Page 1

TähtiparaatiPyroparaati

Näyttävät padat 2 eri efektiä

2014

Juhlasuomi

KARJAAN RAUTA

Nro 100 Sunnuntaina 28.12.2014

Ratakatu 26, puh. (019) 279 31

TAMMISAARI Avoinna: ark 7-19 la 9-14

s. 5

s. 7

Räkor med skal • Katkaravut kuorineen

Finland • Suomi, nöt • naudan

Raketer och smällare Raketteja ja paukkuja

hel i vakuum kokon. tyhjiöpakattu

under butikens öppettider kaupan aukioloaikoina

kg

pkt

25

90

Inre filé • Sisäfilee

säljer • myy

95

1990

s. 9, 10 ja 20

Badmintonklubben-84

Djupfrysta • Pakastetut

6

Pehr Sommarin katu 6, puh. (019) 223 443

5 kotimaista rakettia

www.rautia.fi

1979

30,-

2 kpl

Finland • Suomi, nöt • naudan

Malet kött av stek Jauheliha paistista

Öppet: nyårsafton 8-18 • nyårsdagen stängt Auki: 31.12. klo 8-18 • 1.1. suljettu

kg

7

95 kg

Färsk kokt hummer Tuore keitetty hummeri

Äkta • Kunnon

Knackkorv Nakit Knackkorv Nakit Sallader • Salaatit potatis, italiensk eller rödbets peruna, italian tai punajuuri

299 200 1 99 pkt

400 g (7,48)

Brie President Husets • Talon

Batong • Patonki

Fr.o.m. tisdag Tiistaista alk.

420 g (7,12)

ask • rs

Ostron • Osterit

1

400 g (2,50)

1 1969 0 st. • kpl

150 g (13,27)

90 kg

st. • kpl

280 g (2,46)

Grillad rostbiff Grillattu paahtopaisti i skivor • viipaleina

Potatissallad Perunasalaatti Gratäng Gratiini

Raseborgsvägen 14, Ekenäs • Raaseporintie 14, Tammisaari % 020 763 0810 • www.mjanne.fi • Öppet/avoinna: 8–21, 8–18, 12–18

5 80 95

39

Finland • Suomi

Forellrom Kirjolohen mäti

pkt

99

Ostar • Juustot

Blåmusslor Sinisimpukat 1 kg

ps

kg

50 st. • kpl

2990

90

690 7 kg

Finland • Suomi, nöt • naudan

Inre stek eller rostbiff Sisä- tai paahtopaisti Finland • Suomi, nöt • naudan

Lövbiff • Lehtipihvi av innerstek • sisäpaistista

I! ART ETT PRÄ! E

kg

kg

Älgkött till specialpris! Hirven lihaa erikoishintaan!

Carte D’or delikatessglass • herkkujäätelö

399 1 99 pkt

750-900 ml (5,32-4,43)

kg

kg

1190 15 90

Chips & Snacks

Priserna gäller 29–31.12.2014 eller så långt lagret räcker. Med reservation för tryckfel. Hinnat voimassa 29.–31.12.2014 tai niin kauan kuin varastoa riittää. Painovirhevaraus.

ps

180-325 g (11,06-6,12)


2 - Nro 100 Sunnuntaina joulukuun 28. pnä 2014 .

Ford Fiesta 1.4i Trend 5-ov. 89 tkm -07 6.400 €

Nissan Qashqai 1.6L Stop/Start Acenta 51 tkm -11 19.900 €

Renault Megane 1.6 Sport Tourer Expression 161 tkm -10 9.000 €

BMW 325iA E91 Touring 188 tkm -08 16.900 €

Ford Focus 1.6 Ambiente STW 194 tkm -01 2.300 €

Honda Civic 1.6i LS 4-ov. 178 tkm -03 4.700 €

Nissan Micra 1.3 GX 3-ov. 146 tkm -99 1.790 €

Seat Cordoba 1.4 16V Stella 4-ov. 84 tkm -03 4.400 €

Škoda Octavia Combi 1.8 TSI L&K DSG 80 tkm -09 18.900 €

Toyota Corolla 1.6 VVT-i Sol Wagon 150 tkm -05 7.600 €

Volvo V40 1.8 Sportswagon Classic 174 tkm -03 5.700 €

Mats Danielsson Jussi Laaksonen Patrik Enberg

VNB-Auto est. 1964

040 703 7784 0400 650 650 0500 672 637

ÖPPET: Må-Ti AVOINNA: Ma-Ti

9-19

Ekeröntie 10, 10600 Tammisaari puh. 0207 458 400 www.vnbauto.fi

Automyynti ark. 9-17 la 10-14 Huolto ark. 7.30-16 Varaosat ark. 7.30-16

31.12. 9-15

1.1.2015. Ons STÄNGT SULJETTU Ke ERBJUDANDENA I KRAFT I KARISBUTIKEN 27-31.12.2014 så länge lagret räcker. TARJOUKSET VOIMASSA KARJAAN MYYMÄLÄSSÄ 27.-31.12.2014 niin kauan kuin erää riittää.

Latvalas personal önskar Gott Nytt År 2015! Latvalan henkilökunta toivottaa Hyvää Uutta Vuotta 2015! NYÅRS LYCKOHÄSTSKOR UUDENVUODENTINAKENGÄT 6 st./påse, 6 kpl/pussi

1

50

1

TOMTEBLOSS TÄHTISADETIKKU 19 cm, K18

50

st./kpl

CHAMPAGNEGLAS KUOHUVIINILASIT 6 st./kpl/pkt PARTY TIME ISHINK JÄÄSANKO pkt

50

(0,13/st./kpl)

DRICKSGLAS JUOMALASIT

0

79 6

0 € 1

75

3

PåsAR PussIA

PAck

CENTRALGATAN 96, 10300 KARIS ÖPPET Lö 27.12 9-15 Sö. 28.12 STÄNGT

MINIPULKOR MINIPULKAT

3 PkT

MARSCHALL 2 st./kpl/pkt ULKOROIHU brinntid/paloaika 8 h

1

REAL SNACKS INHEMSKA CHIPS KOTIMAISET SIPSIT

st./kpl

st./kpl

SUPER TOMTEBLOSS TÄHTISADETIKKU 70 cm, K18

TENNSLEV TINAKAUHA

0

3

99 pkt

5€

USVA norm. 4,99

-50 %

st./kpl

STJÄRNLÅDOR TÄHTILAATIKOT 2 st./kpl/pkt 50 × 30 × 19 cm

5

99 pkt

2

ETT PARTI ERÄ

99

SAMMAL norm. 2,50

GARN LANGAT

nystan kerä

KUDDAR TYYNYJÄ

%

Hitta oss på facebook / Löydä meidät facebookista www.facebook.com/sparcentralenlatvala

PEFFISAR LIUKURIT

1

99

49

-30

4

99

-60 %

1

st. nystan kpl kerä

LJUSLYKTOR KYNTTILÄETT PARTI LYHTYJÄ

-40 ERÄ

%

Ej för återförsäljare! Ei jälleenmyyjille!

GATUSALT JÄÄNSULATUSAINE 5 kg

4

99 st. kpl

SNÖSKUFFARE LUMIKOLA 80 cm

29

95 st./kpl

HALKSKYDD för skor LIUKUESTEET kenkiin

3

99 par pari

KESKUSKATU 96, 10300 KARJAA AVOINNA: La 27.12. 9-15 Su. 28.12. SULJETTU


Kokonaisvaltaista hammashoitoa Inkoon keskustassa. Uusimmalla Cerec tekniikalla hymysi kestää aikaa. Tietokoneohjattu CAD/CAM- tekniikka (3D) keraamisille paikoille ja kruunuille. Valmistuu yhdellä hoitokerralla.

CN415 ERÄ laadukas

Ingå Privata Tandläkare Inkoon Yksityiset Hammalääkärit

laukku 15-15,6” kannettavalle vain tietokoneelle

19 €

HLL Helena Tuomaala-Nieminen HLL Camilla Schröder HLL Allison Kauppinen SHG Ulla Rahunen

Helhetsomfattande tandvård i Ingå centrum. Ett hållbart leende med hjälp av nyaste Cerec tekniken. En datorstyrd CAD/CAM- teknik (3D) för keramiska fyllningar och kronor. Blir klart på ett besök.

Ola Westmans allé / Ola Westmanin puistotie 5 C, 10210 Ingå / Inkoo (09) 2211 221• medniemi@medniemi.fi • www.medniemi.fi .

Nro 100 Sunnuntaina joulukuun 28. pnä 2014

Eläkkeelle jäävä Hangon satamajohtaja Paavo Lyytikäinen:

”Pitää uskaltaa katsoa riittävän kauas” (Hanko) Hangon Satama Oy:n toimitusjohtaja Paavo Lyytikäinen viettää viimeisiä lomapäiviään vanhan vuoden puolella. Sen jälkeen hän siirtyy eläkkeelle vuodenvaihteessa. Hän on ollut sataman ruorissa runsaat yksitoista vuotta, ensin virkamiehenä, sitten osakeyhtiön toimitusjohtajana. Kun ensimmäistä kertaa juttelimme vuonna 2003 uuden satamajohtajan juuri aloitettua työnsä satamassa, muistan olleeni melko epäluuloinen sataman tulevaisuuden suhteen, kun kaupungin kannalta niin tärkeään tehtävään oli valittu mies aivan toiselta alalta. Onhan satama kuitenkin yksi Hangon kolmesta tukijalasta teollisuuden ja matkailun ohella ja sen tuomat tulot ovat elinehto Hangolle. Paavo Lyytikäinen itse suhtautui varsin rauhallisesti toimialan vaihtoon ja totesi, että molemmat ovat myyntityötä ja että mitä hän satamasta ei osaa, sen hän joutuu opettelemaan. Tulevat ajat näyttivät, että huoli oli turhaa. Satama on joka vuosi tuottanut voittoa. -Paitsi yhtenä vuonna sen takia, että omistaja (siis Hangon kaupunki) halusi enemmän tuloja satamasta. Mutta silloinkin itse satamatoiminta oli plussan puolella.

Pitkäjänteistä myyntityötä Minkälaista on satamajohtajan työ? -Se on myyntityötä ja hyvin pitkäjänteistä. Mutta tietenkin jokainen satamajohtaja tekee työstä itselleen sopivan. Esimerkiksi niin, että insinööri kiinnittäisi päähuomion sataman rakenteisiin ja laitteisiin, merikapteeni väyliin ja kaupallisen koulutuksen saanut – kuten siis Paavo Lyytikäinen itse – sataman palvelujen myyntiin.

Voimakasiinissa sijaitsevan Hangon Satama Oy:n toimitusjohtajan huoneesta on hieno näköala. sieltä näkee hyvin myös satamaan saapuvat ja sieltä lähtevät laivat. Paavo Lyytikäinen on seurannut yli yhdentoista vuoden ajan tavaraliikenteessä tapahtuvia muutoksia, joka heijastuu laivoihin ja niiden kokoon. Pitkäjänteisyydestä kertoo esimerkiksi se, että Navirailin tuloa Hankoon edelsivät neljän vuoden neuvottelut. -Eivät tietenkään tiiviit neuvottelut, vaan sellaiset, että asiaan palattiin aina silloin tällöin sopivassa tilaisuudessa ja väliaikoina asia hautui, kertoi TJ Lyytikäinen. Ja kun Navirail sitten aloitti liikenteen ensin aivan pienellä ja hieman epämääräiselläkin laivalla, monet eivät uskoneet laivalinjan mahdollisuuksiin. Se on kuitenkin ponnistanut pienestä alusta

suosituksi linjaksi ja linjan aluskin on nykyään aivan normaali, suuri laiva. Monet meistä muistavat senkin, kun SuperFast ilmoitti lopettavansa liikennöinnin Hangon satamasta ja siirtyi Helsinkiin. (Siellä se oli enää Fast, koska Helsingin pitkä väylä on hidas ja loppui sitten kokonaan. Samoin muuten kävi aikanaan Hangosta Turkuun siirtyneelle Railshipille. toim. huomautus). Rostockiin piti löytää korvaavaa liikennettä ja satamajohtajan neuvottelujen tuloksena sii-

hen löytyi Scandlines ja sittemmin sen tilalle tuli SOL. (Svenska Orient Line) Yhteentoista vuoteen mahtui myös se hetki, jolloin transitoauto-liikenne Venäjälle loppui kuin seinään lähes yhdessä yössä. Siihen asti Hangon tie oli ollut niin täynnä autorekkoja, ettei henkilöautolla sekaan tahtonut sopia. Sitten tiet muuttuivat tyhjiksi, jokunen tavallinen rekka-auto silloin tällöin tuli vastaan ja muutama Suomen rekisterissä oleva autonkuljetusauto. Mutta ei sekään ollut kuolinisku satamalle, vaikka paha isku olikin. Muun liikenteen, etenkin rekka- ja konttiliikenteen kasvu korvasi ajan mittaan tuontiautojen loppumisen. Satamaliikenne on kasvanut vuosi vuodelta. Tosin siihen on joutunut tekemään temppujakin. Esimerkiksi kaasuputkiprojekti pelasti pahimpana aikana sataman talouden. Satamaa on myös pidetty kunnossa monin tavoin. Laitureita ja kenttiä on vahvistettu, valaistusta uusittu, väyliä syvennetty ja keskeltä satama-altaan sisääntuloväylää räjäytetty vedenalainen, liikennettä haitannut karikko pois. Myös sataman oma nosturi on ollut perusteellisessa kunnostuksessa ja pääsee töihin vuoden vaihteessa. -Olemme myös sopineet Liikenneviraston kanssa siitä, että ulkosataman väylää syvennetään nykyisestä seitsemästä metristä yhdeksään metriin. Se on välttämätöntä sen takia, että laivat kasvavat jatkuvasti ja 9-metrin väylä riittää paljon useammille aluksille.

Radan sähköistys erittäin tärkeä hanke Sen sijaan rautatien sähköistys antaa edelleen odottaa itseään, vaikka se olisi erittäin

Koverhar lisää Hangon sataman mahdollisuuksia käsitellä erilaista tavaraa, kuten puunkuorta, pellettejä, puutavaraa, kuten propsia ja sahatavaraa, kivihiiltä, kalkkia, sementtiä... Koverharissa olisi pinta-alaa myös logistiikkakeskukselle, joka on siintänyt jo usean vuoden ajan satamajohtajan mielessä. Sataman toimitusjohtaja sanoo, että Hangon sijainti korostuu edelleen rikkidirektiivin myötä. Tosiasia on, että katsottiinpa miten vain, Hanko on lähinnä Manner-Eurooppaa ja väylä Hankoon (tai vaihtoehtoisesti Koverhariin) lyhin ja selkein. Se on suuri etu. Ja suuri etu on myös se, että Hangon tie vetää, eikä siellä ole ruuhkia. Jos (ja kun) ratakin vihdoin sähköistetään, se on piste logistiikan i:n päällä. Sataman tilanne ei siis ole lainkaan yhtä synkkä kuin yleistilanne. Länsisatama on aika hyvässä kunnossa (aina on parantamisen varaa tieten-

kin), ulkosatamakin toimii ja Koverharinkin satama on jo koekäytetty. Se on selkeästi tulevien vuosien investointikohde. -Siellä on yksi mobiilinosturi, joka ei ole meidän. Sen on ulkopuolinen ostanut FNsteelin konkurssipesältä ja nosturi odottaa siellä, josko töitä löytyisi. Muut satamalaitteet ovat vanhanaikaisia ja oikeastaan aikansa eläneitä. Siellä on kuitenkin kenttä, jossa on hieman tuulensuojaakin ja mahdollisuus laajentaa kenttää tarvittaessa. Siellä on myös kaksi laituripaikkaa ja tulevaisuudessa mahdollisuus rakentaa ainakin kaksi paikkaa lisää. -Mutta tietenkin toivomme, ettei alue jää pelkäksi satamaksi, vaan siellä syntyy muutakin toimintaa, sanoo Paavo Lyytikäinen. Kun satamaan investoidaan, puhutaan yleensä suurista summista. Investoinnit kannattavat, jos liikennettä on tarpeeksi. Liikennemäärän pitäminen suhteellisen tasaisena tai mieluummin hallitusti kasvavana on sataman toimitusjohtajan työtä. Ja kilpailu alalla on kovaa. Hangolla on selkeää etua sijainnista, mutta Hangon satama on saanut kiitosta myös toimivana ja jopa joustavasti toimivana satamana ja sellainen maine toki helpottaa työtä ennen sopimusten tekoa. Vuoden vaihde on satamatoimistossa kiireistä aikaa. Silloin nimittäin tehdään vuosisopimukset eri varustamojen kanssa. Hanko on onnistunut aika hyvin säilyttämään tänne ajavat linjat ja aina silloin tällöin saamaan uudenkin linjan. Paavo Lyytikäinen miettii itse sataman toimitusjohtajan roolia. -Pitää yllä jatkuvuutta. Ja pitää pystyä – ja uskaltaa – katsoa riittävän kauas. -kn-

Työttömyyden kasvu on kuitenkin tasaantunut ja avoimia työpaikkoja on Uudellamaalla hieman enemmän kuin vuotta aiemmin. Uudenmaan ELY-keskuksen alueella oli marraskuun lopussa työttömiä työnhakijoita lomautetut mukaan lukien noin 83.500. Vuoden aikana työttömien määrä li-

sääntyi 15,9 prosenttia. Alle 25-vuotiaiden nuorten työttömyys lisääntyi vuoden aikana noin 24 prosenttia. Pitkäaikaistyöttömien määrä lisääntyi peräti 39 prosenttia. Pitkäaikaistyöttömien osuus oli melkein kolmannes alueen työttömistä työnhakijoista ja 3,2 prosenttia alueen työvoimasta.

tärkeää niin satamalle kuin kaupungillekin. Myös toinen satamajohtajan lempilapsi, Kehä V on edelleen vaiheessa. -Mutta rautatien sähköistäminen on aivan ensisijainen tarve. Ja etenkin nyt, kun meillä on Koverharin satama, joka voi tuoda lisää tavaraliikennettä miljoonia tonneja, sanoo Paavo Lyytikäinen. Mutta miksi rataa ei ole sähköistetty jo? -Koska sähköistäminen on kallista ja liikenneministeriö laskee hyötysuhteita. Jossakin rata on sähköistetty, kun hyötysuhde on ollut 0.20, yleensä lasketaan sähköistämisen kannattavan, kun hyötysyhde on vähintään 1,0 ja Hangon radalla se on sitä reilustikin.

Koverharissa olisi tilaa logistiikkakeskukselle

Sama suunta alueen kaikissa kunnissa

Työllisyys heikkeni läntisellä Uudellamaalla Raaseporin, Hangon ja Inkoon työttömyysaste oli marraskuun lopussa 10,8 prosenttia (lokakuusta +0,4). Vuosi sitten marraskuussa Raaseporin seutukunnan työttömyys oli 9,8 prosenttia. Hangon työttömyysaste oli marraskuun 2014 lopussa edelleen koko Uudenmaan korkein. Raaseporin työt-

tömyysaste oli 10,7 (+0,5), Hangon 13,5 (+0,4) ja Inkoon 7,5 prosenttia (+0,2). Koko alueella vailla työtä oli 2.188 henkilöä (+89), joista hieman yli 1.400 Raaseporissa. Hangossa työttömiä oli hieman yli 560 ja Inkoossa noin 200 henkilöä. Raaseporin seutukunnassa oli alle 25-vuotiaita työttömiä

270 henkilöä, vuosi sitten vastaavaan aikaan hieman alle 240. Yli 50-vuotiaita työttömiä oli noin 880, vuosi sitten marraskuun lopussa noin 820 henkilöä. Pitkäaikaistyöttömiä oli koko alueella nyt noin 660, vastaavasti viime vuoden marraskuun lopussa vain 540 henkilöä. Helsingin seutukunnan työttömyys oli marraskuun

lopussa 10,2 prosenttia, Porvoon seutukunnan 9,4 ja Loviisan seutukunnan 11,3 prosenttia. Uudenmaan alhaisin työttömyysaste oli Sipoossa, 5,9 prosenttia. Koko Uudenmaan työttömyysaste oli marraskuun lopussa 10,2 prosenttia, kun se oli vuosi sitten vastaavaan aikaan vain 8,9 prosenttia.


4 - Nro 100 Sunnuntaina joulukuun 28. pnä 2014 .

KUOLLUT

Ilotulittaja vastaa aiheuttamistaan vahingoista

Vår käre

Per-Mikael ”Mika”

EKMAN * 15.12.1956 † 17.11.2014 Med djup saknad Reine syskon med familjer släkt och vänner Herren är min herde, mig skall intet fattas. Jordfästningen har ägt rum i kretsen av de närmaste. Tack för varmt deltagande i vår stora sorg.

Raketeilta kielletyt alueet ennallaan Ilotulitteiden virheellisestä käytöstä saattaa aiheutua vakavia henkilö- tai omaisuusvahinkoja käyttäjälle itselleen tai ulkopuolisille. Ilotulitteiden käyttäjä vastaa aina siitä, etteivät rakettien suuntaaminen, tuli, kipinät, eivätkä putoavat kepit aiheuta vaaraa ihmiselle, rakennuksille, lähiympäristölle tai liikenteelle. Ilotulitteita ei saa käyttää teollisuusalueilla. Muutamat Länsi-Uudenmaan pelastuslaitoksen

kunnat ovat lisäksi rajanneet ilotulitteiden käytön keskusta-alueillaan seuraavasti: Hangon keskustassa ilotulitteita saa käyttää vain Itäsataman monumentilla. Karjaan rautatieaseman lähistöllä ilotulitteiden käyttö on kielletty. Tammisaaren keskustassa ilotulitteita saa käyttää vain seuraavilla alueilla: Etelälahti, Ormnäsin ja Knipnäsin ranta, Pohjoissatama ja Stallörinpuisto.

Ilotulitulitteita saa käyttää uudenvuodenaattoillalla 31.12. kello 18:sta kello 02:een.

Suojalasit Tukesin turvallisuuskampanjan teemana KOKOUKSET Skåldön vesiosuuskunnan jäsenet kokoontuvat la 10.1.2015 klo 14 Skåldön Skärhallaan osuuskunnan purkamisen johdosta laaditun lopputilituksen hyväksymistä varten.

www.etela.com

Ilotulitteiden aiheuttamat silmävammat on helppo välttää Turvallisuus- ja kemikaalivirasto Tukes muistuttaa tänäkin vuonna suojalasien käytöstä uudenvuoden ilotulittamisessa. Julkisuuden henkilöille postitetaan suojalaseja, jotka päässään julkkisten toivotaan ottavan itsestään selfie-kuvia ja julkaisevan kuvat tunnisteella #muistasuojalasit. Myös viranomaisia ja muita yhteistyökumppaneita haastetaan mukaan turvallisuuskampanjaan. -Päädyimme korostamaan

kampanjassamme suojalasien tärkeyttä siksi, että suojalasit ovat helppo ja tehokas keino ehkäistä ilotulitteiden aiheuttamia silmävammoja. Sosiaalisessa mediassa näkyvällä kampanjalla toivomme tavoittavamme myös ne kohderyhmät, joita haluamme asiasta erityisesti muistuttaa, Tukesin viestintäjohtaja Johanna Salomaa-Valkamo kertoo. Salomaa-Valkamo luottaa siihen, että haasteen saavat julkisuuden henkilöt halua-

vat olla mukana levittämässä viestiä tehokkaasti omissa kanavissaan. Julkkisten lisäksi kuka tahansa muukin voi osallistua kampanjaan, poseerata suojalasit päässä ja julkaista kuvat #muistasuojalasit -tunnisteella.

Nuoret miehet riskiryhmä Suojalasit ovat ilotulitteita käytettäessä olleet pakolliset jo vuodesta 2009. Sairaalahoitoa vaativien silmävam-

mojen määrä onkin viime vuosina vähentynyt. Viime vuodenvaihteen ilotulitusten yhteydessä sattui kuitenkin vielä 11 sairaalahoitoa vaatinutta silmävammaa, niistä kaksi ilotulitteiden ampujille, kaksi lapsille ja seitsemän katsojille. Yksikään vamman saaneista ei ollut käyttänyt suojalaseja. Tukesin vuosi sitten teettämän tutkimuksen mukaan noin 20 prosenttia suomalaisista käyttää ilotulitteita

uutenavuotena ja joka kahdeksas ampuja ei käytä suojalaseja. Kielteisimmin suojalasien käyttöön suhtautuvat 15-24-vuotiaat miehet. Tukes on kampanjoinut ilotulitteiden turvallisen käytön puolesta vuodesta 2000 lähtien. Tukes valvoo ilotulitteiden turvallisuutta, vaatimustenmukaisuutta ja maahantuontia sekä vastaa ilotulitteiden markkinavalvonnasta. Ilotulitteiden käyttöä valvovat poliisit ja myyntiä pelastusviranomaiset.

Lietekuljetusten laskutukseen halutaan läpinäkyvyyttä (Raasepori) Länsi-Uudenmaan jätelautakunnan tulee ryhtyä toimiin haja-asutusalueiden kaivolietteen kuljetusten hinnoittelun läpinäkyvyyden parantamiseksi, Raaseporin kaupunginhallitus lausuu jätelautakunnan luonnoksesta uusiksi jätteiden kä-

sittelyohjeiksi. Raasepori haluaa, että alalla toimivat yritykset erittelevät laskuissaan tyhjennyksen ajankohdan, kuutiometrit, tyhjennyskustannukset ja puhdistuslaitoksen käsittelykustannukset. Mikäli tämä ei onnistu,

Y MESTY

IL TORSTAINA 1.1.2015

Tässä lehdessä julkaistavien ilmoitusten aineistot tulee jättää VIIMEISTÄÄN tiistaina 30.12. klo 11

SUNNUNTAINA 4.1.2015 ETELÄ-UUSIMAA

TORSTAINA 8.1.2015 KOULUJA JA KURSSEJA

EI ILMESTY

Tässä lehdessä julkaistavien ilmoitusten aineistot tulee jättää VIIMEISTÄÄN maanantaina 5.1.2014 klo 11

SKOLOR OCH KURSER

UUSI KURSSI 7.1. klo 18.00 auto NY KURS 8.1 kl. 18.00 bil Bilskola Autokoulu Karis Karjaa

019 230 717 • 0400 471 387

Prästmossegatan 6 Papinnevankatu, Karis/Karjaa

HANKO Su 28.12. klo 10 messu Hangon kirkossa, Johannes Tikka ja Marina Lasonen. To 1.1.15 klo 10 uudenvuodenpäivän sanajumalanpalvelus Hangon kirkossa, Ulla Laakkonen ja Axel Jormanainen. Su 4.1. klo 10 messu Hangon kirkossa, Johannes Tikka ja Heikki Silvola. Ti 6.1. klo 10 loppiaisen messu Hangon kirkossa, saarna Aila Pääkkö, liturgi Marja Kalliokoski. Messun jälkeen seurakuntakodissa lähetyslounas ja arpajaiset kummilapsen hyväksi. Klo 18 vaalipaneeli seurakuntakodissa, Puistokatu 7, kirkkoherranvaalien ehdokkaat vaalitentissä, puheenjohtajana Aila Pääkkö. Kahvitarjoilu. Ke 7.1. klo 14 kultaisen iän kerho kokoontuu seurakuntakodissa, Puistokatu 7. Klo 15-17.30 tapaamispaikka diakonian kirpputorilla,

Raasepori haluaa että jätelautakunta kokoaisi kaikki toimijat tiedotustilaisuuteen, jossa kuljetuksia ja tyhjennyksiä tekeville yrityksille suositeltaisiin kyseistä käytäntöä. Lisäksi kaupunginhallitus korostaa, että saostussäiliöitä ja lietekaivoja saavat tyhjen-

tää vain sellaiset yritykset, jotka harjoittavat ammattimaista jätteenkuljetusta, noudattavat käsittelyohjeita ja ovat ELY-keskuksen jätehuoltorekisterissä. Raaseporin mukaan asia voidaan tarkistaa helposti jätevedenpuhdistamoilla, joissa

yritykset esittäisivät todistuksen kuulumisestaan jätehuoltorekisteriin. Raaseporin kaupunginhallitus kannattaa uusien jätteidenkäsittelyohjeiden pikaista hyväksymistä ja myös niiden säännöllistä päivittämistä jatkossa.

Korsmaninkatu 40. Su 11.1. klo 10 vaalisaarnan toimittaa Inkoon vt kirkkoherra Tom Sjöblom Hangon kirkossa. Seurakuntakodissa kahvitarjoilu. Ma 12.1. klo 18 rukouspiiri aloittaa kevätkauden, Korkeavuorenkatu 4 as. 1, yht.henk. Marita Leivo, p. 044-2765180. Mukana vt. kappalainen Johannes Tikka.

denaaton hartaus Tammisaaren kirkossa, Tuija Wilman, Niels Burgmann.

palvelus, Hans Wassermann, Roosa Laaksamo, Kauko Laaksamo.

KARJAA Su 28.12. klo 10 jumalanpalvelus Karjaan kirkossa. Klo 18 pianisti Anne Kaupin konsertti Karjaan kirkossa. To 1.1.15 klo 12 uudenvuodenpäivän messu Karjaan kirkossa.

POHJA Su 28.12. klo 12 messu kirkossa. To 1.1.15 klo 12 uudenvuodenpäivän jumalanpalvelus Karjaan kirkossa. Postilla on suljettu 6.1.15 asti.

TAMMISAARI Su 28.12. ei ole suomenkielistä messua. Ke 31.12. klo 17 uudenvuo-

ORTODOKSIT Hanko, ort. kirkko, Täktomintie La 10.1.15 klo 18 vigilia. Su 11.1. klo 10 liturgia. To 15.1. klo 18 torstaikerho, mukana Matti-kanttori. Su 18.1. klo 14 kuoroharjoitus. Tammisaari, ev.lut. kirkko, Iso Kirkkokatu 1 La 17.1.15 klo 10 liturgia. Lohja, ort. kirkko, Nahkurinkatu 4 To 1.1.15 klo 10 liturgia. Ma 5.1. klo 18 vigilia. Ti 6.1. klo 10 liturgia, ristisaatto Aurlahden rantaan ja vedenpyhitys, Teofania, Jumalan ilmestyminen, Herran kaste, loppiainen. Ke 14.1. klo 18 ehtoopalvelus ja kuoroharjoitus. La 17.1. klo 18 vigilia. Su 18.1. klo 10 liturgia.

HANGON VAPAASEURAKUNTA, Koulukatu 2 Su 28.12. klo 11 jumalan-

HANGON HELLUNTAISRK Paasitie 1 Su 28.12. klo 11 vuoden viimeinen kokous, siunataan alkavaa uutta vuotta.

RAASEPORIN EVANKELISLUTERILAINEN SRK Lauantaisin klo 18 sunnuntain tekstien äärellä, kokoontuminen kodeissa, tied. p. 0407614743 tai 040-9644657.

TAMMISAAREN HELLUNTAISRK Pitkäkatu 19 Su 28.12. klo 10 jumalanpalvelus, Fredrik Martin, Lilian Sjöberg ja tiimi, elämänkertomuksia, Bubblis lapsille, After Church Café. Arkisin klo 9-10 aamurukous. Ke klo 9.30 ehtoollinen. Hanko, Esplanaadi 88 Arkisin klo 9-10 aamurukous.


Nro 100 Sunnuntaina joulukuun 28. pnä 2014 - 5

Useita asuntomurtoja Tammisaaren keskustassa (Raasepori) Tammisaaren keskustassa tehtiin useita asuntomurtoja neljäntenä adventtiviikonloppuna, 20-21. joulukuuta lauantain ja sunnuntain välisenä yönä. Tekijät murtautuivat kuuteen omakotitaloon markkinakentän vieressä olevalla asuinalueella. Yhdessä talossa asukkaat olivat kotona ja nukkuivat yläkerrassa murron aikana. Muut talot olivat tekohetkellä tyhjillään. Ihmiset ovat lomamatkoilla ja joidenkin asianomistajien tavoittamiseen kului useita päiviä. Poliisi pyytää kansalaisilta vihjeitä murtomiesten tavoit-

tamiseksi. Asuntomurrot tehtiin viikonloppuna iltayhdeksän ja aamukahden välisenä aikana. -Näyttää siltä, että tämä oli tilaustyö, sillä varkaat olivat kiinnostuneita vain kultaesineistä ja käteisestä, vaikka asunnoissa olisi ollut muutakin arvokasta. Vielä ei ole tiedossa, miten suuri omaisuus on kateissa, rikosylikonstaapeli Henrik Westerlund kertoo. Poliisi arvelee myös, että tekijät eivät ole paikallisia. -On todennäköistä tai ainakin mahdollista, että tekijät ovat ulkomaalaisia. Vastaavia tapauksia on ollut myös Es-

poossa ja Riihimäellä ja teot saattavat liittyä toisiinsa, sitä ei voida ainakaan sulkea pois, Westerlund sanoo. Poliisi oli saanut alkuviikon aikana jonkin verran vihjeitä asuntomurroista. Ne koskivat lähinnä kahta miestä, jotka olivat liikkuneet alueella illan aikana. Tarkempia tietoja henkilöiden mahdollisesta osallisuudesta asuntomurtoihin ei vielä joulun alla ollut. Poliisi pyytää yleisön havaintoja kaikista alueella liikkuneista ja tapauksiin mahdollisesti liittyvistä henkilöistä ja ajoneuvoista Raaseporin poliisiaseman

Asuntomurtojen määrä kasvanut roimasti

Yhdistysavustuksista pois 20.000 euroa löstökulujen lisäleikkauksia ei pidetä perusteltuna. Kulttuurilautakunta oli budjetoinut 136.000 euroa kulttuuritoimijoiden avustuksiin vuonna 2015. Summa on huomattava ja siitä on ollut aiempina vuosina apua monenlaisiin toimintamuotoihin. ”Vaikka kulttuurilautakunta on aikaisempina vuosina asettanut tämän määrärahan etusijalle, on linjausta harkittava uudelleen kaupunginvaltuuston talousarviopäätöksen jälkeen”, kulttuuritoimessa todetaan.

Ambulanssi ajoi ojaan (Hanko) Kaksi ambulanssityöntekijää kuljetettiin sairaalaan hoidettavaksi ambulanssin ajauduttua ulos

Hankoniementieltä. Onnettomuus sattui Hangossa huonossa ajokelissä maanantai-iltapäivänä ennen joulua.

Kauppiaank. 11, KARJAA. Puh. 019 231 033.

EVALD’S PUB Evald’s Pub öppet/auki

maan ja Lounais-Suomen poliisilaitoksella on esitutkinnassa keväällä alkanut yli 60 asuntomurtoa käsittävä rikossarja, jossa epäiltynä on liettualainen mies. Anastetun omaisuuden arvo ylittää 500.000 euroa. Ulkomaalaisten tekijöiden kohdalla tyypillinen kohde on omakotitalo, eikä asukkaiden läsnäolo esimerkiksi yöaikaan ole välttämättä este rikoksen tekemiselle. Asuntomurtoihin liittyvistä havainnoista kuten asuinalueilla liikkuvista epäilyttävistä ajoneuvoista ja kaupustelijoista pyydetään ilmoittamaan hätäkeskukseen tai paikallispoliisille.

11-21 12-21

Onsdag 31.12. Keskiviikko Från kl. 22.00 / Alkaen klo 22.00

Henkilökohtaista palvelua ja avustusta sairaalakäynteihin. Saatan sinut sairaalaan ja takaisin kotiisi. Saat apua KELA-lomakkeen täyttämisessä, jotta saat korvauksen. Myös ennakkotilaukset. Kuljetusta tarvitessasi soita suoraan Rogerille 0400 201 992.

Pojo - hela Raseborg Pohja - koko Raasepori roger.hafstrom@pp.inet.fi

Vi säljer raketer Myymme raketteja ÖPPET: nyårsafton 31.12 kl. 9-14 AVOINNA: uudenvuodenaattona 31.12. klo 9-14

Köpmansgatan 21 Kauppiaankatu, KARIS/KARJAA, tel./puh. (019) 230 529. Öppet-Avoinna: vard./ark. 9-17.30, lö/la 9-14 www.cykelcentralen.fi

ke 31.12. 19-01

LOHJA

040 502 0810

Uudenvuodenaattona tansseissa huippusuosittu

liput 16 €

SINITAIVAS ohjelmatovi.fi h www.tanhu

Jukka Eskelinen & Onnen Kulkurit *Itsepalvelukirppis avoinna nyt joka päivä*

EU nettilehtenä: www.etela.com Öppet lö 10.00-01.30 - Auki la 10.00-01.30

Tiesithän, että lakisääteinen metsänhoitomaksu on poistettu? Tarjoan luotettavaa ja ammattitaitoista vaihtoehtoa metsänhoitoosi sekä metsäkirjanpitoosi. Ihan sama, jos omistat metsää puoli hehtaari tai sata hehtaaria. Teemme yhdessä metsästäsi Sinun näköisesi. Jos haluat vain virkistäytyä metsässä, haluat tuottoa metsälläsi tai metsältäsi tai jos haluat suojella metsäsi, niin ota yhteyttä. Mietimme yhdessä Sinulle parhaiten sopivan vaihtoehdon. Olen toiminut metsänhoitoalalla jo yli 20 vuotta eli tunnen metsät kuin ”omat taskuni”. Toimialueena Lohja, Inkoo, Raasepori ja Hanko. Även på svenska.

sä et

Kiitos joulutervehdyksistä. HYVÄÄ UUTTA VUOTTA 2015

11-02 12->

Evald’s Grill öppet/auki Ons/Ke 31.12. To 1.1.2015

Personlig service och assistans vid sjukhusbesök. Jag leder er till sjukhuset och hem tillbaka. Du får hjälp att fylla i FPA blanketten så att du får din FPA ersättning. Förhandsbokning. Ring direkt till Roger 0400 201 992 när du behöver transport.

-M arj a Cons

Lihamestarimme suosittelee! Vår köttmästare rekommenderar!

1095

Paahtopaisti / Rostbiff Naudan sisäpaisti Nöt inre stek Porsaan sisäfilee Gris inre filé Naudan sisäfilee Nöt inre filé

2790

kg

Tuore/Färskt

Kirjolohen mäti Forellrom

3690

kg

kg

HK tai/eller Snellmann Aito/

Korpela Kananuggetit

350-420 g (8,43-7,02 kg) kpl/st.

200 g (5,00 kg)

Kunnon nakki/knackkorv

Kycklingnuggets

295

100 pkt

Atria Italian-, peruna, punajuurisalaatit/Italiensk-, potatis-, rödbetssallader 400 g (2,50 kg) kpl/st.

Saarioinen

Pizza

200 g (5,00 kg) kpl/st.

100

u

Marja Tolonen marja.tolonen@hotmail.fi 0400-838483 metsa-marja.fi.kotisivukone.com Facebook: Metsä-Marja Consult

29.12.2014-4.1.2015

ma - su/må - sö

100

Taffel

Sipsit/Chips Uudenvuoden aukioloajat

lt

(Raasepori) Kulttuurilautakunta karsii yhdistysten avustuksiin varattuja määrärahoja 20.000 eurolla. Päätös johtuu vuodelle 2015 vahvistetusta talousarviosta, joka on kulttuurilautakunnan osalta 20.000 euroa pienempi kuin sen tekemä ehdotus. Kulttuurilautakunta ilmoittaa jo sopeuttaneensa yksiköidensä toiminnan vuoden aikana, joten aiemmin tehtyjen linjausten mukaisiin rakenteellisiin muutoksiin ei ole enää mahdollisuuksia. Henki-

Suuhygienisti

Tuula Starck-Schreiber

Ons/Ke 31.12. To 1.1.2015

M

tusta esimerkiksi varmuuslukolla. Asuntojen ovet ja ikkunat tulisi pitää lukittuina aina, kun se on mahdollista. On kuitenkin muistettava, että varas voi tulla asuntoon myös ikkunan rikkomalla, poliisitarkastaja Tommi Reen sanoo. Liiketunnistimella varustetut ulkovalaisimet ja erilaiset hälytinjärjestelmät sekä erityisesti niistä näkyvästi ilmoittaminen saavat varkaan usein vaihtamaan kohdetta. -Erityisesti viimeinen kuukausi on ollut huomattavasti edellisvuoden vastaavaa ajankohtaa vilkkaampi. Tänä vuonna pelkästään marras-joulukuussa on kirjattu noin 340 asuntomurtoa, kun viime vuoden vastaavalla jaksolla niitä kirjattiin noin 260, Reen kertoo. Poliisi selvitti vuoden 2014 aikana laajoja asuntomurtosarjoja, joissa tekijät ovat entistä useammin ulkomaalaisia ammattirikollisia. Esimerkiksi Länsi-Uuden-

Karjaan Hammas Ann Haglund Pirkko Grönroos Sarah Gustafsson

Tack för julhälsningarna. GOTT NYTT ÅR 2015

TAXI SERVICE HAFSTRÖM ROGER

TAXI

Centralgatan/ Keskuskatu 46, Karis/ Karjaa, tel./ puh. 230 445

Varkaat eivät lomaile - pidä koti asutun näköisenä Marras-joulukuu ovat olleet erittäin vilkkaita asuntomurtorintamalla. Poliisi oli kirjannut joulukuun puoliväliin mennessä lähes 2.700 asuntomurtoilmoitusta. Määrä on noin 500 enemmän kuin viime vuonna vastaavana aikana. Lukuun eivät sisälly asumattomiin asuntoihin ja vapaa-ajan asuntoihin tehdyt murrot. Lisäksi joulun ja vuodenvaihteen loma-ajat perinteisesti lisäävät asuntomurtoja, kun varkaille tarjoutuu tilaisuuksia tyhjissä kodeissa. Poliisi muistuttaa, että yksinkertaisin keino murron estämiseen on asunnon pitäminen asutun näköisenä myös lomien aikana. Naapuria voi pyytää tyhjentämään postilaatikon ja tekemään mahdolliset lumityöt. Lomasuunnitelmia ei myöskään kannata hehkuttaa sosiaalisessa mediassa. -Asuntomurtoja voidaan yrittää estää parantamalla asunnon valaistusta ja luki-

tutkintaan sähköpostitse osoitteeseen vihjeet.espoo@ poliisi.fi tai puhelimitse virka-aikana numeroihin 0295 436 250 tai 0295 413 155.

0400 201 992

Poliisi epäilee ulkomaista tilaustyötä

TAXI SERVICE HAFSTRÖM ROGER

.

325 g (6,12 kg) ps

199

Öppet under nyåret ke/ons 31.12. 9-18 to 1.1. suljettu/stängt

Hyvää Uutta Vuotta! - Gott Nytt År! Hangonkyläntie 18 Hangöbyvägen, Hanko/Hangö (019) 248 6067 market@tommens.fi

Facebook “f ” Logo

Avoinna Ma-pe Öppet Må-fre

9-21

La Lö

830 . -18

Su Sö

12-18

TUOTEKUVAT OVAT TARJOILUEHDOTUKSIA. PRODUKTBILDERNA ÄR SERVERINGSFÖRSLAG.

CMYK / .ai

Facebook “f ” Logo

CMYK / .ai


6 - Nro 100 Sunnuntaina joulukuun 28. pnä 2014 .

Raaseporin johtava lääkäri:

Syyksi ilmoitetaan pidempiaikainen tyytymättömyys

Pitkät odotusajat ovat tilastointivirhe (Raasepori) Etelä-Suomen aluehallintovirasto on saanut Raaseporin perusturvalautakunnalta pyytämänsä selvityksen hoidon saatavuudesta Raaseporin terveyskeskuksessa. Lautakunta merkitsi ilmoitusasiana tiedokseen johtavan lääkärin laatiman selvityksen, jossa todetaan, että terveyskeskuksessa kiinnitetään jatkossa enemmän huomiota tilastointiin. Kaupungilta kysyttiin syytä pitkiin odotusaikoihin ja toimenpiteitä jonojen lyhentämiseksi. THL:n keräämien tietojen mukaan yhdeksän potilasta oli jonottanut kiireettömään hoitoon pääsyä yli kolme kuukautta. Raaseporin vastauksen mukaan kahdeksan potilaan kohdalla kyse oli virheellisestä tilastoinnista ja yhdeksättä ei ollut edes olemassa.

Virhe oli tullut aikojen perumisen ja siirtämisen yhteydessä. Virhe tuli myös siitä, että lääkärit eivät olleet päättäneet vastaanottoa tai puhelinaikaa oikealla tavalla. Kaikki potilaat on kuitenkin hoidettu ja myös hoitotakuun mukaisesti. Etelä-Suomen aluehallintovirasto pyysi lautakunnalta myös lisäselvitystä terveydenhuoltolain toiseen lukuun, jossa määritetään kunnan velvollisuudet edistää kuntalaisten terveyttä ja hyvinvointia sekä velvollisuus järjestää neuvola-, koulu- ja opiskelijaterveydenhuollon palvelut. Vastauksessa todetaan ykskantaan, että kouluikäisten lasten määräaikaiset suun terveystarkastukset toteutuvat ja sama pätee opiskeluterveydenhuoltoon.

Auto törmäsi mopoon Karjaalla (Raasepori) Paikkakuntalaista autoilijaa epäillään liikenneturvallisuuden vaarantamisesta Karjaalla Tammisaarentien ja Kiilantien risteyksessä tapahtuneesta kolarista, jossa toinen osapuoli oli mopoilija. Autolla liikkunut 20-vuo-

tias mies oli kääntymässä vasemmalle Kiilantielle ja huomasi liian myöhään vastakkaisesta suunnasta tulleen mopoilijan ja seurauksena oli törmäys. 16-vuotias mopoilija vietiin sairaalaan tarkastukseen. Kolari tapahtui joulua edeltävänä perjantaina.

Siivous- ja pesuPÄIVÄT Städ- o. tvättDAGAR 14,90 kpl/st.

FAMILY LINE

ICEMAN

Nestesaippua Flytande tvål

Lumentyönnin Snöraka

max 2/asiakas/kund

1,00 2,00 5,79 kpl/st.

AXE TWIST

Suihkusaippua Duschtvål

kpl/st.

kpl/st.

Katuharja Gatuborste

250 ml, max 2/asiakas/kund AXE DETOX & ANARCHY

Sampoo Schampo

2,99

kpl/st.

max 2/asiakas/kund

WIZZ

Spray

max 2/asiakas/kund kpl/st.

FAMILY LINE

Huuhteluaine Sköljmedel 2 l, max 2/ asiakas/kund kpl/st.

1,99 FAIRY

Astianpesuaine/Diskmedel

500 ml, max 2/asiakas/kund kpl/st.

1,49

2,00

S-Bag Pölypussit Dammsugspåsar Alkuperäiset/Original

6,95

Hangon johtava lääkäri siirretään terveyskeskuslääkäriksi (Hanko) Kaupunginhallitus on päättänyt, että Outi McDonald siirretään johtavan lääkärin virasta terveyskeskuslääkärin virkaan, joka on täyttämättä. Siirto toteutetaan mahdollisesta valituksesta riippumatta. Viranhaltijan palkkausta ei muuteta. Johtavan lääkärin tehtävät hoidetaan tilapäisillä järjestelyillä, kunnes virka saadaan täytettyä yleisellä hakumenettelyllä. Asiaa on valmisteltu ja käsitelty salaisena lokakuusta lähtien perusturvalautakunnassa ja kaupunginhallituksessa. Siirtopäätöstä perustellaan sillä, että työ perusterveydenhuollossa ei ole kehittynyt toivotusti. Lääkärit ovat vaihtuneet tiheään eikä kliininen työ ole kehittynyt. “Perusturvalautakunta ja toimialan johto on pidemmän aikaa ollut tyytymätön McDonaldin perusterveydenhoidon hallinnolliseen toimintaan. Tämä on johtanut hankaluuksiin ja näkemyseroihin mm. henkilövalinnoista ja valintakäytännöistä“, päätöstä perustellaan.

McDonald torjuu syytökset McDonald on vastustanut siirtoa terveyskeskuslääkärin virkaan. Hän perustelee kantaansa mm. sillä, että aika vastineen jättämiseen oli liian lyhyt. Hän toteaa myös, että vireillä oleva organisaatiomuutos on lainvastainen ja marginalisoi johtavan lääkärin tehtävät. Syksyllä 2012 terveyskes-

kuksen ylilääkärinä aloittanut McDonald toteaa vastineessaan, että asiassa ei ole määritelty, mikä olisi ollut toivottua kehitystä ja millä aikajänteellä. Hän toteaa myös, että Hangon terveyspalveluissa onnistuttiin vuonna 2013 jopa alittamaan ko. vuodelle rajusti leikattu talousarvio. Budjetissa on pysytty hänen mukaansa myös vuonna 2014. Edelleen hän toteaa, että lääkärien vaihtuvuus on jopa puolittunut vuodesta 2012 vuoteen 2014. “Esityksessä väitetään, että kliinisen työn kehittäminen on pysähtynyt, kertomatta kuitenkaan milloin se on pysähtynyt. Kysynkin siis: milloin Hangon terveyskeskuksessa on viimeksi kehitetty kliinistä työtä ja kenen toimesta?”, McDonald kyselee. Hän arvelee, että yksi hidaste kehittämiselle on Hangon jähmeä rekrytointiprosessi.

“Perustellut syyt puuttuvat” McDonald mainitsee, että perusturvalautakunnan tekemä esitys virkasiirrosta ei täytä lainsäädännön vaatimuksia. Hänellä ei ole aikomusta erota johtavan lääkärin virasta ja McDonaldin näkemyksen mukaan lautakunnalla ei ole oikeutta erottaa häntä siitä. Hän ilmoittaa myös, että ei aio hakea avoinna olevaa terveyskeskuslääkärin virkaa. Siirron tapahtuessa ilman viranhaltijan suostumusta laki edellyttää perusteltua syytä. McDonaldin mukaan perustetta on arvioitava objektiivisesti ja perusteena eivät tule

kyseeseen viranhaltijasta itsestään johtuvat seikat. “Käynnissä olevassa kehittämishankkeessa ei ole tehty mitään sellaista päätöstä, että johtavan lääkärin tehtävä terveyskeskuksessa lakkaisi. Pelkkä kehittämishanke ei anna oikeutta järjestellä virkoja uudelleen”, McDonald mainitsee. Hän ilmoittaa myös suhtautuneensa kriittisesti perusturvan organisaatiouudistukseen, koska se ei hänen käsityksensä mukaan ole yhteensopiva nykyisen lainsäädännön kanssa.

Luottamuspula neuvotteluissa Perusturvalautakunnan ja toimialan johto ja henkilöstöpäällikkö neuvottelivat syksyn mittaan perusterveydenhuollon hallintoa ja henkilöstörekrytointia koskevista asioista McDonaldin ja hänen kollegoidensa kanssa. “Tulokset eivät ole tyydyttäneet toimialajohtoa, joten seurauksena on lautakunnan luottamuspula McDonaldin hallintotehtävien hoidossa ja henkilörekrytoinnissa“, valmistelussa mainitaan. Henkilövalinnat ja valintakäytännöt eivät ole kaupungin mukaan kaikissa tapauksissa olleet johtosäännön mukaisia ja valitulla lääkärillä ei ole aina ollut vaadittavaa kielitaitoa. Myös ammatillinen pätevyys on ollut kyseenalainen, josta on seurannut joissakin tapauksissa työtehtävien lopettaminen. Etelä-Suomen aluehallintovirasto puuttui epäkohtiin valvontapäätök-

sessään kesäkuussa. Hangon mukaan on välttämätöntä, että perusterveydenhoidon keskeisten henkilöiden työn- ja vastuunjako on selvä.

Kaupunginhallitus päätti äänin 7-2 Kaupunginhallituksessa Eero Koli (kesk) ehdotti Birgitta Granin (vas) kannattamana, ettei ehdotusta hyväksytä. Esittelijän ehdotus sai kuitenkin seitsemän ääntä. Kaupunginhallitus päätti myös, että asia on julkinen kokouspöytäkirjan tarkastamisen jälkeen. Gran jätti eriävän mielipiteensä päätökseen, koska hänen mielestään johtavan lääkärin siirrolle ei ole asiallisia ja laillisia perusteluja. Myös Koli merkitytti eriävän mielipiteen. Korkeita kustannuksia yritetään hillitä laajalla kehityshankkeella, josta seuraa myös rakenteellisia muutoksia. Sen todetaan asettavan isot haasteet johtamiselle. Päätöstä perustellaan myös tarpeella luoda edellytykset perusterveydenhoidon hallinnon toimivuudelle niin, että aluehallintoviraston kesäkuun päätöksessä esiin tulleet epäkohdat voidaan välttää ja luoda riittävä luottamus perusturvalautakunnan ja perusterveydenhoidon hallinnollisen toiminnan välillä. Perusterveydenhoidon kehittämisellä todetaan olevan keskeinen merkitys Hangon kaupungin toimenpideohjelmassa talouden tasapainottamiseksi.

Tavoitteena halvemmat palvelut

Maan korkeimmat ja toiseksi korkeimmat menot (Hanko) Perusturvajohtaja Elisabeth Kajander toteaa Hangon perusterveydenhoidon kustannusten olleen viime vuonna maan toiseksi korkeimmat. Erikoissairaanhoidon kustannukset ovat vastaavasti korkeimmat. -Kehitysprojektista jäi käteen paljon muutakin kuin uusi organisaatiomalli. Työpajoissa syntyi yli sata erilaista ehdotusta toiminnan kehittämiseen ja tehostamiseen. Ehdotusten pohjalta syntyi ensimmäisenä askeleena organisaation selkeyttäminen. Mitä tarkoituksenmukaisempi organisaatio, sitä paremmat edellytykset tehdä kustannustehokasta ja laadukasta työtä, Kajander toteaa.

Perusturvalautakunta hyväksyi joulukuussa syksyn aikana valmistellun perusterveydenhuollon organisaatiomuutoksen. Johtava lääkäri on edelleen terveyskeskuksen osastopäällikkö perusturvajohtajan alaisuudessa. Johtava hoitaja toimii hoitotyön ja terveyden edistämistyön koordinoijana ja kehittäjänä koko perusturvan toimialalla perusturvajohtajan alaisuudessa.

”Asia on kunnan päätettävissä” Terveydenhuoltolain mukaan terveyskeskuksessa pitää olla vastaava lääkäri, joka valvoo terveydenhuoltoa, ja näin tulee olemaan myös Hangossa. Laki määrää li-

säksi perusterveydenhuollon alaisista toiminnoista. Sen mukaan johtotasolla on oltava moniammatillista asiantuntemusta, joka taas tarkoittaa, että hoitotyön kehittämiseen tarvitaan oma johtaja. -Johtavan lääkärin ja johtavan hoitajan keskinäiseen sijoittumiseen organisaatiossa laki ei ota kantaa, se on kunnan päätettävissä. Nyt hyväksytty organisaatiomalli ei ole millään tavalla lainvastainen, vaikka lääkäriliitossa ja hoitotyön eri ammattiliitoissa asioista ollaankin eri mieltä, Kajander sanoo. Heikosta taloustilanteesta ja suhteellisen pienestä terveyskeskuksesta johtuen

Hangossa ei ole kuitenkaan varaa pitää johtavaa lääkäriä kokopäiväisessä virassa. Toimesta tulee Kajanderin mukaan kliinisen potilastyön ohella hoidettava virka. Näin on toimittu myös monissa muissa pienemmissä terveyskeskuksissa. -Työnjakoa selkeyttämällä halutaan keventää johtavan lääkärin työtaakkaa jotta hän voisi keskittyä entistä enemmän ydintehtäviinsä. Molempien johtajuus tulee olemaan selkeästi määritelty ja molemmilla on omat vastuualueensa. Organisaatiomuutoksen ja kehitysprojektin tavoitteena on tarjota hankolaisille parempaa ja kustannustehokkaampaa palvelua, Kajander linjaa.

/pkt

189,-

24” HD LED-TV

HD-virittimet/HD-mottagare, Energialuokka/Energiklass A+, HDMI, 100 Hz 24PHT4109/12

KARIS - KARJAA

Ensikuja 3. Puh. (019) 230 244. Avoinna: ma-pe 10-18 la 9-15

Billnäsin Ratsastuskeskus saa vuokrata 200 neliömetriä (Raasepori) Yhdyskuntatekninen lautakunta on päättänyt viimein, että kaupunki vuokraa noin 200 neliömetrin alueen kiinteistöstä Stalltorget Billnäsin Ratsastuskeskus Oy:lle kunnostettavaksi ja käytettäväksi pysäköintiin.

Vuokra-aika on 20 vuotta ja vuotuinen vuokra sata euroa. Kaupunginhallitus antoi jo pari vuotta sitten tekniselle keskukselle tehtäväksi selvittää Koy Pohjan Ruukkiteollisuuden kanssa noin neljän

metrin levyisen alueen myynnin ratsastuskeskuksen vierestä. Toisena vaihtoehtona oli pitkäaikainen vuokrasopimus Ruukkiteollisuuden ja Ratsastuskeskus Oy:n kanssa. Voimassa olevassa asema-

kaavassa kyseinen alue on puistoaluetta, jossa on ohjeellinen varaus pysäköinnille. Billnäsin ruukin kaavaehdotuksessa, joka oli nähtävillä touko-kesäkuussa 2012, kyseinen alue on ratsastustallin aluetta.


Nro 100 Sunnuntaina joulukuun 28. pnä 2014 - 7 .

2

1

59

29 Snellman

27

90 kg

Kunnon nakkimakkara/ Riktig knackkorv

Rainbow Naudan sisäfilee/ Nöt inre filé, alkuperämaa Brasilia tai Uruguay/ursprungsland Brasilien eller Uruguay

400 g (5,73/kg) Hinta voimassa/Priset gäller 27.-31.12.

Suomalainen/ Finsk

0

Hinta voimassa/Priset gäller 29.12.2014-5.1.2015

99

kg

Brasilia/Brasilien Rainbow Hunajameloni/ Honungsmelon 1. lk./kl.

1

Hinta voimassa/Priset gäller 29.12.2014-5.1.2015

79

Etelä-Afrikka/ Sydafrika Rainbow Vihreä rypälerasia/ Gröna druvor i ask 500 g (3,58/kg)

Forssan Perunasalaatti/ Potatissallad 400 g (3,98/kg)

3

19

Kotimaista Broilerin fileesuikaleet/ Strimlade kycklingfiléer 300–350 g (9,11–10,63/kg)

1

99

Saarioinen Broilerpyörykät/ Kycklingköttbullar 400 g (4,98/kg)

Uuden vuoden aukioloajat/ Öppettider vid nyåret ke/on.

31.12. klo/kl.

7-18

1

19

Rainbow Pakastepatongit/ Baguetter 350 g (3,40/kg)

1

99

Estrella Perunalastut/ Chips 300 g (6,63/kg)

2

Hinta voimassa alk./ Priset gäller fr.o.m. 2.1.2014

99

Coca-Cola 2-pack 2 x 1,5 l, 3 l (0,73/l) (sis./inneh. 2,19 + pantit/panter 0,80)

22

80

Karhu III 20 x 0,33 l 6,60 l, (3,00/l) (sis./ inneh. 19,80 + pantit/ panter 3,00)

1.1.2015 suljettu/stängt Hyvää OTTA! UUTTA VU Gott ! NYTT ÅR

Hinnat voimassa joulukuun loppuun mikäli tuotteiden kohdalla ei toisin mainita/ Priserna gäller till slutet av december om inte annat nämns vid produkten

www.s-kanava.fi

S-market • Hanko/Hangö • Karjaa/Karis • Tammisaari/Ekenäs • Inkoo/Ingå • Pohja/Pojo

BONUS JOPA 5 %. MAKSA S-ETUKORTILLA, SAAT MAKSUTAPAETUA 0,5 %

Arkisin 7–21 Vardagar Lauantaisin 8–18 Lördagar Sunnuntaisin 12–18 Söndagar

facebook.com/ varubodenosla

www.varuboden-osla.fi

BONUS UPP TILL 5 %. BETALA MED S-FÖRMÅNSKORTET, DU FÅR BETALNINGSSÄTTSFÖRMÅN 0,5 %


8 - Nro 100 Sunnuntaina joulukuun 28. pnä 2014 .

BJAM-neljä erilaista taiteilijaa Hangon Galleriassa (Hanko) Hangon kaupungintalon Galleriassa on loppiaiseen asti neljän hyvinkin erilaisen taiteilijan näyttely, nimittäin Metti Pyykön, Björn Österlundin sekä Anita ja Jyrki Lehtisen. Jyrki Lehtinen on heistä valokuvaaja (ja puuseppä - ankanjalat lienevät hänen tuotantoaan myös),

muut maalaavat kankaalle. Anita Lehtisen työt esittävät tällä kertaa balettitanssijoita varmaan sen kunniaksi, että Soulasmaan balettikoulu täyttää tänä vuonna 50 vuotta. Mutta Metti Pyykön töissä puolestaan on runsaasti joutsenia ja joutsen liittyy balettiin useimpien ihmisten

Metti Pyykkö: Memory.

Björn Österman: Joutsenlampi.

Myyntikojupaikan vuosivuokraksi 400 euroa (Hanko) Kaupunginhallitus on päättänyt uusia maanvuokrasopimukset Itäsataman myyntikojupaikoille. Esittelijä ehdotti myyntipaikan vuosivuokraksi 215 euroa ja sopimuskaudeksi vuosia 2015-2019. Kaupunginhallitus päätti kuitenkin korottaa vuosivuokran 400 euroon ja vuokra-ajaksi kolme vuotta vuoden 2017 loppuun. Nykyisten vuokralais-

ten on allekirjoitettava uusi vuokrasopimus maaliskuun loppuun mennessä, muussa tapauksessa myyntikojupaikka katsotaan irtisanotuksi. Itäsatamassa on 10 paikkaa myyntikojuille. Nykyiset vuokrasopimukset päättyvät vuodenvaihteessa. Myyntikojupaikan saa ottaa käyttöön jatkossa vasta vuokrasopimuksen allekirjoittamisen jälkeen.

mielikuvissa saumattomasti, kenties Joutsenlammen takia, joka lienee maailman tunnetuin baletti. Tai sitten siksi, että sekä joutsenella että ballerinalla on pitkä hoikka kaula ja molemmilla valkoinen asu, ainakin usein. Avajaisissa oli myös ihan oikeita tanssijoita, muutama nuorempi ja yksi jo klassisen baletin varusteissa valkoisena joutsenneitona. Useimmiten ryhdikkäinä, tanssijan asennoissa. Anita Lehtisen töissä oli tällä kertaa aika paljon myös piirustuksia ja harjoitelmia ballerinojen erilaisista asennoista. Ja aivan selvästi Henry Tolouse-Lautrecin töitä seuraileva työ ja myös tanssigraffiti. Ja Soulasmaan balettikoulun logoksi maalattu kangas ja useita akryylitöitä, jotka nekin käsittelivät balettia. Ja Anitakin liitti joutsenen balettiin ainakin työssään ”Dancing on the beach”. Metti Pyyköllä on myös useita hyvinkin erilaisia töitä. Takaseinällä oleva ”Banana boat” on jotenkin aika hurja ja hieman pelottavakin, vaikka en oikeastaan tiedä miksi. Ehkä outojen värien takia. Tai siksi, että nainen näyttää soutavan maissa, ei joessa. Tai vyötäisillä olevan veren (?) takia. Ja hieman pelottava on myös työ nimeltä ”Fenix”. mutta hyvä on, että sen nimi on Fenix, sillä se pelastaa ajattelemasta tapettua joutsenta. Tai jotain aika brutaalista tapettua jossain joutsenen lähistöllä. Vaikka muistaakseni Fenix syttyi palamaan ja tuhkasta nousi uusi lintu. Sen sijaan esimerkiksi työ nimeltä ”Memory” on rauhallinen, hillitty ja ennen kaikkea salaperäinen – musta naisjoutsen iltapuvussa. Ja taas esimerkiksi ”Boy” on rauhallinen ja kiva, jotenkin sympaatinen työ. Ja muut tietenkin näkevät työt eri tavalla. Björn Österman ei paljoa töitään selittele. Tai sitten selitykset ovat niin outoja, ettei niistä oikein saa tolkkua. Niitä voi yleensä tulkita kuin kuva-arvoituksia, mutta tässä näyttelyssä olevat työt sisälsivät tavallista vähemmän vihjeitä. Ei niin, että sillä olisi mitään väliä. Sillä vaikka joskus aikanaan ratkaisinkin muutaman työn arvoituksen omasta mielestäni, ei ole mitenkään varmaa, että ratkaisu oli tosiasiassa lähelläkään oikeaa. Joten poimin vain yhden taulun esille. Se nimittän sai

Jyrki Lehtinen: Pöllö. pysähtymään ja huvittikin. Työ on hyvin valkoinen ja valkoisen keskellä on vielä valkoisempi pystyviiva, ikään kuin valon heijastus. Keskiviivan kohdalla, hieman sen toisella reunalla on pikkuinen vene, jossa pikkuinen ukko onkii pikkuisella ongella. Ja veneen edessä on pikkuinen kuvajainen. Jos oikein tarkkaan katsoo (ja tosi tarkkana saa olla) kaukana näkyy saaren tai luodon ranta ja kun vielä lisää pinnistää, näkyy oikein haalea horisonttikin. Aika hieno työ! Jyrki Lehtisen valokuvat ovat aivan loistavia ja etenkin jos pitää hyönteisistä. Itse hieman vierastan hyönteisiä noinkin suurina, ne näyttävät oudoilta kummallisine kasvoineen ja lukuisine raajoineen. Mutta valokuvat ovat loistavan tarkkoja, niissä on hienot värit ja ne ovat siis todella mielenkiintoisen näköisiä. Hiekkamurusetkin näyttävät aika erilaisilta, kun Jyrki on kuvannut niitä – sanoisin miltei, että ne tekevät vaikutuksen, samoin kuin neulaset. Ja muurahainen. Mutta oli valokuvien joukossa ihan pelkästään sympaattisiakin, kuten pikkuinen pöllö, joka on kääntänyt päätään ja katselee suoraan taaksepäin mustan kissan silmillään. Oikein kiva näyttely, jossa on paljon katsottavaa, Näyttely loppuu loppiaisena, siis 6.1. huutokauppaan, jossa myydään paitsi näyttelystä myymättä jääneitä töitä, myös ainakin osittain sellaisia, jot-

ka eivät nyt ole esillä. Näyttelyssä on myös Joutsen, jossa voi lepäillä. Se on oikeasti kurpitsa, mutta Jyrki (toimittajan arvaus) lienee tehnyt sille kaulan ja pään ja sitten hedelmä on vielä verhottu kankaalla enemmän joutsenen väriseksi. Anita Lehtinen haluaisi sijoittaa sen esimerkiksi kirjastoon, jos siellä on tilaa. Toivottavasti löytyy. Olisihan mukavaa lepäillä välillä joutsenessa ja

sinne voisi sopia treffitkin; tavataan joutsenessa-tyyliin. Vähän niinkuin Stokkan kellon alla. Näyttely on siis avoinna loppiaiseen asti, mutta tietenkään gallerian ovenkahvaa ei kannata tempoa aattoiltana ja tuskin joulupäivänäkään. Silloinhan me kaikki vietämme joulua ja iloitsemme siitä, että talvipäivän seisaus on takanapäin ja edessä (tosin aika kaukana) siintää uusi kevät. -kn-

Anita Lehtinen: Dancing on the beach.

Kolmas SOL:n alus Hanko-Rostock -reitille (Hanko) Ruotsalainen SOL Continent Line lisää kolmannen aluksen liikennöimään Hanko-Rostock -reittiä kasvaneen kysynnän takia. M/V Merchant aloittaa reitillä tammikuun lopussa, jonka jälkeen SOL:illa on reitillä viisi viikoittaista lähtöä kummastakin satamasta. Ennestään reittiä liikennöivät M/V Vikingland ja M/V Vasaland.

-Tulimme tälle kilpailulle markkinalle vuonna 2012 haastajana, joka keskittyy yksilölliseen asiakaspalveluun, Swedish Orient Linen toimitusjohtaja Ragnar Johansson kertoo. -Asiakkaat ovat ottaneet meidät hyvin vastaan. Liikenteen määrän kasvu osoittaa, että toimintatapamme on oikea ja merkkinoilla oli tarvet-

ta kolmannelle toimijalle, hän lisää. Reitti Hangosta Rostockiin on lyhyin Suomen ja Saksan välillä, vain 517 merimailia eli noin 960 kilometriä. SOL:n mukaan vuoden 2015 alussa voimaan tuleva rikkidirektiivin ja siitä johtuvien merkittävien lisäkustannusten johdosta lyhyt reitti on kil-

pailuetu, jonka ansiosta SOL Continent Linen hinnat ovat edullisia verrattuna markkinoiden keskiarvoon. SOL:n Hanko-Rostock -reitillä liikennöivät alukset M/V Merchant , M/V Vikingland ja M/V Vasaland ovat identtisiä 1A super -jääluokiteltuja sisaraluksia, joiden kapasiteetti on 2.100 kaistametriä.


Nro 100 Sunnuntaina joulukuun 28. pnä 2014 - 9 .

HYVÄÄ UUTTA VUOTTA!

PALVELEMME/VI BETJÄNAR KE/ONS. 31.12. KLO/KL. 7-18. TO/TORS. 1.1. SULJETTU/STÄNGT.

GOTT NYTT ÅR!

HERKKUTORILTA/ FRÅN DELIKATESSDISKEN

HYVÄ VALIKOIMA ERIKOISJUUSTOJA UUDEKSI VUODEKSI!

Ostereita/Ostron Kampasimpukoita/Pilgrimsmusslor Sydänsimpukoita/Hjärtmusslor Ja muita merenherkkuja/ och andra havsdelikatesser

ETT BRA URVAL SPECIALOSTAR TILL NYÅR!

-53 %

-68 %

1995 400 100 ERÄ/ETT PARTI

Atria Naudan sisäfilee/ nöt innerfilé

Snellman kunnon nakit/riktig knackkorv

350-400 g (5,00-5,71/kg) rajoitus 2 erää/talous/begr.: 2 parti/hushåll

kokonainen/hel

KG

320 g (3,13/kg) rajoitus: 3 ps/talous/ begr.: 3 påsar/hushåll

100

Ilman korttia tai yksittäin/utan kort eller styckevis 4,29 pkt/förp. (10,73-12,26/kg)

KG

UUNITUORE/ UGNSFÄRSK

200 2

KPL/ST.

2x1,5 l (0,73/l) sis. pantit/inkl. pant 0,80 rajoitus: 2 erää/talous/ begr.: 2 partier/hushåll

299 2

PACK

-21 %

325 g (6,12/kg) rajoitus: 4 ps/talous/ begr.: 4 påsar/hushåll

199 PS/PÅSE

PKT

Ilman korttia tai yksittäin/ utan kort eller styckevis 2,59 pkt (3,98/l)

Coca-Cola

Taffel perunalastut/ chips

650 ml (1,54/l) rajoitus: 4 pkt/talous/ begr.: 4 pkt/hushåll

380 g (2,61/kg)

PL/ FL.

Ilman korttia/utan kort 2,29 pl/fl. (1,26/l) sis. pantin/inkl. pant 0,40

Ilman korttia/utan kort 3,59 2-pack (0,93/l), sis. pantit/inkl. pant 0,80

Viennetta jäätelökakut/ glasskakor

Ranskalainen jättipatonki/ jättebatong

1,5 l (0,40/l), sis. pantin/inkl. pant 0,40 rajoitus: 3 pl/talous/begr.: 3 fl./hushåll

PKT/ FÖRP.

1995

PS/PÅSE

-61 %

Tarjoukset voimassa MA-KE/priserna gäller MÅN.-ONS. 29.-31.12.2014.

HANKO-HANGÖ

Revellinkatu / Revellgatan 2, 10900 HANKO - HANGÖ, puh./tel. 020 787 1680, tina.mattsson@k-supermarket.fi Palvelemme ark. 7-21, la 8-18 ja su 12-18. Torstaina 1.1. olemme suljettu. Vi betjänar vard. 7-21, lör. 8-18 och sön. 12-18. Torsdag 1.1 stängt.

www.k-supermarket.fi

099

2

Herkkutorilta/ • Aioli-rapusalaatti/ från delikatessdisken aioli kräftsallad • Mango jokirapuherkku/ mango kräftdelikatess • Sweet chili jokirapu herkku/ sweet chili kräftdelikatess

Santa Maria Tex Mex Soft Tortilla

Fanta ja/och Sprite


10 - Nro 100 Sunnuntaina joulukuun 28. pnä 2014 .

Rakennuttaja- Uuden yrityksen hyvä alku ilahduttaa konsultit Vuoden yrittäjä elävöitti valittu (Raasepori) Suomen Aluerakennuttaja Oy on valittu rakennuttajakonsultiksi Karjaan senioriasuntojen ja tehostetun palveluasumisyksikön rakennushankkeeseen. Työn arvonlisäveroton hinta on 137.000 euroa. Karjaan uuden paloaseman rakennuttajakonsultiksi valittiin Procofin Oy, joka tarjosi työn 95.000 euron hinnalla. Molemmat yritykset saivat korkeimmat pisteet tarjouskyselyssä määriteltyjen valintakriteerien mukaan. Sisäisten palvelujen johtokunta valitsi urakoitsijat kuluneella viikolla. Uuden tehostetun palveluasumisyksikön pinta-ala tulee olemaan noin 3.800 neliömetriä, senioreiden vuokrataloon tulee 1.700 neliömetriä. Molemmat rakennukset nousevat Kauppiaankadulle terveysaseman läheisyyteen. Mäntynummen hiekkakuopan länsireunaan rakennettavan Karjaan uuden paloaseman pinta-ala on 1.400 neliömetrin paikkeilla. Isot rakennushankkeet toteutetaan vuosina 2015-2016. Karjaan senioriasuntojen ja palveluasumisyksikön pääurakoitsijan valinta on johtokunnan käsittelyssä tammikuussa. Urakasta saadut viisi tarjousta arvioidaan sitä ennen rakennuttajakonsultin kanssa.

Pohjan kirkonkylän manin mukaan tänä vuonna viitisentoista prosenttia. Liikevaihto on ollut viime vuosina 1,6-2 miljoonaa euroa vuodessa.

(Raasepori) Raaseporin yrittäjät ry. on palkinnut Jan Westmanin vuoden yrittäjänä. Westmanille palkinto on jo toinen laatuaan, sillä Pohjan yrittäjät antoi Westmanin vuosituhannen alussa perustamalle West Chark -elintarviketukulle vastaavan tunnustuksen seitsemän vuotta sitten, jolloin työntekijöitä oli neljä. Aiempi palkitseminen oli myös Raaseporin yrittäjien tiedossa, mutta Westmanin panostusten katsotaan antavan aiheen toiseenkin tunnustukseen. Kesällä ovensa avannut uusi Delitukku ravintoloineen ja myymälöineen on elävöittänyt Pohjan kirkonkylää ja tuonut sinne uutta toimintaa ja työpaikkoja. Yrittäjäyhdistys antaa tunnustusta Westmanin tekemälle isolle taloudelliselle satsaukselle, joka tekee seutukunnalle hyvää. -On hienoa, että yritystoiminta kehittyy ja siitä on osoituksena myös tämä palkinto, jonka saat jo toisen kerran, yrittäjäyhdistyksen puheenjohtaja Jani Roman kiittelee.

”Oli enemmän sattumaa” -Viisaat talousihmiset kannustavat investoimaan huonoina aikoina. Meidän tapauksessamme toiminnan

Kiitollinen ja tyytyväinen Uudessa Delitukun kokonaisuudessa vahvuus on kahdeksan työntekijää. Myyntiä on ollut noin 100.000 euroa kuukaudessa, joten täälläkin ollaan pääsemässä vuositasolla toiselle miljoonalle. Kotitalouksien tilauksia on jouluksi enemmän kuin kertaakaan aiemmin ja ravintolaankin on riittänyt asiakkaita vuoden vilkkaimpaan aikaan.

Raaseporin yrittäjien puheenjohtaja Jani Roman ja varapuheenjohtaja Maija Lehtinen luovuttivat Jan Westmanille (oik.) vuoden yrittäjän palkinnon, joka osui hänelle jo toistamiseen. Tämäkin tunnustus annettiin uudesta ja menestyksekkäästä yritystoiminnasta Pohjan kirkonkylässä. laajentaminen uuteen yritykseen oli enemmänkin sattumaa kuin viisautta. Vanhat ajatukset saivat vauhtia, kun entinen kauppakiinteistö tuli myyntiin ja sen mahdollinen purkaminenkin oli esil-

lä, Westman sanoo. Hän osti kauppakiinteistön ja perusti sinne myymälän, kahvilan ja ravintolan. Lihajalosteisiin erikoistunut West Chark jatkaa toimintaansa entiseen tapaan ja työl-

Hyvää uutta vuotta 2015! Gott Nytt År 2015! Kiitos kaikille asiakkaille kuluneesta vuodesta ja oikein hyvää uutta vuotta 2015! Tervetuloa uudistettuun K-Supermarkettiin! Runsaasta valikoimasta uuden vuoden juhlaan.

389

HK Aito nakki Äkta knackkorv 670 g (5,81 kg)

249 800 g (3,11 kg)

RS ASK

1695

KARIS-KARJAA

KG

100

Fanta ja/ och Sprite Limsat/Läsk PL FL.

Fishk Katkaravut Räkor

t. kauppias Mikael Pettersson sekä henkilökunta ö. köpman Mikael Pettersson samt personal

Suomi/Finland, palana/i bit

-56 %

Ilman Plussa-korttia/Utan Plussa-kort 2,29/pl/fl (1,53 l) Raj./Begr. 3 pl/fl./tal./hush., sis./inkl. pant. 0,40

Tack till alla kunder för det gångna året och gott nytt år 2015! Välkommen till en förnyad K-Supermarket! Rikligt urval till nyårsfesten.

HK Takuumurea naudan ulkofilee Garanterat mör nöt yttre filé

Palvelemme ke 31.12. klo 7-18 Vi betjänar ons 31.12 kl. 7-18

1,5 l (0,66 l)

790 990

1 kg pakaste/djupfryst

PKT

Forssa Perunasalaatti Potatissallad

listää 10 henkilöä. Ravintolat, suurkeittiöt ja erikoiskaupat ovat olleet alusta asti West Charkin tärkeimpiä asiakkaita. Ravintola-alan vaikeudet näkyvät myös lihatukussa, jonka myynti laskee West-

-Kesä ja syksy eivät ole ylittäneet odotuksia, koska sellaisia ei ollut, mutta on todella hienoa että asiakkaat ovat löytäneet uuden paikan. Odotimme syksyyn hiljaisempaa jaksoa, mutta sitä ei onneksi tullutkaan, vaan kiire ja menestys on jatkunut, Westman sanoo tyytyväisenä. Samalla hän korostaa henkilökunnan panosta ja hyvää asiakaspalvelua toiminnan kivijalkana. Palkinto on Westmanin mukaan hieno asia toisellakin kerralla ja tunnustus kaikille työntekijöille. -Ja ilman West Charkia ei olisi ollut mahdollista perustaa Delitukkua, Westman sanoo.

100

Hinnat ovat voimassa ma-ke 29.-31.12. Priserna i kraft må-ons 29-31.12

PS

Grillattu kassler Grillad kassler

SantaMaria Soft Tortilla 320 g (3,13 kg)

PKT

Ratakatu/Bangatan 59, Karjaa/Karis puh./tel. 0207 870 150 Palvelemme / Vi betjänar Ark. / Vard. 7-21 La / Lö 8-18 Su / Sö 12-18

KG


Nro 100 Sunnuntaina joulukuun 28. pnä 2014 - 11 .

Pohjan VP tekee senK taas

Pojo FBK gör det igen

Västnylands Största Fyrverkeri Läntisen Uudenmaan Suurin Ilotulitus Vi tar emot det nya året enligt tradition fr.o.m. kl. 16.30 i Pojo centrum. Otamme uutta vuotta vastaan perinteisesti klo 16.30 alkaen Pohjan keskustassa.

i r e k r e v r y F 0 0 . 8 1 . l k ca Ilotulitus 0 0 . 8 1 o l k . n ! P.g.a. långa bilköer

OBS att starta ig s t e d r a lön tid så man d o g i n å r hemif till kl. 18! s t la p å p hinner ne liikenn e s k ä ä t lt HUOM! Vä lähtekää ajoissa neruuhkat ehditte paikan a kotoa, jott 18 mennessä! päälle klo Ab Oy A Berglund Oy n ke so ns A Joha ja louhintalii RakennusAjalin Toivo Aktia Bank ki strafik Ab Ampers Bus Raseborg Osuuspank n ke an sb Andel n ne Savolai Asennus H Autovolt Backers r Bema Cente Ben Dix föring Ab Billnäs Bok yggtjänst ckeri och B ni S fs lö rk Bjö g er yb -E N Bokföring P ns Oy Ab ra Bollsta Lift-T n Malm Ja lm Byggtjänst Patrik Lindho Byggtjänst CAMISE s C-E Grönroo rvice se Celsa Steel b A Clean-Kalle am Te or Col Deli Tukku DRT rgi Ekenäs Ene ransport kt ju S s nä Eke as m To Ekroth luvilla Eloterm Sel attfolk M F:ma Johan

Arrangör Pojo FBK Järjestää K Pohjan VP

Saft- , bulle och brandbilsåkning för barnen. Lapsille mehua, pullaa ja paloautolla ajelua.

West Char k

Grillkorv Grillimakk araa Lotteri för ungdomsarbetet Arpajaiset nuorisotyön hyväksi

er! Fina vinst not! n i k l a p t ä Hyv ars Veterinär lääkäri Fisk in lä E in ar Fisk gnadsbyrå Fiskars Byg iska an ek M Fiskars Abp Fiskars Oyj hus ds Fiskars Wär atupuu Oy Fiskarin La sehandel er Frimans Div Ab Oy t FT Transpor ka ris kt le E gö an H g yg B s ka Hen Fiskars Hotel Tegel nsport Ingå Sjuktra ce vi er ts us K . A J. ippuravarvas K to oi ah Jalk b A s Jeppan lund Johan Öster ko Peltola ik M yö ut vu ai K ntti Solas A t yö ut vu Kai s ör äb Tr s Karis o - Karis Lå Karjaan Lukk s Ky oo nr Kb Per Grö ANS kb RAM-TR löf Engineering rk jö B th Kenne a Oy olto Hempp Kiinteistöhu yberg N . K Konepaja center Kriwax Scilla Blom Kukkacenter Saari ro Kuljetus Te KW Kaivuu Kb us Ky P. Vileni vist L&M Grönq

Socis Restaurang nen nä ce ei vi K er u S Rom eparation & aker R t ns is rö qv G s nd Li y Ronny spalvelu Oy sulting Ab O nu on en C ak R L-U Rosenblad Ab y O at an aj km nt LVI Ger Ruukkirake s Helenius Design Oy LVI-asennu sfiskare Saarikorpi ke yr l n el ig gn es Li D M lin Sassi klund nus Ralf Aja Maanraken Simo ll Pohja M E he S n ne e ai Maksim Skuru Marin Pohja ojo MEKALEX S-Market P e s nä ke E en in om ar on M ek al M Speci Pojo Metall Ab Mekonomen Svedjekulla c d Mesva Sällvik Går . Vuori Johansson Metallityö M ma T:mi Pekka uusunen ul sk iu R H po n ep ira S M T:mi a aavo Porkk rg P y i MN-Textil O ks Ta lm ho rk be jö er B st ap Ö t M ur Model Taxi Kb K man nd Li if Le N3M Power ageri xi Ta B Malmberg Nya Wi-Box Ab Taxi Matts y O an Fyrqvist er km E O. Taxi Rog b A a om al bl tv Oy La b Taxi T Lind t Sjöman A is Karjaa ar K et is Oy Transpor kn Te k Oy Vegamar amo Tetti Tenala Färg pa i am ennus K em ri ni et tu er Par M a TJL - Taloas ur La s nu en ndholm lm Li va K Perhe Trafikant elt andström edrik Åkerf y Ab Fr t or sp Per-Olof Str us Oy an Tr O io or Vu nn S se M lvelu Oy PH-Peltia Transport H f Nyberg kö & Putkipa äh S al R n t ja or oh P Transp osamyynti Pohjan Vara oset s Trexo l al hv et Ta M a to Kisakesku gs Puutarh Urheiluopis g li - Rasebor al et M rin yg Raasepo inen Oy Wikholms B alvelu Laht Kaj Shoe Rakennusp g ild er W yb N lu alve sport Rakennusp Oy Ab VN Tanktran ström el Service Lund to Rasmet Ste B Björklöf S V V ol d hu ta ne Rep.verks Åminnen Ve


12 - Nro 100 Sunnuntaina joulukuun 28. pnä 2014 .

Kahvila pieni keittiö kierrättää ja huomioi allergiat (Raasepori) Tammisaaren Raatihuoneentorin laidalta otti paikkansa marraskuun puolivälissä Kahvila pieni keittiö. Kahvila sai niin sanotuksi syntymäpäiväkseen tarkkaan valitun päivämäärän, 14.11.2014. -Olen ammatiltani oikeasti kätilö, ja se näkyy myös kahvilassa. Tuntuu, että kahvila on niin kuin pieni vauva joka jatkuvasti vaati lisää maitoa tai lisää pöytäliinoja. Puuhaa siis riittää ja se on minusta mukavaa, yhdessä miehensä kanssa kahvilaa ylläpitävä Barbro Eriksson hymyili. Pienen keittiön haasteena on muun muassa seinänaapurina oleva toinen kahvila, jolla on jo Raatihuoneentorilla vakiintunut asema. -Emme halua kilpailla, vaan pyrimme tarjoamaan sitä mitä naapurissa ei ole. Ja jos meiltä joku etsii jotakin mitä löytyy vain naapurista, ohjaamme heidät ehdottomasti sinne, Eriksson kommentoi. Nimensä pieni keittiö sai kahvilan keittiöstä, joka on melko pieni. -Keittiössä mahtuu kuitenkin hyvin työskentelemään kaksi henkilöä kerrallaan, Eriksson totesi.

Ekologisuus tärkeää Kahvilassa pyritään heittämään mahdollisimman vähän ruokaa pois ja roskien määrä yritetään muutenkin minimoida. Munakennoista syntyy takkaruusuja myyntiin ja edellisen päivän pullat kuivatetaan korpuiksi ja laitetaan tarjolle pöydille. Käsipyyhkeinä toimivat vanhasta kankaasta leikatut tilkut, jotka asiakkaat voivat heittää käytön jälkeen koriin pesua odottamaan. -Periaatteenamme on, että luonnonvaroja kulutettaisiin mahdollisimman vähän, Eriksson sanoi. Myös kahvilan kalusteet sekä astiat ovat käytettyinä hankittuja. -Ainoastaan keittiövälineet ovat uusia, niitä emme käytettyinä ostaneet. Kaikki muu on vanhaa, ja esimerkiksi kahvilakalusteidemme aikaisemmat omistajat ovat saaneet kirjoittaa nimensä niihin, jotta he voivat tulla myöhemmin tervehtimään entistä huonekalujaan, Eriksson hymyili. Pienen keittiön ruokalista pyritään pitämään niin sanotusti tavallisena. Tarjolla on esimerkiksi suolaisia piirakoita, voileipiä, porkkana- ja

toscakakkua sekä mokkaruutuja. -Yritämme huomioida kaikki allergiat ja yliherkkydet. Kaikki tuotteet ovat laktoosittomia ja vaihtoehtoja on myös asiakkaille joilla on esimerkiksi kanamunaton, maidoton tai vehnäjauhoton ruokavalio. Kasvissyöjille, diabeetikoille ja keliaakikoillekin on tarjolla sopivaa syötävää, Eriksson kertoi. Ruokalista seuraa myös vuorokausirytmiä. Kahvila on avoinna maanantaista lauantaihin aamukuudesta iltakahdeksaan, ja tarjolla on jokaiseen vuorokaudenaikaan sopivaa purtavaa. Sunnuntaisin pieni keittiö avaa ovensa yhdeltätoista, ja sulkee ne kello 20. -Alkuvuodesta, kun varasto on remontoitu valmiiksi, tarjoamme pienen aamupalan, lounaan ja iltapalan, Eriksson sanoi.

Ideoita varastossa Vuorokaudenaikojen lisäksi pieni keittiö seuraa myös vuodenaikoja, ja esimerkiksi astiat vaihtuvat sesongin mukaan. Kahvilalla on myös talvisin vuokrattavana muutama potkukelkka, ja kesällä tarkoituksena olisi saada vuokratta-

Kahvila pieni keittiö pyrkii kuluttamaan luonnonvaroja mahdollisimman vähän. Esimerkiksi kananmunakennoista syntyy Barbro Erikssonin käsissä takkaruusuja. vaksi polkupyöriä. -Kesällä haluaisimme myös toteuttaa eväskorivuokrauksen. Eväskorit voitaisiin täyttä kahvilan herkuilla ja asiakkaat voisivat mennä potkukelkalla tai pyö-

rällä luontoon nauttimaan, jonka jälkeen korit palautettaisiin tänne, Eriksson kertoi. Kesäksi kahvilan eteen on suunnitteilla terassi. Terassin toteutus on vielä hieman avoinna, mutta vaihtoehtoisia

ideoita on jo muutamia. -Kaiken laisia ideoita kahvilaa varten on muutenkin varastossa jo vaikka kuinka, mutta aiomme toteuttaa niitä vähän kerrallaan, Eriksson kommentoi. -hs-

KIINTEISTÖJÄ, HUONEISTOJA

Sisu Auto palkitsi yhtiön palveluksessa pitkään olleita työntekijöitä

Onnellista Uutta Vuotta! 1

2

(Raasepori) Oy Sisu Auto Ab on palkinnut pitkään yhtiön palveluksessa olleita työntekijöitä. Palvelusvuosipalkkiot jaettiin kaikkiaan kahdeksalle työntekijälle. Palkituista Allan Niemelä, Jorma Lahti, Anders Pettersson sekä Kari Sohlman ovat olleet yhtiön palveluksessa 40 vuotta ja Ari-Pekka Rantakoski sekä Esa Tuomi 20 vuotta. Kymmenestä vuodesta palkittiin Ilse Dahlgren ja Robert Sandström.

3

1

TENHOLA, Trollshovdantie 7,113 + 4,840 ha

OKT. Mahtava rantatila kalliorannassa, avoimet näkymät etelään. Okt v. 1999, n. 80 m² käsittäen 3 h, k. Sopii mainiosti sekä ympärivuot. että vapaa-ajan käytt. Aurinkoinen piha-alue, marjapensaita ja nurmikkoa. Sähköt, porak. ja viemäri. Tilava n. 80 m² halli, rak. -91. Rantas. n. 30 m², rak. -78. Autotie perille. Vap. sop. muk. Ainutlaatuinen ja hyvin hoidettu kok. Mh. 490.000 €.

KARJAA, Stenåker, Käärmetie

n. 185 m2

OKT. Vankka sisäänmuuttovalmis talo n. 2 km Karjaan kesk. Tiiliverh. koti 2 tas. täysin uusitulla sisust. 4 h, k, kph, s, th, ak, 2 x erill. wc. Oma 841 m² rinnet. rauh. alueella. Rak. 1981, laaj. 2007. Sähkölämm., var. ja pellettitakka sekä ilmanlämpöp. Isokok. ter. ja parv. Talossa at. Vap. sop. muk. Mh. 295.000 €.

TAMMISAARI, Trollböle Kapteenintie 2 n. 77 m2

KT. Parv. kolmio asialliseen hintaan! Läpi talon ulottuva asunto II (ylimmässä) krs. Kaukolämpö. Rak. 1984. Energialuokka E. Käyttövesip. uusittu. As. on pintarem. tarp. Vuokrattu. Mh. 84.359,87 €. Vh. 89.000 €.

TAMMISAARI, keskusta, Tornikatu 4 n. 35 m²

Tilava yksiö keskustassa! Pintarem. oh reilun kokoisella alkovilla. III krs. Rak. 1941. Ulkokatto, ikk. ja käyttövesip. uusittu. Kaukolämpö ja kuituliittymä. Vapaa! Vh. 74.000 €.

2

HANKO Merimiehenkatu n. 128,5 m2

3

TAMMISAARI, Knipnäs Metsästäjänkuja 4 n. 58 m²

Kod. rintamamiestalo jossa vanhan ajan henki säilynyt! Kell. jossa ask.huone, var. ja apuk. Alh. lämmityskust. mahd. uusi kattila, aurikopan., pelletti- ja var. takka. Rak. 1948, laaj. 1964. Vehreä piha 1188 m² kasvih. ja varastorak. Tutustumisen arvoinen kokonaisuus! Mh. 187.000 €.

4

Peruskunt. kaksio talon III krs. Reilun kok. keittiö ja parveke. Vaatehuone. Rak. 1972. Kaukolämpö. Energialuokka E. Edullinen asunto kätevälle pintaremontoijalle. Vapaa! Mh. 70.000 €. Meillä on myös muita asuntoja myynnissä tässä asuntoyht. (2 h + k, 3 h + k, 4 h + k). Ota yhteyttä niin kerromme lisää.

4

TAMMISAARI, Knipnäs, Metsästäjänkuja 2 n. 95 m2

5

TAMMISAARI, keskusta Fleminginkatu 14 n. 150 m2

Hieno täysin rem. kolmio II krs. Iso oh avoimen keittiön ja parv. vier. Tilava kph ja s. Tyylikäs koti läh. kouluja, uimarantaa ja pienvenesat. Rak. 1972. Kaukolämpö. Energialuokka G. Tuleeko sinusta tämän remontoidun asunnon ensimmäinen asukas? Vapaa! Vh. 157.000 €.

RT. Viehättävä asunto kahdessa kerr. missä vanhasta ja uudesta muodostuu toimiva kokonaisuus. Rak. 1908 - osittain laajennettu ja remontoitu 2011. Sähkölämmitys, kolme tulisijaa sekä kaksi ilmanlämpöpumppua. TAMMISAARI, keskusta, Varastotilaa erillisessä piharakennuksesKoivuniemenkatu 21 n. 85,5 m² sa. Ainutlaatuinen kokonaisuus erinomaiKT. Tilava III krs kolmio kesk. ja palv. vier. sella sijainnilla lähellä kouluja, keskustaa Valoisa päätyas. jossa ruok.tila, 2 kph. Lauta- ja palveluja. Vap. sop. muk. Katsomisen lattiat ja maal. seinät. Parv. harjulle. Uusitut arvoinen! Mh. 225.000 €. käyttövesip. Rak. 1946. Kaukolämpö. Vapaa! Lisää kohteita Mh. 128.000 €.

Toimitusjohtaja Timo Korhonen ja tuotantojohtaja Petri Reinilä luovuttivat palvelusvuosipalkkiot Karjaalla järjestetyn henkilöstön joululounaan yhteydessä.

5

Basti Karjalainen Kiinteistönvälittäjä 0440 872 800

Eddi Holmberg

Myyntiedustaja 0440 972 800

osoitteessa: spkoti.fi

Raseborgs Bostadsapotek Ab Oy AFM Asematie 6 10600 Tammisaari tammisaari@spkoti.fi

Sisu Auton palveluksessa pitkään olleita työntekijöitä muistettiin joululounaan yhteydessä. Palkinnon saivat Ari-Pekka Rantakoski (vas.), Esa Tuomi, Robert Sandström, Ilse Dahlgren, Jorma Lahti, Kari Sohlman, Anders Pettersson ja Allan Niemelä. (Kuva: Sisu Auto)

Karjaa-Pinjaisten Eläkkeensaajien puheenjohtajaksi Juha Kaunismaa (Raasepori) Karjaa-Pinjaisten Eläkkeensaajien uudeksi puheenjohtajaksi valittiin yhdistyksen syyskokouksessa Juha Kaunismaa, kun aiempi puheenjohtaja Iiris Laaksonen halusi luopua tehtävästä. Hallituksen jäseniksi valit-

tiin Seija Kannelsuo (varajäsen Salme Korpela), Maija Mäkelä (Arja Koskinen), Martti Immonen (Anneli Vuorinen) ja Oili Elomaa (Mirjam Viitala). Hallitus valitsi järjestäytymiskokouksessaan varapuheenjohtajaksi Seija Kannelsuon ja sihteeriksi Oili

Elomaan. Taloudenhoitajana jatkaa hallituksen ulkopuolisena Brita Henriksson. Yhdistykseen kuuluu 151 jäsentä. Toiminta jatkuu ensi vuonna 7. tammikuuta kuukausitapaamisella. Kerhot aloittavat 12. tammikuuta.

arjaan Pohjoispellonkadulla sijaitsevasta hallista K on varastettu kaksi ajoneuvoa.

-mopo, jonka rekisteritunnus on 57-IFJ, sekä puna-valkoinen moottoripyörä Honda CR 250. Mopo on vuosimallia

1998 ja Honda vuodelta 2000. Murto tehtiin torstain ja perjantain välisenä aikana 18-19. joulukuuta.

Hallista katosi Suzuki PV


Nro 100 Sunnuntaina joulukuun 28. pnä 2014 - 13 .

tit vuodenrake n e d u u A T S O ja saat NYT meiltä mallisen l aidon tunne ULEN SYDÄNT päälle kaupanKoskee yli 40 € ostoksia, arvo 9,50 €

Osuuskauppa Varuboden-Oslan hallituksen uudeksi puheenjohtajaksi on nimetty Mikael Ingberg. Inkoolainen Ingberg on toiminut osuuskaupan hallituksen varapuheenjohtajana ja hän on ollut Varuboden-Oslan hallituksessa osuuskauppojen yhdistymisestä lähtien. Hallituksen puheenjohtaja toimineen Risto Anttosen puheenjohtajuuskausi päättyy vuodenvaihteessa osuuskaupan sääntöjen mukaisen ikäpykälän takia. Hallituksen uudeksi varapuheenjohtajaksi nimettiin Timo Luukkainen Askolasta. Uutena jäsenenä osuuskaupan hallitukseen valittiin kirkkonummelainen valtiotieteiden maisteri, toimitusjohtaja Reijo Ståhlberg, joka tällä hetkellä istuu hallintoneuvostossa. Hallituksen muut jäsenet ovat kansanedustaja Maarit Feldt-Ranta Raaseporista, talous-

johtaja Yvonne Malin-Hult Sipoosta sekä Varuboden-Oslan toimitusjohtaja Hannu Krook. Osuuskaupan hallintoneuvosto päätti valinnoista joulukuun kokouksessaan.

Muutoksia myös hallintoneuvostossa Varuboden-Oslan hallintoneuvoston puheenjohtajana jatkaa Kristian Westerholm Inkoosta. Hallintoneuvoston varapuheenjohtajaksi valittiin Tom Liljestrand Loviisasta. Osuuskaupan edustajisto on marraskuun kokouksessaan valinnut erovuorossa olleiden tilalle uusina hallintoneuvostoon seuraavat henkilöt: Timo Haapaniemi (Kirkkonummi), Heidi Collander (Porvoo), Hannu Luoto (Porvoo) ja Merja Partio (Porvoo). Erovuorossa olleista jäsenistä valittiin hallintoneu-

vostoon uudelleen Risse Österlund (Hanko), Ulf-Johan Sunabacka (Kauniainen), Rita Holopainen (Kirkkonummi) ja Ingeborg Flythström (Siuntio). Henkilöstön edustajiksi hallintoneuvostoon osuuskaupan henkilöstö valitsi vaalein kaudelle 2015–2017 Reetta Savolan (Sale Huhtinen) ja Kjell Oleniuksen (S-market Porvoo).

Kunniamerkkejä Hallintoneuvoston joulukuisessa kokouksessa myös kiitettiin tehtävänsä vuodenvaihteessa jättäviä hallinnon edustajia, erityisesti hallituksen puheenjohtajana toiminutta Risto Anttosta, jonka panoksen osuuskaupan kehittämisessä hallintoneuvoston puheenjohtaja Kristian Westerholm arvioi merkittäväksi. Lisäksi huomioitiin osuuskaupan henkilökunnan edus-

tajat, Porvoon keskustan S-marketin marketpäällikkö Kjell Olenius, jolle myönnettiin itsenäisyyspäivänä Suomen Leijonan ansioristi, ja Hangon S-marketin marketpäällikkö Ritva Laine, jolle myönnettiin samoin itsenäisyyspäivänä Suomen Valkoisen Ruusun I luokan mitali. Osuuskauppa Varuboden-Oslan omistavat sen lähes 62.000 asiakasomistajaa, eli asiakasta itäiseltä ja läntiseltä Uudeltamaalta sekä Ahvenanmaalta. Asiakasomistajia yrityksen johdossa edustavat vaaleilla valitun edustajiston jäsenet. Seuraavat osuuskaupan edustajiston vaalit järjestetään keväällä 2016. Osuuskaupan hallintojärjestelmän mukaisesti edustajisto valitsee jäsenet osuuskaupan hallintoneuvostoon ja hallintoneuvosto puolestaan nimeää osuuskaupan hallituksen.

BIG POWER

150 3

kpl/ pkt

AURINKOMYRSKY 25 laukausta

2990 kpl

APOLLO 18

291890 TÄHTIHÄSSÄKKÄ 1990 kpl

pkt

Yli 50 tuotetta!

KARJAAN RAUTA Ratakatu 26, puh. (019) 279 31

Ruukkiasuntojen maanvuokrasopimus odottaa osakekauppaa (Raasepori) Kaupunginhallitus on päättänyt, että kaupunginhallituksen jo vuoden 2012 marraskuussa hyväksymä Ruukkiasuntojen maanvuokrasopimus astuu voimaan vasta sen jälkeen, kun Koy Ruukkiasuntojen osakekanta on myyty yrittäjä

Olli Muuraisen Hjänbruket Oy:lle esisopimuksen mukaisesti. Takaraja on nyt huhtikuu 2015. Kaupunginhallitus päätti pari vuotta sitten uusia vuokrasopimuksen Ruukkiasuntojen kanssa osana yhtiön osakekannan myymistä Hjär-

nbruket Oy:lle. Uuden sopimuksen piti korvata vanha, vuonna 1994 tehty sopimus kuluvan vuoden loppuun mennessä. Uusi sopimus tulee voimaan vasta sitten, kun yhtiön osakekannan myynti on saanut lainvoiman. Ruukkiasun-

Oppilaskuljetukset uusiksi liikennöitsijän konkurssin vuoksi (Raasepori) Sivistyslautakunta on merkinnyt tiedoksi sivistystoimenjohtajan päättämän liikennöitsijöiden suorahankinnan oppilaskuljetuksiin viidelle reitille vuoden 2015 loppuun. Suorahankinta

tulee voimaan heti. Koulukuljetuksista tulee ensi vuonna sivistystoimelle noin 60.000 euron lisäkustannukset. Kaupungin oli hankittava uudet koulukuljetukset kiireellisesti, kun Raaseporin oppi-

laskuljetuksia hoitanut Laajasalon Liikenne Ky asetettiin konkurssiin joulukuun alussa. Yhtiö olisi saanut muutoin käyttää muiden liikennöitsijöiden tapaan kuljetuksiin myös optiovuoden 2015.

180.000 pois sivistyksestä (Raasepori) Sivistyslautakunta joutuu karsimaan vuodelle 2015 vahvistetun talousarvion seurauksena lasten päivähoidon nettomäärärahasta 110.000, ruotsinkielisen opetuksen määrärahasta 55.000 ja suomenkielisen ope-

tuksen määrärahasta 15.000 euroa. Kaupunginvaltuuston vahvistama talousarvio on 180.000 euroa pienempi kuin sivistyslautakunnan ehdotus. Sivistyslautakunta on sopeuttanut yksiköidensä toi-

minnat jo kuluvana vuonna, joten sen on vaikea tehdä rakenteellisia muutoksia, jotka olisivat aiempien päätösten ja linjausten mukaisia. Lisäksi löytyy hyvin vähän sellaisia momentteja, joiden välillä voidaan tehdä määrärahasiirtoja.

Sisäisten palvelujen tulos 200.000 euroa paremmaksi (Raasepori) Sisäisten palvelujen osastolle vuodelle 2015 budjetoitu tuotto-odotus nousee 200.000 eurolla 2,6 miljoonaan euroon kaupunginvaltuuston tuoreella talousarviopäätöksellä. Käytännössä osaston nettomenoja vähennetään 200.000 euroa johtokunnan talousarvioehdotuksesta ja toimintakate para-

nee vastaavasti. Poikkeama paikataan korottamalla muiden rakennusten ulkoisia vuokratuloja ja myös sisäisiä vuokratuloja. Sisäisten palvelujen tulot kasvavat 164.000 euroa ja menot laskevat noin 36.000 euroa. Puolustusvoimien logistiikkalaitoksen esikunnalle vuokrataan tilat Tammiharjun

alueelta 157.000 eurolla helmikuun alusta vuoden 2015 loppuun. Erilaiset muut vuokratulot kasvavat lähes 7.000 euroa. Rakennusten ja alueiden kunnossapitorahoja karsitaan vajaat 36.000 euroa noin 1,4 miljoonaan euroon. Osastolle on budjetoitu kaikkiaan noin 21,7 miljoonan euron tulot ja 19 miljoonan euron menot.

TAMMISAARI Avoinna: ark 7-19 la 9-14

tojen hallitus pyysi kaupunginhallitusta lykkäämään sopimuksen voimaantuloa kaupan toteutumiseen asti.

Pehr Sommarin katu 6, puh. (019) 223 443

www.rautia.fi

Mikael Ingberg Varuboden-Oslan hallituksen puheenjohtajaksi

EU nettilehtenä: www.etela.com

HUIKEAT TARJOUKSEMME JATKUVAT VIELÄ! Kuituun liitettyjen taloyhtiöiden asukkaille, myös nopeuden nostajille:

Tasaisen huippulaatuinen ja varma KUITUKAISTA 50M vuodeksi vain 24,90 €/kk!*

Uusille asiakkaille myös avausmaksu ja päätelaite kaupan päälle (arvo 45 € ja 89 €). Omakotitaloudet rakennetuilla kuitualueillamme: Tilaa KUITULIITTYMÄ, saat 10˝ tabletin kaupan päälle! Kuituasiakkaamme omakotitalouksissa: Nosta KUITUKAISTASI TAI OMAKUITU-PAKETTISI nopeutta peasti, o n i – tarjoamme ensimmäisen m i o T dit! vuoden vanhaan hintaasi! vielä eh Kaikki yllämainitut tarjoukset edellyttävät 24 kk:n sopimusta. Kuitukaista- ja OmaKuitu-paketti-tarjouksissa toinen vuosi normaalihintaan. Määräajan jälkeen sopimus jatkuu toistaiseksi voimassa olevana listahinnalla. Tarjoukset ovat voimassa 13.1.2015 saakka. *Taloyhtiön Kuitukaista 50M norm. hinta 35,28 €/kk, nopeuden vaihteluväli: Kuitu- tai Ethernet-sisäverkolla 50/50 M, Kuparisella sisäverkolla 40/30–50/50 M. Tarkemmat ehdot ja lisää tarjouksia: www.karjaanpuhelin.fi

Karjaa, Laaksokatu 7 Tammisaari, Viherlehdonkatu 7 ma–pe 11–17

ftth@kpoy.fi, 019 233 933 www.omakuitu.fi


14 - Nro 100 Sunnuntaina joulukuun 28. pnä 2014 .

Joulupaperit eivät kuulu paperinkeräykseen Kierrätys- ja ympäristönhuoltopalveluja valtakunnallisesti tarjoava Paperinkeräys Oy muistuttaa, että käytetyt joulupaperit sopivat parhaiten energiajätteeksi. Ellei se jostain syystä ole mahdollista, lahjojen sekä kukkien käärepaperit voi lajitella sekajätteeksi. Sama periaate koskee lahjapaketeissa käytettyjä lahjanaruja.

Joulupaperi ei sovi kotikeräyspaperin joukkoon lehtien ja mainosten sekaan eikä myöskään keräyskartonkiastiaan. Tämä johtuu lahjapaperin voimakkaasta pintavärjäyksestä sekä runsaasta teippisitkosta ja muista epäpuhtauksista, koska niiden takia se ei ole enää kiertokuiduksi soveltuvaa raaka-ainetta. Talteen kerättyä kotikeräyspaperia hyödynnetään uuden sanomalehti- ja luettelopaperin raaka-aineena sekä pehmopaperiteollisuudessa. Kaikkea joululahjapaperia ei edes kannata lajitella jätteiden joukkoon. Hyväkuntoiset joulupaperit kannattaa säilyttää ja käyttää uudelleen tai tehdä niistä kierrätystavaroita. Pienemmistäkin käytetyis-

Birgitta Forsström Ruotsin kunniakonsuliksi juomien kartonkiset monipakkaukset. Myös kartonkiset joulukalenterit kelpaavat keräyskartongiksi. Keräämällä pakkaukset talteen saadaan raaka-ainetta kartonkiteollisuudelle ja vähennetään kaatopaikkojen kuormitusta. Keräyskartongista valmistetaan uutta pakkauskartonkia, hylsykartonkia ja laminaattipaperia. Suomessa paperin, kartongin ja pahvin yhteenlaskettu hyödyntämisprosentti on yli 80 prosenttia. Kartongin kasvavaan kulutukseen on pystytty vastaamaan yhtälailla kasvavalla talteenotto- eli keräysmäärällä, joten keräyspaperin ja kartongin talteenottoprosentti on onnistuttu edelleen pitämään hyvänä.

tä joulupaperin paloista saa puolestaan askarreltua kauniita joulukoristeita seuraavaa vuotta varten. Pahvi- ja kartonkipakkausten määrä kotitalouksissa lisääntyy joulun tienoilla ihmisten tehdessä jouluostoksia verkossa yhä useammin. Ne on hyvä litistää ja pakata sisäkkäin tilan säästämiseksi sekä viedä sen jälkeen keräyskartonkiastiaan. Keräyskartongiksi kelpaavat kartonkisten ja pahvisten lahjapakkausten lisäksi muun muassa maito- ja mehutölkit muovikorkkeineen, leivoslaatikot, puhdistetut paperipohjaiset kerta-astiat, muro- ja keksipaketit, paperipussit ja -kassit, talouspaperihylsyt, munakennot, aaltopahvit ja

Välipäivätarjous!

Hyvitämme käytetyn auton ostajalle autosta kuin autosta

väh.

(tarjous koskee alla olevia autoja)

Riittää kun autosi on ajokuntoinen ja katsastus on voimassa vähintään 4 kk. Kia Cee’d 1.6 CRDi ISG Active SW EcoDynamics -12 63 tkm

Peugeot 206 Trendy 1.4 3-ov. A/C -05 88 tkm

16.900 €

5.900 €

Toyota Auris 1.6 Valvematic Style 5-ov. -13 23 tkm

Toyota Avensis 1.6 Valvematic Terra Edit. Wag. -10 70 tkm

24.900 €

Toyota Avensis 1.8 Valvematic Linea Sol 4-ov. -09 116 tkm

16.900 €

Toyota Avensis 2.0 VVT-i Linea Sol Technical 4-ov. -08 93 tkm

14.900 €

Hanko kiinnostunut ostamaan 25 hehtaaria maata ja vesialuetta (Hanko) Kaupunginhallitus ehdottaa kaupunginvaltuustolle, että Hangon kaupunki ostaisi noin 25 hehtaarin aluekokonaisuuden Lappohjassa sijaitsevasta

Borgarsin tilasta. Kauppahinnaksi on sovittu 215.000 euroa. Alueeseen kuuluu 13 hehtaaria maata ja vajaat 12 hehtaaria vesialuetta.

Peugeot 308 Premium 1.6 HDi 5-ov. -08 160 tkm

Saab 9-5 2.0t Linear 4-ov. -02 143 tkm

Toyota Avensis 1.6 VVT-i Terra Liftback -04 191 tkm

Toyota Avensis 1.8 VVT-i Sol Elegant 4-ov. -05 97 tkm

8.500 €

7.900 €

7.500 €

11.900 €

13.900 €

Toyota Avensis 2.0 VVT-i Linea Sol Technical Wag. Autom. -07 190 tkm

11.900 €

17.900 €

17.900 €

Toyota Corolla 1.6 Valvematic Linea Sol MultiMode 4-ov. -10 49 tkm

Toyota Corolla Verso 2.2 D-4D Clean Power Superior 5 heng. -09 139 tkm

15.900 €

Toyota Corolla Verso 2.2 D-4D Luna 5-ov. 7 heng. -06 237 tkm

Toyota Previa 2.4 VVT-i 8 heng. Autom. -02 271 tkm

Toyota Yaris 1.4 D-4D Superior MultiMode 5-ov. -09 111 tkm

Volkswagen Golf Plus 1.9 TDi PwD Sportline DSG 5-ov. -09 159 tkm

11.900 €

Ruotsin konsulaatti alueella tulee toimimaan ammattikorkeakoulu Novian tiloissa ja on avoinna sopimuksen mukaan. Konsulaatin sihteerinä toimii Ulrica Isaksson.

Toyota Avensis 1.8 Valvematic Linea Sol Wagon -09 191 tkm

Toyota Corolla 1.6 Valvematic Linea Sol 4-ov. -10 52 tkm

8.900 €

palvelukseen ja tulee hoitamaan kunniakonsulin tehtävää tämän työn ohessa.

2014 €

20.900 €

Toyota Corolla 1.6 Valvematic Linea Sol 4-ov. -10 45 tkm

18.900 €

Ruotsin kunniakonsuliksi Hangon, Inkoon ja Raaseporin alueelle on nimitetty Novian apulaisrehtori, taloustieteen tohtori Birgitta Forsström. Hän seuraa tehtävässä Peter Heinströmiä. Forsström siirtyy tammikuun puolivälissä Pohjoismaiden ministerineuvoston

8.900 €

Toyota-huollon JOULUTARJOUS Meiltä saat Toyotaasi aidot, laadukkaat varaosat sekä asiantuntevimman palvelun -nyt vielä tavallista edullisemmin kun hyödynnät joulun tarjouksemme. Tervetuloa!

Määräaikaishuolto -10%

13.900 €

kun huolto tehdään 18.12.2014-9.1.2015

AUTOMYYNTI UUDET AUTOT • VAIHTOAUTOT • HUOLTO • VARAOSAT • KORIKORJAAMO • RENT -AUTON VUOKRAUS

Tammisaaren Autokeskus Mekaanikontie 2, 10600 Tammisaari. Vaihde (019) 221 0100, www.lohjanautokeskus.fi

Automyynti: ma-to 8.30-18, pe 8.30-17.00, la 10.00-14.00. Paul Alm (019) 221 0108 • Petteri Bäckroos (019) 221 0103 • Sabina Carlsson (019) 221 0107.

Huolto: ma-pe 8.00-17.00. Jani Vanhanen (019) 221 0106 • Vidar Österholm (019) 221 0110.

S-etukortilla bonusta huolloista ja varaosista. Varaosat: ma-pe 8.00-17.00. Tommy Kevin (019) 221 0105.


Nro 100 Sunnuntaina joulukuun 28. pnä 2014 - 15 .

Knights liekehtii lohkokärjessä jotenkin peliä piristää, Manninen mietti. Knights on ollut kolmoserissä vahvaa tekoa ja vienyt niissä tähän asti maalit yhteensä 34-11. Varsinkin keskinäisissä peleissä lohkon muita kärkiporukoita vastaan on päätöserissä laitettu haisemaan. Rangers (1-7), Agents (0-6) ja LoSB (1-4) ovat saa-

(Raasepori) Vaikka pientä joulunalusjuntturaa meinasi päälle pukata, niin vastustamattomasti ja suorastaan vastaanpanemattomasti jatkoi FBC Raseborg Knightsin salibandymiehistö kengurumaista kulkuaan 2-divarissa edellisviikon perjantaina. Knights voitti Påminnen hallissa espoolaisen SBS Kingsin 9-4 (2-2, 2-2, 5-0). Joulupaussille ritarit ratsastavat viiden pisteen lohkojohdossa ja kahdeksan ottelun voittoputkessa. Ainoa mustetahra Knightsin tappiottomassa törinässä on kolmannen kierroksen tasapeli Matinkylää vastaan. Knights oli Kingsiä vastaan kaksi erää jonkinmoisessa jehnassa ja varsinkin kakkoserän puolivälin jälkeinen sekava suhmurointi teki olon nuhaiseksi. Vieraiden Jani Sundström tasoitti ensin 3-3:een ja Pasi Syrjäläinen peukaloi 3-4-osumallaan pukukoppimaalin tynkää ajassa 39.22. Knights sanoi siihen paikkaan, että minä sinulle pukukoppimaalit näytän ja timpuroi tuiki tärkeän tasoituksen erän viimeisellä sekunnilla. Kings-veskari Kimi Jääskeläinen torjui Jani Laineen kaukokudin ja kurotti vielä Wilhelm Wainion ripariryypyn tielle, mutta ei summerin soidessa enää ehtinyt Janne Holopaisen vispausta vangitsemaan. Tämä löi tahdit päätöserälle, joka oli kotijoukkueen päivänselvää pamputusta. -Hieno homma, että saatiin peli käännettyä. Huomattavasti mukavampaa lähteä paussille voitonmaku suussa, väitti Knightsin tehonikkariksi taikuroinut Teemu Manninen (1+3), tuo hyvän asenteen ja pilkkeen silmäkulmassa yhdistävän harmonian sanansaattaja ja viestinviejä.

neet viimeisellä 20-minuuttisella nenilleen ja näköjään on niin, että Kingsistä Rangersiin se jalka ei raaseporilaisia vastaan jaksa loppuun asti kantaa. Knightsin pelit jatkuvat 9. tammikuuta, jolloin Påminnen pyhättöön saapuu vieraaksi Hangon Hyrskyt. -ts-

SPORTIAN TALVIALE ALKAA 27.12. Iholla on ja pysyy. Sampsa Stigellin horjuttamiseen tarvitaan yleensä kaksi miestä eikä aina sekään riitä. SBS Kingsin Tomi Kärkkäinen (vas.) ja Saku Sintonen koittavat tässä tehdä Stigellistä täytettä leivän väliin. Knights voitti Kingsin 9-4 ja lataa akkuja viiden pisteen lohkojohdossa. Hän syötti molemmat Teemu Tuovisen osumat ja säästi kirsikan kakun päälle Rony Axbergin 8-4-maaliin, tavoittaen tämän lavan säihkyvällä sokkosyötöllä. Lohkon maalipörssiä johtava Janne Holopainen (2+1) oli ihan perustuulella ja päätöserän karkeloille alkulöylyt niittasivat Henrik Himmelroos ja Matias Loskin.

Ketju sinne ja ketju tänne Manninen ei osannut olla turhan harmissaan kahden ensimmäisen erän annista ja torppasi kaikenmoiset vihjailut lepsusta latingista. -Ei meillä mitään ennenai-

kaista joulufiilistä tässä ollut. Olisimme voineet jo aiemmin mennä menojamme, mutta emme saaneet palloja maaliin. Kyllä niitä paikkoja ihan tarpeeksi kahteen ensimmäiseen erään jo oli. Päätöserässä kaveri ei sitten enää pysynyt jalalla perässä ja se oli meidän heiniä, Manninen turisi. Tätä tarinaa myös todisti se, että maalivahdeista Jääskeläinen (34 torjuntaa) oli huomattavasti työllistetympi kuin toveri Timppa Ruokolainen (18). Knights värkkäsi myös ketjujaan uusiksi viimeiseen erään ja sehän vain tepsi. Jokainen uusittu hyökkäysvitja maalinteossa onnistui, kun

isännät 7-4-johtoon keulivat. Knights on noin muutoinkin sumplinut ketjujaan läpi kauden ja hakenut sitä virtaviivaisinta feng shuita koostumuksiinsa. Kärkiottelussa Rangersia vastaan se muokkasi vitjoja uusiksi päätöserän ja käänsi siinä pelin edukseen. Nyt toimi sama juttu, vaikka onhan siellä toki muutakin taustalla. Silti, on ketjumuutoksilla pelien sisällä varmasti saatu jotain lisäjolttia kaukaloon. -Niin, en tiedä kuinka suuri vaikutus sillä aina milloinkin on ollut. Kyllä se varmasti

-20 % POISTOJA -30 % -50 % JOPA

-70 %

Esplanaadi 126, Hanko, 040 842 1787 hanko@sportia.com, ark. 10–18, la 9–16 Lepinpellonkatu 3, Karjaa, puh. 0400 244 859 sportiaraseborg@gmail.com, ark. 10–18, la 10–15

PALVELUKSEEN HALUTAAN

Futsalderbyssä tasattiin puntit (Hanko) Hangon HFC ja Tammisaaren ESC hieroivat joulusopua edellisviikon perjantaina, kun kauden toinen derby futsalin 2-divarissa kiemuroitiin. Hangon urheilutalolla käyty kamppailu päättyi pistejakoon 6-6 (3-4). Se oli melkoinen muodonmuutos kuun alussa Tammisaaressa pelattuun edelliseen kohtaamiseen, joka päättyi ESC:n 11-2-voittoon. Isänniltä tehoilivat Patrik Lahti (2+0), Roy Åkerlund (1+1), Marko Lahti (1+1), Allan (1+1) ja Kristian Fast (1+1). Tolppien välissä terävää työtä teki Saku Hyttinen. ESC:ltä maaleja mättivät Zacharias Ekström (3+0), Johan Estlander (1+3), Jonas Sjöblom (1+1) ja Simon

Eklund. Ottelun erikoisin episodi nähtiin ESC:n johtaessa 4-6, kun vieraat päättivät vastata HFC:n ”reikäpaitaan” eli maalivahdin pois ottamiseen omalla reikäpaidalla. Tarkoituksena oli hallita palloa ja antaa kellon kulua, kun hankolaiset palloa jahtasivat. Marko Lahti teki kuitenkin ensin kulman jälkitilanteesta 5-6, kun Eklund oli lentävän maalivahdin ominaisuudessa jäänyt maalia vartioimaan. 6-6-maalista vastasi puolestaan komealla kudilla osunut Patrik Lahti, kun ESC-molari Martin Ekholm jo veräjällä päivysti. Ei ole ihan arkipäivää ryhtyä kahden maalin johtoasemassa reikäpaidalla rehkimään, vaikka moista touhua

Uusia matkailuopasteita (Raasepori) Tammisaareen tilataan uusia matkailijaopasteita. Tarvetta on parantaa opastusta erityisesti

Raatihuoneentorille sekä torin ja Ramsholmenin välillä. Uusiin kyltteihin merkitään myös etäisyydet.

on toki ennenkin nähty. -Ensimmäisen minuutin ajan se toimi niin kuin piti ja saimme HFC:n juoksemaan pallon perässä. Loppuun asti se ei toiminut ja ehkä jälkiviisaana voisi todeta, että jos olisimme ihan normaalisti loppuun asti jatkaneet, niin olisimme luultavasti tyhjään HFC-maaliin osuneet ja pelin voittaneet. Siinä oli ihan hyvä ajatus takana, mutta nyt se ei vain toiminut, pähkäili ESC:n manageri Peter Lindholm. ESC on sarjassa neljäntenä, viisi pinnaa kärkijoukkue AC Stoppia perässä. HFC kyttää kuudentena, seitsemän pistettä ESC:n takana. Molemmat joukkueet jatkavat pelejä tammikuun toisena viikonloppuna. -tsTammisaaren liikennekeskukseen tehdään infokyltti karttoineen helpottamaan lähialueella liikkumista. Kaupunginkanslia ja matkailutoimisto vastaavat kylttien kustannuksista. Opasteet tehdään kolmella kielellä (suomi, ruotsi, englanti).

Vuonna 1802 perustettu DuPont on monialayritys, joka työllistää tänä päivänä n. 63 000 henkilöä yli 90 maassa. Työskentelemme yhdessä löytääksemme kestäviä, innovatiivisia ja markkinalähtöisiä ratkaisuja, joiden avulla ratkaistaan maailman suurimpia haasteita ja tehdään ihmisten elämästä kaikkialla parempaa, turvallisempaa ja terveellisempää. DuPont Industrial Biosciences liiketoimintaryhmällä on Suomessa viisi tuotantolaitosta, jotka sijaitsevat Hangossa, Jämsänkoskella, Naantalissa, Jokioisissa ja Vaasassa. Hangossa n. 140 ammattilaista valmistaa entsyymejä teollisuuden tarpeisiin. Lisätietoja www.dupont.com

Haemme Hangon tehtaalle mekaaniseen kunnossapitoon

ASENTAJAA Tehtäviin kuuluu mm. prosessilaitteiston huoltoa ja korjausta, ennakkohuoltojen suorittamista laaditun ohjelman mukaisesti sekä osallistumista kunnossapitotoiminnan jatkuvaan parantamiseen. Työsuhde on vakituinen ja työ on päivätyötä. Tehtävän hoitaminen edellyttää mekaanisen kunnossapidon kokemusta tai siihen soveltuvaa koulutusta. Tehtävässä vaaditaan suomen kielen taitoa. Aikaisempi kokemus prosessiteollisuudesta sekä englannin kielen taito katsotaan eduksi. Menestyminen tehtävässä edellyttää turvallisuushakuista työskentelytapaa, aloitteellisuutta, halua oppia ja kykyä ratkaista käytännön ongelmia. Osaat toimia itsenäisesti sekä yhdessä muiden ihmisten kanssa. Tarjoamme monipuolisia ja haastavia työtehtäviä, mukavan työyhteisön sekä mahdollisuuden osallistua toimintamme kehittämiseen nopeasti kehittyvällä alalla kansainvälisessä yhtiössä. Lisätietoja tehtävästä antaa kunnossapitoinsinööri Niklas Welander puhelimitse 010 431 7627 tai sähköpostitse niklas.welander@dupont.com. Lähetä hakemuksesi rekrytointisivujemme kautta: www.careers.dupont.com


16 - Nro 100 Sunnuntaina joulukuun 28. pnä 2014 .

HIK-pingiksellä piisaa kirittävää Hangon IK:n edustusmiehistö ei ole ollut tähän asti pingi pongissa mikään kingi kongi, vaan enemmänkin dingi dongi. Sillä lailla böngisti ovat tähän asti pelit pöytätenniksen 1-divarissa sujuneet, että syyskierroksen jälkeen Hikken sarjan toiseksi viimeisenä vehtaa. Kymmenen joukkueen divarissa sijoilta 9-10 pudotaan suoraan 2-divariin ja paikoilta 7-8 kärähdetään karsintasarjaan Kakkosen parhaita vastaan. Hankolaisilla on kuuden joukkoon ja suoraan säilymiseen matkaa kuusi pistettä ja karsintaviivan päälle pinnan verran. HIK sijoittui viime kaudella divarissa viidenneksi eikä sarjasta tippumisen suhteen ollut hädän päivää. Nyt on kuitenkin piru merrassa, sillä yhdeksästä pelistä joukkue on pinnistänyt vasta yhden voiton ja päälle kaksi tasuria. Heikommassa hapessa on vain Turun Kaiku/2, joka nysvää vielä nollilla.

TuKa:n kakkosjoukkueesta HIK myös ainoan voittonsa väijyi, kauden ensimmäisessä turnauksessa Lahdessa. Siellä se pelasi myös tasan Wega/2:n kanssa. Toinen turnaus Rajakylässä tuotti varamiehiselle HIK:lle kolme tappiota ja viime lauantaina Ruskeasuolla käyty kolmas turnaus lihotti pottia pisteen verran 5-5-tasapelillä MBF/2:sta vastaan. Kärkijoukkueet TIP-70 (6-0) ja Kosken Kaiku (6-2) puolestaan antoivat Hikkenille kyytiä. HIK:n kippari Christian Mattsson totesi nihkeän pistesaldon johtuvan pitkälti siitä, että ykköskalustosta sekä Mattsson että Juha Äänismaa ovat olleet peleistä poissa. -Juhalla on ollut työkiireitä ja hän jätti kaksi ensimmäistä turnausta väliin. Se oli jo etukäteen tiedossa. Ruskeasuolla hän tuli takaisin, mutta ei ole vielä kovin paljon treenannut. Juhan poissaolo on vaikuttanut myös nelinpeliin, kun vii-

me kaudella hyvin toiminut pari Äänismaa / Tero Penttilä on mennyt uusiksi. Itselläni oli polvessa rasitusvamma ja olin kakkosturnauksesta sivussa. Vasta tähän kolmanteen turnaukseen saimme ykkösnyrkin kasaan ja siellä oli sitten vastassa nämä kaksi kärkiporukkaa, jotka ovat liian kovia. Meillä oli tarkoitus pärjätä vähintään yhtä hyvin kuin viime kaudella, mutta tässä on ollut vain liikaa takaiskuja, Mattsson kertoi. Elmo Räsänen pelasi kahdessa ensimmäisessä turnauksessa kaksinpeliä Äänismaan tilalla ja Rajakylän turnauksessa HIK vahvisti rivejään seuran kolmosjoukkueen pelaajilla, Lars-Erik Lindroosilla ja Hannu Räsäsellä. -He pelaavat normaalisti 3-divarissa ja sieltä on melkoinen hyppäys 1-divariin. Hyvin he tsemppasivat, mutta se ei nyt voittoihin riittänyt, Mattsson sanoi. Hän on kaksinpeleissä HIK:n ainoa pelaaja, jonka

voittosuhde on plussapuolinen (10-6). Ruskeasuolla hän voitti KoKa:a vastaan kaksi kaksinpeliä ja hävisi ainoastaan sarjan kärkipelaajiin kuuluvalle Riku Autiolle 2-3, johdettuaan vielä 2-0. -Voittosuhde kuvastaa suurin piirtein sitä tasoa millä nykyään pelaan. Ihan OK on sujunut, mutta kärkijoukkueita vastaan on ollut vaikeampaa, Mattsson tuumi.

rivistönsä ruuvia. Parisen viikkoa sitten hankittiin sopimuspelaaja numero 20, kun testijaksollaan vaikutuksen tehnyt Samu

runkosarjan ainoa pelimanni tahrattomalla voittosuhteella (12-0). Myös Roger Söderbergillä on duurivoittoisesti kulkenut (7-4).

Karjaan BF-78 puolestaan sijoittui 2-divarin runkosar-

jassa C-lohkon neloseksi. Kahdeksan joukkueen lohkon voiton vei PT Espoo/3 (14 p) ja sitä seurasivat tasapistein KoKa/2 (10), Turun Pyrkivä ja BF-78, joka jäi heikoimman pelivoittoerotuksen takia neljänneksi. Kevätkauden ylempään loppusarjaan BF-78 kuitenkin ylsi, sillä sinne singahtivat jokaisen lohkon neljä parasta. Lähtöpisteitä yläsarjaan BF sai yhden, siinä missä PT Espoo/3 aloittaa neljällä pinnalla. Yläsarjassa pelataan kahdessa kahdeksan joukkueen lohkossa yksinkertainen rundi, jonka kolme parasta selviää karsintaturnaukseen 1-divarin sijoille 7-8 päätyneitä vastaan. Joten jos huonosti tai hienosti käy, niin HIK ja BF-78 saattavat ottaa toisistaan vielä karsinnoissa mittaa. Karjaalaisten kokenut kultaranne Stefan Söderberg on ollut kaksinpeleissä tähän asti tuimalla tuulella ja oli lohkon

Suoraniemi kiinnitettiin remmiin. 20-vuotias Suoraniemi on pelannut viimeiset kolme kautta Ykköstä Joensuun JIPPO:ssa, joka tipahti viime kauden päätteeksi Kakkoseen. Suoraniemi viihtyy molemmissa laidoissa sekä puolustavassa että hyökkäävässä roolissa ja häntä käytettiinkin JIPPO-vuosinaan yhdessä jos toisessakin leiviskässä. EIF:ssä jatkavat myös omat nuoret Dennis Lindroos, Max Arnkil, Rico Selenius, Jonathan Törnroos, Tony Pihlström ja Kristoffer Lind-

holm. Testissä olleet Philip Nduka ja Bruno Mbonu eivät puolestaan kiinnostusta herättäneet ja varmaa on myös se, että kesken viime kauden mukaan liittynyt toppari Mikael Liespuu ei Tammisaaressa jatka. Tammikuun aikana EIF tulee testaamaan lisää pelaajia. Niin ikään JIPPO:ssa pelannut ja liigakokemustakin omaava toppari Johannes Mononen antaa näyttöjä ja saman tekee vanha tuttu Casper Källberg. EIF:n ja BK46:n väliä sahannut kärkimies

voitti viime kaudella Kakkosen Etelälohkon maalipörssin BK-nutussa ja saattaa siis olla matkalla takaisin kasvattiseuraansa. EIF:n ensimmäinen harjoitusottelu käydään 17. tammikuuta Lahdessa liigajoukkue FC Lahtea vastaan. FC Lahden piti alun perin kohdata tuolloin MyPa, mutta siellä suunnalla on vähän muuta puuhaa, niin kuin olemme näistä liigan lisenssiuutisista ja MyPa:n taloudellisista lisäselvitysvaateista voineet päätellä.

Pelit jatkuvat 17. tammikuuta Kosken turnauksella ja siellä olisi jo puristettava pisteitä pöytään, jos kiipelistä meinataan selviytyä. -Uskon edelleen siihen, että pystymme kuuden joukkoon venymään. Suora säilyminen on myös tavoite, koska jos karsintoihin joudutaan, niin niissä peleissä voi sattua mitä tahansa, Mattsson naulasi.

Törmäyskurssilla?

1-divarin sarjatilanne, 9/18 kierrosta: 1) TIP-70 14 pistettä, 2) Kosken Kaiku 14, 3) OPT-86/2 13, 4) LPTS 12, 5) Wega/2 10, 6) IPT-94 10, 7) MBF/2 8, 8) KuPTS 5, 9) HIK 4, 10) TuKa/2 0. Kaksinpelien voittotilasto: 1) Lari Ikonen LPTS 17 voittoa – 4 tappiota, 2) Lauri Laane TIP-70 15-3, 3) Riku Autio KoKa 13-1, 4) Tuomas Karkamo Wega/2 15-5, 5) Esa Miettinen TIP-70 11-1... 13) Christian Mattsson HIK 106... 31) Hannu Räsänen HIK 0-2... 39) Juha Äänismaa HIK 1-6, 40) Lars-Erik Lindroos HIK 0-5, 41) Tero Penttilä HIK 8-14... 44) Elmo Räsänen HIK 4-11. HIK:n nelinpelit: Mattsson / Penttilä 2-1, Penttilä / Äänismaa 1-1, E. Räsänen / Penttilä 0-2. -ts-

EIF värvää ja testaa (Raasepori) Jalkapallon Ykkösen kauteen yhä vain

valppaammin valmistautuva EIF:n miehistö on kiristänyt

1750 €

OSAAJAT PALVELUKSESSANNE – TILL ER TJÄNST ELÄINLÄÄKÄRI / VETERINÄR

KEHONHUOLTOPALVELUT / KROPPSVÅRDTJÄNSTER

SILMÄLÄÄKÄRI / ÖGONLÄKARE

Silmälääkärit:

Tarja Närhi Antti Kuoppala ajanvaraus puh. (019) 230 940

LÄÄKÄRIPALVELUJA / LÄKARTJÄNSTER

KAUNEUDENHOITOPALVELUT / SKÖNHETSTJÄNSTER

Ekoparturi-kampaamo & Luontaishoitola Vanha Veitsitehdas Peltorivi 9 Fiskari 040 188 2827/Minna www.pegasos.fi

ERIKOISHAMMASTEKNIKKO / SPECIALTANDTEKNIKER

Viherlehdonkatu 8, T:saari Grönalundsgatan 8, Ekenäs

Puh. 040 703 2393 Tel.

SIIVOUSPALVELU / STÄDTJÄNST

Karjaa / Karis

Keskuskatu 26 / Centralgatan 26 040 505 1640

Hanko / Hangö www.costacalida.fi

Satamakatu 2 / Hamngatan 2 050 306 2481

• Kynsistudio • Ripsipidennykset • Solarium

Kauppiaankatu 4 Karjaa

Silmälääkärit:

Antti Kuoppala Rahim Keshvari (erikoistuva) ajanvaraus puh. (019) 248 6740

Vuorikatu 19 Hanko

TURVAKOTI / SKYDDSHEM

VILLA FAMILIA

Turvakoti, perhe- ja lähisuhdeväkivallan uhreille Skyddshem för personer som upplever våld i par- och närrelationer

Puh./Tfn 019 278 6186 24h/vrk/dygn

Korkeavuorenkatu 5-7, Karjaa. Puh. 044 343 1634 / Niina

LEIPOMO / BAGERI

TAKSI / TAXI

KARJAAN TAKSI KARIS TAXI

(019) 1069 1169


Nro 100 Sunnuntaina joulukuun 28. pnä 2014 - 17 .

OSAAJAT PALVELUKSESSANNE – TILL ER TJÄNST OMPELUKONEHUOLTO / SYMASKINSSERVICE

Uudenmaan

ompelukone

LAKIASIAINTOIMISTO / JURISTBYRÅ

PIZZERIA

Huollamme kaikenmerkkiset ompelukoneet ja saumarit.

PIZZERIA

Keskuskatu 59, Karjaa Centralgatan 59, Karis

www.pizzatoro.fi

Kotiinkuljetus / Hemtransport

TORO

Teollisuuskoneet sopimuksen mukaan. Noutopalvelu p. 045 146 8886. HUOLTOPISTEET Eva’s Tyg, Kustaa VaaLohjan käsityöliike, Silkkitie, Keskikuja sankatu 5 B, Tammisaari Laurinkatu 53, Lohja 2 B, Nummela

(019) 230 011

ma/må-to 10-21 | pe/fre 10-22 | la/lö 11-22 | su/sö 11-21

Teemu Keränen, 050 330 4484, keranenteemu@msn.com

KONEVUOKRAAMO / MASKINUTHYRNING

RAKENNUSPALVELU / BYGGTJÄNST

HUOLTOA / SERVICE

TILITOIMISTO / BOKFÖRINGSBYRÅ

Leif Nordström • 0400 485 826 • Arvid Stålarms väg 25

Renoverings och saneringsarbeten. Målningsarbeten inom och utomhus. Sprutmålningar, tak, fasader, hallar. Skylifttjänster, fasadtvätt även höghus. Kakel, klinker, tapet och mattarbeten. Golvslipningar, lackeringsarbeten. Mindre metallarbeten, svetsarbeten.

RAASEPORI

045 110 7674

ilkka.mettomaki@paritilit.fi Raasepori

Lohja

Kerava

Vantaa

Helsinki

SÄHKÖPALVELUT / ELTJÄNSTER

AUTOVUOKRAAMO / BILUTHYRNING

050 302 1035 Rami Peter Heinonen Käärmekuusenti 4 / Kattelus 19, Mustio rphpuu@gmail.com

www.rphpuu.fi

MAALAUSTYÖT / MÅLNINGARBETEN AUTOPALVELUT / BILTJÄNSTER

Maalaus-, matto-, lattianhionta- ja kaakelityöt

Maalausliike H. NIEMIVIRTA Köpskogintie 7, 10300 Karjaa puh. 0400 823 114

KATTOTYÖT / TAKARBETEN

LASITUSLIIKKEET / GLASMÄSTERI www.mhenriksson.fi info@mhenriksson.fi Puh. 0207 698 320

SUORITTAA SÄHKÖASENNUKSET SEKÄ SÄHKÖSUUNNITTELUT AMMATTITAIDOLLA, NOPEASTI JA LUOTETTAVASTI.

TULIKO TARVETTA?

SÄHKÖ- ja LVI-PALVELUT / EL- och VVS-TJÄNSTER

Patrik Alén Industrigatan 3 10600 Ekenäs 050 505 7731 vnplat@gmail.com Plåttak/Peltikatot | Taksäkerhet/Kattoturvatuotteet Regnavvattningssystem/ Sadevesijärjestelmät |Plåtlister/Peltilistat

www.pohjansahko.fi - Sähkö- ja putkityöt - Teollisuuden kunnossapito ja huolto - Ilmalämpöpumppujen asennus ja myynti

Pasi Simontaival 040 163 6674 Kari Laine 040 163 6675 info@pohjansahko.fi

KERAAMISET LAATAT / KERAMISKA PLATTOR LATTIATYÖT / GOLVARBETEN

• LASI-TURUNEN OY •

Vanhojen puu- ja parkettilattioiden kunnostus, hionta ja lakkaustyöt, ym. sovitut pintakäsittelyt

- rakennus- ja korjauslasitukset - peilit - eristyslasit - tuulilasit Päivystys Säntikuja 3, Nummela. www.lasi-turunen.fi Puh. (09) 222 2646 tai (019) 335 421Fax (09) 222 2656

24h

www.sjl-group.fi

Jukka Leppänen 040 558 7207

AURINKOSUOJATUOTTEET / SOLSKYDDSPRODUKTER

ILMALÄMPÖPUMPUT / VARMLUFTSPUMPAR

YMPÄRISTÖLABORATORIO / MILJÖLABORATIUM

KAIVOVESITUTKIMUKSET myös radon Näytteet haetaan tarvittaessa 1 €/km Biopap Oy • Baklurantie 2, FISKARI Mikrobiologi Kimmo Kuusinen www.biopap.fi

LUKOT ja HÄLYTYSLAITTEET / LÅS och LARMSYSTEM

p. 019 237 347 0400 674 700

TURVALLISUUSPALVELUT / SÄKERHETSTJÄNSTER


18 - Nro 100 Sunnuntaina joulukuun 28. pnä 2014 .

Humalainen mopoauton kuljettaja (Raasepori) 17-vuotiasta paikkakuntalaista nuorukaista epäillään rattijuopumuksesta, alkoholirikkomuksesta ja asiakirjan väärennöksestä. Poliisipartio puhallutti mopoauton kuljettajan Tammisaaressa Fleminginkadulla

Maanantai 29.12. 4.00 Uutisikkuna 8.00 Yle Uutiset 8.05 AvaTV1 ra luonto: Saako leopardi täplänsä? 9.00 Yle Uutiset 9.05 Parhain terveisin, Irene ja Vera 9.26 Parhain terveisin, Irene ja Vera 9.50 Pieni tarina (7) 10.00 Yle Uutiset 10.05 Murdochin murhamysteerit (12) 11.00 Yle Uutiset 11.05 Pisara 11.10 Historia: Isonvihan mainingeissa 11.40 Historia: Tutkimuskohde Koppargrundet 12.10 Luontoretkellä: Jättihirven jäljillä 12.40 Sydämen asialla (7) 13.30 Ylijäämänainen (7) 14.45 Arkistokuvia: Tulevaisuus on heidän (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.15 Eloisa Irlanti 16.00 Avara luonto: Afrikka 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10

Tiistai 30.12. 4.00 Uutisikkuna 8.00 Yle Uutiset TV1 8.05 Avara luonto: Afrikka

9.00 Yle Uutiset 9.05 Parhain terveisin, Irene ja Vera 9.26 Parhain terveisin, Irene ja Vera 9.50 Pieni tarina (7) 10.00 Yle Uutiset 10.05 Murdochin murhamysteerit (12) 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.15 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.25 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.35 Yle Uutiset Häme 11.45 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.55 Yle Uutiset Itä-Suomi 12.05 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.15 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.25 Löytöretkiä maailmaan 12.40 Sydämen asialla (7) 13.30 Sillankorvan emäntä (7) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.15 Eloisa Irlanti 16.00 Avara luonto: Afrikka 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Murdochin murhamysteerit (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.25 Yle Uutiset sää 18.30 Tosi tarina:

Keskiviikko 31.12. 4.00 Uutisikkuna 8.00 Yle Uutiset 8.05 TV1 Avara luonto: Afrikka 9.00 Yle

Uutiset 9.05 Parhain terveisin, Irene ja Vera 9.26 Parhain terveisin, Irene ja Vera 9.50 Pieni tarina (7) 10.00 Yle Uutiset 10.05 Murdochin murhamysteerit (12) 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.15 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.25 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.35 Yle Uutiset Häme 11.45 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.55 Yle Uutiset Itä-Suomi 12.05 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.15 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.25 Löytöretkiä maailmaan 12.40 Sydämen asialla (7) 13.30 Valkoinen peura (S) 14.40 Illallinen yhdelle (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.15 Eloisa Irlanti 16.00 Avara luonto: Afrikka 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Murdochin murhamysteerit (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.25 Yle Uutiset sää 18.30 Tosi ta-

joulun alla lauantai-iltana. Tarkkuusalkometrin tulos oli 0,37 mg/l. Poliisipartio löysi mieheltä myös väärennetyn ajokortin aidon ajokortin lisäksi ja alkoholia. Nuorukainen määrättiin väliaikaiseen ajokieltoon.

Murdochin murhamysteerit (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.25 Yle Uutiset sää 18.30 Uutisvuoto 19.00 Prisma: Kun maa nielaisee 20.00 Euroopan eläkeläiset töissä 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio: Uutisvuosi 2014 21.55 Dokumenttiprojekti: Luurankokaappi (S) 22.45 Yle Uutiset 22.50 Kotikatsomo: Härmä (16) 0.55 Uutisikkuna 4.00 Uutisikkuna 6.50 Pikku Kakkonen TV2 6.51 Nimipäiväonnittelu: 29.12.

6.53 Fungi (S) 7.00 Isot koneet 7.05 Pikku Toni (S) 7.13 Nelli ja Iiro (S) 7.21 Tommin kiertävä sirkus (S) 7.31 Musavideot: Kiireen vilkkaa 7.35 Jepu Neulanen (S) 7.48 Olivia (S) 8.01 Martta puhuu (S) 8.25 Muumilaakson Pieni rakkaustarina 19.00 Kuka ryösti hylyn 20.00 Kaamoksen kuvia 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 Phil Spector, syytön vai syyllinen? (7) 22.35 Erikoisryhmä Stuttgart (12) 23.20 Yle Uutiset 23.25 Prisma: Kun maa nielaisee 0.15 Uutisikkuna

4.07 Uutisikkuna 6.50 Pikku KakkoTV2 nen 6.51 Nimipäiväonnittelu:

30.12. 6.52 Pikku prinsessa (S) 7.05 Jussin matkat (S) 7.16 Musavideot: Kuningas Ei! 7.22 Lulu kilpikonna (S) 7.35 Neppajymykerho 7.40 Ritari Mikke (S) 7.56 Martta puhuu (S) 8.19 Muumilaakson tarinoita (S) 8.44 Muumilaakson tarinoita (S) 9.09 Tiketi Tok, aika lomailla (S) 9.32 Selimin lahja (S) 10.00 Yesminen eksoottiset herkut 10.30 Neljä unelmaa muutoksesta 11.15 Koiranpentuja ja palveluskoiria 11.50 Täydellistä elämää 12.20 Paluumuuttajat 12.45 Paluumuuttajat 13.15 Moottori mylvii ja kumi käryää 13.50 Tuhkimotarinoita 14.40 Spy - isä agenttina rina: Vain muutaman gramman tähden 19.00 Tangomarkkinat 2014: Juhlakonsertti 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Keinolumikylä 22.00 Vuosi vaihtuu 2014 0.10 Boss (16) 1.10 Uutisikkuna

4.00 Uutisikkuna 6.50 Pikku Kakkonen TV2 6.51 Nimipäiväonnittelu: 31.12.

6.52 Mitä ihmettä? (S) 6.58 Herra Nokkelo (S) 7.05 Siiri ja Krokotiili (S) 7.10 Jokeri Pokeri Box 7.16 Samsam (S): Marsimaani 7.25 Postimies Pate, erikoislähettipalvelu (S) 7.42 Taavi-tiikerin naapurissa (S) 7.58 Martta puhuu (S) 8.22 Muumilaakson tarinoita (S) 8.46 Muumilaakson tarinoita (S) 9.11 Tiketi Tok, taitonäytöksen aika (S) 9.34 Unilintu (S) 10.00 Sydänmailla (7) 10.45 Elämäni eläimet: Eläinsairaalassa 11.15 Kaalikimulit 11.45 Kaalikimulit 12.20 Paluumuuttajat 12.45 Meediot 13.15 Silikonisukupolvi 13.50 Ajankohtainen kakkonen 14.40 Spy - isä agenttina (7) 15.00 Spy - isä agenttina (7) 15.30 Angry Boys (12) 16.00

Perusturva kerää lisää tuloja (Raasepori) Perusturvalautakunta on päättänyt muutoksista vuoden 2015 käyttösuunnitelmaan. Kaupunginvaltuuston ensi vuodelle hyväksymä talousarvio karsi perusturvan hallinnon alalta 683.000 euroa käyttötaloudesta lautakunnan ehdo-

tukseen verrattuna. Perusturvan nettomääräraha supistui 283.000 eurolla hieman alle sataan miljoonaan euroon. Oman tuotannon määräraha on laskenut 34 miljoonasta noin 33,8 miljoonaan euroon. Muiden toimialueiden nettomäärärahat ovat ennallaan.

Oman tuotannon tuloja nostetaan 153.000 eurolla lähes 9,5 miljoonaan euroon. Tämä tehdään perimällä sairaanhoitajamaksu vuositasolla kolmelta ensimmäiseltä käyntikerralta Raaseporin terveyskeskuksessa. Kotihoivan laskutusjärjestelmä muuttuu käyntikertapoh-

jaisesta aikaan perustuvaksi. Lisäksi korotetaan oman palveluasumisen vuokria. Kustannukset vähenevät 130.000 eurolla 43,2 miljoonaan euroon. Terveyspalvelujen henkilöstökuluja lasketaan ko. summalla ja uutta lääkärinvirkaa ei perusteta.

tarinoita (S) 8.50 Viidakkokirja (7) 9.50 Kissa puussa (S) 10.00 Tanskalainen maajussi 10.30 Laihduttajat Kilimanjarolla 11.40 Merta päin! 12.10 Yesminen eksoottiset herkut 12.40 Paluumuuttajat 13.05 Paluumuuttajat 13.35 Riistametsällä Pohjolassa 14.15 Rokkia ja ystävyyttä 14.50 Hymy Pyllyyn 15.20 Pasila 2.5 - The Spin-Off (7) 15.45 Kimmo (7) 16.10 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 SuomiLOVE 19.00 Yle Uutiset alueeltasi 19.10 Yle Uutiset 19.20 Urheiluruutu 19.24 Yle Uutiset sää 19.30 Toisen kanssa (12) 20.18 Spy - isä agenttina (7) 20.40 Spy - isä agenttina (7) 21.03 Tuhkimotarinoita 21.52 Yle Uutiset 22.02 Urheiluruutu 22.05 Lain viitta (12) 23.00 Game of Thrones (16) 23.55 Game of Thrones (16) 0.48 Game of Thrones (16) 1.40 Game of Thrones (16) 2.35 Game of Thrones (16) 3.25 Unelmien kolhimat (12)

6.00 Voittostudio 7.30 Aamusää 8.05 MTV3 Ella Elefantti (S) 8.20 Chugging-

pihiihdon maailmancup 0.05 The Good Guys (12) 1.05 The Good Guys (12) 2.05 Isänmaan puolesta (7) 3.10 Voittostudio

aisti (7) 23.15 Kylmä rinki (16) 0.25 Frasier (S) 0.55 MasterChef USA 1.50 Mitä tuli tehtyä 2.50 Ennustaja-TV

(7) 15.00 Spy - isä agenttina (7) 15.30 Angry Boys (12) 16.00 Toisen kanssa (12) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Yle Uutiset minuutissa 18.02 Sydänmailla (7) 18.45 Löytöretkiä maailmaan 19.00 Yle Uutiset alueeltasi 19.10 Yle Uutiset 19.20 Urheiluruutu 19.24 Yle Uutiset sää 19.28 Toisen kanssa (12) 20.15 Spy isä agenttina (7) 20.38 Spy - isä agenttina (7) 21.00 Ajankohtainen kakkonen 21.50 Yle Uutiset 22.00 Urheiluruutu 22.05 Rush Hour 2 (12) 23.30 Unelmien kolhimat (12) 0.15 Uutisikkuna

eellinen sääennuste 15.10 Mitä tänään syötäisiin? 15.15 Jamie Oliverin etniset herkut 16.15 Pomo piilossa 17.15 Uutiset 17.20 Päivän sää 17.25 Kauniit ja rohkeat (7) 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale (S) 18.30 Emmerdale (S) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (7) 20.00 Ice Age 2: Jäätikkö sulaa (7) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 C.S.I. New York (16) 23.35 Kohde (12) 0.35 Glades (12) 1.35 Isänmaan puolesta (16) 2.40 Voittostudio

ton (S) 8.35 Katti kaiken tietää! (S) 9.05 Tom & Jerry Kids Show (S) 9.30 Chaplin (S) 9.40 Mitä tänään syötäisiin? 9.45 Kauniit ja rohkeat (7) 10.10 MTV3.doc: Huonosti käyttäytyvät eläimet 11.10 Lääkärit 12.05 Ostoskanava Tvins.com 13.35 Nigel Marven ja myrkylliset eläimet 14.35 Millerit (S) 15.05 Alueellinen sääennuste 15.10 Mitä tänään syötäisiin? 15.15 Koiralle koti 15.40 Koiralle koti 16.10 Upeat skandikodit 16.40 Upeat skandikodit 17.15 Uutiset 17.20 Päivän sää 17.25 Kauniit ja rohkeat (7) 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale (S) 18.30 Emmerdale (7) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (12) 20.00 Pientä mökkiremonttia 21.00 Mentalist (12) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Bones (12) 23.35 Alp-

6.00 Voittostu5.00 Endio 7.30 Aamu- Nelonen nustaja-TV MTV3 sää 8.05 Ella Elefantti (S) 8.20 7.50 Ostosruutu 8.20 Jeff Corwin Chuggington (S) 8.35 Katti kaiken tietää! (S) 9.05 Tom & Jerry Kids Show (S) 9.30 Chaplin (S) 9.40 Mitä tänään syötäisiin? 9.45 Kauniit ja rohkeat (7) 10.10 Emmerdale (S) 10.40 Emmerdale (7) 11.10 Lääkärit 12.05 Ostoskanava Tvins.com 13.35 Hyvästi lemmikki! 14.35 Moderni perhe (S) 15.05 Alu-

ja valtamerten salaisuudet 8.50 Jeff Corwin ja valtamerten salaisuudet 9.20 Sikke - Ruokaa rakkaudella 9.50 Himosiivoojat New Yorkissa 10.50 Ennustaja-TV 11.20 Ostosruutu 11.50 Ostosruutu 12.20 Live: Tiedä ja Voita 13.50 Beverly Hillsin lastenhoitajat (S) 14.50 Pariskunnan superdieetti 15.50 Matkaoppaat

Toisen kanssa (12) 17.00 Pikku Kakkonen 17.45 Risto Räppääjä (S) 19.00 Yle Uutiset alueeltasi 19.10 Yle Uutiset 19.20 Urheiluruutu 19.24 Yle Uutiset sää 19.30 Toisen kanssa (12) 20.18 Spy - isä agenttina (7) 20.40 Spy - isä agenttina (7) 21.03 Syke (12) 21.52 Yle Uutiset 22.02 Urheiluruutu 22.05 Ehdottomasti ehkä (S) 23.55 Sauna (16) 1.15 Unelmien kolhimat (12) 1.55 Uutisikkuna

17.15 Uutiset 17.20 Päivän sää 17.25 Kauniit ja rohkeat (7) 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale (S) 18.30 Emmerdale (7) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (7) 20.00 Mäkihypyn maailmancup 21.00 Manitbois (S) 21.30 Vain hyviä uutisia 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Viking Lotto ja Jokeri 22.30 MTV Sport Uutiset 22.40 Myytinmurtajat 23.45 Bones (12) 0.45 Kallista kipua (12) 1.45 Isänmaan puolesta (16) 2.50 Voittostudio

6.00 Voittostudio 7.30 AamuMTV3 sää 8.05 Ella Elefantti (S) 8.20

Chuggington (S) 8.35 Katti kaiken tietää! (S) 9.05 Tom & Jerry Kids Show (S) 9.30 Chaplin (S) 9.40 Mitä tänään syötäisiin? 9.45 Kauniit ja rohkeat (7) 10.10 Emmerdale (S) 10.40 Emmerdale (S) 11.10 Lääkärit 12.05 Ostoskanava Tvins.com 13.35 Cosmos - salattu luonto 14.35 Ensisilmäyksellä (S) 15.05 Benjamin: Unbreakable 15.10 Mitä tänään syötäisiin? 15.15 Grand Designs - unelma-asunnot 16.15 Unelmakoti puoleen hintaan

5.00 Ennustaja-TV Nelonen 7.50 Ostosruutu 8.20 Jeff Corwin

ja valtamerten salaisuudet 8.50 Jeff Corwin ja valtamerten salaisuudet 9.20 Sikke - Ruokaa rakkaudella 9.50 Himosiivoojat New Yorkissa 10.50 Ennustaja-TV 11.20 Ostosruutu 11.50 Ostosruutu 12.20 Live: Tiedä ja Voita 13.50 Guinness World Records û Ihmeelliset ennätysvideot 14.20 Vain elämää Goes Punainen Risti 15.45 Tulossa: The

5.00 En7.25 Svenustaja-TV rigebilden Nelonen Yle Fem 7.50 Ostosruutu 8.20 Jeff Corwin 7.40 Gomorron Sverige samja valtamerten salaisuudet 8.50 Jeff Corwin ja valtamerten salaisuudet 9.20 Sikke - Ruokaa rakkaudella 9.50 Himosiivoojat New Yorkissa 10.50 Ennustaja-TV 11.20 Ostosruutu 11.50 Ostosruutu 12.20 Live: Tiedä ja Voita 13.50 Kodikkaasti vuokralla 14.20 Guinness World Records û Ihmeelliset ennätysvideot 14.50 Pariskunnan superdieetti 15.50 Hulttio ja herrasmies (S) 16.20 Olipa kerran (12) 17.20 Frasier (S) 17.50 Gordon Ramsay maailmalla 18.55 HS-uutiset 18.58 HS-sää 19.00 David Blaine: Totta vai taikuutta (12) 20.00 Huippumalli haussa 20.57 Keno 21.00 Elokuva: Kukkoilijat (16) 23.10 Tulossa: Kuudes

mandrag 7.55 Gomorron Sverige 11.00 Här är ditt liv 12.30 Sportspegeln 13.00 Långt från Jordbro 16.30 Två på resa 17.00 Film: Äppeltjuvarna (T) 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Min högtid 18.30 Ett annat Himlaliv: Förlösande arkitektur 19.00 Ut i naturen: Gränslandens urtidsdjur 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 Opinionsbildaren 20.15 En glimt av Norge 20.30 En stark historia 21.00 Den stora ölresan 21.54 Dsajn 22.00 Strömsö 22.40 Låtarna som förändrade musiken 23.10 Familjen är pest (16) 0.09 Familjen är pest (16) 1.09 Familjen är pest (16) 2.40 Gomorron Sverige sammandrag 3.00 Hundra svenska år

16.20 David Blaine: Totta vai taikuutta (12) 17.20 MasterChef USA 18.20 Tulossa: Loirinuotiolla 18.25 Frasier (S) 18.55 HS-uutiset 18.58 HS-sää 19.00 David Blaine: Totta vai taikuutta (12) 20.00 Suomen Tulli 20.57 Keno 21.00 NCIS Rikostutkijat (12) 21.55 Tulossa: Kuudes aisti (7) 22.00 Poliisit - kotihälytys (12) 23.00 Asema 62 (12) 23.55 Frasier (S) 0.25 Elämää halpalentoyhtiössä (S) 0.55 MasterChef USA 1.50 Ennustaja-TV

hemma (T) 15.29 KAJ:s julkalender: Siisti mopo (T) 15.34 KAJ:s julkalender: Självständighet (T) 15.39 KAJ:s julkalender: Honkytonky (T) 15.42 KAJ:s julkalender: KAJs glada värld 1 (T) 15.45 KAJ:s julkalender: Demotisdag (T) 15.49 KAJ:s julkalender: Fabbo på fääland fåot 2 (T) 15.53 KAJ:s julkalender: KAJs låtskrivarskola 2 (T) 15.57 KAJ:s julkalender: Kajtharsis (T) 16.05 En stark historia 16.35 Film: Håkan Bråkan och Josef (T) 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Mammas lilla hjälpreda 18.30 Djurvän 19.00 Sapmi Sessions 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 Opinionsbildaren 20.15 En glimt av Norge 20.30 Ut i naturen: Kära syster 21.30 Solsidan (12) 21.53 Gott: Söta kyssar 22.00 Morden i Sandhamn (12) 22.45 Dok: Mellan raderna 23.45 Hundra svenska år 0.45 Matiné: Oss baroner emellan 2.10 Unge greve Dracula 2.40 Gomorron Sverige sammandrag 3.00 Rolf Lassgård - ett porträtt

7.25 Sverigebilden Yle Fem 7.40 Gomorron Sverige sam-

mandrag 7.55 Gomorron Sverige 11.00 Jerusalem 12.00 Barnen från Jordbro 13.15 Hundra procent bonde - i stan 14.15 Historien om korvvagnen 14.25 Programtablå 14.30 Retro 15.15 KAJ:s julkalender: Godaa! (T) 15.18 KAJ:s julkalender: Fabbo på fääland fåot 1 (T) 15.22 KAJ:s julkalender: KAJs låtskrivarskola 1 (T) 15.27 KAJ:s julkalender: Äntligen ensam

Voice of Finland 15.50 Matkaoppaat 16.20 David Blaine: Totta vai taikuutta (12) 17.20 MasterChef USA 18.20 Tulossa: The Voice of Finland 18.25 Frasier (S) 18.55 HS-uutiset 18.58 HS-sää 19.00 David Blaine: Totta vai taikuutta (S) 20.00 Suomen huutokauppakeisari 20.57 Keno 21.00 Cheek - Live@Olympiastadion 22.55 Tulossa: The Voice of Finland 23.00 Poliisit kotihälytys (12) 23.55 Tulossa: Kuudes aisti (7) 0.00 Hyvät ja huonot uutiset 1.00 Castle (12) 1.55 Frasier (S) 2.25 Asema 62 (12) 3.20 MasterChef USA 4.15 Ennustaja-TV 7.25 Sverigebilden Yle Fem 7.40 Gomorron Sverige sam-

mandrag 7.55 Gomorron Sverige 11.00 Rolf Lassgård - ett porträtt 12.00 Leva i Jordbro 13.15 SVT Nyheters årskrönika 14.51 KAJ:s julkalender: Årets stjärngosse (T) 14.55 KAJ:s julkalender: KAJs glada värld 2 (T) 14.58 KAJ:s julkalender: Hupparipäivä (T) 15.01 KAJ:s julkalender:

Gambämark Lokal-TV (T) 15.06 KAJ:s julkalender: Kajs låtskrivarskola 3 (T) 15.09 KAJ:s julkalender: Guru Gosta (T) 15.13 KAJ:s julkalender: Fabbo på fääland fåot 3 (T) 15.15 KAJ:s julkalender: Vegas vintersatsning (T) 15.22 KAJ:s julkalender: Sein kveld med Ruben 15.28 KAJ:s julkalender: Demotisdag 2 15.32 KAJ:s julkalender: DJ Väinämöinen 15.36 KAJ:s julkalender: God Jul! 15.40 Nyårsfest hos Claus Dalby 16.10 Djurvän 16.40 Film: Den stora björnen (12) 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Lill-Gruffalon 18.30 Nils Holgerssons underbara resa (T) 19.00 En tvättäkta lantis 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Jakten på norrskenet 20.20 Oh Purity in Watching Landscapes 21.00 Molanders (12) 21.45 KAJ, pjäs eller pjas 23.15 Mads Refslund - en kock i New York 23.35 Skavlan nyårsspecial 0.20 Tolvslaget på Skansen 1.10 Hundra svenska år 2.05 Unge greve Dracula 2.35 Nyår hos Claus


Nro 100 Sunnuntaina joulukuun 28. pnä 2014 - 19 .

i Jumboparken o. fredagar kl. 9.30-11.30 i Lilla Prästgården, info t. 040-5526723 / Tiia Virkamäki. Huom! Vuodenvaihde saattaa aiheuttaa tapahtuma- ja aukiolo­aikoihin muutoksia, joita palstalla ei ole mainittu. Billnäs Pensionärsförening. Årets första månadsmöte 13.1.15 kl. 14 i folkets hus, bingo, kaffe, jumppa o. lotteri. Hankoniemen Eläkkeensaajat. Kerhot aloittavat kevätkautensa: Itämaiset tanssit ke 7.1.15 klo 15 Tita Marian koulussa, Herrain keittiö to 8.1. klo 10 Salongissa, jäsentapaminen to 8.1. klo 13 Metallin toimistossa, laulukööri pe 9.1. klo 13 Salongissa, kuntosali pe 9.1. klo 16.30 Astreassa, taidepiiri ma 12.1. klo 13 Salongissa, Jälkiviisaat ke 14.1. klo 13 Esplanaadi 81:ssä, Näppärät to 15.1. klo 13 Salongissa, senioritanssit ti 20.1. klo 14 HUS:lla. Karjaa-Pinjaisten Eläkkeensaajat. Hallituksen kokous 7.1.15 klo 10.30 ja kuukausitapaaminen klo 12 Karjaan työväentalossa, palopäällikkö Jari Sopen-Luoma kertoo paloturvallisuudesta. Kerhot aloittavat 12.1. Karjaan-Pohjan Eläkeläiset. Tarinakerho ke 7.1.15 kirjastotalossa, johtokunta klo 14, jäsenet klo 14.30, kahvi ja arpajaiset. Tied. p. 050-3456008 / Eero. Lohjan Seudun Senioriopettajat. Turun kaupunginteatterin ”Seili”-musikaali hullusta rakkaudesta 14.2.15 klo 14 Logomoteatterissa, esityksen jälkeen ruokailu panimoravintola Koulussa. Maksu viim. to 8.1.15. Tied. ja ilm. p. 0400-676942 / Tuula. MLL Fiskari. Perhekahvila kokoontuu jälleen joulutauon jälkeen 12.1.15 alkaen maanantaisin klo 11-13 Fiskarin vanhustentalon yhteistiloissa Isokiskontiellä. Tied. p. 0443563063 / Elina. MLL Karjaa. Perhekahvila maanantaisin klo 10-12 Jumbopuistossa ja perjantaisin klo 9.30-11.30 Pikkupappilassa, tied. p. 040-5526723 / Tiia Virkamäki. Mbf Karis. Familjecafé måndagar kl. 10-12

Vänförmedlingen, Karis röda Kors avdelning i samarbete med församlingen, helgfria torsdagar kl. 10-12 t. 0440279304. Karjaan Punaisen Ristin osaston ja seurakunnan ystävävälitys arkitorstaisin klo 10-12 p. 044-0279304. Pohjan Punaisen Ristin ystäväpalvelun puhelinpäivystys maanantaisin klo 9-11, p. 232055. Pojo Röda Kors väntjänst har telefonjour måndagar kl. 9-11, t. 232055. Mielenterveysyhdistys Kaippari. Ennaltaehkäisevää ja kuntouttavaa mielenterveystyötä Raaseporissa. Tapaamispaikka Karjaalla kirpputorilla, Nils Grabbenkatu 4, avoinna ma-pe klo 10-18 ja la 10-14, tied. p. 045-1708957 / Sissi. Ruukin Tuvalla, Ruukintie 9, Billnäsin ruukissa työtoiminta sisältää ompelua, kankaankudontaa, askartelua, puutöitä, ym., avoinna ma-pe klo 10-15. Kaikille avoin askartelu- / käsityökerho klo 11-13 tiistaisin Tapaamispaikassa ja keskiviikkoisin Ruukin Tuvassa, omat materiaalit mukaan. Viikko-ohjelmassa lisäksi uimahallikäynti ja elokuvakerho. Vertaistukiryhmistä ja muusta toiminnasta tietoa p. 050-3213956 / Anja tai 0405695162 / Päivi. Ratatupa, Felix Fromin katu 4, p. 230 768. Päihdeongelmaisille ja heidän perheilleen tarkoitettua vapaa-ajan toimintaa arkisin klo 8-15, muina päivinä 9-12. Fritidsverksamhet för missbrukare och deras familjer. Inkoon A-Kilta, Rantatie 8A2, p. 040-9602526, avoinna ma-to klo 10-17 (satunnaisesti asioilla). Keskusteluryhmä maanantaisin klo 10-11. Jaossa pieniä määriä elintarvikkeita tarvitseville ti-to. Käsityökerho kokoontuu ma-to klo 11-17. NA Myrsky Hangossa tiistaisin klo 19-21, Gentoftenkatu 8. NA Katko Tammisaaressa perjantaisin klo 19-21 Raaseporin katkaisuhoitoyksikön tiloissa, Sairaalakuja 1. AA-ryhmä Hangossa kokoontuu ma 19-21, Lähteentie 1 (Pikku-Ljungbo).

VUOKRALLE TARJOTAAN

AA-gruppen i Ekenäs möts alla söndagar kl. 19 i Vänstugans utrymmen, Torngatan 4. AA-gruppen Väst sammanträder onsdagar kl. 19-21, Lärkkullavägen 8 B källarvåningen), Karis. Ingå svenska AA-gruppen, “Å-gruppen”, sammanträder tisdagar kl. 19-21, Ola Westmans allé 10 (lilla röda huset bredvid kyrkan). ACA (Alkoholistien aikuiset lapset) Karjaa kokoontuu sunnuntaisin klo 18-20 Ratatuvan tiloissa, os. Felix Frominkatu 4. Ryhmä on kaksikielinen. Al-anon, kaksikielinen perheryhmä läheisen alkoholinkäytöstä kärsiville kokoontuu maanantaisin klo 19-21 Karjaalla, Felix Fromin katu 4. Suvanto, päihderiippuvaisten omaisille tarkoitettu vertaistukiryhmä Hangossa tiistaisin klo 17-18.30, Gentoftenk. 6 (Katulähetyksen päiväkeskus), käynti pihan puolelta.

NÄYTTELYJÄ Hangon kaupunginkirjasto. ”Enkeleitä ja muita hyviä tarinoita”, Teija Dahlgrenin ja Annukka Dahlgrenin näyttely 3.1.15 asti. Hangon kaupungintalon Galleria. ”BJAM!”, Björn Östermanin, Jyrki Lehtisen, Anita Lehtisen ja Metti Pyykön teoksia 6.1.15 asti ma-to 12-18, pesu 12-16. Tammisaaren museokeskus EKTA. ”Lotta ja joulu” -joulunäyttely Porvaristalossa 4.1.15 asti, ”Kravatit & kalsarit” -näyttely 1.3.15 asti sekä ”Helene Schjerfbec­kin elämä ja taide”, teoksia mm. Didrichsenin kokoelmista, ja ”Kaikkien aikojen Tammisaari - seudun historiaa” -näyttelyt ke-su 11-17.

11-16. Hangon museo. ”Liedeltä pöytään - suomalaiset designtalous­ valut” -näyttely 22.3.15 asti ke, to, la, su 13-15, to myös 18-19. Fiskarsin ruukin museo on avoinna 13.1.15 saakka päivittäin klo 11-16. Pohjan paikallishistoriallinen arkisto, Peltorivi 9, Fiskari, on avoinna tiistaisin klo 15-18.

LIIKUNTA JA ULKOILU Hangon Polku. Tapaaminen su 4.1. klo 13 Furunäsin laavulla. Info: www.hangonpolku.fi. Rufak. Bastukväll 10.1.15 kl. 18 i Mjölbollsta. Rufak. Saunailta 10.1.15 klo 18 Meltolassa. KK-T. Ohjattua sauvakävelyä lauantaisin klo 15, kokoontuminen Pohjan linja-autoasemalla, josta tehdään noin tunnin kestävä, 6-8 km pituinen lenkki. Alku- ja loppuvenyttelyt. Joka kerta eri reitti. Tied. p. 0400838236 / Roy. KK-T. Salivuorot: Sulkapallo keskiviikkoisin ja sunnuntaisin klo 19-20 Kisakeskuksessa, tied. p. 0400-590897 / Tauno. Kuntosali torstaisin klo 18-19 Kisakeskuksessa, tied. p. 0400838236 / Roy.

RUOKALISTAT 29.12.14-4.1.15

KARJAA Meltolan ravintokeskus; Ma: Jauhelihajuurespata, boy­ senmarjakiisseli. Ti: Kaalikeitto, ohukaiset. Ke: Seilorin turska, hedelmäkiisseli. To: Paisti ja kermaperunat, vadelmakiisseli. Pe: Appelsiinibroileri, maizenakiisseli. La: Makka-

julkaistaan pikku-uutisia (ei ilmoituksia eikä sääntömääräisiä vuosi-, kevät- tai syyskokouskutsuja) yhdistysten, seurojen ja yhteisöjen jäsenilleen ja Etelä-Uusimaan lukijoille järjestämästä toiminnasta, jonka pääasiallinen tavoite ei ole taloudellisen hyödyn hankkiminen. Materiaali julkaistaan toimituksen harkinnan mukaan ja mukaisena toimituksen päättämänä ajankohtana kulloinkin käytettävissä olevan palstatilan asettamissa puitteissa.

28.12.14-1.1.15 su-to 19.30 (ei 31.12.) -K12- 9 €

Torstain lehteen tarkoitettujen tapahtumatietojen tulee olla toimituksessa viimeistään maanantaina kello 16 ja sunnuntain lehteen tarkoitettujen torstaina kello 16. Palstalle tarkoitetut tiedot on toimitettava toimitukselle osoitettuina mieluiten sähköpostitse osoitteella toimitus @etela.com.

28.12.14-1.1.15 sö-to 17.30 -K7- 9 € Vi pratar svenska, ei suomenkielistä tekstiä

28.12.15-1.1.15 sö-to 15.00 -K7- 8 € Vi pratar svenska

Tapahtumia-palsta on aina kokonaisuudessaan netissä: www.etela.com/tapahtumia.

rakiusaus, sitruunakiisseli. Su: Uunilohi, mansikkarahka.

POHJA Marianmäen ruokapalvelu; Ma: Jauhelihakastike, valkosuklaamousse. Ti: Kala, vadelmakiisseli. Ke: Broilerikastike, omenakiisseli. To: Naudanpaisti, mansikkakiisseli. Pe: Nakkikeitto, ruispuolukkapuuro. La: Janssonin kiusaus, aprikoosikiisseli. Su: Jauhelihakääryle, marjapiirakka.

28.12.14-1.1.15 su ja ke 15.00, ma-ti ja to 17.00 -K7- 9 € Puhumme suomea

28.12.14-1.1.15 su 17.00, ma-ti ja to 19.00 -K7- 9 € Med svensk text

28.12. su 19.00 -K12- 10 €

Galleria Piphyllan, Iso Kirkkokatu 20, Tammisaari. Heikki Sivosen debyyttinäyttely 16.1.15 asti. Galleria Karaija, Inkoo ”Valon juhla”, Jaana Heikkisen maalauksia sekä Maarit Lassilan maalauksia ja veistoksia 28.12. asti ti-pe 11-18, la-su

OSTETAAN

MYYDÄÄN

Hlö-/p.autot, myös as.vaunut/-autot. Kaikki huom. Loppuvelan lun. P. 045 840 9766.

TYÖSUORITUKSIA

: 28.12. su 19.30 ei 3D: 29.12. ma 19.00 1.1.15 to 19.30 -K12- 9 €

Ammattimetsuri kaataa pihapuut. Vakuutukset on. P. 044 306 3497.

nen.net ai

UTHYRES Kuolinpesät ja kodin irtainta.

Puhumme suomea: 28.12. su 17.45 ei 3D to 1.1.15 17.45 Vi pratar svenska: 28.12 sö 16.00 1.1.15 to 16.00 ei 3D -K7- 8,50 €

(0 19

Höghuslägenhet 59,5 m², västerbalk., nytt kök, golv o rör, i Pojo centrum. Genast ledig. T. 050 500 3560.

TAPAHTUMIA-palstalla

po u ti

Kerrostaloasunto 59,5 m², länsiparv., keittiö, lattia ja putket uusittu Pohjan kesk. Heti vapaa. P. 050 500 3560.

AA-ryhmä kokoontuu Karjaalla to klo 19-21 ja la 13-15, Felix Fromin katu 4.

)

Nouto, käteinen. Puh. 040 372 1108.

24

8 55 5 9

www.etela.com Puh. (019) 278866 Postiosoite:

Fax

Torstaisin ja sunnuntaisin ilmestyvä puolueeton paikallislehti (Hanko, Inkoo, Karjaa Pohja, Tammisaari)

Painos 23.000 kpl

(019) 236797

PL 16 10301 KARJAA

Sähköposti: ilmoitus@etela.com jakelu@etela.com toimitus@etela.com

Toimitus ja ilmoituskonttori: Keskuskatu 76, KARJAA

Päätoimittaja: Ari Hätönen Puh. (019) 278868 0500-471963

Kustantaja: Karjaan Offsetpaino Oy Tj. Mikko Nieminen Puh. (019) 278861

Ilmoitukset:

Puh. (019) 278866 ilmoitus@etela.com

Jakelut: Puh.

(019) 278861 jakelu@etela.com

ETELÄN UUTISET: www.etela.com

Torstailehteen tarkoitetun toimituksellisen aineiston (mm. Tapahtumia-palstan tiedot) on oltava toimituksen käytettävissä viim. edellisenä maanantaina klo 16 ja sunnuntailehteen -ilmoituksen koko vähintään 555 pmm Värilisä 0,56/pmm tarkoitetun edellisenä torstaina -minimiveloitus väreistä 43,56 euroa klo 16. (Seurakunnat-palstan Rivi-ilmoitukset yksityishenki- tiedot maanantaisin klo 16.) löille 2,48 euroa/rivi. Tilinumero: Ilmoitusaineisto torstailehteen Aktia, FI98 4055 8720 0003 21. on jätettävä viim. tiistaisin kello 13 ja sunnuntailehteen viim. Tilinhoitomaksu 5,21 euroa. perjantaisin kello 10. Hinnat sisältävät ALV 24%. Lehden korvausvelvollisuus vir-

Ilmoitushinnat (euroa): 2,00/pmm Etusivu Teksti 1,74/pmm Takasivu 1,80/pmm Määräpaikkalisä 0,1866/pmm

heellisistä ilmoituksista rajoittuu uuteen ilmoitukseen. Puhelimitse jätettyjen ilmoitusten virheistä vastuu on ilmoittajalla. Lehti ei vastaa ilman sopimusta lähetetyn materiaalin säilyttämisestä tai palauttamisesta.

Painopaikka: Salon Lehtitehdas Salo 2014


20 - Nro 100 Sunnuntaina joulukuun 28. pnä 2014 .

Hyvää Uutta Vuotta! Gott Nytt År! betjänar Palvelemme/Vi l. 7-18 ns 31.12. klo/k

ke/o ettu/stängt to 1.1.2015 sulj

-53 %

-68 %

400 100 1695 100 Snellman Kunnon nakit Riktiga knackkorvar

320 g (3,13/kg) rajoitus.: 3 pussia/talous begränsning: 3 påsar/hushåll

350-400 g (5,71-5,00/kg) rajoitus.: 2 erää/talous begränsning: 2 partier/hushåll

2

HK Takuumurea naudan ulkofilee Garanterat mör yttre filé av nöt

Santa Maria Tex Mex Soft Tortilla

palana / i bit

PS

PKT

Ilman korttia / Utan kort 2,29 pl/fl. (1,26/l) sis. pantin 0,40 ingår i priset

Tummat rypäleet Mörka druvor

Mansikat Jordgubbar

500 g (5,98/kg) Etelä-Afrikka/Brasilia Sydafrika/Brasilien

400 g (9,98/kg) Egypti/Egypten

299

399 RS ASK

PKT

Atria Broilerin koipireidet Broilerlår

Atria Broilerin fileesuikaleet Filéstrimlor av broiler

marinoidut/marinerade n./ca 1,3 kg

199

149

300 g (6,63/kg)

RS ASK

KG

Ilman K-plussakorttia / Utan K-plussakort 3,09 €/rs/ask (10,30 €/kg)

-61 %

Viennetta Jäätelökakut Glasskakor

650 ml (1,54/l) raj./begr.: 4 pkt/talous/hushåll

200 2

Ilman K-plussakorttia ja yksittäin / Utan K-plussakort och styckevis 2,59 €/ps (3,98 €/kg)

Hinnat voimassa

PKT

sis. pantin 0,40 ingår i priset rajoitus.: 3 pl/talous begränsning: 3 fl./hushåll

KG

Ilman korttia tai yksittäin / Utan kort och styckevis 4,29 €/pkt (12,26-10,73/kg)

-35 %

Fanta & Sprite Virvoitusjuomat / Läskedrycker 1,5 l (0,40/l)

-21 %

Taffel Megapussit Megapåsar 235-325 g

199 (8,47-6,12 €/kg)

PS

Ilman K-plussakorttia / Utan K-plussakort 2,55 €/ps (10,85-7,85 €/kg)

MA-KE 29.-31.12., ellei toisin mainita.

Forssa Perunasalaatti Potatissallad 800 g (3,11/kg) ja/och Atria XL perunapekonisalaatti / potatisbaconsallad 700 g (3,56/kg)

249 RS ASK

Fishk Isot kuoritut katkaravut Stora skalade räkor 500 g (15,80/kg) pakaste/djupfryst

790 PS

Ruokamestarin naudan jauheliha Matmästarens malet kött av nöt

Ranskalainen jättipatonki Fransk jättebaguette

995 099 380 g (2,61 €/kg)

vähärasvainen / fettfattig

KPL ST.

KG

-21 %

E! UUNITUOR SK! R FÄ S N G U

A. Le Coq premium Olut/öl 4,5 %

Coca-Cola Virvoitusjuomat Läskedrycker

299 2399 2 × 1,5 l (0,73 €/l) sis. pantit 0,80 € ingår i priset

24 × 0,33 l (2,57 €/l) sis. pantit 3,60 € ingår i priset

2

-PACK

Ilman K-plussakorttia / Utan K-plussakort 3,59 €/2-pack (0,93 €/l) sis pantit/Inkl. pant 0,80 raj. 2 erää/talous / begr. 2 partier/hushåll

Priserna i kraft

Voimassa 5.5. alkaen / I kraft fr.o.m. 5.5.

MÅ-ONS 29-31.12, om inte annat nämns.

Ta v a l l i s t a p a r e m p i R u o k a k a u p p a • E n b ä t t r e M a t b u t i k

E K E N Ä S - TA M M I S A A R I

24

Rautatienkatu/Järnvägsgatan 19 Ekenäs/Tammisaari puh./tel. (019) 212 6500

Palvelemme / Vi betjänar Ark. / Vard. 7-21 La / Lö 8-18 • Su / Sö 12-18

-PACK

EU 100 / 28.12.2014 su