Page 1

Kaikki varastossa olevat perennat 1 litran ruukuissa 2015

Nro 65 Sunnuntaina 23.8.2015

normaalihinnoista

KARJAAN RAUTA Ratakatu 82, puh. (019) 279 31

TAMMISAARI Avoinna: ark 7-19 la 9-15

Pehr Sommarin katu 6, puh. (019) 223 443

www.rautia.fi

1979

-30 %

Melkein 100 eri perennaa

s. 5

. . sa a s ra f t 6 . 8 m n s m ä oi i k .-2 t n t v na 2 4 nna e a s e uk and N S inte o rj d O Ta rbju Å- / om E / M nita

Tuore/Färsk

Naudan maksa Nötlever

Edullisesti alkuviikkoon Förmånligt till början av veckan

i KEin ma A is

M ei to ell

Tuore/Färsk Kokonainen kirjolohi Hel forell

Suomi/Finland

499 kg

Naudan tilliliha Dillkött av nöt

499

luuton/benfri Suomi/Finland

kg

795 kg

Suomi/Finland/Ruotsi/Sverige raj./begr. 2 kalaa//fiskar/tal./hush.

Broilerin paistisuikaleet Stekstrimlor av broiler

Yksittäin/Styckevis 2,59 pkt (6,48 €/kg)

500

Food Factory

Dennis-pizzat Dennis-pizzor

1000

370 g (9,00 €/kg)

3 kpl st.

Yksittäin/Styckevis 3,99 kpl/st. (10,78 €/kg)

200

Kanaburgeri Kycklingburger 250 g (8,00 €/kg)

400 2 kpl st.

Yksittäin/Styckevis 2,15 kpl/st. (8,60 €/kg)

Valio Hyvä Suomalainen

Arkijogurtti Vardagsyoghurt

Maustetut viilit Smaksatt fil 200 g (2,00 €/kg)

ja Baijerilainen aitonakki Äkta knackkorv och Bayersk äkta knackkorv pkt

-25 %

0 300

Samettiset keitot Sammetslena soppor 300 g (5,00 €/kg)

2 rsask

-24 % Ilman korttia ja yksittäin Utan kort och styckevis 1,99 rs/ask (6,63 €/kg)

Flora Margariinit/Margarin 600 g (1,67 €/kg) ja/och

Voi/Smör

400 g (2,50 €/kg)

099

-49-59 %

prk/brk

Yksittäin/Styckevis 0,42 prk/brk (2,10 €/kg)

Ilman korttia Utan kort 3,99 pkt (9,50 €/kg)

Atria

1 kg

5 prk brk

299 420 g (7,12 €/kg)

2 pkt

2 rsask

Yksittäin/Styckevis 3,25 rs/ask (7,22 €/kg)

HK Aitonakki

annospalat portionsbitar 4 x 100 g (6,25 €/kg)

hunajamarinoidut honungsmarinerade 450 g (6,67 €/kg)

600

Alaskanseiti Alaskasej

100 rs/ask

Ilman korttia ja yksittäin Utan kort och styckevis 1,99-2,49 €/rs/ask (3,32-6,23 €/kg)

Raj./Begr. 2 rs/ask/ talous/hushåll

Palvelemme / Vi betjänar: ark./vard. 7-21, la/lö 8-18, su/sö 12-18

POPSI

Rautatienkatu/Järnvägsgatan 19 10600 TAMMISAARI/EKENÄS puh./tel. 019 212 6500

Ratakatu/Bangatan 59 10300 KARJAA/KARIS puh./tel. 0207 870 150

Rewellinkatu/Rewellgatan 2 10900 HANKO/HANGÖ puh./tel. 0207 871 680

Raaseporintie/Raseborgsvägen 14 10650 TAMMISAARI/EKENÄS puh./tel. 0207 630 810


2 - Nro 65 Sunnuntaina elokuun 23. pnä 2015 .

Yleisurheilun piirimestaruuskisat luokissa T/P9-13 5.-6.9. klo 11.00 Karjaan keskusurheilukentällä Distriktmästerskap i friidrott för F/P9-13 5-6.9 kl. 11.00 på Karis centralidrottsplan Voice of Finland 2013 -kakkonen Emilia Ekström esiintyy lauantaina klo 10.30. Vapaa sisäänpääsy! Tvåan i Voice of Finland 2013 Emilia Ekström uppträder på lördag kl. 10.30. Fritt inträde!

Lokalt 24 h

Kunta ei määrää, vaan postilaki

Postilaatikoiden sijoitteluun suositukset (Hanko) Tekninen lautakunta on hyväksynyt periaatteet ja suositukset postilaatikoiden sijoitteluun katujen kunnossapidon kannalta. Selvitettävää on vielä mm. erikoiskuljetuksiin käytettävistä katuosuuksista. Uusien suositusten mukaan laatikoiden tulisi olla 1,2 metrin korkeudessa, joten ne saattavat vaikuttaa erikoiskuljetuksiinkin. Kunta voi antaa postilaatikoiden sijoittelusta ainoastaan suosituksia, koska vahva postilaki on se joka määrää. Postilaatikoita on sijoiteltu Hangossa uudelleen toukokuusta lähtien. Postilaki sallii jakelusta vastaavan sijoittaa postilaatikot toimintansa kannalta parhaaseen paikkaan katualueella. Laatikoista ei saa kuitenkaan aiheutua vaaraa liikenteelle eikä haittaa yleisen alueen kunnossa- ja puhtaanapidolle tai muulle käytölle.

tään 20 metriä. Postilaatikko suositellaan myös asennettavaksi 1,2 metrin korkeudelle, jotta se ei jää lumen peittoon katuja aurattaessa. Katualueiden suunnittelua koskevissa asioissa postilaatikoiden sijoittelu ei ole määräävä. Mikäli postilaatikoita ryhmitellään suuriksi kokonaisuuksiksi, asiasta on oltava yhteydessä rakennustarkastajaan ja selvitettävä mahdollinen lupatarve. Kaupunki ei pääsääntöisesti kaada puita tai pensaita laatikoiden sijoittelun mahdollistamiseksi. Se ei myöskään selvitä esimerkiksi kaapeleiden tai muiden maanalaisten rakenteiden sijaintia ennen postilaatikoiden asentamista. Laatikoiden uuden sijoittelun arvioidaan myös lisäävän liukkaudentorjunnan kustannuksia, jolla voi olla merkittäviä vaikutuksia joko kaupungille tai yksityiselle kiinteistönomistajalle.

Sijoittelussa on huomioitava myös paikalliset olosuhteet siten, ettei sillä heikennetä kulttuuri-, rakennushistoriallisia tai ympäristöllisiä arvoja. Teknisessä ja ympäristövirastossa on laadittu ohjeita postilaatikoiden sijoittelusta ja laatikoiden uudelleen sijoittelun aiheuttamista mahdollista muutoksista ja riskitekijöistä kadun kunnossapidolle. Tekninen lautakunta hyväksyi esitetyt periaatteet. Niiden mukaan postilaatikon on oltava vähintään 0,7 metriä ajoradan tai tonttiin rajoittuvan kevyen liikenteen väylän reunasta, mikäli katualueen ja rakennuksen välissä on viheralue. Mikäli rakennus rajoittuu suoraan jalkakäytävään tai kevyen liikenteen väylään, postilaatikon on oltava pihalla tai rakennuksessa. Katujen risteyksiin postilaatikoita ei tule sijoittaa, etäisyyden on oltava niistä vähin-

Raaseporin ympäristö- ja rakennuslautakunnalla ei ole asiaan enää uutta lausuttavaa, joten se ei anna vastinetta korkeimpaan hallinto-oikeuteen. Romu Keinänen haluaisi laajentaa toimintaa ja toiminta-aikoja Karjaan Bäljarsin teollisuusalueella.

Romu Keinänen valittaa (Raasepori) Romu Keinänen Oy on valittanut korkeimpaan hallinto-oikeuteen Vaasan hallinto-oikeuden päätöksestä, joka koskee yrityksen ympäristölupahakemusta.

Paikallisesti 24 h

EKENÄS / TAMMISAARI

Hallinto-oikeus hylkäsi keväällä Romu Keinäsen ympäristölupahakemuksen. Samalla Uudenmaan ympäristökeskuksen vuonna 2008 myöntämä lupa jäi voimaan.

Allt trevligt mitt i centrum! Kaikkea kivaa keskellä kaupunkia! HÄFTEN VIHKOJA

1

€ st. kpl

LED LJUSKEDJA LED VALOKETJU batterier ingår ej i priset paristot ei sis. hintaan

STJÄRNHANDDUKAR TÄHTIPYYHKEET 50 × 70 cm STJÄRNKORGAR TÄHTIKORIT fr./alk. 25 × 15 × 12 cm

3

RTI ETT PA ERÄ

HOME UGGLADÖRRMATTA PÖLLÖOVIMATTO

4

SCHABLONER SAPLUUNAT

FÄRGPENNOR VÄRIKYNÄT

13

fr. alk.

ERBJUDANDENA I KRAFT I KARISBUTIKEN

95 st. kpl

€ st. kpl

99 st. kpl

FILT HUOPA 130 × 150 cm

7

RTI ETT PA ERÄ

st. kpl

5

2

95

CENTRALGATAN 96, 10300 KARIS ÖPPET: Må-Fre 9-19, Lö 9-15

36 st./kpl

95 st. kpl

norm.

-30 %

3 st. kpl

1

29 fl. pl

SCHAMPO eller BALSAM SHAMPOO tai HOITOAINE 500 ml

stan stort ny ä iso ker

3,95-5,95

ALUMINIUMFOLIE ALUMIINIFOLIO 8 m

FAIRY PLATINUM DISKMEDEL ASTIANPESUAINE lemon&lime 500 ml

ONNI GARN

1

4

RTI LANKA 200 g ETT PA ERÄ

norm.

6,95

NATURAL BITES HUNDGODIS MAKUPALAT KOIRILLE

LV COLOR TVÄTTMEDEL PYYKINPESUAINE 2,3 l SKÖLJM EDEL PÅ KÖ HUUHT PET E KAUPA LUAINE N PÄÄL LE

8 99 1 50 fl. pl

4

nystan kerä

2

st. kpl

BILANX HAPPY SNACKS KATTGODIS MAKUPALAT KISSOILLE

1

RTI ETT PA ERÄ

€ st. kpl

HUNDGODIS KATTGODIS BURKAR PURKKEJA

-30 %

24-29.8.2015 så länge lagret räcker. TARJOUKSET VOIMASSA KARJAAN MYYMÄLÄSSÄ 24.-29.8.2015 niin kauan kuin erää riittää. Hitta oss på facebook / Löydä meidät facebookista Ej för återförsäljare! www.facebook.com/sparcentralenlatvala Ei jälleenmyyjille!

KESKUSKATU 96, 10300 KARJAA AVOINNA: Ma-Pe 9-19, La 9-15


Muutamme / Vi flyttar sunnuntaina 23.8. avoinna viimeisen kerran vanhassa osoitteessa. söndagen 23.8 HAR vi öppet sista gången på gamla adressen.

Meiltä lasten

TRIKOOKANKAITA. TRIKÅTYGER för barn från oss.

suljettu 24.-27.8. stängt

TERVETULOA / VÄLKOMMEN

Kotipizza Karjaa/Karis Keskuskatu/Centralgatan 86-88, puh./tel. (019) 231 132

Köpmansgatan 19, Karis 044 700 7485

Avoinna/Öppet: ma/må-la/lö 11-21 su/sö 12-21

.

Avoinna Öppet

www.karjaanvarastomyynti.fi

ma-pe 9-17 må-fre • la 10-14 lö Keskuskatu 142, KARJAA • Centralgatan 142, KARIS • Puh. (019) 233 955 Tel.

Nro 65 Sunnuntaina elokuun 23. pnä 2015

Epäluuloja kaasuterminaalia kohtaan Inkoossa

Maisema ja viihtyvyysasiat yleisötilaisuuden pääasiat (Inkoo) Gasum Oy:n Fjusön niemelle suunnitte­ lemaa nesteytetyn maakaa­ sun LNG-terminaalia kos­ kevat epäilykset eivät ole hälvenneet inkoolaisten ja vapaa-ajan asukkaiden kes­ kuudessa. Myös yva-selos­ tuksessa esitettyjä arvioita kyseenalaistetaan. Huoli maisema- ja meluvai­ kutuksista sekä hankkeen vai­ kutuksesta elinoloihin ja viih­ tyvyyteen olivat pääosassa, kun kolmisenkymmentä kansalaista oli koolla yleisötilaisuudessa kuluneella viikolla. Noin kuukausi sitten val­ mistunutta yli 200-sivuista yva-selostusta purettiin pik­ kutarkastikin eikä asiantunti­ joilla ollut vastauksia kaikkiin kysymyksiin. Hankkeessa on tehty yva-menettely jo aiemmin. Tuolloin vaihtoehtoina olivat Joddböle ja Porvoon Tolkki­ nen. Uusi menettely aloitet­ tiin vuoden 2014 keväällä. Maakaasun siirtoputki Bal­ ticconnector on ollut merkit­ tävä tekijä Inkoon valinnalle. Uudessa yva-menettelyssä on selvitetty myös Inkooseen suunnitteilla olevien suurem­ pien hankkeiden yhteisvaiku­ tuksia, joita on kaivattu.

poikkeus- ja onnettomuusti­ lanteita. Ääriesimerkkejä ei käy­ tetä suunnitteluperusteena ja LNG-tankkerin saapuessa väylällä ei olisi muita aluksia. Turvajärjestelyjen ansiosta koko kaasulasti ei palaisi ker­ ralla. Kallion vastaus ei tyy­ dyttänyt, sillä kaiken todettiin olevan tosielämässä mahdol­ lista. Yva-konsultti Siton Meri­ lin Vartian mukaan ympäris­ tövaikutusten merkittävyyden arviointi on aina hankalaa. Nyt sitä on arvioitu muutok­ sen suuruudella ja vaikutukset ovat rakentamisaikana merkit­ täviäkin. Jatkosuunnittelussa aiotaan huomioida myös va­ losaasteeseen liittyvät seikat. Täysimittaisessa terminaalissa rakentamisaikaisia vaikutuk­ sia on eniten vesistöön sekä elinoloihin ja viihtyvyyteen. Rakentaminen kestäisi kaikki­ nensa 3-4 vuotta. Gasumin ympäristövastaa­ va Lauri Erävuori totesi lop­ putuloksen olevan yhdistelmä kompromisseja, joissa mää­ rääviä tekijöitä ovat yrityksen tavoitteet ja sen ympäristöpo­ litiikka sekä lainsäädäntö.

Ääriesimerkkejä ei suunnitteluperusteena

Yva-selostuksessa on tar­ kasteltu säiliöitä, joiden ti­ lavuus vaihtelee 50.000 ja 165.000 kuutiometrin välillä ja joiden katto kohoaisi me­ renpinnasta 35-63 metrin kor­ keuteen. Säiliöitä olisi yksi tai kaksi. Rinnalla on tarkasteltu kelluvaa terminaalia, mikä tarkoittaisi käytännössä va­ rastolaivaa Fjusön tai Fortu­ min alueen edustalla. Erävuori kertoi, että mitä pienempiin säiliöihin pää­ dytään, sen vilkkaampaa on laivaliikenne. Sen lisäänty­ minen ei kuitenkaan kaikkia miellytä. Mittavia ruoppauksia tar­ vittaisiin alueella joka tapauk­

Gasumin ja yva-konsultin edustajilta tiedusteltiin, onko melumittauksissa huomioitu hinaajienkin ääni, terminaa­ lista tuleva valosaaste ja se, miten jäänmurtamisen seu­ rauksena rantaan pakkautuvat jäämassat viivästyttäisivät ke­ vään tuloa. Vaikutusten arvioinnissa ei ole selvitetty myöskään sitä, kuinka laajaa tuhoa kah­ den LNG-tankkerin törmäys aiheuttaisi. Asia tuli esiin yleisökysymyksessä. Pro­ jektipäällikkö Timo Kallion mukaan yva-selostuksessa on tarkasteltu todennäköisimpiä

1-2 säiliötä tai kelluva terminaali

taan kuvaa ensimmäinen yleisökysymys, joka koski yva-työn maksajaa ja tilaajaa. Ylitarkastaja Leena Eerola Uudenmaan ELY-keskuk­ sesta vakuutti, että ohjaavan viranomaisen lausunto tulee olemaan puolueeton, vaikka yva-menettelyn hankinta kuu­ luu hankkeesta vastaavalle eli Gasumille.

Tilanne muuttunut, uudet lausunnot

Havainnekuvassa 160.000 kuutiometrin maakaasusäiliö Fjusön niemellä. Katto kohoaisi säiliön koosta riippuen 35-63:een metriin merenpinnasta. Gasumin ympäristövastaava Lauri Erävuori kertoi kuvaa kauhistelleelle yleisölle laivaliikenteen olevan vilkkaampaa, jos hankkeessa päädyttäisiin pienempään säiliökokoon. sessa. Massaa läjitettäisiin me­ relle 440-1.000 proomullista. Yleisössä oltiin sillä kan­ nalla, että pienemmät kaasu­ säiliöt olisi pienempi paha kuin kaikkein suurin säiliö. Säiliöiden halutaan näkyvän maisemassa mahdollisimman vähän. -Suurin vaihtoehto on uto­ piaa, tehkää säiliöistä pienem­ piä ja kaivakaa ne syvemmäl­ le maahan turvallisuudenkin nimissä. Pienet säiliöt käyvät minulle, muussa tapauksessa valitan hankkeesta loppuun saakka, vapaa-ajan asukas Ulf Holmberg vannoi. Kallio lu­ pasi Gasumin miettivän asiaa. Vappu Heikkinen toivoo edelleen, että terminaali ra­ kennettaisiin Joddbölen teol­ lisuusalueelle, jolloin Fjusön niemi säästyisi. Aiemmin esillä olleeseen

Joddböleen liittyy kuitenkin maankäytöllisiä risitriitoja, joten uudessa selostuksessa tarkastellaan kaasuterminaa­ lia Fjusön niemelle tai Fortu­ min voimalaitoksen sataman alueelle. Niemellä on jo lai­ toksen salliva kaava ja Kal­ lion mukaan kaasuterminaali ei sovi hiilivaraston ja kivi­ louhimon lähelle.

Sijainti ja kokoluokka edelleen avoin Eräs osallistuja mietti, miksi Gasum - josta valtio eli veronmaksajat omistaa 75 prosenttia - ei voi tehdä rat­ kaisuja jotka olisivat lähiseu­ dun asukkaidenkin mieleen, koska investointi maksaa vain kerran ja hyvä ratkaisu toisi myös hyvää mainetta. Projektijohtaja Timo Kal­ lio vakuutti, että tämä on

pyrkimys ja asukkaita kuun­ nellaan. -Aiemmassa ohjelmassa oli vain kaksi isoa säiliötä, mutta nyt on selvitetty myös pienempiä säiliövaihtoehtoja, Kallio antoi esimerkin. Hän totesi, että nyt arvi­ oidaan maksimivaikutuksia, mutta hankkeen lopullisesta mittakaavasta ei ole vielä tie­ toa. Kallion mukaan on sel­ vää, että rakennushankkeesta aiheutuisi jonkinlaista haittaa ja muutoksia nykytilantee­ seen verrattuna. Maakaasuterminaalin si­ jainti ja investoinnin koko­ luokka ovat siis edelleen avoinna. Hankkeen aikataulu riippuu kaasumarkkinoista, kysynnästä ja riittävän tuen (EU:n investointituki) varmis­ tumisesta. Epäluuloa hanketta koh­

Hankevaihtoehdot ovat muuttuneet aiemmasta. Kah­ den suuren 165.000 kuutio­ metrin säiliön lisäksi tar­ kastellaan kahta pienempää kahden säiliön vaihtoehtoa. Vaihtoehdoista on jäänyt pois Djupvikenin ja Sundvi­ kenin vesistötäytöt. Enää ei tarkastella myöskään Fjusön niemen kaakkoispuolelle si­ joittuvaa kelluvaa LNG-ter­ minaalia. Vaihtoehtoja ovat nyt täy­ simittainen terminaali Fju­ sön niemelle, johon tulisi enintään kaksi maanpäällistä säiliötä ja höyrystyslaitos. Säiliökoko olisi 165.000, 100.000 tai 50.000 kuutio­ metriä. Hankkeeseen kuuluu myös maarakentamista, lou­ hintaa, ruoppauksia ja maa­ kaasuputken rakentaminen Inkoosta Siuntioon. Toinen vaihtoehto on kelluva kaasu­ terminaali Fjusön niemen tai Fortumin sataman edustalle sekä yhdysputki Inkoo-Siun­ tio -maakaasuputkeen. Eerola kehottikin kansa­ laisia uusimaan edellisen vai­ heen lausunnot ja mielipiteet, koska suunnittelu on edennyt ja tilanne muuttunut. Aikaa lausunnoille on lokakuun 9. päivään, johon saakka myös Finngulf LNG-terminaalin rakentamishankkeen ympä­ ristövaikutusten arviointise­ lostus on nähtävillä. ELY:n lausunto tulee joulukuun al­ kupuolella ja samalla loppuu yva-menettely.

Uusi asuinkortteli pysyy mukana äänin 5-4

Kaavoituslautakunta hyväksyi Billnäsin ruukin kaavaehdotuksen (Raasepori) Kaavoitus­ lautakunta on hyväksynyt Billnäsin ruukin ydinalueelle laaditun asemakaavaehdotuk­ sen, joka koskee yrittäjä Olli Muuraisen omistamia aluei­ ta ja suunnitelmia rakentaa ruukin alueelle kokous- ja tapahtumakeskus uusine ho­ telleineen. Kaavoituslautakunta eh­ dottaa kaupunginhallitukselle ja kaupunginvaltuustolle, että

ne hyväksyvät Billnäsin ruu­ kin asemakaavanmuutoksen ja kaavamateriaalin. Keski­ viikkoinen päätöspykälä tar­ kastettiin välittömästi.

”Tontit ujutettiin mukaan” Petri Palin (ps) ehdotti, et­ tä kaavasta jätetään pois uusi asuinkortteli. Kyseinen pelto­ tonteista muodostuva kortteli (126) sijoittuu Forsbyntien ja

Rukoushuoneentien liittymän alueelle ja ulottuu Forsbyn­ tieltä vanhalle ratapohjalle. Alueelle voisi rakentaa kuusi 200 neliön asuinrakennusta. Rakennusalat liittyvät maise­ mallisesti Stenåkerin puolella olemassa oleviin asuinkortte­ leihin. -Tämä yksityisasunnoille kaavoitettu alue ei ollut alku­ peräisessä kaavoituksen tehtä­ vänannossa mukana, vaan ne

”ujutettiin” siihen samalla kun Billnäsin ruukin alueen kaa­ va jaettiin kahtia. Kaupungin tehtävä on tuottaa palveluita, ei lisäarvoa sidosryhmille tai yrittäjille, Palin perustelee. Hänen ehdotustaan muut­ taa asuinpientalojen kortteli­ alue (AP) maisemallisesti ar­ vokkaaksi peltoalueeksi (MA) kannattivat sosialidemokraat­ tien Pirjo Rautiainen ja Mats Lagerstam sekä vihreiden Ira

Donner. Uusi asuinkortteli pysyy mukana RKP:n viiden edustajan äänellä. Palin ehdot­ ti lautakunnassa myös touko­ kuussa, että alueen kahdesta muusta korttelista poistettai­ siin kaksi tonttia. Tontit säilyi­ vät myös tuolloin äänin 5-3.

Yksi ehdoista täyttymässä Puheenjohtaja Sven Holm­ bergin (r) mielestä uudet

pientalotontit ovat paikallaan, koska Raaseporissa tarvitaan uusia asukkaita ja houkuttele­ via tontteja. -Nyt siihen on mahdolli­ suus ja tonttiratkaisu muuttui merkittävästi aiemmasta, jos­ sa rakennusaloja oli selvästi pidemmällä matkalla Forsby­ ntien varrella, nyt ne ovat vain pienellä osalla, Holmberg sanoo. Jatkuu sivulla 4.


4 - Nro 65 Sunnuntaina elokuun 23. pnä 2015 .

KUOLLUT

Vår käre

Paul-Erik

FORSMAN * 29.1.1939 † 16.8.2015 Älskad - Saknad Petri med familj Patrik med familj Patricia med familj Inga och Hannu släkt och vänner Händer knäppta, ögon slutna, livets sista krafter brutna. Allt är frid. Jordfästningen äger rum lördagen den 29 augusti 2015 kl. 10.00 i S:t Olofs kapell i Karis. Därefter minnesstund i församlingshemmet vilket härmed som vänlig inbjudan meddelas.

KUULUTUKSIA FÖRSVARSMAKTENS MEDDELANDE

VARNING! Försvarsmakten skjuter med infanterivapen klockan 06.0002.00 på området Syndalen EF R83, under tiden 25–28.8.2015. Faro-områdets höjd är 1000 m. Skjutande truppförbandet är Gardes jägerregiment. Information tel. 0299 421 842.

PUOLUSTUSVOIMIEN TIEDOTUS

VAROITUS! Puolustusvoimat ampuu jalkaväen aseilla kello 06.00 -02.00 välisenä aikana alueella Syndalen EF R83, ajalla 25.–28.8.2015. Vaara-alueen korkeus on 1000 m. Ampuva joukko-osasto on Kaartin jääkärirykmentti. Lisätietoja puh. 0299 421 842.

Moitteiden ohella kehuja

Kaavoituslautakunta... Jatkuu sivulta 3.

Hän toteaa myös, että ruukin tuleviin investointeihin tarvitaan rahaa ja asuintonteilla on tässä toivottavasti oma merkityksensä. Holmberg näkee, että rakennusoikeuden määrä on nykyisessä kaavaehdotuksessa jo niin suuri, että enempään ei liene enää mahdollisuuksia. Jokivarteen ehdotettu rakentaminen neljään kerrokseen ja puolikkaaseen kellarikerrokseen on Uudenmaan ELY-keskuksen mukaan maiseman näkökulmasta enimmäiskorkeus. Kaavaehdotuksen mukaan ullakkoa saa rakentaa enintään 35 prosenttia rakennuksen suurimman kerroksen alasta. Rakennusmassan maisemavaikutuksen todetaan vähenevän jonkin verran muutoksen johdosta.

Kahdeksan vuoden hanke Billnäsin ruukin alueen kaavahanke alkoi jo vuonna 2007 Pohjan kunnan aikana. Tuoreimmasta kaavaehdotuksesta annettiin nähtävilläoloaikana 10 lausuntoa ja toistakymmentä huomautusta. Niitä ja kaupunkisuunnitteluosaston vastauksia on lähes 30 sivua. Muutokset eivät kuitenkaan edellytä kaavaehdotuksen asettamista uudelleen nähtäville. Uudenmaan ELY-keskuksen mukaan kaava-aineisto on nyt huolella laadittu ja selkeä ja vaikutuksia on käsitelty jopa esimerkillisesti. Kaavaratkaisun

Raaseporin kaavoituslautakunta hyväksyi Billnäsin ruukin kaavaehdotuksen osaltaan keskiviikkona. todetaan kehittyneen hyvään suuntaan. Kaavaehdotuksessa osoitetaan huomattava määrä uutta rakentamista ranta-alueel-

le Mustionjoen tuntumaan. ELY-keskus totesi jo kolme vuotta sitten antamassaan lausunnossa, että rakentaminen rantavyöhykkeellä edellyttää

luonnonsuojelulain mukaista arviota vaikutuksista Natura-alueeseen ennen kaavan hyväksymistä ja tämä pätee edelleen.

Asemakaavoituksen yhteydessä on tehty useita selvityksiä ja kaupunkisuunnitteluosaston mukaan vaikutukset on arvioitu kattavasti. Muistutuksissa on arvosteltu erityisesti kaava-alueen kahtiajakoa, koska ruukin aluetta olisi pitänyt tarkastella alkuperäiseen tapaan kokonaisuutena. Alueen toimijat kokevat joutuneensa sen vuoksi myös eriarvoiseen asemaan. Museoviraston mukaan kaavaehdotuksen perusratkaisu on onnistunut ja mahdollistaa historialliseen ympäristöön sopivan uudisrakentamisen huomioiden samalla alueen suojelutarpeet. Maakuntamuseo katsoo, että rakennussuojelumääräykset ja -merkinnät ovat pääosin asianmukaiset. Sen mukaan kaavaratkaisu on parantunut ja täsmentynyt rakennetun kulttuuriympäristön ja maiseman osalta viimeksi nähtävillä olleeseen ehdotukseen verrattuna. Kaupunki toteaa vastineessaan Pro Billnäs ry:n lausuntoon Billnäs Samlade Verk Oy:n ja kaupungin välisestä aiesopimuksesta kyseessä olevan julkinen asiakirja, jossa on tuotu esille ainoastaan maanomistajan keskeiset kaavatavoitteet. Se ei sido kaupunkia kaavoittajana. ”Kaavan keskeisenä tavoitteena on turvata ruukkialueen historiallisesti merkittävän kokonaisuuden säilyminen sekä mahdollistaa alueen ympäristöön soveltuva ja elinvoimainen kehitys”, vastineessa todetaan.

KIITOS Tuhannet KIITOKSET sinulle, joka löysit minulle tärkeän kirjeen Tammisaaren Kuninkaankadulta maanantaina 17.8. ja lähetit sen minulle takaisin. Kiitollinen

KOKOUKSET SuPers Nylands fa rf nr 816 Stadgeenliga höstmötet är i Tallinn på Tallink Spa & Conference 10-11.10.2015 Alla medlemmar hjärtligt välkomna. Anmälning till super816@superliitto.fi senast 7.9.2015. Styrelsen

Uutta rakennusoikeutta 1,3 hehtaaria

Billnäsin ruukin maankäyttösopimus muotoutuu (Raasepori) Yhdyskuntatekninen lautakunta vie kaupunginhallituksen hyväksyttäväksi maankäyttösopimuksen Billnäsin ruukin ydinalueista vireillä olevan asemakaavamuutoksen pohjalta. Kaupungin sopijaosapuoli on yrittäjä Olli Muuraisen omistama Billnäs Samlade Verk. Sopimusalueeseen kuuluvat kiinteistöt Gamla Billnäs Bruk (3,26 hehtaaria), Parkområden (0,8 ha), Mjölnare (0,5 ha) ja noin 2,3 hehtaarin suuruinen Nedergårdin kiinteistöön kuuluva määräala. Sopimuksen piiris-

sä ovat myös kiinteistöt Myllypalsta (0,26 ha), noin 1,4 hehtaarin suuruinen Billnäs Industriområde -kiinteistöön kuuluva määräala ja kiinteistö Saunatanner (0,4 ha). Asemakaavamuutoksella sopimusalueen kokonaisrakennusoikeudeksi on kaavailtu 30.200 kerrosneliömetriä. Maanomistajan rakennusoikeus nousee noin 1,3 hehtaarilla voimassa oleviin kaavoihin verrattuna. Kaavasta tulee maanomistajalle merkittävää hyötyä, minkä vuoksi tämä joutuu osallistumaan yhdyskuntarakentamisen kustannuksiin.

Ehdotetun sopimuksen mukaan maanomistaja maksaa osan kaavoituskustannuksista aiesopimukseen perustuen. Enimmäissumma on kuitenkin 90.000 euroa. Lisäksi maanomistaja maksaa kaupungille maankäyttömaksua, joka tullee olemaan noin 70.000 euron paikkeilla. Maksu erääntyy vasta sen jälkeen, kun Billnäsin ruukin asemakaava on saanut lainvoiman. Maankäyttömaksun perusteena on aiesopimus, jossa elinkeinotoiminnan rakennusoikeuksien hinta on neljä euroa kerrosneliöltä, ja asun-

tojen rakennusoikeuden hinta 80 euroa neliöltä. Maanomistaja maksaa niistä kaupungille 40 prosenttia. Asemakaavaehdotuksessa osoitettua rakennusoikeutta on liikerakennusten ja palvelurakennusten korttelialueilla 28.600 neliötä, jossa rakennusoikeuden lisäys on lähes 12.000 kerrosneliötä. Asuinpientalojen korttelialueille on rakennusoikeutta 1.200 kerrosneliömetriä, joka on kokonaisuudessaan uutta. Billnäsin ydinruukin alueen asemakaavamuutosehdotus oli nähtävillä touko-kesäkuussa.

Lautakunnan mielestä valitus on on perusteeton (Raasepori) Ympäristöja rakennuslautakunta toteaa lausunnossaan Vaasan hallinto-oikeudelle, että ympäristötoimiston viranhaltijat Gustav Munsterhjelm ja Maria Eriksson eivät olleet esteellisiä käsittelemään Sarinin Sora Oy:n

meluilmoitusta Bromarvin Rekubyssä noin vuosi sitten. Lautakunnan mukaan ympäristötoimiston viranhaltijat eivät ole esteellisiä valvomaan erilaiseen toimintaan liittyviä lupia sillä perusteella, että nämä ovat ilmoittaneet

Hangon suomalainen seurakunta

Koulunsa aloittavien siunaaminen Hangon kirkossa ke 26.8. klo 10

Äidit, isät, isovanhemmat, kummit ja sukulaiset – olette sydämellisesti tervetulleita siunaamaan rakkaanne koulutielle.

poliisille Falckin toimista. Lisäksi todetaan, että ko. henkilöt eivät ole esteellisiä käsittelemään melupäätöksestä tehtyä valitusta, jossa Falck on yksi valittajista. Meluilmoitus koski tilapäistä kiviaineksen murskausta, joka aiheuttaa melua ja tärinää. Ilmoitus hyväksyttiin virkamiespäätöksellä. Hans Falck ja Ann-Christin Hindrén valittivat päätöksestä ja vaativat sen täytäntöönpanon kieltämistä. Lautakunnan mukaan valitus on kaikilta osin perusteeton ja se tulee hylätä. Lautakunta viittaa aiempaan lausuntoonsa ja selvittää

myös hallinto-oikeudelle tehdyssä valituksessa mainittua pölyongelmaa. Pöly, johon valituksessa viitataan mm. valokuvin, ei ole lautakunnan mukaan viime vuoden syyskuulta, jolloin kiviainesta murskattiin. ”Rekubyntie pölyää kesäisin ja ajoneuvot tuovat mukanaan jonkin verran soraa maantielle. Sarinin Sora suolasi Rekubyntien ja kuopalleen menevää tietä pölyämisen vähentämiseksi heinäkuussa 2015. Tällöin Hindrén valitti Uudenmaan ELY-keskukselle tien suolaamisesta”, asian valmistelutekstissä mainitaan.


Nro 65 Sunnuntaina elokuun 23. pnä 2015 - 5 .

Muurainen kaavaehdotuksesta

”Ei tee mahdolliseksi suunniteltuja investointeja” (Raasepori) -On erikoista ja surullista, että Raasepori on päättänyt valmistella kaavan, joka ei mahdollista alueelle suunniteltuja investointeja, Billnäsin ruukin ydinalueet omistava yrittäjä Olli Muurainen sanoo tuoreesta kaavaehdotuksesta, joka etenee pian päätettäväksi. -Asiat olisi hyvä ratkaista jo kaavassa kertarytinällä, koska muuten toimenpiteitä on haettava aina poikkeuksilla. Tehdään mieluummin priima kaava, jonka myötä Raaseporiin saadaan joskus tulevaisuudessa todella hieno paikka. Ei kannattaisi mokata näin vähän, Muurainen sanoo. Yksi epäkohta kaavassa on, että ehdotus ei salli hotellirakentamista viiteen kerrokseen, joka on Muuraisen mukaan ehdoton edellytys. -Kaavassa pitäisi olla myös rakennusaloille ohjeellinen merkintä toisin kuin nyt. Maailma muuttuu ja ei voi olla niin, että rakennusten sijainti määritellään jo nyt metrilleen, koska suunnitteluvaiheessa on oltava pelivaraa, Muurainen sanoo.

Sisätilojen suojelu ei käy Muurainen hämmästelee kaavassa olevia, ruukin vanhojen teollisuusrakennusten sisätiloille laadittuja suojelumääräyksiä. -Jo keväällä mielestäni sovittiin yhteisessä kokouksessa, että alueen rakennusten sisätiloja ei suojella. Tämä oli meidän vaatimuksemmekin ja luulin palaverin perusteella, että tästä oltiin yhtä mieltä, Muurainen sanoo. Hänen mielestään historiallisten rakennusten julkisivujen suojeleminen on riittävä toimenpide. Muurainen pitää sitä jo hienona kompromissina ajatellen sitä, että ruukkiin ollaan tekemässä investointeja yksityisellä rahalla. -Rakennusten sisällä on voitava tehdä tulevalle toiminnalle tarvittavat muutokset ilman että kaikissa

asioissa pitää kuulla ensin museoviranomaisia, Muurainen sanoo. Tämä taas tarkoittaa sitä, että kaupungin ja Muuraisen välisestä ruukkialueen maankäyttösopimuksesta jää puuttumaan toisen sopijaosapuolen nimi niin kauan kuin kaava ei ole halutussa muodossa.

Asiat edenneet viime aikoina Ensimmäinen Muuraisen asettamista viidestä ehdosta investointien jatkamiseksi Billnäsin ruukissa on täyttymässä ensi viikolla, kun hän tekee kaupat KOy Ruukkiasunnoista Raaseporin kaupungin kanssa. -Aivan viime viikkoina on edetty monissa asioissa jopa yllättävän paljon ja toivotaan, että hyviä uutisia tulee jatkossakin, Muurainen sanoo. Hän myös vahvistaa käyneensä uusia keskusteluja Fiskars Oyj:n kanssa suunnitelmiensa toteuttamiseen tarvittavan maan ostamisesta ruukin kupeessa. Vasta aika näyttää, täyttyvätkö Muuraisen asettamat monet ehdot Billnäsin ruukin kehittämisen ja investointien jatkamiseksi. Ensimmäinen edellytys on lisä- ja korjausrakentamisen mahdollistava kaava ja rakennuslupien saaminen. Lisäksi on saatava päätökseen kaavoitusprosessiin liittyvien valitusten käsittely. Edellytyksenä on, että Fiskars myy omistamansa noin 1,4 hehtaarin alueen ruukkiyhtiölle lisärakentamista varten. Neljäntenä ehtona on Ruukkiasuntojen myynti sekä alueen hoidetuksi kulttuurimaisemaksi palauttamiseen tarvittavien lupien saaminen. Muurainen lopetti toiminnan viime syksynä Billnäsin ruukissa ennalta määräämättömäksi ajaksi. Alueen rakennuksissa tehtiin runsaan viiden vuoden aikana kunnostustöitä hänen mukaansa noin viidellä miljoonalla eurolla.

Merikadun sulkemispäätös pysyy (Hanko) Tekninen lautakunta on päättänyt, että Merikadulle tehdään lopullinen katusuunnitelma, kun alueen asemakaavamuutostyö valmistuu vuoden tai parin kuluttua. Äänin 6-3 päätettiin myös, että Merikadun sulkemisesta tehty oikaisuvaatimus ei ai-

heuta muutosta lautakunnan kesäkuiseen päätökseen. Koska matkailukausi on jo ohi, lautakunnan päätöstä ei panna toimeen enää tänä vuonna. Cafe Regatta pyysi teknistä virastoa kieltämään moottoriajoneuvoliikenteen Merikadulla kesän aikana turvallisuuden nimissä, koska

katuosuudella on ollut läheltä piti -tilanteita. Tekninen lautakunta hyväksyi anomuksen kesäkuussa niin, että pihaan ajo ja huoltoajot sallitaan. Päätös syntyi myös tuolloin äänin 6-3. Oikaisuvaatimusta liikenteen sallimiseksi perusteltiin mm. sillä, että Merikatu on tärkeä väylä autoa käyttäville

vanhuksille ja liikuntaesteisille ja kaikkien hankolaisten tulee voida nauttia Merikadulta avautuvasta merinäköalasta, joten katuja ei saa sulkea. Valmistelussa todetaan ajoneuvoliikenteen olleen kiellettyä samalla katuosuudella kesäaikaan jo aiemminkin 1980- ja 1990 -luvuilla.

Återvinningscentralen Kierrätyskeskus

Ei korvausta, koska vastuuaika meni umpeen (Hanko) Tekninen lautakunta on päättänyt äänin 6-3 esittelijän ehdotuksen mukaisesti olla hyväksymättä väärin asennetusta viemäristä tehtyä korvausvaatimusta, koska 10 vuoden vastuuaika on mennyt umpeen. Korvausvaatimuksen jättäneelle kiinteistönomistajalle on koitunut virheestä lähes 4.000 euron kustannukset. Pitkään käytössä ollutta viemäriputkea uusittiin noin 20 vuotta sitten, jolloin alueen runkovesijohto uusittiin. Syyskuussa 2014 urakoitsija poisti talon sakokaivot omistajan tilauksesta ja viemäri tukkeutui viime keväänä. Urakoitsija selvitti tukkeutumisen syyksi sen, että sujutettu viemäriputki oli

työnnetty liian pitkälle runkoviemäriputkeen. Hanko vetoaa asiassa kuitenkin kuluttajasuojalakiin, jonka mukaan kanne on pantava vireille 10 vuoden kuluessa siitä, kun korvausvelvollinen laski vahingon aiheuttaneen tavaran tai materiaalin liikkeelle. Myös rakennusurakan yleiset toimitusehdot vapauttavat urakoitsijan vastuusta 10 vuoden kuluttua kohteen vastaanottamisesta tai käyttöönotosta. ”Koska viemärin sujutus on tehty lähes 20 vuotta sitten, ei vesi- ja viemärilaitos ole enää korvausvastuussa edellä mainittujen pykälien perusteella”, lautakunta lausuu.

Öppet / Avoinna

tisdagar/tiistaisin onsdagar/keskiviikkoisin torsdagar/torstaisin

10-16 10-18 10-16

Välkomna! Tervetuloa!

Kroggårdsvägen/Kroggårdintie 29, Karis/Karjaa, 1 vån/krs tel./puh. 040 631 3021 Sysselsättningsavdelningen Työllisyysosasto

Junior JALKAPALLOA FOTBOLL Karjaan tekonurmi / Karis konstgräsplan

Keskiviikkona 26.8. Onsdag P99 A

BK-46

klo/kl. 19.30

PuiU

Perjantaina 28.8. Fredag

www.plusterveys.fi

P01 Y

ANN HAGLUND PIRKKO GRÖNROOS SARAH NORDMAN HARRI VAALAS, suukirurgi

Toli

-torg -tori

Väst-4 YJ – EsPa/HooGee YJ

klo/kl. 18.00

Tule kannustamaan meitä! Kom och heja på oss!

Suuhygienisti

TUULA STARCK-SCHREIBER

Kauppiaank. 11, KARJAA. P. (019) 231 033

ma-ke/må-ons 24.-26.8.2015

ALKUVIIKON EDULLISET FÖRMÅNLIGT I BÖRJAN AV VECKAN

Lihamestarimme suosittelee - Vår köttmästare rekommenderar! Siskonmakkara Siskonkorv Naudan ulkopaisti Nöt yttre stek

799 kg

Paistijauheliha Stek malet kött

Kariniemi Broilerin koipireidet Atria Laatikot maksa, lihamakaroni tai Broilerlår lihaperunasose Lådor lever, köttmakaroni n./ca 1,3 kg eller köttpotatismos, 350-400 g (2,86-2,50 kg) rs/ask kg

199 100

Snellman Sika-nauta jauheliha Gris-nöt malet kött

Snellman Maatiaspossun lihasuikale / Grisstrimlor 300-400 g (6,63-4,98 kg)

199

400 g (4,98 kg)

199

pkt

rs/ask

Saarioinen Pizzat Pizzor 120-200 g

Fazer Ruispuikula / Rågbröd 4 kpl/st. 200 g (3,45 kg)

(8,33-5,00 kg) kpl/st.

100

Meira Saludo Kahvi / Kaffe 450 g (7,40 kg)

1000

3 kpl/st.

069 ps

MEILLÄ Varaa omasi! HOS OSS Reservera!

Tervetuloa edullisille ostoksille! Välkommen på förmånliga uppköp!

Bonus t.o.m. 5% jopa

Meillä voit myös veikata - Hos oss kan du även tippa!

Hangonkyläntie 18 Hangöbyvägen, Hanko/Hangö (019) 248 6067 market@tommens.fi

Facebook “f ” Logo

Avoinna Ma-pe Öppet Må-fre

9-21

La Lö

830 . -18

Su Sö

12-18

TUOTEKUVAT OVAT TARJOILUEHDOTUKSIA. PRODUKTBILDERNA ÄR SERVERINGSFÖRSLAG.

CMYK / .ai

Facebook “f ” Logo

CMYK / .ai


6 - Nro 65 Sunnuntaina elokuun 23. pnä 2015 .

Kivenlouhinta ja kansalaisia suojaavat lait (Avoin kirje Inkoon päättäjille ja asukkaille) Inkoon kunnanvaltuutetut sekä kaavoituksesta ja maankäytöstä päättävät virkamiehet joutuvat pian ottamaan kantaa suunniteltuun, valtavaan kivilouhimon laajennushankkeeseen. Koska em. hanke tulisi vaikuttamaan vuosikausiksi kunnan asuin oloihin, talouteen, asukaslukuun, työllisyyteen ja luontoon, on päättäjien ymmärrettävä miten merkittävän ratkaisun edessä he ovat. Inkoon vakinaisten asukkaiden lisäksi heidän on otettava huomioon myös tuhannet kunnan taloudelle tärkeät kesäasukkaat. Kunnanvaltuutettujen ja virkamiesten on toimittava lakien edellyttämällä tavalla ja kannettava vastuu Inkoon kunnasta ja sen asujaimiston tulevaisuudesta. Perustuslaki ja muut Suomen lait määrittelevät, että yhteiskunnan velvollisuus on turvata asukkaiden perusoikeudet, elinolojen turvallisuus ja rauha sekä suojella luontoa. Kuntalain perusteella (1 §) valtuutetut ovat vaaleissa saaneet luottamustehtävän, joka velvoittaa heitä edistämään asukkaiden hyvinvointia ja alueen elinvoimaa. Ympäristönsuojelulain (YSL) tarkoituksena on mm.: -ehkäistä ympäristön pilaantumista sekä poistaa ja vähentää pilaantumisesta aiheutuvia vahinkoja; -turvata terveellinen ja viihtyisä sekä luonnontaloudellisesti kestävä ja monimuotoinen ympäristö, tukea kestävää kehitystä sekä torjua ilmastonmuutosta; -tehostaa ympäristöä pilaavan toiminnan vaikutusten arviointia ja huomioon ottamista kokonaisuutena; ja -parantaa kansalaisten mahdollisuuksia vaikuttaa ympäristöä koskevaan päätöksentekoon. YSL:ssä (5 §) päästöillä tai ympäristön pilaantumisella tarkoitetaan ihmisen toiminnasta aiheutuvaa aineen, energian, melun, tärinän, säteilyn, valon, lämmön, hajun päästämistä, ilmaan, veteen tai maaperään, jonka seurauksena aiheutuu terveyshaittaa, haittaa luonnolle ja sen toiminnoille, luonnonvarojen käyttämisen estämistä tai melkoista vähen-

tymistä, ympäristön yleisen viihtyisyyden tai erityisten kulttuuriarvojen vähentymistä, ympäristön yleiseen virkistyskäyttöön soveltuvuuden vähentymistä, vahinkoa tai haittaa omaisuudelle taikka sen käytölle, tai muu näihin rinnastettava yleisen yksityisen edun loukkaus. Jo nykyinen louhinta Inkoon Joddbölessä aiheuttaa yllä esitettyjen lakipykälien määrittelemiä haittoja ja vaaroja asukkaille, heidän omaisuudelleen ja luonnolle. Louhinnan valtava laajennus ja kierrätystoiminta aiheuttaisivat kunnalle, sen asukkaille kasvavaa melua, tärinästä johtuvia kiinteistövaurioita, terveydelle vaarallista kivipölyä, hajuhaittoja ja vesien saastumista kierrätystoiminnasta, kaivojen kuivumista pohjaveden virratessa merenpintaa syvempiin louhoksiin, maa- ja meriliikenteen merkittävää lisääntymistä, nykyisten arvokkaiden luontoalueiden tuhoa suoranaisesti ja mikroilmaston muuttumisen takia nykyisistä metsä- ja kalliobiotoopeista steriileiksi kalliorotkoiksi. Inkoon tarvitsee lisää veronmaksajia, minkä vuoksi kunta on kaavoittanut tontteja luonnonkauniissa, rauhallisessa ympäristössä. Ne ovat kuitenkin myymättä, kun elinoloja pilaava louhimohanke karkottaa jo nykyisiä asukkaita saati sitten luonnonrauhaa etsiviä uusia asukkaita. Inkoon kiinteistömarkkinat ovat kuolleessa tilassa ja, mikäli laajennushanke toteutuu, kiinteistöjen arvot tulevat putoamaan ratkaisevasti koko kunnassa. Kunta ja asukkaat kärsisivät suuria taloudellisia vahinkoja kiinteistöjen arvojen laskusta ja veropohjan pienenemisestä poismuuton takia. Tämän lisäksi kunnalle aiheutuisi louhimon laajennuksesta kuluja mm. kuivuneiden kaivojen korvaamisella vesijohdoilla ja kasvavan liikenteen vaatiessa vilkkaiden risteysalueiden parantamista ja ylikulkusiltoja. Arvokas satama-alue sitoutuisi vuosikymmeniksi louhintaan ja kierrätykseen, joiden melu, pöly ja haju estäisivät kuntaa hyödyttävän teollisuuden ja yritystoiminnan sijoittumisen laajemmassa mittakaavassa Joddböleen.

Louhinta ei tuo suoria työpaikkoja eikä lainkaan verotuloja Inkooseen, joten kunta eikä sen asukkaat hyödy louhinnasta ja arvokkaan kiviaineksen viennistä ulkomaille mitään. Sen sijaan siitä koituu alueelle ja asujaimistolle huomattavia taloudellisia menetyksiä, terveysvaaroja, merkittävää elinolojen pilaantumista ja laajaa luonnon sekä maiseman tuhoutumista. Inkoon vastuuntuntoisten poliitikkojen ja virkamiesten on lakien mukaan toimittava kuntalaistensa ja kesäasukkaittensa parhaaksi. Heiltä odotetaan louhimoa koskevan päätöksenteossa kunnioittavan upean rannikkoseudun ja saariston luonnonarvoja, Inkoon asukkaiden rauhaa ja terveellisiä elinoloja. Kuntalain mukaan (22 §) myös asukkailla pitää olla osallistumis- ja vaikuttamismahdollisuus kunnan asioihin mm. järjestämällä asukkaille keskustelu- ja kuulemistilaisuuksia sekä kuntaraateja. Tämän lisäksi kuntalaki edellyttää kuntalaisten mielipiteen selvittämisen ennen tärkeiden päätösten tekoa. Tätä ei ole tehty eikä useimmilla paikallisia päättäjiä ole ollut myöskään kiinnostusta osallistua tänä vuonna järjestettyihin louhimoa ja Inkoon tulevaisuutta käsitteleviin kokouksiin. Odotamme, että niin tärkeässä asiassa kuin louhimon laajennuksessa valtuutetut tutustuisivat kuntalaisten mielipiteisiin muutenkin kuin lukemalla (tai jättämällä lukematta) lehtien yleisönosastoissa esitettyjä perusteluja louhintaa vastaan. Kehotamme myös kaikkia inkoolaisia äänestäjiä ottamaan yhteyttä kunnanvaltuustossa olevaan edustajaansa ja vaatimaan heitä toimimaan kunnan ja asukkaiden hyvinvointia edistävästi (Kuntalaki 1 §) sekä turvaamaan Inkoon upeaa luontoa (YSL 5 §) estämällä irlantilaisen louhimon laajentumisen. Seppo Kolehmainen asuu Solhällassa Minna Lehto asuu Hagassa Petri Stenberg asuu Torpissa Jorma Viita asuu Skämmössä

Yleisötilaisuus langattomista verkoista torstaina Fiskarissa (Raasepori) Lastemme tulevaisuus -niminen ryhmä järjestää luennon aiheesta ”Lapset ja langattoman verkon terveysriskit” Fiskarin Lukaalilla torstaina 27. elokuuta kello 18. Aikaa on varattu myös keskustelulle. Luento on suomenkielinen. Luennoimaan saapuu mikroaaltosäteilyn biologisia vaikutuksia tutkiva Helsingin yliopiston dosentti Dariusz

Leszczynski, joka työskenteli säteilyturvakeskuksen tutkimusprofessorina vuosina 2000-2013. Viime aikoina Leszczyns­ ki on käynyt luennoimassa vanhemmille ja opettajille eri puolilla maailmaa mikroaaltosäteilyn riskeistä. Tilaisuuden järjestäjiin kuuluvan Olli Tammilehdon mukaan Lastemme tulevaisuus -ryhmä koostuu joukosta

langattomien verkkojen leviämisestä huolestuneita vanhempia ja opettajia. -Yleisötilaisuus järjestetään, koska Raaseporin kaupunki haluaa ottaa kaikissa kouluissa käyttöön langattoman verkon ja antaa joka lapsen käteen taulutietokoneen. Langattomien verkkojen haittavaikutuksista ei kuitenkaan ole käyty keskustelua, Tammilehto perustelee.

Hangonpäivät täynnä ohjelmaa

Kansainvälinen taidefestivaali Le Petit Festival du Théatre Hangossa viikonloppuna (Hanko) Le Petit Festival du Théatre -taidefestivaali täyttää Hangon ensi viikonloppuna, joilloin vietetään myös Hangonpäiviä ja muistulien yö -tapahtumaa. Taidefestivaalin esiintyjinä on niin kansainvälisiä tähtiä kuin kotimaisia taiteilijoita. Tarjolla on teatteria, tanssia, klovneriaa, performanssitaidetta, elokuvaa, kuvataidetta, katutaidetta ja musiikkia. Festivaalin pääesiintymispaikkana toimii Hangon kaupungintalon juhlasalin näyttämö. Lisäksi esityksiä nähdään Hangon Casinolla, ravintola Origossa sekä kaupungin kaduilla, puistoissa ja rannoilla. Näyttelemisestä kiinnostuneet saavat ainutlaatuisen tilaisuuden kokeilla näyttelemistä ohjaaja Steven Ditmyerin kanssa. Ditmyer on työskennellyt useiden huippunäyttelijöiden, kuten Al Pacinon ja Diane Keatonin kanssa. Ohjelmassa on myös pianisti Mikael Jakobssonin ja Grammy-palkitun kroatialaisen laulajattaren Ines Trikovichin yhteiskonsertti. Kristiina Halttu, Harri Nousiainen,

Mi Grönlund ja Alina Tomnikov puolestaan tulkitsevat Tsehovin monologeja Villa Tellinassa ja näyttelijä Elsa Saision ja Maija Rissasen Golden gals -lauluilta kertoo siitä, mistä kaikesta selvitään ystävän avulla. Tanssija Kaori Suzukin (Japani) ja Sébastien Vuillotinin (Ranska) sooloteos taas yhdistelee tanssia ja objektiteatteria mielenkiintoisella tavalla. Myös yllätysohjelmaa on luvassa. Le Petit Festival du Théatre -festivaali on perustettu vuonna 2005 Dubrovnikissa, Kroatiassa. Festivaaleilla vierailee vuosittain eri alojen taiteilijoita ympäri maailmaa. Tänä vuonna festivaali juhlii kymmenettä vuottaan. Yhteistyötä festivaalin ja kansainvälisten taiteilijoiden kanssa on tarkoitus jatkaa tulevina vuosina, paljastaa festivaalin johtaja, näyttelijä Mi Grönlund. - Haluamme tuoda Hankoon taiteen ja kulttuurin kautta uudenlaisia tuulia ja samalla kasvattaa kaupungin mainetta kansainvälisesti. Taiteen aseman vahvistaminen ja taiteilijoiden työsken-

telyolosuhteiden parantaminen on myös tärkeää. -Taide luo lohtua, kauneutta, tarinoita ja uusia näkökulmia. Festivaalin tarkoituksena on pysäyttää ihmiset hetkeksi kuuntelemaan, näkemään ja tuntemaan. Haluamme muistuttaa hetken ainutkertaisuudesta, Grönlund sanoo.

Kolme päivää Hangonpäiviä Perinteiset Hangonpäivät alkavat perjantai-iltana yölaulemilla kulttuurimakasiini Victorissa. Viralliset avajaiset ovat lauantaina kello 10 Vuorikadulla, jossa samalla avautuvat yhdistysten markkinat. Lauantain aikana on tarjolla monenmoista ohjelmaa eri puolilla Hankoa. Lauantain päätteeksi sytytetään muinaistulet kello 21 Plagenin rannassa ja Tvärminnessä, kello 21.30 Gunnarsinrannassa sekä kello 22 Kappelisatamassa. Sunnuntaina on ohjelmassa muun muassa Itämerimarkkinat Itäsatamassa kello 10-16 ja kaksikielinen jumalanpalvelus Kappelisatamassa kello 11.

Juha Soisalon uusimmat työt Hangon Galleriassa (Hanko) Elokuun loppuun asti kaupungintalon Galleriassa voi käydä ihailemassa Juha Soisalon näyttelyä. Ensimmäinen reaktio näyttelytilaan tullessa lienee kuitenkin hämmästys. Ken on nähnyt taiteilijan aikaisempia töitä, huomaa heti, että taiteilija on jättänyt väripaletistaan pois heleämmät ja vaaleammat sävyt ja siksi näyttelyn kokonaisvaikutelma on aika synkkä. Valistunut arvaus on, että värivalinnat noudattelevat taiteilijan mielentilaa ja jos niin on, se (mielentila) ei ole kepeä ja iloinen. Juha Soisalo on alunperin graafikko ja se näkyy edelleen hänen töistään. Taiteilija itse ei määrittele tyyliään, hän sanoo ainoastaan maalaavansa abstrakteja töitä. Toinen asia, jonka hän sanoo, on, että punainen on aina ollut hänelle tärkeä väri ja paljon punaista on näissäkin töissä. Ei kuitenkaan mitään hempeän punaista, pinkistä puhumattakaan, vaan näiden töiden punainen on tummaa kuin veri. Aivan täysin abstrakteja työt eivät ole, vaan sieltä täältä erottaa jotain aivan konkreettista, kuten useissa töissä olevat kiinalaiset divaanit (joita arabialaisiksikin arveltiin) tai ihan oikea kädenjälki. Kenties ikkunan tai oven muoto. Mutta siinä ne sitten ormiksen liikerakennuksen pihalta Tammisaaressa F varastettiin tiistaina kello 13 ja 13.30 välillä vihreä, 12-vaih-

Juha Soisalo: Punainen saaristo. olivatkin, juuri mitään muuta ei töistä tunnista. Taiteilija itse sanoo ”varastaneensa” divaanin toiselta tekijältä, ja kuulemma joku toinen taiteilija on varastanut sen edelleen häneltä. Vaan kukapa aiheet voisi omia kokonaan itselleen. Vaikka kaikki työt yhdessä tekevät synkän vaikutelman, niin eivät yksittäiset työt sinänsä niin synkkiä ole.

Niissä on hieno, runsaan ja elävän tuntuinen pinta, jonka tekemisen tekniikkaan en aio ymmärtämättömänä puuttua lainkaan, kunhan ihailen sitä. Pinta saa kuitenkin värit hohtamaan täyteläisinä. Kenties tämä ”tumma kausi” jää vain kaudeksi ja taiteilija löytää uudelleen keveämpiä sävyjä. Se jää nähtäväksi. Näyttely loppuu elokuun lopussa. -kn-

teinen DBS-merkkinen miesten polkupyörä. Pyörä oli lukittu, mutta se ei voroa tai voroja estänyt. Köpbölentiel-

tä Snappertunassa varastettiin alkuviikolla polttoainetta säiliöstä. Varkaus tehtiin maanantain ja tiistain välisenä yönä.


Nro 65 Sunnuntaina elokuun 23. pnä 2015 - 7 .

Gospelkonsertti Inkoon kirkossa

Niinistö vieraili Helkaman tehtaalla

Presidentti-erikoismallin tekijät tutuiksi (Hanko) Tasavallan presidentti Sauli Niinistön vierailuun Hangossa kuului myös tutustuminen kotimaiseen polkupyöränvalmistukseen Helkaman tehtaalla. Niinistö tapasi tehtaalla myös Anders Sundströmin, joka oli koonnut presidentille viime vuoden lokakuussa lahjoitetun Helkama Presidentti -erikoismallin. Presidentin puoliso sai Saana-mallin. Suomi Pyöräilee -työvaliokunnan vierailu presidentin luona ja polkupyörän lahjoitusperinne alkoi jo presidentti Kekkosen aikana. -Pyörien luovutusten yhteydessä kutsuimme tasavallan presidentin tutustumaan myös tehtaaseemme. Alkuviikon vierailu kruunasi 110 vuotta täyttävän yrityksemme juhlavuoden ja oli hienoa kuulla, että presidenttikin arvostaa suomalaista pyöräosaamista, Helkama Veloxin toimitusjohtaja Jari Elamo sanoo. Henkilökunnan kerrotaan ilahtuneen erityisesti tasavallan presidentin onnittelupuheesta 110 vuotta täyttävälle yritykselle. Puheessaan Niinistö korosti mm. suomalaisen erikoisosaamisen merkitystä. Presidentti myös kiitti henkilöstöä viime vuonna saamastaan polkupyörästä. Niinistö sai tutustua myös polkupyörien valmistukseen.

(Inkoo) Elokuun viimeisenä perjantaina 28.8. Inkoon kirkko täyttyy gospelmusiikista, kun Degerby Bortblandade-kuoro ja The Winestones konsertoivat yhdessä ranskalaisvieraiden kanssa. -Ajatus konsertista syntyi jo viime syksynä DBB:n kuoromatkalla Etelä-Ranskaan. Jos siellä saatiin monisatapäinen yleisö vauhdikkaaseen gospelkonserttiin keskiaikaisessa katedraalissa, niin miksei sama onnistuisi Inkoon harmaakivikirkossa. Odotettavissa on ainutkertainen, musiikillisesti monipuolinen konsertti. DBB-kuoron Mikael Schönberg sanoo. Ranskasta vastavierailulle saapuvat gospelmusiikkiin erikoistunut Comming Gospel -kuoro ja ja monipuoli-

Tasavallan presidentti sai jo viime vuonna Helkaman valmistaman Presidentti -erikoismallin ja tehdasvierailu toteutui kuluneella viikolla. Presidentti Sauli Niinistön seurassa edessä vasemmalta toimitusjohtaja Jari Elamo, tuotantopäällikkö Markku Saarinen ja tuotantotyöntekijä Juha Tukiainen. Taustalla pääomistaja Satu Helkama sekä osto- ja tuotantojohtaja Tero Valtonen. (Kuva: Tasavallan presidentin kanslia) Helkaman pääomistaja Satu Helkama ja toimitusjohtaja Jari Elamo esittelivät presidentille perheyrityksen toimintaa ja historiaa. Helkama on suomalainen perheyritys, joka perustettiin vuonna 1905. Taival alkoi ompelukoneiden ja polkupyörien

myynnillä Tampereella. Hangon tehtaalla yhtiöllä on ollut tuotantoa jo vuodesta 1953. Helkama valmistaa Hangossa vuosittain noin 30.000 polkupyörää. Helkama Emotor on suomalainen perheyrityskonserni. Sen liikevaihto oli viime

vuonna noin 77 miljoonaa euroa ja henkilökuntaa oli runsaat 350. Konserniin kuuluvat Helkama Velox Oy, Suomen Polkupyörätukku Oy ja Helkama Bica Oy. Hangossa toimivan Helkama Veloxin liikevaihto on 13,6 miljoonaa euroa.

Muistutuksesta ei toimenpiteitä

Satamakadun suunnitelmat rahatilanteen mukaan (Hanko) Tekninen lautakunta on hyväksynyt äänin 6-3 Itäsatamassa kulkevan Satamakadun katusuunnitelman, eikä suunnitelmasta jätetty muistutus aiheuta ainakaan tässä vaiheessa toimenpiteitä. Joanna Österlund Oy / Makana Oy vetosi siihen, että Satamakadulla pitäisi olla koko kadun pituudelta samanlaiset mahdollisuudet katuterasseille ja liiketoiminnan harjoittamiselle. Lisäksi tyhjillään olevien

rakennusten eteen kadulle suunnitellut poikittaiset pysäköintipaikat eivät ole sen mielestä tarkoituksenmukaisia, koska tulevaisuudessa saattaa syntyä tarve muulle toiminnalle. Suunnitellut pysäköintipaikat on ajateltu teknisessä virastossa museonkin tarpeisiin ja samalla pyritään mahdollistamaan pääsy myös autolla ravintolapalvelujen lähelle. Muistutuksen jättäneen yrityksen edustajat toteavat myös, että heitä ei ole kuultu

katusuunnitelmaa laadittaessa, eivätkä he ole päässeet vaikuttamaan asiaan millään tavalla. Teknisen viraston mukaan jalkakäytävän ja rakennuksen välisellä kaistaleella saattaa kuitenkin olla mahdollista vuokrata 2-2,5 -metrinen tila katuterassille tarpeen mukaan. Hangossa on ryhdytty päivittämään Satamakadun vanhaa katusuunnitelmaa, joka on vuodelta 2009. Tarkoituksena on karsia suunnitelmaa

Uudenmaan liitto pyytää jälleen kansalaisilta ja järjestöiltä ehdotuksia maakunnassa sijaitsevista esimerkillisistä maaseutukylistä. Paras ehdotus palkitaan Vuoden uusmaalaisena kylänä 2016. Kylähaku toimii lokakuun 7. päivään asti. Ehdotuslomake ja tarkemmat valintaperusteet löytyvät Uudenmaan liiton nettisivuilta osoitteesta. Kylän valinnassa punnitaan alueen onnistuminen kehittämisessä, asukkaiden yhteistoiminnassa, elinympäristön vaalimisessa ja paikallisen yrittäjyyden kannustamisessa. Valinnassa painavat niin perinteiden kunnioittaminen kuin uudet innovaatiot. Tunnustuksella halutaan tukea ja nostaa esille erityisen onnistunutta toimintaa, työtä tai innovaatiota, joka on vaikuttanut viihtyisyyteen ja hyvinvointiin Uudellamaalla. Uudenmaan maakuntahallitus tekee valinnan asiantuntijaraadin seulomien kärkiehdotusten joukosta. Palkittava kylä julkistetaan marraskuussa. Uudenmaan liitto on nimennyt uusmaalaisen kylän tai kaupunginosan jo 27 vuoden ajan. Maaseutukylä

ja kaupunginosa valitaan nykyään vuorovuosin.

VALAISIMET ARMATURER KAIKKI ESILLÄ OLEVAT ALLA FRAMMEVARANDE

-30 % normaalihinnoista / från normalpriserna

Tarjous voimassa / Erbjudanden i kraft 22.8.-5.9.2015.

Avoinna ma-pe 9-17 må-fre Öppet la 10-14 lö Keskuskatu 142, KARJAA Centralgatan 142, KARIS Puh. (019) 233 955 Tel.

www.karjaanvarastomyynti.fi

Vi håller öppet må-to 10-18, fre 10-16, lö 10-13.

Puolustusvoimien MILjazz saapuu Raaseporiin varuskunnassa. -Konserttipaikan vaihto oli onnistunut ja sillä on saavutettu uutta yleisöä. Raaseporin konsertti päättää musiikkikiertueen, joka järjestetään 16 paikkakunnalla, luutnantti (evp) Leo Puhakka kertoo. Paikalla on sotilaskodin myyntiauto, mutta mukaan voi ottaa myös oman piknik-korin. Istumapaikkoja on noin 600 hengelle. Lapsille on ilmainen hyppylinna kello 13-18. Tapahtuman juontaa

Aika ehdottaa vuoden kylää

Ny adress Gesällvägen 10, Horsbäck

Iiro Rantala ja Sami Saari lavalle

(Raasepori) Jo vakiintunut MILjazz-ulkoilmakonsertti järjestetään sunnuntaina 30. elokuuta kello 14-18 Tammisaaressa Stallörinpuistossa. Konsertissa esiintyvät Laivaston soittokunta solistinaan Iiro Rantala sekä Varusmiessoittokunnan show band solistinaan tunnettu soul-mies Sami Saari. Laadukasta musiikkia tarjoava ilmaiskonsertti järjestetään puistossa nyt toisen kerran, tätä aiemmin esiinnyttiin kolme kertaa Dragsvikin

rakennusohjelman budjettiin ja vanhaan suunnitelmaan on tehty sen vuoksi joitakin muutoksia, jotka pienentävät kustannuksia. Esimerkiksi ajoradalle ja kevyen liikenteen väylille tulee asvaltti betonikivien sijasta, korotettuja suojateitä ei rakenneta ja ajoradan reunakivinä käytetään graniittia betonikivien sijasta. P-paikkoja on saatu lisää kääntämällä kadun länsipäässä olevat paikat poikittain. Työt aiotaan jakaa kahdelle vuodelle.

sesti ranskalaisia lauluja ja Pyreneiden alueen kansanmusiikkia esittävä Les Encantats -kokoonpano. The Winestones tuo konserttiin oman bluegrass-sävynsä, mikä onkin lähellä amerikkalaista gospelia. Degerby Bortblandade täydentää konsertin omalla kansanmusiikki-, popmusiikki-, negro spiritual -repertuaarillaan. Osa kuorojen yhteisesityksistä oli mukana jo Ranskan konsertissa vuosi sitten, mutta mukana on tietysti myös uutta. Kaikki kokoon panot ovat harjoitelleet tahoillaan, DBB ja the Winestones myös yhdessä. Tästä yhteistyöstä saatiinkin vähän esimakua jo Karjaan yössä heinäkuun lopussa. Konsertti Inkoon kirkossa alkaa kello 19.30. -EKS-

Thomas Lundin. Autojen pysäköintiin on varattu Pohjoissataman alue. Raippatori on suljettu. Ennen konsertin alkua ja konsertin aikana Rantapuistikko Leijonapuiston kohdalla on suljettu ajoneuvoliikenteeltä. Uudenmaan prikaatin sotilaspoliisit ohjaavat liikennettä. Konsertin järjestävät pääesikunta ja Uudenmaan prikaati yhteistyössä Raaseporin kaupungin ja Tammisaaren Energia Oy:n kanssa.

Uusi osoite Kisällintie 10, Horsbäck

Olemme avoinna ma-to 10-18, pe 10-16, la 10-13.

Patroner Vapen Jakt- och skyttetillbehör

Patruunat Aseet Metsästys- ja ampumatarvikkeet

Gesällvägen/Kisällintie 10, 10600 Ekenäs/Tammisaari, 040 717 1400 / Jan Björklund

www.vildmarksboden.fi


8 - Nro 65 Sunnuntaina elokuun 23. pnä 2015 .

Gastropub ja lihakauppa Köttkontrollen sai uudet omistajat (Raasepori) Reilun vuoden ajan Karjaalla Koulukadulla toiminut gastropub ja lihakauppa Köttkontrollen vaihtoi heinäkuun loppupuolella omistajaa. Köttkontrollenin entisen ravintoloitsijan Magnus Svennbladin aloittamaa työtä jatkaa Raaseporin linnanvouti, joka ylläpitää myös Raaseporin linnan läheisyydessä olevaa Linnanvoudin tupaa. -Köttkontrollenin toimintamallit, periaatteet ja tavoitteet ovat aina olleet omiemme kaltaisia. Olemme tehneet myös yhteistyötä, joten tämä on mielestäni tässä tilanteessa hyvin luonteva ratkaisu, Linnanvoudin tuvan ohjelmapäällikkö Anne Ingman kommentoi. Omistajanvaihdoksesta huolimatta Köttkontrollenin toiminta jatkuu lähes entiseen malliin. Suuria muutoksia ei Ingmanin ja ravintoloiden keittiömestareiden Samuel Mikanderin ja Mikael Kokkosen mielestä tarvitse tehdä. -Muutoksille ei juurikaan ole tarvetta, sillä kaikki toimii jo valmiiksi niin hyvin. Pientä hienosäätöä tietysti on tehtävä, mutta sen voimme luvata että laatu pysyy ja jopa

paranee entisestään. Meillä on jo selkeä visio siitä mihin tähtäämme tulevaisuudessa, Ingman totesi.

Kehitys jatkuu entiseen malliin Köttkontrollenin keittiön vastaavana keittiömestarina on alusta alkaen toiminut sama mies. Samuel Mikander jatkaa tutussa keittiössä puuhastelua tulevaisuudessakin, eikä ruokalistakaan koe sen kummempia mullistuksia. -Ainoa suurempi muutos lienee se, että syyskuussa lounastarjoilu jää pois. Me haluamme panostaa nyt enemmän illallistarjoiluun, sillä tällä alueella saa maittavaa lounasta jo niin monessa muussakin paikassa, Mikander tuumi. Ravintoloiden ruokalistat elävät vuodenaikojen ja sesonkien mukaan, mutta uutuuksia ja vaihtelua listoille tulee todennäköisesti myös erilaisten kokeilujen kautta. -Olemme aina olleet kiinnostuneita vähemmän suosittujen lihanpalojen käytöstä, ja sillä linjalla aiomme myös jatkaa, Mikander totesi. -Teemme kokeiluja mielellämme, mutta on hyvä muis-

Raaseporiin aikaisempaa laajemmalta alueelta. -Toivomme, että entistä useammat kiinnostuisivat Raaseporista sekä tietysti myös meistä, siksi panostamme mainontaan. Uskomme että meidän näkyvyytemme hyödyttäisi samalla koko kaupunkia, Ingman kommentoi. Syksyllä Linnanvoudin tuvasta tutut draamakävelyt ja -kertomukset tulevat myös Köttkontrolleniin. -Mielestäni ruoka ja tarinat kuuluvat yhteen. Olenkin jo hyvää vauhtia luomassa lihatarkastajan roolia. Myös muita suunnitelmia Köttkontrollenin elävöittämiseksi on, mutta ne ovat vasta suunnitelmien tasolla ja tulevat ajankohtaisiksi sitten myöhemmin, Ingman kertoi. Ingman, Mikander ja Kokkonen uskovat ravintoloiden sekä draamakävelyiden ja -kertomusten kiinnostavan ihmisiä. -Tällä hetkellä vauhtia hidastaa varmaankin vain tiedon puute. Tässä on potentiaalia, kummatkin ravintolat ovat uniikkeja ja laadukkaita, ja opastuksemmekin ovat tähän asti saaneet lähes pelkästään kiitoksia, Ingman tuumi. -hs-

taa että kaikki mitä asiakkaille tarjoilemme, on ensin tarkkaan tutkittu ja testattu, Linnanvoudin tuvan keittiömestari Kokkonen lisäsi. Ravintolan alakerrassa toimiva lihakauppa jatkaa niin ikään tuttua linjaansa. Kaupasta saa yhä lähituottajien lihaa sekä kasviksia. -Kauppaakin tietysti kehitetään hiljalleen, niin olisi kyllä tehty ilman omistajanvaihdostakin. Sinne suunnittelemme myytäväksi esimerkiksi ilmakuivattua kinkkua ja salamia, Mikander kertoi.

”Ruoka ja tarinat kuuluvat yhteen” Omistajanvaihdos tulee Ingmanin mukaan näkymään voimakkaimmin mainonnassa. Ravintoloiden toivotaan yhdessä ohjelmatarjonnan kanssa houkuttelevan ihmisiä Linnanvoudin tuvan keittiömestari Mikael Kokkonen (vas.) ja ohjelmavastaava Anne Ingman sekä Köttkontrollenin keittiömestari Samuel Mikander haluavat kehittää ravintoloita sekä ohjelmatarjontaa entisestään.

KIINTEISTÖJÄ, HUONEISTOJA KARJAA

HANKO Karjaa

okt

155/165 m²

Siltakuja 4. 5-6 h, k, saunaos. Ei e-tod. Uutta vast. hyv. maulla 2007-08 rak. arvoasunto vaativalle perheelle. Tilava yhdistetty keittiö/oh/ruokailutila, jossa var. takka ja käynti oleskeluterassille! 4 mh, 2 x wc, s-os./apuk. Katettu terassi talon molemm. puol. ja kaunis piha-alue 1131 m². Mh. 290.000 €. /Limnell HDE

UUSI KO

Mustio

okt

TAMMISAARI

TA UUSI HIN

125/175 m²

okt

120 m²

Pinjainen

okt

95/153 m²

Bältarsintie 33. 4 h, k, erill. kesäsauna. Ei e-tod. Peltojen ympäröimä tunnelmallinen koti maalla. Hyvin hoidettu. Kaunis tontti 1280 m², marjapensaita, kirsikka- ja omenapuita. Mh. 139.000 €. /Eskola

Sköllerstantie 3. 3-4 h, k, s-os., veranta, at. Ei e-tod. Punamull. 1 tas. vastasan. talo Billnäsin ruukin tunt. At. Rak. 1980. Sähkölämm. Kaikki sisäp. uus. Katto/räystäät uus. Iso vh. Avara tilaratk. Pihassa vanha hirsiaitta. Oma tasakall. t. 1305 m². Mh. 142.000 €.

Vanha kaupunki rt 115,5 m²

338/378 m²

Iso Kirkkokatu 25 C. 3 h, k, kph, s. G. Rt-huoneisto Tammisaaren sydämessä, lähellä toria. Avoin valoisa erikoisvar. keittiö. Saunaosasto jossa ylellinen poreamme. Lasitettu parveke ja katettu terassi pihalle. Mh. 295.733 € Vh. 298.000 €.

Appelgrenintie 11 (Kaivokatu 2). 14 h, k, 2 x kph. Ei e-tod. Historiallinen Villa Eva on ainutlaatuinen kokonaisuus Hangon kylpyläpuistossa! 1900-luvun alkupuolella rak. puurakenteinen huvila, josta rantaan n. 100 m ja tenniskentät aivan vieressä. Oma tontti. Mh. 950.000 €.

HDE

UUSI KO

TA

UUSI HIN

ESITTELY ti 25.8. klo 17.0017.20 / Granlund-Immonen

Furuvik okt

174/190 m²

UUSI HIN

Keskusta okt

120/150 m²

UUSI HIN

Emelienpolku 5. 7 h, k, aula, kph, s, khh, 2 x wc. A. Eritt. kodikas ja hyvin hoid. koti, rak. 2010, rauh. Furuvikin alueelle. Kaunis piha, jossa lapsille leikkialue kiikkuineen ja n. 80 m² asfaltoitu pelikenttä. Takater. yht. patio, 50 m². Mh. 312.000 €.

Kansakoulunkuja 4. 4 h, k, wc, kph, veranta. Ei e-tod. Tilava hyväkunt. 1950 rak. rintamamiestalo Mustion keskustassa. Iso tila 0,2510 ha. K ja kph/putket uusittu 2012. Öljy-/puulämm. Uusi muur. puuhella keittiössä. S-rak. ja kevyt at. Lisätilaa ullakolla ja kellarissa. Pakko nähdä! Mh. 142.000 €. /Limnell

Karjaa

Kylpyläpuisto okt

Korkeavuorenkatu 12. 5-6 h, k, kph, s, 2 x wc. Ei e-tod. Ainutlaatuinen kohde aivan Hangon sydämessä Itäsataman välittömässä läheisyydessä. Kaunis, suojaisa ja vehreä oma tontti 1560 m². Runsaasti rakennusoikeutta jäljellä. Kok.rak.oik. 940 k-m². Rak. 1905/1950. Mh. 400.000 €.

TA

Tammisaari

TA

Keskusta

kt

38 m²

HDE

Keskusta

kt

30 m²

Itäsatama puutalo 68,5 m²

UUSI KO

Keskusta

UUSI HIN

Graniittikatu 2 as. 1 h, k, kph. D. Vanhan Graniittiyhtiön ruokalasta rakennettu ateljétyylinen asunto. Talo rakennettu 1904 ja sijaitsee Itäsataman sydämessä. Myös vaihto mahdollista. Mh. 178.000 €.

ESITTELY ti 25.8. klo 18.00-18.30 / Limnell

Inkoo vap.-aik. 120/140 m²

Storramsjöntie 362. 5 h, k, s, erill. saunarak. liiteri yms. Ei e-tod. Unelmapaikka ympärivuotiseen asumiseen tai vapaa-aikaan. Veneellä merelle. Talossa on tilaa useammallekin yöpyä. Rantaa n. 70 m kaakkoon, hyvä laituri. Hyvin pidetty kokonaisuus. Mh. 298.000 €./Limnell

HDE

UUSI KO

TAMMISAARI Ÿ Asematie 3, puh. 010 2569 545 Ÿ Yvonne Korenius 044 738 1320 Ÿ Lillemor Granlund-Immonen 044 374 0608 HANKO Ÿ Vuorikatu 21, puh. 010 2569 549 Ÿ Sari Berndtson 0400 473 677 Ÿ Ritva Nyström 0440 473 577 KARJAA Ÿ Elina Kurjenkatu 2 B, puh. 010 2569 541 Ÿ Stella Limnell 044 738 1310 Ÿ Pia Eskola 040 630 8535 Ÿ Ralf Lindén 044 738 1300

Katso kaikki kohteet ja esittelyajat www.opkk.fi

kt

52,5 m²

Esplanaadi 100-102 D. 2 h, k, kph. E. Mukavaa asumista siistissä, kunnostetussa asunnossa Hangon keskustassa. Läpitalon kaksio josta parveke etelään. Rak. 1970. Rauhallinen pihapiiri. Kannattaa tutustua lähemmin. Mh. 60.802 € Vh. 75.000 €.

TA

kt

43 m²

Koivuniemenkatu 24 A. 2 h, kk, kph. E2007. Pieni koti II krs, ranskalainen parveke. Kaksi tilavaa huonetta, keittokomero sekä kylpyhuone uusittu 2014. Hyvin hoidettu taloyhtiö mm. putkisaneeraukset tehty, uudet ikkunat ja katto. Vapaa. Mh. 76.422 € Vh. 84.000 €. Papinniitynkatu 13 C. 2 h, kk. F2007. Pieni tilava kaksio, I krs. Kylpyhuoneessa amme. Suojaisa parveke itään. Yhtiössä sauna ja pesutupa. Ikkunat, käyttövesiputket ja kaukolämpö uusittu. Hyvä sijainti kaupan vieressä, lähellä keskustaa. Mh. 85.179 € Vh. 88.000 €. Kreivi Moritzinkatu 5 A. 1 h, kk. F. Siisti ja toimiva yksiö, parveke. II krs. Asunnon pinnat uusittu, kylpyhuone uusittu 2000-luvulla. Yhtiössä kaukolämpö, uusittu käyttövesiputket ja ikkunat. Hyvä sijainti lähellä kaikkia palv. Mh. 74.336 € Vh. 76.000 €.

Bromarv, Vättlax vapaa-aika 44,5/51,8 m²

Vättlaxintie 1295. 3 h, kk, kph. Ei e-tod. Uudehko vapaa-ajan asunto. Rak. 2008. Hyvin suunniteltu mökki, mm. lattialämmitys, kamiina, juokseva vesi ja katettu terassi. Tasainen tontti 1,538 ha, rakennusoikeutta jäljellä. Lähellä uimarantaa. Mh. 165.000 €.


Nro 65 Sunnuntaina elokuun 23. pnä 2015 - 9 .

oliisi on ottanut kiinni kaksi miestä epäiltynä P murtautumisesta Karjaan jäteaseman toimistoon.

Teknistä taituruutta ja sorminäppäryyttä

Paikkaan on tehty vuoden

Käden taitajien miniatyyrikirjat hämmästyttävät

KIINTEISTÖJÄ, HUONEISTOJA

Lisää koteja www.skv.fi

Koti on sydämenasia

RAASEPORI

Karhunmarjat. 21, T:saari 134,7/249,4 m² Merenneidontie 6, S:tuna

SKV-avain 8178655

Näyttelyjärjestäjä Göran Nymanin ”Triptyykki” näyttää myös sen, kuinka pieniä pienoiskirjat oikeasti ovat. ovat värjäys, virkkaus, silkkipaino, punonta, painanta, foliokultaus ja fotoetsaus. Kai-

ken tämän edellytyksenä on tekniikoiden täydellinen tuntemus, tavaton sorminäppäryys

ESITTELY

sekä käden ja silmän yhteispeli. Näyttelyyn voi tutustua kirjaston aukioloaikoina.

Tututkin kohteet muuttuvat lintuperspektiivistä

ESITTELY

UUSI KOHDE

60 m²

Mökki, tupa, keittiö, pukuhuone, löylyhuone, Lyhyt venematka mantereelta. Iso 2,673 ha tontti, voi lohkoa 2 tilaksi, molemm. valmis päärak. Siistit hyvinpid. hirsihuvilat, olleet vähäisessä käytössä. Oma suoj. ranta, n. 30 m etelään/kaakkoon. Heti vapaa. Mh. 265.000 €.

Papinniitynkatu 19, T:saari

SKV-avain 8151992

SKV-avain 8103359

Saunallinen kaksio. Rak. 1990, I krs. Vaalea ja kaunis koti. Kaunis, valkoinen keittiö, tummat laminaattilattiat, iso kph ja oma sauna. Lähellä kaikkia palveluja, kouluja, harrastusmahdollisuuksia ja keskustan vihreitä puistoja ja merta. Mh. 131.693,36 € Vh. 134.000 €.

42 m²

Mukava kesäpaikka Höstnäsin Lilllgårdin alueella. Kaunis mökkikok. kallion päällä. Valoisa päämökki, isot ikkunat. Iso katettu terassi ja aurinkoinen piha. Saunamökki alhaalla kallion vieressä. Tontin pinta-ala 2169,00 m². Mh. 119.000 €. Es. ti 25.8. klo 18.30-19.00.

Kustaa Vaasan katu 21, T:saari 54,5 m² Storön saari, Tammisaari

80,5 m² Papinniitynkatu 11-13, T:saari

4 h, k. Kesk. kupeesta mukava perheasunto. Todella siisti ja valoisa, kauniisti rem. asunto I krs pienen 6 asunnon taloyhtiössä. Tammiparkettilattiat, moderni valk. keittiö ja kaunis kokonaan uus. kph. Rv. 1966. Kaukolämpö. Mh. 149.000 €.

75 m²

3 h, k, kph, 2 x parveke. Valoisa ja mukava asunto läpi talon, II krs. Yksi parveke aamuaurinkoon itään ja toisella voit nauttia päivä- ja ilta-auringosta. Kaunis vuonna 2010 remontoitu kylpyhuone. Asunto vuokrattu tällä hetkellä. Vuokratuotot 750 €/kk. Vh. 125.000 €.

KUNINKAANKATU 11, Tammisaari, puh. 010 228 3530

”Spring farming” eli kevättöitä pellolla lintuperspektiivistä Johan Ljungqvistin ikuistamana.

Uusi kevyen liikenteen väylä vireille minen pannaan vireille jo nyt 100.000 euron uudella määrärahalla. Kyseiseltä väliltä puuttuu kevyen liikenteen väylä Påminnen ja Tallbackan välisellä osuudella. Asiaa käsiteltiin yhdyskuntateknisessä lautakunnassa edellisen kerran kesäkuussa, jolloin sille an-

nettiin vihreää valoa. Hanke on vireillä Oskari Sundströmin (vihr) aloitteesta. Aloitteessa ehdotettiin selvitettävän, voidaanko käytöstä poistettua ratapengertä käyttää kevyen liikenteen väylänä Pinjaisten ja Pohjankurun aseman välillä. Uudenmaan ELY-keskus

taisin ja torstaisin kello 13-19 sekä tiistaisin, keskiviikkoisin ja perjantaisin kello 11-17. tiedusteli kesäkuussa Raaseporin kaupungin halukkuutta ja mahdollisuuksia käynnistää tiesuunnittelu jalankulkuja pyörätien rakentamisesta maantien 111 laitaan yhdessä ELY-keskuksen kanssa. Suunnitelman arvioidaan maksavan 100.000 euroa, joka pannaan puoliksi osapuolten kesken. Kaupungin suunnittelurahoja voidaan jakaa uudelleen, koska Laulupuu Langansbölessä ja Gabrielinkuja Tenholassa maksoivat arvioitua vähemmän.

HANKO UUSI KOHDE

Koulukatu 18

UUSI KOHDE

131 m² Luotsikatu 13

Tyylikäs täysin rem. huoneisto vanhassa pappilassa. Laadukkaat sis.mater. sekä aistikas kokonaisuus tekevät vaikutuksen. Ylellinen, Miele-keittiö, tasokkaat saniteettitilat, terassi. Vap. sop. muk. Mh. 379.000 € Vh. 395.000 €.

SKV-avain 870057

teamassa myös paikan päällä hienojen valokuvien ääressä. Näyttely on avoinna maanan-

JEANETTE KIURU myyntipäällikkö, LKV 010 228 3530 040 738 9466

ROBERT HEINÄNEN kiinteistönvälittäjä, LKV, KiAT 010 228 3530 0400 972 025

SKV-avain 8157921

Tututkin kohteet näyttävät aivan erilaiselta uudesta kulmasta. Se kannattaa käydä to-

100.000 euron määräraha (Raasepori) Yhdyskuntatekninen lautakunta on hyväksynyt kunnallisteknisen suunnittelun ja asuinalueiden laajentamisen määrärahan uusjaon vuodelle 2015. Sen ansiosta Karjaalta Pohjaan yhtäjaksoisesti kulkevan kevyen liikenteen väylän suunnittelu ja rakenta-

UUSI KOHDE

60 m²

Tod. siistit mökit jotka yhdistyvät kauniisti toisiinsa isojen terassien kautta. Päämökissä uusi varaava takka ja ilmalämpöpumppu. Isot ikkunat oh:ssa tuovat luonnon melkein sisälle asti. Päämökki n. 60 m² ja saunamökki n. 24 m². Oma porakaivo. Mh. 142.000 €. Es. ti 25.8. klo 17.45-18.15.

120/180 m² Kissatie 16, Snappertuna

6 h, k, 2 x wc, kph, s, varastoja, ruokakellari ja autotalli. Mukava okt, rak. 1956, 2 kerroksessa + kellarikerros. Hyvä pohjaratk. Todella hieno remontoitu saunaosasto kellarissa. Öljylämm. Oma tontti 1099 m², kauniita vanhoja omenapuita. Mh. 169.000 €. Es. ma 24.8. klo 19-19.30

SKV-avain 8134754

Fokuksessa erilainen valokuvanäyttely

202/227 m² Rågöntie 77 A, Snappertuna

Oravais talo, rak. 2005, pinnat tod. hyvin pid. Avara ja toimiva pohjaratk., iso aula ja 4 mh, parv. metsään/kalliolle. Oh:sta käynti isolle suoj. terassille. Viihtyisä vuokrat. 1270 m² raj. kallioon ja viheralueeseen. Erillinen autotalli/ katos.. Mh. 319.000 €. Es. ma 24.8. klo 18-18.30.

SKV-avain 8196462

Kantarellitie 11, T:saari

ESITTELY

SKV-avain 8176769

ESITTELY

30/36 m²

Siisti hyvin pid. mökkikokon. Snappertunan Lillgårdissa. Käytössä Lillgårdin alueen yhteisrannat, saunat, venelait. Kuisti, tupa, mh, keittiö. Rv. 1980. Maisema aukeaa kauniiseen Kvidjenålsfladan merenlahteen. Oma t. 1020 m². Mh. 119.000 €. Es. t ti 25.8. klo 17.00-17.30.

SKV-avain 8185089

Klassinen ja tyylikäs vankka kivitalo 1-tasossa, Luja-kivitalon mallia, rak. -08-09. Avarat val. tilat. 4 h, k, wc, kph, s, apuk. Uuniseppien var. takka. Hieno saunaos. Iso 2-ov. erill. autotallirak. 55 m². Tasainen vuokratontti 1075 m². Mh. 328.000 €. Es. ma 24.8. klo 17.15-17.45.

Karjaantie 12, Karjaa

(Raasepori) Galleria Fokuksessa Karjaalla voi tutustua elokuun 28. päivään saakka tunnelmallisiin ja hieman tavallisesta poikkeaviin maisemavalokuviin. Asialla on snappertunalainen insinööri ja valokuva-alan yrittäjä Johan Ljungqvist, joka on valokuvannut jo vuodesta 1989. Fokuksen näyttelyn nimi on valittu osuvasti ja kekseliäästi: Snapperscapes. Näyttelyssä on esillä sarja maisemakuvia miehen kotikylästä Snappertunasta. Kuvat ovat perinteisen tunnelmallisia maisemakuvia, joille ominaista on herkkyys ja rauhallinen tunnelma. Sen harvinaisemman osan näyttelystä muodostavat ilmakuvat, jotka on otettu pienoiseli multikopterin avulla. Laitetta lennättämällä näyttelyyn saakka ovat tiensä löytäneet hienot kuvat Raaseporin linnanraunioista, peltotöistä ja maanviljelijän arjesta lintuperspektiivistä.

ESITTELY

SKV-avain 8178655 8167440

SKV-avain 8118648

ESITTELY

SKV-avain 8175284

(Raasepori) Tammisaaren kirjastossa on esillä pienoisnäyttely, jossa on esillä toistakymmentä Suomen eturivin kirjansitojien tekemää miniatyyrikirjaa. Tammisaarelainen Göran Nyman on järjestänyt kaiken kansan nähtäville suorastaan hämmästyttävää kädentaitoa sisääntuloaulaan. Portaikon välitasanteella on nähtävillä lisäksi kirjansidontatarvikkeita ja työkaluja. Esillä on mm. japanilainen haitarikirja, ompelukirja, pienoiskirja pellavapaperista ja ruostuneesta paperista. Esillä on myös kirja, joka on tehty vahatusta puutaulusta ja taidonnäyte, joka koostuu vahatauluista nahkapussissa. Tarja Rajakankaan tekemän ”Ainon lippaan” kannet ovat koivua ja sivut rypisteltyä kalvopaperia. Näyttelyn järjestäjä on tuonut näytille ”Triptyykin”, joka rakentuu mm. teepusseista. Tämä kertoo töiden pikkutarkasta mittakaavasta. Mukana ovat myös Claudia Wegmann, Eija Degerstedt, Anna-Mari Peltola ja Mira Ylönen. Tekijöiden työmenetelmiä

mittaan useampiakin murtoja. Tuorein niistä tehtiin torstain ja perjantain vastaisena yönä puoli kahden tienoilla. Toimistoon mentiin rikotusta ikkunasta.

79 m²

Hiekkarantojen tuntumassa, luonnon läheisyydessä, rivitalokolmio 2 kerroksessa. Keittiö, olohuone, 2 makuuhuonetta, erill. wc ja iso kylpyhuone. Oma piha etelään. Rak. -83. Mh. 60.433,93 € Vh. 106.650 €.

VUORIKATU 12-14, Hanko, puh. 010 228 3540

BETTINA RUUSKANEN kiinteistönvälittäjä, LKV, KiAT 010 228 3540 050 572 1678

KRISTER SJÖSTRÖM myyntipäällikkö, LKV 010 228 3540 040 661 6769


10 - Nro 65 Sunnuntaina elokuun 23. pnä 2015 .

Hangon Golfissa pelattiin Lämäri 2015

Valentina Näsin ”Ilta” (vas. ylhäällä) ja ”Ranta” sekä Ulla Kajavan ”Kolme noitaa lomalla” (oik. ylhäällä) ja ”Kolme noitaa tuulessa”.

”Suven suhinaa”

Akvarellitaidetta Perspektiivissä (Raasepori) Tammisaaren kirjaston Perspektiivi-galleriassa on nähtävissä tasokas akvarellitaiteen näyttely ”Suven suhinaa”. Kyseessä on Suomen Akvarellitaiteen yhdistyksen perinteinen kesänäyttely, jossa on mukana parinkymmenen akvarellitaiteilijan teoksia. Maalarit ovat yhdistyksen luottamushenkilöitä ja muita

aktiiveja. Suomen Akvarellitaiteen yhdistys on perustettu 1998 akvarellimaalauksen harjoittajien yhdyssiteeksi ja sillä on noin 700 jäsentä. Yhdistys muun muassa järjestää näyttelyjä, kursseja ja maalausleirejä. ”Suven suhinaa” -näyttely on avoinna 28.8. asti kirjaston aukioloaikoina.

(Hanko) Viime sunnuntaina Hangon golfkentällä pelattiin Lämäri 2015, jonka syntyhistoria on hieman erikoinen. Se sai alkunsa oikeastaan yksityiselämän kriisistä. Juha Leppäniemi, joka muutti Hankoon nelisen vuotta sitten, koki yksityiselämässään yhden monien elämään kuuluvan kriisin ja selvitäkseen siitä, ryhtyi parantamaan mielentilaansa golfin avulla. -Olin aika kehno pelaaja. Minulla on vanhaa jääkiekko- ja jalkapallotaustaa ja löin golfpalloakin kuin jääkiekkoa, siis sellaisia lämäreitä. Sitten yhtenä iltana istuin kotona ja turhautuneena ryhdyin kirjoittelemaan golfpalloihin ”Lämäri-Jussi”. Kirjoitin nimen 650 palloon, jotka siten myöhemmin löin sinne tänne metsään väylien ympärille. Juttu jatkui niin, että se, joka oli löytänyt tekstillä varustetun pallon voi osallistua sunnuntain kilpailuun – nimellä varustettu pallo toimi kilpailumaksuna ja siitä myös syntyi kilpailun nimi. Suurin osa palloista koottiin kenttähenkilökunnan toimesta, mutta riitti niitä muillekin. Kilpailuun oli ilmoittautunut 72 henkilöä, mutta muutamille tuli este, joten kisaamaan lähti 68 henkeä. Kilpailu pelattiin hienossa säässä, kun kesä vihdoin oli löytänyt Hangonkin aivan viime hetkillä.

BMW 335iA Cabrio 306 hv, 98 tkm, M-sport, navi pro, vaalea nahkasis., xenon, pdc ym. Todella näyttävä kovakattoavo -08 39.900 € 279 €/kk

Hangon kenttä valmistui vuonna -97. Se oli silloin 9-reikäinen ja kerhotalokin oli pieni mökki. Sen jälkeen kenttää on hiljalleen laajennettu ja parannettu ja kolme vuotta sitten vihittiin käyttöön nykyinen, varsin edustava kerhotalo. Aikaisemmin golfia pidettiin rikkaiden harrastuksena, jonne ei tavallisia tyhjätaskuja kaivattu. Se johtui varmaan siitä, että aiemmin se, joka halusi pelata, joutui hankkimaan

osakkeen, joka ei ollut aivan halpa ja josta joutui vielä maksamaan vuotuisen maksunkin. Nykyään voi pelata ilman osakettakin, kertamaksulla, mutta green card pelaajalla pitää olla. Sen saa käytyään kurssin ja omaksuttuaan kurssin sisällön, joka ei koske ainoastaan lyöntitekniikkaa tai mailojen valintaa erilaisiin tilanteisiin, vaan myös käyttäytymistä kentällä, pukeutumista, ym. etikettisääntöjä. Naisten kapteeni, Leena

Schütt, järjestää naisille kilpailuja ja toimintaa. Hän sanoo, että usein käy niin, että mies aloittaa golfin ja nainen tulee mukaan, kun on kyllästynyt olemaan kotona ”golfleskenä”. Naisten ja miesten pelitapa on kuitenkin usein hieman erilainen. Siinä missä miehet tavoittelevat voittoa veren maku suussa, naiset eivät niin voitosta välitä, vaan nauttivat pelaamisesta, ulkoilmasta ja toistensa seurasta. Jatkuu sivulla 11.

TARJOAMME EDULLISTA RAHOITUSTA JOPA ILMAN KÄSIRAHAA.

VIIKON UUTUUDET! 499 €/kk

Lämäri 2015 voittajat, oikealla Kristiina Uurasmaa, keskellä Jarkko Vasenius ja vasemmalla ”tsempparipalkinnon” saanut Tuulikki Virtanen.

Tammisaarentie 55, 10320 Karjaa (Samassa talossa kuin A-Katsastus) www.idealauto.fi Chris Nylund, 040 660 5353, chris.nylund@idealauto.fi Avoinna: arkisin 10-18, la 10-14 86 €/kk

Mercedes-Benz E 420 Avantgarde 339 tkm, aut. ilmast., kattoluukku, xenon, 2 x renk., hieno farmarimersu asiall. kunnossa -97 5.490 € 399 €/kk

106 €/kk

449 €/kk

349 €/kk

MYYTY Audi Q5 3.0 TDi 241 tkm, vaalea nahkasis., navi, bluetooth, xenon, p-tutka, h-kirja. Huippuhieno ja hyvin varusteltu! -09 624 €/kk

Audi S6 Avant 5.2 V10 435 hv Quattro 131 tkm, vaalea nappanahkasis., navi, xenon, p-tutkat, ym. Huippuhieno! -07 32.900 €

Audi TT 1.8T Quattro 217 tkm, neliveto, nahkasis., aut. ilmast., h-kirja, 2 x renk. Siisti ja näyttävä yksilö! -99 7.900 € 41 €/kk

90 €/kk

BMW 330dA M-Sport 139 tkm, navi, hifi professional, 2 x renk., h-kirja. Hieno! -07 24.900 € 357 €/kk

HARVINAISUUS!! BMW 330iA 174 tkm, tod. hyvin varust., xenon, navi, puolinahka sportist., p-tutka, lohkol., sisäp., 19” kesärenk., h-kirja -05 17.900 € 17 €/kk

Ford Fiesta 1.3 3-ov. 185 tkm, moottorilämmitin, 2x renkaat, huoltokirja, seuraava katsastus 02/2016 -98 990 € 121 €/kk

Seat Toledo 1.6 Sedan aj. vain 141 tkm, ilmast., lohkol., sisäp., 2 x renk., h-kirja, siisti -04 6.990 €

BMW 335dA Coupé ajettu vain 108 tkm, nahkasisustus, navi pro, h-kirja, kattoluukku, todella hieno -07 29.900 € 253 €/kk

Ford Focus 1.0 Ecoboost 125 hv Titanuim vain 56 tkm aj., avaimeton käynn., aut. ilmast., vak.nop.s. ym. Hyvin varusteltu! -12 17.900 € 179 €/kk

Škoda Octavia 1.8 TSI Elegance 142 tkm, vain 2 omist. xenon, vak.nop.s., lohkol., sisäp., h-kirja, 2 x renk. -08 11.900 €

BMW M5 Touring LCI V10 507 hv 102 tkm, navi, Head-Up, Hifi-paketti ym. ym! Huippuhieno! -07 59.900 € 230 €/kk

Ford Focus 2.5 Turbo ST 225 hv! 161 tkm, Recaro urh.ist., ilmast., lohkol., vak.nop.s., 2 x renk. Todella hieno ja sporttinen! -06 13.900 € 104 €/kk

Suzuki GSF 1250 SA Bandit ABS 45 tkm, täyd. h-kirja, uudet renkaat. Todella siistikuntoinen Bandit ABS-jarruilla! -12 6.900 €

BMW R1150 RS 61 tkm, ABS, kahvanlämm., 12 V ulosotto. Tyylikäs ja laadukas matkapyörä! Ikäisekseen siistissä kunnossa. -01 5.900 €

Chrysler Neon 2.0 Autom. 187 tkm, jakohihna vaihdettu, h-kirja, seur. kats. 04/16, 2 x renk., vetok., lohkol., sisäp. -01 2.290 € 417 €/kk

166 €/kk

Mercedes-Benz A 170 Autom. vain 100 tkm aj., 2 x renk., h-kirja, ilmast., lohkolämm. -05 11.490 €

Mercedes-Benz E 350 CDI Avantgarde 202 tkm, xenon, ilmast. penkit, navi, nahkasis., p-tutka. Huippuvarusteltu! -09 29.900 €

166 €/kk

Toyota Auris 1.4 D-4D Linea Sol aj. vain 104 tkm, Eberspächer, vetok., aut. ilmast., 2 x renk., h-kirja. -08 11.490 €

50 €/kk

Toyota Avensis 1.8 Valvematic Linea Sol Wagon Multidrive S 124 tkm, autom., aut. ilmast., lohkol., sisäp., 2 x renk., h-kirja -09 17.900 €

Ostamme vähän ajettuja autoja!

Ford F250 6.8 V10 362 hv 246 tkm. Kesäksi komea cruisailupeli/työkone! -08 21.900 € 64 €/kk

Mercedes-Benz E 230 Autom. 334 tkm, webasto, vetok., h-kirja, 2 x renk. Todella hieno yksilö! -95 3.990 € 230 €/kk

Volkswagen Golf Plus Cross 2.0 TDI 140 hv, 166 tkm, aut. ilmast., vetok., vak.nop.s., lohkol., 2 x renk., hieno ja erikoinen -08 13.900 €


Nro 65 Sunnuntaina elokuun 23. pnä 2015 - 11 .

Jatkuu sivulta 10. Ja kun monilla miehillä on taipumus ryhtyä neuvomaan vaimojaan oman pelitapansa mukaan, naisista on usein mukavaa pelata erikseen, ilman aviosiippoja. -Golf on hyvin sosiaalista. Täällä on paljon mukavia ihmisiä, joiden kanssa on hauska pelata, hän sanoo. Lena Haanpää, kentän toimitusjohtaja, kertoo, että Hangolfilla on noin 450 jäsentä, joista runsaat sata on naisia. Edelleen jäsenistä noin 30 prosenttia on hankolaisia, loput 70 prosenttia kesähankolaisia. -Meillä on erinomainen kenttä, joka on avoinna kauemmin kuin yksikään toinen kenttä Suomessa. Viime vuonna kenttä suljettiin 21. joulukuuta, kun pakkaset tulivat ja avattiin jälleen 28.2. Hangon kenttä on myös sikäli erityinen, että kun muilla kentillä on hienoinen laskusuhdanne, Hangon kentällä trendi on nouseva. Kenttää on myös kehitetty hitaasti askel kerrallaan ilman, että olisi jouduttu ottamaan suuria lainoja, jotka monia muita kenttiä rasittavat nykyisessä taloustilanteessa. Mutta enemmänkin pelaajia kentälle mahtuisi ja hangolfilaiset toivovatkin, että uudetkin ihmiset löytäisivät golfin riemut. Ken on suorittanut green cardin, voi käydä testaamassa Hangon kentän aika edullisesti. Huippukauden aikana eli toukokuun puolivälistä elokuun puoliväliin pelaaminen on kalleinta. 9 reiän pelaaminen maksaa 35 euroa ja koko kentän eli 18 reiän 48 euroa kerta. Muina aikoina, siis keväällä ja syyspuolella pelaaminen on kymmenen euroa halvempaa. -Mutta jos käy niin, että golf vie pelaajan, kuten monille käy, kannattaa hankkia osake. Sen voi ostaa tai vuokrata. Jos pelaa paljon, se tulee kuitenkin halvemmaksi, sanoo Leena Schütt. Golfin pelaajat kilpailevat sekä omalla kentällään, että muiden seurojen edus-

tajien kanssa niiden kentillä. Kapteenit, niin naisten kuin miestenkin, pitävät yhteyttä muihin seuroihin ja järjestävät yhteisiä kilpailuja ja muutakin toimintaa. Miesten kapteeni on Tapio Järvinen. Hän on toimessa ensimmäistä kesää Hangossa, mutta pelannut vuodesta -96 Vihdissä, joten mikään eilisen teeren poika ei hänkään golfaajana ole ja kapteenin velvollisuudet ovat hallussa. Hiljalleen alkoivat ensimmäiset pelaajat saapua kerhotalolle pelattuaan kierroksensa. Raittiissa ulkoilmassa liikuttuaan pelaajat olivat nälkäisiä ja kerhotalolla tuoksui herkulliselta. Kaikille osanottajille oli tarjolla ruokaa – sen tarjosi kilpailun sponsori, Lämäri-Jussi. Kun kaikki kilpailijat olivat valmiita, seurasi palkintojen jako. Miesten sarjan voitti Jarkko Vasenius, toiseksi tuli Matias Rinne ja kolmanneksi Bengt Lindholm. Naisten sarjan voitti Kristiina Uurasmaa, toiseksi tuli Sonja Saarinen ja kolmanneksi Eeva Heinonen. Sen lisäksi kisassa jaettiin ”tsempparipalkinto”. Sen sai Tuulikki Virtanen, jonka harjoittelua Juha Leppäniemi oli seurannut ja todennut sen palkitsemisen arvoiseksi. -Täällä kentällä nuori nainen harjoitteli lyöntejä päivästä päivään, vaikka olisi yhtä hyvin voinut istua kaljalla jossain ravintolassa, hän sanoi. Juha Leppäniemikin näki eron miesten ja naisten pelaamisessa. -Miehet pelaavat sydämellään, naiset järjellään. Miehillä on usein asenne ”kaikki tai ei mitään”, kun taas naiset pelaavat järkevästi ja yleensä pysyvät väylillä, kun taas miesten uhkarohkeat pallot usein karkaavat hankaliin paikkoihin. Palkitut saivat kirjekuoren, jossa oli lahjakortteja golfmyymälään. Ja kaikilla tuntui olevan hauskaa, joskin osa miehistä harmitteli huonoa peliään. -kn-

Inkoossa ammuttiin SE-tuloksia (Inkoo) Nuoret ampuma­ urheilijat olivat tarkalla tuulella 50 metrin pienoiskiväärin SM-kisoissa, jotka järkättiin viime viikonloppuna Inkoon ampumaradalla. Suomen ennätyksiä tähdättiin kolmipäiväisten kisojen aikana yhteensä kuusi kappaletta. Avauspäivänä näin teki Kuusankosken Ampujien Armi Kuusinen N18-sarjan 60 laukauksen makuukisassa (613 pistettä) sekä joukkuekisoissa Isonkyrön Metsästys- ja Ampumaseura (Y16) ja Kuusankosken Ampujat (Y18). Lauantaina Hämeenlinnan Ampumaseuran Katariina Laine korjasi N20-sarjan 60 laukauksen makuuennätystä

uusiksi (620.8) ja Mikkelin Ampujien Mika Varjo petrasi M20-sarjan makuun finaaliennätystä (207,3). Lisäksi Hämeenlinnan Ampumaseura rälläköi rekordin Y20-sarjan joukkuekisassa. Viikonlopun veikeimpiin veijareihin kuului Esbo Skytteföreningin Cristian Friman, joka voitti M16-sarjan makuun ja M20-sarjan asentokilpailun. 15-vuotias Friman on ampunut tänä vuonna jo seitsemän SM-kultaa eri sarjoissa. Inkoon radalla rytisee jälleen ensi viikonloppuna, kun vuorossa ovat miesten ja naisten yleisten sarjojen SM-kisat 50 metrin piekkarissa.

angon Kalamiesten viime viikonloppuna järjesH tämään perheonkikilpailuun

Voittajaperhe oli nelihenkinen Liljan tiimi 3.330 gramman saaliilla. Toiseksi sijoittui Mäenpään perhe, saalis 1.910 gr. Kolmannen sijan jakoi kaksi joukkuetta, Lahtelat ja Vainion perhe, kummallakin 1.030 gr kalaa. Viides oli Saarisen joukkue, 870 gr, ja kuudes Hiltusen perhe, 155 gr.

osallistui kuusi perhettä, kaikkiaan 18 henkilöä. Sää suosi tapahtumaa ja kaikki toivat punnittavaksi kaloja. Pääasiallinen saalis oli ahven, mukana jonkin verran särkiä ja muutama pasuri.

HIK lyttäsi lohkokärjen

Armotonta menoa (Hanko) Maanantaina Hangossa hurmanneen Sauli Niinistön presidentillinen prestiisi ulotti lonkeronsa vielä keskiviikkona FC HIK:n futismiehistöön, joka tunsi yhtäkkiä olevansa puolustusvoimien ylipäällikkö ja kansan valitsema messiaaninen ilmestys. FC Espoo ei voinut muuta kuin alistua Hikkenin nöyrimmäksi palvelijaksi, kun se hävisi mennen tullen 3-divarin kamppailun Rukki Arenalla maalein 4-0 (1-0). Loppulukemat eivät edes olleet tarpeeksi, vaan tässä oli ainekset ihan kekkoslaiseen kurinpitoon. Ykköslohkoa johtava FC Espoo oli silkka vastaantulija yhdeksän pinnaa perässä olleen Hikkenin käsittelyssä eikä kentän kunkkuihin kuulunut Alexander Österlund ollut siitä moksiskaan. -Olimme heitä parempia jo kevätkauden kohtaamisessa, vaikka Espoossa hävisimmekin (2-0). Ei se ole mikään ihmeellinen jengi. Kun meillä peli kulkee, niin sitten se todellakin kulkee, hän tokaisi. Sitä hänkään ei tosin voinut olla kummastelematta miten heppoista tekoa espoolaisten puolustus oli. Avausjakson ainokainen syntyi, kun vieraiden maalivahti Jesse Mclean neppaili palloa ilman huolen häivää, vaikka varmasti jo tunsi lähestyvän Patrik Lahden hengityksen korvassaan. Lahti pääsi avaukseen väliin, pallo kimposi 18 metriin Österlundille ja tämä nosti sen kaikessa rauhassa tyhjään rysään. -Kukaan vastustajista ei ollut eikä tullut lähellekään, Österlund ihmetteli. Toisella jaksolla vieraiden puolustus revittiin rikki kuin yhteiskuntasopimus ja HIK oli alvariinsa hätistelemässä epävarman Mcleanin maalia. Tom Enberg oli jo yhdestä vapaapotkusta onnistua ja kohta myös niin teki, kun tolppien välissä horjunut ja huojunut Mclean ei ollut konkarin vedossa lainkaan lauteilla. Kovin vakuuttavaa ei ollut miehen työskentely myöskään 3-0-maalissa, jossa ulostulo Enbergin vapariin jäi torsoksi ja Österlundin nikkauksesta Vincent Emeka luritti maaliviivalta mötin. HIK törsäsi kupillisen Österlundin orkestroimia läpiajoja, joissa Mclean kupoliaan kiillotti ja tilanteita torjui. Toisen jakson myllytykseen vaikutti myös se onnistunut taktinen veto, että Emeka ja Österlund vaihtoivat päittäin paikkaa. -Emeka siirtyi laitaan haastamaan ja itse menin kärkeen juoksemaan pystypalloihin. Se oli hyvä kikka enkä usko, että Espoo oli siihen valmis, Österlund tuumi. Emeka joutui avausjaksolla vääntämään target-roolissa paljon yksin eikä tukea ollut tarpeeksi lähellä, mutta toisella puoliskolla etäisyydet pysyivät tiiviimpinä ja Österlund oli vain se vaijeri, joka laukaistiin läpimurtoihin. Se kävikin tavattoman simppelisti. -Aika helposti pääsimme

Ei onnistu. Patrik Lahti ojentaa jalkansa Pasi Issakaisen syötön tielle ja Alexander Österlund kärkkyy taustalla pallon perään. Kuvassa myös entinen BK-46:n pelimanni, nykyisin FC Espoota kipparoiva Joni Saastamoinen. HIK läksytti lohkokärkeä 4-0. pelaamaan palloa pystyyn ja juoksemaan läpi. En tiedä tuliko Espoo tänne takki auki vai mitä, Österlund pähkäili. Allan kiskaisi rankkarista 4-0, kun espoolaistoppari Aaro Vaitomaa työnsi hieman hällä väliä-asenteella Österlundin laatikossa nurin ja otti siitä suoran punaisen. Samaa lappua olisi pitänyt näyttää hetkeä aiemmin Mcleanille, joka ryntäsi maaliltaan ulos 25 metriin pysäyttämään Österlundin karkumatkaa ja lanasi tämän nurin. Erotuomari Joni Taipale kuitenkin säästi veskarin ulosajolta ja tarjosi keltakorttia. -Mielestäni se oli selvä punaisen paikka ja siitä rankkaritilanteesta olisi voinut selvitä keltaisella. Mutta ehkä tuomari ei enää siitä kehdannut keltaista näyttää, kun painoi vielä se edellinen tilanne mielessä, Österlund mietti.

jaksolla paikat peli ratkaista. HPS teki voittomaalin viime hetkillä, isäksi tullut ja siitä johtuen pelejä väliin jättänyt Österlund kertoi. FC Espoo on ollut hätää kärsimässä kärkijoukkueita vastaan, sillä HIK:n lisäksi NuPS on voittanut sen kertaalleen ja Pöxyt kahdesti. Silti se piikkipaikalla pysyy, koska HIK:lle on tullut tällaisia HPS-tappion kaltaisia tuloksia ja NuPS meni torstaina pelaamaan 0-0-tasurin putoamista vastaan taistelevaa KäPa/PuLe:a vastaan. Vaikka taulukko ei varmasti valehtele ja FC Espoo kärkipaikan ansaitsee, niin se ei vaikuta sellaiselta ylivoimaiselta porukalta, joita tässä lohkossa on männä vuosina

tupannut olemaan. -Meillä on jo vuosia ollut tämä sama ongelma, että hyviä joukkueita vastaan pelaamme hyvin ja huonompia vastaan heikommin. Kun vastustaja enemmän puolustaa ja vetäytyy, niin meillä on vaikeaa. Espoo pelaa hyökkäävämpää futista ja se sopii meille. Tosin, jos heille jatkossakin tulee tällaisia pelejä ja meillä kulkee tähän malliin, niin ei tuo kuusi pinnaa paljon ole, Österlund sanoi. Keskiviikkona HIK kohtaa Tammisaaren miniderbyssä EIF Akademin, joka majailee lohkossa kuudentena kolme pinnaa hankolaisia perässä. Akademi hävisi keskiviikkona Lohjalla LoPa:lle 1-0. -ts-

Vielä virtaa HIK on pitänyt omissa nollan nyt neljä kotimatsia putkeen eikä FC Espoo kovin äkäisesti sitä putkea uhannut. Muutama paikka pakerretiin, mutta silloinkin viimeistely oli niin nuhaista, ettei maalivahti Cesar Cruzia pahemmin testattu. Sinipaidat kyllä pyrkivät sinänsä nätisti liikuttamaan palloa lyhyillä syötöillä eteenpäin ja rakensivat hyökkäyksiään mallikelpoisen oloisesti, mutta HIK laittoi keskustan säppiin eikä sallinut vieraille elintilaa sillä pelintekoalueella, johon niin vietävästi tahdottiin. Keskikentän kolmikko Markus Dahlbom - Kristian Fast - Joni Kinnunen oli tehtäviensä tasalla ja sai myös laidoilta tukea. -Pidimme kiinni siitä, että keskellä oli aina vähintään kaksi miestä tukkimassa Espoon peliä, Österlund totesi. Hyvää syyskautta pelaava HIK on kuuden pisteen päässä FC Espoosta ja voisi olla lähempänäkin, jos ei viime viikolla olisi sorruttu 1-0-tappioon HPS:n vieraana. -Se tuntuu tämän ottelun jälkeen vielä harmittavammalta. En itse ollut silloin mukana, mutta ymmärsin näin, että meillä oli jo avaus-

Ajurinpuisto 2, Tammisaari www.karjaankalastus.fi

Puh. (019) 231 956 Avoinna ma-pe 10-18, la 9-14

Varaston tyhjennys!

Jään eläkkeelle, Anders jatkaa 1.9. alkaen. Tarjoukset voimassa 29.8. asti tai niin kauan kuin tavaraa riittää.

Monni

Loput ERÄ! Perhosidontatarvikkeita

OTA MAKSA

4 1

Muut perhokalastustuotteet

Köydet ym. venetarvikkeet

-50 %

-50 %

Kalaverkot

15 €

Paljon muita kalastusvälineitä

P O ISTO! H IN N OloIN ja,

Löydä meidät Facebookista Karjaan urheilu ja kalastus - Karis sport och fiske

Vapoja, ke . siimoja ym. ym


12 - Nro 65 Sunnuntaina elokuun 23. pnä 2015 .

Pisteen tappio Mikkelissä

Sun City jäi täpärästi finaalista Lailla Titanicin orkesterin yritti Sun City pitää soittoa yllä katkeraan loppuun asti, mutta laiva pääsi kuin pääsikin uppoamaan. Jenkkifutiksen 2-divarin välierätaisto Mikkelin Bouncersia vastaan muodostui hermoja raastavaksi jännitysnäytelmäksi, jonka hankolaissakki hävisi nipin napin 31-30 (25-30). Näin Urpolan tekonurmella pintansa pitänyt kotijoukkue Bouncers eteni finaaliin eli Rautamaljaan Kuopion Steelersiä vastaan. Sun City oli hävinnyt runkosarjan molemmat kohtaamiset Bouncersille melko selvästi, mutta oli nyt tulta ja tappuraa. Bouncersin

Liito-oravan lentoa Käpy kartan alla. Karjaan Uran Florian Fritzénin tossu liikkui kevyesti tiistaina Vihdissä pidetyissä eteläisen alueen oravapolkusuunnistuksissa. Tämän tästä kärkeen kiilaava Fritzén voitti 10-vuotiaiden 1,8 kilometrin rastireitin 53 sekunnin erolla Helsingin Suunnistajien Aapo Ikolaan.

13-0-johto oli nopeasti pois pyyhitty, kun yhden touch­ dow­nin juossut, kahdesti kahden pinnan lisäpelin latonut ja kaksi TD:tä syöttänyt pelinrakentaja Joakim Lindholm johdatti joukkonsa takaisin. Puolustushommien lisäksi myös hyökkäystä jeesanneet Lauri Olsbo ja Joakim Backman sekä Eddie Lindbom maalin arvoisesti kuuppansa tarjoilusta nauttivat. Kun kotijoukkuekin nautiskeli menemään, niin ensimmäisellä puoliajalla mätettiin pinnoja ihan urakalla. -Molempien hyökkäys toteutti hyviä pelejä. Ei puolustus huonoa ollut, mutta hyökkäys oli vain parempaa, totesi

Sun Cityn valmentaja Tony Andersson. -Lähdimme samaan malliin toiselle puoliajalle eikä se hyökkääminen paljon heikompaa siinäkään ollut, vaikka pisteittä jäätiin. Bouncersin puolustus oli vähän parempaa ja ehkä meillä painoi se, että tietyt pelaajat urakoivat sekä puolustuksessa että hyökkäyksessä ja siitä väsyivät, hän jatkoi. Pistetehtailu loppui toisella puoliajalla kuin seinään ja ainoasta maalimerkinnästä vastasi isäntien Heikki Vänttinen, joka rullasi puoliskon ensimmäisellä hyökkäysvuorolla sisään 75 jaardin TD:n. Se riitti voittoon, kun SC ei

Johan Nordlund kahdesti neljäs

Bertel Niemi pyöräili tempomestariksi Pudasjärvi on pinta-alaltaan Suomen toiseksi suurin kaupunki ja se sopi vallan

mainiosti Bertel Niemelle, jolla oli tilaa tehdä tuhojaan ikämiespyöräilijöiden SM-ki-

soissa. Niemi ei antanut armoa vahvimmassa valtissaan aika-ajossa, vaan voitti

OSAAJAT PALVELUKSESSANNE - TILL ER TJÄNST ELÄINLÄÄKÄRI / VETERINÄR

SILMÄLÄÄKÄRI / ÖGONLÄKARE

KEHONHUOLTOPALVELUT / KROPPSVÅRDTJÄNSTER

TURVAKOTI / SKYDDSHEM

VILLA FAMILIA

Turvakoti, perhe- ja lähisuhdeväkivallan uhreille Skyddshem för personer som upplever våld i par- och närrelationer

Puh./Tfn 019 278 6186 24h/vrk/dygn

LAKIASIAINTOIMISTO / JURISTBYRÅ

Silmälääkäri:

Antti Kuoppala

ajanvaraus puh. (019)

päässyt edes potkumaalietäisyydeltä koittamaan lisäpisteitä. -Kerran olimme 15 jaardin päässä ja lähdimme potkumaalia yrittämään, mutta väärästä aloituksesta tuli viiden jaardin rangaistus. Seuraavaksi koitimme kikkapeliä, mutta tuomari tulkitsi vastaanottajan polven olleen maassa ja rangaistus vei meitä taas taaksepäin. Siinä vaiheessa oltiin potkumaaliin liian kaukana. Yksi Lindholmin heitto puolestaan kävi jo maalialueella Lindbomin käsissä, mutta ei siellä pysynyt. Välillä näissä onnistutaan ja välillä ei, se on pienten marginaalien touhua, Andersson aprikoi. Viimeisessä hyökkäyksessään Sun City pääsi vielä 35 jaardin päähän maalista, mutta harmittavan menetyksen jälkeen Bouncers sai pallon haltuunsa ja kulutti kellon loppuun. Hankolaisilta oli jälleen kourallinen pelaajia sivussa, mutta Andersson ei sen piik-

230 940

Kauppiaankatu 4 Karjaa

Silmälääkärit:

Antti Kuoppala Rahim Keshvari (erikoistuva) ajanvaraus puh. (019) 248 6740

Vuorikatu 19 Hanko

LÄÄKÄRIPALVELUT / LÄKARTJÄNSTER

ERIKOISHAMMASTEKNIKKO / SPECIALTANDTEKNIKER

TILITOIMISTO / BOKFÖRINGSBYRÅ

Viherlehdonkatu 8, T:saari Grönalundsgatan 8, Ekenäs

Puh. 040 703 2393 Tel.

LUKOT ja HÄLYTYSLAITTEET / LÅS och LARMSYSTEM

TURVALLISUUSPALVELUT / SÄKERHETSTJÄNSTER

M55-sarjan yli minuutin erolla Jarmo Hakalaan. 38 kilometrin kellotus 57.24,5 oli väkevää sorttia, sillä se olisi tuonut mestaruuden myös M50-sarjassa eikä M45-sarjassakaan ollut kuin yksi kaveri ketterämpänä. -Se oli hyvä suoritus ja olen todella tyytyväinen tuohon ajoon. Reitti oli normaalia mäkisempi ja sisälsi sellaisia ylä- ja alamäkiä, joita ei täältä etelästä löydy. Se sopi minulle hyvin, Länsi-Uudenmaan Pyöräilijät-82:n mies totesi. Hän polki jo neljännen kerran perättäin tempon SM-kultaa. -Aika-ajo on sopinut minulle paremmin kuin yhteislähtö. Harjoituslenkeilläkin käytän enimmäkseen tempopyörää ja haen siihen tuntumaa ja asentoa, Niemi sanoi. Mestaruus paikkasi sitä pettymystä, jota Niemi tunsi heinäkuussa Vantaalla käydyissä veteraanien PM-­ kisoissa. Hän ajoi liikenneympyrästä epähuomiossa väärään suuntaan ja jäi monen kilometrin koukun takia kauas kärjestä. -Se harmitti kyllä pitkän aikaa. Ei ole tuollaista ennen sattunut ja nyt piti sattua tällaiseen paikkaan, yhteen kesän kohokohtaan. Se oli osin ihan oma virhe, mutta mielestäni siinä kohtaa olisi myös pitänyt olla selkeämpi opastus, Niemi tuumi. Pudasjärvellä tempotykki pärjäsi myös yhteislähdössä ja plokkasi ensimmäisen SM-mitalinsa maantieajossa. Niemi sijoittui 78 kilometrin

kiin mitään pistänyt. -Se oli kauden paras matsi jätkiltä. Vaikka finaalipaikka jäi haaveeksi, niin olen todella tyytyväinen siihen miten tässä ottelussa pelasimme. Olen käynyt tällä kaudella katsomassa useamman Vaahteraliigan ja 1-divisioonan ottelun ja väittäisin, että tämä välierä oli viihdyttävämpi ja mielenkiintoisempi peli kuin yksikään niistä, koutsi kommentoi. Sun City on kolmena viime kautena edennyt 2-divarissa vähintään välieriin ja viime kaudella finaaliin saakka. Jatkuvuutta lienee luvassa, sillä Andersson ja puolustuksen koordinaattori Ville Schoultz ovat sanoneet olevansa käytettävissä myös seuraavalla kaudella. Myös pelaajapakka olisi näillä näkymin pysymässä kasassa. -Voi olla, että joukkue ensi kaudeksi vahvistuu. Sun City täyttää 30 vuotta ja jää nähtäväksi tehdäänkö siihen isompi satsaus, Andersson uumoili. -tskoitoksessa pronssille, taipuen reilut 20 sekuntia mestari Teuvo Färlinille ja hopeahippu Matti Prihalle. Niemi ei ole menneiden vuosien kisoissa viihtynyt loppukirien rajuissa ruuhkissa, mutta nyt kisa ei massakiriin huipentunut, vaan jyviä eroteltiin jo aiemmin. -Tämä ei ollut ihan normaalia maantieajoa ja jälleen se radan jyrkempi profiili minua auttoi. Oli tilaa mennä eikä tarvinnut ruuhkassa kamppailla. Lopussa oli kaksi mäkeä, joista ensimmäisessä olin vielä kärjessä, mutta jäin sitten tasaisella pätkällä jälkeen. En saanut sitä eroa enää viimeisessä mäessä kiinni, Niemi tuumi. Oululaista OTC:ta edustava karjaalainen Harri Hautala sijoittui samassa sarjassa tempossa kuudenneksi ja maantieajossa viidenneksi. Hautala on johdossa Master Cupin M55-sarjan tempon yhteispisteissä ennen Niemeä ja kaksikko ottaa toisistaan mittaa vielä syyskuun alussa cupin päätöksessä Ruskon tempossa. Hankolainen Johan Nordlund sai SM-kisoissa pyörään purevasti boostia, vaikkei se aivan mitaleille M30-sarjassa riittänytkään. Hämeenlinnan Tarmon kuskin nelostilat tempossa ja maantiellä olivat kuitenkin vahvaa valuuttaa. -Ne olivat kovempia suorituksia kuin nämä minun mitaliajoni. Vaikka se oli M30-sarja, niin mukana oli Elite-luokan pyöräilijöitä ja taso oli korkea, Niemi hehkutti. Myös LUP:n Jan Grönqvistin menojalkaa vipatti, snappertunalaisen sähistessä M50-sarjan maantieajossa kuudenneksi. -ts-


Nro 65 Sunnuntaina elokuun 23. pnä 2015 - 13 .

OSAAJAT PALVELUKSESSANNE – TILL ER TJÄNST TAKSI / TAXI

YMPÄRISTÖLABORATORIO / MILJÖLABORATORIUM

KARJAAN TAKSI KARIS TAXI

KAIVOVESITUTKIMUKSET myös radon

(019) 1069 1169 HUOLTOA / SERVICE

Näytteet haetaan tarvittaessa 1 €/km Biopap Oy • Baklurantie 2, FISKARI Mikrobiologi Kimmo Kuusinen www.biopap.fi

p. 019 237 347 0400 674 700

AUTOPALVELUT / BILTJÄNSTER

RAVINTOLAT / RESTAURANGER

PIZZERIA

Keskuskatu 59, Karjaa Centralgatan 59, Karis

www.pizzatoro.fi

Kotiinkuljetus / Hemtransport

TORO

(019) 230 011

ma/må-to 10-21 | pe/fre 10-22 | la/lö 11-22 | su/sö 11-21 SÄHKÖPALVELUT / ELTJÄNSTER

SÄHKÖ- ja LVI-PALVELUT / EL- och VVS-TJÄNSTER

www.pohjansahko.fi

A.A-BILVERKSTAD & BILTVÄTT Förmånlig & snabb

- Sähkö- ja putkityöt - Teollisuuden kunnossapito ja huolto - Ilmalämpöpumppujen asennus ja myynti

Pasi Simontaival 040 163 6674 Kari Laine 040 163 6675 info@pohjansahko.fi

RAKENNUSPALVELU / BYGGTJÄNST

BILSERVICE

utan tidsbeställning Industrigatan 3, Ekenäs. Tel. 044 947 7156

4 7 E IONER 2 40/0 257 14 SSIKI•BELLINSKTÖAALSLEANTNUKSET

N H PTEO • TEK A • SÄ OLM IS S R NIIKK ERH 59 G TJÄNUT • TEK D D E U N J 7.COM S H I OCH L ALVEL BAN 431 RY T LVJAULSO-- JA ÄÄNIP ROB4 0AN@ROBBAN E 0 V 0 BB E

04

RO

TIMANTTILEIKKAUKSET / DIAMANTSKÄRNING

AUTOVUOKRAAMO / BILUTHYRNING

KATTOTYÖT / TAKARBETEN KONEVUOKRAAMO / MASKINUTHYRNING Leif Nordström • 0400 485 826 • Arvid Stålarms väg 25

Renoverings och saneringsarbeten. Målningsarbeten inom och utomhus. Sprutmålningar, tak, fasader, hallar. Skylifttjänster, fasadtvätt även höghus. Kakel, klinker, tapet och mattarbeten. Golvslipningar, lackeringsarbeten. Mindre metallarbeten, svetsarbeten.

POLTINHUOLTO / BRÄNNARSERVICE

MAALAUSTYÖT / MÅLNINGARBETEN

Maalaus-, matto-, lattianhionta- ja kaakelityöt

Maalausliike H. NIEMIVIRTA

Marko Paavola 050 441 2713, marko@ph-pelti.com

Patrik Alén Industrig. 3, Ekenäs 050 505 7731 info@vnplat.fi www.vnplat.fi Plåttak/Peltikatot | Taksäkerhet/Kattoturvatuotteet Regnavvattningssystem/ Sadevesijärjestelmät |Plåtlister/Peltilistat

Köpskogintie 7, 10300 Karjaa puh. 0400 823 114

LASITUSLIIKKEET / GLASMÄSTERI

KERAAMISET LAATAT / KERAMISKA PLATTOR

K O N E S A U M A K A T O T + M U U T P E LT I T Y Ö T SIIVOUSPALVELU / STÄDTJÄNST

Karjaa / Karis

Keskuskatu 26 / Centralgatan 26 040 505 1640

Hanko / Hangö www.costacalida.fi

AURINKOSUOJATUOTTEET / SOLSKYDDSPRODUKTER

Satamakatu 2 / Hamngatan 2 050 306 2481

HUONEKALUVERHOILU / MÖBELTAPETSERING

HUONEKALUVERHOILU - MÖBELTAPETSERING MIRJA KOPONEN

Hitsaajantie 18, Karjaa puh. 050 585 9315 osbacka@hotmail.com www.werhoilija.palvelee.fi

PUUTARHAPALVELUT / TRÄDGÅRDSTJÄNSTER

LEIPOMO / BAGERI

P. 0 4 5 8 7 0 0 8 1 1 www.kattohenkka.com LATTIATYÖT / GOLVARBETEN

Vanhojen puu- ja parkettilattioiden kunnostus, hionta ja lakkaustyöt, ym. sovitut pintakäsittelyt

www.sjl-group.fi

Jukka Leppänen 040 558 7207 ILMALÄMPÖPUMPUT / VARMLUFTSPUMPAR


14 - Nro 65 Sunnuntaina elokuun 23. pnä 2015 .

KK Ekenin penkkaajat Ylöjärvellä Tammisaarelaisseura KK Ekenin nostajien menestys oli vaatimatonta klassisen penkkipunnerruksen SM-kisoissa Ylöjärvellä. Ainoa ilonaihe oli veteraanien N40-luokassa ja 84-kiloisissa nostaneen Miisa Kaukoniemen saavuttama pronssimitali. Ensimmäisiin SM-kisoihinsa osallistuneen Kaukoniemen kaikki kolme lavakäyntiä olivat hyväksyttyjä ja tyylikkäitä perusnostoja. Aloitusnosto 45 kilosta sivusi hänen parastaan, kakkosnosto oli 50 kiloa ja viimeisessä nostossa tanko painoi 52,5 kiloa. Näin Thomas Salinin valmentama 45-vuotias Kaukoniemi kohensi ennätystään 7,5 kilolla. Sarjavoittajaksi ylsi Tampe-

Maanantai 24.8. 4.00 Uutisikkuna 5.55 Metsäpalon jälTV1 keen 6.25 Ylen aamu-tv 9.30

Paska juttu: Paha tuotos, hyvä tuotos 10.00 Bomb Girls (12) 10.45 Näin Norjassa 11.00 Yle Uutiset 11.05 Pisara 11.10 Jumalanpalvelus 11.55 Taskurapu merrassa 12.20 Vielä virtaa (S) 12.50 Vielä virtaa (S) 13.20 Varjoja Kannaksella (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Oddasat 15.15 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.55 Itämeren rannoilla 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Bomb

Tiistai 25.8. 4.00 Uutisikkuna 5.45 Aamusydämellä TV1 6.25 Ylen aamu-tv 9.30 Hurjia

suomalaisia 10.00 Bomb Girls (12) 10.45 Näin Norjassa 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.40 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.47 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.01 Yle Oddasat 12.05 Oddasat 12.20 Vielä virtaa (S) 12.49 Vielä virtaa (S) 13.20 Salainen ase (12) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Oddasat 15.15 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 A-studio 16.20 Puutarhaunelmia 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä

Keskiviikko 26.8. 4.00 Uutisikkuna 5.55 Isien sota 6.25 TV1 Ylen aamu-tv 9.30 Hurjia suo-

malaisia 10.00 Bomb Girls (12) 10.45 Näin Norjassa 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.40 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.47 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.01 Yle Oddasat 12.05 Oddasat 12.20 Vielä virtaa (S) 12.50 Vielä virtaa (S) 13.25 Hiipivä vaara (S) 14.40 Luonnon yrttiapteekki 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Oddasat 15.15 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.55 Huume-Suomen historia 16.25 Luontohetki: Attenborough’n erikoiset 16.50

Karis Svenska Pensionstagare. Resa till Tuuri och Virdois 16-17.9 (även icke medlemmar). Info o. anm. sen. 3.9 t. 044-0233597 / Rakel.

reen Voimanostajien kokenut Marjut Saari tuloksella 82,5 kiloa. Nuori Fred Salin nosti M23-­ ikäluokan sarjassa 105 kiloa. Salin onnistui kaikissa kolmessa nostossaan rivillä 115-122,5-125 kg, jolla sijoittui viidenneksi. Tapanilan Erän sarjavoittaja Johannes Tuomi tykitti parhaallaan 180 kiloa. M40-luokan sarjassa 93 kiloa nostanut Martin Salin selvitti hyväksytysti 130 ja 137,5 kg, mutta kolmas nosto 140 kg tuli hylätyksi. Salin oli sarjansa yhdestoista. Avoimen luokan sarjassa 74 kiloa kilpaillut Robin Lindström ei ollut lainkaan

Girls (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Hurjia suomalaisia 19.00 Historia: Hiroshiman painajainen 20.00 Huume-Suomen historia 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Dokumenttiprojekti: Nuoret nettiaddiktit 22.25 Rakkauden nälkä 23.20 Yle Uutiset 23.25 Maailma vailla loppua (16) 0.10 Uutisikkuna 4.00 Uutisikkuna 4.15 Yleisurheilun TV2 MM 7.00 Pikku Kakkonen 7.01

Nimipäiväonnittelu: 24.8. 7.02 Oiva-nallen oivallukset (S) 7.09 Taitoset 7.15 Pingu (S): Poissa kotoa 7.20 Sohvatiikerit 7.25

17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Bomb Girls (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Hurjia suomalaisia 19.00 Hotellin vuosi 20.00 Isien sota 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 Susipalatsi (12) 22.05 Siska (12) 23.05 Yle Uutiset 23.10 Prisma: Oudoimmat luonnonilmiöt 0.00 Uutisikkuna 4.00 Uutisikkuna 6.50 Pikku KakkoTV2 nen 6.51 Nimipäiväonnittelu:

25.8. 6.52 Lauran tähti: Siilin talviuni (S) 7.04 Kotkaperhe 7.10 Lulu kilpikonna (S) 7.23 Maapallottelua 7.28 Urpo ja Turpo (S): Urpo ja Turpo autiolla saarella 7.38 Neppajymykerho 7.43 Saara ja Sorsa (S) 7.53 Harri ja dinot (S) 8.15 Puu Fu Tom (S) 8.37 Tero hoitaa (7) 8.50 Kerrostaloelämää Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Bomb Girls (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Hurjia suomalaisia 19.00 Prisma: Nykyajan allergiat 20.00 Tanskan aarteenmetsästäjät 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 22.00 Äitini, vakooja (16) 23.30 Yle Uutiset 23.35 Ulkolinja: Etulinjassa Ebolaa vastaan 0.20 Uutisikkuna

4.00 Uutisikkuna 4.15 Yleisurheilun TV2 MM 7.10 Pikku Kakkonen

7.11 Nimipäiväonnittelu: 26.8. 7.13 Hertan maailma (S) 7.16 Ennin Intia 7.21 Mitä ihmettä? (S) 7.29 Max ja Meeri (S) 7.37 Kaapo ja Late: Reput ja vaskooli (S) 7.43 Pikku hirviötyttö (S)

Karjaan-Pohjan Eläkeläiset. Syksyn ensimmäinen tarinakerho ti 1.9. Kirjastotalossa, johtokunta klo 14, jäsenet klo 14.30, Raaseporin hoivapalvelupäällikkö Kirsi Ala-Jaakkola kertoo vanhuspalveluasioista, kahvi ja arpajaiset.

Metsola-Sundqvist: ”Mielenterveys”. Kahvitarjoilu. Seniorrådet i Hangö ordnar informationstillfälle 4.9 kl. 14 i Astreas matsal, psykiatrisk skjukskötare Leena Metsola-Sundqvist: ”Mental hälsa”. Kaffeservering. Ajattelu on ilmaista pe 4.9. klo 19 ravintola Kuparipajassa Fiskarisssa, Tukholman yliopiston teatterin ja sukupuolentutkimuksen tutkija ja professori Tiina Rosenberg: ”Ajatuksia keskustelun ja sanomisen mahdollisuuksista taiteessa, mediassa ja yhteiskunnassa. Onko keskusteluilmapiirissä eroja eri maissa?” Vapaa pääsy edellyttää ilmoittautumista info @radiofiskars.fi tai p. 0409601033.

Heti tärppäsi. Miisa Kaukoniemen debyytti penkkipunnerruksen SM-kisoissa toi kaulaan pronssisen mitalin. (Kuva: Heikki Orasmaa)

Muistikahvila Karjaalla to 27.8. klo 10.30-12 Brankiksella. Tied. p. 040-7527866 / Uudenmaan Muistiluotsi. Minnescafé i Karis to 27.8 kl. 10.30-12 i Brankis. Info t. 0400-321239 / Nylands Minneslots.

nostotuulella. Kaksi kertaa nostot 152,5 kilosta tulivat hylätyiksi ja kolmannen nos-

ton Lindström jätti käyttämättä, jääden näin ilman tulosta. Heikki Orasmaa

Hangon Senioriraati järjestää informaatiotilaisuuden 4.9. klo 14 Astrean ruokasalissa, psykiatrinen sairaanhoitaja Leena

IDO-Tammisaaren Eläkeläiset. Syyskauden ensimmäinen kuukausitapaaminen to 27.8. klo 12.30 nuorisotalo Uncanissa, Ystadinkatu 14. Myös uudet jäsenet ovat tervetulleita. Jatkuu sivulla 15.

Mohvelit (S) 7.32 Tommin kiertävä sirkus (S) 7.42 Jari ja Kari (S) 7.51 Oktonautit (S) 8.05 Kaapo (S) 8.29 Viidakkojytä (7) 8.35 Hillitön hotelli: Kuolettavan trendikäs (7) 9.00 Glomtunturin salaisuudet 9.50 Mistä rakkaus alkaa? 10.50 Tekijänä: Simo Rajamäki 11.20 Yleisurheilun MM 13.20 Yleisurheilun MM 16.20 Yleisurheilun MM 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Yleisurheilun MM 20.00 Uusi päivä (S) 20.26 Uusi päivä (S) 21.00 Rauhassa - Jenni Vartiainen 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Tuhkimotarinoita - Tyttöjen ilta 23.15 Borgiat, maan ja taivaan valtiaat (16) 0.05 Bates Motel (16) 0.50 The Wedding Band (7) 1.30 Uutisikkuna

Studio55.fi 9.30 Huomenta Suomen Uutiset 9.35 Mitä tänään syötäisiin? 9.40 Emmerdale (S) 10.10 Pientä pintaremonttia 11.10 Lääkärit 12.05 Formula 1: osakilpailu 14.25 Mitä tänään syötäisiin? 14.30 Millerit (S) 14.55 Esittelyssä: Antti Holma Show 15.00 Manitbois (S) 15.30 Kesäkuski 16.00 Ketonen & Myllyrinne (12) 16.30 Pientä pintaremonttia 17.25 Salatut elämät (7) 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Salatut elämät (S) 18.30 Salatut elämät (S) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Emmerdale (S) 20.00 Mira ja miljoonakodit 21.00 Pomo piilossa 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.40 Bones (12) 23.40 Glades (12) 0.40 Kohde (12) 1.40 Voittostudio

5.00 Ennustaja-TV Nelonen 6.30 Ostosruutu 7.00 My Little

2.05 Vegas (12) 3.05 Frasier (S) 3.35 Kylmäverisesti sinun (12) 4.40 Ennustaja-TV

monttia 11.05 Lääkärit 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Selviytyjät 14.30 Mitä tänään syötäisiin? 14.35 Luovat hullut (12) 15.00 Luovat hullut (S) 15.30 Maajussille morsian 16.30 Pientä pintaremonttia 17.25 Salatut elämät (7) 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Salatut elämät (S) 18.30 Salatut elämät (7) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Emmerdale (S) 20.00 Suomen surkein kuski 21.00 NCIS: New Orleans (12) 21.50 Esittelyssä: Antti Holma Show 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Syyllisyys (12) 23.35 Rysän päällä 0.35 Kohde (12) 1.35 Astral TV

Pony: Ystävyyden taikaa (7) 7.25 Lazy Town (S) 7.50 Faces 8.50 Neljät häät Amerikassa 9.50 Australian Junior Masterchef 10.50 Onnenarpa 11.50 Live: Tiedä ja Voita 13.50 Deittikamera 14.20 Deittikamera 14.50 Joan Rivers laittaa tuulemaan (S) 15.50 Australian Junior Masterchef 16.50 Hauskat eläinvideot 17.20 Frasier (S) 17.50 Suomen kaunein mökki 18.55 HS-uutiset 18.58 HS-sää 19.00 Suomen täydelliset venäläisnaiset (S) 19.55 Tulossa: Toisenlaiset äidit (S) 20.00 Huvila & Huussi 20.58 Keno 21.00 Criminal Minds (16) 22.00 Poliisit - kotihälytys (12) 23.00 Elokuva: Hellbound - pirullinen ajojahti (18) 1.00 Poliisit (S) 1.30 NCIS Rikostutkijat (12) 2.30 Frasier (S) 3.00 Ennustaja-TV

7.25 Gomorron Sverige Yle Fem 11.00 Vem vet mest? 11.30 Jddra

5.00 Ennustaja-TV 6.30 Nelonen Ostosruutu 7.00 My Little Pony:

Rikostutkijat (12) 3.30 Frasier (S) 4.00 Ennustaja-TV

5.30 Aamusää 6.00 Studio55. MTV3 fi 6.25 Huomenta Suomi 9.05 (7) 9.00 Vaikea rakkaus 10.00 Mistä rakkaus alkaa? 10.40 Tuhkimotarinoita - Tyttöjen ilta 11.55 Elämäni eläimet: Eläinsairaalassa 12.25 Uusi päivä (S) 12.51 Uusi päivä (S) 13.20 Yleisurheilun MM 16.10 Luontoretkellä: Kalastajien paratiisi 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Yleisurheilun MM 20.00 Uusi päivä (S) 20.27 Uusi päivä (S) 21.00 Ajankohtainen kakkonen 21.35 Jalkapallon Mestarien liiga syksy 2015 23.50 Ihmebantu (12) 0.20 Jalkapallon Mestarien liiga syksy 2015 0.50 Uutisikkuna 5.30 Aamusää 6.00 Studio55. MTV3 fi 6.25 Huomenta Suomi 9.05

Studio55.fi 9.30 Huomenta Suomen Uutiset 9.35 Mitä tänään syötäisiin? 9.40 Emmerdale (S) 10.10 Pientä pintare7.48 Ota koppi! 7.55 Noksu (S) 8.02 Taavi-tiikerin naapurissa (S) 8.17 Touhukkaat: Lohikäärmekuningatar (S) 8.40 Martine (7) 8.53 Joraavat juurikkaat (S) 8.55 Kesäleiri (7) 9.10 Moottoritien jyräämät 10.10 Näin Norjassa 10.40 Ajankohtainen kakkonen 11.00 Yleisurheilun MM 13.00 Yleisurheilun MM: Keihään kunnianhetket 13.15 Yleisurheilun MM 16.15 Yleisurheilun MM 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Yleisurheilun MM 20.00 Uusi päivä (S) 20.28 Uusi päivä (S) 21.00 Deception (12) 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Reggie Yates: Venäjän nuoret 23.00 Luck (16) 0.00 The Act of Killing (12) 1.35 Uutisikkuna

5.30 Aamusää 6.00 Studio55. MTV3 fi 6.25 Huomenta Suomi 9.05

5.00 Ennustaja-TV Nelonen 6.30 Ostosruutu 7.00 My Little Studio55.fi 9.30 Huomenta Suomen Uutiset 9.35 Mitä tänään syötäisiin? 9.40 Emmerdale (S) 10.10 Pientä pintaremonttia 11.05 Lääkärit 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Amazing Race 14.30 Mitä tänään syötäisiin? 14.35 Moderni perhe (S) 15.00 Moderni perhe (S) 15.30 Anthony Bourdain kohti tuntematonta 16.30 Pientä pintaremonttia 17.25 Salatut elämät (S) 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Salatut elämät (S) 18.30 Salatut elämät (S) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Emmerdale (S) 20.00 Suomen kaunein piha 21.00 NCIS: New Orleans (12) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Viking Lotto ja Jokeri 22.30 MTV Sport Uutiset 22.40 Myytinmurtajat 23.45 Mentalist (12) 0.45 Voittostudio

Pony: Ystävyyden taikaa (S) 7.25 Lazy Town (S) 7.50 Faces 8.50 Britannian paras leipomo 9.50 Huvila & Huussi 10.50 Onnenarpa 11.50 Live: Tiedä ja Voita 13.50 Deittikamera 14.20 Joan Rivers laittaa tuulemaan (S) 15.20 Guinness World Records û Ihmeelliset ennätysvideot 15.50 Australian Junior Masterchef 16.50 Hauskat eläinvideot 17.20 Frasier (S) 17.50 Hotellit kuntoon, Gordon Ramsay 18.55 HS-uutiset 18.58 HS-sää 19.00 Poliisit (7) 19.30 Poliisit (S) 20.00 Hotellit kuntoon, Jyrki Sukula! 20.58 Keno 21.00 Elokuva: Tiikerinsilmä - Rocky III (16) 23.05 Poliisit kotihälytys (12) 0.05 Guinness World Records û Ihmeelliset ennätysvideot 0.35 Poliisit (S) 1.05 NCIS Rikostutkijat (12)

Ystävyyden taikaa (S) 7.25 Lazy Town (S) 7.50 Faces 8.50 Neljät häät Amerikassa 9.50 Australian Junior Masterchef 10.50 Onnenarpa 11.50 Live: Tiedä ja Voita 13.50 Deittikamera 14.20 Deittikamera 14.50 Joan Rivers laittaa tuulemaan (S) 15.50 Australian Junior Masterchef 16.50 Hauskat eläinvideot 17.20 Frasier (S) 17.50 Hotellit kuntoon, Jyrki Sukula! 18.50 Tulossa: Toisenlaiset äidit (S) 18.55 HS-uutiset 18.58 HS-sää 19.00 Poliisit (7) 19.30 Poliisit (S) 20.00 Suomen kaunein mökki 20.58 Keno 21.00 Poliisit - kotihälytys (12) 22.00 NCIS Rikostutkijat (12) 23.00 Poliisit (S) 23.30 Temptation Island Suomi (S) 0.30 Temptation Island Suomi (7) 1.30 Castle (12) 2.30 NCIS

Svartå Marthaförening. Möte ti 25.8 kl. 19 hos Beatrice Sjöström, Pilträdsvägen 15.

7.25 Gomorron Sverige Yle Fem 11.00 Strike 11.30 Veckans före-

ställning: Sveriges Radio 90 år 17.25 Mitt London 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Peg +Katt 18.30 Från Sverige till himlen 19.00 Ut i naturen: Laxen leker 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Närbild 20.30 Bussen 20.45 Oddasat 21.00 Efter Nio 21.57 Yle Nyheter TV-nytt 22.00 Gårdshuset på Strömsö 22.30 Bakom bilden: Laura Kolbe 0.15 Aktuellt 0.54 Kulturnyheterna 1.01 SVT Nyheter Stockholm 1.10 Nyhetssammanfattning 1.15 Grön glädje 1.45 Folkraceprinsessorna 2.15 Lilla Aktuellt 2.25 Tatonkas berättelser 2.40 Becky Richards regerar 3.00 Fråga doktorn

med dn hjrna 11.40 Programtablå 11.45 Agenda 12.30 Vem tror du att du är? 16.25 Efter Nio 17.25 Närbild 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Lillfinger 18.30 På äventyr i Zambia (T) 19.00 Kvalitet 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Pojkakademin 20.30 Jakten på språket 20.45 Oddasat 21.00 Sportmagasinet 21.30 Mette och James - kökets trumfpar 21.50 Från vassar till kobbar 22.00 Yle Nyheter TVnytt 22.01 På löpsedeln (16) 0.15 Aktuellt 0.54 Kulturnyheterna 1.01 SVT Nyheter Gävleborg 1.10 Nyhetssammanfattning 1.15 Doreen kommer hem 1.45 Fantastiska hus 2.15 Lilla Aktuellt 2.20 Becky Richards regerar 2.40 Go’kväll

7.25 Gomorron Sverige Yle Fem 11.00 Vem vet mest? 11.30 Träd-

gårdstisdag 12.30 Greklandsresan 16.25 På äventyr i Zambia (T) 16.55 Pojkakademin 17.25 Sportmagasinet 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Hittehatt 18.30 Limbo 2 (7) 18.45 Clay Kids (7) 18.56 Gazoon (T) 19.00 Parkligan 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Lasso 20.30 En dag i Sverige 20.45 Oddasat 21.00 Jordskott (16) 22.00 Yle Nyheter TV-nytt 22.01 Cirkus Familj 22.30 Generation XL 0.15 Aktuellt 0.54 Kulturnyheterna 1.01 SVT Nyheter Väst 1.10 Nyhetssammanfattning 1.15 Måste dansa! 1.30 Måste dansa! 1.45 Vi är flator 2.15 Lilla Aktuellt 2.20 Becky Richards regerar 2.40 Go’kväll


Nro 65 Sunnuntaina elokuun 23. pnä 2015 - 15 .

Karjaa-Pinjaisten Eläkkeensaajat. Syystoiminta alkaa 7.9. Karjaan työväentalossa: klo 11 naisten voimistelu, klo 12 lauluryhmä ja askarteluryhmä sekä klo 13 miesten voimistelu. Ensimmäinen kuukausitapaaminen on 9.9. klo 12. Ekenäs Socialdemokrater. Månadsmöte ti 25.8 kl. 19 i Folkan. Styrelsemöte kl. 18. Tammisaaren Sosialidemokraatit. Kuukausikokous ti 25.8. klo 19 Folkanissa. Hallituksen kokous klo 18. Västra Nylands Reumaförening. Inspirerande Taiji-kurs onsdagar kl. 16-17 i folkets hus i Ekenäs, lärare Jose Ramos. Börjar 23.9, anm. sen. 24.8 t. 040-7551274 / Jill-Mari Forsström. Icke medlemmar kan få plats vid möjlighet. Lohjan Seudun Senioriopettajat. Franz Leharin operetti ”Luxemburgin kreivi” su 15.11. klo 15 Laurentius-salissa Lohjalla, ilm. ja maksu viim. 20.9. ”Slava” KansaIlisteatterissa 24.10. klo 13, lippu maksettava viim. 18.9. ”Ministeriä viedään” marraskuussa Helsingin kaupunginteatterissa, ilm. ja maksu viim. 20.9. ”Tamara”-musiikkinäytelmä 12.12. klo 14 Turun kaupunginteatterissa, ruokailu kellariravintolassa, lähtö Virkkalasta klo 11.15 ja Lohjan kirkkokentältä 11.30, paluu n. 19.30, maksu viim. 20.10. Ilm. p. 0400676942 / Tuula. Hankoniemen Eläkkeensaajat. Näppärät to 27.8. klo 13 Salongissa, Hangonpäivän valmistelu, arpavoittoja ja leivonnaisia otetaan vastaan. Sokkomatkalle 17.9. ilm. viim. 1.9., tied. p. 0400-375665 / Lisbeth. Ekenäs Pensionstagare. Subventionerad lunch må 24.8 kl. 13 på Knipan, underhållning av Sören. Anm. t. 040-7037852 / Harding. Nya medlemmar välkomna.

Hankoniemen Karjalaiset. Hanko-päivänä la 29.8. tarvitaan yhdistyksen myyntipöytään leivonnaisia ja arpajaisvoittoja sekä auttavia käsiä paikalle tapahtumaan, tied. p. 0400-813157 / Kari Kuittinen. Svenska Hörselskadade i Västnyland. Hörselrådgivning i Ekenäs Bibliotek, rum Svalan, första måndagen i månaden: 7.9, 5.10, 2.11 o. 7.12. Västra Nyl. MS-klubb. Tallinnkryssning 26.8, start från Ekenäs busst. kl. 8.45, Raseborgsv., Karis busst. ca 9.05, buss med (även för icke medl.), info o. anm. t. 050-3281209 / Catharina. Röda Korsets o. församlingens vänförmedlingen i Karis helgfria torsdagar kl. 10-12, t. 044-0279304. Punaisen Ristin ja seurakunnan ystävävälitys Karjaalla arkitorstaisin klo 1012, p. 044-0279304. Pohjan Punaisen Ristin ystäväpalvelun puhelinpäivystys maanantaisin klo 9-11, p. 232055. Pojo Röda Kors väntjänst har telefonjour måndagar kl. 9-11, t. 232055. MLL Karjaa. Perhekahvila maanantaisin klo 10-12 Jumbopuistossa, tied. p. 040-5526723 / Tiia Virkamäki. Mbf Karis. Familjecafé måndagar kl. 1012 i Jumboparken, info t. 0405526723 / Tiia Virkamäki.

NÄYTTELYJÄ Pohjan kirjastotalo. ”Martta-­ esineitä sadan vuoden ajalta” -näyttely 24-29.8. ma-pe 12-18, la 10-13, arpajaiset. Järj. Pojo

HALUTAAN VUOKRATA

Pääkaupunkiseudun Luusto-

VUOKRALLE TARJOTAAN Karjaalla 2 h, kk, 49 m². Las. parv. V. 490 €/kk + vesi 20 €/ hlö/kk + sähköt. Vapaa 3.9. P. 040 766 7544. Asunto, 138 m², 5 h, k, Hangon kesk. Las. parveke, hissi. Heti vapaa. V. 1060 €/ kk. P. 040 743 0665.

UTHYRES RH-lägenhet, 94 m² i Tenala. 3 r, k, bdr, hobbyrum. Bra skick! T. 041 464 8450. 2 r, k i Stenåker, Karis. H. 540 €/mån. + vatten. T. 050 371 7079. I Karis 2 r, kv, 49 m². Inglasad balk. H. 490 €/mån. + vatten 20 €/pers./mån. + el. Ledig 3.9. T. 0400 311 270. 2 r, kv i Karis. Rök- o. djurfri. T. 040 547 5903.

Kronomagasinet, Ystadinkatu, Tammisaari. ”Mappa Mundi”, Magnus Strandbergin installaatio 23-30.8. päivittäin 12-17. Galleria Zebra, Karjaa. Valokuvajournalistiikkaa, Kevin Frayerin, Yasin Darin ja Fabio Citon valokuvia 29.8. asti ti-pe 10-16, la 12-16. Hangon kaupungintalon Galleria. Juha Soisalon maalauksia 30.8. asti ma-pe 12-16, la-su 11-13. Hangon kirjaston galleria. ”Natural Phenomenon”, Jukka Heikkilän öljyvärimaalauksia ja Raia Heikkilän akvarelleja 29.8. asti. Galleria Perspektiivi, Tammisaaren kirjasto. ”Suven suhinaa” -akvarellinäyttely 28.8. asti ma-ke 10-19, to-pe 10-17. Järj. Suomen Akvarellitaiteen yhdistys. DeliTukku, Pohjan kirkonkylä. ”Simpukka soikoon!” sanoi Joonas - Veikko Joonas Savolaisen sarjakuvanäyttely, esillä myös Patricia Jakowleffin Napero-nallet, 12.9. asti ma-la 9-18, su 12-18. Fiskarsin ruukin Makasiini. ”Minun Kalevalani”, kansainvälinen taontatöiden näyttely 20.9. asti päivittäin 11-18.

LIIKUNTA JA ULKOILU Zumba sunnuntaisin klo 18.30-19.30 Karjaan yhteiskoulussa 23.8.alkaen. Tied. p. 044-7572495 / Marjo.

SÄLJES Pappatunturi -85. Går som en klocka! P. 1150 €. T. 040 721 6454.

Painos 23.000 kpl

Hejdi, Hangö. ”Start me up dag” för vuxna 23.8. Info www. hejdi.fi. Karjaan Ura. Maanantairastit 24.8. klo 17-18.30 Kattögan kartan alueella. Viitoitus tieltä 111 Kisakeskuksen tienhaarasta Pohjassa. Info p. 0505258213 / Kaj-Erik ja www. karjaanura.net. KK-T. Ohjattua sauvakävelyä tiistaisin klo 18, kokoontuminen Pohjan linja-autoasemalla, josta tehdään noin tunnin kestävä, 6-8 km pituinen lenkki. Alku- ja loppuvenyttelyt, joka kerta eri reitti. Tied. p 0400838236 / Roy. TAPAHTUMIA-palsta on kokonaisuudessaan internetissä: www.etela.com/tapahtumia

Hangon bridgekerhossa pelattiin maanantaina 3,5 pöydän Howell, yhteensä 28 jakoa. Illan keskiarvo oli 48 pistettä, jonka ylittivät parit: 1) Marie-Louise Sarén / Thore Strandback 66 p., 2) Ilkka Lindén / Kristian Nordström 56.

MYYDÄÄN Vihreää Vinha talomaalia, 11,7 litran purkki. Värikoodi TVT 149X. Puoleen hintaan. P. 040 590 7677/Karjaa.

Jawa 350 -57, museibes. T. 0400 201 977. Opel Corsa 1.2 -99, 180 tkm, 2 x nya däck. Små rep. behövs eller som reservdelar. P. 500 €. T. 041 702 1425.

Pienelle traktorille rankakärry, kant. n. 1500 kg, h. 450 € ja klapikärry, h. 250 €. P. 0400 478 447/Pohjankuru. Renault Megane Break 1.6 16V -00, juuri kats. ja huoll. P. 0400 471 581.

HANKO Koulut; Ma: Tomaattinen jau­helihaperunavuoka, keitetyt kasvikset. Ti: Ananassianlihakastike, riisi, kaalisalaatti. Ke: Kalapuikot, kermaviilikastike, punajuuria, salaatti. To: Mummon makkarakastike, raaste. Pe: Broilerikeitto, leipä.

RAASEPORI Fiskarin koulu; Ma: Makkarakastike. Ti: Kaaliruoka. Ke: Lasagne. To: Kalamurekepihvi. Pe: Kanakeitto. Karjaan koulut, Klinkbackan koulu ja Billnäs skola; Ma: Sianlihapaprikakastike, riisi, salaatti / Juuresmuhennos. Ti: Pyttipannu, salaatti, ketsuppi / Kasvispyttipannu. Ke: Makkarakastike, lämpimät vihannekset / Sienikastike. To: Spagettilaatikko, ketsuppi, salaatti / Kasvisspagettilaatikko. Pe: Lihakeitto, juusto, sämpylä / Keltainen linssikeitto. Kirkonkylän koulu ja Kyrkoby skola; Ma: Broilerimure-

arjaan bridgekerhossa pelattiin tiistaina 5,5 K pöydän Howell, yhteensä 33

jakoa. Illan keskiarvo oli 132 pistettä ja sen ylittivät seuraavat parit: 1) Gunnar Almark / Jarmo

TYÖSUORITUKSIA

Jäntti 157,3 p. (59,6 %), 2) Kurt Bäckman / Allan Wikström 155,1, 3) Göran Rehn / Gösta Eriksson 147,4, 4) Jonny Barman / Anders Johansson 141,9, 5) Christina Ruohtula / Timo Ruohtula 132. Ammattimetsuri kaataa pihapuut. Vakuutukset on. P. 044 306 3497.

• Nybyggen • Renoveringar • Målningsarbeten m.m. • Våtrumscertifikat Kristoffer Lindgren tel. 050 355 0445

nen.net ai

)

24

8 55 5 9

Myyntivaunumme

Karjaan torilla ke klo 9-12

OSTETAAN

Tervetuloa

Perniön Saunapalvi

H/P-auto, miel. Hiace/Corolla, myös muut merkit ja matk.autot/vaunut. P. 044 965 1854.

HYVÄÄ MULTAA

Kunniamerkit, sotilasasut ja -varusteet, miekat, rintamavalokuvat, lottatavarat, ym. aiheeseen liittyvät. P. 0400 515 043.

H.W. WIKSTRÖM Tmi

Suomalaista taide- ym. lasia, Toikan lintuja ja kuutioita, muumitavaraa, ym. ym. P. 0400 515 043.

Tokmannin pihalla Karjaalla tiistaisin klo 9-13

Kuolinpesät ja kodin irtainta.

tikkaat, kattosillat, lumiesteet, piipunhatut

(019) 236797

24-30.8.

ke, salaatti. Ti: Kala, punajuuria. Ke: Siskonmakkarakeitto, juusto. To: Lasagnhe, salaatti. Pe: Sinappinen possupata, salaatti. Tammisaaren koulut; Ma: Kebab- tai broileripuikot. Ti: Makkarakastike tai -pata tai uunimakkara. Ke: Broileri-, kirjolohi- tai Janssonin kiusaus. To: Lihakeitto. Pe: Pasta Carbonara tai tonnikalapasta. Marianmäen ruokapalvelu; Ma: Broilerimureke, valkosuklaamousse. Ti: Kala, boysenmarjakiisseli. Ke: Siskonmakkarakeitto, ohukaiset ja hillo. To: Lasagne, aprikoosikiisseli. Pe: Sinappinen possupata, marjakiisseli. La: Broile­ ri­pe­konikeitto, mustikkakukko. Su: Kassler, sitruunakiisseli. Meltolan ravintokeskus; Ma: Kala munakastikkeessa, appelsiinikiisseli. Ti: Lindströmin pihvi, päärynäkiisseli. Ke: Broilerikeitto, marjapiirakka ja vaniljakastike. To: Makkarakastike ja perunasose, mustikkasuukko. Pe: Silakkarullat, jäätelö. La: Makaronilaatikko, sitruunakiisseli. Su: Piparjuuriliha, valkosuklaavaahto.

Nissan Almera 1.6 -98, 184 tkm, kats. 03/15, 2 x renk. P. 0400 910 228.

Ensamstående ung man önskar hyra litet hus på landet i västra Nyland. T. 044 592 7123.

Nouto, käteinen. Puh. 040 372 1108.

RUOKALISTAT

Gammelboda bygg

Pappatunturi -85. Käy kuin kello. H. 1150 €. P. 040 721 6454.

kalkittu ja lannoitettu

0400 819 632

| Audi

|

BMW

|

Seat

|

Škoda

|

AMMATTITAITOINEN VIANETSINTÄ, KORJAUKSET, HUOLLOT, PÄIVITYKSET JA AVAINTEN KOODAUKSET. SAMAT MAHDOLLISUUDET KUIN MERKKIHUOLLOISSA! PROFESSIONELL DIAGNOSTIK, REPARATION, SERVICE, UPPDATERING OCH NYCKELKODNING. SAMMA MÖJLIGHETER SOM MÄRKESVERKSTADEN!

| Mercedes-Benz | Volkswagen | Volvo |

SADEVESIKOURUT

M. Mäki-Turja puh. 0400 545 893 max-team.fi

Puh. (019) 278866 Postiosoite:

(Hanko, Inkoo, Karjaa Pohja, Tammisaari)

FU-47. SM-viestien ravintolaryhmän kokous la 29.8. klo 14 Fiskarin Majalla, Kalliomäentie 4, kahvitarjoilu. Tied. p. 040-5181022 / Aki.

KK-T. Sulkapallo keskiviikkoisin ja sunnuntaisin klo 19-

ÖNSKAS HYRA

Fax

Torstaisin ja sunnuntaisin ilmestyvä puolueeton paikallislehti

20 Kisakeskuksessa, alk. 2.9. ja 6.9., tied. p. 0400-590897 / Tauno. Kuntosali torstaisin klo 18-19 Kisakeskuksessa, alk. 3.9., tied. p. 0400-838236 / Roy.

19

Tammisaareen töihin tuleva (1.9. alk.) juristi etsii pientä vuokra-asuntoa (yksiö tai huone) Tammisaaren keskustasta. Ei tupakoi, ei lemmikkejä. P. 040 594 6619.

svenska Marthaförening r.f.

(0

Ingå Seniorer. Seniorkryssningen 26-28.10, anm. sen. 15.9 t. 050-5903449 / Disa eller 0400-673166 / Marie-Louise.

yhdistyksen Hangon po. Hangon päivään la 29.8. tarvitaan arpavoittoja, jotka voi toimittaa Marlenalle.

po u ti

Jatkuu sivulta 14.

PL 16 10301 KARJAA

Sähköposti: ilmoitus@etela.com jakelu@etela.com toimitus@etela.com

Toimitus ja ilmoituskonttori: Keskuskatu 76, KARJAA

Päätoimittaja: Ari Hätönen Puh. (019) 278868 0500-471963

Kustantaja: Karjaan Offsetpaino Oy Tj. Mikko Nieminen Puh. (019) 278861

Ilmoitukset:

Puh. (019) 278866 ilmoitus@etela.com

Jakelut: Puh.

(019) 278861 jakelu@etela.com

ETELÄN UUTISET: www.etela.com

www.auto-centerhorsback.fi Kuljettajantie 8 Chaufförsvägen, Horsbäck, Tammisaari/Ekenäs. Puh./Tel. (019) 2414 900 tai/el. 041 446 6900. Ark./Vard. 8.00-17.00.

Torstailehteen tarkoitetun toimituksellisen aineiston (mm. Tapahtumia-palstan tiedot) on oltava toimituksen käytettävissä viim. edellisenä maanantaina klo 16 ja sunnuntailehteen tarkoitetun edellisenä torstaina klo 16. (Seurakunnat-palstan -ilmoituksen koko vähintään 555 pmm Rivi-ilmoitukset yksityishenki- tiedot maanantaisin klo 16.) löille 2,60 euroa/rivi. Tilinumero: Ilmoitusaineisto torstailehteen Aktia, FI98 4055 8720 0003 21. on jätettävä viim. tiistaisin kello 11 ja sunnuntailehteen viim. Tilinhoitomaksu 5,40 euroa. perjantaisin kello 11. Hinnat sisältävät ALV 24 %. (Täydellinen hinnasto toimistostamme.) Lehden korvausvelvollisuus vir-

Ilmoitushinnat (neliväri, euroa): 2,73/pmm Etusivu Teksti 2,36/pmm Takasivu 2,48/pmm Kuolinilmoitukset 1,44/pmm 1,88/pmm Työpaikkailm. Määräpaikkakorotus +10 %

heellisistä ilmoituksista rajoittuu uuteen ilmoitukseen. Puhelimitse jätettyjen ilmoitusten virheistä vastuu on ilmoittajalla. Lehti ei vastaa ilman sopimusta lähetetyn materiaalin säilyttämisestä tai palauttamisesta.

Painopaikka: Salon Lehtitehdas Salo 2015


t

16 - Nro 65 Sunnuntaina elokuun 23. pnä 2015 .

N E D U A K Ä S E K

Kesämyymälämme on viimeistä päivää avoinna lauantaina 29.8. ja toimintamme jatkuu syksyn ja talven ajan Nordcenterin ja EkeGolfin ProShopeissa.

S Y N N E J TYH ! I T N MYY

A T I E K I U H

! A I S K U O J R A T O T S I O P

-50 %

t e s k u n n ale n ä ä t n i h ä v

(ei tilatuista tuotteista)

Avoinna: arkisin 10-18, lauantaisin 9-14 PD-Golf-Service Oy, Ensikuja 3, 10300 Karjaa puhelin (019) 236 606, www.pdgolf.fi, info@pdgolf.fi

Atom

1095

Atom

5 kpl jäljellä 5 st. kvar

Heijastinliivi Reflexväst norm. 6,90

Powercraft

495

Kävelysauvat Gångstavar

teleskooppi/teleskop 67-135 cm vaimennin/dämpare, norm. 14,95

Oksasilppuri Kvistflis LOPUT RESTEN

Bassano

Paviljonki Paviljong

3,8 m, 8-kulmainen/kantig norm. 229,-

KARJAA / KARIS

Hangontie/ Hangövägen 889 Puh./Tel. (019) 231 771 ma/må-pe/fre 9-19 la/lö 9-18, su/sö 10-19

INKOO / INGÅ

Vain Karjaan myymälästä Endast från butiken i Karis

1x5m norm. 24,95

1895 Hyönteispyydys Insektfälla

5 kpl/st./pkt norm. 9,95

230 V, norm. 299,-

199,Lyhty Lykta

ästä an myymäl Vain Karja butiken i Karis ån fr Endast

puinen metallikatolla i trä med metalltak musta tai valkoinen svart eller vit norm. 11,90

895

99,Säilytysrasiat Förvaringsaskar

Tehoträppi

2995

095

Pajuaita Videstängsel

159,-

Kasvi- ja

Ola Westmanin puistotie/ hedelmäkuivuri Ola Westmans allé 7 Växt- och Puh./Tel. (09) 878 6282 frukttork ma/må-pe/fre 9-19 la/lö 9-18, su/sö 12-18 portaaton tehonsäätö steglös effektreglering 5 kerrosta, 5 våningar norm. 39,95 TARJOUKSET VOIMASSA VAIN KARJAAN JA INKOON Lyhtykynttilät MYYMÄLÖISSÄ Lyktljus ERBJUDANDEN 5 kpl/st./pkt I KRAFT ENDAST pun. tai valk. I KARIS röda eller vita OCH INGÅ BUTIKERNA 22.-26.8.2015

2400 W norm 129,-

2 kpl jäljellä Karjaan myymälässä 2 st. kvar i butiken i Karis

695

1 kpl jäljellä Inkoon myymälässä 1 st. kvar i butiken i Ingå

Finish All In One

Tiskikonetabletit Diskmaskinstabletter

Original, astianpesutabletti puhdistaa tehokkaasti/ diskmaskinstabletterna rengör effektivt 52 tablettia/tabletter/pkt

590

EU 65 / 23.8.2015 su