Page 1

tv:stä!

1979

-50 %

2015

Yrtit

timjami oregano minttu salvia

KARJAAN RAUTA

Nro 56 Torstaina 23.7.2015

Ratakatu 82, puh. (019) 279 31

TAMMISAARI Avoinna: ark 7-19 la 9-15

s. 7

POPSI

Pehr Sommarin katu 6, puh. (019) 223 443

www.rautia.fi

Kesäkukat

2€

s. 8

/kpl

s. 11

. sa a s ra f t . m n s m k ä 7 i n . vo i 6 at et ena . - 2 ann s uk nd 2 3 nte rjo juda Ö om i a T rb S / E U / nita

Rapukauden huumaa! Kräftsäsongen har börjat!

- S ai TOisin m

ell

ei

to

HK

Viljaporsaan ulkofilee Ytterfilé av korngris

Takuumurea Naudan ulkofilee Garanterat mör Ytterfilé av nöt palana / i bit, Suomi/Finland

maustamaton/naturell n./ca 1,5 kg

Tuore ahvenfilee Färsk abborrfilé Suomi/Finland säävaraus väderreservation

599 1490 1990

-25 %

kg

Ilman korttia Utan kort 7,99 kg

kg

Savustettu ahven Tuoreet Rökt abborre sinisimpukat Färska blåmusslor

kg

Reinin Liha

Tuore karitsan paahtopaisti Färsk rostbiff av lamm

Kariniemen

Kananpojan minuuttipihvit Minutbiffar av kyckling

1095 595 2490 699 Tanska/Danmark

kg

tyhjiöpak./vakuumförp., Suomi/Finland

ps

kg

Fazer

Sipulinippu Lökknippe Suomi/Finland

Minivesimeloni kokonaisena Minivattenmelon hel Hunajameloni Honungsmelon Piel de sapomeloni/melon Galia-meloni/ melon

Paahtoleivät Rostbröd 280-335 g

700-790 g

rs ask

(9,99-8,85/kg)

Alfocan Ravut

Kräftor

16-22 kpl/st.

(3,54-2,95/kg) 1 kg (9,95/kg) vehnä, täysjyvä ja kaura pakaste/djupfrysta vete, fullkorn och havre

099 099 099 995 nippu knippe

kg

pkt

ps

Espanja/Spanien

Candy King Ingman

Irtomakeiset VaniljaLösgodis kermajäätelö rajoitus 2 kg/talous begränsning 2 kg/hushåll Vaniljgräddglass

Popsi Poprilli

Bonaqua

400 g (2,48/kg)

24 × 0,33 l (0,95/l)

Grillimakkarat Grillkorv

Kivennäisvedet Mineralvatten

599 159 099 995 kg

1l ei laktoositon ej laktosfri

pkt

kg

hinta sis. pantit 2,40 2,40 pant ingår i priset

24 -PACK

Palvelemme / Vi betjänar: ark./vard. 7-21, la/lö 8-18, su/sö 12-18

POPSI

Rautatienkatu/Järnvägsgatan 19 10600 TAMMISAARI/EKENÄS puh./tel. 019 212 6500

Ratakatu/Bangatan 59 10300 KARJAA/KARIS puh./tel. 0207 870 150

Rewellinkatu/Rewellgatan 2 10900 HANKO/HANGÖ puh./tel. 0207 871 680

Raaseporintie/Raseborgsvägen 14 10650 TAMMISAARI/EKENÄS puh./tel. 0207 630 810


2 - Nro 56 Torstaina heinäkuun 23. pnä 2015 .

4×4

Audi A4 Avant 3.0 TDi 171 Quattro Dacia Logan MCV E4 1.6 16V Hi-Flex 5-ov. Tiptronic 282 tkm -06 12.450 € 105 7-p. Ambiance 124 tkm -10 7.400 €

Fiat Doblò Van 1.6 Multijet SX 58 tkm -11 9.900 €

Ford Mondeo 1.5 EcoBoost 160 A Tita- Ford Mondeo 1.6 TDCi 115 Titanium nium 5-ov. 11 tkm -14 32.900 € Wagon 15 tkm -14 31.900 €

Ford Mondeo 2.0 TDCi 140 PShift Trend Ford Mondeo 2.0 145 Trend Wagon Wagon Autom. 115 tkm -12 19.900 € 110 tkm -08 13.900 €

Ford Tourneo Courier 1.0 EcoBoost 100 Mercedes-Benz C 200T Kompressor Titanium 5-ov. 5 tkm -04 8.900 € -14 21.400 € STW 190 tkm

Seat Altea 1.9 TDI Stylance 110 tkm -08 9.900 €

Skoda Octavia HB 2.0 TDI DPF Elegance 159 tkm -08 10.850 €

Toyota Corolla 1.6 VVT-i Terra Business Volvo V70 D3 Kinetic 4-ov. Autom. 135 tkm -07 9.900 € 176 tkm

Ford Focus 1.6 Collection 100 5-ov. 110 tkm -08 10.900 €

Skoda Octavia Combi 1.6 TDI 105 Elegance DSG 15 tkm -15 30.800 €

Volvo V70 D5 Summum Autom. 196 tkm -12 26.850 €

-11 20.800 €

VNB-Auto est. 1964

Jussi Laaksonen -lomalla- Patrik Enberg 0500 672 637 Kari Pallin 050 344 2888 Ekeröntie 10, Tammisaari. Puh. 0207 458 400.

www.vnbauto.fi

Automyynti ark. 9-17, kesälauantaisin suljettu.

Huolto ja varaosat ark. 7.30-16.30.

Allt trevligt mitt i centrum! Kaikkea kivaa keskellä kaupunkia! INHEMSKT/KOTIMAINEN SERLA WC-PAPPER WC-PAPERI 8 rl/pkt

2 pkt KLÄDHÄNGARE I TRÄ PUUHENKARI 8 st./kpl/pkt

6

5

99 pkt

LÅDOR TILL HEMMET KOTILAATIKOT 2 st.kpl/pkt 50 × 30 × 19 cm

5

99 pkt

DÖRRMATTA KYNNYSMATTO 76 × 46 cm

9

95 st./kpl

ERBJUDANDENA I KRAFT I KARISBUTIKEN CENTRALGATAN 96, 10300 KARIS ÖPPET: Må-Fre 9-19, Lö 9-15

SAFTFLASKOR MEHUPULLOT

12

BARNTÄLT LASTENTELTTA

9

95

st./kpl

TVÅMANNATÄLT 2 HENGEN TELTTA

15

95 st./kpl

FRILUFTSKÖK RETKIKEITIN liten/pieni

12

95 st./kpl

flaskor pulloa

9

2

95

FRYSASKAR PAKASTUSRASIAT

3 × 1 l / 4 × 0,75 l 5 × 0,5 l / 6 × 0,3 l

1

99 pkt

SAFTBEREDARE MEHUSTIN 8 l, lämplig för induktionsspisar sopii induktioliesille

39

90 st./kpl

FRYSPÅSAR PAKASTUSPUSSIT

0

FLYTANDE TALLSÅPA MÄNTYNESTESAIPPUA 3l

100 × 1 l / 75 × 2 l 50 × 3 l / 35 × 5 l

99 pkt

99

låda laatikko

DUNI KRÄFTTALLRIK RAPULAUTANEN Ø 27 cm & SERVETTER SERVETIT 40 × 40 cm

5

3

1

p

st./kpl

99 st./kpl

3 rk

brk/p

MUMINBURKAR MUUMIPURKIT

95

FLEECEFILT FLEECEHUOPA 125 × 160 cm

3

DELUX PRIMA CAT KATTMAT KISSANRUOKA 80 g

2kt

SOLAR LYKTA LYHTY

kanister kanisteri

-30 % norm.

TELESKOPMETSPÖ TELESKOOPPIONKI 3m

3,95-5,95

1

99 st. kpl

22-25.7.2015 så länge lagret räcker. TARJOUKSET VOIMASSA KARJAAN MYYMÄLÄSSÄ 22.-25.7.2015 niin kauan kuin erää riittää. Hitta oss på facebook / Löydä meidät facebookista Ej för återförsäljare! www.facebook.com/sparcentralenlatvala Ei jälleenmyyjille!

KESKUSKATU 96, 10300 KARJAA AVOINNA: Ma-Pe 9-19, La 9-15


CONVERSE koot 21-26

3990

4990 SR

koot 27-35

6990 (85 €)

Esplanaadi 126, Hanko, 040 842 1787 sportiahanko@gmail.com, ark. 10–18, la 9–16 Lepinpellonkatu 3, Karjaa, puh. 0400 244 859 sportiaraseborg@gmail.com, ark. 10–18, la 10–15

Helsinki tuli Hankoon

Suvi Ahlfors 25 vuoden kokemuksella!

OMAKOTITALO

UUSI HINTA

ESITTELY

Karjaa, Lövkulla 119,5 m² Hyvin pidetty 1974 valm. Omatalon puuelementtitalo. Asuinkrs 4 h, k, wc, parv., kell. saunaos., wc, minikeittiö ja var.tilaa, harraste-/työtilaa ym. käyttöön sekä lämmin autotalli. Katto uus. 2009, viemärit muovia, kattila 2003. Suoj. eritt. tehokkaasti käytetty neliöitään suuremman oloinen 632 m² tontti raj. 2 sivulta puistoon. LÖYTÖ! Hp. 139.000 €. Espinginkatu 12. Es. ma 27.7. klo 18.55-19.25. Satu D

OMAKOTITALO

Billnäs

UUSI HINTA

ESITTELY

114/126,5 m² 4 huonetta, keittiö, wc, kph/khh, sauna, var., pannuh. + erill. at/var. Idyllisen Billnäsin ruukin kupeessa. Karjaan keskustan palvelut ja rautatieasema lähellä. V. 1982 rak. 1-tasoinen koti jossa keittiö, pinnat, wc, ym. uusittu. Kylpyhuoneos. alkup. Suoj., osin aidattu 1064 m² pengerretty tontti. Ei e-tod. Hp. 137.000 €. Yöleirintie 11. Es. ma 27.7. klo 19.40-20.10. Satu D

Suvi Ahlfors Oy LKV

Satu Da Silva 0440 233 220

Laadukkaita naisten vaatteita ja kenkiä

Pop-Up Outlet -myymälästä!

Kaikki tuo tte alennettu et vähintään

Tammisaarentie 9, 10300 Karjaa Suvi Ahlfors 0500 505 838, suvi.ahlfors@kotikone.fi

-50%

Nycanderinkatu 16, Hanko (entinen Tiimari, torin lähellä) Avoinna heinäkuussa arkisin 10-17, la 10-14

Katso muut kohteemme www.suviahlfors.fi

.

Nro 56 Torstaina heinäkuun 23. pnä 2015

Ristisaaton ensimmäisenä kulki lyhtyä kantanut Reijo Karhapää ja muiden pyhityksessä tarvittavien esineiden kantajat. Sitten kuoro, papisto ja seurakuntalaiset.

Veden pyhitykseen osallistuivat Helsingin ortodoksiseurakunnan kirkkoherra Markku Salminen, isä Andreas Salminen, metropoliitta Ambrosius ja isä Kalevi Kasala.

Hangon ortodoksinen kirkko täytti 120 vuotta (Hanko) Hangon ortodoksinen kirkko vietti viime viikonloppuna 120-vuotisjuhlaansa hieman tavallista juhlavammin menoin. Yhtenä osana juhlaa oli ristisaatto kirkolta merenrantaan ja veden pyhitys. Vaikka Hangon ortodoksinen seurakunta on verrattain pieni, noin 70 hengen suuruinen, juhlan viettoon ja ristisaattoon osallistui runsaasti yli sata henkeä, joten tapahtuma aivan ilmeisesti kiinnosti seurakuntaan kuulumattomiakin. Kulkue lähti ortodoksikirkolta tietyssä järjestyksessä.

Ensimmäisinä olivat ne, jotka kuljettivat lyhtyä, ristiä, Jeesuksen ja Marian kuvilla varustettuja lippuja ja muita tarvittavia välineitä, sitten seurasi kuoro, joka lauloi tapahtumaan liittyviä lauluja, sen jälkeen papisto, seurakuntalaiset ja muut kulkueeseen liittyneet. Meren rannassa oli valmiina pyhitysastia, johon vesi oli kaadettu. Luettiin pyhitykseen liittyvät luvut ja laulettiin laulut, jonka jälkeen Helsingin ortodoksisen seurakunnan piispa, metropoliitta Ambrosius kastoi mukana olevan ristin veteen kolme kertaa ja niin ve-

si oli pyhitetty. Rituaaliin osallistuivat metropoliitan lisäksi Helsingin ortodoksisen seurakunnan kirkkoherra Markku Salminen, isä Andreas Salminen sekä isä Kalevi Kasala. Kun vesi oli siunattu metropoliitta pirskotteli sitä niin seurakuntalaisiin kuin mereenkin ja samalla rukoiltiin siunausta kaikille hyville asioille. Ajatuksena on, että vesi, joka on kaiken elämän perusta ja yhteydessä kaikkeen elävään, tavallaan kuljettaa pyhityksen kaikkialle. Siunattu vesi (joka alun-

perin oli Hangon verrattain hyvää vesijohtovettä) kuljetettiin takaisin kirkkoon ja seurakuntalaiset voivat ottaa sitä omiin pulloihinsa ja käyttää kotonaan tarvitessaan. Seurakuntalaiset voivat juoda tai hieroa ihoonsa siunattua vettä esimerkiksi rukoillessaan erilaisten sairauksien paranemista ja se voi uskovaa auttaa siinä missä lääkkeetkin, ken tietää. Kulkueen palattua kirkolle, alkoi juhlajumalanpalvelus, jossa juhlapuheen piti isä Mitro Repo. Ortodoksinen kirkko on aika erilainen kuin luterilainen

kirkko ja pitää tarkemmin perinteistä kiinni. Ortodoksikirkossa ei ole penkkejä, vaan siellä seistään. Kirkkoa valaisee upea kattokruunu ja se on koristettu kuvin ja ikonein. Edessä on kuvaseinä, ikonostaasi, jonka taakse naiset eivät saa mennä. Yhdessä nurkassa on Kristuksen symbolinen hauta-arkku ja seinillä on runsaasti maalauksia ja ikoneita. -Kirkossa on kuvattu raamatun tapahtumia kuvin, koska ”vanhoina aikoina” lukutaito ei ollut niin yleistä, kertoi kirkon kanttori Matti Jyrkinen.

Ortodoksikirkko jo 1700-luvulla Kirkon sivurakennuksessa on muutaman päivän aikana myös näyttely, joka kertoo kirkon historiasta, mutta vain vähän. Siellä on lähipäivinä opas, jolta voi kysellä tarkemmin. Hangon ensimmäinen ortodoksinen kirkko rakennettiin Riilahden taistelun jälkeen 1700-luvun alkupuolella ja se oli pyhän Panteleimonin kirkko, koska Venäjän voittama taistelu käytiin hänen muistopäivänään. Tämä kirkko on hävinnyt jo aikapäiviä sitten. Jatkuu sivulla 4.

Kyläavustaja hoitaa arkiaskareet ja pienet kunnostustyöt pohjalaisten puolesta (Raasepori) Pohjan kirkonkylän kyläyhdistys ry lähti keväällä 2013 mukaan Suomen Kylätoiminta ry:n Kyläapu-hankkeeseen, jossa työllistetään palkkatuella pitkäaikaistyöttömiä kyläavustajiksi. Kyläavustajat ovat henkilöitä, jotka auttavat kyläläisiä arkisissa askareissa ja esimerkiksi huoltotöissä, joihin kyläläisen oma aika, kunto tai taidot eivät riitä. Kyläapulaisen työsuhde kestää kaikkiaan vuoden verran. Pohjassa toimintansa aloitti toukokuussa jo kolmas kyläavustaja, joka on kyläläisten mukaan löytänyt paikkansa nopeasti. -Kyläavustaja on oivallinen apu, ja jokainen Pohjas-

sa toiminut avustaja on ollut ahkera, luotettava ja huolellinen, kyläavustajan palveluita alusta alkaen käyttänyt Eila Blomqvist kiitteli. Blomqvist on kiitollinen myös siitä, että Pohjassa on toimeliaita ihmisiä, jotka ovat saaneet järjestettyä muun muassa kyläavustajan sekä erilaisia yhteisiä tapahtumia Pohjaan. -Olen iloinen, että kyläyhdistyksessä on ihmisiä jotka tarttuvat toimeen ja ajattelevat yhteistä hyvää, Blomqvist hymyili. Hankkeessa mukana on myös Raaseporin kaupunki, joka tukee yhdistyksiä ja yrityksiä, jotka palkkaavat yli 300 päivää työttömänä olleita

henkilöitä. Tuen perustaksi tarvitaan TE-toimiston myöntämä palkkatukea koskeva päätös.

Apua moneen lähtöön Kyläavustajan työtehtävät vaihtelevat asiakkaiden tarpeiden sekä vuodenaikojen mukaan. Blomqvist itse on kaivannut auttavaa kättä lähinnä ulkotöissä, kuten esimerkiksi nurmen leikkaamisessa kesäisin ja lumitöiden tekemisessä talvisin. -Teen mielelläni pihatöitä myös itse, mutta aivan kaikkea en jaksa tehdä. Silloin kyläavustaja on kullan arvoinen ystävä, Blomqvist totesi. Avustaja voi myös esimer-

kiksi käydä kaupassa, siivota tai auttaa vaikkapa verhojen vaihtamisessa. Luvanvaraisia töitä kyläavustaja ei kuitenkaan voi tehdä. Näihin töihin kuuluvat muun muassa sähkö- ja putkityöt. -Jos epäröi eikä ole varma, voiko kyläavustaja auttaa siinä missä itse apua tarvitsisi, kannattaa rohkeasti soittaa ja kysyä, Blomqvist sanoi. -Muutenkin kannattaa jo soittaessa kertoa, millaista puuhaa olisi tarjolla. Silloin avustaja osaa varautua tuleviin töihin, hän lisäsi. Kyläavustaja ei kuitenkaan voi kuljettaa mukanaan esimerkiksi ruohonleikkuria tai muita välineitä, joten niiden on löydyttävä jo omasta ta-

kaa.

”Avustaja ei tee töitä hutiloiden” Kyläavustajan apua Blomqvist suosittelee erityisesti niille asukkaille, joiden oma kunto estää tiettyjen töiden tekemisen itse. -Kyläavustajat ovat monitaitureita, eikä heidän palveluihinsa tukeutumista kannata epäröidä. Ainakin minä olen saanut aina hyvää palvelua, vaikka avustajalla onkin usein tiukka aikataulu, Blomqvist totesi. Blomqvist uskookin kyläavustajalla olevan kädet täynnä töitä etenkin siksi, että kesän sateisten säiden takia nurmikon leikkaaminen on

ollut vaikeaa. -Aina hän ei ole ehtinyt avukseni juuri silloin kun olen pyytänyt, mutta tuollaiset työt nyt voivatkin odottaa. Kyläavustaja ei tee töitään hutiloiden, Blomqvist kommentoi. Tällä hetkellä Pohjassa kyläavustajana toimii Jani Kyrönlahti, jonka tavoittaa kyläavustajan omasta puhelinnumerosta 0400-152993. Kyläavustaja on tavoitettavissa kello 9.30-14.30. Kyläavustajatoimintaan liittyvissä asioissa voi kääntyä myös kyläyhdistyksen nimeämän työnjohtajan Gretel Johansson puoleen. Johanssonin tavoittaa numerolla 0400507594. -hs-


4 - Nro 56 Torstaina heinäkuun 23. pnä 2015 .

Hangon ortodoksinen... Jatkuu sivulta 3.

KARIS-POJO¤ SVENSKA FÖRSAMLING

Sö 26.7 kl. 10 Högmässa med konfirmation i S:ta Katarina kyrka, Karis. Nylund; Terlinden; Lindroos. Sö 26.7 kl. 14 OBS tid och plats Gudstjänst i Skarpkulla hembygdsmuseum, Pojo. Nylund; Lindroos. Kaffe och missionslotteri. Behöver du skjuts, ring diakonen tel. 044 0290 926 senast torsdag 23.7. Må 27.7 kl. 20 Konsert ”TeleBach” i S:ta Katarina kyrka. Sopranen Anna Brummer och barockensemblen Cornucopia framför kantater och kammarmusik av Telemann och J.S. Bach. Fritt inträde. Program 10 €. Mera info: www.karis-pojoforsamling.fi

Myöhemmin, kun venäläiset jälleen valloittivat osan Suomea ja Hangonkin, 1800-luvun alkupuolella, Hankoon pystytettiin ortodoksinen matkakirkko, joka kuljetettiin kaupunkiin osina ja koottiin täällä. Se toimi aluksi linnoituksen huoneissa. Sittemmin se siirrettiin alunperin luterilaiseksi aiottuun pieneen puurakennukseen, joka sijaitsi nykyisellä ratapiha-alueella, jossa siis siihen aikaan oli linnoitus. Krimin sodan aikana linnoitus purettiin ja myös kirkko tyhjennettiin. Se lienee myös tuhoutunut samoihin aikoihin. Nykyinen kirkko on rakennettu pyhän Vladimirin ja mirhantuojan (mirha tai mirhami on öljyn, viinin ja hyväntuoksuisten yrttien sekoitus), pyhän Maria Magdalenan kunniaksi ja aloitteen sen rakentamisesta tekivät venäläiset kylpylävieraat. Tsaari Aleksanteri III joutui junaonnettomuuteen vuonna 1888 ja pelastui ihmeenomaisesti ja se antoi vauhtia rahankeräykselle kirkkoa varten. Varat kerättiin lahjoituksina niin

KUULUTUKSIA

Yksi kuudesta sivurakennuksen pyöreistä ikoneista; Matteus. kylpylävierailta, ortodokseilta kuin luterilaisiltakin ja rahaa tuli myös venäjältä. Kirkkoa alettiin rakentaa

Tomi Becker, kihlakunnanvouti Länsi-Uudenmaan ulosottovirasto

tuksista. Rakentaminen kesti vuoden verran, joten kirkko valmistui 1895. Sivurakennuksen näyt-

Suurin osa punkeista on taudittomia, mutta suojautuminen kannattaa silti Punkkikausi kestää Suomessa jopa lokakuuhun saakka. Punkit eli puutiaiset viihtyvät kosteissa olosuhteissa, kuten aluskasvillisuuden lehdillä, ruohikossa ja heinikossa niin kauan, kun sää on pysyvästi plussan puolella. Suurin riski joutua punkin puremaksi on kesä- ja elokuun aikana. Punkeilta voi suojautua estämällä punkkien pääsyn iholle vaatteilla ja välttämällä heinikossa liikkumista. Tärkeää on myös ihon säännöllinen tutkiminen, jotta mahdollisesti jo iholle päässeet punkit saa poistettua nopeasti. Ihoon pureutuneet punkit poistetaan kapeakärkisillä pinseteillä tai punkkipihdeil-

MYYDÄÄN HUUTOKAUPALLA RAKENTAMATON KIINTEISTÖ INKOOSSA Myydään huutokaupalla ulosmitattu rakentamaton kiinteistö Inkoo, Pålsböle, Pålsbrant Rn:o 6:9 (149-453-6-9). Kiinteistön pinta-ala on n. 0,6076 ha. Lisätietoja rakennusoikeudesta ja kaavatilanteesta Inkoon kunta p. 09 295151 (vaihde). Kiinteistöön voi tutustua omatoimisesti. Aika: Nettihuutokauppa alkaa 17.7.2015 ja päättyy 11.8.2015 klo 12.00 tai kolme minuuttia viimeisen hyväksytyn tarjouksen jälkeen. Tiedustelut ja myyntiesite: kihlakunnanulosottomies Leena Suomi p. 029 56 23057, 050 336 5644. Myyntiesite www.oikeus.fi/ulosotto Myyntiehdot: Tarjoukset on tehtävä ulosmitatun omaisuuden huutokaupassa osoitteessa www.huutokaupat.com ajalla 17.7.2015 – 11.8.2015 klo12.00 tai kolme minuuttia viimeisen tarjouksen jälkeen. Ulosottomies voi hyväksyä tai hylätä korkeimman tarjouksen huutokaupassa. Maksuehdot: Korkeimman tarjouksen tehneen henkilön on kahden vuorokauden kuluttua tarjouksen hyväksymisen jälkeen maksettava käsirahana 5.000 euroa Länsi-Uudenmaan ulosottoviraston virkavaraintilille. Loppukauppahinnalle ostaja saa tarvittaessa maksuaikaa enintään 6 viikkoa huudon hyväksymisestä lukien. Koko kauppahinnalle on maksettava korkoa korkolain 3 §:n 2 momentin mukaisesti huutokauppapäivästä maksuajan päättymiseen saakka. Muut tiedot: Omaisuus on ulosmitattu ja se myydään ulosottomiehen toimittamalla huutokaupalla www.huutokaupat.com internetsivustolla noudattaen ulosottokaaressa säädettyjä yleisiä huutokauppaehtoja.

1894, jolloin sen peruskivi laskettiin. Perustukseen saatiin kiviä entisen pyhän Panteleimonin kirkon perus-

telyssä on kauniita pyöreitä ikoneita, jotka ilmeisesti ovat aikanaan olleet vanhassa pyhän Panteleimoksen kirkossa. Siellä on myös muita maalauksia, mm. Ina Collianderin maalaama ikoni, kuva arkkienkeli Mikaelista ja kuva Neitsyt Mariasta Jeesus-lapsi sylissään. Näyttelyssä on myös kuvia siltä ajalta, jolloin Hanko oli ”vuokrattuna” Neuvostoliitolle. Silloin kirkkoa käytettiin elokuvateatterina ja huvitilana ja kun Neuvostoliiton joukot poistuivat Hangosta, he miinoittivat kirkon. -Ilmeisesti miinoittaja halusi täyttää käskyn, muttei toivonut kirkon tuhoutuvan, sillä hän jätti selvästi näkyviin sytytyslangat, joten miinoitus saatiin purettua, kertoi kanttori Matti Jyrkinen. Hangon kaunis, sinikupolinen kirkko on käynnin arvoinen muillekin kuin ortodokseille. Kupolit, joita me maallikot sipuleiksi nimitämme, eivät ole sipuleita, vaan kuvaavat liekkejä. Ortodoksiseen kirkkoon liittyy hyvin paljon mielenkiintoista symboliikkaa, joka ei-ortodoksilta jää helposti ymmärtämättä ilman asiantuntevaa opastusta. Niinpä kiinnostuneiden kannattaa vierailla kirkossa nyt lähipäivinä, kun opas on paikalla kertomassa. -kn-

HANKO Su 26.7. klo 10 messu Hangon kirkossa, Marja Kalliokoski ja Axel Jormanainen. Messun jälkeen kirkkokahvit seurakuntakodissa. Ma 27.7. klo 18 rukouspiiri kokoontuu os. Korkeavuorenkatu 4 as 1, yht.henk. Marita Leivo, p. 044-2765180. Ke 29.7. klo 14-16 pappien päivystys Hangon kirkossa. Klo 15-17.30 tapaamispaikka diakonian kirpputorilla, Korsmaninkatu 40. Klo 17.30-20 kesän viimeinen kesäkahvila seurakuntakodin pihalla, Puistokatu 7. Mahdollisuus saunomiseen, omat pyyhkeet mukaan. Mukana Marja Kalliokoski ja Eira Paronen. Kesäkahvilassa grillataan makkaraa ja juodaan kahvia.

INKOO Ti 28.7. klo 14 kesäkahvila pappilassa, Tom Hellsten.

lä, joilla tartutaan punkin puruosiin mahdollisimman läheltä ihoa. Punkki vedetään pois suoraan poispäin ihosta. Jos punkkia ei saa poistettua kokonaisena, kannattaa odottaa muutaman päivän ajan, jonka jälkeen punkin jäänteet on helppo poistaa pinseteillä tai puhtaalla neulalla.

Vaarana borrelioosi ja TBE-virus Punkin irrottaminen ihosta nopeasti on tärkeää, sillä mitä nopeammin punkin saa poistettua, sen pienemmällä todennäköisyydellä ehtii saada borrelioositartunnan. Puremakohtaa on kuitenkin hyvä tarkkailla vielä muutaman Ke 29.7. klo 19 konsertti Inkoon kirkossa, lauluyhtye Vox Nova, joht. Heikki Halme, mm. Palestrinan, Monteverdin, Schützin, Poulencin ja Sibeliuksen musiikkia. Vapaa pääsy, ohjelmalehtinen on maksullinen. To 30.7. veneretki Stora Fageröhön, lähtö pienvenesatamasta klo 17, paluu n. Klo 20 matkasta peritään pieni maksu, ei ennakkoilmoittautumista, mukana Hellsten ja Korhonen.

RAASEPORI To 23.7. klo 17 lähetysbingo Pohjan seurakuntatalossa Klo 18 hartaus ja yhteislaulua Trollshofdan kappelissa (ruotsiksi), mukana mm. Börje Gröning. Pe 24.7. klo 12 lounasmusiikkia Tenholan kirkossa. Vapaa pääsy. Klo 14 lounasmusiikkia Bromarvin kirkossa. Vapaa pääsy. La 25.7. klo 17 konsertti Tenholan kirkossa Tenholan päivän yhteydessä. Mukana mm. Niels Burgmann. Su 26.7. klo 12 messu Karjaan kirkossa. Klo 14 messu Tammisaaren kirkossa.

viikon ajan pureman jälkeen. Jos ihossa on vielä viikonkin kuluttua läpimitaltaan yli viiden sentin punoittava alue tai jos puremakohtaan ilmestyy ihottumaa muutaman viikon kuluttua puremasta, on syytä ottaa yhteyttä lääkäriin. Punkit saattavat kantaa myös puutiaisaivokuumetta eli TBE-virusta, joka tarttuu lähes välittömästi punkin purressa. Puutiaisaivokuumetulehduksen saaneille kehittyy 1-2 viikon kuluttua puremasta flunssankaltaisia oireita, kuten lievää kuumetta sekä pään- ja nivelsärkyä. Vaivat kestävät suurimmalla osalla tartunnan saaneista noin viikon, mutta noin kolmannek-

sella virus etenee aivoihin ja aivokalvoihin, jonka seurauksena tartunnan saaneelle kehittyy vakavampia oireita, kuten korkea kuume. TBE-virusta vastaan voi suojautua rokotteella. Noin viidesosa punkeista kantaa borrelia-bakteeria, eikä suurin osa punkeista kanna mitään tautia. Puutiaisaivotulehdusta kantaa vain muutama prosentti riskialueiden punkeista, ja tulehdukseen on sairastunut Suomessa viime vuosien aikana noin 30-40 henkilöä vuodessa. Lisätietoja punkeista, niiden kantamista taudeista ja riskialueista saa esimerkiksi osoitteesta punkkiklinikka.fi.

Klo 16 kesäkonsertti Bromarvin kirkossa Gräsbeckin perheen kanssa, hartaus. Ma 27.7. klo 20 Telebach-konsertti Karjaan kirkossa, sopraano Anna Brummer ja barokkiyhtye Cornucopia esittävät G. Ph. Telemannin ja J.S. Bachin kantaatteja ja kamarimusiikkia. Vapaa pääsy, ohjelmalehtinen maksullinen. Ti 28.7. klo 9-11 diakoniavastaanotto Pohjan toimipisteessä, Orkdalintie 6. Vastaanotto on joka tiistai samaan aikaan. Muut ajat sopimuksen mukaan, p. 040-722 3312 tai sähköposti nina.fabritius@evl. fi. Ke 29.7. klo 18 lähetys- ja raamattupiiri Karjaan palvelutalossa. Pohjan Postilla on avoinna ma-to klo 9-15. Maanantaisin ja torstaisin lounas klo 11, torstaisin kaksikielinen hartaus klo 10.45. Pastori Riitta Mäenpää, p. 050-300 2343, hoitaa kirkkoherran tehtäviä 2.8. asti.

-rukousilta, klo 18 ylistys, Samuli Salminen. Su 26.7. klo 11 jumalanpalvelus, Marianne Salminen, Kauko Laaksamo, ym.

HANGON VAPAASEURAKUNTA, Koulukatu 2 To 23.7. klo 19 Avoimet ovet

HANGON HELLUNTAISRK Paasitie 1 Su 26.7. klo 18 Avoimet ovet -rukoustapahtuma. Su 2.8. klo 11 ehtoollisjuhla.

RAASEPORIN EVANKELISLUTERILAINEN SRK Lauantaisin klo 18 sunnuntain tekstien äärellä, kokoontuminen kodeissa, tied. p. 0407614743 tai 040-9644657.

TAMMISAAREN HELLUNTAISRK Pitkäkatu 19 Su 26.7. klo 18 iltajumalanpalvelus, Tomi Kaski, Joel Rodillado ja ryhmä, Kesäbubblis lapsille, After Church Café. Arkisin klo 9-10 aamurukous. Ke klo 9.30 ehtoollinen. Hanko, Esplanaadi 88 Ma-to klo 9-10 aamurukous.


Nro 56 Torstaina heinäkuun 23. pnä 2015 - 5 .

EVALD’S PUB

Centralg./Keskusk. 46, Öppet/Auki Karis/Karjaa, tel./puh. 230 445 lö 10-01.30 la

Lördag 25.7. Lauantai

Kiinnostus ikonien maalaamista kohtaan on jälleen nousussa (Raasepori) Ikonimaalaus alkoi kasvattaa suosiotaan harrastuksena Suomessa 1950-1960 -luvuilla. Harrastuksen suosio koki nousun ja sen jälkeen myös laskun, mutta kiinnostus ikoneita kohtaan on viime vuosien aikana ollut jälleen kääntymässä takaisin nousuun. Ikonimaalari Jorma Ylikotila on maalannut ikoneita jo noin viidentoista vuoden ajan. Aikaisemmin öljyvärimaalauksia maalannut Ylikotila kertoo olleensa aina kiinnostunut ikoneista ja lähteneensä siksi kansalaisopiston ikonimaalauskurssille. -Ikonitaiteessa ei päde perinteiset taiteen säännöt. Se on aivan oma maailmansa, Ylikotila tuumi. -Kiinnostus taidetta ja ikoneita kohtaan johdatti minut kurssille, ja ikonitaide vei minut mennessään, hän jatkoi. Ylikotila on ehtinyt käydä useilla ikonitaidetta käsittelevillä kursseilla, ja niissä hän käy vieläkin mielellään esimerkiksi Valamon kansanopistolla. -Ikonimaalaus on mielestäni erittäin antoisa harrastus juuri siksi, että tässä ei voi oikeastaan koskaan olla valmis. Ikoneihin liittyy olennaisena osana ikoniteologia, eivätkä ikoneihin liittyvät teoriat, tarinat ja ajatukset puhumalla lopu, Ylikotila totesi.

Perinteiset menetelmät yhä käytössä Ikonitaide poikkeaa useimmista muista taiteen lajeista ainakin siksi, että ikonien täytyy olla oikeaoppisesti tehtyjä, jotta ne tunnustetaan

Vahingontorjunta kuormittaa hetkellisesti Toisin kuin esimerkiksi tulipalot, joita sattuu suhteellisen tasaisesti ympäri vuoden, vahingontorjuntatehtävät kuormittavat pelastustoimea hetkellisesti mutta sitäkin raskaammin. Viime vuosien vakavin Tapaninpäivän myrsky vuonna 2011 aiheutti kolmen päivän aikana pelastustoimen resurssi- ja onnettomuustilas-

Miguitar

ei onneksi ole kamalan vaikea löytää, Ylikotila kertoi.

”Ikonit eivät avaudu yhdellä vilkaisulla”

Jorma Ylikotila on maalannut ikoneita jo noin viidentoista vuoden ajan. Ylikotilasta ikonimaalaaminen on kiehtova harrastus, jonka pariin on mukava uppoutua. oikeiksi ikoneiksi. -Niissä täytyy olla tietyt asiat kohdillaan, eli taiteilijanvapautta näissä ei kamalasti voi käyttää. Mielestäni se on kuitenkin kiehtovaa, sillä niiden asioiden ansiosta kaikki ikonit puhuvat samaa kieltä, vaikka ne kertoisivatkin eri tarinaa, Ylikotila tuumi. Ylikotila muistuttaa, että ikonit eivät ole muotokuvia, vaikka joskus niin luullaankin. -Ikoneissa kuvataan ihmisten henkistä olemusta, ja siksi hahmot eivät ole naturalistisia. Kuvissa toistetaan yleensä vanhoja aiheita, jotka pohjautuvat Raamatun tari-

noihin sekä perimätietoon, hän kertoi. Ikonien kieli on pysynyt samana alusta alkaen. Kahdessatuhannessa vuodessa ikonimaalaus on muuttunut vain vähän, sillä ikonimaalauksessa on tärkeää kunnioittaa perinteisiä menetelmiä. Ikonien maalaaminen on aikaa vievää ja tarkkuutta vaativaa, ja Ylikotila kertookin, että yhden ikonin maalaamiseen voi mennä täysipäiväisesti maalatessa kolmisen viikkoa. -Ajat kuitenkin vaihtelevat melko paljon esimerkiksi maalaajan harjaantuneisuuden mukaan. Itse kadotan ajantajuni kokonaan maa-

latessani, uppoudun työhön niin, Ylikotila totesi. Erityistä ikonimaalaamisessa on myös se, että kaikki maalaamisessa käytettävät välineet tulevat luonnosta. Ikonit maalataan yleensä puulle väreillä, jotka ovat valmistettu esimerkiksi mineraaleista. Värien tyypillinen sideaine on kananmunan keltuainen, siveltimet voivat olla vaikkapa oravan karvoista tehtyjä ja lopuksi ikoni voidaan suojata lakalla, jossa on muun muassa pellava- tai oliiviöljyä. -Ja tekijänä tietysti on ihminen. Itse teen myös puupohjat alusta loppuun itse paikallisesta lehmuksesta. Välineitä

Tuulesta ja myrskystä aiheutuu valtavasti pelastustoimen tehtäviä Heinäkuussa on joulukuun ohella eniten vahingontorjuntatehtäviä ja niistä suurin osa on tuulen ja myrskyjen aiheuttamia. Myrskyihin ja poikkeuksellisiin sääoloihin voi ja kannattaa varautua esimerkiksi kotivaralla ja lisäakuilla, Suomen Palopäällystöliitto muistuttaa. Heinäkuussa pelastuslaitoksilla on keskimäärin 1.100 vahingontorjuntatehtävää, mutta tehtävämäärät vaihtelevat paljon vuodesta toiseen. Vuosina 2011–2014 tuulen ja myrskyjen osuus koko vuoden vahingontorjuntatehtävistä oli yli 60 prosenttia, heinäkuun osalta myös yli 55 prosentia.

Från kl. 22.00 / Alkaen klo 22.00

ton PRONTOn mukaan lähes 10.000 tehtävää, joista 8.700 merkittiin vahingontorjuntatehtäväksi, mikä on enemmän kuin vahingontorjuntatehtävien määrä on yleensä koko vuoden aikana. Erityisesti haja-asutusalueella ihmiset voivat jäädä kaatuneiden puiden vuoksi saarroksiin ja siksi on tärkeää huolehtia, että kotoa ja mökiltä löytyy hyvin säilyvää ruokaa vähintään muutamaksi päiväksi. Kaatuneiden puiden raivaamiseen ei tarvitse odottaa pelastuslaitosta vaan paikalle on suositeltavaa kutsua mahdollisuuksien mukaan yksityisen toiminnanharjoittajan tai hoitaa pienimuotoinen raivaus itse, kunhan se tehdään turvallisesti. Lisäksi paikkakunnilla, joihin on annettu myrskyvaroitus, voi olla viisasta varata juoma- ja käyttövettä kannellisiin astioihin lyhytaikaista vedenjakelun katkosta varten. Matkapuhelimen lataamiseksi voi kotiin ja mökille hankkia lisäakun. Lähitulevaisuudessa koko kodin sähkön tarpeeseen voi hankkia vastaavia akkuja. Myös yksityisten aurinkopa-

neelien yleistyminen on lisännyt energiaomavaraisuutta, mikä vähentää sähkökatkosten aiheuttamia haittoja. Vaarana kuitenkin on, että myrskyn katkomat puut ja oksat voivat vaurioittaa aurinkopaneeleja, jolloin niissä piilee sähköiskun vaara.

Vuoden sateisin kuukausi Paikkakunnasta riippuen heinäkuu on sademäärällä mitaten vuoden sateisin kuukausi. Tämän vuoksi myös kohonnut vedenpinta aiheuttaa heinäkuussa merkittävästi vahingontorjuntatehtäviä. Rakennuksia ja irtaimistoa voi suojella tulvavesiltä rakennusten sijoittelun lisäksi ojituksella ja etukäteen kannattaa hankkia hiekkasäkkejä ja muita suojamateriaaleja, joista voi tarpeen tullen rakentaa suojavalleja. Myös kotivakuutuksen ehdot kannattaa tarkistaa ja pitää vakuutusturva ajan tasalla. Yksittäiset kansalaiset eivät voi vaikuttaa paikallisiin sääoloihin, mutta myrskytuhoja voi silti ennaltaeh-

Ylikotila kertoo olevansa iloinen siitä, että ikonimaalaaminen on jälleen saanut enemmän suosiota harrastuksena. Ikonimaalauskursseja onkin nykyään kysynnän takia ympäri Suomea. -Kursseja on monen tasoisille, ja niille kannattaa ehdottomasti lähteä, jos on kiinnostunut ikonimaalaamisesta, Ylikotila kommentoi. -Ikonien maalaaminen voi kuulostaa todella hankalalta, mutta väittäisin, että jos kiinnostusta vain riittää, kuka tahansa voi niitä maalata. Eikä sitä voi tietää, onko se itselle sopiva harrastus ellei edes kokeile, hän jatkoi. Maalaamisen lisäksi ikoneita voi harrastaa muutenkin. Tietoa ikoneista ja niiden historiasta on Ylikotilan mukaan tarjolla hyvin, ja hän itsekin tutkii esimerkiksi ikonien symboliikkaa mielellään. -Ikonien taustoihin tutustumalla niiden katselemisestakin saa enemmän irti, sillä ikonit eivät yleensä avaudu yhdellä vilkaisulla. Ikoneista riittää luettavaa, ja yleensä ikonimaalarit kertovat mielellään ikoneista niistä kiinnostuneille, Ylikotila hymyili. -hs-

Olavi Virta

teemailta

la 25.7. klo 20.00-00.30 Liput Sinirytmi 10 €

orkesteri ja Pispalan Sälli

Huom! Alle kolmekymppiset kaksi yhden hinnalla tanssimaan!

BINGO maanantaina klo 18.30

La 25.7. klo 20-24 LOHJA

käistä: rakennusten ja pihan ajoväylän viereltä kannattaa kaataa huonokuntoiset puut, irtaimisto kannattaa säilyttää ulkovälinevarastossa tai muuten suojassa tuulelta, rankkasateilta sekä rakeilta ja sähkölaitteet kannattaa varustaa ylijännitesuojilla.

040 502 0810

Tervetuloa tanssimaan. Liput vain 10 €

Anneli Mattila & Recados

• SUSEL jäsenkortilla 2 yhden hinnalla! • Alle 30-vuotiaat 2 yhden hinnalla!

su 26.7. klo 18.30

1000

YLI

PARIA NAISTEN KENKIÄ

POISTOMYYNNISSÄ juhlakengät, sandaalit, sandaletit

20 €

VAIN

tai vähemmän (Alennus lasketaan kassalla normaalihinnoista)

-MYYMÄLÄ

Ensikuja 2, Malmkulla, Karjaa. Ark. 11-18, la 10-15

KARJAAN URHEILUPUISTOSSA www.bk46.fi


t

6 - Nro 56 Torstaina heinäkuun 23. pnä 2015 .

”Surullisten piknik”-näyttelyssä maalataan surukiviä ja tarkastellaan kuolemaa eri näkökulmista (Raasepori) Karjaalla galleria Zebrassa nähdään heinäkuussa kuvanveistäjä Heidi Elisabeth Hännisen näyttely ”Surullisten piknik”. Näyttely käsittelee kuolemaa, surua ja niiden kohtaamista, jotka ovat ja saavatkin olla Hännisen mukaan jokaiselle omia ja erilaisia kokemuksia. -Ei kukaan voi tietää, miltä jostakusta toisesta tuntuu tai millainen jonkun toisen kokemus asiasta on, Hänninen pohti. ”Surullisten piknik”-näyttelyssä on yhdistetty valokuvaa, videota ja muita keveitä materiaaleja raskaaseen betoniin. Mukana on muun muassa runsain määrin värikkäitä tekokukkia sekä eri aikoihin tikittäviä seinäkelloja. Näyttelyssä on myös ”kuoleman toimisto”, jossa pääsee vielä ensi viikolla keskustelemaan taiteilijan itsensä kanssa ja muulloin kirjoittamaan sekä piirtämään surustaan ja ajatuksistaan tai muotoilemaan

vämmin ja joskus taas vähän vähemmän näkyvämmin, Hänninen tuumi. ”Surullisten piknik”-näyttelyn työpajoihin on osallistunut myös päiväkoti-ikäisiä kävijöitä, jotka Hännisen mukaan ovat olleet innokkaan uteliaita näyttelyn teemojen äärellä. -Jotkut pitävät tätä aihetta liian rankkana itselleen ja erityisesti lapsille. Lapset eivät kuitenkaan ole olleet täällä erityisen suruissaan, vaan olemme käyneet todella mielenkiintoisia keskusteluita kuolemasta ja surusta, Hänninen kertoi. ”Surullisten piknik”-näyttelyn lähestymistapa raskaisiin aiheisiin on pyritty pitämään lempeänä ja kauniina. -Tarkoitus ei ole järkyttää ketään, vaan antaa tilaa kuolemaan liittyville ajatuksille ja tuntemuksille, Hänninen totesi.

oman surunsa savesta. Kävijöiden on myös mahdollista maalata oma surukivensä. Hännisen ollessa paikalla järjestetään myös kuolematyöpajoja sekä aikuisille että lapsille. -Minulle tärkeää on se, että pääsen kohtaamaan ihmisiä ja työskentelemään heidän kanssa. Se on minusta antoisaa, Hänninen kertoi.

Lempeä lähestymistapa raskaisiin aiheisiin Hännisen teoskokonaisuus on ollut työn alla jo vuodesta 2007 saakka, eikä se vieläkään ole lopullisessa muodossaan. -Minusta ei ole mahdollista, että teos olisi koskaan lopullisen valmis. Myös tämä näyttely muuttuu ja elää esimerkiksi gallerian ja näyttelyn kävijöiden mukaan, ja mahdollista on myös se että itse muokkaan tätä jos vastaan tulee uusia oivalluksia, Hänninen totesi. Kuolemaa Hänninen haluaa käsitellä perusteellisen hartaasti ja tutkia sitä useista näkökulmista. Hänestä kuolemasta ollaan nykypäivänä vieraannuttu hieman liikaa. -Jos kuolemasta ei puhuta, siitä tulee ihmeellinen mörkö jota pelätään aivan liikaa. Kuolema on kuitenkin läsnä kaikkien meidän elämissämme joka päivä, joskus näky-

Näyttely muuttuu gallerian mukaan

Kuvanveistäjä Heidi Elisabeth Hänninen kulkee ”Surullisten piknik”-näyttelynsä mukana galleriasta toiseen. Näyttelyssä pyritään pitämään lempeä ja kaunis lähestymistapa raskaisiin aiheisiin.

”Surullisten piknik” on kiertonäyttely, joka on aikaisemmin ollut Tampereella ja Jyväskylässä. Karjaalta näyttely jatkaa matkaansa Helsinkiin. -Näyttelyn kokoaminen on ollut niin pitkä ja suuri projekti, että minusta ei olisi järkeä pystyttää sitä vain yhden kerran ihmisten nähtäväksi.

199,-

Kaikki tuotteet vain Karjaan myymälästä, toimitusmyynti Inkoossa. Alla produkter endast från butiken i Karis, leveransförsäljning i Ingå. SeaKing Finland 450

Soutuvene Roddbåt norm. 979,-

Karhu

Venetrailerit Båttrailer

Shark 340 kg

KARJAA / KARIS

Hangontie/ Hangövägen 889 Puh./Tel. (019) 231 771 ma/må-pe/fre 9-19 la/lö 9-18, su/sö 10-19

INKOO / INGÅ

Ola Westmanin puistotie/ Ola Westmans allé 7 Puh./Tel. (09) 878 6282 ma/må-pe/fre 9-19 la/lö 9-18, su/sö 12-18

TARJOUKSET VOIMASSA VAIN KARJAAN JA INKOON MYYMÄLÖISSÄ ERBJUDANDEN I KRAFT ENDAST I KARIS OCH INGÅ BUTIKERNA 25.-29.7.2015

799,-

795,-

Karhu

Peräkärryt Släpvagn

1790,2

Lagustin 973 kg

995,- 950,-

medium, 147 × 299 cm

CAPRI

kpl jäljellä st. kvar

Paviljonki Paviljong molemmat myydään 2-laatuisena båda säljes som II-klass produkter norm. 249,-

159,-

KATY

Leikkikeskus keinut ja liukumäki

Lekplats gungor och rutschkana norm. 349,-

Aurinkopaneeli Solpanel 70 W 770 × 670 × 60 mm, 11,8 kg 6 m latausjohto/laddningskabel lataussäädin/laddningskontrol norm. 269,-

small 125 × 266 cm

749,-

Marlin, 612 kg

Omistaudun näyttelylle kokonaan ja kierrän sen mukana, Hänninen kertoi. ”Surullisten piknik” on saanut myös vakiokävijöitä, jotka ovat käyneet katsomassa näyttelyn uudestaan aina silloin, kun se on vaihtanut paikkaa. -Se on minusta aika hienoa, sillä näyttely on aina hieman erilainen eri gallerioissa. Olen kuitenkin valinnut galleriat tiettyjen kriteerien mukaan. Yksi niistä on esimerkiksi se, että tilaa löytyy myös muun muassa ”kuoleman toimistolle”, Hänninen totesi. Tilaa ovat tarvinneet myös näyttelyn yhteydessä järjestetyt keskusteluseminaarit, joissa kävijät ovat päässeet tapaamaan ihmisiä, jotka kohtaavat kuoleman päivittäin työnsä takia. -Keskustelemassa ovat käyneet muun muassa pappi ja hautausurakoitsija. Heinäkuun viimeisellä viikolla Zebraan olisi tarkoitus saada ainakin yksi oikea shamaani keskustelemaan ja vastailemaan kysymyksiin, Hänninen kertoi. ”Surullisten piknik” on esillä Zebrassa 31.7. saakka. Galleria on avoinna tiistaista perjantaihin kello 10-16 ja lauantaisin kello 12-16. Lisätietoja näyttelystä saa esimerkiksi gallerian sivuilta osoitteesta www.gallerizebra. fi. -hs-

Aurinkovedenlämmitin Solvattenvärmare Paineistamaton. Automaattitäyttö uimuritankin kautta. Säiliö 106 l, RST sisus, max. 4 bar, max. 99 °C, 15 putkea, met. kehikko. Trycklös. Automatisk påfyllning via behållaren. Tank 106 l, RST-inre, max. 4 bar, max. 99 °C, 15 rör, metallställning. norm. 299,-

249,-

large, 147 × 329 cm

995,-

299,-

Painepesuri Högtryckstvätt

295,-


Nro 56 Torstaina heinäkuun 23. pnä 2015 - 7 .

1

89 Atria Wilhelm Grillimakkarat/ Grillkorv 400 g (4,73/kg)

Hinta voimassa/ Priset gäller 21.–27.7.

0

79

kg

Espanja/Spanien Rainbow Minivesimeloni/ Minivattenmelon 1. lk./kl.

0

Hinta voimassa/ Priset gäller 21.–27.7.

59

kg

Suomi/Finland Keräkaali/ Kål 1. lk./kl.

7

99

Alfocan Jokirapu/Kräftor, pakaste/djupfryst, 16–22 kpl/st., 1 kg, alkuperämaa Kiina/ ursprungsland Kina

Suomalainen/Finsk

4

95

Kotimaista Broilerin ohutleikkeet/ Tunna kycklingfiléer 430–500 g (9,90–11,51/kg)

Karjaan Urheilukeskus Karis Idrottscenter 6.–7.6.2015 Avoinna/Öppet la/lö 10–17, su/sö 10–16

KESÄMÖKKIELÄMÄ,

S-Etukortilla/Med S-Förmånskortet KIINTEISTÖja

1-3 € etu/förmån 27.6.-26.7.

PUUTARHANHOITO

Aikuiset/Vuxna 22 € STUGLIV, FASTIGHETSEläk. ja opisk./ och TRÄDGÅRDSSKÖTSEL Pens. och stud. 18 € Alle 16-v./ 14 € Under 16-åriga (norm. hinta/pris 25/20/15)

Varuboden-Osla asiakasomistajanäytökset ägarkundföreställningar la/lö. 27.6. ja/och su/sö. 28.6 klo/kl. 16

1

69

Fazer Paahtoleivät/ Rostbröd 520–550 g (3,07–3,25/kg)

Omistajan käyntikortti Ägarens visitkort

1

99

Valio Viola Tuorejuustot/ Färskost 200 g (9,95/kg)

1

59

Pingviini Vaniljakermajäätelö/ Vaniljgräddglass 1l

S-market • Hanko/Hangö • Karjaa/Karis • Tammisaari/Ekenäs • Inkoo/Ingå • Pohja/Pojo

Hinnat voimassa 31.7. asti mikäli tuotteiden kohdalla ei toisin mainita/ Priserna gäller t.o.m. 31.7 om inte annat nämns vid produkten

2

99

Coca-Cola 2 x 1,5 l, 3 l (0,73/l) (sis./inneh. 2,19 + pantit/panter 0,80)

Sis.pääsy S-Etukortilla Hinta vain/Pris endast 15 €/henk./pers.

Inträde med (sekä aikuiset että lapset/ både vuxna och barn) S-Förmånskortet LIPUNMYYNTI ja INFO:

BILJETTBOKNING och INFO: Alle 18 vuotiaat ilmaiseksi Puh./Tfn. 019 241 5035 www.raseborg.org Under 18 år gratis. Urheilukatu/Idrottsgatan 3, KARJAA/KARIS netticket.fi // Luckan Raseborg

Sis.pääsy S-Etukortilla Inträde med Arkisin 7–21 Vardagar S-Förmånskortet Lauantaisin 8–18 Lördagar facebook.com/ Sunnuntaisin 12–18 Söndagar

5€

varubodenosla

(norm. 10)


8 - Nro 56 Torstaina heinäkuun 23. pnä 2015 .

DEN NYA FINA K-SUPERMARKET POPSI HAR ÖPPNATS! Uusi upea K-supermarket Popsi on avattu! SÖNDAG 23-26.7 Priserna i kraft TORSDAG.-26.7. ISTA SUNNUNTAIHIN 23 Hinnat voimassa TORSTA

1€

Kariniemen Marinerade broilerlår Marinoidut broilerin koipireidet begränsning 2 askar/hushåll rajoitus 2 rs/talous

Rostbiff av nöt Naudan paahtopaisti

KG

-15-33 %

795 KG

Utan kort / Ilman korttia 2,29-2,89 pkt (5,73-7,23/kg)

599 KG

Candy King Lösgodis Irtomakeiset

195 PKT

HK Kabanossi Grillkorv Grillimakkarat

400 g (4,88/kg)

Kariniemen Minutbiffar av kyckling Kananpojan minuuttipihvit

Kassler av gris Porsaan kassler

699

499

TI

ETT PAR ERÄ

Inhemska jordgubbar Kotimaiset mansikat 5 kg

17 AG kl. 9D R Ö L G TORSDA UANTAI klo 9-17 -L A TORSTAI

2590

700-790 g (9,99-8,85/kg)

ASK RS

KG

895 KG

Grillad sida Grillattu paahtokylki

LÅDA LTK

FRÅN DELIKATESSTORGET / HERKKUTORILTA Grillad rostbiff Grillattua paahtopaistia

Sillpotatissallad Silliperunasalaattia

1890 2990 1090 KG

KG

POPSI

Färska flod- och signalkräftor Tuoreet joki- ja täpläravut

KG

Raseborgsvägen/Raaseporintie 14, 10650 EKENÄS/TAMMISAARI, puh. 0207 630 810, jan.hautala@k-supermarket.fi Vi betjänar/palvelemme vard./ark. 7-21, lör. /la 8-18, sön./su 12-18.

www.k-supermarket.fi

Pannstek lax Pannulla paistettua lohta


Nro 56 Torstaina heinäkuun 23. pnä 2015 - 9 .

Tenholapäivänä tuttua ohjelmaa ja viikinkihenkisiä uutuuksia (Raasepori) Tänä vuonna perinteisen Tenholapäivän järjestäjät ovat inspiroituneet viikingeistä. Viikinkiteema valikoitui useiden vaihtoehtojen joukosta, kun järjestäjinä toimivat tenholalaiset yhdistykset päättivät uudistaa kylän yhteistä juhlapäivää. -Tenholapäivä on aina ollut hieno ja mukava tapahtuma, mutta huomasimme että se alkoi silti hieman hiljenemään ja järjestäjätkin kaipasivat jo uusia haasteita, Jenny Fabritius Tenholan kylätoimikunta ry:stä kertoi. Edellisten vuosien Tenholapäivien ohjelmat olivat hyvin samankaltaisia keskenään. Uuden teeman myötä mukaan saatiin myös uutta ohjelmaa, kuten esimerkiksi viikinkikypärien askartelupaja ja viikinkihenkiset kilpailut. -Toivomme, että päivä ikään kuin herää uudestaan henkiin vuosittain vaihtuvien teemojen ansiosta. Uudistus on saanut eloa ainakin järjestäjiin, sillä ideoita on jokaisessa kokouksessa suorastaan pursuillut ovista ja ikkunois-

ta, Fabritius hymyili.

Erikoisuutena Eugenia-jahdin vierailu Tenholapäivänä Tenholan keskustasta löytyy esimerkiksi pomppulinnavalas ja traktorirallia. Tenholan koulun pihalla on paloautoja, ja museon pihapiirissä voi nähdä sepän työssään. Tuttuun tapaan keskustasta löytyy myös esiintymislava ja jokavuotinen tori, jolle odotetaan saapuvaksi yli kolmeakymmentä myyjää. -Olemme yrittäneet kysellä mukaan erilaisia myyjiä, jotta torin valikoima olisi mahdollisimman laaja. Bygdegårdenin pihalla on lisäksi vielä takakonttikirppis, jossa on varmaan ainakin kymmenen myyjää, Fabritius totesi. Yhdeksi päivän kiinnostavimmista erikoisuuksista Fabritius nimeää Eugenia-jahdin vierailun noin kello 12. -Halukkailla on mahdollisuus varata etukäteen linja-autokyyti jahdin lähtöpaikalle Kemiöön ja seilata jahdilla takaisin Tenholaan.

TeleBach-konsertti Karjaan kirkossa (Raasepori) Vanhan musiikin ystäviä hellitään tulevalla viikolla, kun suomalainen barokkiyhtye Cornucopia ja sopraano Anna Brummer esiintyvät Karjaan Pyhän Katariinan kirkossa maanantaina 27. heinäkuuta kello 20. Heidän konserttinsa on saanut nimen TeleBach säveltäjänimien Telemann ja Bach perusteella. Lisäksi konsertissa kuullaan Olli Virtaperkon musiikkia. Barokkiyhtye Cornucopian jäsenet ovat Pekka Silén nokkahuilu, Louna Hosia barokkisello ja gamba sekä Marianna Henriksson cembalo. Yhtye on perustettu vuonna 2009 ja sen ohjelmisto kattaa barokin eri kansallisten tyylien lisäksi renessanssin ja 1900–2000-lukujen musiikkia, tilausteoksia ja yhtyeen omia sovituksia. Telebach-konsertissa Cornucopia esittää kahden pohjoissaksalaisen mestarin, Georg Philipp Telemannin ja Johann Sebastian Bachin kantaatteja ja kamarimusiikkia, sekä suomalaisen Olli Virtaperkon (s. 1973) teoksia. Yhtyeen sopraanosolistina on Anna Brummer. Anna Brummer on valmistunut Sibelius-Akatemiasta kanttori-urkuriksi ja musiikinopettajaksi pääaineenaan laulu ja täydentänyt opintojaan useilla mestarikursseilla. Hän on ollut barokkiyhtye La Compagnie Inégalen jäsen ja esittänyt barokkitarinaa ”I Barockträdgården” Suomalaisen barokkiorkesterin yhtyeen kanssa. Brummer on myös tuottelias lastenlaulujen ja virsien säveltäjä ja musiikin varhaiskasvattaja. Pekka Silén opiskeli nokkahuilunsoittoa Sibelius-Akatemiassa ja Utrechtin konservatoriossa. Hän on konsertoinut useissa Euroo-

pan maissa omin konsertein, orkesterin solistina ja kamarimuusikkona ja tehnyt useita radio- ja TV-nauhoituksia. Pekka Silén on Länsi-Helsingin musiikkiopiston vanhan musiikin lehtori, minkä lisäksi hän opettaa Metropolia-ammattikorkeakoulussa. Marianna Henriksson valmistui Sibelius-Akatemiasta vuonna 2010, Berliinin Universität der Künstesta 2012 ja valmistelee tällä hetkellä jatko-opintojaan Sibelius-Akatemian DocMus-yksikössä. Hän konsertoi Suomessa ja Euroopassa mm. Helsingin barokkiorkesterin, ranskalaislähtöisen Les Ambassadeursin ja barokkiyhtye Cornucopian riveissä. Henriksson on esiintynyt muusikkona useissa tanssiteoksissa, esim. ”Flying Bach” -breakdance-esityksen kiertueella ympäri maailman. Louna Hosia on opiskellut barokkisellonsoittoa Sibelius-Akatemiassa (musiikin maisteri), useilla mestarikursseilla sekä Barcelonan musiikkikorkeakoulussa. Louna Hosia soittaa useissa suomalaisissa ja eurooppalaisissa barokkiorkestereissa ja yhtyeissä. Näiden kokoonpanojen jäsenenä hän on esiintynyt sekä sellistinä että gambistina kotimaassa monilla festivaaleilla sekä ulkomailla yhteensä yli 20 maassa. Hosia opettaa mm. ammattikorkeakoulu Metropoliassa, Helsingin konservatoriossa ja Länsi-Helsingin musiikkiopistossa ja on Suomalaisen barokkiorkesterin koulutustyöryhmän jäsen. Maanantaisen konsertin järjestävät Raaseporin suom. seurakunta ja Karis-Pojo svenska församling. Tilaisuuteen on vapaa pääsy, ohjelmalehtinen on maksullinen.

Eugenia lähtee paluumatkalle noin kello 15, Fabritius kertoi. Illalla ravintola Bakfickan tarjoilee tulishow’n sekä Kil-

ler Beez -yhtyeen musiikin lisäksi viikinkihenkistä ruokaa sekä juomaa. -Ravintolaan on sisäänpää-

symaksu, mutta muuten Tenholapäivään on vapaa pääsy kaikille. Toivomme paljon väkeä myös muilta paikka-

kunnilta viettämään kanssamme mukavaa yhteistä päivää, Fabritius kommentoi. Tenholapäivänä ohjelmaa on keskustassa kello 9-16, ja tapahtuman avaa kello 10.15 Raaseporin tuleva kaupunginjohtaja Tom Simola. Päivän koko ohjelman löytää esimerkiksi osoitteesta tenala.fi/sve/ tenaladagen_2015.

www.volkswagen.fi

Golf ja Golf Variant huippuedulla varustettuna. Golf DSG alk. 25 251 €

Golf Variant DSG alk. 26 838 €

line- ja Comfort in -malleih Highline atti 0 €.

Nyt tarjoamme veloituksetta Golf ja Golf Variant Comfortline- ja Highline -malleihin edistyksellisen DSG-automaatin, joka vie ajomukavuuden aivan uudelle tasolle. Aja ja koe se itse.

oma DSG-aut

Golf DSG-automaatti svh alk. 25 250,55 €, autoveroton hinta 20 320 €, arvioitu autovero1 4 330,55 € Golf Variant DSG-automaatti svh alk. 26 837,69 €, autoveroton hinta 21 500 €, arvioitu autovero2 4 737,69 € Huolenpitosopimus alk. 31 €/kk (3 vuoden sopimus, 15 000 km/vuosi) 1) CO2-päästöllä 112 g/km. 2)CO2-päästöllä 115 g/km. Yhdistelmäkulutus 3,9–5,1 l/100 km. CO2-päästöt 102–119 g/km. Kokonaishinta sisältää toimituskulut 600 €. Kuvien autot erikoisvarustein.

Hyödynnä 1 500 €:n romutuspalkkioetu. Lue lisää: romutuspalkkio.fi Etu voimassa 1.7. – 31.12.2015.

VOLKSWAGEN GOLF 1.4 TSI Comfortline 5d DSG GOLF BlueMotion 1,6 TDI 5-ov GOLF Cabriolet 1,2 TSI GOLF Comfortline 1,4 TSI GOLF Comfortline 1,2 TSI 5-ov GOLF Comfortline 1.4 TSI 3-ov DSG GOLF Variant Comfortline 1,2 TSI GOLF Variant Comfortline 1,6 TDI GOLF Variant Trendline 1.9 TDI GOLF PLUS 1.6 FSI Comfortline 5d GOLF PLUS 2.0 TDI Comfortline 5d GOLF VARIANT Highline+ 1,4 TSI DSG JETTA Comfortline 1,2 TSI PASSAT 2.0 TDI Highline PASSAT Sedan Comfortline 2,0 TDI PASSAT Sedan Highline 2,0 TSI DSG POLO United 1.4 SHARAN Comfortline 2,0 TDI MUUT MERKIT Audi A5 1.8 TFSI 125kw Coupe Multitronic BMW 525 D xDrive A TwinPower Turbo Touring Citroen C5 2.0 HDi SX Berline 5d Citroen C5 2.2-16HDi SX Berline 5d A Ford FOCUS 1.6 Collection 100 Wagon Honda ACCORD Tourer 2,0 Lifestyle Business A Honda CIVIC 1.8 Sport 5d Kia CEED 1.6 LX 5d Kia SPORTAGE 2.0 CRDi VGT 4wd EX Mazda 6 2.0 Sport Active

-08 -10 -12 -12 -11 -08 -14 -10 -08 -05 -05 -13 -11 -07 -12 -11 -09 -11

80 tkm 71 tkm 7 tkm 80 tkm 82 tkm 179 tkm 6 tkm 230 tkm 157 tkm 240 tkm 224 tkm 30 tkm 63 tkm 233 tkm 102 tkm 42 tkm 56 tkm 313 tkm

13900 17900 28900 17900 15900 10800 8400 11900 11900 4900 7900 23500 16900 11900 21900 26900 10900 21900

-08 -12 -08 -02 -08 -12 -06 -09 -06 -07

94 tkm 46 tkm 96 tkm 321 tkm 141 tkm 20 tkm 170 tkm 92 tkm 254 tkm 205 tkm

23900 47900 11900 900 9350 26900 8900 8900 7900 6900

Ekenäs Bilhus Tammisaari, Västanbyntie 1 Automyynti kesällä: ma-pe 9–17, la suljettu www.autotalolohja.fi

Oy BN Bilservice Ab

Tammisaari, Västanbyntie 1, puh. 019-2210 221 Avoinna ma–pe: 7.15–16.30 www.bnbilservice.fi

Mazda CX-7 2.3 Turbo 4wd Elegance Mercedes-Benz B 180 CDI 5d Nissan PRIMERA 1.6 Visia Traveller Opel ASTRA 1.6-16 115 Enjoy Wagon Opel ZAFIRA 1.8 Cosmo 5d Peugeot 207 Trendy VTi 1.4 3-ov Peugeot 308 Premium 1.6 HDi 5-ov Peugeot 308 SW Premium 1.6 HDI Porsche CAYENNE S 4.5 5d TipTronic Renault SCENIC 1,4 TCe Expression Extra Seat EXEO ST 1,8T Style Seat LEON 1.9 TDI Ecomotive Seat TOLEDO 1,2 TSI Style Skoda OCTAVIA 1.4 TSI Ambiente DSG Skoda OCTAVIA Combi 1.9 TDI Elegance Toyota AVENSIS 1,6 Valvematic Sol Edition Toyota AVENSIS 2.0 D4D 126 Linea Sol Wagon Toyota AYGO 1.0 VVT-i Plus 5ov Toyota COROLLA 1,4 D-4D Linea Sol Toyota YARIS 1.3 VVT-i Superior 5D Au Volvo S80 2.9 4d Volvo V70 2.4D Momentum A TAVARA-AUTOT VW AMAROK DC Trendline 2,0 TDI 4MOTION OFFROAD VW CARAVELLE Comfort 2,0 TDI 132 4MOTION VW TRANSPORTER umpi, pitkä 2,5 TDI Fiat DUCATO Maxi 2.3JTD Ford TRANSIT 350M 2,4TDCi Alusta Trend RWD 4,2 MB SPRINTER 316CDI Keskipitkä Toyota HILUX 2.5 D4D 4wd

Automyynti suoraan: Jörgen Wiberg 0400 828 417 Kurre Ahllund lomalla

-10 -07 -05 -08 -05 -09 -08 -08 -03 -10 -10 -09 -13 -09 -06 -11 -08 -06 -10 -08 -98 -10

101 tkm 170 tkm 170 tkm 140 tkm 185 tkm 90 tkm 99 tkm 207 tkm 136 tkm 57 tkm 104 tkm 120 tkm 8 tkm 55 tkm 160 tkm 51 tkm 241 tkm 164 tkm 118 tkm 104 tkm 215 tkm 280 tkm

23000 11900 5900 8400 6900 8700 9900 6900 23900 15900 16400 11900 18900 15600 9900 21900 8900 400 13300 9500 5900 17900

-11 94 tkm -13 39 tkm -09 140 tkm -03 177 tkm -09 63 tkm -11 98 tkm -04 158 tkm

28800 44900 23900 5900 23900 28900 15900

Vaihtoautohaku www.autotalolohja.fi Volkswagen huolto ja vauriokorjaamo


10 - Nro 56 Torstaina heinäkuun 23. pnä 2015 .

Malmtorpin talonpoikaismuseossa on esineitä neljältä vuosisadalta (Inkoo) Malmtorpin talonpoikaismuseo on jo viidentoista vuoden ajan kertonut tarinaa siitä, miten ennen elettiin ja asuttiin. Museon päärakennuksena toimii vuonna 1877 rakennettu torpparakennus, joka siirrettiin noin kuusitoista vuotta sitten Karjaalta Inkoon puolelle, ja alueella on myös luhti ja liitereitä. Torpparakennuksen osti Malmtorpin talonpoikaismuseon omistaja Carl-Johan Fagerström voidakseen perustaa museon. Rakennuksen hän kokosi kotitalonsa maille, ja ensimmäiset esineet hän toi omalta vintiltään. Museossa on kattava esinekokoelma, joka käsittää kaiken kaikkiaan noin kolmetuhatta huone- ja tarvekalua neljältä vuosisadalta. -Se oli hyvä alku museolle. Meillä oli tallessa runsaasti vanhoja esineitä, joista olen ollut aina kiinnostunut, Fagerström kertoi. Lisää esineitä museoon tulee tasaisin väliajoin. Vuosien mittaan Fagerströmin omien esineiden kokoelmaa ovat täydentäneet lähisukulaisten ja tuttavien esineet, ja kiinnostavaa tavaraa Fagerström etsii ja ostaa myös esimerkiksi huutokaupoista.

Muistoja tuleville jälkipolville Kaikkiin museon esineisiin liittyy jokin tarina, tai ainakin Fagerström osaa kertoa kaikista esineistä jotakin. Joukossa on luonnollisestikin runsaasti esimerkiksi sodanaikaista tavaraa, joihin liittyy Fagerströmin omakohtaisia muistoja ja tarinoita. -Torpparakennuksessa esimerkiksi on keinutuoli ja tuoli, jotka mummoni sai aikoinaan häälahjaksi. Keinutuoli oli poikani huoneessa, kun hän oli pieni, Fagerström kertoi. Fagerströmillä on tallessa myös Fazerin peltisestä karamellipurkista tehty pieni kirnu, jonka naapurin poika teki Fagerströmille jotta hän voisi antaa sen joululahjaksi äidilleen. -Hän teki ensin omalle äidilleen sellaisen kirnun, ja sitten hän tarjoutui tekemään sellaisen myös minulle. Kävin hakemassa kylän puodista karamellipurkin sitä varten, Fagerström muisteli kirnu sylissään. Museon vanhimmaksi esineeksi Fagerström nimeää puisen kirstun, joka on vuodelta 1799. -Tosin kaikki esineet eivät ole vuosimerkattuja, joten joukossa voi olla vanhempia-

kin esineitä. Sitä ei vain välttämättä enää saa tietää mistään, Fagerström totesi. Keväällä Fagerström sai täydennystä muun muassa vanhojen lelujen kokoelmaan. Fagerström sai serkkunsa äidin isän rakentaman nukkekodin sekä vanhoja nukkeja omien puuveneidensä ja muiden lelujen seuraksi. -Vaimoni ompeli nukeille uudet leningit. Nukkekoti taas on sisustettu kuten ne ennen vanhaan sisustettiin, Fagerström kertoi. Lelukokoelmassa on myös Fagerströmin itse kokoama pieni puinen flyygeli sekä laiva. Fagerström on säilönyt huolella lapsuutensa esineitä, jotta ne säilyisivät muistoina sekä hänelle itselleen että tuleville jälkipolville. -Tallessa ovat myös sekä omat että lasteni vaunut, hän kertoi.

Paikka, jossa tutustua vanhoihin esineisiin Fagerström kertoo, että ennen vanhaan juuri mitään ei heitetty pois. Tavaroita säilöttiin esimerkiksi vinteillä, joista ne haettiin uudelleen käyttöön. -Vanhaa tavaraa on silti valitettavasti heitetty myös paljon pois. Toivon, että ihmiset toisivat vanhoja esineitään esimerkiksi tänne, sillä täällä ne saavat uuden elämän näyttelyesineinä, vaikka niistä ei olisikaan enää käyttöesineiksi, Fagerström totesi. Fagerströmistä on tärkeää tallettaa menneiden vuosien esineitä ja elämää, jotta ne eivät pääsisi unohtumaan. -Täälläkin käy sellaisia vieraita, jotka eivät tunnista suurta osaa esineistä. Se on tietysti ymmärrettävää sillä niitä ei enää käytetä eikä niitä siksi nähdä, mutta mielestäni pitää olla paikkoja joissa niihin voi tutustua, Fagerström kommentoi. Malmtorpin talonpoikaismuseo on avoinna sopimuksen mukaan. Kiinnostuneet voivat tiedustella mahdollisuutta päästä tutustumaan museoon puhelimitse numerosta (09)2214422 tai 0503566074. -hs-

Malmtorpin talonpoikaismuseossa on yhteensä noin kolmetuhatta huone- ja tarvekalua. Keväällä museon omistaja Carl-Johan Fagerström sai serkkunsa äidin isän rakentaman nukkekodin sekä vanhoja nukkeja lelukokoelmansa jatkoksi.

Finby grändin maatalousmuseossa on harvinaisia ja tavallisia maatalousvälineitä sekä muita esineitä (Raasepori) Tenholassa sijaitsevassa Finby grändin maatalousmuseossa on kattava kokoelma erilaisia maatalousvälineitä aina 1900-luvun alusta vuoteen 1980 saakka. Museossa on päässyt tutustumaan muun muassa hevostyövälineisiin, puimureihin, traktoreihin erilaisine laitteineen ja työkaluihin jo kolmen vuoden ajan. Keväällä museon suurempien esineiden joukkoon tuli harvinaisemman puoleinen lisäys, josta museon omistaja Filip Karlsson on ylpeä ja iloinen. -Saimme soiton eräästä kiinnostavasta laitteesta, nimittäin heinänsiemenkylvökoneesta. Sitä luultiin ensin Mathildedalin koneeksi sen värin takia, mutta puhdistaessani sitä huomasinkin sen olevan Fiskarsin valmistama. Epäilen kylvökoneen olevan 1920- tai 1930-luvulta, Karlsson kertoi. Maatalousmuseo sai kevään aikana myös kokonaan uuden osaston. Sinne Karlsson on koonnut useamman tuhannen esineen kokoelman erilaista taloustavaraa, kuten kahvinkeittimiä, kattiloita ja pölynimureita. -Uuden osaston esineet ovat lähinnä 1970-1980 -lukujen tavaraa, jota vielä löytyy ihmisten kodeistakin. Haluan koota niitäkin talteen, sillä nämäkin esineet saattavat olla jopa harvinaisia

muutamien vuosikymmenten päästä, Karlsson totesi.

Työkoneet kiinnostavat lapsia

Vanhat esineet veivät mennessään Finby grändin maatalousmuseo sai alkunsa siitä, kun Karlsson piti pienen esinenäyttelyn 2000-luvun alkupuolella. -Ihmiset alkoivat kysellä, otanko vastaan sellaista ja tällaista vanhaa tavaraa. Kiinnostusta oli, ja yhdessä perheeni kanssa päätimme rakentaa nämä hallit ja kerätä erilaisia maatalousvälineitä ja muuta kiinnostavaa niihin, Karlsson kertoi. Historia ja vanhojen esineiden keräily vei Karlssonin mennessään. Muut harrastukset saivat väistyä, kun Karlsson lähti kiertelemään kirpputoreja ja huutokauppoja mielenkiintoiset esineet mielessään. -Kokoelmassani on jonkin verran suosituimpiakin keräilyesineitä, mutta minua kiinnostaa enemmän vähemmän suositut esineet ja välineet. Niitä etsin edelleen, ja kokoelmaani tulee täydennyksiä aina silloin kun kohdalle osuu jotakin hienoa, Karlsson totesi. Keväällä kokoelman jatkoksi tulleen heinänsiemenkylvökoneen lisäksi museon erikoisempiin esineisiin kuuluu myös muun muassa vuodelta 1959 peräisin oleva David Brownin 2D rivivil-

Finby grändin maatalousmuseo sai keväällä uuden osaston, jossa on taloustavaraa, kuten kahvinkeittimiä, kattiloita ja pölynimureita lähinnä 1970-1980 -luvuilta. Museon omistaja Filip Karlsson haluaa varmistaa, että myös uudemmat vanhat esineet säilyvät. jelytraktori, joita Karlssonin mukaan on tuotu aikoinaan Englannista Suomeen noin kaksikymmentäviisi kappaletta. -Ystäväni on jäljittänyt niitä, ja toistaiseksi hän on löytänyt noin kahdeksantoista kappaletta. Yksi niistä on tääl-

lä, ja siinä on alkuperäinen maalipinta. Pidän siitä, että ajan patina näkyy, Karlsson kommentoi. Kaikki museon esineet eivät suinkaan ole harvinaisuuksia. Karlsson tallettaa mieluusti arkisempiakin esineitä, jotka yleensä heitetään

pois. -Nyt niitä vielä löytyy poisheitettäväksi asti, mutta tulevaisuudessa niin ei välttämättä ole. Olen kerännyt hyllyille pieniä osasia, maalipurkkeja ja myös torjunta-aineita, joita yleensä kukaan ei halua säästää, Karlsson luetteli.

Finby grändin maatalousmuseossa on kaikkiaan noin 7500 esinettä. Karlsson kertoo kartuttavansa kokoelmaansa edelleen, mutta katsovansa entistäkin tarkemmin mitä laittaa esille. -Muuten täältä loppuu tila kesken. Tietysti haluaisin laittaa vaikka mitä näytille, mutta kaikki ei vain valitettavasti mahdu, Karlsson totesi. Museon kokoelmasta riittää kerrottavaa ja puhuttavaa. Karlsson sanookin keskustelevansa mielellään kävijöiden kanssa. -Siten tieto liikkuu eikä katoa. Erilaiset tarinat ja keskusteleminen ovat elämän suola, ja on mukavaa kun voin oppia kävijöiltä uutta museon esineistä, Karlsson hymyili. Erityisen ilahduttavana Karlsson pitää sitä, että myös lapset ovat vaikuttaneet olevan kiinnostuneita työkoneista ja niiden historiasta. -Se tietysti varmasti vaikuttaa myös asiaan, että lapset saavat istua koneiden päällä ja muutenkin tutkia niitä, Karlsson kommentoi. Finby grändin maatalousmuseo on avoinna 26.7. ja 6.9. kello 13-17. Museoon pääsee tutustumaan sopimuksen mukaan ympäri vuoden. Kiinnostuneet voivat ottaa yhteyttä Filip Karlssoniin, jonka tavoittaa numerolla 0400-991507. -hs-


Nro 56 Torstaina heinäkuun 23. pnä 2015 - 11 .

”Tukista taloksi”-näyttely kertoo vaihe vaiheelta entisaikojen talonrakennuksesta (Raasepori) Gillesgårdenin maatalous- ja kotiseutumuseossa voi tänä kesänä tutustua vanhan ajan talonrakennukseen. ”Tukista taloksi”-näyttely näyttää vaihe vaiheelta, miten tukeista ennen tehtiin erilaisia talon osia ja miten niistä koottiin esimerkiksi asuinrakennus tai lato. ”Tukista taloksi”-näyttely on ikään kuin jatkoa museon viime kesän näyttelylle ”Vihreän kullan kaatajat”, joka kertoi metsänhoidon ja metsätöiden kehityksestä paikallisesta näkökulmasta. -Tuntui luontevalta tavallaan jatkaa siitä mihin viime kesän näyttely jäi. Idea tuli kuin itsestään, museota ylläpitävän Pohjan kotiseutuyhdistyksen puheenjohtaja Klas Österlund kertoi. Gillesgårdenin maatalousja kotiseutumuseon mopohallissa on vuosittain vaihtuvan näyttelyn lisäksi pysyvä mopo- ja moottorisahanäyttely, joihin vaihdetaan joka vuosi muutama esine. -Tällä tavoin pysyvissäkin näyttelyssä on joka vuosi jotakin uutta nähtävää, Österlund totesi.

Esimerkkinurkkia ja -kattoja ”Tukista taloksi”-näyttely alkaa jo näyttelyhallin pihalta. Hallin edustalla seisoo perinteinen sahapukki, jossa

sahattiin tukkeja kesänäyttelyn avajaispäivänä vanhoilla sahoilla. -Sahat ovat vanhoja eivätkä ihan parhaassa terässä, mutta kun poistaa enimmät ruosteet ja teroittelee vähän, saa niilläkin sahattua ihan hyvin, Österlund tuumi. Österlund kertoo vanhan ajan talonrakennuksen olevan jo yllättävän monille vierasta. Uteliailla kävijöillä on Österlundin mukaan ollut paljon näyttelyyn liittyviä kysymyksiä, mikä on ollut kotiseutuyhdistyksen jäsenistä erittäin mukavaa. -Kysymyksiä löytyy yleensä aina ainakin se muutama, vaikka olemmekin saaneet kiitosta selkeästä ja hyvin havainnollistavasta näyttelystä. Kaikki työvaiheet on käyty läpi tekstein, kuvin ja tietysti myös konkreettisin esimerkein, Österlund kertoi. Näyttelyyn on koottu muun muassa muutama esimerkkinurkka, joihin lukeutuvat esimerkiksi liitereissä suosittu ämmännurkka, asuinrakennuksissa usein käytetty lohenpyrstönurkka ja navetoista tuttu suoranurkka. Esillä on myös erilaisia kattomalleja, joista yksi on Nygårdin mökin vanha lautakatto. -Nurkat ja muut katot olemme koonneet itse. Esimerkiksi malkakaton teimme kuvan perusteella, emmekä

Gillesgårdenin maatalous- ja kotiseutumuseon tämän kesän näyttely ”Tukista taloksi” esittelee työvaiheittain tukin matkan osaksi taloa. Esillä on muun muassa muutama suosituilla tyyleillä koottu esimerkkinurkka. ole aivan varmoja onko se aivan oikeanlainen, mutta olemme onneksi saaneet siitä hyvää palautetta, Österlund hymyili. Österlund kertoo oppineensa myös itse paljon näyttelyn ansiosta. Hän toivoo, et-

tä myös kävijöille jäisi jotakin mieleen. -Näyttelyn jälkeen voikin mennä tutkailemaan vaikka Gillesgårdenin rakennuksia ja katsoa, tunnistaako niiden eri ominaisuuksia, Österlund totesi.

Lisäyksiä näyttelyyn Pohjan kotiseutuyhdistys aikoo pitää ”Tukista taloksi”-näyttelyn esillä vielä seuraavanakin kesänä. -Näyttelyyn aiotaan lisätä

Tarjoukset voimassa to-la 23.-25.7. / Erbjudanden i kraft to-lö 23-25.7 Atria PORSAAN ULKOFILEE Arla Natura KERMAJUUSTOT YTTRE FILÉ AV GRIS GRÄDDOST

489 1 kg

kpl/st.

VIELÄ EHTII GRILLAAMAAN MAKKARAA! ÄNNU FINNS DET TID ATT GRILLA KORV! Poprilli GRILLIMAKKARA GRILLKORV 400 g (2,48/kg) Atria Hiillos GRILLIMAKKARA GRILLKORV 400 g (3,73/kg) Atria Wilhelm GRILLIMAKKARA GRILLKORV 400 g (4,98/kg)

099 149 199 pkt

599 n./ca 1,5 kg pala/bit

kg

KYLMÄÄN TAI KUUMAAN JANOON! SLÄCK TÖRSTEN MED KALLT ELLER VARMT!

199 tlk/brk

Juhla Mokka KAHVI Jubileums Mocca KAFFE 500 g (7,98/kg)

399 pkt

pkt

chorizo, cajun, raaseporilainen/raseborgare, chark grilleri, bratwurst, wild west, lammas-, peuraja hirvimakkarat / får-, hjort- och älgkorv jne/etc.

HK NAUDAN ULKOFILEE YTTRE FILÉ AV NÖT n./ca 1 kg pala/bit

1499 kg

Ingman VANILJAKERMAJÄÄTELÖ VANILJGRÄDDGLASS 1 litra/liter

MEILTÄ / HOS OSS JUOMAT/DRYCKER

Rekolan ja Mathildedalin panimoista Från Rekolas och Mathildedals bryggerier

Grandiosa PAKASTEPIZZAT FRYSPIZZOR 300-350 g (9,97-8,54/kg) pkt

Atria BROILERIN FILEESUIKALEET FILÉSTRIMLOR rs/ask AV BROILER 250-300 g (7,96-6,33/kg)

Snellman MAATIAISPOSSUN GRILLIPIHVIT / GRILLBIFFAR AV LANTGRIS rs/ask 420-480 g (9,50-8,31/kg)

M-Market Centrum Erottajankatu 13, Tammisaari • Skillnadsgatan 13, Ekenäs

199 299 199 399 pkt

God Morgon TÄYSMEHUT JUICE 1 litra/liter

pkt

MEILTÄ / HOS OSS GRILLIMAKKARAT/GRILLKORV

vielä vaikka mitä, ja siksi se toimii hyvin vielä toisenkin vuoden, Österlund kommentoi. Ensi kesän uutuuksiksi on suunniteltu muun muassa vanhaa ovea, puulukkoa sekä mahdollisesti myös olki- ja turvekattoa, joita ei kuitenkaan aiota rakentaa sisätiloihin. -Ehkä kokoamme ne tuohon pihalle. Olemme harkinneet esimerkiksi grillikotaa, jossa olisi jokin vanhan ajan katto, Österlund tuumi. Suunnitteilla on myös teemapäivä, jonka aihetta tai ajankohtaa kotiseutuyhdistys ei kuitenkaan ole vielä päättänyt. Österlund kertoo erilaisten toimintapäivien ja työnäytösten olevan melko suosittuja, ja kävijöitä riittääkin kuulemma joka kesä noin viitisensataa. -Täällä käy sekä lähialueiden asukkaita että ulkopaikkakuntalaisiakin. Kiinnostusta tuntuu onneksi olevan, Österlund totesi. Skarpkullassa sijaitseva Gillesgårdenin maatalous- ja kotiseutumuseo on avoinna elokuun loppuun saakka lauantaisin ja sunnuntaisin kello 14-17. Museon mopohallissa on myös kahvila museon ollessa auki. Kiinnostuneet voivat ottaa yhteyttä myös muina aikoina ympäri vuoden Klas Österlundiin puhelimitse numerolla 040-5074306. -hs-

puh./tel. 040 544 4876 AVOINNA/ÖPPET: ma-pe/må-fre 8-20, la/lö 8-16, su/sö 11-19 www.m-ketju.fi


12 - Nro 56 Torstaina heinäkuun 23. pnä 2015 .

9 VIIKON UUTUUTTA

4×4

Audi A3

-12

22.890,-

Audi A4

-08

21.900,-

Toyota Avensis

-07

14.900,-

Toyota Yaris

-02

5.490,-

BMW 525iA

-12

22.890,-

Kia Sorento

-05

11.900,-

Volkswagen Passat

-10

25.900,-

Yamarin

-07

MYYTY

Mercedes-Benz B

-06

12.900,-

Audi A4

-13

42.890,-

Sportback Ambition 1.4 TFSi 92 kW S-tronic Start-S Sedan 2.7 TDI (DPF) Multitronic 112 tkm, 68 tkm, ESP, nahkasis., sadetunn., 1 omist., DSC, 2.4 EX 134 tkm, erikoisvant., aut. ilmast., met.väri, 200 Autom. 129 tkm, ESP, nahkasis., navi, erikoisvant., 50 tkm, ESP, xenon, erikoisvant., ilmast., met.väri, supervarusteltu, B & O sound system, navi, xenon, urheiluist., erikoisvant., met.väri, aut. ilmast., sivu- sivuairbag, h-kirja, lohkol., vak.nop.s., CD, 2 x renk., ilmast. vak.nop.sääd., 2 x renk., vetok. sivuairbag, h-kirja, vak.nop.s., CD, 2 x renk. nahkaverhoilu, sport penkit, 2 x 18” vant. airbag, vak.nop.s., CD, 2 x renk. vetok.

2.0 VVT-i Linea Sol Technical Wagon 91 tkm, ESP, 1.5 VVT-i T Sport 5-ov. 108 tkm, met.väri, ilmast., Sport 2.0 TDi Powerdiesel 103 kW 4Motion 117 tkm, 58 BR ajettu vain 59 tuntia, bluetooth soitin, plotteri, Allroad Quattro Alpine Pro 2.0 TDI 130 kW S-tronic sadetunn., VSC, EBD, erikoisvant., met.väri, ilmast., h-kirja, CD, 2 x renk. xenon, p-tutkat edessä ja takana, lohkol., urheiluist., 2 x teräspotk., vesihiihtovarusteet, traileri sis. hintaan, 91 tkm, aktiiv. vak.nop.s., xenon, vetok., sport-ist., sivuairbag, h-kirja, lohkol., vak.nop.s., CD, 2 x renk. alcantata nahkasis. nukkumapaikat 2 hengelle, Evinrude 200 hv moottori 18” vant., nahka/alcantara, lasikattol., huippuvarusteltu

4×4

Audi A6

-12

49.900,-

Audi Q7

-14

86.900,-

BMW 320d

-12

38.900,-

Citroën DS5

-13

24.490,-

Citroën Xsara

-08

7.900,-

Hyundai ix20

-11

8.890,-

Kia cee’d

-13

21.900,-

Mazda6

-12

20.900,-

Nissan Micra

-06

3.900,-

Toyota Avensis

-11

21.890,-

Volvo XC60

-12

39.900,-

Volvo XC70

-08

26.900,-

Yamaha

-13

10.890,-

Sea Ray

-90

89.900,-

Finnmaster

-08

32.900,-

Avant Business 3.0 V6 TDI 180 kW quattro S tronic 3.0 V6 TDI Clean Diesel 180 kW quattro 7P Sport A F30 79 tkm, supervarusteltu, xenon, navi, THP 156 Chic Autom. 47 tkm, ESP, 1 omist., Picasso 1.6i 16 V SX Vision 95 tkm, met.väri, aut. 116 tkm, xenon, aut. ilmast., nahkasis., erikoisvant., 37 tkm, hyvin varust., navi, xenon, ESP, aut. ilmast., 18” vant., kattoluukku, Harman Kardon, m-ohjauspyörä erikoisvant., ilmast., sivuairbag, h-kirja, vak.nop.sääd., ilmast., sivuairb., h-kirja, lohkolämm., vak.nop.s., 2 x 2 x renk., polttoainekäytt. lisälämm. met.väri, vak.nop.s., 20” ja 18” aluvant., 2 x renk. ja alusta, comfort access, juuri huollettu CD, MP3, 2 x renk., met.väri, lohkol., sisäp. renk., sisäp.

1.4 5MT ISG Premium 171 tkm, ESP, poiskytkettävä 1.6 TX DCT Autom. 5-ov. 46 tkm, ESP, sadetunn., 1 Sport Wagon 2.0 Touring Business 6MT 5-ov. WL3 1.2 48 Visia 5-ov. 182 tkm, poiskytk. airbag, EBD, 1.8 Valvematic Sol Edition Wagon 68 tkm, ESP, airbag, nahk. ohjauspyörä, 1 omist., EBD, erik.vant., omist., p-tutka, erik.vant., kattol., ilmast., sivuairb., 78 tkm, ESP, xenon, sadetunn., 1 omist., antispin, EBD, sivuairbag, CD, 2 x renk. 1 omist., p-tutka, VSC, EBD, erik.vant., met.väri, ilmast., met.väri, ilmast., sivuairb., h-kirja, vak.nop.s., MP3 h-kirja, vak.nop.sääd., 2 x renk. DSC, TC, erik.vant., ilmast., h-kirja, vak.nop.s., 2 x renk. sivuairb., h-kirja, lohkol., vak.nop.s., sisäp., vetok.

D5 AWD Ocean Race Autom. 126 tkm, huippuvarust., D5 AWD Autom. 129 tkm, nahkasis., tehty juuri TX 530 5 tkm, 1 omist., rekisteröity kahdelle, 420 autopilotti, GPS, kaiku, karttaplotteri, ilmast., 68 DC GPS, kaiku, karttaplotteri, keitin, patjat, tyynyt, webasto, koukku, xenon, nahkasis., navi, kamera, iso huolto mm. jakohihna vaihd., tumm. ikkunat, takalaukku, tehoputki/putket, GPR (vakio löytyy), kuomu, ym. uimaportaat, rek. 7 heng., makuupaik 2 heng. p-tutka, aktiiv. vak.nop.sääd., 2 x 18” alu-vant. bluetooth, vak.nop.sääd. tehdastakuu Moott. Caterpillar (2 x 375 hv) Moott. Evinrude (175 hv) -07

EDULLINEN RAHOITUS, JOPA ILMAN KÄSIRAHAA

Audi A4 Avant 2.0 TDI 130 kW Quattro S tronic Audi A4 Avant 2.0 TDI DPF Quattro Audi A4 Avant Sport 2.0 TDI 140 kW Quattro S tronic Audi A6 Sedan TDI 130 kW Multitronic Audi A6 Allroad Quattro 3.0 V6 TDI 171 kW Tiptronic Autom. Audi Q5 2.0 TDi Quattro Autom. Audi TT Coupé 1.8 T Quattro BMW 325 CiA E92 Coupé BMW 520dA F10 Sedan Business BMW 520dA F10 Sedan Business BMW 525dA F10 Sedan BMW 630iA Coupe BMW M3 Coupe CSL FACELIFT BMW X3 xDrive20d TwinPower Turbo Autom. Cadillac Escalade Sport Luxury 6.2 V8i Chrysler PT Cruiser Cabrio 2.4 M5 GT 223 hv Citroen C4 picasso VTi 120 Confort Dodge Charger R/T HEMI Ford Galaxy 2.0 TDCi 163 hv Titanium Autom. 7 henk. Ford Mondeo 2.0 145 hv Flexifuel Titanuim M5 Wagon Honda Civic 4D 1.8i Executive Honda CR-V Exclusive 2.4 Autom. 166 hv Honda HR-V 1.6i ES 4WD

39 tkm 227 tkm 4 tkm 34 tkm 133 tkm 152 tkm 217 tkm 79 tkm 88 tkm 76 tkm 177 tkm 87 tkm 146 tkm 81 tkm 106 tkm 129 tkm 3 tkm 71 tkm 92 tkm 73 tkm 181 tkm 98 tkm 247 tkm

-13 -09 -14 -13 -08 -10 -99 -11 -11 -10 -10 -05 -04 -12 -07 -04 -14 -06 -10 -11 -10 -10 -03

41.900,17.490,49.900,42.900,28.890,28.900,7.990,32.890,33.890,35.900,28.900,31.900,31.890,43.900,46.700,12.890,26.490,29.900,28.890,18.890,10.890,26.900,4.890,-

Honda Jazz 1.4i LS Hyundai Santa fe 2.0 CRDi VGT GLS 5d A/C AT Imperial 2 D HT Kia Sportage 1.6 EX Lexus Rx 300 4WD Autom Mercedes-Benz B 180 BE A Premium Business (esittelyauto) Mercedes-Benz C 180 T A Premium Business Mercedes-Benz C 270 CDI Elegance Mercedes-Benz E 200 Kompressor A Mercedes-Benz ML 320 CDi 4Matic Sport Black Edition Mercedes-Benz ML 350 BlueTec 4Matic Premium Business Mercedes-Benz S 350 Lang A Mercedes-Benz S 400 Hybrid Facelift Mercedes-Benz S 500 4Matic Mercury Park Lane Ford 6.4 V8 Opel Astra Wagon Enjoy 1.9 CDTI DT 88 kW/120 hv M6 Opel Vivaro Van L1H1 2.5 CDTI 107kW A6 Pontiac GTO 6.5L V8 Porsche Panamera 4S Toyota Avensis 1.8 Valvematic Linea Sol Wagon Multidrive S Toyota Highlander Hybrid Autom. 4x Limited 7 hengen Toyota Verso 1.6 valvematic Active Volkswagen CC 2.0 TDI 125 kW (170 hv) 4Motion DSG

123 tkm 158 tkm 92 tkm 40 tkm 256 tkm 2 tkm 3 tkm 137 tkm 88 tkm 123 tkm 124 tkm 122 tkm 79 tkm 42 tkm 79 tkm 36 tkm 97 tkm 22 tkm 45 tkm 124 tkm 102 tkm 4 tkm 38 tkm

-03 6.990,-06 10.890,-62 16.900,-12 23.900,-04 14.500,-14 37.900,-15 47.900,-03 12.890,-05 16.890,-08 34.890,-12 65.900,-06 36.890,-10 64.900,-08 56.900,-65 13.900,-10 15.890,-11 20.890,-67 39.900,-10 114.900,-09 17.900,-06 24.890,-14 27.900,-13 41.900,-

Volkswagen Crafter 35 Kombi 2.5 TDI 100 kW Maxi matkailuauto 6h Volkswagen Golf GT Sport 1.4 125 kW TSI DSG-autom. 4-ov 170hv Volkswagen Golf GTD 2.0 125 kW (170 hv) DSG-autom. Volkswagen Golf GTD 2.0 125 kW (170 hv) DSG-autom. 2-ovinen Volkswagen Golf Highline 2.0 TDI 103 kW DSG-autom. 4-ovinen Volvo S60 2.5T Summum Volvo V60 D2 Autom. Volvo V70 2.4D Momentum Autom. Volvo XC60 D5 AWD Summum Autom. MOOTTORIPYÖRÄT Ducati Diavel 162 hv Harley Davidson Flht Electra Glide Victory Gunner 1700cc

Kesäl a u a nt a i s i n suljettu

44 tkm 94 tkm 125 tkm 105 tkm 189 tkm 154 tkm 53 tkm 186 tkm 96 tkm

-11 -08 -10 -11 -09 -06 -14 -10 -11

42.890,16.900,19.900,20.890,12.900,13.490,32.900,22.900,37.490,-

5 tkm -14 24.900,24 tkm -95 11.900,90 km -15 18.890,-


Nro 56 Torstaina heinäkuun 23. pnä 2015 - 13 .

Esteratsastuskilpailu SeaHorse Week 15. kerran Hangossa (Hanko) Yksi Hangon kesän suurtapahtumista, Sea Horse Week, alkoi keskiviikkona. Vaikka koko maata ajatellen ratsastuskilpailut ovat supistuneet taloudellisesti kovana aikana, on Sea Horse Week yhtä suuri kuin edellisenä vuonnakin. -Meille on ilmoittautunut mukaan ratsukkoja 1.250 lähtöön, joten olettaisin, että lähtöjä on noin 1.100, sillä jokunen ratsukko jää aina pois syystä tai toisesta, sanoo kilpailun johtaja Mia Maukonen. Kilpailut sujuvat aikaisempien vuosien tapaan niin, että aluksi kilpailevat kokemattomammat ratsukot matalammilla esteillä ja vaativuustaso nousee, mitä lähemmäksi päätöspäivää, sunnuntaita kohti edetään. Lauantaina on LähiTapiola Future Challenge ja päätöspäivä sunnuntain kruunaa LähiTapiola Grand Prix -osakilpailu. Kilpailupaikka, vanhaa urheilukenttä, oli alkuviikosta kunnostettu jo pitkälle. Jalkapallohiekka oli kuorittu pois ja viety varastoon, kenttä oli jyrätty ja sille oli levitetty hevosille sopivampaa kuitusekoitteista hiekkaa. Katsomot, tuomariston koroke, ravintolateltat ja aidat ovat paikoillaan. Hevosia varten on pystytetty 150 koottavaa tallia ja esteet oli tuotu paikalle, jotta alkukilpailujen ratamestari, itsekin monina vuosina kilpaan osallistunut, kokenut ratsastaja ja ratamestari Tomas Kiviranta sai rakennettua alkukilpailujen esteradat. Viikonlopun vaativampien kilpailujen ratamestari tulee Itävallasta. Aikaisempien vuosien tapaan katsojilta ei peritä pääsymaksua, vaan alueelle pääsee kuka tahansa kilpailuja katsomaan tai vaan nauttimaan Sea Horse Weekin ainutlaatuisesta tunnelmasta. -Toivomme kuitenkin, että katsojat tulisivat kävellen tai polkupyörällä ja mieluummin

Hangossa radat rakennetaan erikoisen näköisistä esteistä ja yleisö on lähellä rataa, mikä osaltaan lisää tehtävän haasteellisuutta ratsukoille, (Kuva vuoden 2014 kilpailuista: Susa Laine) Ankkalammen suunnasta, sillä koulun puolella ovat tallit ja suuria hevosajoneuvoja,

toivoo kilpailujen kuuluttaja ja tiedottaja Minna Ruolanto. Turvallisuudesta vastaa

Kuuluttava tiedottaja Minna Ruolanto ja kilpailupäällikkö Mia Maukonen ovat jo rutinoituneita järjestäjiä ja ovat saaneet vuodesta toiseen mukaan tarvittavan määrän vapaaehtoisia työntekijöitä. Ja kiitoksena on kilpailijoiden ja katsojien tyytyväisyys.

Annika Koli ja hän kuten muutkin järjestäjät toivovat, että katsojat toimisivat niin, ettei häiriöitä synny. -On hyvä muistaa, että kilpailualueella ei saa tupakoida muualla kuin erikseen merkityillä tupakointipaikoilla. Se on paloturvallisuusasiakin, sillä hevosia varten on esimerkiksi kuivaa turvetta ja heinää, jotka voivat helposti syttyä, puhumattakaan siitä, että tupakansavu häiritsee muita katsojia ja myös lähitalojen asukkaita. -Ei myöskään kannata liikuskella aivan hevosten takana. Hevonen saattaa säikähtää ja liikkua niin, että siitä syntyy vaaratilanne. Järjestäjät kertovat, että aikaisemmasta kilpailujen jaosta seura-, alue-, kansallisiin ja kansainvälisiin kilapailuihin on luovuttu ja kilpailut on jaettu tasoihin yhdestä viiteen, niin että ykköstä vastaavat aiemmat seurakipailut ja

viitosta suuret kansainväliset kilpailut. Hangon Sea Horse Week on nelosluokan kilpailu ja ainoa viitonen Suomessa on Helsingin suuri kansainvälinen kilpailu. Myös tuomareita kierrätetään. Lukuisina vuosina Hangon kilpailua tuomaroinut Matti Kuusi on siirtynyt ”siviiliin” ja vierailee tämän vuoden kilpailussa katsojana verestämässä vanhoja muistoja. Tämän vuoden tuomariston puheenjohtajana on Anu Tuomi ja tuomariston muut jäsenet ovat Matti Karkkulainen, Heikki Kela ja Julia Holmström. Kilpailua seuraa myös steward Pia Myrskog, jonka tehtävänä on huolehtia eläinten oikeuksista ja seurata, ettei ratsastaja esimerkiksi pura kiukkuaan epäonnistumisesta hevoseensa. Pitkäaikaisennusteen mukaan säänkin pitäisi olla erinomainen, joten kilpailujen onnistumiseen on kaikki edellytykset. Se on mainio asia, sillä kilpailu järjestetään kokonaan vapaaehtoisvoimin ja mukana on yhteensä 150 vapaaehtoista työskentelemässä aina nuorimmista roskankerääjistä kentän rakentajiin ja kilpailukanslian henkilökuntaan. Kerrottakoon vielä, että ratsastajat pitävät erityisesti Hangon kilpailuista, koska ne pidetään keskellä kaupunkia ja katsojia on aina paljon. -Useissa kilpailuissa katsomot ammottavat tyhjyyttään, mutta Hangossa on aina katsojia ja se tekee tunnelman ainutlaatuiseksi, kertoi yksi maamme eturivin ratsastajista, Jessica Aminoff, joka on hyvin tuttu hankolaisillekin katsojille. Hän on ollut mukana kilpailemassa suunnilleen ensimmäisestä Sea Horse Weekistä lähtien ja aikoo nytkin osallistua kilpailuihin kahdeksan eri hevosen kanssa. -kn-

EDULLINEN PALVELUSTA TINKIMÄTTÄ 4×4

00

12.6

Honda CR-V 2.0i LS Business -07 238 tkm

00

10.8

Ford Fiesta 1.25 Trend 5-ov. -12 73 tkm !

UUS

UUT

0

9.60

Dacia Logan Pick-Up 1.5 dci -10 40 tkm

0

9.30

Opel Astra Enjoy Comfort 1.3 CDTi 5-ov. -09 117 tkm

0

8.70

Peugeot 206+ Sport 5-ov. -09 38 tkm

0

3.70

Opel Astra 1,6 Eco Comfort 5d -02 184 tkm

0

7.90

Opel Astra Wagon 1.8 Enjoy Special -06 129 tkm

0

6.30

Kawasaki Versys 650 25 kW -09 22 tkm UUT

UUS

Oliver Helander seitsemäs EM-kisoissa

0

5.90

EIF hävisi Turussa

Harley Davidson Sportster XLH 1200 -91 53 tkm

Karjaalainen, IF Raseborgia edustava Oliver Helander sijoittui keihäänheitossa seitsemänneksi alle 19-vuotiaiden nuorten EM-kisoissa lauantaina Eskilstunassa Ruotsissa. Loppukilpailussa Helanderin paras heitto kantoi 74,81metriä, joka tulos syntyi loppukilpailun

kolmannella kierroksella. Kisan voitti Slovenian Matija Muhar tuloksella 79,20. Toiseksi sijoittui Ruotsin Simon Litzell, 78,34, ja kolmas oli Liettuan Edis Matusevicius, 77,48. Käsipalloa päälajinaan harrastava Helander heitti

kisojen karsintojen parhaan tuloksen, 76,28, joka on Helanderin uusi ennätys. Tulos syntyi heti ensimmäisellä karsintaheitolla. Loppukilpailussa Helander joutui ongelmien vuoksi jättämään toiseksi viimeisen heiton väliin.

Ekenäs IF hävisi vierasottelunsa TPS:lle Turussa lauantaina. TPS voitti ottelun maalein 1-0 (1-0). EIF joutui pelaamaan toisen puoliajan vajaamiehisenä, sillä Tabe Etchu ajettin ulos kentältä kahden keltaisen kor-

tin myötä, joista toisen hän sai juuri ennen taukoa. Viikonlopun otteluiden jälkeen EIF oli sarjataulukossa seitsemäntenä 13 pisteellään. Seuraavaksi EIF matkustaa pohjoiseen PS Kemin vieraaksi ensi lauantaina.

angon bridgeviikon tuloksia: H17.7. WarmUp, 20 paria:

/ Markku Pekkinen Jyväskylä / Helsinki 231,75, 3) Veijo Lösönen / Timo Arppe Salo / Turku 231,65, 4) Robert Bjurström / Marko Ketola Tampere 230,75, 5) Vesa Leskelä / Jussi Tamminen Helsinki 228,77, 6) Joakim Fabritius / Klaus Harjunen Kirkkonummi / Helsinki 223,96, 7) MikkoToivonen / Christer Björkman Helsinki 222,3, 8) Viacheslav Gusev / Aleksandra Nikitina Venäjä 22, 9) Mikko Nieminen / Lasse Bergroth Turku / Salo 221,86,

10) Jukka Porkka / Kari Engelbarth Helsinki 220,54. 20.7. Good Morning Hanko, 18 paria: 1) Juha Hämäläinen / Olli Jalonen Helsinki 213, 2) Lasse Utter / Osmo Parviainen Jyväskylä / Helsinki 211, 3) Bill Korsman / Reko Märsylä Vaasa 204, 4) Pia Petäjä / Birger Salonen Rauma / Salo 202, 5) Sylvie Wegener / Harry Görnemann Helsinki / Hanko sekä Janne Seppälä / Robert Bjurström Kuopio / Tampere 193. 20.7. parikilpailu, 60

paria: 1) Sanna Kitti / Clas Nyberg Vaasa 1275, 2) Riitta Backas / Kaj G Backas Helsinki 1274, 3) Hulda Ahonen / Milko Nuutila Tampere / Vaasa 1267, 4) Janne Seppälä / Timo Arppe Kuopio / Turku 1240, 5) Hannu Ojanen / Arto Puumalainen Helsinki / Lappeenranta 1236, 6) Christina Herzman / Johan Lindén Helsinki 1236, 7) Pasi Kuokkanen / Pekka Viitasalo Helsinki / Kirkkonummi 1232, 8) Pasi Lehmus / Mika Karjalainen Turku 1204, 9) Lauri Kurki /

Kati Sandström Turku 1196, 10) Veijo Lösönen / Olli A Manni Salo / Turku 1174.

1) Jussi Tamminen / Vesa Leskelä Helsinki 295 p. 2) Mikko Toivonen / Kirsi Virtanen Helsinki 275, 3) Juhani Pennanen / Jarkko Kortemäki Lahti / Kerava 273, 4) Lasse Utter / Osmo Parviainen Jyväskylä / Helsinki 262, 5) Kati Sandström / Timo Arppe Turku 258. 18-19.7. Hanko Cup: 1) Matti Sihvola / Seppo Castren Helsinki 237,1, 2) Lasse Utter

!

0

3.50

Suzuki LS 650

-99

19 tkm

TULOSSA Ford Ranger 2.5 TDI 4x4 -05 150 tkm www.raaseporinauto.fi

Myy - Ostaa - Vaihtaa

Autot - Veneet - Asuntoajoneuvot Moottoripyörät

RaaseporinAuto Reijo Virtanen -lomallaRoy Virtanen 040 589 7069 reijo.virtanen@raaseporinauto.fi roy.virtanen@raaseporinauto.fi Västanbynkuja, Horsbäck Tammisaari/Ekenäs Palvelemme ma-pe 9-17, kesälauantaisin suljettu


14 - Nro 56 Torstaina heinäkuun 23. pnä 2015 .

Torstai 23.7. 4.00 Uutisikkuna 6.25 Elämisen haasteet TV1 6.55 Ylen aamu-tv 9.30 Koh-

tauspaikka: Luokkakuva 10.00 Neiti Fisherin etsivätoimisto (12) 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.40 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.47 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.02 Päivän kasvo 12.10 Kyläsairaala (12) 13.00 Siltalan pehtoori (S) 14.30 Luontoretkellä: Syö ja tule syödyksi! 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 A-studio 16.20 Kulutustavaratarkastajat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle

Perjantai 24.7. 4.00 Uutisikkuna 6.25 Tanskan aarTV1 teenmetsästäjät 6.55 Ylen aa-

mu-tv 9.30 Kohtauspaikka: Luokkakuva 10.00 Neiti Fisherin etsivätoimisto (12) 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.40 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.47 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.02 Päivän kasvo 12.10 Kyläsairaala (12) 13.00 Pohjalaisia (7) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.00 Avara luonto: Savannin mullan alla 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.05 Nei-

Lauantai 25.7. 4.00 Uutisikkuna 8.00 Yle Uutiset 8.05 TV1 80-luku: Minä olen muistanut

9.00 Yle Uutiset 9.05 Kiehtova maailma: Paimentolaiselämää 10.00 Yle Uutiset 10.05 Avara luonto: Savannin mullan alla 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.40 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.47 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.05 Jaakko ja maailmanvalloittajat 12.40 Dokumenttiprojekti: Laman uhrit Amerikassa 13.35 Euroopan uudet siirtolaiset 14.10 Benidorm (12) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Pisara 15.15 Järviemme helmet 15.45 Maailman kauneimmat puutarhat 16.50 Novosti Yle

Sunnuntai 26.7. 4.00 Uutisikkuna 8.00 Yle Uutiset TV1 8.05 Avara luonto: Saaret me-

ren sylissä 9.00 Yle Uutiset 9.05 Aamusydämellä 9.55 Yle Uutiset 10.00 Jumalanpalvelus 10.45 Löytöretkiä maailmaan 11.00 Yle Uutiset 11.15 Helil kyläs 11.45 Kulutustavaratarkastajat 12.15 Tartu Mikkiin 13.05 Puutarhaunelmia 13.35 80-luku: Minä olen muistanut 14.30 Tanskan aarteenmetsästäjät 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Lomamatka 80-luvulle 15.50 Kartanopuutarhojen aatelia 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.05 Historia: Leningradin piiritys 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Järviemme helmet 18.45 Jaakko ja maailmanvalloittajat 19.20 Anjan matkassa 19.30

Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.05 Neiti Fisherin etsivätoimisto (12) 18.00 Yle Uutiset 18.13 Yle Uutiset alueeltasi 18.20 Päivän kasvo 18.30 Kohtauspaikka: Luokkakuva 19.00 Downton Abbey (7) 20.00 Puutarhaunelmia 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Outlander - Matkantekijä (16) 22.05 Ulkolinja: Taloustieteilijöiden totuudet 23.05 Yle Uutiset 23.10 Silta (16) 0.10 Silta (16) 1.10 Uutisikkuna 4.00 Uutisikkuna 6.50 Pikku Kakkonen 6.51 TV2 Nimipäiväonnittelu: 23.7. 6.52

Popi Kissa (S) 7.04 Kynä käteen! 7.06 Franklin ja ystävät (S) 7.18 Melkein mestari 7.29 Pipsa Possu: Ukkonen (S) 7.34 Herää pahvi: Kioski 7.40 Sasu (S) 7.54 ti Fisherin etsivätoimisto (12) 18.00 Yle Uutiset 18.13 Yle Uutiset alueeltasi 18.20 Päivän kasvo 18.30 Pohjantähden alla: Mökkikuume 19.00 Nuori James Herriot (12) 20.00 Helil kyläs 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Hercule Poirot: Lordin kuolema (12) 22.50 Yle Uutiset 22.55 Maailma vailla loppua (16) 23.40 Valaistunut (16) 0.08 Valaistunut (16) 0.40 Uutisikkuna

4.00 Uutisikkuna 6.50 Pikku KakkoTV2 nen 6.51 Nimipäiväonnittelu:

24.7. 6.53 Metkat Mesiläiset (S) 7.01 I-hah-haa: Ella vaeltamassa 7.06 Laura (S) 7.18 Luonto Remix: Havumetsän elämää 7.28 Närpiäiset (S) 7.40 Stella ja Sami (S) 7.55 Töötti ja Pulteri (S) 8.17 Late Lammas (S) 8.24 Jenni (7) 8.50 Ker16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.05 Prisma: Maaperän tiede 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Lomamatka 80-luvulle 18.45 Avara luonto: Saaret meren sylissä 19.38 Ryhmä Pullman (12) 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.10 Nousukausi (16) 22.45 Outlander - Matkantekijä (16) 23.45 Tartu Mikkiin 0.35 Nuori James Herriot (12) 1.35 Uutisikkuna

4.00 Uutisikkuna 7.45 Pikku KakkoTV2 nen 7.46 Nimipäiväonnittelu:

Ryhmä Hau (S) 8.18 Viidakkokirja (7) 8.29 Kanikenttä (7) 8.41 Pok ja Mok (7) 8.50 Kerrostaloelämää (7) 9.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Sata päihteetöntä päivää 11.00 Summeri 11.01 Kesäkumibiisi 2015 11.04 Elämäni huonoin vuosi - uudelleen! (7) 11.29 Summeri 11.33 Sudenverinen (7) 12.00 Satuhäät 12.50 Kioski 13.30 Sukujuuria etsimässä 14.00 Luontoretkellä: Merenpohjaa tutkimassa 14.30 Sohvasurffaajat: Nousu ja tuho 15.00 Sisujengi 15.30 Uusi päivä (S) 16.00 Summeri 16.01 Kesäkumibiisi 2015 16.04 Elämäni huonoin vuosi - uudelleen! (7) 16.29 Summeri 16.33 Sudenverinen (7) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Voimistelun Gymnaestrada 18.52 Yleisurheilua: Eliittikisat 21.00 Siskonpeti (7) 21.25 Ihmebantu (12) 21.55 Yle Uutiset 22.00 Urheiluruutu 22.05 Bates Motel (16) 22.50 Copper (16) 23.35 Hubotit - melkein ihmisiä (16) 0.35 Uutisikkuna

6.00 Aamusää 5.00 En6.35 Studio55. Nelonen nustaja-TV MTV3 fi 7.00 Huomenta Suomi 9.05 6.35 Ostosruutu 7.20 Britannian Studio55.fi 9.30 Huomenta Suomen Uutiset 9.35 Viking Loton ja Jokerin tulokset 9.40 Emmerdale (7) 10.05 Suurin pudottaja 10.55 Pilanpäiten 11.00 Lääkärit 11.55 Ostoskanava Tvins. com 13.25 Suomen kaunein piha 14.25 Isän tyttö (S) 14.50 Täydellinen kesä (S) 15.20 Jamie Oliverin säästöateriat 16.25 Viking Loton ja Jokerin tulokset 16.30 Suurin pudottaja 17.25 Salatut elämät (S) 17.55 Millan ja Evan asuntomessupoiminnat 18.00 Salatut elämät (7) 18.30 Salatut elämät (7) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.15 MTV Sport Uutiset 19.25 Päivän sää 19.30 Emmerdale (7) 20.00 Aku ja 7 ihmettä (S) 21.00 Kesäkuski 21.30 1001 Rikua 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Diili 0.20 Salaisuuksia ja valheita (12) 1.15 Voittostudio

Rapport 7.40 Yle Fem 7.30

Godbitar ur Gomorron Sverige 7.55 Gomorron Sverige 11.00 Vem vet mest? 11.30 Hjärtevänner 12.00 Gårdshuset på Strömsö 12.30 Soffsurfarna 13.00 Drömturen 14.00 Lärandets idéhistoria 14.30 Retro 15.43 Fråga Lara (7) 15.55 Clay Kids (7) 16.06 Gazoon (T) 16.10 Generation XL 16.40 Trädgårdsfredag 17.10 Fråga kultureliten 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Bärtil (T) 18.17 Mitt husdjur 18.20 Himlabröd (T) 18.30 Spartikelmysteriet (7) 19.00 Mat med bröderna Price 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 Flator 20.00 Ett liv utan...: bildskärm 20.30 Två på tur 21.10 En kväll med Anne och Hannah 21.50 Bildbrev från hela världen 22.00 Dok: Byn vid världens ände 0.00 En bild berättar 0.05 Kalla krigets fordon 0.15 Aktuellt 0.40 SVT Nyheter Skåne 0.45 Sportnytt 1.00 Gomorron Sverige sammandrag 1.25 En bok, en författare

rostaloelämää (7) 9.00 Kaikki Martinin puolesta 10.00 Syvyyksien mysteerit 11.00 Summeri 11.01 Mun Päivä 11.04 Sudenverinen (7) 11.29 Mun Päivä 11.32 Elämäni huonoin vuosi - uudelleen! (7) 12.00 Satuhäät 12.50 Majavalaakso 13.30 Täydellistä elämää 14.00 Matkakumppanit 14.30 Elämäni eläimet: Eläinsairaalassa 15.00 Summeri 15.01 Mun Päivä 15.04 Sudenverinen (7) 15.29 Mun Päivä 15.32 Elämäni huonoin vuosi - uudelleen! (7) 16.00 Uimahyppyjen MM 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Holby Cityn sairaala (12) 19.00 Afrikan tähdet (12) 19.30 Kioski 20.00 Satuhäät 21.00 Naurun tasapaino 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Muistin vanki (12) 22.45 The Leftovers (16) 23.40 Siskonpeti (7) 0.05 Uutisikkuna

6.00 Aamusää 6.35 Studio55. MTV3 fi 7.00 Huomenta Suomi 9.05

Sleeps (12) 1.35 Eurojackpot ja Jokeri 1.45 The McCarthys (S) 2.15 Voittostudio

7.30 Rapport 7.40 GodYle Fem bitar ur Gomorron Sverige 7.55

10.55 Uusi päivä (S) 11.25 Satuhäät 12.13 Satuhäät 13.02 Satuhäät 13.55 Tennistä: Tampere Open tennisturnaus 17.15 Uimahyppyjen MM 18.30 MotorSport: Extra: Unelmana MM-ralli 19.00 Yle Uutiset 19.05 Urheiluruutu 19.10 Ihmebantu (12) 19.40 Siskonpeti (7) 20.05 Naurun tasapaino 20.55 SuomiLOVE 21.55 Yle Uutiset 22.00 Urheiluruutu 22.05 L.A. Story (7) 23.36 Uimahyppyjen MM 0.20 Kova laki: Rikollinen mieli (16) 1.25 Uutisikkuna

2 12.15 Lentävät luupäät (7) 14.00 MTV Sport: F1 Ennakkotunnelmat 14.30 Top Gear 15.35 Piilokamera 16.00 Salatut elämät (7) 16.30 Salatut elämät (7) 17.00 MTV Sport: Ravikunkku 18.00 Formula 1: aika-ajot 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 MTV Sport Uutiset 19.20 MTV Sport: F1 Extra 19.30 Posse 21.00 Retrohelmet 22.00 Kymmenen Uutiset 22.10 Päivän sää 22.15 Lotto ja Jokeri 22.25 MTV Sport Uutiset 22.40 Kadonnut (12) 23.50 Extant (12) 0.50 Ysäri-isä (7) 1.20 Voittostudio

25.7. 7.48 Mimmi Lehmä ja Varis (S) 7.56 Dinotassut (S) 8.08 Richard Scarry: Touhulan arvoituksia (S) 8.32 Riku ja Rami (S) 8.46 Petteri Kaniini (S) 9.00 Galaxi 9.01 Jack (7) 9.14 Kaikki kuvaa 9.20 Hirveä Henri (S) 9.32 Villit futarit (7) 10.00 Uusi päivä (S) 10.27 Uusi päivä (S)

MTV3

Stolberg (12) 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.00 Special Olympics: 2015 World Games 21.05 Silta (16) 22.05 Silta (16) 23.05 Viimeistä päivää (16) 23.31 Viimeistä päivää (16) 0.00 Benidorm (12) 0.50 Uutisikkuna

Tampere Open tennisturnaus 16.45 MotorSport: Extra Rallicrossin SM 17.15 Uimahyppyjen MM 18.30 Afrikan tähdet (12) 19.00 Yle Uutiset 19.05 Urheiluruutu 19.10 Monday Mornings (12) 20.00 Syvyyksien mysteerit 20.45 Löytöretkiä maailmaan 21.00 Boardwalk Empire (16) 21.52 Yle Uutiset 21.57 Urheiluruutu 22.05 Uimahyppyjen MM 23.00 Naurun tasapaino 23.50 Deception (12) 0.30 Borgiat, maan ja taivaan valtiaat (16) 1.25 Uutisikkuna

4.00 Uutisikkuna 7.45 Pikku KakkoTV2 nen 7.46 Nimipäiväonnittelu:

26.7. 7.48 Niksi-Nella (S): Nella jäähdyttelee 7.54 Pusse (S) 8.06 Ritari Mikke (S) 8.20 Anniina Ballerina (S) 8.47 Babar ja Badun seikkailut (S) 9.00 Galaxi 9.01 Sirkuskaravaani 9.14 Karvinen (7) 9.27 Late Lammas (S) 9.34 Tenavat (7) 9.41 Vasikantanssi: Heinätalkoot (S) 9.56 Galaxi: Galaxin maalari 10.00 Uusi päivä (S) 10.26 Uusi päivä (S) 10.55 Sisujengi 11.25 Kätevä emäntä (S) 11.55 SuomiLOVE 12.55 Siskonpeti (7) 13.30 Tennistä:

6.00 Voittostudio 7.30 Ostoskanava Tvins.com 8.30 Seikkailija Dora (S) 8.55 Vikke Viikinki (S) 9.10 Tom & Jerry Kids Show (S) 9.35 Chaplin (S) 9.45 Chaplin (S) 9.55 Ostoskanava Tvins. com 10.25 Diili 12.05 Esittelyssä: Ensitreffit alttarilla kausi

6.00 Voittostudio 7.30 OstosMTV3 kanava Tvins.com 8.30 Seik-

kailija Dora (S) 8.55 Maija Mehiläinen (S) 9.10 Tom & Jerry Kids Show (S) 9.35 Chaplin (S) 9.45 Chaplin (S) 9.55 Loton ja Jokerin tulokset 10.00 Grand Designs - unelma-asunnot 11.00 Kautta aikojen komeim-

Studio55.fi 9.30 Huomenta Suomen Uutiset 9.35 Emmerdale (7) 10.05 Suurin pudottaja 10.55 Pilanpäiten 11.05 Lääkärit 12.00 Ostoskanava Tvins. com 13.30 Haaveiden talo hartiapankilla 14.30 Mike & Molly (S) 14.55 Mike & Molly (S) 15.20 Pilanpäiten 15.30 Retrohelmet 16.30 Suurin pudottaja 17.25 Salatut elämät (S) 17.55 Millan ja Evan asuntomessupoiminnat 18.00 Salatut elämät (S) 18.30 Salatut elämät (7) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.15 MTV Sport Uutiset 19.25 Päivän sää 19.30 Emmerdale (S) 20.00 Pop’n’Roll 21.00 Selviytyjät 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Formula 1: vapaat harjoitukset 23.05 Wall Street: Money Never

5.00 Ennustaja-TV Nelonen 6.35 Onnenarpa 8.35 Eläinten

paras leipomo 8.15 Hauskat eläinvideot 8.20 Laiva (S) 8.50 Onnenarpa 10.50 Live: Tiedä ja Voita 13.50 MasterChef Australia All Stars 14.45 Hauskat eläinvideot 14.50 Hauskat eläinvideot 14.55 Britannian paras leipomo 15.55 Vaihdokkaat (S) 16.55 Farmi (S) 17.25 Suomen Tulli 17.55 Hauskat eläinvideot 18.00 Maaginen Criss Angel (12) 18.55 HS-uutiset 18.58 HS-sää 19.00 Hyvät ja huonot uutiset 20.00 Hansin grillikesä 20.58 Keno 21.00 Hyvät ja huonot uutiset 22.00 Elokuva: Tulijalka (16) 0.00 Radio Aallon Helsinki-päivän kesäkonsertti 0.30 Risteyksessä (S) 1.25 Blue Bloods (12) 2.15 Outoa vai mitä? (16) 3.10 Ennustaja-TV

Nelonen

5.00 Ennustaja-TV 6.35 Ostosruutu 7.20 Britannian paras leipomo 8.15 Hauskat eläinvideot 8.20 Laiva (S) 8.50 Onnenarpa 10.50 Live: Tiedä ja Voita 13.50 Huvila & Huussi 14.50 Britannian paras leipomo 15.50 Vaihdokkaat (7) 16.45 Tulossa: Suomen täydelliset venäläisnaiset (S) 16.50 Farmi (S) 17.50 Hauskat eläinvideot 17.55 Jukebox 18.55 HS-uutiset 18.58 HS-sää 19.00 Hyvät ja huonot uutiset 20.00 Hauskat kotivideot 20.58 Keno 21.00 Elokuva: Toscanan auringon alla (12) 23.10 Elokuva: Good - Natsi vasten tahtoaan (12) 0.55 Suomen Tulli 1.25 Suomen Tulli 1.50 Castle (12) 2.45 Ennustaja-TV

13.00 Suomen Tulli 13.30 Suomen Tulli 14.00 Splash! USA 15.00 Splash! USA 15.55 Tuuri 16.55 Hyvät ja huonot uutiset 17.55 Mitä tuli tehtyä 18.55 HS-uutiset 18.58 HS-sää 19.00 Guinness World Records û Ihmeelliset ennätysvideot 19.30 Big Bang! 20.58 Keno 21.00 Elokuva: Jennifer 8 (12) 23.25 Elokuva: Knowing - Tieto (12) 1.40 Salaliittoteoriat Jesse Venturan johdolla (S) 2.30 Outoa vai mitä? (12) 3.25 Ennustaja-TV 8.30 Sagor från Yle Fem zoo 8.45 Äventyr i tid och

ABC 9.05 Hansin grillikesä 10.00 Laiva (S) 10.30 Laiva (S) 11.00 Laiva (S) 11.30 Laiva (S) 12.00 Merieläinten pelastajat 12.30 Merieläinten pelastajat

rum 9.00 Höjdarna 9.25 Bamse - världens starkaste björn 9.50 Tatonkas berättelser 10.00 Rapport 10.05 Kvartersdoktorn 10.35 Det söta livet 11.00 Vem vet mest? 11.30 Semesterresa till 70-talet 12.00 En bild be-

mat asuntomessutalot 11.25 Mahdoton taloprojekti 12.25 Teknavi 12.55 Piilokamera 13.20 Pilanpäiten 13.30 MTV Sport: F1 Ennakkotunnelmat 14.00 Manitbois (S) 14.30 Esittelyssä: Ensitreffit alttarilla kausi 2 14.35 Sekaisin Marista (12) 16.55 Täydellinen kesä (S) 17.25 Kesäkuski 17.55 Retrohelmet 18.55 Naapurit-tuloslähetys 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 MTV Sport Uutiset 19.20 MTV Sport: F1 Extra 19.30 Ketonen & Myllyrinne (12) 20.05 Tuubi 21.00 Amazing Race 22.00 Kymmenen Uutiset 22.15 Viikon sää 22.20 MTV Sport Uutiset 22.35 Formula 1: osakilpailu 23.35 MTV Sport: F1 Extra 23.45 Kadonnut (12) 1.00 Rikas ja rakas (S) 1.25 Voittostudio

remmin 9.00 Huvila & Huussi 10.00 Guinness World Records û Ihmeelliset ennätysvideot 10.30 Nelonen Pro: Moor Gääs 11.00 Merieläinten pelastajat 11.30 Merieläinten pelastajat 12.00 Eläinten ABC 12.30 Radio Aallon Helsinki-päivän kesäkonsertti 13.00 Jukebox 13.55 Hauskat eläinvideot 14.00 Zoo Tales Special 2 (7) 15.00 Maaginen Criss Angel (12) 15.55 Taste 16.55 Hotellit kuntoon, Jyrki Sukula! 17.55 Hyvät ja huonot uutiset 18.55 HS-uutiset 18.58 HSsää 19.00 Loirinuotiolla 20.00 Hauskat kotivideot 20.58 Keno 21.00 Elokuva: Kuudes aisti (16) 23.10 Nelonen Pro: Moor Gääs 23.40 Kylmäverisesti sinun (12) 0.40 Tukikohta (16) 2.20 Outoa vai mitä? (16) 3.15 Ennustaja-TV

5.00 En8.30 Sanustaja-TV gor från Nelonen Yle Fem 6.30 Onnenarpa 8.30 Jaksa pa- zoo 8.45 Farfar i fickan 9.00

www.etela.com

Gomorron Sverige 11.00 Vem vet mest? 11.30 Nordlandsbanan - minut för minut 14.05 Selambs 14.55 Jddra med dn hjrna 15.55 Spartikelmysteriet (7) 16.25 Där ingen skulle tro att någon kunde bo 16.55 Mat med bröderna Price 17.25 Ett liv utan...: bildskärm 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Vi på Saltkråkan (7) 18.28 Är det så farligt? (T) 18.30 Lärandets idéhistoria 19.00 Bokprogrammet: Vigdis Hjorth 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 Bilens skönhet 20.00 Elisabeth möter: Denis Mukwege 20.30 Madsen bland diverse annonser 21.00 Saltön 22.00 Min sanning: Gudrun Schyman 23.00 Kvarteret Skatan 23.30 En svensk sommar i Finland 0.00 Väsen 0.15 Aktuellt 0.40 SVT Nyheter Öst 0.45 Sportnytt

rättar 12.05 Sverige idag sommar 12.20 Vid lägerelden 12.50 Glasmästaren - Bertil Vallien 14.45 Elisabeth möter: Denis Mukwege 15.15 På ö-äventyr i Danmark 16.15 En kväll med Anne och Hannah 16.55 Mitt triathlon: Löpning och mental träning 17.25 Bokprogrammet: Vigdis Hjorth 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Loopdidoo (T) 18.06 Prick och Fläck (T) 18.14 Barn i Ghana 18.17 Tilda med vänner (T) 18.30 Generation XL 19.00 Peter Apelgrens semesteräventyr 19.30 Yle Nyheter TVnytt 19.40 Sportnytt 19.50 Danmarks vilda djur 20.05 Hem (7) 20.50 En glimt av Norge 21.00 Sommarpratarna 22.00 Sommarkväll med Rickard Olsson 23.00 När orkestern kom till byn 0.35 Kobra 1.05 Hjärtevänner 1.35 Gårdshuset på Strömsö Pippi Långstrump 9.30 Fumlesen 9.35 Lata Lucy 9.45 Katten i hatten vet allt om ditten och datten 10.00 Rapport 10.05 Hallå Dakar! 11.05 Sommarandakt från Vinga 11.50 Hela kyrkan sjunger 12.20 När orkestern kom till byn 13.55 Strandhugg med Puk och Herman 15.25 När livet vänder 15.55 Sommarpratarna 16.55 Cirkus Familj 17.25 Gårdshuset på Strömsö 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Små fyrkantiga djur (T) 18.07 Det här är kärlek 18.12 Sara och Kvack (T) 18.19 Mumintrollens äventyr (T) 18.30 Svenska till varje pris 19.00 Fartdårarna 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Sportnytt 19.50 Stockholmspärlor 20.00 Dok: Freak Out! 21.00 Maria Lang: Rosor, kyssar och döden (12) 23.00 Mördare utan ansikte 23.55 Stenbeck 0.55 Bör de gifta sig?


Nro 56 Torstaina heinäkuun 23. pnä 2015 - 15 .

Ekenäsnejdens Invalider o. Ekenäs Pensionstagare. Hemliga resan 5.8 startar från S:gård kl. 7.35, Trollböle 7.40, bussis 7.50 och Raseborgsv. Tillbaka senast kl. 19. Info t. 0400533028 / GB. Ingå Seniorer. Höstutfärd to 20.8 till Harjavalta, Friitala läderfabrik, Leineberg bruk m.m. Guide hela dagen. Info (bl.a. pris) o. anm. sen. 6.8. Seniorkryssningen 26-28.10, anm. sen. 15.9 t. 050-5903449 / Disa eller 0400-673166 / Marie-Louise.

24.-30.7. pe-to 17.15 -K7- 9 €

24.-30.7. pe-to 19.30 -K16- 9 €

24.-28.7. pe-ti 15.30 puh. suomea 29-30.7 ons-to 15.30 vi talar svenska ei/ej 3D -K7- 8 €

24.-30.7. pe-to 17.30 -K7- 9 €

24.-30.7. pe-to 19.45 3D -K12- 10 €

Karjaa-Pinjaisten Eläkkeen­ saajat. Linja-auto (TL Raa­ se­ pori) lähtee Samppalinnan teatteriin 25.7. Kiilasta klo 12, Pikkupappila, Karjaan linja-autoasema 12.10, Kanavatori ja Lövkulla. Kutsu Orijärven Tanhumäelle 12.8. klo 12, linja auto kuljetus, tied. p. 050-5668109 / Maija tai p. 050-3227422 / Oili. Laulasmaan matkan loput maksut otetaan vastaan 27.7. klo 10-12 Karjaan työväen­ talossa, lisätied. Maijalta. VN Diabetesförening. Medlemsdag sö 16.8 kl. 14 på Högsand i Lappvik, bl.a. naturstig, föreläsning o. avslappningsövning, anm sen. 7.8 t. 0400-875197 / Ritva. Vattengymnastiken börjar 17.8 kl. 14 o. 14.30 i Ekenäs simhall, anm. sen. 5.8 t. 0400-805720 / Carita, närm. info i medlemsbrevet. Gymkurserna börjar 3.9 kl. 14 om tillräckligt antal anmälda finns, anm. sen. 29.7 t. 0400805720 / Carita, närm. info i medlemsbrevet. VN Diabetesförening. Jäsenpäivä su 16.8. klo 14 Högsandissa Lappohjassa, mm. luontopolku, luento ja rentoutusharjoitus, ilm. viim. 7.8. p. 0400-875197 / Ritva. Vesijumppa alkaa 17.8. klo 14 ja 14.30 Tammisaaren uimahallissa, ilm. viim. 5.8. p. 0400-805720 / Carita, lisätied. jäsenkirjeessä. Voimistelukurssit alkavat 3.9. klo 14, jos on tarpeeksi ilmoittautuneita, ilm. viim. 29.7. p. 0400-805720 /

OSTETAAN

Carita, lisätied. jäsenkirjeessä. KRELL Lohja. Kylpylämatkan Saarenmaalle loppumaksu on maksettava viim. 23.7. Kesäpäivä Saarikossa 12.8., linja-auto lähtee Lohjan kirkkokentältä klo 9.30, paluu 16.30, lipunnosto klo 10, ruokailu, kahvit, monipuolista ohjelmaa, sauna ja makkaranpaistoa sekä arpajaiset, joihon voi tuoda voittoja, ruokailua varten ilm. mahd. pian p. 041-5075502 / Matti. MLL Fiskari. Pehmomiekkailukerho kesän ajan 10-14-vuotiaille Fiskarissa 6.8. asti, mukaan voi tulla kerhon alettuakin. Lisätied. ja ilm. minkki.mikael@ hotmail.com tai p. 050-3699511. Inkoon Eläkkeensaajat. Päiväretki 5.8. Lohjalle, jossa käydään Tytyrin kaivoksessa, viinitilalla ja traktorimuseossa. Lisätied. p. 050-4002651 / Soile Harvio. Karisnejdens Invalider. ”En dag i Stockholm” kryssning 6-8.9. Kryssningspaketet innehåller buss Karis - Ingå Helsingfors, 2 middagar och 2 frukostar, A-hytt eller vid behov handikapp hytt. Info och bind. anm. sen. 3.8 t. 050-3207465 / Marina. (Även icke medlemmar kan komma med.) Karjaanseudun Invalidit. ”Päivä Tukholmassa” -risteily 6-8.9. Pakettiin sisältyy linja-auto Karjaa - Inkoo - Helsinki, 2 päivällistä ja 2 aamiasta, A-hytti tai tarvittaessa invahytti. Info ja sit. ilm. viim. 3.8. p. 050-3207465 / Marina. (Myös muut kuin jäsenet voivat lähteä mukaan.) Mielenterveysyhdistys Kaippari. Ennaltaehkäisevää ja kuntouttavaa mielenterveystyötä Raaseporissa. Tapaamispaikka Karjaan kirpputorilla, Nils Grabbenkatu 4, avoinna ma-pe klo 10-18 ja la 10-14. Ruukin Tupa, Ruukintie 9, Billnäsin ruukissa, avoinna ma-pe klo 10-15 ja kesä-heinäkuussa myös la 10-15. Ratatupa, Felix Fromin katu 4, p. 230 768. Päihdeongelmaisille ja heidän perheilleen tarkoitettua vapaa-ajan toimintaa arkisin klo 8-15, muina päivinä 9-12. Fritidsverksamhet för missbrukare och deras familjer. Inkoon A-Kilta, Rantatie 8A2, p. 040-9602526, avoinna ma-to

HALUTAAN VUOKRATA Kaksio Hangossa. P. 040 723 6258. Yksiö Tammisaaressa. P. 044 346 7866.

VUOKRALLE TARJOTAAN

26.-27.7. su-ma 17.00 puh. suomea 25.7 lö & 28.7 ti 17.00 vi talar svenska 3D -K7- 8 €

NA Myrsky Hangossa tiistaisin klo 19-21, Gentoftenkatu 8. NA Katko Tammisaaressa perjantaisin klo 19-21 Raaseporin katkaisuhoitoyksikön tiloissa, Sairaalakuja 1. AA-ryhmä Hangossa kokoontuu ma 19-21, Lähteentie 1 (Pikku-Ljungbo). AA-ryhmä kokoontuu Karjaalla to klo 19-21 ja la 13-15, Felix Fromin katu 4. AA-gruppen i Ekenäs möts alla söndagar kl. 19 i Vänstugans utrymmen, Torngatan 4. AA-gruppen Väst sammanträder onsdagar kl. 19-21, Lärkkullavägen 8 B källarvåningen), Karis. Ingå svenska AA-gruppen, “Å-gruppen”, sammanträder tisdagar kl. 19-21, Ola Westmans allé 10 (lilla röda huset bredvid kyrkan). Al-anon, kaksikielinen perheryhmä läheisen alkoholinkäytöstä kärsiville kokoontuu maanantaisin klo 19-21 Karjaalla, Felix Fromin katu 4.

NÄYTTELYJÄ Antskogin työväentalo, Harabackantie. ”Antskogin kylän elämä ennen ja nyt” -näyttely 2.8. asti to-su klo 12-16. Back Yard, Tiirantie 27, Hanko. Veistosnäyttely 2.8. asti päivittäin 12-18.

10-17. Villa Schildt, Tammisaari. ”Off-­season” -valokuvanäyttely Leroksen saarelta 2.8. asti ke, to, la, su 11-17. Åliden, Ola Westmanin puistotie 4A2, Inkoo. ”Kyökin puolelta” -yhteisnäyttely eri tekniikoilla 9.8. asti pe 14-18, la-su 11-15. Fiskarsin ruukin Makasiini. ”Minun Kalevalani”, kansainvälinen taontatöiden näyttely 20.9. asti päivittäin 11-18. Hangon museo. ”10 näkökulmaa Hangon historiaan” -näyttely 31.8. asti ti-su 11-16, to myös 18-19. Fiskarsin ruukin museo. ”Säilyttämisen arvoinen?” -teemanäyttely 31.8. asti ma-su 11-17. Fiskarsin ruukin Kuparipaja. ”WE LOVE WOOD(s)!” -näyttely 20.9. asti päivittäin 11-18. Tammisaaren museokeskus EKTA. Pysyvät näyttelyt ”Helene Schjerfbec­ kin elämä ja taide” ja ”Kaikkien aikojen Tammisaari - seudun historiaa” sekä erikoisnäyttelyt ”Jugend ja Billnäs” 31.12. asti ja näyttely ”G.J. Ramstedtista” 27.9. asti ti-su 11-17. Galleria Karaija, Inkoo. ”Lapsuuden kesät”, kahdentoista taiteilijan teoksia 23.8. asti ti-pe 11-18, la-su 11-16. Galleria Uusitalo, kauppakeskus Strand, Inkoo. Nuorten taiteilijoiden kesänäyttelyssä on esillä 12 taiteilijan teoksia 1.8. asti ma-pe 12-18, la 11-15.

Kulttuurimakasiini Victor, LIIKUNTA JA ULKOILU Hanko. ”Pekka Vehviläinen 20-­ FU-47. Iltarastit pe 24.7. Pyrvuotta Hangossa” -juhlanäyttely kylännummen kartan alueella, 9.8. asti päivittäin 12-20. metsään pääsee klo 17-18.30 Galleria Zebra, Karjaa. ”Su- välisenä aikana. Kolme rataa. rullisten piknik”, Heidi Elisa- Opastus teiden 104 ja 186 ris­ beth Hännisen näyttely 31.7. teyk­sestä. Tied. p. 050-5405590 asti ti-pe 10-16, la 12-16. / Rami tai www.fu-47.fi. Galleria Perspektiivi, Tammi­ saari. Maria Mellerin teoksia 30.7. asti ma-ke 10-19, to-pe

25.7. klo 10 Fiskarin tenniskentillä, luokat: miehet nelinpeli, naiset nelinpeli ja sekanelinpeli, ilm. viim. 23.7. klo 18 kenttien ilmoitustaululla tai p. 040-5897069. Karjaan Ura. Maanantairastit 27.7. klo 17-18.30 Torplandetin kartan alueella. Viitoitus tieltä 25 Antbyn risteyksestä tie 1103. Info p. 040-5182295 / Tarja ja www.karjaanura.net. LU Pyöräilijät -82. Piirikunnallinen 10 km:n tempo 29.7. klo 18 Degerby-Siuntio -tiellä, ilm. puoli tuntia ennen lähtöä Degerbyn koululla. Tied. p. 0445203760 / Seppo Tiilikainen. Karjaan Zumba on kesätauolla, jatkuu elokuussa. Tied. p. 044-7572495 / Marjo.

TAPAHTUMIA-palstalla

julkaistaan pikku-uutisia (ei ilmoituksia eikä sääntömääräisiä vuosi-, kevät- tai syyskokouskutsuja) yhdistysten, seurojen ja yhteisöjen jäsenilleen ja Etelä-Uusimaan lukijoille järjestämästä toiminnasta, jonka pääasiallinen tavoite ei ole taloudellisen hyödyn hankkiminen. Materiaali julkaistaan toimituksen harkinnan mukaan ja mukaisena toimituksen päättämänä ajankohtana kulloinkin käytettävissä olevan palstatilan asettamissa puitteissa. Torstain lehteen tarkoitettujen tapahtumatietojen tulee olla toimituksessa viimeistään maanantaina kello 16 ja sunnuntain lehteen tarkoitettujen torstaina kello 16. Palstalle tarkoitetut tiedot on toimitettava toimitukselle osoitettuina mieluiten sähköpostitse osoitteella toimitus @etela.com. Tapahtumia-palsta on aina kokonaisuudessaan netissä: www.etela.com/tapahtumia.

Fiskars Cup -nelinpelikisat

KIRPPIS - LOPPIS Kappelisatamantie 127 Kapellhamnsvägen 127

MYYDÄÄN

Su/Sö 26.7. klo/kl. 11-14

Monta myyjää / Många försäljare Ei sateella / Ej vid regn

Nissan Almera Tino vm. -05, aj. 203 tkm, 2 x renk. Tod. siisti. Huollettu. H. 2500 €. P. 0400 623 006.

TYÖSUORITUKSIA

RT. 1 h, k, s. 42,5 m² Inkoon keskustassa. Länsiterassi sekä piha-aluetta. Sopii myös­ kin kesäasunnoksi. P. 040 588 6733.

Ammattimetsuri kaataa pihapuut. Vakuutukset on. P. 044 306 3497.

Derbi Senda Extreme -mopo vm. -07, aj. n. 14 tkm. H. 850 €. P. 040 761 2149.

nen.net ai

FISK - KALAA

TYÖSUORITUKSIA

19

kl./klo 14.30-18.00 på Pojo torg fredag 24.7 Pohjan torilla perjantaina 24.7. Lignell, Bromarf

(0

Asuntoauto edullisesti. P. 040 525 7502.

klo 10-17 (satunnaisesti asioilla). Jaossa elintarvikkeita tarvitseville ma, ke ja pe klo 12 Grönkullantie 52:ssa.

po u ti

Raaseporin Luonto ja Ympäristö. Retki Örön saarelle la 8.8. Lähtö Karjaalta / Tammisaaresta klo 10.00 kimppakyydein (tai omin neuvoin) ja lähtö Kasnäsista Örön linnakkeelle klo 12.00. Örössä lounas omin eväin sekä omaehtoista retkeilyä tai opastettu retki. Lähtö Öröstä Kasnäsiin klo 18.15 ja takaisin Karjaalla tai Tammisaaressa ollaan n. klo 21. Lisätied. (mm. hinta) ja ilm. viim. 1.8. esko.vuorinen@ gmail.com tai p. 050-5380386 / Esko Vuorinen. Raseborgs

Natur och Miljö. Utflykt till Örö lö 8.8. Avfärd från Karis / Ekenäs kl. 10.00 med gemensam skjuts (eller på egen hand) och avfärd från Kasnäs till Örö kl. 12.00. På Örö lunch med egen matsäck och rundvandring på egen hand eller guidad tur. Avfärd från Örö till Kasnäs kl. 18.15. Tillbaka i Karis / Ekenäs ca kl. 21. Info (bl.a. pris) o. anm. sen. 1.8 esko.vuorinen@ gmail.com eller t. 050-5380386 / Esko Vuorinen.

)

24

8 55 5 9

ei 3D: 24.-26.7. pe-su 21.00 3D: 27.7. ma 19.00 & 29.-30.7. ke-to 20.00 -K12- 9 €

24.-26.7. pe-su & 28.7. ti 19.00 29.-30.7. ke-to 18.00 -K16- 9 €

Puh. (019) 278866 Postiosoite:

Fax

Torstaisin ja sunnuntaisin ilmestyvä puolueeton paikallislehti (Hanko, Inkoo, Karjaa Pohja, Tammisaari)

Painos 23.000 kpl

(019) 236797

PL 16 10301 KARJAA

Sähköposti: ilmoitus@etela.com jakelu@etela.com toimitus@etela.com

Toimitus ja ilmoituskonttori: Keskuskatu 76, KARJAA

Päätoimittaja: Ari Hätönen Puh. (019) 278868 0500-471963

Kustantaja: Karjaan Offsetpaino Oy Tj. Mikko Nieminen Puh. (019) 278861

Ilmoitukset:

Puh. (019) 278866 ilmoitus@etela.com

Jakelut: Puh.

(019) 278861 jakelu@etela.com

ETELÄN UUTISET: www.etela.com

Torstailehteen tarkoitetun toimituksellisen aineiston (mm. Tapahtumia-palstan tiedot) on oltava toimituksen käytettävissä viim. edellisenä maanantaina klo 16 ja sunnuntailehteen tarkoitetun edellisenä torstaina klo 16. (Seurakunnat-palstan -ilmoituksen koko vähintään 555 pmm Rivi-ilmoitukset yksityishenki- tiedot maanantaisin klo 16.) löille 2,60 euroa/rivi. Tilinumero: Ilmoitusaineisto torstailehteen Aktia, FI98 4055 8720 0003 21. on jätettävä viim. tiistaisin kello 11 ja sunnuntailehteen viim. Tilinhoitomaksu 5,40 euroa. perjantaisin kello 11. Hinnat sisältävät ALV 24 %. (Täydellinen hinnasto toimistostamme.) Lehden korvausvelvollisuus vir-

Ilmoitushinnat (neliväri, euroa): 2,73/pmm Etusivu Teksti 2,36/pmm Takasivu 2,48/pmm Kuolinilmoitukset 1,44/pmm 1,88/pmm Työpaikkailm. Määräpaikkakorotus +10 %

heellisistä ilmoituksista rajoittuu uuteen ilmoitukseen. Puhelimitse jätettyjen ilmoitusten virheistä vastuu on ilmoittajalla. Lehti ei vastaa ilman sopimusta lähetetyn materiaalin säilyttämisestä tai palauttamisesta.

Painopaikka: Salon Lehtitehdas Salo 2015


16 - Nro 56 Torstaina heinäkuun 23. pnä 2015 .

Vaihda autosi suoraan

UUTEEN TOYOTAAN!

1. PIENI KÄSIRAHA

2. SOPIVA KUUKAUSIERÄ

3. TAATTU HYVITYSHINTA

ESIM. UUSI YARIS + WINTER PACK ROMUTUSPALKKIOLLA ILMAN KÄSIRAHAA 199 €/kk. ETUSI 4.450 €

Meillä romutuskampanjan alennusseteli on ainoa tarvittava käsiraha uuteen Toyotaan! Valitse vaikka uusi Yaris + Winter Pack -varustelu 199 €/kk Toyota Jousto -rahoituksella. Sopimuskauden lopussa päätät vaihdatko, pidätkö vai palautatko autosi taatulla hyvityshinnalla. Tule meille romutusikäisellä autolla ja lähde uudella Toyotalla!

TOYOTA JOUSTO. Parempi tie uuteen autoon.

Winter Pack: Nokian 15” talvirengaspaketti kevytmetallivanteilla, moottorilämmitin asennettuna ja tavaratilan suojapohja asennettuna. Uusi Yaris Active: autoveroton hinta 14.370 €, arvioitu autovero 3.126,55 €, toimituskulut 600 €, kokonaishinta sisältäen toimituskulut 18.096,55 €. EU-yhdistetty kulutus 5,0 l/100 km, CO2-päästöt 114 g/km. Takuu 3 vuotta/100.000 km, korin puhkiruostumattomuustakuu 12 vuotta. Tarjous koskee vain romutussetelin kanssa ostettuja uusia Toyota-henkilöautoja, joiden CO2-päästöt ovat korkeintaan 120 g/km ja jotka on hankittu Toyota Jousto -rahoituksella. Rahoituslaskelma voimassa luottopäätösvarauksella.

OSTETAAN HYVÄKUNTOISIA AUTOJA.

TOYOTA YARIS 1.33 Active 5ov + Winter pack Toyota Joustolla 199 €/kk. Auton normaali hinta 17.496,55 € (+ toimituskulu 600 €). ETUSI: Winter Pack 0 € + kampanja-alennuksina valtion romutuskampanjaetu 1 500 € ja Toyotan oma romutuskampanja-alennus 1.347 €. Auton hinta alennusten jälkeen 15.799,55 € (+ toimituskulut 600 €), käsiraha 1.150 € (romutusseteli), rahoitusaika 48 kk (sopimuskilometrit 40 tkm), suurempi viimeinen erä/ taattu hyvityshinta sopimuksen lopussa 7.858 €, korko 2,95 %, perustamiskustannus 180 €, käsittelymaksu 9 €/kk, kk-erä yhteensä 199,49 €, todellinen vuosikorko 4,36 %, KSL:n mukainen luoton hinta 18.392,78 €. Rahoituslaskelma luottopäätösvarauksella.

Vaihto myös edullisempaan.

Audi A3 SB Ambition 2.0 TDI DPF 103 kW -08 89 tkm

Ford Tourneo Connect S 1.8 TDCi 90 hv -07 147 tkm

Jeep Wrangler 4.0 Sport 3-ov. -99 230 tkm

Mazda6 1.6 Classic 4-ov. -07

Mercedes-Benz CLK 230 Kompressor Elegance 2-ov. A -97 226 tkm

Nissan Murano 3.5 V6 X-Tronic 4x4 Autom. -07 153 tkm

Peugeot 308 Premium 1.6 HDi 90 5-ov. -09 110 tkm

Toyota Auris 1.6 Valvematic Linea Sol 5-ov. -10 73 tkm

Toyota Auris 1.6 Valvematic Style Edition Sol 5-ov. -12 32 tkm

Toyota Auris 2.2 D-4D 177 Linea Sol Sport 5-ov. -08 145 tkm

Toyota Avensis 1.6 Valvematic Life Edition Wagon -14 18 tkm

Toyota Avensis 1.6 Valvematic Terra Edition Wagon -10 57 tkm

Toyota Avensis 1.6 VVT-i Linea Terra Wagon -08 113 tkm

Toyota Avensis 1.8 Valvematic Linea Sol Wagon -12 32 tkm

Toyota Avensis 2.0 D-4D DPF Linea Sol 4-ov. -13 48 tkm

Toyota Corolla 1.6 Dual VVT-i Linea Sol 4-ov. -08 79 tkm

Toyota Corolla 1.6 Sol Wagon -04 215 tkm

Toyota Corolla 1.6 VVT-i Sport 5-ov. -05 150 tkm

Toyota Hilux Extra Cab 2.5 D-4D 120 4WD DLX sis. alv. -08 95 tkm

17.700 €

5.900 €

Toyota Auris 1.6 Valvematic Style 5-ov. -13 23 tkm

21.900 €

18.900 €

12.900 €

Toyota Hilux Extra Cab 2.5 D-4D 4WD DLX AC sis. alv. -09 168 tkm

21.900 €

8.900 €

17.500 €

8.900 €

8.900 €

12.700 €

18.500 €

13.900 €

25.900 €

5.900 €

8.900 €

Toyota Yaris 1.33 Dual VVT-i Active MultidS 5-ov. -14 17 tkm

VW Golf Variant Comfortline 1.4 TSi 90 kW -08 147 tkm

18.900 €

Lisää vaihtoautoja osoitteessa lohjanautokeskus.fi

11.500 €

79 tkm

10.900 €

15.900 €

25.500 €

24.900 €

23.900 €

Volvo S40 2.0 Kinetic -10

83 tkm

17.900 €

Autot vapaasti siirrettävissä toimipisteiden välillä.

AUTOMYYNTI UUDET AUTOT • VAIHTOAUTOT • HUOLTO • VARAOSAT • KORIKORJAAMO • RENT -AUTON VUOKRAUS

Tammisaaren Autokeskus Mekaanikontie 2, 10600 Tammisaari. Vaihde (019) 221 0100, www.lohjanautokeskus.fi

Automyynti: ma-to 8.30-18, pe 8.30-17.00, la 10.00-14.00. Paul Alm (019) 221 0108 • Petteri Bäckroos (019) 221 0103 • Sabina Carlsson (019) 221 0107.

Huolto: ma-pe 8.00-17.00. Jani Vanhanen (019) 221 0106 • Jan-Erik Barsas (019) 221 0110.

S-etukortilla bonusta huolloista ja varaosista. Varaosat: ma-pe 8.00-17.00. Tommy Kevin (019) 221 0105.

EU 56 / 23.7.2015 to