Page 1

Ruohonleikkuri Stiga Dino 47 B

Akkuruohonleikkuri Stiga Multiclip 47 AE

Briggs & Strattonen 125 cc moottori, leikkuuleveys 45 cm, teräsrunko, 3 leikkuukorkeutta pikasäädöllä. Lähes lyömättömän tehokas pitkässä ruohossa.

1979

80V/4 Ah akku, leikkuukorkeuden keskussäätö, leikkuuleveys 45 cm. Silppuaa ruohon pienenpieneksi silpuksi ja puhaltaa sen ruohon juurille lannoitteeksi

199,-

2016

Nro 55 Torstaina 21.7.2016

595,-

KARJAAN RAUTA TAMMISAARI

s. 8

a ss t . a f ns oimi kra .7. näm v 4 nat et n ks nde 1.-2e an u 2 int rjo da Ta rbju SÖ om E U / ta /

-S

TOin ma

ell

ei

to

Tavallista parempi ruokakauppa! En bättre matbutik!

ini

is

Atria

Broilerin reisikoivet Broilerlår marinoidut/marinerade

1,49

kg

HK

Viljaporsaan kasslerpihvit Kasslerbiffar av korngris

-35 %

10,-

marin., 450 g (7,41/kg)

-18 %

Kariniemen

Kahvi/Kaffe

500 g (6,00/kg) myös tumma paahto även mörkrost raj./begr. 1 erä/parti/tal./hush.

400-500 g (7,98-9,98/kg) myös UUTUUS Lime-Korianteri även NYHETEN Lime-Koriander

399

9€

rs/ask

Ilman korttia/Utan kort 6,19 rs/ask (12,38-15,48/kg)

Voimassa to-la 21.-23.7.

Yksittäin/Styckevis 3,99 (8,87/kg)

HK Kabanossi

Grillimakkarat Grillkorv 400 g (4,98/kg)

3

1,99

pkt

Ilman korttia tai yksittäin/Utan kort och styckevis 3,69 pkt (7,38/kg)

Karitsa sisätai ulkofilee Inner- eller ytterfilé av lamm

Porsaan ulkofileepihvit Ytterfilébiffar av gris

palana/i bit Suomi/Finland

Suomi/Finland

pkt

kg

Pluot

Suomi Finland 1 kg

Norja/Norge, 1-2 kg

Ahvenfilee Abborrfilé

2990 1290 2690

kg

Kesäporkkanat Sommarmorötter

Lohi/Lax

Tuore/Färsk

Uusi-Zeelanti/Nya Zeland

895 890 kg

Kokonainen savustettu Hel rökt

Tuore/Färsk

Ruokamestarin/Matmästarens

Naudan paahtopaisti Rostbiff av nöt

Suomi/Finland

pkt

HERKKUTORILTA - FRÅN DELIKATESSTORGET I kraft to-lö 21-23.7

Takuumurea/Garanterat mör

Kurkku/Gurka

3

Juhla Mokka Jubileums Mocca

Kananpojan ohuen ohuet fileepihvit Tunna filébiffar av kyckling

Luumut Plommon

Espanja/Spanien 500 g (3,98/kg)

kg

Alfocan

Ravut/Kräftor

Espanja/Spanien, 1 kg pakaste/djufrysta 28-35 kpl/st./pkt

kg

HK Aito

Forssan

350-420 g (8,43-7,03/kg)

punajuuri, peruna, italian rödbets, potatis, italiensk 400 g (3,73/kg)

Majoneesisalaatit Majonässallader

Nakit Knackkorv

099 129 199 790 295 149 kg

ps

rs/ask

pkt

pkt

rs/ask

POPSI

Ratakatu/Bangatan 59 10300 KARJAA/KARIS puh./tel. 0207 870 150 ark./vard. 7-21, la/lö 8-20, su/sö 10-18

Rautatienkatu/Järnvägsgatan 19 10600 TAMMISAARI/EKENÄS puh./tel. 019 212 6500 ark./vard. 7-21, la/lö 8-20, su/sö 10-18

Raaseporintie/Raseborgsvägen 14 10650 TAMMISAARI/EKENÄS puh./tel. 0207 630 810 ark./vard. 7-21, la/lö 8-18, su/sö 12-18

Rewellinkatu/Rewellgatan 2 10900 HANKO/HANGÖ puh./tel. 0207 871 680 ark./vard. 7-21, la/lö 8-20, su/sö 10-18


2 - Nro 55 Torstaina heinäkuun 21. pnä 2016 .

ŠKODA SUPERB -MALLEIHIN

SUOMEN OSTETUIN AUTO* ŠKODA OCTAVIA TARJOAA:

VARUSTEPAKETTI* JA METALLIVÄRI VELOITUKSETTA

METALLIVÄRI JA VARUSTEPAKETTI** VELOITUKSETTA

a Etusi jop** 2 000 €

Etusi jop a 1 800 € ***

TM 12/2016 VERTAILUSSA JÄREÄT PERHESEDANIT

VARUSTEPAKETTI SISÄLTÄÄ: Polttoainetoimisen lisälämmittimen, lämmitettävän tuulilasin sekä irtokangasmatot.*

1. ŠKODA Superb 2.0 TDI 150 *****, 8,9 p. 2. Ford Mondeo 2,0 TDCi 150hv ****, 8,5 p. 2. Mazda6 Sedan 2,2 SKYACTIV-D ****, 8,5 p. 4. Kia Optima 1,7 CRDi ***, 7,9 p. 4. Renault Talisman dCI 160 EDC ***, 7,9 p. 6. Hyundai i40 Sedan 1,7 CRDi 7DCT **, 7,6 p.

ŠKODA Superb toimituskuluineen alk. 28 373,20 €, autoveroton suositushinta alk. 22 410 € + arvioitu autovero 5 363,20 € CO2-päästöllä 125 g/km, yhdistetty kulutus 5,4 l/100 km. Etu koskee 1.7.–15.8.2016 välisenä aikana tehtyjä uusia ŠKODA Superb -tilauksia. Ei yhdistettävissä muihin etuihin. *Superb L&K -malliin vain metalliväri veloituksetta. Katso varustepaketin varustetasokohtainen sisältö skoda.fi. **Suurin etu ŠKODA Superb 2.0 TSI 280 4x4 Style DSG autom. -mallissa. Kuvan autot erikoisvarustein. Vain parasta autollesi – valitse ŠKODA Huolenpitosopimus. Kysy ŠKODA Huolenpitosopimuksesta ŠKODAjälleenmyyjältäsi.

It’s Simply Clever. www.skoda.fi

Maahantuonti: HELKAMA Vuokraus: AVIS

ŠKODA Octavia toimituskuluineen alk. 22 194,11 €, autoveroton suositushinta alk. 18 320 € + arvioitu autovero 3 242,11 € CO2-päästöllä 104 g/km, yhdistetty kulutus 4,5 l/100 km. Etu koskee 1.7.–15.8.2016 välisenä aikana tehtyjä uusia ŠKODA Octavia -tilauksia. Ei yhdistettävissä muihin etuihin. *Lähde: Trafi 1-12/2015 ja 1-5/2016. **Varustepaketti ei saatavilla Active, L&K sekä G-TEC DSG -malleihin. Katso varustepaketin saatavuus ja varustetasokohtainen sisältö skoda.fi. ***Suurin etu Octavia 1.8 TSI 4x4 Scout DSG Autom. -mallissa. Kuvan autot erikoisvarustein. Vain parasta autollesi – valitse ŠKODA Huolenpitosopimus. Kysy ŠKODA Huolenpitosopimuksesta ŠKODA-jälleenmyyjältäsi.

est. 1964

0400 650 650 - lomalla -

It’s Simply Clever. www.skoda.fi

Maahantuonti: HELKAMA Vuokraus: AVIS

VNB-Auto

www.vnbauto.fi Jussi Laaksonen Patrik Enberg

**VARUSTEPAKETTI SISÄLTÄÄ: Style, RS ja Scout: Polttoainetoiminen lisälämmitin, lämmitettävä tuulilasi sekä lämmitettävät takasivuistuimet. Ambition ja GreenLine: Polttoainetoiminen lisälämmitin.

Ekeröntie 10, Tammisaari. Puh. 0207 458 400. Automyynti ark. 9-17, kesälauantaisin suljettu 18.6.-13.8.2016 Huolto ja varaosat ark. 7.30-16.30.

styckevis/yksittäin 1,99

Allt trevligt mitt i centrum! Kaikkea kivaa keskellä kaupunkia! VI GÖR RUM FÖR HÖSTENS GARN TEEMME TILAA SYKSYN LANGOILLE

KRÄFTBUR RAPUMERTA

REA USVA

-50

ALE

%

2,50/nystan/kerä (4,99)

PIKKUSISKO svart/musta, rosa/roosa, ljusbrun/ vaaleanruskea

REA

ALE

-60

%

1 €/nystan/kerä (2,50)

ALE REA

-60

SAMMAL

%

1 €/nystan/kerä (2,50)

KRÄFTFISKE INLEDS 21.7 RAVUSTUS ALKAA 21.7. SAFTBEREDARE MEHUSTIN 8 l lämplig även för induktionsspis sopii myös induktioliedelle

39

95 st. kpl

SVAMPKNIV SIENIVEITSI

1

6

50 st. kpl

AVEC VÄXT- OCH FRUKTTORK KASVI- JA HEDELMÄKUIVURI

32

0

50 st. kpl

SERVETTER SERVETIT 40 cm LÖPARE/KAITALIINA 40 cm x 480 cm KRÄFTKNIVAR RAPUVEITSET

0

95 st. kpl

5

LÅDA MED LOCK KANNELLINEN LAATIKKO styrox

7

99

pkt

st. kpl

FÖRVARINGSBURKAR SÄILYTYSPURKIT

199 250 399 499 pkt

3×1l

st. kpl

pkt

pkt

195

FRYSFLASKOR PAKASTUSPULLOT 3 × 0,5 l

95

95

50

pkt

1

st. kpl

pkt

GLASFLASKOR LASIPULLOT 0,75 l HÖK FÅGELSKRÄMMA HAUKKA LINNUNPELÄTIN

DUNI

MARJUKKA FRYSASKAR PAKASTUSRASIAT 0,3/0,5/0,75/ 1 l

95

HINK SANKO 10 liter/litraa

2

KRÄFTTALLRIKAR/RAPULAUTASET Ø 27 cm

BUSKSTÖD PENSASTUKI

7

4 × 0,25 l

4 × 0,5 l

pkt

pkt

TRASTNÄT RASTASVERKOT fr./alk. 5 × 2 m (10 × 4 - 10 × 10 m)

99 st. kpl

195 FR. ALK

ERBJUDANDENA I KRAFT I KARISBUTIKEN 21.-23.7.2016 så länge lagret räcker. TARJOUKSET VOIMASSA KARJAAN MYYMÄLÄSSÄ 21.-23.7.2016 niin kauan kuin erää riittää.

CENTRALGATAN 96, 10300 KARIS ÖPPET: Må-Fre 9-19, Lö 9-15

Hitta oss på facebook / Löydä meidät facebookista www.facebook.com/sparcentralenlatvala

tel./puh. (019) 230 030

Ej för återförsäljare! KESKUSKATU 96, 10300 KARJAA Ei jälleenmyyjille! AVOINNA: Ma-Pe 9-19, La 9-15


JUOKSUKENGÄT VUODEN 2015 MALLIT

KESÄALE KIIHTYY!

-50% normaalihinnoista

Nike, New Balance, Adidas, Asics...

Tarjous voimassa la 23.7. saakka!

Suvi Ahlfors yli 26 vuoden kokemuksella! KERROSTALO

ESITTELY

Karjaa, keskusta

KERROSTALO

78 m² Karjaa, keskusta

3 h, k, vh, kph, lasitettu parveke. I krs. Rv. -78. ET D. Hp. 139.000 €. Korkeavuorenkatu 15. Es. ke 20.7. klo 16.30-16.50. Suvi OMAKOTITALO UUSI HINTA ESITTELY

Karjaa

Ravintola KW:n

ESITTELY

3-vuotissynttärit

59,5 m²

2 h, k, vh, kph, las. parv. II/III krs. Kaukolämpö. ET E. Hp. 89.587,83 € + vo. 19.412,18 €. Temppelikatu 13. Es. ke 20.7. klo 17-17.20. Suvi OMAKOTITALO UUSI HINTA ESITTELY

159 m² Karjaa, Lövkulla

Karjaan yönä 29.7.

Tule juhlimaan kanssamme, AVOINNA KLO 02.00 ASTI.

119/210 m²

Rak. -11-13. 5 h, k, wc, vh, khh, kph/wc, tekn. tila, 4 h, k, takkah., 2 kph, khh, s, at. Peruskorj. rem.kohkäyttöullakko. Tontti 1300 m². Hp. 249.000 €. Hö- de. Rv. 1980. Tontti 900 m². Hp. 59.000 €. Pitkägsvedinkatu 11. Es. ke 20.7. klo 18-18.30. Suvi mäenkatu 26. Es. ke 20.7. klo 19-19.35 Suvi Suvi Ahlfors Satu Da Silva 0500 505 838 0440 233 220 suvi.ahlfors@kotikone.fi Tammisaarentie 9, 10300 Karjaa satu.da.silva@gmail.com

Suvi Ahlfors Oy LKV

Katso muut kohteemme www.suviahlfors.fi

.

Teltassa A-oikeudet ja KW:n “House band” soittaa n. klo 21 eteenpäin.

Avoinna:

Ma-to 11-21

Pe 11-22

La 12-22

Korkeavuorenkatu Karjaa, puh. 044 754 9842 restaurang@restaurangkw.com www.restaurangkw.com

Nro 55 Torstaina heinäkuun 21. pnä 2016

Eteläpuolen vesien typpirasitus pysyy ongelmana

Pistekuormitus putosi lähes nollaan Hankoniemen pohjoispuolella (Hanko) Hangon merialueen pistemäinen ravinnekuormitus kohdistui viime vuonna lähes kokonaan Hankoniemen eteläpuolelle. Siellä vaikutukset vedenlaatuun ovat kuitenkin asiantuntijoiden mukaan aika vähäiset, koska merivesi sekoittuu hyvin. Kuormitus on näkynyt ajoittain hieman kohonneina ammoniumtyppi- ja bakteeripitoisuuksina pintavedessä. -Yleisesti voidaan todeta, että pistekuormitus on vähitellen laskenut. Hangon eteläisen merialueen kuormitus on viime vuosina pysynyt suunnilleen samalla tasolla, mutta pohjoisella merialueella pistekuormitus on loppunut lähes kokonaan, Länsi-Uudenmaan vesi ja ympäristö ry:n vesistötutkija Ralf Holmberg kertoo. Niemen pohjoispuolella veden laatu oli viime vuonna näytteiden perusteella hyvä. Veden klorofylli-a -pitoisuudet olivat viime kesänä korkeampia kuin niemen eteläpuolen merialueella ja korkeampia kuin viime vuosina.

Typpi näkyy leväkasvussa Vesialueiden rehevöitymistä ajatellen Hangon eteläisen merialueen kohtalaisen suurta typpikuormitusta pidetään edelleen valitettavana. Hyvien sekoittumisolosuhteiden seurauksena jätevesipäästöjen suorat vaikutukset veden laatuun ovat kuitenkin

-Forcitin edustalla jätevesipäästöt ovat nykyään hyvin harvoin havaittavissa suoraan veden laadun muutoksena. Suurin muutos tapahtui 2000-luvun alussa, jolloin tehtaan typpipäästöt putosivat murto-osaan aiemmasta, Holmberg sanoo. Suursuon suljetun kaatopaikan suorat vesistövaikutukset ovat viime vuosina olleet lieviä. Kaatopaikkapuron veden laadussa on aivan viime vuosina ollut havaittavissa selvää paranemista.

yleensä olleet lieviä. -Koska typpi on merialueillamme eniten leväkasvua säätelevä minimiravinne, suuri kuormitus on huono asia, koska se lisää Itämeren typpimääriä ja siten myös leväkasvua, Holmberg sanoo. Voimakkaiden virtausten vuoksi tarkkailualueen veden laatuun vaikuttavat sekä pohjoisen Itämeren että läntisen Suomenlahden yleistila. Pistekuormituksen lisäksi merialueelle kohdistuu hajakuormitusta maa-alueilta. Hangossa ei kuitenkaan ole laajempia maatalousalueita, joten maataloudesta johtuva hajakuormitus on tarkkailualueella pieni Bengtsårin sisäosia lukuun ottamatta.

Bengtsår on ongelmallisin

Puhdistamoilta tulee eniten Meren ekologisen tilan kannalta pistekuormituksesta tuleva ravinnekuormitus on Hangossakin keskeisessä asemassa. Alueen suurimmat kuormittajat ovat Hangon Puhdistamo Oy ja Hangon kaupungin Suursuon puhdistamo. -Ne vastaavat yhdessä lähes kokonaan alueen pistekuormituksesta. Fosforin kokonaiskuormitus on viime vuosina ollut lievässä laskussa. Suurin osa fosforikuormituksesta tulee Suursuon puhdistamolta. Hangon merialueen typpikuormitus kasvoi vuoteen 2002 asti. Sen jälkeen typen kokonaiskuormitus on laske-

Hangon merialueen pistemäinen ravinnekuormitus kohdistui viime vuonna lähes kokonaan niemen eteläpuolelle, jossa kuormituksen vaikutukset paikalliseen vedenlaatuun ovat kuitenkin asiantuntijoiden mukaan aika vähäiset, koska merivesi sekoittuu hyvin. Jätevedenpuhdistamot ovat alueen suurimmat kuormittajat. Hangon pohjoisella merialueella ravinnekuormitus on loppunut lähes kokonaan. nut viime vuosiin asti, jolloin kuormitus on pysynyt melko vakaana, Holmberg kertoo. Typpikuormituksesta noin 75 prosenttia on peräisin Hangon puhdistamolta ja loppuosa Suursuon puhdistamolta. Molempien laitosten puhdistetut jätevedet johdetaan yhteisellä putkella Hangon eteläpuolelle.

Tehtaat paransivat tapansa Hangon merialueen yhteistarkkailuun osallistuivat viime vuonna Hangon vesi- ja viemärilaitos, Hangon puhdistamo, Hangon kaupunki, Forcit ja ViskoTeepak. Niemen pohjoispuolella toimivan Forcitin typpikuormitus

on laskenut selvästi vuodesta 2002 lähtien, jolloin typpipainotteiset jakeet alettiin kuljettaa muualle. ViskoTeepakin typpikuormitus on pidemmällä aikavälillä laskenut selvästi ja syksyllä 2014 sen jätevesikuormitus niemen pohjoispuolella loppui kokonaan, kun vedet alettiin johtaa Suursuon jätevedenpuhdistamolle.

Bengtsårin alue on koko tarkkailualueen osa-alueista ongelmallisin. Syvänteiden happiongelmat ovat jokavuotisia. -Kesäisin happi loppuu tai vähenee hyvin voimakkaasti alueen syvissä osissa. Viime vuonna happitilanne oli hyvin heikko jo 10 metrin syvyydessä, Holmberg kertoo. Happikato aiheuttaa sisäistä rehevöitymistä, kun pohjasedimentteihin sitoutuneet ravinteet alkavat liueta veteen ja nostavat veden ravinnepitoisuuksia monikymmenkertaisiksi. -Vesistössä on havaittavissa lievä typpipitoisuuden aleneminen verrattuna 1980-luvun tilanteeseen, mutta muuten veden laadussa ei ole tapahtunut viime vuosina selviä muutoksia. Jätevesikuormitukseen liittyviä veden laadun muutoksia ei ole ollut havaittavissa moneen vuoteen, Holmberg sanoo.

Uusi putki avaa Suomen kaasumarkkinat

Balticconnector rakennetaan Inkoosta Paldiskiin (Inkoo) Euroopan komissio on päättänyt myöntää suomalaiselle Baltic Connector Oy:lle ja virolaiselle Elering AS:lle tukea Balticconnector-kaasuyhdysputken rakentamiseksi maiden välille. Putki rakennetaan Inkoon Joddbölen ja virolaisen Paldiskin välille. Inkoon kunnanjohtaja Jarl Boström toteaa kaasuputken rakentamisen olevan todella hyvä uutinen alueen elinkeinoelämälle. -Tämä on hyvä hanke, joka avaa monia mahdollisuuksia alueella, Boström sanoo. Hanke on tärkeä myös siksi, että Gasum Oy päätti viime vuonna luopua Itämeren kaasuputkesta ja

samalla haudattiin myös Inkooseen kaavaillun, kaasuputkeen liittyneen nesteytetyn LNG-maakaasuterminaalin rakennushanke. Yhtiön selvitysten perusteella hankkeet eivät olisi olleet taloudellisesti kannattavia.

Vuoteen 2020 mennessä Balticconnector-kaasuputkihankkeelle myönnetään tuoreella päätöksellä 187,5 miljoonan euron tuki, mikä on 75 prosenttia arvioiduista 250 miljoonan euron kokonaiskustannuksista. Suunnitelman mukaan Balticconnector valmistuu vuoteen 2020 mennessä. Euroopan komissio myönsi jo joulukuussa

kaasuputken suunnittelutöihin 5,4 miljoonaa euroa. -Esisuunnitelmat ovat tarkentuneet ja yritykset ovat valmistelleet hankkeen. Selvitysten perusteella kaasuputken linjaus Inkoosta Paldiskiin on sopivin, työ- ja elinkeinoministeriön ylijohtaja Riku Huttunen sanoo. Uudella putkella mahdollistetaan kaasun siirto Suomen ja Viron maakaasuverkkojen välillä. Tällä hetkellä maakaasua tuodaan Suomen verkkoon ainoastaan Venäjältä. Työ- ja elinkeinoministeriön mukaan Balticconnector on keskeinen yhteys Suomen kaasuverkon integroimisessa EU:n yhteisiin kaasu-

markkinoihin ja kilpailun avaamisessa. Baltian alueen kaasuinfrastruktuuriin tehdään samanaikaisesti investointeja, jotka mahdollistavat mm. kaasun siirron Baltian ja Puolan välillä. Investoinnit antavat Suomelle ja Virolle mahdollisuuden käyttää myös Latviassa sijaitsevaa maanalaista varastoa.

Merkittävä uudistus -Tämä on historiallinen hetki Suomen energiapolitiikassa. Suomen maakaasumarkkina avautuu vihdoin tuontikanavien monipuolistumisen myötä. Yhdessä rakennettavien LNG-terminaalien kanssa uusi putkiyhteys

parantaa merkittävästi myös maakaasun toimitusvarmuutta, elinkeinoministeri Olli Rehn toteaa. Balticconnector-hanketta rahoitetaan Euroopan unionin Verkkojen Eurooppa -rahastosta. Sen tarkoituksena on parantaa Euroopan energiaturvallisuutta ja liittää unionin jäsenvaltioiden energiaverkkoja yhteen markkinoiden ja kilpailun tehostamiseksi. Balticconnectorille myönnettävä maksimaalinen tukitaso kuvastaa hankkeen merkitystä EU:lle. -Komission antaman tuen merkitys hankkeen toteutukselle on ratkaiseva. Ilman sitä hanke jäisi toteutumatta, ministeri Rehn painottaa.

Työ- ja elinkeinoministeriö on valmistellut uudistuksia maakaasumarkkinalakiin mm. uutta putkiyhteyttä silmällä pitäen. Tukku- ja vähittäismarkkinoiden kilpailun avaamisen lisäksi maakaasumarkkinalain uudistuksella on tarkoitus parantaa maakaasun kilpailukykyä ja keventää maakaasualan yrityksiä koskevaa sääntelyä. Lakiesitys on tarkoitus antaa eduskunnan käsiteltäväksi syyskaudella. Baltic Connector Oy on Suomen valtion kokonaisuudessaan omistama yritys, joka perustettiin vuonna 2015 toteuttamaan Suomen osuutta Suomen ja Viron välille suunnitellusta kaasuputkihankkeesta.


4 - Nro 55 Torstaina heinäkuun 21. pnä 2016 .

Miinalaiva Pohjanmaasta merenmittausalus Pohjanmeri (Hanko) Kesäkuussa 1979 luovutettu, silloin upouusi miinalaiva Pohjanmaa oli Suomen laivaston lippulaiva ja ylpeys, jonka kotisatama oli Suomenlinnassa. Sieltä käsin se lähti pitkille purjehdusmatkoille, joiden aikana merikadetteja koulutettiin. Monet sen matkoista suuntautuivat Atlantin toiselle puolelle tai kauas etelään. Ehtipä se olla merirosvojahdissakin So-

malian rannikoilla. Lukuisat meriupseeri- ja kadettipolvet ovat palvelleet Pohjanmaalla. Mutta alus vanheni ja sen romuttamistakin mietittiin. Koska kyseessä oli sotalaiva, sitä ei haluttu myydä kenelle tahansa, siitäkään huolimatta, että asejärjestelmät oli purettu aluksesta. Monet sillä palvelleet ihmettelivät romutusaikeita, olihan kyseessä aivan hyvä alus. Pohjanmaan tarina ei kuitenkaan päättynyt romuttamolle, vaan se sai uuden värityksen, nimen ja elämän valtion kokonaan omistamassa Meritaito Oy:ssä ja siitä tuli merenmittausalus Pohjanmeri.

Mittaamaan Barentsin merta

KARIS-POJO¤ SVENSKA FÖRSAMLING

Sö 24.7 kl. 12 Högmässa i S:ta Katarina kyrka, Karis. Willis, Westerlund. Sö 24.7 (OBS! tid o. plats) kl. 14 Gudstjänst i Skarpkulla hembygdsmuseum, Pojo. Willis, Lindroos. Kaffeservering i muséet. Lotteri för missionen. Ons 27.7 kl. 19 Konsert i S:ta Katarina kyrka, Karis. Alison Melville, blockflöjt och andra gamla flöjter, Elina Mustonen, cembalo. Fritt inträde. Programblad 10 €. Mera info: www.karis-pojoforsamling.fi

Nyt uuteen tehtävään kunnostettu alus on päässyt telakalta ja muutaman pikku vastoinkäymisen jälkeen saapunut Hankoon Levatorin satamaan, josta käsin se käy testaamassa mittauslaitteitaan, ennen lähtöä Barentsin merelle Norjan merialueelle. Vaikka Meritaito Oy on valtion omistama, se joutuu hankkimaan leipänsä kuten kaikki muutkin eli voittamalla tarjouksia töistä, joista monet kilpailevat. Tänä kesänä Meritaito mittaa noin 10.000 neliökilometrin suuruisen merialueen pohjaa Norjan merialueella pohjoisessa lähellä Venäjän rajaa. Työ tehdään Norjan karttalaitokselle. Toinen Meritaidon alus, pienempi, noin 40-metrinen Letto on jo alueella täydessä työn touhussa ja sinne myös

HANKO To 21.7. klo 14-16 pappi päivystää Hangon kirkossa, tavattavissa on Otso Järvi. Klo 17.30-20 kesäkahvila

lähtee Pohjanmeri, kunhan sen mittauslaitteet on testattu ja ne toimivat halutulla tavalla. Testejä on tarkoitus tehdä kuluva viikko, sen jälkeen alus lähtee Tromssaan ja sieltä edelleen työmaalleen, tai tässä tapauksessa pikemminkin työmerelleen. Toiveena on, että mittaukset Barentsinmerellä saadaan tehtyä lokakuun loppuun mennessä, jonka jälkeen alus pääsee palaamaan koti-Suomeen.

Kesä ja valoisaa, sade tulee lumena Projektipäällikkönä toimii Jani Pötrönen, joka ei kuitenkaan itse lähde matkalle, vaan hoitelee projektin mittaustuloksia Suomesta käsin. Sen sijaan kippari Heikki Nuotio ja perämies Lauri ”Tatu” Nikkinen ovat lähdössä pohjoiseen. Tatu Nikkinen on aktiiviaikanaan merivoimissa työskennellyt Pohjanmaalla, joten hän tuntee aluksen vanhastaan. Kumpikaan herroista ei ole aiemmin käynyt näillä pohjoisilla merialueilla, jonne alus nyt suuntaa. He laskevat, että Pohjanmereltä kuluu viikon verran päästä Tromssaan ja sieltä edelleen varsinaiselle työalueelle puolitoista, pari vuorokautta. -Siellä on kesä ja valoisaa. Lämpötila on siinä nollan tuntumassa ja sade tulee lumena. Meressä ajelehtii jäälauttoja, he kertovat. Kyseessä ei siis ole varsinainen kesäsää, ei maallikon mielestä ainakaan. Tilanne on kuitenkin kesällä mukavampi kuin talvelseurakuntakodilla, mukana Otso järvi. Saunomista, makkaratarjoilua ja klo 19.30 hartaus. Su 24.7. klo 10 messu Hangon kirkossa, Otso Järvi ja Axel Jormanainen. Kirkkokahvit seurakuntakodissa. Ma 25.7. klo 18 rukouspiiri kokoontuu os. Korkeavuorenkatu 4 as 1, yht.henk. Marita Leivo, p. 044-2765180. Ke 27.7. klo 15-17.30 tapaamispaikka diakonian kirpputorilla, Korsmaninkatu 40.

Pohjanmeren edessä seisovat sen kapteeni Heikki Nuotio (oik) ja perämies Tatu Nikkinen valmiina testien jälkeen lähtemään hyhmäisen kylmille pohjoisille merille. la. Kesällä ei yleensä kerry jäätä aluksen rakenteisiin. Talvella on toisin, mutta talvea ei siis ole tarkoitus viettää pohjoisessa, vaikka Pohjanmeri onkin kykenevä kulkemaan jäissä.

Monikeilaluotain mittaa molemmilta puolilta Pohjanmereen on asennettu monikeilaluotain, joka mittaa merenpohjaa aluksen molemmilta puolilta. Mittausleveys riippuu pohjan syvyydestä, mutta noinkin suurella alueella kuin 10 000 neliökilometriä, alus joutuu ajamaan lukemattomia kertoja alueen To 28.7. klo 14-16 pappi päivystää Hangon kirkossa, tavattavissa on Otso Järvi. Päivystykset kirkossa päättyvät ja jatkuvat keskiviikkoisin klo 1517 kirkkoherranvirastossa. Klo 17.30-20 kesän viimeinen kesäkahvila. Saunomista, makkaratarjoilua ja klo 19.30 hartaus, mukana Otso järvi. Hangon kirkko on avoinna paikallisille, turisteille ja muille vierailijoille joka päivä 7.8. asti klo 12-18 ja 8-14.8. klo 13-15.

Raseborgs Sommarteater presenterar

Regi: Sven Sid

iljetter!

00 bokade b

15 0 Redan över

Music by RICHARD RODGERS Lyrics by OSCAR HAMMERSTEIN II Book by HOWARD LINDSAY and RUSSEL CROUSE Suggested by “The Trapp Family Singers” by Maria Augusta Trapp An amateur production by arrangement with R&H Theatricals Europe

Från 22 juni till 4 augusti 2016

Ons 20.7 kl. 19 To 21.7 kl. 19

Lö 23.7 kl. 16 Sö 24.7 kl. 16

Ons 27.7 kl. 19 EXTRA FÖRESTÄLLNING To 28.7 kl. 19 Ti 2.8 kl. 19

Ons 3.8 kl. 19 To 4.8 kl. 19

Biljettpris: 25/22/15 €, grupper: 22/18/14 € inkl. serviceavgift.

s k o n ser t JuåbRilaeseubom rgs Sommarteaters scen p

lördagen den

6. 8. 2016 kl. 17.00

Biljetter: 20 € vuxna, 18 € pensionärer & studerande,12 € barn

www.raseborg.org

Köp biljett på webben www.netticket.fi VNUR:s kansli 019 241 5035

laidalta toiselle. Data kerätään talteen ja käsitellään ja sen jälkeen norjalaiset tietävät millainen on meren pohja mitatulla alueella. Itseasiassa Pohjanmeri on aika hienon näköinen uudessa maalissaan. Armeijan harmaa on peittynyt rungon siniseen ja kansirakenteiden valkoiseen. Keula kaartuu kauniisti ja alus on linjakkaan näköinen. Sisältäkin alus on muuttunut paljon. Osa miinakiskoista on poistettu, osa jätetty paikoilleen lähinnä kiinnitysalustoiksi tarvikkeille. Toimiupseerimessiä ei enää ole, tykit on tietenkin poistettu,

INKOO Ti 26.7. klo 14 kesäkahvila pappilassa, May Lindström. Ke 27.7. klo 18 raamattupiiri pappilassa.

RAASEPORI To 21.7. klo 18 kaikille avoin hartaus rippikoulun vierailuillan yhteydessä Ramsdalissa. Pe 22.7. klo 16 iltapäivämusiikkia Bromarvin kirkossa, Ove Molander (urut). Su 24.7. klo 10 messu Karjaan kirkossa. Klo 12 konfirmaatiomessu Tammisaaren kirkossa. Ke 27.7. klo 18 lähetys- ja raamattupiiri Karjaan palvelutalossa. Klo 19 musiikkitilaisuus Karjaan kirkossa, Alison Melville historialliset huilut ja Elina Mustonen cembalo. Vapaa pääsy, ohjelmalehtinen maksullinen. Diakoniatyöntekijä on kesälomalla 7.8. asti, jona aikana ei ole diakonian vastaanottoa. Kiireellisissä asioissa voi jättää viestin puhelinvastaajaan numeroon 040-5301986, niin pappi ottaa yhteyttä. Pohjan Postillan kahvila on avoinna ti-pe klo 9-15, ti ja pe ruokailu klo 12-13, pe hartaus klo 11.45.

ORTODOKSIT Lohja, Metsolan tsasouna, Myyryntie

vain toinen sauna on käytössä, sillä henkilökuntaa on vain noin 12–14. Suurin osa henkilökunnasta on miehiä, mutta onpa mukana neljä naistakin eri tehtävissä. Yksi naisista on konemestari, toinen mittausaineiston vastaava, kolmas perämies ja neljäs talouspuolella. Taistelukeskuksesta on tehty neuvotteluhuone, majoitustiloja muutettu varastoiksi jne. eli kaiken kaikkiaan sota-alus on muuttunut siviiliksi. Mutta hienoa kuitenkin, että alus on löytänyt uusia tehtäviä, eikä päätynyt romuksi. -knSu 7.8. klo 10 liturgia.

HANGON VAPAASEURAKUNTA, Koulukatu 2 To 21.7. klo 18 kotirukousilta Laaksamolla, Märsankuja 4. Su 24.7. klo 11 jumalanpalvelus, Katriina ja Pertti Kiiski, säest. Katriina Kiiski. To 28.7. klo 19 Avoimet ovet -rukousilta, Veijo Reitamaa, klo 18 lauletaan yhdessä, säest. Katriina Kiiski.

HANGON HELLUNTAISRK Paasitie 1 To 21.7. klo 18 kesäillan jumalanpalvelus, Jani Långström. To 28.7. klo 17.30 Majakkailta, Mikael Pakkanen, Ilkka Ponto.

BETESDA CHURCH Pitkäkatu 19, Tammisaari La 22.7. klo 10 countrygospel Tammisaaren torilla, Rolf Edberg. Su 24.7. klo 10.30 jumalanpalvelus, David Wikström, Fredrik Martin ja ylistystiimi, Kesäkupplis lapsille, After Church Café. Ti 26.7. klo 18.30 rukousilta. Arkisin klo 9-10 aamurukous. Ke klo 9.30 ehtoollinen. Ti, ke, to klo 9 aamurukous Espan kappelissa Hangossa.


Nro 55 Torstaina heinäkuun 21. pnä 2016 - 5 .

Hanko ajan virrassa 100 vuotta (Hanko) Kaupunginhallitus on päättänyt varata 68.000 euroa vuoden 2017 talousarvioon Suomi 100 juhlavuosi Hangossa -hankkeelle. Eero Koli (kesk) ehdotti 50.000 euroa, mutta ehdotusta ei kannatettu. Työryhmä suunnittelee ja koordinoi juhlavuoden tapahtumia Hangossa. Se anoi kaupunginhallitukselta rahaa juhlavuoden suunnitteluun ja tapahtumien toteuttamiseen. Hangossa nostetaan esille

kaupungin historia viimeisen 100 vuoden aikana otsikolla ”Hanko ajan virrassa”. Se huomioi mm. teollisuutta, arkkitehtuuria, satamia, sota-aikaa ja kylpyläkulttuuria. Juhlavuosi aloitetaan ulkona uudenvuoden juhlilla, jossa ohjelmana on mm. kokon sytyttäminen. Rantajuhla järjestetään elo-syyskuussa ja vuosi päätetään itsenäisyysviikolla eri juhlilla. Hanko aikoo osallistua myös kansalliseen Tulevaisuu-

den kuusi -hankkeeseen. Kaupunki istuttaa kuusia ja mäntyjä juhlavuoden kunniaksi. Rahaa tarvitaan myös markkinointiin ja viestintään, kuljetuksiin ja juhlanäyttelyyn. Yhdistykset ja muut juhlavuodesta kiinnostuneet voivat anoa kaupungilta avustusta omiin tapahtumiinsa. Hanko aikoo puolestaan hakea tapahtumiin avustusta mm. Uudenmaan liitolta ja juhlavuoden sihteeristöltä.

Suunnittelukokous elokuussa

Inkoossa aiotaan juhlia Suomea komeasti (Inkoo) Satavuotiaan Suomen juhlallisuudet näkyvät monin tavoin Inkoossa ensi vuonna. Kunnan tiedottajan Benjamin Lundinin mukaan juhlavuodesta pyritään tekemään aivan erityinen komeine juhlallisuuksineen. Kunta kutsuu yhdistykset, yrittäjät, koulujen ja päiväkotien edustajat ja kaikki kiinnostuneet suunnittelukokoukseen 25. elokuuta kello 18.30. Toimijat saavat tuolloin esitellä suunnitelmiaan Suomen 100-vuotisjuhlavuoden toteuttamisesta Inkoossa. Suomi 100 -hankkeen puitteissa Inkoossa järjestettävät tapahtumat kootaan uuteen facebook-ryhmään ”Suomi 100 Inkoossa”. Myös kunnan internet-sivuilla on tietoa juhlavuodesta ja tapahtumakalenteri, jota päivitetään vähitellen. -Pyrimme järjestämään ohjelmaa kaikenikäisille lapsista eläkeläisiin, suunnitteluryhmän jäsen Henrik Wickström sanoo. Inkoo huomioi Suomen juhlavuoden

yhdessä-teeman järjestämällä läntisen Uudenmaan yhteisen itsenäisyyspäivän juhlan.

Sata tärkeää paikkaa Juhlavuoden kunniaksi kunta tulee esittelemään kotisivuillaan 100 erilaista paikkaa Inkoossa. -Haluamme tietää, mitkä paikat Inkoossa ovat kuntalaisille erityisen tärkeitä. Kyseessä voi olla yhdistystalo, näköalapaikka, puu, kulttuurikeidas tai muistomerkki, Ekblom sanoo. Tärkeästä paikasta, joka haluttaisiin mukaan esittelyyn, voi lähettää kuvan ja lyhyen kuvauksen kunnan tiedottajalle osoitteeseen benjamin.lundin@ inkoo.fi. Yhdistysten, yritysten ja yksityishenkilöiden järjestämät tapahtumat ovat tärkeä osa Suomi 100 -juhlintaa. Monet yhdistykset ovat päässeet jo pitkälle juhlavuoden suunnitelmissaan. Esimerkiksi Pro Inkoo työskentelee peruna-aiheisen kirjan parissa. Perunanviljely alkoi Suo-

messa Inkoossa Fagervikin kartanon mailla 1730-luvulla. Yhdistys kerää aiheeseen liittyviä tarinoita ja erikoisia perunareseptejä kirjaan. Inkoon elokuvateatterissa IoBiossa esitetään uusi versio Tuntemattomasta sotilaasta lokakuussa 2017. Myös Inkoon päivä täyttää ensi vuonna tasavuosia. Kunnan nimikkopäivää on vietetty jo puoli vuosisataa. Päivän vietto alkoi paikallisten Marttojen juhlamarkkinoista, jotka järjestettiin ensimmäisen kerran vuonna 1967. -Kansanjuhla sai nykyisen nimensä vasta muutamia vuosia myöhemmin. Tapahtuman tasavuosia on vietettävä jollain aivan erityisellä tavalla, kulttuuri- ja kurssisuunnittelija Regina Ekblom sanoo. Hän miettii, voitaisiinko päivän ohjelma siirtää esimerkiksi laiturille. Ekblom toivottaa kaikki ajatukset ja ideat tervetulleiksi.

Suomen 100-vuotisjuhlat muotoutuvat Raaseporissa

Ilotulitus avaa vuoden Juhlavuosi avataan joulukuun viimeisenä päivänä Pohjassa perinteisen Länsi-Uudenmaan suurimman ilotulituksen yhteydessä. Toukokuussa juhlakesän avajaiset tarjoavat puiden ja kukkien

istutusta, joka toteutetaan koulujen ja kaupungin puisto-osaston yhteistyönä. Raaseporissa juhlavuoden suunnittelusta vastaa työryhmä, johon kuuluvat Thomas Blomqvist, Ulf Heimberg, Kerstin Ilander, Kati Sointukangas, Thomas Flemmich, Maarit Hujanen, Lotta Lerviks ja Marie Sandberg. -Tavoitteena on, että Raasepori tarjoaa monien toimijoiden kautta asukkaille runsaasti tilaisuuksia ja elämyksiä, joiden teema on Suomi ennen, nyt ja tulevaisuudessa. Haluamme tarjota mahdollisuuden juhlia maamme 100-vuotista itsenäisyyttä koko juhlavuoden ajan, koordinointiryhmän puheenjohtaja Blomqvist sanoo. Kaupunki on varannut 25.000 euron tukirahat paikallisille toimijoille juhlavuoden tapahtumien suunnitteluun ja toteuttamiseen. Avustusta voi hakea syyskuussa. Avustuksia haetaan sähköisesti kaupungin verkkosivulla.

Tiedot juhlaohjelmaan Raaseporin juhlatilaisuu-

Huippuartistit valloittavat Nordcenterin (Raasepori) Ensimmäistä kertaa järjestettävä Nordcenter Music Festival tarjoaa tulevana lauantaina kesäihmisille suuren luokan elämyksen, kun maamme eturivin artistit Jari Sillanpää ja Laura Voutilainen saapuvat viihdyttämään golfin ja hyvän musiikin ystäviä vapaa-ajankeskuksen upeisiin maisemiin Åminneforsiin. Tapahtumaan on myynnissä neljä erilaista lippuvaihtoehtoa hinnaltaan 50-245 euroa. Peruslippu oikeuttaa sisäänpääsyyn, lisäksi tar-

jolla on VIP-lippu, Platinum VIP-lippu sekä päivän golfkierrokselle oikeuttava Golf VIP-lippu. Konsertti järjestetään ulkolavalla ja yleisöodotukset ovat korkealla. -Konsepti yhdistää ainutlaatuisella tavalla golfin ja huippuartistien esitykset. Samalla meille avautuu hieno mahdollisuus esitellä monipuolista toimintaamme ja puitteita suurelle yleisölle. Toivotammekin festivaalikävijät ja golfaajat lämpimästi tervetulleiksi Nordcenteriin, toimitusjohtaja Markku Valo

ieni ilmaliikenneonnettomuus Tammisaaressa P sattui sunnuntaina, kun pien-

nistuttiin hinaamaan takaisin rantaan Länsivallille. Koneessa oli kaksi henkilöä, jotka eivät loukkaantuneet.

lentokone hörppäsi vettä sisäänsä. Vesitasokone oli lähtemässä lentoon Kaupunginselältä kello 22 aikoihin, kun se sai jostain syystä vuodon. Kone pystyi kuitenkin laskeutumaan turvallisesti ja se on-

Inkoon päivä 50 vuotta

Vastasyntyneille ja satavuotiaille lahja

(Raasepori) Suomen satavuotisen itsenäisyyden juhlavuosi Raaseporissa tulee tarjoamaan satoja yksityishenkilöiden, yhdistysten ja yritystenkin järjestämiä tilaisuuksia. Juhlavuoden teema on ”Yhdessä”, ja tarkoituksena on luoda elävää ohjelmaa koko vuodeksi 2017. Suomen 100-vuotisjuhlia Raaseporissa koordinoiva ryhmä haluaa huomioida juhlavuonna kaikenikäiset kuntalaiset lapsista senioreihin. Vastasyntyneille uusille raaseporilaisille annetaan neuvoloissa juhlavuoden kunniaksi 17 euroa, joka vastaa sataa entistä Suomen markkaa. Raaseporissa syntyy vuosittain noin 300 vauvaa. Lisäksi kaupunki muistaa 100-vuotiaita asukkaitaan lahjalla yhdessä seurakuntien kanssa.

Golfklubista konserttiareenaksi

sanoo. Festivaalialueen portit avataan kello 17. Voutilainen aloittaa aikataulun mukaan puoli yhdeksältä, Sillanpään vuoro on kaksi tuntia myöhemmin. Tapahtuman järjestää Nordgolf Oy.

EVALD’S PUB

Centralg./Keskusk. 46, Öppet/Auki Karis/Karjaa, tel./puh. 230 445 lö 10-01.30 la

Lördag 23.7. Lauantai kl. /klo 20.00-24.00

Terrasskonsert Terassikeikka

Band

Malmoe

& Kiintotähti Teuvo Oinas LA 23.7. 19-23 30

www.tanhuhovi.fi

liput 12 €

040 502 0810

Selkä-, lihas- ja nivelkäsittely

30 €

hoitokerta

Mats Rehnström

naprapat D.N. (Naprapathögskolan, Stockholm) Vuorikatu 12-14, Hanko, puh. 040 502 9294

UUTUUS

Manuthera 242 hoitopenkki

Teemme tilaa kouluvaatteille...

ALE KIIHTYY

Kesämekot, hameet, shortsit, housut, paidat ym. det ja tapahtumat kootaan juhlaohjelmaan, joka julkaistaan ennen vuodenvaihdetta. Niistä voi antaa tietoja marraskuun 20. päivään mennessä osoitteeseen tiedotus@ raasepori.fi (enintään 500 merkkiä). -Joulukuussa kaupungin kotisivulla avataan myös vähintään 100 luukkua sisältävä ohjelmakalenteri, josta ohjelmatarjontaa voi seurata reaaliajassa, kaupungin tiedottaja Sandberg kertoo. Laajempi tiedotustilaisuus järjestetään syksyllä. Tarkoituksena on, että samoista asioista kiinnostuneet toimijat löytävät toisensa, tekevät yhteisiä suunnitelmia ja liittyvät myös kansallisiin projekteihin. Itsenäisyyspäivän viikko aloitetaan joulukuun alussa valo- ja ääni-installaatioilla eri puolilla kaupunkia. Toteutuksesta vastaavat paikalliset yhteistyökumppanit. Itsenäisyyspäivää juhlitaan Inkoossa alueen kuntien yhteisessä juhlassa 6. joulukuuta. Juhlaan järjestetään kuljetus myös Raaseporista.

Vi gör rum för skolkläderna...

MERA

REA Sommarklänningar, kjolar, shorts, byxor, skjortor m.m.

-70 %

JOPA / T.O.M.

Kauppiaankatu 3, Karjaa Puh. (019) 236 318. Auki: ma-pe 9-18, la 9-14


6 - Nro 55 Torstaina heinäkuun 21. pnä 2016 .

Bygdegårdenia uudistetaan

Nuorisotoimintaan haetaan uutta vauhtia Tenholassa (Raasepori) Tenholan nuorisoyhdistys hakee uutta virtaa toimintaansa. Toiveena on saada lisää aktiiveja mukaan ja uusia tapahtumia, ja yksi askel tähän suuntaan on seuraintalo Bygdegårdenin uudistaminen. Keltainen seuraintalo on yli 80 vuotta vanha ja sillä on pitkät perinteet. Suuren salin seinällä roikkuvat nuorisoyhdistyksen puheenjohtajien kuvat vuodesta 1905 alkaen. Takaosassa on pinoittain tuoleja odottamassa yleisöä, edessä suuri lava odottaa esiintyjiä. Talossa on aitoa vanhan ajan seuraintalon tunnelmaa. Voi kuvitella kylän väen aikanaan kokoontuneen tänne viettämään iltaa. -Nykyisinkin täällä järjestetään monenlaista toimintaa, Tenholan nuorisoyhdistyksen varapuheenjohtaja Kia Elenius kertoo. Kesäkausi on muuta vuotta hiljaisempaa, mutta silloinkin on luvassa esimerkiksi häitä ja syntymäpäiväjuhlia, joita varten taloa voi vuokrata. Tenholan nuorisoyhdistys ja varapuheenjohtaja Kia Elenius toivovat uutta verta perinteikkään yhdistyksen toimintaan.

Talvella nuorisoiltoja kerran viikossa

nuorisoiltoja. Lisänä on mm. diskoja. Bussilla on menty Helsinkiin Megazoneen. Talossa on viime vuosina pyö-

Talvisin ja syksyisin on vilkkaampaa. Bygdegårdenissa järjestetään kerran viikossa

rinyt myös nuorille suunnattu teatteriryhmä. Perinteikästä rakennusta on viime aikoina kunnostettu.

Uusitut vessat valmistuivat tässä kuussa. Lisäksi taloon on saatu nopea kuitunetti, joka mahdollistaa toivottujen

LAN-partyjen eli lanien järjestämisen tulevaisuudessa. Lanit ovat tapahtumia, joissa pelataan tietokonepelejä yh-

dessä ja voidaan järjestää esimerkiksi turnauksia. Vessojen jälkeen seuraavana talon kunnostuksessa on vuorossa lattioiden hiomista ja keittiön kunnostus. Tenholan asukkaista valta-osa on ruotsinkielisiä. Eleniuksen mukaan kuitenkin kaksikielisiä on paljon ja suomenkielisillekin on tarjolla ohjelmaa Tenholassa. Nuoria Tenholan alueella riittää. Ylä- ja alakoulussa on yli 200 oppilasta ja päiväkodissa lupaava määrä lisää. Heitä yritetään tavoittaa sekä perinteisillä että uudemmilla keinoilla. Lehtisiä on levitetty ja Facebookissa oltu aktiivisia. Tehokkaimmin viesti leviää kuitenkin kaverilta kaverille. -Toivon mukaan saisimme lisää nuoria mukaan, Elenius sanoo. Nuorisoyhdistys pyrkii järjestämään monimuotoista sosiaalista toimintaa kaikille. Myös aktiviteettien hinta yritetään pitää mahdollisimman alhaisena. Elenius toivoo että perinteitä voidaan pitää yllä ja samalla saada uutta verta, jota toiminnan jatkuminen edellyttää. -Haluaisimme, että seuraintalo olisi kylän keskipiste, Elenius sanoo. -ot-

Viime vuosi sujui odotettua paremmin

VNF:n alijäämä noin 60.000, vanhaa ylijäämää jäljellä käytetään vuonna 2010 valmistuneen opiston lisärakennuksen rahoittamiseen. Opiston osuus rakennuksesta oli noin 560.000 euroa ja poistot rasittavat kuntayhtymän taloutta vielä 17 vuotta. Viime vuonna lisärakennuksen poistot olivat 28.000 euroa. Keväällä 2015 hyväksytyn korjatun talousarvion perusteella VNF:n alijäämän odotettiin olevan hieman yli 150.000 euroa, alkuperäises-

(Raasepori) Kansanopisto Västra Nylands folkhögskolan alijäämä oli 59.100 euroa tilikaudella 2015. Tiukan taloudellisen tilanteen todetaan leimanneen opiston kaikkea toimintaa viime vuonna. Kuntayhtymällä on aiemmilta tilivuosilta kertynyttä ylijäämää noin 830.000, joka putoaa nyt siis noin 770.000:nteen euroon. Yhtymäkokouksen aiemmalla päätöksellä ylijäämät

UUSI IHANA ELÄMYSKYLPYLÄ AVATTU!

Lauantai 23.7. alk. klo 20.30

SARASTUS orkesteri

Liput

7€

Kunnilta 140.000 euroa Kuntayhtymän omistajakunnat tukivat VNF:n toimintaa viime vuonna 80.000 eurolla (käyttömenot) ja investointeihin, joita tehtiin 172.000 eurolla, kunnat antoivat 60.000 euroa. VNF:n toimintaan käytettiin viime vuonna noin 1,8 miljoonaa euroa. VNF sai suomenruotsalai-

silta säätiöiltä viime vuonna yhteensä 143.000 euron avustukset ja 15.000 euroa opintosetelivaroja. Niistä siirretään noin 126.000 euroa kuluvalle vuodelle. Kansanopistossa oli keväällä ja syksyllä hieman aiempaa heikommin opiskelijoita. Lukuvuonna 2014-2015 opinnot aloitti 146 opiskelijaa, nyt päättyneelle lukuvuodelle opiskelijoita saatiin 132. VNF:n talousarviota korjattiin viime vuoden keväällä valtionosuuksien vähenemisen ja kesän kansainvälisten kielikurssien odotettua pienemmän osallistujamäärän vuoksi. Tilikaudella 2014 VNF:n alijäämä oli tuhat euroa. Tuolloin toimintamenoja oli 2,2 miljoonaa euroa.

Miettiminen jatkuu Kuntayhtymäkokous, jossa hyväksyttiin tilinpäätös ja myönnettiin vastuuvapaus, käsitteli lisäksi ilmoitusasiana SFV-selvityksen, jossa on mietitty mahdollisuuksia yhdistää eteläsuomalaiset ruotsinkieliset kansanopistot Svenska folkskolans vänner rf -yhdistyksen toimesta. Kyseiset oppilaitokset ovat Västra Nylands folkhögskolan lisäksi Borgå Folkakademi ja Folkhögskolan Axxell. Asiaa valmisteleva työryhmä tapasi viime syksynä ja silloin sovittiin jatkosta. Sen jälkeen asiat eivät ole tältä osin kuitenkaan edenneet. Selvitysmies, rehtori Timo Heinola laati alkuvuodesta

2015 jo kolmannen raportin asian tiimoilta. Siinä tarkasteltiin uutta ylläpitäjärakennetta. Työryhmä katsoi, että opistojen mahdollisessa yhdistämisessä pitäisi perustaa yleishyödyllinen osakeyhtiö. VNF:n kuntayhtymän hallitus on suhtautunut periaatteessa myönteisesti syvemmän yhteistyön selvittämiseen vielä tarkemmin. Ehtona on kuitenkin, että kaikilla kolmella opistolla on talous kunnossa, jotta jatkokeskustelut voidaan käydä tasavertaisesti. Raaseporin kansalaisopiston ja VNF:n mahdollisesta yhdistämisestä aiemmin tehty selvitys on osittain jo vanhentunut. Asiaa ei ole käsitelty sivistyslautakunnassa, koska Raasepori on halunnut odottaa SFV:n selvitysten tuloksia.

Sis. jvmaksun

Pe 22.7. klo 20.00 alk.

TAISTON KARAOKE

Katso Taiston levyt tästä osoitteesta: www.esongbook.net/lista/675 Liput: 2 €

Rantaravintola LMI ADALMIINAN HE ivä. pä ka jo avoinna ! OA UL ET TERV

Pöytävaraukset puh. 030 608 4243 www.paivakumpu.fi

Saaristolaispöytä sunnuntaisin klo 11.30-15.30 25 €/aikuinen, 14 €/8-14-v., 11 €/4-7-v. Päivällinen ma-la klo 17.00-19.00 17 €/aik., 10,50 €/8-14-v., 8,50 €/4-7-v.

sä talousarviossa odotuksena oli 76.000 euron alijäämä. Odotettua parempaan tulokseen päästiin erilaisilla säästötoimenpiteillä. Myös palkkamenot sekä ruoka- ja kiinteistökustannukset alittivat budjetoidun, kun kursseilla ja asuntolassa oli odotettua vähemmän väkeä.

À LA CARTE, PIZZAT, JUHLAPALVELU

Karjalohja, puh. 030 608 4100

Ravintolan tapahtumakalenteri: www.paivakumpu.fi Puhelut lankaliittymistä: 0,032 €/min. + 0,0835 €/matkaviestinliittymistä: 0,192 €/min.

2,9 miljoonaa euroa vuodessa

Tehostettua palveluasumista ostetaan Folkhälsanilta ja Attendolta (Raasepori) Perusturvalautakunta on päättänyt, että kaupunki ostaa tehostetun palveluasumisen paikkoja ensisijaisesti Folkhälsan Välfärd -yhtiöltä ja toissijaisesti Attendo Oy:ltä kolmen vuoden ajan kuluvan vuoden syyskuusta lähtien. Hankinta maksaa noin 2,9 miljoonaa euroa vuodessa ja sopimuksessa on

vuoden optio. Mainitut yhtiöt olivat ainoat, jotka jättivät tarjouksen. Kilpailutus koski noin 60 asumispaikkaa ja valintaperusteena oli halvin hinta. Folkhälsan tarjoaa 21 paikkaa Villa Rosassa Meltolassa 133,50 euron vuorokausihinnalla vuokran ollessa vajaat 18 euroa neliöltä. Attendo

tarjoaa 60 paikkaa Villa Pentbyssä Karjaalla 134,30 euron vuorokausihinnalla. Vuokra on 11,50 euroa neliömetriltä. Villa Pentbyn vuokrasopimuksesta tuli kaupungille ongelma viime vuoden marraskuussa. Kiinteistön omistava Tyvene Oy päätti tehdä palvelutalosta vuokrasopimuksen Attendon kanssa,

joka samalla sitoi Raaseporin kaupungin palveluja tuottavaan yritykseen. Kaupungin pyrkimys oli neuvotella Tyvenen kanssa uusi 15-20 vuoden vuokrasopimus Villa Pentbystä kuluvan vuoden syyskuun alusta lähtien. Vaihtoehtona oli mietitty myös palvelutalon toiminnan siirtämistä kaupungin omaksi toiminnaksi.


Nro 55 Torstaina heinäkuun 21. pnä 2016 - 7 .

Kirjoittamisen iloa, kokkausta ja sointuja

Kansalaisopisto tarjoaa inkoolaisille laajan sivistyspaketin kirjoituskurssia ja kansalaisopisto tarjoaa niitä nyt kaksin kappalein. Elämäkerrallisesta kirjoittamisesta kiinnostuneet voivat ilmoittautua kurssille ”Kun mummi oli pieni...”. Nimestään huolimatta kurssi ei ole kuitenkaan ikäsidonnainen, vaan sopii kaikille. Kirjoituskurssi liittyy myös Suomi 100 -juhlavuoteen. -Omasta elämästä kirjoittamiseen voi olla monia syitä. Ainakin tuleville sukupolville on suunnattoman arvokasta, jos he saavat lukea elämästä sinun aikanasi. Mieti, jos voisit selata isoäitisi tai isoisoisäsi kirjoittamaa kirjaa, jossa on tarinoita ja kertomuksia, hyviä neuvoja ja maininta vaikkapa lapsuuden lempiaamiaisesta, kurssin opettaja Terhi Paukku sanoo. Hän on opiskellut luovaa kirjoittamista, valokuvausta ja teatteria. Nyt vireillä on oma kirjaprojekti. Kirjan kirjoittaminen ei ole kuitenkaan kurssin päätavoite. -Kirjoitus voi olla myös kirjemuodossa tai kertomus jälkipolville. Sen muoto on täysin vapaa, Paukku sanoo.

(Inkoo) Löydä kirjoittamisen ilo ja palo, kokkaa isän kanssa tai opettele kitarasoinnut. Inkoon kansalaisopisto tarjoaa laajan valikoiman uutuuksia ja vanhoja suosikkeja lukuvuonna 2016-2017. Kansalaisopiston uusi kurssiohjelma putoaa piakkoin postilaatikoihin. Kurssiesite jaetaan Etelä-Uusimaa-lehden kanssa tulevana viikonloppuna. Kansalaisopiston vapaan sivistystyön valikoimasta löytyy jokaiselle jotakin piristämään arkea kesän jälkeen. Kansalaisopisto vastaa myös kuntalaisten toiveisiin järjestämällä syksyllä kitarakoulun aikuisille. -Kitarakurssille on selvä tilaus, monet ovat olleet yhteydessä sen tiimoilta, kulttuurija kurssisuunnittelija Regina Ekblom kertoo. Kuten muutkin kansalaisopiston kurssit, myös kitarakurssin toteutuminen edellyttää vähintään seitsemän ilmoittautunutta.

Kaksi kirjoituskurssia Inkoossa on toivottu myös

Yleisellä kirjoituskurssilla voi työskennellä ryhmässä luovien kirjoitusprojektien parissa. -Tuemme toisiamme, kurssilla voi kokeilla erilaisia tyylejä ja löytää omansa.

Mukaan saa ottaa mielellään oman projektinkin, mutta kurssille ei vaadita aiempaa kokemusta kirjoittamisesta, Paukku sanoo. Hän toivoo kurssille värikästä osallistujakuntaa ahavoituneista kalasta-

jista hipstereihin.

Inkoon kuvataidekoulun 15-vuotista taivalta juhlistetaan myös kansalaisopiston

lyhytkursseilla, joilla pääsee animoimaan, käsittelemään savea, muotoilemaan ja muotikerhoon. Lapset pääsevät ääneen museopihan entisessä Johannesbergin kansakoulussa, jossa järjestetään hauska kuoro 7-10-vuotiaille ja gogo-kuoro 10-15-vuotiaille. Isille, jotka haluavat oppia silppuamaan purjoa ja viettää laatuaikaa lastensa kanssa, tarjotaan uutuuskurssi ”Ruoanlaittoa isän kanssa”. Lyhytkurssi järjestetään kahtena lauantaina. -Tavoitteena on, että miehet ja lapset löytävät yhdessä kokkaamisen ilon. Toinen miehekäs uutuus on äijäjooga, jossa venytellään kehoa ja opetellaan oikeaa hengitysrytmiä, Ekblom kertoo. Ilmoittautuminen Inkoon kansalaisopiston kursseille alkaa tiistaina 16. elokuuta opiston verkkosivuilla. Ilmoittautua voi myös puhelimitse. Step aerobic -kurssi, joka oli tarkoitus järjestää Merituulen koululla, on peruttu. Tänä vuonna syksyn ja kevään kursseille voi ilmoittautua samaan aikaan. Kurssimaksu maksetaan kuitenkin edelleen kahdessa erässä.

sevaan rivitalokortteliin, jonka rakentamiseen ei ole ollut kysyntää.

Uudessa kaavassa muodostetaan lähes 30 omakotitonttia. Muut kaavamuutosalueet osoitetaan lähivirkistysalueiksi ja kaduiksi. Kaavaehdotus oli nähtävillä keväällä. Lausuntojen

seurauksena kaava-alueella inventointiin muinaismuistot ja tehtiin tarkempi luontoselvitys. Ne eivät antaneet aihetta muutoksiin kaavaehdotuksessa. Kaavamuutos on vireillä

NCC Rakennus Oy:n aloitteesta. Kahdeksan rivitalotontin rakennusoikeus on noin 8.700 neliömetriä, omakotitonteille rakennusoikeutta on kaavoitettu noin 6.100 neliömetriä.

Inkoon kansalaisopisto vastaa toiveisiin ja tarjoaa alkavana lukuvuonna kaksi kirjoituskurssia. -Kaikilla on tarina kerrottavana, kurssien opettaja Terhi Paukku sanoo ja toivoo värikästä osallistujajoukkoa.

Smedsin kaava valmistuu hyväksyy Smeds 1 -asemakaavaehdotuksen Merituulen koulun pohjoispuolella sijait-

(Inkoo) Yhdyskuntatekninen lautakunta ehdottaa kunnanhallitukselle, että se

Muotia ja kokkaustaitoja

ERBJUDANDEN I KRAFT ONS-ONS 20-27.7.2016 så länge lagret räcker. TARJOUKSET VOIMASSA KE-KE 20.-27.7.2016 niin kauan kuin erää riittää. TM

OF SWEDEN

ET NYH US U UUT

SMINK MEIKIT NAGELLACK LÄPPSTIFT ÖGONSKUGGA ROUGE TILLBEHÖR KYNSILAKAT HUULIPUNAT SILMÄVÄRIT POSKIPUNAT TARVIKKEET

-32

€ 5

9

st. kpl

styckevis/yksittäin 2,95 st./kpl

FLIP FLOPS FÖR DAMER NAISTEN VARVASTOSSUT olika färger eri värejä

olika färger eri värejä

2

95

95

st. kpl

par pari

SPETSBALLERINAS ELLER PUMPS PITSIBALLERINAT TAI AVOKKAAT

SOMRIGA MUGGAR MED SUGRÖR KESÄISET PILLIMUKIT

%

%

-50

7,48-8,48 st./kpl (14,95-16,95)

valfria produkter vapaavalintaista tuotetta

10

FLIP FLOTS FÖR HERRAR MIESTEN VARVASTOSSUT

olika färger eri värejä

-50

5

%

SOMMARPONCHO KESÄPONCHO

1,48 st./kpl (2,95)

3

95 par pari

SOMMARLEGGINGS KESÄLEGGINGSIT

-30

%

5,59 st./kpl (7,99)

MINIONS och/ja FROZEN SIMRINGAR OCH HANDDUKAR UIMARENKAAT JA PYYHKEET

MINIONS och/ja FROZEN SIMBASSÄNGER UIMA-ALTAAT

%

%

-30

3,47-10,47 st./kpl (4,95-14,95)

-30

13,27 st./kpl (18,95)

må-fre ma-pe 9-18 REA! ALE! REA! ALE! REA! ALE! TEXTILIER OCH LITE EXTRA! TEKSTIILEJÄ JA VÄHÄN EXTRAA! Köpmansgatan 14, 10300 KARIS • Kauppiaankatu 14, 10300 KARJAA extra@latvala.com • tel./puh 044 727 6020

lö la

9-15


8 - Nro 55 Torstaina heinäkuun 21. pnä 2016 .

Tuotto paikalliseen hyväntekeväisyyteen

Muoviankat taas Lions-kesäjuhlan päätähdet (Raasepori) Mustionjoessa virran vietävänä ja hetken vapaana uiskentelevat keltaiset muoviankat ovat tänäkin vuonna päätähdet Karjaan Lions-klubin perinteisessä ankkakisassa. Koko perheen kesäjuhla järjestetään Pumppulahdessa elokuun 13. päivänä kello 12-16. Ank-race ja siihen liittyvät arpajaiset herätettiin henkiin koko päivän kestäneiden markkinoiden yhteydessä viime vuonna muutaman vuoden tauon jälkeen. Nyt jatketaan perinteisellä kaavalla ilman markkinahumua paikallisten yhdistysten kanssa ja hieman pienemmässä mittakaavassa. -Viime vuonna 3.000 arvasta jäi myymättä vain alle 70 kappaletta, työryhmän jäsen Maj-Len Roos kertoo. Tapahtuma tuottaa vuosittain 7.000-8.000 euroa, jonka Lions käyttää paikalliseen hyväntekeväisyyteen ja stipendeihin sekä arpajaisvoittojen hankintaan ja tapahtuman järjestelyihin. Ankka-arpajaiset järjesteaaseporin kaupungilla ei ole rakentamisvelR voitteita tuleville vuosille Karjaan uudella Dönsbyn asuinalueella. Sopimusalueen kunnallistekniikka valmistui

tään jo yhdeksännen kerran. Ankat tuodaan elokuussa Karjaalle Pohjankurun varastosta, jossa ne ovat saaneet odottaa uimareissuaan taas melkein vuoden päivät.

Siivouspaketti erityisen haluttu Ensimmäisenä maaliin purjehtivien ankkojen numeroita vastaavan arvan ostaneille on luvassa taas laadukkaita voittoja. Pääpalkinto on ulkomaanmatka, lisäksi arvotaan mm. televisio, polkupyöriä ja erilaista kodin elektroniikkaa. Työryhmän jäsen Claus Terlinden kertoo kodin siivouspaketin olevan joka vuosi erityisen haluttu palkinto. Viime vuoden voittajalle, viisivuotiaalle Isabel Kattanille kelpaa sen sijaan vielä paremmin viikon matka Kyprokselle oman perheen kanssa. Hän oli viime kesänä paikan päällä jännittämässä ankkojen seilaamista joessa ja suunnitelma on sama tänä vuonna: voitto kotiin. Viime vuoden ankka-arviime vuonna ja Graniittikatu, Graniittikuja ja Maasälpäkatu ovat kaupungin vastuulla. Kolmannen vaiheen urakkaan sisältyi Muinaisrannankadun länsipää ja kaava-alueen ete-

pojen tuotolla Lions-klubi on päättänyt hankkia pari käyttäjiä opastavaa defibrillaattoria Karjaan keskustaan. Toinen sijoitetaan ilmeisesti apteekkiin ja toinen johonkin kauppaliikkeeseen hätätilanteiden varalle. Aiemmin vain miehistä koostunut Karjaan Lions-klubi on ottanut jäsenikseen naisia runsaan kahden vuoden ajan. Klubin presidentin Berndt Holmströmin mukaan tämä oli toiminnan pelastus, kun jäsenmäärä saatiin taas kasvamaan. Klubissa on lähes 40 jäsentä.

Voittajan on helppo hymyillä. Viime vuoden ankka-arpajaisten voittaja, viisivuotias Isabel Kattan pääsi palkintomatkalleen kesäkuussa. Lions-jäsenet Maj-Len Roos, Berndt Holmström ja Claus Terlinden toivovat runsasta osallistumista elokuiseen tapahtumaan tänäkin vuonna. läreunan puistoon sijoittuva vesihuoltoverkoston osuus. Alueesta tehtiin luovutussopimus kesäkuun alussa. Valmiita omakotitontteja on 27, joista on myyty muutama.

Köttdisken i M-market Centrum Lihatiski M-market Centrumissa Öppet/Avoinna: må-fre/ma-pe 10-19, lö/la 9-15

Denna vecka bl.a. lammbog i marinad samt lammytterfilé från Westankärr.

Paikallista lihaa monipuolisella paloittelulla! Kannattaa tulla käymään Köttkontrolleniin Karjaalle tai uudelle lihatiskillemme M-marketiin Tammisaareen.

Tällä viikolla mm. karistan lapaa marinaadissa sekä karitsan ulkofilettä Westankärristä.

Under veckoslutet 23-24.7 är det sista chansen att stanna och njuta av teatermenyn efter föreställningen.

Alla teaterdagar möjlighet att njuta av teatermenyn före föreställningen. Boka bord.

Viikonloppuna 23.-24.7. on viimeinen mahdollisuus jäädä nauttimaan teatterimenusta näytöksen jälkeen. Kaikkina teatteripäivinä mahdollisuus nauttia teatterimenusta ennen näytöstä. Varaa pöytä.

Tidsresa / Aikamatka Till 1470-talet/1470-luvulle tisdagar/tiistaisin kl./klo 12-14 Till 1890-talet/1890-luvulle onsdagar/keskiviikkoisin kl./klo 10-13

Förhandsbokning/Varaukset (019) 234 015 info@slottsknekten.fi, info@linnanvouti.fi Raseborgs slottsväg/Raaseporin linnantie, Följ våra evenemang på Facebook! Seuraa tapahtumiamme Facebookissa! Snappertuna Öppet alla dagar / Avoinna joka päivä 10-20 Ti-sö á la carte med dagens närmat 12-20 - Ti-su á la carte päivän lähiruualla 12-20 Må endast lunch 12-15, men caféprodukter hela dagen - Ma vain lounas 12-15, mutta kahvilatuotteita koko päivän

Köttbutiken är nu öppen även SÖNDAGAR!

Kom på brunch och köp hem veckans lokalt producerade kött. Lihakauppa on nyt avoinna myös SUNNUNTAISIN!

Tule brunssille ja osta kotiin viikon lähituotetut lihat.

GASTROPUB Öppet/Avoinna 1.6.-31.8. • ons-lö/ke-la 11-23 • sö/su-ti 11-20 • BRUNCH/BRUNSSI lö/la-sö/su 11-15

man ohjelman tavoitteeseen, joka oli vähintään 10-15 tontin luovutusta vuodessa, ei päästä. Lautakunta valtuutti teknisen johtajan allekirjoittamaan rakentamisohjelman Dönsby

West -alueelle. Maankäyttösopimuksen mukaan seuraavan osa-alueen rakentaminen käynnistyy, kun 70 prosenttia edellisen alueen tonteista on otettu käyttöön.

Tarjoukset voimassa to-su 21.-24.7. Erbjudanden i kraft to-sö 21-24.7. POUTTU PORSAAN ULKOFILEEPIHVIT/ YTTERFILÉBIFFAR AV GRIS marin. ja/o. kermamarin./gräddmarin. 1 kg (4,99 kg)

499

ERÄ ETT PARTI

ATRIA NAUDAN TAKUUMUREA PAAHTOPAISTI/GARANTERAT MÖR ROSTBIFF AV NÖT

799

n./ca 2,8 kg, kokonaisena/hel

rs/ask

Lokalt kött med mångsidig styckning! Värt en resa till Köttkontrollen i Karis eller vår nya köttdisk i M-market i Ekenäs!

Följ våra erbjudanden på Facebook Seuraa tarjouksiamme Facebookissa (019) 233 700, (019) 233 701 mail@kottkontrollen.com, Skolgatan/Koulukatu 10, Karis/Karjaa

Rakentamisohjelmaa voidaan tarvittaessa päivittää tai muuttaa, mikäli rakentamistahti sitä vaatii. Tekninen lautakunta hyväksyi rakentamisohjelman vuosille 2016-2018. Aiem-

KÖTTBUTIKEN LIHAKAUPPA ti-fre/pe 11-19 • lö/la-sö/su 10-15

POUTTU KEITTO- JA PALVIKINKKU/KOKT OCH PALVAD SKINKA 150 g (6,67 kg)

kg

KARINIEMI POPPIS BUFFALO

OULULAINEN PEHMO SÄMPYLÄT/ SEMLOR

200 g (5,00 kg)

graham tai/eller kaura/ havre, 300 g (3,33 kg)

1€

tuote produkt

FLORA MARGARIINIT MARGARIN 400 g (2,50 kg)

JUISSI MEHUJUOMAT SAFTDRYCKER

HK HERNEKEITTO ÄRTSOPPA 450 g (2,22 kg)

1 l (1,00 l)

HK LOHI- TAI KINKKUKIUSAUS/LAX- ELLER SKINKFRESTELSE

MAGNUM JÄÄTELÖT GLASS

300 g (3,33 kg)

KARINIEMI BROILERIN FILEESUIKALEET FILÉSTRIMLOR AV BROILER

pekoni-sipuli/bacon-lök, 150 g (6,66 kg)

BONAQUA MINERAALIVEDET MINERALVATTEN 1,5 l (1,06 l) sis. pantin/i priset ingår pant 0,40

250 g (7,96 kg)

199

HK HERKKUMAKSAMAKKARA DELIKATESSLEVERKORV

RAPUKAUSI ALKAA! KRÄFTN SÄSONGE ! R BÖRJA

tuote/produkt

VALIO VIOLA TUOREJUUSTOT FÄRSKOST 200 g (9,95 kg)

Voit kätevästi tilata Jannen rapuja meiltä kaupasta, puhelimitse 045 603 5828 tai sähköpostitse m-market. centrum@m-ketju.fi

SNELLMAN IIVARI GRILLIMAKKARAT/GRILLKORV 400 g (4,97 kg) OCH/JA KUNNON KUORETON NAKKI/ SKINNFRI KNACKKORV HK LAUANTAI- TAI SIPULITEEMAKKARA/ 280 g (7,10 kg) LÖRDAGS- ELLER LÖKTEKORV 700 g (2,84 kg)

M-Market Centrum Erottajankatu 13, Tammisaari • Skillnadsgatan 13, Ekenäs puh./tel. 040 544 4876 • www.m-ketju.fi

Du kan behändigt beställa Jannes kräftor från butiken, per telefon 045 603 5828 eller per e-post m-market. centrum@m-ketju.fi AVOINNA/ÖPPET: ma-pe/må-fre 8-20 la/lö 8-19 su/sö 11-19


Nro 55 Torstaina heinäkuun 21. pnä 2016 - 9 .

Hankolaistaiteilijoiden ateljeet avoinna HangArt-taidekierroksella (Hanko) Tällä viikolla voivat hankolaiset sekä vierailijat tutustua kymmeneen hankolaistaiteilijan ateljeehen sekä popup-näyttelyihin, kun Hangossa on parhaillaan menossa kolmipäiväinen HangArt-taidekierros. Ateljeet ovat avoinna vielä tänään torstaina 21.7. Aloite Hangon oman taidekierroksen järjestämisestä on tullut taiteilijoilta ja kulttuuritoimisto päätti toteuttaa sen tänä kesänä. -Hangossa on aina ollut aktiivista taide-elämää. Meillä on täällä niin monia kykyjä, jotka ansaitsevat näkyvyyttä. Toivomme, että kävijät pitävät HangArt-taidekierroksesta, niin voimme jatkaa sen

kehittämistä, kulttuuri- ja kansalaistoiminnan johtaja Jennika Friman sanoo. Taidekierrokseen osallistuvat Isabella Cabral, Jori Kalliola, Kaj Ard Söderholm, Ingrid Signell, Esko Sihtola, Göran Levin, Muddle Lilius, Heikki Kukkonen, Annika Brandt, Pekka Vehviläinen ja Riitta Luoma-aho. Kaikki osallistuvat ateljeet ovat avoinna ainakin kello 1216, osa kello 18:aan asti. Kierroksella voi myös käydä katsomassa Casinolla ”Maihinnousu”-näyttelyn, jossa on esillä Kati Rapian, Santeri Tuorin, Sanna Kanniston, Juha Nenosen, Niclas Wariuksen ja Sandra Kantasen kuvatöitä sekä Timo A. Aallon

valotyö. Kaupungintalon Galleriassa on lisäksi juuri avattu

Humberto Couetin näyttely ”Valoisa maailma”. Kulttuuritoimisto järjestää

ilmaisen linja-autokuljetuksen ateljeihin. Kuljetus lähtee kello 12, 14 ja 15 Kauppato-

volkswagen.fi

Golf Luxline.

KESÄETUNA

3 vuoden Huolenpitosopimus veloituksetta1.

Saatavana nopeaan een. toimituks

Hangon kaupunki:

Joukkoliikennettä ei saa heikentää (Hanko) Junaliikenteen Hangon ja pääkaupunkiseudun välillä on säilyttävä vähintään nykyisellään ja seudun sisäistä liikennettä rantaradalla on kehitettävä, Hangon kaupunginhallitus edellyttää lausunnossaan Länsi-Uudenmaan joukkoliikenneselvityksestä. Uudenmaan ELY-keskus on laatinut selvityksen alueen kuntien ja Uudenmaan liiton kanssa. Hangosta pääkaupunkiseudulle suuntautuvan joukkoliikenteen, junat ja linja-autot, nykyiseksi palvelutasoksi on määritelty arkiyhteydet. Vuorotarjonta on arkipäivisin vähintään seitsemän

vuoroa suuntaansa. Lauantaisin liikennöidään 1-4 vuoroa suuntaansa. Sunnuntaisin ei liikennöidä välttämättä lainkaan, tai liikennettä on vain muutama vuoro. Tarkasteltaessa erikseen juna- ja linja-autoliikennettä, niiden palvelutaso on Hangossa luokkaa alempi eli koulu- ja asiointimatkat. Selvityksessä on asetettu koko alueen joukkoliikenteen palvelutasotavoitteeksi vuosille 2017-2020 vähintään nykyisen palvelutason säilyttäminen. Lisäksi tavoitteena on parantaa joukkoliikenteen käytettävyyttä esimerkiksi kehittämällä lippujärjestelmiä.

rilta. Lisäksi kello 13 lähtee kuljetus Isabella Cabralin ateljeehen Tvärminneen.

Golf Luxline -mallistossa on huippuvarustelua todellisella etuhinnalla.

Golf Luxlinen kattavaan vakiovarusteluun kuuluu mm. • Ilmastointilaite • Sähkötoiminen seisontajarru • Auto Hold -paikallaanpitoavustin • Sähkötoimiset lasinnostimet edessä ja takana • Radio Composition Colour, 5” kosketusvärinäyttö

• Nahkaverhoiltu ohjauspyörä • Vakionopeussäädin • Matkapuhelinvalmius Bluetooth ja USB-liitin • Keskuslukituksen kaukosäätö

Golf Luxline alk. 20 905 € • Golf Variant Luxline alk. 22 898 € Vielä ehdit hyödyntämään edun – voimassa vielä heinäkuun ajan. Golf hinta CO2-päästöllä 113 g/km, Golf Variant hinta CO2-päästöllä 115 g/km. Luxline-malliston yhdistetty EU-kulutus 3,9-5,0 l/100 km, CO2-päästöt 101-115 g/km. Hinta sisältää toimituskulut 600 €. Kuvan auto erikoisvarustein. Etu voimassa yksityisasiakkaiden uusiin tilauksiin 1.6.–30.7.2016 (36 kk/60 000 km, kumpi täyttyy ensin).

1)

Esittelyautoihin ja vaihtoautoihin rahoitustarjous 1,95 % korolla. Esim. auton hinta 17 990 €, käsiraha/vaihtoauto 1 790 €, luotonperustamismaksu 150 €, rahoitettava osuus 16 350 €, sopimusaika 60 kk, kuukausierä 295,22 €. Kk-erä sisältää koron 1,95 % ja käsittelymaksun 9 €/kk. Luottokustannukset yhteensä 1 513,28 €, luottohinta 19 503,28 € ja todellinen vuosikorko 3,63 %. Edellyttää hyväksytyn luottopäätöksen ja kaskovakuutuksen. Rahoituksen myöntää Nordea Rahoitus Suomi Oy, Aleksis Kiven katu 9, 00020 Nordea.

Raasepori lausuu liikenteestä:

Heikentyneisiin palveluihin parannus (Raasepori) ”Heikentyneet myöhäisillan ja aikaisen aamun yhteydet ovat Raaseporin osalta konkreettinen heikennys palvelutasoon, johon tulisi hakea parannusta vuosina 2017-2020”, kaupunginhallitus lausuu Länsi-Uudenmaan joukkoliikenneselvityksestä Uudenmaan ELY-keskukselle. Edelleen todetaan, että kuntien sisäisen liikenteen järjestämiskustannusten siirtyminen kunnille on huono kehityssuunta, koska kunnat maksavat jo ennestään kouluja sosiaalikuljetukset, joiden osuus on Raaseporin kuljetuskustannuksista yli 90 prosenttia. Joukkoliikenteen jatkuvat muutokset siirtymäaikana tuo haasteen olevien välttämättömien liikennevuorojen turvaamiseen, joka edellyttää hyvää ja toimivaa yhteistyötä lupaviranomaisen ja liikennöitsijöiden kanssa, Raasepori lausuu selvitykseen.

Lisäksi joukkoliikenteen käyttäjien tulisi saada helposti ja yhdestä paikasta tiedot joukkoliikennetarjonnasta. Lipputuotteet pitäisi myös yhtenäistää pikaisesti, koska nykyinen kirjava lipputarjonta hankaloittaa kaupungin mukaan joukkoliikenteen sujuvuutta, houkuttelevuutta ja myös resursointia. Joukkoliikenteen järjestämiseen liittyvässä yhteistyössä liikenteen turvaaminen painottuu työssäkäynti- ja opiskelijayhteyksien turvaamiseen. Loma-aikojen ja viikonloppujen yhteyksien turvaaminen jää selvitystyön perusteella kunnille. Uudenmaan ELY-keskus määrittelee tuoreen selvityksen perusteella Länsi-Uudenmaan joukkoliikenteen palvelutason tuleville vuosille. Tavoitteeksi on asetettu nykyisen palvelutason säilyttäminen, mutta Raaseporin mielestä siitä pitäisi kuitenkin parantaa.

20 900 €

12 500 € VW GOLF Comfortline 1,4 TSI 5-ov -10, 110 tkm

VW GOLF Highline 1,4 TSI 3ov -13, 46 tkm

32 168 €

9 400 € VW GOLF Plus 1.6 Comfortline 5d -06, 110 tkm

VW GOLF Sportsvan Allstar 1,2 TSI DSG -16, uusi ajamaton

13 900 €

25 900 € VW TIGUAN Sport & Style 2,0 TDI 4MOTION DSG -11, 115 tkm

VW TRANSPORTER 2.5 TDI Aut -05, 156 tkm

Ekenäs Bilhus Tammisaari, Västanbyntie 1 Automyynti: ma-pe 9–17, kesälauantait suljettu www.autotalolohja.fi

Oy BN Bilservice Ab

Tammisaari, Västanbyntie 1, puh. 019-2210 221 Avoinna ma–pe: 7.15–16.30 www.bnbilservice.fi

24 250 € VW GOLF Variant Luxline 1,2 TSI -16, uusi ajamaton

8 300 € VW JETTA 1.6 Comfortline -07, 131 tkm

Automyynti suoraan: Kurre Ahllund 0405 582 062 André Lindgren 040 7611 533 Jörgen Wiberg lomalla

19 500 € VW POLO Allstar 1,2 TSI -16, 1 tkm

3 500 € Chrysler SEBRING 2.4 A4 LE Autostick -05, 120 tkm

23 680 € VW GOLF Variant Luxline 1,2 TSI -16, uusi ajamaton

6 900 € Volvo S60 2.4T 4d A -02, 193 tkm

Vaihtoautohaku www.autotalolohja.fi Volkswagen huolto ja vauriokorjaamo


10 - Nro 55 Torstaina heinäkuun 21. pnä 2016 .

Valmista pitäisi olla jo syyskuussa

Luonnonnurmi väistää keinonurmen tieltä (Raasepori) Tammisaaren keskuskentän kunnostushanke on alkanut aikataulun mukaisesti. Hankkeeseen on varattu kaupungin talousarviossa 585.000 euroa. Summasta varataan noin 30.000 euroa korvaavalle heittolajien alueelle. Hankkeelle on myönnetty niin ikään 160.000 euron valtionavustus, mikä pienentää investoinnin nettosummaa. -Olemme hakeneet myös Suomen Palloliiton HatTrick-olosuhdeohjelmasta 50.000 euron avustusta. Tästä saadaan päätös vasta myöhemmin syksyllä. Palloliitto avusti jo aiemmin samalla summalla keskuskentän katsomojen laajentamista, liikuntasihteeri Yngve Romberg kertoo. Kaivinkoneet valtasivat pelikentän maanantaina. Luonnonnurmi saa väistyä sen tilalle asennettavan ja muovista valmistettavan uu-

laidoille asennetaan jykeville, useita tonneja painavien betonianturoiden varaan kuusi 20-metristä valopylvästä, joista jokaisessa on seitsemän valonheitintä. Kenttää ei saa valaista kello 22-08. Yli 40 heittimellä tuotettavan valaistuksen voimakkuutta on rajoitettu rakennuslupamääräyksissä myös parille viimeiselle tunnille. Keskuskentän uusimisesta vastaa paikallinen rakennusliike K. Jousmaa Oy.

Voitto viimeisestä pelistä Tammisaaren EIF venyi sunnuntaina jalkapallon ykkösessä viimeisessä luonnonnurmella pelaamassa kotiottelussaan 2-1 voittoon Valkeakosken Hakasta. EIF nousi 0-1 tappioasemasta voittoon vasta ottelun viimeisten 10 minuutin aikana. Maalintekijät olivat Sasa Jovovic ja Boubacar Kinda. Kaivinkoneet valtasivat Tammisaaren keskuskentän maanantaina. Luonnonnurmi saa väistyä uuden keinonurmen tieltä. Valmista pitäisi olla jo syyskuun alussa. den pinnan tieltä. Maata kuoritaan pelialueelta noin puolen metrin syvyydeltä, jotta kentän pintaan saadaan uusi tarvittava tukikerros. Kentältä ajetaan pois yli 3.000 kuutiometriä nurmea ja multaa. Keinonurmella uudistetaan pelialue, joka on sata metriä pitkä ja yli 60 metriä

leveä. Tämä tarkoittaa myös yhden juoksuradan poistamista takasuoralla. Kentän juoksu- ja vauhdinottoradat on määrä paikata ja pinnoittaa uudelleen.

Pitkän pohdinnan tulos Raaseporin

kaupungissa

päädyttiin pitkän pohtimisen jälkeen Tammisaaren keskuskentän keinonurmeen, koska selvitysten mukaan sillä saadaan tarkoituksenmukaisimmat toimintaedellytykset suurille käyttäjäryhmille. Investointia perusteltiin myös sillä, että keinonurmen avulla keskuskentän kulut käyttötun-

Marja-/sienikori 2. laatuiset/klass Bär-/svampkorg Pihalaatat ERÄ ETT PA tummanruskea/mörkbrun Gårdstrallar RTI

alk./fr.

295

KARJAA / KARIS Hangontie/ Hangövägen 889 Puh./Tel. (019) 231 771 ma/må-pe/fre 9-19 la/lö 9-18 su/sö 10-19

MARINEPOOL

norm. 39,90

INKOO / INGÅ

TARJOUKSET VOIMASSA VAIN KARJAAN JA INKOON MYYMÄLÖISSÄ ERBJUDANDEN I KRAFT ENDAST I KARIS OCH INGÅ BUTIKERNA

20.-24.7.2016

TAI NIIN KAUAN KUIN ERÄÄ RIITTÄÄ ELLER SÅ LÅNGT PARTIERNA RÄCKER

SAIMA Kastelukannu

Vattenkanna

10 l norm. 5,95

695

295

Upeat pallokrysanteemit Fina bollchrysantemer 19 cm ruukussa/ i kruka, halkaisija jopa/ diameter t.o.m. 58 cm

Vain Karjaan myymälässä Endast i butiken i Karis

Pelastusliivit Flytväst

Ola Westmanin puistotie/ Ola Westmans allé 7 Puh./Tel. (09) 878 6282 ma/må-pe/fre 9-19 la/lö 9-18 su/sö 12-18

80 x 80 cm ruskea/brun norm. 9,95

tia kohti laskevat vajaaseen kymmenesosaan entisestä noin 90 eurosta. Myös yleisurheilun harrastusmahdollisuudet pyritään turvaamaan. Keskuskentän käyttöä voidaan parhaimmassa tapauksessa laajentaa lähes sataan viikkotuntiin valaistuksen avulla. Sen vuoksi kentän

RAPALA

Kalasanko & tuotepaketti Fiskhink & produktpaket

Erilaisia uistimia Olika fiskedrag norm. 2,95

Seuraavan kerran jalkapalloilijoiden pitäisi päästä pelaamaan kotiottelunsa Tammisaaren keskuskentällä syyskuun 4. päivänä. Liikuntasihteeri Rombergin mukaan tavoitteena on, että hanke olisi tuolloin valmis kokonaisuudessaan. Sen vuoksi hän toivookin hyviä ja vähäsateisia rakentamissäitä myös loppukesään.

ERÄ PARTI T T E

495 099

norm. 23,95

95 19 Riippumatto Hängmatta

200 x 80 cm ruutukuosi/rutmönster max kantavuus/vikt 120 kg norm. 14,95

995

95 18

Vain Karjaan myymälässä Endast i butiken i Karis

LAS PALMAS

Paviljonki Paviljong

3×3m vedenpitävä/ vattenavstötande teräsrunko/stomme av stål beige kate/tak 250 g polyester PVC mustat hyttysverkot svarta myggnät norm. 199,Vain Karjaan myymälässä Endast i butiken i Karis

€ 159


Nro 55 Torstaina heinäkuun 21. pnä 2016 - 11 .

Hangon golfkentän 10-vuotisjuhlakilpailu pelattiin kaatosateessa (Hanko) Perjantaina tuli kuluneeksi kymmenen vuotta siitä, kun Hangon golfkenttä saatiin laajennettua täysmittaiseksi, 18 reiän kentäksi. Sen kunniaksi oli suunniteltu juhlakilpailu, joka aloitettiin aamulla kello yhdeksän aikaan. Sitä ennen oli varattu puolisen tuntia puheille. Olin lupautunut saapumaan paikalle, vaikken pelistä muuta ymmärtänyt, kuin että kunkin pelaajan piti saada pallo reikään mahdollisimman vähillä lyönneillä. Tämä ymmärrys on hyvin hatara, sillä golf on laji, jossa on lukuisia (tai lukemattomia) sääntöjä ja termejä, jotka vain lajiin vihkiytyneet ymmärtävät. Puoliksi juotu kahvimuki jäi pöydälle aloitetun Hesarin päälle, kun lähdin kohti Täktomin kenttää. Sadepilvet täyttivät taivaan, ilma oli kosteaa ja hämärää, aurinko oli jossain paksujen pilvikerrosten takana ja muutama pieni sadekuurokin tuli. Kaupungin kadut olivat suurin piirtein tyhjät ja arvelin, ettei monikaan tulisi kipailuun sateisen sään takia. Yllätyksekseni golfkentän parkkipaikka oli täynnä autoja, joista reippaat ja aivan pirteän näköiset golffaajat purkivat mailakassejaan ja kokoontuivat sen jälkeen kerhorakennuksen kuistille. Puheet pidettiin nopeassa tahdissa, koska pelin piti alkaa tasalta. Osakeyhtiön hallituksen puheenjohtaja Harri Bucht kiitteli toimijoita, Hangon kaupunginvaltuuston puheenjohtaja Sture Söderholm loi lyhyen katsauksen golfkentän historiaan alkaen siitä, kun sitä suunniteltiin Furuvikin maisemaan ja kansa vastusti luontoarvoihin vedoten. (Nyt alueella on asutusta, eikä kukaan enää puhu luontoarvoista.) Pelaajayhdistyksen puheenjohtaja Kari Lindfors muisteli aikaa, jolloin ”tynkäkentästä” suunniteltiin täysmittaista ja monet pitivät laajennusta tarpeettomana. Hän kiitteli Christer Lindholmia,

jonka ansiosta (suurelta osin) kentän lisäosa päätettiin rakentaa ja totesi, että sinä kymmenen vuoden aikana, jonka hän on ollut yhdistyksen puheenjohtajana, jäsenmäärä on kasvanut 250:llä ja Hangon kentästä on muodostunut valtakunnallisestikin tunnettu kenttä, jossa toimitaan aktiivisesti. Puheiden jälkeen kilpailijat (68 kpl) lähtivät kentälle jaettuna kolmen-neljän hengen ryhmiin, jotka aloittivat kierroksen eri aloituspaikoilta niin, että kaikki ryhmät pääsivät saman tien pelaamaan. Minä katsoin, miten ykkösväylän pelaajaryhmä käynnisti pelinsä tiivistyvässä sateessa ja lähdin kotiin jatkamaan aamukahvia ja -lehteä. Pelin oli laskettu kestävän kello kahteen asti, jolloin oli tarkoitus jakaa palkinnot. Siinä lukiessani lehteä mukavasti keittiön pöydän ääressä kuuntelin, miten sade rummutti peltikattoa ja ikkunapeltejä, enkä kadehtinut lainkaan golffaajia. Ukkonenkin jyrähteli ja oli kertakaikkiaan koiranilma. Vähän ennen kahta varustauduin sateensuojalla ja kuivilla kengillä ja palasin kentälle. Mietiskelin siinä ajaessani, mikä voi golfissa viehättää niin paljon, että ihmiset lähtevät sinne säässä kuin säässä, enkä ymmärtänyt sitä. Mutta ajattelin, että nyt on todella hyvä hetki kysyä sitä, sillä mikäpä kauniilla kentällä on lämpimässä auringonpaisteessa on ollessa, mutta perjantain ilma kyllä kysyi sisua. Pelaajat alkoivat tulla kierrostensa jälkeen kerhotalolle. Osa oli keskeyttänyt, mutta suurin osa sinnitteli loppuun asti. Pelaajat olivat joutuneet pitämään puolen tunnin tauon ukkosen takia. Pelaaminen ukkosen aikana on vaarallista ja kiellettyä. -Jos tämä olisi ollut harjoituspeli, olisin keskeyttänyt, mutta kun oli kilpailu, pelasin loppuun asti, kertoi Leena Schütt.

-Olen märkä alusvaatteita myöten totesi Leena Haanpää, yhdistyksen toiminnanjohtaja, tullessaan. Muutkin pelaajat tiputtelivat vesitippoja ja lätäköitä ympärilleen. Kyselin, mikä golfissa viehättää. Kaikki vakuuttivat, että mukavaa oli kuitenkin. Yhteisöllisyys nousi esiin monen vastaajan ykkösasiana. -Golfissa ei pelata muita vastaan, vaan yritetään voittaa itsensä, pelata paremmin kuin aikaisemmin, vastasi moni. -Kun keskittyy peliin, unohtaa hetkeksi muut asiat – stressi helpottaa (siis verrattavissa mietiskelyyn), vastasi moni. -Aina löytää seuraa. Vaikka olisi ulkomailla, voi mennä kentälle ja aina tapaa samanmielisiä. Moni myös mainitsi tunteen, kun tietää osuneensa palloon juuri sopivasti ja jo pallon lähtiessä tiesi onnistuvansa ja pallon menevän juuri sinne minne pitikin. Kukaan ei suositellut pelaamista yksin siitäkään huolimatta, että golfissa pelataan ”itseään vastaan”. -Silloin ei ehkä keskity samalla tavoin ja muut asiat pyörivät mielessä. Ja moni totesi, että golfkauden aikana (joka siis Hangossa on melko pitkä, usein noin 10 kuukautta) ruoho saa kasvaa kotipihalla aika vapaasti, eikä siivouskaan tunnu ensiarvoisen tärkeältä. Parempi lähteä kentälle, kuin imuroida. Kun oli syöty mainiota voileipäkakkua, juotu lasi skumppaa ja kuppi kahvia, ja tulokset laskettu ja setvitty, jaettiin palkinnot. Tasoituksellisen lyötipelin voitti Jani Haanpää, toiseksi tuli Christer Nordström ja kolmanneksi Jukka Koski. Pistebuseyn voitti Lena Haanpää, toiseksi tuli Mikko Nord ja kolmanneksi Marina Eriksson. Myös ne, jotka tietyillä väylillä löivät lähimmäs reikää, noteerattiin. He olivat Pekka Pusa, Kai Söderholm,

Hangon golfkenttäyhtiön hallituksen puheenjohtaja Harri Bucht keskittyy ensimmäiseen lyöntiinsä. Jani Haanpää, Sture Söderholm. Juhlakilpailu oli suunniteltu aamuksi sen takia, että kenttä olisi päivällä avoin

muille pelaajille. Muita pelaajia tuskin tuli sinä päivänä, sillä sadetta kertyi oman mittarini mukaan 35 mm ja ukkonenkin jyrähteli aivan

Hangon päällä. Seuraava päivä valkeni kirkkaana ja aurinkoisena ja lämpimänä. Siis oikea golfsää. -kn-

S-RAUTA HANKO/HANGÖ Kaikkea puutarhaan ja rakentamiseen sekä remontointiin löydät S-Raudasta Allt till trädgården och byggandet samt till renoveringar hittar du i S-Rauta

ERÄ/ETT PARTI ESCARO MAALEJA/ MÅLFÄRGER

- 30 %

Varastossa olevat lipputangot/ I lagervarande flaggstänger

- 15 % Tervetuloa tekemään löytöjä! Noutopihan löytöpiste on avattu. Erä sisäpaneelia alk. 0,29/jm Välkommen och fynda! Avhämtningsgårdens fyndhörna är öppnad. Ett parti innerpanel fr. 0,29/lm

REG KATTO- JA LATTIALAMINAATTI/ TAK- OCH GOLVLAMINAT

ERÄ/ETT PARTI RUOHONLEIKKUREIDEN POISTOMALLEJA/ GRÄSKLIPPARE SOM FALLER UR SORTIMENTET

-25 %

ERÄ/ETT PARTI

PUUTARHATUOTTEITA/ TRÄDGÅRDSPRODUKTER

-20 %

-15 % S-RAUTA HANKO/HANGÖ Yhdistyksen puheenjohtaja Kari Lindfors kiitteli toimijoita kaikesta työstä, jota oli tehty ja jolla hangon kenttä oli saatu niin hyvin toimivaksi.

Lasitehtaankatu/Glasbruksgatan 3 Puh./Tfn. 010 76 26201 (0,0835 €/puhelu/samtal + 0,1209 €/min)

MA-PE/MÅ.-FR. 7-18, LA/LÖ. 8-15

Omistajan käyntikortti Ägarens visitkort


12 - Nro 55 Torstaina heinäkuun 21. pnä 2016 .

8 viikon uutuutta

Avoautoja!

4×4

4×4

Audi A5 Cabriolet 2.0 TFSI 155 kW Quattro S-tronic BMW Alpina B3 Cabriolet 360 hv bi-turbo erittäin Volvo C70 2.4 Kinetic ESP, erik.vant., met.väri, aut. -11 42.900,- harvinainen, avatta/sulj. katto, 93 tkm -08 46.900,- ilmast., h-kirja, vak.nop.s., 25 tkm -10 29.900,BMW 330 Cxi E92 Coupe Huippuvarusteltu! BMW Z4 3.0si Autom. E86 Coupe Todella sporttinen Autom. huippusiisti, 43 tkm Nahkapenkit, aktiivi xenon, keyless go, s-penkit coupé tehokkaalla moottorilla! muistilla., hifi-paketti, ym. 153 tkm -07 21.900,4×4 114 tkm -08 23.9000,-

Audi A6 Business 2.0 TDI 130 kW Autom. S-Line Audi A6 Avant Business SE 2.7 V6 TDI (DPF) Audi A6 Allroad Quattro Business 3.0 V6 TDI 199 kW comfort nahkaistuimet, 88 tkm -14 39.900,- Quattro Tiptronic 194 tkm -08 19.900,- ABT 1 omist., 116 tkm -13 51.900,Honda Jazz 1.4i Elegance CVT ESP, sadetunn., erik.-vant., 2 x renk., panoraamakatto, automaattinen ilmastointi, huoltokirja CD 44 tkm -11 15.490,-

4×4

Honda Jazz 5-ov. 1.4i Elegance ESP, 1 omist., panoraamakatto, met.väri, aut. ilmast., h-kirja, lohkolämm., CD, 2 x renk., sisäp. 42 tkm -11 13.900,-

4×4 Audi Q7 3.0 TDI DPF 171 kW Quattro Tiptronic- BMW 328CiA Coupe s-toimiset sport nahkaistuimet, BMW 535 4-ov. S38 B36 moottori eli 315 hv, autom. ESP, xenon, 137 tkm -07 29.900,- todella siisti Suomiauto, 136 tkm -00 -85 17.900,9.900,- nahkaverh. 188 tkm

4×4 Land Rover Defender 2.5 TD Pickup vetokoukku, Mercedes-Benz S 500 Autom. AMG Styling moottorilämmitin, 2 omistajaa Supernäyttävä yksilö huippuvarusteilla! 161 tkm -02 15.900,- 120 tkm -06 42.500,BMW X5 3.0d E70 Sav Dynamic todella näyttävä, Honda Civic 4D 1.8i Executive AT ESP, 1 omist., Honda Civic 5D Diesel 1.6 Joy Edition takuu, -15 23.900,20” pyörät, 146 tkm -07 33.890,- erik.vant., 96 tkm -08 12.900,- 1 omist., 21 tkm

4×4

Opel Vivaro Van Essentia L1H1 2.0 CDTi ecoFLEX 84 kW MT6 Huippusiisti, vähän ajettu! Webasto kaukosäät., pysäköintiavustin takana, ilmastointi, vetokoukku 22 tkm -14 23.900,-

4×4

Volvo V60 1.6D DRIVe R-Design Autom. xenon, bluetooth, 18” R-Design vant., webasto kaukosäät., vak.nop.s. Todella näyttävä! Honda CR-V 2.2 i-CTDi Elegance Plus 4WD Honda CR-V Lifestyle Business ESP, xenon, 89 tkm -13 25.900,- Honda CR-V 2.0i Executive AT 4WD 1 omist. 157 tkm -08 17.900,- sadetunn., 1 omist., 50 tkm -13 34.900,89 tkm -11 27.900,-

4×4

Lexus CT 200h Hybrid A Business Line Pro Mercedes-Benz C 250 CDI BE 4Matic Autom. Mercedes-Benz CLS 250 CDI BE ilmast. huippuvarusteet, 64 tkm -12 24.800,- näyttävä ja hyvin varust., 129 tkm -12 29.900,- 42 tkm -12

4×4

4×4

Mercedes-Benz E 350T 4Matic Autom huippusiisti Mercedes-Benz GLA 220 CDI 4Matic Autom. 57.900,- Suomi-auto. 144 tkm -05 15.900,- ruskea nahkasis., 23 tkm -14 44.900,-

4×4

4×4

Mercedes-Benz ML 320 CDI 4Matic ESP, erik.- Mercedes-BenzS500Lilmast.penkit,Huippuvarusteltu! Mercedes-Benz Viano CDI 2.2 4Matic normaali A1 Opel Astra GTC OPC 2.0 Turbo 280 hv, todella näyttävä Opel Vivaro Van L1H1 2.5 CDTI 107 kW A6 vant., met.väri, 225 tkm -08 28.900,- 109 tkm -07 39.900,- Autom. rek. 6 hengelle, 169 tkm -06 25.900,- ja tehokas, 20” pyörät, 27 tkm -13 32.900,- webasto kellolla, 102 tkm -11 18.900,-

4×4

Peugeot 308 SW Premium Plus HDi 110 FAP Seat Altea XL 1.6 Reference juuri huollettu ja Suzuki Alto 1.0 VVT S-Edition met.väri, ilmast., Toyota Auris 1.4 D-4D DPF Executive hyvin Toyota RAV4 2.0 VVT-i 4WD met.väri, ilmast., h-kirja, jakohihna vaihd., tod. siisti, 101 tkm -10 9.900,- jakohihna vaihd. 2015,174 tkm -07 6.490,- sivuairb., h-kirja, 62 tkm -12 7.490,- varusteltu diesel, 23 tkm -15 25.890,- lohkol., sisäp., 168 tkm -06 12.900,-

4×4

4×4

Toyota RAV4 2.0 VVT-i 4WD Autom. ESP, Toyota RAV4 2.2 D-CAT AWD Active autom. Toyota Yaris 1.3 VVT-i Superior 5-ov. poiskytk. Volkswagen Golf 1.4 TSI 90 kW (122 hv) 4-ov. uusin Volkswagen Golf GT Sport 1.4 125 kW TSI, -14 38.890,- airbag, 108 tkm -13 18.890,- DSG-autom. 4-ov. 94 tkm poiskytkettävä airbag, 139 tkm -07 15.890,- touchscreen, 64 tkm -09 9.900,- korimalli, 94 tkm -08 16.900,-

Volkswagen Golf Highline 1.4 TSI 118 kW DSG- VW Golf Variant Comfortline 1.4 TSI 90 kW (122 hv) Volvo S80 D4 Summum autom. ESP, poiskytkettävä Volvo V70 D3 Kinetic Autom. ESP, poiskytkettävä Volvo V70 D4 Autom. nahkaverh., aktiiv. xenon, navi, -13 37.900,- airbag, erik.vant., 170 tkm autom. 4-ov. 51 tkm -09 15.890,- BlueMotion Tech 42 tkm -14 25.900,- airbag, xenon, 59 tkm -11 21.900,- ESC, p-tutkat ym., 24 tkm -14 42.890,-

Kesälauantaisin suljettu


Nro 55 Torstaina heinäkuun 21. pnä 2016 - 13 .

EDULLINEN PALVELUSTA TINKIMÄTTÄ!

Sun Citylle toinen voitto (Hanko) Kotijoukkue Sun City taisteli tärkeän voiton sarjakakkosesta Nokia Ghosthunterista lauantaina amerikkalaisen jalkapallon II-divisioonassa. Kotijoukkue oli pakkovoiton edessä. Lopputulos kirjoitettiin luvuin 15-10. Sun Cityn pis-

temiehet olivat Joni Vatanen, Joakim Backman ja Samuli Alppiranta. Sun City on miesten kakkosdivisioonassa neljäntenä ja viimeistä edellisenä. Kuudesta ottelusta on koossa neljä pistettä. Maalisuhde on 34 miinuksella. Lauantainen voitto oli Sun

DIESEL

Citylle vasta kauden toinen. II-divisioonaa on pelaamatta kolme peliviikkoa. Helsingin East City Giants isännöi Sun Cityä tulevana lauantaina. Mikäli Sun City voittaa, ECG ei voi enää ohittaa hankolaisia sarjataulukos-

sa ja sen mahdollisuudet välieriin kaatuvat. Mikäli ECG voittaa lauantaina ja voittaa sen jälkeen vielä Bouncersin, ratkeaa helsinkiläisten mahdollinen välieräpaikka vasta viimeisen kierroksen ottelussa nokialaisia vastaan. Sun Cityn pudotuspe-

lipaikkaan vaaditaan, että Mikkelin Bouncers kärsii vähintään kaksi tappiota jäljellä olevissa kolmessa ottelussa, sillä tasapisteissä se sijoittuu Sun Cityn edelle. Lisäksi Sun Cityn on voitettava ainakin toinen jäljellä olevista otteluistaan.

Uusi kalastuslaki kiristi sääntöjä

saaliinsa. Ainoastaan kaupallisten kalastajien rekisteriin merkitty voi myydä saalistaan ja käyttää kaupalliseen kalastukseen tarkoitettuja pyydyksiä. Kaupalliset kalastajat jaetaan kahteen ryhmään arvonlisäverolaissa määritellyn alv-rajan perusteella. Sisävesillä sallitaan kuitenkin vähäisten kalaerien satunnainen myynti suoraan kuluttajalle. Merialueella myyntikielto oli voimassa jo aiemmin EU-säädösten perusteella. Lisäksi uudet vieraslajisäädökset lopettavat täpläravun istutukset Suomessa ja

myös muualla Euroopassa. Kielto koskee kaikkia istutuksia, myös sellaisia jotka tehdään vesistöihin, joissa jo on täplärapuja. Tänä kesänä on jo tavattu yksi rapurutoksi epäilty raputuho Vesannolta, Luonnonvarakeskus tiedottaa. Vesistöstä toiseen liikkuvien ravustajien onkin huolehdittava kalastus- ja ravustusvälineiden huolellisesta desinfioinnista, jotta he eivät siirtäisi rapuruttoa vesistöstä toiseen. Lisäksi on muistettava, että rapuja saa säilyttää sumpuissa tai muissa vas-

taavissa laitteissa vain siinä vesistön osassa, josta ne on pyydetty. Tietoja rapuhavainnoista ja rapukannoista kerätään

kalahavainnot.fi -internetsivustolla. Tietoja tarvitaan mm. jokiravun uhanalaisuuden arviointiin ja raputalouden suunnitteluun.

KIINTEISTÖJÄ, HUONEISTOJA Esittely to 21.7. klo 17-17.30 Teerikuja 3 B, Karjaa Myyntihinta 2 h, k, 61 m² 55.500 € Autamme rahoitushakemuksen tekemisessä Danske Bankiin. Nyt kannattaa siirtyä vuokralta omistusasuntoon! Mirja Petrell myyntineuvottelija

”KATTO NYT ASIAT KUNTOON HYVÄN SÄÄN AIKANA!”

9.500

UUTUUS!

8.500

Chevrolet Camaro 3.4i Autom. Convertible Coupe -94 162 tkm

P. 044 703 5600

ANSTÄLLS

5.900

Chrysler PT Cruiser 2.4 A4 Touring -06 117 tkm

Varovaisuus mukana virtuaalijahdissa

SADEVESIKOURUT | TIKKAAT | KATTOTURVATUOTTEET

DIESEL I AUTOMAATT

I AUTOMAATT

Poliisi muistuttaa:

-Erityisesti lapsia kannattaa muistuttaa, että älypuhelinta kannattaa selata ainoastaan paikallaan oltaessa. Tämä ei koske ainoastaan peliä, vaan kaikkia muitakin sovelluksia, Höök opastaa. Maailmalta on raportoitu jo useita tapauksia ihmisistä, jotka ovat pelin tiimellyksessä joutuneet liikenneonnettomuuteen. Tärkeimpänä seikkana poliisi nostaakin esille sen, että puhelimen selaaminen autolla ajaessa on kielletty. Puhelimeen ei pidä uppoutua myöskään pyöräillessä ja jalankulkijankin tulee olla valppaana. -Liikenneturvalla on ollut mainoksissa hyvä viesti: ”Kun ajat, aja”.

9.900

Mercedes-Benz C 200 CDI Autom. -06 320 tkm

PALVELUKSEEN HALUTAAN

Viikonloppuna Suomeenkin rantautunut Pokemon Go -virtuaalipeli on saanut ihmiset liikkeelle ympäri maailmaa. Pelin ideana on napata älypuhelimen avulla virtuaalieläimiä. Pelissä lähiympäristöä tarkkaillaan älypuhelimen kameran läpi ja karttasovelluksen avulla. -On toki hyvä asia, että peli saa ihmiset liikkumaan ulkona, mutta havainnointi tulee pitää erityisesti täällä oikean maailman puolella. On kyse samasta asiasta kuin tekstiviestin kirjoittamisessa. Keskittyminen on nauliintunut moneksi sekunniksi puhelimeen, ja samalla reagointi muuhun liikenteeseen herpaantuu, ylikomisario Pekka Höök tiedottaa.

DIESEL

VW Transporter 1.9 TDI 62 kW umpipakettiauto, sis. alv. 24 % -07 263 tkm

Vain rekisteröityneet saavat myydä rapusaaliitaan Kuluvan kesän rapusaaliista odotetaan hyvää aikaisen kevään mukanaan tuoman pitkän kasvukauden ansiosta. Ravustuskausi alkaa torstaina. Uuden kalastuslain myötä kuitenkin vain ELY-keskukseen rekisteröityneet kaupalliset kalastajat saavat myydä rapusaaliitaan. Rekisteröitymistä ei vaadita, jos ravustaja myy yhden ravustuskauden aikana korkeintaan 300 rapua ja nekin suoraan kuluttajille. Uudessa laissa ei ole enää ammattikalastajia, vaan kaupallisia kalastajia, jotka rekisteröityvät ELY-keskuksiin ja ovat velvollisia ilmoittamaan

11.900

Alfa Romeo Giulietta 2.0 JTDm -11 150 tkm

UUTUUS!

4.400

Chevrolet Fleetside Pick-Up 1500 Scottsdale -91 320 tkm UUTUUS!

DIESEL

3.900

Mercedes-Benz C 200 CDI Classic -00 443 tkm

Lähi ABC! Pickala kunnioittaa perinteistä aluetta ja kauppapaikkaa niin arkkitehtuuriltaan kuin tarjonnaltaankin. Palvelemme joka päivä klo 6-24 täysin uudessa liikennemyymälässä, jossa toimii myös täysimittainen Sale-päivittäistavarakauppa. Tervetuloa tutustumaan!

Lokala ABC! Pickala respekterar den traditionella omgivningen och butiksstället både genom arkitekturen och serviceutbudet. Vi betjänar varje dag kl. 6-24 i en helt ny trafikbutik, även med en fullständig Sale-dagligvarubutik. Välkommen och bekanta dig!

Etsimme iloiseen joukkoomme ravintolan palveluvastaavaa!

Vi söker till vårt glada team en serviceansvarig till restaurangsalen!

Hoituuhan aurinkoinen asiakaspalvelu molemmilla kotimaisilla kielillä! Onko sinulla kykyä valmentavaan esimiestyöhön, jämäkkyyttä ja tarkkuutta arjen palveluprosessien johtamisessa? Entä koetko olevasi myyntihenkinen ja tuloshakuinen esimies? Loistavaa, saatat olla etsimämme henkilö!

Du fixar väl den soliga kundservicen på båda inhemska språken! Har du färdigheter till ett coachande förmansarbete, bestämdhet och noggrannhet i att leda vardagens serviceprocesser? Anser du dig vara en försäljningsinriktad och resultatsökande förman? Lysande, du är eventuellt den person vi söker!

Lue lisätiedot ja täytä & lähetä hakemuksesi 31.7.2016 mennessä hakusanalla 3579 osoitteessa: https://www.s-rekry.fi/

Läs tilläggsinformation och fyll & skicka in din ansökan senast 31.7.2016 med sökordet 3579 på adressen: https://www.s-rekry.fi/

2.900

Volvo S80 2.4 140 hv -02 334 tkm UUTUUS!

2.900

Honda Silver Wing GL 500 museorek. -82 73 tkm TULOSSA Volvo V40 T3 Kinetic Business -13 29 tkm Perjantaina 22.7. suljettu! Lisää ajoneuvoja osoitteessa: www.raaseporinauto.fi

Myy - Ostaa - Vaihtaa Autot - Veneet - Asuntoajoneuvot Moottoripyörät

OTA YHTEYTTÄ: PUH. 0400 568 413 | JUHA VIEMERÖ INFO@VIHDINKATTO.FI WWW.VIHDINKATTO.FI – Jo vuodesta 1998 –

Osuuskauppa Varuboden-Osla on asiakasomistajien omistama Uudellamaalla ja Ahvenanmaalla toimiva S-ryhmään kuuluva itsenäinen alueosuuskauppa. Harjoitamme päivittäis- ja käyttötavarakauppaa, rautakauppaa, puutarha- ja kukkamyyntiä, liikennemyymälä- ja polttonestekauppaa sekä ravintolatoimintaa. Meillä on toimialueellamme yli 50 toimipaikkaa ja lisäksi valtakunnallisia ja alueellisia yhteistyökumppaneita. Olemme toimialueellamme merkittävä työnantaja työllistäen noin 1100 oman alansa ammattilaista. Olemme savuton työpaikka.

Handelslaget Varuboden-Osla är ett i Nyland och på Åland verksamt självständigt handelslag, som ägs av sina ägarkunder. Vi idkar dagligoch bruksvaruhandel, försäljning av trädgårdsartiklar och blommor, trafikbutiksverksamhet, bränslehandel och restaurangverksamhet. Vi har över 50 verksamhetsställen på vårt område och dessutom landsomfattande och lokala samarbetspartner. Vi är en betydande arbetsgivare på vårt verksamhetsområde med cirka 1100 professionella anställda inom sin bransch. Vi är en rökfri arbetsplats.

www.vbo.fi

RaaseporinAuto Roy Virtanen 040 589 7069 roy.virtanen@raaseporinauto.fi Västanbynkuja, Horsbäck Tammisaari/Ekenäs Palvelemme ma-pe 9-17, kesälauantaisin suljettu


14 - Nro 55 Torstaina heinäkuun 21. pnä 2016 .

Torstai 21.7. 4.00 Uutisikkuna 6.25 Helil kyläs 6.55 Ylen TV1 aamu-tv 9.30 Toisenlaiset frendit

10.00 Benidorm 10.50 Päivän kasvo 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 Yle Uutiset Lappi 12.15 Ruotsalaisia salaisuuksia 12.30 Tiettömän taipaleen takana 13.10 Vaivaisukon morsian (12) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.15 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 A-studio 16.20 Kulutustavaratarkastajat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Be-

Perjantai 22.7. 4.00 Uutisikkuna 6.25 Niko Kivelä ja TV1 nurkkakunnat: Uusikaupunki

6.55 Ylen aamu-tv 9.30 Toisenlaiset frendit 10.00 Benidorm 10.50 Päivän kasvo 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 Yle Uutiset Lappi 12.15 Tohtori Kiminkinen 12.45 Tiettömän taipaleen takana 13.25 Orpopojan valssi (S) 14.35 Vaeltajan matkapäiväkirja 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.15 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.55 Avara luonto: Mangustien salai-

Lauantai 23.7. 0.00 Uutisikkuna 4.00 Uutisikkuna 8.00 Yle TV1 Uutiset 8.05 Rakkaudesta puu-

tarhaan 9.00 Yle Uutiset 9.05 Tanskan aarteenmetsästäjät 9.35 Luontohetki: Attenborough’n erikoiset 10.00 Yle Uutiset 10.05 Avara luonto: Mangustien salaisuudet 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 Yle Uutiset Lappi 12.25 Minun totuuteni: Björn Rosengren 13.25 Dokumenttiprojekti: Parempi huominen (12) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Pisara 15.15 Metsien kätkemä 15.50

Sunnuntai 24.7. 4.00 Uutisikkuna 8.00 Yle Uutiset 8.05 TV1 Avara luonto: Pohjois-Amerik-

ka 9.00 Yle Uutiset 9.05 Aamusydämellä 9.55 Yle Uutiset 10.00 Jumalanpalvelus 10.45 Seniori työssä 11.00 Yle Uutiset 11.05 Tartu Mikkiin 12.05 Puutarhaunelmia 12.35 Camilla Plum ja säilöjän niksit 13.05 Rakkaudesta puutarhaan 13.55 Löytöretkiä maailmaan 14.10 Historia: Tri Livingstonen päiväkirjat 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Kulutustavaratarkastajat 15.50 Kotikylä (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Isä Brown ja hänen laumansa (12) 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Metsien kätkemä

nidorm 18.00 Yle Uutiset 18.13 Yle Uutiset alueeltasi 18.20 Päivän kasvo 18.30 Toisenlaiset frendit 19.00 Kriminalisti (12) 20.00 Puutarhaunelmia 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Outlander - Matkantekijä (16) 22.05 8 myyttiä työstä 23.05 Yle Uutiset 23.10 Dicte (16) 0.40 Uutisikkuna 4.00 Uutisikkuna 6.50 Pikku KakkoTV2 nen 6.51 Nimipäiväonnittelu:

21.7. 6.52 Lilli ja kukkaisystävät (S) 7.02 Puutarhan tonttu 7.10 Paula (S) 7.17 Lauran tähti (S) 7.32 Humps (S) 7.40 Lauri kilpa-auto (S) 7.50 Hommat hoituu 7.55 Anniina Ballerina (S) 8.23 Galaxi 8.24 Viidakkokirja (7) 8.35 Kesäleiri (7) 8.50 Erätulilla - kalavesillä 9.00 Black Box (12) 9.50 Yle FOLK: Burma-päiväkirja 9.54 Yle FOLK: Burma-päiväkirja suudet 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Benidorm 18.00 Yle Uutiset 18.13 Yle Uutiset alueeltasi 18.20 Päivän kasvo 18.30 Toisenlaiset frendit 19.00 Samassa veneessä (12) 20.00 Kulutustavaratarkastajat 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Dicte (16) 22.40 Yle Uutiset 22.45 Outlander - Matkantekijä (16) 23.45 Valaistunut (16) 0.15 Uutisikkuna

4.00 Uutisikkuna 6.50 Pikku KakkoTV2 nen 6.51 Nimipäiväonnittelu:

22.7. 6.52 Kim ja Kai (S) 7.00 Lintumiehet 7.07 Kati ja Töppö (S) 7.18 Unohdettujen purkkien kansa (S) 7.25 Metkat Mesiläiset (S) 7.33 I-hah-haa 7.38 Petrin tiikeritarinat (S) 7.49 Kaapo (S) 8.16 Galaxi 8.17 Late Lammas (S) 8.24 Villit futarit (7) 8.50 Erätulilla - kalave-

8 myyttiä työstä 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.05 Prisma: Miekkavalaat 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Niko Kivelä ja nurkkakunnat: Uusikaupunki 18.45 Avara luonto: Pohjois-Amerikka 19.35 Ryhmä Pullman (12) 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.10 Komisario Lewis (12) 22.40 Tartu Mikkiin 23.30 Rouva varapresidentti (S) 4.00 Uutisikkuna 7.45 Pikku Kakkonen 7.46 TV2 Nimipäiväonnittelu: 23.7. 7.47

Pikkuli (S) 7.53 Sormilla vai puikoilla 7.59 Hilla ja avaruuden Eetu (S) 8.09 Maukka ja Väykkä (S) 8.22 Musarullaa! 8.47 Petteri Kaniini (S) 9.00 Galaxi 9.01 Nokkelikot (7) 9.12 Jotain rajaa (7) 9.22 Late Lammas: Lampolan kesäkisat (S) 9.23 Late Lammas:

18.55 Neiti Marple: Kuolema lähettää viestin (12) 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.05 Kotikatsomo: Hopeanuolet (7) 21.55 Vera Stanhope tutkii (12) 23.25 Elämäni unelma 0.05 Uutisikkuna

10.00 Afrikan kansallispuistojen eläimiä 10.30 Kioski: Marjan vallassa 11.00 Summeri (7) 12.00 Luontoretkellä: Syö ja tule syödyksi! 12.30 Tanskalainen maajussi 13.00 Ikuiset arvet 13.30 Matkakassi 14.00 Martina ja minä 15.00 Uusi päivä (S) 15.27 Uusi päivä (S) 16.00 Summeri (7) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Black Box (12) 18.45 Vauhtimimmit 19.00 The Musketeers (12) 20.00 Uusi päivä (S) 20.27 Uusi päivä (S) 21.00 Kummeli V 21.25 Kimmo (7) 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Stacey Dooley: Nuoret amerikkalaiset 23.00 Hunted (16) 23.50 VICE: The Real Wolf Of Wall Street 0.07 VICE: Mexican Oil and Drug Cartels (12) 0.28 VICE: Kings of Cannabis (12) 0.55 Uutisikkuna 6.35 Aamusää 7.05 Terve aaMTV3 mu 7.30 Huomenta Suomi 8.30

Studio55.fi 8.55 Uutispäivä 9.00 Viking Loton ja Jokerin tulokset 9.05 Kauniit ja rohkeat

5.00 Ennustaja-TV Nelonen 6.00 Bumba (S) 6.05 Bubble

sillä 9.00 Black Box (12) 9.50 Yle FOLK: Burma-päiväkirja 10.00 Matkakassi 10.30 Kioski: Mamu-Suomi-mamu 11.00 Summeri (7) 12.00 Villi kortti 13.00 Satuhäät 14.00 Kummeli V 14.30 Luontoretkellä: Pelissä lohen elämä 15.00 Uusi päivä (S) 15.27 Uusi päivä (S) 16.00 Summeri (7) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Kummeli (7) 18.30 Yleisurheilua: Kalevan Kisat 21.00 SuomiLOVE 22.00 Yle Uutiset 22.05 Urheiluruutu 22.10 Kolmistaan (16) 23.45 Hunted (16) 0.45 Yle FOLK 0.45 Yle FOLK 1.32 Yle FOLK 2.20 Yle FOLK 3.10 Uutisikkuna

Haaveiden talo hartiapankilla 11.00 Lääkärit 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Diili 14.30 Tervetuloa Ruotsiin! (7) 15.00 Mike & Molly (S) 15.30 Millerit (S) 16.00 Kädettömät kokit 17.00 Kauniit ja rohkeat (S) 17.25 Salatut elämät (7) 17.55 Salatut elämät (7) 18.25 Salatut elämät (7) 18.50 Kautta aikojen komeimmat asuntomessutalot 19.00 Seitsemän Uutiset 19.15 Päivän sää 19.25 MTV Sport Uutiset 19.30 Emmerdale (S) 20.05 Uuno Epsanjassa (S) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 MTV Sport: F1 Extra 22.45 Kunnes toisin todistetaan (12) 1.10 Eurojackpot, Jokeri ja Lomatonni 1.15 Kadonnut (12) 2.30 Miljoonapotti

6.35 Aamusää 7.05 Minun kirMTV3 jahyllyni 7.30 Huomenta Suo-

Guppies (S) 6.30 Transformers Rescue Bots (7) 6.50 Lazy Town (S) 7.15 My Little Pony: Ystävyyden taikaa (S) 7.40 Lego Elves (7) 8.05 Angry Birds Toons (S) 8.10 Star Wars Rebels (7) 8.30 Lego Legends of Chima (7) 8.55 Vaaleanpunainen pantteri (S) 9.00 Vaaleanpunainen pantteri (7) 9.10 Ostosruutu - VitaPrism 9.40 Ostosruutu 10.10 Koru-TV 11.10 Live: Tiedä ja Voita 13.45 Eläinsairaala (S) 14.15 Eläinsairaala (S) 14.45 Kuppilat kuntoon, Gordon Ramsay! 15.45 Neljän tähden illallinen 16.15 Onnenarpa 16.20 Matkaoppaat 16.50 Leijonan luola USA 17.50 Suomen huutokauppakeisari 18.55 HS-uutiset 18.58 HS-sää 19.00 Ummikot ulkomailla 20.00 Grillit huurussa (S) 20.58 Keno 21.00 Elokuva: 007 - Elä ja anna toisten kuolla (16) 23.25 Sol Presents: Local Heroes Fine and Dandy 23.30 Paratiisihotelli Ruotsi (S) 0.30 Suomen Tulli 1.30 Leijonan luola USA 2.30 Ummikot ulkomailla 3.25 Blue Bloods (12) 4.25 Ennuspies (S) 6.30 Transformers Rescue Bots (7) 6.50 Lazy Town (S) 7.15 My Little Pony: Ystävyyden taikaa (7) 7.40 Lego Elves (7) 8.05 Angry Birds Toons (S) 8.10 Star Wars Rebels (7) 8.30 Lego Legends of Chima (7) 8.55 Vaaleanpunainen pantteri (S) 9.00 Vaaleanpunainen pantteri (7) 9.10 Ostosruutu - VitaPrism 9.40 Ostosruutu 10.10 Koru-TV 11.10 Live: Tiedä ja Voita 13.45 Eläinsairaala (S) 14.15 Eläinsairaala (S) 14.45 Haapasalo goes lomalle 15.45 Onnenarpa 15.50 Haapasalo goes lomalle 16.50 Matkaoppaat 17.20 Matkaoppaat 17.50 Matkaoppaat 18.20 Matkaoppaat 18.55 HS-uutiset 18.58 HS-sää 19.00 Hauskat kotivideot 20.00 Hauskat kotivideot 20.58 Keno 21.00 Elokuva: The Maiden Heist (12) 22.50 Elokuva: Avaruussiirtokunta Uusi Amerikka (12) 0.35 Elokuva: Kaupungin

taja-TV 7.55 Gomorron Sverige Yle Fem 11.00 Vem vet mest junior 11.30

Grön glädje 12.00 Allsång på Skansen 13.00 SVT Nyheter 13.05 Allsångsscenen är din: Orup 14.05 Uppdrag granskning sommar 16.00 Red Caps - tomtepatrullen (7) 16.24 Rymdapor på äventyr (7) 16.28 Utmana din hjärna 16.57 Gammalt, nytt och bytt 17.25 Valpfeber 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Bärtil (T) 18.15 Lulu Zipadoos äventyr i naturen: Lulu Zipadoos äventyr i naturen (T) 18.20 Maja (T) 18.24 Lalla och Mix (T) 18.30 Fiska med Anders 19.00 Mat med Kira 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 Björnön 20.25 Östersjön under ytan 20.30 Kvinnor på krisstigen 21.00 Den stora ölresan 21.57 Kort om kvalitet 22.00 Dok: Wrong time, wrong place 23.35 Kronprinsessan Victorias fond 23.40 Programtablå 23.45 Antikduellen 0.15 Nordiska hus 0.45 Boys 1.05 Moving Sweden: Orions ögon

paras jengi (S) 2.45 Ennustaja-TV 7.55 Gomorron Sverige Yle Fem 11.00 Grön glädje 11.30 Utöya -

fem år 13.00 SVT Nyheter 13.05 Fjällfolk 13.45 Vem vet mest junior 14.15 Drömturen 15.15 Hitlåtens historia - ”Take my breathe away” 16.00 Fiska med Anders 16.28 Natur så in i Norden 16.56 Mat med Kira 17.25 Kvinnor på krisstigen 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Mumintrollens äventyr (T) 18.09 Sofus i Zambia (T) 18.25 Murklor och Purklor (T) 18.27 Mitt universum (T) 18.30 Rivet ur arkivet: Motion 19.00 Bondlandet i Norge 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 Björnön 20.25 Östersjön under ytan 20.30 Dok: Fitnesstrillingarna 21.00 Saltön 22.00 Aktuellt 22.25 SVT Nyheter Öst 22.30 Sportnytt 22.45 Mattemorden 23.15 Soffsurfarna 23.45 Antikduellen 0.15 Kyss mig

mi 8.30 Studio55.fi 8.55 Uutispäivä 9.00 Kauniit ja rohkeat (S) 9.30 Emmerdale (S) 10.00

5.00 Ennustaja-TV Nelonen 6.00 Bumba (S) 6.05 Pound Pup-

Lampolan kesäkisat (S) 9.24 Aika härdelli! (7) 9.36 Lohikäärmeratsastajat (7) 10.00 Uusi päivä (S) 10.28 Uusi päivä (S) 10.55 Uusi päivä (S) 11.23 Uusi päivä (S) 12.00 Satuhäät 13.00 Onnistuuko avioliitto? 14.00 Elämäni eläimet: Eläinsairaalassa 15.00 Tuhkimotarinoita - Tyttöjen ilta 16.15 Mikaelin naiset: Johanna Iivanainen 16.30 MotorSport Extra: Unelmana MM-ralli 17.00 Yleisurheilua: Kalevan Kisat 21.00 Muumio (12) 23.00 Muistin vanki (12) 23.50 Yle FOLK 23.50 Yle FOLK 0.37 Yle FOLK 1.25 Yle FOLK 2.13 Yle FOLK 3.01 Uutisikkuna

Show (S) 9.30 Teini-ikäiset mutanttininjakilpikonnat (7) 10.00 Ostoskanava Tvins.com 10.30 Kesäkuski 10.55 Jamie Oliverin helpot herkut 11.20 Nigel Marvenin pingviinisafari 12.20 Kuin kissat ja koirat (7) 14.00 MTV Sport: F1 Ennakkotunnelmat 14.30 Teknavi 15.00 Pomo piilossa 16.00 Salatut elämät (7) 16.30 Salatut elämät (7) 17.00 MTV Sport: Ravikunkku 18.00 Luojan kiitos! 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 MTV Sport Uutiset 19.20 Pilanpäiten 19.30 MTV Sport: F1 Paalupaikka 20.00 Pop’n’Roll 21.00 Selviytyjät 22.00 Kymmenen Uutiset 22.10 Päivän sää 22.15 Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 MTV Sport: F1 Extra 22.45 Johan Falk 10 - Organisaatio Karayan (16) 0.40 Katujen kasvatti (16) 1.40 Miljoonapotti

5.00 En9.00 Sunustaja-TV Yle Fem persnällaNelonen 7.30 Ostosruutu 8.15 Ostosruu- silversara och Stålhenrik 9.20 tu - VitaPrism 9.00 Matkaoppaat 9.30 Matkaoppaat 10.00 Matkaoppaat 10.30 Matkaoppaat 11.00 Kuppilat kuntoon, Gordon Ramsay! 12.05 Suomen huutokauppakeisari 13.10 Suomen huutokauppakeisari 14.15 Leijonan luola USA 15.15 Leijonan luola USA 16.15 Hauskat kotivideot 16.50 Neljän tähden illallinen 17.20 Neljän tähden illallinen 17.50 Neljän tähden illallinen 18.20 Neljän tähden illallinen 18.55 HS-uutiset 18.58 HS-sää 19.00 Haluatko miljonääriksi? 20.00 Haluatko miljonääriksi? 20.58 Keno 21.00 Elokuva:Rakkaudesta tanssiin (S) 23.00 Elokuva: Hahmot maisemassa (16) 1.10 Elokuva: Elämä kuin romaani (7) 3.25 Ennustaja-TV

Djungelboken 9.30 Labyrint 10.00 SVT Nyheter 10.05 Vem vet mest junior 10.35 Vem vet mest junior 11.05 Vem vet mest junior 11.35 Vem vet mest junior 12.05 Björnön 12.45 Kvinnor i fångenskap 14.30 Dok: Fitnesstrillingarna 14.55 Husdrömmar 15.55 Den stora ölresan 16.55 Företagsamma norrmän 17.25 Bondlandet i Norge 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Trenk, den lille riddaren (7) 18.24 Snigelslem och bärfisar 18.30 Utmana din hjärna 19.00 Danska värdshus 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Sportnytt 19.50 En glimt av Norge 20.00 Badhotellet (7) 20.45 Suzanne möter 21.00 Sommarkväll med Rickard Olsson 22.00 Till det som är vackert 23.40 Världens bästa pappa 0.40 Drömturen

elämät (7) 15.00 Salatut elämät (7) 15.30 Diili 16.30 Piilokamera 16.55 Finnjävel - ravintola helvetistä 17.25 Kingi 18.55 Naapurit-tuloslähetys 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 MTV Sport Uutiset 19.20 MTV Sport: F1 Extra 19.30 Täydellinen kesä (S) 20.00 Elastinen feat. 21.00 Amazing Race 22.00 Kymmenen Uutiset 22.15 Viikon sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Formula 1: osakilpailu 23.35 MTV Sport: F1 Extra 23.45 Cyrus (12) 1.45 Broadchurch (12) 2.45 Miljoonapotti

11.00 Kuppilat kuntoon, Gordon Ramsay! 12.05 Suomen huutokauppakeisari 13.05 Suomen huutokauppakeisari 14.10 Vaaleanpunainen pantteri (7) 14.20 Leijonan luola USA 15.20 Leijonan luola USA 16.20 Hauskat kotivideot 16.50 Haapasalo goes lomalle 17.50 Haapasalo goes lomalle 18.55 HS-uutiset 18.58 HS-sää 19.00 Hyvät kaupat (S) 20.00 Hauskat kotivideot 20.58 Keno 21.00 Elokuva: Sex and the City - Sinkkuelämää (12) 23.55 MM-ralli: Ennakko, Neste Ralli 0.25 Temptation Island Suomi 2 (S) 1.25 Temptation Island Suomi 2 (S) 2.25 Pelastushelikopteri (S) 2.55 Pelastushelikopteri 3.25 Pelastushelikopteri 3.55 Pelastushelikopteri 4.25 Ennustaja-TV

9.00 Daniel Tigers kvarYle Fem ter 9.15 Nattens hjältar 9.30 Pax

6.00 Miljoona­ potti 7.10 Ostos­ MTV3 kanava Tvins.com 8.10 Mokon

suuri maailma (S) 8.25 Vikke Viikinki (S) 8.40 Littlest Pet Shop (S) 9.05 Tom & Jerry Kids tiset 19.05 Urheiluruutu 19.10 Matkapassi: Brittiläinen Intia 20.04 Ehdottomasti ehkä (S) 21.52 Yle Uutiset 21.57 Urheiluruutu 22.07 Satuhäät 22.57 SuomiLOVE 23.55 Uutisikkuna

4.00 Uutisikkuna 6.00 Miljoona­ 7.45 Pikku Kakko- MTV3 potti 7.05 OstosTV2 nen 7.46 Nimipäiväonnittelu: kanava Tvins.com 8.05 Mokon 24.7. 7.48 Hyrräpäät (S) 8.00 Kimmo Kuu (S) 8.20 Dinojuna (S) 8.46 Fluugalaiset (S) 9.00 Galaxi 9.01 Karvinen (7) 9.13 Aivokeskus 9.23 Tenavat (7) 9.31 Betonin särkijät 9.36 Merten syvyyksissä (7) 10.00 Uusi päivä (S) 10.27 Uusi päivä (S) 10.55 Uusi päivä (S) 11.23 Uusi päivä (S) 12.00 Villi kortti 13.00 Yleisurheilua: Kalevan Kisat 18.00 Kohti Rioa: Lappajärven naarasleijona 19.00 Yle Uu-

(S) 9.35 Emmerdale (7) 10.05 Haaveiden talo hartiapankilla 11.00 Lääkärit 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Grand Designs - unelma-asunnot 14.30 Pomo piilossa UK 15.30 Millerit (S) 16.00 Suomen ihanimmat häät 16.55 Esittelyssä Ex-Onnelliset 17.00 Kauniit ja rohkeat (S) 17.25 Viking Loton ja Jokerin tulokset 17.30 Salatut elämät (S) 17.55 Salatut elämät (S) 18.25 Salatut elämät (7) 18.50 Kautta aikojen komeimmat asuntomessutalot 19.00 Seitsemän Uutiset 19.15 Päivän sää 19.25 MTV Sport Uutiset 19.30 Emmerdale (S) 20.05 Löytäjät 20.30 Finnjävel - ravintola helvetistä 21.00 Tuubi 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 MTV Sport: Formulasirkus 23.05 Rikoksista pahin (12) 0.05 Backstrom (12) 1.05 Last Man on Earth (S) 1.35 Miljoonapotti

suuri maailma (S) 8.20 Alvin ja pikkuoravat (S) 8.35 Littlest Pet Shop (S) 9.00 Tom & Jerry Kids Show (S) 9.25 Teini-ikäiset mutanttininjakilpikonnat (7) 9.55 Loton ja Jokerin tulokset 10.00 Merta lähemmäs kalaan 11.00 Kautta aikojen komeimmat asuntomessutalot 11.30 Kädettömät kokit 12.30 Pientä mökkiremonttia 13.30 MTV Sport: F1 Ennakkotunnelmat 14.00 Teknavi 14.30 Salatut

5.00 Ennustaja-TV Nelonen 7.30 Ostosruutu 8.15 Ostosruu-

tu - VitaPrism 9.00 Jaksa paremmin 9.30 Huvila & Huussi 10.30 MM-ralli: Ennakko, Neste Ralli

jordiska äventyr 9.45 Det funkar! 10.00 SVT Nyheter 10.05 Antikduellen 10.35 Antikduellen 11.05 Antikduellen 11.35 Antikduellen 12.05 Gudstjänst 12.35 Hela kyrkan sjunger 13.05 SVT Nyheter 13.10 Sommarkväll med Rickard Olsson 14.10 Världens bästa pappa 16.55 Idrottens himmel och helvete 17.25 Trädgården på Strömsö 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU: Undra sa flundra 18.30 Husdrömmar 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Sportnytt 19.50 Gott: Brunsviger 20.00 Dok: Till ungdomen 21.00 Film: Kvarteret Korpen (16) 22.45 Svaleskär 23.15 Bastubaletten 23.45 Sextemplet 0.45 Björnön


Nro 55 Torstaina heinäkuun 21. pnä 2016 - 15 .

Hemliga resan 26.7 startar kl. 7.30 (Obs! Ny tid!) från Sköldargård, Trollböle, bussis kl. 7.45, Raseborgsv. Info t. 040533028. Dramatisoitu opastus Raaseporin linnassa ”linnanrouva Katarinan” kanssa la 23.7. klo 12 ja 14, kesto noin 1 tunti, maksullinen, info p. (019) 234015. Hangon oppaiden yleisöopastus ”Taiteilijoiden Hanko” su 24.7. klo 13-14.30 suomeksi ja klo 15-16.30 ruotsiksi, lähtö Casinon sisäänkäynnin luota, oppaana Marketta Wall, alle 16-vuotiaille ilmainen. Ekenäsnejdens Invalider o. Ekenäs Pensionstagare.

Karis Pensionärer startar resan till Åland kl. 6 på morgonen 31.7 från busstationen o. kör via Tallmo o. Ekenäs trafikcenter. Karjaa-Pinjaisten Eläkkeensaajat. Sihteeri torilla ke klo 10-11 retkivarauksia ja -maksuja varten. Linja-auto (Wikströms) kaikille kiinnostuneille avoimelle kesäretkelle Bromarviin 23.7. lähtee linja-autoasemalta klo 9.00, Mäntynummi 9.15, paluu samaa reittiä, tilaa on vielä ja ilm. voi myös lähtöpaikalla. Retki Kiskon eläkkeensaajien vieraaksi 10.8., kimppakuljetus. Risteily 13-14.9. ja Jogging team 22.8. Tied. ja ilm. p. 041-4411751 / Martti. Kotisivu: karjaapinjaisten.elakkeensaajat.fi Pojo Hästvänsförening. Buss till Kungstravet i Åbo lö-sö 30-

31.7 avgår båda dagarna från Karis busstation kl. 9.45, via Svartå. Info och anm. t. 0405300137 / Jorma. Pohjan Hevosystäväinseura. Linja-auto Turun kuninkuusraveihin la 30. ja su 31.7. lähtee molempina päivinä Karjaan la-asemalta klo 9.45, Mustion kautta. Tied. ja ilm. p. 040-5300137 / Jorma. Västra Nylands Marthor. Resa 29-31.10 till ”Phantom of the Opera” på Cirkus i Stockholm med bl.a. Peter Jöback, några lediga platser, info o. anm. t. 050-3281209 / Catharina. SPF, Västnyland. Resa 1-5.9 till bl.a. Göta kanal har några lediga platser på grund av sjukdom, info o. anm. t. 0503281209 / Catharina. Karjaan-Pohjan Eläkeläiset. Linja-auto (Ampper) kesäteatteriretkelle Salon Vuohensaareen 22.7. lähtee Pohjan torilta klo 17.30, tied. p. 050-5459141 / Eeva-Liisa Leinonen. Karis sv. Pensionstagare. Resa till Tallin 13-14.9, Karisnejdens Invalider är välkomna med på re-

3D 22.-26.7. pe-ti 21.00 11 € Ei 3D 27.-28.7. ke-to 21.00 10 € -K12-

3D 22.-24.7. pe-su 16.30

27.-28.7. ke-to 18.30 11 € Ei 3D 25.-26.7. ma-ti 18.30 10 € -K12-

Ei 3D 23.-24.7. la-su 14.30 25.-28.7 ma-to 16.30 -K7- 9 € puhumme suomea

3D 22.-28.7. pe-to 19.30 -K12- 9 €

Åboden, Ola Westmanin puistotie 4E, Inkoo. ”Täti Monika” -näyttely 7.8. asti la-su 11-15. ”Billnäsin ruukki 375 vuotta”, kesänäyttely Billnäsin ruukissa, Ruukintie 8, 7.8. asti to-su 11-17. Antskogin työväentalo, Harabackantie 30. ”Antskog – luonnollisesti” -kesänäyttely 24.7. asti ke-su 12-16. Päättäjäisissä su 24.7. klo 16 picnic-konsertti kentällä, Fast Heart Mart” - soonista katufolkia USA:sta (sateella sisällä). Barösundin Gammelboden, Valhallantie 21. ”Barösund kuvissa” -näyttely 6.8. asti la 9-18, su 12-18.

MEGALOPPIS

Västerviksvägen 4 B, Ekenäs Västervikintie 4 B, Tammisaari Tel./Puh. 0400 561 070.

Padvavägen 1230, Bromarv Flera försäljare. Inomhus vid regn.

La 23.7. klo 11-16 Su 24.7. klo 12-18 Pohjoinen kylätie 35, Kisa

VUOKRALLE TARJOTAAN

Valoisa kaksio, 60 m², Karjaa, Maasillantie 22, II krs. Heti vapaa. Ei eläimiä. P. 040 581 5587.

MYYDÄÄN

NAVETTAKIRPPIS Gästersöntie 15, Rösund

Kissanpentuja, britti/skotti-puolirotuisia, edullisesti. P. 045 111 4542. Opel Astra 2.0 Wagon -99. Tarjoa! Karjaa. P. 044 372 5102.

SÄLJES

Torstaisin ja sunnuntaisin ilmestyvä puolueeton paikallislehti (Hanko, Inkoo, Karjaa Pohja, Tammisaari)

Painos 23.000 kpl

LIIKUNTA JA ULKOILU Linedancin perusaskelia opetellaan pe 22.7. klo 16-18 Döns­ byn B&B:n navetan yli-

TAPAHTUMIA-palsta on kokonaisuudessaan internetissä: www.etela.com/tapahtumia

HUUTOKAUPPOJA

HUUTOKAUPPA

Sunnuntaina 24.7. klo 13.00 Thorsborgin nuorisoseuraintalolla, Thorsborgintie 11, Mustio. Näyttö klo 12. Kahvio. Maksutapa: käteinen. Puh. 040 546 3545 Tervetuloa!

H/P-autot, miel. Toyota, kaikki huom., myös muut merkit ja as.vaunut. Maksan hyvin. P. 044 965 1854.

TYÖSUORITUKSIA

Toimitus ja ilmoituskonttori: Keskuskatu 76, KARJAA

Päätoimittaja: Ari Hätönen Puh. (019) 278868 0500-471963

Kustantaja: Karjaan Offsetpaino Oy Tj. Mikko Nieminen Puh. (019) 278861

Ring/Soita (019) 246 2200, 0400 204 130 Ekenäs - Tammisaari

VVS-arbeten

LVI-työt

Oljeservice

Öljypoltinhuolto

Oljecistern rengöring/ granskning

Öljysäiliön puhdistus/ tarkastus

kl./klo 14.00– på Pojo torg fredag 22.7 Pohjan torilla perjantaina 22.7. Lignell, Bromarf

Ta kontakt/Ota yhteyttä: Börs Pop Up Store, Tuula Starck-Schreiber 0440 880 268 eller tuula.starck.schreiber@gmail.com

Sähköposti: ilmoitus@etela.com jakelu@etela.com toimitus@etela.com

Ammattimetsuri kaataa pihapuut. Vakuutukset on. P. 044 306 3497.

FISK - KALAA

30-60 m² i Karis centrum/Karjaan keskustassa.

PL 16 10301 KARJAA

TYÖSUORITUKSIA

OSTETAAN

Tamråttor, leveransklara fr.o.m. 1.8. 30 €/st. Finns i Ekenäs. T. 040 592 3535.

Uthyres / Vuokralle tarjotaan

Puh. (019) 278866 Postiosoite:

Karjaan Ura. Maanantairastit 25.7. klo 17-18.30 Fagervikin kartan alueella. Uimaranta. Viitoitus tieltä 25 Antbyn risteyksestä tie 1103. Info p. 0400931104 / Milko ja www.karjaanura.net. LU Pyöräilijät -82. Piirikunnallinen 10 km:n tempo 27.7. klo 18.30 Degerby-Siuntio -tiellä, ilm. puoli tuntia ennen lähtöä Degerbyn koululla. Tied. p. 0445203760 / Seppo Tiilikainen.

Affärs-/arbetsutrymme 50 m² i Hangö centrum. Ledig 1.9. T. 040 578 9374.

Liike-/työtila 50 m² Hangon keskustassa. Vapautuu 1.9. P. 040 578 9374.

(019) 236797

Pohjan kirjasto. ”Matka Pohjaan – kurkistus Grundströmien sukutarinaan” -näyttely 14.8. asti kirjaston aukioloaikoina.

Tervetuloa Perniön Saunapalvi

Omakotitalo, Kivipelto. 3 h, k, 2 kph, takkah., s, lämm. autotalli. 157 m². V. 800 €/ kk + käyttökust. P. 044 518 0373.

Fax

Fiskarsin ruukin museo. ”Säilyttämisen arvoinen?” -teemanäyttely 31.8. asti ma-su 11-17.

Kasvipainotteinen yleisluontoretki Finnsjön maastoon la 23.7. klo 13, oppaana Sami Virta. Järj. Antskogin Kyläseura

Hangon torilla la 23.7. klo 9-12 Lappohjan kaupalla la 23.7. klo 12.30

Lägenhet i Tallmo, Karis, 59,5 m². 2 sr (ena med inglasad balkong) + litet arbetsrum + rejält kök, 3/3 vån., fiberbredband i husbolaget. Ledig 1.8. Hyra 620 €/mån + 20 € vatten/pers./mån. Rökfri, ej husdjur. Hyresgaranti. Sara, t. 050 542 4632.

BUTIKSUTRYMME LIIKETILAA Ei 3D 23.7. la 16.00 26.7. ti 18.00 vi talar svenska Ei 3D 24.7 sö 16.00 27.7 ons 18.00 -K/T 7- 8 €

Tammisaaren luontokeskus. ”Kesä”, Nina Österbergin ja Pamel Etzell-Granbergin teoksia 31.8. asti.

sillä, Dönsbyntie 133, Karjaa. Tanssi sopii 13 vuotta täyttäneille eikä siitä ylöspäin ole ikärajaa, vapaa pääsy.

Myyntivaunumme

Biltak för personbil, Parkgatan 8, Karis. T. 050 524 7586.

Konttoritilaa, 100 m², Keskuskatu 59, Karjaa. Heti vapaa. Lisätiet. 040 581 5587.

puhumme suomea

Mustion Pitsitalo, Hållsnäsintie 120. Kotigallerian kesänäyttely ”Uni”, Kaisa Kakon, Jonna Dahlbergin ja kiinalaisyntyisen Xin Yli-Rekolan teoksia, 24.7. asti päivittäin klo 12-18.

Sö 24.7 kl. 10.00

Lähes uusi traktorin perälana VM 250 JH. Lanassa kaksi suurta takapyörää. Terän ja rungon säädöt ovat hydrauliset. P. 050 596 0532.

UTHYRES

ne Kervisen teoksia 22.7. asti.

Galleria Perspektiivi, Tammi­ saaren kirjasto. ”Artquilt”, Yvon-

LOPPIS - KIRPPIS

Lauantai-sunnuntai 23-24.7. klo 9-15

2-3 h, k, las. parv., Karjaa, Mäntynummi, 59,5 m². III krs (ylin), taloyht. kuitukaista. Vapaa 1.8. alk. Vuokra 620 €/kk + vesimaksu 20 €/ henk./kk. Savuton, ei lemmikkieläimiä. Vuokratakuu. Sara, p. 050 542 4632.

Ei 3D 22.7. pe 19.00 24.7. su ja 28.7. to 19.30 -K12- 9 €

Hangon kaupungintalon Galleria. ”Valoisa maailma”, Humberto Couetin teoksia 7.8. asti päivittäin 12-18.

ISO AUTOTALLIKIRPPIS

22.-28.7. pe-to 17.00 -K12- 9 €

Ei 3D 22.-24.7. pe-su 18.45 -K12- 10 €

Ei 3D 22.7. pe 21.00 23.7. la ja 25.7. ma 19.30 9 € 3D 27.7. ke 19.30 -K12- 10 €

NÄYTTELYJÄ

Lö/La 23.7. kl./klo 9-17

23-24.7. lö-sö 15.00 vi talar svenska -T7- 8 €

22.7. pe 17.00 23.-25.7. la-ma 17.30 26.7. ti 19.30 28.7. to 17.30 -K12- 9 €

san. Info t. 044-0233597 / Rakel.

BJÖRKVED POLTTOPUITA (koivu) RW Bygg-Rak 050 911 8614

Ilmoitukset:

Puh. (019) 278866 ilmoitus@etela.com

Jakelut: Puh.

(019) 278861 jakelu@etela.com

ETELÄN UUTISET: www.etela.com

Torstailehteen tarkoitetun toimituksellisen aineiston (mm. Tapahtumia-palstan tiedot) on oltava toimituksen käytettävissä viim. edellisenä maanantaina klo 16 ja sunnuntailehteen -ilmoituksen koko vähintään 555 pmm tarkoitetun edellisenä torstaina Rivi-ilmoitukset yksityishenki- klo 16. (Seurakunnat-palstan löille 2,70 euroa/rivi. Tilinumero: tiedot maanantaisin klo 16.) Aktia, FI98 4055 8720 0003 21. Ilmoitusaineisto torstailehteen on jätettävä viim. tiistaisin kello Tilinhoitomaksu 5,70 euroa. 11 ja sunnuntailehteen viim. perjantaisin kello 11. Hinnat sisältävät ALV 24 %. (Täydellinen hinnasto toimistostamme.) Lehden korvausvelvollisuus vir-

Ilmoitushinnat (neliväri, euroa): 2,87/pmm Etusivu Teksti 2,48/pmm Takasivu 2,60/pmm Määräpaikkakorotus +10 %

heellisistä ilmoituksista rajoittuu uuteen ilmoitukseen. Puhelimitse jätettyjen ilmoitusten virheistä vastuu on ilmoittajalla. Lehti ei vastaa ilman sopimusta lähetetyn materiaalin säilyttämisestä tai palauttamisesta.

Painopaikka: Salon Lehtitehdas Salo 2016


16 - Nro 55 Torstaina heinäkuun 21. pnä 2016 .

Rapukausi alkaa / Kräftsäsongen börjar 21.7.!

Inhemska kokta kräftor från oss Kotimaisia keitettyjä rapuja meiltä Normaalisekoitus Normalmix 45 % / 45 % / 10 %

3,80

kpl/st.

Pienet / Små 10-11 cm

1,70

kpl/st.

Keskikokoiset Mellanstora

VAXTVÄTT VAHAPESU

TVÄTT + SNABBVAXNING/PESU + PIKAVAHAUS

22 € 45 €

Även interiörrengöringar och maskinpoleringar Teemme myös sisäpuhdistuksia ja koneellisia kiillotuksia

11-12 cm

4,20

kpl/st.

Isot / Stora + 12 cm

5,90

kpl/st.

Tilaukset/Beställningar:

045 616 5562 viktor.leivo@viltgarden.com

• S-Market p-hall/p-halli, Karis/Karjaa Öppet/Auki: vard./ark. 9-18, lö/la 9-15

tel. 050 301 3583 puh. Golf, Åminne Gårds väg/Åminnen Kartanon tie

• Nordcenter • Sarfvik Golf, Finnbyvägen/Finnbyntie 30

www.a-spa.fi

KIIHDYTÄ TOYOTALLA KESÄÄN!

HANKI UUSI AURIS NYT, SAAT JOPA 2.230 €:N EDUT.

NYT AURIS-MALLEIHIN ALL INCLUSIVE -PAKETTI 0 €!

Tutustu hybridin sähköajon hiljaisuuteen ja voimaan, jonka tunnet etenkin liikkeelle lähtiessä. Saatavana myös aktiiviset Toyota Safety Sense -turvallisuusvarusteet, kuten automaattinen hätäjarrutus ja kaistavahti. Aja uusi Auris nyt!

AURIS HYBRID TOURING SPORTS ACTIVE + All Inclusive -paketti Auris-mallisto alkaen: kokonaishinta sisältäen toimituskulut 22 479,55 €. EU-yhdistetty kulutus 3,5-5,6 l/100 km, CO2-päästöt 79-130 g/km. Takuu 3 vuotta/100.000 km, korin puhkiruostumattomuustakuu 12 vuotta, hybridijärjestelmän takuu 5 vuotta/100.000 km. HSD-akkuturva 10 vuotta/350.000 km. Tarjous koskee uusia asiakastilauksia ja on voimassa toistaiseksi.

Sisältää 2 vuoden huoltosopimuksen ja talvirenkaat kevytmetallivanteilla. Etusi jopa 2.230 €!

TOYOTA JOUSTO -rahoituksella esim. 322 €/kk. TOYOTA AURIS Hybrid Touring Sports 1.8 Active 29 200,28 € (sis. toimituskulut 600 €, All Inclusive -paketin 0 €). TOYOTA JOUSTO Kk-erä 322 €. Rahoitusaika 48 kk. Kilometrit 60 tkm. Käsiraha 15 % (4 380,04 €). Suurempi viimeinen osamaksuerä/taattu hyvityshinta 12 518,16 €. Korko 2,95 %. Käsittelymaksu 9 €/kk. Perustamiskustannus 180 €. Todellinen vuosikorko 3,84 %. KSL:n mukainen luoton hinta 32 037,93 €. Edellyttää hyväksytyn luottopäätöksen ja kaskovakuutuksen. Luoton myöntäjä Toyota Finance Finland Oy.

AUTOMYYNTI UUDET AUTOT • VAIHTOAUTOT • HUOLTO • VARAOSAT • KORIKORJAAMO • RENT -AUTON VUOKRAUS

Tammisaaren Autokeskus Mekaanikontie 2, 10600 Tammisaari. Vaihde (019) 221 0100, www.lohjanautokeskus.fi

Automyynti: ma-to 8.30-18, pe 8.30-17.00, kesälauantaisin suljettu Paul Alm (lomalla) • Petteri Bäckroos (019) 221 0103 • Kari Pallin 044 320 5685.

Huolto: ma-pe 8.00-16.00. Jani Vanhanen (019) 221 0106 • Jan-Erik Barsas (019) 221 0110.

S-etukortilla bonusta huolloista ja varaosista. Varaosat: ma-pe 8.00-17.00. Tommy Kevin (019) 221 0105.

EU 55 / 21.7.2016 to