Page 1

Narsissit

8,40 7,95 2 l ruukku /kpl

1979

2015

Krysanteemi

/3 l pussi

KARJAAN RAUTA

Nro 73 Sunnuntaina 20.9.2015

A! VAIN KARJAALL

Poimi pussiin kukkasipulitorin laadukkaat kukkasipulit oman valintasi mukaan.

Ratakatu 82, puh. (019) 279 31

TAMMISAARI Avoinna: ark 7-19 la 9-15

Pehr Sommarin katu 6, puh. (019) 223 443

2,49 /kpl

www.rautia.fi

Kellokanerva Beauty Queen

s. 5

. . sa a s ra f t 3 . 9 m n s m ä oi i k .-2 t n t v na 2 1 nna e a s e uk and N S inte o rj d O Ta rbju Å- / om E / M nita

Edullisesti alkuviikkoon Förmånligt till början av veckan

i KEin ma A is

M ei to ell

Tuoreet muikut Färska siklöjor

säävaraus väderreservation

Porsaan uunilihat Ugnskött av gris Etuselkä Framrygg

299 390 kg

Lapa Bog

kg

HK

Kuuma grillattu broileri Het grillad broiler

Sininen Lenkki Blå länkkorv

raakapaino/råvikt n./ca 1,1 kg

Savusilakat Böckling

580 g (4,22/kg)

399 990 kg

kg

HK

Naudan jauheliha Malet kött av nöt 10 %

599 245 399 600 g (6,65/kg)

kpl/st.

kpl/st.

kpl/st.

-33 %

Ilman korttia Utan kort 5,99 rs/ask (9,98/kg)

Uuden sadon

Blå Band

Ny skörd

3-PACK

Gala Omenat

Banaanit Bananer

Kastikkeet Såser

Äpplen

Puola/Polen

099 099 169 kg

kg

pkt

Palvelemme / Vi betjänar: ark./vard. 7-21, la/lö 8-18, su/sö 12-18

POPSI

Rautatienkatu/Järnvägsgatan 19 10600 TAMMISAARI/EKENÄS puh./tel. 019 212 6500

Ratakatu/Bangatan 59 10300 KARJAA/KARIS puh./tel. 0207 870 150

Rewellinkatu/Rewellgatan 2 10900 HANKO/HANGÖ puh./tel. 0207 871 680

Raaseporintie/Raseborgsvägen 14 10650 TAMMISAARI/EKENÄS puh./tel. 0207 630 810


2 - Nro 73 Sunnuntaina syyskuun 20. pnä 2015 .

Vastaanottokeskusten avaamista nopeutetaan

Turvapaikanhakijat saapuvat Meltolaan ja myös Raasepori-opistolle (Raasepori) Suomeen tulee jatkuvasti niin runsaasti turvapaikanhakijoita, että vastaanottokeskustenkin perustamista joudutaan nopeuttamaan kiireellisessä tahdissa. Tämä tarkoittaa sitä, että ensimmäiset turvapaikanhakijat saapuvat Meltolan sairaalaankin jo viikonlopun aikana, joko lauantaina tai sunnuntaina ruokahuollon valmiuden mukaan. Myös Karjaalla sijaitseva entinen Raasepori-opisto, joka on tätä nykyä yksityisomistuksessa, muutetaan väliaikaisesti turvapaikanhakijoiden vastaanottokeskukseksi. -Meltolassa on nyt valmiina 140 vuodepaikkaa ja Raasepori-opistosta löytyy parisataa sänkyä. Lisätilaa olisi saatavissa opiston liikuntasalista, mutta pullonkaula on tällä hetkellä patjat, niitä tarvittaisiin lisää, SPR:n Uudenmaan ja Helsingin piirin toiminnanjohtaja Petri Kaukiainen kertoo. Vastaanottokeskuksen perustamiselle Raasepori-opistoon kysyttiin myös kaupungin suostumus, koska Raasepori oli päättänyt avata ovensa pakolaisille jo aiemmin ja nyt tuli eteen jo toisen keskuksen perustaminen samaan kuntaan.

laisten vastaanottokeskuksena aiemminkin. 1990-luvun puolivälissä siellä asui pakolaisia, jotka olivat tulleet Kosovosta ja Irakista. Tuolloin Folkhälsan vastasi toiminnasta. Vastaanottokeskus tarjoaa turvapaikanhakijoille majoituksen ja ruuan lisäksi tietoa suomalaisen yhteiskunnan toimintatavoista. Työ- ja opintotoiminnalla edistetään turvapaikanhakijoiden omatoimisuutta ja itsenäistä pärjäämistä, Maahanmuuttovirasto tiedottaa. Työ on yleensä siivousta keskuksessa, opinnot taas suomen kielen opiskelua. Vastaanottokeskukset myös ohjaavat työntekoon oikeutettuja työnhakuun ja opiskelupaikan etsimiseen.

Reilu viikko vapaaehtoisilla Asukkaat tuodaan vastaanottokeskuksiin erissä ja linja-autoilla eli noin 50 turvapaikanhakijaa kerrallaan ja näillä näkymin Helsingistä. -Tarvitaan myös riittävä joukko vapaaehtoisia, jotka ovat valmiina työvuoroihin reilun viikon ajan, kunnes saamme rekrytoitua palkatut työntekijät, Kaukiainen sanoo. Hän kehuu Folkhälsanin saaneen Meltolan vastaanottokeskuksen paikat hyvään peruskuntoon. Lisäksi paikkaan tarvittavaa irtaimistoa ja varustusta kertyi runsaasti torstaisessa keräyksessä. Vapaaehtoistyöstä kiinnostuneille on lauantaina Meltolassa parin tunnin koulutus. Vapaaehtoisten tehtäviä ovat lähinnä asukkaiden yleinen ohjaus ja opastus alueen ja rakennuksen esittely mukaan lukien. He kertovat tulijoille myös suomalaisesta yhteiskunnasta. Meltolassa on heti alkuun myös jonkin verran SPR:n omia työntekijöitä sekä vartija.

Tuhansia paikkoja jäljessä SPR hakee kymmeniä työntekijöitä uusiin vastaan-

Ensimmäisten turvapaikanhakijoiden odotetaan saapuvan Meltolaan kuluvan viikonlopun aikana ruokahuollon valmiudesta riippuen. Alkuun Meltolassa tarjotaan vain majoitus ja ruoka, varsinaiset vastaanottokeskuspalvelut alkavat, kun palkattu henkilöstö on aloittanut. ottokeskuksiin ja rekrytointi kestää oman aikansa. Työhakemuksia oli viikolla jo yli 70, lisäksi puolensataa oli ilmoittanut kiinnostuksensa etukäteen. 200-paikkaisessa vastaanottokeskuksessa työskentelee noin 15 henkilöä ja 500-paikkaiseen tarvitaan työntekijöitä tuplaten.

Meltolassa tarjotaan alkuun vain majoitus ja ruoka, varsinaiset vastaanottokeskuspalvelut alkavat vasta kun palkattu henkilöstö on aloittanut. -Olemme arvioni mukaan vähintään 3.000 vuodepaikkaa jäljessä, koska turvapaikanhakijoita on tullut niin paljon lyhyessä ajassa. Vapaaehtois-

työntekijät ovat kullanarvoisia, koska heidän avullaan turvapaikanhakijat saadaan asiallisiin tiloihin omiin huoneisiin pois käytäviltä ja ahtaudesta, Kaukiainen sanoo.

Opastusta yhteiskuntaan

Vaikka turvapaikanhakija asuisi yksityismajoituksessa, hänen pitää olla kirjoilla vastaanottokeskuksessa palvelujen saamiseksi. Turvapaikanhakijoiden majoittamisesta ei makseta. Yksityisen majoittajan on todennäköisesti tehtävä sopimus kotimajoituksesta ja soveltuvuus selvitetään kunnolla ennen siihen ryhtymistä. Asiasta lisää sivulla 5.

Meltola on toiminut pako-

Allt trevligt mitt i centrum! Kaikkea kivaa keskellä kaupunkia! RTI ETT PA Ä R E

LILLA MY MUGG PIKKU MYY MUKI tillverkas inte längre poistunut tuotannosta

10

20

19

st. kpl

10

styckevis/yksittäin

2

l

st./kp

6,95

INREDNINGSKUDDAR SISUSTUSTYYNYT

rESTEN lopUT

3n nysta kerää

st. kpl

FÄRGGRANNA FLEECEFILTAR VÄRIKKÄÄT FLEECEHUOVAT 135 × 160 cm

LJUSLYKTA KYNTTILÄLYHTY

MILJA LED LJUSBOLLAR LED VALOPALLOT 20 bollar/palloa

95

ar boll oa pall

RTI ETT PA Ä R E

rESTEN lopUT

3 95 9 99 st. kpl

RTI ETT PA Ä R E

CENTRALGATAN 96, 10300 KARIS ÖPPET: Må-Fre 9-19, Lö 9-15

5

styckevis/yksittäin

DAISY STOR HUSHÅLLSPAPPERSRULLE JÄTTITALOUSPAPERIRULLA SUKULAKU MINTMINT BISBIS FYLLD LAKRITS TÄYTELAKRITSI 50 st./låda 50 kpl/ltk

5€

2

ps

LABONIE FLYTANDE TVÅL NESTESAIPPUA 500 ml

21-26.9.2015 så länge lagret räcker.

5

3,50

2l r

VICTORIAS SECRET BODY MIST 250 ml

VI FICK ETT PARTI SAIMME ERÄN

995

14

10

1

styckevis/yksittäin

fl. pl

OLJELJUS ÖLJYKYNTTILÄT 10 st./kpl/pkt brinntid/paloaika 48 h

2

99

1€

9,95

fl. pl

95

GRAVLYKTA HAUTALYHTY höjd/korkeus 28 cm

ltk låda

SUPER PREMIUM LAX- eller KYCKLING-POTATIS LOHI- tai KANA-PERUNA 1,5 kg

st. kpl

ERBJUDANDENA I KRAFT I KARISBUTIKEN

RED HEART GARN LANGAT

pkt

TÄNDBITAR SYTYTYSPALAT 32 st./kpl/pkt

TARJOUKSET VOIMASSA KARJAAN MYYMÄLÄSSÄ

Hitta oss på facebook / Löydä meidät facebookista Ej för återförsäljare! www.facebook.com/sparcentralenlatvala Ei jälleenmyyjille!

pkt

GRAVLJUS HAUTAKYNTTILÄT 2 st./kpl/pkt brinntid/paloaika 60 h

1€ pkt

21.-26.9.2015 niin kauan kuin erää riittää. KESKUSKATU 96, 10300 KARJAA AVOINNA: Ma-Pe 9-19, La 9-15


JA HUONEKALU MÖBnTL.oE.mR. direkt med aa

Jopa heti muk

VALAISIMIA ARMATURER

MUUTAMME KARJAALLE VI FLYTTAR TILL KARIS TEE LÖYTÖJÄ HORSBÄCKISSA MAANANTAINA & TIISTAINA 21.-22.9. KOM OCH FYNDA TILL HORSBÄCK PÅ MÅNDAG & TISDAG 21-22.9

Avoinna Öppet

045 204 9318 info@putkipiste.fi www.putkipiste.fi

www.karjaanvarastomyynti.fi

ma-pe 9-17 må-fre • la 10-14 lö Keskuskatu 142, KARJAA • Centralgatan 142, KARIS • Puh. (019) 233 955 Tel.

.

Nro 73 Sunnuntaina syyskuun 20. pnä 2015

”Resursseista huolehdittava tulevaisuudessakin”

Etsivä nuorisotyö on löytänyt kohteensa Raaseporissa (Raasepori) Vanha arvoitus verkonpaikkaajasta ”etsii etsii, vaan ei soisi löytävänsä” voisi sopia myös nykypäivän etsivään nuorisotyöhön. Asioiden toivotaan olevan kaikilla mallillaan, mutta silloin kun löytyy nuori joka uhkaa ns. pudota kelkasta, löytyy myös laajalti apukeinoja. Etelä-Suomen etsivän nuorisotyön päivät järjestettiin kuluneella viikolla Raaseporissa toiminnan ydintä hyvin kuvaavalla otsikolla ”Kuinka voit?”. Kaksipäiväiseen seminaariin osallistui noin 75 etsivää nuorisotyöntekijää eri puolilta eteläistä Suomea. Etsivä nuorisotyö pyrkii tavoittamaan 16-29 -vuotiaita nuoria, jotka ovat jääneet opiskelun tai työelämän ulkopuolelle. Raaseporissa etsivän nuorisotyön hoitaa työllisyyspalveluosaston nuorisoyksikkö.

Kotiin jäävät harvemmassa Nuoret pyritään tavoittamaan mahdollisimman aikaisin, jotta pitkäaikainen ja yhteiskunnallekin kalliiksi käyvä syrjäytyminen voitaisiin ehkäistä. Raaseporissa on harjoitettu etsivää nuorisotyötä nykymuodossaan vuoden 2013 alusta. Osastopäällikkö Stefan Frin mukaan toiminta näyttää purevan varsin hyvin, sillä tänä vuonna kukaan kyseisessä

Panostuksilla paljon hyvää

Eniten ammattikouluista Raaseporin etsivät nuoriso-ohjaajat, joiden toimet vakinaistettiin kesällä työllisyysosaston suureksi iloksi, ovat Riina Lindroos ja Lotta Larinen. Yhteistyötä tehdään koulujen, oppilaitosten ja puolustusvoimien kanssa. Ne ilmoittavat etsivälle nuoriso-ohjaajalle opintonsa tai asevelvollisuutensa keskeyttäneestä nuoresta. Vuonna 2013 Raaseporiin tuli 90 ilmoitusta, viime

Inkoon kunnanjohtaja:

”Linja-autovuorot Y-junia suurempi ongelma” (Inkoo) Kunnanjohtaja Jarl Boströmin mukaan Pohjolan Liikenteen muutosesitys reittiliikennelupaan on Inkoolle suurempi ongelma kuin Y-junaliikenteen lakkauttaminen. Pohjolan liikenne haluaa lakkauttaa linja-autovuorojaan siten, että jäljelle jää ainoastaan vuoro kello 6.25 Inkoosta Helsinkiin arkisin kouluvuoden aikana sekä vuoro kello 15.40 Helsingistä Inkooseen niin ikään arkisin kouluvuoden aikana. Lisäksi aiotaan lakkauttaa liikennettä, joka vaikuttaa

vaan työtoimintaan, kymppiluokalle, työharjoitteluun, opiskelemaan, työvoimapoliittiseen koulutukseen tai mielenterveyspalveluihin.

ikäryhmässä ei ole jäänyt vaille opiskelua tai työpaikkaa. -Nuoren vanhemmat ratkaisevat varsin pitkälti sen, onko nuori poissa tilastoista ja yhteiskunnan ulkopuolella ilman työttömyyskorvausta tai asumistukea. Kotiin jäävät nuoret elävät yleensä vanhempien rahoilla, Fri sanoo. Silloin saattaa tulla eteen sellainenkin tilanne, jossa 25-vuotias nuori aikuinen on ollut tekemättä mitään vuositolkulla ja suunnan korjaaminen on vaikeampaa. -Viimeiset 2-3 vuotta tieto on kulkenut hyvin ja tiedämme, jos joku on jäämässä kotiin. Uuden nuorisolain ja etsivän nuorisotyön ansiosta joukko pienenee koko ajan. Seuranta on varsin tiukka ja arvelen, että kotiin jääviä nuoria ei tule jatkossa enää lisää, Fri sanoo.

kunnan mukaan koulukuljetuksiin. Lakkautettavia vuoroja esitetään Virkkalan ja Degerbyn, Tammisaaren ja Snappertunan, Inkoon ja Karjaan sekä Inkoon ja Helsingin välille. Reittiliikenneluvan muutosesitys on mennyt asiasta päättävään Uudenmaan ELY-keskukseen. Aikatauluja esitetään muutettavaksi vuoden 2016 alusta. Pohjolan Liikenne ilmoittaa hakemuksensa perusteeksi liikenteen sopeuttamisen vastaamaan muuttunutta kysyntää ja tulotasoa.

Rohkaisevia tuloksia ja yhä vähemmän “livahtajia”. Etelä-Suomen etsivän nuorisotyön päivät järjestettiin tällä kerralla Raaseporissa. Etsivät nuoriso-ohjaajat Riina Lindroos (vas.) ja Lotta Larinen emännöivät ja isännöivät yhdessä nuorisoyksikön päällikön Benjamin Ekströmin ja osastopäällikkö Stefan Frin kanssa. vuonna noin 80 ja tänä vuonna tammi-elokuussa puolensataa. Suurin osa ilmoituksista, noin kolmannes, tulee ammattikouluista. Ilmoitukset jakaantuvat suunnilleen tasan suomen- ja ruotsinkielisten kesken. -Nuoria tavoitellaan puhelimitse, tekstiviesteillä,

facebookin avulla, kotikäynnillä ja tapaamisella. Emme tee jalkautuvaa etsivää työtä, Lindroos kertoo. Vaikka etsivät eivät ole valvojia, he yrittävät vahtia että kukaan ei pääse “livahtamaan” ohi. Etsivien työhuone on Karjaan nuorisotalolla ja helposti

keskellä kylää. Heitä voi käydä tapaamassa Villa Hagassa keskiviikkoisin kello 16-18. Yhteyttä voi ottaa myös, mikäli nuoren elämäntilanne huolestuttaa. Etsivä nuorisotyö ohjaa asiakkaansa joko nuorisotyöpajaan, muuhun kuntoutta-

Nuorisoyksikön päällikkö Benjamin Ekström on hieman huolissaan etsivän toiminnan tulevaisuudesta, sillä valtio on sälyttämässä myös etsivän nuorisotyön kuntien harteille. Nykyisellään rahoitus tulee aluehallintovirastosta projektiluonteisesti ja vuosiraporttien perusteella. Etsivä nuorisotyö ei ole lain mukaan pakollista, vaikka se laissa mainitaankin. Nuorisolaki toi kunnille jo muutenkin varsin paljon uusia velvoitteita. Asiaan liittyy myös nuorisotakuu, jolla alle 25-vuotiaan nuoren ja alle 30-vuotiaan vastavalmistuneen on päästävä palvelujen piiriin kolmen kuukauden kuluessa työttömäksi ilmoittautumisesta. Kaupungin tervehdyksen seminaariin tuonut tuore kaupunginjohtaja Tom Simola arvelee kuntien roolin kasvavan tulevaisuudessa myös nuorisotyössä. -Etsivällä nuorisotyöllä ja erilaisilla panostuksilla nuoriin saadaan paljon hyvää aikaan. Sen vuoksi tähän on oltava resursseja myös jatkossa, Simola sanoi ja ilmoitti aikovansa pitää siitä huolen.

Uudenmaan maakuntapäättäjät:

Kuntia ja alueita kuultava aluehallinnon uudistuksessa Kuntien ja alueiden näkemykset meneillään oleviin aluehallinnon uudistuksiin ovat kunta- ja uudistusministeri Anu Vehviläisen (kesk) mielestä erittäin toivottavia. Vehviläinen toi terveiset sote- ja aluehallinnon uudistuksista Uudenmaan maakuntapäättäjien seminaariin, jossa keskityttiin pohtimaan, millainen itsehallintoalue olisi toimiva maan ainoalla metropolialueella. Kiireisimmin on päätettävä Vehviläisen mukaan itsehallintoalueiden määrästä ja sote-asioista. Päätökset alueiden määrästä tehdään lokakuussa. Sote-ratkaisujen jälkeen hallitus lyö lukkoon aluehallinnon tarkemmat linjaukset. Lainsäädäntö astuisi voimaan vuoden 2019 alussa samaan aikaan sote-uudistuksen kanssa. Alueilla ja kunnissa on Vehviläisen mukaan nyt hy-

vä käydä keskustelua ja tuoda ministeriöön näkemyksiä uudistuksen valmisteluun. Näkemysten mahdollinen vaikutus lopputulokseen on kuitenkin aivan toinen asia.

Kuntakenttä kuulluksi Uudistus tuo suuria muutoksia. Monessa puheenvuorossa toivottiin kuntien parempaa kuulemista. Huolta kannettiin siitä, että hallituksen valmistelutyöryhmissä on vain valtion edustajia. Valmistelun nopea aloitus on herättänyt hämmennystä ja tilanne on epäselvä. -Meillä on loistava tilaisuus kääntää avoin tilanne mahdollisuudeksi ja viedä yhdessä omaa viestiämme eteenpäin, maakuntahallituksen puheenjohtaja Outi Mäkelä (kok) kannusti. Maakuntavaltuuston puheenjohtaja Eero Heinäluoma

(sd) kehotti pohtimaan kuntien tehtävien karsintaa. -Käsillä on kunnallisen itsehallinnon historian suurin muutos. Kuntakentän tehtävistä ja rahoista lähtee puolet pois, kun sote-tehtävät siirtyvät alueille, Heinäluoma totesi ja nosti keskusteluun myös Uudenmaan roolin metropoliyhteistyössä. -Toivon että metropoliasia menee tässä samassa yhteydessä eteenpäin. Metropoli ja Uusimaa on hyvä pitää yhteisessä tarkastelussa, ettei käy niin että jaamme Suomen ainoan eurooppalaisessa mittaluokassa olevan maakunnan, Heinäluoma totesi.

Toiveena selkeä muutos Maakuntajohtaja Ossi Savolaisen mukaan lukuisat uudistukset ovat jääneet toistaiseksi tekemättä tai tulokset laihoiksi, kun valmistelu on

venynyt. -Tähän uudistukseen on nyt ladattu odotuksia ja toiveena on selkeä muutos, vaikka taloudelliset haasteet ovat kovat, Savolainen sanoi. Uudistusta ruodittiin seminaarissa monesta näkökulmasta. Keskustelua käytiin mm. ratkaisuista omaisuuden siirroissa ja ”kilpavarustelun” estämisestä. Lisäksi mietittiin, kannattaisiko ratkaisuille hakea mallia Ruotsista tai Tanskasta. Kuntien puheenvuoroissa korostui vahvasti seudun kuntien strateginen tahto ja omat toimintatavat kehittämistoimissa ja kaavoituksessa. Yhteistä pohdintaa tarvitaan maakuntaliiton mukaan myös jatkossa. -Lähdemme viemään uusmaalaisia painotuksia eteenpäin heti kun ratkaisut alueiden määristä on tehty, Savolainen lupasi.


4 - Nro 73 Sunnuntaina syyskuun 20. pnä 2015 .

KUOLLUT

Eläkkeensaajien asumistukea ei saa leikata lainkaan

Rakkaamme

Mauri Armas

AHVENAINEN * 03.02.1938 Pohja † 20.08.2015 Salo Voimasi uupui, olit väsynyt niin. Katsoimme silmiisi sammuviin. Toivotimme: isä rakas, hyvää matkaa, sun täytyy tästä yksin jatkaa. Mut’ seurana sulla on enkeleitä, hyvästelemme silmissä kyyneleitä.

Hallituksen budjettiriihen päätösten mukaisesti eläkkeensaajan asumistuesta leikataan 60 miljoonaa euroa aiemmin kaavaillun 90 miljoonan euron sijaan. Eläkkeensaajien Keskusliiton Uudenmaan piirijärjestö on erittäin pettynyt siihen, ettei tästä heikoimmassa asemassa olevien eläkkeensaajiemme nöyryyttämisestä kokonaan

luovuttu. Vaadimme, että eläkkeensaajien asumistuesta ei leikata yhtään! Mielestämme hallituksen suunnittelemat säästötoimet iskevät kohtuuttomasti maamme pienituloisiin eläkkeensaajatalouksiin. Seuraavassa esimerkkejä säästötoimenpiteistä jotka muun muassa vaikuttavat ikäihmistemme jokapäiväiseen arkeen

Rakasta isää ja pappaa kaivaten ja kiitoksella muistaen Päivi, Juha, Juuso, Kaapo ja Väinö Pasi, Kirsi, Atte, Essi ja Henna Jari, Tuire ja Noah Suvi, Ville, Vilho ja Valto sukulaiset ja ystävät Lapsuuden sankarit eivät kuole koskaan. Juuso, Atte, Essi, Henna, Kaapo, Väinö, Vilho, Noah ja Valto Siunaus on toimitettu läheisten läsnä ollessa. Lämmin kiitos kaikille isää vuosien varrella hoitaneille, erityisesti Kukonkallion vanhainkodin osasto Arvolan henkilökunnalle.

KUULUTUKSIA MEDDELANDE OM SKJUTNING

PUOLUSTUSVOIMIEN TIEDOTE

VARNING!

Puolustusvoimat ampuu rannikkotykistöaseilla Russarössä 22.9. - 23.9.2015 päivittäin kello 09.00-22.00. Vaarallinen alue on 20 km sektorissa, jonka vasen raja on Russarö - Lindskär ja oikea raja Russarö - Morgonlandet. Ampuva joukko-osasto on Rannikkoprikaati. Lisätietoja puh. 0299 328 500.

Försvarsmakten skjuter med kustartillerivapen i Hästö-Busö 24.9.2015 - 25.9.2015 dagligen klockan 09.30 - 14.00. Det farliga området vid Hästö-Busö sträcker sig i en 15 km:s sektor vars vänstra gräns är HästöBusö - Parharun - Myggan och högra gräns är Hästö-Busö Kupungar - Sonland. Övningen förorsakar buller. Det skjutande truppförbandet är Nylands brigad. Tilläggsinformation under skjutningarna: 0299 337 300.

AMPUMATIEDOTE

VAROITUS! Puolustusvoimat ampuu rannikkotykistöaseilla HästöBusössä 24.9.2015 - 25.9.2015 päivittäin kello 09.30 - 14.00. Vaarallinen alue ulottuu 15 km etäisyydelle sektorissa, jonka vasenraja on HästöBusö - Parharun - Myggan ja oikea raja Hästö-Busö Kupungar - Sonland.

FÖRSVARSMAKTENS MEDDELANDE Försvarsmakten skjuter med kustartillerivapen i Russarö 22.9 - 23.9.2015 mellan klockan 09.00-22.00. Det farliga området sträcker sig i en 20 km sektor, vars vänstra gräns är Russarö Lindskär och högra gräns är Russarö - Morgonlandet. Det skjutande truppförbandet är Kustbrigaden. Tilläggsuppgifter tfn 0299 328 500.

KOKOUKSET

Kaavoitus Kaavahankkeet vireillä: Tränuholmen, ranta-asemakaava Ranta-asemakaava koskee kiinteistöjä Tränuholmen RN:o 1:35 ja Kaskinokka RN:o 1:48 Bengtsårin kylässä Tränuholmen saarella. Utterholmen, ranta-asemakaava Ranta-asemakaava koskee kiinteistöä Ytterholmen 78-404-1-194 Hangossa. Kiinteistö vastaa Utterholmen nimistä saarta.

Ampuva joukko-osasto on Uudenmaan prikaati.

Koverharin asemakaava Asemakaava koskee Koverharin tehdasaluetta ja sen lähiympäristöä sekä satamaa. Osallistumis- ja arviointisuunnitelmiin (OAS) sekä valmisteluaineistoihin voi tutustua 21.9.2015 alkaen tekninen ja ympäristövirastolla, Santalantie 2, II kerros sekä Hangon kaupungin kotisivuilla www.hanko.fi/kaavat. Osallisilla on kaavatöiden aikana mahdollisuus tuoda esille mielipiteitään sekä tehdä muistutuksia. Kaavoja koskeviin tiedusteluihin vastaavat kaupungingeodeetti Kukka-Maaria Luukkonen 040 135 9281 maankäytönsuunnittelija Johanna Laaksonen 040 135 9285 sekä lisäksi Tränuholmen osalta kaavan laatija Henrik Wickström 050 569 9188 Utterholmen osalta kaavan laatija Sten Öhman 044 253 0464 20.9.2015 Ympäristölautakunta

Planläggning Tränuholmen, stranddetaljplanen Stranddetaljplaneområdet omfattar holmen vid namn Tränuholmen och gäller fastigheten Tränuholmen RN:r 1:35 och Kaskinokka RN:r 1:48 i Bengtsår byn. Utterholmen, stranddetaljplanen Stranddetaljplanen gäller fastigheten Ytterholmen 78-404-1-194 i Hangö. Fastigheten omfattar holmen vid namn Utterholmen.

Planprojektens program för deltagande och bedömning (PDB) samt beredningsmaterial finns till påseende fr.o.m. 21.9.2015 på tekniska och miljöverket, Sandövägen 2, II våningen samt på Hangö stads hemsidor (www.hanko.fi/planer). www.plusterveys.fi

ANN HAGLUND PIRKKO GRÖNROOS SARAH NORDMAN HARRI VAALAS, suukirurgi Suuhygienisti

TUULA STARCK-SCHREIBER

Kauppiaank. 11, KARJAA. P. (019) 231 033

EU nettilehtenä: www.etela.com

Eläkkeensaajien Keskusliiton Uudenmaan piiri ry Leena Ruusunen piirin puheenjohtaja

Asioita jää käsittelemättä (Raasepori) Ympäristö- ja rakennuslautakunta on huolissaan ympäristötoimiston resurssipulasta. Asioita saattaa jäädä sen vuoksi kokonaan hoitamatta, lautakunta toteaa. Näin kävi lausunnoissa Raaseporin opiston ja Villa Ormnäsin asemakaavamuutoksesta sekä Strömsön luoteisen ranta-asemakaavan muutosehdotuksesta. Entisen Raaseporin opiston alueelle on suunnitteilla lomakeskus ja rakennuskannan laajennus. Villa Ormnäsin kaava muutetaan vakituisen asumisen sallivaksi. Lautakunnan kaavalausunnot perustuvat nyt rakennusvalvonnan lausuntoihin. Rakennusvalvonnalla ei ollut

huomautettavaa ko. kaavoihin. Resurssipulan ja tiukan aikataulun vuoksi ympäristötoimisto ei käsitellyt asioita lainkaan. Raaseporin ympäristötoimisto muutti torstaina Tammisaaresta Novian vuokratiloista kaupungin omiin tiloihin Karjaalle tekniseen keskukseen Elina Kurjenkadulle. Kaupungin mukaan ympäristötoimiston siirto tuo sekä toiminnallisia että taloudellisia hyötyjä. Myös toimiva viranomaisyhteistyö ja tiedonkulun parantaminen teknisen toimen osastojen kesken ovat olleet muuton perusteena. Kaupunki on maksanut vuokratiloista Novialle hieman yli 16.000 euroa vuodessa.

Följande planprojekt är aktuella:

Detaljplan för Koverhar Detaljplanen gäller Koverhars industri-, hamn- och närområde.

Lisätietoja ammuntojen aikana: 0299 337 300.

Eläkkeensaajien Keskusliiton 8.9. julkaiseman ja TNS Gallupilla teettämän selvityksen mukaan valtaenemmistö suomalaisista, useampi kuin neljä viidestä (83 %), tuomitsi hallituksen kaavailut eläkkeensaajien asumistuen lakkauttamisesta. Myös hallituspuolueiden kannattajien enemmistöt suhtautuivat asiaan erittäin kriittisesti. Eläkkeensaajien Keskusliiton Uudenmaan piiri vaatii, että eläkkeensaajien asumistuen heikennyksestä luovutaan. Hallitusohjelmassa todetaan, että jos säästöjen toteuttaminen osoittautuu mahdottomaksi, on etsittävä korvaavat säästöt samalta hallinnonalalta. Tätä ohjelmakohtaa on sovellettava eläkeläisten asumistuen leikkauksen kohtuuttomuuden estämiseksi.

Koulukatu 9-11 asemakaavan muutos Asemakaavan muutos koskee tonttia 10 kantakaupungin 3. kaupunginosan korttelissa 302 sekä katualuetta.

Detaljplaneändring för Skolgatan 9-11 Detaljplaneändringen gäller tomt 9 i kvarter 302 samt gatuområden i den 3:e stadsdelen.

Harjoittelu aiheuttaa melua.

heikentävästi: -sosiaali- ja terveyspalvelujen asiakasmaksujen korottaminen, -kansaneläkkeiden indeksijäädytys, -lääkekorvausten pienentäminen, -sairaiden taksimatkakorvausten omavastuun suurentaminen, -sähkö- ja kiinteistö- sekä lämmityspolttoaineiden verojen korotukset, -ruokavaliokorvauksen poistaminen sekä -verotus. Hallitus on korottamassa työtulovähennystä 450 milj. eurolla vuodelle 2016. Vastaavaa korotusta ei olla antamassa eläkkeensaajien eläketulovähennykseen. Kun edellä mainittujen leikkausten kompensoimiseksi pitäisi nyt tehdä parannuksia eläkkeensaajien asumistukeen, on hallitus päinvastoin sitä totaalisesti heikentämässä ja saattamassa suuren määrän ikäihmisiämme leipäjonojen jatkoksi.

Intressenterna har möjlighet att framföra sina åsikter och anmärkningar mot planen under planprocessen. Frågor om planprojekten besvaras av stadsgeodet Kukka-Maaria Luukkonen 040 135 9281 markanvändningsplanerare Johanna Laaksonen 040 135 9285 samt frågor om stranddetaljplanerna besvaras av: Tränuholmen: Henrik Wickström 050 569 9188, som utarbetar planen Utterholmen: Sten Öhman 044 253 0464, som utarbetar planen 20.9.2015 Miljönämnden

Katselmus pihoille ja kaduille (Raasepori) Raaseporin kaupungin alueella tehdään piha- ja katukatselmus lokakuun 5. päivän ja marraskuun 13. päivän välisenä aikana. Rakennustarkastaja Jari Sandberg koordinoi katselmuk-

sia, joiden tekijöiksi ympäristö- ja rakennuslautakunta valitsi Sylva Heermanin, Karin Svahnströmin ja Seija Kannelsuon. Katselmuksissa valvotaan ympäristön kuntoa ja siisteyttä.

Återvinningscentralen Kierrätyskeskus

Toli

Öppet / Avoinna

tisdagar/tiistaisin onsdagar/keskiviikkoisin torsdagar/torstaisin

-torg -tori

10-16 10-18 10-16

Välkomna! Tervetuloa!

Kroggårdsvägen/Kroggårdintie 29, Karis/Karjaa, 1 vån/krs tel./puh. 040 631 3021 Sysselsättningsavdelningen Työllisyysosasto


Nro 73 Sunnuntaina syyskuun 20. pnä 2015 - 5 .

Työntekijöitä haetaan

Auttajia saapui jonoksi asti

Meltolan osastot täyttyivät lahjoituksista (Raasepori) Meltolaan perustettavan vastaanottokeskuksen vuokranantaja Folkhälsan Syd otti torstaina vastaan kansalaisilta pyydettyjä lahjoituksia. Punainen risti oli toivonut Folkhälsanilta apua sänkyjen, peittojen, tyynyjen ja lakanoiden keräämisessä Meltolaan. Sosiaalisessa mediassa välitettyä kutsua noudatettiin kiitettävästi ja pihalle muodostui nopeasti autojen ja peräkärryjen jono. Tavaraa tuli jopa niin paljon, että talouspäällikkö Kerstin Westerlund sai lyödä jarruja päälle vain tunti tavaroiden vastaanoton alkamisesta, kun osastot olivat jo täyttyneet. Meltolaan tuotiin vuodevaatteita, patjoja, sänkyjä ja hygieniatuotteita. -Olemme saaneet lahjoituksia yksityisiltä, yhdistyksiltä ja yrityksiltä, Westerlund kertoi. Tavaraa oli vastaanottamassa iso joukko vapaaehtoisia ja myös osa tavarantuojista halusi jäädä kantoavuksi. Folkhälsan vastaa Meltolan vastaanottokeskuksen kiinteistö- ja ravitsemuspalveluista. Järjestö voi tarjota toiminnanharjoittajalle myös psykologi- ja hoitopalveluja.

Monta hälytystä, vähän tehtävää (Raasepori) Meltolan sairaalakiinteistön lämmityskeskuksen epäkunnossa ollut savunpoistopuhallin tuprautti savut sisään laitokseen ja aiheutti suuren hälytyksen keskiviikkona aamupäivällä. Rakennuspaloon hälytettiin alun toistakymmentä sammutusyksikköä, jotka kuitenkin saivat kääntyä matkalta takaisin kahta lukuun ottamatta, koska varsinaista tulipaloa ei ollut. Myös Fiskarin Peltorivillä sijaitsevassa teollisuushallissa selvittiin rakennuspalon sammuttamisen sijasta tarkastuskäynnillä myöhään tiistai-iltana. Siellä palohälytyksen syyksi epäiltiin kärähtänyttä loisteputkea, mutta täyttä varmuutta hälytyksen aiheuttajasta ei saatu. Myös Karjaalle Bäljarsin teollisuusalueelle tuli palohälytys keskiviikkona aamupäivällä. Rahtaajantiellä kävi ilmi, että erään yrityksen pihalla tuli oli hallinnassa ja kyseessä oli suunniteltu poltto.

H

angon Kadermonkadulla sijaitsevaan toimistoon tehtiin murto viime viikonloppuna. Toimistosta varastettiin jonkin verran omaisuutta ja lisäksi paikkoja oli sotkettu mm. spraymaalilla. Asiaa tutkitaan varkautena ja vahingontekona.

Kärrykaupalla vuodevaatteita, patjoja ja sänkyjä auttamishaluisilta kansalaisilta. Meltolan sairaalarakennus alkaa olla valmis turvapaikanhakijoiden vastaanottoon. ahdeksan hevosvoiman Yamaha-perämoottori K on lähtenyt varkaiden mat-

Karjaan tekonurmi / Karis konstgräsplan

Maanantaina 21.9. Måndag

Väst4 YJ – FC Legirus Inter

klo/kl. 19.00

Tiistaina 22.9. Tisdag P 03 A

Väst4 YJ –

KOPSE

klo/kl. 18.30

Keskiviikkona 23.9. Onsdag P 03 K

BK-46

P 99 A

BK-46

(Raasepori) Ympäristö- ja rakennuslautakunta on myöntänyt luvan purkaa Karjaalla sijaitsevat nk. Lohja-hallit uuden paloaseman tieltä. Vanhalla sementtivalimolla on purettavaa noin 2.400 neliömetriä. Tammisaaren Puutavaratalo saa rakentaa uutta lämmintä myyntitilaa 300 neliömetriä ja kylmää varastotilaa noin 200 neliötä. Lisärakentamisen

jälkeen yrityksen käytössä olevien rakennusten pinta-ala on noin 1.700 neliömetriä valtatien varressa. Sisäisten palvelujen osasto saa muuttaa Tammiharjun alueella sijaitsevan entisen sairaalaosaston päiväkodiksi. Muutostyöt koskevat hieman yli 1.200 neliömetriä. Lisäksi Sommarön vierasvenesatama saa laajentaa palvelurakennustaan 45 neliömetrillä.

kaan Tammisaaren Pohjoissatamasta syyskuun 8. ja 12. päivän välisenä aikana.

Junior JALKAPALLOA FOTBOLL P 00

(Raasepori) Suomen punainen risti hakee useita kymmeniä työntekijöitä erilaisiin tehtäviin turvapaikanhakijoiden vastaanottokeskuksiin vastaanottopalvelujen järjestämiseksi ja turvaamiseksi. Järjestön Helsingin ja Uudenmaan piiri avaa Maahanmuuttoviraston toimeksiannosta syksyllä useita turvapaikanhakijoiden vastaanottokeskuksia. Ensimmäisenä avataan vastaanottokeskus Meltolan sairaalan kiinteistöön ja alaikäisille yksin maahan tulleille tarkoitettu tukiasumisyksikkö Siuntion Harjulinnaan. Lisäksi suunnitteilla on useampia vastaanottokeskuksia aikuisille ja alaikäisille. Punainen risti tarvitsee esimiehiä vastaavan ohjaajan töihin ja pakolaisohjaajia asiakkaiden neuvontaan sekä vastaanottokeskuksen ylläpitoon liittyviin tehtäviin. Tarvetta on niin ikään sosiaalityöntekijöille mm. asiakkaiden alkuhaastatteluihin ja erityistarpeiden kartoittamiseen. Haussa on myös terveyden- ja sairaanhoitajia terveystarkastuksiin, ajanvarauksiin ja yhteistyöhön terveyspalveluja tuottavan tahon kanssa sekä hoitotyöhön ja neuvontaan. Vastaanottokeskuksiin palkataan myös toimistosihteereitä ja etuuskäsittelijöitä talousasioiden ja toimistotehtävien hoitamiseen. Hakuaika tehtäviin päättyy sunnuntaina 20. syyskuuta.

Purkulupa ja rakennuslupia

klo/kl. – KJS/Valkoinen 18.00 klo/kl. – FC Espoo/United YJ 19.30

Tule kannustamaan meitä! Kom och heja på oss!

Viherkasvit Grönväxter

-30 % Tarjous voimassa/ Erbjudandet i kraft 21.9.-4.10.2015

Tervetuloa! Välkommen!

Kauppiaankatu 6, Karjaa Köpmansgatan 6, Karis Puh./tel. (019) 232 550 Avoinna/öppet: ma/må-pe/fre 9-17, la/lö 9-14, su/sö 10.30-14

Junior JALKAPALLO/ FOTBOLL Syksyn harjoitusajat Karjaan tekonurmella Höstens träningstider på konstgräsplanen i Karis Maanantai/Måndag Tiistai/Tisdag Keskiviikko/Onsdag Torstai/Torsdag Perjantai/Fredag Lauantai/Lördag Sunnuntai/Söndag 13.00-14.30 P09/10 17.00-18.00 16.30-18.00 P08 16.00-17.00 10.00-11.30 P07 18.30-20.00 17.00-18.30 P06 18.30-20.00 18.30-20.00 15.00-16.30 P05 17.00-18.30 17.00-18.30 15.00-16.30 P04 18.30-20.00 P02/03 16.00-17.30 18.30-20.00 16.30-18.00 P00/01 20.00-21.30 18.00-19.30 P99 13.00-14.00 T/F08-10 17.00-18.30 T/F06/07 19.00-20.30 18.30-20.00 T/F04/05 16.30-17.30 18.30-20.00 18.00-19.30 NAISET/ DAMERNA 19.00-20.00 naisten harrastejoukkue / damernas hobbylag Uudet pelaajat ovat tervetulleita kaikkiin ikäluokkiin! Nya spelare är välkomna i alla åldrar! Jos tekonurmi on varattuna, niin harjoitukset pidetään viereisillä hiekka- ja nurmikentillä. Om konstgräsplanen är upptagen ordnas träningarna på grus- eller gräsplanerna intill. Ota yhteyttä: joukkuekohtaiset yhteystiedot löydät kotisivuiltamme: Kontakta oss: lagvis kontaktinfo hittas på vår hemsida:

www.bk46.fi

ALKUVIIKON EDULLISET FÖRMÅNLIGT I BÖRJAN AV VECKAN

ma-ke/må-ons 21.-23.9.2015

Lihamestarimme suosittelee - Vår köttmästare rekommenderar! Savuluut Porsasta kg RAJOITETTU Rökta pala kuin pala ERÄ ben T SA ÄN Gris i bit som bit BEGR PARTI

(ei kylki / inte sida)

350

Papuska Ruokaherneet Matärter 500 g (1,90 kg)

Naudan sisäpaisti Inre stek av nöt

1095

095

kg

ps

Pouttu Jahti-, Gouter- ja lauantaiHangon Sinappi makkaraviipaleet / Jakt-, GouterSenap 125 g (11,92 kg) och lördagskorvskivor 250 g (4,00 kg)

149

100

kpl/st.

Korpela Kananuggetit tai puikot Nuggets eller pinnar av kyckling 200 g (5,00 kg)

100

pkt

HK Burgeri/Hamburgare 100 g (5,00 kg)

2 kpl/st.

100

rs/ask

Snelmann Kotletit Kotletter 300 g (7,97 kg)

Eldorado Rahkat / Kvarg 150 g (3,33 kg)

2 prk/brk

100

239 rs/ask

Oululainen Reilu

Paahtoleipä Rostbröd 500 g (2,00 kg)

100

Lambi WC- 6 rl + talouspaperi/hushållspapper 8 rl

550

yhteishintaan s man tillsam

pkt

Meillä voit myös veikata! Hos oss kan du även tippa!

Tervetuloa edullisille ostoksille! Välkommen på förmånliga uppköp!

Bonus jopa / t.o.m. 5%

Hangonkyläntie 18 Hangöbyvägen, Hanko/Hangö (019) 248 6067 market@tommens.fi

Facebook “f ” Logo

Avoinna Ma-pe Öppet Må-fre

9-20

La Lö

9-17

Su Sö

12-16

TUOTEKUVAT OVAT TARJOILUEHDOTUKSIA. PRODUKTBILDERNA ÄR SERVERINGSFÖRSLAG.

CMYK / .ai

Facebook “f ” Logo

CMYK / .ai


6 - Nro 73 Sunnuntaina syyskuun 20. pnä 2015 .

Fiskars-yhtiö myi maat Muuraiselle 324.000 eurolla

Billnäsin ruukin toimintaedellytykset täyttyvät kohta kohdalta (Raasepori) Yrittäjä Olli Muuraisen omistama Bill­ näsin Ruukki Oy ja Fiskars Oyj ovat päässeet sopimuksen aiemmin välejä hiertäneestä maakaupasta. Fiskars myy Muuraiselle noin 1,7 hehtaa­ ria maata Billnäsin ruukista 324.000 euron kauppahinnal­ la. Tuore sopimus on Muurai­ sen mukaan tärkeä askel Bill­ näsin ruukin kehittämisessä. Reilun vuoden jäissä ollut ydinalueen kehittäminen on viime viikkoina ottanut mer­ kittäviä askelia eteenpäin. -Koko hanke ja ruukin ydi­ nalueen avaaminen on näiden viimeisten uutisten jälkeen ilahduttavasti taas lähempänä, Muurainen sanoo. Noin vuosi sitten alueen­ sa sulkenut ja liiketoiminnan ruukissa lopettanut Muurai­ nen ei osaa arvioida, milloin

siellä alkaa taas tapahtua ja investoinnit lähtevät liikkeel­ le. Toimintaa suunnitellaan hänen mukaansa eri tasoilla koko ajan. Muurainen odottaa edelleen myös alueen ase­ makaavan lainvoimaisuutta. Muutaman viikon sisällä sel­ viää, onko kaavasta valitettu. Muuraisen mukaan hän ei joutunut tekemään myön­ nytyksiä maakaupassa Fis­ kars-yhtiön kanssa. Hän ar­ vosteli viime vuonna kovin sanoin Fiskarsin maanomis­ tuspolitiikkaa. Maakaupat peruuntuivat kolmevuotisen esisopimuksen umpeuduttua ennen kuin alueelle saatiin uusi kaava. -Kaikki osapuolet, kau­ punki mukaan lukien, ovat nyt pyrkineet yhdessä kes­ kustellen löytämään parhaan mahdollisen tavan edetä ja kehittää ruukkia pitkällä täh­

KOULUJA JA KURSSEJA

SKOLOR OCH KURSER

Uusi kurssi ke 23.9. auto klo 18.00 Ny kurs to 24.9 bil kl. 18.00 Ny kurs må 5.10 moped kl. 16.00 Uusi kurssi ti 6.10. mopo klo 16.00 040 705 3099 0400 471 387

täimellä, Muurainen sanoo tyytyväisenä sopimukseen. -Molemmat ruukit ovat tär­ keä osa läntisen Uudenmaan matkailupalvelujen kokonai­ suutta. Alueen elinvoimaisuus on kaikkien toimijoiden etu ja kiitän Fiskars-yhtiötä siitä, että olemme edenneet neu­ votteluista kaupantekoon, hän lisää.

”Suomea nousuun” Fiskars Oyj:n kiinteistö­ johtajana runsaan vuoden työskennelleen Kari Selkälän mukaan osapuolet tavoittele­ vat yhdessä Billnäsin ruukin parasta. Myös hän on tyy­ tyväinen siihen, että asiassa päästiin sopimukseen. Fiskars-yhtiöllä ei ollut Selkälän mukaan legitiimiä eikä periaatteellistakaan syytä olla myymättä maa-alueita. Hinta ei ollut ratkaiseva tekijä myöskään pari vuotta sitten, jolloin neuvottelut karahtivat kiville ja muista syistä. Fis­ kars-yhtiölle on ollut keskeis­ tä alueen kehittäminen pit­ källä tähtäimellä ja nyt siinä päästään eteenpäin. -Yrittäjä haluaa kehittää ydinalueita ja me yritämme näin edesauttaa suunnitelmi­ en toteuttamista. Kaksi vuotta sitten oli tullut joitakin mutkia matkaan, mutta ne on jätetty historiaan ja jatkettu puhtaalta pöydältä. Joskus on katsotta­ va eteenpäin ja tämä oli uusi

Fiskars myy Billnäsin ruukista kolme omistamaansa maa-aluetta (kartassa punaisella rajatut alueet) yrittäjä Olli Muuraisen omistamalle Billnäsin Ruukki Oy:lle. Alueiden pinta-ala on yhteensä noin. 1,7 hehtaaria. (Kuva: Fiskars) neuvottelu, Selkälä sanoo. -Myös Raaseporin kau­ pungilla on ollut voimakas tahto saada asioita eteenpäin ja uusi kaava saatiin juuri valmiiksi, joten pitää kysyä miksi emme olisi myyneet. Suomea yritetään saada nou­ suun ja haluamme mieluusti olla mukana edistämässä si­ tä omalta osaltamme täällä läntisellä Uudellamaalla, hän lisää. Selkälä toivoo, että sama myötämielisyys heijastuu Fiskars-yhtiöönkin tulevai­ suudessa, mikäli sillä ilmenee toiminnan kehittämiseen ja maankäyttöön liittyviä tarpei­ ta.

Kaatoluvat seuraava Muurainen ilmoitti vuosi sitten palaavansa Billnäsin ruukkiin, kun toimintaedelly­ tykset ovat kunnossa. Ehtona oli alueen kaavoitus, joka on tällä erää valmis, sekä käyt­ tämättömien maa-alueiden osto lisärakentamisen ja uu­ disrakennusten käytön mah­ dollistamiseksi. Kolmantena ehtona ollut Ruukkiasuntojen kauppakin on jo tehty. Vielä puuttuu ympäris­ tönhoitoon liittyvien lupien lisäksi alueelle suunnitellun lisä- ja korjausrakentamisen mahdollistavien rakennuslu­ pien hyväksyminen, joka tu­

Prästmossegatan 6 Papinnevankatu 6

Karis/Karjaa

www.trexo.fi

Lukuvuoden 2015-2016 opinto-ohjelma löytyy verkkosivuiltamme.

www.raasepori.fi/kansalaisopisto

Joitakin paikkoja vapaana myös jo alkaneilla kursseilla, kysy kansliasta puh. (019) 289 2765.

Syksyn uudet kurssit:

Aurinkosähkön suosio kasvaa (Raasepori) Uudenmaan liitto neuvoo kansalaisille energiatehokkaan asumisen niksejä syksyn mittaan. Au­ rinkoenergian mahdollisuuk­ sista pientaloasumisessa kes­ kusteltiin kuluneella viikolla Karjaalla, josta energiailtojen sarja alkoi. Uudenmaan liitto

järjestää syksyn aikana kym­ menkunta erilaista neuvon­ tailtaa eri puolilla maakuntaa. Karjaalla pääpuhujana oli tietokirjailija ja energia-asian­ tuntija Janne Käpylehto. Ti­ laisuus keskittyi auringosta saatavaan sähköön, ei aurin­ kolämpöön.

ONKO ASUNTOYHTIÖLLÄSI KUITU? Kuitukaista kannattaa!

KARJAA 71031105 SUUNNITTELE PIHASI TOIMIVAKSI, KAUNIIKSI JA ELÄMYKSELLISEKSI, Maija Lehtinen, info-ilta to 8.10. 19.00-21.00, kurssi keväällä 2016, Opistotalo 12351001 TAPAHTUMIEN JÄRJESTÄMISKOULUTUS, Mikko Vainio, la 10.10. 10.00-15.00, Opistotalo 61011101 ENSIAPU 1 / HÄTÄENSIAPU, Beatrice Heinström, la 26.9.-10.10. klo 9.00-16.00, Opistotalo 82021115 JÄRJESTYSVALVOJAN KERTAUSKURSSI, Sune Ekholm, la 26.9. klo 9.00-17.00, Opistotalo 11021103 TUULIA AHO - KIRJAILIJAVIERAILU, to 29.10. klo 18.30-19.15, Opistotalo Vapaa pääsy. 34011107 TIETOKONE JA SEN KÄYTTÄJÄ AJAN TASALLE, Magnus Boberg, ke 21.10.-25.11. 10.00-12.00, Opistotalo

Su pe rn op ea

ja ai nu tl aa tu in en !

iosti! Sopii mulle main han, Tammisaari Jonat

opiskeluun, Kuidun kapasiteetti sopii erityisesti ja netti-tv:lle. streamaukseen, nettipelaamiseen uitu.fi Tarjoukset ja lisätietoa www.omak

TAMMISAARI 34013122 TIETOKONE JA SEN KÄYTTÄJÄ AJAN TASALLE, Magnus Boberg, to 22.10.-26.11. 13.00-15.00, Höijersgården

ELMA - VIIDET MESSUT SAMAN KATON ALLA

Lauantaina 7.11.2015. Koko perheen messut Helsingin Messukeskuksessa. Viisi tapahtumaa samalla lipulla, samaan aikaan: ELMA maaseutumessut, Metsämessut, Kädentaitotapahtuma, Lemmikki ja OutletExpo. Liput: aikuiset 40 €/hlö, lapset 25 €/4–15-v. Hinnat sisältävät kuljetuksen ja pääsylipun.

MYRSKYLUODON MAIJA LAHDESSA

Lauantaina 28.11.2015. Suomalainen musikaali rakkaudesta ja selviytymisestä perustuen Anni Blomqvistin iki-ihanaan koskettavaan romaaniin. Ennen 13 alkavaa näytöstä runsas perinteinen buffet-ruokailu Lahden keskustassa ravintola Teivaan Lokissa. Paluumatkalla mahdollisuus kahville ja ostoksille. Yhdessä Karjaan suomenkielisen opistolaisyhdistyksen kanssa. Ilmoittautumiset ja lisätiedot opistolta.

-Sähköverkkoon liitetyn aurinkosähkön suosio kasvaa Suomessa vauhdilla. Omako­ titalon lisäksi aurinkosähköä on mahdollista hankkia myös rivi- tai kerrostaloasuntoon, Käpylehto kertoo. Hän omis­ taa itse Suomen ensimmäi­ sen kerrostalossa sijaitsevan

Laaksokatu 7, Karjaa 019 278 450

Viherlehdonkatu 7, Tammisaari 019 278 480

lee olemaan viimeinen vaihe joskus tulevaisuudessa. Aktiivisesti hoidettavista asioista ykköshaaste on Muurai­ sen mukaan puiden kaatoluvat. -Raaseporin ympäristöpääl­ liköt eivät edelleenkään halua myöntää lupaa, vaikka se täyt­ tää lain edellytykset selvityksi­ neen, Muurainen toteaa. Ruukin avautuessa asiak­ kaat tulevat katsomaan hänen mukaansa kulttuurimaisemaa eivätkä pusikoita. -Siksi ydinruukin ympä­ ristö pitäisi saada siistiksi ja kaataa maisemaa pilaavat puut. Suunnittelemamme uu­ det puuistutukset odottavat puiden kaatolupia, hän sanoo. asuntokohtaisen aurinkosäh­ köjärjestelmän. Energiaillassa kerrottiin käytännönläheisesti aurinko­ sähkön tuottamiseen tarvit­ tavan laitteiston osista, mi­ toituksesta, asennuksesta ja kannattavuuslaskelmista. -Kesämökillä aurinkosäh­ kö maksaa itsensä nopeasti takaisin, jos vaihtoehtona on hintava liittyminen sähkö­ verkkoon. Järjestelmän asen­ taminen on yllättävän helppoa ja kustannuksia voi säästää rakentamalla itse, Käpylehto kannustaa. Mahdollisuudet hyödyntää aurinkoenergiaa ovat kehitty­ neet paljon viime vuosina ja nyt aletaan jo puhua todelli­ sista hyödyistä, toteaa hanke­ koordinaattori Jarkko Hintsa­ la Uudenmaan liitosta. Energianeuvontaillat ovat osa maakuntaliiton hanketta, jossa edistetään maakunnan energianeuvonnan toimijoi­ den yhteistyötä ja järjestetään käytännönläheistä energia­ neuvontaa asukkaille ja ra­ kentajille. -Monenlaiset asiat lämmi­ tystavoista sähköön ja uusitu­ tuviin energiamuotoihin kiin­ nostavat asukkaita. Jatkamme myös suosittuja tulisijailtoja, Hintsala kertoo. Tammisaaressa järjeste­ tään ruotsinkielinen aurinkoe­ nergian teemailta syyskuun viimeisenä päivänä. Yleisölle maksuttomat energiaillat to­ teutetaan paikallisten kyläyh­ distysten, järjestöjen, kuntien, yritysten ja energiayhtiöiden kanssa.


Nro 73 Sunnuntaina syyskuun 20. pnä 2015 - 7 .

Lindholmin taidenäyttely Fokuksessa

Mustion ruukista joen alajuoksulle saakka (Raasepori) Galleria Fokuksessa Karjaalla voi tutustua mustiolaisen Göran Lindholmin piirroksiin ja maaluksiin syyskuun 26. päivään saakka. Esillä on näyttely nimeltä Mustion ruukkikierros ja pitkin Mustionjokea, joka kuljettaa katsojan kuvien parissa Mustion ruukista aina joen alajuoksulle Åminneforsin voimalaitokselle. Lisäksi esil-

lä on jäljitelmiä Schjerfbeckin kukkamaalauksista, von Wrightin taistelevista metsoista ja Danielsson-Gamboggin purjehdusaiheisista maalauksista. Lindholm on innokas paikallishistorioitsija, joka on maalannut harrastuksekseen melkein koko ikänsä. Galleria Fokuksessa onkin esillä runsas katsaus Lindholmin osaamiseen öljymaalauksin

ja piirroksin läntisen Uudenmaan kauniista maisemista rakennuksineen menneillä vuosikymmenillä. Osa teoksista perustuu vanhoihin valokuviin, osa taiteilijan muistikuviin ja omiin tulkintoihin. Paljon nähtävää tarjoavaan näyttelyyn voi tutustua maanantaina ja torstaina kello 1119, tiistaina, keskiviikkona ja perjantaina 11-17 sekä lauantaina 10-14.

Mustiolaisen Göran Lindholmin taidenäyttely vie kävijän Mustion ruukkikierrokselle ja jokimatkalle kauniine maisemineen ja rakennuksineen.

KIINTEISTÖJÄ, HUONEISTOJA

Perusturvalta vaaditaan enemmän (Raasepori) Kaupunginhallitus on merkinnyt tiedoksi perusturvan määrärahojen ennakoitua suuremman käytön vuoden ensimmäisellä puoliskolla ja lautakunnan vastikään hyväksymät toimenpiteet, joilla yritetään pienentää kuluvalle vuodelle tulossa olevaa runsaan kolmen miljoonan euron ylitystä. Kaupunginhallitus vaatii perusturvaosastolta kuitenkin vielä lisää toimenpiteitä, joil-

la toiminta saadaan pysymään sille annetuissa talousarviokehyksissä. Perusturvalautakunnan kokouksessa elokuun lopussa Kalervo Heinonen (kok) ehdotti lautakunnan päättävän, että toimiala valmistelee uskottavan ja laskelmiin perustuvan suunnitelman, jolla talousarvioylitys rajoitetaan korkeintaan kahteen miljoonaan euroon. Ehdotusta ei kannatettu. Lautakunta

hyväksyi sen sijaan Roger Engblomin (r) lisäehdotuksen, jonka myötä lautakunta kutsuu esimiehet seuraavaan kokoukseen keskustelemaan ylityksistä. Raaseporin kaupungin toiminnan alijäämäksi ennustetaan tänä vuonna kaikkiaan 2,9 miljoonaa euroa. Talousarviossa tavoiteltiin nollatulosta. Kaupunginhallitus vie puolivuotisraportin tiedoksi kaupunginvaltuustolle.

angon Bromarvinkadulta varastettiin edellisviikon H perjantain ja lauantain välisenä

Lisäksi Lappohjan venesatamasta on kadonnut syyskuun 9. ja 14. päivän välillä viiden hevosvoiman Tohatsu-perämoottori. Stenåkerissa Kivipellonku-

jalla Raaseporissa on murtauduttu autotalliin, josta on varastettu Nishiki-maastopyörä ja Gislaved-nastarengaskerta. Rikos on tehty syyskuun 4. ja 15. päivän välisenä aikana.

yönä kaksi lukittua pyörää talon pihalta. Pyörien merkit ovat Sarda Trekker ja Solifer.

Suvi Ahlfors 25 vuoden kokemuksella!

Karjaa, keskusta

söndag 27.9 kl. 12.00

sunnuntaina 27.9. klo 12.00

Karis centralidrottsplan

Karjaan keskusurheilukenttä

Säsongens sista tävling Kastmångkamp för alla åldersklasser

Kauden viimeinen kisa Heittomoniottelu kaikille ikäluokille

68 m²

Ihast. persoonallinen koti vanhassa pienkerrostalossa. Korkeat isot huon., paksut seinät. 2 mh, oh ja keittiö. II krs. Hyväkuntoinen koti, rauhallinen sijainti. Hyvä yhtiö. MAALÄMPÖ. Rautatieasemalle 300 m, kesk. palv. 500 m, urheilukentälle 300 m. Hp. 119.000 €. Elina Kurjenkatu 12. Es. ti 22.9. klo 18.35-19. Satu D ESITTELY

ESITTELY

Karjaa, Kroggård 90/143 m² 4 h, k, 2 wc, 2 kph, khh, harraste-/työ-/monitoimitiloja. Hyvin pidetty, putket, sähköt, viemärit, salaojat, ikkunat, kosteat tilat sekä lähes kaikki pinnat uusittu 1990 ja 2000-luvulla. Hyvä sijainti, rautatieasemalle alle 1 km, keskustan palveluihin n. 1,5 km, suomen- ja ruotsinkieliset koulut alle 2 km. Oma tontti 1170 m². Hp. 119.000 €. Kroggårdintie 46. Esittely su 20.9. klo 13-13.30. Satu D ESITTELY

Billnäs

96 m²

4 h, k, vh, wc, kph, las. parv. Kaunis rem. koti hissitalon IV krs. Isot huoneet, erill. wc, vh ja runsaasti säilytystilaa. Rv. 1976. Kaukolämpö. Energialuokka F. Upeat näkymät! Rautatieasemalle ja keskustaan n. 1,4 km. Hp. 130.000 €. Mäntynummenkuja 4. Es. ti 22.9. klo 17.30-17.55. Satu D ESITTELY

4 h, k, kph. I krs. Ihastuttava 1910 valm. hirsi-/puuhuvila. Täysin muuttovalmis kaunis koti. Korkeat huoneet ja iso katettu terassi. Yhtiöllä iso todella kaunis vehreä suojainen piha-alue kallion päällä. Yhtiössä putket, alahirret, katto, rännit sekä julkisivu kunnostettu. Hp. 189.000 €. Karoliinientie 17 Es. ti 22.9. klo 17.35-17.55. Suvi ESITTELY

Karjaa, keskusta

Karjaa

102/128 m²

Karjaa, Mäntynummi

BBTECHNICS CASTORAMA

ESITTELY

KERROSTALOT ESITTELY

92,5 m²

95 m²

4 h , k , vh , wc , kph , las. parv. Muuttovalmis valoisa ja lämmin hyvin pidetty asunto aivan Karjaan keskustassa. Kaikki keskustan palvelut lähellä. Kylpyhuone ja wc täysin rem. 2015. Kaunis vaalea pyökkilaminaattilattia joka huoneessa. Tilava vaateh. sekä komeroita. Hp. 139.000 €. Temppelikatu 6. Es. ti 22.9. klo 18.10-18.30. Satu D RIVITALOT ESITTELY

Ihana vanha hyvin pid. 1910 rak. hirsi/puutalo jossa mansardikatto uusittu 2011. Alak. keittö jossa puuhella sekä oloh. jossa kaunis takka, eteinen, kph ja ulkover. Yläk. 2 mh, aula ja wc. Oma 4400 m² tontti. Oma kaivo, ulkorak., ulkosauna ja grillikatos. Vain n. 1 km Karjaan keskustaan ja rautatieasemalle. Tule katsomaan ja ihastu!! Hp. 167.000 €. Turuntie 1. Ensies. su 20.9. klo 14.55-15.30. Satu D ESITTELY

Pohja, Gumnäs

56 m²

OMAKOTITALOT

Billnäs 114/126,5 m² 4 h, k, wc, kph/khh, s, var., pannuh. + erill. autotalli/ varasto. Idyllisen Billnäsin ruukin kupeessa. Karjaan keskustan palvelut ja rautatieasema lähellä. V. 1982 rak. 1-tasoinen koti jossa keittiö, pinnat, wc, ym. uusittu. Kylpyhuoneosasto alkup. Suojaisa, osin aidattu 1064 m² pengerretty tontti. Ei e-tod. Hp. 137.000 €. Yöleirintie 11. Es. su 20.9. klo 15.40-16.10. Satu D ESITTELY

ESITTELY

Pohja, Ramskulla

Paikallisesti 24 h

EKENÄS / TAMMISAARI

136/172 m² 5 h, k, wc, khh, kph, s, at, var. 1 tasossa. Ihastuttava, huolella ja hyvällä maulla täysin rem. v. 2008. Käyttövesip., ovet, lattia, keittiö, kph, khh ja sauna uusittu sekä kaikki pinnat maalattu. Erinom. sij., lyhyt kävelymatka kesk. palv., rautatieas. sekä ruotsink. kouluihin. Kaunis, hoid. 840 m² vuokratontti, joka mahd. ostaa omaksi. Hp. 179.000 €. Koivumäenkatu 2. Ensiesittely ti 22.9. klo 17.00-17.25. Suvi ESITTELY

Karjaa, Pappila

138/165 m²

MONIEN MAHDOLLISUUKSIEN koti 2 sukupolvelle, sijoitukseen tai isolle perheelle. Yläkerrassa 2 huonetta, keittiö, kph/wc, iso parveke. Alakerrassa 2 huonetta, keittiö, wc, kylpyhuone, sauna, veranta. Rv. 1989. Erittäin huolella pidetty ja hoidettu kokonaisuus. Kaunis hoidettu oma tontti 980 m². Erillinen lämmin autotalli/varasto/autokatos. Hp. 179.000 €. Markuksenkatu 7. Es. su 20.9. klo 13.40-14.10. Satu D ESITTELY

Karjaa

240/312 m²

IHASTUTTAVA UPEA ISO 50-luvulla kaupungin sydämeen rakennettu koti. 6 huonetta, keittiö, 3 kylpyhuonetta, 3 wc, kodinhoitohuone, takkahuone, pannuhuone ja autotalli. Tässä kodissa tilaa riittää isollekin perheelle tai yritykselle, myös mahdollinen kahden sukupolven kodiksi. Isoja remontteja tehty, putket, ikkunat, salaojat, upea saunaosasto, tunnelmallinen takkahuone ym. 2 varaavaa takkaa, edullista asua. Aidattu tontti 1346 m². Hp. 298.000 €. Nils Grabbenkatu 8. Ensiesittely ti 22.9. klo 18.00-18.30. Suvi OMAKOTITALO/VAPAA-AIKAAN ESITTELY

2 h, k, vh, kph. Hyvällä maulla täysin remontoitu päätyhuoneisto. Upea valoisa kylpyhuoneikkuna, lattialämmitys, tyylikkäät laatat, tikaspatteri. Runsaasti säilytystilaa: vaatehuone, komeroita ja verkkokomero. Yhtiössä sauna ja pesutupa. Hp. 59.600 € Vh. 69.900 €. Gumnäsintie 8. Es. su 20.9. klo 16.30-16.55. Satu D

Lokalt 24 h

Karjaa, Lövkulla

Fiskari

Suvi Ahlfors Oy LKV

Karjaa, Lövkulla 119,5 m² 76/123 m² Hyvin pidetty 1974 valm. Omatalon puuelementtitalo.

Rauh. alueella, läh. Pohjan kirkonkylän palv. 1945 rak. talo. Alak. 2 h, kph/wc ja 2014 rem. keittiö. 2 isoa var. takkaa tuovat mukavasti lämpöä koko taloon. Yläk. 47 m² matalaa tilaa joka on jaettu 3 osaan. Ihast., aurinkoinen 2690 m² puutarhatontti ulkosaunoineen. Omasta kaivosta riittää vesi kasteluun. Hp. 116.000 €. Kappelintie 10. Es. su 20.9. klo 17.10-17.40. Satu D

Asuinkrs 4 h, k, wc, parv., kell. saunaos., wc, minikeittiö ja var.tilaa, harraste-/työtilaa ym. käyttöön sekä lämmin autotalli. Katto uus. 2009, viemärit muovia, kattila 2003. Suoj. eritt. tehokkaasti käytetty neliöitään suuremman oloinen 632 m² tontti raj. 2 sivulta puistoon. LÖYTÖ! Hp. 139.000 €. Espinginkatu 12. Es. su 20.9. klo 14.15-14.45. Satu D

86 m²

3 h, k, kph, työ-/vierastila, kellarissa pannuh., autot., puuvaja. Hyvin pidetty keittiö, hyvällä maulla täysin remontoitu. 60-luv. persoonallinen koti. Sähköjä uusittu 80-90-luvulla. Puulämmitys (mahd. sähköllä) vesikiertoiset patterit. Olohuoneessa varaava takka. Edullista asua, kunnallistekniikka, isot huoneet, kellari kokonaan avoin. Oma 2540 m² tontti. Hp. 147.000 €. Paukkutie 3. Es. su 20.9. klo 18.00-18.30. Satu D

Tammisaarentie 9, 10300 Karjaa suvi.ahlfors@kotikone.fi Suvi Ahlfors Satu Da Silva

Katso muut kohteemme www.suviahlfors.fi

0500 505 838 0440 233 220


8 - Nro 73 Sunnuntaina syyskuun 20. pnä 2015 .

Öiset kaaharit kiinni (Raasepori) Poliisi otti Tammisaaresta kiinni kaksi nuorta miestä, jotka olivat kaahailleet torstai-iltana ja yöllä krossi-moottoripyörillä ylinopeudella ja etupyörä ilmassa keskustan kaduilla. Nuorukaiset ajoivat myös paikoissa, jotka eivät ole liikenteelle sallittuja. Heitä epäillään törkeästä liikenneturvallisuuden vaarantamisesta. Kummallakaan ei ollut moottoripyörän kuljettamiseen oikeuttavaa ajolupaa. Moottoripyörät eivät olleet myöskään tieliikennekelpoisia.

Päihtynyt mopoilija (Raasepori) Vuonna 1992 syntynyttä miestä epäillään törkeästä rattijuopumuksesta ja ajoneuvon kuljettamisesta oikeudetta. Kortiton mies ajoi alkoholin vaikutuksen alaisena mopolla Lankatiellä Åminneforsissa tiistaina iltapäivällä. Poliisiasemalla tehdyn tarkkuusalkometrikokeen tulos oli 0,57 mg/l, mikä vastaa 1,3 promillea.

Vanha huoltamokiinteistö jalostuu

Uutta toimintaa Horsbäckin parhaalle paikalle tilat eivät ole enää kovin pitkään tyhjillään, kun toiminta naapurissa lisääntyy.

(Raasepori) Valtatien 25 varressa Horsbäckissä sijaitseva entinen Esso-huoltamo jalostuu uuteen liiketoimintaan. Kiinteistön noin vuosi sitten Varubodenilta ostanut Tom Nylund saa toimintaansa laajentavan leipomoalan yrityksen Wiboxin vuokralaiseksi noin 500 neliömetrin rakennukseen. Julkisivuremontti valmistuu ensi viikolla ja sisätyöt alkavat sen jälkeen. 1970-luvun tasakattorakennus on saanut harjakaton ja lautaa julkisivuihin, sisätiloissa uusitaan koko tekniikka, kaikki pinnat ja rakennukseen tulee myös maalämpö. -Runko on terästä ja liimapuupalkkeja ja se on hyvässä kunnossa, mutta kaikki muu onkin loppu, Nylund kertoo urakan laajuudesta.

Vilskettä alueelle

Avajaiset keväällä Rakennustöiden on määrä valmistua keväällä ja Wiboxin yrittäjät Mika ja Annika Äbb pyrkivät avaamaan uuden kahvila-ravintolan huhtikuussa. -Tomin tarjous tuli meille todella sopivaan aikaan. Västanbyntiellä sijaitsevassa leipomossamme alkoi olla jo tilanpuute ja olimme suunnitelleet sinne lisärakennusta

Wiboxin yrittäjä Mika Äbb (vas.) ja kiinteistönomistaja Tom Nylund ovat innoissaan uudesta hankkeesta, joka tuo uutta liiketoimintaa valtatien varteen entiselle huoltamolle. Julkisivu on jo muuttunut, seuraavaksi aloitetaan sisätyöt. keittiölle lounastarjoilua varten, yrittäjä Mika Äbb kertoo. Entisen huoltamorakennuksen muutostyöt teetetään kokonaisuudessaan paikallisilla yrityksillä. Nylundin mukaan työ tehdään kaikin

puolin ”viimeisen päälle”. Kokonaisuutena puhuttaneen miljoonaluokan investoinnista. Nylund omistaa myös vieressä sijaitsevan entisen

autokauppakiinteistön, jonka vuokraamiseen on ollut jo kiinnostusta. Nylundin mukaan se voisi sopia esimerkiksi rakennustarvike- tai venemyyntiin. Hän arvelee, että liikekiinteistön vapaat

Wibox vastaa entiseen huoltamoon muotoutuvien uusien toimitilojensa keittiöja ravintolainvestoinneista, kiinteistönomistaja muista toimintaedellytyksistä. Äbbit ryhtyivät Wibox-leipomoyrittäjiksi vuonna 1999. Leipomo työllistää ympärivuotisesti parisenkymmentä henkilöä. Uuden kahvila-ravintolan arvioidaan kasvattavan työntekijämäärää viidellä henkilöllä. Kesäkaudella palkkalistoilla on jopa 40 työntekijää. Wiboxin leipomo jää entiselle paikalleen yrityksen omistamaan kiinteistöön valtatien eteläpuolelle ja laajenee kahvilalta vapaaksi jäävään tilaan. Kahvila, leipomomyymälä ja uusi ravintola avataan vuokralla paikassa, joka on Nylundin mukaan sijainniltaan Horsbäckin paras. Pihalle on suunnitteilla myös torimyyntiä kesäkaudelle, joten alueelle on luvassa selvää vilkastumista. Äbb lupaa uuden paikan erottuvan kilpailijoistaan, mutta ei paljasta suunnitelmiaan tarkemmin vielä tässä vaiheessa.

KIINTEISTÖJÄ, HUONEISTOJA KARJAA HDE UUSI KO

HANKO Karjaa, keskusta okt 204/219 m²

HDE UUSI KO

137/271 m²

UUSI HIN

Mustio

114,5 m²

UUSI KO

HDE

Hanko-Pohjoinen rt 63 m²

UUSI HIN

80/143 m²

UUSI KO

HDE

Keskusta

HDE

Keskusta

HDE

Keskusta

Hiekkaharjunkatu 4. 2-3 asuntoa. Ei e-tod. 1947 rak. rintamamiestalo, laajennettu 1965, kaksi eri asuntoa. Tontti 1284 m², istutuksia ja autotallirakennus. Öljylämm., puulämm. varaava takka. Huomattavat korjaukset suoritettu. Mh. 168.000 €. /Limnell TA

UUSI HIN

okt

Mäntyharjuntie 3. 4 h, k, s, autokatos. Ei e-tod. Yksitasoinen vuonna 1989 rakennettu okt Mustion keskustan läheisyydessä. Neljä huonetta, keittiö, sauna, autokatos sekä terassi. Tasainen tontti 1127 m². Mh. 155.000 €. /Eskola

HDE

Pohja

UUSI KO

HDE

Åminnefors

HDE UUSI KO

Karjaa, keskusta kt 42 m²

UUSI KO

okt

Brunkomintie 31. 2-3 h, k, kph, erill. sauna ja 2 auton talli. Ei e-tod*. Pieni omakotitalo maaseudlla. Pihalla myös grillikatos ja kasvihuone. Suuri tontti 5640 m². Tämä paikka on oikea viherpeukalon unelmakohde. Mh. 98.000 €. /Eskola

kt

53 m²

Brunkomin rantatie 11. 2 h, k. Ei e-tod. Peruskuntoinen kaksio Åminneforsin kauniissa maastossa. Heti vapaa, sopii nuorelle pariskunnalle. Tee huoneistosta näköisesi ensiasunto. Rak. -1962. Liikuntamahdollisuudet heti naapurissa. Mh. 32.000 €. / Limnell Naapurinkatu 26 A. 1 h, k, parveke. Ei e-tod. Välttävässä kunnossa oleva vuokrattu yksiö keskustassa. Sopii sijoittajalle. Rak. 1980. I kerros, lasitettu parveke pihan puolelle etelään. Mh. 62.000 €. / Limnell

TAMMISAARI

UUSI KO

UUSI KO

TAMMISAARI Ÿ Asematie 3, puh. 010 2569 545 Ÿ Yvonne Korenius 044 738 1320 Ÿ Lillemor Granlund-Immonen 044 374 0608 HANKO Ÿ Vuorikatu 21, puh. 010 2569 549 Ÿ Sari Berndtson 0400 473 677 Ÿ Ritva Nyström 0440 473 577 KARJAA Ÿ Elina Kurjenkatu 2 B, puh. 010 2569 541 Ÿ Stella Limnell 044 738 1310 Ÿ Pia Eskola 040 630 8535 Ÿ Ralf Lindén 044 738 1300

Katso kaikki kohteet ja esittelyajat www.opkk.fi

Lindnäs okt

Lindnäsintie 21. 6-7 h, k, 3 wc, s. Ei e-tod. Sopii isollekin perheelle. Iso verstasrak., autotalli ja säilytystilaa. Pihalla vanha saunarak. ja palju. Maakellari, sopii mehujen ja perunoiden säil. tai viinikellariksi. Uimarannalle n. 150 m. Oma vehreä 5940 m² tontti, meri pilkottaa. Rak. 1905/-74. Mh. 258.000 €. Sotkantie 4 as. 2 h, k, kph, s. E. Rauhallinen alue. Saunallinen kaksio, jossa iso terassi avautuu olohuoneesta etelään. Terassille asennettu kauko-ohjattava markiisi. Asunnossa myös kaksi ilmalämpöpumppua. Rak. 1984. Mh. 83.168 € Vh. 99.000 €.

lt

TA

Tammisari okt 185/320 m²

TA

Vanha kaupunki rt 115,5 m²

Kanervapolku 20. 7 h, k, 2 kph, s, wc, varastot. Tilava 2-tas. villa, suosittu alue. Rak. -69. Avara, valoisa pohjaratkaisu ja hyvin suunnitellut tilat, johon mahtuu isompikin perhe. Loiva vihertävä tontti 702 m². Päiväkoti ja uimaranta lähellä. Kosteuskartoitus tehty 09/2015. Mh. 189.000 €. IIso Kirkkokatu 25 C. 3 h, k, kph, s. G. Toiminnallinen koti, lähellä toria. 2 tilavaa mh, avoin valoisa erikoisvarustettu keittiö. Rak. 1969. Alakerrassa iso kylpyosasto, jossa ylellinen poreamme. Lasitettu parveke ja terassi pihalle. Täysin peruskorjattu 2009. Mh. 286.733 € Vh. 289.000 €.

62 m²

Flyet

kt

61 m²

Tammisaari

kt

33,5 m²

Halmstadinkatu 5 A. 2 h, k, kph. F. Revellin suunnittelemassa luhtitalossa, Silta-City, Hangon keskustassa, sen toisessa kerroksessa. Valoisa, kodikas kaksio, iso lasitettu parveke länteen. Maalämpö. Rakennettu 1966. Mh. 72.495 € Vh. 87.000 €.

Rauhankatu 1 B. 2 h, k, kph. F. Läpitalon kaksio, ylin kerros. Parveke länteen. Oivallinen sijoittajalle, vuokralainen jo olemassa. Rak. 1970. Kaukolämpö. Mm. uudet ikkunat ja parvekkeiden ovet kunnostettu. Mh. 42.169 € Vh. 54.000 €.

Esplanaadi 100-102 D. 1 h, kk, kph. E. Keskeinen sij., lähellä kaikkia palv. ja liikenneyht. Kiva pikku koti, omaan käyttöön tai sijoitusasunnoksi. Ikkunat uusittu, julkisivut maalattu, käyttövesiputk. sekä porrashuoneet kunnostettu 2014. Kaukolämpö. Heti vapaa. Mh. 33.919 € Vh. 43.000 €.

kt

75,5 m²

Kauriintie 2 D. 3 h, k, kph. E2007. Tilava kolmio jossa paljon säilytystilaa (2 vh). Uusittu kph. Rak. 1974. Putket uusittu, julkisivu ja parvekkeet kunnostettu. Kaukolämpö. Päiväkoti, ruokakauppa ja uimaranta lähellä. Mh. 101.568 € Vh. 105.000 €.

kt

43 m²

Koivuniemenkatu 24 A. 2 h, kk, kph. E2007. Pieni koti II krs, ranskalainen parveke. Kaksi tilavaa huonetta, keittokomero sekä kylpyhuone uusittu 2014. Hyvin hoidettu taloyhtiö mm. putkisaneeraukset tehty, uudet ikkunat ja katto. Vapaa. Mh. 76.422 € Vh. 84.000 €. HDE

UUSI KO

Keskusta

kt

32,5 m²

Viherlehdonkatu 5 B. 1 h, kk, kph. D. Tilava yksiö keskellä keskustaa. II kerros, huom. portaat ylös. Keittokomero, alkovi ja vaatehuone. Kph uusittu 2013. Yhtiössä (1989) kaukolämpö ja uudet käyttövesiputket, sekä parvekeremontti menossa. Mh. 81.206 € Vh. 89.000 €.


Nro 73 Sunnuntaina syyskuun 20. pnä 2015 - 9 .

Aloite valmis äänin 25-17

teelle tilaukseen perustuvaa, kesäaikaan voimassa olevaa avausaikataulua. Palauttamista kannattaneen Maarit Feldt-Rannan (sd) mielestä esittelijän ehdotus oli kaikkinensa

että silta avataan silloin kun se aiheuttaa mahdollisimman vähän haittaa tieliikenteelle. Lautakunnan esittelijä oli ehdottanut aloitteen ajatuksen mukaisesti vapaa-ajan liiken-

Tammisaaren nostosillalle ei aikataulua (Raasepori) Kaupunginvaltuusto on julistanut Pohjanpitäjänlahden nostosillan aikatauluttamista koskevan valtuustoaloitteen loppuun käsitellyksi ja aloitteeseen on vastattu. Ehdotus asian palauttamiseksi valmisteluun kaatui äänin 25-17. Ulf Heimberg (sd) teki helmikuussa aloitteen, jossa hän ehdotti kaupunginhallituksen ryhtyvän toimiin Pohjanpitäjänlahden sillan liikenteen joustavuuden parantamiseksi. Keinoksi esitettiin sillan nostamisen välttäminen vilkkaan tieliikenteen aikana ja nostoaikataulut huviveneille. Yhdyskuntatekninen lautakunta päätti jo aiemmin, että nostosillan käyttöön ei pidä puuttua eikä muutoksiin ole tarvetta. Kommunistien Peter Björklöf esitti valtuuston ko-

kouksessa aloitteen palauttamista valmisteluun toisenlaisen vastauksen toivossa, koska sillan avaaminen häiritsee myös kuljetuksia Hangon satamaan ja aikatauluttaminen olisi hänen mielestään perusteltua huviveneiden aiheuttamien haittojen rajoittamiseksi. Heimberg kannatti palautusehdotusta. Martin Glader (r) vastusti aikataulutusta, koska kyseessä ei ole huviveneilijöiden etu, vaan Pohjankurussa toimivien venepalveluyritysten toimintaedellytykset. Werner Orre (r) totesi rautatieliikenteen määräävän pitkälti sillan avaamiset, joten kielteisen päätöksen tekeminen ei ollut tekniselle lautakunnalle hänen mukaansa vaikeaa. Siltavalvojalla on lisäksi jo nykyisellään kontrolli siitä,

veneilijöille saattaisi tulla jopa kolmen tunnin odotusaika. Hänen mielestään nykyinen käytäntö, jossa silta avataan kun muu liikenne sallii, on paikallaan myös jatkossa.

hyvä ja myös hän ihmetteli, miksi se kaatui lautakunnassa ilman perusteluja. Mikael Borgman (r) totesi, että siltaa ei avata nykyisinkään kello 6.30-8 ja 16-18 ja aikatauluilla

KIINTEISTÖJÄ, HUONEISTOJA

Lisää koteja www.skv.fi

Koti on sydämenasia

RAASEPORI

HANKO

Havainnekuva

Rakennustyöt etenevät hyvää vauhtia. Arvioitu valmistuminen vuodenvaihteessa 2015/2016.

Muuta upouuteen kotiin.

Runsas puolukkasato täydentää hyvän marjavuoden

Huoneistot Myyntihinta Velaton hinta Autokatos 2 h, k, s 63 m² 89.750 € 179.500 € velaton hinta 8.500 € 3 h, k, s 83 m² 99.975 € 199.950€ Myynti: SKV Kiinteistövälitys Oy tammisaari@skv.fi puh. 010 228 3530

Tammisaari, keskusta 80,5 m2 9814104 KT Papinniitynkatu 19 as 4. 4 h, k, kph, talon kulma/pääty, läpi talon, II krs. Koti rem. 1990-luvun lopulla. Rak. -68. Uudet käyttövesiputket. Kaukolämpö. Kaapeli-tv. Yhtiössä sauna ja varastotilaa. Lämmin autotalli liitetty huoneiston käyttöön. Vapautuu pian. Energialuokka F. Mh. 138.500 €. ESITTELY SU 20.9. klo 12.40-13.00

Lainaa 124.650 €, maksettavaa yhteensä n. 143.582 € *

n. 725 €/kk*

Tammisaari, keskusta n. 108,5 m2 9784485 KT Viherlehdonkatu 3 C 19. Tilava päätyhuoneisto, läpi talon, oma sisäänkäynti, pieni terassi/piha ja 2 lasitettua parveketta. 4 h, keittiö, kph, erill. wc. I-II krs, sisääntulo katutason kautta. Kaukolämpö, uudet käyttövesiputket ja ikkunat. Rak. -71. Vap. sop. muk. Ei energiatod. Mh. 169.000 €. ESITTELY SU 20.9. klo 13.15-13.45

UUSI KOHDE

UUSI KOHDE

80 m²

Bromarvissa ihana v. 1911 rak. hirsirunk. OKT. Oma upea 1970 m² puutarhatontti. Alak. tilava keittiö, oh, kph ja yläk. 3 makuuhuonetta sekä ihana pieni oleskelutila josta voit ihailla maisemia yli peltojen aina Kyrkvikeniin asti. Mh. 175.000 €.

UUSI HINTA

Lainaa 152.100 €, maksettavaa yhteensä n. 174.979 € *

n. 1.381 €/kk*

Gammelboda n. 135,5 m2 9830750 OKT Kantarellint 2. 5 h, k, apuk., 2 kph, s, yht. 156,5 m2. Elementtitalo, 1 tas., rak. -14. Vesikiert. lattialämm. Koneell. ilmanv. lämm. talt.otolla. Erill. talousrak., 2 auton katos, varasto, n. 58 m2. Vuokratontti 1087 m2, kulmatontti. Heti vapaa ja sisäänmuuttovalmis. Ei energiatod. Mh. 322.000 €. ESITTELY SU 20.9. klo 14.00-14.30

Lainaa 289.800 €, maksettavaa yhteensä n. 322.481 € *

Pohjantie 14, Pohja

74,5 m² Orkdalintie 7, Pohja

Kerrostalohuoneisto, 3 huonetta, keittiö ja kylpyhuone. Rauhallinen ja hyvä yhtiö. Vastike vain 268 €/kk. Kylpyhuone uusittu -15, muuten pintaremontin tarpeessa. Rak. -83. Kaukolämpö. Mh. 49.000 €.

Autopaikka 15.000 €. Velaton hinta 6.350 €/m² - 8.500 €/m².

Hintaesim. C12 III krs C2 I krs C14 III krs

3 h, k, terassi 2 h, k, terassi 3 h, k, terassi

86,5 m² 65 m² 96 m²

74,5 m²

Hissitalon kolmannessa, ylimmässä kerroksessa hyväkuntoinen 3 h, k, kph ja parveke. Rak. 1978/81. Aivan Pohjan keskustassa, lähellä palveluita. Ikkunat ja parvekeovet uusittu yhtiössä. Kaukolämpö. Vh. 68.000 €.

KUNINKAANKATU 11, Tammisaari, puh. 010 228 3530

Mh. 298.425 € Mh. 230.750 € Mh. 374.400 €

Vh. 596.850 € Vh. 461.500 € Vh. 748.800 €

SKV-avain 8114119

Hangon seurakuntayhtymän kiinteistöjä:

152 m²

Okt Trollbölessä. Suoj. ja tod. upea puutarhatontti. Kasvihuone. Rak. 1980 ja laaj. 1999. Edull. lämm.kust. jos hyöd. vesikiert. lämm. ja lämmität puilla. Rauh. asuinalue luonnon läh., uimapaik. vain 350 m ja kesk. vain 3 km. Mh. 179.000 €. Es. ma 21.9. klo 18-18.30.

Jordaninkatu 14, Tammisaari n. 65 m² Revbackantie 13, Bromarv Haluatko asua Ajurinpuiston vehreällä asuinalueella kesk. läh., tässä pienessä omalaatuisessa tiilitalossa? Muurari Holmströmin aikoinaan rak. tiilitalo etsii uusia omistajia jotka haluavat kunn. talon tai rak. uuden, tontilla 2 rak.oik. Mh. 159.000 €. Ensies. ma 21.9. klo 18.45-19.15.

Regatta Resorts rakennetaan yhdessä suunnitellun Regatta Span kanssa, ostaessasi vapaa-ajan asunnon saat spaosakkeen. Regatta Spahan tulee 25 m uima-allas, pieni allas, useita saunoja, kahvila, wellnessmyymälä, jooga- ja pilatestilat, korkealuokkainen kuntosali sekä hoitohuone. Spaosakkeen voi myös ostaa erikseen hintaan 12.500 €. 1 osake oikeuttaa 2 hengen rajattomaan käyttöoikeuteen vuoden ympäri.

Bulevardi 12

46 m²

Sotkantie 1

80 m²

Valoisa 2 huonetta, keittiö ja kylpyhuone. Keskustassa, lähellä palveluita ja rantoja. Valoisa, tyylikkäästi remontoitu huoneisto ensimmäisessä kerroksessa. Hyvin hoidettu taloyhtiö. Rak. 1961. Ikkunat ja parvekeovet uusittu. Mh. 89.171,58 € Vh. 95.000 €.

Ratakatu 27

n. 400 m²

Bulevardi 17

n. 327 m² + 121 m²

Puistokatu 7

Sotkantie 1 80 m² n. 396 m² + 88 m² RT-kolmio mukavalla paikalla. Tehokkaasti

Monien mahdollisuuksien hyväkuntoinen 3 kerroksinen asuin-/liikerak. Oma tontti 2490 m². Erill. rak. Korsmanninkadulla joka sisältyy sop. mukaan hintaan tai tontin voi myös jakaa. Mh. 500.000 € / 600.000 €.

SKV-avain 8129433

SKV-avain 8186486

ESITTELY

Lainaa 119.700 €, maksettavaa yhteensä n. 137.920 € *

n. 594 €/kk*

UUSI HINTA

Arvid Stålarmintie, Tenhola 110/122 m² Tukkikuja 4, Tammisaari Mukava yhden tason okt aivan Tenholan kirkonkylän kupeessa. 1 omist. V. 1983 rak. Oravais-talo. Selkeä hyvä pohjaratk., 3 mh, oh jossa takka sekä ilmalämpöpumppu. Ruok.tila ja iso k. Kph ja khh uusittu noin 10 v. sitten. Mh. 149.000 €. Ensies. ma 21.9. klo 17-17.30.

102 m²

Edull. asumista tässä PT-puolikk. Yhtiömuod., vast. ei peritä. Varainsiirtovero 2 %. Perheasunto, 2 tasossa. Yläk. 3 mh ja wc, parv. Alak. oh, k ja täysin uus. kph ja saunaos. Suoj. oma piha, ihanan vehreä keidas. Salaojitus uus., kuituliitt. Mh. 129.000 €. Ensies. su 20.9. klo 16.45-17.15.

ESITTELY

Hienompaa paikkaa asua saa hakea!

KOy Hangon Bulevardi 17 osakkeet jotka oikeuttavat Bulevardin toimistotiloihin ym. n. 327 m² ja erilliseen piharakennukseen n. 121 m² jossa asuin- ja toimistotilaa. Mh. 600.000 €.

SKV-avain 8158630

ESITTELY

TULE ESITTELYIHIN SUNNUNTAINA 20.9. Tässä muutama rahoitusesimerkki. Tammisaari, keskusta 69 m2 9807329 n. 570 €/kk* KT Papinniitynkatu 17 as. 6. 3 h, k, kph, vaatehuone. Remontoitu päätyhuoneisto, II krs. Uusittu keittiö ja kylpyhuone. Parveke. Rakennettu -62. Hyvä sijainti, palvelut lähellä. Kaukolämpö. Vapautuu sopimuksen mukaan. Mh. 133.000 €. ESITTELY SU 20.9. klo 12.00-12.30

124 m² Kivirinne 15 A 1, Karjaa

Siisti kokonaisuus keskellä Billnäsin kylää, kauniilla omalla 974 m² rinnetontilla. Rv. 1984. Asuintilat yläk. sekä kok. kellarikrs, yht. 184 m². Kell. hieno saunaos. ja takkahuone sekä reilusti var.tilaa ja at. Sen lisäksi pihassa erillinen at 2 autolle. Mh. 185.000 €. Es. su 20.9. klo 16-16.30.

Regatta Resorts Hanko

Siisti, muuttovalmis rivitalokolmio kahdessa tasossa. Alakerrassa keittiö, olohuone ja wc. Yläkerrassa kaksi makuuhuonetta, kylpyhuone ja sauna. Olohuoneesta käynti suojaiselle eteläterassille. Todella hieno ja hyvin pidetty asunto, kannattaa tutustua! Mh. 122.000 €.

SKV-avain 825831

Karoliinientie 5, Pinjainen

ESITTELY

SKV-avain 8197569

UUSI HINTA

Ennakkomarkkinointi

Meren äärelle, Tehtaanniemelle, rakennetaan kolme taloa jossa korkealuokkaiset vapaa-ajan asunnot jotka ovat Cedercreutz Arkkitehdit -toimiston suunnittelemia. Talojen pienet asunnot ovat noin 50 m² ja suuret asunnot kolmannessa kerroksessa joilla ihana kattoterassi ovat 156 m². Arvioitu valmistuminen 2017.

SKV-avain 8101439

ESITTELY

AKTIA KIINTEISTÖNVÄLITYS Miksi maksaa vuokraa - hanki itsellesi oma koti!

Bostads Ab Raseborgs Solgård

Karjaan keskustan palvelujen läheisyyteen rakennetaan 5 rivitaloasuntoa, viihtyisälle Solbackan asuinalueelle. Kaikki huoneistot ovat 1 tasossa ja soveltuvat myös liikuntarajoitteisille. Kaukolämpö. Vesikiertoinen lattialämmitys. Kuituliittymä. Jokaisella asunnolla oma 4 m² lämmin varasto. Talotoimittaja on Jukkatalo.

SKV-avain 8139048

KIINTEISTÖJÄ, HUONEISTOJA

Högsvedinkatu 2, Karjaa

SKV-avain 8192261

titaloudet poimivat mustikoita noin 22 miljoonaa kiloa, puolukkaa noin 25 miljoonaa kiloa ja muita luonnonmarjoja, kuten suomuurainta, vadelmaa ja isokarpaloa, noin 5 miljoonaa kiloa. Luonnonmarjojen taloudellinen arvo on tänä vuonna yli 120 miljoonaa euroa. -Marjoja on ollut runsaasti ja niitä on kerätty ahkerasti. Varaa olisi vieläkin parempaan – mustikan biologinen sato on kuluvana vuonna arviolta 280 miljoonaa kiloa ja puolukan 350 miljoonaa kiloa, myhäilee Luonnonvarakeskuksen vanhempi tutkija Kauko Salo.

SKV-avain 8104336

Puolukka on kypsynyt Etelä- ja Keski-Suomessa poimittavaksi syyskuun ensimmäisen kolmanneksen päätteeksi. Kainuussa puolukkaan päästään syyskuun puolivälin jälkeen ja Lapissa syyskuun lopussa. Odotettavissa on runsas sato, monin paikoin yli 30 kiloa hehtaarilla. Myös mustikkasato oli mittava. Tänä vuonna taloudellisesti tärkeimpiä metsä- ja suomarjoja kerätään talteen ennätykselliset 64,5 miljoonaa kiloa. Ulkomaalaiset poimijat keräävät tästä määrästä parikymmentä prosenttia eli noin 12,5 miljoonaa kiloa. Suomalaiset ko-

Seurakuntakoti, hienot tilat kahdessa tasossa, monta suurta huonetta, keittiö, sauna ja parveke länteen. Näkymät Casinopuistoon ja tenniskentille. Erillinen piharakennus. Kaunis oma tontti 1882 m². Mh. 1.800.000 €.

käytetyt neliöt. Alak. keittiö, oh, kph/sauna, wc. Yläk. 2 mh. Olohuoneesta käynti omalle pihalle. Rv. 1990. Suojaisia ja luonnonläheinen alue. Hyvät ulkoilumaastot. Mh. 99.717,67 € Vh. 103.000 €.

VUORIKATU 12-14, Hanko, puh. 010 228 3540

*Esimerkkilaskelmissa on käytetty 10 % omaa pääomaa myyntihinnasta, 20 vuoden laina-aikaa, 1,41-1,46 % todellista korkoa lainan määrästä riippuen. Maksettavaan kokonaissummaan sisältyvät lyhennykset, korot, palvelumaksut ja neuvonantopalkkiot. Laskelmissa ei ole otettu huomioon veroja eikä muita kauppaan kuuluvia oheiskuluja. Sitova tarjous edellyttää riittävin vakuuksin hyväksyttyä luottopäätöstä.

Mosse Lindholm LKV Magnus Nyström LKV 0440 473 677 0440 473 414

Kustaa Vaasan katu 7 , TAMMISAARI

ROBERT HEINÄNEN kiinteistönvälittäjä, LKV, KiAT 010 228 3530 0400 972 025

JEANETTE KIURU myyntipäällikkö, LKV 010 228 3530 040 738 9466

BETTINA RUUSKANEN kiinteistönvälittäjä, LKV, KiAT 010 228 3540 050 572 1678

KRISTER SJÖSTRÖM myyntipäällikkö, LKV 010 228 3540 040 661 6769


10 - Nro 73 Sunnuntaina syyskuun 20. pnä 2015 .

Suvi-Tuuli Wikströmin purjeet trimmattu

Anna hymyn tehdä siltaa (Raasepori) Hakarinteen koulun päättäjäiset neljä vuotta sitten nostivat Suvi-Tuuli Wikströmin suupielet ylöspäin. Kuutosluokkalainen oli hymypatsas-pystin onnellinen omistaja. -Se on yhä tallella, siellä muiden palkintojen seassa. Se oli mukava juttu, koska muut oppilaat valitsevat kenelle patsas annetaan. Vähän yllätyinkin siitä, koska minulla oli silloin huonompiakin päiviä. Mutta ehkä sitten olin sellainen tsemppari, Wikström muisteli. Hymy ei ole niistä päivistä yhtään hyytynyt eikä tsemppaaminen suinkaan vähentynyt, kun Wikström on saanut purjehdusuralleen yhä enemmän tuulta taakse. 17-vuotias Ekenäs Segelsällskapin seilori saavutti heinäkuussa tähänastisen taipaleensa suurimman meriitin, kun hän selvitti Laser Radialissa tiensä nuorten purjehtijoiden arvostetuimpaan kilpailuun, kansainvälisen purjehdusliiton ISAF:n MM-kisoihin. Jatkossa hän tahtoo täyttää palkintokaappiaan entistä järeämmällä tavaralla.

Purjeet ylös Purjehtiminen tuli Wikströmille tutuksi jo nassikasta pitäen. -Isäni oli meripartiossa ja paljon veneiden kanssa teke-

misissä. Kolme vuotta vanhemman isosiskoni kanssa vietimme lapsuuden kesät aika lailla saaristossa. Äitini on lähtöisin Lapista ja hänelle se polte purjehdukseen ei ehkä tullut yhtä luonnostaan, mutta kyllä hänkin siitä innostui, Wikström kertoi. Kun nimi on Suvi-Tuuli, niin siinä vaiheessa melkeinpä laji valitsee tyypin eikä toisinpäin. Vai eikö tämä muka ollut suunniteltu juttu? -Olen nimestäni kyllä jonkun tarinan kuullut. Se meni jotenkin niin, että kun synnyin keväällä ja ensimmäiset kesäiset tuulenvireet olivat käsillä, niin siihen se taisi liittyä, Wikström pähkäili. Siskonsa perässä hän lähti ESS:n jollakouluun ja myöhemmin optikurssille ja viihtyi veneessä kuin vaahtokylvyssä. -Sitten vanhemmat tytöt vaihtoivat Laseriin ja olin itse siinä vaiheessa vasta 12-vuotias. Se oli minulle vielä liian iso vene. Pari vuotta vain heiluin huvin vuoksi mukana, kunnes tilanne oli se, että porukkaa oli lopettanut ja jäimme siihen Takalan Lauran kanssa kahdestaan. Piti päättää jatkanko Tammisaaressa vai haenko jotain muuta, Wikström totesi. Hän lähti hakemaan oppia maamme suurimman ja vanhimman pursiseuran NJK:n

hoteista. -Olin 14-vuotias ja oli sopeutumista siihen, kun NJK:n ryhmässä oli vierasta jengiä ja harjoituskielikin oli ruotsi. Purjehdin silloin sekaisin Laser Radialia ja pienempää Laser-venettä, 4.7:ää. Ensimmäinen vuosi siellä oli kyllä pettymys. Odotin kovaa tasoa ja mietin jo itse paljon taktisia asioita, mutta muut treenasivatkin vielä vastakäännösten ja sellaisten juttujen kanssa. Luulin olevani altavastaaja, mutta olinkin edistyneempi, Wikström hämmästeli. Ensimmäinen isompi läpimurto tuli 15-vuotiaana, kun Wikström reilasi Radialissa tyttöjen mestariksi PM-kisoissa. Viime vuonna hän päätti jättää ulkomaan reissut väliin ja satsasi kotimaisiin ranking-kisoihin, joissa hän myös sarjansa kokonaiskilpailun voitti. Suvi oli saapunut. -PM-mestaruuden myötä nimeni alkoi tulla purjehduspiireissä tutuksi ja rankingvoitto vain vahvisti . Viime vuosi oli samalla ensimmäinen kokonaisvaltainen vuosi purjehduksen parissa.

Tuuli kääntyy Wikström heitti lisää vettä myllyyn suuntaamalla peruskoulun jälkeen Helsingin Mäkelänrinteen urheilulukioon. Jälleen NJK-keikan tapaan sellainen liike, joka vaati pie-

Suvi-Tuuli, hymyhuuli. Suvi-Tuuli Wikström paistatteli päivää Mäkelänrinteen uimahallin pihalla, silloin kun oli intiaanikesän keskellä vielä päivää mitä paistatella. nemmän paikkakunnan nuorelta naiselta heittäytymistä uusiin haasteisiin, mutta joka urheilu-uraa parhaiten palveli. -Ei se mitenkään selvä valinta ollut. Karjaan lukio oli yhtä lailla vaihtoehto, mutta päätin ainakin lähteä kokeilemaan miten saisin homman toimimaan ”Märskyssä”. Olihan se erilaista, kun oli tottunut Tammisaaren pieneen

kouluun ja täällä oli yhtäkkiä paljon isomman ihmismassan keskellä. Mutta tunsin heti tänne tullessani, että olin osana jotain yhteisöä ja kuulun tänne. Kun koulumenestys oli ensimmäisellä lukukaudella hyvää ja urheilukin eteni, niin päätin jäädä tänne. Eikä sitä päätöstä ole tarvinnut katua. Olen saanut koulun ja urheilun kulkemaan aika hyvin

Herkkumaan Venäläinen suolakurkku Rysk saltgurka

Talipallot Talgbollar 90 g/kpl/st. 50 kpl/ämpäri 50 st./ämbar

1 kg / 500 g, norm. 3,95

349

Tefal Jamie Oliver Professional Non-Stick, Ø 26 cm tai/eller Stainless Steel, Ø 24 cm

Lambi WC-paperi WC-papper valk./vit, 12 rl/pkt

Paistinpannut Stekpannor

tai/eller

Talouspaperi Hushållspapper 8 rl/pkt

norm. 79,95

KARJAA / KARIS

Hangontie/ Hangövägen 889 Puh./Tel. (019) 231 771 ma/må-pe/fre 9-19 la/lö 9-18 su/sö 10-19

INKOO / INGÅ

Ola Westmanin puistotie/ Ola Westmans allé 7 Puh./Tel. (09) 878 6282 ma/må-pe/fre 9-19 la/lö 9-16 su/sö suljettu/stängt TARJOUKSET VOIMASSA VAIN KARJAAN JA INKOON MYYMÄLÖISSÄ ERBJUDANDEN I KRAFT ENDAST I KARIS OCH INGÅ BUTIKERNA 19.-23.9.2015

-50 %

1995

95 39 Rappuralli Trapptrall 70 × 30 cm norm. 22,50

99 0

99 4

99 7

Carlton Lasten turvaistuin Bilbarnstol lapsille / för barn15-36 kg ECE hyväksytty/certifierad norm. 59,95

49,-

norm. 5,95

595 Toronto Kuramatto Dörrmatta

käsi kädessä. Jos olisin jäänyt Tammisaareen, niin jompikumpi olisi kärsinyt, totesi nyt toista lukukautta pänttäävä ja 3,5 vuodessa lukion käyvä Wikström. Märskyn laadukas lajivalmennus on kehittänyt etenkin Wikströmin taktista silmää, joka on tähän asti ollut fyysisiä valmiuksia heikompi osaalue. -Fyysinen puoli on ollut minulla vahvempi. Luulen, että sain siihen hyvät pohjat junnuna, kun harrastin myös sulkapalloa ja uintia. Taktinen osaaminen on mennyt eteenpäin, mutta vieläkin saatan reagoida muita hitaammin vaikka siihen miten tuuli kääntyy. Toisaalta jotkut vain näkevät ja aistivat niitä asioita paremmin, on luontaista kykyä siihen. Kokemuksen karttuessa se puoli kehittyy, Wikström sanoi. Hänen vahvimmalle valtilleen on tarvetta juuri Laser Radialissa. -Se on fyysinen, painava vene ja sen käsitteleminen vaatii hyvää fysiikkaa. Etenkin jaloissa pitää olla voimaa, kun harrastamme veneessä sitä ”hengaamista”. Monipuolista treeniä meillä kuitenkin kaiken kaikkiaan on, Wikström kertoi. Kilpapurjehduksen osalta onkin syytä karistaa ne mielikuvat, että tässä lekoteltaisiin veneessä kuin Muumipappa purjehdusretkellä. -Purjehdus on raastavampi ja haastavampi laji kuin moni luulee. Mietitään vaikka sitä, että kisoissa voi olla kolme 90 minuutin suoritusta päivässä puolentoista viikon ajan. Jos tämä ei ihan rankin laji ole, niin ainakin rankimmasta päästä, Wikström totesi. Jatkuu sivulla 11.

3 kpl jäljellä Karjaan myymälässä 3 st. kvar i butiken i Karis

Rotex-2 Grain Rotanmyrkky Råttgift 4 × 50 g

norm. 5,95

95 4

100 cm

200 kappaleen erä! Ett parti på 200 st.!

LED kynttilälamppu kronlampa

3 W, E14, norm. 4,50

Voimassa vain Karjaan myymälässä / I kraft endast i butiken i Karis su/sö 20.9.

Lämpökynttilät Värmeljus 100 kpl/st./kpl

295

norm. 3,89


Nro 73 Sunnuntaina syyskuun 20. pnä 2015 - 11 .

Jatkuu sivulta 10.

Sen rajuuden vastapainoksi käydään myös sattuman kauppaa. -Tuurilla on iso osuus. Ei voi tietää miten tuuli käyttäytyy. Vaikka jostain paikasta sanottaisiin, että siellä tuulee aina pohjoisesta, niin annas olla, kun kisapäivänä tuuleekin idästä. Pitäisi olla oikeassa paikassa oikeaan aikaan, Wikström pohti. Tuuri on tosin niin ankea ja abstrakti käsite, ettei sen piikkiin tahtoisi laittaa paljon yhtään siitä kuka pärjää ja kuka ei. Vaikka purjehduksen kaltaisissa lajeissa joudutaan väistämättä olosuhdelottoakin pelaamaan, niin osaaminen nousee silti keskiöön. -Ei pelkällä tuurilla pärjää ja se on ihan totta, ettei siihen halua liikaa vedota. On itse asiassa niin, että jos joku sattuu muista poiketen käydä koukkaamassa sivummalta ja saa sieltä tuulenpuuskasta vauhtia kärkipäähän, niin häntä katsotaan vähän sillä lailla, että vai sellainen haku. Sen tapaisilla löydöillä voittaa ehkä yksittäisiä lähtöjä, mutta kisojen voittajat ovat usein niitä, jotka eivät välttämättä voita niin paljon lähtöjä, vaan takovat tasaisesti kympin sakkiin. Tasaisuus ratkaisee.

Myrsky saapuu Viime syksynä Wikström ampaisi Italian Gardajärvelle leirille ja siitä alkoikin melkoinen purjehdusputki. -Olen siitä asti ollut tähän

syksyyn jatkuvasti purjehdustoimissa. Alaselkäni siitä lopulta väsyi ja olen sen rasituksen takia pitänyt syyskuussa lepopaussia, Wikström totesi. Kova työ palkittiin heinäkuussa Portugalissa pidetyissä Laser Radialin nuorten EM-kisoissa, jonne Suomi lähetti ennennäkemättömän suuren joukkueen. Yhdentoista purjehtijan joukko kilpaili paitsi muiden maiden menijöitä myös toisiaan vastaan, sillä parhaalle pojalle ja tytölle lyötiin lippu kouraan ISAF:n MM-kisoihin. Wikström oli neljästä tytöstä paras ja sijoittui 83 purjehtijan kisassa 23:ksi. MM-kisoihin pääseminen oli seuraava ja tähän asti mullistavin loikka uralla. -Kyllä sen tunsi, että tämä on iso juttu. ISAF:n MM-kisat ovat arvostetumpi tapahtuma kuin nuorten olympialaiset ja pelkästään sinne yltäminen on jo saavutus sinänsä, Wikström iloitsi. Kolmen karsintapäivän jälkeen suomalaistytöistä finaalipäivien kultafleetiin ahkeroivat Wikström ja Alexandra Dahlberg. Siellä Wikströmillä oli seitsemän lähdön jälkeen niukka viiden pisteen johto, joka kuitenkin paisui lopussa 92 pinnan kaulaksi. -Ensimmäisinä päivinä oli mietoa tuulta ja kevyemmät tytöt hyötyivät siitä. Loppua kohden tuli kovempia tuulia ja tiesin, että on pakkoa repiä eroa niin kauan kun tuulta riittää, Wikström sanoi. Onkin niin, että kisatilanteissa häntä ei miellytä mikään hentoinen Suvi-Tuuli, vaan ihan reipas Raju-Tuuli.

Työn touhussa. Elokuun lopussa käytyä Viron Eurocup-kisaa riepoteltiin häijyillä tuulilla. - Jengiltä hajosi kamaa ja se oli silkkaa selviytymistaistelua, Wikström totesi. Hän selviytyi nuorten sarjoissa voittoon (alle 19-v) ja kakkostilaan (alle 21-v). Myöhemmin Wikström voitti naisten Radialissa SM-pronssia Tampereella.. -Kovat tuulet sopivat minulle. Silloin ei ole enää myöskään tuurilla niin paljon osuutta, vaan taito ratkaisee. Se on rankkaa ja joutuu tekemään töitä, että vene pysyy hallussa. Ei voi purjehtia liian turvallisesti. Voisi sanoa, että kova tuuli erottaa jyvät akanoista, Wikström virkkoi. Hän on aiemmin purjehtinut arvokisoissa järvialueilla, mutta Portugalissa oli tarjolla merimaisemaa ja kokonaan uusia elämyksiä. Esimerkiksi merituuli tuottaa Portugalissa toisenlaista puhuria kuin Suomessa ja kolmen metrin vuorovesi-ilmiö toi tyttöjen radalle oman mausteensa. -Aallotkin olivat sellaisia 4-4,5 metrisiä. Ei siinä aina tiennyt onko joku purjehtija

aallonpohjalla edessä vai ei. Mutta hyvä kokemus se ilman muuta oli, Wikström totesi. MM-kisat käydään Malesiassa vuodenvaihteessa ja tulloin Wikström lähtee ensimmäistä kertaa Euroopan ulkopuolelle kisaamaan. -Kyllähän se vähän jännittää. Olen kuullut, että kisa-alue siellä on hyvin haastava. EM-kisojen jälkeen oli levollinen olo, mutta aika nopeasti käänsin katseet kohti Malesiaa. Mitalimielellä sinne lähden, Wikström paalutti. Hän ei ole pidemmän tähtäimen tavoitteita vielä linjannut, mutta olympialuokassa on paha päästä pakoon ajatuksia siitä, että jonain päivänä olympiavesillä purjehtisi. Sari Multalan ja Tuula Tenkasen

jalanjäljille on kuitenkin vielä matkaa. -Sen tiedän, että aikuisten arvokisoihin haluan päästä katsomaan mihin rahkeet riittävät maailman parhaita vastaan. Olympialaiset ovat tietenkin unelma, mutta vielä aika kaukainen sellainen. Laser Radialissa on niin kova taso, että se vaatii ihan uutta vaihdetta. Se voisi tapahtua aikaisintaan 2024, Wikström laskeskeli. Olympiamatkan oikullisuudesta ja vaativuudesta saatiin harmittavaa esimerkkiä viime vuoden keväällä, kun toinen tammisaarelaispurjehtija Annina Takala ilmoitti lopettavansa uransa jo hyvin nuorena. 470-luokassa Rion olympialaisiin tähdännyt Ta-

kala koki arjen kuorman liian raskaana, kun olympiasatsauksen lisäksi menossa olivat lääkäriopinnot. Päätöksensä yhteydessä Takala kuvaili sitä suomalaisen olympiaprojektin raakaa realismia, jossa ”ajasta 20 prosenttia käytetään itse purjehdukseen ja 80 prosenttia menee projektin muiden asioiden hoitamiseen, kuten logistiikan suunnitteluun ja raha-asioiden järjestämiseen.” Takala voitti Laser Radialissa alle 19-vuotiaiden EM-kultaa vuonna 2009 ja oli myös Wikströmille iso inspiraatio. -Silloin kun itse olin vielä vaahtosammuttimen kokoinen, niin Annina oli se ESS:n tähti. Katsoin tarkasti mitä kaikkea hän teki. Kun hän EM-kultaa voitti, niin siitä oppi arvostamaan sitä miten paljon töitä siellä on takana, että pienestä seurasta nousee Euroopan huipulle. Toivottavasti pystyisin olemaan seurassa samanlainen innoittaja, Wikström sanoi. Hänelle itselleen nämä olympiaprojektin tapaiset isommat asiat alkavat hahmottua vasta lukion jälkeen. -Se on selvää, ettei purjehduksella Suomessa elä. Varsinkin nuoret purjehtijat ovat perheen tuen varassa ja toki seura eli omalla kohdallani ESS myös eri maksuissa auttaa. Vanhempana tulee sitten se, että on saatava sponsoreita ja rahoitusta. Ei se kuitenkaan ole pelkästä rahallisesta tuesta kiinni, vaan siitä, että on kannustavia ja sinuun uskovia ihmisiä ympärillä, Wikström mietti. -ts-

Ura teki shakkidivarin avaussiirron (Raasepori) Viime keväänä historialliseen sarjanousuun yltänyt Karjaan Ura avasi uuden elämänsä shakin 1-divisioonassa viime lauan­ taina. Kotisaliin Karjaalle saatiin vieraita Helsingistä eikä ihan mitä tahansa vieraita saatukaan, sillä pöydän toiselle puolelle asettui neljä kertaa Suomen mestariksi kruunattu Suomalainen Shakkikerho. Taisto oli tuimaa, mutta lopulta Ura taipui 2-3-tappioon. Uralta voittoihin juonivat Ivo Nurk ja Bo Hellen, kun taas tasapeleihin taktikoivat Johan Lindstedt, Timo Syvälahti ja Sergei Titovits. Tap-

pion kärsivät Heikki Syvälahti, Jimmy Wikman ja Toivo Högberg. Ura pelaa divarin B-lohkossa, jossa aivonystyröitään hieroo kahdeksan joukkuetta. Lohkovoittaja nousee SM-liigaan ja kaksi heikointa putoaa ensi kaudeksi 2-divariin. Julminta jälkeä ensimmäisellä kierroksella teki Joensuun Shakkikerho, joka pöllytti vantaalaista Remissiä 6-0. Hämeenlinnan SK voitti Käpylän SK:n 2-1 ja Matinkylän SK/2 pelasi tasan 1-1 Mikkelin SK:ta vastaan. Seuraavaksi Ura pelaa Mikkelissä, missä se kohtaa

Klinkbackan koululla kisahuumaa Fiskarin urheilukentällä oli viime viikon torstaina vilskettä ja vipinää, kun Klinkbackan koululaiset timpuroivat yleisurheilukisoissa täynnä

tarmoa. FU-47:n seuraväki ja aktiiviset vanhemmat takasivat sujuvan kilpailupäivän. Tulokset: 1-2. luokka (60 m, 300 m,

PORKKALAN PIENKONE ASPEN JÄLLEENMYYJÄ KIRKKONUMMELLA! www.porkkalanpienkone.fi Munkinkuja 3, KIRKKONUMMI. Puh. (09) 296 5020 Avoinna: ma-pe 9.00-17.00, la 9.00-13.00

ensin 10. lokakuuta Joensuun SK:n ja päivää myöhemmin Mikkelin SK:n. Uran kakkosjoukkue nosti samaan aikaan kytkintä 3-divarissa. Siellä heittäydyttiin heti kärkeen paikallispelin pauloihin, kun vastaan asettui Åminneforsin Shakkikerho. Ura/2 väänsi siitä niukan 2-1-voiton matsien mentyä tähän tapaan: Leif Ekberg (Ura) – Alpo Appelgren (ÅMSK) tasan, Bengt Vikman – Kaj Nyman 0-1, Jari Salminen – Thomas Pökelmann tasan, Alf Wendelin – Tommy Kaskinen 1-0, Victor Wilson – Eero Åsten 1-0. pituus ja pallo), pojat: 1) Mikko Paloheimo, 2) Elias Hiltunen, 3) Alex Närhi. Tytöt: 1) Sara Närhi, 2) Isabel Hollmerus, 3) Lili Piippo. 3-4. luokka (60 m, 600 m, pituus, kuula 2 kg ja turbokeihäs), pojat: 1) Aku Huttunen, 2) Kaarle Malmgren, 3) Jimi Horttanainen.

Ruukkijunnuilla päätöskisa (Raasepori) Nähdään ensi vuonna. Ruukkigolfin juniorit päättivät kauden yhteiseen kisapäivään viime sunnuntaina. 18 r-sarjan voittivat Elias Augustson ja Urho Karlsson, 9 r-sarjan puolestaan Arne ja Alvar Sirén. Ruukkijunnujen kesään kuuluivat ahkeran treenaamisen lisäksi peli-illat, leiripäivä yhteistyössä kirkkonummelaisen Kurk-golfin kanssa sekä pelimatka Bjärkas golfiin Kemiöön. Tytöt: 1) Elsa Kantanen, 2) Minea Suomela, 3) Iina Suorsa. 5-6. luokka (60 m, 900 m, pituus, kuula 3 kg, turbokeihäs ja kiekko 0,5 kg), pojat: 1) Tuure Malmgren, 2) Elias Piippo, 3) Aatami Syrén. Tytöt: 1) Jenni Björkholm, 2) Oona Huhtala, 3) Jenni Tamminen.

PALVELUKSEEN HALUTAAN

HENKILÖKOHTAINEN AVUSTAJA

45-vuotias liikunta- ja puhekyvytön mieshenkilö Karjaalta hakee avustajaa 5 päivää viikossa 3 tuntia päivässä Meltolassa. Aikaisempaa kokemusta ei tarvita. Tarkemmat tiedot puhelimitse 040 700 0649.

Varma käynnistys ja tasainen käynti puhtaalla alkylaattibensiinillä 2- ja 4-tahtimoottoreille.

2T ja 4T 5 litraa

1650

tarjous voimassa syyskuun

ASPEN JÄLLEENMYYJÄ TAMMISAARESSA! www.hydroforest.fi Västanbynkuja 4, TAMMISAARI. Puh. (019) 241 6999 Avoinna: ma-pe 7.30-16.30, la 9.00-13.00


12 - Nro 73 Sunnuntaina syyskuun 20. pnä 2015 .

Syyskisat sateessa

Söderlund tutulla tontilla Ruotsi-ottelussa Tuttuun osoitteeseen viittoili Tomas Söderlundin kuulakäsi viime viikonloppuna, kun Tukholmassa yleisurheilun Ruotsi-ottelua rummuteltiin. IF Raseborgin raavas rassaaja runttasi kaksi mitattua työntöä, joista parhaaksi jäänyt 18,55 riitti miesten kisan kolmostilaan. Voiton vei ensimmäisellä kierroksella voimiensa tunnossa ollut Ruotsin Niklas Arrhenius (18,89) ja toiseksi tuli Arttu Kangas (18,71), joka tulistui vasta neloskiekalla karjaalaisen ohittamaan. Söderlund pukkasi samaisen tuloksen 18,55 jo edellisessä koitoksessaan Tampereen Eliittikisoissa ja kun kesän kymmenen kisan keskiarvoksi kaiverrettiin lukemat 18,53, niin näissä 18,5 metrin maisemissa on tosiaan viihdytty. Suomen mestari Kangas olisi ollut lyötävissä sekä Tampereella (18,59) että Tukholmassa. -Varsinkin Tampereella. Siellä viimeinen työntö oli

tosi hyvä, mutta kyynärpää tipahti hiukan liian alas. Ruotsi-ottelussa koitin ladata kahteen ensimmäiseen työntöön täysillä, mutta ne menivät pipariksi. Kahdella seuraavalla otin varman päälle ja tuo tulos tuli taas sellaisella perustekemisellä. Ei tästä kovin hyvää loppua kaudelle tullut, Söderlund mietti. Timo Kööpikkä oli kuulakisan nelonen ja näin Arrheniuksen lajivoitosta huolimatta Suomi vei ringistä pisteet 12-10. Se ei miesten kokonaistuloksissa paljon auttanut, kun Ruotsi rökitti Suomen sälleistä 231-179-voiton.

Pohdinnan paikka Söderlundin suvi alkoi sangen lupaavasti, kun kesäkuun alussa Karjaan tähtikisoissa ylittyi ensimmäisen kerran ulkona 19 metrin viiva (19,05). Mutta kuten hänelle on tällä vuosikymmenellä pinttyneeksi tavaksi tullut, on kesän avauksen tulos jäänyt kauden parhaaksi tai toiseksi

Patana on lyöty! Otto Loukkalahti pakenee kuin pohjoista kohti ja Mikko Patana jää kuin Puttemans. parhaaksi tulokseksi. 19 metriä ei enää toiseen kertaan tällä kaudella rikottu. Kyynärpääkremppansa selättänyt Söderlund halusi ensisijaisesti viedä läpi ehjän kauden ja pysyä terveenä, mutta nälkä kasvoi syödessä. -Viimeiset kaksi vuotta kun on ollut hajalla, niin ehjä kausi oli tosiaan toiveissa ensimmäisenä. Siihen keskityin ja sen sain ja tästä on siinä mielessä hyvä jatkaa eteenpäin. Mutta kun kevät meni niin hyvin, niin tavoitteet nousivat korkeammalle. Siitä tuli mentaalipuolelle vähän

jumia, kun ei tullut parempia tuloksia. Karjaan tuloksen olisi pitänyt olla kauden huonoin eikä paras. Keväällä oli Portugalissa paras työntötreeni enkä päässyt jatkossa enää lähellekään niitä tuntemuksia, Söderlund kertasi. Hän käy lähiaikoina valmentajansa Conny Karlssonin kanssa keskusteluja siitä mitä muutoksia se kenties vaatii, että Söderlundista vielä 20 metrin mies tehdään. Elokuussa tehty kokeilu antoi osviittaa uusiin nikseihin. -Kokeilimme loppukaudesta sitä, että tein kuukauden

OSAAJAT PALVELUKSESSANNE - TILL ER TJÄNST ELÄINLÄÄKÄRI / VETERINÄR

KEHONHUOLTOPALVELUT / KROPPSVÅRDTJÄNSTER

SILMÄLÄÄKÄRI / ÖGONLÄKARE

TURVAKOTI / SKYDDSHEM

VILLA FAMILIA

Turvakoti, perhe- ja lähisuhdeväkivallan uhreille Skyddshem för personer som upplever våld i par- och närrelationer

Puh./Tfn 019 278 6186 24h/vrk/dygn

LAKIASIAINTOIMISTO / JURISTBYRÅ

Silmälääkäri:

Antti Kuoppala

ajanvaraus puh. (019)

230 940

Kauppiaankatu 4 Karjaa

Silmälääkärit:

Antti Kuoppala Rahim Keshvari (erikoistuva) ajanvaraus puh. (019) 248 6740

Vuorikatu 19 Hanko

LÄÄKÄRIPALVELUT / LÄKARTJÄNSTER

kovaa punttia. Sen seurauksena näissä viimeisissä kisoissa tuntui kropassa siltä, että voisi vielä lentää pitkälle. Ei lentänyt, mutta se kokemus oli aika hyvä. Voi olla, että täytyy laatia punttisalille erilaista ohjelmaa ja pitää voimatreeniä enemmän pinnalla. Nyt on ollut sitä, että herkistelyvaiheessa voimatasot laskevat ja tänä kesänä ne laskivat parhaimpiin lukemiin nähden jopa aika hurjasti. Herkistely on sinänsä hyvä ja tarpeellinen vaihe, mutta olen tiputtanut siinä painoja liikaa, Söderlund tuumaili. Hänellä on käsissään vyyhti, josta pitäisi kasata kilpailukaudelle voimatasot kuntoon, herkistelyvaihe nappiin, jalat teräviksi, tekniikka mallilleen, mentaaliset mutkat suoriksi ja ylipäänsä säätää koko paketti tasapainoon. -Onhan siinä haastetta, mutta niin kauan kun uskoo siihen mitä tekee, niin on edellytyksiä parempaan. Näitä asioita pitää vain yhä enemmän miettiä. Ikää tulee (ensi vuonna 27-v) ja uran huippuhetkien pitäisi olla edessäpäin, Söderlund puntaroi. Inkoolainen Roope Auvinen ylsi nuorten Ruotsi-ottelussa lajivoittoon moukarissa. Auvinen pyörähteli parhaakseen 71,71 ja ylitti 71 metriä neljästi. Huonoinkin mitattu heitto olisi voittoon riittänyt, sillä kakkoseksi paiskannut Ruotsin Patrik Lindstedt jäi kauas taakse (64,83). Kiekossa Auvinen oli kolmas tuloksella 49,81. Hän heitti sen viimeisellään ja ohitti passelisti toisen ruotsalaisen Alexander Sjögrenin (49,47). 17-vuotiaiden ikäluokassa maailman valioihin kuulassa ja kiekossa kuuluva Wictor Petersson kiskaisi voittoon maaotteluennätyksellä 61,80 ja Eero Ahola oli toinen (51,90). Myös poikien ottelussa Ruotsi oli Suomea potrasti parempi.

Sataa ropisee

ERIKOISHAMMASTEKNIKKO / SPECIALTANDTEKNIKER

TILITOIMISTO / BOKFÖRINGSBYRÅ

Viherlehdonkatu 8, T:saari Grönalundsgatan 8, Ekenäs

Puh. 040 703 2393 Tel.

LUKOT ja HÄLYTYSLAITTEET / LÅS och LARMSYSTEM

TURVALLISUUSPALVELUT / SÄKERHETSTJÄNSTER

Huippuhetkiä hierottiin myös tiistaina IF Raseborgin järjestämissä syyskisoissa, mutta syksyinen sadekeli huuhtoi ne odotukset mennes-

sään. Karjaan urheilukentällä käännettiin katseita etenkin kiekkokehään, jossa Länsi-Uudenmaan Urheilijoiden Oskari Perälammelta uskallettiin uumoilla 19-vuotiaiden Suomen ennätyksen hätyyttelemistä. Perälampi on tällä kaudella heittänyt 1,75-kiloista limppua 60,73 ja kunto on ollut siinä määrin koholla, että Pyry Niskalan kuuden vuoden takainen SE-tulos (62,32) oli uhanalainen otus. Se sai kuitenkin rauhassa olla ja elää, kun kalsea keli ja märkä rinki vetivät mattoa alta. Perälampi astui kaikki kuusi heittoaan yli, kun yksikään ei 60 metriä kutitellut. Juoksuradalla suunnistajat hakivat sykettä tuleviin SM-kisoihin. Miesten 3000 metrillä Pohjan pataässä Otto Loukkalahti sai vihdoin Mikko Patanan satimeen ja karisti Laihian Lujan länkkärin kannoiltaan viimeisellä kierroksella. Voittoaika oli 8.39,92 ja lujempaakin olisi Loukkalahden mielestä passannut mennä, jos ei olisi turhia aristeltu. Miesten 1000 ja 5000 metrillä kaikki osallistujat painelivat omat ennätyksensä. Syyskisan tuloksia: Miehet, 1000 m: 1) Jan Täppinen Raasepori 3.24,13, 2) Mika Korpi Run Club 3.47,07. 3000 m: 1) Otto Loukkalahti IF Raseborg 8.39,92, 2) Mikko Patana Laihian Luja 8.44,16, 3) Samuel Strebelle IFR 10.54,58, 4) Valtteri Lång IFR 11.14,76. 5000 m: 1) Olli-Pekka Koistinen IFR 16.13,89, 2) Andreas Hall Sjundeå IF 16.48,66, 3) Eemeli Suominen IFR 17.04,98, 4) Benjamin Tulonen IFR 17.20,97. Naiset, 3 000 m: 1) Emma Metzner IFR 11.24,04. M19, kiekko: 1) Anton Vuorio IFR 39,83. Oskari Perälampi Länsi-Uudenmaan Urheilijat ei tulosta. Pojat 17, kuula: 1) Edward Lindholm IFR 14,37. Tytöt 17, moukari: 1) Josefine Lundström IFR 47,36. P15, 1 000 m: 1) Cedrik Sandell IFR 3.02,64. Kuula: 1) Jonathan Björksten Porvoon Akilles 14,70, 2) Jonathan Himberg IFR 13,30. Kiekko: 1) Jonathan Björksten 42,98, 2) Jonathan Himberg 31,00. P13, 1 000 m: 1) Alex Laitinen IFR 3.13,97, 2) Kristian Boström IFR 3.14,30, 3) Emil Grabber IFR 3.29,64. T13, 1 000 m: 1) Saimi Lupala IFR 3.16,64. P11, 1 000 m: 1) Onni Koivusalo Espoon Tapiot 3.14,61. T11, 1 000 m: 1) Selene Rossi EspTa 3.33,96, 2) Cilia Sandell IFR 3.54,52. P9, 1 000 m: 1) Florian Fritzén IFR 3.23,14, 2) Tero Korpi KU-58 3.33,10, 3) Erik Metzner IFR 4.18,92. T9, 1 000 m: 1) Marianne Salmi Hyvinkään seudun Urheilijat 3.35,69, 2) Jill Friberg IFR 4.01,16, 3) Selma Lupala IFR 4.03,18.


Nro 73 Sunnuntaina syyskuun 20. pnä 2015 - 13 .

OSAAJAT PALVELUKSESSANNE – TILL ER TJÄNST TAKSI / TAXI

YMPÄRISTÖLABORATORIO / MILJÖLABORATORIUM

KARJAAN TAKSI KARIS TAXI

KAIVOVESITUTKIMUKSET myös radon

(019) 1069 1169 HUOLTOA / SERVICE

Näytteet haetaan tarvittaessa 1 €/km Biopap Oy • Baklurantie 2, FISKARI Mikrobiologi Kimmo Kuusinen www.biopap.fi

p. 019 237 347 0400 674 700

AUTOPALVELUT / BILTJÄNSTER

RAVINTOLAT / RESTAURANGER

PIZZERIA

Keskuskatu 59, Karjaa Centralgatan 59, Karis

www.pizzatoro.fi

Kotiinkuljetus / Hemtransport

TORO

(019) 230 011

ma/må-to 10-21 | pe/fre 10-22 | la/lö 11-22 | su/sö 11-21 SÄHKÖPALVELUT / ELTJÄNSTER

SÄHKÖ- ja LVI-PALVELUT / EL- och VVS-TJÄNSTER

www.pohjansahko.fi

A.A-BILVERKSTAD & BILTVÄTT Förmånlig & snabb

- Sähkö- ja putkityöt - Teollisuuden kunnossapito ja huolto - Ilmalämpöpumppujen asennus ja myynti

Pasi Simontaival 040 163 6674 Kari Laine 040 163 6675 info@pohjansahko.fi

RAKENNUSPALVELU / BYGGTJÄNST

BILSERVICE

utan tidsbeställning Industrigatan 3, Ekenäs. Tel. 044 947 7156

4 7 E IONER 2 40/0 257 14 SSIKI•BELLINSKTÖAALSLEANTNUKSET

N H PTEO • TEK A • SÄ OLM IS S R NIIKK ERH 59 G TJÄNUT • TEK D D E U N J 7.COM S H I OCH L ALVEL BAN 431 RY T LVJAULSO-- JA ÄÄNIP ROB4 0AN@ROBBAN E 0 V 0 BB E

04

RO

TIMANTTILEIKKAUKSET / DIAMANTSKÄRNING

AUTOVUOKRAAMO / BILUTHYRNING

KATTOTYÖT / TAKARBETEN KONEVUOKRAAMO / MASKINUTHYRNING Leif Nordström • 0400 485 826 • Arvid Stålarms väg 25

Renoverings och saneringsarbeten. Målningsarbeten inom och utomhus. Sprutmålningar, tak, fasader, hallar. Skylifttjänster, fasadtvätt även höghus. Kakel, klinker, tapet och mattarbeten. Golvslipningar, lackeringsarbeten. Mindre metallarbeten, svetsarbeten.

POLTINHUOLTO / BRÄNNARSERVICE

MAALAUSTYÖT / MÅLNINGARBETEN

Maalaus-, matto-, lattianhionta- ja kaakelityöt

Maalausliike H. NIEMIVIRTA

Marko Paavola 050 441 2713, marko@ph-pelti.com

Patrik Alén Industrig. 3, Ekenäs 050 505 7731 info@vnplat.fi www.vnplat.fi Plåttak/Peltikatot | Taksäkerhet/Kattoturvatuotteet Regnavvattningssystem/ Sadevesijärjestelmät |Plåtlister/Peltilistat

Köpskogintie 7, 10300 Karjaa puh. 0400 823 114

LASITUSLIIKKEET / GLASMÄSTERI

KERAAMISET LAATAT / KERAMISKA PLATTOR

K O N E S A U M A K A T O T + M U U T P E LT I T Y Ö T SIIVOUSPALVELU / STÄDTJÄNST

Karjaa / Karis

Keskuskatu 26 / Centralgatan 26 040 505 1640

Hanko / Hangö www.costacalida.fi

AURINKOSUOJATUOTTEET / SOLSKYDDSPRODUKTER

Satamakatu 2 / Hamngatan 2 050 306 2481

HUONEKALUVERHOILU / MÖBELTAPETSERING

HUONEKALUVERHOILU - MÖBELTAPETSERING MIRJA KOPONEN

Hitsaajantie 18, Karjaa puh. 050 585 9315 osbacka@hotmail.com www.werhoilija.palvelee.fi

PUUTARHAPALVELUT / TRÄDGÅRDSTJÄNSTER

LEIPOMO / BAGERI

P. 0 4 5 8 7 0 0 8 1 1 www.kattohenkka.com LATTIATYÖT / GOLVARBETEN

Vanhojen puu- ja parkettilattioiden kunnostus, hionta ja lakkaustyöt, ym. sovitut pintakäsittelyt

www.sjl-group.fi

Jukka Leppänen 040 558 7207 ILMALÄMPÖPUMPUT / VARMLUFTSPUMPAR


14 - Nro 73 Sunnuntaina syyskuun 20. pnä 2015 .

Nuorisotoimintaa Fiskarin kylätilassa, Opintie 5, tiistaisin klo 13.30-16 ”Minit” eli 3-6.-luokkalaiset ja klo 16-20 ”Isot” eli 7.-luokkalaiset ja vanhemmat. Järj. Fiskars Kyläseura ja Raaseporin kaupunki. ”Neulotaan ja viihdytään yhdessä” ke 23.9. klo 13-15 Postilassa. Järj. Pohjan SPR:n osasto. ”Vi stickar och trivs tillsammans” ons 23.9 kl. 13-15 i Postilla. Arr. FRK-Pojo-avd. Fiskarin Martat. Käsityöilta ma 28.9. klo 18 kyltätalossa, Opintie 5, nukentekijä ja neulesuunnittelija Piitu Nykopp opastaa oman luovuuden käyttöä käsitöitten suunnittelussa ja toteutuksessa. Opitaan tekemään varjoneule ja dominoneule. Tarjoilua, josta veloitetaan

Maanantai 21.9. 4.00 Uutisikkuna 5.55 Kuningaskuluttaja TV1 6.25 Ylen aamu-tv 9.30 Isien sota

10.00 Murdochin murhamysteerit (12) 10.45 Ruotsalaisia salaisuuksia 11.00 Yle Uutiset 11.05 Pisara 11.10 Jumalanpalvelus 12.20 Vielä virtaa (S) 12.49 Vielä virtaa (S) 13.20 Herrojen Eeva (7) 14.35 Luontoretkellä: Kalavedet uhattuna 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Oddasat 15.15 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.00 Arto Nyberg 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Murdochin murhamysteerit (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle

Tiistai 22.9. 4.00 Uutisikkuna 5.45 Aamusydämellä 6.25 TV1 Ylen aamu-tv 9.30 Puoli seitse-

män 10.00 Murdochin murhamysteerit (12) 10.45 Ruotsin salaiset huoneet 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.40 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.47 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.01 Yle Oddasat 12.05 Oddasat 12.20 Vielä virtaa (S) 12.48 Vielä virtaa (S) 13.20 Pikku Suorasuu (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Oddasat 15.15 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 A-studio 16.20 Kuningaskuluttaja 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle

Keskiviikko 23.9. 4.00 Uutisikkuna 5.55 Akuutti 6.25 TV1 Ylen aamu-tv 9.30 Puoli seit-

semän 10.00 Murdochin murhamysteerit (12) 10.45 Ruotsin salaiset huoneet 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.40 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.47 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.01 Yle Oddasat 12.05 Oddasat 12.20 Vielä virtaa (S) 12.49 Vielä virtaa (S) 13.20 Minä ja ministeri (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Oddasat 15.15 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.55 MOT: Itsemurha maantiellä 16.25 Luontohetki: Attenborough’n erikoiset 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle

normaalin käytännön mukaan.

karrella yhdessä tänä syksynä.

Karis sv. Marthaförening. ”Stormskärs Maja” i Åbo sv. teater 7.11, dagsföreställning, start kl. 11.30 från Fokus. Info o. anm. sen. 30.9 t. 0407037795 / kväll (även för icke medlemmar).

Folkhälsanin Mustion ryhmä. Tapaaminen ke 23.9. klo 14 Lindnäsin kerhohuoneessa. Tied. p. 050-3047613 / Pirjo Laatikainen, Folkhälsan. Folkhälsans Svartågrupp. Träff ons 23.9 kl. 14 i Lindnäs samlingslokal. Mera info t. 0503047613 / Pirjo Laatikainen, Folkhälsan.

Svartå Marthaförening. Möte ti 22.9 kl. 19 i Lindnäs samlingslokal, nåltovning. Tammisaaren Martat. Syksyn ensimmäinen KässäKahvila ti 20.9. klo 15 Lilla köket -kahvilassa Raatihuoneen torin reunall, aloitetaan hypistelymuhvien teko tammisaarelaisille vanhuksille, mukaan 3,5 sukkapuikot ja jämälankoja, mukaan voi ottaa myös oman käsityön tai pistäytyä vain juttelemassa. Martat syysmarkkinoilla to 24.9. klo 9-18, teltanpystytystalkoot ke 23.9. klo 20. KässäMartat ma 28.9. klo 18 Hakarinteen koululla, mietitään mitä kaikkea kivaa voidaan as-

Uutiset alueeltasi 18.30 Akuutti 19.00 Historia: Oma koti - kuolemanloukku 20.00 MOT: Itsemurha maantiellä 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Dokumenttiprojekti: Hyvästi Afrikka (S) 22.55 Yle Uutiset 23.00 Kotikatsomo: Pintaa syvemmältä (7) 23.50 Newsroom (7) 0.45 Uutisikkuna 4.00 Uutisikkuna 6.50 Pikku Kakkonen TV2 6.51 Nimipäiväonnittelu: 21.9. 6.52 Oiva-nallen oivallukset (S) 6.59 Taitoset 7.04 Pingu (S) 7.09 Sohvatiikerit 7.13 Mohvelit (S) 7.20 Arvaa kuinka paljon sinua rakastan (S) 7.31 Jari ja Kari (S) 7.40 Oktonautit (S) 7.54 Kaapo (S) 8.19 Viidakkojytä (S) Uutiset alueeltasi 17.10 Murdochin murhamysteerit (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Nyt tai ei koskaan 19.50 Opi ja elä 20.00 Muisti: Huutolaiset 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 Susipalatsi (12) 22.00 Kahden keikka (12) 23.00 Yle Uutiset 23.05 Prisma: Dieettibisneksen rahastajat 23.55 Puoli seitsemän 0.25 Uutisikkuna 4.00 Uutisikkuna 6.50 Pikku Kakkonen 6.51 TV2 Nimipäiväonnittelu: 22.9. 6.53

Lauran tähti: Sammakkopusero (S) 7.05 Kotkaperhe 7.10 Lulu kilpikonna (S) 7.23 Pienten muskari 7.26 Urpo ja Turpo (S): Urpo ja Turpo haluavat olla rauhassa 7.36 Neppajymykerho 7.42 Saara ja Sorsa (S) 7.52 Harri ja dinot (S) 8.13 Puu Fu Tom (S) 8.36 Karvinen (7) 8.50 KerrostaloeläUutiset alueeltasi 17.10 Murdochin murhamysteerit (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Prisma: Dieettibisneksen rahastajat 20.00 Prisma Studio 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Inhimillinen tekijä 22.50 Yle Uutiset 22.55 Ulkolinja: Palestiina - valtiota ei tule 23.55 Puoli seitsemän 0.25 Uutisikkuna

4.00 Uutisikkuna 6.50 Pikku KakkoTV2 nen 6.51 Nimipäiväonnittelu: 23.9. 6.53 Mitä ihmettä? (S) 6.58 Jokeri Pokeri Box 7.02 Max ja Meeri (S) 7.10 Q Putti 5 (S) 7.21 Nyt mennään!: Sirkustemput 7.26 Pikku hirviötyttö (S) 7.35 Noksu (S) 7.41 Taavi-tiikerin naapurissa (S) 7.57 Touhukkaat: Kadonneet steppikengät (S) 8.20 Martine (7) 8.33 Joraavat juurikkaat (S) 8.36 Kesäleiri (7) 8.50 Ker-

Hankoniemen Eläkkeensaajat. Taidepiiri 21.9. klo 13 Salongissa. Senioritanssit 22.9. klo 14 HUS:lla. Jälkiviisaat 23.9. klo 13 Salongissa. Itämainen tanssi 23.9. klo 15 Tita-Marian koululla. Näppärät 24.9. klo 13 Salongissa. Kuntosali 25.9. klo 14.30 Astreassa. Lohjan eläkkeensaajien vierailu 1.10. HUS:lla, arpavoittoja ja kuivakakkuja tarvitaan. Jäsentapaaminen ja Herrain Keittiö on peruttu 1.10. vierailun tähden. Inkoon Eläkkeensaajat. Torstaitapaaminen 24.9. klo 14 8.24 Hillitön hotelli: Tarkastaja Mato (S) 8.50 Kerrostaloelämää (7) 9.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Luontoretkellä 10.15 Blogistania: More to love 10.45 Blogistania: Vatsasekaisin kilinkolin 11.15 Kioski: Mamu-Suomi-mamu 11.45 Ykskaks paksuna (12) 12.15 Uusi päivä (S) 12.39 Uusi päivä (S) 13.07 Uusi päivä (S) 13.35 Uusi päivä (S) 14.03 Uusi päivä (S) 14.31 Uusi päivä (S) 15.05 SuomiLOVE 16.05 Kimppakolmoset (12) 16.30 Noin viikon uutiset 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Holby Cityn sairaala (12) 19.00 Ypäjä 19.30 Kioski: Aleksis wonderland 20.00 Uusi päivä (S) 20.30 Siskonpeti (7) 21.00 Rauhassa - Pariisin Kevät 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Tuhkimotarinoita - Tyttöjen ilta 23.15 Borgiat, maan ja taivaan valtiaat (16) 0.05 Ypäjä 0.35 Kioski: Aleksis wonderland 1.05 Bates mää (7) 9.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Lindan lauma 10.30 Tuhkimotarinoita - Tyttöjen ilta 12.00 Blogistania: Vatsasekaisin kilinkolin 12.30 Blogistania: Evil dressmaker 13.00 Kioski: Aleksis wonderland 13.30 Erätulilla 14.00 Spy - isä agenttina (7) 14.30 Luontoretkellä: Isokauris näkyvissä 15.30 Erityisoppilaat yleisopetukseen 16.00 Ypäjä 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Holby Cityn sairaala (12) 19.00 Ypäjä 19.30 Kioski: Rakelin kuplassa 20.00 Uusi päivä (S) 20.30 Psychobitches (12) 21.00 Ajankohtainen kakkonen 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Mitäs me vakoojat (12) 23.40 Ypäjä 0.10 Kioski: Rakelin kuplassa 0.40 Uutisikkuna 5.30 Aamusää 6.00 Studio55.fi MTV3 6.25 Huomenta Suomi 9.05 Sturostaloelämää (7) 9.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Elämäni eläimet: Eläinsairaalassa 10.30 Luontoretkellä: Isokauris näkyvissä 11.30 Rokkarit vuorilla 12.00 Blogistania: Evil dressmaker 12.30 Blogistania: Parolan asema 13.00 Kioski: Rakelin kuplassa 13.30 Erätulilla 14.00 Psychobitches (12) 14.30 Ajankohtainen kakkonen 15.20 Kaia ja Sigvart - saariston lapset 16.00 Ypäjä 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Holby Cityn sairaala (12) 19.00 Ypäjä 19.30 Kioski: Kaarlen maailma 20.00 Uusi päivä (S) 20.28 Uusi päivä (S) 21.00 Docventures: elokuvan esittely 21.06 Docventures: studiovieraat 21.15 Docventures: The Thread 22.13 Docventures: jälkikeskustelu 23.15 Ypäjä 23.40 Kioski: Kaarlen maailma 0.10 Luck (16) 0.55 Uutisikkuna 6.00 MTV3 5.30

Aamusää Studio55.

Hempparilla, vieraana Inkoon ylilääkäri Helge Heinonen. EKL:n Virkistyspäivä Kisakalliossa Lohjalla 25.9., kimppakyyti klo 9.00 kirkon parkkipaikalta. Joka toinen keskiviikko klo 13.30 kortti- ja lautapelipelitapahtuma Inkoon vanhassa kirjastossa sellaisina viikkoina, jolloin ei ole torstaitapaamista, eli seuraava pelipäivä on 30.9. Hangon Suomalainen Kerho. Kuukausikokous 23.9. klo 18.30 ravintola Roxxissa. Minnescafé i Ekenäs ons 23.9 kl. 14 i Seniora, Prästängsgatan 14. Info 0400-321239 / Nylands Minneslots. Muistikahvila Karjaalla to 24.9. klo 10.30 Brankiksella, vieraana Raaseporin kaupungin muistihoitaja. Tied. p. 0407527866 / Uudenmaan Muistiluotsi. Minnescafé i Karis to 24.9 kl. 10.30 i Brankis, som gäst är Raseborgs stads minnesskötare. Info t. 0400-321239 Motel (16) 1.45 Uutisikkuna

/ Nylands Minneslots. Ekenäs pensionstagare och Ekenäsnejdens Invalider. Tallinn-resa 3.11 med Viking XPRS ca 9-22, anm. sen. 3.10 t. 0400-533028 / Gittan, resan betalas sen. 19.10. Ekenäs pensionstagare. Träff må 21.9 kl.12 i Uncan, bingo. To 1.10 sista anm.tid till träffen med Karis pensionstagare 6.10 i folkets hus, t. 040-7037852 / Harding. Ingå Seniorer. Höstens första månadsträff må 21.9 kl. 1416.30 i församlingshemmet, Dr. Robert Bergholm Doctagon talar om ansvarsläkartjänster för serviceboende i Ingå, info om höstens verksamhet, lotteri. Skrivgruppen 23.9 kl. 14 och onsdagsträff kl. 17 i Malmgårdens samlingslokal. Österby Pensionärer. Trivselfest med Ekenäs pensionstagare 19.10 kl. 14.30 i Revyy, bind. anm. sen. 1.10 t. 0400-533028 pion (12) 0.35 Roba (12) 1.35 Voittostudio

5.30 Aamusää 6.00 Studio55.fi MTV3 5.00 En6.25 Huomenta Suomi 9.05 Stu- Nelonen nustaja-TV dio55.fi 9.30 Huomenta Suomen 6.30 Ostosruutu 7.00 Bubble

/ Gittan. Bussen till Åbo 10.10 från Sköldargård kl. 11.45, Trollböle, bussis 12.00. Länsi-Uudenmaan Reumayhdistys. Vesijumppa Hangossa alkaa ti 22.9., ryhmä I klo 16.30 ja ryhmä II klo 17.15., vetäjänä Liisa Wickman, yht. henk. Kerstin Puisto, p. 040-5857303. Istumajumppa Hangossa alkaa ke 23.9. klo 15.30 Astrean peilisalissa. Kuntoharjoittelu Hangossa alkaa ke 23.9. klo 16.30 Astreassa, yht.henk. Börje Holmström, p. 040-5273517. Västra Nylands Reumaförening. Vattengymnastiken i Hangö börjar ti 22.9, grupp I kl. 16.30 o. grupp II kl. 17.15, ledare Liisa Wickman, kontaktperson Kerstin Puisto, t. 040-5857303. Sittgymnastiken i Hangö börjar ons 23.9 kl. 15.30 i Astreas spegelsal. Konditionsträningen i Hangö börjar ons 23.9 kl. 16.30 i Astrea, kontaktperson Börje Holmström, t. 040-5273517. Jatkuu sivulla 15. Frasier (S) 2.15 Kylmäverisesti sinun (12) 3.20 Salaliittoteoriat Jesse Venturan johdolla (7) 4.20 Ennustaja-TV 7.25 Gomorron Sverige Yle Fem 11.00 Landet runt 11.45 Beroende

Uutiset 9.35 Mitä tänään syötäisiin? 9.40 Kauniit ja rohkeat (S) 10.10 Emmerdale (S) 10.40 Emmerdale (S) 11.10 Formula 1: osakilpailu 13.30 Pilanpäiten 13.40 Amazing Race 14.40 Mitä tänään syötäisiin? 14.45 Pilanpäiten 14.55 Friends with Better Lives (7) 15.25 Salatut elämät (S) 15.55 Voitolla yöhön 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale (S) 18.30 Emmerdale (S) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (7) 20.05 Erilaiset perheet 21.00 Roba (12) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Rizzoli & Isles (12) 23.35 Scor-

Guppies (S) 7.25 Transformers Rescue Bots (7) 7.50 Suomen kaunein mökki 8.50 Hurja painonpudotus UK 9.50 Tavaa ja voita 10.50 Onnenarpa 11.50 Live: Tiedä ja Voita 13.50 Deittikamera 14.15 Deittikamera 14.40 Malibu Country (12) 15.10 Malibu Country (S) 15.40 HS Uutisraportti 16.10 Frasier (S) 16.40 Ou Nou! 17.10 Team Ahma (7) 17.50 MasterChef Australia 18.55 HS-uutiset 18.58 HS-sää 19.00 Kuppilat kuntoon, Jyrki Sukula! 20.00 Kauppaneuvos Jethro (7) 20.58 Keno 21.00 Elokuva: Levottomat (16) 23.15 Poliisit - kotihälytys (12) 0.15 HS Uutisraportti 0.45 NCIS Rikostutkijat (12) 1.45

dio55.fi 9.30 Huomenta Suomen Uutiset 9.35 Mitä tänään syötäisiin? 9.40 Kauniit ja rohkeat (S) 10.10 Emmerdale (S) 10.40 Emmerdale (S) 11.10 Lääkärit 12.05 Ostoskanava Tvins.com 13.35 Grand Designs Australia 14.35 Mitä tänään syötäisiin? 14.40 Pilanpäiten 14.45 Pilanpäiten 14.55 Elixir Fitness & Sport 15.25 Cristela (S) 15.55 Salatut elämät (7) 16.25 Erilaiset perheet 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale (S) 18.30 Emmerdale (S) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (7) 20.05 Merta lähemmäs kalaan 21.00 NCIS: New Orleans (12) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 MTV Sport: CHL Extra 22.45 Roba (12) 23.45 Broadchurch (S) 0.45 Mentalist (12) 1.45 Astral TV

5.00 En7.25 Gomornustaja-TV Yle Fem ron Sverige Nelonen 6.30 Ostosruutu 7.00 Bubble 11.00 Vem vet mest? 11.30 ÄlskGuppies (S) 7.25 Transformers Rescue Bots (7) 7.50 Tervetuloa kotiin 8.50 Neljät häät Amerikassa 9.50 MasterChef Suomi 10.50 Onnenarpa 11.50 Live: Tiedä ja Voita 13.50 Deittikamera 14.15 Deittikamera 14.45 Guinness World Records û Ihmeelliset ennätysvideot 15.15 Tervetuloa kotiin 16.15 Frasier (S) 16.45 Ou Nou! 17.20 Team Ahma (S) 17.50 MasterChef Australia 18.55 HS-­ uutiset 18.58 HS-sää 19.00 Suomen täydelliset venäläisnaiset (S) 20.00 Hottikset (S) 20.58 Keno 21.00 Criminal Minds (16) 22.00 Poliisit - kotihälytys (12) 23.00 Katastrofin anatomia (12) 0.00 NCIS Rikostutkijat (12) 1.00 Frasier (S) 1.30 Salaliittoteoriat Jesse Venturan johdolla (7) 2.30 Ennustaja-TV

ling på vågen 13.20 Agenda 14.05 Artityd perspektiv 14.15 K-märkt 14.30 Sverige! 16.25 Efter Nio 17.25 Närbild 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Ulla från Söderkulla 18.30 Sam tar över (T) 18.47 Kapten Balans och tidsmaskinen (7) 18.52 På gräsrotsnivå (S) 19.00 Kvalitet 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Spotlight: Papperslöshet - ett spel med hälsan 20.30 Jakten på språket 20.45 Oddasat 21.00 Sportmagasinet 21.30 Strömsö 22.00 Yle Nyheter TVnytt 22.01 På löpsedeln (16) 23.00 Sportnytt 23.15 Doreen kommer hem 23.45 Fantastiska hus 0.15 Aktuellt 0.54 Kulturnyheterna 1.01 SVT Nyheter Gävleborg 1.10 Nyhetssammanfattning

fi 6.25 Huomenta Suomi 9.05 Studio55.fi 9.30 Huomenta Suomen Uutiset 9.35 Mitä tänään syötäisiin? 9.40 Kauniit ja rohkeat (S) 10.10 Emmerdale (S) 10.40 Emmerdale (S) 11.10 Lääkärit 12.05 Ostoskanava Tvins.com 13.35 Haaveiden talo hartiapankilla 14.35 Mitä tänään syötäisiin? 14.40 Pilanpäiten 14.45 Pilanpäiten 14.55 Elixir Life 15.25 Luovat hullut (7) 15.55 Salatut elämät (7) 16.25 Merta lähemmäs kalaan 17.25 Kauniit ja rohkeat (7) 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale (S) 18.30 Emmerdale (S) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (12) 20.05 Yökylässä Maria Veitola 21.00 Rouva Ministeri (12) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Viking Lotto ja Jokeri 22.30 MTV Sport Uutiset 22.40 Teknavi 23.10 Hybe 23.40 Myytinmurtajat 0.45 Mentalist (12) 1.45 Voittostudio

5.00 Ennustaja-TV Nelonen 6.30 Ostosruutu 7.00 Bubble

taja-TV

Guppies (S) 7.25 Transformers Rescue Bots (7) 7.50 Tervetuloa kotiin 8.50 Neljät häät Amerikassa 9.50 MasterChef Suomi 10.50 Onnenarpa 11.50 Live: Tiedä ja Voita 13.50 Deittikamera 14.15 Deittikamera 14.45 Guinness World Records û Ihmeelliset ennätysvideot 15.15 Tervetuloa kotiin 16.15 Frasier (S) 16.45 Ou Nou! 17.15 Team Ahma (S) 17.50 MasterChef Australia 18.55 HS-uutiset 18.58 HS-sää 19.00 Hottikset (S) 20.00 Kuppilat kuntoon, Jyrki Sukula! 20.58 Keno 21.00 Poliisit - kotihälytys (12) 22.00 Hyvät ja huonot uutiset 23.00 Rantavahdit (12) 23.30 Rantavahdit (7) 0.00 Katastrofin anatomia (12) 1.00 Castle (12) 2.00 NCIS Rikostutkijat (12) 3.00 Frasier (S) 3.30 Salaliittoteoriat Jesse Venturan johdolla (7) 4.30 Ennus-

av TV-serier 13.30 Sportspegeln 14.00 Babel 15.00 Bathinas skilda världar 15.30 Hundra procent bonde 17.25 Mitt Berlin 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Pegg+Katt 18.30 Från Sverige till himlen 19.00 Natur så in i Norden 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Närbild 20.30 Bussen 20.45 Oddasat 21.00 Efter Nio 21.57 Yle Nyheter TV-nytt 22.00 Damernas EM-kval i fotboll 23.25 Bakom bilden: Erik Kruskopf 0.15 Aktuellt 0.54 Kulturnyheterna 1.01 SVT Nyheter Stockholm 1.10 Nyhetssammanfattning

7.25 Gomorron Sverige Yle Fem 11.00 Vem vet mest? 11.30 Apan

12.50 Fjällfolk 13.30 Din släktsaga 14.00 Soptippens barn 15.00 Tro, hopp och kärlek 16.25 Sam tar över (T) 16.43 Kapten Balans och tidsmaskinen (7) 16.48 På gräsrotsnivå (S) 16.55 Spotlight: Papperslöshet - ett spel med hälsan 17.25 Sportmagasinet 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Hittehatt 18.30 Limbo 2 (7) 18.44 Clay Kids (7) 18.56 Gazoon (T) 19.00 Parkligan 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Lasso 20.30 Sex & Sånt 20.45 Oddasat 21.00 Kronjuvelerna (12) 21.58 Yle Nyheter TV-nytt 22.00 Familjen 22.30 Schrödingers katt 23.00 Sportnytt 23.15 Den enda sanna vägen 23.45 Marta & Guldsaxen 0.15 Aktuellt 0.54 Kulturnyheterna 1.01 SVT Nyheter Väst 1.10 Nyhetssammanfattning


Nro 73 Sunnuntaina syyskuun 20. pnä 2015 - 15 .

Röda Korset ordnar kortkurs i vänverksamhet 3.10 kl. 14-17 i rest. KW i Karis, info o. anm. sen. 29.9 t. 040-7227112 / Ingrid. Punainen Risti järjestää ystävätoiminnan lyhytkurssin 3.10. klo 14-17 rav. KW:ssä Karjaalla, tied. ja ilm. viim. 29.9. p. 040-7227112 / Ingrid. Pääkaupunkiseudun Luustoyhdistys, Hangon po. Kuntosalivuorot Astreassa maanantaisin klo 18 ja keskiviikkoisin klo 18.30, tied. p. 040-4174336 / Eira Taurén. Länsi-Uudenmaan Näkövammaiset. Valkoisen kepin päivänä to 15.10. kuvailutulkattu ajelu Katajanokan maailmanpyörässä Helsingissä ja juhlajatkot Tuusulassa Majatalo Onnelassa, tilaisuus on jäsenille maksuton, linja-auto Lohjalta lähtee klo 12 srk-talon edestä, Sibeliuksenkatu 2, lisätied. ja ilm. viim. 1.10. Ryhmämatka Berliiniin 23-27.11., lisätied. ja ilm. p. 045-6063505 / sihteeri tai toimisto@lunry.fi Ekenäs Marthaförening. Möte 29.9 kl. 18.30 i Seniora, planering av höstens verksamhet o. information från Riga resan 12-14.9 till Marta Centrs. Karjaan-Pohjan Eläkeläiset. Eläkeläiset ry:n Uudenmaan aluejärjestön perinteinen syysjuhla to 8.10. klo 12 Lohjan Tanhuhovissa, kahvitarjoilu alkaa klo 11. Meno kimppakyydein. Tied. p. 050-3456008 / Eero. Serigrafian kurssi 7.10. ja 9.10 klo 17-19 sekä 10-11.10. klo 1016, opettajana Tellervo Viitaniemi, kussilla valmistetaan omasta kuvamateriaalista filmi ja painetaan se kunkin haluamalle materiaalille. Kurssi on maksullinen. Ilm. viim. 21.9. fotocentrum@ gallerizebra.fi. Järj. Fotocentrum Raseborg valokuvakeskus.

K

Karjaa-Pinjaisten Eläkkeensaajat. Risteily Turku-Tukholma 19-20.10. Viking Gracella, sit. ilm. p. 050-5668109 / Maija. Ekenäs Pensionärer. ”Seniorskeppet” 26-28.10, bl.a. Lill Babs uppträder o. mycket annat trevligt, anm. t. 050-328120 / Catharina.

NÄYTTELYJÄ Galleria Fokus, Karjaa. ”Mustion Ruukkikierros & Mustionjokea alas” -näyttely, Göran Lindholmin teoksia 26.9. asti ma ja to 11-19, ti, ke ja pe 1117, la 10-14. Åboden, Ola Westmanin puistotie 4E, Inkoo. ”Kerro, kerro kuvastin” -pop-up-näyttely 26.9. asti la 11-15. Galleria Uusitalo, Inkoo. Niklas Rämön teoksia 24.10. asti ma-pe 12-18, la 11-15. Galleria Elverket, Tammisaari. ”Toppen Hits” -näyttely 13.12. asti ti-pe 13-17, la-su 11-17. Galleria Zebra, Karjaa. Caj Bremerin ja Meeri Koutaniemen valokuvia 26.9. asti ti-pe 12-18, la 12-16. Hangon kaupungintalon Galleria. ”Pinnan alla”, Petri Merran teoksia 23.9. asti ma-pe 12-16. Art Café Serendipity, Karjaa. Aila Biströmin teoksia 30.9. asti. Galleria Karaija, Inkoo. ”Vael­tajia”, Seija Grönqvistin, ja ”Pohjolan lintuja”, Risto Lammin-Soilan teoksia 27.9. asti pe 11-18, la-su 11-16.

Hollmerus / Torolf Wikström 84,4, 5) Henry Hagman / Kalle Svennblad 81.

Vuodenahkasohva, nahk. Tv-tuoli, lasipöytä , pieni TV-taso. Pinjainen. P. 040 588 8049.

KADONNUT Musta lompakko välillä Emmaus - Tammisaaren kesk. Löytöpalkkio. Soita ystävällisesti. P. 040 651 7403.

OKT Tenholassa. I krs: 3 mh, kph/wc, iso oloh., iso keittiö, apuk., wc. II krs: 3 h, iso takkah., iso saunaosasto. Rauhallinen sijainti, Karjaan Puhelimen kuituliittymä. Mahd. myös ostaa. P. 045 131 5299.

Fiskarsin ruukin museo. ”Säilyttämisen arvoinen?” -teemanäyttely 13.1.16 asti ke-su 11-16. Fiskarsin ruukin Kuparipaja. ”WE LOVE WOOD(s)!” -näyttely 20.9. asti päivittäin 11-18. Tammisaaren museokeskus EKTA. Pysyvät näyttelyt ”Helene Schjerfbec­ kin elämä ja taide” ja ”Kaikkien aikojen Tammisaari - seudun historiaa” sekä erikoisnäyttelyt ”Jugend ja Billnäs” 31.12. asti ja näyttely ”G.J. Ramstedtista” 27.9. asti ke-su 11-17.

LIIKUNTA JA ULKOILU Hangon Polku. Pyöräsuunnistus la 26.9., lähtö Lidlin parkkipaikalta klo 12. Info: www. hangonpolku.fi. Zumba sunnuntaisin klo 18.1519.15 (aika muuttunut) Karjaan yhteiskoulussa ja torstaisin klo 19-20 Fiskarin koulussa. Tied. p. 044-7572495 / Marjo. FU-47. Seuran yu-mestaruuskisat ti 29.9. klo 17.30 Fiskarin urheilukentällä, ilm. alkaa klo 17, lasten sarjat 7 vuodesta ylöspäin, aikuisille omat sarjat tarpeen mukaan. Tied. p. 0405181022 / Aki tai 050-3366468 / Tiina.

Painos 23.000 kpl

Liiku muistisi hyväksi - tanssilliset kehonhuoltotunnit muistisairaille ja läheisille ti 22.9., 29.9., 6.10., 13.10. ja 20.10. klo 9.30-10.45 Hurja Piruetin tiloissa Karjaalla, Keskuskatu 86-88, ilm. p. 040-7527866 / muistiohjaaja Maija Hakala. Motionera för ditt minne kroppsvård via dans för minnessjuka och närstående ti 22.9, 29.9, 6.10, 13.10 o. 20.10 kl. 9.30-10.45 i Hurja Piruettis utrymmen i Karis, Centralgatan 86-88, anm. t. 0400-321239 / minneshandledare Susanna Öster. KK-T. Sulkapallo keskiviikkoisin ja sunnuntaisin klo 1920 Kisakeskuksessa, tied. p. 0400-590897 / Tauno. Kuntosali torstaisin klo 18-19 Kisakeskuksessa, tied. p. 0400-838236 / Roy. TAPAHTUMIA-palsta on kokonaisuudessaan internetissä: www.etela.com/tapahtumia

MYYDÄÄN Uusi Honda BF 5 hv 4-tahti perämoottori (ovh. 1650 €) + kulj.teline. Tarpeettomana. Nyt vain 850 €. P. 050 303 5162. Terhi 4110 pulpettivene tuulilasilla, -10 + Honda 20 hv 4-t., -10. Hyvä merivene neljälle. Inkoon pienvenesatamassa. H. 5800 €. P. 050 595 8575.

HYVÄÄ MULTAA

Alkuper. Jopo. P. 040 777 7665.

HANKO Koulut; Ma: Lihamureke, kastike, kaalisalaatti. Ti: Broileripastavuoka, keitetyt kasvikset, mustaherukkahillo. Ke: Nakkikastike, salaatti. To: Sitruunakala, kermaviilikastike, raaste. Pe: Hernekeitto, leipä.

RAASEPORI Fiskarin koulu; Ma: Broileripata. Ti: Pinaattiohukaiset. Ke: Yrttikala. To: Makaronilaatikko. Pe: Makkarakeitto. Karjaan koulut, Klinkbackan koulu ja Billnäs skola; Ma: Broileripyörykät, currykastike, salaatti / Kasvispyörykät. Ti: Maksalaatikko, puolukkahillo, salaatti / Soijaperunasoselaatikko. Ke: Nakkikastike, lämpimät vihannekset / Sienikastike. To: Lasagnette, ketsuppi, salaatti / Kasvislasagne. Pe: Jauhelihakeitto, omena, leipä / Bataattikeitto. Kirkonkylän koulu ja Kyrkoby skola; Ma: Nakkikastike, salaatti. Ti: Kalapuikot, punajuuria. Ke: Jauhelihaperunasoselaatikko, salaatti. To: Broileripata, salaatti. Pe: Lihakeitto, juusto, näkkileipä. Tammisaaren koulut; Ma: Maksalaatikko. Ti: Nakit, perunasose. Ke: Kuorrutettu kala. To: Jauhelihakeitto. Pe: Lasagnette tai lasagne. Marianmäen ruokapalvelu; Ma: Nakkikastike, sitruunaviettelys. Ti: Silakkapihvit,

Jari Wahlström

jari.wahlstrom@lammin.fi puh. 044 522 4440

TYÖSUORITUKSIA Ammattimetsuri kaataa pihapuut. Vakuutukset on. P. 044 306 3497.

nen.net ai

SÄLJES Terhi 4110 pulpetbåt med vindruta, -10 + Honda 20 hp 4-t., -10. Bra sjöbåt för fyra. Finns i småbåtshamnen i Ingå. P. 5800 €. T. 050 595 8575.

Ota yhteys alue-edustajaasi ikkuna- ja oviasioissa

)

24

8 55 5 9

kalkittu ja lannoitettu

H.W. WIKSTRÖM Tmi

0400 819 632

Nouto, käteinen. Puh. 040 372 1108.

| Audi

UTHYRES EGH i Tenala. I vån.: 3 sr, bdr/wc, stort vard.r., stort kök, hjälpkök, wc. II vån.: 3 r, stor gillestuga, stor bastuavdelning. Fridfullt läge, Karis telefons fiberanslutning. Möjlighet även att köpa. T. 045 131 5299. Vinterförvaring för husvagnar, båtar och bilar i Karis. T. 040 533 6497.

(019) 236797

|

BMW

|

Seat

|

Škoda

|

AMMATTITAITOINEN VIANETSINTÄ, KORJAUKSET, HUOLLOT, PÄIVITYKSET JA AVAINTEN KOODAUKSET. SAMAT MAHDOLLISUUDET KUIN MERKKIHUOLLOISSA! PROFESSIONELL DIAGNOSTIK, REPARATION, SERVICE, UPPDATERING OCH NYCKELKODNING. SAMMA MÖJLIGHETER SOM MÄRKESVERKSTADEN!

Tokmannin pihalla Karjaalla tiistaisin klo 9-13

| Mercedes-Benz | Volkswagen | Volvo |

SADEVESIKOURUT

tikkaat, kattosillat, lumiesteet, piipunhatut M. Mäki-Turja puh. 0400 545 893 max-team.fi

Puh. (019) 278866 Postiosoite:

(Hanko, Inkoo, Karjaa Pohja, Tammisaari)

FU-47. YU-koulu ti 22.9. klo 17.30-19 Fiskarin urheilukentällä. Tied. p. 050-3366468 / Tiina.

21-27.9.

marjakiisseli. Ke: Jauhelihaperunasoselaatikko, boysenmarjakiisseli. To: Broileripata, kerroskiisseli. Pe: Lihakeitto, omenapaistos. La: Janssonin kiusaus, raparperikiisseli. Su: Jauhelihakääryle, appelsiinihyytelö. Meltolan ravintokeskus; Ma: Nakkistroganov ja perunasose, päärynäkiisseli. Ti: Jauhelihapihvi, persikka. Ke: Pikantti possupata, puolukkakiisseli. To: Lohikeitto, omenahyve ja vaniljakastike. Pe: Chicken Kiev, maizenakiisseli ja hillo. La: Kinkkukiusaus, mangokiisseli. Su: Kevyesti paneroitu kalafilee, luumurahka.

Kuolinpesät ja kodin irtainta.

Fax

Torstaisin ja sunnuntaisin ilmestyvä puolueeton paikallislehti

FU-47 ja OK Raseborg. Iltarastit ke 23.9. uuden Orijärven kartan alueella, metsään pääsee klo 17-18.30 välisenä aikana. Neljä rataa. Opastus teiden104 ja 186 risteyksestä. Tied. p 0405181022 / Aki tai 040-5604538.

RUOKALISTAT

OSTETAAN

VUOKRALLE TARJOTAAN Hyvä OKT 192 m² Karjaalla. 2 kph, 2 wc, sauna. Keittiössä apk. V. 850 €/kk + kaukolämpö + vesi + sähköt. P. 0440 342 345.

Hangon museo. ”10 näkökulmaa Hangon historiaan” -näyttely 17.10. asti ke, to, la ja su 13-15, to myös 18-19.

Karjaan Ura. Maanantairastit 21.9. klo 17-18.30 Mailin kartan alueella. Viitoitus tieltä 52 Kosken tienhaarasta tie 1011. Info p. 050-5693075 / Jorma ja www.karjaanura.net.

19

ANNETAAN

Fiskarsin ruukin Makasiini. ”Minun Kalevalani”, kansainvälinen taontatöiden näyttely 20.9. asti päivittäin 11-18.

(0

arjaan bridgekerhossa pelattiin tiistaina 4,5 pöydän Howell, yhteensä 27 jakoa. Illan keskiarvo oli 81 pistettä ja sen ylittivät seuraavat parit: 1) Kurt Bäckman / Allan Wikström 109,1 p. (67,4 %), 2) Göran Rehn / Gösta Eriksson 103,5, 3) Aki Romo / Boris Öhman 90, 4) Birger

Ingå seniorer (o. andra intresserade). ”Stormskärs Maja” i ÅST 14.11 kl. 18, bilj. kan betalas på månadsträffen 21.9 eller sen. 13.10, som är sista anm. dag. Revy à la Ahlfors 27.11 kl. 19, anm. sen. 26.10. Info o. anm. 050-5903449 / Disa eller 0400-673166 / Marie Louise.

po u ti

Jatkuu sivulta 14.

PL 16 10301 KARJAA

Sähköposti: ilmoitus@etela.com jakelu@etela.com toimitus@etela.com

Toimitus ja ilmoituskonttori: Keskuskatu 76, KARJAA

Päätoimittaja: Ari Hätönen Puh. (019) 278868 0500-471963

Kustantaja: Karjaan Offsetpaino Oy Tj. Mikko Nieminen Puh. (019) 278861

Ilmoitukset:

Puh. (019) 278866 ilmoitus@etela.com

Jakelut: Puh.

(019) 278861 jakelu@etela.com

ETELÄN UUTISET: www.etela.com

www.auto-centerhorsback.fi Kuljettajantie 8 Chaufförsvägen, Horsbäck, Tammisaari/Ekenäs. Puh./Tel. (019) 2414 900 tai/el. 041 446 6900. Ark./Vard. 8.00-17.00.

Torstailehteen tarkoitetun toimituksellisen aineiston (mm. Tapahtumia-palstan tiedot) on oltava toimituksen käytettävissä viim. edellisenä maanantaina klo 16 ja sunnuntailehteen tarkoitetun edellisenä torstaina klo 16. (Seurakunnat-palstan -ilmoituksen koko vähintään 555 pmm Rivi-ilmoitukset yksityishenki- tiedot maanantaisin klo 16.) löille 2,60 euroa/rivi. Tilinumero: Ilmoitusaineisto torstailehteen Aktia, FI98 4055 8720 0003 21. on jätettävä viim. tiistaisin kello 11 ja sunnuntailehteen viim. Tilinhoitomaksu 5,40 euroa. perjantaisin kello 11. Hinnat sisältävät ALV 24 %. (Täydellinen hinnasto toimistostamme.) Lehden korvausvelvollisuus vir-

Ilmoitushinnat (neliväri, euroa): 2,73/pmm Etusivu Teksti 2,36/pmm Takasivu 2,48/pmm Kuolinilmoitukset 1,44/pmm 1,88/pmm Työpaikkailm. Määräpaikkakorotus +10 %

heellisistä ilmoituksista rajoittuu uuteen ilmoitukseen. Puhelimitse jätettyjen ilmoitusten virheistä vastuu on ilmoittajalla. Lehti ei vastaa ilman sopimusta lähetetyn materiaalin säilyttämisestä tai palauttamisesta.

Painopaikka: Salon Lehtitehdas Salo 2015


16 - Nro 73 Sunnuntaina syyskuun 20. pnä 2015 .

TARJOAMME EDULLISTA RAHOITUSTA JOPA ILMAN KÄSIRAHAA.

NYT MEILLÄ HYVÄ VALIKOIMA AUTOJA! TERVETULOA!

VIIKON UUTUUDET! 148 €/kk

Honda Accord 2.0 Sport Autom. 222 tkm, kauko-ohj. Webasto, vetok., vak.nop.s., aut. ilmast., 2 x renk. ym. -07 8.900 € 57 €/kk

150 €/kk

Honda Civic 1.8 Executive 158 tkm, kattol., aut. ilmast., vak.nop.s., h-kirja, lohkol., 2 x renk. Siisti ja hyvin varusteltu! -07 9.490 €

Škoda Octavia 1.8 TSI Elegance 142 tkm, vain 2 omist. xenon, vak.nop.s., lohkol., sisäp., h-kirja, 2 x renk. -08 10.900 € 250 €/kk

BMW 530dA ajettu vain 166 tkm, 19” kesärenk., 17” talvirenk., xenon, nahkasis., lämm. takaist., vak.nop.s., h-kirja, 2 x renk. -03 14.900 € 290 €/kk

Ford Focus 1.0 Ecoboost 125 hv Titanuim aj. vain 56 tkm, avaimeton käynn., aut. ilmast., vak.nop.s. ym. Hyvin varusteltu! -12 17.900 € 449 €/kk

Audi S6 Avant 5.2 V10 435 hv Quattro 131 tkm, vaalea nappanahkasis., navi, xenon, p-tutkat, ym. Huippuhieno! -07 32.900 €

VW Golf Variant 1.4 TSi 90 kW 78 tkm, 1 omist., täyd. merkkih-kirja, p-tutka ed. ja tak., vak.nop.s., aluvant., 2 x renk. -13 17.900 € 86 €/kk

Mercedes-Benz E 420 Avantgar- Seat Ibiza 1.4 ajettu vain 58 tkm, de 339 tkm, aut. ilmast., kattol., xe- juuri huollettu, jakohihna vaihd., non, 2 x renk., hieno farmarimersu 2 x renk., lohkolämm., todella siisti asiall. kunnossa -97 5.490 € -04 5.490 € 134 €/kk

Citroen Xsara Picasso 1.6 SX Vision ajettu vain 95 tkm, 1 omist., aut. ilmast., 2 x renk., h-kirja, huippuyksilö -08 7.900 €

185 €/kk

143 €/kk

259 €/kk

230 €/kk

Ford Focus 2.5 Turbo ST 225 hv! 161 tkm, Recaro urh.ist., ilmast., lohkol., vak.nop.s., 2 x renk. Todella hieno! -06 12.490 €

259 €/kk

Toyota Verso 2.0 D-4D 7 heng. 178 tkm, 1 omist., täyd. h-kirja, xenon, navi, parkkikamera, bluetooth, vak.nop.s., ym. -12 15.900 €

290 €/kk

259 €/kk

Volkswagen Transporter 1.9 TDI 180 tkm, webasto kellolla, astinlaudat, 2 x renk., h-kirja, ilmast., todella hieno -07 15.900 €

299 €/kk

Toyota Avensis 1.8 Valvematic Kia Sorento 2.5 CRDi ajettu vain Linea Sol Wagon Multidrive S 98 tkm, todella hieno yksilö, vetok., 124 tkm, aut. ilmast., lohkol., sisäp., ilmast., 2 x renk., h-kirja, juuri huoll. 2 x renk., h-kirja -09 17.900 € -09 18.900 €

397 €/kk

Chrysler Neon 2.0 Autom. 187 tkm, jakohihna vaihdettu, h-kirja, seur. kats. 04/16, 2 x renk., vetok., lohkol., sisäp. -01 2.290 € 90 €/kk

BMW R1150 RS 61 tkm, ABS, kahvanlämm., 12 V ulosotto. Tyylikäs ja laadukas matkapyörä! Ikäisekseen siistissä kunnossa. -01 5.900 € 148 €/kk

230 €/kk

Volkswagen Golf Plus Cross 2.0 TDI 140 hv, 166 tkm, aut. ilmast., vetok., vak.nop.s., lohkol., 2 x renk., hieno ja erikoinen -08 12.800 € 290 €/kk

BMW 330iA 174 tkm, tod. hyvin varust., xenon, navi, puolinahka sportist., p-tutka, lohkol., sisäp., 19” kesärenk., h-kirja -05 17.900 € 399 €/kk

Mercedes-Benz E 350 CDI Avant- BMW 335dA Coupé ajettu vain garde 202 tkm, xenon, ilmast. pen- 108 tkm, nahkasisustus, navi pro, kit, navi, nahkasis., p-tutka. Huip- h-kirja, kattoluukku, todella hieno puvarusteltu! -09 29.490 € -07 29.900 €

Ostamme vähän ajettuja autoja!

Katso lisää kuvia kaikista autoista netissä!

41 €/kk

Mercedes-Benz A 170 151 tkm, Hyundai ix20 1,4 ISG Premium 171 ilmast., vak.nop.s., täyd. h-kirja, tkm, aut. ilmast., p-tutka, USB, AUX, 2 x renk. Todella siisti ja näppärä 2 x renk., h-kirja, vak.nop.sääd, pikku-Mersu! -06 8.490 € 1 omist. -11 8.890 €

217 €/kk

Toyota Auris 1.4 D-4D Linea Sol Mercedes-Benz A 170 Autom. ajettu vain 104 tkm, Eberspächer, ajettu vain 100 tkm, 2 x renk., vetok., aut. ilmast., 2 x renk., h-kirja, ilmast., lohkolämm. h-kirja. -08 10.900 € -05 11.490 €

Mercedes-Benz E 320 CDI 204 tkm, kauko-ohj. webasto, kattol., p-tutka, s-takaluukku, 2 x renk., h-kirja ym. Hieno! -04 15.900 €

290 €/kk

86 €/kk

121 €/kk

Volvo 240 2.0 DL 2-ov. ajettu vain Seat Toledo 1.6 Sedan aj. vain 141 129 tkm, keräilyharvinaisuus, pid. tkm, ilmast., lohkol., sisäp., 2 x tallissa, ei ruost., samalla omist. renk., h-kirja, siisti vuodesta -89 -84 5.900 € -04 6.990 € 185 €/kk

Mitsubishi Pajero 3.2 DI-D Autom. 7 heng. 245 tkm, nahkasis., aut. ilmast., vak.nop.s., s-penkit. Huippuhieno! -01 13.900 €

64 €/kk

Toyota Yaris Verso 1.3 VVT-i ajettu Mercedes-Benz E 230 Autom. vain 202 tkm, juuri kats. (seur. kats. 334 tkm, webasto, vetok., h-kirja, 11/2016), h-kirja, 2 x renk., lohkol., 2 x renk. Todella hieno yksilö! sisäp., vetok., siisti -00 3.490 € -95 3.990 € 99 €/kk

240 €/kk

Vaihdamme myös kalliimpaan.

www.idealauto.fi

Tammisaarentie 55, 10320 Karjaa (Samassa talossa kuin A-Katsastus) Chris Nylund, 040 660 5353, chris.nylund@idealauto.fi Avoinna: arkisin 10-18, la 10-14

499 €/kk

BMW 335iA Cabrio 306 hv, 98 tkm, M-sport, navi pro, vaalea nahkasis., xenon, pdc ym. Todella näyttävä kovakattoavo -08 39.900 €

EU 73 / 20.9.2015 su