Page 1

Ruohonleikkuri Stiga Dino 47 B

Akkuruohonleikkuri Stiga Multiclip 47 AE

Briggs & Strattonen 125 cc moottori, leikkuuleveys 45 cm, teräsrunko, 3 leikkuukorkeutta pikasäädöllä. Lähes lyömättömän tehokas pitkässä ruohossa.

1979

80V/4 Ah akku, leikkuukorkeuden keskussäätö, leikkuuleveys 45 cm. Silppuaa ruohon pienenpieneksi silpuksi ja puhaltaa sen ruohon juurille lannoitteeksi

199,-

2016

Nro 48 Torstaina 23.6.2016

595,-

KARJAAN RAUTA TAMMISAARI

s. 2

a ss t . a f ns oimi kra .6. näm v 6 nat et n ks nde 3.-2e an u 2 int rjo da Ta rbju SÖ om E U / ta / ei

to

s. 7

Hyvää juhannusta K-Supermarketista! Glad midsommar från K-Supermarket!

- S ini TOin ma

ell

s. 5

is

Voim. to-pe I kraft to-fre

Voim. to-pe I kraft to-fre Tuore ruodoton Färsk benfri

HK

Takuumurea naudan ulkofilee Garanterat mör ytterfilé av nöt

Lohifilee / Laxfilé

600 g (13,32/kg) Norja/Norge raj./begr. 2 pkt/tal./hush.

799

1595 palana / i bit

pkt

kg

Voimassa torstai-sunnuntai 23.-26.6./ I kraft torsdag-söndag 23-26.6

Atria

HK Kabanossi

Viljaporsaan fileepihvit Filébiffar av korngris

Grillimakkarat Grillkorv

-25 %

Varhaisperunat Nypotatis

380-400 g (4,14-3,73/kg) raj. 3 pkt/tal./ begr. 3 pkt/hush.

700-1000 g (8,50-5,95/kg)

595 149 089 rs/ask

ps

Ilman korttia/Utan kort 1,99 pkt (4,98-5,53/kg)

Kulta Katriina

1,5 l (0,57/l) sis./inneh. pant. 1,60 raj. 2 erää/tal. begr. 2 partier/hush.

450-500 g (5,55-5,00/kg) raj. 1 erä/tal. begr. 1 parti/hush.

Grillipihvit naudan ulkofileestä Grillbiffar av nöt yttre filé

Nieriäfilee Rödingsfilé

Ilman korttia ja yksittäin/Utan kort och styckevis 2,49 plo/fl. (1,39/l), sis./inneh. pant 0,40

Suomi/Finland varastoitu pakasteena förvarad djupfryst

Ruotsi/Sverige

4

plo fl.

pkt

-62 %

Kirjolohen mäti Forellrom

Tuore ruodoton Färsk benfri

-16 %

500 1000 4

to-pe 23.-24.6. HERKKUTORILTA - FRÅN DELIKATESSTORGET Voimassa I kraft to-fre 23-24.6

Takuumureat Garanterat möra

Kahvi Kaffe

Juomat Läskedrycker

1 kg Suomi Finland Säävaraus/Väderreservation

pkt

Coca-Cola

Ilman korttia ja yksittäin/ Utan kort och styckevis 2,99 pkt (7,23/kg)

Palvelemme juhannuksena Vi betjänar under midsommaren Hanko/Hangö Pe/Fre 24.6. klo/kl. 7-16 (palv./betj. 8-14), la/lö 25.6. klo/kl. 10-18, su/sö 26.6. klo/kl. 10-18

Karjaa/Karis

Pe/Fre 24.6. klo/kl. 7-16 (palv./betj. 9-16), la/lö 25.6. suljettu/stängt, su/sö 26.6. klo/kl. 10-18

Suomi/Finland

1995 1995 2995 kg

kg

kg

Popsi

Pe/Fre 24.6. klo/kl. 7-13, la/lö 25.6. suljettu/stängt, su/sö 26.6. klo/kl. 12-18

Tammisaari/Ekenäs

Pe/Fre 24.6. klo/kl. 7-16 (palv./betj. 7-16), la/lö 25.6. klo/kl. 10-18 (palv./betj. 10-18), su/sö 26.6. klo/kl. 10-18

POPSI

Ratakatu/Bangatan 59 10300 KARJAA/KARIS puh./tel. 0207 870 150 ark./vard. 7-21, la/lö 8-20, su/sö 10-18

Rautatienkatu/Järnvägsgatan 19 10600 TAMMISAARI/EKENÄS puh./tel. 019 212 6500 ark./vard. 7-21, la/lö 8-20, su/sö 10-18

Raaseporintie/Raseborgsvägen 14 10650 TAMMISAARI/EKENÄS puh./tel. 0207 630 810 ark./vard. 7-21, la/lö 8-18, su/sö 12-18

Rewellinkatu/Rewellgatan 2 10900 HANKO/HANGÖ puh./tel. 0207 871 680 ark./vard. 7-21, la/lö 8-20, su/sö 10-18


2 - Nro 48 Torstaina kesäkuun 23. pnä 2016 .

Brödtorpista Kongoon ja takaisin

Matka Pohjaan – kurkistus Grundströmien sukutarinaan (Raasepori) Fiskarin museon teemanäyttely vie kävijän täsmämatkalle Pohjan pitäjän historiaan. Pohjan muinaisuudesta alkavan historiallisen pikakatsauksen jälkeen kävijä saa kurkistaa Grundströmin perheen ihmeelliseen ja mielenkiintoiseen tarinaan, joka ulottuu vuodesta 1866 vuoteen 1991. Matka historiaan vie Pohjasta Afrikkaan ja liittyypä se myös Venäjään. Kuvia, vanhoja asiakirjoja ja runsaasti tietoa tarjoavaan, paikallisten ihmisten värikkäistä elämänvaiheista kertovaan näyttelyyn, voi tutustua Pohjan kirjaston aukioloaikoina elo-

kuun puoliväliin saakka. Teemanäyttelyn aiheeksi valitun perheen isä Karl Edvard Grundström (18661949), joka tunnettiin Pohjassa lempinimellä kapteeni Kongo, työskenteli useita vuosia laivanvarustamolla Afrikassa. Näyttelyssä on esillä mm. hänen matkoiltaan säilyneitä valokuvia ja kirjeenvaihtoa. Hän palasi Kongosta pysyvästi Pohjaan 1906. Vuosina 1880-1930 lähes 2.000 pohjoismaalaista osallistui Belgian siirtomaan perustamiseen Kongossa kotioloja paremman elannon perässä, näyttelyssä kerrotaan. Pohjoismaalaiset kapteenit

ja konemiehet olivat jokilaivaliikenteen perusmiehistöä. Museon mukaan Kongossa asuneiden merimiesten asenteissa oli siirtomaaisäntää enemmän kunnioitusta ja suvaitsevaisuutta paikallista väestöä kohtaan. Yli 400 kotiin palannutta pohjoismaalaista matkaajaa toi kotimaidensa museoille kokoelmia, joissa oli jopa 40.000 esinettä Afrikasta. Mukana oli myös matkamuistoja, kuten esimerkiksi norsunluuta, naamioita ja veitsiä. Grundströmin merimiesura katkesi myöhemmin haaksirikkoon, jonka jälkeen hän jäi maihin töihin. Grundströmin

VERENLUOVUTUS TAMMISAARESSA

Röda Korset Blodtjänst

to 30.6. klo 13–18, Axxell, Raaseporintie 5 Tervetuloa!

BLODGIVNING I EKENÄS

to 30.6 kl. 13–18, Axxell, Raseborgsvägen 5 Välkommen!

OJENNA KÄTESI. Ota virallinen henkilötodistus mukaan. Maksuton luovuttajainfo 0800 0 5801. • www.veripalvelu.fi • www.sovinkoluovuttajaksi.fi • STRÄCK UT DIN HAND. • Ta ett officiellt identitetsbevis med dig.• Gratis infotelefon 0800 0 5801. www.blodtjanst.fi • www.kanjagdonera.fi

Köttdisken i M-market Centrum Lihatiski M-market Centrumissa Öppet/Avoinna: må-fre/ma-pe 10-19, lö/la 9-15

Midsommarafton 24.6 9-12, midsommardagen 25.6 stängt Juhannusaattona 24.6. 9-12, juhannuspäivänä 25.6. suljettu

ALLA KÖTTDELIKATESSER TILL MIDSOMMAREN FINNS PÅ KÖTTKONTROLLEN I KARIS OCH EKENÄS! KAIKKI JUHANNUKSEN LIHAHERKUT LÖYDÄT LIHATARKASTAMOSTA KARJAALTA JA T:SAARESTA! Till grillen närproducerat från gårdar i trakten, bl.a. Köttkontrollens hängmörade ytterfiléer, entrecôte och t-benbiffar. Grilliin lähialueen tiloilla tuotettua, mm. Lihatarkastamon riiputetut ulkofileet, entrecôte ja t-luupihvit.

“Kapteeni Kongo” eli K.E. Grundström Pohjasta paikallisten työmiesten seurassa 1900-luvun alun Afrikassa.

Följ våra erbjudanden på Facebook Seuraa tarjouksiamme Facebookissa (019) 233 700, (019) 233 701 mail@kottkontrollen.com, Skolgatan/Koulukatu 10, Karis/Karjaa

Smakupplevelser av säsongens bästa råvaror från trakten! KÖTTBUTIKEN Makuelämyksiä kauden parhaista LIHAKAUPPA raaka-aineista lähialueelta. må/ma-fre/pe 11-19 • lö/la 9-14 GASTROPUB Öppet/Avoinna 1.6.-31.8. • ons-lö/ke-la 11-23 • sö/su-ti 11-20 • BRUNCH/BRUNSSI lö/la-sö/su 11-15

OBS! Midsommarafton 24.6. 9-12 Midsommardagen 25.6. stängt HUOM! Juhannusaattona 24.6. 9-12 Juuhannuspäivänä 25.6. suljettu

175, aikuisopistossa 114, yhteisissä palveluissa runsas sata ja oppisopimuspalveluissa oli kuusi henkilöä. Yhtymän tarkastuslautakunta painotti kertomuksessaan Luksian saavutettavuutta ja vetovoimaisuuden lisäämisen tärkeyttä niin opiskelijoiden kun opettajienkin näkö-

Länsi-Uudenmaan koulutuskuntayhtymän toimintatuotot olivat viime vuonna 35,1 miljoonaa ja menot 31,6 miljoonaa euroa. Vuosikate oli 3,5 miljoonaa ja tilikauden ylijäämä kaksi miljoonaa euroa. Luksia työllisti vuoden lopussa 400 henkilöä. Ammattiopistoissa työskenteli

kulmasta. Opiskelijamäärän lisääminen on sen mielestä ensiarvoisen tärkeää, samoin ajanmukaisten oppimisympäristöjen rakentaminen. Yhtymän talouden suhteen tarkastuslautakunta on luottavainen, mutta talouden ohjausta on syytä tiukentaa tulevia uudistuksia ajatellen.

Tarjoukset voimassa to-su 23.-26.6. Erbjudanden i kraft to-sö 23-26.6. VARHAISPERUNAT NYPOTATIS 1 kg tai/eller

nippu/knippe

KORPELA PORSAAN FILEEPIHVIT FILÈBIFFAR AV GRIS 1 kg marinoidut tai kermamarinoidut marinerade eller gräddmarinerade

HK VILJAPORSAAN SPARERIBS AV KORNGRIS

099 599 599 899 ps

SIPULINIPPU LÖKKNIPPE

rs ask

kg

n./ca 2 kg

ATRIA PORSAAN SISÄFILEE INNERFILÉ AV GRIS

kg

myös marinoituna även marinerade

Hästön Maatilan tuotteet nyt kaupassamme Produkter från Hästön Maatila nu i vår butik TILLIÄ, PINAATTIA, SIPULIA, PERUNAA, MANSIKKAA. DILL, SPENAT, LÖK, POTATIS, JORDGUBBAR. www.hastonmaatila.fi

VALIO VOI SMÖR 500 g

Löydä meidät facebookista/ Hitta oss på facebook

ATRIA WILHELM GRILLIMAKKARAT, GRILLIBALKAN TAI GRILLIPIHVIT GRILLKORV, GRILLBALKAN ELLER GRILLBIFFAR 320-400 g (6,22-4,98/kg)

(3,98/kg)

Öppet alla dagar / Avoinna joka päivä 10-20 Ti-sö á la carte med dagens närmat 12-20 - Ti-su á la carte päivän lähiruualla 12-20 Må endast lunch 12-15, men caféprodukter hela dagen - Ma vain lounas 12-15, mutta kahvilatuotteita koko päivän

Vi har midsommarstängt i Gastropuben 24-26.6. Alla andra dagar lunchmeny kl. 11-15 och kvällsmeny kl. 16.00-stängning. Olemme kiinni juhannuksena 24.-26.6. Muut päivät lounasmenu klo 11-15 ja iltamenu klo 16.00-sulkeminen.

Grundströmien tyttäret matkustivat pääkaupunkiin työskentelemään kotiapulaisina. Kirjeet kotiin kertovat kotiapulaisen arjesta 1900-luvun alussa. Perheen pojat elämä vei isän jalanjäljissä merelle. Toisen heistä meri vei mennessään.

Luksiaan halutaan enemmän opiskelijoita

Vår nya sommar á la carte meny finns på vår hemsida! Boka bord till midsommar och fira med närproducerade läckerheter av säsongens bästa råvaror! Njut av traktens vackraste vy, Raseborgs slott, från vår terass! ”Midsommarfest” hos oss alla dagar kl. 10-20 på ängen utanför. Fest med program på fredag kl. 15-18. Njut av en teatermiddag alla teaterdagar före eller efter föreFörhandsbokning/Varaukset (019) 234 015 ställningen på Raseborgs sommarteater. Förhandsboka! info@slottsknekten.fi, info@linnanvouti.fi Raseborgs slottsväg/Raaseporin linnantie, Teatermenyn hittar du under gruppmenyer på hemsidan för söndag 26.6 och övriga teaterkvällar. Snappertuna

Hänen sisaruksensa työskentelivät tunnetulla Fabergé-kultasepällä Venäjällä. Olga oli tiettävästi ainoa perheestä joka jäi Pohjaan asumaan. Yksinhuoltajaäidin elämä ei ollut helppoa, vaikka mies lähettikin viisilapsiselle perheelle rahaa Afrikasta.

vanhemmat olivat Nummelta ja Inkoosta, jotka tulivat 1800-luvun puolivälissä Brödtorpiin töihin. Myöhemmin heistä tuli torppareita Näsbyhyn, Djenekullaan ja Nygårdiin. ”Kapteeni Kongon” vaimo ja perheen äiti Olga oli syntyään Pihl (1870-1947).

199

INGMAN MAUSTETUT JÄÄTELÖT SMAKSATT GLASS 1 litra/liter

JUHANNUKSEN AUKIOLOAJAT MIDSOMMARENS ÖPPETTIDER

TORSTAI TORSDAG 23.6. 8-20

ATRIA GRILLISALAATIT GRILLSALLADER 350 g (5,69/kg)

COCA-COLA FANTA, SPRITE VIRVOITUSJUOMAT LÄSKEDRYCKER 1,5 l (1,06/l) hinta sisältää pantin 0,40 pant ingår i priset

PERJANTAI LAUANTAI SUNNUNTAI FREDAG LÖRDAG SÖNDAG 24.6. 8-14 25.6. 8-16 26.6. 11-16 HYVÄÄ JUHANNUSTA! TREVLIG MIDSOMMAR

M-Market Centrum Erottajankatu 13, Tammisaari • Skillnadsgatan 13, Ekenäs puh./tel. 040 544 4876 • www.m-ketju.fi

AVOINNA/ÖPPET: ma-pe/må-fre 8-20 la/lö 8-16 su/sö 11-16


Suvi Ahlfors yli 26 vuoden kokemuksella!

ETELÄ-UUSIMAAN JUHANNUKSEN AJAN AINEISTOAIKATAULUT

OMAKOTITALO

Pohja

78 m²

Todella kaunis hyvällä maulla remontitu I krs (ei katutaso) koti. 3 h, k, vh, kph, lasitettu parveke. Keskustan palvelut ja rautatieasema sekä urheilukenttä lähellä! Avara valoisa koti, lasitettu parveke, todella iso päämakuuhuone. Rv. -78. ET D. Hp. 139.000 €. Korkeavuorenkatu 15. Esittely to 30.6. klo 16.35-16.55. Suvi

Suvi Ahlfors Tammisaarentie 9, 10300 Karjaa 0500 505 838 0440 233 220 suvi.ahlfors@kotikone.fi satu.da.silva@gmail.com

ti 28.6. klo 11

Avoinna koko kesän ma-la!

ESITTELY

Suvi Ahlfors Oy LKV Satu Da Silva

Etelä-Uusimaa ei ilmesty juhannuksena su 26.6.2016

lehteen aineisto

KERROSTALO

48 m² Karjaa, keskusta

50-luvulla valmistunut pikkutalo. Tupakeittiö, jossa puuhella, olohuoneessa tulisija, makuualkovi, pienessä kph:ssa suihkukaappi, wc ja ikk. Kylmä veranta. Matalassa kellarissa pesutupa, vaatimaton sauna. T. 2100 m². HETI VAPAA! Hp. 49.000 €. Pajamäentie 7. Esittely to 30.6. klo 17.10-17.30. Suvi

Hyvää juhannusta! To 30.6.

ESITTELY

Katso muut kohteemme www.suviahlfors.fi

Lounas ma-pe klo 11-14.30 alk. 7,40 À la carte ma-to 20.30 asti, pe-la 21.30 asti Juhannuksena suljettu 24.-26.6.

Avoinna:

Ma-to 11-21

Pe 11-22

La 12-22

Korkeavuorenkatu Karjaa, puh. 044 754 9842 restaurang@restaurangkw.com www.restaurangkw.com

.

Nro 48 Torstaina kesäkuun 23. pnä 2016

Hurja Piruetille rahoitusta

Säännöllistä tanssinopetusta kouluihin (Raasepori) Hurja Piruetti on saanut opetus- ja kulttuuriministeriöltä 12.600 euroa taiteen perusopetuksen saatavuuden parantamiseen. -Olemme samalla ainoa raaseporilainen toimija, joka on mukana tässä hallituksen valtakunnallisessa kärkihankkeessa. Säännöllistä tanssinopetusta viedään tuen avulla ammattiopettajien voimin tulevalla toimintakaudella kolmeen kouluun Raaseporissa, Länsi-Uudenmaan tanssiopiston rehtori Katja Köngäs kertoo. Opetus- ja kulttuuriministeriö myönsi hieman yli miljoona euroa taiteen ja kulttuurin harrastustuntien järjestämiseen peruskoululaisille koulupäivän yhteydessä. Lisäksi myönnettiin 800.000 euroa taiteen perusopetuksen saatavuuden parantamiseen. Hurja Piruetti on valittu myös kutsukilpailun perusteella Suomi 100 -juhlavuoden lasten ja nuorten taidekalenteriprojektiin, joka julkistetaan ensi vuonna suomikalenteri.fi -sivustolla.

Hankkeeseen valittiin 13 ehdotusta. Kutsukilpailuun osallistui 24 oppilaitosta ja kaksi lastenkulttuurikeskusta. Yli 50 raaseporilaista ”hurjaa” matkusti keskiviikkona kohti Barcelonaa ja kansainvälisiä esiintymisareenoita. Tapahtumassa on tanssijoita myös Etelä-Afrikasta, Japanista, Singaporesta, Yhdysvalloista, Puolasta, Belgiasta ja Italiasta.

Lapsia kuulemalla Avustettavien taiteen ja kulttuurin hankkeiden toiminta käynnistyy elo-syyskuussa. Taustalla on ministeriön alkuvuodesta järjestämä valtakunnallinen lasten kuuleminen. Lasten toivomia harrastustunteja tuetaan lähes kahdella miljoonalla eurolla. Harrastustunnit vastaavat lasten kiinnostukseen eri taiteen ja kulttuurin aloista. Kuuleminen ja avustukset ovat osa hallitusohjelman kärkihanketta. Valtakunnallisissa tuettavissa harrastustunneissa ovat edustettuna parkour, tanssi, valokuvaus, elokuva,

Hurja Piruetti aloittaa valtion tuella säännöllisen tanssiopetuksen kolmessa koulussa Raa­ seporissa. Kuvassa hurjapiruettilaiset Taika Mäkinen ja Tilda Wilhola. (Kuva: Christop­ her Senn) sirkus, kuvataide ja kulttuuriperintö. Kärkihankkeen tavoitteena

on lisätä peruskoululaisten mahdollisuuksia harrastaa taidetta ja kulttuuria koulu-

Hanko esittää kaavavalituksen hylkäämistä

Pienemmän kapasiteetin tukikohdaksi

Sisäministeriö päätti lakkauttaa Hangon poliisiaseman (Hanko) Sisäministeriö on päättänyt poliisihallituksen esityksen pohjalta lakkauttaa Suomesta 11 poliisiasemaa. Länsi-Uudenmaan poliisilaitoksen alueelta lakkautetaan Hangon poliisiasema. Päätöksessä on huomioitu ministeriön mukaan se, että palveluverkoston karsiminen ei harvaan asutuilla alueilla johda merkittävään turvallisuustason laskuun tai palvelujen etääntymiseen kohtuuttomien matkojen päähän. Tähän pyritään esimerkiksi muuttamalla kaksi lakkautettavaa poliisiasemaa, Hanko ja Parikkala, pienemmän kapasiteetin tukikohdiksi. Toimipiste ei täytä poliisiaseman vaatimuksia toiminnaltaan tai palveluiltaan, mutta poliisi pystyy tukeutumaan sellaiseen säilyttääkseen tarvittavan operatiivisen toimintakyvyn alueella. Lisäksi sisäministeriö edellyttää, että poliisihallitus selvittää yhteistyössä niiden kuntien kanssa, joista poliisiasema lakkautetaan, mahdollisuudet ja tarpeen

yhteispalvelun hyödyntämiseen. Yhteispalvelupiste on asiakaspalvelupiste, josta on saatavana vähintään kahden eri viranomaisen palveluja. Niissä hoidetaan lähinnä vireillepanoon ja neuvontaan liittyviä tehtäviä.

set ja talouden kiristyminen edellyttävät, että poliisi suunnittelee palvelunsa uudella tavalla, ministeriö tiedottaa. Sen mukaan odotukset asuinpaikasta riippumattomien ja sähköisten palveluiden suuntaan kasvavat.

”Seinistä toimintaan”

Lakkautuksilla saavutetaan arviolta noin 745.000 euron vuotuiset säästöt. Verkostoa karsimalla alennetaan toimitilakustannuksia. Säästöillä hillitään myös poliisimiesten määrän laskua, eli määrärahoja ilmoitetaan siirrettävän seinistä toimintaan. Lakkautuspäätös tuli voimaan jo ennen juhannusta. Poliisin on ryhdyttävä mahdollisimman pian päätöksen täytäntöönpanoon poliisiasemien vuokrasopimusten irtisanomisaikojen puitteissa. Suomeen jää 108 poliisiasemaa.

Poliisiasemaverkostoa on tarkasteltu ministeriön mukaan toiminnallisten tarpeiden ja valtiontalouden säästötarpeiden näkökulmasta. Poliisiasemaverkoston todetaan säilyvän kattavana lakkauttamisista huolimatta. Ministeriö linjaa myös, että poliisin operatiivinen toimintakyky ei saa heikentyä asemien lakkautusten vuoksi. Poliisihallitus teki esityksen muutoksista loppuvuodesta 2015. Lausuntokierroksen ja alueellistamisen ohjausryhmän käsittelyn myötä Huittisten, Ilomantsin, Mänttä-Vilppulan, Juvan ja Outokummun poliisiasemia ei esityksestä poiketen lakkauteta. Yhteiskunnalliset muutok-

”Kestämätön ratkaisu” Hangon kaupunki totesi lausunnossaan ministeriön poliisiosastolle poliisiase-

päivän yhteydessä sekä varhaiskasvatusikäisten lasten taide-ja kulttuuriosallistumis-

ta. Hankkeilta edellytettiin, että harrastustunnit on järjestetty lasten kiinnostuksen pohjalta. Harrastustuntien ohjaamisesta ja sisällöstä vastaa taide- ja kulttuurialan ammattilainen. Toiminnan tulee olla säännöllistä ja viikoittaista ja kestää vähintään lukuvuoden. Perusopetuksessa onnistuu myös lyhyemmät projektit ja produktiot. -On hienoa, että tällä ensimmäisellä hakukierroksella kunnat ovat tarttuneet tähän tilaisuuteen lisätä lasten harrastusmahdollisuuksia koulupäivän yhteydessä. Kuntien hankkeissa on loistavasti koottu yhteen kunnan taideja kulttuuriosaamista ja haettu pysyviä toimintaratkaisuja, opetus-ja kulttuuriministeri Sanni Grahn-Laasonen tiedottaa. Ministeriö jakaa lastenkulttuurin ja taiteen perusopetuksen saatavuuden parantamiseen tarkoitettuja avustuksia 7,7 miljoonaa euroa kolmena peräkkäisenä vuonna 2016-2018.

man lakkauttamisen olevan kestämätön ratkaisu vailla taloudellisia ja toiminnallisia perusteluja. Matkaa lähimmälle poliisiasemalle Tammisaareen on 35 kilometriä ja kaupungin mukaan Hangon turvallisuustilanne edellyttää poliisiaseman säilyttämistä. Lisäksi todettiin, että Länsi-Uudenmaan poliisilaitoksella on Hangossa suhteellisen uudet ja toimivat toimitilat, joiden vuokrakustannus on alhainen. Hangossa tapahtuneiden rikosten esitutkinta ja muut poliisille kuuluvat tehtävät työllistävät myös useamman poliisin. Koska poliisilaitoksella on palveluksessaan useita hankolaisia poliiseja, heidän on tarkoituksenmukaista jatkossakin voida työskennellä Hangon poliisiasemalla, kaupunki perusteli kantaansa mutta tuloksetta. Hangon lisäksi lakkautetaan Mäntyharjun, Siilinjärven, Parikkalan, Mäntsälän, Euran, Kaarinan, Haukiputaan, Limingan, Lempäälän ja Ylöjärven poliisiasema.

(Hanko) Kaupunginhallituksen mukaan Hangon ympäristöyhdistyksen valitus Casinon, Plagenin ja Puistovuorten asemakaavasta ja sen muutoksesta tulee hylätä perusteettomana. Valituksessa on neljä kohtaa. Ne liittyvät kansallisen kaupunkipuiston arvoihin, pienimuotoisten palvelurakennusten epämääräiseen kaavamerkintään, muutosten vaikutuksella puustoon ja luontoselvitysten puutteisiin. Hangon ympäristöyhdistys on vaatinut päätöksen kumoamista, koska yhdistyksen mukaan kaavamuutos ei täytä lain vaatimuksia. Yhdistyksen mukaan kaavamuutos on merkittävä, vaikka alue on suppea. -Alueella on tehty kaavoituksen yhteydessä lepakkoselvitys vuonna 2011, jota on täydennetty kellarin ja bunkkerin osalta. Viranomaiset ovat katsoneet, että selvitykset ovat olleet riittäviä ja ne on otettu riittävissä määrin huomioon kaavaratkaisuissa, Hanko vastaa valitukseen

Helsingin hallinto-oikeudelle. Kaupungin mukaan kansallisen kaupunkipuiston arvot on huomioitu asemakaavoituksessa. Viranomaisneuvottelussa maaliskuussa todettiin myös, että yhdistyksen edellyttämälle erillisselvitykselle ei ollut tarvetta ja kaikki tarvittavat selvitykset on tehty. Kaavamääräyksen mukaan toimintaa tukevia pienimuotoisia palvelurakennuksia ja rakennelmia saa sijoittaa myös osoitetun rakennusalan ulkopuolelle. Määräys oli kaavaluonnoksessa, mutta ehdotuksesta se oli jäänyt pois. Rakentamisen pienimuotoisuus harkitaan kaupungin mukaan lupien yhteydessä tapauskohtaisesti alueen arvot huomioiden. Valituksessa todetaan myös, että monella alueella suunnitellaan puiden kaatoa rakentamisen yhteydessä. Kaupungin mukaan asemakaava on hyvinkin vihreä, sillä koko Puistovuorten alue jää ennalleen ja kaavassa on huomioitu puusto ja muu virkistyskäyttö.


4 - Nro 48 Torstaina kesäkuun 23. pnä 2016 .

KUOLLUT

HANKO

Rakkaamme

Antti Ilmari

Mattila * 28.07.1937 Ylistaro † 23.05.2016 Pohja Oli aikasi lähteä pois juuri kun kesäkin kaikkein kauneinta ollut ois. Rakasta aviopuolisoa Rakasta ja kultaista isää kaivaten Kaija ja Juhana Siunaus toimitettu. Kiitos osanotosta.

To 23.6. klo 14-16 pappi päivystää Hangon kirkossa, tavattavissa pastori Otso Järvi. Klo 17.30-20 kesäkahvila alkaa seurakuntakodilla, makkaratarjoilua ja sauna. Hartaus kello 19.30. Mukana ovat Otso Järvi, Anne Lindholm ja Pia Louhelainen. La 25.6. klo 10 juhannuspäivän messu Hangon kirkossa, aiheena Johannes Kastaja, Otso Järvi ja Marina Lasonen. Mehutarjoilu kirkossa. Su 26.6. klo 10 apostolien päivän messu Hangon kirkossa, Marja Kalliokoski ja Marina Lasonen. Mehutarjoilu kirkossa. Ma 27.6. klo 18 rukouspiiri kokoontuu os. Korkeavuorenkatu 4 as 1, yht.henk. Marita Leivo, p. 044-2765180. Ke 29.6. klo 15-17.30 tapaamispaikka diakonian kirpputorilla, Korsmaninkatu 40. To 30.6. klo 14-16 papin päivystys Hangon kirkossa, tavattavissa Otso Järvi. Klo 17.30-20 kesäkahvila seurakuntakodilla, makkaratarjoilua

Karjaan Ura järjestää kaikille suunnistuksen SM- ja FinnSpring -kilpailujen järjestämiseen osallistuneille talkoolaisille kesäjuhlat 2.7. klo 15 alkaen Grantorpissa. Luvassa on ohjelmaa, ruokailu, rantasauna ja mahdollisuus yöpymiseen. Ilmoittaudu 28.6. mennessä Pirjolle. p. 040 525 2850 tai pirjo.rautia@gmail.com. Tervetuloa. Kiitokset maanomistajille ja yhteistyökumppaneille sekä Raaseporin kaupungille.

Hangon kaupunki julistaa haettaviksi eräitä

OMAKOTITALOTONTTEJA Tontteja on tarjolla Furuvikin alueella kantakaupungissa, Tvärminnessä ja Lappohjassa. Hakuaika alkaa 20.6.2016 ja päättyy 22.8.2016 kello 15.00. Allekirjoitetut hakemukset on tänä aikana jätettävä tekniseen ja ympäristövirastoon, Santalantie 2, 10960 Hanko. Hakemuskaavakkeita on saatavissa teknisen ja ympäristöviraston maankäyttöosastolta, Santalantie 2, II kerros sekä Hangon kaupungin kotisivuilta (www.hanko.fi → Palvelut → Kaavoitus ja maankäyttö). Tontit ilmenevät 20.6.2016 lähtien teknisen ja ympäristöviraston ilmoitustaululle asetettavasta kartasta. Tekninen ja ympäristövirasto on suljettuna 4.–31.7.2016. Tontit varataan harkinnan mukaan ja niille on määrätty kiinteät vuosivuokrat. Lähempiä tietoja antaa maankäyttösihteeri Aki Uusitalo, puh. 040 135 9287.

ja sauna. Hartaus klo 19.30. Mukana ovat Otso Järvi, Anne Lindholm ja Pia Louhelainen. To 30.6. klo 19 kesäillan musiikkia Hangon kirkossa, Esa Pietilä soittaa soolosaksofonilla virsiä, Bachia ja omia teoksiaan. Hangon kirkko on avoinna paikallisille, turisteille ja muille vierailijoille joka päivä 30.6. asti klo 13-15 sekä 1.7.-7.8. klo 12-18 ja 8-14.8. klo 13-15.

INKOO La 25.6. klo 12 juhannuspäivän jumalanpalvelus Gammelgårdenin museoalueella, Hellsten, Korhonen. Ti 28.6. klo 14 kesäkahvila pappilassa, Hellsten. Ke 29.6. klo 18 raamattupiiri pappilassa. To 30.6. veneretki Stora Fageröhön, lähtö pienvenesatamasta klo 17, paluu noin klo 20, pieni maksu sisältää venematkan ja tarjoilun. Mukana Hellsten ja Korhonen. Ei ennakkoilmoittautumista.

RAASEPORI To 23.6. klo 11.30-13 kesän viimeinen diakonialounas Karjaan seurakuntakodin alakerrassa. Toiminta on kesän tauolla ja jatkuu vasta syksyllä 1.9. La 25.6. klo 10 juhannuspäivän sanajumalanpalvelus Pitäjäntuvassa Karjaalla. Su 26.6. klo 12 messu Tammisaaren kirkossa. Ti 28.6. klo 10-11.30 diakoniavastaanotto on avoinna KARIS-POJO¤ SVENSKA FÖRSAMLING

To 23.6 kl. 14 Kransbindning på kyrkbacken i Karis. Kom med och bind kransarna för midsommarstången. Fre 24.6 kl. 13.30 Midsommarstången lövas på kyrkbacken i Karis. Fre 24.6 kl. 16-18 Midsommarfest på kyrkbacken i Karis. Musik och program för alla åldrar. Kaffe, saft, korvgrillning m.m. Claus Terlinden leder allsången. Om du behöver taxiskjuts till festen, lämna din beställning till pastorskansliet tfn 019 279 3000, senast 23.6 kl. 13.

tiistaisin Pohjan toimipisteessä, muut ajat sopimuksen mukaan, p. 040-7223312 / diakoni Nina. Ke 29.6. klo 12 lounasmusiikkia Tammisaaren kirkossa, Niels Burgmann urut. Vapaa pääsy. Tilaisuuden yhteydessä kastemekkonäyttelyn opastus suomeksi. Klo 18 suvi-illan sana ja sävel -musiikkihartaus Bromarvin kirkossa. Klo 18 lähetys- ja raamattupiiri Karjaan palvelutalossa. Pohjan Postillan kahvila on suljettu 4.7. asti.

ORTODOKSIT Lohja, Metsolan tsasouna, Myyryntie La 2.7. klo 18 vigilia. Su 3.7. klo 10 liturgia.

HANGON VAPAASEURAKUNTA, Koulukatu 2 To 23.6. klo 19 Avoimet ovet -rukousilta, Juha Saarinen, klo 18 ylist. Katriina Kiiski. Pe 24.6. klo 15 juhannussauna ja yhteysilta Santalan opiston leirisaaressa, nyyttikestit. To 30.6. klo 19 Avoimet ovet -rukousilta, Katriina Kiiski, klo 18 ylistys.

BETESDA CHURCH Pitkäkatu 19, Tammisaari To 23.6. klo 18 Heart&Soul-­ ylistysilta. Su 26.6. klo 10.30 jumalanpalvelus kirkolla, elämänkertomuksia, Linda Bergman ja ylistystiimi, Kesäkupplis lapsille, After Church Café. Ti 28.6. klo 18.30 rukousilta. To 30.6. klo 18 Garden Party, vieraana Hannu ja Hazel Sorsamo, musiikki Micke Granroth. Arkisin klo 9-10 aamurukous. Ke klo 9.30 ehtoollinen. Ti, ke, to klo 9 aamurukous Espan kappelissa Hangossa.

Ansökningsblanketter fås från tekniska och miljöverkets markanvändningsavdelning, Sandövägen 2, II våningen och Hangö stads hemsidor (www.hangö.fi → Service → Planläggning och markanvändning). Tomterna framgår av den karta som fr.o.m. 20.6.2016 är uppsatt på tekniska och miljöverkets anslagstavla. Tekniska och miljöverket är stängt 4–31.7.2016. Tomterna reserveras enligt prövning och för dem har bestämts fasta årsarrenden. Närmare uppgifter ger markanvändningssekreterare Aki Uusitalo, tel. 040 135 9287. Hangö 8.6.2016 Miljönämnden

Raaseporin seutukunnan työttömyysaste oli toukokuun lopussa Uudenmaan toiseksi alhaisin, 10,7 prosenttia. Koko Uudenmaan työttömyysaste oli toukokuussa 11,1 prosenttia. Vuoden 2015 toukokuussa Raaseporin seutukunnan työttömyysaste oli 11 prosenttia ja koko Uudenmaan 10,8. Läntisen Uudenmaan kolmen kunnan yhteenlaskettu työttömyysaste laski kuluvan vuoden huhtikuusta 0,2 prosenttiyksikköä. Raaseporissa oli vailla työtä viime kuun lopussa 10,8 prosenttia (+0,1) työvoimasta, Hangossa 12,6 (-0,9) ja Inkoossa 7,5 prosenttia (-0,4).

2.140 työtöntä työnhakijaa Koko alueella oli työttömiä työnhakijoita noin 2.140 henkilöä, joista hieman yli 1.400 Raaseporissa ja 500 Hangossa. Yli 50-vuotiaita työttömiä oli 890 ja pitkäaikaistyöttömiä 880 henkilöä. Alle 25-vuotiaita työttömiä oli koko alueella 230 henkilöä, joista 180 Raaseporissa. Avoimia työpaikkoja oli koko alueella parisataa. Läntisen Uudenmaan työvoiman määrä nousi toukokuussa vajaalla parillakymmenellä 19.940:een henkilöön. Hangossa työvoiman määrä on laskenut vuodessa runsaalla 90:llä, Raaseporissa vastaavasti noussut lähes 120:llä. Inkoossa tilanne on

pysynyt liki ennallaan. Helsingin seutukunnan työttömyys oli toukokuun 2016 lopussa 11,1, Porvoon seutukunnan 10,1 ja Loviisan seutukunnan 12,9 prosenttia. Uudenmaan korkein työttömyysaste (13%) oli Loviisassa ja alhaisin (6%) Siuntiossa. Uudenmaan ELY-keskuksen alueella oli toukokuun lopussa noin 93.000 työtöntä työnhakijaa, mikä on vajaat 3.500 henkilöä enemmän kuin vuotta aikaisemmin. Työttömien työnhakijoiden osuus työvoimasta oli 11,1 prosenttia.

Pitkäaikaistyöttömien määrä kasvanut Pitkäaikaistyöttömiä oli Uudellamaalla hieman yli 40.000, mikä on noin 7.600 enemmän kuin vuoden 2015 toukokuun lopussa. Kuluvan vuoden huhtikuusta pitkäaikaistyöttömien määrä nousi noin 1.400 henkilöä. Alle 25-vuotiaita työttömiä työnhakijoita oli Uudellamaalla toukokuun lopussa noin 9.400, mikä on 6,6 % enemmän kuin vuotta aiemmin. Ulkomaalaisia työttömiä alueella oli toukokuun lopussa lähes 17.000, mikä on 4,6 % enemmän kuin viime vuonna. Uudet avoimet työpaikat lisääntyivät toukokuussa kaikissa ammattiryhmissä. Runsaasti uusia avoimia paikkoja oli mm. myyntiedustajien, myyjien sekä toimisto- ja laitossiivoojien ammateissa.

KOKOUKSET

Lö 25.6 kl. 14 Friluftsgudstjänst på Gumnäs festplats. Willis; Lindroos. Ingen gudstjänst i S:ta Katarina kyrka, Karis. Sö 26.6 kl. 12 Högmässa i S:ta Katarina kyrka, Karis. Raunio; Lindroos. Ingen högmässa i S:ta Maria kyrka, Pojo. Mera info: www.karis-pojoforsamling.fi

Hangon kirkko • Hangö kyrka Kirkkomäki/Kyrkbacken 1

torstai/torsdag 30.6. klo/kl. 19.00

Hangö stad ledigförklarar vissa

Tomter finns på Furuvik området i stamstaden, i Tvärminne och Lappvik. Ansökningstiden börjar 20.6.2016 och upphör 22.8.2016 kl. 15.00. Undertecknade ansökningar ska under denna tid lämnas in till tekniska och miljöverket, Sandövägen 2, 10960 Hangö.

Uudenmaan toiseksi alhaisin työttömyys

OBS! Ändrade gudstjänst- och högmässotider och -platser under midsommaren!

Hangossa 8.6.2016 Ympäristölautakunta

EGNAHEMSHUSTOMTER att sökas

Työllisyystilanne parani hieman

KAAVOITUS Seuraava asemakaavan muutos on vireillä: Matkakeskuksen alue Karjaalla Kaava-alue sijaitsee Karjaan keskustassa. Tavoitteet on selostettu osallistumis- ja arviointisuunnitelmassa (OAS). Valmisteluaineistoon sekä OAS:aan voi tutustua Raaseporin kaupungin kaupunkisuunnitteluosastolla, Elina Kurjenkatu 11 b, 10300 Karjaa sekä sivulla www.raasepori.fi/kaavoitus Kaavaa koskeviin tiedusteluihin vastaa kaavoitusinsinööri Leena Kankaanpää, 019 289 3842. Kaavoituslautakunta

Esa Pietilä

Saksofonin taikaa Saxofonens magi Saksofonivirtuoosi Esa Pietilä luo soolokonsertissaan taianomaista musiikkia improvisoiden omista teoksistaan, virsistä sekä J.S. Bachin musiikista. Saxofon virtuos Esa Pietilä skapar magisk musik, improviserar via sina egna verk, psalmer och musik av J.S. Bach.

TERVETULOA! / VÄLKOMNA! Vapaa pääsy - Fritt inträde – Free entrance Järj. / Arr. Hangon suomalainen seurakunta / Hangö svenska församling


Nro 48 Torstaina kesäkuun 23. pnä 2016 - 5 .

Tarjouspyyntöjä elokuussa?

Eläinlääkintämallin valmistelu jatkuu Eteläkärjen ympäristöterveyslautakunta on merkinnyt jälleen tiedoksi tilanteen ja nykytiedot läntisen Uudenmaan eläinlääkintähuollon tulevista muutoksista ja palauttanut asian valmisteltavaksi. Eläinlääkintähuollon järjestämistä on selvitetty noin 2,5 vuotta. Kunnat ovat todenneet lausunnoissaan, että eläinlääkintäpalvelujen tulisi olla perustasoa. Omien toimintojen sijoituspaikasta ei ole kuitenkaan vielä selvyyttä. Kuntien lausunnot huomioidaan myös meneillään olevissa yhteistoimintaneuvotteluissa, joissa huomioidaan myös eläinlääkärien ehdottamat säästöt. Toiminnan mahdollista ulkoistamista ja hankintaa on selvitetty työryhmässä. Lisäksi alueen yksityistä tarjontaa on kartoitettu kyselyllä, joka suunnattiin noin 65 kilometrin säteellä oleville yksityisille toimijoille. Kyselyn mukaan pieneläimille on alueella melko hyvät palvelut. Eläinlääkäreiden ehdotuksessa on Inkoon vastaanoton sulkeminen ja muut viranhaltijat ottaisivat kokonaisvastuun päivystyksestä. He ovat myös tarjoutuneet hoitamaan vastaanottojen siivouksen, palaamaan perustasolle lääkärisopimuksen päivystyskorvauksissa ja perimään klinikkamaksua Karjaan ja

Tammisaaren vastaanotoilla. ”Esitettyjen vaihtoehtojen tarkastelun ja selvitysten perusteella vaikuttaa palvelujen osittainen ulkoistaminen kokonaisuuden kannalta edullisimmalta”, on ympäristöterveysalueen kanta. Kyseinen malli varmistaisi sen mukaan tuotantoeläinten kiireellisen ja kiireettömän hoidon ja kaikki eläintenomistajat saisivat palvelut alueella. Samaan aikaan pitäisi saada säästöjä hallinnosta ja palveluiden ylläpidosta. Vastuu käytännön järjestelyistä siirtyisi ulkopuoliselle, minkä pitäisi ympäristöterveysalueen mukaan vähentää lisäresurssien tarvetta. Organisaatiosta pitäisi kuitenkin alkaa saada päätöksiä tulevan vuoden toimintaa ajatellen. Ulkoistamisesta seuraisi myös työntekijöiden irtisanomisia. Tarjouksia pitäisi pyytää elokuussa, jotta niitä voitaisiin käsitellä kunnissa jo syyskuussa. Ympäristöterveysaluen mukaan nykymallissa, yhteisvastaanotossa ja eläinlääkärien ehdottamassa vaihtoehdossa on riskinä haavoittuva vuorokausipäivystys, jota ylläpidetään kolmella vakitui-

EVALD’S PUB

sella viralla. ”Järjestelmä toimii, kun kaikki ovat paikalla, mutta kokemukset nykyisestä organisaatiomallista osoittavat, että pitkät poissaolot ja sijaisten saantivaikeudet voivat nopeasti johtaa vakituisten viranhaltijoiden kestämättömän työtaakkaan, suuriin muihin resurssitarpeisiin, ajoittain

huonontuviin palveluihin ja kustannusten kasvuun”, ympäristöterveysalue katsoo. Lisäksi todetaan vastaanottojen ylläpitämisen olevan vaikeaa nykyisen talousarvion puitteissa. Tulevaa vaihtoehtoa valittaessa onkin syytä varmistua siitä, että organisaation ylläpitämiseen on tarvittavat taloudelliset resurssit.

Käsityötuotteita Hangon Itäsatamassa

Avoinna 27.6. lähtien ma, ti, to, pe 12-18 ke 15-20, la-su 11-15. Tervetuloa! Hangon Ideaco ry

Punkkibussi on liikkeellä! TBE-rokotukset kätevästi ja edullisesti

S-market Tammisaari

To 23.6. klo 12-14 S-market Hanko

To 23.6. klo 15-18.30 K-Supermarket Karjaa Lidlin P-alue

Ma 27.6. klo 14-20

JALKAPALLOA

koko aikataulu:

saaristolaakarit.fi

keskiviikko

Från kl. 22.00 / Alkaen klo 22.00

ANN HAGLUND PIRKKO GRÖNROOS KRISTINE MIKELSONE HARRI VAALAS, suukirurgi Suuhygienisti

TUULA STARCK-SCHREIBER

Kauppiaank. 11, KARJAA. P. (019) 231 033

Mats Rehnström

Ottelupallot:

KITARA SOI

30 €

Pe 24.6. 19-01

hoitokerta www.tanhuhovi.fi

UUTUUS

Manuthera 242 hoitopenkki

Juhannustanssit Midsommardans Gumnäs Pohja/Pojo Raasepori/Raseborg

24.6.2016 klo/kl. 18-01

Liity nyt Hikkenin postituslistalle, niin saat ottelumuistutuksen sähköpostiisi: fchik.postituslista@gmail.com

Pizzeria Nadin ja Oy Aeon Lindström Ab

JUHANNUSPÄIVÄN TANSSIT

naprapat D.N. (Naprapathögskolan, Stockholm) Vuorikatu 12-14, Hanko, puh. 040 502 9294

Juhannuskokko Midsommarbrasa Vierasvenelaituri Gästbrygga A-oikeudet A-rättigheter

klo 18.30

Antti Kajander

Trubaduuri

Selkä-, lihas- ja nivelkäsittely

Rukki Arena, Hanko

29.6.

Centralg./Keskusk. 46, Öppet/Auki Karis/Karjaa, tel./puh. 230 445 lö 10-01.30 la

Lördag 25.6. Lauantai

www.karjaanhammas.fi

040 502 0810

liput 16 € sis. KARAOKE

Juhannustanssit

KINOJAKE SHOWDOWN

Mari ja Tanssimania

Pouttu Porsaan jättipihvi Jättebiff av gris 500 g

kg

Porsaan ulkofilee Ytterfilé av gris

395

Arla Tuorejuustot Färskost 150 g

rs/ask

(7,90/kg)

kpl/st.

(6,67/kg)

ma/må-ke/ons 27.-29.6. Flora Margariinit

Margarin 500 g (2,00/kg)

Pouttu Palvi- tai keittokinkku Palvad eller kokt skinka 150 g (6,67/kg)

100 kpl/st.

Oululainen Pehmo Sämpylät Semlor

Saarioinen Pizzat Pizzor 200 g (5,00 kg) Atria Ateriat muusilla Maträtter med mos

149 rs/ask

300 g (4,97)

Atria Hiillos Grillimakkara Grillkorv 400 g (3,73/kg)

149 CMYK / .ai

Facebook “f ” Logo

Valio Eila Jogurtit Yoghurt

066 299 399 prk/brk

150 g (4,40 kg)

Arla Loputon Kermajuusto Gräddost 1,1 kg (3,63/kg) tai/eller Hillitön Gouda 1 kg tai/eller Tolkuton Cheddar 1 kg

pkt

Facebook “f ” Logo

300 g (3,33/kg)

Snellman Kunnon nakkimakkarat Riktig knackkorv 320-350 g (9,34-8,54/kg) pkt

Meillä voit myös veikata! Hos oss kan du även tippa!

10 €

699 100

ma/må-su/sö 27.6.-3.7.

to-su/sö 30.6.-3.7.

K18

Kolmonen (III div.)

CMYK / .ai

kpl/st.

Tervetuloa edullisille ostoksille! Välkommen på förmånliga uppköp!

Bonus jopa / t.o.m. 5%

Hangonkyläntie 18 Hangöbyvägen, Hanko/Hangö (019) 248 6067 market@tommens.fi

Avoinna Ma-pe Öppet Må-fre

9-19

La Lö

9-16

Su Sö

12-16

TUOTEKUVAT OVAT TARJOILUEHDOTUKSIA. PRODUKTBILDERNA ÄR SERVERINGSFÖRSLAG. lk. Teboil kesälasinpesuneste Lotus Kiiltopesun ostajalle 0.6. a Ma 2 må 20.6 3 l kaupan päälle Till de som köper Lotus Kiiltopesu Från

100 ensimmäiselle Till de 100 första

sommarspolarvätska 3 l på köpet

Kesän jatkoaika / Sommarens förlängning: Ark. 6-19 Vard. · La 9-18 Lö · Su 10-17 Sö Asematori 1 Stationstorget puh./tel. (019) 248 4333

Hanko - Hangö


6 - Nro 48 Torstaina kesäkuun 23. pnä 2016 .

Uusi kahvila avattu Karjaalle

Tarjolla kukkia ja kahvia (Raasepori) Pariskunta Marce ja Stephanie van Rossumin perustama The Coffee Corner on Karjaan kahvilavalikoiman uusin tulokas. Kesäkuun alussa virallisesti avattu kahvila toimii yhdessä kukkakauppa Werthmannsin kanssa ja pyrkii luomaan eurooppalaistyylisen tunnelman sekä tarjoamaan asiakkaille ”raikasta ja erilaista kahvia”. The Coffee Cornerin tavoitteena on tarjota houkutteleva ympäristö kahvista ja ruuasta nauttimiseen. Kahvila onkin suoraan yhteydessä kukkakauppaan ja myös kahvilassa on runsaasti erilaisia kasveja. Marce van Rossum uskoo kukkakaupan ja kahvilan yhdistelmän olevan ensimmäinen laatuaan Suomessa. Stephanie van Rossum osti Werthmanns-kukkakaupan hie-

man yli vuosi sitten. Nykyinen kahvilan keittiö oli aluksi varastona, mutta nyt siitä on remontoitu viihtyisä tila paahtolaitteineen ja uuneineen. Seinustoilla roikkuu keittiövälineitä. Uunissa kypsyy omenapiirakka. Kahvilan monet pinnat on tehty suomalaisesta puusta. Marce kertoo halunneensa yhdistää suomalaista luontoa eurooppalaiseen tunnelmaan.

Kokonaisvaltainen ”kahvikokemus” -Talviaikaan kun on pimeää ja kylmää on upeaa tulla kukkien keskelle juomaan kuppi kahvia, hän maalailee. Myös perinteistä Juhla Mokkaa löytyy, mutta Marce suosittelee paikan päällä pavuista paahdettua kahvia. Hänen mukaansa se on esimerkiksi parempaa vatsalle.

The Coffee Experience. Kahvilan työntekijä Max Lindquist ihailee kukkaloistoa. ruuat leivotaan paikan päällä tai ostetaan paikallisista leipomoista. Suunnitelmissa on lisätä valikoimaan mm. lounassalaatteja ja munakkaita. Kahvi on aina ollut lähellä Marcen sydäntä. Hän on mm. viettänyt aikaa Etelä-Ameri-

kassa tutustumassa sikäläiseen kahvin tuotantoon. Kahvilatila on suhteellisen pieni, mutta Marce aikoo korvata sitä tuomalla kahvilaan Suomen ensimmäisenä ”1 Mokka” -palvelun. Palvelussa asiakas voi tilata kännykkä-

sovelluksen tai tietokoneen avulla kahvilaatuja ja noutaa ne kahvilasta. 1 Mokka -kahvit ovat peräisin pienviljelmiltä ja suurin osa on tuotettu reilun kaupan menetelmillä. Palvelu auennee lähitulevaisuudessa. -ot-

Intian elämää ja tunnelmia valokuvin

Suvi-illan sanaa ja säveliä Bromarvissa keskiviikkona (Raasepori) Bromarvin kirkossa pidetään Raaseporin suom. seurakunnan musiikkihartaus keskiviikkona 29.6. kello 18. Tilaisuudessa musiikkia esittävät Katarina Kvarnström laulu, Päivi Mäkinen kitara ja laulu sekä kanttori Hanna Noro huilu ja laulu. Ohjelmassa on tunnelmallisia lauluja niin suomeksi kuin ruotsiksi. Hartauden pitää kirkkoherra Esa Lahtinen. Hartaudessa esiintyvät muusikot ovat esiintyneet yhdessä jo pitkään, mm. Siuntion kirkossa pidettävissä ”Jouluyötä odotellessa”-joulukonserteissa, joiden primus motor on Katarina Kvarnström. Hän on kirka-

sääninen pitkän linjan kuoro-, yhtye- ja yksinlaulaja, joka on viime vuosina erikoistunut kansanomaisten virsien esittämiseen ja levyttänytkin niitä hyvällä menestyksellä. Päivi Mäkinen on valmistunut Sibelius-Akatemian esittävän säveltaiteen koulutusohjelmasta pääaineena kitara. Hän on opettanut akustista kitaransoittoa muun muassa Siuntiossa, Karjaalla ja Tammisaaressa. Sosiaalialan päätyön ohella hän toimii nykyään vapaa-ajan muusikkona erityiskiinnostuksen kohteena vanha musiikki. Hanna Noro toimii Raaseporin suom. seurakunnan kanttorina.

luehallintovirastolta on tullut Raaseporin kauA pungille huomautus toimeen-

viämiseksi. Raaseporissa oli viime vuoden lokakuussa viivästyksiä, jolloin noin 8 prosenttia hakemuksista käsiteltiin pidempään kuin seitsemän arkipäivää. Perusturvalautakunta merkitsi asian tiedoksi kesäkuun kokouksessaan.

tulolain mukaisten käsittelyaikojen laiminlyömisestä. Yksikköön on palkattu yksi ylimääräinen etuuskäsittelijäresurssi käsittelyajoista sel-

-Haluamme tarjota ihmisille kokonaisvaltaisen ”kahvikokemuksen”, Marce kertoo. Hän arvelee että uudenlaiselle kahvilakonseptille on kysyntää. Pariskunta haluaa myös tarjota persoonallista palvelua. -Suomalaiset käyttävät paljon suuria kauppa- ja ravintolaketjuja. Haluamme tarjota henkilökohtaisemman kokemuksen ja korkeaa laatua. Voimme esimerkiksi helposti säätää kahvin vahvuutta asiakkaan toiveiden mukaan, Marce selittää. Tarjolla on muutakin kuin kahvia. Tällä hetkellä valikoimassa on mm. leivoksia ja piirakoita. Marce kertoo haluavansa suosia paikallisia yrityksiä ja luomua. Kaikki

UUSI IHANA ELÄMYSKYLPYLÄ AVATTU!

(Raasepori) Tunnelmia Uudenmaan ulkopuolelta voi tutkia Pipa Nikulan valokuvanäyttelyssä Kujilla Kerran. Näyttely on nähtävillä Karjaalla Art Cafe Serendipityssä kesäkuun ajan. Kuvia voi katsella myös Fiskarissa torin liiterirakennuksessa Maailmankauppa Kirahvissa koko kesän. Nikulan kuvat näyttävät Intiaa useista eri näkökulmista. Kuvat esittävät Intian katujen tunnelmia ja ihmisiä arkipäiväisissä askareissaan. Valokuviin kuuluvat olennaisena osana niiden yksilölliset kehykset. Nikula on matkustellut Intiassa jo 25 vuoden ajan. Intiaa hän on käsitellyt valokuvanäyttelyissä ennenkin. Nikula kertoo Intian kiehtovan maan erilaisuuden, kulttuurin, mystiikan ja luonnon takia. Kuvissa esiintyy paljon eläimiä, kuten koiria ja apinoita. Syitä tähän on useita. Eläimet ovat lähellä taiteilijan sydäntä. Lisäksi niiden vaeltelu kaduilla vapaana eroaa paljon Suomesta, Nikula kertoo. Lisäksi eläimiä on ”hel-

Nainen ja luuta. Pipa Nikulan kuvia Intiasta on nähtävissä Karjaalla Art Cafe Serendipityssä kesäkuun ajan ja Fiskarissa Maailmankauppa Kirahvissa koko kesän. pompi” kuvata. -Ihmiset usein poseeraavat kun heitä kuvataan, eläimet eivät, Nikula kertoo. Nikula kokee Intian muuttuneen 25 vuoden aikana. Länsimaistuminen ja turismin

kasvu ovat näkyvimpiä muutoksia. Kuitenkin sama harmonia on säilynyt. -Intiassa voi päivän aikana tapahtua enemmän kuin Fiskarissa koko talvena, hän naurahtaa.

Nikulalla on myös suunnitteilla tarinoita sekä Intiasta että Fiskarista sisältävä kuvaja runokirja. Kirja tulee pohdiskelemaan mm. erilaisten kulttuurien eroavaisuuksia ja yhtäläisyyksiä, hän kertoo. -ot-

Pe 24.6. klo 20.30 alk.

Juhannustanssit

MEIJU SUVAS & SUVAS REGAL Upea

Liput

€ 10 Sis. jvmaksun

Rantaravintola Adalmiinan Helmi aukeaa pe 24.6. klo 12.

La 25.6. klo 20.30 alk. Juha Simola & Elina Ukkonen yhtyeineen Liput: 7 €. sis. jv-maksun

set Pöytävarauk 243 4 8 0 6 30 0 puh. u.fi p m ku www.paiva

Ke 22.6. klo 18.00 alk. ”Ol´kaunis kesäilta…” yhteislaulutilaisuus YLHÄN KARTANOSSA

(Sään salliessa ulkona)

À LA CARTE, PIZZAT, JUHLAPALVELU Pitopöytä sunnuntaisin klo 11.30-15.30

25 €/aikuinen, 14 €/8-14-v., 11 €/4-7-v. Karjalohja, puh. 030 608 4100 Ravintolan tapahtumakalenteri: www.paivakumpu.fi Puhelut lankaliittymistä: 0,032 €/min. + 0,0835 €/matkaviestinliittymistä: 0,192 €/min.

Lindberg valittiin toiminnanjohtajaksi

Rintamamuseon pelastusoperaatio etenee (Raasepori) Länsi-Uudenmaan sotahistoriallisen yhdistyksen hallitus on valinnut Martina Lindbergin Rintamamuseo.fi -projektin toiminnanjohtajaksi ja yhdistyksen sihteeriksi. Tammisaaren, Karjaan, Snappertunan ja Hangon so-

taveteraaniyhdistykset pe­ rustivat viime vuoden lopulla Länsi-Uudenmaan sotahistoriallisen yhdistyksen, joka pyrkii säilyttämään sotahistorialliset tapahtumat Hangon rintamalla vuosilta 1939-45 tuleville sukupolville. Rintamamuseo.fi -hankkeeseen kuuluu valtatien varressa Lappohjassa sijaitsevan museoalueen rakennusten korjaaminen ja laajentaminen. Esinekokoelmat luetteloidaan ja täydennetään ja Rintamamuseon perusnäyttely uusitaan. Se on tarkoitus avata keväällä 2017. Fiskarilainen yrittäjä Martina Lindberg toimii projektin osa-aikaisena toiminnanjoh-

tajana. -On tärkeää vaalia perinteitä ja aloitan innolla työt projektin parissa. Projektilla on suuri paikallinen merkitys ja se on myös hyvin ajankohtainen, sillä museo avataan keväällä 2017 eli Suomen itsenäisyyden 100-vuotisjuhlavuonna, Lindberg sanoo. Hänen tärkein tehtävänsä on toteuttaa yhdistyksen suunnitelmat ja hankkia niihin tarvittava rahoitus yhdessä yhdistyksen hallituksen kanssa. Hallituksen puheenjohtaja on Bengt Lundström, muut jäsenet ovat Ingmar Asplund, Kaj Bergman, Lars Björklöf, Thomas Blomqvist, Marcus Friman, Ulf Heimberg, Nils

Juslin, Rabbe Kajander, Ingmar Lindberg, Dan Lindholm, Kåre Pihlström, Sture Söderholm ja Olof Thodén. Ekonomi Lars Selenius valittiin vastikään yhdistyksen rahastonhoitajaksi. Yhdistyksellä on yli 100 henkilöjäsentä ja sen pyrkimykset Rintamamuseon pelastamiseksi ovat herättäneet mielenkiintoa. Myös Hangon ja Raaseporin kaupungit suhtautuvat positiivisesti yhdistyksen tavoitteisiin. Sotahistoriallinen yhdistys pyrkii palauttamaan Rintamamuseon johtavaksi, myös ulkomaalaisia kävijöitä kiinnostavaksi turistinähtävyydeksi läntisellä Uudellamaalla.


Nro 48 Torstaina kesäkuun 23. pnä 2016 - 7 .

PALVELEMME MYÖS JUHANNUKSENA VI BETJÄNAR ÄVEN PÅ MIDSOMMAREN Tammisaari/ Ekenäs, Karjaa/Karis

Hanko/Hangö

Pe/Fr. 24.6. 7-18 La/Lö. 25.6. 12-21 Su/Sö. 26.6. 12-21

Pe/Fr. 24.6. 7-18 La/Lö. 25.6. 10-22 Su/Sö. 26.6. 10-22

Inkoo/ Ingå

Pohja/ Pojo

Pe/Fr. 24.6. 7-18 La/Lö. 25.6. 12-18 Su/Sö. 26.6. 12-18

Pe/Fr. 24.6. 7-18 La/Lö. 25.6. 12-21 Su/Sö. 26.6. 10-21

! a t s u n n a h u j a t s Mauka ! r a m m o s d i m r e Läck

Tervetuloa edullisille ostoksille / Välkommen på förmånliga uppköp

1

Hinta voimassa/ Priset gäller 22.-26.6.

49

HK Kabanossi grillimakkarat/ grillkorvar 360-400 g (3,73-4,14/kg)

19

Hinta voimassa 26.3.2014 alkaen/ Priset gäller fr.o.m. 26.3.2014

26 Lapin Kulta 18 x 0,33 l 5,94 l (2,79/l)

(sis./inneh. 16,56 + pantit/panter 2,70)

2

Hinta voimassa/ Priset gäller 22.-26.6. Max. 2/talous/hushåll

49

Paulig Juhla Mokka kahvit/ Jubileums Mocca kaffe 500 g (4,98/kg)

4

95

Irtonamuja/ Godis i lösvikt

Hinta voimassa/ Priset gäller 22.-27.6.

Hinnat voimassa 30.6. asti mikäli tuotteiden kohdalla ei toisin mainita/ Priserna gäller t.o.m. 30.6 om inte annat nämns vid produkten

S-market Hanko/Hangö Ark. 7-21 Vard. La 8-21 Lö. Su 12-21 Sö.

S-market Tammisaari, Karjaa/ Ekenäs, Karis Ark. 7-22 Vard. La 8-22 Lö. Su 10-22 Sö.

S-market Pohja/Pojo Ark. 7-21 Vard. La 8-19 Lö. Su 12-18 Sö.

kg

S-market Inkoo/Ingå Ark. 7-21 Vard. La 8-21 Lö. Su 10-21 Sö.


8 - Nro 48 Torstaina kesäkuun 23. pnä 2016 .

Historian havinaa. Lappeenrannassa leivottiin Jukolan viestin kunniakkaan eepoksen ensimmäinen läpijuoksu. Suunnistajat säntäsivät siis kesken osuutensa kilpailukeskuksessa yleisön editse ja sekös oli oikein osuva lisämauste. OK Raseborgin ankkuri Mikaela Fiskars teki tämän Venlojen viestissä ja Jussis sevenin Jari Laitamäki Jukolan yössä.

Koovee ja Halden Lappee-Jukolan voittoihin

Ei tippa tapa ”Tervetuloa tänne suunnistajien jouluun”, toivotti avajaispuheessaan Lappee-Jukolan kilpailunjohtaja Juha Heimala ja osui siinä ihan oikeaan, että tältähän ne joulun säät yhä enemmän näyttävät. Lappeenrannan kaupunginjohtaja Kimmo Jarva heitti lisää vettä myllyyn toteamalla Jukolan tämänvuotisen pitopaikan olevan Suomen ilmastopääkaupunki ja sille arvonimelle oli totta totisesti viikonloppuna katetta, kun saatiin sitä ilmastoa koko rahan edestä. Säästä puhuminen on tylsää kuin tiskivesi, mutta nyt ei jätetty paljon valinnanvaraa. Suunnistuksen suurin ja kaunein käpristyi kalsaksi kokemukseksi, kun sade ja tuuli piiskasivat Raipon kylän kilpailukeskusta aamusta aamuun väsymättömällä vimmalla. Kastuneiden kamppeiden, mutavellissä möyrimisen ja parkkikaaoksen vuorovedessä pinnalle nousi kuitenkin taas se yleinen fiilis, että eipä sitä missään muualla silti olisi.

Venlat esiin Vajaan 1.400 joukkueen Venlojen viestissä norjalaisjätti Halden SK sai pidettyä suomalaisrintaman takanaan kutkuttavia käänteitä sisältäneessä kisassa. Alun perin norskien kakkosjoukkueen ankkuriksi nimetty ja viikolla ykköseen nostettu Anni-Maija Fincke palkitsi päättäjät nostaessaan Haldenin kolmospätkällä kahdeksannelta tilalta kärkeen. Marika Teini kyyditti SK Pohjantähteä piikkipaikalla vielä ankkuriosuuden puolivälissä tehdyn kilpailukeskuksen läpijuoksun aikana, mutta eksyi sitten pusikkoon. Haldenin Mari Fasting vältti karikot ja otti maalisuoran juhlaan mukaan Fincken lisäksi sveitsiläisen Sabine Hauswirthin ja skotti Holly Orrin. Tampereen Pyrinnön ”oravapolkuporukka” kohosi Venla Harjun ja Saila Kinnin väkevillä vedoilla kakkoseksi ja kaverikoplalla tehty suoritus sai mansen mimmit onnesta

soikeiksi. Teini toi Pohjantähden päätyyn kolmantena ja vahvaa suomalaispanosta täydensi nelostilallaan Koovee. Ankkuriosuudella paljastui myös hyvin se mihin pahimpia miinoja oli reitille piilotettu. Heti kärkeen oli peitteisintä ryteikköä ja hajontasumppua, johon Göteborg Majornan laatumenijä Judith Wyder päätä pahkaa sotkeutui ja putosi voittokamppailusta neljän minuutin erheellä. Yleisön editse tehdyn läpijuoksun jälkeen saattoi puolestaan moni tyylitellä ja revitellä itsensä ulos kartalta ja paluu metsään sujui haparoiden. Alfta ÖSA:n Natalia Gemberle kiiruhti yleisön edestä kärkikahinan ytimessä yhdessä Fastingin kanssa, mutta seuraavalle väliaikarastille 1,2 kilometrin päässä venäläinen vääntäytyi neljä minuuttia Fastingin perässä. OK Raseborgin naiset himoitsivat sijoitusta sadan parhaan joukkoon, mutta lähtökohdat eivät olleet siihen suopeat. Jonna Öblom kipitti kapulan avausosuudelta vaihtoon sijalla 147 ja se oli kovan työn takana. -Olen ollut vatsataudissa enkä ollut juossut puoleentoista viikkoon. Maasto oli kyllä sellainen, että jos vain jaksaa, niin pääsee kyllä hyvään vauhtiin. Minulla ei ollut siihen tänään jalkoja, monena vuonna Venloista estynyt Öblom totesi. Sara Forsström nosti osakkeita hulppeat 59 napsua ja rullasi kakkosetapin 55. nopeimman ajan. Hänkään ei päässyt reissuun ehjin nahoin. -Löin keskiviikkona jalkani metsässä kiveen ja olin vielä perjantaina epävarma lähdenkö ollenkaan mukaan. Suunnistus sujui hyvin, mutta en pystynyt jalan takia juoksemaan sata lasissa, Forsström sanoi. Kolmososuudella Monica Boström näytti taas luotettavan viestinviejän mallia, kun aina Venloissa vakuuttava veteraani nosti sijaa yhden pykälän 87:ksi. Hän saapui vaihtoon ilmeisesti etuajassa, sillä

Boström sai hetken huhuilla ankkuri Mikaela Fiskarsia näkyviin ennen kuin tämä puomille ilmestyi. -Monica ei enää harjoittele tai kilpaile niin paljon, mutta hän vain osaa suunnistaa. Ei tee virheitä, Forsström suitsutti. Fiskars ei onnistunut nelososuudella pitämään joukkuetta sadan sakissa, vaan loppusijoitus oli 136. -Saamme olla siihen suht tyytyväisiä, koska minun ja Jonnan vaivojen jälkeen odotukset vähän laskivat. Jos tahdomme sadan joukkoon tai ennätyssijan (88) rikkomiseen yltää, niin kaikkien pitää olla kunnossa samaan aikaan, Forsström tuumi. Forsströmin ja Boströmin lisäksi täkäläisistä top 100 -osuusaikaan pinnisti Hiidenkiertäjien kakkosjoukkueen Jenna Tulonen, joka viiletti kolmoskeikan 64.:ksi sähäkimmin. Karjaan Uran ykkösjoukkueelle tuli noin sata sijaa takapakkia viime vuodesta (595), mutta ennakkoon karvoja pystyyn nostanut Kaakkois-Suomen kivikasvomainen maisema selätettiin kuitenkin kunnialla.

yritti vielä järjestellä kaikkien aikojen kiriä, mutta ranskalaismestarin rahkeet eivät enää mahtinousuun riittäneet. Gueorgiou kävi yleisörastilla jo puolentoista minuutin päässä kurkkimassa, mutta voimat ehtyivät loppulenkillä niin, että IFK Lidingön Fredrik Bakkman kuittasi ohi kakkoseksi. Suomalaisjoukkueista kympin joukkoon mahtui lisäksi Hiidenkiertäjät (10.). Tällaista tällä kertaa. Lappee-Jukolan näkymä mediateltasta oli nihkeänpuoleinen. Läpi viikonlopun vihmonut sade ja tuuli löivät leimansa tämän vuoden tapahtumaan.

Jukolan yöhön Päälle 1.700 joukkueen Jukolan viestissä Koovee ilakoi seuran toista voittoa 50 vuoden paussin jälkeen ja päätti samalla tamperelaistiimien pitkän kuivan kauden. Kovan komppanian koonnut manageri Raimo Arvola sai rahoilleen vastinetta, kun joukkue hallitsi viestiä Jani Myllärisen nelososuuden nykäisyn jälkeen. Jani Lakanen piti eron minuutissa, Oleksander Kratov kasvatti sen 4,5 minuuttiin ja vuosi

sitten Kristiansandin voittoon ankkuroinut sveitsiläisässä Daniel Hubmann piti 16,5 kilometrin päätöspätkällä pintansa. Topi Anjalan, Lauri Sildin ja Timo Sildin pohjatyötä ei sovi toki unohtaa. Hubmann oli tästä porukasta ainoa aiempi Jukola-voittaja ja makeimmalta tämä maistui Lakaselle, joka liikuttui kyyneliin pitkän uransa ensimmäisestä Jukola-kruunusta. Osuuksilla 4-6 liikaa siimaa antaneen Kalevan Rastin ankkuri Thierry Gueorgiou

Venloista parhaat. Anni-Maija Fincke (vas.), Mari Fasting, Sabine Hauswirth ja Holly Orr juhlivat maalisuoralla Haldenin voittoa Venlojenviestissä.

HiKi:n kakkosjengissä Otto Loukkalahti piti avausosuuden 85.:ksi kovinta kyytiä ja kuutosremmissä painellut pikkuveli Vilho intoutui vielä hurjempaan huumaan. Isänsä Markon myhäilevästä otteesta viestikapulan vastaanottanut Vilkki oli kakkososuuden 69.:ksi ketterin ja nosti joukkuetta 83 täppää ylös. OK Raseborgin avaaja Kuba Dragowski saapui vaihtoon samoihin aikoihin Otto L:n kanssa (93.) ja Erik Haajanen (144.) ja Daniel Forsell (140.) pitivät kurssin jotensakin kohdillaan. Alun perin kakkosjoukkueeseen kirjattu Dennis Rehn sai pikahälytyksen ykköseen ja hänellä oli pikkaisen probleemia (173.). -Denniksellä on pitänyt armeijassa kiirettä eikä hän ole suunnistanut niin paljon. Muutamia virheitä tuli, totesi seuran joukkueita koonnut Benny Forsström. Mats Lundström (155.) ja Pekka Vesterinen (136.) suunnistivat tasollaan ja Andreas Selenius toi viestin maaliin sijalla 152. -Andreas ei ollut tyytyväinen. Puolimatkaan meni hyvin, mutta sitten kun porukka hajosi ja hän jäi yksinään, oli vaikeampaa, Forsström kertoi. OKR pakitti 27 sijaa Louna-Jukolasta. -Meillä on mielestäni rahkeita parempaankin ja sadan joukkoon, mutta se vaatii muutamilta suunnistajilta tasonnostoa. Siinä on kymmenen kaverin tasainen rypäs, josta se nosto pitäisi tulla. Yhteisiä tapahtumia ja treenejä voisi olla enemmänkin,


Nro 48 Torstaina kesäkuun 23. pnä 2016 - 9 .

vaikka se on haastavaa, kun porukka on levinnyt eri paikkakunnille. Täytyy kuulostella mitä mieltä ollaan, jos yritämme jo ensi vuodeksi Joensuuhun saadaan tiiviimpää tekemistä aikaan, Forsström aprikoi. Karjaan Uran ykkösjoukkueella viesti jäi kesken ankkuriosuudella, kun Tomas Björklöfin jalkavaivat tekivät tepposet. Oscar Pihlström oli lähettänyt hänet matkaan sijalta 394. Myös Uran kakkosjoukkue keskeytti ankkuriosuudella Regina Kaleniuksen kesäflunssan kouriin. Viidennen veivinsä Jukolassa jynssännyt samuraiseitsikko Jussis seven ei kosketellut vuoden takaisia ennätyskorkeuksia (271), mutta pykälä 310 oli olosuhteisiin nähden vähintään yhtä väkevä väläytys osaamisesta. Viime vuoden ankkuri Lucas Nylund joutui jäämään pois ja toisen tällin jälkeen kapea rinki natisi liitoksissaan, mutta matkaan päästiin ja vielä tuliterissä edustuspaidoissa. Jari ja Mika Laitamäki löivät pohjat, Pete Forsman oli pitkän yön peijooni ja Knaapisen kollit Harald ja Ari olivat loppupäässä irtonaisella tuulella. Siellä välissä takuutyötä teki tiimin tekninen suunnittelija Jussi Laaksonen, jolle pelkkä paluu kisakentille oli raskaampien koettelemusten jälkeen suuri siunaus. -Se oli henkisesti vapauttava kokemus. Kunto paranee koko ajan ja virheiltäkin vältyin sen jälkeen, kun menin heti ykköselle vinoon. En kovin usein hermoile, mutta nyt en meinannut ennen osuuttani paikallani pysyä. Olisin mieluusti pitänyt sijapudotuksen alle sadassa, mutta ihan en siihen päässyt, totesi Laaksonen, joka tippui 125 sijaa. Siinä missä yleisö saattoi olla kurjassa kelissä helisemässä, oli kilpailijoille se ja sama mitä taivaalta vihmoi. Jos suunnistajille ei olisi mennyt säästä mainitsemaan, niin he tuskin olisivat ottaneet sitä edes puheeksi. Jussis seven oli samaa maata. -Ensimmäisen kolmen osuuden aikana oli rankimmat olosuhteet, mutta eihän se noita 30 vuoden kokemuksella varustettuja kavereita haittaa, Laaksonen muistutti. Yksi näistä kavereista, avaaja Jari Laitamäki, katseli osuutensa jälkeen ympärilleen ja jopa ihasteli yön puuskia. -Voittajan keli, hän nyökytteli. Ja satoi taivaalta vaikka vaareja ja mummoja, niin Jukolan viestin lähtöä ei minkään valtakunnan keli pilaa. Se on ja pysyy yhtenä urheilumaailman säväyttävimmistä hetkistä. Varsinkin kun lähtölaukauksen jälkeen ämyreistä soi vielä niin hienoa musiikkia kuin... Benny Hillin tunnari? Yhtäkkiä sää ei tuntunutkaan Lappee-Jukolan surkeimmalta seikalta. 68. Jukolan viesti (10,7 + 12,8 + 14,1 + 8,6 + 8,7 + 12,4 + 16,5 km): 1) Koovee (Topi Anjala, Lauri Sild, Timo Sild, Jani Myllärinen, Jani Lakanen, Oleksander Kratov, Daniel Hubmann) 8.03,46, 2) IFK Lidingö (Julian Dent, Filip Dahlgren, Hector Haines, Erik Ivarsson Sandberg, Öystein Kvaal Österbö, Mårten Boström, Fredrik Bakkman) 8.05,06, 3) Kalevan Ras-

ti (Aaro Asikainen, Hannu Airila, Babtiste Rollier, Jan Prochazka, Fabian Hertner, Jan Petrzela, Thierry Guergiou)8.06,14, 4) Malungs OK 8.09,17, 5) Halden SK 8.09,30, 6) IFK Göteborg 8.09,41, 7) Södertälje NO 8.13,05, 8) Frol IL 8.15,02... 10) Hiidenkiertäjät 8.15,38... 60) HiKi/2 (1. Otto Loukkalahti) 9.18,22... 103) HiKi/3 (1. Benjamin Tulonen, 6. Tuomas Puputti)... 152) OK Raseborg (Kuba Dragowski, Erik Haajanen, Daniel Forsell, Dennis Rehn, Mats Lundström, Pekka Vesterinen, Andreas Selenius) 10.23,10... 196) HiKi/6 (1. Marko Loukkalahti, 2. Vilho Loukkalahti) 10.54,15... 269) OKR/2 (Ville Forsström, Jörgen Nyman, Roy Wickholm, Leif Haajanen, Cedrik Sandell, Jan Wasström, Thomas Rehn) 11.30,05... 310) Jussis seven (Jari Laitamäki, Mika Laitamäki, Pete Forsman, Stefan Enberg, Jussi Laaksonen, Harald Knaapinen, Ari Knaapinen) 11.49,51... 405) OKR/3 (Peter Söderström, Marcus Baarman, Andreas Sjöholm, Jan Täppinen, Otto von Frenckell, Roald von Schoultz, Jonas Axen) 12.16,39... 524) HiKi/4 (3. Pauli Forma, 4. Arvo Paulin) 12.52,41... 723) OKR/4 (Kenneth Lindholm, Björn-Erik Wickholm, Johan Lindholm, Peter Sjöholm, Lasse Lindholm, Åsa von Schoultz, Mika Nieminen) 13.52,14... 1 046) HiKi/7 (6. Ilpo Puputti) 15.33,31. Keskeyttäneet: Karjaan Ura (Elias Lehto, Milko Lehto, Linus Lehto, Ismo Voutilainen, Simo Voutilainen, Oscar Pihlström, Tomas Björklöf), Ura/2 (Kenneth Weber, Pekka Hilke, Timo Toivonen, Erkki Lackström, Tina Collan-Weber, Jerker Fagerholm, Regina Kalenius), OKR/5 (André Lindroos, Kimmo Mäki, Magnus Lindroos, Jan Lång, Kristian Forsell, Ronnie Hyvärinen, Benny Forsström). 39. Venlojen viesti (7,1 + 6,7 + 6,0 + 9,1 km): 1) Halden (Sabine Hauswirth, Hollie Orr, Anni-Maija Fincke, Mari Fasting) 3.06,04, 2) Tampereen Pyrintö (Lotta Karhola, Sonja Kyrölä, Venla Harju, Saila Kinni) 3.06,57, 3) SK Pohjantähti (Heini Wennman, Marttiina Joensuu, Sofia Haajanen, Marika Teini) 3.07,13. 4) Koovee 3.09,42, 5) Göteborg Majorna 3.09,43, 6) Alfta ÖSA 3.10,09, 7) Stora Tuna 3.10,13, 8) IFK Lidingö 3.10,08... 17) Hiidenkiertäjät 3.16,17... 66) HiKi/2 (3. Jenna Tulonen) 3.27,58... 136) OK Raseborg (Jonna Öblom, Sara Forsström, Monica Boström, Mikaela Fiskars) 3.47,27... 432) OKR/2 (Josefina Bäck, Pernilla Rantamäki, Catarina von Frenckell, Citha Dahl) 4.49,34... 460) HiKi/5 (1. Emilia Puputti) 4.56,15... 595) Karjaan Ura (Sanna Hosio, Tina Collan-Weber, Sari Rogovin, Nina Rosenblad) 5.14,07, 596) HiKi/6 (1. Jenny Puputti) 5.14,18... 976) OKR/3 (Christina Lönnberg, Ulrika Haajanen, GunViol Lång, Sanna Martikkala) 6.19,26... 1 045) Ura/2 (Leena Rossi, Terese Bouktouf, Regina Kalenius, Tarja Pääkkönen) 6.36,41... 1 178) OKR/4 (Hannele Bäck, Ritva Forsell, Anne Forsström, Malin Danielsson) 7.33,08. Keskeyttäneet: Ura/3 (Sari Apilo, Marja-Liisa Lehto, -, -). -ts-

Honka vei pisteet

BK katkesi kärkitaistossa (Raasepori) Tuomari sitä ja tuomari tätä ja sitten BK46 hävisi maanantaina kotinurmellaan FC Hongalle 1-2 (1-0). Karjaalaiset kärsivät jalkapallon Kakkosessa kauden toisen tappionsa ja jatkavat B-lohkossa kolmantena viisi pinnaa suursuosikki Hongan perässä. Väliin mahtuu FC Espoo, jolle FC Viikingit aiheutti viime kierroksella ensimmäisen tappion. Pillipiiparit olivat taas vaihteeksi BK:n pelissä tulilinjalla, sillä räpätys ja päpätys tuomarikolmikon suuntaan oli vallan ärhäkkää. Kotijoukkueen hihat paloivat lopussa parilla ratkaisevalla hetkellä. Rony Huhtalan ronkkimassa 1-2-maalissa nähtiin tuomitsematta jäänyt rike maalivahti Santeri Aaltosta kohtaan ja lisäajalla yhteinen tunne oli se, että isänniltä vietiin tasoitusmaali. Pelaajaruuhkaan juuttunut Honka-molari Ville Hursti nyrkkeili keskityspalloa pois vaarallisen läheltä maaliviivaa, mutta erotuomari Lassi Siukkola puhalsi pilliin tulkittuaan BK-pelurin häirinneen Hurstia. Pallo ei näyttänyt käyvän viivan paremmalla puolella, mutta se ei BK:n kiukun pihinää laimentanut. Joukkue raatoi kovasti saadakseen edes pisteen mukaansa ja tunnekuohuissa sylkykupit löytyivät tutusta osoitteesta. Päävalmentaja Tero Forss oli tuomaritoiminnasta tuohtunut. -Meidän maalivahtia estettiin Hongan kulmapotkussa, mutta mitään ei vihelletty ja he tekivät maalin. Sitten sama juttu toisessa päässä tuomitaan Hongan eduksi ja meiltä viedään maali. Taktisesti pelasimme hyvin ja pysyimme suunnitelmassa, mutta se on liikaa, jos joudumme Hongan lisäksi taistelemaan tuomareita vastaan. Hongalla on niin ylivoimainen joukkue tähän sarjaan, että sen pitäisi voittaa omin avuin jokainen peli 4-0. Ei se tarvitse apua tuomareilta, Forss ripitti.

Vielä virtaa Ottelun avausjakso sujui täysin BK:n nuottien mukaan ja 1-0-johto oli ihan paikallaan. Molemmat joukkueet ryhmittyivät 4-2-3-1-muotoon, mutta BK lähti hink-

Vauhti päällä. Tobias Fagerström kelaa laidassa ohi Karim Jouinista. Fagerströmin maali takasi taukojohdon, mutta BK hävisi lopulta Hongalle 1-2. kaamaan sitä tiiviin puolustamisen kautta ja Honka taasen pallonhallinnan turvin. Tässä nokittelussa kotijoukkue vei avausjaksolla voiton ja hyydytti vieraiden lyhytsyöttörakentelun. Esimerkiksi Lucas Mondino ja Alysson Soares eivät osallistuneet juuri lainkaan hyökkäystoimiin, vaan heidän ainut tehtävänsä oli pitää Hongan keskiakseli kurissa. Se johti Hongalla muun muassa siihen, että kymppipaikalle ilman palloja jäänyt Joel Perovuo vaihtoi Ville Tuomelan kanssa paikkaa ja laskeutui ex-beekoolaisen Filipe Mellon pariksi alemmalle keskikentälle. Toppari Jarno Kritz keskittyi puolestaan runttaamaan pelihaluja pois toiselta vanhalta BK-tutulta, maalipörssiä johtavalta Jean Silvalta, ja onnistuikin tämän melko lailla pimentämään. BK:lla riitti vielä ensipuoliskolla virtaa painaa suorasukaisiin hyökkäysiskuihin ja se loi vieraita enemmän vaaran paikkoja. Maali lähti Mergim Bushin pitkästä heitosta Mitchell Lopezille, joka nopean käännöksen jälkeen löysi kermaisella keskityksellään Casper Källbergin askista. Niki Otaru ehti vielä siivoamaan Källbergin noston maaliviivalta, mutta Tobias Fagerström tinttasi riparin reppuun. Ovelaa oli se, että Lopez liikkui vasemmalta laidaltaan oikean laidan rajaheittoihin ja muodosti Bushin ja Fagerströmin pitkille pom-

Sportiassa nyt

KESÄALE!

meille hyvän kohteen.

Virta katkeaa Toisen jakson alussa tuli lunta tupaan, kun Honka tasoitti jo 53 minuutin kohdalla. Paikkoja vaihtaneet pelaajat löysivät toisensa, kun Perovuo rakensi kuljettelullaan vetopaikan Tuomelalle ja tämän napakka kuti ohitti Aaltosen. Tilanteessa näkyi BK:n ajoittain yli-innokkaaksi ja turhan lennokkaaksi äityneet pallonjahtausmetodit, kun Lopez ja Soares liukuivat itsensä pihalle. BK oli tehnyt rutosti hommia korkealla energialla ja honkalaisten perässä juokseminen alkoi vaatia veronsa mitä pidemmälle peli eteni. Esimerkiksi Lopez ravasi ympäriinsä kuin riivattu ja toisella jaksolla alkoi jalka painaa. BK:lta ei irronnut enää paljon mitään hyökkäyssuuntaan eikä saatu ”hengähtää” oman pallonhallinnan muodossa. Takki tyhjeni ja krampit kolottivat. -Totta kai alkoi väsy painaa ja se pelissä näkyi. En silti usko, että mitään muuttaisin. Tasapelin olisimme tällä esityksellä voineet hyvin ottaa, Forss tuumi. Honka rohmusi peräti 20 kulmapotkua ja kulma numero 19 lopulta tuloksen tuotti. BK sai ensimmäisen kulmansa 82 minuutilla ja kiri kul-

matilaston lopulta numeroihin 3-20. Varoitukset menivät puolestaan BK:lle 5-0, mutta niistä ainoastaan Kritzin ja tarpeettomia pulkkataklauksiaan viljelevän Alieu Ceesayn kortit tulivat kovasta pelistä. Kaksi lappua heilahti protestoinnista (Mondino ja John Fagerström) ja yksi ajanpeluusta (Aaltonen). Kaikkinensa tämä oli kitkerän fyysinen kamppailu, jonka loppua kohden myös Honka-pelaajat polviinsa nojailivat. -Fyysisesti kova peli, mutta toisaalta niin ovat olleet kaikki muutkin. Emme ole huonoja jengejä kohdanneet ollenkaan ja joka matsissa olemme joutuneet koville, Forss totesi. BK kohtaa juhannuksen jälkeen tiistaina vieraspelissä SalPa:n. -ts-

SADEVESIKOURUT | TIKKAAT | KATTOTURVATUOTTEET

”KATTO NYT ASIAT KUNTOON HYVÄN SÄÄN AIKANA!”

OTA YHTEYTTÄ: PUH. 0400 568 413 | JUHA VIEMERÖ INFO@VIHDINKATTO.FI WWW.VIHDINKATTO.FI – Jo vuodesta 1998 –


10 - Nro 48 Torstaina kesäkuun 23. pnä 2016 .

EIF:n johto suli Kokkolassa Ekenäs IF potkaisi Kokkolassa 110 tikkua laudalta, mutta KPV etsi ne kaikki käsiinsä ennen kuin tammisaarelaiset ehtivät yhtään mihinkään piiloon. EIF johti 0-2, mutta niin vain jalkapallon Ykkösen peli päättyi sunnuntaina KPV:n voittoon 3-2 (0-1). KPV:llä on edelleen tukeva sarjajohto ja kauden viidennen tappionsa teipannut EIF hilluu keskikastissa kelpo kyttäysasemissa. TPS:n kakkospaikkaan on vain kolme pinnaa rakoa. EIF:lle kävi nyt yhtä köpelösti kuin kolme viikkoa aiemmin Oulussa, jossa se menetti 2-3-johdon 5-3-tappioksi lopun lässähdykseen. Kokkolassa johto oli 0-2, kun avausjaksolla taka­tolp­pa­ väi­jymisen mestari Zacharias Ekström puski Juuso Aallon kulmapotkusta paraatipaikaltaan kauden neljännen maalinsa ja toisen jakson alussa Sasa Jovovic pukkasi

nokkelasti Aallon vaparin yli KPV-koppari Joonas Myllymäen. Myllymäki sai jatkossa venyä parhaimpaansa pitääkseen KPV:n pelissä mukana, kun EIF:llä oli pitkin toista puoliskoa paikkoja latoa lisää lanttuja. KPV:n kannalta ratkaiseva liike oli siirtää Matthew Mendy keskikentältä kärkeen, jossa hän onnistui kahdesti. 67 minuutilla Myllymäen pitkä maalipotku aiheutti sekaannusta EIF:n alakerrassa ja Irakli Sirbiladzen jatkon jälkeen Mendy rullasi läpi maalintekoon. 74 minuutilla KPV realisoi erikoistilannevaarallisuutensa, kun Yankuba Ceesay hyökkäsi hirmuliskon lailla takatolpalle ja puski voimalla kulmapotkun kulhoon. 86 minuutilla tullut 3-2-­maali oli EIF:lle onneton takaisku, joka lähti keskikentän harhasyötöstä. Mendylle tähdätty pallo kärkeen karkasi pitkäksi ja maalivahti Tim

dimme heidät pois vaarallisilta paikoilta. Myös oma peli rullasi hyvin. Toisella jaksolla pakka alkoi hieman venyä ja KPV pääsi liian helposti laittelemaan palloja, joita Sirbiladze paljon voitti. Kommunikaatiovirhe johti 1-2-kavennukseen, mutta emme mielestäni menneet siitä mitenkään paniikkiin. Ei tuntunut siltä, että jalat olisivat loppuneet ja saimme edelleen luotua paikkoja. En tiedä mitä oikein tapahtui. Mutta ei tässä ole mitään hätää, samanlaisella pelillä pystymme voittamaan kyllä jokaisen jengi tässä sarjassa, Timoska totesi. Seuraavaksi yritetään voittaa Jyväskylän jengi JJK juhannuksen jälkeen tiistaina Tammisaaressa.

Murray ehti hyvissä ajoin sitä boksin ulkopuolelle vastaan, mutta sai sitten päähänsä yrittää onkia palloa vielä käsiin. Peruuttelu takaisin laatikkoon johti liukastumiseen ja muuten niin hyvin pelannut jenkkiveskari oli rähmällään, kun Mendy vieritti palloa tyhjiin. EIF:n valmentaja Stefan Strömborg oli pressitilaisuudessa kuin puulla päähän lyöty. -Teemme pelissä 110 asiaa erinomaisesti ja hallitsemme alusta loppuun. Liikumme ja syötämme enemmän kuin vastustaja ja luomme kymmenen hyvää tekopaikkaa. Sitten teemme muutaman virheen ja se maksaa meille pisteet, samaan tapaan kuin Oulussa. Kenties tässä näkyi se, että KPV on voittava joukkue ja me emme sitä vielä ole. Mutta joskus tulemme olemaan, hän sanoi. Toppari Sampsa Timoska oli yhtä ihmeissään. -Avausjaksolla eliminoim­ me KPV:n vahvuudet ja pi-

Tuloksia: JJK – KTP 3-0, Jaro – Jazz 3-4, Haka- TPS 1-2, AC Oulu – Grani 3-1. Se oli sitten meinaa Arttu viimenen kerta ku söit lannoterahat. -ts-

OSAAJAT PALVELUKSESSANNE - TILL ER TJÄNST ELÄINLÄÄKÄRI / VETERINÄR

LÄÄKÄRIPALVELUT / LÄKARTJÄNSTER

FOLKHÄLSANIN TERVEYSTORI

Korkeavuorenkatu 5–7, 10300 Karjaa Ajanvaraus 019 278 6191 www.folkhalsan.fi/ajanvaraus

HAMMASLÄÄKÄRI / TANDLÄKARE

ERIKOISHAMMASTEKNIKKO / SPECIALTANDTEKNIKER

Viherlehdonkatu 8, T:saari Grönalundsgatan 8, Ekenäs

Puh. 040 703 2393 Tel.

Antti Kuoppala

ajanvaraus puh. (019)

230 940

Kauppiaankatu 4 Karjaa

Silmälääkärit:

Antti Kuoppala Rahim Keshvari (erikoistuva) ajanvaraus puh. (019) 248 6740

TURVAKOTI / SKYDDSHEM

VILLA FAMILIA Turvakoti perhe ja lähisuhdeväkivallan uhreille, Karjaalla. Turvakodit ovat käyttäjilleen maksuttomia. Turvakotiin voi hakeutua suoraan, ilman viranomaiskontaktia.

Vuorikatu 19 Hanko

Puh./Tfn 019 278 6186 24h/vrk/dygn

KEHONHUOLTOPALVELUT / KROPPSVÅRDTJÄNSTER

Kaikki silmälääkäripalvelut taittovirheiden laseroinneista harmaakaihi- ja linssileikkauksiin Vastaava lääkäri silmäkirurgi, dosentti Minna Sandberg-Lall

LAKIASIAINTOIMISTO / JURISTBYRÅ

MerJA Sivonen oy J U R I D I S Ko B Y R Å LAKIASIAINTOIMISTO

Individuell fysioterapi och personlig träning

040 828 9431

www.jlfysio.fi Formansallén 2 Ajurinpuisto, Ekenäs/Tammisaari (I Active Sport Clubs utrymmen/Active Sport Clubin tiloissa)

janet@jlfysio.fi

OSTEOPATIA FISKARS Ajanvaraus: ti-to 0440 471 235 Keskuskatu 86-88, Karjaa | www.berndtholmstrom.fi | berndt.holmstrom@surfnet.fi

(Raasepori) Pohjan Ruukkigolfissa pelattiin toiseksi korkeimman tason juniorikiertueen eli AlueTourin osakilpailu juhannusviikon alkajaisiksi. Kovatasoisen kilpailun poikien sarjan voitti kentän ihannetuloksella St Laurencen Antti-Jussi Lintunen. Salo Golfin Elina Saarinen (oik.) ja RuG:n Wilma Merenmies pelasivat tasatulokseen 77 (+5). Vasta kolmas jatkoreikä ratkaisi jännitysnäytelmän Saariselle. Kilpailussa oli 70 pelaajaa. Golfliiton edustaja, aluepäällikkö Teemu Toivonen oli tyytyväinen kisan järjestelyihin. Toimitusjohtaja Staffan Tuomolin kiitti henkilökuntaa ja vapaaehtoisjoukkoa. Seuraava juniorikisa on Ruukkigolfissa 12. heinäkuuta, silloin on vuorossa TsemppiTour.

Poliisi ja pelastuslaitos:

SILMÄLÄÄKÄRI / ÖGONLÄKARE

Silmälääkäri:

Ihannetulos ja jännitysnäytelmä

Santeri Kaatra Osteopaatti AMK

Puh. 041 530 6846 Peltorivi 9, Fiskari

”Juhli juhannusta ilman meitä” -Paras juhannus on sellainen, ettei kukaan loukkaannu henkisesti eikä fyysisesti. Omasta ja toisten juhlamielestä kannattaa huolehtia, jotta kaikilla olisi leppoisa hyvän mielen viikonloppu, Länsi-­Uudenmaan pelastuslaitoksen ja Länsi-Uudenmaan poliisilaitoksen väki muistuttavat yhdessä. -Yhteispelillä asiat sujuvat. Fiksu välttää riidan haastamista. Toimi niin, että myös lapset voivat nauttia yhteisestä juhlasta ilman aikuisten huolia tai aikuisista huolehtimista. -Unohda kiire ja muista maltti liikenteessä. Mökkisauna ja juhannusjuhlat odottavat kyllä, tärkeintä on päästä turvallisesti perille. Huomioi keliolosuhteet ja nopeusrajoitukset. Kuskiksi sopii vain se, joka ei ole nauttinut alkoholia. -Veneillessä huomioi sääolosuhteet ennakkoon ja käytä aina pelastusliivejä. Opasta veneen turvallisuusasiat myös

kyydissä oleville vieraille. -Uidessa ole realisti uimataitosi suhteen, ui rannan suuntaisesti ja hyppää veteen vain, jos olet ihan varma, ettei pinnan alla piile vaaroja. Alkoholin vaikutuksen alaisena pysy poissa vedestä. Vahdi pieniä lapsia veden äärellä erityisen huolellisesti. -Grillaa niin, ettei kukaan polta itseään eikä tuli pääse irti. Varaa alkusammutusvälineitä lähettyville. Tarkista, että tuhka on 110 % varmasti jäähtynyttä, ennen kuin kaadat sitä luontoon tai roskikseen. -Jos poltat juhannuskokkoa, rakenna se palamattomalle alustalle ja kastele ympäristö huolellisesti. Kokon saa tehdä vain maanomistajan luvalla. Pidä riittävästi alkusammutusvälineitä kokon lähellä ja valvo tulta koko ajan sekä sammuta palojäännös lopuksi vedellä. -Parhaat juhlat vietät ilman viranomaisten vierailua!

nu


Nro 48 Torstaina kesäkuun 23. pnä 2016 - 11 .

OSAAJAT PALVELUKSESSANNE – TILL ER TJÄNST TAKSI / TAXI

RAVINTOLAT / RESTAURANGER

KARJAAN TAKSI KARIS TAXI

PIZZERIA

Keskuskatu 59, Karjaa Centralgatan 59, Karis

www.pizzatoro.fi

Kotiinkuljetus / Hemtransport

TORO

KATTOTYÖT / TAKARBETEN Tvätt och skyddsbehandling av tegeltak mot växtlighet och fukt.

(019) 230 011

(019) 1069 1169

ma/må-to 10-21 | pe/fre 10-22 | la/lö 11-22 | su/sö 11-21

TIMANTTILEIKKAUKSET / DIAMANTSKÄRNING

LEIPOMO / BAGERI

040 136 3329 Raseborg/Raasepori

Tiilikattojen pesu ja suojaus kasvustoja ja kosteutta vastaan.

Marko Paavola 050 441 2713, marko@ph-pelti.com

AUTOPALVELUT / BILTJÄNSTER

TILITOIMISTO / BOKFÖRINGSBYRÅ

HUOLTOA / SERVICE

LASITUSLIIKKEET / GLASMÄSTERI

Patrik Alén Industrig. 3, Ekenäs Teollisuusk. 3, T:saari 050 505 7731 info@vnplat.fi Ab www.vnplat.fi Plåttak/Peltikatot | Taksäkerhet/Kattoturvatuotteet Regnavvattningssystem/ Sadevesijärjestelmät |Plåtlister/Peltilistat

RAKENNUSPALVELU / BYGGTJÄNST

AURINKOSUOJATUOTTEET / SOLSKYDDSPRODUKTER

Leif Nordström • 0400 485 826 • Arvid Stålarms väg 25

Pyörien korjaukset / Cykelreparationer Peugeot mopohuolto / Mopedservice

Köpmansgatan/ Kauppiaankatu 21 KARIS/KARJAA, tel./puh. (019) 230 529. Öppet-Avoinna: vard./ark. 9-17.30, lö/la 9-13.30

AUTOVUOKRAAMO / BILUTHYRNING

Henkilö- ja pakettiautot, 2 pikkubussia ja peräkärry

TAMMISAARI

Valkovuokonkuja 1, Tammisaari puh. (019) 246 2504 0400 205 482 daniek@daniek.fi Avoinna: ark. 8-17, la 9-13

MAALAUSTYÖT / MÅLNINGARBETEN

Maalaus-, matto-, lattianhionta- ja kaakelityöt

Renoverings och saneringsarbeten. Målningsarbeten inom och utomhus. Sprutmålningar, tak, fasader, hallar. Skylifttjänster, fasadtvätt även höghus. Kakel, klinker, tapet och mattarbeten. Golvslipningar, lackeringsarbeten. Mindre metallarbeten, svetsarbeten.

SÄHKÖ- ja LVI-PALVELUT / EL- och VVS-TJÄNSTER

Maalausliike H. NIEMIVIRTA Köpskogintie 7, 10300 Karjaa puh. 0400 823 114

KERAAMISET LAATAT / KERAMISKA PLATTOR

www.pohjansahko.fi - Sähkö- ja putkityöt - Teollisuuden kunnossapito ja huolto - Ilmalämpöpumppujen asennus ja myynti

Pasi Simontaival 040 163 6674 Kari Laine 040 163 6675 info@pohjansahko.fi

SÄHKÖPALVELUT / ELTJÄNSTER

KONEVUOKRAAMO / MASKINUTHYRNING

SIIVOUSPALVELU / STÄDTJÄNST

Karjaa / Karis

Keskuskatu 26 / Centralgatan 26 040 505 1640

POLTINHUOLTO / BRÄNNARSERVICE

Hanko / Hangö www.costacalida.fi

Satamakatu 2 / Hamngatan 2 050 306 2481

LUKOT ja HÄLYTYSLAITTEET / LÅS och LARMSYSTEM

PUUTARHAPALVELUT / TRÄDGÅRDSTJÄNSTER

PUUTARHASUUNNITELMAT & PIHATYÖT Ammattipuutarhurit ja puutarhakaivuri 45 % kotitalousvähennys pihatöistä

TURVALLISUUSPALVELUT / SÄKERHETSTJÄNSTER

BILLNÄSIN TAIMISTO 0400 826 949

4 7 E IONER 2 40/0 257 14 SSIKI•BELLINSKTÖAALSLEANTNUKSET

EKN M SÄH PO R • T KA • HOL IS NSTE TEKNIIK Ä J G T DER 759 D LUT • E U N J S I L E 1 AN.COM AN - OCH IPALV YTH LJUS - JA ÄÄN OBB 00 4@3 R OBB R R O E VAL 04ROBBAN EV

04

ILMALÄMPÖPUMPUT / VARMLUFTSPUMPAR

ilmoitus@etela.com (019) 278 866


12 - Nro 48 Torstaina kesäkuun 23. pnä 2016 .

Torstai 23.6. 4.00 Uutisikkuna 6.25 Helil kyläs 6.55 Ylen TV1 aamu-tv 9.30 Kaikkea kaupan

10.00 Naapureita ja ystäviä (7) 10.50 Päivän kasvo 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 Yle Uutiset Lappi 12.15 Yle Oddasat 12.19 Oddasat 12.35 Tohtori Kiminkinen 13.05 Tiettömän taipaleen takana 13.35 Nuoruus vauhdissa (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.15 Yle Odda-

Perjantai 24.6. 4.00 Uutisikkuna 8.00 Yle Uutiset 8.05 PäiTV1 vän kasvo 8.15 Näin Norjassa

8.30 Kaikkea kaupan 9.00 Yle Uutiset 9.05 Naapureita ja ystäviä (7) 10.00 Yle Uutiset 10.05 Erikoislähetys Brexit-äänestyksestä 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 Yle Uutiset Lappi 12.15 Yle Oddasat 12.19 Oddasat 12.35 Tohtori Kiminkinen 13.05 Tiettömän taipaleen takana 13.35 Sininen viikko (7) 14.45 Arkistokuvia: Kesäpäivä Pohjois-Karjalassa (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.15 Vuosirenkaita 15.42 Vuosiren-

Lauantai 25.6. 4.00 Uutisikkuna 8.00 Yle Uutiset 8.05 TV1 Rakkaudesta puutarhaan 9.00

Yle Uutiset 9.05 Tanskan aarteenmetsästäjät 9.30 Luontohetki: Attenborough’n erikoiset 9.55 Yle Uutiset 10.00 Jumalanpalvelus 10.45 Seniori työssä 11.00 Yle Uutiset 11.05 Kaunis Veera eli Ballaadi Saimaalta (S) 12.30 Minun totuuteni: Hans Blix 13.30 Dokumenttiprojekti: Laulu (S) 14.50 Arkistokuvia: Kesällä Tampereella (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Pisara 15.15 Metsien kätkemä 15.50 8 myyttiä työstä 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.05 Prisma: Valliriutan salattu elämä 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Niko Kivelä ja

Sunnuntai 26.6. 4.00 Uutisikkuna 8.00 Yle Uutiset 8.05 TV1 Avara luonto: Pohjois-Amerik-

ka 9.00 Yle Uutiset 9.05 Aamusydämellä 9.55 Yle Uutiset 10.00 Matkalla vanhuuteen 11.00 Yle Uutiset 11.05 Tartu Mikkiin: Live 11.55 Tartu Mikkiin: Live 12.45 Puutarhaunelmia 13.20 Rakkaudesta puutarhaan 14.10 Historia: Tutankhamonin mysteeri 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Unelmapäivä 15.50 Kotikylä (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Isä Brown ja hänen laumansa (12) 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Metsien kätkemä 18.55 Neiti Marple: Kuolema ilmoittaa lehdessä (12) 20.30

sat 15.20 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 A-studio 16.20 Niko Kivelä ja nurkkakunnat: Ii 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.07 Naapureita ja ystäviä (7) 18.00 Yle Uutiset 18.13 Yle Uutiset alueeltasi 18.20 Päivän kasvo 18.30 Kaikkea kaupan 19.00 Kriminalisti (12) 20.00 Puutarhaunelmia 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Outlander - Matkantekijä (16) 22.00 8 myyttiä työstä 23.00 Yle Uutiset 23.05 George Gentlyn tutkimukset (12) 0.35 Uutisikkuna 4.00 Uutisikkuna 6.50 Pikku Kakkonen TV2 6.51 Nimipäiväonnittelu: 23.6. 6.53 Lilli ja kukkaisystävät (S) 7.03 Puutarhan tonttu 7.11 Pau-

kaita 15.55 Avara luonto: Villi Kaakkois-Aasia 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.07 Naapureita ja ystäviä (7) 18.00 Yle Uutiset 18.30 Kaikkea kaupan 18.45 Tosi tarina: Pasuunarakkautta 19.15 Meidän Romanssi 20.30 Yle Uutiset 20.45 Kovat miehet (S) 21.05 George Gentlyn tutkimukset (12) 22.35 Outlander - Matkantekijä (16) 23.30 Valaistunut (16) 0.00 Uutisikkuna 4.00 Uutisikkuna 6.50 Pikku KakkoTV2 nen 6.51 Nimipäiväonnittelu:

24.6. 6.53 Kim ja Kai (S) 7.00 Lintumiehet 7.08 Kati ja Töppö (S) 7.19 Unohdettujen purkkien kansa (S) 7.27 Metkat Mesiläiset (S) 7.35 I-hah-haa 7.39 Petrin tiikeritarinat (S) 7.50 Kaapo (S) 8.17 Galaxi 8.18 Late Lammas (S) 8.25 Peter Pan (7) 9.00 Monday Mornings nurkkakunnat: Ii 18.45 Avara luonto: Pohjois-Amerikka 19.35 Ryhmä Pullman (12) 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.00 Komisario Lewis (12) 22.30 Lentopallon maailmanliiga: TUR- FIN 0.15 Tartu Mikkiin: Live 1.05 Tartu Mikkiin: Live 1.55 Uutisikkuna

4.00 Uutisikkuna 7.45 Pikku Kakkonen TV2 7.46 Nimipäiväonnittelu: 25.6.

7.48 Pikkuli (S) 7.53 Sormilla vai puikoilla 7.59 Hilla ja avaruuden Eetu (S) 8.10 Maukka ja Väykkä (S) 8.23 Ryhmä Hau (S) 8.47 Petteri Kaniini (S) 9.01 Galaxi 9.02 Nokkelikot (7) 9.12 Karvinen (7) 9.24 Aika härdelli! (7) 9.36 Lohikäärmeratsastajat (7) 10.00 Uusi päivä (S) 10.28 Uusi päivä (S) 11.00 Lentopallon maailmanliiga: EGY - FIN 13.00 Yleisurheilua: Eliittikisat Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.05 Kotikatsomo: Mökki (S) 21.55 Lentopallon maailmanliiga: FIN - JPN 0.15 Uutisikkuna

la (S) 7.18 Lauran tähti (S) 7.33 Humps (S) 7.40 Lauri kilpa-auto (S) 7.51 Maltti ja Valtti (S) 7.54 Anniina Ballerina (S) 8.23 Galaxi 8.24 Viidakkokirja (7) 8.35 Kesäleiri (7) 8.50 Jalkapallon EURO 2016 11.01 Summeri (7) 12.00 Sudenverinen (7) 12.30 Tanskalainen maajussi 13.00 Kioski: Marjan vallassa 13.30 Matkakassi 14.00 Doctor Who (12) 15.00 Tanskalaiset preerialla 16.01 Summeri (7) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Monday Mornings (12) 18.45 Lesbot 19.00 The Musketeers (12) 20.00 Uusi päivä (S) 20.30 Katy Perry: Prismatic World Tour 22.00 Yle Uutiset 22.05 Urheiluruutu 22.10 Going Clear: Scientology 0.10 Uutisikkuna 5.30 Aamusää 6.00 Studio55. MTV3 fi 6.25 Huomenta Suomi 9.05 Studio55.fi 9.30 Huomenta Suomen Uutiset 9.35 Viking Loton ja Jokerin tulokset 9.40 Mitä tänään syötäisiin? 9.45

(12) 9.40 Naurupalat (7) 10.00 Luontoretkellä: Teno on paras lohijoki 11.01 Summeri (7) 12.00 Sudenverinen (7) 12.30 Matkakassi 13.00 Kioski: Mamu - Suomi - mamu 13.30 Luontoretkellä: Dovrefjellin myskihärät 14.00 Doctor Who (12) 15.00 Uusi päivä (S) 15.30 Elämäni eläimet: Eläinsairaalassa 16.01 Summeri (7) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Monday Mornings (12) 18.45 Lesbot 19.00 Kätevän emännän juhlat (S) 19.25 Kummelin Jackpot (12) 21.00 SuomiLOVE 22.00 Yle Uutiset 22.05 YleXPop 2016 23.55 Lentopallon maailmanliiga: EGY - FIN 2.20 Yle FOLK 2.20 Yle FOLK 2016 3.02 Yle FOLK 2016 3.45 Uutisikkuna

5.00 Ennustaja-TV Nelonen 6.00 Bumba (S) 6.05 Pound

Kuortane 15.30 Jalkapallon EURO 2016: Neljännesvälierä 18.35 Jalkapallon EURO 2016: Neljännesvälierä 21.25 Yle Uutiset 21.30 Jalkapallon EURO 2016: Neljännesvälierä 0.15 Muistin vanki (12) 1.00 Yle FOLK 1.00 Yle FOLK 2016 1.42 Yle FOLK 2016 2.24 Yle FOLK 2016 3.05 Uutisikkuna 6.00 Voittostudio 7.10 OstosMTV3 kanava Tvins.com 8.10 Mokon

suuri maailma (S) 8.25 Vikke Viikinki (S) 8.40 Littlest Pet Shop (S) 9.05 Tom & Jerry Kids Show (S) 9.30 Paavo Pesusieni (7) 10.00 Ostoskanava Tvins.com 10.30 Kesäkuski 11.00 Kesäruokaa Jamie Oliverin tapaan 12.10 Nigel Marvenin pingviinisafari 13.10 Scooby-Doo! Legend of the 18.35 Jalkapallon EURO 2016: Neljännesvälierä 21.25 Yle Uutiset 21.30 Jalkapallon EURO 2016: Neljännesvälierä 0.15 SuomiLOVE 1.15 Uutisikkuna

suuri maailma (S) 8.20 Alvin ja pikkuoravat (S) 8.35 Littlest Pet Shop (S) 9.00 Tom & Jerry Kids Show (S) 9.25 Paavo Pesusieni (7) 9.55 Loton ja Jokerin tulokset 10.00 Suomen kaunein koti 11.00 Kädettömät kokit 12.00 Pientä mökkiremonttia 13.00 Elämysten taustalla Taidekeskus Salmela 13.30 Finnjävel - ravintola helvetistä 14.00 Salatut elämät (S) 14.30 Salatut elämät (7) 15.00 Diili 16.00 Luojan kiitos!

Puppies (S) 6.30 Transformers Rescue Bots (7) 6.50 Lazy Town (S) 7.20 My Little Pony: Ystävyyden taikaa (S) 7.45 Disney esittää: Finias ja Ferb (7) 8.10 Angry Birds Toons (S) 8.15 Marvel’s Avengers Assemble (7) 8.40 Lego Ninjago (7) 8.50 Lego Ninjago (7) 9.05 Vaaleanpunainen pantteri (7) 9.10 Vaaleanpunainen pantteri (7) 9.20 Eläinsairaala (S) 9.50 Eläinsairaala (S) 10.20 Neljän tähden illallinen 10.50 Onnenarpa 11.50 Live: Tiedä ja Voita 13.45 Eläinsairaala (S) 14.15 Eläinsairaala (S) 14.45 Kuppilat kuntoon, Gordon Ramsay! 15.45 Neljän tähden illallinen 16.15 Onnenarpa 16.20 Matkaoppaat 16.50 Leijonan luola USA 17.50 Suomen huutokauppakeisari 18.55 HS-uutiset 18.58 HS-sää 19.00 Huvila & Huussi 20.00 Grillit huurussa (S) 20.58 Keno 21.00 Elokuva: Bruce - taivaanlahja (7) 23.05 Paratiisihotelli Ruotsi (S) 0.05 Suomen

tänään syötäisiin? 9.30 Pilanpäiten 9.40 Kauniit ja rohkeat (S) 10.10 Emmerdale (7) 10.40 Upeat skandikodit 11.05 Lääkärit 12.00 Ostoskanava Tvins. com 13.30 Diili 14.30 Tervetuloa Ruotsiin! (7) 15.00 Mike & Molly (S) 15.30 Millerit (S) 16.00 Kädettömät kokit 17.00 Kauniit ja rohkeat (S) 17.25 Salatut elämät (7) 17.55 Salatut elämät (7) 18.25 Salatut elämät (12) 18.55 Mitä tänään syötäisiin? 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Päivän sää 19.20 Pilanpäiten 19.30 Emmerdale (S) 20.00 Uuno Turhapuro muuttaa maalle (S) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.10 Päivän sää 22.15 MTV Sport Uutiset 22.25 Korttelivahdit (16) 0.35 Eurojackpot, Jokeri ja Lomatonni 0.40 Kadonnut (12) 1.50 Voittostudio

Guppies (S) 6.30 Transformers Rescue Bots (7) 6.50 Lazy Town (S) 7.20 My Little Pony: Ystävyyden taikaa (7) 7.45 Disney esittää: Finias ja Ferb (7) 8.10 Angry Birds Toons (S) 8.15 Marvel’s Avengers Assemble (7) 8.40 Lego Ninjago (S) 8.50 Lego Ninjago (7) 9.05 Vaaleanpunainen pantteri (S) 9.10 Vaaleanpunainen pantteri (7) 9.20 Eläinsairaala (S) 9.50 Eläinsairaala (S) 10.20 Neljän tähden illallinen 10.50 Team Ahma (7) 11.20 Vaaleanpunainen pantteri (S) 11.25 Elokuva: Secretariat Täysiverinen (S) 14.00 Eläinsairaala (S) 14.30 Eläinsairaala (S) 15.00 Karvaturrit vastakarvaan (7) 16.50 Hauskat kotivideot 17.50 Hauskat kotivideot 18.55 HS-uutiset 18.58 HSsää 19.00 Hyvät kaupat 20.00 Hauskat kotivideot 20.58 Keno 21.00 Elokuva: Levottomat (16) 23.15 Elokuva: Romanovin kivet (16) 1.05 Elokuva: Pipo tiukalla (S) 3.10 Kauppa-

Phantosaur (7) 14.55 Kodissani on 41 koiraa! 15.55 Salatut elämät (7) 16.25 Salatut elämät (7) 16.55 Pomo piilossa 18.00 Luojan kiitos! 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 MTV Sport Uutiset 19.20 Pilanpäiten 19.30 Ketonen & Myllyrinne (12) 20.00 Pop’n’Roll 21.00 Selviytyjät 22.00 Kymmenen Uutiset 22.10 Päivän sää 22.15 MTV Sport Uutiset 22.25 Johan Falk 5 - operaatio Satakieli (16) 0.20 MTV Sport: Ravikunkku 1.20 Katujen kasvatti (16) 2.20 Voittostudio

leanpunainen pantteri (S) 13.10 Leijonan luola USA 14.10 Leijonan luola USA 15.05 Elokuva: Asterix ja viikingit (7) 16.40 Vaaleanpunainen pantteri (S) 16.50 Neljän tähden illallinen 17.20 Neljän tähden illallinen 17.50 Neljän tähden illallinen 18.20 Neljän tähden illallinen 18.55 HS-uutiset 18.58 HS-sää 19.00 Hauskat kotivideot 20.00 Hauskat kotivideot 20.58 Keno 21.00 Elokuva: Minä ja Morrison (16) 23.00 Elokuva: Esa ja Vesa - auringonlaskun ratsastajat (12) 0.45 Suomen huutokauppakeisari Espanjassa 1.35 Poliisit - kotihälytys (7) 2.30 Ennustaja-TV

7.30 Aamusää 8.00 SemmaMTV3 5.00 Enrit - hulluutta hieman tarvitaan Nelonen nustaja-TV 9.00 Studio55.fi 9.25 Mitä 6.00 Bumba (S) 6.05 Bubble

4.00 Uutisikkuna 7.45 Pikku Kakkonen TV2 6.00 Voittostu7.47 Nimipäiväonnittelu: 26.6. MTV3 dio 7.05 Ostos7.48 Hyrräpäät (S) 8.00 Lasten kanava Tvins.com 8.05 Mokon musiikkiestradi 8.02 Kimmo Kuu (S) 8.23 Dinojuna (S) 8.47 Fluugalaiset (S) 9.00 Galaxi 9.01 Kaikki kuvaa 9.10 Aivokeskus 9.19 Tenavat (7) 9.27 Betonin särkijät 9.32 Villi tulevaisuus (7) 10.00 Jalkapallon EURO 2016 12.00 Uusi päivä (S) 12.30 Luontoretkellä: Rakas sisko 13.30 Tanskalainen maajussi 14.00 Kummeli (7) 14.30 Suomen vahvin: Suomen vahvin mies alle 105 kg 15.30 Jalkapallon EURO 2016: Neljännesvälierä

Kauniit ja rohkeat (S) 10.15 Emmerdale (7) 10.40 Upeat skandikodit 11.05 Lääkärit 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Grand Designs - unelma-asunnot 14.30 Mummomafia 15.30 Millerit (S) 16.00 Suomen ihanimmat häät 17.00 Kauniit ja rohkeat (S) 17.25 Viking Loton ja Jokerin tulokset 17.30 Salatut elämät (7) 17.55 Salatut elämät (S) 18.25 Salatut elämät (7) 18.55 Mitä tänään syötäisiin? 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Emmerdale (7) 20.05 Löytäjät 20.30 Finnjävel - ravintola helvetistä 21.00 Suomen surkein kuski 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Rikoksista pahin (12) 23.35 Backstrom (12) 0.35 Last Man on Earth (S) 1.05 Voittostudio

5.00 Ennustaja-TV Nelonen 7.30 Onnenarpa 9.00 Matkaop-

paat 9.30 Matkaoppaat 10.00 Matkaoppaat 10.30 Matkaoppaat 11.00 Suomen huutokauppakeisari 12.00 Suomen huutokauppakeisari 13.00 Vaa-

17.00 Kingi 18.25 Suomen lapsellisin ruokalista 18.55 Naapurit-tuloslähetys 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 MTV Sport Uutiset 19.20 Pilanpäiten 19.30 Täydellinen kesä (S) 20.00 Elastinen feat. 21.00 Amazing Race 22.00 Kymmenen Uutiset 22.15 Viikon sää 22.20 Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.30 MTV Sport Uutiset 22.40 Lupaus (12) 1.00 Mustamaalattu (7) 2.00 Voittostudio 5.00 Ennustaja-TV Nelonen 7.30 Onnenarpa 9.00 Jaksa pa-

remmin 9.30 Huvila & Huussi 10.30 MM-ralli: Sardinia, Extra 11.00 Team Ahma (7) 11.30 Team Ahma (7) 12.00 Suomen huutokauppakeisari 13.00 Suomen huutokauppakeisari 14.00 Leijonan luola USA 15.00 Lei-

9.00 SupersnällaYle Fem silversara och Stålhenrik 9.30 Labyrint 10.00 SVT Nyheter 10.05 Vem vet mest junior 10.35 Vem vet mest junior 11.05 Vem

jonan luola USA 16.00 Vaaleanpunainen pantteri (S) 16.10 Kauppaneuvos Jethro (S) 17.05 Elokuva: Esa ja Vesa auringonlaskun ratsastajat (12) 18.55 HS-uutiset 18.58 HS-sää 19.00 Hyvät kaupat (S) 20.00 Hauskat kotivideot 20.58 Keno 21.00 Elokuva: Lomalla (12) 22.50 MM-ralli: Sardinia, Extra 23.20 Criminal Minds (16) 0.15 Criminal Minds (16) 1.10 Pelastushelikopteri (S) 1.40 Pelastushelikopteri (S) 2.10 Pelastushelikopteri (S) 2.40 Pelastushelikopteri (S) 3.10 Rekonstruktio (S) 3.40 Rekonstruktio (12) 4.10 Ennustaja-TV 8.30 BUU: Undra sa Yle Fem flundra 9.00 Pippi Långstrump 9.30 Pax jordiska äventyr 9.45 Det funkar! 10.00 SVT Nyheter

EU nettilehtenä: www.etela.com

Tulli 1.05 Leijonan luola USA 2.05 Blue Bloods (12) 3.05 Ennustaja-TV 7.55 Gomorron Sverige Yle Fem 11.00 Vem vet mest junior 11.30

Maj på Malö 12.45 En bondes längtan 13.00 SVT Nyheter 13.05 Hallå, vi finns också 13.35 Läkarkandidaterna 14.05 Grön glädje 14.35 Dokument utifrån: Spelet om Egypten 15.55 Red Caps - tomtepatrullen (7) 16.21 Rymdapor på äventyr (7) 16.25 Skapelsens verk 16.55 Dok: Fånge i Mumindalen 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Bärtil 18.30 Fiska med Anders 19.00 Mat med Kira 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.55 Superrik på spel 20.35 En glimt av Norge 20.45 Oddasat 21.00 Köttberget checkar ut 22.00 Dokumentärprojekt: I kärlekens namn 23.35 I Stalins skugga 0.35 Boys 0.55 Uppdrag granskning sommar 1.55 Blomsterspråk

neuvos Jethro (S) 4.05 Ennustaja-TV 7.55 Gomorron Sverige Yle Fem 11.00 Vem vet mest junior 11.30

Extremt kallt och vått 12.00 Norges kung och drottning i 25 år 12.40 Grön glädje 13.00 SVT Nyheter 13.05 Programtablå 13.15 En klassiker 14.15 Skattjägarna 15.45 Fiska med Anders 16.15 Natur så in i Norden 16.45 Mat med Kira 17.15 Superrik på spel 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Tigerankans gäng 18.30 Rivet ur arkivet: Rullstolen 19.00 Författarens två världar 19.30 Yle Nyheter TVnytt 19.40 Skärgårdens väktare 20.20 En glimt av Norge 20.30 Dok: Anpassa dig, flytta eller dö 21.00 Midsommar 22.00 Aktuellt 22.30 Robert Broberg på Cirkus 0.00 Mattemorden 0.30 Moving Sweden: Sommarnatt 1.00 Dokument utifrån: Spelet om Egypten

vet mest junior 11.35 Vem vet mest junior 12.05 Inside/offside 12.30 Stopptid 12.35 Kända byggnader berättar 13.00 SVT Nyheter 13.05 Programtablå 13.15 Bäcken 14.15 Om midsommar 14.55 Dok: Anpassa dig, flytta eller dö 15.25 Husdrömmar 16.25 Köttberget checkar ut 17.25 Författarens två världar 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Trenk, den lille riddaren 18.30 Skapelsens verk 19.00 Cirkusseglarna 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Sportnytt 19.50 En glimt av Norge 20.00 Mattemorden (12) 20.30 Mattemorden (12) 21.00 Sune i Grekland - all inclusive 22.35 Wienfilharmonikerna på Schönbrunn 0.05 SVT Nyheter 0.10 Himlen är oskyldigt blå 2.00 SVT Nyheter 2.05 En bild berättar 10.05 Alla vilda ? en dokumentär om Birgitta Stenberg 11.05 Irländsk allmoge 11.15 Vårkonsert med Olle Adolphson 12.00 Gudstjänst 12.30 Åtta årstider 13.00 SVT Nyheter 13.05 Programtablå 13.10 Hasse ”Kvinnaböske” Andersson - live från Sunnanå 14.10 Dödsryttarens dröm 14.40 Wienfilharmonikerna på Schönbrunn 16.10 Boys 17.25 Trädgården på Strömsö 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU: Undra sa flundra 18.30 Husdrömmar 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Sportnytt 19.50 En glimt av Norge 20.00 Dok: Barnen i mörkret 20.56 Norge runt 21.00 Film: Picassos äventyr (7) 22.50 Dok: Min pappas strippklubb 0.45 Nya perspektiv 1.45 Grön glädje 2.05 SVT Nyheter


Nro 48 Torstaina kesäkuun 23. pnä 2016 - 13 .

Wiman tuplanelonen Daytonassa Nelossija ei nauti urheilijoiden keskuudessa mitään suurta suosiota, mutta Joni Wiman syleili sitä viikonloppuna kaksin käsin. Jenkkilän rallicrosskiertue GRC jatkui Daytonan moottoriurheilupyhätössä kahden osakilpailun voimin ja pohjalaiskuski lassosi molemmista nelosnaudan. Lauantain kisapäivä joutui rajun ukonilman ja rankkasateen riepottelemaksi ja finaali ajettiin pari tuntia aikataulusta myöhässä mutaisella radalla. Wiman oli semifinaalissa jo matkalla eturiviin, kunnes

Maanantai 27.6. 4.00 Uutisikkuna 6.25 Ionan pyhä saaTV1 ri 6.55 Ylen aamu-tv 9.30 Kaik-

kea kaupan 10.00 Naapureita ja ystäviä (7) 11.00 Yle Uutiset 11.05 Pisara 11.10 Matkalla vanhuuteen 12.10 Kielletyt lapset 12.40 Tohtori Kiminkinen 13.10 Tiettömän taipaleen takana 13.40 Suopursu kukkii (7) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.15 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 Minun totuuteni: Cecilia Uddén 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.07 Naapureita ja ystäviä (7) 18.00 Yle Uutiset 18.13 Yle Uutiset

Tiistai 28.6. 4.00 Uutisikkuna 6.15 Aamusydämellä TV1 6.55 Ylen aamu-tv 9.30 Kaik-

kea kaupan 10.00 Naapureita ja ystäviä (7) 10.50 Päivän kasvo 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 Yle Uutiset Lappi 12.15 Päivä Ruotsissa 12.35 Tohtori Kiminkinen 13.05 Tiettömän taipaleen takana 13.35 Serenaadiluutnantti (7) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.15 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 A-studio 16.20 Puutarhaunelmia 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle

Keskiviikko 29.6. 4.00 Uutisikkuna 6.25 Löytöretkiä TV1 luontoon 6.55 Ylen aamu-tv

9.30 Kaikkea kaupan 10.00 Naapureita ja ystäviä (7) 10.50 Päivän kasvo 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 Yle Uutiset Lappi 12.15 Päivä Ruotsissa 12.35 Tohtori Kiminkinen 13.05 Tiettömän taipaleen takana 13.35 Sankarialokas (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.15 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 Pessimistit onnea etsimässä 16.20 Helil kyläs 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakie-

sarjaa johtava Tanner Foust kolhi kahdesti Honda-hemmon takapyörää. -Ensimmäisessä semissä Foust ajoi täysillä päin takapyörää, joka vääntyi. Lähtö otettiin uusiksi ja kun ennen uusintalähtöä mekaanikot eivät saa koskea autooni, niin minulle tuotiin leka, jolla hakkasin pyörän suurin piirtein asentoon. Johdin myös uusintalähtöä, mutta Foust ajoi uudestaan perääni. Pyörä taipui taas ja putosin neljänneksi, Wiman puhalteli Honda Red Bull OMSE-tiimin tiedotteessa.

alueeltasi 18.20 Päivän kasvo 18.30 Kaikkea kaupan 19.00 Historia: Syväluotauksessa Omaha Beach 20.00 Helil kyläs 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Dokumenttiprojekti: Naisen osa 22.30 Shetlandsaarten murhat (12) 23.30 Yle Uutiset 23.35 Kotikylä (12) 0.35 Uutisikkuna

-Finaalissa nousin kolme sijaa ja tulos oli neljäs. Vauhtini olisi riittänyt parempaankin, mutta nyt eivät olleet edes tuurit kohdallaan, hän jatkoi. Kanukkikuski Steve Arpin ajoi lauantaina ensimmäisen voittonsa GRC:n supercareissa ja kakkoseksi kaasutti Ford-kaveri Brian Deegan. Wimanin tallitoveri Sebastian Eriksson oli kolmas. Sunnuntain kymmenen kierroksen finaaliin Wiman starttasi kakkosrivistä ja jäi lähtökiihdytyksessä Erikssonin taakse kolmanneksi.

Kaksikko ajoi näissä asemissa kahdeksan kiekkaa, kunnes neljäntenä kyttäillyt Scott Speed käytti oikaisevan jokerilenkin hyväkseen ja kiilasi molempien edelle. Näin Wiman sai taas tyytyä neljänteen sijaan. -Olin Sebastiania vähän nopeampi koko ajan. Speed saavutti meitä ja jos joku muu kuin tallitoverini olisi ajanut edessäni, olisin yrittänyt ohitusta. Tässä tapauksessa riski kolariin oli liian suuri, joten tyydyin tilanteeseen. Odotin häneltä ajovirhettä, jota ei tällä kertaa koskaan tullut, Wi-

man kertoi. Voittoon viiletti Foust, jonka sunnuntain suorituksen yllä leijui kuitenkin harmaita pilviä. Finaali nimittäin keskeytettiin toisella kierroksella ja täksi kaudeksi sorvattu uusi sääntö sanoo, että jos kuljettaja on ehtinyt ensimmäisessä lähdössä ottaa jokerilenkin, niin hänellä ei sitä mahdollisuutta enää uusintalähdössä ole. Foust oli jokerilenkillä ennen keskeytystä käynyt, mutta niin vain hän sai sen hyödyntää uusintastartissa toistamiseen. Daytonassa jokerilenkki siis oikaisi ja hyö-

dytti kuskia. -Minulla ja Sebastianilla jokeri oli vielä käyttämättä ja Foust olisi tilanteesta kärsinyt, mutta ei. Kilpailunjohtajan päätös yllätti meidät kaikki, Wiman ihmetteli.

kysymystä (7) 8.25 Roni Neutroni (7) 8.50 Jalkapallon EURO 2016 11.00 Summeri (7) 12.00 Sudenverinen (7) 12.25 Onnistuuko avioliitto? 13.25 Going Clear: Scientology 15.20 Monday Mornings (12) 16.00 Summeri (7) 17.00 Pikku Kakkonen 18.15 Jalkapallon EURO 2016: Neljännesvälierä 21.25 Yle Uutiset 21.30 Jalkapallon EURO 2016: Neljännesvälierä 0.20 Game of Thrones (16) 1.20 Uutisikkuna

14.30 Elämysten taustalla Taidekeskus Salmela 15.00 Ruokaritarit Jamie ja Jimmy 16.00 Vuosia nuoremmaksi 17.00 Kauniit ja rohkeat (S) 17.25 Salatut elämät (7) 17.55 Salatut elämät (7) 18.25 Salatut elämät (S) 18.55 Suomen romanttisin makuuhuone 19.00 Seitsemän Uutiset 19.15 Päivän sää 19.25 MTV Sport Uutiset 19.30 Emmerdale (7) 20.05 Yökylässä Maria Veitola 21.00 Bones (16) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 112 (S) 23.35 Legends (16) 0.35 Kohde (12) 1.35 Voittostudio

go Friends (S) 8.10 Angry Birds Toons (S) 8.15 Marvel’s Avengers Assemble (7) 8.40 Lego Ninjago (7) 8.50 Lego Ninjago (7) 9.05 Vaaleanpunainen pantteri (S) 9.10 Ostosruutu 9.40 Ostosruutu - VitaPrism 10.10 Onnenarpa 11.10 Live: Tiedä ja Voita 13.45 Eläinsairaala (7) 14.15 Eläinsairaala (7) 14.45 Kuppilat kuntoon, Gordon Ramsay! 15.45 Neljän tähden illallinen 16.15 Onnenarpa 16.20 Matkaoppaat 16.50 Leijonan luola USA 17.50 Suomen huutokauppakeisari 18.55 HS-uutiset 18.58 HS-sää 19.00 Grillit huurussa (S) 20.00 Victoria’s Secret Fashion Show 2015 20.58 Keno 21.00 Elokuva: Korso (12) 22.45 Paratiisihotelli Ruotsi (7) 23.45 Leijonan luola USA 0.40 Rekonstruktio (S) 1.10 Rekonstruktio (12) 1.40 Pelastushelikopteri (S) 2.10 Pelastushelikopteri (S) 2.40 Blue Bloods

(12) 3.40 Ennustaja-TV

4.00 Uutisikkuna 6.35 Aamusää 6.50 Pikku Kakkonen MTV3 7.05 Terve aaTV2 6.51 Nimipäiväonnittelu: 27.6. mu 7.30 Huomenta Suomi 8.30 6.52 Taikakaruselli (S) 7.03 Viljami (S) 7.09 Leikitään: Kesäleikit 7.10 Puuharit (S) 7.25 Arvaa kuinka paljon sinua rakastan (S) 7.39 Pasin ja Kielon valtakunta (S) 7.50 Martta puhuu (S) 8.17 Galaxi 8.18 Milin miljoona

Studio55.fi 8.55 Uutispäivä 9.01 Mitä tänään syötäisiin? 9.05 Kauniit ja rohkeat (S) 9.35 Emmerdale (S) 10.05 Haaveiden talo hartiapankilla 11.05 Lääkärit 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Farm Kings

5.00 Ennustaja-TV Nelonen 6.00 Bumba (S) 6.05 Bubble

Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.07 Naapureita ja ystäviä (7) 18.00 Yle Uutiset 18.13 Yle Uutiset alueeltasi 18.20 Päivän kasvo 18.30 Kaikkea kaupan 19.00 Rakkaudesta puutarhaan 19.50 Pohjolan luonto 20.00 Metsien kätkemä 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 Happy Valley, varjojen laakso (16) 22.00 Kotikatsomo: Mökki (S) 22.55 Yle Uutiset 23.00 Prisma: Valliriutan salattu elämä 23.55 Uutisikkuna

12.00 Sudenverinen (7) 12.25 Elämäni eläimet: Eläinsairaalassa 13.25 Tanskalainen maajussi 13.55 Doctor Who (12) 14.40 Kioski: Rakelin kuplassa 15.10 Stella Mwangin tie tähtiin 16.00 Summeri (7) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Monday Mornings (12) 18.45 Lesbot 19.00 The Musketeers (12) 20.00 Uusi päivä (S) 20.28 Uusi päivä (S) 21.00 Villi kortti 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Tuhkimotarinoita - Tyttöjen ilta 23.15 Mennyt sukupolvi 0.15 Uutisikkuna

ma-asunnot 14.30 Mahdoton taloprojekti 15.30 Isän tyttö (7) 16.00 Pientä mökkiremonttia 17.00 Kauniit ja rohkeat (S) 17.25 Salatut elämät (7) 17.55 Salatut elämät (7) 18.25 Salatut elämät (S) 18.55 Suomen romanttisin makuuhuone 19.00 Seitsemän Uutiset 19.15 Päivän sää 19.25 MTV Sport Uutiset 19.30 Emmerdale (S) 20.05 Suomen ihanimmat häät 21.00 NCIS: New Orleans (12) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Diili 23.30 Rizzoli & Isles (12) 0.30 Americans (16) 1.30 Astral Tv

4.00 Uutisikkuna 6.50 Pikku Kakkonen 6.51 TV2 Nimipäiväonnittelu: 28.6. 6.52

Guppies (S) 6.30 Transformers Rescue Bots (7) 6.50 Lazy Town (S) 7.20 My Little Pony: Ystävyyden taikaa (S) 7.45 Le-

Matikkahirviöt (S) 7.04 Keppihevostalli 7.11 Olivia (S) 7.24 Saku & Vaakku (S) 7.35 Neppajymykerho 7.41 Pikku hirviötyttö (S) 7.49 Planeetta Kosmo (S) 8.03 Sirkus Temppula 8.08 Vekarat! (S) 8.34 Galaxi 8.35 Ötökät (S) 8.37 Jack (7) 8.50 Jalkapallon EURO 2016 11.00 Summeri (7)

6.35 Aamusää 7.05 Terve aaMTV3 5.00 Enmu 7.30 Huomenta Suomi 8.30 Nelonen nustaja-TV Studio55.fi 8.55 Uutispäivä 9.00 6.00 Bumba (S) 6.05 Bubble Kauniit ja rohkeat (S) 9.30 Emmerdale (7) 10.00 Haaveiden talo hartiapankilla 11.00 Lääkärit 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Grand Designs - unel-

Guppies (S) 6.30 Transformers Rescue Bots (7) 6.50 Lazy Town (S) 7.20 My Little Pony: Ystävyyden taikaa (S) 7.45 Lego Friends (S) 8.10 Angry Birds

lellä 17.00 Yle Uutiset 17.07 Naapureita ja ystäviä (7) 18.00 Yle Uutiset 18.13 Yle Uutiset alueeltasi 18.20 Päivän kasvo 18.30 Kaikkea kaupan 19.00 Prisma: Valliriutan salattu elämä 20.00 Niko Kivelä ja nurkkakunnat: Raahe 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 21.35 Rebellion - verellä ja sydämellä (12) 22.30 Yle Uutiset 22.35 8 myyttiä työstä 23.35 Aistien haastaja 0.05 Uutisikkuna

8.50 Näin Norjassa 9.00 Monday Mornings (12) 9.45 Minun maisemani 10.00 Elämäni eläimet: Eläinsairaalassa 10.30 Kioski: Kaarlen maailma 11.00 Summeri (7) 12.00 Sudenverinen (7) 12.30 Rokkarit vuorilla 13.00 Geenien kirous 14.00 Doctor Who (12) 15.00 Uusi päivä (S) 15.28 Uusi päivä (S) 16.00 Summeri (7) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Monday Mornings (12) 18.45 Lesbot 19.00 Yleisurheilua: Paavo Nurmi Games 22.00 Yle Uutiset 22.05 Urheiluruutu 22.10 VICE: The VICE Guide to Karachi (16) 22.49 VICE: Drunken Horse Racing 23.05 RiP: A Remix Manifesto 0.35 Uutisikkuna

Lääkärit 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Jamie Oliverin herkullinen Iso-Britannia 14.30 Merta lähemmäs kalaan 15.30 Upeat skandikodit 16.00 Löytäjät 16.30 Finnjävel - ravintola helvetistä 17.00 Kauniit ja rohkeat (S) 17.25 Salatut elämät (7) 17.55 Ravit: Toto65 vihjeet 18.00 Salatut elämät (12) 18.25 Salatut elämät (12) 18.55 Suomen romanttisin makuuhuone 19.00 Seitsemän Uutiset 19.15 Päivän sää 19.25 MTV Sport Uutiset 19.30 Emmerdale (S) 20.05 Kaappaus keittiössä 21.00 Yövahti 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Viking Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.30 MTV Sport Uutiset 22.40 Täydellinen kesä (S) 23.10 Myytinmurtajat 0.15 Happyish (12) 0.50 Villi ja vapaa (S) 1.20 Voittostudio

4.00 Uutisikkuna 6.50 Pikku KakkoTV2 nen 6.51 Nimipäiväonnittelu:

29.6. 6.53 Tiketi Tok (S) 7.04 Puput: Puput (S) 7.13 Q Putti 5 (S) 7.24 Babar ja Badun seikkailut (S) 7.38 Karvakuonot ja Susikurun seikkailu (S) 7.46 Laulujen osto- ja myyntiliike 7.52 Pusse (S) 8.03 Puu Fu Tom (S) 8.28 Galaxi 8.29 Tenavat (7) 8.35 Joraavat juurikkaat (S) 8.38 Ötökkämiehet

6.35 Aamusää 7.05 Terve aaMTV3 mu 7.30 Huomenta Suomi 8.30 Studio55.fi 8.55 Uutispäivä 9.00 Kauniit ja rohkeat (S) 9.30 Emmerdale (S) 10.00 Haaveiden talo hartiapankilla 11.00

5.00 Ennustaja-TV 6.00 Nelonen Bumba (S) 6.05 Bubble Guppies

Kokonaistilanteessa kärkikolmikon muodostavat Foust (265 p), Arpin (233) ja Speed (226). Wiman on 162 pisteellään seitsemäntenä. Ensi viikon viikonloppuna jatketaan Pohjois-Carolinan lentotukikohdassa, jossa ajetaan niin ikään kahden osakilpailun keikka.

7.55 Gomorron Sverige Yle Fem 11.00 Studio natur 11.30 Nya

perspektiv 12.29 Landgång 13.00 SVT Nyheter 13.05 Fjällfolk 13.45 När orkestern kom till byn 16.05 Bäst i mest 16.45 Bäst i mest 17.25 Cirkusseglarna 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Sofus: Sofus (T) 18.15 Jag blir storabror (T) 18.21 Klumpisarna (T) 18.28 Kom ketchup så går vi!! (T) 18.30 Himlaliv: Offer för övergrepp 19.00 Natur så in i Norden 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 Aktivismens tid 20.15 Ut i naturen: På undervattenssafari 20.55 Det goda sommarlivet 21.00 Sommarpratarna 22.00 Rivet ur arkivet: Rullstolen 22.30 Mat med Kira 23.00 Dok: Döden - en serie om livet 0.25 Guld på godset 1.25 Studio natur 1.55 Programtablå

Toons (S) 8.15 Marvel’s Avengers Assemble (7) 8.40 Lego Ninjago (7) 8.50 Lego Ninjago (7) 9.05 Vaaleanpunainen pantteri (S) 9.10 Ostosruutu 9.40 Ostosruutu - VitaPrism 10.10 Onnenarpa 11.10 Live: Tiedä ja Voita 13.45 Eläinsairaala (S) 14.15 Eläinsairaala (S) 14.45 Kuppilat kuntoon, Gordon Ramsay! 15.45 Neljän tähden illallinen 16.15 Onnenarpa 16.20 Matkaoppaat 16.50 Leijonan luola USA 17.50 Suomen huutokauppakeisari 18.55 HS-uutiset 18.58 HS-sää 19.00 Ummikot ulkomailla 20.00 Huvila & Huussi 20.58 Keno 21.00 Suomen huutokauppakeisari 22.00 Suomen huutokauppakeisari 23.00 Paratiisihotelli Ruotsi (S) 0.00 Suomen Tulli 1.00 Poliisit - kotihälytys (12) 2.00 Leijonan luola USA 3.00 Ummikot ulkomailla 4.00 Ennustaja-TV

7.55 Gomorron Sverige Yle Fem 11.00 Vem vet mest junior 11.30

(S) 6.30 Transformers Rescue Bots (7) 6.50 Lazy Town (S) 7.15 My Little Pony: Ystävyyden taikaa (S) 7.40 Lego Friends (S) 8.05 Angry Birds Toons (S) 8.10 Marvel’s Avengers Assemble (7) 8.40 Lego Ninjago (7) 8.50 Lego Ninjago (7) 9.05 Vaaleanpunainen pantteri (S) 9.10 Ostosruutu 9.40 Ostosruutu - VitaPrism 10.10 Onnenarpa 11.10 Live: Tiedä ja Voita 13.45 Eläinsairaala (S) 14.15 Eläinsairaala (S) 14.45 Kuppilat kuntoon, Gordon Ramsay! 15.45 Neljän tähden illallinen 16.15 Onnenarpa 16.20 Matkaoppaat 16.50 Leijonan luola USA 17.50 Suomen huutokauppakeisari 18.55 HS-uutiset 18.58 HS-sää 19.00 Kauppaneuvos Jethro (S) 20.00 Suomen Tulli 20.58 Keno 21.00 Criminal Minds (16) 21.55 Criminal Minds (16) 22.55 Paratiisihotelli Ruotsi (S) 23.55 Leijonan luola USA 0.55 Pelastushelikopteri (S) 1.25 Pelastushelikopteri (S) 1.55 Blue Bloods (12) 2.55 Ennustaja-TV

7.55 Gomorron Sverige Yle Fem 11.00 Vem vet mest junior 11.30

Grym kemi 12.00 Raja - Gränsen 12.30 Moving Sweden: Sommarnatt 13.00 SVT Nyheter 13.05 Bragden 14.05 När orkestern kom till byn: konserten 14.50 Cirkus Maximum 16.15 Sommarpratarna 17.15 Ut i naturen: På undervattenssafari 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Draken (7) 18.23 Ibland blir man glad (T) 18.26 Ibland blir man glad: Ibland blir man glad (T) 18.30 Pendlarbarnen 18.44 Kampen (T) 18.52 På gräsrotsnivå (T) 19.00 Företagsamma norrmän 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 Aktivismens tid 20.15 En glimt av Norge 20.30 Trädgården på Strömsö 21.00 Allsång på Skansen 22.00 Mammon (12) 23.15 Hitlåtens historia - ”The Look” 23.45 Kobra sommar 0.15 Grön glädje 0.45 Nikos resa

En vacker dag... 12.55 Programtablå 13.00 SVT Nyheter 13.05 Med ögon känsliga för grönt ? Barbro Hörberg 14.00 Motståndskraftiga städer 14.20 Taxiförare 14.30 Guld på godset 15.30 Kobra sommar 16.00 Nikos resa 16.55 Pendlarbarnen 17.10 Kampen (T) 17.20 På gräsrotsnivå (T) 17.25 Hjärta för djur 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Kasper och Petra (T) 18.13 Mums (T) 18.16 Kasper och Petra (T) 18.30 Red Caps - tomtepatrullen (7) 18.56 Rymdapor på äventyr (7) 19.00 Gammalt, nytt och bytt 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 Aktivismens tid 20.15 När tiden försvinner - Anna Thorvaldsdottir 21.00 Halvbrodern (12) 21.45 Danmarks hemligheter 22.05 Idrottens himmel och helvete 22.35 Himlaliv: Offer för övergrepp 23.15 En klassiker 23.45 Mattemorden 0.15 Moving Sweden: Bikupan


14 - Nro 48 Torstaina kesäkuun 23. pnä 2016 .

TAMMISAARI

Helppo hymyillä

HDE

HDE

UUSI KO

OP Private valittiin Euromoneyn tutkimuksessa* Suomen parhaaksi Private Banking -palvelujen tarjoajaksi. Tuo varallisuutesi arvoiseensa hoitoon.

UUSI KO

Tenhola

Tule lähimpään Osuuspankkiin, soita numeroon 010 257 3302 tai käy osoitteessa op.fi /private.

okt

113/118 m² Valkovuokko

Bromarvintie 373 B. 5 h, k, s, kph, khh, wc. Ei e-tod. Viihtyisä Kontio-koti. Rak. 2004, 4 mh, avokeittiö/olohuone. Lattialämm., Tulikivitakka. Lämmin aurink. tontti, avarat näkymät peltojen yli. Mh. 184.000 €. Granlund-Immonen. 566470

rt

82,5 m²

kt

110 m²

Valkovuokonkatu 3 D. 3 h, k, kph/s, wc. E2007. Siisti asunto, merinäköala, 2 kerroksessa, porrashissi. Terassi länteen, parv . itään. Rak. 1988, käyttövesip. uusittu. Oma hiekkaranta, läh. kesk. ja laitureita. Mh. 245.000 €. Korenius. 563298.

TA

UUSI HIN

Vita Svanen

kt

188 m² Keskusta

Candelininkatu 3 B. 6 h, k, kph, khh, kph/s. F. Ainutlaat. kattohuon., merinäköala, avotakka ja kattoterassi sekä 2 lasit. parv. Uudehko taloyht. (2001), hissi, kaukolämpö. Lähellä merta, kesk. ja kaikkia palv. Mh. 447.898 € Vh. 465.000 €. Korenius. 538279 HDE

Tornikatu 6 A. 4 h, k, s, 2 kph, wc. G. Charmikas huoneisto, I krs, vanha Jugendtalo. Kauniisti rem., huomioitu talon ikä ja luonne vanh. puulatt., korkeat huoneet. Sauna, kph ja keittiö uusittu 2003. Mh. 289.000 €. Granlund-Immonen. 561565 HDE

UUSI KO

UUSI KO

Dragsvik

kt

50 m² Skåldö

vapaa-ajan asunto

60/70 m² Trollböle

koko kiinteistö

Dragsvikin puistokuja 10 B. 2 h, avok, kph. E2007. Uniikki asunto, avara pohjaratk. Rak. 1956, kok. uusittu 2015, käyttövesip. ja katto uusittu, kuituliitt. syksyllä 2016. Noin 3 km kesk. Mh. 88.658 € Vh. 89.500 €. Korenius. 567089

141/178 m²

Backa, Furuholmen. 4 h, k, kph, khh, wc. Ei e-tod. Upea kiinteistökok., merenrannalla. Aurink. rinnetontti, 8800 m². Omaa rantaa 100 m, laituri. Laad. päärak. 178 m² ja rantasauna, grillikatos, autokatos. Mh. 1.720.500 €. Korenius. 555019

TA

UUSI HIN

Tammisaari * OP Financial Group: ”Best private banking services overall” in Finland in Euromoney Private Banking and Wealth Management Survey 2016

KARJAA

okt

120/170 m² Pohja

HDE UUSI KO

TA

UUSI KO

rt

UUSI HIN

64 m²

Furuvik

kt

81 m²

Hanko-Pohjoinen

okt

kt

52,5 m²

Hanko, keskusta

okt

okt

210/260 m²

Hanko, keskusta

okt

Vanha Fiskarsintie 3 A. 2 h, k, s. D. Hyväkunt., rt-yhtiö rak. 2006, Pohjan keskustan läheisyydessä. Kaikki pinnat ovat siistejä, tilava terassi, käynti olohuoneesta. Autokatospaikka. Heti vapaa. Mh. 115.000 €. Eskola. 567246

okt

158/185 m² Furuvik

Bergenheimintie 3. 5 h, k, kph/s, aula, khh, 2 wc. Ei e-tod. Ihastuttava ja valoa tulviva talo. Tilava ja avara pohjaratk., 4 mh, upea saunaosasto. Autotalli, -katos ja varastorak. Maalämpö. Rak. 2008-10. Mh. 399.000 €. 566402

okt

154/192 m²

Honkatie 19. 5 h, k, khh, s, kph, 2 wc. Ei e-tod. Kodikas ja hyväkunt. okt, suosittu Furuvikin alue. Hyvä ja avara pohjaratk. Kauniissa Puustellin keittiössä hyvin säilytystilaa. Maalämpö. Rak. -08. Mh. 290.000 €. 554651

HDE UUSI KO

rt

32 m² Karjaa, keskusta

Gumnäsintie 8 A. 1 h, kk, kph, terassi. Ei e-tod. Siisti, tilava terassi länteen. Pintarem. 2015. Kph, kk:n kalusteet ja laitteet uusittu 2015. Rak. 1971. Vastike 112 €/kk. Maalämpö. Mh. 35.192 € Vh. 42.000 €. Limnell. 567393 HDE

Nils Grabbenkatu 1 as. 3 h, k, kph, s. F. Valoisa, VI krs, avarat näkymät. Rak. 2008. Lasitettu kulmaparv. Ikkunallinen sauna. 2 wc. Porttipuhelin ja mahd. ostaa autotalli samassa yhtiössä. Mh. 218.000 €. Limnell. 567269

148/174 m² Hangonkylä

Märsankatu 42. 5 h, k, khh, kph, s, 2 x wc. Ei e-tod. Hyvin pid. ja avara. Oma 1321 m² tontti, umpikujan varrella, metsäpolkujen ja ulkoilumaastojen tuntumassa. 2 autotallia. Sähkö-/puulämmitys, ilmalämpöpumppu. Rak. 1991. Mh. 238.000 € 556468

okt

117/130 m²

Gunnarsinkatu 3. 5 h, k, kph/sauna, 3 wc. Ei e-tod. Kodikas ja hyväkunt. rintamamiestalo. Isoja remontteja tehty mm. julkisivut, ikkunat, käyttövesiputket. Iso 1558 m² vuokratontti, paljon istutuksia. Öljylämm. Rak. 1955. Mh. 185.000 €. 566264

HDE

UUSI KO

Pohja

HDE

HDE UUSI KO

Lepinkatu 19. 5 h, k, s, at. Ei e-tod. Erittäin hyvin pid. ja hoid., keskustan ja koulujen läheisyydessä. Rak. 1950-51. Suurimmat rem. tehty 2002-2014. Iso tontti 1833 m², omenapuita ja marjapensaita. Mh. 169.000 €. Eskola. 567258

Pohja

1.800 m²

Kapteenintie 4. F. Kaksi vuokrataloa, KOY Trollet, Rak. -82. 31 huoneistoa (1 × 40 m², 7 × 78 m², 1 × 94 m², 11 × 61,5 m², 3 × 32,5 m², 4 × 49 m², 4 × 37,5 m²). Suurin osa vuokr. Oma tontti 4114 m². Mh. 1.100.000 €. Granlund-Immonen. 550937

HANKO

HDE UUSI KO

Karjaa

vapaa-ajan asunto

Bojnäset 112. 2 h, tupak., kph, wc, parvi. Upea ”Helmiranta” myös ympäriv. käytt. Lapsiyst. hiekkap. ranta länteen. Tasainen hieno tontti, 5900 m². Rantas. n. 21 m². Kiinteistö Oy, var. siirtovero 2 %. Mh. 498.000 €. Granlund-Immonen. 556308

UUSI KO

kt

Pohjantie 1 E. 2 h, k, kph. sitettu parveke länteen. 1975. vastike 232,05/kk, mukaan. Heti vapaa. Mh.

59,5 m² Karjaa, keskusta

G. I krs. Tilava keittiö ja laHuoneisto läpi talon. Rak. vesi ja sähköt kulutuksen 51.000 €. Limnell. 567370

Korkeavuorenkatu 9 as. 2 h, k, kph. Ei e-tod. Siisti kaksio, tilava lasitettu parveke, hissitalo. III krs. Keskustan palvelut lähellä. Arvostettu yhtiö ja mukavat naapurit. Vastike 220,50/kk. Heti vapaa. Mh. 138.000 €. Limnell. 566577

113,5/133,5 m² Hanko-Pohjoinen

Rauhankatu 13. 4-5 h, k, kph, s, wc. Ei e-tod. Toimiva pohjaratkaisu. 3 mh, työh., iso olohuone josta käynti takapihalle ja avara keittiö sekä ruokailutila. Lähellä palveluja. Iso 1254 m² suojaisa vuokratontti. Öljylämmitys. Mh. 162.000 €. 562421

okt

110/158 m²

Täktomintie 28. 4 h, k, 2 kph, wc, sauna, takkah. Ei e-tod. Viihtyisä, hyvä pohjaratk., valoisa ja tilava sekä paljon säilytystilaa. Lähellä ulkoilumaastoja ja uimarantaa. Rak. 195663. Öljylämm. Vuokrat. 1567 m². Mh. 175.000 €. 560374

E

D H O K I S UU Karjaa

okt

60 m² Karjaa

Purkukuntoinen 1950 luvulla rakennettu talo kauniilla ta- Tähtitorninkatu 22 . Edust. perheas. arvostetulla alueella läh. samaa tontilla 1350 m². 2 h, k, wc, ullakko, kellari. Pidet- kesk. palv. Rak. 1972, san. 2001-14. 5-6 h, s-os. Iso parveke ty asuinalue. Heti vapaa. Mh. 49.800 €. Eskola. 567236 etelään. Öljykesk.lämm./2 takkaa, toinen varaava. Autotalli ja runsaasti varastotilaa. Mh. 270.000 €. Limnell. 564663

TAMMISAARI Ÿ Asematie 3, puh. 010 2569 545 Ÿ Yvonne Korenius 044 738 1320 Ÿ Lillemor Granlund-Immonen 044 374 0608 HANKO Ÿ Vuorikatu 21, puh. 010 2569 549 Ÿ Sari Berndtson 0400 473 677 Ÿ Ritva Nyström 0440 473 577 KARJAA Ÿ Elina Kurjenkatu 2 B, puh. 010 2569 541 Ÿ Stella Limnell 044 738 1310 Ÿ Pia Eskola 040 630 8535 Ÿ Ralf Lindén 044 738 1300

Katso kaikki kohteet ja esittelyajat www.opkk.fi

98,5/138,5 m² Hanko, Kylpyläpuisto

Halmstadinkatu 27. 4 h, k, wc, kph/wc, s. Ei e-tod. Kodikas, huolella hoid. talo. Mittavat rem. tehty 2008-09. Keitiössä puuhella, ruokasalista käynti terassille, oh:ssa takka. Vehreä, iso, oma piha. Autotalli. Rak. 1930/2009. Mh. 185.000 €. 566146

paritalo

293/313 m²

Korsmaninkatu 60. 6 h, k, 2 wc, saunaos., khh, uima-allas ja 3 h, k, kph, vh. Ei e-tod. Hangon Kylpyläpuistossa myynnissä 2 perheen okt. Kaunis aurinkoinen piha. Ihanat hiekkarannat kivenheiton päässä. Rak. -48, -56, -77. Mh. 375.000 €. 562186


Nro 48 Torstaina kesäkuun 23. pnä 2016 - 15 .

Huom! Juhannus saattaa aiheuttaa toiminta- ja aukioloaikoihin muutoksia, joita palstalla ei ole mainittu. Midsommartalko på Furuborg i Skogby to 23.6 kl. 18, midsommarstången kläds, blommor och björkkvistar gärna med, kaffe och smörgås. Arr. Skogby UF. Juhannustalkoot Furuborgissa Skogbyssä to 23.6. klo 18, juhannussalko koristellaan, mukaan mielellään kukkia ja koivunoksia, tarjolla kahvia ja voileipiä illan aikana. Järj: Skogby UF Midsommarevenemang på Furuborg i Skogby på midsommarafton 24.6 kl. 15-16.30, bl.a. midsommarstång o. dragspelsmusik, lyckohjul för barnen, lotteri. Fritt inträde. Arr: Skogby UF. Juhannustapahtuma Furuborgissa Skogbyssä juhannusaattona 24.6. klo 15-16.30, mm. juhannussalko ja hanurimusiikkia, lapsille onnenpyörä, arpajaiset. Vapaa pääsy. Järj: Skogby UF. Hangon Sotaveteraanit Perinneyhdistys. Perinteiset kesäjuhlat ti 5.7. klo 14 Ahokkailla, Hullintie 15, grillausta, pelejä, ym. muuta hauskaa. Tied. p. 0400-813157 / Kari Kuittinen.

Ekenäs Pensionärer. Seniorkryssning 24-26.10. ”Sound of Music” i Raseborgs sommarteater 24.7. Sommarfesten i Tanhuhovi 4.8. Hemlig resa 14.7. Några lediga platser, info o. anm. t. 050-3281209 / Catharina.

tola Parkissa, Appelgrenintie, ulkona tai sisällä. Juhlapuhujana kaupunginjohtaja Dennis Strandell, musiikista vastaavat mm. Åke Wiberg ja Johan Toivari. Tarjoilua ja mukava yhdessäoloa.

Inkoon Eläkkeensaajat. Yhdistys osallistuu Inkoonpäivän toritapahtumaan 2.7., myyntipiste on kirjastotorin nurkassa. Myytävät tuotteet on toimitettava klo 9.30 mennessä. Mölkky jatkuu maanantaisin museokentällä klo 14. Kotisivu: inkoo. elakkeensaajat.fi

Karisnejdens invalider. Hemlig resa 8.8 med Ampers låggolvsbuss, Karis Sv. Pensionstagare är inbjudna med. Info o. bind. anm. sen. 13.7, t. 050-3207465 / Marina. Diet och påstigningsplats bör anmälas, start från Karis bussis västerut. Karjaanseudun invalidit. Salainen matka 8.8. Amperin matalalattialinja-autolla, Karis Sv. Pensionstagare -yhdistys on kutsuttu mukaan. Lisätied. ja sit. ilm. viim. 13.7. p. 050-3207465. Ruokavalio ja kyytiinnousupaikka ilmoitettava, lähtö Karjaan linja-autoasemalta länteen.

Österby Pensionärer. Sommarfest 4.8 i Tanhuhovi, bet. sen. 30.6. Hemliga resan 19.7, bet. sen. 30.6. Info o. anm. t. 0400-533028 / GB. Hangon Puutarhaseura. Kesäretki Mustion linnaan ja Mary Kuusiston eksoottiseen puutarhaan la 13.8. kaikille kiinnostuneille, linja-auto ajaa Hangosta Tammisaaren ja Karjaan kautta Mustiolle ja takaisin. Lisätied. ja sit. ilm. viim. 30.6. paivi. rahikka@viagarden.fi tai tarja. kvarnstrom@me.com. 70-årsjubileum för konfirmander från Ingå 1946 firas genom att delta i församlingens gudstjänst sö 25.6 kl. 10 på Gammelgården i Ingå. Into t. 050-3566074 / Carl-Johan Fagerström. Hangon senioriraati järjestää eläkeläisille ohjelmallisen iltapäivän 28.6. klo 13 ravin-

Ekenäs Socialdemokrater. Utfärd till Jussarö lö 9.7 med M/S Myggan, start kl. 11.00 från Sunnans båtplats i Norra Hamnen, återkomst mellan 14.30-16. Info o. anm. sen. ons 29.6 t. 040-7508568 / Rune Westerlund eller 050-4311811 / Timo Puumalainen. Tammi­ saaren sosialidemokraatit. Retki Jussaröhön la 9.7. M/S Mygganilla, lähtö klo 11.00 Sunnanin laituripaikalta Pohjoissatamasta, paluu klo 14.3016 välillä. Tied. ja ilm. viim. ke 29.6. p. 040-7508568 / Rune Westerlund tai 050-4311811 /

VUOKRALLE TARJOTAAN

UTHYRES

Stängt 24-25.6. Trevlig midsommar!

26.-28.6. su-ti 19.30 -K12- 9 €

Etta, 24 m², Prästängsgatan, Ekenäs. Ledig 15.7. T. 050 356 6074. 2 rum, kök, 60 m². Kaptensvägen, Trollböle. Genast ledig. Hyra 550 € + vatten 19 €/pers. T. 045 129 8140. Etta i centrum av Karis. 34 m², III vån. Ledig fr.o.m. 1.7. T. 040 553 2481.

27.-30.6. ma-to 17.30 -S- 9 €

Asuntoauto. P. 040 525 7502. 2 h, k, 60 m². Kapteenintie, Trollböle. Heti vapaa. Vuokra 550 € + vesi 19 €/hlö. P. 045 129 8140.

SÄLJES Båt Terhi 410 + Yamaha 9,9 hk motor + trailer. Pris 2700 € eller anbud. T. 0500 357 748.

Timo Puumalainen. Västra Nylands MS-klubb åker till Tallinn 31.8 (även icke medlemmar), info sen. 15.7 t. 050-3207465 / Marina. Karjaa-Pinjaisten Eläkkeensaajat. Musikaali ”Nunnia ja konnia” Samppalinnassa 9.7., linja-autokuljetus, paikkoja jäljellä (myös ei jäsenille), ilm. viim. 25.6., p. 050-5668109 / Maija. Joggingteamille 22.8. ilm. tarjoilun vuoksi Martille. Risteily Baltic Princessillä 1314.9., tied. ja ilm. viim. 15.8. Martille. Kotisivu: karjaapinjaisten. elakkeensaajat.fi“Å-gruppen”, sammanträder tisdagar kl. 1921, Ola Westmans allé 10 (lilla röda huset bredvid kyrkan).

LIIKUNTA JA ULKOILU Karjaan Ura. Maanantairastit 27.6. klo 17-18.30 Grantorpin kartan alueella, uimaranta ja sauna. Viitoitus tieltä 111, Starrbölevägen. Info p. 0400-607629 / Elias ja www.karjaanura.net. LU Pyöräilijät -82. Piirikunnallinen 10 km:n tempo 29.6.

Boot Camp maanantaisin ja keskiviikkoisin klo 18-19 Pumppulahden puistossa, tied. p. 0400-427605 / Johanna.

TAPAHTUMIA-palsta on kokonaisuudessaan internetissä: www.etela.com/tapahtumia

TYÖSUORITUKSIA Ammattimetsuri kaataa pihapuut. Vakuutukset on. P. 044 306 3497.

Sjöblom´s 040 72 44 168

- tyhjennykset - huuhtelut ja pesut - kuivaimurointi - viemäriputkikamera

RAASEPORI Marianmäen ruokapalvelu; Ma: Makkarakastike, hedelmäsalaatti. Ti: Kalakeitto, vispipuuro. Ke: Mangobroileri ja riisi, luumukiisseli. To: Lihamureke, mansikkakiisseli. Pe: Kinkkukiusaus, suklaamousse. La: Jauhelihakeitto, puuro. Su: Uunilohi, rahka.

24/7 PÄIVYSTYS 0400 208 493

MYYDÄÄN Puuöljyllä ruskeaksi käsiteltyjä, kuusilaudasta tehtyjä aitapaloja. 1,9-2,9 m, yht. 20 m, kork. 1,1 m. H. 120 €. P. 040 587 5138 tai 040 755 4952. Seulottua puutarhamultaa. P. 0400 473 806. Vene Terhi 410 + Yamaha 9,9 hp moottori + traileri. Hinta 2700 € tai tarjoa. P. 0500 357 748.

FISK - KALAA

OSTETAAN

3D

Suunnistuskoulu lapsille, perheille ja aikuisille - kaksikielinen ja ilmainen - pe 1.7. klo 17-20 ja la 2.7. klo 10-13 Grantorpissa. Ilm. viim. 30.6. marja-liisa.lehto@2me.fi tai p. 045-2063324. Järj. Karjaan Ura

Puistojumppaa ikäihmisille torstaisin klo 12.30 Karjaalla rantapuistossa Antkärrin talon vieressä, harjoitellaan tasapainoa, liikkuvuutta ja lihasvoimaa fysioterapeutin ohjaamana. Tied. p. 050-3047613 / Pirjo Laatikainen, Folkhälsan. Parkgymnastik för äldre på torsdagar kl. 12.30 i Karis strandparken bredvid Antkärr, balans, rörlighet och muskelstyrka tränas. Fysioterapeut handleder. Info t. 050-3047613 / Pirjo Laatikainen, Folkhälsan.

27.6.-3.7.

kl./klo 14.00– på Pojo torg torsdag 23.6 Pohjan torilla torstaina 23.6. Lignell, Bromarf

29.-30.6. ke-to 19.00 -K12- 11 €

Karjaan Ura. Talkoojuhla SM-kisojen ja FinnSpringin kaikille talkoolaisille 2.7. klo 15 Grantorpissa. Ruokailu. Mahdollisuus osallistua ohjelmaan, rantasaunomiseen ja yöpymiseen. Ilm. viim. 28.6. p. 0405252850 / Pirjo tai pirjo.rautia@ gmail.com.

KesäZumba sunnuntaisin klo 19-20 ja PuistoJumppa torstaisin klo 19-20 Karjaan yhteiskoulun pihalla. Tied. p. 0447572495 / Marjo.

RUOKALISTAT

29.-30.6. ke-to 19.30 -K12- 9 €

Suljettu 28.6. asti. Hyvää Juhannusta!

klo 18.30 Degerby-Siuntio -tiellä, ilm. puoli tuntia ennen lähtöä Degerbyn koululla. Tied. p. 0445203760 / Seppo Tiilikainen.

Hlö-/p-autot, myös as.vaunut/autot. P. 041 759 1023.

Myös kaikkien muiden merkkien huollot, korjaukset ja vianetsinnät modernilla laitteistolla. Även service, reparationer och felsökningar av alla andra märken med modern utrustning.

Kuolinpesät ja kodin irtainta. Nouto, käteinen. Puh. 040 372 1108.

| Audi

|

BMW

|

Seat

|

Škoda

|

AMMATTITAITOINEN VIANETSINTÄ, KORJAUKSET, HUOLLOT, PÄIVITYKSET JA AVAINTEN KOODAUKSET. SAMAT MAHDOLLISUUDET KUIN MERKKIHUOLLOISSA! PROFESSIONELL DIAGNOSTIK, REPARATION, SERVICE, UPPDATERING OCH NYCKELKODNING. SAMMA MÖJLIGHETER SOM MÄRKESVERKSTADEN!

Suljettu 28.6. asti. Hyvää Juhannusta!

Henkilö- ja pakettiautot

29.-30.6. ke-to 19.00 -K12- 10 €

Tokmannin pihalla Karjaalla tiistaisin klo 9-13

SADEVESIKOURUT

Vm. -99-15. Kaikki huomioidaan. Puh. 040 361 3619

tikkaat, kattosillat, lumiesteet, piipunhatut M. Mäki-Turja puh. 0400 545 893 max-team.fi

Puh. (019) 278866 Postiosoite:

Fax

Torstaisin ja sunnuntaisin ilmestyvä puolueeton paikallislehti (Hanko, Inkoo, Karjaa Pohja, Tammisaari)

Painos 23.000 kpl

(019) 236797

| Mercedes-Benz | Volkswagen | Volvo |

PL 16 10301 KARJAA

Sähköposti: ilmoitus@etela.com jakelu@etela.com toimitus@etela.com

Toimitus ja ilmoituskonttori: Keskuskatu 76, KARJAA

Päätoimittaja: Ari Hätönen Puh. (019) 278868 0500-471963

Kustantaja: Karjaan Offsetpaino Oy Tj. Mikko Nieminen Puh. (019) 278861

Ilmoitukset:

Puh. (019) 278866 ilmoitus@etela.com

Jakelut: Puh.

(019) 278861 jakelu@etela.com

ETELÄN UUTISET: www.etela.com

www.auto-centerhorsback.fi Kuljettajantie 8 Chaufförsvägen, Horsbäck, Tammisaari/Ekenäs. Puh./Tel. (019) 2414 900 tai/el. 041 446 6900. Ark./Vard. 8.00-17.00.

Torstailehteen tarkoitetun toimituksellisen aineiston (mm. Tapahtumia-palstan tiedot) on oltava toimituksen käytettävissä viim. edellisenä maanantaina klo 16 ja sunnuntailehteen -ilmoituksen koko vähintään 555 pmm tarkoitetun edellisenä torstaina Rivi-ilmoitukset yksityishenki- klo 16. (Seurakunnat-palstan löille 2,70 euroa/rivi. Tilinumero: tiedot maanantaisin klo 16.) Aktia, FI98 4055 8720 0003 21. Ilmoitusaineisto torstailehteen on jätettävä viim. tiistaisin kello Tilinhoitomaksu 5,70 euroa. 11 ja sunnuntailehteen viim. perjantaisin kello 11. Hinnat sisältävät ALV 24 %. (Täydellinen hinnasto toimistostamme.) Lehden korvausvelvollisuus vir-

Ilmoitushinnat (neliväri, euroa): 2,87/pmm Etusivu Teksti 2,48/pmm Takasivu 2,60/pmm Määräpaikkakorotus +10 %

heellisistä ilmoituksista rajoittuu uuteen ilmoitukseen. Puhelimitse jätettyjen ilmoitusten virheistä vastuu on ilmoittajalla. Lehti ei vastaa ilman sopimusta lähetetyn materiaalin säilyttämisestä tai palauttamisesta.

Painopaikka: Salon Lehtitehdas Salo 2016


16 - Nro 48 Torstaina kesäkuun 23. pnä 2016 .

4×4

4×4

UUSI ŠKODA FABIA ICEHEARTS

Ford Focus 1.6 TDCi Trend Honda CR-V 2.0i Elegance Honda HR-V 1.6i LS 4WD 5-ov. Wagon 218 tkm -06 4.900 € 4WD 200 tkm -07 12.900 € 114 tkm -02 4.500 €

4×4

4×4

Kia Sportage 2.0 4WD EX 5-ov. Mazda6 2.0 Elegance SportMazda B2500 4x4 Pickup -08 10.890 € 78 tkm 151 tkm -06 8.900 € Wagon 178 tkm -02 8.900 €

Lisäetuna TALVIPAKETTI KAUPAN PÄÄLLE

Mazda CX-5 2.2 Skyactiv-D Nissan Qashqai+2 2.0L N-Tec Renault Clio Sport Tourer 1.6 Touring 9 tkm -15 35.900 € 61 tkm -11 19.900 € Dynamique 102 tkm -08 7.800 €

sis. 15” talvirenkaat kevytmetallivantein sekä lämpöpaketin. Tarjous voimassa 10.6.-31.7.2016.

*

Etusi jopa 2 000 €

Ihastu kattavaan varusteluun – ja toimi nopeasti! ŠKODA Fabia Hatchback ja Combi 1.2 TSI 90 Icehearts -erikoismallien varusteluun kuuluu mm. 16” -kevytmetallivanteet • Climatronic-automaatti-ilmastointi • Front Assistant – automaattinen hätäjarrutusjärjestelmä • Sadetunnistin • Vakionopeudensäädin • Pysäköintitunnistimet takana • Swing-audiojärjestelmä 5” värillisellä kosketusnäytöllä • Istuinten materiaalina kangas alcantara-tehostein. Lue lisää Icehearts-toiminnasta ja muista varusteista: skoda.fi

Renault Modus 1.4 Škoda Octavia 1.6 Ambiente Škoda Superb Combi 1.4 TSi 95 tkm -05 3.900 € HB 225 tkm -02 2.900 € Ambition 147 tkm -10 15.900 €

ŠKODA Fabia HB 1.2 TSI 90 Icehearts toimituskuluineen alk. 17 438,95 €. autoveroton SVH alk. 14 215 €, arvioitu autovero alk. 2 623,95 € CO2-päästöllä 107 g/km, yhdistetty kulutus 4,7 l/100 km. ŠKODA Fabia Combi 1.2 TSI 90 Icehearts toimituskuluineen alk. 18 228,95 €. autoveroton SVH alk. 14 880 €, arvioitu autovero alk. 2 748,95 € CO2-päästöllä 107 g/km, yhdistetty kulutus 4,7 l/100 km. Kuvan auto erikoisvarustein. *Suurin etu verrattuna 1.2 TSI 90 Ambition-malliin. Kysy myös ŠKODA Huolenpitosopimuksesta ŠKODA-jälleenmyyjältäsi tai lue lisää: skoda.fi/huolenpitosopimus It’s Simply Clever. www.skoda.fi Maahantuonti: HELKAMA Vuokraus: AVIS

www.vnbauto.fi Jussi Laaksonen Patrik Enberg

- lomalla 0500 672 637

VW Golf Variant Trendline 1.4 Volvo V60 D2 Kinetic Volvo V70 D3 Kinetic Autom. TSi 85 tkm -09 10.850 € 53 tkm -14 26.900 € 77 tkm -10 26.800 €

VNB-Auto est. 1964

Ekeröntie 10, Tammisaari. Puh. 0207 458 400. Automyynti ark. 9-17, kesälauantaisin suljettu 18.6.-13.8.2016 Huolto ja varaosat ark. 7.30-16.30.

SIESTA

95 8

Grillihiili Grillkol 26 litraa/liter

KARJAA / KARIS Hangontie/ Hangövägen 889 Puh./Tel. (019) 231 771 ma/må-pe/fre 9-19 la/lö 9-18 su/sö 10-19

Sytytysneste Tändvätska 1 litra/liter

95 4

95 2

norm. 9,95, harmaa/grå lime ja pinkki vain Karjaan myymälässä lime och rosa endast i butiken i Karis CAYMAN

pe/fre 24.6. 9-12 la/lö 25.6. suljettu/stängt su/sö 26.6. 10-19

Ruokailuryhmä Matgrupp

Pallogrilli Bollgrill

INKOO / INGÅ Ola Westmanin puistotie/ MONTANA KaasuOla Westmans allé 7 Puh./Tel. (09) 878 6282 grilli Gasgrill ma/må-pe/fre 9-19 6+1 poltinta/ la/lö 9-18 su/sö 12-18 brännare grillausala/ pe/fre 24.6. 9-12 la/lö 25.6. suljettu/stängt grillyta 73 × 40 cm su/sö 26.6. 12-18

€ 299

TARJOUKSET VOIMASSA VAIN KARJAAN JA INKOON MYYMÄLÖISSÄ ERBJUDANDEN I KRAFT ENDAST I KARIS OCH INGÅ BUTIKERNA

Kaasumäärämittari Gasmängdsmätare

TAI NIIN KAUAN KUIN ERÄÄ RIITTÄÄ ELLER SÅ LÅNGT PARTIERNA RÄCKER

Lågtryckregulator

22.-06.6.2016

KRETA

Muovituoli Plaststol

kiinnittyy magneetilla metallipullon kylkeen ja näyttää paljonko kaasua on vielä jäljellä fästs med magnet vid sidan av en metallflaska och visar sedan hur mycket gas som finns kvar i flaskan

norm. 4,95 HORNET Matalapainesäädin paineensäädin nestekaasupulloon tryckregulator till gasolflaskor CE-EU-hyväksytty/accepterad norm. 13,95

Ø 43 cm norm. 16,95

95 14

95 3

895

teräsrunko/stålstomme polyrottinkia polyrotting pöytä/bord 150 × 80 cm 6 tuolia pehmusteilla stolar med sittdyna norm. 599,-

Lepotuoli Solstol

värit: musta, lime, harmaa färger: svart, lime, grå norm. 24,95

1995

449€

Vain Karjaan myymälässä Endast i butiken i Karis

Jättitrampoliini Jättetrampolin Ø 4,3 m ei sis. turvaverkkoa / inneh. ej skyddsnät

norm. 169,-

Kaaritalli Tältgarage

3×6m 450 g/m² norm. 395,-

295€

Vain Karjaan myymälässä Endast i butiken i Karis

€ 139

Vain Karjaan myymälässä Endast i butiken i Karis

UT LOPTEN S E R

EU 48 / 23.6.2016 to