Page 1

Erikoismulta Kekkilä

Varastossa olevat

Perennat

-35 % 1 l ruukussa

1979

2016

Nro 60 Sunnuntaina 7.8.2016

KARJAAN RAUTA

norm. 5,75

Syyskrysanteemi 15 cm

Syyskrysanteemi 19 cm

TAMMISAARI

3-, 3,95 6,95

Tarj. voim. 8.-13.8.

s. 5

a . ss t a . 8 mns. f m a 0 i r o k . - 1 nä t tv i se den 8 . 8 anna k u n e N S int rjo da Ta rbju E/O om E - K ta / ni M Å mai / A in

M i tois

ell

Taloussokeri Strösocker

Tavallista parempi ruokakauppa! En bättre matbutik!

1 kg raj. 10 ps/tal. begr. 10 ps/hush.

0,39

e

ps

Naudan jauheliha Malet kött av nöt 17 %, 400 g (7,00/kg)

5,60 2

-18 % Atria Hiillos

Grillimakkarat ja makkarapihvit Grillkorv och korvbiffar

3€

pkt

Yksittäin/Styckevis 2,99 pkt (7,48/kg)

Suomalainen kermajuusto Finsk gräddost

320-400 g (3,75-4,69/kg)

450-500 g (5,98-5,38/kg)

2

Avokado-pastasalaatti ja makkara resepti k-supermarket.fi

pkt

Ilman korttia tai yksittäin/Utan kort och styckevis 1,85 pkt (4,63-5,78/kg)

Voimassa ma-ke 8.-10.8.

2,85

Grillattu jyväbroileri Grillad kornbroiler

Tuore kokonainen Färsk hel

Kirjolohi Forell

Tuore perattu Färsk rensad

Ahven/Abborre Suomi/Finland

Suomi/Finland

Tuore/Färsk

-25 %

Ilman korttia/Utan kort 3,85 kpl/st. (8,56-7,70/kg)

HERKKUTORILTA - FRÅN DELIKATESSTORGET I kraft må-ons 8-10.8

Ruokamestarin/Matmästarens

kpl st.

OMASTA UUNISTA FRÅN DEN EGNA UGNEN

Hillomunkit Syltmunkar

Ahvenfilee Abborrfilé Suomi/Finland

Croissantit Croissanter

499 995 699 2690 kpl/st.

Avomaankurkku Frilandsgurka Suomi/Finland

kg

kg

Kesäkaali Sommarkål

kg

Laktoosittomat tuorejuustot Laktosfri färskost

Suomi/Finland

Riisipiirakat Rispiroger

039

kpl st.

Juustoraasteet Riven ost 150 g (10,00/kg)

180 g (9,72/kg)

129 129 350 300 kg

kg

2

rs ask

Yksittäin/Styckevis 1,85 rs/ask (10,28/kg)

2

ps

Yksittäin/Styckevis 1,69 ps (11,27/kg)

POPSI

Ratakatu/Bangatan 59 10300 KARJAA/KARIS puh./tel. 0207 870 150 ark./vard. 7-21, la/lö 8-20, su/sö 10-18

Rautatienkatu/Järnvägsgatan 19 10600 TAMMISAARI/EKENÄS puh./tel. 019 212 6500 ark./vard. 7-21, la/lö 8-20, su/sö 10-18

Raaseporintie/Raseborgsvägen 14 10650 TAMMISAARI/EKENÄS puh./tel. 0207 630 810 ark./vard. 7-21, la/lö 8-18, su/sö 12-18

Rewellinkatu/Rewellgatan 2 10900 HANKO/HANGÖ puh./tel. 0207 871 680 ark./vard. 7-21, la/lö 8-20, su/sö 10-18


2 - Nro 60 Sunnuntaina elokuun 7. pnä 2016 .

Maahanmuuttajien ruotsinkielinen kotoutumiskoulutus alkaa Lärkkullassa syksyllä (Raasepori) Lärkkullan kansanopisto Karjaalla on saanut järjestettäväkseen ruotsinkielisen aikuisten kotoutumiskoulutuksen. Nykymuodossaan koulutus on ensimmäinen läntisellä Uudellamaalla. Koulutuksen rahoittaa Uudenmaan ELY-keskus ja se on osallistujille ilmainen. Tällä hetkellä samankaltaista koulutusta järjestetään Oravaisilla Pohjanmaalla ja samaan aikaan Lärkkullan kanssa aloittaa Uudellamaalla kaksi kurssia, Porvoossa ja Helsingissä. Koulutus alkaa syyskuussa. Lärkkulla sai koulutuksen järjestettäväksi voitettuaan kilpailutuksen kesäkuussa. Opiston johtaja Björn Wallén ja rehtori Juhani Jäntti kertovat Lärkkullan vahvuuksiksi kilpailutuksessa pitkän kokemuksen maahanmuuttajien opetuksessa, hyvät resurssit ja synergia muun opetuksen

Osallistujat koulutukseen valitsee Raaseporin TE-toimisto. Osallistujalla täytyy olla oleskelulupa ja hänen täytyy olla asunut Suomessa alle 3 vuotta. Osallistuja ei myöskään saa olla aiemmin osallistunut vastaavaan koulutukseen Suomessa. Wallén kertoo että osa opiskelijoista tullee vastaanottokeskuksista, mutta osa on myös esimerkiksi avioliiton vuoksi Suomeen muuttaneita. Koulukseen voi hakea TE-toimistoon ilmoittautumalla. Koulutukseen otetaan 14-20 opiskelijaa.

kanssa.

Ei pelkkää kielen opiskelua Koulutuksessa ei opiskella vain ruotsin kieltä, vaan myös yhteiskuntaan ja työelämään liittyviä taitoja. Näiden lisäksi on mahdollista opiskella vapaaehtoisena suomea, englantia tai musiikkia. Koulutukseen kuuluu myös kaksi työelämään tutustumisjaksoa. Ensimmäinen jakso on kahden viikon kieliharjoittelu, toinen kahden kuukauden mittainen varsinainen työharjoittelu. Harjoittelut pyritään suorittamaan opiskelijan osaamisen ja tulevaisuudensuunnitelmien kannalta järkevissä paikoissa. -Toivotaan että harjoittelupaikasta tulisi mahdollisesti myös työpaikka, vastaava kouluttaja Liisa Lohenoja kertoo. Opinnot kestävät 240 päivää. Koulutusta ei toteuteta vain koulun penkillä istumalla. Työelämään tutustumisen lisäksi opetusta tehdään mm. vierailemalla erilaisten viranomaisten, kuten poliisin, luona ja tutustumalla muutenkin yhteiskunnan toimintaan Suomessa. Opiskelussa hyödynnetään myös paljon tietotekniikkaa. Kotitehtäviäkin on, Lohenoja kertoo. Opetuksessa aiotaan hyö-

styckevis/yksittäin 1,99

Kokonaisvaltainen kotoutuminen

Aapinen kouraan. Liisa Lohenoja (vas.), Juhani Jäntti ja Björn Wallén pitävät kielen osuutta kotoutumisessa äärimmäisen tärkeänä osa-alueena, kun tavoitteena on kokonaisvaltainen kotoutuminen. dyntää Lärkkullan muita opintoja ja esimerkiksi mahdollisesti siirtää paremmin edistyviä oppilaita vaikeampaan ruotsin ryhmään.

-Synergia on avainsana. Eihän se ole kotouttamista jos ei tapaa muita kuin toisensa, Wallén ja Jäntti sanovat. Yhteistyötä tehdään mm.

Länsi-Uudenmaan kauppakamarin ja samaan aikaan kotoutumiskoulutuksen aloittavien Borgå Folkakademin ja Helsingin Arbiksen kanssa.

Allt trevligt mitt i centrum! Kaikkea kivaa keskellä kaupunkia!

BACK TO SCHOOL XEROX KOPIERINGSPAPPER KOPIOPAPERI 500 st./kpl/pkt

rä t ett stor ar iso e ja pp mappe parti ma

5

KONTAKTPLAST KONTAKTIMUOVI

2

-24

14,95/5 pkt (3,95/st./kpl)

5

5

3rl

-50% -30%

6,97/st./kpl (9,95)

4,98/st./kpl (9,95)

TERAPIROLLER TERAPIAROLLER 38 cm

24

MAGMUSKELRULLE VATSALIHASRULLA

9

95

KÖKSTILLBEHÖR KEITTIÖTARVIKKEITA

3l st./kp

95

st. kpl

EXFOLIERANDE ENGÅNGSGELÉSOCKOR KERTAKÄYTTÖISET KUORIVAT GEELISUKAT

-30

%

4,87/par/pari (6,95)

st. kpl

APUKOKKI BESTICK ATERIMET 24 delar/osaa

1995 pkt

norm. 24,95

2

99

3l st./kp

STJÄRNKUDDE TÄHTITYYNY

TUOMAS

GARN ett parti LANKA erä 100 g

VÄGGKLOCKA SEINÄKELLO

%

DOVE SCHAMPO SHAMPOO norm. 2,75/st./kpl

4l st./kp

färg/värillinen 30 x 40 cm

5 pkt

i kraft MÅ-ONS voimassa MA-KE 8.-10.8.

Wallénin mielestä on turha ajatella suomen- ja ruotsinkielisen opetuksen vastakkainasettelua. -Pitää ajatella että mikä malli toimii, hän selittää. Jäntin, Lohenojan ja Wallénin mielestä tärkeää on, ettei maahanmuuttaja vain saa työtä vaan kotoutuu muillakin tavoilla ja osallistuu yhteiskunnan toimintaan esimerkiksi yhdistysten kautta. He haluavat myös korostaa kielen oppimisen ratkaisevaa roolia kotoutumisessa. -Ei ole varmaa, että pääsee töihin ja yhteiskuntaan mukaan, jos osaa kielen, mutta on varmaa, että ilman kieltä ei pääse, Jäntti kiteyttää. -ot-

GLASLYKTA LASILYHTY

-30% 5,57/st./kpl (7,95)

GYMNASTIKBAND JUMPPANAUHAT

1

95 FR. ALK

PLASTEX SAFTDUNK MEHUASTIA 5l

3

99 st. kpl

nystan kerä

STORMLYKTA MYRSKYLYHTY 24,5 cm

3

95 st. kpl

TAIKA brun ruskea 808

-30%

3,91/nystan/kerä (5,59)

AIRAM LED LAMPOR LAMPUT

799 pkt

ERBJUDANDENA I KRAFT I KARISBUTIKEN 8-13.8.2016 så länge lagret räcker. TARJOUKSET VOIMASSA KARJAAN MYYMÄLÄSSÄ 8.-13.8.2016 niin kauan kuin erää riittää.

CENTRALGATAN 96, 10300 KARIS ÖPPET: Må-Fre 9-19, Lö 9-15

Hitta oss på facebook / Löydä meidät facebookista www.facebook.com/sparcentralenlatvala

tel./puh. (019) 230 030

Ej för återförsäljare! KESKUSKATU 96, 10300 KARJAA Ei jälleenmyyjille! AVOINNA: Ma-Pe 9-19, La 9-15


KUIVAA KOIVUKLAPIA TORRA BJÖRKKLABBAR

sän, vahingon Avoinna koko ke eam auttaa. sattuessa ColorT aren, Öppet hela somm r ColorTeam. vid skada hjälpe

Kotiinkuljetus - hemleverans Rolf 0400 925 323 - Peter 040 559 5159

Hitsaajantie 6 Svetsarevägen, Karjaa/Karis Avoinna/Öppet: ma-to 7-17 må-to, pe 7-16 fre Puh./Tel. (019) 230 646, colorteam@colorteam.fi

www.skarsbole.fi .

Nro 60 Sunnuntaina elokuun 7. pnä 2016

Minah-nukke sai uuden kodin

Unicef-nukkejen myynnillä kerätään rahaa lasten rokotteisiin kas” tai ”kunnioitus”. Ranta haluaa korostaa rokotusten tärkeyttä myös Suomessa. Hän muistuttaa että rokotuksista kieltäytyminen voi vaarantaa myös rokotetut. -Jos on rokotekriittinen, sen pitäisi perustua oikeaan tietoon, Ranta sanoo. Pakolaistilanteeseen Ranta ottaa kantaa huomauttamalla että myös Suomesta on lähdetty paremman elämän perässä muualle, vaikkei sotaa olisikaan ollut. Hän ei pidä Irakia ja Afganistania turvallisina maina. -Inhimillisyys katoaa, kun ihmiset käyttävät niin kovaa kieltä, Ranta kommentoi pakolaiskeskustelua.

(Raasepori) Oikeushammaslääkäri Helena Ranta on tämänvuotinen Unicef-nuken ”adoptioäiti”. Nukke luovutettiin hänelle tiistaina Tammisaaressa Unicefin Länsi-Uudenmaan toimintaryhmän järjestämässä tilaisuudessa. Unicef-nukkejen myynnillä kerätään rahaa mm. lasten rokotteisiin ja muuhun terveydenhuoltoon. Nuken adoptio on jokavuotinen perinne, joka alkoi jo vuonna 2006, kun Suomen Pankin entinen pääjohtaja Sirkka Hämäläinen adoptoi nuken. Sen jälkeen perinteeseen ovat osallistuneet mm. presidentti Tarja Halonen ja puolisonsa Pentti Arajärvi. -Ajateltiin että miten saadaan julkisuutta, vapaaehtoisryhmän entinen puheenjohtaja Monica Lindgren kertoo perinteen synnystä.

”Pakko uskoa siihen, että ihmiset oppivat”

Käsityönä kierrätysmateriaaleista Länsi-Uudenmaan vapaaehtoisryhmä valmistaa nukkeja käsityönä pääosin kierrätysmateriaaleista. Nuken hinta on 20-40 euroa. Pienimmällä mahdollisella maksulla, 20 eurolla, saadaan kuusi rokotetta. Lindgren kertoo että projektin alkaessa suuri osa kerätystä rahasta meni poliorokotteisiin. Nykyään polio on kuitenkin saatu rokotusohjelmilla hävitettyä suuresta osasta maailmaa. Suomalaisten tekemät Unicef-nuket ovat keränneet rahaa yli 800.000 euroa ja Länsi-Uudenmaan vapaaeh-

Helena Ranta (toinen oik.) kertoo, ettei Minah-nukke todennäköisesti ole lähdössä mukaan Eritreaan ensi viikolla. Nuken ”adoptioäidilleen” luovuttivat Unicefin Länsi-Uudenmaan vapaaehtoisryhmän puheenjohtaja Yvonne Korenius (vas.), entinen puheenjohtaja Monica Lindgren ja ”kummisetä” Thomas Blomqvist. toisryhmän tekemillä nukeilla on autettu lähes 5.000 lasta. -Nukke voi siis pelastaa lapsen elämän, Lindgren toteaa. -Tosi kiva että kaupunki on tukenut suunnattomasti, hän sanoo. Entinen kaupunginjohtaja Mårten Johansson toimi aiempina vuosina nukkejen ”kummina”, tänä vuonna paikan ottaa kaupunginvaltuuston puheenjohtaja, kansan-

edustaja Thomas Blomqvist. Blomqvist korosti tilaisuudessa vapaaehtoistyön tärkeyttä. -Se on suuri rikkaus Raaseporille, että on ihmisiä jotka ovat valmiita työskentelemään vapaaehtoisina, hän sanoo.

Rokotukset tärkeitä Helena Ranta valikoitui

tämän vuoden julkkikseksi Lindgrenin luettua hänen kirjoittamansa artikkelin Unicef-lehdestä. Ranta tunnetaan kenties parhaiten Jugoslavian 1990-luvun tapahtumiin ja Kaakkois-Aasian tsunamiin liittyvistä tutkimuksistaan. Hän on kuitenkin toiminut monipuolisissa tehtävissä myös muualla maailmassa. Ranta on myös vaikuttanut monissa kansa-

laisjärjestöissä ja toiminut mm. Plan Suomi Säätiön kunniapuheenjohtajana. Unicefin toiminnassa hän kertoo olleensa tähän mennessä varsin vähän mukana. Nuken kansallisuudeksi Ranta valitsi Nepalin. Lindgrenin mm. silkistä valmistama nukke sai siksi sekä nepalilaistyylisen ulkoasun että nimen. Minah-nuken nimi tarkoittaa suomeksi ”arvo-

Kaikesta näkemästään huolimatta Ranta ei ole menettänyt toivoa paremmasta maailmasta. -Pakko uskoa siihen, että ihmiset oppivat, hän sanoo. Hän ei myöskään usko kenenkään olevan absoluuttisen paha. Rannan mielestä pitää aina kysyä, miksi joku valitsee väkivallan tien. -Siltä tieltä ei ole paluuta, Ranta toteaa. Kauaa osan aikaa Raaseporissa asuva Ranta ei ehdi nukellaan leikkiä, sillä jo ensi viikolla hän lähtee Eritreaan, Koillis-Afrikkaan. Eritrea on tunnettu sulkeutuneisuudestaan, yksinvaltaisesta hallinnostaan ja jopa vuosia kestävästä asevelvollisuudestaan. -ot-

Tammisaaren nostosillan peruskorjaus alkamassa

Valtatie 25:n ja kantatie 52:n risteykseen tulee valo-ohjaus vastustuksesta huolimatta (Raasepori) Kärkevääkin arvostelua ja vastustusta Raaseporissa herättänyt liikennevalo-ohjaus valtatielle 25:n ja kantatie 52:n risteykseen Tammisaaren Österbyssä toteutetaan kritiikistä huolimatta vielä tänä vuonna. Uudenmaan ELY-keskuksessa ollaan tietoisia valojen aiheuttamista haitoista etenkin raskaalle liikenteelle, mutta ELY-keskuksen mukaan parhaaseen ratkaisuun, eli eritasoliittymään ei ole rahaa.

ELY-keskuksen liikenne ja infrastruktuuri -yksikön päällikkö Janne Kojo ei osaa antaa tarkempaa aikataulua, mutta arvelee valojen ilmestyvän Hangontien ja Tenholantien risteykseen vielä kesäkauden aikana, kun kelit ovat rakentamiselle otolliset.

vilkkaasti ja valoja on kritisoitu voimakkaasti. Kiertoliittymissä on kuitenkin omat haasteensa sen suhteen, milloin ne ovat toimivia ja milloin ei. Tässä vaiheessa on päädytty valo-ohjaukseen, joka on varmasti halvempikin ratkaisu, Kojo sanoo.

Kojo ei ota suoraan kantaa siihen, rakennettaisiinko risteykseen kiertoliittymä, jos siihen olisi tarvittava rahoitus. -Aiheesta on keskusteltu

Kiertoliittymälläkin hankalaa Valo-ohjauksessa pyritään huomioimaan Hangon suunnasta kulkeva raskas liikenne,

jotta sille olisi punaisista valoista mahdollisimman vähän haittaa. -On selvää, että punaiset valot katkaisevat todella pahasti valtatien liikenteen ja raskaat ajoneuvot joutuvat lähtemään liikkeelle taas nollavauhdista. Tästä seuraa varmasti jonoutumista ja se saattaa johtaa moniin ohituksiinkin, Kojo arvelee. Kojon mukaan ongelmat eivät poistuisi kiertoliittymälläkään.

-Vaikka risteyksessä olisi kiertoliittymä, olisi kantatieltä 52 tulevien todella vaikea päästä liikennevirtaan valtatielle, hän sanoo. Eritasoliittymä olisi sujuvin ratkaisu, mutta paljon tilaa ja rahaa vaativa sellainen. Kojo arvelee, että liikennevalo-ohjauksessa ajellaankin valtatiellä useiden vuosien ajan. Kojo kertoo ELY-keskuksessa olevan suunnitteilla yleisötiedote liikennevaloista

ja hankkeen perusteista lomakauden jälkeen elo-syyskuussa. Raaseporin kaupunki on vastustanut ykskantaan liikennevalojen asentamista valtatielle, mutta se ei ole auttanut. Västerbyssä on vireillä myös jalankulku- ja pyörätien rakennushanke kantatiellä 52 sekä liittymän parantaminen valtatien ja kantatien risteyksessä. Jatkuu sivulla 4.


4 - Nro 60 Sunnuntaina elokuun 7. pnä 2016 .

KUOLLUT

Valtatie 25:n ja... Jatkuu sivulta 3.

Nostosiltaa korjataan vuosi

Rakkaamme

Laina Sofia

VÄISÄNEN * 10.01.1937 † 26.07.2016

Utajärvi Karjaa

Nyt olen vapaa ja mukana tuulen saan kulkea rajalla ajattomuuden. Olen kimallus tähden, olen pilven lento, olen kasteisen aamun pisara hento. En ole poissa, vaan luoksenne saavun mukana jokaisen nousevan aamun. Ja jokaisen tummuvan illan myötä toivotan teille hyvää yötä. Syvästi kaivaten Juha, Teresa, Roosa ja Roope Satu, Raimo, Niko, Toni ja Jani Auvo ja Emmi Tarja ja Janne Kalevi, Seija, Laura, Marjo ja Merja Enkeli saattoi taivaan rantaan. Hiljaa kulki matkan rakkaan. Jälkeesi jäivät kaikki ne päivät, muistojen kauniimmat, kirkkaimmat häivät. -Roosa Muistaen mummoa: Lapsenlapset

Tammisaaressa on myös alkamassa Pohjanpitäjänlahden ylittävän nostosillan peruskorjaus. Läntisen salmen ylittävän valtatiesillan perusparannuksen on määrä valmistua kesäkuussa 2017. Urakoitsija on Destia. -Sillan kannen pintarakenteet uusitaan ja alapuolella olevat ruostuneet teräspalkit maalataan. Sillan keskiaukkoon, jossa väyläkin kulkee, siirrytään vasta veneilykauden jälkeen. Tämä vuosi menee sillan alla teräsrakenteisiin tehtävissä töissä ja sillalle siirrytään työskentelemään vasta kevään puolella, ELY-keskuksen rakennuttajakonsultin Ramboll Oy:n Veijo Wallin kertoo. Sillan pintarakenteiden uusimistöiden aikana käytössä on yksi ajokaista suuntaansa ja jalankulkuväyläkin on käytössä, eli liikenteen pitäisi sujua tältä osin normaalisti. Sillan kanteen tehdään uudet,

säätä kestävät vesieristykset ja tiivistykset ja päällyste. -Työ saattaa rajoittaa hieman lähinnä Hangon satamasta tulevia erikoiskuljetuksia, mutta niiden aikataulut ovat aika hyvin tiedossa etukäteen, Wallin sanoo. Kesällä 2013 Tammisaaren nostosilta oli kiinni viikkoja avausmekanismin kiinnityksestä löytyneen vaurion korjaamisen ajan. Vauriot olivat sillan vanhassa, 1970-luvulla tehdyssä betonirakenteessa.

Melkein 20 miljoonaa euroa Uudenmaan ja Hämeen alueella on noin 3.000 siltaa, joista noin 30 peruskorjataan tai uusitaan vuosittain. Suurempien siltakohteiden lisäksi kesällä uusitaan teräsputkisiltoja ja tehdään pienempiä siltojen rakenneosien korjauksia. Siltoja korjataan tänä vuonna noin 19 miljoonalla eurolla. Alueella tyypillisiä ovat 1960- ja 1970-luvuilla rakennetut vilkasliikenteiset tiet, joiden sillat ovat tulleet peruskorjausikään. Siltoja on paljon ja korjauskohteina ne ovat suurista liikennemääristä johtuen ELY-keskuksen mukaan erittäin vaativia. Siltojen huonokuntoisuudesta aiheutuvaa haittaa tienkäyttäjille pyritään minimoimaan uusimisten ja peruskorjausten lisäksi ylläpitokorjauksilla. Niitä tehdään vuosittain noin sadalla sillalla. Liikenteelle aiheutuu tästä vähemmän haittoja, sillä liikenne pääsee kulkemaan korjaustöiden aikanakin. Asianmukaisilla siltojen hoitotoimenpiteillä voidaan myös ehkäistä vaurioiden syntymistä ja hidastaa siltojen rappeutumista.

Karjaan Tekniset ry

Kutsu osaston 50-vuotisjuhliin la 27.8.2016 klo 17 alkaen ravintola Socikseen Nils Grabbenkatu 6, Karjaa.

Osasto 172:n jäsenet tervetulleita. Sitovat ilmoittautumiset mahdollisimman pian.

Siunaus toimitetaan läheisten läsnäollessa la 13.8.2016 Tammisaaren kappelissa.

Marko Mäkinen 0440 277 518 marko.makinen@fiskars.com Allan Niemelä 040 543 4006 allan.niemela@sisuauto.com

Seppeltä laskemassa Uudenmaan Prikaatin komentajan edustaja Tuomo Mero ja rannikkosotilaskotisisarenakin tunnettu Pirjo Lange. Taempana jo seppeleen laskeneet majuri Veikko Eronen ja kommodori Vesa Tuominen.

Perinneyhdistys juhlisti Hangon Veikko Erosen katsaus Hangon patteriston historiaan ja patteriston entisen komentajan, eversti Torsti Lahden muisteluksia Hangon ajoilta. Tilaisuudessa jaettiin perinnekolikot ja Hankoniemen ristit ja kuultiin perinneyhdistykselle lähetetyt tervehdykset. Sen jälkeen oli juhlaillallinen ja tilaisuus päättyi iloisiin tansseihin. -Sotaväen päällikön päiväkäskyllä n:o 45 perustettiin 1.8.1921 Turun erillinen rannikkopatteristo. Patteristoon kuuluivat tuolloin Russarön, Örön, Utön ja Lypertön eli Katanpään patterit. Tätä päivämäärää Hangon rannikkopatteristo pitää perustamispäivämääränään, kertoi Veikko Eronen.

Hän jatkoi kertomalla alkuajan esikuntamuutoksista, samoin kuin siitä, että joukko-osaston nimi on vuosien saatossa vaihtunut 14 kertaa, samoin sen kokoonpano on vaihtunut useita kertoja. -Mutta tehtävä – Hankoniemen puolustaminen - on säilynyt. Tänä päivänä puolustamisesta vastaa Rannikkoprikaati, jonka pääpaikka on Upinniemessä. Hän kertasi Hangon rannikkopatteriston historian tärkeimmät vaiheet, kuten risteilijä Kirovin maihinnousuyrityksen torjumisen (1.12.1939), evakkoajan ja Bengtskärin taistelun (2627.7.1941). Hän kertoi perinneyhdistyksessä olevan jäseniä 391

KOULUJA JA KURSSEJA

SKOLOR OCH KURSER

(Hanko) Hangon rannikkopatteriston perinneyhdistys vietti patteriston perustamisen 95-vuotisjuhlaa maanantaina perinteisin menoin. Päivällä laskettiin seppeleet sankarihaudoille. Seppeleen laskivat ensin perinneyhdistyksen puheenjohtaja, majuri Veikko Eronen evp yhdessä Rannikkoprikaatin komentajan, kommodori Vesa Tuomisen kanssa sekä Pirjo Lange Uudenmaan prikaatin komentajan edustajan, Tuomo Meron kanssa. Tilaisuutta juhlistivat lippulinna ja Dragsvikin perinnesoittokunta. Pienen hengähdystauon jälkeen illansuussa juhlaväki kokoontui Casinolle, jossa kuultiin perinneyhdistyksen puheenjohtajan, majuri evp

NYA KURSER BIL må 15.8 / 18.00 MOPED ti 16.8 / 16.00 MC ti 16.8 / 18.00

SIVISTYSTOIMI

kuljettajaopetus.fi/bilskolaholmberg

Raaseporin peruskoulut aloittavat lukuvuoden 2016-2017 tiistaina 16. elokuuta 2016 seuraavasti: Hakarinteen koulu klo 9.00, Karjaan yhteiskoulu klo 9.00, Kiilan koulu klo 9.00, Mustion koulu klo 9.00, Klinkbackan koulu klo 9.10, Fiskarin koulu klo 9.15 ja Kirkonkylän koulu klo 9.15. Koulukuljetuksia hoitavat yhtiöt ovat samat kuin kevätlukukautena. Tarkempia tietoja löytyy Raaseporin www-sivuilta ja kuljetusoppilaille Wilmassa lomakkeella ”2016-2017/ Koulukuljetusjärjestelyt”. Oikeus koulukuljetukseen on niillä vuosiluokan 1-2 oppilailla, joilla on enemmän kuin 3 km ja vuosiluokan 3-9 oppilailla, joilla on enemmän kuin 5 km lähikouluun. Sivistyskanslia antaa tietoja koulukuljetuksista puh. 019 289 2141 (Tammisaari), puh. 019 289 2143 (Pohja-Karjaa).

Ny kurs må 15.8 moped kl. 16.00 Uusi kurssi ti 16.8. mopo klo 16.00 Ny kurs må 15.8 MC kl. 18.00 Uusi kurssi ti 16.8. MP klo 18.00 Uusi kurssi ma 15.8. auto klo 18.00 Ny kurs ti 16.8 bil kl. 18.00 040 705 3099 0400 471 387 Prästmossegatan 6 Papinnevankatu 6

Karjaan lukion lukuvuosi 2016-2017 alkaa tiistaina 16. elokuuta 2016 klo 9.00.

Karis/Karjaa

Raasepori 6.8.2016

www.trexo.fi

Sivistyskanslia Instagram: trexobilskola

Hitta oss på Facebook Löydä meidät Facebookista


Nro 60 Sunnuntaina elokuun 7. pnä 2016 - 5 .

Ank-race

Pumppulahti/Pumpviken, Karjaa/Karis

La/Lö 13.8. klo/kl. 12-16

Karis-Karjaa

Ohjelmaa koko perheelle - Program för hela familjen mm. musiikki- ja tanssiesityksiä, pomppulinna, kasvomaalausta, arpojen myyntiä, paikalliset yhdistykset kertovat toiminnastaan ym. bl.a. musik- och dansuppvisningar, hoppslott, ansiktsmålning, försäljning av lotter, lokala föreningar berättar om sin verksamhet m.m. Paljon hienoja voittoja / Många fina vinster Päävoitto: Matka Kyprokselle viikoksi kahdelle hengelle, arvo n. 1 200 € Huvudvinst: Resa till Cypern för 2 pers. 1 vecka, värde ca 1 200 €

aja/ Juont cier en r Konfe

s unna Kaj K

Yhteistyökumppanimme

Backgränd FBK

Sponsoreille annettiin juhlajulkaisu erikseen, mutta kaikki muutkin saivat sen. Kuvassa vas. Esa Torstensson (Stevedoring), Martti Mikkola (Fermion), Alice Engren (Ali-market), Tapio Manner (Mannerin Konepaja) ja Dragsvikin perinnesoittokunnan kapellimestari Helge Dahl.

patteriston 95-vuotispäivää tällä hetkellä ja muisteli aikaa 1990-luvun alussa, jolloin Pro Hangon varuskuntaliike syntyi vastustamaan patteriston lakkauttamista. Se ei tosin auttanut, mutta siirsi kuitenkin patteriston lakkauttamista noin kymmenellä vuodella. Lopuksi hän kiitti eri yhteistyökumppaneita ja tukijoita. Juhlavieraina oli niin kaupunginjohtaja Denis Strandell, kuin entisiä Hangon patteriston komentajiakin, eversti Torsti Lahden ja rouva Irma Lahden lisäksi prikaatinkenraali Asko Kilpinen vaimonsa Oilin kanssa ja komentaja Sakari Kinnunen Minna-vaimoineen ja tietenkin myös komentajakapteeni evp Jarmo Valtimo. Myös Rannikkoupseeriyhdistyksen puheenjohtaja, kommodori

Auvo Viita-aho oli juhlimassa merkkipäivää ja lukuisia muita enemmän tai vähemmän tunnettuja henkilöitä niin sotilas- kuin siviilipuolelta. Tilaisuudessa jaettiin perinnekolikot, jotka saa oltuaan kaksi vuotta perinneyhdistyksen jäsenenä. Tässä juhlassa kolikot saivat Reijo Aaltonen, Timo Ahovaara, Kalevi Hämäläinen, Tapio Järvi, Rauno Kurppa, Erkki Nikkanen, Lea Periaho ja Ilkka Wikström. Yhdistyksen toiminnan tukemisesta myönnetty perinnekolikko tammialustalla luovutettiin Orion Oy:n Hangon tehtaiden johtaja Martti Mikkolalle ja Hangö Stevedoringin toimitusjohtaja Esa Torstenssonille. Maanpuolustusaatteellisesta työstä annetun Hankoniemen Ristin saivat Tomi

www.karjaanhammas.fi

Kontunen, Janne Larjava, Timo Parttimaa, Kyösti Piironen, Keijo Suominen, Timo Rintamäki ja Hannu Veikkola. Tilaisuudessa jaettiin myös juhlajulkaisu, joka jaettiin erikseen kutsuvieraiden joukossa olleille sponsoreille, mutta myöhemmin koko juhlaväelle. Virallisen osuuden jälkeen nautittiin hyvässä järjestyksessä maittava illallinen seisovasta pöydästä, seurusteltiin ja kun kahvikin oli nautittu, alkoi tanssi. Musiikista huolehtivat alkuun Dragsvikin perinnesoittokunta, myöhemmin Paradiso-duo, jossa olivat Seppo Ahokas ja Markus Tavi. Tunnelma oli välitön, tanssilattia täyttyi heti tanssimusiikin alkaessa, pöydissä vallitsi iloinen puheensorina ja juhla jatkui… -kn-

Poliisi kehottaa ilmoitta-

maan maastosta mahdollisesti löytyvistä kannabisviljelmistä ensisijaisesti soittamalla hälytyskeskukseen numeroon 112. Löydöistä voi myös kertoa Länsi-Uudenmaan poliisilaitoksen vihjenumeroon 0295

Junior JALKAPALLOA FOTBOLL Maanantai 8.8. Måndag

BK-46

NuPS/punainen

klo/kl. 18.00

Tiistai 9.8. Tisdag C14

Väst4YJ – FC Honka/musta TULE KANNUSTAMAAN MEITÄ! KOM OCH HEJA PÅ OSS!

Kauppiaank. 11, KARJAA. P. (019) 231 033

VI IM EI NE N VI IK KO !

2 1

klo/kl. 19.30

EU nettilehtenä: www.etela.com

OSTA

KSA

MA

Tarjoamme edullisemman parin!

413 031 tai sähköpostitse osoitteeseen vihjeet.espoo@ poliisi.fi.

www.sievinet.fi

KARJAA puh. 044 724 8419 TAMMISAARI puh. 044 702 2370

Återvinningscentralen Kierrätyskeskus

Toli

-torg -tori

må/ma 10-16 ti 10-16 ons/ke 10-18 to 10-16 Välkomna! Tervetuloa!

Kroggårdsvägen/Kroggårdintie 29, Karis/Karjaa, 1 vån/krs tel./puh. 040 631 3021 Sysselsättningsavdelningen Työllisyysosasto

199

ma/må-ke/ons 8.-10.8. Atria Limousin Keitto-/pataliha Sopp-/grytkött

890

Atria Broilerin reisikoivet Broilerlår

350-400 g (5,69-4,98/kg)

Valio Jogurtit Yoghurt

Saarioinen Naudan jauheliha/Nöt malet kött

249 149 100

149

rs/ask

kg

to-su/sö 11.-14.8.

790

Kariniemen Broilerin fileepihvit Filébiffar av broiler

795

200 g (7,50/kg)

leivät Rostbröd

CMYK / .ai

Facebook “f ” Logo

MEILTÄ/FRÅN OSS Varaa omasi! Reservera!

500 g (3,98/kg)

300 199 2 kpl/st

.

ps

Meillä voit myös veikata! Hos oss kan du även tippa! Facebook “f ” Logo

199 499 rs/ask

400-500 g (12,48-9,98/kg)

ma/må-su/sö 8.-14.8. Vaasan Iso Paahto-

kpl/st.

pkt

400 g (4,98/kg)

kg

200 g (5,00/kg)

kpl/st.

Atria Wilhelm Grillimakkarat Grillkorv

kg

Atria Kytösavu Meetvursti Medwurst

Saarioinen Pizzat Pizzor

1 kg

400 g (6,23/kg), 17 %

n./ca 1,2 kg

Kokonainen Hel Kirjolohi Forell

pkt

Saunapalvikinkku Bastupalvad skinka

kg

Porsaan ulkofilee Gris ytterfilé

ÖPPET HELA SOMMAREN AVOINNA KOKO KESÄN

Karjaan tekonurmi / Karis konstgräsplan

D12

Suuhygienisti

TUULA STARCK-SCHREIBER

Alennus lasketaan normaalihinnoista. Ei koske peitettyjä tuotteita eikä Sievin turvajalkineita.

Marjanpoimija löysi Hangosta kannabisviljelmän (Hanko) Marjanpoimija löysi maastosta kannabisviljelmän Hangossa ja ilmoitti siitä poliisille. Paikalla kasvoi useita kannabiskasveja, jotka otettiin poliisin haltuun.

ANN HAGLUND PIRKKO GRÖNROOS KRISTINE MIKELSONE HARRI VAALAS, suukirurgi

CMYK / .ai

Tervetuloa edullisille ostoksille! Välkommen på förmånliga uppköp!

Bonus jopa / t.o.m. 5%

Hangonkyläntie 18 Hangöbyvägen, Hanko/Hangö (019) 248 6067 market@tommens.fi

Avoinna Ma-pe Öppet Må-fre

9-19

La Lö

9-16

Su Sö

12-16

TUOTEKUVAT OVAT TARJOILUEHDOTUKSIA. PRODUKTBILDERNA ÄR SERVERINGSFÖRSLAG.

Kesän jatkoaika / Sommarens förlängning:

Hanko - Hangö

Ark. 6-19 Vard. · La 9-18 Lö Su 10-17 Sö

Asematori 1 Stationstorget puh./tel. (019) 248 4333


6 - Nro 60 Sunnuntaina elokuun 7. pnä 2016 .

Islantilaistaiteilijat rantautuivat Tammisaaren rannoille (Raasepori) ”Veden varassa – islantilaistaiteilijoita Suomen rannikoilla” on Pro Artibus -säätiön järjestämä suurnäyttely. Kyseessä on kaikkien aikojen laajin Suomessa järjestetty islantilaisen nykytaiteen näyttely. Näyttelyn teemana on nimen mukaisesti vesi. Meri yhdistää Suomea ja Islantia ja on molemmissa maissa ollut tärkeä kautta aikain. Näyttely pyrkii tutkimaan veden vaikutusta ihmisten elämään ja yhteiskuntaan. Vettä ja ihmisen riippuvuutta siitä tarkastellaan näyttelyssä monista eri näkökulmista. Esiin tulevat mm. pakolaiskriisi ja islantilaisen kalateollisuuden alamäki. -Vesi on teemana sellainen mistä kaikilla on jotain sanottavaa, kuraattori Juha-Heikki Tihinen Pro Artibuksesta valaisee teeman valintaa. Näyttely levittäytyy yhteensä neljään tilaan Helsingissä ja Tammisaaressa - Galleria Elverketiin ja Villa Schildtiin - ja lisäksi kahteen paikkaan Tammisaaren kaupungin alueelle. Teosten jakautuminen eri paikkoihin liittyy myös näyttelyn teemaan. Eri paikoissa olevista teoksista rakentuu tietynlainen saaristo. Pro Artibus on tuottanut useita pohjoismaisten taiteilijoiden näyttelyitä. Veden Va-

rassa on kuitenkin ensimmäinen yksinomaan islantilaiseen taiteeseen keskittyvä näyttely. Tihisen mukaan Pro Artibus -säätiössä on ollut kiinnostusta islantilaiseen taiteeseen jo jonkin aikaa. -Islanti on pieni yhteiskunta mutta siellä on paljon todella kiinnostavia taiteilijoita, Tihinen kertoo. Myös maan yhtäläisyydet Suomeen kiinnostivat. -Pieni maa mutta suuri taidemaa, hän kuvailee Islantia. Galleria Elverketissä voi ihailla Olga Bergmannin, Anna Hallinin, Birgir Snæbjörn Birgissonin, Ósk Vilhjálmsdóttirin ja Gunnar Jónssonin teoksia. Tammisaaren kaupungin alueelle teoksia ovat rakentaneet Unndór Egill Jónsson ja Finnbogi Pétursson. Villa Schildtissä puolestaan nähdään Bjarki Bragasonin taidetta, jota ovat inspiroineet niin Alvar Aallon arkkitehtuuri, Välimeren pakolaiskriisi kuin Schildtin säätiön hellenistinen perintökin. Taiteilija kertoo halunneensa tutkia miten historiaa muistetaan ja vietti siksi mm. kolme viikkoa Leroksen saarella Kreikassa tutustumassa pakolaiskriisiin lähietäisyydeltä. Näyttelyssä voi mm. lukea Bragasonin keskusteluja vapaaehtoistyöntekijöiden kanssa. Bragason pohtii myös

Bjarki Bragason pohtii taiteessaan mm. historian ja nykypäivän välisiä yhteyksiä. taiteessaan toisen maailmansodan ja nykyisen kriisin yhtäläisyyksiä. -Haluan muodostaa yhte-

yksiä sellaisten asioiden välille, joilla ei näyttäisi olevan yhteyttä, Bragason kertoo. Näyttelyn yhteydessä jul-

kaistaan englanninkielinen julkaisu, joka sisältää näyttelyn oheistekstejä, Islannin ja Suomen nykytaidekenttää esit-

televiä artikkeleja ja Ásdís Sif Gunnarsdóttirin sanataideteoksen. Näyttely on nähtävissä Tammisaaressa 4.9. asti. -ot-

KIINTEISTÖJÄ, HUONEISTOJA

Uusi tapa ostaa asunto!

Ett nytt sätt at köpa bostad!

Ainutlaatuisia huoneistoja Tammisaaressa, Suomen vanhimman kävelykadun varrella!

Unika lägenheter i Ekenäs, invid Finlands äldsta gågata!

Asu 1. vuosi ilmaiseksi!

KUNGSEN, Kuninkaankatu 8, Tammisaari Yhteensä 17 asuntoa joista muutama varattu. Asunnot ovat toisessa kerroksessa, talossa hissi. 3 asunnolla oma piha. 41 autohallipaikkaa. KUNGSEN, Kungsgatan 8, Ekenäs Totalt 17 lägenheter varav några är reserverade. Lägenheterna är i andra våningen, i huset finns hiss. 3 lägenheter har egen gård. 41 bilhallsplatser.

Bo gratis i ett år!

Huoneistoesim./Exempel på lägenheter 1 h/r, avok./öppet kök, kph/bdr, 39,0 m² V./H. 650 €/kk/mån., mh./fp. 146 000 €

2 h/r, avok./öppet kök, kph/bdr, 66,5 m² V./H. 1 150 €/kk/mån., mh./fp. 258 000 € 3-4 h/r, k, vh/kr, kph/bdr, s/b, piha/gård, 91,0 m² V./H. 1 500 €/kk/mån., mh./fp. 350 000 €

Asu ensimmäinen vuosi vuokralla ja keväällä 2017 voit ostaa uuden kotisi jolloin hyvitetään jo maksettu vuokra kauppasummasta! Sinulle jää hyvin aikaa esim. myydä nykyinen asuntosi. Voit myös halutessasi jäädä vuokralle! Bo första året på hyra, på våren 2017 kan du köp ditt nya hem. Vid köpet krediteras erlagd hyra från köpeskillingen! Du har gott om tid att t.ex. sälja din nuvarande bostad. Du kan även fortsätta att bo på hyra!

TAMMISAARI, Vanha kaupunki, OKT 175/255 m² Rv. 1898. I krs: keittiö, kirjasto/olohuone, s, kph, wc. II krs: oh, mh, mahdollisuus 3 makuuhuoneeseen. Lisäksi työhuone 25 m², jonka voi muuttaa asuinhuoneeksi. Sivuasunnossa on 3 h, keittiö ja kph. T. 626 m². Sivuasunto vuokrattu. Tämä on nähtävä.

HANKO, Lappohja, OKT 115,5/152 m² Edullinen siisti hoidettu koti. Keittiö, olohuone/ruokailu, 2-3 mh, s, kph wc, autotalli, varasto sekä ruokakellari. Rv. 1973. T. 895 m². Vehreä piha avautuu ilta-aurinkoon. Viihtyisä asuinympäristö, uimaranta ja pienvenesatama lähellä. Vapautuu nopeasti.

Mh./Fp. 398.000 €

Mh./Fp. 115.000 €

EKENÄS, Gamla stan, EGH 175/255 m² B. 1898. I vån.: kök, bibliotek/vardagsrum, b, bdr, wc. II vån.: vr, sr, möjligt för 3 sovrum. Separat arbetsrum 25 m² kan ändras till boningsrum. Sidobostad som omfattar 3 rum, kök, bdr. T. 626 m². Sidobostaden är uthyrd. Separat biltak/förråd. Bör ses.

HANGÖ, Lappvik, EGH 115,5/152 m² Förmånligt och hemtrevligt hem. Kök, vardagsrum/matsal, 2-3 sr, b, bdr, wc, garage, förråd samt matkällare. B. 1973. T. 895 m². Lummig gård mot väst. Trevligt bostadsområde, nära till simstrand, småbåtshamn, samt till skolor och daghem.

TAMMISAARI, Trollböle, KT 35 m² Huone, alkovi, kk, kph, eteläparv. III krs. Rv. 1983. Kauniisti sekä hyvillä materiaaleilla remontoitu pikkukoti. Keittokomerossa kaikki uusittu, kalusteet, pinnat, koneet. Myös alkovi ja huoneen pinnat uusittu. Kylpyhuone kokonaan uusittu.

TAMMISAARI, Trollböle, KT 58 m² Sisäänmuuttokunnossa oleva koti, II krs. Keittiö, olohuone, makuuhuone, kylpyhuone, eteläparveke. Vehreässä ympäristössä viihtyy. Mainio viihtyisä koti, joko pienelle perheelle tai vaikkapa sijoittajalle. Kannattaa tutustua.

TERVETULOA TUTUSTUMAAN AINUTLAATUISIIN HUONEISTOIHIN! VARAA OMA ESITTELYAIKA! VÄLKOMMEN OCH BEKANTA DIG MED DESSA UNIKA LÄGENHETER! BOKA EGEN VISNINGSTID!

TAMMISAARI, Flyet, OKT 200/280 m² 5 h, k, s, 2 kph, 2 wc, terassi ja at. Rv. -79, kaksitasoinen. I krs takkah. valm. 07/16, saunaos., var., at. Asuinkrs 3 mh, k, oh/ruokailu, kph, wc. Kosteusmitt. tehty 07/16. Hyvin hoid. talo, jota rem. mm. salaojitus, terassi, katto ja kaukolämpö. T. 752 m².

TAMMISAARI, Kisa, OKT 120/240 m² I krs: keittiö, olohuone/ruokailuhuone, kph. II krs: 2 mh, wc. Kellarikrs: sauna, kph, wc, pannuhuone, autotalli. Ulkovarasto. 1950-luvun talo josta on pidetty huolta. Koti jossa viihdyt. T. 4400 m².

Mh./Fp. 195.000 €

Mh./Fp. 149.000 €

Mh./Fp. 49.000 €

Mh./Fp. 68.353,40 € Vh./Skfp. 69.000 €

EKENÄS, Flyet, EGH 200/280 m² 5 r, k, b, 2 bdr, 2 sep. wc, terrass o. gar. B. -79 i 2-plan. I vån. gillestuga slutfört 07/16, b, bdr, wc gar. II vån. 3 sr, k, vr, bdr, wc. Fuktmätning gjorts 07/16. Bra omskött hus, ren. längs med åren b.la. dränering, terrass, taket och fjärrvärme. T. 752 m².

EKENÄS, Leksvall, EGH 120/240 m² Charmig 50-tals hus. Huset är väl omskött längs med åren. I vån.: kök, matsal/vr, bdr. II vån.: 2 sr, wc, hall. Källarvån.: bastu, bdr, wc, pannrum och gar. Uthus. Hem till dig som vill ha utrymme och trivsam omgivning. T. 4400 m². Snabbt ledig.

EKENÄS, Trollböle, HH 35 m² Ett rum, alkov, kv, bdr, söderbalk. III vån. B. 1983. Med omsorg renoverad lägenhet med utmärkta material. Allt förnyat i kokvrån, skåpen, ytorna, maskinerna. Badrummet helt förnyat. Rummets och tamburens alla ytor förnyade.

EKENÄS, Trollböle, HH 58 m² Inflyttningsklar lägenhet i andra våningen. Kök, vardagsrum, sovrum, badrum, söderbalkong. En lummig omgivning bidrar till trivseln. Ypperligt hem åt liten familj eller åt investerare. Det lönar sig att bekanta sig med lägenheten.


Nro 60 Sunnuntaina elokuun 7. pnä 2016 - 7 .

Sinileväkukinnat vähentyneet Suomen avomeri- ja rannikkoalueilla sinilevähavainnot ovat valtakunnallisen leväseurannan mukaan vähentyneet viime viikosta. Saaristomerellä sinilevää on kuitenkin edelleen havaittu paikoin runsaasti ja Rauman, Turun sekä Sipoon edustalla vähän. Muilla rannikon seurantapaikoilla levää ei nyt ole havaittu. Paikallinen sinileväkukinta voi kuitenkin kehittyä nopeastikin, jos sääolosuhteet ovat suotuisat. Tuuli voi tuoda mahdollisia ulapalla syntyneitä sinilevien pintalauttoja rannoille. Lähipäiviksi ennustetut kovat tuulet pitänevät ulappa-alueilla sinilevät veteen sekoittuneina, jolloin to-

dennäköisyys pintakukintojen syntymiselle pienenee. Meriveden pintalämpötila Suomen merialueilla on noin 16-20 astetta.

Keskimääräistä vähemmän sisävesillä Järvillä sinileväesiintymät ovat selvästi vähentyneet edellisiin viikkoihin verrattuna. Levää havaitaan nyt ajankohtaan nähden keskimääräistä vähemmän. Runsaita sinilevien pintakukintoja havaittiin vain neljällä havaintopaikalla, mutta erittäin runsaita ei yhdelläkään järvellä. Hieman sinilevää on havaittu 23 valtakunnallisella havaintopaikalla. Kansalaisilta tulleet ha-

Naurujuhla koulujen alkajaisiksi

vainnot ovat vähentyneet edellisviikosta. Nyt ilmoituksia oli noin 20, joista kahdeksassa järvessä havaittiin levää ja vain yhdessä runsaasti levää. Esiintymät olivat pääosin Varsinais-Suomen, Pirkanmaan, Hämeen ja Uudenmaan alueella. Edellisen viikon runsaat esiintymät ovat joko hävinneet tai muuttuneet vain havaittaviksi. Syynä ilmiöön on säätyypin muuttuminen epävakaisemmaksi. Pilvisyys ja tuulen vettä sekoittava vaikutus eivät suosi levän kasvua ja pintalauttojen muodostumista. Ravinteita todennäköisesti riittäisi vielä sinilevien kasvuun ainakin rehevimmillä järvillä.

(Inkoo) Maankuulu improvisaatioteatteri Stella Polaris esittää 13. elokuuta Koivuniemen tanssipaviljongissa teoksen Vapaa pudotus, Fritt fall. Luvassa on koulujen alkajaisiksi hillittömän hauska kaksikielinen naurujuhla, kun näyttelijät Tobias Zilliacus ja Micke Rejström astuvat lavalle. Merituulen koulun vanhempainyhdistys on tarjonnut jo useita vuosia koulun oppi-

laille yhden teatteriesityksen vuodessa. Tänä vuonna yhdistys järjestää esityksen yhdessä Inkoon kunnan kanssa. -Olemme pyrkineet pitämään lippujen hinnat mahdollisimman alhaisina. Säästöpankkisäätiön tuen ansiosta liput esitykseen maksavat ainoastaan viisi euroa kappaleelta, vanhempainyhdistyksen Eva Sutinen kertoo. Esitys sopii yli 7-vuotiaille.

Vapaa pudotus esitetään suomeksi kello 16 ja ruotsinkielinen Fritt fall alkaa kello 17.30. Lippuja voi ostaa ennakkoon kirjastosta ja Deltacafésta. Esitykset ovat Inkoon tanssipaviljongissa Koivuniemen uimarannan vieressä. Kunta paranteli Koivuniemen aluetta Inkoon 650-vuotisjuhliin vuonna 1986 ja tanssipaviljonki rakennettiin samassa yhteydessä. Rakennus täyttää siis 30 vuotta tänä vuonna.

Päihtynyt moottoripyöräilijä törmäsi aitaan Raaseporilainen moottoripyörällä liikkeellä ollut mies ajoi ulos ajoradalta ja törmäsi aitaan keskiviikkona al-

kuillasta Lahokallionkadulla Lohjan Ojamolla. Miehen epäillään ajaneen moottoripyörää päihtyneenä

ja poliisi tutkii tapausta törkeänä rattijuopumuksena ja liikenneturvallisuuden vaarantamisena.

KIINTEISTÖJÄ, HUONEISTOJA

AKTIA KIINTEISTÖNVÄLITYS

RATKAISUJA KOTI-IKÄVÄÄN.

www.aktialkv.fi TAMMISAARI, Knipnäs, n. 135 m² OKT Knipnäsin Metsätie. 4 h, k, 2 wc, kph, s. Tilava 1½-krs puutalo. 2004 uusittu saunaosasto. Rak. 1953-54. Puu-/öljylämmitys, kattila uusittu 2007. Julkisivujen lisäeristys ja uusinta tehty 1990-luvulla. Tasainen oma 810 m² tontti. Vap. sop. mukaan. Mh. 228.000 €. 9601220

TAMMISAARI, Tenhola, n. 35 m² RT Listerbynt. 1 huone, keittokomero, kylpyhuone. Valoisa huoneisto, oma pieni piha länsirinteessä rauh. paikalla. Siisti kaakeloitu kylpyhuone. Rak. -75. Vapaa! Mh. 29.500 €. 9882674

KARJAA, keskusta, n. 60 m² KT Temppelik. 8. 2 h, k, s. Ensimmäisen kerroksen kaksio v. 2004 rakennetusta talosta. Valoisa kulmahuoneisto isolla lasitetulla parvekkeella ja omalla saunalla! Kaikki palvelut kivenheiton päässä! Energial. G. Heti vapaa! Mh. 158.000 €. 9514524

TAMMISAARI, Langansböle n. 120 m² OKT. Tilhinkuja. 5 h, k, kph, khh, wc, s, iso käyttöullakko n. 60 m² jossa 2 h ja vh. Kaunis ja eritt. hyvin hoid. koti. Hyvin suunn. ja lapsiyst. 1264 m² vuokrat., leikkipuistojen ja päiväkodin läh. Rak. 1994, sähkölämm. ja kakluuni. Iso terassi, varastorak. ja 2 auton autokatos. Sopii täyd. isommallekin lapsiperheelle. Heti vapaa. Mh. 232.000 €. 9532319

KARJAA, keskusta, n. 130/170 m² OKT Malmikatu 15. 5 h, k, vinttitila. Ihana vanha talo keskustan kupeesta. Iso oma n. 1421 m² t. Talo vaatii saneerausta, remontoi mieleiseksi. Puulattiat, korkeat ja tilavat huoneet, kolme hienoa kakluunia ja kaksi puuhellaa. Rak. n. 1929, puurunkoinen. Sähkölämmitys. Heti vapaa! Mh. 174.000 €. 9657853

KARJAA, keskusta, n. 39 m² KT Keskusk. 85. 1 h, k. Hyvin pidetty, todella tilava, III asuinkerros. Iso keittiö, oloh., alkovi ja tilava eteinen. Rak. 1981. Parveke etelään, kivat näkymät. Rautatieasemalle n. 400 m. Vap. sop. muk. Energial. G. Ikkunat uus. 2013, vesik. uus. 2012. Yhtiö ottaa maalämmön käytt. 2016. Mh. 66.726,78 € Vh. 69.000 €. 9653402

TAMMISAARI, Bromarv, n. 110 m² / 2 570 m² OKT Vättlaxint. Mukava 50-luvun talo, 1,5 krs, sopii mainiosti myös vapaa-ajan käyttöön. Kaunis piha, viettää rannalle. 4-5 h, k, wc, kellarissa sauna/pesutupa, 2 isoa autotallia. Öljylämmitys, oma kaivo. Laaj. 60-luvulla. Liiteri n. 15 m². Bromarvin kk n. 3 km, hyvä autotie. Vapaa. Mh. 259.000 €. 9492452

KARJAA, Maasilta, n.120/220 m² OKT Karjaantie 12. 5 h, k. Kodikas omakotitalo, rakennettu 1956. Siisti moderni keittiö, kylpyosasto, jossa puusauna. Kellarissa hyvin säilytystilaa. Tilavat makuuhuoneet. Oma n. 1099 m² suojaisa piha. Öljy-/puukattila. Talon salaojitus uusittu n. 2000. Vap. sop. mukaan. Mh 159.000 €. 9914824

HANKO, Tvärminne, 125 m² OKT Koulupolku 5. 4 h, k, kph, s. Vuonna 2008 valmistunut okt, uutta vastaava, iso 2000 m² vuokratontti. Avokeittiö, olohuone, 2 makuuhuonetta, kodinhoitohuone, kph/ sauna, wc sekä iso terassi länteen. Vain n. 200 m merenrantaan. Näkemisen arvoinen. Mh. 145.000 €. 9420282

TAMMISAARI, Knipnäs, n. 120 m² OKT Haugesundint. Kodikas ja osittain remontoitu 1 1/2 kerr. talo, 5 h, k, 2 kph ja kok. kellarikrs. Puurunko/rapatut julkisivut, rak. -53. Tasokas iso keittiö. Öljylämm. Erill. autotalli- ja varastorakennus. Tasainen 866 m² oma kulmatontti. Näkemisen arvoinen. Vap. sop. mukaan. Mh. 249.000 €. 9744860

POHJA, Pohjankuru, n. 116/152 m² OKT Näsbyntie 10. 4 h, k. Tilava 1973 rakennettu talo yhdessä tasossa. Varasto ja autotalli. Alle 1 km Pohjan kirkonkylään. Oma n. 1146 m² tontti. Öljylämmitys. Vuokrattu, vuokrasopimus irtisanottu. Mh. 138.000 €. 9492435

HANKO, keskusta, 60 m² RT Hirvikalliontie 2-4. 2 h, k, kph, s. Tilava ja viihtyisä RT-huoneisto. Suojaisa terassi ja pieni piha sekä etupiha jossa voit nauttia kahvista aamuauringossa. Huoneistossa k, oh, mh, kph ja sauna sekä erillinen wc. Rak. 1989. Sähkölämmitys. Vh. 129.000 €. 9651167

TAMMISAARI, Tenhola, n. 56 m² OKT Papint. 2 h, k, s. Mahdollisuuksien puutalo rak. 196062. Iso 2010 m² tontti, raj. metsäal. Öljylämmitys, kunn.tekniikka ja 3-vaihesähkö ja mm. puuhella keittiössä. Putket, öljykattila ym. uusittu. Tilava erillinen liiteri-/autotallirakennus rak. 1984 n. 40 m². N. 1 km kyläkeskuksesta. Vap. nopeasti! Mh. 86.000 €. 9892709

KARJAA, Kivipelto, n. 113/154 m² OKT Harjunpäänt. 4 h, k, s. Kiva pohjaratkaisu, v. 1977 rakennettu talo, pitkälti alkuperäiskunnossa. Jokaisessa makuuhuoneessa vaatehuone. Iso ja valoisa olohuone. Sähkölämmitys. Oma n. 1010 m² tontti, takapihalla hyvin tilaa esim. kasvimaalle. Erillinen autovaja ja varastoja. Heti vapaa. Mh. 125.000 € 9782076

HANKO, keskusta, 103 m² KT Korkeavuorenkatu 11. Lähellä Itäsatamaa, upea 3 h, k, kph. Isot ikkunat. Iso keittiö, jossa puuhella, olohuone, jossa ihana kaakeliuuni, 2 makuuhuonetta, joista toisessa kaakeliuuni, aula, lautalattiat. Remontoitu kylpyhuone. Rak.1926. Sähkölämm. Taloyht. oma suojaisa piha. Energial. G. Vh. 378.000 €. 9492922

TAMMISAARI, Langansböle, n. 145/240 m² OKT Käpytikankuja. Rintamamiestalo rak. 1956 ja laaj./muutettu 2008, pientaloalueella. 4 h, k, ruok.tila, k, 2 x wc ja lasiveranta. Kph, s ja apuk. Vesikeskuslämm., pellettilämm. Täyd. sähkölämm. ja ilmalämpöp. Oma 1719 m² puutarhat. ja isokok. suoj. pihater. Vap. sop. muk. Ei energiatod. Mh. 219.000 € 9830965

KARJAA, Kiila, n. 77+35 m² OKT Lepink. 4 h, k, wc, kph, s. Rauhallinen ja hyvä sijainti, koulujen ja päiväkotien tuntumassa 1,5-kerroksinen puutalo rak. n. 1940. Sähkölämm., varaava takka. Etelään viettävä oma puutarhatontti 1.360 m². Liiteri/ talousrak. Mm. julkisivut, ulkokatto ja käyttövesiputkisto uusittu. Vap. sop. mukaan. Mh. 115.000 €. 9731633

HANKO, keskusta n. 62 m² KT Halmstadinkatu 5. 2 h, k, kph, parv. Läh. keskustaa sij. valoisa rem. kaksio, talossa hissi. Asunto käsittää modernin avokeittiön, olohuoneen, makuuhuoneen ja kylpyhuoneen. Lasitettu parveke länteen. Rak. 1966. Maalämpö. Hyvä pohjaratkaisu ja keskeinen sijainti. Energial. E. Mh. 84.100 € Vh. 96.000 €. 9870591

TAMMISAARI, Ajurinpuisto, 93 m² KT, Candelininkatu 5. Mukava koti, aivan merenrannan tuntumassa. 3 h, k , 2 wc, kph ja sauna, I krs. Rakennettu 2013, ajanmukainen ja uusi sisustus. Keskustan lähellä, talossa hissi. Upea ja tilava lasitettu parveke. Kaukolämpö. Vapaa sop. mukaan. Mh. 325.000 €. 9815142

KARJAA, Lövkulla, n. 79 m² Luhtitalo Koskenlaskijank. 3 h, k, s. Siisti, valoisa, muuttovalmis kolmio luhtitalon toisessa kerroksessa. Oma sauna, var., mukava ja tilava parveke! Rak. 1986, kaukolämpö liitetty 2012! Käyttövesiputket uusittu 2013, oma vesimittari! Karjaan keskustaan n. 1,5 km! Energial. E. Vap. nop.! Mh. 93.000 €. 9886248

HANKO, pohjoinen 63 m² RT, Sotkantie 4. 2 h, k, s. Hyväkunt. rem. rtkaksio, päätyhuoneisto. Lähellä luontoa. Kph lattialämm. Huoneistoon asennettu 2 ilmalämpöp. Huoneistokohtainen ulkovar. Oma piha pohjoiseen ja etelään, terassi. Sähkölämm. Rak. 1984. Energialuokka E. Edullinen vastike! Mh. 108.000 €. 9464876

TAMMISAARI, keskusta, n. 69 m² KT Brända tomten, Tornik. 3 h, k, vh, kph ja parveke, viides ja ylin kerros, hissitalo. Palvelujen lähellä. Edullinen hoitovastike. Rak. -62. Kaukolämpö, käyttövesiputket uusittu ja osa ikkunoista vaihdettu. Energialuokka G. Tilaisuus. Vap. sop. muk. Mh. 147.000 €. 9599771 TAMMISAARI, Snappertuna, 1,23 ha VAPAAAIKA / OKT Båsan kylätie. Myös ymp.vuot. asumiseen. Rauh. sij., tien päässä. Hirsitalo, 2 h, k, kph, n. 67 m². Rak. -95-97 (sähköl., varaava takka), useita talousrak., saunarak., grillikatos sekä erill. autotalli n. 40 m². Oma 1,23 ha t. jossa oma lampi. Vap. sop. muk. Mh. 179.000 € 9650669

Nycanderinkatu 18 • Hanko Kauppiaankatu 10 • Karjaa Laurinkatu 52 • 08100 Lohja Kustaa Vaasan Katu 7 • Tammisaari

KJELL DANNBERG

LKV, puh. 044 047 3679 Hanko

JOHAN GRÖNQVIST LKV, puh. 044 047 3415 Karjaa, Lohja

PETRA REHNSTRÖM puh. 044 047 3680 Tammisaari, Hanko

MOSSE LINDHOLM

LKV, puh. 044 047 3677 Tammisaari

MAGNUS NYSTRÖM LKV, puh. 044 047 3414 Tammisaari, Karjaa


8 - Nro 60 Sunnuntaina elokuun 7. pnä 2016 .

Höyryveturilla Hyvinkäälle (Raasepori) Tänään sunnuntaina, rautatiemuseopäivänä on mahdollisuus matkustaa höyryjunalla Karjaalta Hyvinkäälle, jossa voi tutustua Suomen rautatiemuseoon. Ukko-Pekan vetämä kahvilavaunullinen juna lähtee Hyvinkäältä kello 6.00 Lohjan kautta Karjaalle, jossa se on aikataulun mukaan kello 7.43. Matka Hyvinkäälle alkaa Karjaalta kello 9.40 ja perillä ollaan 11.23.

Paluumatkalla iltapäivällä veturina on Prinsessa, jonka vetämänä juna lähtee Hyvinkäältä kello 14.18 kohti Karjaata, jossa ollaan kello 16.02. Takaisin Hyvinkäälle Prinsessa lähtee kello 18.09. Välillä jo näytti siltä, että rautatiemuseopäivän höyryjunamatkat Hyvinkään ja Karjaan välillä jouduttaisiin peruuttamaan ratatöiden vuoksi, mutta lopulta liikennöinti saatiin järjestymään niistä huolimatta.

Uusia löytöjä linnan kaivauksilta

Pelimerkkejä ja noppa, mutta on siellä ommeltukin (Raasepori) Raaseporin linnan arkeologisilta kaivauksilta on tehty jälleen hienoa löytöjä, jotka ovat tutkijoiden mukaan jopa mullistavia. Osa löydöistä asetetaan syksyllä näytille Tammisaaren museokeskuksen näyttelyyn ”Raasepori - vallan linnake”.

KIINTEISTÖJÄ, HUONEISTOJA

Suvi Ahlfors yli 26 vuoden kokemuksella! KERROSTALOT

RIVITALOT

ESITTELY

Pohja, Tallbacka Karjaa, keskusta

ESITTELY

ESITTELY

45,5 m²

2 h, kk, vh, kph. Hyväkunt. valoisa koti, 3/3 krs (ei hissiä). Lähes kaikki pinnat rem. 2007 jälkeen (kk kaapistot vanhat). Kph tyylikkäästi laatoitettu, lattialämm. Rv. 1968. ET G. Hp. 64.665 € + vo. 4.335 €. Korkeavuorenkatu 22. Es. ma 8.8. klo 19.10-19.30. Satu D ESITTELY

35 m²

1 h, kk, kph, piha. Nopeasti vapautuva muuttovalmis koti. Keittiössä kaapinovet uusittu. Hyvin hoidettu yhtiö, käyttövesiputket uusittu. Kaukolämpö. Rv. 1981. ET E. Hp. 37.000 €. Pähkinäkuja 2. Es. ti 9.8. klo 18.15-18.45. Satu D ESITTELY

Karjaa, Lövkulla

Raaseporin linna oli keskiajalla Länsi-Uudenmaan hallinnollinen, taloudellinen ja sotilaallinen keskus. Tuoreimmissa tutkimuksissa linnan käytön loppuvaiheet ovat tulleet uuteen valoon. Linna perustettiin 1370-luvulla ja se hylättiin vuonna 1553 - tai ainakin näin on tähän asti uskottu. -Uusien arkistotutkimusten mukaan linna koki lyhyen renessanssin ja oli vuosina 1556-1558 jälleen Länsi-Uudenmaan keskus. Kukoistus päättyi lyhyeen, kun huonokuntoista linnaa kohtasi onnettomuus keväällä 1558, maakuntamuseon johtaja Dan Lindholm kertoo. Länsi-Uudenmaan maakuntamuseo, Hangon kesäyli-

119/210 m²

4 h, k, takkah., 2 kph, khh, s, at. Peruskorjattava remonttikohde. Rv. 1980. Hinnassa huomioitu, vaatii täyden saneerauksen. Täystiilitalo. Oma tontti 900 m². Hp. 59.000 €. Pitkämäenkatu 26. Es. ke 10.8. klo 18.55-19.15. Suvi ESITTELY

opisto ja Helsingin yliopiston arkeologian oppiaine ovat tehneet viime aikoina arkeologisia kaivauksia linnan ympäristössä. Tuloksena on paljon uutta tietoa linnasta ja sen keskiaikaisesta infrastruktuurista. -Kaivauksilla on tehty tänä kesänä todella paljon mielenkiintoisia löytöjä. Osa niistä, kuten panssarinuolen kärjet, on hyvin sotaisia. Rauhanomaisemmasta toiminnasta kertovat saksalainen tuontikeramiikka, böömiläisten lasipikarien palaset, kynttilän pidike, meripihkahelmi, harvinainen pelimerkki ja noppa, tutkimusjohtaja Georg Haggrén esittelee. Lisäksi on löydetty ompelutarvikkeita, kuten sak-

KIINTEISTÖJÄ, HUONEISTOJA

set, sormustin ja neula, joten pelkkää sotimista ja pelaamista ei keskiaikainen arki linnassakaan ollut... Myös yleisö on saanut osallistua kaivauksiin osana kesäyliopiston kurssia. Viime kesän tulosten innoittamina järjestettiin myös muutaman päivän mittainen kaivauskurssi näkövammaisille. Ryhmä näkövammaisia pääsi näin ”arkeologeiksi” muutamaksi päiväksi ammattilaisten ohjauksessa henkilökohtaisten avustajiensa kanssa. Kesän 2016 kaivauksista vastaa sama tutkimusryhmä kuin aikaisempinakin vuosina dosentti Haggrénin johdolla. Maakuntamuseolla on päävastuu ja se vastaa hankkeen hallinnoinnista. Tutkimusten rahoituksen ovat järjestäneet Hangon kesäyliopisto, Svenska kulturfonden, opetus- ja kulttuuriministeriö, AML-Palvelut ja maakuntamuseo.

Koti on sydämenasia

Karjaa, keskusta

136 m²

5 h, k, wc, khh, kph, s, at, var. Ihast. huolella ja hyvällä maulla täysin 2008 remontoitu. 1 tas. koti. Käyttövesiputket, ovet, lattiat, keittiö, kph, khh ja sauna uusittu sekä kaikki pinnat maalattu. Erinomainen sijainti, lyhyt matka kävellä keskustan palveluihin ja rautatieasemalle sekä ruotsinkielisiin kouluihin. Kaunis hoidettu 840 m² vuokratontti, joka mahdollista ostaa. Kuntotarkastettu. Hp. 169.000 €. Koivumäenkatu 2. Es. ke 10.8. klo 18.30-18.50 Suvi ESITTELY

80 m²

Erinomainen sijainti, kaikki palvelut, urheilukenttä, jäähalli ja rautatieasema läh. Tästä yhtiöstä harvoin asuntoja tarjolla. Yläkerrassa 2 mh, 2 vh, wc, kph ja sauna, alakerrassa olohuone, keittiö ja iso wc, katettu Karjaa, keskusta 59,5 m² terassi. Autokatospaikka! Edullinen rivitaloasunto 2 h, k, vh, kph, las. parv. II/III krs. Läpitalon huon., keskustasta. ET B. Hp. 138.000 €. Keskuskatu 87. isot huoneet, tyyl. laat. kph. Yhtiössä julkisivu- Es. ke 10.8. klo 17.20-17.50. Suvi rem., putket, katto, pihat ym. uus. Kaukolämpö. ESITTELY ET E. Hp. 89.587,83 € + vo. 19.412,18 €. Temppelikatu 13. Es. ke 10.8. klo 16.55-17.15. Suvi ESITTELY

Brunkomin rantatie 152

94/106 m² Ikaroksentie 5, Lappohja

Tule ihastumaan unikkiin, hyvin pidettyyn talviasuttavaan vapaa-ajan mökkiin. Rakennettu 1963, täysin remontoitu 2005. 3 h, k, s, kph, erill. wc, lasitettu kuisti. Pihalla erinomaisesti hoidetut istutukset, *rantasauna* sekä ihana uimakelpoinen oma lampi. Tontilla myös talousrakennus, rak. 2006, 84 m² 1 h, k, kph sekä kahden auton autotalli. Mh. 225.000 €. Ensies. ti 9.8. klo 16.30-17.00.

UUSI HINTA

Karjaa

159/188 m²

Rak. -11-13. Avara valoisa 1-taso koti. 5 h, k, wc, vh, khh, kph/wc, tekn. tila, käyttöullakko. Romanttinen keittiö, umpipuutasot. Maalämpö, edull. asuinkust. Erill. autokatos/var. Suoj. puistoon raj. iso oma tontti 1300 m². Heti vapaa! Hp. 249.000 €. Högsvedinkatu 11. Es. ke 10.8. klo 17.30-17.50. Suvi ESITTELY

UUSI HINTA

SKV-avain 8135819

Karjaa, Lövkulla

ESITTELY

70 m²

Helppoa ja vaivatonta mökkielämää mökkikyläyht. Prediumissa. Yhtiömuotoinen mökkikylä, jonka rannat ovat yhteiskäyt. Prediumin satamapalv. läh. Tämä tyylikäs talviasuttava hirsihuvila, jossa on kaikki muk., etsii uusia omist. Mökissä tupak., jonka keskellä takka luo viiht. Hyvin var. k, laat. kph ja s, 2 mh, joista toisesta käynti länsiterassille. Merelle päin mukava las. terassi, jossa infralämm. Mh. 170.000 €.

SKV-avain 8133118

51,5 m²

Valoisa ja siisti kaksio II krs. Yhtiö hyvin hoidettu mm. käyttövesiputket, salaojitus, kuituverkko ja ikkunat uusittu sekä v. 2015 asennettu maalämpö. Tilavat huoneet, keittokomero sekä vaateh. Parveke pihan puolelle, jossa voi nauttia auringosta koko päivän. ET G. Hp. 56.030,01 € + vo. 1.969,99 €. Kivipellonkuja 3. Es. ma 8.8. klo 18.40-19.05. Satu D ESITTELY

Heti vapaa. Alkuperäiskuntoinen rivitalokaksio lähellä Pohjan kirkonkylää. Hyvä vaihtoehto vuokra-asumiselle, sijoitukseen tai ensiasunnoksi. Kiva ja selkeä pohjaratkaisu jonka tilavasta olohuoneesta käynti aurinkoiselle omalle terassille. ET E. Hp. 52.000 €. Pähkinäkuja 2. Es. ti 9.8. klo 18.15-18.45. Satu D ESITTELY

UUSI KOHDE

SKV-avain 8152500

Pohja, Pinjainen

RAASEPORI

63 m²

SKV-avain 8124692

Pohja, Tallbacka

Korkeavuorenk. 19, Karjaa 115/120 m² Metsästäjänkuja 4, Tammisaari 79 m² V. 1925 rak. okt Karjaan kesk. Alakerrassa k, oh, h, wc/kph ja yläkerrassa 2 mh, pieni huone, kph ja s. Oma 1611 m² tontti. Lisäksi talousrak. jossa at, varasto, puuliiteri sekä askarteluhuone. Kaav. merk. asuinkrstalojen korttelialueeksi, rak.oik. 1127,7 m² (e=0,7)! Mh. 165.000 €.

Siisti pari vuotta sitten kokon. pintarem. kolmio talon I krs. Tyyl. valkoharmaasäv. värimaailma ja kiintokalusteet. Kaunis keittiö, valkokiiltäväpint. kaapistot. Valk. lam.lattiat ja laat. kph. Parv. etelään. Rauh. sijainti, läh. kouluja, merta ja venelait. Mh. 99.000 €.

KUNINKAANKATU 11, Tammisaari, puh. 010 228 3530

Karjaa, keskusta

78 m²

Karjaa, Lövkulla

160/182 m²

Upea kahden talon kokon. esim. yrittäjäperheelle tai kahdelle sukupolvelle. Siporexista rak. päätalon ja pikkutalon 51,5/64 m² etäisyys toisistaan on 70 m. Lisäksi at., peltiat. ja liiteri. Omalla, suurella 1,7 ha tontilla lähdepohjainen lampi. Rauh. sijainti, Lohjalle 20 min ja Helsinkiin 55 min. Iso ja avoin oh:n lattia on tammiparkettia. Ei e-tod. Hp. 320.000 €. Vaihdetie 6. Es. ma 8.8. klo 17.3018.00. Satu D ESITTELY

118/202 m²

Kaunis hyvin pid. 1970 rak. koti. Alak. 1 h, khh, s, kph, Todella kaunis hyvällä maulla remontitu I krs (ei wc, tilava vh, lämmin at ja var. Yläk. 3 mh, wc, valoisa katutaso) koti. 3 h, k, vh, kph, lasitettu parveke. keittiö, oh (avotakka) ja parv. Rauh. kadun varressa, Keskustan palvelut ja rautatieasema sekä ur- 668 m² rinnetontti (vuokra). Asuinkrs pintoja rem., heilukenttä lähellä! Avara valoisa koti, lasitettu osa ikk. vaihd. 2000. Päätylaudat 2013 ja katto 2014 parveke, todella iso päämakuuhuone. Rv. -78. sekä kahdelle talon sivulle tehty salaojitus 2007. ET D. Hp. 139.000 €. Korkeavuorenkatu 15. Hp. 138.000 €. Dyniuksenkuja 11. Es. ti 9.8. klo Es. to 11.8. klo 16.30-16.50. Suvi 17.40-18.05. Satu D Suvi Ahlfors Satu Da Silva LKV KiAT Tammisaarentie 9, 10300 Karjaa 0500 505 838 0440 233 220 suvi.ahlfors@kotikone.fi satu.da.silva@gmail.com

Suvi Ahlfors Oy LKV

Karjaa, Sannäs

HANKO UUSI KOHDE

SKV-avain 8118762

61 m²

Tässä kauniissa läpitalon III krs (ei hissiä) kodissa todella tilava oh, josta kulku siistille lasitetulle parvekkeelle. Keittiössä upeat vaal. kaapistot ja siistit kodinkoneet. Eteisessä tilavat peilikaapit, mh:ssa kaapisto sekä talon kell. varasto- ja säilytystilat sekä sauna. HETI VAPAA! Hp. 57.000 €. Teerikuja 3. Es. ma 8.8. klo 18.15-18.35. Satu D ESITTELY

Metsäkannaksentie 13

1759 m² Vuorikatu 15-17

Harvinainen kokon. Hangon parhaimpiin lukeutuvalla paikalla! Ok-tontti (1759 m²) AO²-alueella n. 2,5 km kesk. arv. Metsäkannaksen alueella, ranta lähellä. Tontilla 140 m² remontoitava II-krs ok-talo. Vuokratontille saa rakentaa kaksi yhden tason asuinrakennusta, kokonaisrakennusoik. n. 440 m². Mh. 99.000 €.

160/275 m²

6 h, k, 2 kph, kell. var., khh, at. Tässä mahd. funkkistalo isommallekin perheelle. Oma 848 m² aid. kulmatontti. Karjaan kesk. ja rautatieasema läh. Rv. 1956. Tyyd. peruskunn.ja kaipaa päivitystä. Kuntotark. tehty 01/16 ja se antaa kunn. hyvän yleiskäsityksen. Hp. 146.000 €. Keskuskatu 19. Es. ti 9.8. klo 17.00-17.30. Satu D

Katso muut kohteemme www.suviahlfors.fi

Täktom, Holmbacka 40 MAX LINDSTRÖM myyntineuvottelija, 010 228 3540 040 768 9557

KRISTER SJÖSTRÖM myyntipäällikkö, LKV 010 228 3540 040 661 6769

66 m²

Hieno huoneisto, toisessa kerroksessa, aivan Hangon keskustassa viihtyisällä alueella Vuorikadulla, kaikki palvelut kävelymatkan päässä. Erinomaisessa kunnossa oleva asunto. 2 huonetta, avokeittiö. Näkymät kävelykadulle. Rakennusvuosi 1945. Mh. 64.855,01 € Vh. 69.000 €.

VUORIKATU 12-14, Hanko, puh. 010 228 3540

Karjaa, Mäntynummi

CHRISTA LEHMUS myyntineuvottelija, 010 228 3530 040 738 9466

SKV-avain 8106522

Karjaa, Bäljars

96 m²

Kiva nelikko yhdessä tasossa. Päätyasunto joka on pintaremontoitu kauttaaltaan 2013. Hyvä pohjaratk., jossa k, oh, kolme mh:ta, kph, erillinen wc ja vh. Huoneiston levyinen parveke josta käynti aurinkoiselle takapiha-alueelle, missä on mukava nauttia aurinkoisista kesäpäivistä. Fiskarsin ruukki ja Pohjan kirkonkylä aivan kävelymatkan päässä. ET E. Hp. 99.000 €. Pähkinäkuja 2. Es. ti 9.8. klo 18.15-18.45. Satu D OMAKOTITALOT ESITTELY

BETTINA RUUSKANEN myyntipäällikkö, LKV, KiAT 010 228 3530 050 572 1678

SKV-avain 8127012

Pohja, Tallbacka

ROBERT HEINÄNEN kiinteistönvälittäjä, LKV, KiAT 010 228 3530 0400 972 025

35 m²

Viihtyisä hirsimökki, 1 h, kk, oloh. Myydään kalustettuna tai ilman. N. 6 km kesk., golfkentän ja lentokentän tuntumassa. Lapsiyst. rantaan n. 200 m. Myös erill. saunarak. 12 m², 1 h, s ja palju neljälle. Mh. 89.000 €.

Ajoneuvoille siirtomaksu (Inkoo) Yhdyskuntatekninen lautakunta on hyväksynyt siirtotaksan väärin pysäköidyille autoille sekä hylätyille ja romuajoneuvoille. Ajoneuvon siirto varastoon maksaa arkisin 150 euroa, muulloin satasen enemmän. Lähisiirron hinta on arkisin 110 ja muina aikoina 150 euroa. Mikäli kustannukset ovat taksaa suuremmat, siirrosta peritään myös sen yli menevä osa. Laki suo kunnille oikeuden siirtää tämänkaltaiset ajoneuvot varastoon tai suoraan jätelaissa tarkoitetulle kerääjälle tai esikäsittelijälle. Ajoneuvon omistaja tai haltija on velvollinen korvaamaan ajoneuvon siirtämisestä aiheutuneet kustannukset.

Väärin pysäköidyt siirretään Inkoo yrittää kitkeä väärinpysäköintiä kirkonkylän torilla tänä kesänä autojen tuulilasiin laitettavilla kehotuslapuilla. Mikäli ne eivät tehoa, autot siirretään tarvittaessa muualle omistajan tai haltijan kustannuksella. Myös sakotus on keinovalikoimassa. Torilla on kesällä pysäköintikielto. Tähän saakka sääntöjä ei ole noudatettu, joten Inkoon kunta päätti yrittää muita toimia.


Nro 60 Sunnuntaina elokuun 7. pnä 2016 - 9 .

”Vastaisku ostoskeskuksille”

Urheiluvaateliike houkuttelee uudella konseptilla (Raasepori) Liikunnasta ja urheilusta kiinnostuneille on nyt Tammisaaressa tarjolla uusi vaihtoehto, kun Motionslagret-liike avasi ovensa päivittäistavarakauppa M-Centrumissa torstaina. Uuden liikkeen takana ovat yrittäjät Robert Fredriksson ja Brando Chan. Fredriksson toimii myös fysioterapiaa tarjoavassa RK Fysiossa ja Chan puolestaan M-Centrumin kauppiaana. -Tämä lähti siitä, kun paikallinen urheilukauppa sulki syksyllä. Tulin tänne ostamaan salaattia ja sanoin Brandolle että nyt pitäisi aloittaa urheiluliike. Siitä se lähti, Fredriksson kertoo idean syntyvaiheista. Hän kertoo myös että liikeideaa hiottiin pitkään, mutta lopulta päädyttiin uudenlaiseen malliin, jossa toiminta koostuu kolmesta osasta. Ensimmäinen osa on Hummel shop-in-shop -liike, jossa myydään tanskalaisen

Hummelin tuotteita, lähinnä urheiluvaatteita ja kenkiä. Kaikenlaisia urheiluvälineitä valmistava Hummelin on Euroopassa erittäin suuri merkki, mutta Suomessa vielä melko tuntematon. Toinen osa on varastomyymälä, jossa myydään kaupan varastosta muiden merkkien tuotteita. Varastomyymälän toteutus on vielä kesken, mutta Chan sanoo, että se pyritään avaamaan mahdollisimman pian. Kolmas osa on ”paikallinen verkkokauppa”, josta asiakas voi ostaa tuotteita

ja maksaa ne netissä. Fredriksson kertoo, ettei tuotteita postiteta erikseen, vaan ne saa noutaa kaupasta. Toimintamalli mahdollistaa suuren valikoiman pienistä tiloista ja henkilökunnan määrästä huolimatta. -Haluttiin tarjota paikallisille tapa, jossa asiakas tietää keneltä ostaa, Fredriksson sanoo. Tuotteita voi myös sovittaa, palauttaa ja vaihtaa helposti liikkeessä. -Pystymme palvelemaan kustannustehokkaasti, hän kertoo konseptin eduista. Asiakkaiden toiveita aiotaan kuunnella esimerkiksi tuotevalikoiman suhteen tarkalla korvalla. Yrittäjäkaksikko uskoo että liikeidea pystyy kilpailemaan suurten ketjujen kanssa ainakin pienessä kaupungissa. Tulevaisuudessa olisi kenties mahdollista laajentaa muuallekin. -Vastaisku ostoskeskuksille, Fredriksson luonnehtii konseptia. -ot-

Brando Chan (vas.), Julia Rautio, Janina Rautio ja Robert Fredriksson valmiina palvelemaan asiakkaita Motionslagretissa.

48.000 euron avustukset (Raasepori) Kaupunginhallitus on jakanut yhdistyksille ja yhteisöille yhteensä 48.000 euron avustukset. Avustuksiin on budjetoitu kuluvalle vuodelle 57.000 euroa. 37 €/kk

Suurimmat avustukset toimintaansa saavat Raaseporin urheiluakatemia 4.000 (haki 5000) ja Tammisaaren Ystäväntupa (haki 10.000). 2.000 euroa saavat Länsi-Uuden57 €/kk

maan slowfood -yhdistys ja Vesteråsa -säätiö. 1.500 euron avustuksen saajia ovat Tammisaaren riistanhoitoyhdistys, Tammisaaren saariston kotiseu60 €/kk

AJETTU VAIN 360 KM! Opel Zafira 1.8 247 tkm, KTM Duke 200 Kevyt ja ket- Ford Fusion 1.4 Autom. 201 jakoh. vaihd., ilmast., vetok., loh- terä, hauska ajaa! Tästä uutta tkm, ilmast., vetok., lohkokol., sisäp., vak.nop.s., 2 x renk., vastaa reilusti alle uuden hin- lämm., 2 x renk., h-kirja 7 hengen malli -01 2.490 € nan! -12 3.390 € -03 3.690 € 73 €/kk

Toyota Corolla Verso 1.6 VVT-i 219 tkm, ilmast., lohkol., 2 x renk., vetok., siisti, seur. kats. 6/2017 -02 4.990 € 160 €/kk

103 €/kk

MB Vito 111 Cdi 263 tkm, 2 x Suzuki Alto 1.0 5-ov. vain 33 tkm renk., vetok., h-kirja, lastutettu. ajettu, 2 x renkaat, huoltokirja, Asiallinen ja toimiva. Seur. kats. 2 omist. -09 6.900 € 5/2017 -04 5.490 € 169 €/kk

Ford Focus 1.6 Trend Wagon Honda Civic 1.4i Comfort BusiAutom. 116 tkm, lohkolämm., 2 ness 5-ov. 107 tkm, aut. ilmast., x renk., h-kirja. Hieno ja vähän 2 x renk., h-kirja. Vähän ajettu! ajettu! -07 8.900 € -08 9.890 € 399 €/kk

BMW 530d xDrive Autom. 141 tkm, Navi Professional, p-tutkat, xenon, 18” pyörät, Juuri -10 28.490 € huollettu!

130 €/kk

222 €/kk

VW Polo 1.0 BlueMot. Technology 44 tkm, ilmast. touchscreen, aux, 2 x uud. renk., h-kirja, huippuhieno -14 14.900 €

tuyhdistys ja Karjaan seudun kehitysvammaisten tuki. 1.000 euroa saavat Tammisaaren seudun invalidit, Finlands svenska taltidningsförening, Fiskarsin ruukin

kauppiaat, HelsinkiWest, Karjaan seudun invalidit, Luonto ja ympäristö ry, Snappertunan sotaveteraanit, Länsi-Uudenmaan diabetesyhdistys ja Länsi-Uudenmaan

68 €/kk

73 €/kk

MYYTY Chevrolet Aveo 1.4 Sedan aj. vain 110 tkm, ilmast., lohkol., 2 x renk., siisti, juuri huoll., huoltokirja -06 4.490 € 130 €/kk

Renault Master 2.8 DTI aj. vain 189 tkm, ilmast., webasto, 2 x renk. h-kirja, alv.väh. 8+1 henk. minibussi -99 6.900 € 264 €/kk

Ford Escort RS2000 MK1 ”F-Ryhmä” Ralliauto, suorakytkentälaatikko, ruisku, pedalbox, ym. Juuri kats. -71/72 16.900 €

Toyota Corolla 1.4 VVT-i 150 tkm, ilmast., vetok., lohkol., 2 x renk. Siisti ja vähän ajettu. Juuri katsastettu. -01 132 €/kk

Nissan Note 1.4 vain 116 tkm ajettu, ilmast., lohkolämm., sisäp., h-kirja, 2 x renk., CD. Siisti ja vähän ajettu! -06 6.990 € 345 €/kk

BMW 530d xDrive Autom. 169 tkm, vaalea nahkasis., Navi Professional, xenon, 2 x renk., h-kirja -08 23.890 €

TARJOAMME EDULLISTA RAHOITUSTA JOPA ILMAN KÄSIRAHAA!

Katso lisää kuvia kaikista autoista netissä!

opaskerho. Toiminta-avustusta hakeneelle Karjaan Uralle oli myönnetty jo aiemmin 3.000 euroa FinnSpring-kilpailun järjestämiseen.

www.idealauto.fi

Tammisaarentie 55, 10320 Karjaa (Samassa talossa kuin A-Katsastus) Chris Nylund, 040 660 5353, chris.nylund@idealauto.fi Avoinna: ark. 10-18, kesälauantaisin suljettu

Chevrolet Nubira 1.8 vain 94 tkm ajettu, ilmast., lohkol., 2 x renk., h-kirja, kauko-ohj. k-lukko. Siisti. -05 4.990 € 160 €/kk

Suzuki Jimny 1.3 4WD 133 tkm, 2 x hyvät renk., karjapuskuri, h-kirja. Huippuhieno, vähän aj. pikkuneliveto! -03 8.900 € 379 €/kk

Audi A4 Allroad 3.0 TDi 239 hv 217 tkm, nahkasis., p-tutka, vak.nop.s., Audi Concert, h-kirja, 2 x renk., hieno -09 25.400 € 812 €/kk

Mercedes-Benz CLS 63 AMG 6.2 V8 514 hv, 122 tkm, huippuvarusteltu harvinaisuus, ilmajous., täyd. h-kirja -07 59.900 €


10 - Nro 60 Sunnuntaina elokuun 7. pnä 2016 .

Frisbeegolf hurjassa nosteessa

Tanssia tuulen kanssa (Raasepori) -Siellä kori jo kilisee. Kello on 9.30 ja kiireisimmät jo Kisakeskuksen frisbeegolfrataa kiertävät. Korien kilinä on musiikkia Rami Ropon korville ja tällä nimenomaisella radalla se on kuin joku soittaisi hänen tarkoin valitsemiaan kappaleita. Roppo on suunnitellut tämän Kisiksen komeuden yhdessä lajin ”legendojen legendan” Ville Piipon kanssa, vaikka ei vielä pari vuotta sitten tiennyt paikan olemassa­ olosta hölkäsen pöläystä. -Olin Suomen Frisbeevalmennus Oy:n edustajana eräässä kokouksessa, jossa käytiin läpi eri asioita markkinoinnin ja mainonnan näkökulmasta. Minulta kysyttiin, että tiedätkös sellaisen paikan kuin Urheiluopisto Kisakeskus. Vastasin äimän käkenä, etten ole kuullutkaan. Kun ajoimme tuota tietä tänne, niin ajattelin, että jumankauta miten landella tämä paikka on. -Mutta juuri sen takia tämä on erinomainen paikka frisbeegolfille. Eivät pelaajat halua jonottaa pääkaupunkiseudun radoille, vaan päästä rauhaan kaikesta hälinästä pois, Helsingistä ensin Kisikseen ja sieltä Karjaalle muuttanut Roppo kertoo. Hän ja Piippo aloittivat radan suunnittelun kesällä 2014 ja avajaisia pidettiin toukokuussa 2015. Siinä välissä tehtiin tinkimätöntä työtä jokaisen särmän hiomiseen. -Näimme todella paljon vaivaa tämän radan eteen. Heitimme lukemattomia testiheittoja ja itse raivasin tuntikaupalla metsässä tilaa väylille. Rata on tehty pelaajien ehdoilla ja heistä Tapani Aulu ja Miko Fyhr olivat etunenässä sellaisia, joiden näkemyksiä hyödynsimme. Näin syntyi Kisikseen Suomen Frisbeegolfkeskus, joka ei ole tässä tapauksessa ihan vähäinen nimitys. Se on keskus lajissa, joka on ollut Suomen rajuimmin kasvava laji jo jonkin aikaa ja jossa on rakennettu silmittömällä tahdilla ratoja joka puolelle Hangosta Lappiin. Frisbeegolfin valtava noste tällä alueella ja koko maassa pakottaa miettimään mistä kummasta tämä villitys kumpuaa.

-Tässä on vähän kung futa. Australiassa syklonit toivat mukanaan kovia tuulia ja sinne kun tuikkasi heiton, niin tuli sellainen kung fu-fiilis. ”Tsaa!”, Roppo iskee. Loppujen lopuksi frisbeegolf on hyvin erityistä tanssia. -Tanssia tuulen kanssa. Lajissa pitää tulla tuulen kanssa toimeen. Ja onhan tässä tanssin askeleita, Roppo huikkaa ja tanssahtelee tiiausmatolla avausheittoa mallintaen.

Veljekset kuin ilvekset?

Katse horisontissa. Rami Roppo pyyhkii Kisakeskuksen pölyt jaloistaan ja suuntaa ensi viikolla kohti Thaimaata. Siellä hän työstää käyttöön frisbeegolfkeskusta ja kasvattaa zeniään. ja Kisiksen radasta ei hän katsele tänään ympärilleen täysin tyytyväisenä. Väylien 15-16 ympäristö Punaisen talon kupeessa on päässyt rehevöitymään aluskasvillisuudesta ja se johtaa huoleen siitä, että kiekkoja joutuu tiheiköstä liiaksi etsimään. Maallikon silmiin alue ei ole järin siivoton, mutta Ropon sydän vuotaa verta. -Tämä rata on minulle kuin oma lapsi, hän huomauttaa. Asiassa painaa myös se, että viime toukokuusta lähtien tämä on ollut maksullinen rata ja se on tae laadukkaasta ylläpidosta. Vaikka se maksu on varsin kohtuullinen (5 euroa / päivä), niin jo pelkkä maksullisuus velvoittaa ja lupaa pelaajille paljon. Suomessa kun

on jo häkellyttävästi yli 500 frisbeegolfrataa ja niistä vain kourallinen on maksullisia. Vuodesta 2011 lajia harrastanut ja nopeassa tahdissa sen niksit oppinut Roppo näyttää malliksi joitakin heittoja 15. reiällä, joka nousee kepeän kuvauksellisesti ylös rinnettä. Ensimmäinen kämmenkiskaisu on mallikelpoinen, mutta sen jälkeen hän räiskii limppuja sarjatulella päin puita ja pusikoita. Tämäkö on sama mies, joka ylsi 2015 kevättalvella Australiassa Aussie Openin amatöörisarjan voittoon ja suomalaispelaajille harvinaiseen herkkuun, major-titteliin? -Pitäisi paremmin lämmi-

tellä, Roppo toteaa ja kertoo heittäjän kyynärpään vaivaavan. Siirrymme väylälle 16, joka laskee ylhäältä alas tienposkeen niin, että korin edustalla on petollinen out of bounds -ansa eli kielletty alue. -Näytän miten tulevissa EM-kisoissa Suomen kapteenina toimiva Aulu lähtisi tähän heittämään, Roppo sanoo ja pommittaa alamäkeen upsia eli pään yläpuolelta lähtevää laakia. Suoritus ei ole yhtään hassumpi. -Silloin kun olen kunnossa, niin upsi on ihan parhaita heittojani, 40-vuotias Roppo mainitsee ja luettelee perään huippuhetkiään Aussie Openin suuresta triumfista. Hän oli silloin zenissä eli

Luokkansa priimuksia Kisakeskuksen rata on laji-ihmisten arvioissa yksi maan antoisimmista. Radoille annetaan luokitus, joka kertoo ratojen haastavuudesta ja varustelutasosta. Kilparadoille annetaan A-luokitus ja Suomen Frisbeegolfkeskuksen luokka on AA1 eli toiseksi korkein. Korkeinta AAA1-luokkaa edustaa vain kaksi rataa, Ähtärin ja Oulun luomukset. -Tämäkin voisi olla sitä tasoa, jos joillain väylillä olisi enemmän pituutta. Sekin luokituksessa merkitsee, Roppo sanoo. Vaikka hän on vastikään kuullut kanssapelaajilta kehu-

Erikoisempi tapaus. Västerbyn väylä 17 aiheuttaa kilpapelaajissa kaksijakoisia tuntemuksia. Tiukasti rajattu par 2 sotii pelin perusperiaatteita vastaan. Kokonaisuudessaan rata on silti hyvin pidetty.

zonessa.

Meistä on moneksi Zen on yksi monista vaikuttavista tekijöistä ja olomuodoista, joka frisbeegolfissa Ropon mukaan vallitsee. Jollakin tietoisuuden tasolla harrastajat hakeutuvat ja sulautuvat harmoniseen yhteiseloon kaiken ja kaikkien kanssa. -Se on meditaatiota. Kunnioitetaan luontoa, kunnioitetaan muita pelaajia. Ollaan niille hyviä ja sinulle ollaan hyviä takaisin. Tämä on vahvasti karmalaji. Jos toivoo toisen pelaajan epäonnistuvan putissa, niin on ihan varmaa, että hän onnistuu ja itse pummaa oman putin, Roppo toteaa. Seuraavaksi frisbeegolf alkaa kuulostaa rallilta siinä miten kilpapelaajat ”nuotittavat” tulevan kisaradan väyliä. -Tehdään pelikirja, jota kisassa toteutetaan. Käydään väylät etukäteen läpi ja laitetaan ylös millaisen heiton missäkin kohtaa tekee. Olosuhteet otetaan huomioon; sivutuuli, vastatuuli, mitä jos sataa? Kaikkeen on sopiva heitto ja kiekko valmiina, Roppo selvittää. Tästä päästään sujuvasti lautapelien laudaturiin. -Frisbeegolf on kuin shakkia. Pitää olla ratkaisu joka tilanteeseen ja nähdä siirtoja eteenpäin, miten etenee. Yksikin väärä siirto ja häviät pelin. Miten olisi lumilautailu? -Olen sitä harrastanut ja sitäkin tässä on. Katso niitä heittoasentoja, niissä ollaan kuin lumilaudan päällä. Ja arvaa mitä? Enni Rukajärven kesälaji on frisbeegolf, Roppo avaa. Taistelulajeja ei sovi unohtaa.

Saavumme Ruukkigolfiin, jonne on sijoitettu kolme frisbeegolfin harjoituskoria golfin harjoitusalueen yhteyteen. Ruukkigolfilla on tahtotila lähteä laajentamaan frisbeegolfrataa ja lisäksi myös Nordcenter on ollut kiinnostunut lajin lisäämisestä valikoimaan. Muualla on päästy jo tuumasta toimeen, sillä esimerkiksi Nurmijärven golfkeskuksessa virtaa 9-väyläinen frisbeegolfrata. Golfin ja frisbeegolfin sukulaisuussuhde käy ilmi jo pelkästä golf-sanasta ja lajien pelitavassa (avaus, lähestyminen, putti) ja terminologiassa (par, hole in one, draiveri) on paljon samaa. Tietynlainen henkinen yhteys on kuitenkin huterampi. Frisbeegolf synnytettiin 1960-luvun Yhdysvalloissa ja sillä on Ropon mukaan vahvat hippijuuret. Edelleen sikäläisiin harrastajiin kuuluu lunkisti ottavia sateenkaaripaitaisia sällejä, jotka fiilistelevät onnistuneita heittojaan kuin olisivat ensimmäisinä ihmisinä astuneet kuun pinnalle. -Tämä on lama-ajan laji, Roppo tiivistää. Tämän voi kai tulkita niin, että ilmaiset radat, arkinen varustus ja halvat peruskiekot mahdollistivat harrastamisen myös vaikeiden aikojen keskellä. Synkkien talousnäkymien ja vähävaraisuuden uhkan ristitulessa huolet hukkuvat metsään. Frisbeegolf kutsuukin puoleensa harrastajia yhteiskunnan joka nurkasta, sillä siinä missä jotkut lajin huippunimistä omaavat tukevat taloudelliset edellytykset lajissa pärjäämiselle, voi kurjemmistakin lähtökohdista löytää itselleen stressiä vapauttavan kanavan. Golfiin ei oikein lama-ajan leima tartu ja varsinkin mielikuvien tasolla siinä on frisbeegolfiin verrattuna loitontavaa elitististä tuoksua. Senpä takia lajien yhdistäminen golfpyhätöissä tuntuu samaan aikaan sekä luontevalta että ristiriitaiselta. -Täytyy myöntää, että jännitti, kun ajoin tänne Kisiksestä mönkijällä siirtokorin kanssa ja olin tulossa frisbeegolfin kisarataa suunnittelemaan. Millainen se vastaanotto olisi? Kesken suunnittelun ohi käveli golfkierroksella ollut arvokas herrasmies, joka sanoi: ”Kaksi golflajia kohtaa toisensa. Mahtavaa.” Se tuntui aika hienolta, Roppo hymyilee. Jatkuu sivulla 11.


Nro 60 Sunnuntaina elokuun 7. pnä 2016 - 11 .

Jatkuu sivulta 10.

-On niitä, jotka pitävät metsäradoista ja tahtovat pitää frisbeegolfin siellä. Minua ei haittaa, vaikka tultaisiin vielä näkyvämmin esille golf­ keskuksiin. Lajin mahtimaa USA:ssa joitain kisoja pelataan golfkeskuksissa, kuten nykyään myös Suomessa. Niissä on upeita, avoimia väyliä. Sitä paitsi Suomen golfkeskukset tarvitsevat frisbeegolfia, hän jatkaa.

Muista rentous Kurkkaamme Karjaan rataa, joka starttaa Jogging Teamin mökin liepeiltä. Sami Åminneforsista ja Lasse Fiskarista ovat juuri tiiaamassa ykköskorille hymyssä suin. Kokemusta ei vielä ole paljon, mutta kipinä on jo syttynyt. -Rento laji luonnon helmassa. Helppo lähteä radalle eivätkä kiekot maksa paljon, Sami selvittää motiivejaan ja draivaa menemään. -Siinä sen näkee, rentouden. Törmäämme sitten harrastelijoihin tai maailman huippuihin, niin zen on läsnä, Roppo painottaa. Rentous ja huolettomuus peilaavat yhä enemmän aikamme ihmisten suhtautumista liikuntaan ja urheiluun. Se alkaa ihan Olympiakomitean ”kunhan on hyvää fiilistä ja energiaa” -tyyppisistä tavoitteista Riossa ja virtaa mitä sulavimmin frisbeegolfin kaltaiseen lajiin. Turha pönötys ja vakavamielisyys on epäsuosiossa, halutaan nauttia ja ottaa iisisti. Se puoli vetoaa frisbeegolfissakin kilpaurheilun kovempia kulmia karsastaviin harrastajiin, jotka tahtovat lajissaan liikkumavaraa kireiden nyörien sijaan. Samaan aikaan lajin parhaimmisto pitää huolen siitä, että urheilulliset ja taidolliset piirteet tulevat esiin kuten muissakin lajeissa. Herkässä heittolajissa pitää lyödä treenitunnit tiskiin, jos meinaa pärjätä. -Nelinkertainen maailmanmestari Paul McBeth treenaa 30-50 tuntia viikossa, kisojen kynnyksellä enemmän. Silloin kun Piipon Ville opasti ja valmensi minua tähän lajiin, niin hätkähdimme kerran siihen seikkaan, että olimme treenanneet 33 päivää putkeen, Roppo toteaa. Seuraava stoppi on Tammisaaressa, jossa Västerbyn ulkoilualuetta kiertää Kisiksen tapaan AA1-luokituksen omaava rata. Täällä pidettiin SM-kisat 2013 ja baana on monien mieleen. Paitsi korkealta kalliolta ”rotkoon” vievä väylä 17, joka ei yleensä

pelaajien mieltä lämmitä. -Tämä on ensinnäkin par 2-väylä ja par kakkoset eivät lajiin sovi. Perusluonne on par 3: avaus, lähestyminen, puttaus. Voi yrittää pariin tai birdieen, mutta tässä holarikin on vain birdie. Täällä on ensimmäiset 16 väylää ihan timanttia ja yhtäkkiä tulee tällainen kummastus, Roppo virkkoo.

Kaikki kukat Skogbyssä seuraamme liittyy lajin puuhanainen parhaasta päästä, Susanna Virtanen. Hän pitää huolta kylän 18-väyläisestä ylpeydestä, joka on viihtyisä metsärata. -Tämä on aloittelijaystävällinen, mutta kuitenkin tekninen rata, Virtanen kuvailee. Käväisemme kuutosväylällä, joka avautuu upeasti tienvarrelta alas puusokkeloon kohti koria. -Parhaat väylät ovat niitä, joissa on monia eri lähestymisvaihtoehtoja. Tämä on sellainen väylä, Roppo raottaa ja draivaa sitten mielestäni päivän parhaan heittonsa läpi puuparven aivan korin lähelle. -Jos ei olisi väpättänyt, niin olisi mennyt vielä lähemmäs ihan korin kylkeen, hän kuitenkin manaa. Virtanen aloitti lajin 2008 ja ensimmäisinä vuosina kisoja kiersi vain muutama nainen. -Sen jälkeen on tullut varsinkin nuorempia enemmän mukaan. He treenaavat jo paljon ja laittavat aikaa kiinni siihen, että tulevat paremmiksi. Itsekin on vain pitänyt todeta se fakta, että ei heille pärjää, jos ei yhtä lailla panosta. Tämä vuosi on ollut erilaisten vaivojen takia minulle hankala, mutta kun on yli 30-vuotias, niin sallittakoon se, että välillä niitä vaivoja on, Virtanen nauraa. Frisbeegolfiin hakeutuu harrastajia, jotka omaavat urheilutaustaa muista lajeista. Tampereelta kotoisin oleva Roppo pelasi 18-vuotiaaksi jääkiekkoa Tapparassa, Piippo heitti keihästä Seppo Rädyn ja Kimmo Kinnusen katveessa ja Virtanen omaa kokemusta käsipallosta. Jos eivät rahkeet tai kiinnostus riitä perinteisimpiin sportteihin, niin frisbeegolfista saa pehmeän laskun uudelle uralle. -Ennen tämä oli keski-ikäisten miesten laji, mutta nuoret tulevat yhä hurjemmin. Veikkaan, että tämä menee jatkossa niin, että muista lajeista taustaa omaavat nuoret tulevat tänne ja tekevät meistä vanhemmista selvää. Niin kuin he tekevät usein jo nyt, Roppo uumoilee. Samalla laji houkuttelee vielä enemmän niitä, joilla ei tätä urheilutaustaa ole tai omaavat urheiluun kaikin

Avajaiset torstaina 11.8. Öppning torsdagen 11.8.

puolin kovin vaatimattoman kiinnostuksen. Lähtökynnys on matala ja kehityksen suunnan saa itse määritellä. Se määritellään frisbeegolfissa välillä myös niin, että paras tapa kiertää rataa on kalja kädessä ja sätkä huulessa. Hippijuurien mukaisesti kaikki kukat saavat kukkia ja vapaa liikkuminen ilmaisilla radoilla kutsuu puoleensa myös tätä hilpeämpää kulttuuria. Se tekee lajin urheilulliselle ilmeelle hallaa, mutta kuuluu osana suosion pakettiin, joka tavoittaa kaikki kolkat. Skogbyn radalla Roppo kerää talteen pari oluttölkkiä korien päältä. -Tietenkin sen kaljoittelun näkeminen joskus harmittaa, varsinkin niitä, jotka koittavat edustaa lajia sporttisesti. Olen silti sitä mieltä, että jos sitä bisseä tekee mieli, niin parempi se on tehdä samalla kun ulkoilee täällä radalla kuin jäädä kotiin sohvalle istumaan, Virtanen miettii. -Tuo on hyvä pointti. Tämä on iso kansanterveydellinen liike, Roppo sanoo. -Jos näitä näkee ja heille ystävällisesti sanoo, että älkää sitten roskatko ympäristöä ja kerätkää kaikki talteen, niin se toimii paremmin kuin yrmeä tiuskiminen. Ehkä sellainen ymmärtävä ote johtaa siihen, että hekin tulevat vähän vastaan ja jättävät kaljat seuraavalla kerralla kotiin, Virtanen jatkaa ja Roppo kohta komppaa. -Kasvatustyötä tässä tehdään yhtä lailla. Virtaselle frisbeegolf on ennen kaikkea mukava koko perheen laji. -7-vuotias poikani osaa heittää jo aika hyvin, mutta hän olikin ensimmäistä kertaa radalla mukana jo kuukauden ikäisenä. Kävimme juuri koko perhe kiertämässä ratoja Itä-Suomessa.

Puuhanainen puntaroi. Susanna Virtanen pitää Skogbyn tyyppisistä radoista. - Luonto tuo tähän sen haasteen ja siksi metsämaasto on eniten mieleeni. Vaikka onhan se myös hienoa heittää aukeilla paikoilla.

Koukussa ollaan Päätepisteemme on Hangon Lillmärsanin rakennelma, AA1-luokkaa sekin neljällä layoutilla eli ratavaihtoehdolla. Roppo nimeää tämän top 10 -radaksi Suomessa ja sehän vain passaa Jorma Nousiaiselle, joka on sattumoisin lähdössä ryhmineen heittopuuhiin. Nousiainen kuului siihen tekijäporukkaan, joka oli 2006 väsäämässä rataa 18-väyläiseksi. Nyt se on kasvanut 24-väyläiseksi ja kehitystyö jatkuu edelleen. -Silloin kun tänne tehtiin 9-väyläinen rata 2005 en edes tiennyt, että tällaista on olemassa. Nyt olen ihan koukussa ja käyn täällä heittämässä aina kun pystyn, ”Jortsu” kertoo. Hangossakin on buumi päällä. -Laji on helppo aloittaa ja

Virne päällä. Jorma Nousiainen on jäänyt pahanpäiväisesti frisbeegolfin pauloihin. -Välillä on nähnyt unta lentävistä lautasista. tässä on rentoa meininkiä. Aina sen kiekon jotenkin sinne koriin saa, vaikka joskus vaikeamman kautta, hän tuumii. Lillmärsanin rata vakuuttaa monipuolisuudellaan. -Täällä on vähän kaikkea. Metsää, puistoa, rantaa... jo-

kaiselle jotakin. Valitsemme kaksi merenrantakohdetta, joissa heitetään ylhäältä kalliolta veden yli kohti maan kamaraa. Päivä on hienoa päättää tähän, koska maisemat hivelevät silmiä. Koko lajin tarina niin

tekee eikä sitä meinata Ropon mukaan synnyinseudulla ymmärtää. -Jenkeissä ne ovat ihan ihmeissään: ”Teillä on viisi miljoonaa asukasta ja yli 500 frisbeegolfrataa. Mitä ihmettä siellä tapahtuu?” -ts-


12 - Nro 60 Sunnuntaina elokuun 7. pnä 2016 .

Maaliseppo vaihtoi maisemaa

EIF kangistui Karjaalla (Raasepori) Ekenäs IF:n jalkkismiehistön keskiviikkoinen vierailu Karjaan nurmelle sujui kuin Kekkosen kiipeily taatelipalmuun: näyttävästi esiin ja ketterästi ylös, mutta lopulta huojuttiin vain metrin korkeudessa. Elokuun kotiottelut evakossa Karjaalla pelaava EIF oli vielä avausjaksolla terävällä tuulella sarjakärki AC Oulua vastaan, mutta toisella puoliskolla tippuivat taatelit tölliin. Oululaisvieraat voittivat Ykkösen koitoksen 0-2 (0-0) ja se innosti fanilauman hoilaamaan, notta ”Veikkausliiga, täältä tulee Oulu!” Vaikka ei nyt ihan vielä, sillä JJK kyttää pisteen ja TPS kolmen pinnan päässä ACO:sta. EIF on keskikastissa kuudentena ja matkaa tavoitteeseen kolmen joukkoon on yhtä paljon kuin putoajan pai-

kalle eli kuusi pojoa.

Partahirmu poistui Ennen ottelua puhutti Sasa Jovovicin lipettiin lähtö, kun serbikärjen ilmoitettiin siirtävän paperinsa Kuopioon ja vaihtavan liigapoppoo KuPS:in riveihin. Huhtikuussa PS Kemistä EIF:iin törähtänyt Jovovic hurmasi tammisaarelaisyleisön taidoillaan ja leipoi 15 otteluun kymmenen osumaa ollen Ykkösen toiseksi paras maalipyssy. -Osasimme tähän varautua. KuPS oli jo viime syksynä hänestä kiinnostunut ja ottivat nyt meihin yhteyttä, kun siirtoikkuna jälleen aukesi. Jos pelaaja haluaa pois ja ylemmälle tasolle, niin emme häntä väkisin täällä pidä, totesi manageri Peter Haglund. Kahisevaa liikkui seurojen välillä jonkin verran. -Ei tässä mistään merkit-

Minä vastaan muut. Aristote Mboma oli EIF:lle jatkuva riesa ja kannatteli yksinään AC Oulun hyökkäyspeliä. Mboman 0-1-maali vei EIF:n energiat mennessään. tävän isoista rahoista puhuta, mutta sellaisista kuitenkin, että meillä on mahdollisuus hankkia uusi pelaaja, Haglund sanoi. Jovovicille ei olla kuitenkaan suoranaista korvaajaa etsimässä. -Meillä on kyllä omasta takaa paikkaajia hyökkääville

pelipaikoille ja Sasan lähdön jälkeen pelisysteemikin vähän muuttuu. Mutta jos on tarvetta hyökkääjälle, niin yhteistyöseura Interistä lienee apuja luvassa. Heillä on paljon uusia hyökkääjävahvistuksia ja jotkut jäävät siellä vähemmälle peliajalle. Enemmän meillä on kuitenkin tarvetta puo-

OSAAJAT PALVELUKSESSANNE - TILL ER TJÄNST ELÄINLÄÄKÄRI / VETERINÄR

HAMMASLÄÄKÄRI / TANDLÄKARE

ERIKOISHAMMASTEKNIKKO / SPECIALTANDTEKNIKER

Viherlehdonkatu 8, T:saari Grönalundsgatan 8, Ekenäs

LÄÄKÄRIPALVELUT / LÄKARTJÄNSTER

FOLKHÄLSANIN TERVEYSTORI

Korkeavuorenkatu 5–7, 10300 Karjaa Ajanvaraus 019 278 6191 www.folkhalsan.fi/ajanvaraus

Puh. 040 703 2393 Tel.

KEHONHUOLTOPALVELUT / KROPPSVÅRDTJÄNSTER

SILMÄLÄÄKÄRI / ÖGONLÄKARE

Individuell fysioterapi och personlig träning

Silmälääkäri:

Antti Kuoppala

ajanvaraus puh. (019)

230 940

Kauppiaankatu 4 Karjaa

Silmälääkärit:

Antti Kuoppala Rahim Keshvari (erikoistuva) ajanvaraus puh. (019) 248 6740

040 828 9431

www.jlfysio.fi Formansallén 2 Ajurinpuisto, Ekenäs/Tammisaari (I Active Sport Clubs utrymmen/Active Sport Clubin tiloissa)

janet@jlfysio.fi

OSTEOPATIA FISKARS Vuorikatu 19 Hanko

Kaikki silmälääkäripalvelut taittovirheiden laseroinneista harmaakaihi- ja linssileikkauksiin Vastaava lääkäri silmäkirurgi, dosentti Minna Sandberg-Lall

Santeri Kaatra Osteopaatti AMK

Puh. 041 530 6846 Peltorivi 9, Fiskari

FYSIOTERAPIA & HIERONTA Latokartanonkatu 2, Tammisaari

Huom! Akuutti fysioterapia-aika 48 tunnissa!

Varaa aika puh. 050-593 5943 tai 040-706 2920 AJANVARAUS NYT MYÖS NETISSÄ www.rkfysio.fi

TURVAKOTI / SKYDDSHEM

VILLA FAMILIA Turvakoti perhe ja lähisuhdeväkivallan uhreille, Karjaalla. Turvakodit ovat käyttäjilleen maksuttomia. Turvakotiin voi hakeutua suoraan, ilman viranomaiskontaktia.

Puh./Tfn 019 278 6186 24h/vrk/dygn

Kosmetologi- ja jalkahoitopalvelu

Tornikatu 4, Tammisaari. Ajanvaraus 040 720 7754. Kasvo-, käsi, ja jalkahoidot, lahjakortit.

ilmoitus@etela.com (019) 278 866

lustukseen tai keskikentälle istuvalle johtavalle pelaajatyypille. Sampsan (Timoska) ja AC Oulua vastaan loukkaantuneen Tamasin (Gruborovicsin) takareisivaivoilla on toipumisaikaa kaikesta 1-4 viikon väliltä. Kahden kokeneen pelaajan poissaolo jättää johtajuusvajetta, Haglund sanoi. Parhaan maalintekijän myyminen muualle kesken kauden asettaa top 3 -tavoitteen outoon valoon, mutta se tavoitteena edelleen pysyy. -Ei Sasa olisi meitä yksinään kolmen joukkoon vienyt. Ei hän huono pelaaja ole eikä hänestä ole mukava luopua, mutta on tässä hyviäkin puolia, Haglund kommentoi ja viittasi kenties Jovovicin särmikkäämpiin persoonan piirteisiin. -Hän on ammattimainen ja vaativa kaveri. Luultavasti hän sopii paremmin ammattilaisjengiin kuin puoliammattilaisjoukkueeseen, Haglund tokaisi.

Kuka tekee maalit? ACO-tappio ei saanut managerin mieltä matalaksi. -Avausjakso jätti erittäin hyvän mielen ja siinä nähtiin uuden pelitavan toimivuutta. Emme ole esimerkiksi saaneet laitojen kautta ja pystyjuoksuista noin paljon tilanteita aiemmin. Oulun maalivahti (Johannes Wentin) pelasi huippupelin ja yksi maali niistä avausjakson paikoista olisi pelin kuvaa muuttanut, Haglund sanoi. Selväksi kävi silti se, että ACO:lla oli kärjessä tulikuuma maalinsylkijä ja EIF:ltä sellainen puuttui. 0-1-maalin tehnyt Aristote Mboma oli jatkuva uhka ja pelasti omatoimisesti vieraiden hyökkäyspelin, kun taas EIF:ltä ei löytynyt kylmäpäistä kaveria viimeistelemään. Boubacar Kinda hämmen-

tää edelleen hyviä tilanteisiin hakeutumisia rönsyilevillä ratkaisuilla ja vaikka penkiltä pompannut Lamin Jaiteh oli nyt pirteämpi kuin aikoihin, niin ei hänenkään maalintekorekordi luottamusta herätä. -Kaikki puhuivat siitä, että Sasa olisi tehnyt maalit niistä paikoista. Mutta eihän Sasa olisi ollut juoksemassa keskityksiin luukulle tai pystypalloihin, kun hän tykkäsi järjestellä peliä kymppipaikalta. Nyt Tamas pääsee pelaamaan enemmän kymppipaikkaa ja siinäkin mielessä oli harmi, että hän loukkaantui. En ole silti yhtään huolissani maalinteosta. Se puoli hoituu kyllä, jos pystymme tähän tapaan luomaan tilanteita. Enemmän pitää keskittyä siihen, etteivät vastustajat pääse iskemään omista virheistä ja pallonmenetyksistä, sillä sitä kautta ne maalit nytkin tulivat, Haglund teroitti. David Ramadingaye pussitti lopussa pilkulta 0-2 sen jälkeen, kun EIF oli ojentamalla ojentanut palloa ACO:lle ja Paul Akouokou sukitti rankkialueella Gabriel Bragan nurin. Keskiviikon kamppailu keräsi Karjaan lehtereille 684 katsojaa, mikä oli ihan OK-lukema. Tunnelma jäi silti vaisuksi ja avarampi ympäristö oli joukkueelle ja kannattajille jotain aivan muuta kuin mihin Tammisaaren keskuskentän hornankattilassa on totuttu. EIF pelaa naapurireviirillä vielä 21. elokuuta KPV:tä vastaan. -Meille on haastavaa pelata Karjaalla. Katsomot ovat kauempana kentästä eikä tule samaa tunnelmaa. KPV-ottelussa teemme järjestelyjä ehkä hieman toisella tavalla, esimerkiksi myyntipisteiden suhteen, Haglund tuumi. EIF kohtaa tänään sunnuntaina vieraspelissä Jaron. -ts-


Nro 60 Sunnuntaina elokuun 7. pnä 2016 - 13 .

OSAAJAT PALVELUKSESSANNE – TILL ER TJÄNST TAKSI / TAXI

RAVINTOLAT / RESTAURANGER

KARJAAN TAKSI KARIS TAXI

KATTOTYÖT / TAKARBETEN

PIZZERIA

Keskuskatu 59, Karjaa Centralgatan 59, Karis

Tvätt och skyddsbehandling av tegeltak mot växtlighet och fukt.

www.pizzatoro.fi

Kotiinkuljetus / Hemtransport

Tiilikattojen pesu ja suojaus kasvustoja ja kosteutta vastaan.

TORO

(019) 230 011

(019) 1069 1169

ma/må-to 10-21 | pe/fre 10-22 | la/lö 11-22 | su/sö 11-21

LEIPOMO / BAGERI

LAKIASIAINTOIMISTO / JURISTBYRÅ

MerJA Sivonen oy

040 136 3329 Raseborg/Raasepori

J U R I D I S Ko B Y R Å LAKIASIAINTOIMISTO

Marko Paavola 050 441 2713, marko@ph-pelti.com

Patrik Alén Industrig. 3, Ekenäs Teollisuusk. 3, T:saari 050 505 7731 info@vnplat.fi Ab www.vnplat.fi Plåttak/Peltikatot | Taksäkerhet/Kattoturvatuotteet Regnavvattningssystem/ Sadevesijärjestelmät |Plåtlister/Peltilistat

TIMANTTILEIKKAUKSET / DIAMANTSKÄRNING

AUTOPALVELUT / BILTJÄNSTER Ajanvaraus: ti-to 0440 471 235 Keskuskatu 86-88, Karjaa | www.berndtholmstrom.fi | berndt.holmstrom@surfnet.fi

SÄHKÖ- ja LVI-PALVELUT / EL- och VVS-TJÄNSTER

TILITOIMISTO / BOKFÖRINGSBYRÅ

www.pohjansahko.fi - Sähkö- ja putkityöt - Teollisuuden kunnossapito ja huolto - Ilmalämpöpumppujen asennus ja myynti

HUOLTOA / SERVICE

Pasi Simontaival 040 163 6674 Kari Laine 040 163 6675 info@pohjansahko.fi

SÄHKÖPALVELUT / ELTJÄNSTER LASITUSLIIKKEET / GLASMÄSTERI

AURINKOSUOJATUOTTEET / SOLSKYDDSPRODUKTER

Pyörien korjaukset / Cykelreparationer Peugeot mopohuolto / Mopedservice

Köpmansgatan/ Kauppiaankatu 21 KARIS/KARJAA, tel./puh. (019) 230 529. Öppet-Avoinna: vard./ark. 9-17.30, lö/la 9-13.30

AUTOVUOKRAAMO / BILUTHYRNING

Henkilö- ja pakettiautot, 2 pikkubussia ja peräkärry

TAMMISAARI

Valkovuokonkuja 1, Tammisaari puh. (019) 246 2504 0400 205 482 daniek@daniek.fi Avoinna: ark. 8-17, la 9-13

KONEVUOKRAAMO / MASKINUTHYRNING

4 7 E IONER 2 40/0 257 14 SSIKI•BELLINSKTÖAALSLEANTNUKSET

N H PTEO • TEK A • SÄ OLM IS S R NIIKK ERH 59 G TJÄNUT • TEK D D E U N J 7.COM S H I OCH L ALVEL BAN 431 RY T LVJAULSO-- JA ÄÄNIP ROB4 0AN@ROBBAN E 0 V 0 BB E

04

MAALAUSTYÖT / MÅLNINGARBETEN

Maalaus-, matto-, lattianhionta- ja kaakelityöt

RO

SIIVOUSPALVELU / STÄDTJÄNST

Maalausliike H. NIEMIVIRTA

Karjaa / Karis

Keskuskatu 26 / Centralgatan 26 040 505 1640

Köpskogintie 7, 10300 Karjaa puh. 0400 823 114

KERAAMISET LAATAT / KERAMISKA PLATTOR

Hanko / Hangö www.costacalida.fi

Satamakatu 2 / Hamngatan 2 050 306 2481

LUKOT ja HÄLYTYSLAITTEET / LÅS och LARMSYSTEM

POLTINHUOLTO / BRÄNNARSERVICE

RAKENNUSPALVELU / BYGGTJÄNST TURVALLISUUSPALVELUT / SÄKERHETSTJÄNSTER

PUUTARHAPALVELUT / TRÄDGÅRDSTJÄNSTER ILMALÄMPÖPUMPUT / VARMLUFTSPUMPAR

Leif Nordström • 0400 485 826 • Arvid Stålarms väg 25

Renoverings och saneringsarbeten. Målningsarbeten inom och utomhus. Sprutmålningar, tak, fasader, hallar. Skylifttjänster, fasadtvätt även höghus. Kakel, klinker, tapet och mattarbeten. Golvslipningar, lackeringsarbeten. Mindre metallarbeten, svetsarbeten.

ilmoitus@etela.com (019) 278 866


14 - Nro 60 Sunnuntaina elokuun 7. pnä 2016 .

Toimintoja ja henkilöstöä karsitaan

Hangon oppaiden yleisöopastus ”Taiteilijoiden Hanko” su 7.8. klo 13-14.30 suomeksi ja klo 15-16.30 ruotsiksi, lähtö Casinon sisäänkäynnin luota, oppaana Marketta Wall, alle 16-vuotiaille ilmainen.

Novago keskittyy jatkossa yritysneuvontapalveluihin Alueellinen yrityskehitysyhtiö Novago Oy uudistuu vastatakseen paremmin

Maanantai 8.8. 4.00 Uutisikkuna 6.25 Camilla Plum TV1 ja säilöjän niksit 6.55 Ylen aa-

mu-tv 9.30 Futisvanhemmat 10.00 Midsomerin murhat (12) 10.50 Päivän kasvo 11.00 Yle Uutiset 11.05 Pisara 11.10 Jumalanpalvelus 11.55 Rouva Søeborgin elämän taju 12.35 Tohtori Kiminkinen 13.05 Elämä käännekohdassa 13.35 Neljä naista (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.15 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 Minun totuuteni: Leif Silbersky 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä

Tiistai 9.8. 4.00 Uutisikkuna 6.15 Aamusydämellä TV1 6.55 Ylen aamu-tv 9.30 Futis-

vanhemmat 10.00 Midsomerin murhat (12) 10.50 Päivän kasvo 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 Yle Uutiset Lappi 12.20 Ruotsalaisia salaisuuksia 12.35 Tohtori Kiminkinen 13.05 Elämä käännekohdassa 13.35 Soita minulle Helena (7) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.15 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 A-studio 16.20 Puutarhaunelmia 16.50

Keskiviikko 10.8. 4.00 Uutisikkuna 6.25 Löytöretkiä luontoon TV1 6.55 Ylen aamu-tv 9.30 Futis-

vanhemmat 10.00 Midsomerin murhat (12) 10.50 Päivän kasvo 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 Yle Uutiset Lappi 12.25 Tohtori Kiminkinen 12.55 Elämä käännekohdassa 13.25 Fennada-klassikot: ...ja Helena soittaa (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.15 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 Pessimistit onnea etsimässä 16.20 Helil kyläs 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset

omistajakuntiensa toiveisiin ja tarpeisiin. Yhtiö karsii toimintakenttäänsä ja keskittyy jatkossa yritysneuvontapalveluihin. Toimintojen karsiminen ja Novagon heikko taloustilanne tuovat muutoksia myös yhtiön organisaatioon. Yhtiö harkitsee kahden henkilötyövuoden vähentämistä. Päätökset irtisanomisista tehdään vielä kesäkuun aikana. Strategia on uudistettu yhdessä yhtiön omistajien Hangon, Inkoon, Lohjan, Raase-

17.00 Yle Uutiset 17.10 Midsomerin murhat (12) 18.00 Yle Uutiset 18.13 Yle Uutiset alueeltasi 18.20 Päivän kasvo 18.30 Futisvanhemmat 19.00 Historia: Stalinin varjossa 20.00 Helil kyläs 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Dokumenttiprojekti: Hyvästi Afrikka (S) 22.55 Yle Uutiset 23.00 Shetlandsaarten murhat (12) 0.00 Kotikylä (12) 1.00 Uutisikkuna 5.45 Rion olympialaiset: Uimahyppy TV2 7.00 Rion olympialaiset: 2. yön huippuhetket 7.15 Rion olympialaiset: Rugby 8.00 Rion olympialaiset: 2. yön huippu-

Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Midsomerin murhat (12) 18.00 Yle Uutiset 18.13 Yle Uutiset alueeltasi 18.20 Päivän kasvo 18.30 Futisvanhemmat 19.00 Kiehtova maailma: Junamatka Eurooppaan 20.00 Metsien kätkemä 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 Rion olympialaiset: Beach volley 21.40 Jalkapallon Super Cup 22.35 Yle Uutiset 22.40 Jalkapallon Super Cup 0.00 Kotikatsomo: Alavilla mailla hallanvaara (7) 0.50 Prisma: Parvibongari 1.40 Uutisikkuna 6.00 Rion olympialaiset: Uimahyppy 7.00 TV2 Rion olympialaiset: 3. yön huip-

puhetket 7.15 Rion olympialaiset: Painonnosto 8.00 Rion olympialaiset: 3. yön huippuhetket 8.15 Rion olympialaiset: Koskimelonta 9.00 Rion olympialaiset: 3. yön viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Midsomerin murhat (12) 18.00 Yle Uutiset 18.13 Yle Uutiset alueeltasi 18.20 Päivän kasvo 18.30 Futisvanhemmat 19.00 Prisma: Alzheimerin salaisuudet 19.50 Pohjolan luonto 20.00 Perheyrityksen sukupolvenvaihdos 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 21.35 Valkoinen kuningatar (16) 22.35 Yle Uutiset 22.40 8 myyttiä työstä 23.40 Kotiinpalaajat 0.15 Uutisikkuna

5.45 Rion olympialaiset: Uimahyppy 6.30 TV2 Rion olympialaiset: Beach volley

7.00 Rion olympialaiset: 4. yön huippuhetket 7.15 Rion olympialaiset: Rugby 8.00 Rion olympialaiset: 4. yön huippuhetket 8.15 Rion olympialaiset: Beach volley 9.00 Rion olympialaiset: 4. yön huippuhetket 9.15 Rion olympia-

Dramatisoitu opastus Raaseporin linnassa ”linnanrouva Katarinan” kanssa ke 10.8. klo 14, kesto noin 1 tunti, maksullinen, info p. (019) 234015.

itsensä takaisin moninkertaisesti näiden tulosten myötä, hallituksen puheenjohtaja Leo Rintanen vakuuttaa. Ydintoiminnan ulkopuolella oleviin erillishankkeisiin ryhdytään vain harkitusti ja kuntapäättäjien suostumuksella. Aluekehitykseen liittyvistä hankkeista ja tehtävistä sovitaan aina erikseen. Novagon hallinnoimina jatkavat nykyiset hankkeet Go 4 Work!, Tuunaa Tuottoa Vol.2, Välke ja Village Waters. Johtoryhmän vastaava Roy

Sjöblom jatkaa vt. toimitusjohtajana vuoden loppuun. Toimitusjohtaja Carl-Johan Sandström jätti tehtävän maaliskuussa, kun Novago alkoi hakea erilaista johtamista vaikean taloudellisen tilanteen vuoksi ja talouden tervehdyttämiseksi. Novagon hallituksen uusi yrittäjäjäsen on Mikko Piirtola ja varajäsen Tom Hillner, molemmat Lohjalta. Aiempi yrittäjäjäsen Vesa Siljamo on muuttanut ulkomaille.

Karjaan-Pohjan Eläkeläiset. Sokkoretki 30.8., lähtö Pohjan torilta klo 9 ja paluu noin klo 19. Ilm. viim. 22.8. p. 0400817549 / Raimo.

hetket 8.15 Rion olympialaiset: Beach volley 9.00 Rion olympialaiset: 2. yön huippuhetket 9.15 Rion olympialaiset: Uinti 10.55 Rion olympialaiset: Koripallo 12.25 Rion olympialaiset: Lentopallo 14.05 Rion olympialaiset: Rugby 14.25 Rion olympialaiset: Pöytätennis 14.50 Rion olympialaiset: 3. kilpailupäivä 16.00 Rion olympialaiset: Beach volley 18.00 Rion olympialaiset: Ammunta 18.30 Rion olympialaiset: 3. kilpailupäivä 19.00 Rion olympialaiset: Uinti 20.30 Rion olympialaiset: Rugby 20.55 Rion olympialaiset: Ammunta 21.55 Rion olympialaiset: Telinevoimistelu 0.45 Rion olympialaiset: 3. kilpailupäivä 1.30 Rion olympialaiset: Koripallo 2.45 Rion olympialaiset: Beach volley 3.55 Rion olympialaiset: Uinti

6.35 Aamusää 7.05 Terve aaMTV3 mu 7.30 Huomenta Suomi 8.30

2.35 Astral Tv

HS-sää 19.00 Poliisit (7) 19.30 Supertähdet (S) 20.58 Keno 21.00 Elokuva: 007 ja lupa tappaa (16) (16) 23.35 Paratiisihotelli Ruotsi (S) 0.35 Poliisit (7) 1.05 Poliisit (S) 1.35 Leijonan luola USA 2.35 Blue Bloods (12) 3.35 Ennustaja-TV

huippuhetket 9.15 Rion olympialaiset: Uinti 10.35 Rion olympialaiset: Koripallo 12.05 Rion olympialaiset: Rugby 12.30 Rion olympialaiset: Tennis 13.50 Rion olympialaiset: Nyrkkeily 14.50 Rion olympialaiset: 4.kilpailupäivä 16.50 Rion olympialaiset: Tennis, painonnosto 18.50 Rion olympialaiset: Uinti, painonnosto 20.40 Rion olympialaiset: 4. kilpailupäivä 22.00 Rion olympialaiset: Telinevoimistelu 23.50 Rion olympialaiset: Miekkailu 0.55 Rion olympialaiset: Koripallo 2.25 Rion olympialaiset: 4. kilpailupäivä 3.40 Rion olympialaiset: Uinti

ton taloprojekti 11.00 Lääkärit 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Grand Designs - unelma-asunnot 14.30 Mahdoton taloprojekti 15.30 Pientä mökkiremonttia 16.30 Mike & Molly (S) 17.00 Kauniit ja rohkeat (S) 17.30 Salatut elämät (7) 18.00 Salatut elämät (7) 18.30 Salatut elämät (7) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.15 Päivän sää 19.25 MTV Sport Uutiset 19.30 Emmerdale (7) 20.05 Suomen ihanimmat häät 21.00 NCIS: New Orleans (12) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Diili 23.30 Rizzoli & Isles (12) 0.30 Americans (16) 1.30 Miljoonapotti

porin ja Siuntion kanssa. Sen mukaan Novagon tehtävä on edistää uusien elinkelpoisten yritysten perustamista ja kannattavan liiketoiminnan syntyä sekä tukea toimivien yritysten kehittymistä ja kasvua. -Muutoksilla halutaan vahvistaa ydinosaamista. Novago on tänäkin vuonna ollut mukana luomassa lähes 150 uutta työpaikkaa ja hakenut yli miljoona euroa rahoitusta yrityksille. Kuntien rahallinen panostus toimintaan maksaa

6.35 Aamusää 7.05 Terve aaMTV3 mu 7.30 Huomenta Suomi 8.30 Studio55.fi 8.55 Uutispäivä 9.00 Kauniit ja rohkeat (S) 9.30 Emmerdale (S) 10.00 Mahdo-

laiset: Uinti 10.30 Rion olympialaiset: Koskimelonta 11.00 Rion olympialaiset: Lentopallo 12.05 Rion olympialaiset: Koripallo 13.35 Rion olympialaiset: Uimahyppy 14.20 Rion olympialaiset: Pyöräily 15.45 Rion olympialaiset: Pyöräily, soutu 17.55 Rion olympialaiset: Ammunta, pyöräily 18.55 Rion olympialaiset: Uinti, nyrkkeily 20.40 Rion olympialaiset: 5. kilpailupäivä 21.55 Rion olympialaiset: Telinevoimistelu 0.30 Rion olympialaiset: Nyrkkeily 1.00 Rion olympialaiset: Jalkapallo 2.50 Rion olympialaiset: Nyrkkeily 3.50 Rion olympialaiset: Uinti 6.35 Aamusää 7.05 Minun kirMTV3 jahyllyni 7.30 Huomenta Suo-

mi 8.30 Studio55.fi 8.55 Uutispäivä 9.00 Kauniit ja rohkeat (S) 9.30 Emmerdale (7) 10.00 Mahdoton taloprojekti 11.00

Studio55.fi 8.55 Uutispäivä 9.00 Kauniit ja rohkeat (S) 9.30 Emmerdale (S) 10.00 Mahdoton taloprojekti 11.00 Lääkärit 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Tähdet kertovat 14.30 Koiralle koti 15.00 Ruokaritarit Jamie ja Jimmy 16.00 Britannian hovi lähikuvassa 17.00 Kauniit ja rohkeat (S) 17.30 Salatut elämät (7) 18.00 Salatut elämät (7) 18.30 Salatut elämät (7) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.15 Päivän sää 19.25 MTV Sport Uutiset 19.30 Emmerdale (S) 20.05 Yökylässä Maria Veitola 21.00 Bones (12) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 112 (7) 23.35 Legends (16) 0.35 Yövahti (12) 1.35 Isänmaan puolesta (12)

5.00 Ennustaja-TV Nelonen 6.00 Bumba (S) 6.05 Bubble

Guppies (S) 6.30 Pound Puppies

Lääkärit 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Jamie Oliver: mestarikokki 14.30 Merta lähemmäs kalaan 15.30 Upeat skandikodit 16.00 Upeat skandikodit 16.30 Löytäjät 17.00 Kauniit ja rohkeat (S) 17.30 Salatut elämät (7) 18.00 Ravit: Toto65 vihjeet 18.05 Salatut elämät (7) 18.30 Salatut elämät (7) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.15 Päivän sää 19.25 MTV Sport Uutiset 19.30 Emmerdale (12) 20.05 Kaappaus keittiössä 21.00 Yövahti 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Viking Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.30 MTV Sport Uutiset 22.45 Myytinmurtajat 23.50 Ensimmäisen asteen murha (12) 0.45 Pahan ajojahti (16) 1.45 Miljoonapotti 5.00 Ennustaja-TV Nelonen 6.00 Bumba (S) 6.05 Bubble

Guppies (S) 6.30 Pound Puppies

5.00 Ennustaja-TV Nelonen 6.00 Bumba (S) 6.05 Bubble

Guppies (S) 6.30 Pound Puppies (S) 6.50 Lazy Town (S) 7.15 My Little Pony: Ystävyyden taikaa (7) 7.40 Transformers Rescue Bots (7) 8.00 Angry Birds Toons (S) 8.05 Angry Birds Piggy Tales (S) 8.10 Lego Nexo Knights (7) 8.35 Lego Legends of Chima (7) 9.00 Vaaleanpunainen pantteri (S) 9.10 Ostosruutu 9.40 Ostosruutu - VitaPrism 10.10 Onnenarpa 11.10 Live: Tiedä ja Voita 13.45 Eläinsairaala (S) 14.15 Eläinsairaala (S) 14.45 Kuppilat kuntoon, Gordon Ramsay! 15.45 Neljän tähden illallinen 16.15 Onnenarpa 16.20 Matkaoppaat 16.50 Grillit huurussa (S) 17.50 Suomen huutokauppakeisari 18.55 HS-uutiset 18.58

(S) 6.50 Lazy Town (S) 7.15 My Little Pony: Ystävyyden taikaa (S) 7.40 Transformers Rescue Bots (7) 8.00 Angry Birds Toons (S) 8.05 Angry Birds Piggy Tales (S) 8.10 Lego Nexo Knights (7) 8.35 Lego Legends of Chima (7) 9.00 Vaaleanpunainen pantteri (S) 9.10 Ostosruutu 9.40 Ostosruutu - VitaPrism 10.10 Onnenarpa 11.10 Live: Tiedä ja Voita 13.45 Eläinsairaala (S) 14.15 Eläinsairaala (S) 14.45 Kuppilat kuntoon, Gordon Ramsay! 15.45 Neljän tähden illallinen 16.15 Onnenarpa 16.20 Matkaoppaat 16.50 Leijonan luola USA 17.50 Suomen huutokauppakeisari 18.55 HS-uutiset 18.58 HS-sää 19.00 Poliisit (7) 19.30 Poliisit (S) 20.00 Huvila & Huussi 20.58 Keno 21.00 Elokuva: 007 ja kultainen silmä (16) 23.35 Paratiisihotelli Ruotsi (7) 0.35 Poliisit (S) 6.50 Lazy Town (S) 7.15 My Little Pony: Ystävyyden taikaa (7) 7.40 Transformers Rescue Bots (7) 8.00 Angry Birds Toons (S) 8.05 Angry Birds Piggy Tales (S) 8.10 Lego Nexo Knights (7) 8.35 Lego Legends of Chima (7) 9.00 Vaaleanpunainen pantteri (S) 9.10 Ostosruutu 9.40 Ostosruutu - VitaPrism 10.10 Onnenarpa 11.10 Live: Tiedä ja Voita 13.45 Paul O’Grady rakkaudesta koiriin 14.15 Paul O’Grady - rakkaudesta koiriin 14.45 Kuppilat kuntoon, Gordon Ramsay! 15.45 Neljän tähden illallinen 16.15 Onnenarpa 16.20 Matkaoppaat 16.50 Leijonan luola USA 17.50 Suomen huutokauppakeisari 18.55 HS-uutiset 18.58 HS-sää 19.00 Poliisit (S) 19.30 Poliisit (S) 20.00 Suomen Tulli 20.58 Keno 21.00 Elokuva: 007 - Huominen ei koskaan kuole (16) 23.25 Criminal Minds (16) 0.25

Karis sv. Pensionstagare. Möte 16.8 kl. 13 i folkets hus. Trevlig samvaro med kaffe, gymnastik, frågesport, m.m. Anm. till Tallinn-resan kan ske på mötet.

Jatkuu sivulla 15.

7.55 Gomorron Sverige Yle Fem 11.00 Studio natur 11.30 Strand-

hugg med Puk och Herman 12.30 Stopptid deluxe 13.00 SVT Nyheter 13.05 Antikmagasinet 14.00 OS i Rio: Handboll 15.25 OS i Rio: Handboll 17.00 OS i Rio: Ridsport 18.00 BUU-klubben: Trollkarlens dotter 18.30 OS i Rio: Ridsport, segling 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 OS i Rio: Ridsport, segling 22.00 OS i Rio: Bågskytte 23.00 OS i Rio: Boxning 0.40 OS i Rio: Tennis 2.40 OS i Rio: Tennis (7) 1.05 Poliisit (S) 1.35 Suomen Tulli 2.35 Poliisit - kotihälytys (7) 3.35 Leijonan luola USA 4.35 Ennustaja-TV

7.55 Gomorron Sverige Yle Fem 11.00 Vem vet mest junior 11.30

Jakten på språket 12.00 En del av mig 12.30 Svenska tv-historier: Magnus & Brasse 13.00 SVT Nyheter 13.05 Svensken och barfotalöparen 14.05 Landgång Australien 14.35 Örter - naturens eget apotek 14.55 Programtablå 15.00 Sally 15.50 OS i Rio: Ridsport 18.00 BUU-klubben: Vinter Varg 18.30 OS i Rio: Ridsport, segling 19.30 Yle Nyheter TVnytt 19.45 OS i Rio: Segling, ridsport 21.00 Allsång på Skansen 22.00 OS i Rio: Fotboll 23.50 OS i Rio: Dag 4 0.55 OS i Rio: Fotboll 2.50 OS i Rio: Volleyboll

Paratiisihotelli Ruotsi (7) 1.25 Radio Aallon Helsinki-päivän kesäkonsertti 1.55 Poliisit (S) 2.25 Poliisit (S) 2.55 Leijonan luola USA 3.50 Blue Bloods (7) 4.50 Ennustaja-TV 4.30 OS i Rio: VolYle Fem leyboll 7.55 Gomorron Sveri-

ge 11.00 Vem vet mest junior 11.30 Spisa med Price på tur 12.10 Örter - naturens eget apotek 12.30 Hela kyrkan sjunger 13.00 SVT Nyheter 13.05 Guld-Greta ? en hisnande kärlekshistoria 15.28 Pax jordiska äventyr (T) 15.42 Kampen (T) 15.50 OS i Rio: Ridsport 18.00 BUU-klubben: Yakari 18.30 OS i Rio: Ridsport 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 OS i Rio: Segling, ridsport 22.00 Arvingarna (12) 22.55 OS i Rio: Judo 23.50 OS i Rio: Handboll 0.55 OS i Rio: Basket 2.45 OS i Rio: Bordtennis


Nro 60 Sunnuntaina elokuun 7. pnä 2016 - 15 .

Jatkuu sivulta 14. Karjaa-Pinjaisten Eläkkeensaajat. Retki Kiskon Eläkkeensaajien vieraaksi 10.8., muutama paikka vapaana tilataksissa, ilm. Martille (ks. alla). Risteily kaikille kiinnostuneille Turusta 13-14.9. Baltic Princessillä, tied. ja ilm. sekä maksu viim. 15.8. (ks. alla). Iloinen iltapäivä Jogging Teamin majalla 22.8., tarjoilun vuoksi ilm. viim. 15.8., p. 041-4411751 / Martti. Minnesträningsgrupp för minnessjuka och diskussionsgrupp för närstående i Karis ons 10.8 kl. 10.30 i Raseborgs MBI hus, Torggatan 8. Nya deltagare anmäler sig till minneshandledare Susanna Öster, t. 0400-321239. Minnescafé i Ekenäs to 11.8 kl. 13 i Ekenäs bibliotek, sal Svalan, Raseborgsvägen 8. Gratis och öppet för alla intresserade. Info t. 0400-321239 / Nylands Minneslots. Ingå Seniorer. Seniorkryssning 24-26.10, anm. sen. 1.9 t. 050-5903449 / Disa eller 0400673166 / Marie-Louise. Pohjan-Karjaan Maamiesseura. Grilli-ilta ke 10.8. klo 19 Merja ja Seppo Lehdon luona. VN Diabetesförening. Aktiveringsgruppen för seniorer startar ons 17.8 kl. 14-16 i Anemone boendet, Köpmansgatan 27, Karis. Fysioterapaut föreläser om balans och motion. I priset ingår kaffeservering. Info o. anm. sen. 15.8 t. 0400617179 / Ritva U. VN Diabetesförening. Toimintaryhmä ikäihmisille alkaa ke 17.8. klo 14-16 Karjaalla asumisyksikkö Anemonessa, Kauppiaankatu 27. Fysioterapeutti luennoi tasapainosta ja liikunnasta. Pieneen hintaan sisältyy kahvitarjoilu. Tied. ja ilm. viim. 15.8. p. 0400-617179 / Ritva U. Ekenäs Marthaförening. Resa till Tallinn 29.8, start kl. 8.45, vi besöker bl.a. en garnaffär, info o. anm. t. 050-3281209 / Catharina. Ekenäs Pensionstagare o. Ekenäsnejdens Invalider. Till Tallinn 24.8 på dagskryssning för alla intresserade, info o. anm. t. 0400-533028 / Gittan. Svartå och Västankvarns Marthor. Utfärd för alla intresserade 21.8 till Mary Kuusisto i Ekenäs, Kalliolaakson Linna i Bjärnå och Herrgårdsglass i Tenala. Info och anm. sen. 7.8 t. 0400-727018 / Erja Holmberg eller erja.holmberg@suomi24.fi. VN

tenjumpan börjar 15.8 kl. 14 och 14.30, info o. anm. sen. 7.8, samt konditionssalen börjar 1.9 kl. 14, minimi 12 deltagare, info o. anm. sen. 19.8, t. 0400805720 / Carita Lindblom. VN Diabetesförening. Vesijumppa alkaa 15.8. klo 14 ja 14.30, tied. ja ilm. viim. 7.8., ja kuntosali alkaa 1.9. klo 14, vähint. 12 osallistujaa, tied. ja ilm. viim. 19.8., p. 0400-805720 / Carita Lind­blom. Karisnejdens Invalider. Hemliga resan 8.8, start kl. 8.20 från Karis busstation. MLL Karjaa. Perhekahvila ma klo 10-12 Jumbopuistossa. Tied. p. 041-5489836 / Anni Pöyhtäri. Mbf Karis. Familjecafé må kl. 10-12 i Jumboparken. Info t. 041-5489836 / Anni Pöyhtäri. Vänförmedling i Karis o. Pojo helgfria torsdagar kl. 10-12 t. 044-0279304. Arr. Röda Korset Karis-Pojo lokalavdelning och församling. Ystävänvälitys Karjaalla ja Pohjassa arkitorstaisin klo 10-12 p. 044-0279304. Järj. Punaisen Ristin Karjaan-Pohjan paik.os. ja seurakunta. Mielenterveysyhdistys Kaippari. Tapaamispaikka Karjaalla, Nils Grabbenkatu 4, on avoinna ti ja to klo 10-18 sekä ke, pe ja la klo 10-14. Ruukin Tupa, Ruukintie 9, Billnäsin ruukissa on avoinna ma-pe klo 10-15, kesä-heinäkuussa myös lauantaisin 10-15. Syksyllä alkavista ryhmistä tiedotetaan elokuussa. Ratatupa, Felix Fromin katu 4, p. 230 768. Päihdeongelmaisille ja heidän perheilleen tarkoitettua vapaa-ajan toimintaa arkisin klo 8-15, muina päivinä 9-12. Fritidsverksamhet för missbrukare och deras familjer. NA Myrsky Hangossa perjantaisin klo 19-21, Gentoftenk. 8. NA-Tammi Tammisaaressa keskiviikkoisin klo 19-21 Ystävän Tuvan tiloissa, Tornikatu 4. AA-ryhmä Hangossa kokoontuu ma 19-21, Lähteentie 1 (Pikku-Ljungbo). AA-ryhmä kokoontuu Karjaalla to klo 19-21 ja la 13-15, Felix Fromin katu 4. AA-gruppen i Ekenäs möts alla söndagar kl. 19 i Vänstugans utrymmen, Torngatan 4.

RT-kolmio, 65 m², Pohja, Gumnäs. Vapaa. P. 0400 791 165. Hyväkuntoinen yksiö 33 m² ja kaksio 49 m² Pohjan keskustasta, Pohjantie 1. P. 050 541 6307.

LIIKE-/TYÖTILAA Hangosta, torin laidalta, katutasosta 30-150 m²

As Oy Hangon Bulevardi 20 puh. 040 500 9791/Jan Wall.

Al-anon, kaksikielinen perheryhmä läheisen alkoholinkäytöstä kärsiville kokoontuu maanantaisin klo 19-21 Karjaalla, Felix Fromin katu 4. ACA-Hangethe alkoholistiperheessä ja toimintahäiriöisessä perheessä kasvaneille aikuisille Hangossa tiistaisin klo 19-21, Gentoftenkatu 8.

NÄYTTELYJÄ Luckan Raseborg, Karjaa. Margit Lindströmin teoksia 30.9. asti ma-pe 9-12 ja 13-16. ”Houtskarista Hankoon” Pekka Vehviläisen taidenäyttely, Ratakatu 12-14, Hanko, 14.8. asti ti-su 12-18 ja 16.8.4.9. pe-su 12-16, muina aikoina sop. mukaan p. 045-6394706. Mustion Pitsitalo, Hållsnäsintie 120. Kotigallerian kesänäyttely ”Uni”, Kaisa Kakon, Jonna Dahlbergin ja kiinalaisyntyisen Xin Yli-Rekolan teoksia la-su 6-7.8. klo 12-18. Hangon kaupungintalon Galleria. ”Valoisa maailma”, Humberto Couetin teoksia 7.8. asti päivittäin 12-18. Åboden, Ola Westmanin puistotie 4E, Inkoo. ”Täti Monika” -näyttely 7.8. asti la-su 11-15. ”Billnäsin ruukki 375 vuotta”, kesänäyttely Billnäsin ruukissa, Ruukintie 8, 7.8. asti to-su 11-17. Tammisaaren luontokeskus. ”Kesä”, Nina Österbergin ja Pamel Etzell-Granbergin teoksia 31.8. asti. Fiskarsin ruukin museo. ”Säilyttämisen arvoinen?” -teemanäyttely 31.8. asti ma-su 11-17. Pohjan kirjasto. ”Matka Pohjaan – kurkistus Grundströmien sukutarinaan” -näyttely 14.8. asti kirjaston aukioloaikoina.

Ingå svenska AA-gruppen, “Å-gruppen”, sammanträder tisdagar kl. 19-21, Ola West-

Juomavettä merestä EMPRO-100 vedenpuhdistaja luonnon vesistä juomakelpoista patentoitujen ratkaisujen avulla. N. 100 l tunnissa.

Painos 23.000 kpl

Åliden, Ola Westmanin puistotie 4A2, Inkoo, käynti pihan puolelta. ”Kesänäyttely”, Sirpa Eriksson-Tengströmin teoksia 11.9. asti la-su 11-14. Galleria Karaija, Inkoo. ”Kesämuistoja”, gallerian 20-vuo­ tis­juhlanäyttely 21.8. asti. Fiskarsin ruukin Kuparipaja. ”Kasvu”-näyttely 25.9. asti masu 11-18.

RAASEPORI Marianmäen ruokapalvelu; Ma: Sitruunainen kala, vadelmakiisseli. Ti: Lihakastike, maizena ja hillo. Ke: Broileripyörykät, karpalo-puolukkakiisseli. To: Makkarakeitto, mustikkaruisvaahto. Pe: Jauhelihaperunasoselaatikko, appelsiinikiisseli. La: Kaalikeitto, sitruunaviettelys. Su: Mantelikala, jäätelö.

Materiaali julkaistaan toimituksen harkinnan mukaan ja mukaisena toimituksen päättämänä ajankohtana kulloinkin käytettävissä olevan palstatilan asettamissa puitteissa.

Karjaan Ura. Maanantairastit 8.8. klo 17-18.30 Torplandetin kartan alueella. Viitoitus tieltä 25 Antbyn risteyksestä tie 1103. Suunnistajan Kauppa paikalla. Info p. 0400-931104 / Milko ja www.karjaanura.net.

arjaan bridgekerhossa pelattiin tiistaina viiden K pöydän Howell, yhteensä 27

jakoa. Illan keskiarvo oli 108 pistettä ja sen ylittivät seuraavat parit: 1) Boris Öhman / Gösta Eriksson 126 p. (58,3 %), 2) Christina Ruohtula / Timo Ruohtula 124, 3) Henry Hagman / Kalle Svennblad 121.

ARBETE UTFÖRES

LU Pyöräilijät -82. Seuran mestaruuskilpailu 30 km maantieajossa 10.8. klo 18 Degerbyssä. Hangon Polku. Tapaaminen Fu­runäsin laavulla su 7.8. klo 13, kävelijät lähtevät klo 12.00 Hemming Elfvingintien ja Panimokadun risteyksestä. Info: www.hangonpolku.fi

TYÖSUORITUKSIA

Sjöblom´s

040 72 44 168

- tyhjennykset - huuhtelut ja pesut - kuivaimurointi - viemäriputkikamera

24/7 PÄIVYSTYS 0400 208 493

Hyväkuntoinen yksiö 33 m², hp. 27.000 € ja kaksio 49 m², hp. 37.000 €. Pohjan keskusta, Pohjantie 1. P. 050 541 6307.

www.putkipiste.fi

VVS-arbeten

LVI-työt

Oljeservice

Öljypoltinhuolto

Oljecistern rengöring/ granskning

Öljysäiliön puhdistus/ tarkastus

Ring/Soita (019) 246 2200, 0400 204 130 Ekenäs - Tammisaari

HYVÄÄ MULTAA

kalkittu ja lannoitettu

H.W. WIKSTRÖM Tmi

0400 819 632

Myös kaikkien muiden merkkien huollot, korjaukset ja vianetsinnät modernilla laitteistolla. Även service, reparationer och felsökningar av alla andra märken med modern utrustning.

| Audi

OSTETAAN

|

BMW

|

Seat

|

Škoda

|

AMMATTITAITOINEN VIANETSINTÄ, KORJAUKSET, HUOLLOT, PÄIVITYKSET JA AVAINTEN KOODAUKSET. SAMAT MAHDOLLISUUDET KUIN MERKKIHUOLLOISSA! PROFESSIONELL DIAGNOSTIK, REPARATION, SERVICE, UPPDATERING OCH NYCKELKODNING. SAMMA MÖJLIGHETER SOM MÄRKESVERKSTADEN!

H/P-autot, miel. Toyota, kaikki huom., myös muut merkit ja as.vaunut. Maksan hyvin. P. 044 965 1854.

Tokmannin pihalla Karjaalla tiistaisin klo 9-13

Kuolinpesät ja kodin irtainta.

tikkaat, kattosillat, lumiesteet, piipunhatut

(019) 236797

8-14.8.

julkaistaan pikku-uutisia (ei ilmoituksia eikä sääntömääräisiä vuosi-, kevät- tai syyskokouskutsuja) yhdistysten, seurojen ja yhteisöjen jäsenilleen ja Etelä-Uusimaan lukijoille järjestämästä toiminnasta, jonka pääasiallinen tavoite ei ole taloudellisen hyödyn hankkiminen.

LIIKUNTA JA ULKOILU

Etta, 35 m², med balkong i Ekenäs. H. 480 €/mån. + vatten. T. 045 183 9644.

Nouto, käteinen. Puh. 040 372 1108.

RUOKALISTAT

TAPAHTUMIA-palstalla

Torstain lehteen tarkoitettujen tapahtumatietojen tulee Laundry Fiskars Café Bar, olla toimituksessa viimeisFiskari. ”Kylä elää!”, Eeva-­ tään maanantaina kello 16 Kaisa Ailuksen ja Katja Öhrnja sunnuntain lehteen tarkoibergin maalaamia kyläläisten tettujen torstaina kello 16. muotokuvia 30.9. asti. Palstalle tarkoitetut tiedot on toimitettava toimitukTammisaaren museokeskus selle osoitettuina mieluiten EKTA. ”Raasepori – vallan linsähköpostitse osoitteelnake” -erikoisnäyttely 29.1.17 la toimitus @etela.com. asti sekä pysyvät näyttelyt ”Helene Schjerfbec­kin elämä ja taide” ja ”Kaikkien aikojen Tammisaari Tapahtumia-palsta on aina - seudun historiaa” ti-su 11-17. kokonaisuudessaan netissä: www.etela.com/tapahtumia.

Ensikuja 1, Karjaa. Avoinna: Ma-pe 8-17 P. 045 204 9318, info@putkipiste.net

| Mercedes-Benz | Volkswagen | Volvo |

SADEVESIKOURUT

M. Mäki-Turja puh. 0400 545 893 max-team.fi

Puh. (019) 278866 Postiosoite:

(Hanko, Inkoo, Karjaa Pohja, Tammisaari)

Galleria Elverket ja Villa Schildt, Tammisaari. ”Veden varassa – islantilaistaiteilijoita Suomen rannikoilla” -näyttely 4.9. asti ti-su 11-17.

UTHYRES

Fax

Torstaisin ja sunnuntaisin ilmestyvä puolueeton paikallislehti

Hangon museo. ”Missä meri ja maa kohtaavat – Kuuluisia taiteilijapersoonia Hangossa” -näyttely 31.8. asti ti-su 11-16 ja to myös 18-19.

MYYDÄÄN

AA-gruppen Väst sammanträder onsdagar kl. 19-21, Lärkkullavägen 8 B källarvåningen), Karis.

Diabetesförening. Vat-

VUOKRALLE TARJOTAAN

mans allé 10 (lilla röda huset bredvid kyrkan).

PL 16 10301 KARJAA

Sähköposti: ilmoitus@etela.com jakelu@etela.com toimitus@etela.com

Toimitus ja ilmoituskonttori: Keskuskatu 76, KARJAA

Päätoimittaja: Ari Hätönen Puh. (019) 278868 0500-471963

Kustantaja: Karjaan Offsetpaino Oy Tj. Mikko Nieminen Puh. (019) 278861

Ilmoitukset:

Puh. (019) 278866 ilmoitus@etela.com

Jakelut: Puh.

(019) 278861 jakelu@etela.com

ETELÄN UUTISET: www.etela.com

www.auto-centerhorsback.fi Kuljettajantie 8 Chaufförsvägen, Horsbäck, Tammisaari/Ekenäs. Puh./Tel. (019) 2414 900 tai/el. 041 446 6900. Ark./Vard. 8.00-17.00.

Torstailehteen tarkoitetun toimituksellisen aineiston (mm. Tapahtumia-palstan tiedot) on oltava toimituksen käytettävissä viim. edellisenä maanantaina klo 16 ja sunnuntailehteen -ilmoituksen koko vähintään 555 pmm tarkoitetun edellisenä torstaina Rivi-ilmoitukset yksityishenki- klo 16. (Seurakunnat-palstan löille 2,70 euroa/rivi. Tilinumero: tiedot maanantaisin klo 16.) Aktia, FI98 4055 8720 0003 21. Ilmoitusaineisto torstailehteen on jätettävä viim. tiistaisin kello Tilinhoitomaksu 5,70 euroa. 11 ja sunnuntailehteen viim. perjantaisin kello 11. Hinnat sisältävät ALV 24 %. (Täydellinen hinnasto toimistostamme.) Lehden korvausvelvollisuus vir-

Ilmoitushinnat (neliväri, euroa): 2,87/pmm Etusivu Teksti 2,48/pmm Takasivu 2,60/pmm Määräpaikkakorotus +10 %

heellisistä ilmoituksista rajoittuu uuteen ilmoitukseen. Puhelimitse jätettyjen ilmoitusten virheistä vastuu on ilmoittajalla. Lehti ei vastaa ilman sopimusta lähetetyn materiaalin säilyttämisestä tai palauttamisesta.

Painopaikka: Salon Lehtitehdas Salo 2016


16 - Nro 60 Sunnuntaina elokuun 7. pnä 2016 .

4×4

Audi A4 Avant 1.8T Pro Business Mul- Ford Fiesta 1.0 Start/Stop Trend 5-ov. Honda CR-V 2.0i Elegance 4WD titronic 216 tkm -05 8.900 € 24 tkm -13 13.900 € 201 tkm -07 11.400 €

Peugeot 3008 Permium HDi FAP 253 tkm -10 7.900 €

4×4

Peugeot 308 Active HDi FAP 5-ov. 96 tkm -12 9.900 €

Toyota Avensis 2.0 D-4D DPF Linea Toyota RAV4 2.0 VVT-i 4WD Luxury Sol 4-ov. 90 tkm -13 19.900 € 5-ov. Autom. 127 tkm -05 12.900 €

Volvo C30 1.6 Basic 132 tkm

-07

7.900 €

4×4

Volvo S60 2.4 Momentum 4-ov. 103 kW Volvo V40 D2 Kinetic 200 tkm -08 9.900 € 41 tkm

Volvo V60 D2 Kinetic -14 22.900 € 53 tkm

VNB-Auto

-14 24.900 €

Volvo XC90 D5 AWD 7 heng. Autom. 358 tkm -04 11.900 €

est. 1964

Jussi Laaksonen 0400 650 650 Ekeröntie 10, Tammisaari. Puh. 0207 458 400.

Patrik Enberg -lomalla-

www.vnbauto.fi

Puutarhavaja/Trädgårdsskjul 2,65 m², 132 x 204 x 239,5 cm

norm. 199,-

KARJAA / KARIS Hangontie/ Hangövägen 889 Puh./Tel. (019) 231 771 ma/må-pe/fre 9-19 la/lö 9-18 su/sö 10-19

TAI NIIN KAUAN KUIN ERÄÄ RIITTÄÄ ELLER SÅ LÅNGT PARTIERNA RÄCKER

Huolto ja varaosat ark. 7.30-16.30.

2395 5995

1995

Kaasugrillit Gasgrillar

LOPUT RESTEN

25 KG

Vain Karjaan myymälässä Endast i butiken i Karis

Aitatolpanjalka Stolpfot

Aitatolpat Staketstolpe

48 x 98 cm tai eller 73 x 73 cm norm. 4,95

199

7,5 × 200 cm norm. 5,95

95 4

klubbryggsäckar

95 9

alk./fr.

Kaasutäyttö Gaspåfyllning teräs/stål 11 kg pv tai/eller kv

PYSYVÄSTI ALENNETTUUN HINTAAN

TARJOUKSET VOIMASSA VAIN KARJAAN JA INKOON STAR WARS, FROZEN, RYHMÄ HAU MYYMÄLÖISSÄ Koulu- ja ERBJUDANDEN I KRAFT ENDAST kerhoreput I KARIS OCH INGÅ Skol- och BUTIKERNA

T.O.M. 10.8.2016 ASTI

Vesisaavi/Vattenså Pähkinöitä 10 KG 200 l kansi ja hana linnuille lock och kran Nötter norm. 28,50 för fåglar

159€

painekyllästettyä puuta av tryckimpregnerat trä INKOO / INGÅ 5 × 150 cm Ola Westmanin puistotie/ norm. 2,89

Ola Westmans allé 7 Puh./Tel. (09) 878 6282 ma/må-pe/fre 9-19 la/lö 9-18 su/sö 12-18

Automyynti ark. 9-17, kesälauantaisin suljettu.

95 3

-40 %

BESTÅENDE NEDSATT PRIS

95 19

iserna från normalpr ta is no in normaalih

Ruuvipaalut Skruvpålar

25€ 115 cm

€ 49 240 cm

LAADUKKAAT AV BRA KVALITET

€ 35 160 cm

EU 60 / 7.8.2016 su