Page 1

Tornado 2098 WM 7250 ST 2T0520481/14

1979

Tornado on jämäkkä ja luotettava traktori, joka on rakennettu vahvaan teräspalkkirunkoon ja siinä on pieni kääntösäde. Lisälaitteilla teet työstäsi nautittavampaa ympäri vuoden.

2016

Trimmeri

1499,KARJAAN RAUTA

Nro 54 Sunnuntaina 17.7.2016

Ratakatu 82, puh. (019) 279 31

TAMMISAARI Avoinna: ark 7-19 la 9-15

Pehr Sommarin katu 6, puh. (019) 223 443

www.rautia.fi

Ajoleikkuri

UR3000

Tehokas 450W moottori. Kestävä ja säädettävä alumiinivarsi. Leikkuupää käännettävissä 180° esim. nurmikon rajaamista varten. Paino 2,6kg.

79,90

s. 5

a ss t . a f . 7 ns. oimi kra -20 näm v et n 8 . nat ks nde S 1 e an u N int rjo da Ta rbju E/O om E - K ta /

M

ell

Tavallista parempi ruokakauppa! En bättre matbutik!

i MÅmain / A in

ei

to

is

HK

Viljaporsaan ulkofilee Ytterfilé av korngris

K-ruokamestarin kuuma

n./ca 1,5 kg ja/och

Grillattu jyväbroileri

Rypsiporsaan maustettu ulkofilee Smaksatt ytterfilé av rypsgris

K-matmästarens het

Grillad kornbroiler

495 n./ca 1 kg

499 raakapaino/råvikt n./ca 1 kg

kpl/st.

HK Viljaporsaan

Minivesimelonit Minivattenmeloner

Smoky BBQ Slices av korngris 750 g (10,60/kg)

UUTU NYHEUS T

Espanja/Spanien

HK Kauppiaan oma

Poprilli

Grillimakkara

Grillimakkara Grillkorv 400 g (2,48/kg)

Nektariinit Nektariner

1 kg, Italia/Italien

kg

Köpmannens egna

Grillkorv

400 g (5,63/kg)

795 069 199 099 450 rs/ask

kg

rs/ask

2 pkt

pkt

Yksittäin/Styckevis 2,49/pkt (6,23/kg)

Saarioisten

Grillitassut Köttfärsbiffar

myös pekoni ja juusto även bacon och ost 300 g (8,33/kg)

Saarioisten Suvi

Salaatti/Sallad 250 g (4,60/kg) tai/eller Herkku/Delikatess

Valio Luomu/Ekologisk

Jogurtit Yoghurt

OMASTA UUNISTA FRÅN DEN EGNA UGNEN

Hienosokeri Strösocker

1 kg

Riisipiirakat Rispiroger

1 kg, raj/begr. 10 ps/tal./hush.

Räiskäleet Plättar

200 g (5,75/kg)

Croissantit Croissanter

500 115 2 pkt

Yksittäin/Styckevis 2,79/pkt (9,30/kg)

pkt

2 1

OSTA KÖP MAKSA BETALA

059 039 ps

kpl st.

POPSI

Ratakatu/Bangatan 59 10300 KARJAA/KARIS puh./tel. 0207 870 150 ark./vard. 7-21, la/lö 8-20, su/sö 10-18

Rautatienkatu/Järnvägsgatan 19 10600 TAMMISAARI/EKENÄS puh./tel. 019 212 6500 ark./vard. 7-21, la/lö 8-20, su/sö 10-18

Raaseporintie/Raseborgsvägen 14 10650 TAMMISAARI/EKENÄS puh./tel. 0207 630 810 ark./vard. 7-21, la/lö 8-18, su/sö 12-18

Rewellinkatu/Rewellgatan 2 10900 HANKO/HANGÖ puh./tel. 0207 871 680 ark./vard. 7-21, la/lö 8-20, su/sö 10-18


2 - Nro 54 Sunnuntaina heinäkuun 17. pnä 2016 .

styckevis/yksittäin 1,99

Allt trevligt mitt i centrum! Kaikkea kivaa keskellä kaupunkia! VI GÖR RUM FÖR HÖSTENS GARN TEEMME TILAA SYKSYN LANGOILLE

KRÄFTBUR RAPUMERTA

REA USVA

-50

ALE

%

2,50/nystan/kerä (4,99)

PIKKUSISKO svart/musta, rosa/roosa, ljusbrun/ vaaleanruskea

REA

ALE

-60

%

1 €/nystan/kerä (2,50)

ALE REA

-60

SAMMAL

%

1 €/nystan/kerä (2,50)

KRÄFTFISKE INLEDS 21.7 RAVUSTUS ALKAA 21.7. SAFTBEREDARE MEHUSTIN 8 l lämplig även för induktionsspis sopii myös induktioliedelle

39

95 st. kpl

SVAMPKNIV SIENIVEITSI

1

6

50

32

0

st. kpl

MARJUKKA FRYSASKAR PAKASTUSRASIAT 0,3/0,5/0,75/ 1 l

1

st. kpl

0

95 st. kpl

5

st. kpl

FÖRVARINGSBURKAR SÄILYTYSPURKIT

pkt

3×1l

st. kpl

pkt

7

99

pkt

199 250 399 499

95

95

LÅDA MED LOCK KANNELLINEN LAATIKKO styrox

FRYSFLASKOR PAKASTUSPULLOT 3 × 0,5 l

pkt

GLASFLASKOR LASIPULLOT 0,75 l HÖK FÅGELSKRÄMMA HAUKKA LINNUNPELÄTIN

%

20,97/pkt (29,95)

95

HINK SANKO 10 liter/litraa

BED HEAD TIGI DUBBELFÖRPACKINGAR TUPLAPAKKAUKSET

-30

st. kpl

AVEC VÄXT- OCH FRUKTTORK KASVI- JA HEDELMÄKUIVURI

50

i kraft MÅ-ONS voimassa MA-KE 18.-20.7.

BUSKSTÖD PENSASTUKI

7

4 × 0,25 l

4 × 0,5 l

pkt

pkt

TRASTNÄT RASTASVERKOT fr./alk. 5 × 2 m (10 × 4 - 10 × 10 m)

99 st. kpl

195 FR. ALK

ERBJUDANDENA I KRAFT I KARISBUTIKEN 18.-23.7.2016 så länge lagret räcker. TARJOUKSET VOIMASSA KARJAAN MYYMÄLÄSSÄ 18.-23.7.2016 niin kauan kuin erää riittää.

CENTRALGATAN 96, 10300 KARIS ÖPPET: Må-Fre 9-19, Lö 9-15

Hitta oss på facebook / Löydä meidät facebookista www.facebook.com/sparcentralenlatvala

tel./puh. (019) 230 030

Ej för återförsäljare! KESKUSKATU 96, 10300 KARJAA Ei jälleenmyyjille! AVOINNA: Ma-Pe 9-19, La 9-15


70 v.

OVET ULKO-OVET Mittatilaukset vakiohintaan. Säästät jopa

27%

UUTUUS!

Vesipitoinen. Riittoisampi ja parempi pintamaalin tarttuvuus, samaan hintaan kuin liuotinpohjainen maali.

Maks. lev. 120 cm, maks. kork. 230 cm Tarjous voimassa 31.8. saaakka

.

Nro 54 Sunnuntaina heinäkuun 17. pnä 2016

”Leikkimielellä opetellaan”

Aikamatkoilla koetaan historiaa (Raasepori) Raaseporin linnan raunioilla voi kesätiistaisin suorittaa hypyn toiseen aikaan. Lapsille järjestettävillä aikamatkakierroksilla pääsee kokemaan 1400-luvun tunnelmaa. Kierros kestää noin kaksi tuntia ja sen aikana muun muassa etsitään esineitä raunioista ja tutustumaan keskiaikaiseen ruokailuun. Samalla esitellään linnaa ja sen työhuoneita sekä elämää linnassa. Oppaana aikamatkalla toimii linnanrouva Katariina Erikintytär eli opas Anne Ing­ man joka on vetänyt erilaisia draamaopastuksia esimerkiksi Helene Schjerfbeckin roolissa jo noin kymmenen vuotta. -Se on aikamatkan periaate, leikkimielellä opetellaan eikä huomaa että on ollut historiantunti, Ingman kuvailee.

Kokemus kaikille aisteille Kierroksen tarkoituksena on olla ”kokemus kaikille aisteille”. Matkalla voi nähdä, kuulla, tuntea ja maistaa keskiajan. Lapset saavat pukeutua ja ”kokea historiaa”, Ingman kertoo. Ingmanin mielestä aikamatkan kaltaiset draamaopastukset ovat tavallisia opastuksia parempi tapa tutustuttaa kävijöitä historiaan. Ingman on huomannut että draamaopastuksilla keskitytään paremmin opastukseen. Tavallisilla opastuksilla menee aina jotain ohi, draamaopastuksilla

taas opasta seurataan tarkemmin. -Ihan toisella tavalla pystyy kuuntelemaan, huomaa eron, hän sanoo. Palaute on ollut hyvää sekä lapsilta että aikuisilta. Vaikka kierrokset on suunnattu lapsille, on usein myös aikuisia mukana. Ingman kertoo että aikuisten ei ole pakko tulla kierroksille mukaan, vaan lapset ovat pärjänneet hyvin omillaankin. Toukokuussa kierroksille osallistuu paljon koululuokkia. Myös opettajat ovat olleet innoissaan erilaisesta tavasta opettaa historiaa. Kierroksia on järjestetty molemmilla kotimaisilla kielillä tarpeen mukaan, ja joskus myös englanniksi. Mikäli kierroksella on mukana sekä suomen- että ruotsinkielisiä lapsia, pidetään kierros molemmilla kielillä ja he saavat samalla kielikylvyn, Ingman kertoo. Säät vaikuttavat kävijämääriin, mutta aikamatkat ovat yleensä olleet melko suosittuja. Ingman kehottaa varaamaan paikat etukäteen, sillä kierrokselle voidaan ottaa vain rajoitettu määrä kävijöitä ja joskus on ollut tunkuakin.

Aikamatkoja myös 1890-luvulle Raaseporin linna rakennettiin 1300-luvulla kallioiselle saarelle läntisen Uudenmaan hallintokeskukseksi. Linnan kulta-aika, johon myös aikamatka sijoittuu, oli 1400-luvulla. Linna hylättiin 1500-luvulla, sillä sen strate-

Ines (vas.), Tuva, ja Ellen tutustuvat keskiajan arkeen Anne Ingmanin opastuksella. ginen sijainti oli huonontunut. Samoihin aikoihin perustettiin Tammisaaren ja Helsingin kaupungit, jotka syrjäyttivät linnan keskuksina. Linnassa järjestetään myös aikamatkoja 1890-luvulle, linnan restauraation aikaan jolloin myös Linnanvoudin tupa,

nykyinen ravintola ja kahvila, avattiin ensimmäisen kerran. Samalla tutustutaan torpparin elämään ja linnaa kunnostaneen arkkitehdin työhön. Tammisaaresta isän- ja äidinäitien Marina Westerlundin ja Monica Schreyn seurassa aikamatkalle tiistai-

Koulumatkaan tutustuminen aloitettava hyvissä ajoin

Koulutielle harjoittelun kautta Koulujen alkuun on vajaa kuukausi aikaa. Liikenneturva muistuttaa, että koulumatkan harjoittelu yhdessä lapsen kanssa on aloitettava hyvissä ajoin. Harjoittelulla varmistetaan, että lapsella on koulureitti hallussa ja näytetään turvalliset tavat toimia liikenneympäristössä. Koulutaipaleen alussa oleva lapsi on monen uuden äärellä. Ensimmäisistä koulupäivistä vähenee yksi jännityksen aihe, kun koulumatka on kunnolla treenattu etukäteen. Jos koulumatkaa ei ole vielä harjoiteltu, kannattaa se pian aloittaa. -On vanhemman tehtävä katsastaa lapsensa tuleva koulumatka ja suunnitella sopivin reitti kouluun. Sopivin ei kuitenkaan aina tarkoita lyhintä

reittiä. Lapsen turvallisuuden takia kannattaa vähän kiertääkin. Kun koulureittiä harjoitellaan yhdessä lapsen kanssa, opetellaan paitsi reitti, myös oikeat tavat toimia liikenteessä. Parhaiten toimintaohjeet jäävät lapsen mieleen, kun ne yhdistyvät tiettyyn paikkaan ja tilanteeseen, Liikenneturvan koulutuspäällikkö Satu Tuomikoski toteaa. Koulun alkamisen jälkeen kannattaa silloin tällöin varmistaa, että ohjeet ovat vielä mielessä. Samalla kun lapsen kanssa keskustelee koulukuulumisista, voi kysyä myös koulumatkan sujumisesta.

Koulumatka treenaa itsenäistä liikkumista Koulumatka on lapselle tie itsenäiseen liikkumiseen.

Pienen ja isommankin koululaisen liikennetiedot ja -taidot karttuvat vähitellen kokemuksen myötä – seuraamalla aikuisten esimerkkiä ja harjoittelemalla itse. Jos suinkin on mahdollista, kannattaa lasta kannustaa kulkemaan koulumatkat jalan tai pyörällä. -Auton takapenkiltä liikennetaidot eivät kartu samalla tavalla kuin itse liikenteessä kulkevalla. Koulumatkojen taittaminen jalan on usein myös merkittävä osa lapsen päivittäistä ulkoilua ja liikuntaa. Oppilaan vireyden ja keskittymiskyvyn on myös todettu olevan parempi silloin, kun koulumatka on kuljettu omin voimin ulkoillen, Tuomikoski lisää. Jos vanhemmat kokevat, että koulureitti on lapselle yksin kuljettavaksi liian vaikea,

na tulleet Ines, 7, Ellen, 5 ja Tuva, 2, olivat ensimmäistä kertaa linnassa ja viihtyivät hyvin. Isovanhemmiltakin tuli positiivista palautetta. Myös pannukakut maistuivat. Kuluvana viikonloppuna Snappertunassa järjestettävän keskiaikatapahtu-

man yhteydessä järjestetään myös itse linnassa toimintaa Vuodin Keskiaika -tapahtuman muodossa. Tavallisen sisäänpääsyn hinnalla pääsee osallistumaan ilmaisille opastetuille kierroksille ja nauttimaan pop-up -kahvilan antimista Ritarisalissa. -ot-

Jo yli 9.000 katsojaa matkaa kannattaa reippaasti harjoitella yhdessä kävellen. Lisäksi lasta voi saattaa kouluun kävellen silloin tällöin tai perustaa lähialueen lasten ja vanhempien kanssa kävelevä koulubussi. Jos koulun ja kodin väliselle matkalle kertyy mittaa, voi lapsen päästää autosta ulos turvallisessa paikassa esimerkiksi kilometri ennen koulua. Kävelemällä kouluun edes osan matkaa, lapsi pääsee nauttimaan ulkoilun hyödyistä eikä koulun ympäristö ruuhkaudu autoliikenteestä. Vanhempien on hyvä muistaa, että turvallisin koulureitti ei välttämättä ole sama jalan ja pyörällä. Jos esimerkiksi kolmasluokkalainen aloittaa koulumatkapyöräilyn, niin pyöräreitti on tarpeen kerrata yhdessä vanhempien kanssa pyöräillen.

Raaseporin kesäteatterissa ylimääräinen näytös (Raasepori) Raaseporin kesäteatterin musikaali ”The Sound of Music” on ollut menestys ja loppuviikkoon mennessä sen oli nähnyt jo yli 9.000 katsojaa. Yhteensä lippuja on tähän mennessä varattu yli 13.000. -Musikaali saa ylimääräisen esityksen tiistaina 2. elokuuta kello 19, kertoo Fredrika Åkerö, joka toimii kesäteatterin toiminnasta vastaavan Västnyländska Ungdomsringenin puheenjohtajana. -Tänä vuonna meillä ei ole esitystä heinäkuun viimeisenä

viikonloppuna, koska maanomistaja on varannut alueen omia aktiviteettejään varten. Sen sijaan tarjoamme kolme esitystä elokuun ensimmäisellä viikolla, Åkerö lisää. ”The Sound Musicin” on Raaseporiin ohjannut Sven Sid ja rooleissa nähdään mm. Sarah Nedergård, Leif Wadenström, Tanja Kauppinen-Savijoki, Emilia Ekström, Filip Hartman, Selina Savijoki, Jennifer Karlsson ja Kim Snygg. Lippuja voi varata mm. Raaseporin kesäteatterin kansliasta, p. (019) 2415035.


4 - Nro 54 Sunnuntaina heinäkuun 17. pnä 2016 .

www.karjaanhammas.fi

ANN HAGLUND PIRKKO GRÖNROOS KRISTINE MIKELSONE HARRI VAALAS, suukirurgi

Laatu korvasi määrän

Suuhygienisti

TUULA STARCK-SCHREIBER

Kauppiaank. 11, KARJAA. P. (019) 231 033

Raaseporin JHL 158 ry Raseborgs JHL 158 rf Knipan-ilta / Knipan-kväll Yhdistys järjestää jäsenilleen Knipan-illan pe 19.8. klo 18. Ruokailua ja musiikkia. Esiintymässä Jonas Näslund & Popp. Maksu jäsenille on 15 €, joka on maksettava 12.8. mennessä tilille FI64 4170 0010 0547 04.

Föreningen ordnar för sina medlemmar en Knipan-kväll 19.8 kl. 18. Mat och musik. Jonas Näslund & Popp uppträder. Pris per medlem är 15 € och betalas senast 12.8 till konto FI64 4170 0010 0547 04.

Inkoon kunnan aarrekätköt on nyt uusittu (Inkoo) Alkukesästä Inkoon kunta lupasi päivittää kadonneet tai kuluneet ns. geokätkönsä. Tämä on nyt tehty, ja etsittävänä on kymmenen päivitettyä tai täysin uutta aarrekätköä Inkoon kauniissa maisemissa. Kätköjä päivitettäessä on toimittu ”laatu korvaa määrän” -periaatteen mukaisesti, ja kätköjen määrää on vähennetty entisestä 17:stä kymmeneen. -Päätimme vähentää lukumäärää, jotta voimme ylläpitää kätköjä paremmin kuin aiemmin, sanoo kunnan tiedottaja Benjamin Lundin, joka on vetänyt jalkaan seikkailukengät ja sijoittanut kätköt maastoon. Ajatuksena on, että aarrejahti houkuttelisi turisteja ja

Ilmoittautumiset/anmälningar: Robert Lindholm tekstiviestillä/ med SMS till 0400 740 635 tai/ eller robert.lindholm@raseborg.fi

EU nettilehtenä: www.etela.com

ANNETAAN VUOKRALLE OPISKELIJA-ASUNTO HELSINGISSÄ Helsingissä, Tunturikatu 7:ssä sijaitseva asunto annetaan vuokralle opiskelijoille Raaseporista. Asunnossa kaksi muuta opiskelijaa. Kuukausivuokra on 255 euroa. Asunto arvotaan ensisijaisesti ensimmäisen vuoden opiskelijoiden kesken. Jos heitä ei ole, arvotaan asunto muiden hakijoiden kesken. Vuokrasopimus tehdään vuodeksi kerrallaan ja sitä voidaan pidentää enintään viisi vuotta. Talossa tehdään putkiremontti marraskuusta 2016 alkaen syyskuuhun 2017 asti. Työstä aiheutuu haittaa asukkaille. Voi myös olla, että asunnossa ei voi asua jossain vaiheessa. Lisätietoja antaa controller Patrick Söderlund, puh. 019 289 2471. Vapaamuotoinen hakemus ja opiskelijatodistus on jätettävä viimeistään 4.8.2016 klo 15.00 osoitteeseen: Raaseporin kaupunki, controller Patrick Söderlund, Ystadinkatu 3, 10600 Tammisaari. Raasepori 12.7.2016

KOULUJA JA KURSSEJA

inkoolaisia näkemään paikkakunnan kaikista mahdollisista näkökulmista. -Kyseessä voivat olla historialliset paikat, kivat retkikohteet tai todelliset postikorttimaisemat. Me toivomme, että myös syntyperäiset inkoolaiset voisivat löytää uusia osia kotikunnastaan ja että he muistaisivat, kuinka kaunista täällä on, Lundin sanoo. Geokätköily on digitaalinen aarrejahti, jossa etsitään toisten sijoittamia salaisia aarteita koordinaattien perusteella. Geokätköjen koordinaatteja voi hakea internetistä, mm. osoitteesta www.geocaching. com. Kätköjen löytämiseen tarvitsee GPS-laitteen, älypuhelimen – tai hyvää tuuria.

Aarrejahti. Geokätköjä etsiessään näkee useita eri puolia Inkoosta.

Havaintoja runsaista leväkukinnoista vähän Järvillä sinilevien pintakukinnat ovat lisääntyneet viime viikosta, mutta runsaita kukintoja on havaittu valtakunnallisen leväseurannan mukaan vain viidellä havaintopaikalla. Lähiviikkoina sinilevä voi runsastua järvillä, koska valuma-alueilta on tullut sateiden myötä lisää ravinteita. Rannikolla sinilevästä on jonkin verran havaintoja, mutta avomerellä tuulinen sää on estänyt pintaesiintymien muodostumista. Hieman sinilevää on sisävesillä havaittu 27 havaintopaikalla. Kansalaisilta tulleissa havainnoissa parillakymmenellä paikalla on havaittu sinilevää. Näistä kol-

me koskee erittäin runsasta ja neljä runsasta sinilevien pintaesiintymää Etelä-, Keski- ja Itä-Suomessa. Viime viikolla sateinen ja tuulinen sää sekoitti järvien pintavesiä ja vähensi sinileväesiintymiä. Sään muututtua poutaisemmaksi ja tyynemmäksi sinilevää on havaittu enemmän. Sinilevätilanne on nyt ajankohdalle tyypillinen. Lähiviikkoina sinilevä voi runsastua järvillä, koska valuma-alueilta on tullut sateiden myötä lisää ravinteita. Tyypillisesti sinilevien pintakukinnat ovat runsaimmillaan heinä- ja elokuussa. Pintaveden lämpötilat Etelä-Suomessa ovat vielä mo-

nissa järvissä 1-2 astetta tavanomaista kylmempiä, mutta maan pohjoisosissa edelleen 1-2 astetta tavanomaista lämpimämpiä. Maan etelä- ja keskiosassa pintaveden lämpötilat ovat enimmäkseen 18-21 astetta, Pohjois-Pohjanmaalla ja Kainuussa 19-22 astetta sekä Lapissa 9-18 astetta. Valtakunnalliseen sinileväseurantaan kuuluvilta 32 rannikon havaintopaikalta hieman sinilevää on havaittu yhteensä vain viideltä Perämeren, Saaristomeren ja itäisen Suomenlahden havaintopaikalta. Runsaasti sinilevää oli Perämerellä Iin edustan havaintopaikalla. Lisäksi kansalaiset ovat ilmoittaneet sini-

levien pintaesiintymistä Saaristomereltä, Merenkurkusta Vaasan edustalta ja itäiseltä Suomenlahdelta. Avomerellä tuulinen sää on estänyt sinilevien pintaesiintymien muodostumista. Sinileväkukintojen huippu Suomen merialueilla ajoittuu normaalisti heinäkuun lopulle ja elokuun alkuun, koska pintaveden lämpeneminen edistää sinilevien kasvua. Tyynen jakson aikana sinilevät voivat nousta nopeastikin pintaan. Meriveden pintalämpötila Suomen merialueilla on pääosin 12-16 astetta, mutta Perämeren rannikolla pintalämpötilat voivat paikoin olla jopa 20 astetta.

Raaseporin linna puetaan valoteokseen (Raasepori) Metsähallitus järjestää kilpailun, jossa etsitään kiehtovaa valaistusideaa, jonka Raaseporin rauniolinna saa ylleen valofestivaaleissa elokuussa 2017. Tavoitteena on löytää innovatiivinen, omaperäinen ja linnan historiaan liittyvä valotaideteos, joka verhoaa linnan julkisivun. Lights on Raasepori! -kilpailun voittajatyön suunnittelija saa 8.000 euron palkinnon. Kisaa markkinoidaan Suomessa ja ulkomailla.

Kilpailu päättyy syyskuun alussa. Voittajatyö on esillä Suomen luonnon päivänä ja tapahtuma on osa Suomen itsenäisyyden juhlavuoden tilaisuuksia. Kaikille avoimen valaistussuunnittelukilpailun toteuttavat Metsähallitus ja Humanistiinen ammattikorkeakoulu. -Kilpailu on herättänyt jo ennakkoon kiinnostusta. Nyt on mahdollisuus yhdistää Raaseporin tapahtumarikas historia, rauniolinnan rosoiset muurit ja valoteoksen tekniset

mahdollisuudet. Valoteokset kasvattavat suosiotaan ja haluamme tarjota yleisölle voimakkaan ja kauniin visuaalisen elämyksen ainutlaatuisessa ympäristössä, Metsähallituksen puistonjohtaja Henrik Jansson sanoo. Kilpailun kuusihenkinen raati valitsee voittajan. Myös yleisöllä on mahdollisuus valita suosikkinsa. Ehdotuksista järjestetään yleisöäänestys, jonka voittaja julkistetaan kilpailun tulosten julkistamisen yhteydessä lokakuun lopussa.

Voittajateoksen toteuttamiseen on varattu 30.000 euroa ja kilpailun järjestäjät hakevat erillisellä kilpailutuksella teoksen toteuttajan. Lights On! -hanke nostaa valokeilaan Raaseporin rauniolinnan ja seitsemän muuta matkailukohdetta Suomessa ja Virossa. Palvelujen, kävijäkokemuksen ja markkinoinnin parantamiseen keskittyvän hankkeen rahoitus tulee EU:n Central Baltic Interreg 2014-2020 -ohjelmasta.

Vastaus yhdistyksen kirjeeseen:

Tammisaaressakin voi yöpyä autossa (Raasepori) Pysäköidyissä ajoneuvoissa yöpyminen kadulla on sallittua, mikäli se ei aiheuta kohtuutonta haittaa kadun pidolle. Leiriytyminen on sen sijaan on kiellettyä, yhdyskuntatekninen lautakunta vastaa Tammisaaren vanhan kaupungin yhdistyksen kirjeeseen liikenteen ja katualueella yöpymisen rajoittamiseksi. Lisäksi todetaan että sellaista kieltokylttiä, johon ei ole lain mukaan perustetta,

ei saa asettaa koska se olisi myös vastoin jokamiehen oikeutta. Näillä periaatteilla pysäköidyssä ajoneuvossa voi siten yöpyä myös Tammisaaressa, lautakunta toteaa. Yhdistys kirjelmöi vanhan kaupungin liikennejärjestelyistä ensimmäisen kerran jo lokakuussa, toinen tuli keväällä toiveita tarkentaen. Ensimmäiseen kirjeeseen todettiin vanhan kaupungin oleva elävä asuinympäristö, ja asukkaiden ja matkailijoi-

den tulee saada liikkua siellä mahdollisimman vapaasti. Liikennettä on rajoitettu monin paikoin jo aiemmin. Vanhan kaupungin alueelle on toivottu paljon erilaisia rajoituksia ja pysäköinti koetaan usein häiritseväksi. Rajoitusten lisäämisen sijasta matkailuopasyhdistyksen edustajalle ja matkailutoimistoon on toimitettu raskaan liikenteen reitti- ja pysäköintiopas. Vanhassa kaupungissa on

jo 30 km/h aluerajoitus, mutta vanhan kaupungin rajoja ja esimerkiksi nopeusrajoituksen kyltitystä voidaan vielä miettiä yhdistyksen kanssa. Yhdyskuntatekninen lautakunta toteaa myös, että alueen asukkaiden ei pidä ”kärsiä kohtuuttomasti” matkailijoiden liikkumisesta alueella. Samalla vanhan kaupungin on kuitenkin kehityttävä mahdollisimman luonnollisesti asuin- ja matkailualueena rajoitusten ja kieltojen sijaan.


Nro 54 Sunnuntaina heinäkuun 17. pnä 2016 - 5 .

Ympyrä sulkeutuu

Kolmaskymmenes ja ehkä viimeinen Barösundin kirjallisuusilta (Inkoo) Tupa on aivan täynnä, ja ihmiset parveilevat ovien ja ikkunoiden ulkopuolella kuullakseen kirjailijoiden lukevan tekstejään. Heinäkuun 23. päivänä koittaa kolmaskymmenes ja mahdollisesti myös viimeinen Barösundin kirjallisuusilta. Ympyrä sulkeutuu, kun suosikkikirjailijoiden ryhmä palaa Barösundiin. Tämän vuoden miehitykseen kuuluvat Claes Andersson, Annika Luther, Bengt Ahlfors, Ritva Siikala, Jörn Donner ja Marianne Backlén, joka oli mukana jo ensimmäisessä kirjallisuusillassa 30 vuotta sitten. Juontajana toimii Märta Tikkanen, nyt viimeistä kertaa. -Nähtäväksi jää, ottaako joku tapahtuman hoitaakseen, vai loppuuko se kolmenkymmenen vuoden jälkeen, sanoo Tikkanen.

Jos kalaa ja marjoja, niin miksei kirjojakin Barösundin kirjallisuusilta on ollut itsestään selvä osa Inkoon saariston kesää jo kolmenkymmenen vuoden ajan. Niin ei ole kuitenkaan aina ollut. Märta Tikkanen sai ajatuksen kirjallisuusillan järjestämisestä 80-luvun puolivälissä, kun hän näki, miten paikalliset kalastajat ja marjanmyyjät tekivät erinomaisia kauppoja lossirannassa. -Mietin, että jos täällä voi myydä kaloja ja marjoja, pitää myös kirjallisuuden myymisen olla mahdollista, muistelee Tikkanen. Hän kutsui mukaan 13 suomenruotsalaista naiskirjailijaa. Sitten he pystyttivät torille kojun ja yrittivät kaupitella kirjoja, mutta se ei sujunut erityisen hyvin. -Västra Nyland -lehden arkistosta löytyy kuvia meistä seisomassa siellä aivan läpimärkinä ja hiukset liimautuneina otsaan.

Kyselyitä jo joulun aikoihin Menestys oli sitäkin suurempi, kun kirjailijat kokoontuivat samana iltana kylän yhdistystiloihin Wallhallaan

lukemaan ääneen teoksiaan ja keskustelemaan kirjoittamisesta. Barösundin kirjallisuusilta sai lentävän lähdön, ja kolme vuosikymmentä myöhemmin tapahtumasta on tullut eräänlainen instituutio. -Monet ottavat yhteyttä jo joulun aikoihin ja kysyvät, saavatko he tulla mukaan seuraavana vuonna. Mutta mikä saa menestyneet kirjailijat lähtemään maaseudulle läntiselle Uudellemaalle, ajamaan lossilla saarelle ja luennoimaan pieniä palkkioita vastaan? -Kirjailijat tietävät, että heitä odottaa täpötäysi sali ja fantastinen yleisö. Kun he kertovat kirjoittamisestaan, he tuntevat yleisön lämpimän odotuksen ja positiivisen palautteen. Siitä kirjailijat elävät, kun he sitten istuvat ja tuijottavat tyhjiä sivuja, joista heidän pitäisi saada jotain aikaiseksi, sanoo Tikkanen. Monille tapahtuma antaa myös ensituntuman siihen, kuinka kaunis Barösund on. -Erityisesti pohjanmaalaiset kirjailijat, jotka vierailevat kirjallisuusillassa, ihastuvat luontoon ja meri-ilmaan, sanoo Tikkanen.

Ainutlaatuinen tapahtuma Vuosien aikana Barösundin kirjallisuusiltamassa on esiintynyt pohjanmaalaisia kirjailijoita kuten Peter Sandström ja Kaj Korkea-aho. Illassa on vieraillut myös niin norjalaisia kuin ruotsalaisiakin kirjailijoita, vaikka pääpaino on aina ollut suomenruotsalaisissa kirjailijoissa. Marianne Backlén on nähnyt tapahtuman kehittyvän ja kasvavan kolmenkymmenen vuoden ajan. Hän kuvailee Barösundin kirjallisuusiltaa ”aivan ainutlaatuiseksi tapahtumaksi”. -Olisi todella surullista, jos tämä olisi viimeinen vuosi, kun kirjallisuusilta järjestetään. Siitä on tullut perinne, ja se on erittäin suosittu. Keskellä kesää ei järjestetä monia

Sommarens hetaste dans

kirjallisuuteen keskittyviä tapahtumia, ei ainakaan maaseudulla. Tällä kertaa Backlén kertoo ja lukee otteita romaanistaan ”Jag gungar i högsta grenen”, joka ilmestyi viime vuonna. Se on perhekertomus, jossa sekoittuu faktaa ja fiktiota ja jonka taustalla on kivääritulta ja räjähteleviä pommeja.

Mordvasta Barösundiin Annika Luther osallistuu tänä vuonna kolmatta kertaa ja tulee kertomaan viimeisimmästä romaanistaan ”Fördärvaren”, joka julkaistiin huhtikuussa. Hänen matkansa Barösundiin kulki Keski-Venäjän Mordvassa sijaitsevan vanhan vankileirin jäänteiden kautta. Kaikki alkoi, kun hän sai laatikollisen kirjeitä. -Niiden avulla tutustuin henkilöön, jonka olemassaolosta olin aina tiennyt, mutta joka oli täysin tuntematon minulle. Isoäitini veli Harry. Olin tiennyt vain sen, että hän katosi sodan aikana, mutta en muuta. Ajattelin, että hänen onnistui ehkä paeta Venäjälle ja perustaa perhe, mutta näköjään se ei onnistunut. Kirjassa Fördärvaren pääsemme seuraamaan, kuinka fiktiivinen päähenkilö tekee saman matkan kuin Annika Luther, kun hän tutki Harry

Nymanin katoamista. Se on kertomus perhesalaisuuksista, homoseksuaalisuudesta ja psyykkisistä ongelmista.

Vanhoja tuttuja Luther odottaa, että hän pääsee kertomaan kirjastaan Barösundissa. Hän odottaa myös lämmintä, kesäistä tunnelmaa, joka kirjallisuusilloissa yleensä vallitsee. -Se on todella mukava tilaisuus, ja vanhoihin tuttuihin törmääminen on aina hauskaa. Tapaan yleensä vanhan suomenopettajani siellä. Yksi suosittu osuus illan aikana on kirjamyynti, joka on todella ottanut tuulta purjeisiin ensimmäisen vuoden sateisen fiaskon jälkeen. -Täällä myydään yleensä enemmän kirjoja kuin joulumarkkinoilla vuoden lopussa, sanoo Märta Tikkanen. Märta Tikkanen järjestää Barösundin kirjallisuusillan yhteistyössä Inkoon kirjaston ja Inkoon kirjatoukkien kanssa. Svenska kulturfonden sponsoroi tapahtumaa. Sisäänpääsy on ilmainen, ja paikalliset trubaduurit Anders ja Linnéa Holmberg soittavat tapahtumassa elävää musiikkia. Tapahtuma alkaa kello 18, mutta paikalle menemistä suunnitellessa kannattaa varautua lossijonoihin. Barösundin lossin aika taulu löytyy osoitteesta www.finferries.fi.

SOMMARLREEA KESÄA

Mallipoistoja / Bortslumpning av modeller

- 20 – 70 % normaalihinnoista / från normalpriserna Alennustuotteet merkitty erikseen. Rabattprodukterna skilt märkta.

ma/må-ke/ons 18.-20.7. Naudan jauheliha Malet kött av nöt

www.karjaanvarastomyynti.fi

ma-pe 9-17 må-fre • la 10-14 lö Keskuskatu 142, KARJAA • Centralgatan 142, KARIS • Puh. (019) 233 955 Tel.

2195

699

Atria Broilerin fileesuikaleet Filéstrimlor av broiler Avoinna Öppet

Entrecôte

kg

kg

Pouttu Palvi- tai keittokinkku Palvad eller kokt skinka

199

250-300 g (7,96-6,63/kg)

to-su/sö 21.-24.7. Atria Ateriat muusilla Maträtter med mos

199

149

• Luckan i Karis • Karis Shell • Bromans Optik i Ekenäs • Luckan i Kimito • Tias Bok i Hangö

Wikströms Buss Start från Bromarv kl. 18 Från Tenala kl 18.20 Från Ekenäs kl 18.40

280 g (7,11/kg)

Från Borgå kör Erikssons Buss Start från Karis busstation kl 18.30

Förköp av biljetter: Glasbruksgatan 6, Hangö, Finland +358 (0) 40 834 5091, Bosse

1990€

Bra utbud bytescyklar - Hyvä valikoima vaihtopyöriä!

300 g (3,33/kg)

100

CMYK / .ai

Facebook “f ” Logo

100

pkt

ps

Meillä voit myös veikata! Hos oss kan du även tippa! Facebook “f ” Logo

199

Oululainen Pehmosämpylät Semlor

Atria Atrilli Grillimakkara Grillkorv

ELIN dam/naisten ELWIN herr/miesten Till kampanjpris mpanjahintaan Ka 7-växlad/7-vaihteinen, fotbroms/jalkajarru assistens med batteri t.o.m. ca 70 km toimintasäde akulla jopa n. 70 km

Snelmann Iivari tai/eller Eetvartti Grillimakkarat Grillkorv 360-400 g

Snelmann Kunnon kuoreton nakki pkt Riktig skinnfri knackkorv

ma/måsu/sö 18.-24.7.

400 g (2,50/kg)

100 pkt

(5,53-4,98/kg) pkt

rs/ask

Lasse Stefanz

150 g (6,67/kg)

rs/ask

lihapullat, jauhelihapihvit tai nakkikastike köttbullar, köttbiffar eller knackkorvsås 300 g (4,97/kg)

23.7 kl. 18

Koriste-esineet ja kaikki sisäviherkasvit

-50 %

SOMMARREA

KESÄALE

Prydnadssaker och alla innegrönväxter

CMYK / .ai

Tervetuloa edullisille ostoksille! Välkommen på förmånliga uppköp!

Bonus jopa / t.o.m. 5%

Hangonkyläntie 18 Hangöbyvägen, Hanko/Hangö (019) 248 6067 market@tommens.fi

Avoinna Ma-pe Öppet Må-fre

9-19

La Lö

9-16

Su Sö

12-16

TUOTEKUVAT OVAT TARJOILUEHDOTUKSIA. PRODUKTBILDERNA ÄR SERVERINGSFÖRSLAG.

Kesän jatkoaika / Sommarens förlängning:

Köpmansgatan 21 Kauppiaankatu, KARIS/KARJAA, tel./puh. (019) 230 529. Öppet-Avoinna: vard./ark. 9-17.30, lö/la 9-13.30

ÄVEN SERVICE • MYÖS HUOLTOA

Hanko - Hangö

Ark. 6-19 Vard. · La 9-18 Lö Su 10-17 Sö

Asematori 1 Stationstorget puh./tel. (019) 248 4333


6 - Nro 54 Sunnuntaina heinäkuun 17. pnä 2016 .

Tilkkutaide kiehtoo väreillään ja materiaaleillaan (Raasepori) Tammisaaren kirjaston alakerrassa Galleria Perspektiivissä voi heinäkuussa ihailla hieman pehmeämpää taidetta Yvonne Kervisen ”Artquilt”-näyttelyn muodossa. Näyttely esittelee quilt artia eli tilkkutaidetta. Tilkkutaide on uudehko taidemuoto, joka sai alkunsa 1960- ja 1970-luvuilla Yhdysvalloissa ja Isossa-Britanniassa. Tilkkutaide kytkeytyi tuolloin sen ajan feministisiin liikkeisiin, sillä tekstiilit olivat perinteisesti naisten käyttämiä materiaaleja. Suomessa tilkkutaidetta on toistaiseksi esitelty melko vähän. Quilt tarkoittaa tikata, mutta suomenkieliseksi nimeksi on päätetty tilkkutaide, mikä tuo hyvin esille taiteenlajin luonnetta. Myös nyt näytteillä olevat teokset on valmistettu useista kangaspaloista kerroksittain yhdistämällä. Teoksissa voidaan kuitenkin käyttää myös esimerkiksi maalaamista, värjäämistä ja tulostamista. Näitä erilaisia tekniikoita voi tarkastella myös Tammisaaren angö gymnasiumin tiloihin on murtauduttu. HTekijät olivat liikkuneet

koko rakennuksessa ja tehneet vahinkoa kaatamalla viherkasveja, levittämällä opintomateriaalia lattialle, sekä töhrimällä luokkahuoneiden tauluja. Talonmies ilmoitti murrosta poliisille viime viikon keskiviikkona.

näyttelyssä. Kervinen asuu Ruotsissa ja on työskennellyt tilkkutaiteen parissa noin kuusi vuotta. Hän kokee tilkkutaiteen erityisen kiehtovaksi sillä se antaa hänen luoda ainutlaatuisia asioita. Kervisen teoksissa on käytetty erilaisia, erivärisiä tekstiilimateriaaleja useina eri kerroksina, mistä syntyy joskus yllättäviäkin vaikutelmia. Osa teoksista on huutavan kirkasvärisiä, toiset taas harmonisen rauhallisia. Taiteilija sanookin haluavansa kertoa taiteellaan värien merkityksestä elämässämme. Näyttelyssä esillä olevien töiden inspiraatioksi Kervinen kertoo ihmiset, maahanmuuttajat ja kaupungit. Itsessäni ajatuksia herättivät erityisesti luonnon ja kaupungin suhdetta kiehtovasti peilaavat ”Urban Landscape I-III” -teokset. Kervisen näyttely on nähtävillä 22.7. asti. Näyttely on avoinna maanantaista keskiviikkoon kello 10-19 ja torstaista perjantaihin 10-17. -ot-

Ruoka-automaateilla jatketaan (Raasepori) Perusturvalautakunta on päättänyt, että Menumat-ruokapalvelua jatketaan Karjaalla ja Pohjassa vuoden 2016 loppuun asti. Lautakunta merkitsi lisäksi asiakaskyselyn tulokset tiedoksi.

TUUDET! VIIKON UU 33 €/kk

Chrysler Neon 2.0 Autom. 193 tkm, jakoh. vaihd., h-kirja, seur. kats. 04/2017, 2 x renk., vetok., lohkol., sisäp. -01 2.290 € 73 €/kk

73 €/kk

Toyota Corolla Verso 1.6 VVT-i 219 tkm, ilmast., lohkol., 2 x renk., vetok., siisti, seur. kats. 6/2017 -02 4.990 € 130 €/kk

Chevrolet Nubira 1.8 vain 94 Suzuki Alto 1.0 5-ov. vain 33 tkm tkm ajettu, ilmast., lohkol., 2 x ajettu, 2 x renkaat, huoltokirja, renk., h-kirja, kauko-ohj. k-luk- 2 omist. ko. Siisti. -05 4.990 € -09 6.900 € 160 €/kk

Ford Focus 1.6 Trend Wagon Autom. 116 tkm, lohkolämm., 2 x renk., h-kirja. Hieno ja vähän ajettu! -07 8.900 € 379 €/kk

Audi A4 Allroad 3.0 TDi 239 hv 217 tkm, nahkasis., p-tutka, vak.nop.s., Audi Concert, h-kirja, 2 x renk., hieno -09 25.400 €

Maalausko? Ei vaan tekstiilitaidetta. Yvonne Kervisen näyttely on nähtävillä Tammisaaressa Galleria Perspektiivissä.

160 €/kk

Asiakkaiden todetaan yleisesti ottaen olevan tyytyväisiä palveluun. Käyttäjiä on vähemmän kuin etukäteen arvioitiin, koska osa ostaa ruokapalvelun toisilta yrityksiltä. Perusturvaosaston mukaan automaatti on helpottanut sel-

812 €/kk

Mercedes-Benz CLS 63 AMG 6.2 V8 514 hv, 122 tkm, huippuvarusteltu harvinaisuus, ilmajous., täyd. h-kirja -07 59.900 € 130 €/kk

Renault Master 2.8 DTI aj. vain 189 tkm, ilmast., webasto, 2 x renk. h-kirja, alv.väh. 8+1 henk. minibussi -99 6.900 € 169 €/kk

VW Polo 1.6 Autom. vain Honda Civic 1.4i Comfort Busi84 tkm ajettu, aut. ilmast., ness 5-ov. 107 tkm, aut. ilmast., vak.nop.s., 2 x renk., h-kirja. 2 x renk., h-kirja. Vähän ajettu! Juuri huollettu! -07 8.900 € -08 9.890 € 399 €/kk

BMW 530d xDrive Autom. 141 tkm, Navi Professional, p-tutkat, xenon, 18” pyörät, Juuri -10 28.490 € huollettu!

västi Karjaan kotihoivan henkilökunnan työtä, Pohjassa ruoanjakelusta vastasi aiemmin pääosin sisäisten palvelujen osasto. Menumat-palvelu ei ole lisännyt kotikäyntien määrää siksi, että asiakkaat olisivat tarvinneet apua ruoan

35 €/kk

Mazda 626 2.0 Autom. 228 tkm juuri kats., ilmast., lohkol., sisäp., vak.nop.säädin, vetok., 2 x renk. -01 2.390 € 132 €/kk

Nissan Note 1.4 vain 116 tkm ajettu, ilmast., lohkolämm., sisäp., h-kirja, 2 x renk., CD. Siisti ja vähän ajettu! -06 6.990 € 222 €/kk

VW Polo 1.0 BlueMot. Technology 44 tkm, ilmast. touchscreen, aux, 2 x uud. renk., h-kirja, huippuhieno -14 14.900 €

kanssa. Menumat-asiaa käsitellään kuitenkin uudestaan syyskuussa, koska nykyinen kokeilujakso päättyy elokuun lopussa. Kaupungin ruokahuolto ei voi enää sen jälkeen vastata palvelusta Pohjassa,

37 €/kk

Opel Zafira 1.8 247 tkm, jakoh. vaihd., ilmast., vetok., lohkol., sisäp., vak.nop.s., 2 x renk., 7 hengem malli -01 2.490 € 145 €/kk

Kawasaki STX-15F 160 hv, aj. n. 127 t, sis. Lewon trailerin, 3 hengen, hauska, vähäkulutuks., 1500 cm³ 4-T -10 7.990 € 264 €/kk

Ford Escort RS2000 MK1 ”F-Ryhmä” Ralliauto, suorakytkentälaatikko, ruisku, pedalbox, ym. Juuri kats. -71/72 16.900 €

vaan kotihoidon henkilökunnan olisi vietävä ruoka asiakkaille. Hankinnan kokonaisarvo on noin 95.000 euroa. Menumat-palvelu on toiminut Karjaalla ja Pohjassa maaliskuun alusta. Asiakkaita on ollut 35.

68 €/kk

Chevrolet Aveo 1.4 Sedan aj. vain 110 tkm, ilmast., lohkol., 2 x renk., siisti, juuri huoll., huoltokirja -06 4.490 € 160 €/kk

Suzuki Jimny 1.3 4WD 133 tkm, 2 x hyvät renk., karjapuskuri, h-kirja. Huippuhieno, vähän aj. pikkuneliveto! -03 8.900 € 345 €/kk

BMW 530d xDrive Autom. 169 tkm, vaalea nahkasis., Navi Professional, xenon, 2 x renk., h-kirja -08 23.890 €

TARJOAMME EDULLISTA RAHOITUSTA JOPA ILMAN KÄSIRAHAA!

Katso lisää kuvia kaikista autoista netissä!

www.idealauto.fi

Tammisaarentie 55, 10320 Karjaa (Samassa talossa kuin A-Katsastus) Chris Nylund, 040 660 5353, chris.nylund@idealauto.fi Avoinna: ark. 10-18, kesälauantaisin suljettu


Nro 54 Sunnuntaina heinäkuun 17. pnä 2016 - 7 .

Pitsitalossa on tarjolla taidetta ja herkkuja (Raasepori) Oman kodin avaaminen taidenäyttelyksi voi kuulostaa uhkarohkealta ajatukselta, mutta juuri sen on Kaisa Kokko Mustiolta tehnyt. Koristeellisten ikkunoiden mukaan nimetyssä Pitsitalossa on järjestetty kesänäyttelyitä jo yli kymmenen vuotta. Jo perinteeksi muodostuneen näyttelyn tämän vuoden teema on uni. Esillä on Kokon, hänen tyttärensä Jonna Dahlbergin ja kiinalaissyntyisen Xi Rekolan teoksia. Kodin avaaminen galleriaksi on sujunut ilman suurempia kommelluksia. -Meillä käy vain mukavia ihmisiä, Kokko naurahtaa. Idea lähti Kokon esiteltyä aikoinaan teoksiaan Mustion makasiinissa. Sieltä hän sai idean pyytää tytärtään mukaan ja laittaa teoksiaan esille myös kotiinsa. Kokon mielestä oli kiinnostavaa saada erilaista taidetta omansa rinnalle. -Mukavaa kun on erilaisia tyylejä, hän sanoo.

Kokko ja Dahlberg ovat esitelleet teoksiaan Pitsitalossa aiemminkin, mutta taiteilijan ammattiin aikovalle Rekolalle kerta on ensimmäinen. Hän päätyi näyttelyyn Dahlbergin kautta. Tämänvuotisessa teemassa häntä kiehtoi erityisesti tarkkuuden ja epärealistisuuden yhdistäminen. Vieraita käy paljon lähialueilta ja osa vakioasiakkaista käy useinkin, mutta myös kauempaa. Kaukaisimmat kävijät ovat olleet Joensuusta ja Oulusta. Myös veneilijöitä Lohjan suunnalta vierailee säännöllisesti. Maalausten lisäksi myytävänä on koruja sekä silkki- ja kashmirhuiveja Intiasta, sandaaleja ja Dahlbergin suunnittelemia neuleita. Kokko kertoo aloittaneensa Intian matkailun valmismatkalla ja kiinnostuneensa sen myötä maasta ja sen ihmisistä. Nyt hän on tehnyt useita Xi Rekola (vas.), Jonna Dahlberg ja Kaisa Kokko vastaavat tämänvuotisesta Pitsitalon näyttelystä.

matkoja eri puolille maata. Eniten Intiassa kiehtovat juuri ihmiset. -Ihmiset on vaan niin luonnollisia ja kivoja, hän luonnehtii. Rehevän puutarhan kätköissä pihamökissä voi näyttelyyn tutustumisen jälkeen nauttia juomasta ja välipalasta. Pienen ja tunnelmallisen Cafe Sofian toimitusjohtajana on Dahlbergin tytär Sofia, joka on pyörittänyt kahvilaa jo viisi vuotta. Tarjolla on erilaista purtavaa, kahvia ja raparperimehua. Kolmikon mielestä maalaaminen on hyvä tapa rentoutua. Heidän mielestään ihmisten pitäisi maalata enemmän. -Väri ja pensseli vievät mennessään, Kokko toteaa. Pitsitalon kesänäyttely on avoinna 24.7. asti päivittäin kello 12-18 osoitteessa Hållsnäsintie 120. -ot-

KIINTEISTÖJÄ, HUONEISTOJA Lisää koteja www.skv.fi

Koti on sydämenasia

RAASEPORI

SKV-avain 8106292

UUSI KOHDE

KUNINKAANKATU 11, Tammisaari, puh. 010 228 3530

Antskogin luonto valokeilassa kylän kesänäyttelyssä dessa esiintyneen muusikko Samuli Laihon mielestä parasta Antskogissa on juuri toimiva kyläyhteisö. Laiho perheineen asui Antskogissa useita vuosia etsittyään ”pysähtymistä ja poispääsyä”. Nykyään he ovat kesäasukkaita. -Pieni ja idyllinen kylä, Laiho kuvailee. Selenius kertoo, että valokuvanäyttelyistä on ollut erityisen paljon iloa niille, jotka ovat eläneet vanhojen kuvien kuvaamaa aikaa. Kylässä vuosikymmeniä asunut Eija Kallio kertoo, että

UUSI KOHDE

Eteläinen Jokikatu 15, Karjaa

paljon on muuttunut, suurimpana tietysti tehdastoiminnan katoaminen. Hän mainitsee kuitenkin kaksi saman pysynyttä asiaa. -Luonto on samaa. Ja työväentalo on kerännyt porukkaa aina. Näyttely ja kakkukahvila ovat avoinna 24.7. asti keskiviikosta sunnuntaihin kello 12-16. Sen aikana kylässä järjestetään useita luontoon liittyviä tapahtumia, kuten luontoretkiä. Päättäjäisissä 24.7. kuullaan soonista katufolkkia USA:sta. -ot-

ROBERT HEINÄNEN kiinteistönvälittäjä, LKV, KiAT 010 228 3530 0400 972 025

BETTINA RUUSKANEN myyntipäällikkö, LKV, KiAT 010 228 3530 050 572 1678

HANKO UUSI KOHDE

Kappelisatamantie 62

170/255 m² Mestarinkatu 8

Loistava kokonaisuus Hangonkylässä. Kodikas okt keskustan tuntumassa, lähimpään kauppaan ja kouluun kuitenkin vain n. 450 m. Rem. talo 2 tasossa (6 h, k, kph/s, 2 erill. wc, täysi kellari) hienolla ja rehevällä puutarhatontilla. Upealta parvekkeelta hienot näkymät isolle vuokratontille. Mh. 225.000 €.

SKV-avain 8182475

Vene ja traileri varastettiin Koskentieltä Raaseporissa Raaseporissa viikko sitten lauantaina kello 11:n ja 15:n välisenä aikana. Veneen rekisterinumero on U18250, perämoottorin valmistenumero

5PCA-154 ja trailerin valmistenumero 9646. Poliisi ottaa vastaan mahdollisia havaintoja varkaudesta numerossa 029 5436250.

MAX LINDSTRÖM myyntineuvottelija, 010 228 3540 040 768 9557

KRISTER SJÖSTRÖM myyntipäällikkö, LKV 010 228 3540 040 661 6769

125/305 m²

4 h, k, kph, s. Ainutlaatuinen, hyvin viimeistelty okt, iso piha, teollisuusalueella keskustan ulkopuolella. Korkeat huoneet kaun. yksityisk. Talon yht. 185 m² hyvin var. halli, joka sopii loistavasti esim. puutyöpajan tai autokorjaamon pitoon. Paljon mahdollisuuksia, loistava valinta yrittäjälle. Mh. 229.000 €.

VUORIKATU 12-14, Hanko, puh. 010 228 3540

(Raasepori) Faster 440 -merkkinen moottorivene 30 hevosvoiman moottoreineen sekä Jullikka-traileri on varastettu Koskentieltä

84 m²

Karjaan keskustassa, ns. Puu-Karjaan alueen yhteydessä sijaitseva 1 1/2 krs. okt jossa 4 huonetta, keittiö ja kylpyhuone. Rak. 1920-luv. Vesikeskuslämmitys, korkeat huoneet. Talo kunnostuksen tarpeessa. Oma iso puutarhatontti 1.585 m². Mh. 145.000 €.

SKV-avain 8182475

vaikeaa keksiä mistä jatkaa. Tuolloin näyttely keskittyi ruukin historiaan ja arkeen. Nyt haluttiin tarkastella luontoa ja sen muutosta aikojen saatossa. -Viime vuonna kävi noin 400 ihmistä, Antskogin kyläseuran varapuheenjohtaja Marja Selenius kertoo näyttelyn suosiosta. Antskogin kylän aktiivisen yhteisön perustana hän pitää avoimuutta. -Pyritään ottamaan kaikki mukaan, hän sanoo. Näyttelyn avajaistilaisuu-

V. 1925 rak. okt Karjaan kesk. lähellä palveluita ja rautatieasemaa. Alemmassa asuinkrs k, oh, h, wc/kph ja ylemmässä asuinkrs 2 mh, pienempi h sekä kph ja s. Oma 1611 m² tontti jossa mm. 4 omenapuuta, marjapensaita, päärynäpuu. Lisäksi talousrakennus jossa at, var., puuliiteri sekä entinen pihasauna, jota käytetty askarteluhuoneena. Rak.oik. 1127,7 m² (e = 0,7)! Mh. 165.000 €. Es. to 21.7. klo 16.00-16.30.

SKV-avain 8118756

(Raasepori) Antskogin kylän väki kerääntyi keskiviikkona jälleen perinteisen kesänäyttelyn avajaisiin. Näyttelyn teemana on tänä vuonna Antskogin luonto. Nähtävillä on esimerkiksi kuvia Antskogin luonnosta ennen ja nyt. Lisäksi on mukana osio, jossa kävijät saavat kertoa lempipaikkansa Antskogin alueella ja tunnistaa alueelle tyypillisiä kasveja. Yksi näyttelyn puuhanaisista, Åse Hensbo, kertoo että viimevuotisen valokuvanäyttelyn jälkeen oli hieman

ESITTELY

65 m² Korkeavuorenkatu 19, Karjaa 115/120 m²

Haluatko asua Ajurinpuiston vehreällä asuinalueella keskustan lähellä, tässä pienessä omalaatuisessa tiilitalossa? Tässä on tilaisuutesi. Muurari Holmströmin aikoinaan rakentama tiilitalo etsii uusia omistajia jotka haluavat kunnostaa talon tai rakentaa uutta, tontilla on toinen rakennusoikeus hyödyntämättä. Asuinpinta ala n. 65 m² sekä matala kellaritila. Mh 98.000 €.

Antskogin kesänäyttelyssä esitellään muun muassa kylän luontoa ennen ja nyt.

UUSI HINTA

SKV-avain 8169258

Jordaninkatu 14, T:saari

UUSI KOHDE

SKV-avain 8135819

70 m²

Helppoa ja vaivatonta mökkielämää mökkikyläyht. Prediumissa. Yhtiömuotoinen mökkikylä, jonka rannat ovat yhteiskäyt. Prediumin satamapalv. läh. Tämä tyylikäs talviasuttava hirsihuvila, jossa on kaikki muk., etsii uusia omist. Mökissä tupak., jonka keskellä takka luo viiht. Hyvin var. k, laat. kph ja s, 2 mh, joista toisesta käynti länsiterassille. Merelle päin mukava las. terassi, jossa infralämm. Mh. 185.000 €.

SKV-avain 8124692

Ikaroksentie 5, Lappohja

Halmstadinkatu 3

67 m²

3 h, k, kph. Edull. kolmio keskeisellä paikalla, läh. rautatie- ja linja-autoas., sekä kaikkia palveluja. II krs liiketilojen yläpuolella. Hyvä osakeyhtiö. Mh. 60.543,52 Vh. 67.000 €.


8 - Nro 54 Sunnuntaina heinäkuun 17. pnä 2016 .

Lepin alueelle vetovoimaa

Jatkossa ehkä koko eteläisellä rannikolla

Saaristomeren tilaa parannetaan kipsillä Peltojen kipsikäsittely on aiemmissa tutkimuksissa osoittautunut lupaavaksi vesiensuojelukeinoksi. Se vähentää kokemusten mukaan pelloilta tulevaa fosforikuormaa nopeammin, tehokkaammin ja edullisemmin kuin nyt käytössä olevat keinot. Saaristomeren vedenlaadun parantaminen peltojen kipsikäsittelyllä (SAVE) -hanke selvittää kipsin soveltuvuutta laajamittaiseen käyttöön ja Saaristomeren sekä koko Itämeren tilan parantamiseen. SAVE-hanke kerää kokemuksia kipsin käytöstä ja täydentää aiempaa vesistötutkimusta. Laaja kipsinlevityspilotti toteutetaan yhteistyössä viljelijöiden kanssa ja vaikutuksia vedenlaatuun seurataan valuma-aluetasolla. Tulosten pohjalta laaditaan suunnitelma kipsin käytölle Etelä-Suomen rannikkoalueilla ja osana maatalouden ympäristökorvausjärjestel-

mää. -Saaristomeren vuotuista fosforikuormitusta voitaisiin kipsin avulla vähentää arviolta lähes kolmanneksella varsin edullisesti, joten kipsin soveltuvuutta näin laajamittaiseen käyttöön halutaan selvittää tarkemmin, Helsingin yliopiston professori Markku Ollikainen toteaa. Tutkimushankkeeseen soveltuva valuma-alue löytyi Liedon, Paimion ja Auran alueelta Savijoelta, Varsinais-Suomesta. Hanke on ollut yhteydessä alueen viljelijöihin, ja pilottiin lähti mukaan yli 50 viljelijää. Syksyllä kipsiä levitetään 1550 peltohehtaarille. Viljelijät ovat ottaneet kipsikokeilun myönteisesti vastaan, ja monia kipsin käyttöön liittyviä käytännön kysymyksiä on jo pohdittu yhdessä. Kipsin eli kalsiumsulfaatin liuetessa peltomaahan se parantaa maan mururakennetta

ja edistää fosforin sitoutumista maahiukkasiin, säilyttäen fosforin kasvien käytettävissä. Eroosio ja fosforin huuhtoutuminen vähenevät ehkäisten vesistöjen rehevöitymistä. Myös orgaanisen hiilen huuhtoutuminen vähenee. Kipsin sisältämän sulfaatin vuoksi kipsiä voidaan käyttää vain meriin laskevilla valuma-alueilla, koska merivedessä on luontaisesti korkea sulfaattipitoisuus. -Seuraamme fosforin ja kiintoaineksen ohella myös sulfaatin määrää jokivedessä ja tutkimme sulfaattipitoisuuksien vaikutuksia vesieliöstöön laboratoriokokeilla. Haluamme varmistua, ettei kipsi ole jokivesien eliöstölle haitallista, erikoistutkija Petri Ekholm Suomen ympäristökeskuksesta kertoo. Hankkeen suurin operaatio on edessä ensi syksynä, kun yhteensä 6.200 tonnia kipsiä kuljetetaan rekoilla Siilinjär-

veltä suoraan tiloille ja levitetään pelloille. Peltokäyttöön soveltuvaa ja raskasmetalleista puhdasta kipsiä syntyy sivutuotteena fosforihappoa valmistettaessa Yaran Siilinjärven tehtaalla. Kipsin levityksen hoitavat viljelijät itse tai paikalliset urakoitsijat sadonkorjuun ja pellon muiden syystöiden välissä. SAVE-hanke toteutetaan Helsingin yliopiston ja Suomen ympäristökeskuksen yhteistyönä. Kolmivuotinen hanke saa rahoitusta ympäristöministeriöltä ja on osa pääministeri Juha Sipilän hallitusohjelman ravinteiden kierrätystä ja vesistöjen suojelua edistävää kärkihanketta. Lisäksi kipsipilotti on mukana EU Central Baltic -ohjelman rahoittamassa NutriTrade-hankkeessa, jota vetää John Nurmisen säätiö. Yara lahjoittaa hankkeelle puolet levitettävästä kipsistä.

OSAAJAT PALVELUKSESSANNE - TILL ER TJÄNST ELÄINLÄÄKÄRI / VETERINÄR

(Raasepori) Kaupunginhallitus on päättänyt tehdä maanomistajien kanssa sopimuksen asemakaavamuutoksen käynnistämisestä Lepin liikealueen itäisessä osassa Karjaalla. Kaavan liikennejärjestelyt perustuvat Lepin länsiosan asemakaavan tilavaraukseen, joten sen on saatava lainvoima ennen kuin sopimus pannaan täytäntöön. Kaava-aloitteen tehneet itäisen osan maanomistajat ovat Karjaan Kartano, Karjaan Liikekeskuskiinteistöt ja Luomasen perhettä. Suun-

nittelualueen pinta-ala on noin 3,2 hehtaaria. Kaavamuutoksen tavoitteena on lisätä alueen houkuttelevuutta ja muuttaa nykyisen kaavan liikerakennusten korttelialueen merkintä KL merkinnäksi KM, joka sallii vähittäiskaupan suuryksikön rakentamisen. Kaava-alueen muutos lähinnä tilaa vievälle erikoistavarakaupalle on mukana kaupungin kaavoitusohjelmassa vuosille 2016-2020. Maanomistaja vastaa kaavamuutoksen kustannuksista.

Oikotielle liikerakentamista (Raasepori) Kaupunginhallitus on päättänyt käynnistää kaavamuutoksen Tammisaaren Oikotiellä KMK-Invest Oy:n aloitteesta. Muutoksella pyritään parantamaan nykyisten tonttien toiminnallisuutta muuttamalla kaavamerkintä liikerakennusten korttelialueeksi. Liiketilojen osuus olisi korkeintaan puolet kokonaiskerrosalasta. Kortteliin ehdotetaan liitettäväksi myös Koivuniemen kiinteistöön kuuluva kaupungin omistama alue. Laajennus nostaisi korttelin

rakennusoikeutta parillatuhannella neliömetrillä yhteensä 9.350:een kerrosneliömetriin. Maanomistajien on tehtävä maankäyttösopimus ennen asemakaavamuutoksen hyväksymistä Nykyisessä asemakaavassa tontit on osoitettu häiriöitä aiheuttamattomien teollisuusrakennusten korttelialueeksi, joiden rakennusoikeus on runsaat 7.300 kerrosneliömetriä. Toinen asemakaavahanke on vireillä alueen eteläpuolella. Tavoitteena on myös arvioida kaavojen yhteisvaikutus.

HAMMASLÄÄKÄRI / TANDLÄKARE

Apulaisoikeusasiamiehellä ei huomautettavaa ERIKOISHAMMASTEKNIKKO / SPECIALTANDTEKNIKER

Viherlehdonkatu 8, T:saari Grönalundsgatan 8, Ekenäs

LÄÄKÄRIPALVELUT / LÄKARTJÄNSTER

FOLKHÄLSANIN TERVEYSTORI

Korkeavuorenkatu 5–7, 10300 Karjaa Ajanvaraus 019 278 6191 www.folkhalsan.fi/ajanvaraus

Puh. 040 703 2393 Tel.

KEHONHUOLTOPALVELUT / KROPPSVÅRDTJÄNSTER

SILMÄLÄÄKÄRI / ÖGONLÄKARE

Individuell fysioterapi och personlig träning

Silmälääkäri:

Antti Kuoppala

ajanvaraus puh. (019)

230 940

Kauppiaankatu 4 Karjaa

Silmälääkärit:

Antti Kuoppala Rahim Keshvari (erikoistuva) ajanvaraus puh. (019) 248 6740

040 828 9431

www.jlfysio.fi Formansallén 2 Ajurinpuisto, Ekenäs/Tammisaari (I Active Sport Clubs utrymmen/Active Sport Clubin tiloissa)

janet@jlfysio.fi

OSTEOPATIA FISKARS Vuorikatu 19 Hanko

Kaikki silmälääkäripalvelut taittovirheiden laseroinneista harmaakaihi- ja linssileikkauksiin Vastaava lääkäri silmäkirurgi, dosentti Minna Sandberg-Lall

Santeri Kaatra Osteopaatti AMK

Puh. 041 530 6846 Peltorivi 9, Fiskari

FYSIOTERAPIA & HIERONTA Latokartanonkatu 2, Tammisaari

Huom! Akuutti fysioterapia-aika 48 tunnissa!

Varaa aika puh. 050-593 5943 tai 040-706 2920 AJANVARAUS NYT MYÖS NETISSÄ www.rkfysio.fi

TURVAKOTI / SKYDDSHEM

VILLA FAMILIA Turvakoti perhe ja lähisuhdeväkivallan uhreille, Karjaalla. Turvakodit ovat käyttäjilleen maksuttomia. Turvakotiin voi hakeutua suoraan, ilman viranomaiskontaktia.

Puh./Tfn 019 278 6186 24h/vrk/dygn

Kosmetologi- ja jalkahoitopalvelu

(Raasepori) Eduskunnan apulaisoikeusasiamiehen mukaan viranomaiset eivät ole toimineet lainvastaisesti eivätkä ole laiminlyöneet velvoitteitaan poikkeuslupaa koskevassa asiassa Raaseporissa. Ympäristö- ja rakennuslautakunta merkitsi tiedoksi vastauksen asiasta tehtyyn valitukseen. Apulaisoikeusasiamies Maija Sakslin toteaa, että yli kaksi vuotta vanhojen asioiden tutkimiseen ei ole erityisiä syitä, kun huomioidaan myös se, että rakennusvalvonnan menettely asiassa selvitettiin jo rakennusvalvonnan erityistilintarkastuksessa. Sakslin ei ota näin ollen kantaa Raaseporin rakennusvalvonnan ja Uudenmaan ELY-keskuksen menettelyyn. Kyseessä oli vapaa-ajan asumiseen tarkoitetun rakennuksen laajentaminen ja muuttaminen ympärivuotiseen käyttöön. Rakennus oli maatilalla pysyvässä asuinkäytössä 1970-luvulle, jonka jälkeen uusi omistaja oli käyttänyt sitä vapaa-ajan asuntona. Uudet omistajat ovat korjanneet rakennuksen ja tehneet laajennuksen, mutta eivät saa asua siinä. Taustalla on Uudenmaan ELY-keskuksen valitus poikkeuslupapäätöksestä. Helsingin

hallinto-oikeus kumosi poikkeuslupapäätöksen. Raaseporin kaupunki teki valituksen, mutta korkein hallinto-oikeus hylkäsi sen. Kiinteistön omistajat katsovat, että heitä ei ole kohdeltu oikeudenmukaisesti ja että heitä on myös johdettu harhaan prosessin aikana. Lisäksi he pitävät isona ongelmana sitä, että ELY-keskus ja kaupungit eivät tee yhteistyötä oikealla tavalla, ja kuntien rakennusvalvontaviranomaiset eivät saisi luvata asioita, joista ELY-keskus myöhemmin valittaa. Apulaisoikeusasiamies toteaa, että vakituisen asunnon käyttötarkoitus muutettiin kaupungin rekisteriin vapaa-ajan asunnoksi, jollaisena kohde myös myytiin vuonna 2011. Kaupungin rakennusvalvonnasta oli ilmoitettu uusille omistajille, että rakennuksen laajentamiselle ja pysyvälle asumiselle ei ole esteitä. Yhdyskuntatekninen lautakunta myönsikin poikkeusluvan neljä vuotta sitten, mutta lupa kumottiin oikeudessa. Apulaisoikeusasiamies toteaa, että päätös poikkeusluvan kumoamisesta on saanut lainvoiman, ja ainoastaan korkein hallinto-oikeus voi sellaisen päätöksen muuttaa.

Mitsubishi Electric ja Gree ilmalämpöpumput Alkaen

1540 € Asennettuna!

Tornikatu 4, Tammisaari. Ajanvaraus 040 720 7754. Kasvo-, käsi, ja jalkahoidot, lahjakortit.

ilmoitus@etela.com (019) 278 866

www.ek-automatic.com


Nro 54 Sunnuntaina heinäkuun 17. pnä 2016 - 9 .

OSAAJAT PALVELUKSESSANNE – TILL ER TJÄNST TAKSI / TAXI

RAVINTOLAT / RESTAURANGER

KARJAAN TAKSI KARIS TAXI

KATTOTYÖT / TAKARBETEN

PIZZERIA

Keskuskatu 59, Karjaa Centralgatan 59, Karis

Tvätt och skyddsbehandling av tegeltak mot växtlighet och fukt.

www.pizzatoro.fi

Kotiinkuljetus / Hemtransport

Tiilikattojen pesu ja suojaus kasvustoja ja kosteutta vastaan.

TORO

(019) 230 011

(019) 1069 1169

ma/må-to 10-21 | pe/fre 10-22 | la/lö 11-22 | su/sö 11-21

LEIPOMO / BAGERI

LAKIASIAINTOIMISTO / JURISTBYRÅ

MerJA Sivonen oy

040 136 3329 Raseborg/Raasepori

J U R I D I S Ko B Y R Å

Marko Paavola 050 441 2713, marko@ph-pelti.com

LAKIASIAINTOIMISTO

Patrik Alén Industrig. 3, Ekenäs Teollisuusk. 3, T:saari 050 505 7731 info@vnplat.fi Ab www.vnplat.fi Plåttak/Peltikatot | Taksäkerhet/Kattoturvatuotteet Regnavvattningssystem/ Sadevesijärjestelmät |Plåtlister/Peltilistat

TIMANTTILEIKKAUKSET / DIAMANTSKÄRNING

AUTOPALVELUT / BILTJÄNSTER Ajanvaraus: ti-to 0440 471 235

SÄHKÖ- ja LVI-PALVELUT / EL- och VVS-TJÄNSTER

Keskuskatu 86-88, Karjaa | www.berndtholmstrom.fi | berndt.holmstrom@surfnet.fi

TILITOIMISTO / BOKFÖRINGSBYRÅ

www.pohjansahko.fi - Sähkö- ja putkityöt - Teollisuuden kunnossapito ja huolto - Ilmalämpöpumppujen asennus ja myynti

HUOLTOA / SERVICE

Pasi Simontaival 040 163 6674 Kari Laine 040 163 6675 info@pohjansahko.fi

SÄHKÖPALVELUT / ELTJÄNSTER

LASITUSLIIKKEET / GLASMÄSTERI

AURINKOSUOJATUOTTEET / SOLSKYDDSPRODUKTER

Pyörien korjaukset / Cykelreparationer Peugeot mopohuolto / Mopedservice

Köpmansgatan/ Kauppiaankatu 21 KARIS/KARJAA, tel./puh. (019) 230 529. Öppet-Avoinna: vard./ark. 9-17.30, lö/la 9-13.30

AUTOVUOKRAAMO / BILUTHYRNING

Henkilö- ja pakettiautot, 2 pikkubussia ja peräkärry

TAMMISAARI

Valkovuokonkuja 1, Tammisaari puh. (019) 246 2504 0400 205 482 daniek@daniek.fi Avoinna: ark. 8-17, la 9-13

KONEVUOKRAAMO / MASKINUTHYRNING

4 7 E IONER 2 40/0 257 14 SSIKI•BELLINSKTÖAALSLEANTNUKSET

EKN M SÄH PO R • T KA • HOL IS NSTE TEKNIIK Ä J G T DER 759 • D LUT E U N J S I L E 1 AN.COM AN - OCH IPALV YTH LJUS - JA ÄÄN OBB 00 4@3 R OBB R R O E L VA 04ROBBAN EV

04

MAALAUSTYÖT / MÅLNINGARBETEN

Maalaus-, matto-, lattianhionta- ja kaakelityöt

Maalausliike H. NIEMIVIRTA Köpskogintie 7, 10300 Karjaa puh. 0400 823 114

SIIVOUSPALVELU / STÄDTJÄNST

KERAAMISET LAATAT / KERAMISKA PLATTOR

Karjaa / Karis

Keskuskatu 26 / Centralgatan 26 040 505 1640

Hanko / Hangö www.costacalida.fi

Satamakatu 2 / Hamngatan 2 050 306 2481

LUKOT ja HÄLYTYSLAITTEET / LÅS och LARMSYSTEM POLTINHUOLTO / BRÄNNARSERVICE

RAKENNUSPALVELU / BYGGTJÄNST

TURVALLISUUSPALVELUT / SÄKERHETSTJÄNSTER PUUTARHAPALVELUT / TRÄDGÅRDSTJÄNSTER

ILMALÄMPÖPUMPUT / VARMLUFTSPUMPAR Leif Nordström • 0400 485 826 • Arvid Stålarms väg 25

Renoverings och saneringsarbeten. Målningsarbeten inom och utomhus. Sprutmålningar, tak, fasader, hallar. Skylifttjänster, fasadtvätt även höghus. Kakel, klinker, tapet och mattarbeten. Golvslipningar, lackeringsarbeten. Mindre metallarbeten, svetsarbeten.


10 - Nro 54 Sunnuntaina heinäkuun 17. pnä 2016 .

ilm. p. 040-5300137 / Jorma.

Joel Mäenpää voitti TsemppiTourin osakilpailun (Raasepori) Ruukkigolfin Joel Mäenpää voitti kotikentällään tiistaina pelatun TsemppiTourin osakilpailun 15-vuotiaiden poikien sarjan. Hänen tuloksensa oli 78 lyöntiä (+6). Ruukkigolfin junioreista osakilpailussa menestyivät hienosti myös T12-sarjassa hopeaa napannut Melina Lehtovaara sekä pronssille pelannut Mari Röman. Kisat sujuivat aurinkoises-

Maanantai 18.7. 4.00 Uutisikkuna 6.25 Camilla Plum TV1 ja säilöjän niksit 6.55 Ylen aa-

mu-tv 9.30 Kaikkea kaupan 10.00 Naapureita ja ystäviä (7) 10.50 Päivän kasvo 11.00 Yle Uutiset 11.05 Pisara 11.10 Kuningas Bjarne ja hänen valtakuntansa 12.10 Tohtori Kiminkinen 12.40 Tiettömän taipaleen takana 13.10 Suotorpan tyttö (S) 14.20 Herko-karhu ja susityttö 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.15 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 Minun totuuteni: Björn Rosengren 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Benidorm 18.00 Yle Uutiset 18.13

Tiistai 19.7. 4.00 Uutisikkuna 6.15 Aamusydämellä TV1 6.55 Ylen aamu-tv 9.30 Kaikkea

kaupan 10.00 Benidorm 10.50 Päivän kasvo 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 Yle Uutiset Lappi 12.25 Tiettömän taipaleen takana 13.20 Morsiusseppele (12) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.15 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 A-studio 16.20 Puutarhaunelmia 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Benidorm 18.00 Yle Uutiset 18.13 Yle Uutiset alueeltasi 18.20

Keskiviikko 20.7. 4.00 Uutisikkuna 6.25 Löytöretkiä TV1 luontoon 6.55 Ylen aamu-tv

9.30 Kaikkea kaupan 10.00 Benidorm 10.50 Päivän kasvo 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 Yle Uutiset Lappi 12.15 Vaeltajan matkapäiväkirja 12.40 Tiettömän taipaleen takana 13.20 Yövartija vain (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.15 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 Pessimistit onnea etsimässä 16.20 Helil kyläs 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Benidorm 18.00 Yle Uutiset 18.13

sa ja tuulisessa säässä hyvin ja voittajat kehuivat kentän hyvää kuntoa. Kentällä uurasti päivän aikana 12 Ruukkigolfn omaa junioria. Kisassa oli yhteensä 50 osallistujaa. Ruukkilgolfin Wilma Merenmies puolestaan nappasi voiton Kurk Golfissa järjestetyssä AlueTourin kisassa. Kurkissa, jossa oli kisan aikana kaatosade, voittaja ratkesi jatkoreikien ensimmäisellä väylällä.

Yle Uutiset alueeltasi 18.20 Päivän kasvo 18.30 Kaikkea kaupan 19.00 Historia: Bernadotte, rauhan mies (12) 20.00 Helil kyläs 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Dokumenttiprojekti: Parempi huominen (12) 23.05 Yle Uutiset 23.10 Shetlandsaarten murhat (12) 0.10 Kotikylä (12) 1.10 Uutisikkuna 4.00 Uutisikkuna 6.50 Pikku KakkoTV2 nen 6.51 Nimipäiväonnittelu:

18.7. 6.53 Taikakaruselli (S) 7.04 Viljami (S) 7.09 Leikitään: Kesäleikit 7.11 Puuharit (S) 7.24 Arvaa kuinka paljon sinua rakastan (S) 7.35 Mimmit 7.39 Pasin ja Kielon valtakunta (S) 7.50 Martta puhuu (S) 8.16 Galaxi 8.17 Milin miljoona kyPäivän kasvo 18.30 Kaikkea kaupan 19.00 Rakkaudesta puutarhaan 19.50 Pohjolan luonto 20.00 Metsien kätkemä 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 Pemberleyn kartanon tragedia (12) 22.00 Kotikatsomo: Hopeanuolet (7) 22.45 Yle Uutiset 22.50 Prisma: Halujen tulkinta 23.45 Kovaa raaka-ainekauppaa 0.40 Uutisikkuna

4.00 Uutisikkuna 6.50 Pikku KakkoTV2 nen 6.51 Nimipäiväonnittelu:

19.7. 6.52 Matikkahirviöt (S) 7.04 Keppihevostalli 7.12 Olivia (S) 7.26 Saku & Vaakku (S) 7.37 Neppajymykerho 7.43 Pikku hirviötyttö (S) 7.48 Planeetta Kosmo (S) 8.01 Sirkus Temppula 8.06 Vekarat! (S) 8.32 Galaxi 8.33 Ötökät (S) 8.35 Karvinen (7) 8.50 Erätulilla - kalavesillä 9.00 Black Box (12) 9.50 Yle FOLK: Burma-päiväkirja 9.54 Yle FOLK: Yle Uutiset alueeltasi 18.20 Päivän kasvo 18.30 Toisenlaiset frendit 19.00 Prisma: Miekkavalaat 20.00 Niko Kivelä ja nurkkakunnat: Uusikaupunki 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 21.35 Valkoinen kuningatar (16) 22.35 Yle Uutiset 22.40 8 myyttiä työstä 23.40 Aistien haastaja 0.10 Uutisikkuna

4.00 Uutisikkuna 6.50 Pikku Kakkonen 6.51 TV2 Nimipäiväonnittelu: 20.7. 6.52

Tiketi Tok (S) 7.04 Hyvän kierrättäjät 7.16 Q Putti 5 (S) 7.27 Babar ja Badun seikkailut (S) 7.41 Karvakuonot ja Susikurun seikkailu (S) 7.49 Musapoksi 7.52 Pusse (S) 8.03 Puu Fu Tom (S) 8.27 Galaxi 8.28 Tenavat (7) 8.36 Joraavat juurikkaat (S) 8.39 Ötökkämiehet 8.50 Erätulilla - kalavesillä 9.00 Black Box (12) 9.50 Yle FOLK: Burma-päiväkirja 9.54 Yle FOLK: Burma-päiväkirja 10.00 Elämäni eläimet: Eläinsairaalassa 10.30

Hangon oppaiden yleisöopastus ”Kylpyläpuiston huvilat kertovat” 17.7. klo 13-14.30 suomeksi ja klo 15-16.30 ruotsiksi, lähtö Vapaudenpatsaalta, oppaana Leena Immonen, alle 16-vuotiaille ilmainen. Pojo Hästvänsförening. Buss till Kungstravet i Åbo lö-sö 3031.7 avgår båda dagarna från Karis busstation kl. 9.45, via Svartå. Info och anm. t. 0405300137 / Jorma. Pohjan Hevosystäväinseura. Linja-auto Turun kuninkuusraveihin la 30. ja su 31.7. lähtee molempina päivinä Karjaan la-asemalta klo 9.45, Mustion kautta. Tied. ja symystä (7) 8.24 Roni Neutroni (7) 8.50 Erätulilla - kalavesillä 9.00 Black Box (12) 9.50 Yle FOLK: Burma-päiväkirja 9.52 Yle FOLK: Burma-päiväkirja 10.00 Kilot kuriin koulussa 10.30 Kioski: Aleks’in Wonderland 11.00 Summeri (7) 12.00 Onnistuuko avioliitto? 13.00 Stacey Dooley: Nuoret amerikkalaiset 14.00 Doctor Who (12) 15.00 Uusi päivä (S) 15.29 Uusi päivä (S) 16.00 Summeri (7) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Black Box (12) 18.45 Vauhtimimmit 19.00 The Musketeers (12) 20.00 Uusi päivä (S) 20.28 Uusi päivä (S) 21.00 Satuhäät 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Unelmien kolhimat (7) 22.45 Bates Motel (16) 23.30 Hunted (16) 0.30 Game of Thrones (16) 1.30 Uutisikkuna

Työpaja ”Saippuaa luonnonkasveista” ke 20.7. klo 10-14 Antskogin työväentalossa vetäjänä Alexandra Wirén, materiaaleista peritään maksu, enintään 10 osanottajaa, tied. ja ilm. viim. su 17.7. alluou@gmail. com tai p. 046-5923344. Dramatisoitu opastus Raaseporin linnassa ”linnanrouva Katarinan” kanssa su 17.7. klo 13.30 ja 15 sekä ke 20.7. klo 14, kesto noin 1 tunti, maksullinen, info p. (019) 234015. Västra Nylands Marthor. Resa 29-31.10 till ”Phantom of the Opera” på Cirkus i Stockholm med bl.a. Peter Jöback, några lediga platser, info o. anm. t. 050-3281209 / Catharina. Ekenäs

Pensionstagare

o.

Studio55.fi 8.55 Uutispäivä 9.00 Kauniit ja rohkeat (S) 9.30 Piilokamera 10.00 Haaveiden talo hartiapankilla 11.00 Lääkärit 12.00 Ostoskanava Tvins. com 13.30 Farm Kings 14.30 Koiralle koti 15.00 Ruokaritarit Jamie ja Jimmy 16.00 Britannian hovi lähikuvassa 17.00 Kauniit ja rohkeat (S) 17.25 Salatut elämät (12) 17.55 Salatut elämät (S) 18.25 Salatut elämät (S) 18.50 Kautta aikojen komeimmat asuntomessutalot 19.00 Seitsemän Uutiset 19.15 Päivän sää 19.25 MTV Sport Uutiset 19.30 Emmerdale (S) 20.05 Yökylässä Maria Veitola 21.00 Bones (12) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 112 (7) 23.35 Legends (12) 0.35 Yövahti (12) 1.35 Kohde (12) 2.35 Miljoonapotti

6.35 Aamusää 5.00 En7.05 Terve aa- Nelonen nustaja-TV MTV3 mu 7.30 Huomenta Suomi 8.30 6.00 Bumba (S) 6.05 Bubble Burma-päiväkirja 10.00 Tanskalainen maajussi 10.30 Kioski: Rakelin kuplassa 11.00 Summeri (7) 12.00 Elämäni eläimet: Eläinsairaalassa 13.00 Jälkilämpö (12) 14.00 Doctor Who: The Ultimate Time Lord (7) 14.50 Kerrostaloelämää (7) 15.00 Uusi päivä (S) 15.28 Uusi päivä (S) 16.00 Summeri (7) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Black Box (12) 18.45 Vauhtimimmit 19.00 The Musketeers (12) 19.55 Freestyler Extreme 20.00 Uusi päivä (S) 20.27 Uusi päivä (S) 21.00 Villi kortti 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Tuhkimotarinoita - Tyttöjen ilta 23.15 Hunted (16) 0.15 Uutisikkuna

den talo hartiapankilla 11.00 Lääkärit 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Grand Designs - unelma-asunnot 14.30 Mahdoton taloprojekti 15.30 Pientä mökkiremonttia 16.30 Mike & Molly (7) 17.00 Kauniit ja rohkeat (S) 17.25 Salatut elämät (S) 17.55 Salatut elämät (S) 18.25 Salatut elämät (7) 18.50 Kautta aikojen komeimmat asuntomessutalot 19.00 Seitsemän Uutiset 19.15 Päivän sää 19.25 MTV Sport Uutiset 19.30 Emmerdale (7) 20.05 Suomen ihanimmat häät 21.00 NCIS: New Orleans (12) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Diili 23.30 Rizzoli & Isles (12) 0.30 Americans (16) 1.30 Miljoonapotti

6.35 Aamusää 7.05 Terve aaMTV3 5.00 Enmu 7.30 Huomenta Suomi 8.30 Nelonen nustaja-TV Studio55.fi 8.55 Uutispäivä 6.00 Bumba (S) 6.05 Bubble 9.00 Kauniit ja rohkeat (S) 9.30 Emmerdale (S) 10.00 Haavei-

Guppies (S) 6.30 Transformers Rescue Bots (S) 6.50 Lazy To-

Kioski: Kaarlen maailma 11.00 Summeri (7) 12.00 Kilot kuriin koulussa 12.30 Ikuiset arvet 13.00 Kummeli V 13.25 Afrikan kansallispuistojen eläimiä 14.00 Doctor Who: The World Tour 15.00 Uusi päivä (S) 15.27 Uusi päivä (S) 16.00 Summeri (7) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Black Box (12) 18.45 Vauhtimimmit 19.00 The Musketeers (12) 19.55 Freestyler Extreme 20.00 Uusi päivä (S) 20.27 Uusi päivä (S) 21.00 Jälkilämpö (12) 21.55 Yle Uutiset 22.00 Urheiluruutu 22.05 VICE: The Real Wolf Of Wall Street 22.22 VICE: Mexican Oil and Drug Cartels (12) 22.43 VICE: Kings of Cannabis (12) 23.10 Hunted (16) 0.10 Uutisikkuna

11.00 Lääkärit 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Jamie Oliverin herkullinen Iso-Britannia 14.30 Merta lähemmäs kalaan 15.30 Upeat skandikodit 16.00 Upeat skandikodit 16.30 Finnjävel - ravintola helvetistä 17.00 Kauniit ja rohkeat (S) 17.25 Salatut elämät (7) 17.55 Ravit: Toto65 vihjeet 18.00 Salatut elämät (7) 18.25 Salatut elämät (7) 18.50 Kautta aikojen komeimmat asuntomessutalot 19.00 Seitsemän Uutiset 19.15 Päivän sää 19.25 MTV Sport Uutiset 19.30 Emmerdale (7) 20.05 Kaappaus keittiössä 21.00 Yövahti (12) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Viking Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.30 MTV Sport Uutiset 22.45 Täydellinen kesä (S) 23.15 Myytinmurtajat 0.20 Villi ja vapaa (S) 0.55 Miljoonapotti

6.35 Aamusää 7.05 Minun kirMTV3 jahyllyni 7.30 Huomenta Suo-

mi 8.30 Studio55.fi 8.55 Uutispäivä 9.00 Kauniit ja rohkeat (S) 9.30 Emmerdale (7) 10.00 Haaveiden talo hartiapankilla

5.00 Ennustaja-TV Nelonen 6.00 Bumba (S) 6.05 Bubble Guppies (S) 6.30 Transformers

Ekenäsnejdens Invalider. Hemliga resan 26.7, start från Sköldargård kl. 7.45, Trollböle, bussis 8.00, Raseborgsv. Kolla passet: dagskryssning till Tallinn 24.8, info o. anm. sen. 26.7 t. 0400-533028 / GB.SPF, Västnyland. Resa 1-5.9 till bl.a. Göta kanal har några lediga platser på grund av sjukdom, info o. anm. t. 050-3281209 / Catharina.

4311811 / Timo Puumalainen, i samband med anmälan kom ihåg att påminna om du behöver skjuts. Tammisaaren Sosialidemokraatit. ”Sound of Music” to 28.7. klo 19 Raaseporin kesäteatterissa, meno omilla autoilla, tied. ja ilm. viim. 20.7. p. 040-7508568 / Rune Westerlund tai 050-4311811 / Timo Puumalainen, ilm. samalla, jos tarvitsee kuljetuksen.

Österby Pensionärer. Hemlig resa 19.7, start kl. 6.10 från Sköldargård, Trollböle, bussis kl. 6.25, Raseborgsv. Info t. 0400-533028 / GB.

Karjaan-Pohjan Eläkeläiset. Linja-auto (Ampper) kesäteatteriretkelle Salon Vuohensaareen 22.7. lähtee Pohjan torilta klo 17.30, tied. p. 050-5459141 / Eeva-Liisa Leinonen.

Ekenäs Socialdemokrater. ”Sound of Music” i Raseborgs sommarteater 28.7 kl. 19, vi åker med egna bilar, info o. anm. sen. 20.7 t. 040-7508568 / Rune Westerlund eller 050Guppies (S) 6.30 Transformers Rescue Bots (S) 6.50 Lazy Town (S) 7.15 My Little Pony: Ystävyyden taikaa (S) 7.40 Lego Friends (S) 8.05 Angry Birds Toons (S) 8.10 Star Wars Rebels (7) 8.35 Lego Ninjago (7) 8.45 Lego Ninjago (7) 9.00 Vaaleanpunainen pantteri (7) 9.10 Ostosruutu - VitaPrism 9.40 Ostosruutu 10.10 Koru-TV 11.10 Live: Tiedä ja Voita 13.45 Eläinsairaala (S) 14.15 Kuppilat kuntoon, Gordon Ramsay! 15.15 Neljän tähden illallinen 15.45 Matkaoppaat 16.15 Onnenarpa 16.20 Leijonan luola USA 17.20 Suomen huutokauppakeisari 18.25 HS-uutiset 18.28 HS-sää 18.30 Grillit huurussa (S) 19.30 Supertähdet (S) 20.58 Keno 21.00 Elokuva: 007 - Elät vain kahdesti (16) 23.20 Paratiisihotelli Ruotsi (7) 0.20 Leijonan luola USA 1.20 Pelastushelikopteri (S) 1.50 Pelastushelikopteri 2.20 Blue wn (S) 7.15 My Little Pony: Ystävyyden taikaa (S) 7.40 Lego Elves (7) 8.05 Angry Birds Toons (S) 8.10 Star Wars Rebels (7) 8.30 Lego Legends of Chima (7) 8.55 Vaaleanpunainen pantteri (7) 9.00 Vaaleanpunainen pantteri (7) 9.10 Ostosruutu - VitaPrism 9.40 Ostosruutu 10.10 Koru-TV 11.10 Live: Tiedä ja Voita 13.45 Eläinsairaala (S) 14.15 Eläinsairaala (7) 14.45 Kuppilat kuntoon, Gordon Ramsay! 15.45 Neljän tähden illallinen 16.15 Onnenarpa 16.20 Matkaoppaat 16.50 Leijonan luola USA 17.50 Suomen huutokauppakeisari 18.55 HS-uutiset 18.58 HS-sää 19.00 Ummikot ulkomailla 20.00 Huvila & Huussi 20.58 Keno 21.00 Elokuva: 007 - Hänen majesteettinsa salaisessa palveluksessa (16) 23.40 Paratiisihotelli Ruotsi (S) 0.40 Suomen Tulli 1.40 Poliisit - kotihälytys (12) 2.40 Leijonan luola USA 3.40 Ummikot Rescue Bots (7) 6.50 Lazy Town (S) 7.15 My Little Pony: Ystävyyden taikaa (S) 7.40 Lego Elves (7) 8.05 Angry Birds Toons (S) 8.10 Star Wars Rebels (7) 8.30 Lego Legends of Chima (7) 8.55 Vaaleanpunainen pantteri (S) 9.00 Vaaleanpunainen pantteri (7) 9.10 Ostosruutu - VitaPrism 9.40 Ostosruutu 10.10 Koru-TV 11.10 Live: Tiedä ja Voita 13.45 Eläinsairaala (7) 14.15 Eläinsairaala (S) 14.45 Kuppilat kuntoon, Gordon Ramsay! 15.45 Neljän tähden illallinen 16.15 Onnenarpa 16.20 Matkaoppaat 16.50 Leijonan luola USA 17.50 Suomen huutokauppakeisari 18.55 HS-uutiset 18.58 HS-sää 19.00 Ummikot ulkomailla 20.00 Suomen Tulli 20.58 Keno 21.00 Elokuva: 007 - Timantit ovat ikuisia (16) 23.20 Paratiisihotelli Ruotsi (S) 0.20 Leijonan luola USA 1.20 Ummikot ulkomailla 2.20 Pelastushelikopteri 2.50 Pelastushelikopteri 3.20 Blue Bloods (12) 4.20 En-

Karis sv. Pensionstagare. Resa till Tallin 13-14.9, Karisnejdens Invalider är välkomna med på resan. Info t. 044-0233597 / Rakel. Jatkuu sivulla 11. Bloods (12) 3.20 Ennustaja-TV 7.55 Gomorron Sverige Yle Fem 11.00 Programtablå 11.05 Bön-

der, kärlek och trimmade traktorer 12.00 Stopptid deluxe 12.30 Bastubaletten 13.00 SVT Nyheter 13.05 Fjällfolk 13.45 Bombi Bitt och jag 16.05 Bäst i mest 16.45 Bäst i mest 17.25 Danska värdshus 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Sofus: Sofus (T) 18.15 Olle, den lilla vita bilen (T) 18.20 Frida fantiserar (T) 18.25 Murklor och Purklor (T) 18.28 Tänk om... 18.30 Himlaliv: Inte munk men fader 19.00 Natur så in i Norden 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 Björnön 20.24 Östersjön under ytan 20.30 Valpfeber 21.00 Sommarpratarna 22.00 Rivet ur arkivet: Måltiden 22.30 Mat med Kira 23.00 Dok: Döden - en serie om livet 0.10 Traktorsamlaren 0.15 Vetenskapens värld sommar

ulkomailla 4.40 Ennustaja-TV 7.55 Gomorron Sverige Yle Fem 11.00 Vem vet mest junior 11.30

Hela kyrkan sjunger 12.00 Modersmål på väg 12.30 En del av mig 13.00 SVT Nyheter 13.05 Programtablå 13.10 Lars Forssell x 2 14.10 När orkestern kom till byn: konserten 16.25 Sommarpratarna 17.25 Valpfeber 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Alba och Adam (T) 18.23 Ibland blir man glad (T) 18.26 Tusen sätt att leka (T) 18.30 Pendlarbarnen 18.45 Kampen (T) 18.53 På gräsrotsnivå (T) 19.00 Företagsamma norrmän 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 Björnön 20.24 Östersjön under ytan 20.30 Trädgården på Strömsö 21.00 Allsång på Skansen 22.00 Mammon (12) 23.00 Aktuellt 23.25 SVT Nyheter Gävleborg 23.30 Sportnytt 23.45 Antikduellen 0.15 Hallå, vi finns också 0.45 Hitlåtens historia - ”Take my breathe away” nustaja-TV

7.55 Gomorron Sverige Yle Fem 11.00 Vem vet mest junior 11.30

Musik i mörker 12.55 Programtablå 13.00 SVT Nyheter 13.05 Siri Derkert ? jag var omöjlig 14.05 Dox: Öppna burarna! 15.30 Kronprinsessan Victorias fond 15.35 Antikduellen 16.56 Pendlarbarnen 17.12 Kampen (T) 17.20 På gräsrotsnivå (T) 17.25 Hjärta för djur 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Kasper och Petra (T) 18.13 Mums (T) 18.15 Kasper och Petra (T) 18.30 Red Caps - tomtepatrullen (7) 18.54 Rymdapor på äventyr (7) 19.00 Gammalt, nytt och bytt 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 Björnön 20.23 Östersjön under ytan 20.30 Valpfeber 21.00 Halvbrodern (12) 21.45 Danmarks hemligheter 22.05 Idrottens himmel och helvete 22.35 Himlaliv: Inte munk men fader 23.15 Soffsurfarna 23.45 Antikduellen 0.15 Kobra sommar 0.45 Sagan om Björn Borg 1.45 Taxiförare


Nro 54 Sunnuntaina heinäkuun 17. pnä 2016 - 11 .

Jatkuu sivulta 10. Karjaa-Pinjaisten Eläkkeensaajat. Kesäretki Bromarviin kaikille kiinnostuneille 23.7. linja-autolla (Wikströms), ostoksia, lounas ja muuta. Risteily Turku-Tukholma-Turku 1314.9. kaikille kiinnostuneille, ilm. viim. 15.8. Jogging Team 22.8., ilm. tarjoilun vuoksi viim. 15.8. Tied. ja ilm. p. 0414411751 / Martti. Kotisivu: karjaapinjaisten.elakkeensaajat.fi MLL Karjaa. Perhekahvila ma klo 10-12 Jumbopuistossa. Tied. p. 041-5489836 / Anni Pöyhtäri. Mbf Karis. Familjecafé må kl. 10-12 i Jumboparken. Info t. 041-5489836 / Anni Pöyhtäri. Vänförmedling i Karis o. Pojo helgfria torsdagar kl. 1012 t. 044-0279304. Arr. Röda Korset Karis-Pojo lokalavdelning och församling. Ystävänvälitys Karjaalla ja Pohjassa arkitorstaisin klo 10-12 p. 0440279304. Järj. Punaisen Ristin Karjaan-Pohjan paik.os. ja seurakunta. Mielenterveysyhdistys Kaippari. Tapaamispaikka Karjaalla, Nils Grabbenkatu 4, on avoinna ti ja to klo 10-18 sekä ke, pe ja la klo 10-14. Ruukin Tupa, Ruukintie 9, Billnäsin

ruukissa on avoinna ma-pe klo 10-15, kesä-heinäkuussa myös lauantaisin 10-15. Syksyllä alkavista ryhmistä tiedotetaan elokuussa.

Al-anon, kaksikielinen perheryhmä läheisen alkoholinkäytöstä kärsiville kokoontuu maanantaisin klo 19-21 Karjaalla, Felix Fromin katu 4.

Ratatupa, Felix Fromin katu 4, p. 230 768. Päihdeongelmaisille ja heidän perheilleen tarkoitettua vapaa-ajan toimintaa arkisin klo 8-15, muina päivinä 9-12. Fritidsverksamhet för missbrukare och deras familjer.

ACA-Hangethe alkoholistiperheessä ja toimintahäiriöisessä perheessä kasvaneille aikuisille Hangossa tiistaisin klo 19-21, Gentoftenkatu 8.

NA Myrsky Hangossa perjantaisin klo 19-21, Gentoftenk. 8.

NÄYTTELYJÄ

NA-Tammi Tammisaaressa keskiviikkoisin klo 19-21 Ystävän Tuvan tiloissa, Tornikatu 4. AA-ryhmä Hangossa kokoontuu ma 19-21, Lähteentie 1 (Pikku-Ljungbo). AA-ryhmä kokoontuu Karjaalla to klo 19-21 ja la 13-15, Felix Fromin katu 4. AA-gruppen i Ekenäs möts alla söndagar kl. 19 i Vänstugans utrymmen, Torngatan 4. AA-gruppen Väst sammanträder onsdagar kl. 19-21, Lärkkullavägen 8 B källarvåningen), Karis. Ingå svenska AA-gruppen, “Å-gruppen”, sammanträder tisdagar kl. 19-21, Ola Westmans allé 10 (lilla röda huset bredvid kyrkan).

Åboden, Ola Westmanin puistotie 4E, Inkoo. ”Täti Monika” -näyttely 7.8. asti la-su 11-15. ”Billnäsin ruukki 375 vuotta”, kesänäyttely Billnäsin ruukissa, Ruukintie 8, 7.8. asti to-su 11-17. Antskogin työväentalo, Harabackantie 30. ”Antskog – luonnollisesti” -kesänäyttely 24.7. asti ke-su 12-16. Barösundin Gammelboden, Valhallantie 21. ”Barösund kuvissa” -näyttely 6.8. asti la 9-18, su 12-18. Galleria Perspektiivi, Tammi­ saaren kirjasto. ”Artquilt”, Yvonne Kervisen teoksia 22.7. asti. Mustion Pitsitalo, Hållsnäsintie 120. Kotigallerian kesänäyttely ”Uni”, Kaisa Kakon, Jonna Dahlbergin ja kiinalaisyntyisen Xin Yli-Rekolan teoksia, 24.7.

PALVELUKSEEN HALUTAAN Määräaikaiseen työsuhteeseen ja tuntityöhön Loma- ja kurssikeskus Högsandiin Lappohjassa

KOKKI / Keittiöapulainen Tehtävä tulisi ottaa vastaan 1.8.2016 alkaen. Toivomme sinulta suurkeittiökokemusta. Hygieniapassin tulee olla voimassa. Lisätietoja ja hakemukset yksikönjohtaja Elina Lahtinen 0400 503 558, sähköposti: elina.lahtinen@bvif.fi. Hakuaika päättyy 24.7.2016 Loma- ja kurssikeskus Högsand, Högsandintie 30, Lappohja, puh. 0400 503 558

Högsand

MYYDÄÄN MTP ”Mini-Harrikka” Daelim 125 cm³, 13 hv, m-01. Ajettu alle 6 tkm. Uudenverioinen. H. 1200 €. Vaihto hyvään mopoon mahdollinen. Krogbyntie. P. 0400 502 707. Java 350 -57. H. 3.200 €. P. 0400 201 977.

Myyntivaunumme Karjaan torilla ke 20.7. klo 9-12 Tervetuloa Perniön Saunapalvi

www.hogsand.fi

asti päivittäin klo 12-18.

tis­juhlanäyttely 21.8. asti.

Tammisaaren luontokeskus. ”Kesä”, Nina Österbergin ja Pamel Etzell-Granbergin teoksia 31.8. asti.

Fiskarsin ruukin Kuparipaja. ”Kasvu”-näyttely 25.9. asti masu 11-18.

Fiskarsin ruukin museo. ”Säilyttämisen arvoinen?” -teemanäyttely 31.8. asti ma-su 11-17. Pohjan kirjasto. ”Matka Pohjaan – kurkistus Grundströmien sukutarinaan” -näyttely 14.8. asti kirjaston aukioloaikoina. Hangon museo. ”Missä meri ja maa kohtaavat – Kuuluisia taiteilijapersoonia Hangossa” -näyttely 31.8. asti ti-su 11-16 ja to myös 18-19. Tammisaaren kirkko. Kastemekkonäyttely 14.8. asti päivittäin 11-17. Galleria Elverket ja Villa Schildt, Tammisaari. ”Veden varassa – islantilaistaiteilijoita Suomen rannikoilla” -näyttely 4.9. asti ti-su 11-17. Åliden, Ola Westmanin puistotie 4A2, Inkoo, käynti pihan puolelta. ”Kesänäyttely”, Sirpa Eriksson-Tengströmin teoksia 11.9. asti la-su 11-14. Galleria Zebra, Karjaa. ”Putin ja jää”, Juha Metson näyttely 29.7. asti ti-pe 11-17, la 11-16. Galleria Karaija, Inkoo. ”Kesämuistoja”, gallerian 20-vuo­ Kaunis, sileäkarvainen, puhdasrotuinen, 3-v. kääpiömäyräkoira. Leikattu, uros. Hyvään kotiin, ei kerrostaloon. Tarvikkeineen 600 €. P. 040 513 0952. Volvo V40 2.0T vm. 2000. Hyväkuntoinen ja siisti, ajettu ainoastaan 152 tkm, runsaasti varusteltu, kats. 6/2016. HP 3200 €. P. 050 453 6275.

SÄLJES

RW Bygg-Rak

Etsimme tunnollisia

050 911 8614

MÖKKITUOTTEET

Tammisaareen.

Yhteydenotot ainoastaan sähköpostitse osoitteeseen janne.fyrqvist@etela.com Jätä yhteystietosi jos olet kiinnostunut lehdenjakamisesta muilla alueilla.

Vi söker skötsamma

TIDNINGSUTDELARE till Ekenäs.

SADEVESIKOURUT

M. Mäki-Turja puh. 0400 545 893 max-team.fi

Puh. (019) 278866 Postiosoite:

Painos 23.000 kpl

18-24.7.

RAASEPORI Marianmäen ruokapalvelu; Ma: Jauhelihakastike, marjakiisseli. Ti: Sadonkorjaajan

bridgekerhossa pelattiin tiistaina 4,5 pöyKarjaan

VUOKRALLE TARJOTAAN Liike-/työtila 50 m² Hangon keskustassa. Vapautuu 1.9. P. 040 578 9374. Omakotitalo Kivipelto, Stenåker. 3 h, k, 2 kph, takkah., s, lämm. autotalli. 157 m². V. 800 €/kk + käyttökust. P. 044 518 0373.

UTHYRES

broileripata, ananaskiisseli. Ke: Nakkikeitto, omenariisipuuro. To: Jauhelihapihvi, mansikkaraparperikiisseli. Pe: Kirjolohikiusaus, suklaamousse. La: Broilerikeitto, vispipuuro. Su: Kasslerpaisti, vadelmakiisseli ja kermavaahto.

dän Howell, yhteensä 27 jakoa. Illan keskiarvo oli 81,0 pistettä ja sen ylittivät seuraavat parit: 1) Per-Erik Ahlblad / Birger Hollmerus 101,3 p. (62,5 %), 2) Anders Johansson / Krister Westerlund 100,1, 3) Gabriella Ahlvik / Maj-Len Sarén 99,0, 4) Boris Öhman / Gösta Eriksson 81,0.

OSTETAAN Nuorelle Mercury tai vast. rib-vene, 15-20 hv moottorilla. Tarjoa! P. 040 503 3489.

Affärs-/arbetsutrymme 50 m² i Hangö centrum. Ledig 1.9. T. 040 578 9374.

Kuolinpesät ja kodin irtainta. Nouto, käteinen. Puh. 040 372 1108.

TYÖSUORITUKSIA Ammattimetsuri kaataa pihapuut. Vakuutukset on. P. 044 306 3497.

Sjöblom´s

www.putkipiste.fi

tikkaat, kattosillat, lumiesteet, piipunhatut

(Hanko, Inkoo, Karjaa Pohja, Tammisaari)

RUOKALISTAT

Tapahtumia-palsta on aina kokonaisuudessaan netissä: www.etela.com/tapahtumia.

24/7 PÄIVYSTYS 0400 208 493

Ensikuja 1, Karjaa. Avoinna: Ma-pe 8-17 P. 045 204 9318, info@putkipiste.net

Lämna dina kontaktuppgifter om du är intresserad av tidningsutdelning på andra områden.

Torstaisin ja sunnuntaisin ilmestyvä puolueeton paikallislehti

Karjaan Ura. Maanantairastit 18.7. klo 17-18.30 Svedjan kartan alueella Kaskimaan uimarannalla Karjaalla. Info p. 044-2028767 / Pentti ja www. karjaanura.net.

- tyhjennykset - huuhtelut ja pesut - kuivaimurointi - viemäriputkikamera

Ta kontakt endast via e-post till adressen janne.fyrqvist@etela.com

(019) 236797

Ekhammarin-Iilammen metsäkävely su 17.7. klo 13, lähtö Antskogin työväentalolta, pituus n. 1 t 45 min, oppaana Ari Nuolivirta.

Torstain lehteen tarkoitettujen tapahtumatietojen tulee olla toimituksessa viimeistään maanantaina kello 16 ja sunnuntain lehteen tarkoitettujen torstaina kello 16. Palstalle tarkoitetut tiedot on toimitettava toimitukselle osoitettuina mieluiten sähköpostitse osoitteella toimitus @etela.com.

040 72 44 168

VEDENPUHDISTUS, JÄTEVESIJÄRJESTELMÄT, MÖKKI-WC:T, AURINKOENERGIA

Tokmannin pihalla Karjaalla tiistaisin klo 9-13

Fax

LIIKUNTA JA ULKOILU

Centralgatan 70, Karis.

BJÖRKVED POLTTOPUITA (koivu)

LEHDENJAKAJIA

julkaistaan pikku-uutisia (ei ilmoituksia eikä sääntömääräisiä vuosi-, kevät- tai syyskokouskutsuja) yhdistysten, Laundry Fiskars Café Bar, Fiskari. ”Kylä elää!”, Eeva-­ seurojen ja yhteisöjen jäsenilleen ja Etelä-Uusimaan luKaisa Ailuksen ja Katja Öhrnkijoille järjestämästä toiminbergin maalaamia kyläläisten nasta, jonka pääasiallinen muotokuvia 30.9. asti. tavoite ei ole taloudellisen Tammisaaren museokeskus hyödyn hankkiminen. EKTA. ”Raasepori – vallan linMateriaali julkaistaan toiminake” -erikoisnäyttely 29.1.17 tuksen harkinnan mukaan ja asti sekä pysyvät näyttelyt mukaisena toimituksen päät”Helene Schjerfbec­ kin elämä tämänä ajankohtana kulloinja taide” ja ”Kaikkien aikojen kin käytettävissä olevan palsTammisaari - seudun historiaa” tatilan asettamissa puitteissa. ti-su 11-17.

Nyrenoverad 83 m² 3 r, k, bdr, balkong Ledig. Skuldfritt bolag. Bergvärme, fiberkabel och kabel-TV. Vederlag 161,76 €/mån. inkl. alla anslutningar. Vatten deb. enl. uppmätt förbrukning månatligen. Pris 99.000 €. Tel. 044 515 0431

TAPAHTUMIA-palstalla

PL 16 10301 KARJAA

Sähköposti: ilmoitus@etela.com jakelu@etela.com toimitus@etela.com

Toimitus ja ilmoituskonttori: Keskuskatu 76, KARJAA

Päätoimittaja: Ari Hätönen Puh. (019) 278868 0500-471963

Kustantaja: Karjaan Offsetpaino Oy Tj. Mikko Nieminen Puh. (019) 278861

Ilmoitukset:

Puh. (019) 278866 ilmoitus@etela.com

Jakelut: Puh.

(019) 278861 jakelu@etela.com

ETELÄN UUTISET: www.etela.com

Ring/Soita (019) 246 2200, 0400 204 130 Ekenäs - Tammisaari

VVS-arbeten

LVI-työt

Oljeservice

Öljypoltinhuolto

Oljecistern rengöring/ granskning

Öljysäiliön puhdistus/ tarkastus

Torstailehteen tarkoitetun toimituksellisen aineiston (mm. Tapahtumia-palstan tiedot) on oltava toimituksen käytettävissä viim. edellisenä maanantaina klo 16 ja sunnuntailehteen -ilmoituksen koko vähintään 555 pmm tarkoitetun edellisenä torstaina Rivi-ilmoitukset yksityishenki- klo 16. (Seurakunnat-palstan löille 2,70 euroa/rivi. Tilinumero: tiedot maanantaisin klo 16.) Aktia, FI98 4055 8720 0003 21. Ilmoitusaineisto torstailehteen on jätettävä viim. tiistaisin kello Tilinhoitomaksu 5,70 euroa. 11 ja sunnuntailehteen viim. perjantaisin kello 11. Hinnat sisältävät ALV 24 %. (Täydellinen hinnasto toimistostamme.) Lehden korvausvelvollisuus vir-

Ilmoitushinnat (neliväri, euroa): 2,87/pmm Etusivu Teksti 2,48/pmm Takasivu 2,60/pmm Määräpaikkakorotus +10 %

heellisistä ilmoituksista rajoittuu uuteen ilmoitukseen. Puhelimitse jätettyjen ilmoitusten virheistä vastuu on ilmoittajalla. Lehti ei vastaa ilman sopimusta lähetetyn materiaalin säilyttämisestä tai palauttamisesta.

Painopaikka: Salon Lehtitehdas Salo 2016


k

12 - Nro 54 Sunnuntaina heinäkuun 17. pnä 2016 .

4×4

Audi A7 Sportback 3.0 V6 TDi Quattro S Tronic 147 tkm -12 39.900 €

Honda Civic 4D 1.8i Comfort 53 tkm -13

Opel Zafira 1.9 CDTI 120 Enjoy 5-ov. 227 tkm -08 6.900 €

Peugeot 207 Wagon Trendy 1.4 95 158 tkm -08 5.900 €

Škoda Yeti 2.0 TDI 140 4x4 Experience DSG 40 tkm -12 27.900 €

Volkswagen Golf 1.6 Trendline Variant 230 tkm -03 4.900 €

Volkswagen Polo Comfortline 1.6 TDI 66 kw 5-ov. DSG 74 tkm -11 13.900 €

18.900 €

Mazda6 1.8 75 Year Edition 5-ov. 205 tkm -07

4×4

5.700 €

4×4

Suzuki Jimny 1.3 JLX 3-ov. 4WD 158 tkm -00

4.900 €

VNB-Auto est. 1964

Jussi Laaksonen 0400 650 650 Ekeröntie 10, Tammisaari. Puh. 0207 458 400.

Patrik Enberg -lomalla-

www.vnbauto.fi

Automyynti ark. 9-17, kesälauantaisin suljettu.

SUNOR

Terassikatos Terrasstak lev./bredd 372 cm syv./djup 254 cm

KARJAA / KARIS Hangontie/ Hangövägen 889 Puh./Tel. (019) 231 771 ma/må-pe/fre 9-19 la/lö 9-18 su/sö 10-19

lev./bredd 495 cm syv./djup 303 cm

695€ TEN

LOPUT/RES

GOTLAND Puutarhapenkki

Trädgårdsbänk puinen / av trä

norm. 79,-

TARJOUKSET VOIMASSA VAIN KARJAAN JA INKOON MYYMÄLÖISSÄ

21.7.2016 ASTI

TAI NIIN KAUAN KUIN ERÄÄ RIITTÄÄ ERBJUDANDEN I KRAFT ENDAST I KARIS OCH INGÅ BUTIKERNA

T.O.M. 21.7.2016 ELLER SÅ LÅNGT PARTIERNA RÄCKER

1,9 l + 4 mukia/muggar

495€ Riipputuoli telineessä Hängstol i ställning

MARJUKKA

Marjapoimuri Bärplockare metallipiikit metallspikar

795

HAWAIJI

valk. tai musta vit eller svart norm. 179,-

INKOO / INGÅ Ola Westmanin puistotie/ Ola Westmans allé 7 Puh./Tel. (09) 878 6282 ma/må-pe/fre 9-19 la/lö 9-18 su/sö 12-18

Värikäs mehukannu Färggrann saftkanna

Huolto ja varaosat ark. 7.30-16.30.

Lasinen vesiastia Vattenkärl av glas

495 SUOSITTU / POPULÄR

Juomapurkki pillillä Dricksglas med sugrör

3,5 l

% 0 5 50 34 129€ NYT NU

JONKÖPING

Moottorisaha Motorsåg 52cc norm. 99,-

€ 79

995 159€

99 1 JONKÖPING BIO

Ruohonleikkuri Gräsklippare

18”, sivulle heittävä ja silppuava sidokast och bioklipp moottori 4 hv / motor 4 hk väri hopea / färg silver

EU 54 / 17.7.2016 su