågningar: Teknisk direktör Jukka Takala. Hangö 3.8.2016 Tekniska nämnden

KARIS-POJO¤ SVENSKA FÖRSAMLING

Sö 14.8 kl. 10 Högmässa i S:ta Maria kyrka, Pojo. Terlinden; Westerlund. Sö 14.8 kl. 12 Högmässa med konfirmation i S:ta Katarina kyrka, Karis. Terlinden; Westerlund. Må 15.8 kl. 14.30–17.30 Öppet hus i eftis, Lilla Prästgården, Ekenäsvägen 2-4. Må 15.8 kl. 18 Välsignelse av förstaklassister i S:ta Maria kyrka, Pojo. Willis; Westerlund; Udd. Må 15.8 kl. 19 Välsignelse av förstaklassister i S:ta Katarina kyrka, Karis. Willis; Westerlund; Laxell. To 18.8 Kyrkvandring. I år vandrar vi i Pojo. Vi träffas kl. 17.30 vid församlingshemmen i Karis och Pojo och åker tillsammans till Flacksjö där vandringen börjar. Sedan går vi via Fiskars längs bässbanan, som går längs med ån och Borgbyträsket, till kyrkan. Vi går i långsam takt så vi har tid för samtal och eftertanke och pausar ett par gånger för några Ord på vägen. Vi avslutar vandringen med andakt i kyrkan och kvällste i församlingshemmet. Rutten blir ca 9 km. Tag med något att dricka, kläder efter väder och bekväma skor. Mera info: Åsa Westerlund 050 300 3671 och Sonja KnutsSöderlund 040 719 1328. Anmäl dig senast måndagen den 15.8 till pastorskansliet 019 278 3000. Mera info: www.karis-pojoforsamling.fi

EU nettilehtenä: www.etela.com

INKOO Su 14.8. klo 18 musiikkihar-

pintapelastajan, joka kävi varmistamassa kaikkien voimien riittävän rantaan paluuseen ennen lisäavun saapumista. Kauimmaisen henkilön kohdalla pintapelastaja jäi odottamaan pelastuslautaa, päivystävä palomestari Toni Sohkanen tiedottaa. Ilmoittaja soitti hätäkeskukseen mereltä kuuluneesta huudosta ja useammasta henkilöstä vedessä. Pelastuslaitoksen mukaan ensimmäinen veteen mennyt oli ajatteletaus Fagervikin kirkossa, Tom Hellsten hartaus ja Marianne Gustafsson Burgmann urut. Mukana lauluyhtye Guldkanten ja sopraano Pirjo Honkanen. Ke 17.8. klo 19 konsertti Inkoon kirkossa, Marianne Gustafsson Burgmann urut. Vapaa pääsy, ohjelmalehtinen maksullinen. Pyhiinvaellus 28.8., lähtö Taborkirkolta Inkoon assemalta klo 12, perillä Fagervikissa n. klo 17.30. Iltamessu Fagervikin kirkossa klo 18. Kaiken kaikkiaan n. 14,5 km kävelymatka. Ilm. kansliaan viim. 22.8., p. (09) 2219 030 tai sähköpostitse inga.kansli@evl.fi.

RAASEPORI To 11.8. klo 13 kesäkahvila Tammisaaren seurakuntakodissa, kahvit, yhteislaulua ja mukavaa yhdessäoloa. Klo 14-15.30 raamattu- ja rukousryhmä Pohjan seurakuntakodissa. Su 14.8. klo 10 messu Karjaan kirkossa. Klo 12 messu Pohjan kirkossa. Ma 15.8. klo 15-17 avoimet ovet iltiksessä uusille lapsille Pikkupappilassa, Tammisaarentie 2-4. Ti 16.8. klo 10-11.30 diakoniavastaanotto on avoinna joka tiistai Pohjan toimipisteessä, muut ajat sopimuksen mukaan, p. 040-7223312 / diakoni Nina. Ke 17.8. klo 18 lähetys- ja

Välkommen med på utfärden

Arbetarnas Västnyland lördagen den 27.8.2016 kl. 10-16.

Vi besöker Billnäs, Skarpkulla hembygdsmuseum, Koverhar och åker tillbaka via ”Lumpen” i Ekenäs. Guider och berättare är bl.a. Matias Kaihovirta, Christoffer Holm och Synnöve Mansikkaniemi. Start från Gardberg Center, Nabogatan 20, Karis. Pris 25 € inkl. kaffe, bulle och semla. Anmälan senast 22.8 till Synnöve Mansikkaniemi, tel. 019 236 321 eller via hemsidan http://gardbergcenter.hembygd.fi/aktuellt/ Arr. Gardberg Center rf

KUULUTUKSIA

LÄNSI-UUDENMAAN ULOSOTTOVIRASTO

VAPAA MYYNTI Aika ja paikka: www.huutokaupat.com ajalla 11.8.2016 4.9.2016 klo 18.00 tai kolme minuuttia viimeisen huutokauppaan hyväksytyn huudon jälkeen. Kohdenumero 332374. Kohde: Omakotitalo Mustiolla (710-41-1053-5) Osoite: Valhallantie 24, 10360 Mustio Esittely: maanantai 29.8.2016 klo 10.45 - 11.15 Tiedustelut: Kihlakunnanulosottomies Adamsson, puh. 029 56 23022. Omaisuus on ulosmitattu ja se myydään ulosottomiehen toimittamalla vapaalla myynnillä noudattaen soveltuvin osin ulosottokaaressa säädettyjä yleisiä huutokauppaehtoja. Tarkemmat tiedot myytävästä omaisuudesta sekä myyntiehdoista ilmenevät laaditusta myyntiesitteestä. Crista Berndtson kihlakunnanvouti

mattomuuttaan lähtenyt uimaan ja ui vahingossa liian kauas rannasta. Muut henkilöt lähtivät pelastamaan tätä. Matkasta ja veden lämpötilasta johtuen kaikki vedessä olleet olivat pelastuslaitoksen mukaan vaarassa. Henkilövahingoilta kuitenkin vältyttiin ja kaikki uimarit saatiin takaisin maalle hyvässä kunnossa. Aamuöiseen operaatioon hälytettiin neljä pelastusyksikköä, kaksi ambulanssia ja rajavartiolaitoksen vene. raamattupiiri Karjaan palvelutalossa. Klo 18 suvi-illan sana ja sävel -musiikkihartaus Tenholan kirkossa. Pohjan Postillan kahvila on avoinna ti-pe klo 9-15, ti ja pe ruokailu klo 12-13, pe hartaus klo 11.45.

ORTODOKSIT Hanko, ort. kirkko, Täktomintie Su 4.9. klo 14 kuoroharjoitus. Lohja, Metsolan tsasouna, Myyryntie La 20.8. klo 18 vigilia. Su 21.8. klo 10 liturgia. La 3.9. klo 18 vigilia. Su 4.9. klo 10 liturgia. Lohja, ort. kirkko, Nahkurinkatu 4 Ke 31.8. klo 18 akatistos, kiitosakatistos luomakunnalle ja eläinten siunaus.

HANGON VAPAASEURAKUNTA, Koulukatu 2 To 11.8. klo 19 Avoimet ovet -rukousilta, Juha Saarinen, klo 18 yhteislaulua, Katriina Kiiski. Su 14.8. klo 11 jumalanpalvelus, Ilmo Mantere, Pertti Kiiski, säest. Heikki Järvenpää.

HANGON HELLUNTAISRK Paasitie 1 To 11.8. klo 18 kesäillan rukouskokous, Jani Långström. Aloitetaan grillauksella klo 17, säävaraus. Su 14.8. klo 11 Keidashetki -jumalanpalvelus, Kimmo Nuutinen, saarna Teddy Kulberg Gideoneista, Gideonit esittelevät järjestöään. To 18.8. klo 17.30 Majakkailta, Mikael Pakkanen, Ilkka Ponto, ylistystä, rukousta ja yhdessäoloa.

BETESDA CHURCH Pitkäkatu 19, Tammisaari Su 14.8. klo 10.30 jumalanpalvelus Oskar Sjöberg, Joel Rodillado ja tiimi, Bubbelfest lastenkokous, After Church Café. To 11.8. klo 18 Garden Party, Nils-Gustav Blom. 19-21.8. Inspiration för Livet -konferenssi, Kent Andersen. Arkisin klo 9-10 aamurukous. Ke klo 9.30 ehtoollinen. Ti, ke, to klo 9 aamurukous Espan kappelissa Hangossa.


Nro 61 Torstaina elokuun 11. pnä 2016 - 5 .

Ank-race

Pumppulahti/Pumpviken, Karjaa/Karis

Valitusprosessi jatkuu murskauksesta

Raaseporin ympäristöviranomaisista tehtiin kantelu (Raasepori) Hankolainen Eero Koli on tehnyt valtakirjalla eduskunnan oikeusasiamiehelle kantelun Raaseporin ympäristötoimistosta ja sen viranhaltijoista. Kantelun mukaan viranhaltijiat ovat antaneet lupia murskaustoimintaan Bromarvissa sijaitsevalla Rekuby-kiinteistöllä ilman ympäristölupaa ja vastoin Vaasan hallinto-oikeuden kesäkuista päätöstä. Asia liittyy Sarinin Sora Oy:n murskaustoimintaan, jota vastaan jo vuosikaudet taistellut Hans Falck valtuutti Kolin kantelemaan asiassa. Koli ilmoittaa selvittäneensä asiaa 1,5 vuoden aikana mm. kansliapäälikkö Hannele Pokan, kansanedustaja Eerikki Viljasen ja ympäristöministerin erityisavustajan Jyrki Peisan kanssa. Kanteluun päädyttiin Kolin mukaan näiden yhteisestä kehotuksesta. Kantelijan mukaan luvat

murskaustoimintaan on myönnetty vastoin Vaasan halinto-oikeuden vuonna 2013 antamaa päätöstä murskauskiellosta, eli murskaustoimintaa olisi harjoitettu ilman ympäristölupaa. Viranomaiset eivät olisi myöskään valvoneet toimintaa, jonka todetaan aiheuttaneen melu- ja pölyhaittoja naapurikiinteistön asukkaille. ”Valtuuttaja Falck on useaan otteeseen yrittänyt saada selvyytä asiaan viime vuosina ympäristötoimiston viranhaltijoilta, mutta turhaan”, Koli kirjelmöi. Kantelijan mukaan ympäristötoimiston viranhaltijat tekivät myös perusteettoman rikosilmoituksen Falckista. ”Tämän jälkeen kun pyydettiin toimenpiteitä ja apua edellä mainittuun ympäristöongelmaan, viranhaltijat ilmoittivat olevansa asiassa esteellisiä, vaikka eivät sitä olleet, eli he eivät tehneet mitään asian eteen”, kantelija

Yhteiskoulun rehtori vaihtuu (Raasepori) Karjaan yhteiskoulun rehtori Timo Oksanen on siirtynyt uusiin tehtäviin 10. elokuuta alkaen. Oksanen aloitti Karjaan yh-

teiskoulun rehtorina kuusi vuotta sitten. Nyt hän palaa erityisopettajan ammattiinsa Lohjalle Outamon lastenkodissa toimivaan, Helsingin

EVALD’S PUB

Centralgatan/Keskuskatu 46, Öppet/Auki Karis/Karjaa, tel./puh. 230 445 lö 10-01.30 la

Lördag 13.8. Lauantai Från kl. 21.30 på terrassen Alkaen klo 21.30 terassilla (väderreservation/säävaraus)

Valitusprosessi jatkuu Vaasan hallinto-oikeus antoi kesäkuussa päätöksen kaksi vuotta sitten tehtyyn valitukseen. Falckin ja Ann-Christin Hindrénin valitus koski ilmoitusta melua aiheuttavasta toiminnasta, jossa ei tehty kuulemismenettelyä eikä pyydetty lausuntoja. Ympäristötarkastaja hyväksyi meluilmoituksen ja valittajat vaativat päätökselle toimeenpanokieltoa. Viranhaltijapäätöksestä ilmenee, että yhtiön meluilkaupungin opetusviraston ylläpitämään kouluun. Karjaan lukion rehtori Asta Holmström ryhtyy väliaikaisesti Karjaan yhteiskoulun rehtoriksi. Holmström toiminee tehtävässä ainakin koko syyslukukauden.

Junior JALKAPALLOA FOTBOLL

Säätiön edustaja Hangon Rannikkopatteriston perustamisen 95-vuotisjuhlasta kertovassa artikkelissa (EU 7.8.) mainittiin sponsoreiden joukossa Alice Engren, joka tilaisuudessa edusti Hangon säästöpankkisäätiötä, Sparbanksstiftelsen i Hangö, jonka hallituksen puheenjohtaja hän on, eikä ent. Ali-Marketia. Myös Jarmo Valtimo oli saanut väärän tittelin. Hän on komentaja evp. -kn-

kirjelmöi. Kolin mukaan asiassa on runsaasti laittomuuksia, kuten luvan myöntäminen murskaustoiminnalle, valvonnan laiminlyönti, perusteeton rikosilmoitus, viranhaltijoiden esteellisyys, ympäristötoimiston tehtävien laiminlyönti ja ympäristönsuojelulain rikkominen.

Torstai 11.8. Torsdag

BK-46/Akademi – FC Glid

LOPUT

klo/kl. 19.30

Karis-Karjaa

Ohjelmaa koko perheelle - Program för hela familjen mm. musiikki- ja tanssiesityksiä, pomppulinna, kasvomaalausta, arpojen myyntiä, paikalliset yhdistykset kertovat toiminnastaan ym. bl.a. musik- och dansuppvisningar, hoppslott, ansiktsmålning, försäljning av lotter, lokala föreningar berättar om sin verksamhet m.m. Paljon hienoja voittoja / Många fina vinster aja/ Juont cier en r Konfe

s unna Kaj K

Päävoitto: Matka Kyprokselle viikoksi kahdelle hengelle, arvo n. 1 200 € Huvudvinst: Resa till Cypern för 2 pers. 1 vecka, värde ca 1 200 € Yhteistyökumppanimme

Backgränd FBK

EU nettilehtenä: www.etela.com

CCM-demotilaisuus Karjaan jäähallissa pe 12.8. klo 15-18

Naisten

farkut, minihameet, shortsit

5€

kpl

Karjaan tekonurmi / Karis konstgräsplan

Femman

moituksesta ei kuulutettu ja kuulemismenettely katsottiin tarpeettomaksi. Hallinto-oikeuden mukaan muutoksenhakijoita olisi pitänyt kuulla ympäristönsuojelulain mukaisesti. Oikeus katsoo myös, että ympäristötoimiston viranhaltijat eivät olleet esteellisiä valituksenalaisen päätöksen valmistelussa ja tekemisessä. Valituksenalaisessa päätöksessä ei ole määräyksiä murskaustoiminnan aiheuttamasta pölystä. Hallinto-oikeuden mukaan ei riitä, että määräykset ovat maanottoluvassa. Hallinto-oikeuden tuore päätös tuli vuonna 2014 tehdystä valituksesta, joka koski murskaustoimintaa. Toinen valitus samasta asiasta tehtiin viime vuonna. Siinä on mukana myös lääkärilausunnot pölyn terveysvaikutuksista ja arviot alueen kiinteistöjen arvon alenemisesta.

La/Lö 13.8. klo/kl. 12-16

Mukana CCM-maahantuoja, mahdollisuus testata jäällä kauden uutuusluistimia, -mailoja, -varusteita ja muuta! Paikalla myös Sportia Raseborgin myyntipiste, josta mailoja, hanskoja ym. poistohinnoin!

Tilaisuus avoin kaikille! Tervetuloa!

norm. 29,95-49,95 € matala malli

Kahvila avoinna!

Sunnuntai 12.8. Söndag Sexan

BK-46/Hobby – FC Slimmit

klo/kl. 19.30

TULE KANNUSTAMAAN MEITÄ! KOM OCH HEJA PÅ OSS!

HOTELLI

socis

MQ Sari-Ann

Keskuskatu 142, Karjaa (Karjaan Varastomyynti/ Karjaan Mööbeli) Avoinna ark. 9-17, la 10-14

MQ Sari-Ann

Keskuskatu 142, Karjaa

KOULUJA JA (Karjaan Varastomyynti/Karjaan Mööbeli) KURSSEJA Avoinna ark. 9-17, la 10-14

SKOLOR OCH KURSER NYA KURSER BIL må 15.8 / 18.00 MOPED ti 16.8 / 16.00 MC ti 16.8 / 18.00

kuljettajaopetus.fi/bilskolaholmberg

RAVINTOLA

KARJAA/KARIS, (019) 230 266 Lördag-söndag 13.-14.8. Lauantai-sunnuntai

Lö 12.00-15.00 La

Sö 12.00-15.00 Su

Chick’n Dick & the Greyhounds AKTUELLA UTBILDNINGAR I KARIS

AJANKOHTAISET KOULUTUKSET KARJAALLA

Mångkunnig inom teknik 12.9.2016 – 8.9.2017 Om arbetsuppgifter som rör-, el- eller maskinmontörer utför intresserar, är denna utbildning lämplig för Dig. Utbildningen ger dig grundkunskap, så att du kan söka arbete inom dessa branscher. Smides kvällsutbildning 6.9.2016 – 31.5.2018 Utbildningen är praktiskt inriktad med övningsarbeten bl.a. lär du dig tillverka verktyg samt prydnadsoch bruksföremål. Mera information ger Seppo Nylund,

Tekniikan monialakoulutus 12.9.2016 – 8.9.2017 Jos olet kiinnostunut putkiasentajan, sähköasentajan tai koneasentajan työtehtävistä on tämä koulutus sinua varten. Koulutus antaa perusteet hakeutua töihin näissä ammateissa. Taonta iltakoulutus 6.9.2016 – 31.5.2018 Koulutus on käytännön harjoituksiin painottuva. Harjoitustyönä valmistetaan mm. työkaluja sekä koriste- ja käyttöesineitä. Lisätietoja antaa Seppo Nylund,


6 - Nro 61 Torstaina elokuun 11. pnä 2016 .

Koulutusta aikuisille – aloita opintosi tänä syksynä! Perustutkinnot

Ammattitutkinnot

Erikoisammattitutkinnot

Sosiaali- ja terveysalan perustutkinto, lähihoitaja - osaamisalat: kuntoutus, lasten ja nuorten hoito ja kasvatus, vanhustyö Lohja, aloitus 15.9.2016. Hakuaika päättyy 31.8.2016. - osaamisalat: vammaistyö Vihti, aloitus 15.9.2016. Hakuaika päättyy 31.8.2016. Tiedustelut: Mirja Laiho-Nyman, p. 044 335 6358, Jenni Kärkkäinen, p. 050 553 1912 ja Tarja Westerlund, p. 050 33 20 527.

Taloushallinnon ammattitutkinto Lohja, jatkuva haku. Tiedustelut: Eila Shemeikka, p. 040 508 0054.

Työvalmennuksen erikoisammattitutkinto Vihti, aloitus 14.9.2016. Hakuaika päättyy 26.8.2016. Tiedustelut: Satu Porras, p. 050 400 2389.

Kotityö- ja puhdistuspalvelujen perustutkinto, toimitilahuoltaja Kirkkonummi ja Vihti, aloitus 1.9.2016. Hakuaika päättyy 19.8.2016. Tiedustelut: Päivi Kukkonen, p. 044 335 6092.

Myynnin ammattitutkinto Espoo, aloitus 1.9.2016. Hakuaika päättyy 31.8.2016. Vihti, aloitus 15.9.2016. Hakuaika päättyy 26.8.2016. Tiedustelut: Eila Shemeikka, p. 040 508 0054.

Kiinteistöpalvelujen perustutkinto, kiinteistönhoitaja Kirkkonummi, aloitus 1.9.2016. Hakuaika päättyy 24.8.2016. Vihti, aloitus 7.9.2016. Hakuaika päättyy 24.8.2016. Tiedustelut: Aslak Palenius, p. 050 400 2380. Logistiikan perustutkinto, yhdistelmäajoneuvonkuljettaja Vihti, aloitus 12.9.2016. Hakuaika päättyy 14.8.2016. Tiedustelut: Jarmo Tikkala, p. 040 537 1052.

A M M AT T I TA I T O A

Logistiikan perustutkinto, varastonhoitaja Lohja, aloitus 12.9.2016. Hakuaika päättyy 22.8.2016. Tiedustelut: Jarmo Tikkala, p. 040 537 1052.

www.luksia.fi

Sähkö- ja automaatiotekniikan perustutkinto, sähköasentaja Vihti, aloitus 12.9.2016. Hakuaika päättyy 19.8.2016. Tiedustelut: Matti Keinonen, p. 044 335 6181. Verhoilu- ja sisustusalan perustutkinto, sisustusalan osaamisala Vihti, aloitus 14.9.2016. Hakuaika päättyy 21.8.2016. Tiedustelut: Jarmo Tikkala, p. 040 537 1052. Liiketalouden perustutkinto, merkonomi Vihti, aloitus 15.9.2016. Hakuaika päättyy 26.8.2016. Tiedustelut: Eila Shemeikka, p. 040 508 0054. Rakennusalan perustutkinto, talonrakentaja Vihti, aloitus 19.9.2016. Hakuaika päättyy 28.8.2016. Tiedustelut: Jarmo Tikkala, p. 040 537 1052.

Isännöinnin ammattitutkinto Lohja, aloitus 9.9.2016. Jatkuva haku. Tiedustelut: Taina Kunttu, p. 044 399 3843. Laitoshuoltajan ammattitutkinto Espoo, aloitus 7.9.2016. Hakuaika päättyy 19.8.2016. Vihti, aloitus 17.8.2016, jatkuva haku. Tiedustelut: Päivi Kukkonen, p. 044 335 6092.

Yrittäjän ammattitutkinto Vihti, aloitus 5.9.2016. Jatkuva haku. Tiedustelut: Leena Rantanen-Väntsi, p. 040 514 8276. Tarjoilijan ammattitutkinto Lohja, aloitus 7.9.2016. Hakuaika päättyy 19.8.2016. Tiedustelut: Satu Engström, p. 050 405 9638. Lasten ja nuorten erityisohjaajan ammattitutkinto Vihti, aloitus 8.9.2016. Hakuaika päättyy 23.8.2016. Tiedustelut: Satu Porras, p. 050 400 2389. Vartijan työn perusteet (Vartijan ammattitutkinnon osatutkinto) Vihti, aloitus 12.9.2016. Hakuaika päättyy 12.8.2016. Tiedustelut: Tomi Koskela, p. 044 335 1335. Hitsaajan ammattitutkinto (osatutkinto) Vihti, aloitus 12.9.2016. Hakuaika päättyy 21.8.2016. Tiedustelut: Simo Karhunen, p. 044 335 6242. Lähiesimiestyön ammattitutkinto Lohja, aloitus 27.9.2016. Hakuaika päättyy 6.9.2016. Tiedustelut: Leena Rantanen-Väntsi, p. 040 514 8276. Vartijan peruskurssi (Vartijan ammattitutkinnon osatutkinto) Vihti, aloitus 3.10.2016. Hakuaika päättyy 12.8.2016. Tiedustelut: Tomi Koskela, p. 044 335 1335. Eläintenhoitajan ammattitutkinto Vihti, aloitus 24.10.2016. Hakuaika päättyy 1.9.2016. Tiedustelut: Lotta Vihtonen, p. 050 323 6079.

Koko koulutustarjontamme ja hakeutuminen www.luksia.fi > Aikuisopiston koulutuskalenteri. Info 044 369 6626, aikuisopisto@luksia.fi

Kaupan esimiehen erikoisammattitutkinto Vihti, aloitus 21.9.2016. Hakuaika päättyy 16.9.2016. Tiedustelut: Leena Rantanen-Väntsi, p. 040 514 8276. Johtamisen erikoisammattitutkinto Vihti, aloitus 21.9.2016. Hakuaika päättyy 16.9.2016. Tiedustelut: Leena Rantanen-Väntsi, p. 040 514 8276.

Kortit ja passit Kuukausittain järjestettävät: • Anniskelupassikoulutus (8 h) • Elintarvikehygieniapassikoulutus (8 h) • Ensiavun peruskurssi - EA 1 (16 h) • Hitsauksen pätevyyskokeet (4 h) • Märkätila-asentaja (8 h) • Tulityökorttikoulutus (8 h) • Työturvallisuuskorttikoulutus (8 h)

• Mikäli olet toiminut alan tehtävissä jo useamman vuoden, voit ilmoittautua suoraan tutkintotilaisuuteen osallistumatta valmistavaan koulutukseen. Ota yhteyttä koulutuksesta lisätietoja antavaan henkilöön tai infoomme, p. 044 369 6626, aikuisopisto@luksia.fi. • Jos olet työtön, tarkista TE-toimistosta mahdollisuutesi osallistua koulutukseen (opintojen muuttaminen pää-/sivutoimiseksi). • Jos olet 20-29-vuotias ja vailla toisen asteen tutkintoa, olet oikeutettu maksuttomaan koulutukseen! Kysy rohkeasti lisää: Tuula Hapulahti, p. 050 300 6384. • Jos sinulla on alan työpaikka, kysy lisää oppisopimuksesta, p. 044 785 9730. • Asunto opintojesi ajaksi? Vuokra- ja opiskelija-asuntoja vapaina Lohjalla ja Vihdissä. Hakulomake ja lisätiedot www.luksia.fi > Opiskelusta.


Nro 61 Torstaina elokuun 11. pnä 2016 - 7 .

MEILLÄ SINUN EI TARVITSE METSÄSTÄÄ TARJOUKSIA. HINNAT OVAT PYSYVÄSTI EDULLISIA. HOS OSS BEHÖVER DU INTE JAGA ERBJUDANDEN. PRISERNA ÄR PERMANENT FÖRMÅNLIGA.

2

Suomalainen/Finsk

98

Hinta voimassa 8.5. asti Priset gäller t.o.m. 8.5

kg

Kariniemen Kananpojan koipipalat/ Kycklingklubbor Marinoidut/ Marinerade, n./ca 1,5 kg

&VAIN TÄLLÄ

Leikkaa tästä / Klipp här

Tässä sinulle poimimiamme esimerkkejä/Här några exempel som vi har plockat fram åt dig

KUPONGILLA ENDAST MED DENNA KUPONG Hinta voimassa/Priset gäller 9.-15.8.

0

89

Suomi/Finland Kesäkurpitsa/ Zucchini

0

49

Myllyn Paras Täysjyvä/Fullkorn Raketti Spagetti 350 g (1,40/kg)

0

Hinta voimassa/Priset gäller 9.-15.8.

98

1

Espanja/Spanien Esikeitetty marinoitu maissi/Förkokt marinerad majs 2 kpl/st., 450 g (2,18/kg)

89

Saarioinen Keitot/Soppor 300 g (6,30/kg)

Suomalainen/Finsk

6

95 kg

Atria Porsaan XXXL Texas -grillipihvit/XXXL Texas grillbiffar av gris 900 g (7,72/kg)

0

99

Vaasan Viipaleet/Skivor 500–520 g (1,90–1,98/kg)

Suomalainen/Finsk

2

98

Kariniemen Kananpojan jauheliha/ Kyckling malet kött 400 g (7,45/kg)

3

79

Kuusamon Emmental-juustot/ostar Sini- tai punaleima/ Blå eller rödstämplad, 300 g (12,63/kg)

3

95

Irtonamuja/ Godis i lösvikt

Hinta voimassa vain tällä kupongilla / Priset gäller endast med denna kupong 11.-15.8.

Hinnat voimassa 31.8. asti mikäli tuotteiden kohdalla ei toisin mainita/ Priserna gäller t.o.m. 31.8 om inte annat nämns vid produkten

S-market Hanko/Hangö Ark. 7-21 Vard. La 8-21 Lö. Su 12-21 Sö.

S-market Tammisaari, Karjaa/ Ekenäs, Karis Ark. 7-22 Vard. La 8-22 Lö. Su 10-22 Sö.

S-market Pohja/Pojo Ark. 7-21 Vard. La 8-19 Lö. Su 12-18 Sö.

kg

S-market Inkoo/Ingå Ark. 7-21 Vard. La 8-21 Lö. Su 10-21 Sö.


8 - Nro 61 Torstaina elokuun 11. pnä 2016 .

Taloudelliset tavoitteet eivät täyttyneet

Faces keräsi väkeä Fiskariin yli odotusten (Raasepori) Vuodesta 1998 järjestetty Faces-festivaali juhlittiin viikonloppuna Fiskarin kylässä. Faces veti kylään noin 3.000 kävijää, mikä ylitti odotukset, festivaali kertoo tiedotteessaan. Vain osa kävijöistä tosin osti lippuja, jonka vuoksi festivaalin taloudelliset tavoitteet eivät täyttyneet. Festivaali oli tänä vuonna pitkästä aikaa kolmipäiväinen. Ensin festvaalin paikaksi harkittiin Tammisaarta, mutta lopulta päädyttiin Fiskariin. Tilat festivaalille vuokrattiin Fiskars-yhtiöltä käypään hintaan, festivaalijohtaja Börje Mattsson kertoo. Aiemmin festivaalia on järjestetty Raaseporin linnanraunioilla, Billnäsissä ja Pohjan Gumnäsissä. -Piti siirtyä metsästä pois, sinne missä ihmiset ovat, Mattsson sanoo. Idea Fiskarista festivaalin paikkana syntyi marraskuussa. Mattssonin mukaan oli selvää että festivaali haluttiin järjestää läntisellä Uudellamaalla. -Länsi-Uusimaa on Suomen monikulttuurisin nurkka, Mattsson korostaa. -On luonnollista että tämä festari on täällä. Tänä vuonna festivaaleille oli tuotu hieman totuttua suurempia nimiä. Monipuoliseen esiintyjäkattaukseen kuuluivat mm. Tuomari Nurmio & Folk Liisa, Paleface, Arja Sai-

jonmaa, Pertti Kurikan nimipäivät ja Edu Kettunen duo. Mattsson myöntää että nimiin on satsattu enemmän. Kuitenkaan jokaisen kesäfestarin vakioartisteja ei Facesissä tulevaisuudessa tulla näkemään, vaan artisteilla täytyy olla tietty yhteiskunnallinen rooli. -Pitää olla semmosia jotka istuu Facesin ajatusmaailmaan, hän linjaa. Mukana oli myös runsaasti paikallisia bändejä ja toisaalta kaukaisempia vieraita eri kulttuureista.

Festivaalin luonne muutoksessa -Festivaalin luonne ja tehtävä on muuttunut, Mattsson selittää. Hän kertoo että festivaali perustettiin alun perin Balkanin sotien aikaan, etnisen vihan vastaiseksi voimaksi ja kertomaan suomalaisille monikulttuurisuudesta. Nyt tuntui että festivaali ei enää täyttänyt tehtäväänsä. Mattssonin mukaan turvapaikanhakijoiden tulo herätti muuttamaan festivaalin luonnetta. -Turvapaikanhakijoiden ja suomalaisten erilaista kohtaamista pitää edistää ja pyritään edistämään kaikin tavoin. Festivaalia rakentamassa oli runsaasti vapaaehtoisia vastaanottokeskuksista. Turvapaikanhakijat olivat näkyvässä roolissa myös esiintyjinä. Perjantaina esiintyi useita

Tuomari Nurmio ja Folk Liisa keräsivät Puimalaan runsaan yleisön. turvapaikanhakijoista koottuja bändejä. Mattsson kertoo että huolimatta turvapaikanhakijoihin keskittymisestä musiikillista tasoa pidetään yllä. -On ollut selvä linja. Ei riitä että olet turvapaikanhakija ja osaat puhaltaa jotain, hän sanoo. Fiskari paikkana asetti festivaalille omat haasteensa. -Kun tänne tultiin niin oli selvää että ei saada rajoittaa ihmisten elämää. Festivaalialuetta ei tänä vuonna poikkeuksellisesti

Köttdisken i M-market Centrum Lihatiski M-market Centrumissa Öppet/Avoinna: må-fre/ma-pe 10-19, lö/la 9-15

300 g (3,33 kg)

ERÄ /ETT PARTI

Öppet alla dagar ännu i augusti! Avoinna joka päivä vielä elokuussa! Må-sö 8.-14.8. Ma-su kl./klo 10 -20 Må-sö 15.-31.8. Ma-su kl./klo 1000-1700 00

00

TI-SÖ Á LA CARTE MED DAGENS NÄRMAT TI-SU Á LA CARTE PÄIVÄN LÄHIRUUALLA

Ti-sö 9.-14.8. Ti-su kl./klo 1000-2000 Ti-sö 16.-31.8. Ti-su kl./klo 1000-1700

MÅ ENDAST LUNCH/MA VAIN LOUNAS

kl./klo 1200-1500

men caféprodukter hela dagen mutta kahvilatuotteita koko päivän

Följ våra evenemang på Facebook! Seuraa tapahtumiamme Facebookissa!

Upplev Karis med närproducerad

mat och sommarens fräschaste drycker på Köttkontrollens soliga terrass!

Koe Karjaa lähituotetun

ruoan ja kesän raikkaimpien juomien kanssa Köttkontrollenin aurinkoisella terassilla!

GASTROPUB Öppet/Avoinna 1.6.-31.8. • ons-lö/ke-la 11-23 • sö/su-ti 11-20 • BRUNCH/BRUNSSI lö/la-sö/su 11-15

HK NAUDAN ULKOFILEEPALA ERÄ I YTTERFILÉBIT AV NÖT ETT PART

599 1299

KÖTTBUTIKEN LIHAKAUPPA ti-fre/pe 11-19 • lö/la-sö/su 10-15

MAGNUM JÄÄTELÖITÄ GLASSAR 80-90 g (11,11-12,50 kg)

BANDEROS VEHNÄTORTILLA VETETORTILLA 8 kpl/st., 320 g (3,12 kg)

KARINIEMEN BROILERIN PAISTISUIKALEET STEKSTRIMLOR AV BROILER maustamaton/naturell tai/eller marin., 250-300 g (6,63-7,96 kg)

KEVYT LINJA MEETVURSTI MEDWURST 100 g (19,90 kg)

HK KULTAPAAHDETUT LEIKKELEET/GULDROSTADE UPPSKÄRNINGAR nauta/nöt, broiler, kinkku/skinka 150-180 g (11,05-13,27 kg)

USI RAPUKA ! U U K T JA SONGEN Ä R K FTSÄÄTTER! FORTS

n./ca 1,3 kg

kg

SAARIOINEN RÄISKÄLEET TAI OHUKAISET DELIKATESSPLÄTTAR ELLER PLÄTTAR 200 g (5,00 kg)

Lampaan lihaa Westankärristä tällä viikolla.

Följ våra erbjudanden på Facebook Seuraa tarjouksiamme Facebookissa (019) 233 700, (019) 233 701 mail@kottkontrollen.com, Skolgatan/Koulukatu 10, Karis/Karjaa

-Ei meitä häiritse, Fiskarsissa asuva eläkeläispariskunta totesi festivaalin järjestelyistä. Monien muiden kävijöiden tapaan he eivät ostaneet lippuja, vaan nauttivat ilmaisalueen tarjonnasta. Myös Billnäsissä aikoinaan Facesilla käynyt pariskunta piti suurta ilmaistarjontaa positiivisena.

-Se kerää kansaa ja voi innostaa ostamaan liputkin, he totesivat. Samaa mieltä olivat Café Bar Laundryn terassilla istuneet paikalliset Ethel ja Arja. Hekin uskoivat ilmaisosuuden houkuttelevan ihmisiä tutustumaan festivaaliin ensimmäistä kertaa. Muilta osin Faces 2016 sai kaksikolta myös risuja. -Yritetty tehdä liian steriili. -Tuntuu että Faces on sivuosassa, kuuluivat kommentit. He toivoivat myös festi-

kg

HK LOHIKIUSAUS LAXFRESTELSE

Paikallista lihaa monipuolisella paloittelulla! Kannattaa tulla käymään Köttkontrolleniin Karjaalle tai uudelle lihatiskillemme M-marketiin Tammisaareen.

”Letkeä meininki”

HK RYPSIPORSAAN MAUSTETTU ULKOFILEE KRYDDAD YTTERFILÉ AV RYPSGRIS

ERÄ TI AR T T E P

Lammkött från Westankärr denna vecka.

-Voimakkain reaktio on ollut positiivinen, Mattsson kertoo.

Tarjoukset voimassa to-su 11.-14.8. Erbjudanden i kraft to-sö 11-14.8. n./ca 1 kg

Lokalt kött med en mångsidig styckning! Värt en resa till Köttkontrollen i Karis eller vår nya köttdisk i M-market i Ekenäs!

Förhandsbokning/Varaukset (019) 234 015 info@slottsknekten.fi, info@linnanvouti.fi Raseborgs slottsväg/Raaseporin linnantie, Snappertuna

tarkkaan rajattu, vaan esimerkiksi festivaalikatu ja osa esiintymislavoista oli ilmaisia. Vain pääsy Takomon ja Puimalan lavoille oli rajattu lipun ostaneille. Ilmaisalueet olivatkin huomattavan suosittuja. Mattssonin mukaan festivaalin ja kyläyhteisön yhteen sovittamisessa on onnistuttu hyvin eikä takavuosina Billnäsissä nähdyn kaltaista vastustusta ollut. Kyläläisille on lähetetty kirjeitä ja järjestetty asukastilaisuuksia.

KARINIEMI KANANPOJAN NUGGETIT KYCKLINGNUGGETS 200 g (5,00 kg)

1€

tuote produkt

VAASAN ISOT PAAHTOLEIVÄT STORA ROSTBRÖD 500-525 g (3,79-3,98 kg)

prk brk ARLA PERINTEISET JOGURTIT TRADITIONELL YOGHURT

4

150 g (1,67 kg)

SAARIOINEN PIZZAT/PIZZOR 200 g (5,00 kg)

ERÄ /ETT PERNIÖN SAUNAPALVI KINKKU SKINKA

PARTI

199 12 tuote/produkt

it

palana/i b

kg

50

Voit kätevästi tilata Jannen rapuja meiltä kaupasta, puhelimitse 045 603 5828 tai sähköpostitse m-market.centrum@m-ketju.fi Du kan behändigt beställa Jannes kräftor från butiken, per telefon 045 603 5828 eller per e-post m-market.centrum@m-ketju.fi

M-Market Centrum Erottajankatu 13, Tammisaari • Skillnadsgatan 13, Ekenäs puh./tel. 040 544 4876 • www.m-ketju.fi

AVOINNA/ÖPPET: ma-pe/må-fre 8-20 la/lö 8-19 su/sö 11-19


Nro 61 Torstaina elokuun 11. pnä 2016 - 9 .

vaalin käytössä olleeseen makasiiniin erillisiä konsertteja. Helsingistä paikalle tulleet Sampo ja Jepa Pihlainen olivat ensimmäistä kertaa Facesissä. -Letkeä meininki, pariskunta kommentoi. Festivaalin väkimäärä oli odotettua alhaisempi. -Yllättävän vähän ihmisiä, he arvioivat. Samoilla linjoilla väkimäärän suhteen olivat Salosta ja Turusta saapuneet Oiva Mononen ja Elina Saloranta. -Näyttäisi vähän vähältä, mutta ehkä alue on laajempi kuin ennen, aiemmin Billnäsissä Facesille osallistunut kaksikko kommentoi. He pitivät kuitenkin paikan valintaa onnistuneena. -Paikka on hyvä, he kehuivat.

Tulipalo Fiskarsin tehtaalla Pinjaisissa (Raasepori) Fiskarsin tehtaalla Pinjaisten Ruukintiellä syttyi tulipalo perjantai-iltana. Automaattihälytys tuli kello 22 ja tilanne oli ohi noin

2.800 nautti Kesäkonserteista (Raasepori) Nelipäiväinen klassisen musiikin festivaali Tammisaaren Kesäkonsertit keräsi viikonloppuna 2.800 kävijää. Järjestäjien mukaan tapahtuma oli yleisömenestys ja festivaali oli muutenkin onnistunut. Kesäkonsertit järjestetään Suomalaisen Kamariorkesterin, Raaseporin kulttuuritoimiston, Tammisaaren Konserttiyhdistyksen ja Tammisaaren seudun ruotsinkielisen seurakunnan yhteistyönä. -Järjestäjät kiittävät yleisöä, esiintyjiä, yhteistyökumppaneita ja kaikkia vapaaehtoisia osallistumisesta, kulttuurisuunnittelija Sanna Lindholm sanoo. Tammisaaren Kesäkonsertit järjestetään jälleen ensi vuonna. Ajankohta on 3-6. elokuuta.

Fiskarissa myös ensi vuonna Mattsson kertoo että festivaali on tulossa Fiskariin myös ensi vuonna. Tapahtuman järjestelyihin on kuitenkin taloudellisista syistä tulossa muutoksia. -Tapahtuman konsepti tullaa uusimaan tavalla, jolla festivaalin taloudellinen tasapaino saatetaan varmemmalle pohjalle, Faces kertoo tiedotteessaan. Mattsson ei halua että festivaali jähmettyy ja muuttuu rutiiniksi. -Faces on elänyt ja muuttunut aina, hän muistuttaa. -ot-

VI EL Ä 2 PÄ IV Ä Ä !

To-pe 11.-12.8.

2 1 SA

MAK

OSTA

ja sitten vielä

S Ä YS L O P P U R.8Y. kl o 10-14 lauantaina 13

4 U LL UA

H TU N TI A

K A IK K I

-50 %

Alennus lasketaan normaalihinnoista. Ei koske peitettyjä tuotteita eikä Sievin turvajalkineita.

tunnissa. Ensitiedon mukaan tulipalon aiheutti tuotantotiloissa olleet kaksi kahviautomaattia,

jotka syttyivät jostain syystä tuleen. Tulipalosta tuli isot savuvahingot, henkilövahingoilta vältyttiin. Aineelliset

vahingotkin jäivät pieniksi. Palokunnan saapuessa paikalle Länsi-tehtaan tuotantotilojen ilmanvaihtokanavasta

tuprusi mustaa savua. -Maalaamossa paloi kaksi isoa elintarvikeautomaattia ja tehdashallissa oli runsaasti savua. Pelastuslaitos sammutti palon, teki savutuuletuksen ja raivasi palojätteet, pelastustoiminnan johtaja Tommi Varjonen tiedottaa. Paikalla oli kuusi yksikköä Länsi-Uudenmaan pelastuslaitokselta.

Golf Sportsvan. KESÄETUNA

3 vuoden Huolenpitosopimus veloituksetta.

aatti m o t u a DSG 00 €. nyt vain 5

Muuntautumiskykyä 1520 litran edestä.

Golf Sportsvan on samaan aikaan sekä kompakti tila-auto, käytännöllinen kaupunkiauto että urheilullinen perheauto – tavaratilan kapasiteetti joustaa jopa 500 litrasta 1520 litraan. Eikä ajomukavuudestakaan tarvitse tinkiä, sillä Golf Sportsvan on täynnä Golf-malliston tekniikkaa ja innovaatioita. Tutustu osoitteessa volkswagen.fi

Golf Sportsvan alk. 23 132 € Hinta CO2-päästöllä 116 g/km. Malliston yhdistetty EU-kulutus 4,0-5,5 l/100 km, CO2-päästöt 105-127 g/km. Kuvan auto erikoisvarustein. Hinta sisältää toimituskulut 600 €. Huolenpitosopimusetu voimassa yksityisasiakkaiden uusiin tilauksiin 1.6.–31.8.2016 (36 kk/60 000 km, kumpi täyttyy ensin).

Esittelyautoihin ja vaihtoautoihin rahoitustarjous 1,95 % korolla. Esim. auton hinta 17 990 €, käsiraha/vaihtoauto 1 790 €, luotonperustamismaksu 150 €, rahoitettava osuus 16 350 €, sopimusaika 60 kk, kuukausierä 295,22 €. Kk-erä sisältää koron 1,95 % ja käsittelymaksun 9 €/kk. Luottokustannukset yhteensä 1 513,28 €, luottohinta 19 503,28 € ja todellinen vuosikorko 3,63 %. Edellyttää hyväksytyn luottopäätöksen ja kaskovakuutuksen. Rahoituksen myöntää Nordea Rahoitus Suomi Oy, Aleksis Kiven katu 9, 00020 Nordea.

19 900 €

5 900 €

VW CADDY X umpipa 1,6 TDI -13, 75 tkm

VW PASSAT Variant Highline 2.0 TDI DSG -06, 279 tkm

5 900 € VW POLO United 1.4 TDI -09, 231 tkm

29 500 € VW TIGUAN Sport&Style 2,0 TDI 4MOTION DSG -11, 39 tkm

UUSI IHANA ELÄMYSKYLPYLÄ AVATTU!

La 13.8. klo 20.30

HEIKKI LAHTI DUO

Perjantaina 12.8. klo 20.00 alk.

Liput

7€

Pitopöytä sunnuntaisin klo 11.30-15.30 25 €/aikuinen, 14 €/8-14-v., 11 €/4-7-v. Päivällinen ma-la klo 17.00-19.00 17 €/aik., 10,50 €/8-14-v., 8,50 €/4-7-v.

BMW 328 i Coupe 2d A M-Sport -97, 285 tkm

7 500 € Peugeot 308 Premium 1.6 VTi -08, 144 tkm

12 900 € Seat IBIZA 1,2 TSI Copa Plus DSG -12, 60 tkm

Sis. jvmaksun

TEMPOKARAOKE Liput: 2 €

2 900 €

27 900 € VW TIGUAN Sport&Style 2,0 TDI 4MOTION DSG -11, 103 tkm

Pöytävaraukset 43 puh. 030 608 42 pu.fi m ku va ai .p w w w

TERASSILISTA, PIZZAT, JUHLAPALVELU

5 500 €

5 900 € Suzuki Intruder M800 -07, 29 tkm

Toyota AYGO 1.0 VVT-i Plus 5ov -08, 105 tkm

Ekenäs Bilhus Tammisaari, Västanbyntie 1 Automyynti: ma-pe 9–17, la 10–14 www.autotalolohja.fi

Karjalohja, puh. 030 608 4100

Ravintolan tapahtumakalenteri: www.paivakumpu.fi Puhelut lankaliittymistä: 0,032 €/min. + 0,0835 €/matkaviestinliittymistä: 0,192 €/min.

Oy BN Bilservice Ab

Tammisaari, Västanbyntie 1, puh. 019-2210 221 Avoinna ma–pe: 7.15–16.30 www.bnbilservice.fi

6 900 € Toyota COROLLA 1.6 VVT-i Sol 5d -05, 196 tkm

Automyynti suoraan: Jörgen Wiberg 0400 828 417 André Lindgren 040 7611 533 Kurre Ahllund lomalla

9 900 € VOLVO V70 2.4 Summum Sportswagon Aut -05, 207 tkm

Vaihtoautohaku www.autotalolohja.fi Volkswagen huolto ja vauriokorjaamo


10 - Nro 61 Torstaina elokuun 11. pnä 2016 .

EIF romahti, BK:lla kulkee

Snappertunan päivänä käydään keskiajan tapaan kauppaa linnan varjossa.

Snappertunan päivä jatkaa vanhaa perinnettä (Raasepori) Vuodesta 1977 vietetty Snappertunan päivä eli Snappertunadagen oli jälleen kävijöiden suosiossa. Tapahtumaan on osallistunut viime vuosina nelinumeroinen määrä ihmisiä. Tapahtuman puuhamies ja kyläseuran sihteeri Svante Lindholm kertoo, että Snappertunan päivä jatkaa ikiaikaista perinnettä. Linnan ympäristössä on käyty kauppaa keskiajalta lähtien. Välillä kaupankäynti on siirtynyt Tammisaareen, mutta vuodesta 1977 markkinoita on järjestetty linnan niityllä. Tapahtuma sai alkunsa kun Snappertunan kunta liitettiin Tammisaareen ja Karjaaseen vuoden 1977 alussa ja itsenäinen kunta lakkasi olemasta.

RESTEN LOPUT

-30

%

PAVILJONG/PAVILJONKI

6-kantig/6-kulmainen 1,87 × 1,87 × 1,87 m höjd/korkeus 2,6 m 9 m²

REA

-40

Kansantanssit ovat aina olleet tärkeässä osassa. Tänä vuonna tanssipuolesta vastasivat Pohjan kansantanssijat ja uutena ohjelmassa oli myös nuoria tanssijoita Inkoon nuorisokansantanssijoiden muodossa. Näytillä oli vanhoja autoja, purjevene ja pärekone. Kilpailumielisille tarjolla oli saappaan- ja kirveenheittoa. Kirjailija ja nukketeatteritaiteilija Mona Leon kuoleman 1986 30-vuotispäivän kunniaksi Linnanvuodin tuvassa esiteltiin Leon taidetta.

Kesäasukkaita ja paikkakuntalaisia -Tärkeä tapahtuma paikkakuntalaisille ja muillekin, Lindholm sanoo.

MINIONS LÅNG SVART YLLETYGSROCK FÖR DAMER & FROZEN NAISTEN SANDALER MUSTA SANDAALIT PITKÄ NEULETAKKI

6,97 par/pari (9,95)

ALE

Lindholm kertoo, ettei tapahtuma ole paljoa muuttunut alkuajoista muuten kuin teknisen toteutuksen osalta. Osallistuvat yhdistyksetkin ovat isoksi osaksi samoja kuin 70-luvulla. Mukana olivat mm. Punainen Risti, Snappertunan martat, Folkhälsan, Tammisaaren seudun ruotsinkielinen seurakunta ja monet muut. -Ihmiset tulleet vanhemmiksi, hän naurahtaa. Snappertunan päivän perustana on aina ollut markkinat, joille osallistui myös tällä kertaa kymmeniä myyjiä ja yhdistyksiä. Markkinoita on höystetty kotiseutupainotteisella musiikilla ja muilla esityksillä. Tänä vuonna esiintyjinä olivat Emilia Broman ja Jens Rosenqvist trio.

%

119,40 st./kpl (199,-)

MASSOR AV GARDINER PALJON VERHOJA

-30

%

-50

SCARF HUIVI

1€

29,50 st./kpl (59,-)

%

st.

kpl

STRANDSTOLAR RANTATUOLIT

FIGURSOCKOR FÖR BARN LASTEN HAHMOSUKAT

RESTEN LOPUT

3

par paria

-30 -30% %

20,9734,97 st./kpl (29,95-49,95)

TJOCKA TERRASSFILTAR PAKSUT TERASSIHUOVAT

-30

17,47 st./kpl (24,95)

4,89 st./kpl (6,99)

REA

ALE REA

% -30-50%

TEXTILIER OCH LITE EXTRA! TEKSTIILEJÄ JA VÄHÄN EXTRAA! må-fre ma-pe

9-18

lö la

9-15

Köpmansgatan 14, KARIS • Kauppiaankatu 14, KARJAA extra@latvala.com • tel./puh 044 727 6020 ERBJUDANDEN I KRAFT ONS-ONS 10-17.8.2016 så länge lagret räcker. TARJOUKSET VOIMASSA KE-KE 10.-17.8.2016 niin kauan kuin erää riittää.

Hän kertoo, että Snappertunan päivässä käy paljon myös Ruotsiin 1900-luvun jälkipuoliskolla muuttaneita snappertunalaisia. Seudun perinteeseen tärkeänä osana kuuluvassa tapahtumassa käy paljon myös kesäasukkaita, joita alueella riittää. Helsinkiläinen, lähistöllä mökkeilevä Erkki Rantala oli saapunut paikalle tienvarren ilmoituksen houkuttelemana. Erityisesti häntä kiinnosti vanha pärekone. -Autot olivat kivoja, kiva katsoa kaikkia eri paikkoja ja mitä on myynnissä, aiemminkin Snappertunan päivässä käyneet helsinkiläiset, Höstnäsissä mökkeilevät Hans ja Tari Seitz toteavat. Snappertunalaisia huolestuttaa koulun lakkauttaminen. Snappertunassa toimii ruotsinkielinen koulu, jossa opetetaan oppilaita luokilla 1-4. Lindholm kertoo, että kylän ongelmana on osaltaan sen keskeinen sijainti Raaseporissa: autolla pääsee helposti Karjaalle ja Tammisaareen, joten palvelut ovat karanneet kylästä. -ot-

Ekenäs IF tulitettiin sunnuntaina tuusan nuuskaksi jalkapallon Ykkösen runsasmaalisella kierroksella. FF Jaro paiskoi EIF:iä pitkin Pohjanmaata ja piristi pietarsaarelaisyleisöä perusteellisella 5-0 (3-0)-voitolla. Jaro ei ollut päässyt kotikentällään voiton makuun lähes vuoteen, mutta nyt pääsi senkin edestä. Jeppisläiset lilluvat edelleen putoamisviivan väärällä puolella, mutta voitolla ero tammisaarelaisiin kutistui kolmeen pinnaan. Jaro teki selvää jälkeä jo ensimmäisen puolen tunnin aikana, kun meksikolaisfutari Jesus Alvarado tujautti tuplat ja Jonas Emet kilautti kertaalleen. Toisella jaksolla Papa Niang ja Thomas Kula usuttivat EIF-molari Tim Murrayn vielä kahdesti pallonkaivuupuuhiin. EIF:llä oli kosolti paikkoja maalikarkeloihin liittyä, mutta viimeistelyssä vedettiin toistuvasti lyhyttä tikkua ja Jaron veräjänvartija Emil Öhberg torjui kuin riivattu. Kun pallo lopulta Öhbergin ohi saatiin, niin Ville Sevónin osuma hylättiin paitsioliputukseen ja Lamin Jaitehin kuti siivottiin maaliviivalta veks. Kuten ennakkospekulaatio antoi odottaa, niin oma kasvatti Benjamin Källman saa-

pui yhteistyöseura Interistä tammenlehtiä jeesaamaan ja pelasi Jaroa vastaan täydet 90 minuuttia. Tuloksia: TPS – AC Oulu 3-1, KTP – KPV 5-3, Jazz – Grani 3-2. EIF yskii kolmen ottelun tappioputkessa eikä olo ihan helpolla parane. Ensi maanantain vieraspelissä vastassa on TPS, joka on surkean alkukauden jälkeen kivunnut jo tasapisteisiin sarjakärki AC Oulun kanssa. BK-46 on Kakkosessa päinvastaisessa vireessä, sillä viime perjantaina pärähti kolmas voitto peräjälkeen. Atlantis kaatui Töölössä 0-2 (0-1), kun alati ahnaammalla pelipäällä oleva John Fagerström maalasi kahteen otteeseen. FC Hongan hävittyä seuraavana päivänä Klubi-04:lle nipisti BK eron lohkokärki Honkaan viiteen pisteeseen. Kolmen lohkovoittajan lisäksi myös paras lohkokakkonen etenee syksyn nousupeleihin ja siinä vertailussa C-lohkon MuSa (32 p) on tällä hetkellä vahvimmilla. BK ja A-lohkon MP ovat porilaisista kolmen pinnan päässä. BK kohtaa sunnuntain kotiottelussa FC Ålandin.

Eteläkärjen ajot sunnuntaina (Raasepori) Taas on aika ottaa fillarista fanfaarimainen ote ja mobilisoida menopeli suorinta tietä Västerbyn hiihtokeskukseen. Siellä simpau­ tetaan tulevana sunnuntaina pyöräilyrieha Eteläkärjen ajot, jonka Länsi-Uudenmaan Pyöräilijät -82 ja Tammisaaren Urheilutoverit 27. kerran kyydittävät. Matkaan ampaistaan kello 10 ja ilmoittautumisia otetaan paikan päällä vastaan kello 7.30-9.45. Reittivaihtoehdot ovat tutut ja turvalliset 120 kilometrin kuntorypistys ja 37 kilometrin perhereitti.

SADEVESIKOURUT | TIKKAAT | KATTOTURVATUOTTEET

”KATTO NYT ASIAT KUNTOON HYVÄN SÄÄN AIKANA!”

OTA YHTEYTTÄ: PUH. 0400 568 413 | JUHA VIEMERÖ INFO@VIHDINKATTO.FI WWW.VIHDINKATTO.FI – Jo vuodesta 1998 –

Valikoimaan kuuluu myös duathlon, joka koostuu aikuisilla kahdesta 5 kilometrin juoksusta ja 37 km pyöräilystä sinne väliin. Lähinnä 4-12-vuotiaille lapsille suositeltu miniduathlon puolestaan pitää sisällään noin kilometrin pituiset juoksuosuudet ja 1,5 kilometrin pyöräilyn. Pyöräilyssä kuntoreitin osallistumismaksu on 30 euroa, perhereitti ja duathlon kustantavat molemmat 15 euroa. Ilmoittautumisen yhteydessä maksuksi kelpaa vain käteinen ja hintaan sisältyy kaikkea kivaa lämpimästä ruuasta saunomiseen ja arvontaan. Tapahtuma kuuluu Eteläkärjen klassikot-kuntoilukiertueeseen, jossa on aiemmin hiihdetty Fiskarissa ja suunnistettu Åminneforsissa. Jos on vielä jotain epäselvää, niin lisätietoja lataavat järjestäjien puolelta Erkki Lackström (040-5612796) ja Raimo Tamminen (0400873105).

Fiat Stilo 1.6 MultiWagon -05 125 tkm 2.490 € www.nettiauto.com/mhdauto

Varastossa 20-30 autoa! Teknikontie 13, Horsbäck, T:saari Näytöt sop. muk.! 045 237 4442


Nro 61 Torstaina elokuun 11. pnä 2016 - 11 .

Tobias Fagerströmillä vientiä

Futispojat voittivat Karjaalla (Raasepori) Nuoret pojat saivat isot miehet itkemään onnesta, kun alle 17-vuotiaiden jalkapallomaaottelu päättyi Karjaan keskusnurmella isäntien huumaavaan voittoon. Riemu repesi lisäajalla Anssi Suhosen napakymppiin ja Suomi päihitti sunnuntai-illan sutinassa Tanskan 2-1 (10). Kyseessä oli ottelu avoimessa PM-turnauksessa, jossa Suomi hävisi keskiviikkona Tuusulassa Norjalle (0-2) ja pelasi perjantaina Hyvinkäällä tasan Kyprosta vastaan (1-1). Tiistaina Suomi kohtasi Kontulassa Ruotsin ottelussa sijoista 5-6 ja turnauksen finaalissa pelasivat myöhemmin illalla Tanska ja Islanti. Tanska oli aiemmin viikolla voittanut Kyproksen 4-1 ja Norjan 2-1, joten se saapui Karjaalle suosikin viitta harteillaan. Kotikonnuillaan kapteeninnauha kädessä kirmanneen Tobias Fagerströmin kiihdyttämänä Suomi teki juuttien olon kuitenkin tukalaksi. Sinivalkoiset pitivät kurinalaisesti kiinni puolustusprinsiipeistään eivätkä päästäneet Tanskaa kovin usein muodon sisään hääräämään. Vieraiden vaaran paikat olivat pitkään vähissä ja Suomella peli kivasti kontrollissa. Piikissä pelannut Fagerström iski puolustusmoraalille tahtia voimakkailla paineistavilla juoksuilla ja ahdistikin tanskalaispakit monesti murheenkryyniin. Pallollisena Suomen teke-

minen oli ailahtelevaa, mutta välillä sen peliin pilkahteli sujuvia kombinaatioita. Varsinkin 1-0-maalissa, joka juonittiin vartin nurkilla. Fagerström teki ensin itsensä pelattavaksi linjojen väliin, murtautui seinäsyötön avittamana laatikkoon ja äkkäsi vierestä nousua tehneen laitapakki Tuure Mäntysen. Tämän tuikkaus valui ohi maalivahti Hans Christian Bernatin ja ylitti maaliviivan ennen kuin pakki ehti putsaamaan. Toisen puoliskon ensimmäiset kymmenen minuuttia mentiin ilman ainuttakaan Suomen hyökkäysyritystä, kunnes Fagerström ravasi tyhjistä pystypalloon ja saman tien läpiajoon. Hieman virityksessä kesti, toppari ehti hiillostamaan ja vastaan vyörynyt Bernat kykeni peittämään kudin kulmaksi. Vasta viimeisen kympin aikana sai Tanska parempaa pöhinää päälle ja tasoitus roikkui ilmassa. Viisi minuuttia ennen loppua kävi käry, kun Kalle Katz liukui omassa askissa pallontavoittelutilanteessa vihulaisen nenälleen ja Tanskalle rankkari. Nikolai Baden Frederiksen ei erehtynyt ja 1-1. Sama mies oli kohta lähellä hankkia toisenkin pilkun, kun hän Jasper Tommilan kinttuihin kaatui, mutta erotuomari ei tästä enää innostunut. Kumpikaan joukkue ei ollut tasapeliin tyytymässä, vaan voittomaalia jahdattiin muitta mutkitta. Useinpa on Suomi-poika vastaavissa tilanteissa notkahtanut, mutta ei tällä kertaa. Lisäajalla Suomi sai

Kynä käy. Tobias Fagerströmin lyyti kirjoittaa niin kentällä kuin sen ulkopuolella. Tanska-ottelun jälkeen hänen nimmarinsa oli kysyttyä kamaa. vapaapotkun, joka tärähti ylärimaan. Hässäkkä jäi päälle ja lopulta pallo päätyi 18 metriin Suhoselle, jonka unelmalaaki upposi ylälipastoon ja sai 570-päisen yleisön kiljumaan elämän ihanuudesta.

Haluttua tavaraa BK-46:n kasvatti Fagerström oli päivän pelistä mielissään. -Tuntui, että se oli ihan meidän hallinnassa. Tanska on taitava pitämään palloa, mutta puolustamisesta he eivät tykkää yhtä paljon ja saimme sitä hyödynnettyä. Voitto teki itseluottamukselle hyvää ennen syksyn tärkeitä pelejä, Fagerström totesi viitaten syys-lokakuussa käytävään EM-karsintaturnauk-

Auvinen moukaroi SM-pronssia

Loukkalahti estehurmiosta hämärän rajamaille Otto Loukkalahti juoksi Lappeenrannassa ensin muilta jalat alta ja sitten alta lähtivätkin omat kintut. Tällaisella ”taktiikalla” Bollstan brokkoli eteni yleisurheilun 22-vuotiaiden SM-kisoissa, jossa hän puolusti perjantaina menestyksellä mestaruuttaan 3000 metrin esteillä ja veti itsensä sunnuntaina piippuun

5000 metrillä. Estekisa sujui itsepintaisena kyttäyskeikkana aina toiseksi viimeiselle vesiesteelle asti, kunnes Loukkalahti irtosi hillityllä kirillä omille teilleen. Voittoajaksi kirjattiin 9.31,62 ja se riitti tainnuttamaan muut mitalistit Miika Tenhusen (9.36,10) ja Henrik Kymäläisen (9.45,04).

-En ole ennen juossut tuollaista estekisaa, joka menee melkein loppuun asti kyttäilyn merkeissä. Harjoituksissakaan en ole ottanut esteiden ylityksiä noin rauhallisesti mitä nyt pystyi ottamaan. Siinä oli kiva paikka antaa kavereiden vetää ja luotin siihen, että pystyn millä tahansa vauhdinjaolla voittamaan.

seen. Itselleen hän antoi vain tyydyttävän arvosanan. -Sanotaan, että seiska. Siinä oli paikkoja tehdä maali, yksi tosi hyvä paikka, ja olisi pitänyt onnistua. Mutta pääasia, että joukkue voitti. Fagerström reissasi kuukausi sitten Karjaalta Hampuriin, jossa ura jatkuu Hamburger Sport-Vereinin akatemiassa. Hän sai Saksan seikkailulleen lentävän lähdön. -Tein maalin heti ensimmäisessä ystävyysottelussa, jonka voitimme 1-0. Kaikki on mennyt siellä tosi hyvin, ”Tobbe” sanoi. Fagerström keräsi Karjaan ottelussa luonnollisesti suurimman huomion ja ottelun jälkeen piisasi kiirettä haas-

tatteluihin ja tuttujen kanssa turinointiin. Joukolle junnufutaajia Fagerström kirjoitti nimmarinsa t-paidan selkämyksiin ja selvästi innokkaita faneja jo löytyy, vaikkei hänellä itselläänkään ole ikää kuin vasta sen 16 vuotta. -Minusta se on vain siistiä, että saa tehdä tällaisia juttuja. Olen ollut vetämässä näille samoille junnuille pallokerhoja ja leirejä ja toivottavasti heidän intonsa kehittyä vain kasvaa. Fagerström on astunut teini-idolin saappaisiin ja BK-jalkapallon puheenjohtaja Mats Lillqvist ei sitä yhtään ihmettele. -Hän on niin positiivinen, iloinen ja kannustava tyyppi. Todella avoin ja antaa itses-

tään paljon. Olen kuullut, että Saksassakin on hänen persoonaansa ihmetelty. ”Eihän tällainen kaveri voi olla Suomesta”, Lillqvist nauroi. Tanska-ottelu oli osa BK:n 70-vuotisjuhlaohjelmaa ja tämän kyseisen ikäluokan maaotteluita saatetaan jatkossakin Karjaalla nähdä. Viime vuonnahan koettiin edellinen, kun 2000 syntyneet pojat kohtasivat Pohjois-Irlannin. -Silloinhan tämä oli poikamaajoukkueissa uusi ikäluokka ja varmasti saimme ottelun tänne osin siksi, että Tobbe oli siinä mukana. Nyt näitä pelejä myönnetään tänne, koska järjestelyt toimivat. Palloliitossa ollaan oltu tyytyväisiä siihen miten ottelutapahtuma täällä hoituu, Lillqvist teroitti. -ts-

Viimeiset 600 metriä tulin kovempaa, mutta ei tarvinnut nasta laudassa päästellä, IF Raseborgin rullaaja kertoi. Esteiden helppous vaihtui vitosen voimattomuudeksi, kun pronssissa kiinni ollut Loukkalahti tuupertui radan reunaan vain 200 metriä ennen maalia. Samu Mikkonen (14.40,67) kesytti voittotaistossa Kennedy Charichan (14.48,20) ja Eero Salevalle (15.06,61) putkahti lopulta pronssia. -En suunnitellut lähteväni mitenkään ylikovaa, vaan enemmänkin rohkeasti ja reippaasti. Esteistä jäi niin hyvävoimainen olo, että halusin yrittää kärjen mukana

tuulipeesissä. Uskoin siihen pystyväni, mutta jälkeenpäin ajatellen olisi pitänyt ottaa vähän rauhallisemmin. -Kolmen kilometrin kohdalle saavuin reilut 30 sekuntia ennätysjuoksua (15.14,88) kovempaa. Viimeiset neljä kierrosta olivat vaikeita, henkeä ahdisti ja lopulta vintti pimeni. Aika kauan sain itseäni keräillä. Kuntoni on kyllä kohdallaan, mutta en loppuun asti tuota vauhtia kestänyt. Toivon, että noin kova puristus ja kova viikonloppu nostaa minut uudelle tasolle, Loukkalahti tuumi. Hän juoksee seuraavaksi Leppävaarassa nuorten PM-­ kisoissa (21.8.) ja sen jälkeen

odottaa esteissä Ruotsi-ottelun katsastus. Pikkuveli Vilho Loukkalahti sijoittui samassa sarjassa esteiden neloseksi (9.56,10) ja 5000 metrin vitoseksi (15.46,00). Muista IFR-urheilijoista Marko Vendelin oli 800 metrillä viides (1.58,20) ja 400 metrillä kolmastoista (50,65), Lasse Minkkinen 800 metrillä kahdestoista (2.08,25) ja 1500 metrillä kymmenes (4.33,09), Krista Lindholm 400 metrillä kuudes (57,76) ja 800 metrillä seitsemäs (2.21,74), Ida Gustafsson kolmiloikan yhdeksäs (10,80) ja Sara Oraheimo kuulan kuutonen (12.57). Jatkuu sivulla 13.

Avaamme uudistetun Team Sportia -myymälän torstaina 11.8. klo 10.00 .8. rstaina 11 Jaamme to le el is mä 100 ensim rtia Team Spo e ll a a k k a asi si! ek is a on ilm juomapull

Umbro Funster lasten collarihousut

Merrell Daria GTX W Salo teltta 2h/3h

19,90 € 50 kpl:n erä

69,90 € (139 €)

Asics Gel-Kayano naisten

129 €

9,90 € (29,90 €)

Clique T-paita

3 kpl/10 €

(600 kpl:n erä Osallistu myymälässämme avajais, S-XXL) kilpailuun to-la, lauantaina arvomme

koot 128-164 cm 50 kpl:n erä

(209 €)

30 parin erä

koot 37.5-41.5, 30 parin erä

CLR Mini Cruiser / Scooter

19,90 € 40 kpl:n erä

Knaapisen Askelanalyysi to 11.8. klo 15 - 18

Converse

39,90 €

200 kpl:n erä

Lauantaina 13.8. tarjoamme grillimakkaraa klo 12.00 alkaen (400 kpl)

osallistuneiden kesken tuotepalkintoja! Torstaina ja perjantaina kanta-asiakaskortteihin tuplaleimat kaikista yli 50 € ostoksista!

DC/Etnies skeittikengät Jalkapallokenkiä 20 €/pari 50 parin erä hajakokoja, 120 parin erä nopeimmille, hajakokoja ja -malleja tule tekemään löytöjä!

20 €/pari!!!

Esplanaadi 126


12 - Nro 61 Torstaina elokuun 11. pnä 2016 .

1 3on

4×4

viik ta t u u t u u BMW 320iA TwinPower Turbo F31 Touring Limited Navi Edition ilmast., navigaattori, vetok. tumm. lasit, 2 x renk., 1 omist., xenon, bluetooth 42 tkm -13 34.890,-

4×4 Alfa Romeo Spider Cabriolet 2.0 16 V T.S 155 hv, Audi A6 Allroad Quattro 3.0 V6 TDi 150 kW S Tronic Audi S4 Avant 4.2 V8 Quattro superhieno ja BMW 118iA ESP, 1 omist., met.väri, aut. ilmast. -13 49.900,- kattavasti läpikäyty, 129 tkm -05 11.900,-05 25.900,- 84 tkm ilmast., nahka urheiluistuimet, 17” pyörät, kauko- ilmajousitus, 76 tkm ohjattava kesk.lukitus. Harvinaisen siisti ja väh. ajettu! 4×4 4×4 103 tkm -00 9.890,-

4×4

BMW 325CiA xDrive E92 Coupé 1 omist., nahkasis., kauko-ohj. webasto, xenon, vetok. 2 x renk., lämm. ohj.pyörä. Superhieno ja hyvin varusteltu! 32 tkm -11 34.890,-

BMW 320 dA xDrive E90 Sedan huippusiisti, BMW X3 2.0d ESP, xenon, DSC, erik.vant., met.väri, BMW 318d E91 Touring erik.vant., met.väri, h-kirja -10 23.900,- ilmast., h-kirja, 146 tkm 154 tkm -07 13.900,- aut. ilmast, ajettu vain, 68 tkm -07 19.900,-

4×4

4×4 BMW X5 3.0d E70 Sav Dynamic todella näyttävä, Ford Focus 1.6 Trend M5 Sedan 100 hv, ilmast., Ford Grand C-Max 1.6 150 hv EcoBoost Trend M6 20” pyörät, 146 tkm -07 33.890,- h-kirja, 105 tkm -11 15.900,-07 8.900,- 5-ov. ilmast., 96 tkm

4×4

BMW 428iA F32 Coupé TwinPower Turbo xDrive Ford Focus 1.6i 100 hv Ghia Sedan h-kirja, ilmast., Business 1 omist, vetok., s-toimiset urh.ist., nahkasis., vetok. 2 x renk., lohkolämm. Huippusiisti! xenon, bluetooth, hifi-paketti 117 tkm -00 2.990,59 tkm -14 52.890,-

4×4

Honda Civic 5D Diesel 1.6 Joy Edition takuu, Honda CR-V 2.0i Executive AT 4WD 1 omist., parkki- Honda CR-V 2.2 i-CTDi Elegance Plus 4WD aut. 1 omist., 21 tkm -15 23.900,- tutka, 89 tkm -08 17.900,-11 27.900,- ilmast., 157 tkm Kawasaki Mule 4×4 610 hyvin varusteltu traktorimönkijä, tuuMercedes-Benz E 220 CDi BE Autom. Avantgarde Mercedes-Benz E 350 CGI BE Coupé Autom. navi, lilasi, katto, lava navi, nahkaverh., lasinen kattol., xenon, vak.nop.s., harmaa nahkasis., urh.ist., uudet 19” kesärenk., uudet kippitoim., ajettu h-kirja, pysäk.tutk. eteen ja taakse, 2 x aluvant. 17” talvirenk. Superhieno yksilö! vain 140 tuntia ja 104 tkm -09 28.900,- 77 tkm -09 35.900,ollut yhdellä omist. -11 8.500,Honda CR-V Lifestyle Business ESP, xenon, Honda Jazz 5-ov. 1.4i Elegance ESP, 1 omist., 2 x sadetunn., 1 omist., 50 tkm -13 33.900,- renk., sisäp., 42 tkm -11 13.900,-

4×4 Nissan Juke 1.6L Acenta 2WD CVT 17 Elegance Connet IMS 1 omist., EBD, erik.vant., ilmast., sivuairb., h-kirja, lohkolämm., vak.nop.s., CD, MP3, sisäp., navi 64 tkm -12 15.900,-

Opel Astra GTC 1.4 Turbo ecoFLEX Start/Stop 103 kW MT6 ESP, poiskytk. airbag, urh.alusta, erik.vant., ilmast., h-kirja, lohkolämm., vak.nop.s. 64 tkm -12 16.890,-

Mercedes-Benz B B150 V A/T ESP, erikoisvanteet, Mercedes-Benz Viano CDI 2.2 4Matic normaali A1 Peugeot 206 SW XS 1.6 Autom. ilmast., 2 x renk. -06 7.890,25.900,- 44 tkm ilmast., 65 tkm -09 17.890,- Autom. rek. 6 hengelle, 169 tkm -06

Volkswagen Passat Highline 1.8 TSI 118 kW Volkswagen Transporter umpipak. 2.5 TDI 96 kW, Tiptronic Autom. ESP, nahkaverh., erik.vant., met.-väri, ESP, kauko-ohj. webasto, ilmast., h-kirja, 2 x renk. ilmast., h-kirja, lohkolämm., vak.nop.s., sisäp., vetok. 148 tkm -08 19.900,Peugeot 308 SW Premium Plus HDi 110 FAP Seat Altea XL 1.6 Reference juuri huollettu ja Suzuki Alto 1.0 VVT S-Edition met.väri, ilmast., 2 x 99 tkm -08 14.490,-12 7.490,-07 6.490,- renk., h-kirja, 62 tkm jakohihna vaihd., tod. siisti, 101 tkm -10 9.900,- jakohihna vaihd. 2015,174 tkm

4×4

Volvo V40 Cross Country D2 Business Autom. 1 omist., xenon, vetok., 2 x renk., aluvant., vak.nop.s., lohkolämm., sisäp. 58 tkm -13 26.900,-

Vi i ko-n avo autot!

4×4

4×4

4×4

4×4

Volvo XC60 D3 AWD R-Design Autom. vak.nop.s., uudet talvirenk., R-Design nahkasis., tumm. lasit, navi, Toyota Auris 1.4 D-4D DPF Executive hyvin Toyota RAV4 2.0 VVT-i 4WD Autom. ESP, 1 omist., Toyota RAV4 2.2 D-CAT AWD Active autom. -14 36.900,bluetooth streaming + puhelin. Todella näyttävä! -07 15.890,- touchscreen, 64 tkm varusteltu diesel, 23 tkm -15 24.890,- ilmast., 139 tkm 117 tkm -12 36.890,-

4×4

4×4

Toyota Yaris 1.3 VVT-i Superior 5-ov. ilmast., 2 x Volkswagen Tiguan Track & Style 2.0 TDI todella Volvo XC60 2.4D Kinetic Autom. nahkaverh., aut. Alfa Romeo Spider Cabriolet 2.0 16 V T.S 155 hv -10 30.890,renk., 108 tkm -09 9.900,- näyttävä, uudet 18” pyörät, 91 tkm -13 32.890,- ilmast., 119 tkm 103 tkm -00 9.890,-

Volvo C70 2.4 Kinetic ESP, erik.vant., met.väri, aut. Porsche Boxster S 3.2 250 hv. Todella hieno! BMW Alpina B3 Cabriolet 360 hv bi-turbo erittäin Porsche 911 Carrera Cabriolet Autom. GT2 Jeep Wrangler 4.0 3-ov. Sahara Edition -01 39.700,- 126 tkm 28.900,-00 22.890,- ilmast., h-kirja, vak.nop.s., 25 tkm -10 144 tkm -97 12.890,- harvinainen, avatta/sulj. katto, 93 tkm -08 43 .900,- 77 tkm

Kesälauantaisin suljettu


Nro 61 Torstaina elokuun 11. pnä 2016 - 13 .

EDULLINEN PALVELUSTA TINKIMÄTTÄ!

Käsipalloturnauksia viikonloppuna

Samaan hengenvetoon (Hanko-Raasepori) Yhteen ja samaan läjään sullotaan tulevana viikonloppuna miesten käsipalloa, kun BK46 ja HC HIK isännöivät kumpikin tykönään turnajaisia. Karjaalla pelataan Lärkkulla Cupia ja Hangossa sponsoritittelin puuttuessa ihan vaan HC HIK:n turnausta. Tämähän on handishulluille oikein mukava uutinen, mutta hieman hölmöksi homman tekee se, että turnaukset pelataan samana viikonloppuna. Täkäläisiä käsipallon ystäviä kun saattaisi kiinnostaa molempien sakkien kuin myös vastustajiksi kutsuttujen liigajoukkueiden iskukyvyn katsastaminen ennen syyskuussa alkavaa sarjakautta, mutta nyt pitää valita jompsin kumpsin. Hikken oli buukannut tämän viikonlopun jo hyvissä ajoin eikä törmäyskurssille pitänyt ajautua, kun Lärkkulla Cupille oli alun perin toinen elokuun viikonvaihde jemmassa. Tilanne kuitenkin muuttui, kun BK vahvisti osallistuvansa Tallinnan turnaukseen kuun viimeisenä viikonloppuna. Kun sitä edellisenä viikonloppuna kaikki kotimaan pillipiiparit ovat tuomarikurssilla, olikin tuleva viikonloppu yhtäkkiä ainoa vaihtoehto. -Eihän se mikään ihannetilanne ole, että turnaukset samaan aikaan käydään. Mutta tämä meni nyt näin ja tästä pitää tulevien vuosien varalle ottaa opiksi, nyökyttelivät Lärkkulla Cupin operaatiopäällikkö Thomas Sjöström ja HIK:n valmentaja Henrik Lindroos. Sovinnollisessa hengessä päätettiin paiskata kättä niin, että Lärkkulla Cupin ensimmäinen ottelu BK-Tumba pelataan huomenna perjantaina Hangon urheilutalossa. Kello 18.30 alkavaan otteluun on viiden euron sisäänpääsymaksu. -En osaa tähän hätään sanoa milloin Hangossa olisi kansainvälinen käsisottelu viimeksi pelattu. Kiva juttu se on siinäkin mielessä, että BK:n valmentaja Teddy Nordling asuu Hangossa ja tulee sinne joukkueineen näyttäytymään, Lindroos lausahti.

Sitten mentiin Lärkkulla Cupiin osallistuvat BK:n ja Tumban lisäksi

Auvinen moukaroi... Jatkuu sivulta 11.

Heittokäsi hellänä Myös 19-vuotiaat Lappeenrannassa SM-mitaleista möyhivät ja Roope Auvinen kairasi moukarihäkistä pronssia. Inkoolainen oli juhlinut kolmena kesänä putkeen moukarimestaruutta omassa ikäluokassaan (-98), mutta loikka M19-sarjaan ja vuotta vanhempien sekaan laittoi sille siivulle stopin. Sarjassa kun on kaksi -97 syntynyttä jässikkää, Aleksi Jaakkola ja Aaron Kangas, joiden nenille ei ole vielä hyppimistä.

UUTUUS! DIESEL

Samassa veneessä. Thomas Sjöström (vas.) ja Henrik Lindroos eivät pistäneet painiksi, vaikka Karjaan ja Hangon käsipalloturnaukset samaan plänttiin sattuivatkin. liigajoukkueet Grankulla IFK ja HIFK sekä Viron vieraat Viljandi ja HC Kehra. Tumba pelaa Ruotsin toiseksi korkeimmalla tasolla Allsvenskanissa ja se näytti laatuaan jo vuoden takaisessa turnauksessa, jossa muun muassa BK sai länsinaapureilta lättyyn maalein 18-32. Grankulla IFK on entinen HC West, joka palasi juurilleen ja porhaltaa parketilla taas vanhan kunnon Granin nimellä. Keväällä Cocksin kynsissä SM-finaaleissa kaatuneen kauniaislaismiehistön kantaviin voimiin kuuluvat edelleen maajoukkuejyrät Richard Sundberg ja Miro Koljonen. HIFK on tehnyt mielenkiintoisia hankintoja, kun stadin starboihin siirtyivät Cocksissa mestaruuksia rohmunneet veteraanipakki Kristian Jansson ja valmentaja Jaakko Horelli, Kyproksesta palannut maalivahti Toto Christou sekä bosnialaisveskari Haris Pleh. Viljandi on Karjaalla tuttu näky ja Kristo Järven harmaantumaton habitus vielä tutumpi. Viljandin takana eestiliigan pronssille keväällä yltäneen Kehrankin riveissä entisiä mestisnaamoja kuhisee Antti Rogenbaumin ja Jaan Kaugen muodossa. BK:lla oli seuran 70-vuotisjuhlien kunniaksi tarkoitus houkutella turnauksen veJaakkola raivosi SM-kisoissa ensimmäisellään hirmukaaren 80,48, pyörähti sen jälkeen vain kaksi heittoa ja lepäsi loppukierrokset laakereillaan. Kangas rekisteröi vain kaksi mitattua heittoa, joista pisin kantoi 71,00. Auvinen puursi kaksi kiskaisua päälle 69 metrin ja pronssitulos oli 69,61. Kankaan ennätys on 78,10, mutta nyt hän jätti oven raolleen. -Sijoitus oli sinänsä ihan odotettu, mutta ei hopeaan ollut lopulta paljon matkaa. Hyvänä päivänä se olisi ollut otettavissa, Auvinen myönsi. Mainittakoon, että -98 syntyneistä toiseksi parhaiten

tonaulaksi esimerkiksi joku Ruotsin pääsarjajoukkue, mutta yritykset eivät tuottaneet tulosta. BK:ssa katseet kiinnittyvät kiivaasti päteviin paluumuuttajiin Andreas Rönnbergiin ja Oscar Kihlstedtiin sekä uutena miehenä sentterin tontille tupsahtavaan Ben Weberiin. Myös koko viime kauden sivussa olleen maalivahti Miksu Heinosen paluu nostaa tunnelmaa. A-junnuista peliaikaa kärkkyy kolmen Linuksen litanja eli herrat Lindberg, Sjöman ja Löfgren. Selkäänsä poteva Timmy Thor sekä leikkauksista toipuvat laiturit Robin Karlsson ja Nicholas Mavrostomos eivät Lärkkulla Cupissa pelaa. Viime kauden ryhmästä eivät puolestaan jatka välivuotta viettävä Oscar Udd, Hikkeniin vaihtanut Janne Korpimäki ja Edvard Björk. Kotiturnauksessa BK:n agendalla on hitsata ryhmää yhteen. -Haemme toimivia puolustusmuodostelmia eli ketkä miehittävät keskuspuolustuksen ja ketkä istuvat siihen viereen. Ylipäänsä sitä, että uudistunut joukkue saa yhteispeliä toimimaan, viestitti manageri Peter Kihlstedt. Joukkueiden toiveisiin on vastattu ja cupissa pelataan alkusarjan jälkeen mitaliottelut. Kuusikko on jaettu kahteen alkulohkoon, joista heitti Otso Puro, joka sijoittui viidenneksi tuloksella 61,12. Auvinen on heittänyt tänä kesänä 6-kiloista lekaa seitsemän kertaa 69-70 metrin väliin, mutta himoittu 70 metriä on vielä rikkomatta. Paras paiskaus on 69,72. -Kyllähän se vähän on ärsyttänyt, kun tahtoisi sen 70 metriä ylittää. Pitää vielä parissa pienemmässä kisassa koittaa. Pikkaisen rentoutta lisää, niin sieltä se tulee, Sjundeå IF:n heittäjä aprikoi. Kiekonheitossakin hän voitti vuosi sitten 17-vuotiaiden mestaruuden ja oli siinä nyt viides tuloksella 46,49. Veikko Laitinen vei voiton

toisessa pelaavat BK, Tumba ja Kehra ja toisessa Grani, HIFK ja Viljandi. Sunnuntaina setvitään semifinaalit, pronssi- ja loppuottelu sekä ottelu sijoista 5-6. Välieriin etenevät lohkojen kaksi parasta jengiä ja ne saavat siis yhden ottelun lohkojumboja enemmän. Yksittäisiin otteluihin on 5 euron sisäänpääsymaksu, 10 eurolla lunastaa päivälipun ja koko viikonloppulysti Sisu Arenalla kustantaa 15 euroa.

Samaan aikaan toisaalla 1-divisioonassa pelaava HIK saa Hankoon vieraakseen Ruotsin 2-divariporukka HK Ceresin sekä liiganiput Sjundeå IF:n ja Pargas IF:n. Joku kenties kummastelee mitä SIF täällä tekee eikä parhaan kaverinsa BK:n peijaisissa, mutta siihen on omat kulissien takaiset syynsä. -Piffenin joukkue ei ole juurikaan kokenut muutoksia siitä, kun se 1-divarista liigaan keväällä nousi ja otti liigapaikan vastaan. Myöskään SIF:stä ei ole paljon uutta kuulunut, Lindroos tiesi. Jo ennen viikonloppua HIK pääsi liigavauhtia testaamaan, kun se pelasi yhteistyöseura BK:ta vastaan harjoitusottelun tiistaina. Se matsi käynnistyi lehtemme mentyä jo painoon. -Liigajoukkueita vastaan ei ole tuloksella niin väliä, (55,62) ja pronssia otti Jaakkola uudella ennätyksellään 50,48. Mitaleille nouseminen olisi vaatinut Auviseltakin ennätysparannusta (49,23). -Kiekkotulos ei ollut mistään parhaasta päästä. Lähdin 50 metrin yli yrittämään, mutta kiekkotreeni on jäänyt niin vähiin, ettei siihen löydy varmuutta, hän sanoi. IF Raseborgin Tuomas Puputti juoksi 1500 metrillä ennätyksensä 4.01,95 ja se oli lähellä mitaliin riittää. Tenholalainen kuitenkin taipui ankarassa kiritaistossa 0,12 sekuntia pronssin vieneelle Mikko Rahkolalle. 800 metrillä Puputti oli seitsemäs

vaan tärkeintä on se, että etenkin nuoremmat pelaajamme näkevät missä mennään ja saavat vyölleen kovia matseja, toista kautta Hangossa valmentava Lindroos totesi. Nuoria pelaajia on edellisen painoksen päälle lyöty vielä Isac Nordlingin, Oliver Nordlundin, Edson Rothin ja Romeo Nybergin vahvuudella. Christer Lundqvist jatkaa valmentamisen ohessa myös pelaamista ja Janne Korpimäestä joukkue saa reipasta ruutia laitaan ja kontrauksiin. Divarin ahneimpiin maalintekijöihin viime vuodet kuuluneen Mathias Sandblomin selkä on edelleen sökönä viime kaudella tulleesta tällistä ja pelikunto on epävarmoilla kantimilla. Maalivahti Tobias Ingberg ja sentteri Tobias Berglund eivät Hangossa jatka. Keväällä SM-karsintojen ensimmäisellä kierroksella Dynamolle taipunut HIK käynnisteli viime kauden alla varovaisesti puheita liigaseulan läpäisemisestä lähitulevaisuudessa, mutta kiirettä ei pidetä. -Seura on näyttänyt vihreää valoa sille, että jos olemme tulevalla kaudella Suomen 10. paras jengi ja meille tarjotaan liigapaikkaa, niin se otetaan vastaan. Mutta sen suhteen ei ole mitään paniikkia, vaan etenemme rauhassa ja pyrimme ensi kädessä kehittämään näitä omia poikia paremmalle tasolle, Lindroos tuumi. Hangossa pelataan alkusarjan jälkeen pronssi- ja loppuottelu sunnuntain huipennuksena. Sisäänpääsymaksu on 6 euroa per päivä. Otteluohjelmat: Lärkkulla Cup: Perjantai: Klo 18.30 IFK Tumba – BK-46 (pelataan Hangossa) Lauantai: 11.00 HIFK – Grankulla IFK, 13.00 BK – HC Kehra, 15.30 Viljandi HC – HIFK, 17.00 Kehra – Tumba, 18.30 Grani – Viljandi. Sunnuntai: 9.30 välierä 1, 11.00 välierä 2, 12.30 sijoitusottelu 5-6, 14.30 pronssiottelu, 16.00 finaali. HC HIK:n turnaus: Lauantai: 10.30 SIF – HK Ceres, 12.00 HIK – PIF, 15.00 PIF – SIF, 16.45 Ceres – HIK. Sunnuntai: 10.00 PIF – Ceres, 11.45 SIF – HIK, 14.30 pronssiottelu, 16.15 finaali. -ts(1.58,46). Rasmus Vidjeskog kipitti 400 metrillä sijalle 17 (52,14) ja oli 200 metrillä 23. (23,60). Anton Vuorio työnsi kuulakisassa kahdeksanneksi (13,76) eikä saanut kiekossa tulosta. N19-sarjassa IFR:n Tiia Gustafsson hyppäsi korkeuden seiskaksi (160) ja rytmitteli 400 metrin aidoissa yhdeksänneksi (66,44), Josefine Lundström heitti moukarissa ennätyksellään pykälälle yhdeksän (46,06) ja nakkasi kiekossa viidenneksitoista (30,96) ja Lotta Lahtinen spurttasi satasella paikalle 24 (13,74). -ts-

4×4

I AUTOMAATT

30.900

Kia Sorento 2.2. CRDi AWD EX Autom. -13 122 tkm

24.800

Volvo V40 T3 Kinetic Business -13 29 tkm DIESEL

17.500 4×4 Toyota Hilux Double Cab 2.5 D-4D 120 4WD DLX alv. väh. kelp. -08 255 tkm I AUTOMAATT DIESEL

13.900

Mercedes-Benz C 200 CDI T Autom. AMG-look -08 321 tkm DIESEL

11.900

Alfa Romeo Giulietta 2.0 JTDm -11 150 tkm DIESEL

I AUTOMAATT

11.800

VW Transporter 2.5 TDi 128 kW Autom. pitkä, umpipak. -08 315 tkm

DIESEL

9.900 VW Transporter 1.9 TDI 62 kW umpipakettiauto, sis. alv. 24 % -07 263 tkm UUTUUS!

I AUTOMAATT

4.900

Hyundai Elantra 2.0 GLS CVVT 4-ov. AAC -07 115 tkm

I AUTOMAATT

4.400

Chevrolet Fleetside Pick-Up 1500 Scottsdale -91 320 tkm TULOSSA Toyota Hiace 2.5 D-4D 117 pitkä 4WD -08 163 tkm Lisää ajoneuvoja osoitteessa: www.raaseporinauto.fi

Myy - Ostaa - Vaihtaa Autot - Veneet - Asuntoajoneuvot Moottoripyörät

RaaseporinAuto Roy Virtanen 040 589 7069 roy.virtanen@raaseporinauto.fi Västanbynkuja, Horsbäck Tammisaari/Ekenäs Palvelemme ma-pe 9-17, kesälauantaisin suljettu


14 - Nro 61 Torstaina elokuun 11. pnä 2016 .

6.00 Rion olympialaiset: Uimahyppy TV2 7.00 Rion olympialaiset: 5.

Torstai 11.8. 4.00 Uutisikkuna 6.25 Helil kyläs TV1 6.55 Ylen aamu-tv 9.30 Futis-

vanhemmat 10.00 Midsomerin murhat (12) 10.50 Päivän kasvo 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 Yle Uutiset Lappi 12.20 Ruotsalaisia salaisuuksia 12.35 Tohtori Kiminkinen 13.05 Elämä käännekohdassa 13.35

Perjantai 12.8. 4.00 Uutisikkuna 6.25 Perheyrityksen TV1 sukupolvenvaihdos 6.55 Ylen

aamu-tv 9.30 Korkki kiinni 10.00 Midsomerin murhat (12) 10.50 Päivän kasvo 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 Yle Uutiset Lappi 12.20 Ruotsalaisia salaisuuksia 12.35 Tohtori Kiminkinen 13.05 Värikästä hääloistoa 13.35 Fennada-klassikot: Pää pystyyn Helena (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.15 Ylen aamu-tv:

Lauantai 13.8. 4.00 Uutisikkuna 8.00 Yle Uutiset TV1 8.05 Kiehtova maailma: Juna-

matka Eurooppaan 9.00 Yle Uutiset 9.05 Tanskan aarteenmetsästäjät 9.35 Luontohetki: Attenborough’n erikoiset 10.00 Yle Uutiset 10.05 Avara luonto: Eläinmaailman kosiomenoja 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 Yle Uutiset Lappi 12.20 Mittatilaustyönä 12.35 Minun totuuteni: Leif Silbersky 13.35 Dokumenttiprojekti: Hyvästi Afrikka (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Pisara

Sunnuntai 14.8. 4.00 Uutisikkuna 8.00 Yle Uutiset TV1 8.05 Avara luonto: Kädelliset

sukulaisemme 9.00 Yle Uutiset 9.05 Aamusydämellä 9.55 Yle Uutiset 10.00 Kulta-Gretan huimaava rakkaustarina 11.00 Yle Uutiset 11.05 Tartu Mikkiin 12.05 Puutarhaunelmia 12.35 Camilla Plum ja säilöjän niksit 13.05 Kiehtova maailma: Junamatka Eurooppaan 14.00 Historia: Marie Curie 14.55 Yle News 15.00 Yle Uutiset 15.05 Hercule Poirot: Stylesin tapaus (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Isä Brown ja hänen laumansa (12) 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Metsien kätkemä 18.45 Pohjolan luonto 18.55

Fennada-klassikot: Näkemiin Helena (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.15 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 A-studio 16.20 Kulutustavaratarkastajat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Midsomerin murhat (12) 18.00 Yle Uutiset 18.13 Yle Uutiset alueeltasi 18.20 Päivän kasvo 18.30 Korkki kiinni 19.00 Kahden keikka (12) 20.00 Puutarhaunelmia 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Outlander - Matkantekijä (16) 22.05 8 myyttiä työstä 23.05 Yle Uutiset 23.10 Dicte (16) 0.40 Uutisikkuna Tänään otsikoissa 15.55 Avara luonto: Eläinmaailman kosiomenoja 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Midsomerin murhat (12) 18.00 Yle Uutiset 18.13 Yle Uutiset alueeltasi 18.20 Päivän kasvo 18.30 Korkki kiinni 19.00 Samassa veneessä (12) 20.00 Kulutustavaratarkastajat 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Dicte (16) 22.30 Yle Uutiset 22.35 Outlander - Matkantekijä (16) 23.35 Myötä- tai vastoinkäymisessä 0.05 Uutisikkuna 4.00 Rion olympialaiset: Uinti 6.00 TV2 Rion olympialaiset: Beach vol-

yön huippuhetket 7.15 Rion olympialaiset: Koskimelonta 8.00 Rion olympialaiset: 5. yön huippuhetket 8.15 Rion olympialaiset: Miekkailu 9.00 Rion olympialaiset: 5. yön huippuhetket 9.15 Rion olympialaiset: Uinti 10.35 Rion olympialaiset: Rugby 11.35 Rion olympialaiset: Jalkapallo 13.15 Rion olympialaiset: Golf 16.00 Rion olympialaiset: Soutu, golf 18.00 Rion olympialaiset: Sulkapallo 19.00 Rion olympialaiset: Uinti, golf 22.00 Rion olympialaiset: Telinevoimistelu 0.00 Rion olympialaiset: Pöytätennis, rugby 1.30 Rion olympialaiset: 6. kilpailupäivä

7.05 MTV3 6.35

Aamusää Terve aa-

huippuhetket 8.15 Rion olympialaiset: Rugby 9.00 Rion olympialaiset: 6. yön huippuhetket 9.15 Rion olympialaiset: Uinti 10.20 Rion olympialaiset: Koripallo 11.30 Rion olympialaiset: Käsipallo 12.35 Rion olympialaiset: Pöytätennis 13.15 Rion olympialaiset: Golf 15.20 Rion olympialaiset: Yleisurheilu, soutu, golf 16.40 Rion olympialaiset: Yleisurheilu, soutu, golf 18.55 Rion olympialaiset: Uinti, golf 21.55 Rion olympialaiset: 7. kilpailupäivä 23.00 Rion olympialaiset: Nyrkkeily, tennis 2.00 Rion olympialaiset: Yleisurheilu 2.30 Rion olympialaiset: Yleisurheilu

mu 7.30 Huomenta Suomi 8.30 Studio55.fi 8.55 Uutispäivä 9.00 Viking Loton ja Jokerin tulokset 9.05 Kauniit ja rohkeat (S) 9.35 Emmerdale (12) 10.00 Mahdoton taloprojekti 11.00 Lääkärit 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Grand Designs - unelma-asunnot 14.30 Pomo piilossa UK 15.30 Millerit (7) 16.00 Suomen ihanimmat häät 17.00 Kauniit ja rohkeat (S) 17.30 Viking Loton ja Jokerin tulokset 17.35 Salatut elämät (7) 18.00 Salatut elämät (7) 18.30 Salatut elämät (7) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.15 Päivän sää 19.25 MTV Sport Uutiset 19.30 Emmerdale (7) 20.05 Pomo piilossa 21.00 Tuubi 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Rikoksista pahin (12) 23.35 Backstrom (7) 0.35 Last Man on Earth (S) 1.05 Miljoonapotti

5.00 Ennustaja-TV Nelonen 6.00 Bumba (S) 6.05 Bubble

tispäivä 9.00 Kauniit ja rohkeat (S) 9.30 Emmerdale (7) 10.00 Mahdoton taloprojekti 11.00 Lääkärit 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Diili 14.30 Tervetuloa Ruotsiin! (S) 15.00 Piilokamera 15.30 Millerit (S) 16.00 Pomo piilossa 17.00 Kauniit ja rohkeat (S) 17.30 Salatut elämät (12) 18.00 Salatut elämät (12) 18.30 Salatut elämät (7) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.15 Päivän sää 19.25 MTV Sport Uutiset 19.30 Emmerdale (S) 20.05 Uuno Turhapuro - kaksoisagentti (7) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Black Swan (16) 0.40 Eurojackpot, Jokeri ja Lomatonni 0.45 Weird Loners (S) 1.15 Miljoonapotti

Guppies (S) 6.30 Pound Puppies (S) 6.50 Lazy Town (S) 7.15 My Little Pony: Ystävyyden taikaa (7) 7.40 Transformers Rescue Bots (7) 8.00 Angry Birds Toons (S) 8.05 Angry Birds Piggy Tales (S) 8.10 Lego Nexo Knights (7) 8.35 Lego Legends of Chima (7) 9.00 Vaaleanpunainen pantteri (7) 9.10 Ostosruutu 9.40 Ostosruutu - VitaPrism 10.10 Koru-TV 11.10 Onnenarpa 12.00 Live: Tiedä ja Voita 13.45 Paul OÆGrady û rakkaudesta koiriin 14.15 Paul OÆGrady û rakkaudesta koiriin 14.45 Kuppilat kuntoon, Gordon Ramsay! 15.45 Onnenarpa 15.50 Victoria’s Secret Fashion Show 2015 16.50 Matkaoppaat 17.20 Matkaoppaat 17.50 Matkaoppaat 18.20 Matkaoppaat 18.55 HS-uutiset 18.58 HS-sää 19.00 Hauskat kotivideot 20.00 Hauskat kotivideot 20.58 Keno

va Tvins.com 10.30 Kesäkuski 11.00 Jamie Oliverin helpot herkut 11.25 Grillikuume 12.25 Piilokamera 12.45 Narnian tarinat: Kaspianin matka maailman ääriin (12) 15.00 Pomo piilossa 16.00 Salatut elämät (7) 16.30 Salatut elämät (7) 17.00 MTV Sport: Ravikunkku 18.00 Pomo piilossa 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 MTV Sport Uutiset 19.20 Pilanpäiten 19.30 Ketonen & Myllyrinne (12) 20.00 Tuubi 21.00 Selviytyjät 22.00 Kymmenen Uutiset 22.10 Päivän sää 22.15 Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Johan Falk 13 - Ojasta allikkoon (16) 0.35 Panttivangit (7) 1.30 Miljoonapotti

6.45 Pound Puppies (S) 7.10 Lego Elves (7) 7.30 Lego Friends (S) 7.55 Angry Birds Toons (S) 8.00 Angry Birds Toons (S) 8.05 Angry Birds Piggy Tales (S) 8.10 Lazy Town (S) 8.35 Lego Star Wars (7) 8.55 My Little Pony: Equestria Girls -lyhäri (S) 9.00 Matkaoppaat 9.30 Matkaoppaat 10.00 Matkaoppaat 10.30 Matkaoppaat 11.00 Hauskat kotivideot 11.30 Suomen huutokauppakeisari 12.30 Suomen huutokauppakeisari 13.25 Leijonan luola USA 14.25 Leijonan luola USA 15.25 Radio Aallon Helsinki-päivän kesäkonsertti 15.55 Veikkausliiga Live: Futiskierros 18.00 Hauskat kotivideot 18.30 Hauskat kotivideot 18.55 HS-uutiset 18.58 HS-sää 19.00 Elokuva: Kung Fu Panda 2 (7) 20.58 Keno 21.00 Elokuva: Elokuu (12) 23.15 Elokuva: Armageddon (12) 2.15 Elokuva: Shanghai

ley 7.00 Rion olympialaiset: 6. yön huippuhetket 7.15 Rion olympialaiset: Koskimelonta 8.00 Rion olympialaiset: 6. yön

6.35 Aamusää 7.05 Minun kirMTV3 5.00 Enjahyllyni 7.30 Huomenta Suo- Nelonen nustaja-TV mi 8.30 Studio55.fi 8.55 Uu- 6.00 Bumba (S) 6.05 Bubble

15.15 Metsien kätkemä 15.50 8 myyttiä työstä 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Prisma: Alzheimerin salaisuudet 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Saman taivaan alla: Luolamies 18.45 Avara luonto: Kädelliset sukulaisemme 19.35 Ryhmä Pullman (12) 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.10 Syrjäinen maa (16) 22.50 Tartu Mikkiin 23.40 Rouva varapresidentti (S) 0.10 Uutisikkuna

olympialaiset: Uinti 12.30 Rion olympialaiset: Trampoliinivoimistelu 12.55 Rion olympialaiset: Nyrkkeily 13.40 Rion olympialaiset: Sulkapallo 15.25 Rion olympialaiset: Yleisurheilu 17.00 Rion olympialaiset: Yleisurheilu 19.00 Rion olympialaiset: Purjehdus 20.00 Rion olympialaiset: Koripallo 21.45 Rion olympialaiset: Tennis 23.30 Rion olympialaiset: Tennis 1.10 Rion olympialaiset: Pyöräily 1.55 Rion olympialaiset: Yleisurheilu 3.25 Rion olympialaiset: Yleisurheilu

5.30 Rion olympia6.00 Miljoolaiset: Beach volley MTV3 napotti 7.10 TV2 6.50 Rion olympialaiset: Len- Os­toskanava Tvins.com 8.10 topallo 8.00 Rion olympialaiset: 7. yön huippuhetket 8.15 Rion olympialaiset: Judo 9.00 Rion olympialaiset: 7. yön huippuhetket 9.15 Rion olympialaiset: Yleisurheilu 11.30 Rion

Mokon suuri maailma (S) 8.25 Vikke Viikinki (S) 8.40 Littlest Pet Shop (S) 9.05 Supernelikko (7) 9.20 Supernelikko (S) 9.35 Teini-ikäiset mutanttininjakilpikonnat (7) 10.00 Ostoskana-

Neiti Marple: Kohti nollapistettä (12) 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.05 Kotikatsomo: Alavilla mailla hallanvaara (7) 21.55 Vera Stanhope tutkii (12) 23.25 Elämäni unelma 0.05 Uutisikkuna

set: Telinevoimistelu 23.15 Rion olympialaiset: Ammunta 0.10 Rion olympialaiset: Paini 0.45 Rion olympialaiset: Uimahyppy 1.50 Rion olympialaiset: Yleisurheilu 4.30 Rion olympialaiset: Koripallo

5.25 Rion olympia6.00 Miljoona­ laiset: Beach volley MTV3 potti 7.05 OstosTV2 6.35 Rion olympialaiset: Kori- kanava Tvins.com 8.05 Mokon pallo 8.00 Rion olympialaiset: 8. yön huippuhetket 8.15 Rion olympialaiset: Uinti 9.00 Rion olympialaiset: 8. yön huippuhetket 9.15 Rion olympialaiset: Yleisurheilu 11.00 Rion olympialaiset: Ammunta 12.20 Rion olympialaiset: Trampoliinivoimistelu 12.40 Rion olympialaiset: Golf, sulkapallo 15.00 Rion olympialaiset: Golf, sulkapallo 18.00 Rion olympialaiset: Tennis 20.25 Rion olympialai-

suuri maailma (S) 8.20 Maija Mehiläinen (S) 8.35 Littlest Pet Shop (S) 9.00 Supernelikko (S) 9.15 Supernelikko (S) 9.30 Teini-ikäiset mutanttininjakilpikonnat (7) 9.55 Loton ja Jokerin tulokset 10.00 Merta lähemmäs kalaan 11.00 Suomen lapsellisin ruokalista 11.30 Suomen lapsellisin ruokalista 12.00 Piilokamera 12.30 Pientä mökkiremonttia 13.25 MTV.doc: Suomen tulevaisuus 14.25 Top Gear Top 41

5.00 Ennustaja-TV Nelonen 6.00 Bubble Guppies (S) 6.25

Transformers Rescue Bots (7)

15.30 Salatut elämät (7) 16.00 Salatut elämät (7) 16.30 Diili 17.25 Kingi 18.55 Naapurit-tuloslähetys 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 MTV Sport Uutiset 19.20 MTV Sport: CHL Extra 19.30 Ketonen & Myllyrinne (12) 20.00 Elastinen feat. 21.00 Amazing Race 22.00 Kymmenen Uutiset 22.15 Viikon sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Australia (12) 1.45 Broadchurch (12) 2.45 Miljoonapotti 5.00 Ennustaja-TV Nelonen 6.00 Bubble Guppies (S) 6.25

Transformers Rescue Bots (7) 6.45 Pound Puppies (S) 7.10 Lego Elves (7) 7.30 Lego Friends (S) 7.55 Angry Birds Toons (S) 8.00 Angry Birds Toons (S) 8.05 Angry Birds Piggy Tales (S)

Guppies (S) 6.30 Pound Puppies (S) 6.50 Lazy Town (S) 7.15 My Little Pony: Ystävyyden taikaa (7) 7.40 Transformers Rescue Bots (7) 8.00 Angry Birds Toons (S) 8.05 Angry Birds Piggy Tales (S) 8.10 Lego Nexo Knights (7) 8.35 Lego Legends of Chima (7) 9.00 Vaaleanpunainen pantteri (7) 9.10 Ostosruutu 9.40 Ostosruutu - VitaPrism 10.10 Koru-TV 11.10 Onnenarpa 12.00 Live: Tiedä ja Voita 13.45 Paul OÆGrady û rakkaudesta koiriin 14.15 Paul OÆGrady û rakkaudesta koiriin 14.45 Kuppilat kuntoon, Gordon Ramsay! 15.45 Neljän tähden illallinen 16.15 Onnenarpa 16.20 Matkaoppaat 16.50 Leijonan luola USA 17.50 Suomen huutokauppakeisari 18.55 HS-uutiset 18.58 HS-sää 19.00 Poliisit (S) 19.30

8.10 Lazy Town (S) 8.35 Lego Star Wars (7) 8.55 My Little Pony: Equestria Girls -lyhäri (S) 9.00 Jaksa paremmin 9.30 Huvila & Huussi 10.30 MM-ralli: Ennakko, Saksa 11.00 Kuppilat kuntoon, Gordon Ramsay! 12.00 Kuppilat kuntoon, Gordon Ramsay! 13.00 Suomen huutokauppakeisari 14.00 Suomen huutokauppakeisari 15.00 Leijonan luola USA 16.00 Victoria’s Secret Fashion Show 2015 17.00 Elokuva: Kung Fu Panda 2 (7) 18.55 HS-uutiset 18.58 HS-sää 19.00 Hyvät kaupat (S) 20.00 Hauskat kotivideot 20.58 Keno 21.00 Elokuva: Silmäterä (12) 22.50 MM-ralli: Ennakko, Saksa 23.20 Criminal Minds (16) 0.20 Temptation Island Suomi 2 (S) 1.20 Temptation

EU nettilehtenä: www.etela.com

Poliisit (7) 20.00 Grillit huurussa (S) 20.58 Keno 21.00 Elokuva: 007 - Kun maailma ei riitä (16) 23.35 Paratiisihotelli Ruotsi (S) 0.35 Poliisit (S) 1.05 Poliisit (7) 1.35 Suomen Tulli 2.35 Blue Bloods (12) 3.35 Ennustaja-TV 4.25 OS i Rio: VolYle Fem leyboll 7.55 Gomorron Sveri-

ge 11.00 Vem vet mest junior 11.30 Grön glädje 12.00 Allsång på Skansen 13.00 SVT Nyheter 13.30 Red Caps - tomtepatrullen (7) 13.55 OS i Rio: Badminton 16.00 OS i Rio: Ridsport 18.00 BUU-klubben: Bärtil 18.30 OS i Rio: Skytte, segling 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 OS i Rio: Segling, ridsport 22.20 OS i Rio: Tennis 0.00 OS i Rio: Tennis 1.45 OS i Rio: Handboll 3.25 OS i Rio: Bordtennis

21.00 Elokuva: Roskisprinssi (7) 23.10 Tulossa: Blindspot (7) 23.15 Elokuva: Numero 23 (16) 1.15 Elokuva: Oikeaa kotia etsimässä (7) 3.20 Ennustaja-TV 4.25 OS i Rio: Yle Fem Basket 7.55 Gomorron Sveri-

ge 11.00 Vem vet mest junior 11.30 Extremt kallt och vått 12.00 Drömturen 13.00 SVT Nyheter 13.25 Extrema ögonblick 13.55 OS i Rio: Badminton, bågskytte 15.55 OS i Rio: Tyngdlyftning, boxning 18.00 BUU-klubben: Mumintrollens äventyr 18.30 OS i Rio: Dag 7 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 OS i Rio: Dag 7 22.35 OS i Rio: Handboll 0.15 OS i Rio: Trampolingymnastik 0.50 OS i Rio: Fotboll 2.50 OS i Rio: Tyngdlyftning 3.50 OS i Rio: Simning Noon (12) 4.25 Ennustaja-TV

8.30 Daniel Tigers Yle Fem Kvarter 8.45 Nattens hjältar

9.00 Supersnällasilversara och Stålhenrik 9.20 Djungelboken 9.30 Labyrint 10.00 SVT Nyheter 10.05 Vem vet mest junior 10.35 Vem vet mest junior 11.05 Vem vet mest junior 11.35 Vem vet mest junior 12.05 Björnön 12.45 Vi som planerar tågtrafiken 12.55 Programtablå 13.05 SVT Nyheter 13.20 OS i Rio: Golf 16.00 OS i Rio: Rodd, golf 18.00 BUU-klubben: Trenk, den lille riddaren 18.30 OS i Rio: Golf 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 OS i Rio: Golf, segling 22.35 OS i Rio: Handboll 0.00 OS i Rio: Beach volley 0.55 OS i Rio: Fotboll 2.50 OS i Rio: Tyngdlyftning 3.55 OS i Rio: Simning

Island Suomi 2 (S) 2.20 Ennustaja-TV 8.30 BUU: Undra sa Yle Fem flundra 9.00 Daniel Tigers Kvar-

ter 9.15 Livet i Mattelandet 9.30 Pax jordiska äventyr 9.45 Det funkar! 10.00 SVT Nyheter 10.05 Antikduellen 10.35 Antikduellen 11.05 Antikduellen 11.35 Antikduellen 12.05 Gudstjänst 12.35 Hela kyrkan sjunger 13.05 SVT Nyheter 13.10 Sommarkväll med Rickard Olsson 14.10 Vägen till Nobelpriset 15.20 OS i Rio: Friidrott 18.10 OS i Rio: Golf 19.00 BUU: Undra sa flundra 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 OS i Rio: Golf, segling 21.40 OS i Rio: Ridsport 22.40 OS i Rio: Handboll 0.15 OS i Rio: Volleyboll


Nro 61 Torstaina elokuun 11. pnä 2016 - 15 .

platser till Göta kanal 1-5.9, anm. sen. 12.8 t. 050-3281209 / Catharina.

Poikkeuksellisen huono tulos

Dramatisoitu opastus Raaseporin linnassa ”linnanrouva Katarinan” kanssa la 13.8. klo 14, kesto noin 1 tunti, maksullinen, info p. (019) 234015.

Rekoille runsaasti ajokieltoja Hangossa (Hanko) Raskaan liikenteen tarkastusiskussa Hangossa löytyi poikkeuksellisen paljon vakavia vikoja. Tulli tarkasti Viron Paldiskista saapuneet raskaan liikenteen ajoneuvot ja niiden lastiyksiköt yhdessä katsastusviranomaisten kanssa viime perjantaina. Hangossa tarkastettiin 10 ajoneuvoyhdistelmää. -Niistä joka toinen asetettiin välittömästi ajokieltoon ja kuljettajille kirjoitettiin sakkoja liikenneturvallisuuden vaarantamisesta ja ajoneuvorikkomuksista, tullitarkastaja Jyri Virkkunen tiedottaa. Ajokieltojen syynä olivat mm. vakavat jarruviat. Yhden

ajoneuvoyhdistelmän jarrut olivat niin heikkotehoiset, etteivät jarrut menneet edes lukkoon. Ajoneuvon kuormassa oli noin 10.000 kiloa laastia. Muita ajokieltojen syitä olivat puhkeamispisteessä olevat renkaat ja sitomaton kuorma. Yhdeltä kuljettajalta otettiin haltuun ajopiirturin ja nopeudenrajoittimen manipulointilaite. Ajokieltoon asetetut ajoneuvot oli rekisteröity Baltian maihin. -Tarkastustulos on poikkeuksellisen huono. Normaalisti ajokieltoon joudutaan määräämään 10-20 prosenttia tarkastetuista ajoneuvoyhdistelmistä, Virkkunen kommentoi.

Malttia juhlimiseen Poliisi suorittaa taas perinteistä valvontaa koulujen alkamisen kynnyksellä. Tehostetun valvonnan tavoitteena on estää alaikäisten laiton päihteiden käyttö, pahoinpitelyt, ilkivalta ja vahingonteot.

12.-18.8. pe-to 19.30 -K12- 9 €

-Valvonnan kohteina ovat taajamien keskustojen lisäksi mm. lasten leikkipaikat sekä päiväkotien ja koulujen pihat, poliisitarkastaja Ari Järvenpää tiedottaa. Alle 18-vuotias nuori ei saa pitää hallussaan alkoholijuomia. Tämä on poliisin mukaan nuorilla erittäin hyvin tiedossa. -Jos alle 18-vuotiaalla on hallussaan alkoholia, poliisi ilmoittaa asiasta nuoren vanhemmille ja lastensuojeluviranomaisille. Lisäksi alaikäiselle langetetaan useimmiten 20 euron rikesakko ja juomat hävitetään, Järvenpää muistuttaa. Kannattaa myös muistaa, että alkoholin välittäminen alaikäiselle on rikos.

Hangon oppaiden yleisöopastus ”Elämää Hangonkylässä 1700-luvulla” la 13.8. klo 13-14.30 suomeksi ja klo 15-16.30 ruotsiksi, lähtö Hangonkyläntien ja Kalastajankadun risteyksestä, oppaina Erica King ja Marketta Wall, sekä ”Vesitorniopastus” su 14.8. klo 11-12 suomeksi ja klo 12-13 ruotsiksi, kokoontuminen vesitornin edessä, oppaana Leena Immonen. Opastukset ovat alle 16-vuotiaille ilmaisia. Ekenäs Marthaförening. Tallinnkryssning till bl.a. garnaffär för alla intresserade 29.8, start från Bromarv kl. 8.00, Tenala kl. 8.20, Ekenäs trafikcenter kl. 8.45, Karis busst. kl. 9.05, Jorvas kl. 9.45. Anm. t. 0503281209 / Catharina. Ekenäsnejdens Invalider o. Ekenäs Pensionstagare. Tallinn-resan (24.8), även för utomstående, flyttas till 27.9, anm.listan gäller, annars ring GB, t. 0400-533028. Pass / IDkort behövs. Anm. sen. 27.8. Ekenäs Pensionärer. Teaterresa till ”Kungens tal” 1.10 i Åbo. SPF-Seniorskeppet 24-26.10. Info o. anm. 050-3281209 / Catharina. Hangon suomenkieliset eläkeläiset. Auto kesämatkalle lähtee 15.8. klo 8 ent. Kesoililta ajaen reittiä Esplanaadi, la-asema, Hullintie, Kaljaasinkatu, Konstaapelintie, Kalasajankatu, Hangonkyläntie ja Kappelisatamantie. Hankoniemen Eläkkeensaajat. Näppärät aloittaa syyskauden 18.8. klo 13 Salongissa, valmistautuminen Hangon päivään. Arpavoittoja tarvitaan. Sokkomatkalle 29.9. ilm. Salongissa tai p. 0400-375665 / Lisbeth. Hankoniemen Karjalaiset. Hankopäivänä, la 27.8. klo 9 alkaen tarvitaan yhdistyksen myyntipöytään leivonnaisia, arpapajaisvoittoja sekä talkooapua, tied. p. 0400-813157 / Kari Kuittinen.

EJ 3D: 12-13.8 fre-lö 17.00 14.8 sö 15.00 15.8. må 17.00 -K/T 7- 8 €

vi talar svenska

UUMUn Raaseporin alue. Grilli-ilta lettujen kera ti 23.8. klo 18 Grantorpissa Karjaalla. Yhteislähtö, tarvittaessa kimppakyydein, Tammisaaren torilta klo 17.30 ja Karjaan la-asemalta n. 17.45. Tied. ja ilm. viim. 18.8. p. 044-0464424 / Helena Nygren tai (019) 2412207 / Eino tai 040-5326078 / Janette. UUMU Raseborgs område. Grillkväll med plättar ti 23.8 kl. 18 i Grantorp i Karis. Samstart, vid behov samåkning, från Ekenäs torg kl. 17.30 och från Karis busstation ca 17.45. Info och anm. senast 18.8 t. 0440464424 / Helena Nygren eller (019) 2412207 / Eino eller 0405326078 / Janette. Minnescafé i Ingå må 15.8 kl. 12.30-14 i prästgården, Storkyrkovägen 4. Info t. 0400321239 / Nylands Minneslots. Muistikahvila Inkoossa ma 15.8. klo 12.30-14 pappilassa, Suurkirkontie 4. Tied. p. 0400321239 / Uudenmaan Muistiluotsi. Muistikahvila Hangossa ti 16.8. klo 13.30-15 Astrean peilisalissa, Vuorikatu 4. Tied. p. 0400-321239 / Uudenmaan Muistiluotsi. Minnescafé i Hangö ti 16.8 kl. 13.30-15 i Astreas spegelsal, Berggatan 4. Info t. 0400-321239 / Nylands Minneslots. Muistitreenit muistisairaille ja keskusteluryhmä läheisille Karjaalla ke 17.8. klo 10.3012 Raaseporin kansalaisopiston talossa, Torikatu 8. Tied. ja uusien osallistujien ilm. p. 040-7527866 / muistiohjaaja Maija Hakala, Uudenmaan Muistiluotsi. Karis sv. Pensionstagare. Möte 16.8 kl. 13 i folkets hus. Trevlig samvaro med kaffe, gymnastik, frågesport, m.m. Anm. till Tallinn-resan kan ske på mötet. Karjaa-Pinjaisten Eläkkeensaajat. Risteily kaikille kiinnostuneille Turusta 13-14.9. Baltic Princessillä, tied. ja ilm. sekä maksu viim. 15.8. (ks. al-

LOPPIS

Lördag 13.8 kl. 11-14

Strandsvängen 16, Skogby Flera försäljare, även vid regn.

SPF Västnyland. Två lediga 14.8. su 17.30 16.-18.8. ti-to 17.30 -K12- 9 €

puhumme suomea 12.-14.8. pe-su 15.30 15.-18.8 ma-to 17.30 -K/T 7- 9 €

VUOKRALLE TARJOTAAN

LIIKE-/TYÖTILAA 3D

12.-14.8. pe-su 17.30 15.-16.8. ma-ti 19.30 -K12- 10 € 17.8. ke 13.00 Kahvitarj. 9 €

PIHAKIRPPIS GÅRDSLOPPIS

la). Iloinen iltapäivä Jogging Teamin majalla 22.8., tarjoilun vuoksi ilm. viim. 15.8., p. 0414411751 / Martti.

(Pikku-Ljungbo).

Karjaan-Pohjan Eläkeläiset. Sokkoretki 30.8., lähtö Pohjan torilta klo 9 ja paluu noin klo 19. Ilm. viim. 22.8. p. 0400817549 / Raimo.

AA-gruppen i Ekenäs möts alla söndagar kl. 19 i Vänstugans utrymmen, Torngatan 4.

Minnescafé i Ekenäs to 11.8 kl. 13 i Ekenäs bibliotek, sal Svalan, Raseborgsvägen 8. Gratis och öppet för alla intresserade. Info t. 0400-321239 / Nylands Minneslots. Ingå Seniorer. Seniorkryssning 24-26.10, anm. sen. 1.9 t. 050-5903449 / Disa eller 0400673166 / Marie-Louise. VN Diabetesförening. Aktiveringsgruppen för seniorer startar ons 17.8 kl. 14-16 i Anemone boendet, Köpmansgatan 27, Karis. Fysioterapaut föreläser om balans och motion. I priset ingår kaffeservering. Info o. anm. sen. 15.8 t. 0400617179 / Ritva U. VN Diabetesförening. Toimintaryhmä ikäihmisille alkaa ke 17.8. klo 14-16 Karjaalla asumisyksikkö Anemonessa, Kauppiaankatu 27. Fysioterapeutti luennoi tasapainosta ja liikunnasta. Pieneen hintaan sisältyy kahvitarjoilu. Tied. ja ilm. viim. 15.8. p. 0400-617179 / Ritva U. Ekenäs Marthaförening. Resa till Tallinn 29.8, start kl. 8.45, vi besöker bl.a. en garnaffär, info o. anm. t. 050-3281209 / Catharina. VN Diabetesförening. Konditionssalen börjar 1.9 kl. 14, minimi 12 deltagare, info o. anm. sen. 19.8, t. 0400-805720 / Carita Lindblom. VN Diabetesförening. Kuntosali alkaa 1.9. klo 14, vähint. 12 osallistujaa, tied. ja ilm. viim. 19.8., p. 0400805720 / Carita Lind­blom. NA Myrsky Hangossa perjantaisin klo 19-21, Gentoftenk. 8. NA-Tammi Tammisaaressa keskiviikkoisin klo 19-21 Ystävän Tuvan tiloissa, Tornikatu 4. AA-ryhmä Hangossa kokoontuu ma 19-21, Lähteentie 1

ISO KIRPPIS STORT LOPPIS LA-SU/LÖ-SÖ 13-14.8. klo/kl. 10-14 Lähteentie 4 Källvägen (etna) Hanko/Hangö Huonekaluja ym./Möbler osv. Myös sateella/Även vid regn.

La/Lö 13.8. klo/kl. 10-14

Hangosta, torin laidalta, katutasosta 30-150 m²

ACA-Hangethe alkoholistiperheessä ja toimintahäiriöisessä perheessä kasvaneille aikuisille Hangossa tiistaisin klo 19-21, Gentoftenkatu 8.

NÄYTTELYJÄ Tammisaaren kirkko. Kastemekkonäyttely 14.8. asti päivittäin 11-17. Luckan Raseborg, Karjaa. Margit Lindströmin teoksia 30.9. asti ma-pe 9-12 ja 13-16.

LIIKUNTA JA ULKOILU Hangon Polku. Lepakkoretki 20.8. Tulliniemen luontopolulle, lähtö klo 21 luontopolun alussa olevan infotaulun luota. Karjaan Ura. Maanantairastit 15.8. klo 17-18.30 Vallarsvedjan kartan alueella. Viitoitus tieltä 25 Antbyn risteyksestä tie 1103. Info p. 044-9893531 / Regina ja www.karjaanura.net. LU Pyöräilijät -82. Seuran mestaruuskilpailut 10 km tempoajossa 17.8. klo 18, lähtö Karjaan pururadan Fredrikstadin päästä. TAPAHTUMIA-palsta on kokonaisuudessaan internetissä: www.etela.com/tapahtumia

LOPPIS/KIRPPIS sö/su 14.8.

kl./klo 11-15

Vesterby Kiosk, Trollböle Flera försäljare / Useita myyjiä Ej vid regn / Ei sateella

TYÖSUORITUKSIA

ARBETE UTFÖRES

kl./klo 14.00– på Pojo torg fredag 12.8 Pohjan torilla perjantaina 12.8. Lignell, Bromarf

vi talar svenska

17.-18.8. ke-to 19.30 -K12- 10 €

Puh. (019) 278866 Postiosoite:

Fax

Painos 23.000 kpl

Al-anon, kaksikielinen perheryhmä läheisen alkoholinkäytöstä kärsiville kokoontuu maanantaisin klo 19-21 Karjaalla, Felix Fromin katu 4.

MYYDÄÄN

As Oy Hangon Bulevardi 20 puh. 040 500 9791/Jan Wall.

FISK - KALAA

(Hanko, Inkoo, Karjaa Pohja, Tammisaari)

Ingå svenska AA-gruppen, “Å-gruppen”, sammanträder tisdagar kl. 19-21, Ola Westmans allé 10 (lilla röda huset bredvid kyrkan).

Useitä myyjiä. Tervetuloa! Flera försäljare. Välommen!

12.-14.8. pe-su 19.30 -K12- 10 €

Torstaisin ja sunnuntaisin ilmestyvä puolueeton paikallislehti

AA-gruppen Väst sammanträder onsdagar kl. 19-21, Lärkkullavägen 8 B källarvåningen), Karis.

OSTETAAN

Raaseporinkatu 18-20, Hanko Raseborgsgatan 18-20, Hangö

13.-16.8. la-ti 19.15 -K12- 9 €

EJ 3D: 13-14.8 lö-sö 16.00 puhumme suomea EI 3D: 13.-14.8. la-su 17.30 -K/T 7- 8 €

AA-ryhmä kokoontuu Karjaalla to klo 19-21 ja la 13-15, Felix Fromin katu 4.

(019) 236797

PL 16 10301 KARJAA

Sähköposti: ilmoitus@etela.com jakelu@etela.com toimitus@etela.com

Toimitus ja ilmoituskonttori: Keskuskatu 76, KARJAA

Päätoimittaja: Ari Hätönen Puh. (019) 278868 0500-471963

Kustantaja: Karjaan Offsetpaino Oy Tj. Mikko Nieminen Puh. (019) 278861

Ilmoitukset:

Puh. (019) 278866 ilmoitus@etela.com

Jakelut: Puh.

(019) 278861 jakelu@etela.com

ETELÄN UUTISET: www.etela.com

Ring/Soita (019) 246 2200, 0400 204 130 Ekenäs - Tammisaari

VVS-arbeten

LVI-työt

Oljeservice

Öljypoltinhuolto

Oljecistern rengöring/ granskning

Öljysäiliön puhdistus/ tarkastus

Torstailehteen tarkoitetun toimituksellisen aineiston (mm. Tapahtumia-palstan tiedot) on oltava toimituksen käytettävissä viim. edellisenä maanantaina klo 16 ja sunnuntailehteen -ilmoituksen koko vähintään 555 pmm tarkoitetun edellisenä torstaina Rivi-ilmoitukset yksityishenki- klo 16. (Seurakunnat-palstan löille 2,70 euroa/rivi. Tilinumero: tiedot maanantaisin klo 16.) Aktia, FI98 4055 8720 0003 21. Ilmoitusaineisto torstailehteen on jätettävä viim. tiistaisin kello Tilinhoitomaksu 5,70 euroa. 11 ja sunnuntailehteen viim. perjantaisin kello 11. Hinnat sisältävät ALV 24 %. (Täydellinen hinnasto toimistostamme.) Lehden korvausvelvollisuus vir-

Ilmoitushinnat (neliväri, euroa): 2,87/pmm Etusivu Teksti 2,48/pmm Takasivu 2,60/pmm Määräpaikkakorotus +10 %

heellisistä ilmoituksista rajoittuu uuteen ilmoitukseen. Puhelimitse jätettyjen ilmoitusten virheistä vastuu on ilmoittajalla. Lehti ei vastaa ilman sopimusta lähetetyn materiaalin säilyttämisestä tai palauttamisesta.

Painopaikka: Salon Lehtitehdas Salo 2016


16 - Nro 61 Torstaina elokuun 11. pnä 2016 .

SUPERIOR-ETU

– VÄRIÄ JA VARUSTEITA. ETUSI JOPA 2.820 €. SUPERIOR PACK 490 €.

• Talvirenkaat kevytmetallivanteilla • Metalli- tai helmiäisväri • Etuoven alumiiniset kynnyslistat • Takapuskurin suojalevy • Tekstiilimattosarja

AURIS. ETUSI TOYOTA JOUSTOLLA JOPA 2.820 €.

YARIS. ETUSI TOYOTA JOUSTOLLA JOPA 2.400 €.

UUSI COROLLA. ETUSI TOYOTA JOUSTOLLA JOPA 2.800 €.

TOYOTA JOUSTO -RAHOITUKSEN YHTEYDESSÄ SUPERIOR PACK 0 €.

Yaris 1.33 Active + Superior Pack + 4 v. huollot TOYOTA JOUSTO -rahoituksella esim. 227 €/kk.

Auris Active -mallisto alkaen: kokonaishinta sis. toim.kulut 24 823,86 €.

TOYOTA YARIS 1.33 Dual VVT-i Active 5ov 17 895,87 € (sis. toimituskulut 600 €, Superior Pack 0 €). TOYOTA JOUSTO Kk-erä 226,40 €. Rahoitusaika 48 kk. Kilometrit 60 tkm. Käsiraha 15 % (2 684,38 €). Suurempi viimeinen osamaksuerä/taattu hyvityshinta 7 484,05 €. Korko 2,95 %. Käsittelymaksu 9 €/kk. Perustamiskustannus 180 €. Todellinen vuosikorko 4,39 %. KSL:n mukainen luoton hinta 19 865,27 €. Toyota Jousto -rahoitus edellyttää hyväksytyn luottopäätöksen ja kaskovakuutuksen. Luoton myöntäjä Toyota Finance Finland Oy.

Yaris Active -mallisto alkaen: kokonaishinta sis. toim.kulut 17 895,87 €.

EU-yhd. kulutus 3,5-5,6 l/100 km, CO2-päästöt 79-130 g/km.

EU-yhd. kulutus 3,3-4,9 l/100 km, CO2-päästöt 75-119 g/km.

Corolla Active -mallisto alkaen: kokonaishinta sis. toim.kulut 26 076,74 €.

EU-yhd. kulutus 5,6-6,0 l/100 km, CO2-päästöt 129-139 g/km.

Takuu 3 vuotta/100.000 km, korin puhkiruostumattomuustakuu 12 vuotta, hybridijärjestelmän takuu 5 vuotta/100.000 km. HSD-akkuturva 10 vuotta/350.000 km. Tarjous koskee uusia asiakastilauksia ja on voimassa toistaiseksi. Kuvan autot erikoisvarustein.

AUTOMYYNTI UUDET AUTOT • VAIHTOAUTOT • HUOLTO • VARAOSAT • KORIKORJAAMO • RENT -AUTON VUOKRAUS

Tammisaaren Autokeskus Mekaanikontie 2, 10600 Tammisaari. Vaihde (019) 221 0100, www.lohjanautokeskus.fi

Automyynti: ma-to 8.30-18, pe 8.30-17.00, la 10.00-14.00. Paul Alm (019) 221 0108 • Petteri Bäckroos (019) 221 0103 • Kari Pallin 044 320 5685.

Huolto: ma-pe 8.00-16.00. Jani Vanhanen (019) 221 0106 • Jan-Erik Barsas lomalla.

Ostamme uudehkoja, vähän ajettuja autoja!

250 rl

AITO MUURARIN Halkosäkki Käsityölanka Vedsäck Hantverks- max. tråd kantavuus bärförmåga useita eri värejä många olika färger

Hiekkapuhalluslaite Sandbläster

TRÄPPI

Hyönteispyydys Insektfälla INKOO / INGÅ Ola Westmanin puistotie/ Ola Westmans allé 7 Puh./Tel. (09) 878 6282 ma/må-pe/fre 9-19 la/lö 9-18 su/sö 12-18

TARJOUKSET VOIMASSA VAIN KARJAAN JA INKOON MYYMÄLÖISSÄ ERBJUDANDEN I KRAFT ENDAST I KARIS OCH INGÅ BUTIKERNA

T.O.M. 14.8.2016 ASTI

TAI NIIN KAUAN KUIN ERÄÄ RIITTÄÄ ELLER SÅ LÅNGT PARTIERNA RÄCKER

40 l norm. 169,-

norm. 56,95

95 39 TTU SUOSI ÄR POPUL

95 39

139€

musta, turkoosi tai pinkki svart, turkos eller rosa 85 l norm, 49,-

29,JONKÖPING BIO

Kaasutäyttö Gaspåfyllning teräs/stål 11 kg pv tai/eller kv

PYSYVÄSTI ALENNETTUUN HINTAAN BESTÅENDE NEDSATT PRIS

95 19

Ruohonleikkuri Gräsklippare

18”, sivulle heittävä ja silppuava sidokast och bioklipp moottori 4 hv / motor 4 hk väri hopea / färg silver norm. 179,-

159€ KRETA

Puutarhatuoli Trädgårdsstol

muovista/av plast lime tai/eller pinkki/rosa norm. 9,95

Hämähäkkikeinu Spindelgunga Ø 100 cm

max. kantavuus bärförmåga 100 kg norm. 49,-

Varaosat: ma-pe 8.00-17.00. Tommy Kevin (019) 221 0105.

Kottikärryt Skottkärra

95 9

KARJAA / KARIS Hangontie/ Hangövägen 889 Puh./Tel. (019) 231 771 ma/må-pe/fre 9-19 la/lö 9-18 su/sö 10-19

1000 kg ei sis. halkoja inneh. ej ved

S-etukortilla bonusta huolloista ja varaosista.

Vain Karjaan myymälässä Endast i butiken i Karis

95 4

EU 61 / 11.8.2016 to